0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,338 --> 00:00:07,338
2
00:00:07,362 --> 00:00:12,362
3
00:02:36,535 --> 00:02:41,697
Montana, 1933
4
00:03:43,541 --> 00:03:48,127
Tn. Eiseley, aku turut berduka cita.
Dia orang yang baik.
5
00:03:48,940 --> 00:03:53,577
Itu benar.
Terima kasih sudah datang.
6
00:03:53,639 --> 00:03:55,719
Tn. Eiseley.
7
00:03:59,518 --> 00:04:02,205
Ayahmu berutang $5,000 di bankku.
8
00:04:02,233 --> 00:04:05,202
Utang?/
Itu benar.
9
00:04:05,267 --> 00:04:09,108
Apa seseorang harus tetap membayar
utangnya bahkan setelah dia meninggal?
10
00:04:09,161 --> 00:04:12,295
Sebenarnya, ya./
Itu konyol.
11
00:04:14,531 --> 00:04:17,203
Penyitaan segera dilakukan, Pak.
12
00:04:18,769 --> 00:04:20,381
Jimmy!
13
00:04:22,417 --> 00:04:24,056
Hei! Hei!
14
00:04:24,098 --> 00:04:26,760
Tn. Eiseley... Tenanglah, Pak!
15
00:04:26,812 --> 00:04:28,943
Tn. Eiseley!
16
00:07:51,889 --> 00:07:55,357
Hei! Apa yang kau lakukan?
17
00:07:56,927 --> 00:07:59,229
Kau tak bisa letakkan dia di sini!
18
00:08:15,594 --> 00:08:18,082
Demi Tuhan!
19
00:08:43,033 --> 00:08:45,676
Apa yang kau lihat, Indian?
20
00:08:51,452 --> 00:08:54,724
Aku yakin dia berusaha menguliti
kulit kepala kita saat tengah malam,
21
00:08:54,749 --> 00:08:57,016
Bukan begitu, Indian?
22
00:08:57,068 --> 00:08:59,763
Bisakah kau diam dan bermain?
23
00:09:01,587 --> 00:09:03,994
Bukan begitu?
24
00:09:42,563 --> 00:09:44,460
Terima kasih.
25
00:09:44,500 --> 00:09:46,552
Namaku Joe Running Elk.
26
00:09:46,590 --> 00:09:48,703
Stratton Eiseley.
27
00:11:00,660 --> 00:11:04,408
Pergi minum-minum lagi?/
Hanya bersenang-senang.
28
00:11:04,432 --> 00:11:06,781
Itu hanya akan membuatmu buta.
29
00:11:06,805 --> 00:11:10,165
Kakek, kita kedatatangan tamu
untuk sarapan.
30
00:11:10,189 --> 00:11:13,316
Orang kulit putih.
31
00:11:13,345 --> 00:11:15,534
Baiklah, ini dia.
32
00:11:44,051 --> 00:11:46,354
Jadi...
33
00:11:46,397 --> 00:11:48,619
Apa yang membawamu ke sini?
34
00:11:48,659 --> 00:11:53,204
Aku kemari berharap mendapat
pekerjaan di rel kereta,
35
00:11:53,240 --> 00:11:56,805
Tapi kami sangat sulit menemukannya.
36
00:12:00,437 --> 00:12:02,990
Bagaimana denganmu,
apa pekerjaanmu?
37
00:12:03,636 --> 00:12:05,528
Aku sudah tidak tahu lagi.
38
00:12:06,830 --> 00:12:10,270
4% dari warga Amerika,
39
00:12:10,312 --> 00:12:14,945
Memiliki 85% kekayaan Amerika.
40
00:12:14,988 --> 00:12:18,389
Berapa banyak orang yang
pergi ke acara barbekyu,
41
00:12:18,412 --> 00:12:21,062
Dan akan membiarkan satu
orang meninggalkan meja...
42
00:12:21,087 --> 00:12:24,259
...dengan potongan 9/10
dari yang orang lain makan?
43
00:12:24,261 --> 00:12:29,564
Apa yang Morgan, Baruch, Rockefeller,
dan Mellon lakukan dengan semua itu?
44
00:12:29,579 --> 00:12:33,764
Meninggalkan sisanya untuk
dikonsumsi warga Amerika!
45
00:12:38,542 --> 00:12:40,645
Hei, Gus./
Hei, Stratton.
46
00:12:40,670 --> 00:12:42,575
Boleh aku menggunakan teleponmu?/
Silakan.
47
00:12:42,621 --> 00:12:43,921
Terima kasih.
48
00:12:44,448 --> 00:12:48,132
Tak ada rumah mewah yang kosong!
49
00:12:48,163 --> 00:12:50,897
Tak ada yang berjalan di jalanan.
50
00:12:50,904 --> 00:12:53,892
Tak ada kemiskinan!
51
00:12:53,928 --> 00:12:55,725
Tak ada perang!
52
00:12:55,728 --> 00:13:00,404
Semua bisa hidup di tanah
yang Tuhan telah sediakan...
53
00:13:00,429 --> 00:13:02,592
Bisa sambungkan ke 1868?
54
00:13:03,128 --> 00:13:04,605
Terima kasih.
55
00:13:10,140 --> 00:13:12,442
Bagaimana kabarmu, Susan?
56
00:13:15,135 --> 00:13:18,518
Aku ingin tahu...
57
00:13:21,052 --> 00:13:23,888
Aku ingin tahu, jika kau bisa
pinjamkan aku sedikit uang?
58
00:13:26,390 --> 00:13:29,292
Susan, kau tahu ini tidak mudah untukku.
59
00:13:32,204 --> 00:13:34,598
Bank mengambil semuanya.
60
00:13:36,349 --> 00:13:39,306
Itu benar.
61
00:13:39,603 --> 00:13:42,082
Apa maksudnya itu?
62
00:13:50,941 --> 00:13:53,262
Selagi kau melakukan itu, kenapa kau
tak minta pasar saham...
63
00:13:53,286 --> 00:13:55,286
...untuk menghabisi kami sekalian.
64
00:14:00,566 --> 00:14:02,603
Sial!
65
00:14:20,410 --> 00:14:22,703
Aku sebaiknya pergi, Gus.
66
00:14:22,743 --> 00:14:25,296
Baiklah, sampai jumpa./
Terima kasih.
67
00:14:27,080 --> 00:14:30,167
Baik, beritahu aku ide cemerlangmu.
68
00:14:35,625 --> 00:14:37,551
Alkohol.
69
00:14:40,523 --> 00:14:43,565
Kau mau kita membuat
minuman keras?
70
00:14:43,567 --> 00:14:46,069
Bagaimana menurutmu?
Rekan seperjuangan?
71
00:14:46,094 --> 00:14:48,329
Apa kau gila? Kita tak bisa
membuat miras di sini!
72
00:14:48,360 --> 00:14:51,573
Bukan di sini. Di pegunungan.
73
00:14:51,575 --> 00:14:54,035
Entahlah, Stratton
74
00:14:59,884 --> 00:15:03,796
Aku melihat sekitar dan aku melihat
banyak orang menunggu.
75
00:15:05,550 --> 00:15:10,493
Menunggu makanan, pekerjaan,
menunggu uang,
76
00:15:10,518 --> 00:15:12,642
Menunggu untuk meningkat.
77
00:15:21,056 --> 00:15:23,516
Lihatlah ruang terbuka itu.
78
00:15:25,342 --> 00:15:27,879
Ada kehidupan di sana
untuk dijalani.
79
00:15:34,148 --> 00:15:36,397
Bagaimana dengan persediaan?
Kita tak punya apa-apa.
80
00:15:36,442 --> 00:15:39,077
Aku menyimpan beberapa
barang dari tempat ayahku.
81
00:15:39,130 --> 00:15:41,279
Cukup untuk membuat kita memulai.
82
00:15:47,998 --> 00:15:52,456
Baiklah.
Baiklah, mari lakukan ini.
83
00:15:53,905 --> 00:15:56,773
Kita hanya perlu meyakinkan Kakek.
84
00:16:01,012 --> 00:16:04,305
Kakek rasa ini bukan ide bagus.
85
00:16:05,882 --> 00:16:09,145
Ini akan seperti sebelumnya.
86
00:16:09,168 --> 00:16:13,655
Kita bisa berburu dan hidup
dengan cara lama lagi.
87
00:16:13,717 --> 00:16:18,665
Kita tak pernah menjual wiski,
itu bukan kehidupan Indian.
88
00:16:19,629 --> 00:16:22,200
Itu satu-satunya perbedaan.
89
00:16:23,267 --> 00:16:27,041
Tapi kita tak harus hidup dengan
hukum orang kulit putih lagi.
90
00:16:28,172 --> 00:16:30,551
Bagaimana jika mereka temukan kita?
91
00:16:32,259 --> 00:16:36,245
Tidak, Stratton tahu tempat dimana
kita takkan pernah ditemukan.
92
00:17:12,340 --> 00:17:15,650
Dua wiski.
Masukkan itu ke tagihanku, Gus.
93
00:17:15,652 --> 00:17:17,596
Joe, aku sudah bilang padamu,
94
00:17:17,621 --> 00:17:20,365
Kau sudah melebihi batas,
dan kau masih utang $24.
95
00:17:20,390 --> 00:17:21,906
$24?
96
00:17:21,929 --> 00:17:23,488
Bagaimana jika kami bayar tunai?
97
00:17:23,527 --> 00:17:25,807
Bos bilang kita harus
melunasi pembukuan uang,
98
00:17:25,831 --> 00:17:27,596
Sebelum aku bisa menyajikanmu
minum lagi.
99
00:17:27,597 --> 00:17:29,599
Baiklah, Gus.
100
00:17:30,734 --> 00:17:35,379
Ini 30 sen untuk wiski,
101
00:17:35,652 --> 00:17:40,076
Dan ini 30 sen untukmu
memberikan itu kepadaku.
102
00:17:41,913 --> 00:17:44,442
Baiklah, ini yang terakhir.
103
00:17:44,469 --> 00:17:46,574
Kau memang baik, Gus.
104
00:17:56,596 --> 00:17:58,760
Saat uang sedang sedikit
dan sulit didapatkan,
105
00:17:58,762 --> 00:18:01,443
Dan kudamu juga kabur,
106
00:18:01,492 --> 00:18:03,758
Ketika hanya tumpukan
utang yang ku miliki,
107
00:18:03,802 --> 00:18:07,140
Segelas wiski adalah
satu-satunya temanmu.
108
00:18:07,172 --> 00:18:09,206
Aku akan minum untuk itu.
109
00:18:16,013 --> 00:18:19,420
Sejak kapan orang-orangmu
mulai bertani?
110
00:18:19,432 --> 00:18:22,676
Aku pasti sekitar 8-9 tahun.
111
00:18:23,220 --> 00:18:26,845
Saat kami masih muda,
kami masih berburu, tapi...
112
00:18:27,678 --> 00:18:30,304
Waktu sudah berubah.
113
00:18:30,392 --> 00:18:33,239
Itu sulit untuk Kakek.
114
00:18:35,237 --> 00:18:37,790
Saat musim semi datang,
aku bisa melihat di matanya,
115
00:18:37,826 --> 00:18:41,574
Dia terlihat memperhatikan
cakrawala...
116
00:18:41,599 --> 00:18:44,402
Menunggu kerbau untuk kembali.
117
00:18:46,011 --> 00:18:48,511
Itu tak pernah terjadi.
118
00:18:50,939 --> 00:18:54,321
Masa-masa itu sudah
sepenuhnya menghilang.
119
00:18:54,368 --> 00:18:56,401
Itu sangat disayangkan.
120
00:18:57,625 --> 00:18:59,396
Hei, Joe!
121
00:18:59,437 --> 00:19:01,721
Kau mau menghasilkan uang?
122
00:19:02,826 --> 00:19:05,294
Ini Whistler,
dia pengurus pengangkutan kami.
123
00:19:05,296 --> 00:19:07,729
Whistler, ini daftarnya, tunjukkan
mereka gudang penyimpanan.
124
00:19:07,751 --> 00:19:09,825
Baiklah. Ayo, semuanya.
125
00:19:13,544 --> 00:19:15,240
Bagaimana dengan sebuah topik,
126
00:19:15,265 --> 00:19:19,790
Sebelum Rhett tenggelamkan dirinya
dalam impian lautan wiski.
127
00:19:19,944 --> 00:19:22,580
Bagaimana dengan sesuatu
di perbatasan?
128
00:19:29,874 --> 00:19:32,386
Grace Loren?
129
00:19:32,417 --> 00:19:36,119
Ya, aku Gracie, panggil aku Gracie.
130
00:19:36,157 --> 00:19:38,142
Stratton Eiseley.
131
00:19:40,989 --> 00:19:42,863
Baiklah, kau mau wiskinya
diletakkan di mana?
132
00:19:42,880 --> 00:19:45,558
Tumpuk itu di sana.
133
00:19:51,221 --> 00:19:56,724
"Aku ingin hidup yang dalam dan
menghisap sumsum kehidupan..."
134
00:19:56,730 --> 00:20:00,888
"Untuk arahkan hidup ke sudut.
Dan menguranginya ke hal terendah,"
135
00:20:00,913 --> 00:20:02,970
"Seandainya itu terbukti berat,"
136
00:20:02,995 --> 00:20:05,811
"Temukan keburukan dari keutuhan
dan keaslian didalamnya."
137
00:20:09,299 --> 00:20:11,761
Senang bertemu kalian semua.
138
00:21:13,597 --> 00:21:15,583
Kau tak seharusnya
berada di sini, Nak.
139
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
Maafkan aku./
Ini properti pribadi.
140
00:21:17,653 --> 00:21:19,033
Aku tak tahu harus
tidur di mana lagi.
141
00:21:19,067 --> 00:21:23,637
Aku turut prihatin soal itu,
tapi aku tak mau kau di sini.
142
00:21:24,180 --> 00:21:28,598
Dengar, apa aku boleh tidur
di sini beberapa jam lagi?
143
00:21:28,639 --> 00:21:30,882
Aku akan pergi besok pagi,
aku janji.
144
00:21:30,948 --> 00:21:33,944
Aku akan sangat hargai itu.
145
00:21:34,643 --> 00:21:37,851
Pastikan kau pergi dari sini
saat matahari terbit.
146
00:21:37,888 --> 00:21:39,748
Dan tolong jangan
jadikan ini kebiasaan.
147
00:21:39,787 --> 00:21:41,825
Tidak akan, Pak./
Baiklah.
148
00:21:41,850 --> 00:21:43,651
Terima kasih.
149
00:22:45,449 --> 00:22:47,152
Hei!
150
00:22:47,519 --> 00:22:51,587
Astaga, Stratton.
Kau membuatku ketakutan.
151
00:22:51,589 --> 00:22:54,537
Kenapa kau tidur
saat bekerja, Whistler?
152
00:22:54,562 --> 00:22:57,536
Bagaimana jika aku Jim Harris?/
Syukurlah kau bukan dia.
153
00:22:57,561 --> 00:23:00,848
Jika tidak aku akan terbangun
dengan BAB di celana.
154
00:23:00,956 --> 00:23:03,053
Apa yang bisa aku bantu?
155
00:23:03,103 --> 00:23:07,176
Bagaimana jika aku
menggantikanmu malam ini?
156
00:23:08,439 --> 00:23:10,327
Entahlah. Aku butuh uang.
157
00:23:10,341 --> 00:23:12,365
Kita berbagi 50-50.
158
00:23:12,394 --> 00:23:15,224
Apa imbalannya?/
Tak ada imbalan.
159
00:23:15,730 --> 00:23:18,024
Aku juga butuh uang.
160
00:23:18,991 --> 00:23:21,248
50-50?
161
00:23:21,327 --> 00:23:26,474
Baiklah, aku setuju.
Ya. Ini daftarmu.
162
00:23:26,504 --> 00:23:28,809
Kurasa kau tahu sisanya./
Tentu saja.
163
00:23:28,834 --> 00:23:31,929
Terima kasih banyak,
semoga malammu indah.
164
00:23:31,962 --> 00:23:33,642
Kau juga, Whistler.
165
00:23:48,874 --> 00:23:51,814
Terus sampai ke tikungan,
lalu menepilah.
166
00:24:22,613 --> 00:24:24,072
Hei!
167
00:24:24,129 --> 00:24:26,905
Hei, kembali ke sini! Kembali!
168
00:28:21,083 --> 00:28:24,523
Aku harap kau tak keberatan
aku datang ke sini, aku...
169
00:28:24,548 --> 00:28:26,456
Kau mau pergi jalan?
170
00:28:26,481 --> 00:28:29,114
Mungkin keluar dari sini sebentar?
171
00:28:29,161 --> 00:28:30,794
Ya.
172
00:28:31,715 --> 00:28:34,439
Ayahku tidak begitu yakin
dengan pemerintah,
173
00:28:34,487 --> 00:28:38,236
Jadi bertani adalah caranya
untuk meninggalkan kota...
174
00:28:38,261 --> 00:28:39,657
...dan menjauh dari sistem.
175
00:28:39,682 --> 00:28:41,289
Tapi saat ini...
176
00:28:41,313 --> 00:28:43,500
Terlalu banyak hukum dan regulasi.
177
00:28:43,540 --> 00:28:47,235
Thomas Jefferson, dia menginginkan
negara yang dipimpin...
178
00:28:47,260 --> 00:28:49,508
...dan didukung oleh petani,
179
00:28:49,533 --> 00:28:53,656
Tapi sekarang pemerintahan hanya
berusaha untuk menyingkirkan mereka.
180
00:28:55,686 --> 00:28:59,756
Dari yang aku lihat,
miras tak bisa diregulasi.
181
00:29:00,711 --> 00:29:03,924
Mereka antara menangkapku
atau tidak.
182
00:29:08,774 --> 00:29:11,086
Kau seorang penulis.
183
00:29:11,168 --> 00:29:13,154
Bagaimana kau tahu?
184
00:29:13,185 --> 00:29:16,258
Siapa lagi yang mengutip
Thoreau di acara pesta?
185
00:29:19,192 --> 00:29:21,205
Hal-hal seperti apa yang kau tulis?
186
00:29:21,253 --> 00:29:23,279
Aku penulis novel.
187
00:29:24,251 --> 00:29:27,135
Tapi belakangan ini aku
menulis naskah skenario.
188
00:29:27,160 --> 00:29:29,267
Kau menulis untuk naskah film?
189
00:29:30,090 --> 00:29:31,192
Begitu mengejutkan?
190
00:29:31,217 --> 00:29:34,949
Tidak, aku tak pernah melihat film
yang naskahnya ditulis oleh perempuan.
191
00:29:34,974 --> 00:29:36,286
Maksudmu aku tidak mampu?
192
00:29:36,330 --> 00:29:39,194
Bukan, aku hanya mengamati.
193
00:29:39,196 --> 00:29:41,770
Kurasa memiliki testikel...
194
00:29:41,795 --> 00:29:43,810
...takkan membuatku lebih
baik dalam menulis cerita...
195
00:29:43,834 --> 00:29:45,428
...dan menuangkannya
ke lembaran kertas.
196
00:29:45,471 --> 00:29:48,391
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
197
00:29:52,539 --> 00:29:55,104
Jadi, kau seorang penulis.
198
00:30:29,013 --> 00:30:33,659
Dulu, ada beruang yang
berubah menjadi manusia...
199
00:30:33,684 --> 00:30:37,219
...dan tinggal hidup bersama kaumku.
200
00:30:39,623 --> 00:30:41,483
Mereka memakai kulit beruang...
201
00:30:41,511 --> 00:30:45,288
...dan memakai kalung cakar beruang.
202
00:30:53,037 --> 00:30:57,194
Dan mereka akan menutupi tubuhnya
dengan tanah lihat merah sepenuhnya...
203
00:30:57,219 --> 00:30:59,612
Mereka akan dipenuhi dengan darah.
204
00:31:05,114 --> 00:31:08,294
Beruang manusia membunuh
seluruh musuh.
205
00:31:10,575 --> 00:31:13,314
Jika salah satu dari mereka tewas,
206
00:31:14,657 --> 00:31:17,768
Obat mereka begitu kuat...
207
00:31:18,789 --> 00:31:23,366
Mereka bisa menghidupkan
kembali yang telah mati.
208
00:31:34,179 --> 00:31:38,049
Suatu hari, seorang pejuang
dari suku ku bernama Owl,
209
00:31:38,067 --> 00:31:40,075
Kalah bertempur,
210
00:31:40,100 --> 00:31:43,510
Dia menemui pimpinan
Klan Beruang untuk bantuan.
211
00:31:48,458 --> 00:31:51,144
Ketua Beruang berkata...
212
00:31:56,234 --> 00:32:01,624
"Aku Ketua Beruang.
Aku tak bisa dibunuh."
213
00:32:08,356 --> 00:32:12,083
"Aku membawamu ke sini untuk
memberikan obatku padamu."
214
00:32:15,599 --> 00:32:19,422
Semenjak itu, Owl tak bisa
dibunuh dalam pertempuran.
215
00:32:25,650 --> 00:32:28,516
Itu adalah kisah dari Beruang Manusia,
216
00:32:28,581 --> 00:32:33,952
Penyembuh yang hebat dan
takkan pernah bisa dibunuh.
217
00:32:35,718 --> 00:32:37,759
Kau melihatnya?
218
00:33:28,025 --> 00:33:31,390
Asap akan melindungimu
dari hidung rusa,
219
00:33:31,415 --> 00:33:33,914
Dan menjauhkanmu dari bahaya.
220
00:34:18,551 --> 00:34:23,112
Kau pergilah ke padang rumput,
aku akan memutar.
221
00:34:23,310 --> 00:34:26,301
Semoga berhasil./
Kau juga.
222
00:37:29,680 --> 00:37:31,944
Kau melihat sesuatu?
223
00:37:35,144 --> 00:37:36,907
Stratton?
224
00:37:36,949 --> 00:37:39,066
Apa kau melihat sesuatu?
225
00:37:39,112 --> 00:37:41,077
Tidak.
226
00:38:19,879 --> 00:38:22,728
Kau harus selaraskan ujung ini,
227
00:38:22,753 --> 00:38:26,095
Dengan takik di belakang sini.
228
00:38:26,123 --> 00:38:29,358
Itu penting agar tetap menahan
yang kuat di bahumu,
229
00:38:29,360 --> 00:38:32,427
Jika tidak itu akan
membuatmu terjatuh.
230
00:38:32,429 --> 00:38:35,950
Aku tak ingin membebanimu
dengan banyak hal,
231
00:38:35,995 --> 00:38:39,696
Tapi kau sebaiknya menghela napas
sebelum melepas tembakan.
232
00:38:40,483 --> 00:38:42,634
Dan saat kau melakukan itu,
233
00:38:42,677 --> 00:38:44,478
Kau tak ingin menarik pelatuknya,
234
00:38:44,504 --> 00:38:47,702
Cukup meremasnya perlahan-lahan.
235
00:38:48,745 --> 00:38:50,418
Mengerti?
236
00:38:51,274 --> 00:38:53,380
Biar aku atur kaleng-kalengnya.
237
00:38:59,368 --> 00:39:02,116
Baiklah. Kau siap?
238
00:39:02,142 --> 00:39:05,701
Ya, kurasa begitu.
239
00:39:05,730 --> 00:39:07,145
Seperti ini?
240
00:39:07,154 --> 00:39:09,744
Benar. Ya. Pastikan kau
memegangnya yang kuat.
241
00:39:09,771 --> 00:39:12,164
Dan pastikan kau sejajarnya takik itu.
242
00:39:25,316 --> 00:39:27,496
Aku tak mengira kau tahu
caranya menembak.
243
00:39:27,539 --> 00:39:30,387
Kau tidak berpikir untuk
menanyakanku, bukan?
244
00:39:51,513 --> 00:39:53,689
Sial.
245
00:39:57,103 --> 00:40:00,547
Angkat tanganmu dan
menghadap ke arah sebaliknya.
246
00:40:20,111 --> 00:40:22,848
Namaku Jim Harris.
247
00:40:22,883 --> 00:40:25,238
Aku Sherif.
248
00:40:29,913 --> 00:40:34,534
Bagaimana kabarmu,
Sherif Jim Harris?
249
00:40:34,574 --> 00:40:36,865
Namaku Stratton.
250
00:40:37,787 --> 00:40:40,496
Kau membuat namamu cukup dikenal...
251
00:40:40,527 --> 00:40:44,119
...dengan pengiriman minuman
sodamu di seluruh kota.
252
00:40:44,149 --> 00:40:45,930
Orang suka minuman soda.
253
00:40:46,344 --> 00:40:47,878
Kau tahu itu.
254
00:40:47,903 --> 00:40:49,887
Sebenarnya, itu alasan kami
menghentikanmu.
255
00:40:49,912 --> 00:40:53,732
Don dan aku duduk di luar sini
seharian di bawah sinar matahari,
256
00:40:53,757 --> 00:40:56,635
Kami jelas butuh sedikit kesegaran.
257
00:40:56,642 --> 00:40:59,387
Ada banyak botol lebih di sana.
258
00:40:59,412 --> 00:41:01,510
Ya, kelihatannya begitu./
5 sen per botol.
259
00:41:01,532 --> 00:41:03,616
Sungguh?
260
00:41:12,022 --> 00:41:14,525
Itu minuman soda!
261
00:41:15,415 --> 00:41:17,525
Di mana wiskinya?
262
00:41:18,856 --> 00:41:21,029
Aku tahu kau sangat ingin koktail, tapi...
263
00:41:21,031 --> 00:41:23,712
Jangan sok cerdas denganku,
dasar anak pelacur!
264
00:41:25,237 --> 00:41:28,125
Aku tidak suka kau menyebut
nama ibuku seperti itu.
265
00:41:28,160 --> 00:41:31,660
Don, hancurkan peti minuman itu.
266
00:41:31,685 --> 00:41:34,963
Tapi bos, ini hanya minuman soda.
267
00:41:35,005 --> 00:41:37,363
Aku bisa berikan ini
untuk anak-anakku.
268
00:41:37,386 --> 00:41:39,516
Kubilang hancurkan!
269
00:41:41,857 --> 00:41:43,725
Maaf, semuanya.
270
00:42:30,066 --> 00:42:32,577
Apa yang kau lakukan? Itu milikku!
271
00:42:32,601 --> 00:42:34,531
Aku membunuhnya.
272
00:42:35,280 --> 00:42:38,846
Tak apa, pionmu tidak sepenting
bidak yang lainnya.
273
00:42:44,510 --> 00:42:46,808
Flying Bear, kau tak bisa mengambil
dua bidak sekaligus.
274
00:42:46,833 --> 00:42:48,214
Tapi aku membunuh keduanya.
275
00:42:48,239 --> 00:42:51,442
Bukan begitu peraturannya.
Kau harus kembali salah satu.
276
00:43:21,326 --> 00:43:24,144
Mau mengajarkan
anjing tua trik baru?
277
00:44:14,516 --> 00:44:16,509
Roh yang Agung,
278
00:44:16,533 --> 00:44:24,533
Tolong bawakan kami pemberkatan.
279
00:44:35,359 --> 00:44:36,956
Ini enak.
280
00:44:36,981 --> 00:44:38,347
Ini memang enak,
281
00:44:38,387 --> 00:44:42,506
Kelak kau bisa menjadi istri
yang baik untuk Gracie.
282
00:44:50,799 --> 00:44:54,299
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
283
00:44:54,323 --> 00:44:57,823
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
284
00:46:14,767 --> 00:46:17,318
Bagus untuk kita.
285
00:46:42,030 --> 00:46:43,551
Butuh bantuan?
286
00:46:43,553 --> 00:46:45,560
Tidak, aku bisa.
287
00:47:26,375 --> 00:47:29,232
Berhenti, Stratton.
288
00:47:42,571 --> 00:47:45,491
Mabel, 1243
289
00:48:09,978 --> 00:48:12,133
Sial!
290
00:48:17,354 --> 00:48:20,587
Baiklah, kembali ke selmu./
Sebentar, ini belum tersambung.
291
00:48:20,613 --> 00:48:22,542
Satu panggilan telepon,
begitu peraturannya.
292
00:48:22,566 --> 00:48:24,131
Kembali ke selmu.
293
00:48:24,156 --> 00:48:26,390
Satu panggilan telepon
yang tersambung.
294
00:48:26,437 --> 00:48:27,904
Begitu peraturannya.
295
00:48:27,919 --> 00:48:30,423
Kembali ke selmu.
296
00:48:41,418 --> 00:48:43,183
1243!
297
00:49:33,185 --> 00:49:38,793
"Dimana kau sebelumnya
menempuh jalan di dunia ini,"
298
00:49:38,795 --> 00:49:42,048
"Sesuai dengan kekuatan udara."
299
00:49:45,692 --> 00:49:50,631
"Semangat yang sama saat ini
ditemukan dalam anak durhaka,"
300
00:49:51,904 --> 00:49:54,975
"Dimana diantaranya, kita berbicara..."
301
00:49:55,000 --> 00:49:57,722
"...tentang hasrat akan
daging dan pikiran..."
302
00:49:58,049 --> 00:50:02,786
"Dan berdasarkan sifat
dari kemurkaan anak."
303
00:50:46,264 --> 00:50:47,927
Sialan.
304
00:50:49,367 --> 00:50:52,798
Ini bukan apa-apa selain
usaha untuk mengikat dan menjamin...
305
00:50:52,823 --> 00:50:55,112
...pabrik miras dan penyulingan...
306
00:50:55,137 --> 00:50:57,772
...di seluruh wilayah Amerika
demi keuntungan pribadi Amerika.
307
00:50:57,774 --> 00:50:59,738
Dari mana uangnya berasal?
308
00:50:59,771 --> 00:51:01,916
"Mereka bilang jika Paman Sam..."
309
00:51:02,096 --> 00:51:04,239
Tak ada hasil dengan Gracie?
310
00:51:05,007 --> 00:51:08,846
Tidak. Berikan aku dua.
311
00:51:08,858 --> 00:51:11,239
"Aku akan menghadapi bar
dari Hawaii hingga Hoboken,"
312
00:51:11,282 --> 00:51:13,688
"Aku akan menendang
selama aku memiliki kaki."
313
00:51:13,690 --> 00:51:15,668
"Aku akan memukul
selama aku memiliki kepalan."
314
00:51:15,710 --> 00:51:17,728
"Aku akan menanduk
selama aku memiliki kepala."
315
00:51:17,757 --> 00:51:19,103
"Aku akan menggigit
selama aku memiliki gigi."
316
00:51:19,126 --> 00:51:23,037
Stratton, ada Indian tua yang
datang memberimu jaminan.
317
00:51:23,094 --> 00:51:25,790
Dia bilang dia kakeknya Joe.
318
00:51:43,629 --> 00:51:45,755
Hai, Gracie.
319
00:51:52,123 --> 00:51:54,731
Aku kemari untuk meminta maaf.
320
00:51:59,878 --> 00:52:02,998
Bisa kau izinkan aku masuk agar kita
bisa bicara seperti orang beradab?
321
00:52:03,023 --> 00:52:05,476
Kenapa memulai sekarang?
322
00:52:07,384 --> 00:52:11,581
Gracie, aku minta maaf. Sekarang
bisa kau izinkan aku masuk?
323
00:52:25,050 --> 00:52:26,962
Bagaimana dengan uang?
324
00:52:26,964 --> 00:52:29,630
Aku yakin kau menginginkan
bagian dari uang tabunganku.
325
00:52:29,632 --> 00:52:32,821
Aku tidak menginginkan uangmu.
326
00:52:32,846 --> 00:52:35,502
Bahkan sekarang kau masih
berpikir ini tentang uang?
327
00:52:35,560 --> 00:52:37,828
Bagaimana kau akan
mencari uang di sini?
328
00:52:38,515 --> 00:52:41,278
Kau akan menikahi petani bodoh?
329
00:52:42,857 --> 00:52:45,883
Akui saja, Gracie,
kau butuh aku.
330
00:52:47,828 --> 00:52:51,028
Aku membutuhkanmu
seperti lubang di kepalaku.
331
00:52:51,034 --> 00:52:53,729
Aku lebih baik mati kelaparan,
332
00:52:53,754 --> 00:52:55,650
Daripada habiskan
semalam lagi di ranjangmu,
333
00:52:55,666 --> 00:52:57,898
Bertanya-tanya berapa banyak
aktris yang kau temui di hari itu.
334
00:52:57,914 --> 00:53:01,064
Itu hanya terjadi sekali!/
Perlu kusebutkan nama mereka?
335
00:53:01,089 --> 00:53:04,109
Mari kita lihat, Susie, Caroline.../
Hentikan!
336
00:53:04,134 --> 00:53:06,815
Berhenti! Dengarkan aku...
337
00:53:06,840 --> 00:53:10,685
Kau tak bisa tinggalkan aku,
aku takkan membiarkan itu.
338
00:53:11,111 --> 00:53:12,959
Kau siapa?
339
00:53:15,367 --> 00:53:20,003
Hentikan! Stratton, berhenti,
dia suamiku!
340
00:53:25,831 --> 00:53:29,476
Kami akan bercerai, dan aku.../
Apa?
341
00:54:18,641 --> 00:54:20,705
Stratton...
342
00:54:30,282 --> 00:54:32,128
Gracie.
343
00:54:33,867 --> 00:54:36,092
Bagaimana kabarmu, Joe?
344
00:54:36,737 --> 00:54:39,193
Aku sangat baik.
345
00:54:40,268 --> 00:54:42,945
Dia masih tak mau bicara denganku?
346
00:54:44,811 --> 00:54:47,471
Dia cukup marah.
347
00:54:48,239 --> 00:54:51,119
Bagaimana denganmu, Joe,
kau juga marah denganku?
348
00:54:51,867 --> 00:54:54,115
Itu bukan urusanmu.
349
00:54:56,330 --> 00:54:58,548
Kenapa kau tak ke kamp
sebelum pergi...
350
00:54:58,573 --> 00:55:01,131
...dan minum kopi?
351
00:55:14,840 --> 00:55:17,931
Maaf kau harus datang
jauh-jauh ke sini,
352
00:55:17,956 --> 00:55:20,866
Tapi Stratton sangat keras kepala.
353
00:55:21,071 --> 00:55:23,944
Aku pikir kau kemari
untuk menemuiku.
354
00:55:25,042 --> 00:55:27,204
Kau memang luar biasa Flying Bear,
355
00:55:27,239 --> 00:55:28,929
Kau selalu bisa membuatku
merasa lebih baik.
356
00:55:28,938 --> 00:55:31,313
Kupikir kita akan bermain catur.
357
00:55:31,315 --> 00:55:33,917
Mungkin kau bisa ke rumahku
dan bermain di sana.
358
00:55:33,971 --> 00:55:36,280
Dia sudah mengundangku
datang ke rumahnya.
359
00:55:36,285 --> 00:55:37,723
Stratton harusnya lebih mengerti...
360
00:55:37,748 --> 00:55:39,771
...selain dari meninggalkanku
sendirian dengan wanita ini.
361
00:55:39,786 --> 00:55:42,165
Kakek, kau harusnya malu.
362
00:55:42,182 --> 00:55:43,746
Sebenarnya, aku ingin
mengundang kalian bertiga...
363
00:55:43,760 --> 00:55:45,294
...ke rumahku besok untuk
menonton film.
364
00:55:45,337 --> 00:55:46,864
Kau bisa menayangkan
film di rumahmu?
365
00:55:46,905 --> 00:55:49,464
Ya, aku punya film barat
dan Felix the Cat.
366
00:55:49,466 --> 00:55:51,781
Kau punya Felix the Cat
di rumahmu?
367
00:55:51,804 --> 00:55:55,306
Kau pernah melihat Felix the Cat?/
Dia fans nomor satu!
368
00:56:01,858 --> 00:56:05,271
Tolong yakinkan Stratton
untuk datang besok malam.
369
00:56:05,326 --> 00:56:07,418
Akan aku usahakan.
370
00:56:08,193 --> 00:56:09,666
Sampai jumpa, Joe.
371
00:56:09,706 --> 00:56:11,721
Sampai jumpa, Gracie.
372
00:56:21,221 --> 00:56:24,522
Selamat datang
di Bioskop Gracie Loren.
373
00:56:30,551 --> 00:56:32,064
Hai, Stratton.
374
00:56:32,114 --> 00:56:33,877
Gracie.
375
00:56:38,983 --> 00:56:41,361
Hei, dari mana kau mendapatkan
proyektor ini?
376
00:56:41,395 --> 00:56:44,377
Hasil dari mendesak
pria hidung belang...
377
00:56:44,969 --> 00:56:46,781
Lupakanlah.
378
00:56:47,136 --> 00:56:49,377
Aku membuat popcorn.
379
00:57:23,535 --> 00:57:25,562
Hai, Gracie.
380
00:57:26,340 --> 00:57:28,669
Apa yang kau lakukan di sini?
381
00:57:29,254 --> 00:57:31,458
Aku kebetulan lewat sini,
dan aku...
382
00:57:31,489 --> 00:57:33,203
Kebetulan lewat?
383
00:57:34,420 --> 00:57:37,141
Intinya, aku di sini sekarang.
384
00:57:38,309 --> 00:57:40,795
Aku lihat temanmu di sini lagi.
385
00:57:42,361 --> 00:57:45,080
Mungkin kami bisa
berjabat tangan, berbaikan.
386
00:57:45,082 --> 00:57:47,448
Kurasa itu bukan ide bagus.
387
00:57:47,619 --> 00:57:50,370
Biar aku memperkenalkan diri.
388
00:57:51,696 --> 00:57:55,308
Astaga, di sini seperti barat liar.
389
00:57:55,418 --> 00:57:58,146
Koboi, Indian, beserta yang lainnya.
390
00:57:59,430 --> 00:58:02,230
Kurasa kita belum secara
resmi berkenalan,
391
00:58:02,232 --> 00:58:04,649
Namaku Michael Giovanni.
392
00:58:08,895 --> 00:58:11,527
Stratton Eisley.
393
00:58:24,356 --> 00:58:28,869
Stratton, kau pernah berduel?
394
00:58:29,176 --> 00:58:32,062
Kau punya pistol dengan
gagang mutiara, 'kan?
395
00:58:32,087 --> 00:58:34,608
Michael, kami berusaha
menonton film.
396
00:59:12,669 --> 00:59:14,904
Kau tak apa?
397
00:59:25,382 --> 00:59:28,768
Tidakkah menurutmu dia terlihat
tampan dengan topi koboi putih?
398
00:59:28,822 --> 00:59:31,804
Yang datang untuk selamatkan
seluruh wanita yang tertindas?
399
00:59:43,289 --> 00:59:45,939
Stratton, kau mau ke mana?
Tunggu!
400
00:59:45,964 --> 00:59:47,650
Stratton, tolong jangan pergi!
401
00:59:50,824 --> 00:59:53,012
Astaga, Michael,
aku mau kau keluar dari rumahku!
402
00:59:53,043 --> 00:59:55,377
Bukan salahku jika koboi itu
tak bisa menerima lelucon.
403
00:59:55,379 --> 00:59:57,512
Kurasa pendengaranmu
tidak begitu bagus,
404
00:59:57,514 --> 00:59:59,250
Gracie bilang dia mau kau
keluar dari rumahnya!
405
00:59:59,268 --> 01:00:03,598
Baiklah, baiklah. Aku pergi.
406
01:00:12,873 --> 01:00:15,795
Kita sebaiknya menyusul Stratton.
Dia sangat mabuk.
407
01:01:35,525 --> 01:01:37,700
Stratton, aku minta maaf.
408
01:01:49,600 --> 01:01:51,588
Kemari.
409
01:02:05,759 --> 01:02:11,334
Terkadang, Stratton,
aku melihatmu...
410
01:02:11,369 --> 01:02:14,659
Dan aku melihat orang lain.
411
01:02:15,719 --> 01:02:18,127
Dari masa berbeda.
412
01:02:19,772 --> 01:02:22,927
Seolah kita pasangan
kekasih sebelumnya.
413
01:03:02,318 --> 01:03:03,636
Silakan duduk.
414
01:03:27,424 --> 01:03:29,085
Terpujilah Tuhan!
415
01:03:31,019 --> 01:03:32,838
Amin.
416
01:03:33,737 --> 01:03:36,995
Kau Sherif di wilayah ini?
417
01:03:37,011 --> 01:03:38,828
Diam.
418
01:03:39,323 --> 01:03:42,537
Berhenti bergeliat dan beritahu aku
dengan siapa aku berbicara.
419
01:03:42,539 --> 01:03:46,019
Namaku Michael Giovanni./
Nama Italia?
420
01:03:47,177 --> 01:03:48,911
Ya, Pak.
421
01:03:48,918 --> 01:03:51,449
Kau tak seperti orang Italia.
422
01:03:51,715 --> 01:03:53,603
Keluargaku dari Italia Utara.
423
01:03:53,616 --> 01:03:55,797
Pekerja trek?
424
01:03:55,821 --> 01:03:57,485
Maaf?
425
01:03:57,487 --> 01:03:59,618
Apa kau bekerja di rel kereta?
426
01:03:59,626 --> 01:04:01,796
Rel kereta? Tidak.
427
01:04:01,844 --> 01:04:04,443
Aku dari California.
428
01:04:04,468 --> 01:04:06,422
Itu masuk akal.
429
01:04:07,342 --> 01:04:10,201
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
430
01:04:11,122 --> 01:04:15,907
Aku punya informasi mengenai
penyulingan miras ilegal.
431
01:04:26,850 --> 01:04:29,552
Baiklah, hari semakin sore. Ayo.
432
01:04:32,394 --> 01:04:36,336
Joe. Tolong, tak ada lagi wiski.
433
01:04:51,181 --> 01:04:52,581
Apa yang kau lakukan?
434
01:04:52,606 --> 01:04:54,903
Tom seharusnya mengangkut
muatan lagi sore ini.
435
01:04:54,937 --> 01:04:57,130
Dia baru melakukan
pengantaran kemarin.
436
01:04:57,142 --> 01:04:59,483
Bisa kau bantu aku dengan ini?
437
01:05:01,886 --> 01:05:04,127
Tidakkah menurutmu kita
sudah punya cukup uang?
438
01:05:04,137 --> 01:05:06,074
Apa maksudmu?
439
01:05:06,448 --> 01:05:09,485
Maksudku, apa kita benar-benar
butuh mengantar lagi secepat ini?
440
01:05:10,378 --> 01:05:12,441
Kau sudah bersikap lunak?
441
01:05:13,030 --> 01:05:16,339
Kita sudah tertangkap sekali,
menurutku ini beresiko.
442
01:05:16,470 --> 01:05:18,568
Kau terlalu khawatir.
443
01:05:35,084 --> 01:05:37,186
Sialan!
444
01:05:41,425 --> 01:05:43,412
Stratton, kenapa kita tak
kembali saja ke kamp?
445
01:05:43,452 --> 01:05:45,462
Mari menunggu sedikit lebih lama.
446
01:05:55,197 --> 01:05:57,986
Jika dia masih belum datang sekarang,
artinya dia takkan datang.
447
01:06:02,142 --> 01:06:04,414
Berarti kita harus
melakukan ini sendirian.
448
01:06:05,803 --> 01:06:09,659
Siapa yang berkata kita tak
melakukan pengantaran lagi?
449
01:06:09,672 --> 01:06:12,089
Kalau begitu sampai jumpa
besok pagi.
450
01:06:21,899 --> 01:06:24,151
Kau bodoh, kau tahu itu?
451
01:06:43,597 --> 01:06:45,524
Di mana Stratton?
452
01:06:46,436 --> 01:06:49,653
Dia melakukan pengiriman sendirian.
453
01:06:49,662 --> 01:06:52,149
Kupikir kau menyewa
petugas pengiriman.
454
01:06:52,259 --> 01:06:54,495
Dia tidak datang.
455
01:07:20,091 --> 01:07:23,063
Peradaban dan masyarakat
bertumpu pada moral.
456
01:07:23,088 --> 01:07:24,969
Moral bertumpu pada keyakinan.
457
01:07:25,008 --> 01:07:26,813
Keyakinan bertumpu pada Alkitab...
458
01:07:26,838 --> 01:07:29,457
...dan keyakinan terhadap Tuhan,
serta kepada Yesus Kristus!
459
01:07:29,482 --> 01:07:32,121
Alkitab tidak mengutuk orang
karena kekayaannya.
460
01:07:32,131 --> 01:07:34,638
Alkitab menjelaskan bahwa orang
yang tak menafkahi keluarganya...
461
01:07:34,663 --> 01:07:35,869
...jauh lebih buruk dari pada
orang kafir!
462
01:07:35,900 --> 01:07:39,269
Amerika butuh sedikit
dorongan dari keyakinan lama.
463
01:07:39,294 --> 01:07:40,923
Menurut standar emas kita dan...
464
01:07:40,948 --> 01:07:42,609
Anak-anak, bagaimana situasinya?
465
01:07:42,645 --> 01:07:44,438
Bagus.
466
01:07:45,120 --> 01:07:47,450
Carson, kemari sebentar.
467
01:07:50,528 --> 01:07:53,325
Apa yang kau ketahui, Harris?/
Lebih darimu.
468
01:07:54,384 --> 01:07:56,597
Bagaimana kabar jagoanku
dari Kentucky?
469
01:07:56,633 --> 01:07:58,127
Baik.
470
01:07:58,129 --> 01:08:00,344
Itu sangat bagus.
Sama sekali tak ada masalah?
471
01:08:00,369 --> 01:08:02,086
Tidak ada.
472
01:08:03,334 --> 01:08:08,172
Dengar, lepas topimu agar aku
bisa melihatmu lebih baik.
473
01:08:10,573 --> 01:08:12,931
Satu hal yang kusuka denganmu,
474
01:08:12,956 --> 01:08:15,066
Kau selalu pandai menghitung.
475
01:08:15,206 --> 01:08:18,910
Aku tidak tahu soal itu./
Tidak, dengar, itu benar...
476
01:08:18,928 --> 01:08:22,564
Contohnya, jika salah satu
peti di sana...
477
01:08:22,589 --> 01:08:25,765
...dengan 15 botol didalamnya,
dan bukannya 20,
478
01:08:25,803 --> 01:08:28,318
Kau pasti akan mengetahui itu, bukan?
479
01:08:29,592 --> 01:08:31,780
Tentu saja.
480
01:08:31,808 --> 01:08:33,714
Ya, tentu saja.
481
01:08:37,357 --> 01:08:40,207
Kau takkan pernah istirahat
hingga pembenci tuhan ini,
482
01:08:40,232 --> 01:08:42,265
Pembenci Kristus, peminum wiski,
483
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
Pemuja setan, pezinah,
484
01:08:44,355 --> 01:08:47,026
Orang kafir dan perampok ini...
485
01:08:47,051 --> 01:08:51,653
...terikat di salib Yesus Kristus
dengan rantai cinta emas!
486
01:09:36,060 --> 01:09:39,211
Syukurlah kau baik-baik saja.
487
01:09:39,927 --> 01:09:42,249
Aku sangat khawatir.
488
01:09:43,515 --> 01:09:45,686
Kau tak perlu khawatir lagi.
489
01:09:45,768 --> 01:09:48,144
Joe dan aku putuskan itu
pengantaran terakhir kami.
490
01:09:49,305 --> 01:09:51,219
Syukurlah.
491
01:09:52,336 --> 01:09:55,128
Apa kau menjual semuanya?
492
01:09:55,913 --> 01:09:58,149
Jangan khawatir,
masih ada banyak sisanya.
493
01:09:58,914 --> 01:10:04,444
Apa kau akan pensiun
ke wilayah eksotis sekarang?
494
01:10:04,469 --> 01:10:08,899
Aku berpikir untuk pindah
ke California,
495
01:10:08,943 --> 01:10:10,757
Mencoba peruntungan
di dunia perfilman.
496
01:10:10,822 --> 01:10:13,797
Mimpiku menjadi kenyataan.
497
01:10:19,003 --> 01:10:21,900
Itu lucu.
498
01:10:21,939 --> 01:10:25,250
Sekarang aku memiliki uang,
499
01:10:25,309 --> 01:10:27,957
Aku tak tahu harus
bagaimana dengan itu.
500
01:10:30,847 --> 01:10:35,775
Aku mulai memahami cara lama
yang Flying Bear bicarakan.
501
01:10:38,122 --> 01:10:40,824
Tinggal di sini adalah
kebebasan sebenarnya.
502
01:10:44,931 --> 01:10:47,062
Bagaimana menurutmu untuk
hidup tinggal bersama orang gunung?
503
01:10:47,064 --> 01:10:49,641
Itu yang aku lakukan?
504
01:10:49,706 --> 01:10:51,786
Kurasa begitu.
505
01:10:52,375 --> 01:10:54,623
Ayo, mari kita tidur.
506
01:14:03,739 --> 01:14:07,205
Stratton! Ini Harris!
507
01:14:07,364 --> 01:14:10,067
Keluarlah.
Kami sudah mengepungmu.
508
01:14:16,608 --> 01:14:18,841
Ini peringatan terakhirmu.
509
01:15:31,348 --> 01:15:34,203
Aku tak bisa terus bergerak.
Kita sebaiknya berhenti.
510
01:15:34,255 --> 01:15:35,440
Kita tak bisa berhenti.
511
01:15:35,484 --> 01:15:38,361
Kurasa tak ada salahnya
berhenti selama beberapa menit.
512
01:15:38,428 --> 01:15:40,909
Kubilang jalan!
513
01:17:04,094 --> 01:17:06,123
Mereka barusan di sini.
514
01:17:19,778 --> 01:17:21,595
Astaga, Jim!
515
01:17:21,625 --> 01:17:23,241
Diamlah, Don!
516
01:17:23,268 --> 01:17:25,255
Ke mana perginya mereka?!
517
01:17:26,296 --> 01:17:28,428
Don, tahan dia di sini.
518
01:17:28,448 --> 01:17:29,847
Robby, kau ikut denganku.
519
01:17:29,889 --> 01:17:32,728
Dan Don, jika kau melihat mereka,
tembak mereka!
520
01:17:37,700 --> 01:17:40,040
Aku akan buang air. Ini.
521
01:17:40,063 --> 01:17:42,612
Tidak, aku tidak menginginkan itu...
522
01:17:42,679 --> 01:17:44,972
Aku mungkin akan berakhir
menembak diriku sendiri.
523
01:17:44,986 --> 01:17:46,927
Baiklah kalau begitu.
524
01:17:52,007 --> 01:17:55,036
Aku tak mau melakukan ini.
525
01:17:55,078 --> 01:17:57,731
Aku hanya mau pulang.
526
01:17:57,763 --> 01:17:59,474
Ayo.
527
01:18:05,440 --> 01:18:08,380
Menurutmu kita masih
bisa mengusahakannya?
528
01:18:08,430 --> 01:18:10,774
Tentu saja bisa.
529
01:18:13,134 --> 01:18:15,730
Dengar, aku juga menyesal.
530
01:18:18,434 --> 01:18:22,761
Aku ingin kau tahu, ini berakhir
dengan gadis-gadis itu.
531
01:18:22,887 --> 01:18:24,901
Kau benar-benar menyesal?
532
01:18:24,944 --> 01:18:26,993
Ya.
533
01:18:30,275 --> 01:18:32,744
Kemari, berikan tanganmu.
534
01:18:37,884 --> 01:18:41,570
Baiklah, ayo. Kita pergi dari sini.
535
01:18:41,572 --> 01:18:43,366
Baiklah.
536
01:19:41,938 --> 01:19:44,359
Berhenti di sana!
Jatuhkan senjatamu!
537
01:19:44,384 --> 01:19:46,748
Kubilang jatuhkan senjatamu!
538
01:19:47,606 --> 01:19:49,304
Jatuhkan!
539
01:25:30,859 --> 01:25:36,349
Aku kenal beruang yang
dulunya seorang manusia.