0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 2 00:00:45,083 --> 00:00:46,948 Di penghujung Dinasti Sung..., 3 00:00:47,917 --> 00:00:52,661 ...Kaisar Chiu Bing melarikan diri ke Selatan dan mati demi negara. 4 00:00:54,250 --> 00:00:56,957 Halilintar Ma Ka Lui, Ketua dari 4 penjaga kerajaan..., 5 00:00:57,458 --> 00:00:59,665 ...terdampar di Hong Kong. 6 00:01:03,125 --> 00:01:06,788 Dia ajarkan banyak bakatnya pada orang-orang kota. 7 00:01:06,792 --> 00:01:08,202 Lebih dari 800 tahun telah berlalu..., 8 00:01:08,208 --> 00:01:10,790 Jurus Halilintar Ma Ka diturunkan dari generasi ke generasi..., 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,120 ...sangat terkenal di dunia kung fu. 10 00:01:17,708 --> 00:01:19,790 Hingga hari ini..., 11 00:01:19,792 --> 00:01:22,749 ...penerus ke-19, Ma Fei Long..., 12 00:01:22,750 --> 00:01:25,082 ...berbakat dan diberkati..., 13 00:01:25,083 --> 00:01:29,122 ...menghidupkan jiwa Jurus Halilintar Ma Ka. 14 00:01:29,125 --> 00:01:32,822 Tangguh, pekerja keras, berbakat, berbudi luhur..., 15 00:01:32,833 --> 00:01:36,997 ...dia menjadi Guru Besar. 16 00:02:13,667 --> 00:02:14,667 Pria! 17 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Jurus! 18 00:02:18,250 --> 00:02:19,250 Bergabung menjadi... 19 00:02:19,917 --> 00:02:20,917 ...Satu! 20 00:02:39,042 --> 00:02:40,282 Sekolah Halilintar Ma Ka..., 21 00:02:40,292 --> 00:02:43,329 ...dengan tiga sekolah di Hong Kong..., 22 00:02:43,333 --> 00:02:45,699 ...memiliki ribuan siswa. 23 00:02:45,708 --> 00:02:47,664 Terkenal di seluruh dunia. 24 00:02:48,208 --> 00:02:51,041 Di semester musim panas yang baru..., 25 00:02:51,042 --> 00:02:52,998 ...untuk siswa yang membutuhkan..., 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,072 ...kami tawarkan diskon 15% penawaran khusus. 27 00:02:56,083 --> 00:02:59,246 Kursi terbatas. Siapa cepat, dia dapat. 28 00:03:00,458 --> 00:03:06,374 Jurus Halilintar Ma Ka! Seni bela diri dengan kebajikan! 29 00:03:07,583 --> 00:03:09,915 Oh, itu Ma Fei Long? 30 00:03:09,917 --> 00:03:11,908 Guru Ma! 31 00:03:12,125 --> 00:03:13,456 Hai!/ Selamat pagi Guru Ma. 32 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Selamat pagi! 33 00:03:15,250 --> 00:03:16,035 Mau masuk kelas? 34 00:03:16,042 --> 00:03:16,997 Ya. 35 00:03:17,000 --> 00:03:18,456 Belajar yang baik. 36 00:03:19,750 --> 00:03:20,990 Taksi! 37 00:03:21,167 --> 00:03:22,703 Aku duluan! 38 00:03:23,667 --> 00:03:26,124 Kakek, jaga tanganmu. 39 00:03:26,500 --> 00:03:28,286 Tangan apa? 40 00:03:30,083 --> 00:03:32,790 Jangan salahkan aku, jika kau bergerak lagi. 41 00:03:32,792 --> 00:03:34,453 Salahkan siapa? 42 00:03:34,583 --> 00:03:36,198 Siapa? 43 00:03:36,292 --> 00:03:37,372 44 00:03:38,958 --> 00:03:41,540 Ada yang memukul orang tua! 45 00:03:41,542 --> 00:03:42,942 Beraninya kau kerjai orang tua? 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,206 Konyol. Dia sudah tua. 47 00:03:46,208 --> 00:03:47,493 Dia yang memukul orang tua itu. 48 00:03:47,500 --> 00:03:48,330 Konyol. Dia sudah tua. 49 00:03:48,333 --> 00:03:51,120 Oke, salahku. Bangunlah. 50 00:03:51,125 --> 00:03:52,535 Lagi? Dia memukulku! 51 00:03:52,583 --> 00:03:53,447 Kau bisa membunuhku! 52 00:03:53,458 --> 00:03:54,447 Aku tak melakukannya! 53 00:03:54,458 --> 00:03:56,073 Rekam ini. Posting secara daring. 54 00:03:57,417 --> 00:03:58,782 Lepaskan. 55 00:04:02,375 --> 00:04:03,535 Kenapa kau memukul orang? 56 00:04:11,125 --> 00:04:14,162 Kakek, kau tak apa-apa? 57 00:04:14,167 --> 00:04:17,124 Dia merebut taksiku dan mendorongku. 58 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Omong kosong. 59 00:04:20,333 --> 00:04:22,073 Wow! 60 00:04:24,042 --> 00:04:25,578 Aku tak melawan wanita. 61 00:04:25,708 --> 00:04:28,120 Karena kau takut dipukuli oleh wanita. 62 00:04:33,750 --> 00:04:37,197 Kau tahu cara berkelahi? Ayo berlatih! 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,494 Tontonan gratis! Tontonan gratis! 64 00:04:56,750 --> 00:04:58,957 Hajar dia! Dia layak menerimanya. 65 00:04:58,958 --> 00:05:01,199 Wajahnya hangus! 66 00:05:02,542 --> 00:05:05,534 "Sekarang Guru Besar menjadi, "Kakek" Guru Besar." 67 00:05:05,542 --> 00:05:06,827 "Aku suka dewi tinju." 68 00:05:07,208 --> 00:05:08,414 "Ayo, dewi tinjuku!" 69 00:05:09,125 --> 00:05:10,160 Dewi tinju! 70 00:05:10,167 --> 00:05:11,202 Bagaimana kau bisa sehebat itu? 71 00:05:11,208 --> 00:05:13,290 Dia itu seorang Guru Besar. 72 00:05:14,375 --> 00:05:15,160 Tak ada yang istimewa. 73 00:05:15,167 --> 00:05:16,452 Dia hanya seorang pria. 74 00:05:16,458 --> 00:05:17,664 Permisi. 75 00:05:17,667 --> 00:05:19,407 Pahlawan itu terkenal secara daring. 76 00:05:19,417 --> 00:05:21,123 Ternyata, dia tak hanya bisa bertarung..., 77 00:05:21,125 --> 00:05:22,865 ...namanya juga tangguh. 78 00:05:22,875 --> 00:05:25,457 Seperti nama tokoh yang diperankan Bruce Lee dan Donnie Yen..., 79 00:05:25,458 --> 00:05:26,743 ...namanya adalah..., 80 00:05:26,750 --> 00:05:28,081 ...Chan Tsang. 81 00:05:28,208 --> 00:05:31,905 Chan Tsang berasal dari keluarga tinju. 82 00:05:31,917 --> 00:05:34,408 Ibunya adalah juara tinju Taiwan. 83 00:05:34,875 --> 00:05:37,742 Sebagai mantan petinju amatir..., 84 00:05:37,750 --> 00:05:40,992 Chan Tsang memenangkan 40 kemenangan beruntun. 85 00:05:41,000 --> 00:05:44,322 Pukulannya terkenal dangan sebutan "Tinju Gula Tebu"..., 86 00:05:44,333 --> 00:05:48,372 ...pukulan yang sama dia gunakan saat melawan Ma Fei Long. 87 00:05:48,375 --> 00:05:51,207 Hanya kalah satu kali dalam pertandingan profesional..., 88 00:05:51,208 --> 00:05:54,041 ...dia memutuskan untuk pensiun. 89 00:05:54,042 --> 00:05:55,452 Pensiunan. 90 00:05:55,917 --> 00:05:57,157 Guru Ma..., 91 00:05:57,167 --> 00:05:59,704 ...banyak netizen merasa tak enak untukmu. 92 00:05:59,792 --> 00:06:01,783 Mereka pikir kau pantas dapat pertandingan yang tepat... 93 00:06:01,792 --> 00:06:04,374 ...untuk mengimbangi reputasimu. 94 00:06:04,833 --> 00:06:08,701 Ingin menjebakku? Tak mungkin. 95 00:06:09,625 --> 00:06:11,035 Nona reporter..., 96 00:06:11,208 --> 00:06:12,789 Jurus Halilintar Ma Ka kami..., 97 00:06:12,958 --> 00:06:17,031 ...bisa merusak dengan gunakan tinju, kaki, siku, lutut dan pinggang. 98 00:06:17,208 --> 00:06:19,620 Dia adalah seorang petinju..., 99 00:06:19,625 --> 00:06:23,698 ...hanya bergantung pada tangan, kan? 100 00:06:24,250 --> 00:06:26,616 Itu tak adil baginya. 101 00:06:27,458 --> 00:06:31,240 Maksudmu, kau tak bisa kalahkan dia dengan tangan kosongmu? 102 00:06:28,417 --> 00:06:29,873 103 00:06:29,875 --> 00:06:31,240 104 00:06:31,333 --> 00:06:34,905 Ini dunia anjing-makan-anjing, aku bisa mengatasinya. 105 00:06:34,917 --> 00:06:38,159 Menyelenggarakan kompetisi seni bela diri formal... 106 00:06:38,167 --> 00:06:41,614 ...tak semudah yang kau pikirkan. 107 00:06:41,625 --> 00:06:43,240 Kau membutuhkan Avenue..., 108 00:06:43,250 --> 00:06:46,538 ...dan wasit yang punya lisensi khusus. 109 00:06:46,542 --> 00:06:47,782 Semua sumber daya ini diperlukan. 110 00:06:47,792 --> 00:06:49,908 Jika dia masih ingin bertanding..., 111 00:06:49,917 --> 00:06:51,327 ...aku akan ada di sana. 112 00:06:51,542 --> 00:06:52,497 Tak masalah..., 113 00:06:52,500 --> 00:06:54,661 ...saluran kami bisa mengaturnya. 114 00:06:56,625 --> 00:06:59,207 Hei, beri dia pelajaran. 115 00:06:59,208 --> 00:07:01,614 Kau pasti menang. DB Energy. 116 00:07:01,625 --> 00:07:04,947 Jika kita bekerja sama, uang akan mengalir. 117 00:07:02,833 --> 00:07:04,198 118 00:07:04,958 --> 00:07:06,918 Bagaimana menurutmu? 119 00:07:06,958 --> 00:07:08,243 Terima kasih sudah memujiku. 120 00:07:08,250 --> 00:07:10,161 Pensiun hanya karena kalah satu kali..., 121 00:07:10,167 --> 00:07:11,657 ...ku beri dia 2 saran. 122 00:07:11,667 --> 00:07:13,532 Satu, menikahlah. 123 00:07:13,542 --> 00:07:15,783 Itu normal untuk seorang wanita. 124 00:07:16,625 --> 00:07:18,957 Tetap di rumah, masak dan bersih-bersih. 125 00:07:18,958 --> 00:07:21,324 Tinju itu karir yang butuh profil tinggi. 126 00:07:21,333 --> 00:07:23,915 Apa saran kedua? 127 00:07:23,917 --> 00:07:26,829 Dia pensiun karena kalah satu kali... 128 00:07:26,833 --> 00:07:30,997 ...berarti dia sadar, dia tak pantas untuk bemain di dunia profesional. 129 00:07:31,208 --> 00:07:34,075 Tak percaya diri. Takut. 130 00:07:34,083 --> 00:07:36,825 Mungkin... 131 00:07:36,833 --> 00:07:40,530 ...ada yang dia sembunyikan... 132 00:07:41,083 --> 00:07:43,074 ...aku tak tahu. 133 00:07:45,750 --> 00:07:48,457 Hitung mundur untuk pertarungan abad ini! 134 00:07:48,458 --> 00:07:53,578 Jika dia ikut, aku ikut! 135 00:07:53,583 --> 00:07:55,323 Sampai jumpa di atas ring. 136 00:07:56,000 --> 00:07:59,072 Berkelahi dengan orang cacat... 137 00:07:59,083 --> 00:08:01,244 ...sama dengan menginjak semut. 138 00:08:04,917 --> 00:08:05,702 Chan Tsang datang! 139 00:08:05,708 --> 00:08:07,573 Lari! Lari! 140 00:08:08,167 --> 00:08:14,743 Oh, tidak! Tolong jangan! 141 00:08:20,167 --> 00:08:21,828 Lari! Lari! 142 00:08:21,833 --> 00:08:22,993 Jangan pergi! 143 00:08:23,000 --> 00:08:23,910 Guru..., 144 00:08:23,917 --> 00:08:25,453 ...kau mimpi apa? 145 00:08:25,458 --> 00:08:27,323 Untung itu cuma mimpi. 146 00:08:27,542 --> 00:08:29,328 Semua siswa pergi. 147 00:08:29,500 --> 00:08:30,785 Guru..., 148 00:08:30,792 --> 00:08:33,124 ...kau sudah absen dua hari. 149 00:08:33,125 --> 00:08:34,331 Tak ada yang datang. 150 00:08:34,333 --> 00:08:35,789 Tak ada. 151 00:08:35,792 --> 00:08:39,159 Mereka yang sudah bayar biaya tahunan minta uangnya kembali. 152 00:08:48,542 --> 00:08:50,578 Perbaiki itu, Siu Wan. 153 00:08:50,583 --> 00:08:52,289 Sudah, Guru. 154 00:08:55,125 --> 00:08:58,581 Kakak, apa yang harus kita lakukan?/ Maafkan kami! Taruh di lantai dulu. 155 00:08:57,125 --> 00:08:58,581 156 00:08:58,583 --> 00:08:59,823 Yang ini basah. 157 00:08:59,833 --> 00:09:00,697 Basah semua. 158 00:09:00,708 --> 00:09:01,868 Yang itu juga. 159 00:09:01,875 --> 00:09:03,331 Semuanya basah. 160 00:09:03,333 --> 00:09:04,493 Yang itu. 161 00:09:05,958 --> 00:09:07,698 Guru..., 162 00:09:08,125 --> 00:09:09,490 Jangan... 163 00:09:14,292 --> 00:09:16,078 Aku, Ma Fei Long..., 164 00:09:17,292 --> 00:09:20,534 Kepada semua leluhur dari Jurus Halilintar Ma Ka..., 165 00:09:21,125 --> 00:09:22,911 ...aku akan bertarung apa pun risikonya. 166 00:09:22,917 --> 00:09:26,785 Meskipun aku harus hancur berkeping-keping jadi abu! 167 00:09:33,750 --> 00:09:34,956 Jab. 168 00:09:36,208 --> 00:09:36,867 Satu, dua. 169 00:09:36,917 --> 00:09:37,872 Ayolah... 170 00:09:37,875 --> 00:09:40,867 ...aku kehabisan nafas. 171 00:09:41,167 --> 00:09:43,203 Nona Chan, kau tak perlu buru-buru..., 172 00:09:43,208 --> 00:09:44,823 ...aku menyewamu untuk dua jam. 173 00:09:44,833 --> 00:09:47,290 Santai. Jab pelan. 174 00:09:48,417 --> 00:09:49,122 Jab ganda. 175 00:09:49,208 --> 00:09:51,915 Sial! Sungguh melelahkan dengan jab seperti ini. 176 00:09:51,917 --> 00:09:54,374 Kapan aku bisa kencan denganmu? 177 00:09:54,625 --> 00:09:55,284 Hook. 178 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Jangan Hook! 179 00:09:56,667 --> 00:09:59,739 Tak usah jab, tak ada harapan. Aku ke toilet. 180 00:10:02,292 --> 00:10:05,580 Waktu itu kau beruntung. 181 00:10:05,917 --> 00:10:09,239 Tinju Gula Tebu. 182 00:10:11,750 --> 00:10:13,991 Tak perlu berlebihan. 183 00:10:16,083 --> 00:10:17,539 Chan Tsang! 184 00:10:18,708 --> 00:10:20,323 Ingat aku? 185 00:10:21,708 --> 00:10:23,164 Ya. 186 00:10:23,167 --> 00:10:26,125 Hari ini bukan harimu. 187 00:10:36,125 --> 00:10:40,164 Maaf, itu terlalu kuat, ya? 188 00:10:41,750 --> 00:10:42,750 Lagi. 189 00:10:54,417 --> 00:10:55,417 Tidak buruk. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,206 Tinju, ya? 191 00:11:07,458 --> 00:11:09,449 Aku tunggu Tinju Gula Tebu-mu! 192 00:11:12,208 --> 00:11:14,119 Tinju Gula Tebu? 193 00:11:25,333 --> 00:11:26,823 Aku tak percaya. 194 00:11:26,833 --> 00:11:30,280 Ini tak bisa hentikan Tinju Gula Tebu-mu. 195 00:11:31,917 --> 00:11:34,454 Tapi langkah keamanan selalu baik. 196 00:11:41,667 --> 00:11:44,864 Memintamu jadi mitra berlatih lebih sulit daripada mengajak kencan seorang gadis. 197 00:11:44,875 --> 00:11:46,456 Terima kasih, jagoan. 198 00:11:46,458 --> 00:11:48,323 Tentu Dewi Tinju. 199 00:11:48,333 --> 00:11:50,619 Aku membayar khusus untuk tutorial tinju ini. 200 00:11:50,625 --> 00:11:53,116 Oh, memasak dan bersih-bersih juga. 201 00:11:54,083 --> 00:11:55,083 Aku bercanda. 202 00:13:13,708 --> 00:13:16,495 "Sekolah Halilintar Ma Ka." 203 00:13:26,083 --> 00:13:29,280 Guru, teman-temanmu datang. 204 00:13:29,833 --> 00:13:31,118 Kabar baik, kakak. 205 00:13:31,125 --> 00:13:32,615 Masih segar. 206 00:13:32,625 --> 00:13:37,039 Kami sudah bicara dengan Angkatan Laut Amerika..., 207 00:13:37,333 --> 00:13:39,073 ...Jurus Halilintar Ma Ka..., 208 00:13:39,083 --> 00:13:41,119 ...dalam waktu dekat..., 209 00:13:41,125 --> 00:13:44,117 ...sangat mungkin..., 210 00:13:44,125 --> 00:13:47,663 ...bisa dimasukkan dalam silabus latihan bela diri anti-terorisme. 211 00:13:48,708 --> 00:13:50,869 Bagaimana dengan cabang kita? 212 00:13:52,958 --> 00:13:55,620 Selebaran sudah siap. 213 00:14:01,417 --> 00:14:02,327 Kapan Grand opening-nya? 214 00:14:02,333 --> 00:14:06,037 Sekarang ekonomi kita sedang sulit. 215 00:14:03,250 --> 00:14:06,037 216 00:14:06,542 --> 00:14:09,033 Rencana awal kita..., 217 00:14:09,042 --> 00:14:09,827 ...perlu ditunda sedikit. 218 00:14:09,833 --> 00:14:11,949 Tapi! Setelah pasar berubah lebih baik..., 219 00:14:11,958 --> 00:14:13,823 ...kita akan laksanakan. 220 00:14:13,833 --> 00:14:15,073 Jangan salah paham. 221 00:14:15,083 --> 00:14:16,994 Keterlambatan ini... 222 00:14:17,000 --> 00:14:19,082 ...tak ada hubungan dengan... 223 00:14:19,083 --> 00:14:21,665 ...berita kau dipukuli. 224 00:14:25,583 --> 00:14:27,915 Apa yang "dipukuli"? 225 00:14:28,333 --> 00:14:31,370 Kakak, kau pasti sedang flu hari itu. 226 00:14:31,583 --> 00:14:34,575 Jika tidak, kau pasti bisa memblokir pukulannya itu. 227 00:14:35,167 --> 00:14:37,533 Sesungguhnya, aku tak bisa melawannya. 228 00:14:38,250 --> 00:14:41,538 Itu pasti karena demam flu. 229 00:14:42,625 --> 00:14:44,035 Siu Ling! 230 00:14:44,042 --> 00:14:46,954 Sini! 231 00:14:47,292 --> 00:14:49,248 Tinju Gula Tebu, kan? 232 00:14:49,500 --> 00:14:50,956 Coba aku. 233 00:14:50,958 --> 00:14:53,950 Apa, kau serang seperti itu? 234 00:14:53,958 --> 00:14:55,914 Bidik di sini. 235 00:14:57,708 --> 00:14:59,039 Aku memiliki kendali! 236 00:14:59,042 --> 00:15:01,749 Dahi, hidung, tenggorokan. Semua kena. 237 00:15:01,750 --> 00:15:02,956 Sisi lain. 238 00:15:06,083 --> 00:15:07,243 Coba bergerak. 239 00:15:07,250 --> 00:15:07,909 Tidak bisa. 240 00:15:07,917 --> 00:15:08,656 Kau bisa lolos? 241 00:15:08,667 --> 00:15:09,702 Tidak./ Tak bisa lolos, kan? 242 00:15:09,708 --> 00:15:10,788 Kiri. 243 00:15:10,792 --> 00:15:11,907 Kanan. 244 00:15:11,917 --> 00:15:13,908 Itu palsu. 245 00:15:14,250 --> 00:15:16,616 Tapi itu memang Jurus Ma Ka. 246 00:15:16,625 --> 00:15:17,990 Aku akan pukul kau kesana. 247 00:15:24,042 --> 00:15:27,990 Dan itulah yang diajarkan ayahku juga. 248 00:15:30,500 --> 00:15:32,161 Mungkinkah, jurus Ma Ka kita ini... 249 00:15:32,167 --> 00:15:34,999 ...hanya pertarungan palsu? 250 00:15:35,000 --> 00:15:39,073 Simpan Pukulan Petir itu. 251 00:15:39,208 --> 00:15:41,790 Harusnya Hembusan Petir sudah cukup. 252 00:15:41,792 --> 00:15:43,248 Siu Ling! 253 00:15:45,333 --> 00:15:46,948 Sisi mana? 254 00:15:47,208 --> 00:15:48,414 Kanan. 255 00:15:48,417 --> 00:15:49,417 Siap. 256 00:15:51,083 --> 00:15:52,072 Itu kiri! 257 00:15:52,083 --> 00:15:53,323 Kananmu. 258 00:15:53,333 --> 00:15:55,164 Tak bisakah kau bedakan kiri dan kanan? 259 00:15:55,167 --> 00:15:56,577 Apa itu benar? 260 00:15:56,875 --> 00:15:58,411 Giliranku. 261 00:15:58,583 --> 00:16:00,663 Jangan salahkan aku, tinju dan kaki tak punya mata! 262 00:16:09,083 --> 00:16:09,868 Apa kau takut? 263 00:16:09,875 --> 00:16:10,489 Ya! 264 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 Seperti yang diajarkan, fokus pada kaki atau kepalan tangan, bukan keduanya! 265 00:16:15,375 --> 00:16:16,160 Aku belum menendang. 266 00:16:16,167 --> 00:16:17,167 Maaf. 267 00:16:31,875 --> 00:16:34,161 Kakak tak perlu ajari kami. 268 00:16:34,167 --> 00:16:37,124 Dia hanya bersikap baik pada gadis tangan tebu itu. 269 00:16:37,125 --> 00:16:40,288 Lebih dari itu. Baik hati. 270 00:16:40,292 --> 00:16:41,327 Dari perspektif wanita..., 271 00:16:41,333 --> 00:16:42,072 ...aku yakin..., 272 00:16:42,083 --> 00:16:44,199 ...wanita itu sedang haid. 273 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 Kakak besar tak tega untuk menyakitinya. 274 00:16:46,250 --> 00:16:47,285 Benar? 275 00:16:50,458 --> 00:16:53,040 Aku ingin bunuh dia hari itu. 276 00:16:59,333 --> 00:17:00,368 Siu Ling! 277 00:17:01,333 --> 00:17:02,413 Lawan aku! 278 00:17:02,417 --> 00:17:03,417 Baik! 279 00:17:04,042 --> 00:17:06,658 Tunjukkan kung fu-mu. 280 00:17:13,000 --> 00:17:21,000 Ini patah! Patah! 281 00:17:21,500 --> 00:17:22,285 Bangun dulu. 282 00:17:22,292 --> 00:17:23,577 Baik. 283 00:17:31,292 --> 00:17:32,532 Kung fu yang sebenarnya. 284 00:17:39,708 --> 00:17:41,073 Kenapa kau berhenti? 285 00:17:41,083 --> 00:17:43,415 Aku bisa menyerang kepalamu, tengah dan bawah sekarang! 286 00:17:44,792 --> 00:17:47,329 Jika kau masih sembunyikan kung fu-mu..., 287 00:17:49,292 --> 00:17:51,783 ...aku akan mengusirmu! 288 00:18:14,708 --> 00:18:16,619 Kakak besar, kau mengalah lagi. 289 00:18:16,625 --> 00:18:17,660 Aku bisa lihat kebaikanmu, kakak besar. 290 00:18:17,667 --> 00:18:19,248 Aku akan kirim pesan jika cabang di Amerika beres. 291 00:18:19,250 --> 00:18:19,864 Ya! 292 00:18:19,875 --> 00:18:21,866 Guru, biar ku bantu./ Pergi! 293 00:18:26,292 --> 00:18:29,659 Jurus Ma Ka apa yang kau pakai? 294 00:18:31,792 --> 00:18:34,750 Itu tadi bukan dari kita. 295 00:18:38,917 --> 00:18:42,159 Aku gunakan Muay Thai. 296 00:18:43,083 --> 00:18:45,074 Muay Thai, ya. 297 00:18:45,083 --> 00:18:48,325 Gerakan kedua, itu tendangan samping dari Karate. 298 00:18:49,458 --> 00:18:50,573 Karate. 299 00:18:50,583 --> 00:18:53,410 Yang terakhir, tendangan balik dari Taekwondo. 300 00:18:52,125 --> 00:18:53,410 301 00:18:55,333 --> 00:18:56,618 Sepertinya..., 302 00:18:58,250 --> 00:19:00,161 ...aku tak memenuhi syarat untuk mengajarimu. 303 00:19:00,875 --> 00:19:02,831 Ya, kau bisa Guru! 304 00:19:04,625 --> 00:19:07,742 Kau sangat penurut. 305 00:19:07,750 --> 00:19:10,241 Kenapa kau tinggal di keluarga Ma? 306 00:19:11,125 --> 00:19:13,537 Aku berhutang budi padamu. 307 00:19:17,833 --> 00:19:19,369 Kau sangat memikirkanku. 308 00:19:19,375 --> 00:19:20,160 Kau tahu..., 309 00:19:20,167 --> 00:19:22,749 ...aku orang kedua di Sekolah Halilintar Ma Ka. 310 00:19:22,750 --> 00:19:25,116 Orang kedua yang memberi perintah. 311 00:19:25,333 --> 00:19:27,119 Aku dapat makan dan kamar. 312 00:19:27,125 --> 00:19:30,413 Aku mencoba hidup di luar tapi dunia ini sangat sulit. 313 00:19:30,417 --> 00:19:32,908 Aku mengerti, kau perlakukan aku dengan sangat baik. 314 00:19:32,917 --> 00:19:35,033 Dan aku berdoa untukmu tiap hari. 315 00:19:37,917 --> 00:19:39,202 Pergilah. 316 00:19:39,417 --> 00:19:40,202 Tunggu, Guru. 317 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 Pergi! 318 00:19:42,333 --> 00:19:44,073 Guru sedang marah! 319 00:19:44,083 --> 00:19:45,698 Panggil aku setelah kau tenang. 320 00:19:45,708 --> 00:19:47,323 Siu Ling akan selalu ada untukmu. 321 00:19:49,292 --> 00:19:51,704 Nomorku 93999399. 322 00:19:59,500 --> 00:20:00,706 Aku tinggal di keluarga Ma..., 323 00:20:00,708 --> 00:20:01,948 ...karena Jurus Halilintar Ma Ka..., 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,324 ...punya sejarah dan reputasi. 325 00:20:04,375 --> 00:20:10,659 Meskipun harapannya agak tipis. Kesempatannya masih masuk akal. 326 00:20:05,625 --> 00:20:07,393 327 00:20:07,417 --> 00:20:10,659 328 00:20:10,667 --> 00:20:12,828 Aku optimis untuk jangka panjang. 329 00:20:13,042 --> 00:20:15,283 Perlu bertahan untuk jangka panjang. 330 00:20:28,833 --> 00:20:30,073 Kenapa tetesan itu... 331 00:20:30,083 --> 00:20:31,914 ...bisa menjadi begitu besar? 332 00:20:32,708 --> 00:20:33,993 Kau bilang, sudah diperbaiki! 333 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Memang sudah, Guru. 334 00:20:35,167 --> 00:20:36,623 Lalu darimana air itu berasal?! 335 00:20:36,625 --> 00:20:39,287 Itu adalah air yang cerdas. Ia selalu bisa temukan jalan. 336 00:20:39,292 --> 00:20:41,157 Kau. Kau lacak air itu. 337 00:20:41,458 --> 00:20:43,323 Tampaknya ada di sana. 338 00:20:43,750 --> 00:20:46,162 Mungkin di sini. 339 00:20:48,167 --> 00:20:49,782 Di sana. 340 00:20:53,333 --> 00:20:56,450 Kau harus memiliki kebijakan seperti air. 341 00:21:05,708 --> 00:21:06,743 Apa kau dengar itu? 342 00:21:06,750 --> 00:21:07,660 Aku dengar. 343 00:21:07,667 --> 00:21:08,952 Apa yang kau dengar? 344 00:21:08,958 --> 00:21:11,165 Kudengar kau bertanya padaku, apa aku dengar. 345 00:21:11,958 --> 00:21:13,619 Apa kau dengar seseorang berkata..., 346 00:21:13,625 --> 00:21:16,992 ...milikilah kebijakan seperti air. 347 00:21:17,292 --> 00:21:18,407 Tidak. 348 00:21:18,417 --> 00:21:21,204 Tapi aku tahu asal usul pernyataan itu. 349 00:21:22,542 --> 00:21:24,248 Kau masukkan air ke dalam cangkir. 350 00:21:24,250 --> 00:21:26,161 Ia menjadi cangkir. 351 00:21:26,167 --> 00:21:28,249 Kau masukkan air ke dalam botol. 352 00:21:28,250 --> 00:21:30,662 Ia menjadi botol. 353 00:21:30,667 --> 00:21:32,282 Kau masukkan air ke dalam teko. 354 00:21:32,458 --> 00:21:34,164 Ia menjadi teko. 355 00:21:34,167 --> 00:21:38,365 Air bisa mengalir, atau bisa pecah. 356 00:21:40,000 --> 00:21:43,663 Milikilah kebijakan seperti air, temanku. 357 00:21:44,417 --> 00:21:46,658 Guru... 358 00:22:09,125 --> 00:22:13,368 Milikilah kebijakan seperti air, jangan melekat. 359 00:22:13,750 --> 00:22:16,867 Jab. Menunduk. Satu, dua. 360 00:22:17,625 --> 00:22:19,661 Tak buruk. Kau membuat kemajuan yang bagus. 361 00:22:19,667 --> 00:22:21,373 Cukup untuk hari ini. 362 00:22:21,375 --> 00:22:22,285 Terima kasih, Guru Chan. 363 00:22:22,292 --> 00:22:25,079 Bukan padaku, pada Nona Ling. 364 00:22:25,083 --> 00:22:26,163 Terima kasih, Nona Ling. 365 00:22:29,583 --> 00:22:32,832 Kau sumbangkan semua waktu luangmu mengajar anak-anak. 366 00:22:30,750 --> 00:22:32,832 367 00:22:33,000 --> 00:22:34,911 Aku tak masalah dengan kau menggunakan peralatan..., 368 00:22:34,917 --> 00:22:36,782 ...karena mereka tak butuh istirahat. 369 00:22:36,958 --> 00:22:39,540 Tapi kau, kau butuh istirahat. 370 00:22:39,542 --> 00:22:43,455 Oke. Aku bisa tangani itu. Saatnya pelajaran. 371 00:22:44,167 --> 00:22:46,328 Ini pemula baru..., 372 00:22:46,333 --> 00:22:49,996 ...tertarik oleh pesona Dewi Tinju. 373 00:22:51,250 --> 00:22:52,365 Halo. 374 00:22:57,958 --> 00:22:58,993 Halo. 375 00:23:00,208 --> 00:23:01,368 Oh, kau. 376 00:23:01,792 --> 00:23:03,407 Aku membayarmu untuk satu jam. 377 00:23:05,208 --> 00:23:09,406 Nona, kau cantik dan pintar kung fu. 378 00:23:09,417 --> 00:23:11,248 Itu adalah kesalahpahaman. 379 00:23:11,250 --> 00:23:12,831 Kenapa kita biarkan... 380 00:23:12,833 --> 00:23:14,164 ...teknologi... informasi... 381 00:23:14,167 --> 00:23:15,077 ...hal-hal buruk itu..., 382 00:23:15,083 --> 00:23:17,074 ...memanfaatkan kita? 383 00:23:17,083 --> 00:23:18,948 Kita adalah korban. 384 00:23:18,958 --> 00:23:21,665 Mereka hanya makan popcorn dan menonton. 385 00:23:21,667 --> 00:23:24,409 Siapa yang peduli siapa yang benar-benar menang atau kalah? 386 00:23:24,417 --> 00:23:25,827 Aku beritahu kau..., 387 00:23:25,833 --> 00:23:27,915 ...kau akan menepati janjimu. 388 00:23:28,625 --> 00:23:30,411 Kau bilang kau akan bertarung, itu pasti. 389 00:23:30,417 --> 00:23:31,623 Oke? 390 00:23:31,625 --> 00:23:33,745 Aku takkan biarkan kau bertarung sia-sia. 391 00:23:37,583 --> 00:23:39,699 Uang ini untukmu, menerima pukulan. 392 00:23:40,333 --> 00:23:41,743 Bagaimana menurutmu? 393 00:23:45,375 --> 00:23:47,991 Makin banyak pukulan, makin banyak uang..., 394 00:23:48,000 --> 00:23:51,288 ...semua terserah kau. 395 00:23:51,292 --> 00:23:52,281 Tentu saja..., 396 00:23:52,292 --> 00:23:57,241 ...hasilnya lebih besar sedikit untukku. 397 00:24:03,542 --> 00:24:05,658 Luar biasa. Sungguh akhir yang bahagia. 398 00:24:05,667 --> 00:24:07,203 Woody. 399 00:24:07,500 --> 00:24:10,037 Berterima kasihlah pada paman ini. Dia membayar uang tutorialmu. 400 00:24:12,417 --> 00:24:13,417 Terima kasih, Paman! 401 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 Uang apa?/ Pergilah daftar sekarang. 402 00:24:15,917 --> 00:24:17,498 Apa itu? 403 00:24:17,875 --> 00:24:19,411 Guru, waktumu habis. 404 00:24:19,417 --> 00:24:21,408 Kau membayarku selama 1 jam seperti katamu. 405 00:24:21,792 --> 00:24:23,783 Aku tak peduli. Kau mengambil uangku. 406 00:24:23,792 --> 00:24:24,872 Itu artinya setuju. 407 00:24:24,875 --> 00:24:27,787 Ya, aku mengambil dan merekamnya. 408 00:24:27,792 --> 00:24:29,532 Kau ingin aku umumkan pada dunia... 409 00:24:29,542 --> 00:24:31,407 ...kau berusaha mengatur pertarungan? 410 00:24:31,417 --> 00:24:33,157 Kau menjebakku. 411 00:24:33,167 --> 00:24:34,873 Maaf? Aku menjebakmu? 412 00:24:34,875 --> 00:24:36,991 Oh, coba ulangi? 413 00:24:37,000 --> 00:24:38,991 Kau salah paham. 414 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Apa? 415 00:24:41,083 --> 00:24:43,620 Salah paham! Salah paham! 416 00:24:44,950 --> 00:24:46,950 RENCANA MERGER DENGAN DB ENERGY 417 00:24:52,792 --> 00:24:54,202 Hai, Nona Chan. 418 00:24:54,667 --> 00:24:59,707 Kau mungkin melihat aku membahas investasi di sini dengan bos-mu. 419 00:24:59,708 --> 00:25:01,494 Tempat ini untuk bisnis. 420 00:25:09,833 --> 00:25:10,492 Nona Chan. 421 00:25:10,500 --> 00:25:12,456 Ku pikir, kau melihat aku..., 422 00:25:12,458 --> 00:25:15,780 ...membahas soal investasi di sini dengan bos-mu. 423 00:25:16,500 --> 00:25:17,990 Mulai sekarang... 424 00:25:18,000 --> 00:25:19,661 ...aku bisa menjadi bos-mu. 425 00:25:19,667 --> 00:25:20,372 Kau tahu. 426 00:25:20,375 --> 00:25:22,240 Kita harap tak ada konfrontasi... 427 00:25:22,250 --> 00:25:25,207 ...antara majikan dan karyawan. 428 00:25:25,208 --> 00:25:27,915 Kita satu tim, kan? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,119 Nona Chan. Nona Chan! 430 00:25:35,125 --> 00:25:36,365 Mohon ampun. 431 00:25:36,375 --> 00:25:38,036 Aku tak bersalah. 432 00:25:38,042 --> 00:25:41,284 Jurus Halilintar Ma Ka adalah warisan berusia 800 tahun. 433 00:25:41,292 --> 00:25:43,499 Nona Chan, dan aku adalah pewarisnya. 434 00:25:43,500 --> 00:25:45,411 Kami punya tiga sekolah. 435 00:25:45,417 --> 00:25:46,827 Dalam satu malam..., 436 00:25:46,833 --> 00:25:49,575 ...semua langsung kosong. 437 00:25:50,042 --> 00:25:52,454 Nona Chan, lihat aku. 438 00:25:52,458 --> 00:25:53,698 Kami keluarga biasa. 439 00:25:54,042 --> 00:25:55,623 Kami bertiga. 440 00:25:55,625 --> 00:25:56,660 Lihat, betapa lucunya anakku. 441 00:25:56,667 --> 00:25:58,373 Aku kerja banting tulang. 442 00:25:58,375 --> 00:25:59,865 Aku bisa kelaparan..., 443 00:25:59,875 --> 00:26:01,035 ...tapi anakku tak bisa. 444 00:26:01,042 --> 00:26:02,953 Benar, Nona Chan? 445 00:26:34,958 --> 00:26:37,574 "Diskon hingga 90%." 446 00:26:49,083 --> 00:26:52,826 "Sejak 1283." 447 00:26:58,208 --> 00:26:59,618 Apa kau Ma Fei Long? 448 00:27:05,125 --> 00:27:05,955 Kau siapa? 449 00:27:05,958 --> 00:27:07,073 Bibi, harusnya ada di sini. 450 00:27:07,083 --> 00:27:08,948 Hati-hati, Chan Tsang. 451 00:27:22,333 --> 00:27:23,914 Nona..., 452 00:27:23,917 --> 00:27:28,456 Apa yang bisa aku bantu? 453 00:27:53,292 --> 00:27:54,748 Ayah! 454 00:28:04,750 --> 00:28:07,707 Sungguh struktur tulang yang khas! Bagus! 455 00:28:07,708 --> 00:28:09,164 Terima kasih, Guru! 456 00:28:09,167 --> 00:28:10,828 Khas tidak berguna! 457 00:28:10,833 --> 00:28:11,993 Terima kasih, Guru! 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,163 Ayah kenapa kau di sini? 459 00:28:15,625 --> 00:28:16,785 Kakak, kau baik-baik saja? 460 00:28:16,792 --> 00:28:17,952 Apa yang salah? 461 00:28:18,250 --> 00:28:20,992 Aku tak pernah sebahagia ini dalam 10 tahun. 462 00:28:21,000 --> 00:28:22,956 Guru! Silahkan duduk. 463 00:28:25,500 --> 00:28:26,580 Guru Besar, silakan. 464 00:28:26,583 --> 00:28:27,743 Pegang itu. 465 00:28:28,500 --> 00:28:30,456 Guru Besar? 466 00:28:30,458 --> 00:28:33,825 Maka kita adalah keluarga. 467 00:28:34,333 --> 00:28:35,573 Boleh aku tahu namamu? 468 00:28:36,250 --> 00:28:37,456 Dia adalah kakakku. 469 00:28:37,750 --> 00:28:39,866 Kau memanggilnya Guru. Maka aku Bibi Guru-mu. 470 00:28:39,875 --> 00:28:41,235 Senang bertemu denganmu Bibi Guru. 471 00:28:42,000 --> 00:28:43,661 Hai, kakak. 472 00:28:45,417 --> 00:28:46,327 Ayah..., 473 00:28:46,333 --> 00:28:47,413 Apa yang terjadi? 474 00:28:47,417 --> 00:28:48,657 Beraninya kau bertanya! 475 00:28:49,292 --> 00:28:50,748 Aku melatihmu secara pribadi. 476 00:28:50,750 --> 00:28:53,366 40 kemenangan beruntun. 477 00:28:54,375 --> 00:28:56,161 Dan kau menyerah setelah satu kekalahan. 478 00:28:56,708 --> 00:28:59,324 Tak ada yang mengingat aku sejak saat itu. 479 00:29:02,750 --> 00:29:05,270 Aku bisa perbaiki pria tak berguna ini dan dia akan mengalahkanmu..., 480 00:29:05,542 --> 00:29:07,328 ...dunia akan tahu... 481 00:29:07,708 --> 00:29:09,994 ...pelatih terbaik di Asia adalah aku! 482 00:29:10,000 --> 00:29:11,581 Iron Chan! 483 00:29:15,000 --> 00:29:18,697 Ayah, dia itu penjahat. 484 00:29:18,708 --> 00:29:20,073 Itu cuma salah paham, Guru! 485 00:29:20,083 --> 00:29:21,243 Diam, tak berguna! 486 00:29:21,250 --> 00:29:22,330 Ya, Guru. 487 00:29:22,333 --> 00:29:23,869 Dia ingin aku mengatur pertarungan. 488 00:29:23,875 --> 00:29:26,036 Tentu saja, dia bukan tandinganmu. 489 00:29:26,167 --> 00:29:27,782 Tapi mulai sekarang, dia punya aku. 490 00:29:27,792 --> 00:29:30,033 Kau sebaiknya bersiap. 491 00:29:30,250 --> 00:29:33,162 Guru yang cerdas, murid yang mulia. 492 00:29:33,208 --> 00:29:33,947 Ayah! 493 00:29:33,958 --> 00:29:35,539 Aku sudah buat keputusan. 494 00:29:35,542 --> 00:29:36,577 Untuk sekarang..., 495 00:29:36,583 --> 00:29:39,325 ...aku tinggal di sini untuk melatih pria tak berguna ini. 496 00:29:40,208 --> 00:29:41,118 Oh, ya. Tak berguna. 497 00:29:41,125 --> 00:29:42,125 Ya, Pak! 498 00:29:43,000 --> 00:29:44,240 Ya, Guru. 499 00:29:44,625 --> 00:29:47,617 Pergi ke tempatku, kemasi barangku dan bawa kemari. 500 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Ya, Pak! 501 00:30:07,417 --> 00:30:09,282 Bunga-bunga ini wangi. 502 00:30:14,875 --> 00:30:16,411 Aku mau gunakan toilet. 503 00:30:16,417 --> 00:30:18,078 Tak ada toilet di sini. 504 00:30:19,542 --> 00:30:23,615 Pakaian kakakku ada di sini. 505 00:30:23,625 --> 00:30:26,367 Hari yang menyenangkan! 506 00:30:26,708 --> 00:30:30,155 Terakhir kali dia begitu bersemangat..., 507 00:30:30,167 --> 00:30:32,453 ...saat dia menikahi gadis Taiwan. 508 00:30:32,458 --> 00:30:33,243 Maaf, maaf. 509 00:30:33,250 --> 00:30:35,161 Bukan gadis Taiwan, ibumu. 510 00:30:35,208 --> 00:30:37,540 Oh, kau adalah gadis Taiwan... 511 00:30:37,833 --> 00:30:41,280 Sudah ku bilang, aku bukan bocah Taiwan... 512 00:30:45,458 --> 00:30:47,198 Kau tak mengerti? 513 00:30:47,208 --> 00:30:49,324 Kakakku menemukan seorang murid. 514 00:30:49,333 --> 00:30:50,448 Akhirnya! 515 00:30:58,458 --> 00:31:00,619 Seperti gadis perawan... 516 00:31:01,167 --> 00:31:03,374 ...bertemu dengan perjaka ting-ting. 517 00:31:05,417 --> 00:31:08,705 Akhirnya aku bertemu denganmu. 518 00:31:11,375 --> 00:31:12,865 Selama tahun-tahun ini..., 519 00:31:13,208 --> 00:31:16,621 ...tak ada yang tahu betapa kesepian dia. 520 00:31:17,375 --> 00:31:19,331 Betapa pun hebatnya..., 521 00:31:19,333 --> 00:31:20,789 ...seseorang butuh mitra... 522 00:31:20,792 --> 00:31:23,204 ...untuk membuktikannya. 523 00:31:26,958 --> 00:31:27,947 Waktunya kembali. 524 00:31:27,958 --> 00:31:28,993 Tunggu! 525 00:31:29,583 --> 00:31:31,323 Apa yang sebenarnya kau inginkan? 526 00:31:31,500 --> 00:31:32,990 Apa yang aku inginkan? 527 00:31:33,000 --> 00:31:33,989 Faktanya adalah... 528 00:31:34,000 --> 00:31:36,241 Guru yang mendekati aku. 529 00:31:36,667 --> 00:31:39,409 Aku hanya memenuhi permintaannya. 530 00:31:39,417 --> 00:31:40,657 Itu murahan! 531 00:31:40,667 --> 00:31:41,907 Atau..., 532 00:31:41,917 --> 00:31:42,702 ...aku bisa memintanya pergi. 533 00:31:42,708 --> 00:31:43,868 Kau kembali dulu. 534 00:31:43,875 --> 00:31:44,830 Aku akan mengunjungi kakakku besok. 535 00:31:44,833 --> 00:31:46,164 Sulit untuk bersikap baik. 536 00:31:52,333 --> 00:31:53,789 Ada apa? 537 00:32:06,208 --> 00:32:07,948 Bangun. 538 00:32:08,208 --> 00:32:09,118 Untuk apa? 539 00:32:09,125 --> 00:32:10,285 Latihan. 540 00:32:11,708 --> 00:32:14,074 Apa esensi dari Jurus Halilintar Ma Ka? 541 00:32:18,500 --> 00:32:22,322 Tinju memiliki kekosongan, tarik dan lepaskan seperti busur. 542 00:32:22,708 --> 00:32:25,666 Silangkan tangan, lindungi pangkal paha seperti kunci. 543 00:32:26,250 --> 00:32:32,371 Melangkah seolah-olah di atas paku, maju dan mundur dengan ringan. 544 00:32:32,500 --> 00:32:33,500 Membungkuk ke depan. 545 00:32:37,458 --> 00:32:38,664 Ke belakang. 546 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Tegak! 547 00:32:45,833 --> 00:32:48,791 Pria harus menyatu dengan jurusnya. 548 00:32:49,917 --> 00:32:51,373 Terima kasih sudah memujiku. 549 00:32:57,208 --> 00:32:57,947 Untuk apa itu? 550 00:32:57,958 --> 00:33:00,199 Langkah Halilintar Ma Ka-mu itu..., 551 00:33:00,208 --> 00:33:01,851 ...harusnya diganti Langkah Kepiting Ma Ka. 552 00:33:01,875 --> 00:33:03,240 Hanya bergerak ke samping. 553 00:33:03,250 --> 00:33:04,990 Tidak bergerak maju atau mundur. 554 00:33:07,250 --> 00:33:08,410 Lagi? 555 00:33:08,708 --> 00:33:10,323 Kau hanya menjaga pangkal pahamu. 556 00:33:10,792 --> 00:33:12,248 Bagaimana dengan wajahmu? 557 00:33:12,500 --> 00:33:13,489 Benar. 558 00:33:13,500 --> 00:33:15,707 Sekarang aku latih tanganmu yang tak berguna itu..., 559 00:33:15,708 --> 00:33:18,450 ...lalu kakimu yang tak berguna itu. 560 00:33:18,792 --> 00:33:20,248 Mulai dari menit ini..., 561 00:33:20,250 --> 00:33:21,990 ...tangan sejajar dengan wajah. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,332 Aku akan memukulmu jika kau menurunkannya. 563 00:34:22,042 --> 00:34:23,157 Apa? 564 00:34:23,750 --> 00:34:26,366 Gunakan iPad jika kau mau. 565 00:34:31,375 --> 00:34:32,831 Ada apa? 566 00:35:17,750 --> 00:35:19,911 Beri aku sup. 567 00:35:19,917 --> 00:35:20,997 Ya, Guru. 568 00:35:28,875 --> 00:35:29,660 Ayah. 569 00:35:29,667 --> 00:35:32,534 Kelihatannya enak! 570 00:35:32,542 --> 00:35:34,703 Aku berpikir untuk mengajak kalian keluar makan. 571 00:35:34,708 --> 00:35:36,588 Tapi kita juga bisa masak sendiri. 572 00:35:36,708 --> 00:35:38,289 Makanlah. 573 00:35:40,667 --> 00:35:42,203 Guru Ma. 574 00:35:45,333 --> 00:35:47,073 Dia lebih ganas dari belalang sembah. 575 00:35:47,083 --> 00:35:48,539 Lakukan untuk gurumu. 576 00:35:50,292 --> 00:35:51,498 Guru..., 577 00:35:51,500 --> 00:35:53,661 ...kursimu terkena matahari. 578 00:35:53,667 --> 00:35:56,579 Bagaimana kalau kita tukaran? 579 00:35:57,458 --> 00:35:59,119 Aku lupa pakai tabir surya. 580 00:35:59,125 --> 00:36:00,365 Ide bagus. 581 00:36:00,375 --> 00:36:05,665 Guru, silakan duduk. 582 00:36:08,750 --> 00:36:13,619 Semakin dekat aku melihat, semakin halus dia. 583 00:36:16,708 --> 00:36:19,541 Dupa ini harusnya milik para dewa. 584 00:36:19,542 --> 00:36:22,329 Sungguh tak pantas bagi manusia untuk menciumnya. 585 00:36:23,250 --> 00:36:25,241 Konyol! 586 00:36:25,250 --> 00:36:26,035 Kenapa, Ayah? 587 00:36:26,042 --> 00:36:26,872 Kenapa, Guru? 588 00:36:26,875 --> 00:36:29,241 Kenapa bumbu sup ini... 589 00:36:29,250 --> 00:36:31,457 ...menjadi sangat lezat? 590 00:36:31,458 --> 00:36:33,494 Bumbu sup? Kau membelinya? 591 00:36:34,042 --> 00:36:36,454 Tidak... itu bukan bumbu sup biasa. 592 00:36:36,458 --> 00:36:38,164 Setiap hidangan di atas meja ini... 593 00:36:38,167 --> 00:36:40,579 ...produk dari Jurus Halilintar Ma Ka. 594 00:36:47,625 --> 00:36:49,911 "Aneka Pilihan Barang Hanya Untukmu." 595 00:36:50,208 --> 00:36:51,948 Bukan hanya makanan? 596 00:36:51,958 --> 00:36:53,914 Ya, banyak pilihan. 597 00:36:54,167 --> 00:36:56,783 Produk terbaru kami adalah Gunting Kuku Halilintar Ma Ka. 598 00:36:56,792 --> 00:36:58,578 Gunting Kuku Halilintar Ma Ka? 599 00:36:58,583 --> 00:37:00,073 Gunting Kuku Halilintar Ma Ka. 600 00:37:01,792 --> 00:37:04,124 Untukmu. Semoga kau suka. 601 00:37:06,042 --> 00:37:07,373 Terima kasih. 602 00:37:09,500 --> 00:37:11,206 Asli, Gunting Kuku Halilintar Ma Ka! 603 00:37:12,458 --> 00:37:14,414 Dan kau benar-benar menjual segalanya. 604 00:37:14,417 --> 00:37:17,580 Apa kau juga punya Pembalut Halilintar Ma Ka? 605 00:37:17,708 --> 00:37:20,370 Ginseng, kurma merah, kayu manis, wolfberry. 606 00:37:20,375 --> 00:37:22,240 Pembalut Halilintar Ma Ka. 607 00:37:25,250 --> 00:37:29,698 Asli! Luar biasa! 608 00:37:29,708 --> 00:37:31,744 Dasar murahan! 609 00:37:31,750 --> 00:37:33,536 Ambil satu, jika kau mau. 610 00:37:34,250 --> 00:37:36,332 Aku lebih baik mati. 611 00:37:36,667 --> 00:37:37,907 Seharusnya aku yang sekarat... 612 00:37:37,917 --> 00:37:41,080 ...terima kasih padamu, gara-gara kau barang-barangku jadi tak laku. 613 00:37:41,542 --> 00:37:43,032 Kau yang minta. 614 00:37:43,833 --> 00:37:44,833 Minta apa? 615 00:37:45,125 --> 00:37:46,125 Tak ada. 616 00:37:47,750 --> 00:37:49,661 Tak ada? Makanlah. 617 00:38:00,583 --> 00:38:03,700 Ayah, aku tak selera makan. Permisi. 618 00:38:05,167 --> 00:38:06,998 Apa? Aku belum makan. 619 00:38:07,000 --> 00:38:10,663 Sampai jumpa. Tunggu aku. 620 00:38:10,667 --> 00:38:13,329 Tak nafsu makan? Aku kelaparan. 621 00:38:16,167 --> 00:38:17,407 Jangan kuat-kuat. 622 00:38:22,333 --> 00:38:23,539 Bangun. 623 00:38:24,625 --> 00:38:26,786 Waktunya latihan. 624 00:38:27,833 --> 00:38:29,824 Kita tak gunakan ini hari ini. 625 00:38:29,833 --> 00:38:32,040 Hari ini kita akan gunakan ini! 626 00:38:34,167 --> 00:38:36,032 Diciptakan oleh Iron Chan, aku..., 627 00:38:36,042 --> 00:38:38,203 ...sabuk gerakan kaki tinju. 628 00:38:38,208 --> 00:38:39,573 Merek Dagang. 629 00:38:39,583 --> 00:38:40,572 Seperti namanya..., 630 00:38:40,583 --> 00:38:43,780 ...itu dirancang untuk latihan gerakan kaki. 631 00:38:44,375 --> 00:38:48,864 Cobalah apa yang baru saja kuajarkan, langkah tinju. 632 00:38:45,542 --> 00:38:48,864 633 00:38:54,625 --> 00:38:56,490 Sekarang cobalah... 634 00:38:56,500 --> 00:38:58,832 ...bergerak dengan jurus Ma Ka. 635 00:39:09,750 --> 00:39:12,332 Aku naikkan 10 cm. 636 00:39:15,417 --> 00:39:17,203 Jika kau bergerak asal-asalan..., 637 00:39:17,208 --> 00:39:18,744 Semoga berhasil! 638 00:39:24,375 --> 00:39:25,239 Jangan, Guru... 639 00:39:25,250 --> 00:39:27,206 Kakiku terasa lemas. 640 00:39:30,375 --> 00:39:31,581 Lepas sepatu! 641 00:39:39,625 --> 00:39:42,458 Gunakan waktumu. Aku mau tidur siang. 642 00:40:26,000 --> 00:40:27,956 Beruntung aku punya yayasan kung fu. 643 00:40:28,208 --> 00:40:30,620 Punyaku menyusut cukup cepat! 644 00:40:33,042 --> 00:40:36,455 Ini bukan cara yang benar. 645 00:40:36,458 --> 00:40:38,540 Guru, makan malam. 646 00:40:38,542 --> 00:40:40,783 Bantu aku./ Oke. 647 00:40:40,792 --> 00:40:42,077 Hati-hati. 648 00:40:55,792 --> 00:40:58,989 Aku akan melakukannya. Lebih banyak lebih baik. 649 00:41:02,750 --> 00:41:04,866 "Monk-buster"? 650 00:41:04,875 --> 00:41:07,582 Itu bisa membunuh seekor gajah. 651 00:41:09,542 --> 00:41:13,911 Mari kita lihat berapa lama biksu pemaluku bisa tahan. 652 00:41:16,042 --> 00:41:17,042 Ar Fa! 653 00:41:21,042 --> 00:41:23,033 Aku datang! 654 00:41:26,542 --> 00:41:28,373 Santai saja. 655 00:41:31,167 --> 00:41:32,167 Siu Wan. 656 00:41:32,500 --> 00:41:34,707 Dia takkan melepaskanku. 657 00:41:35,083 --> 00:41:36,789 Kau masih muda dan kuat... 658 00:41:37,042 --> 00:41:39,033 ...kau harus bantu aku. 659 00:41:39,042 --> 00:41:42,248 Ini takkan membunuhmu./ Guru, jangan, itu punyaku. 660 00:41:40,792 --> 00:41:42,248 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,325 Bodoh. Yang ini atau yang itu sama saja. 662 00:41:45,333 --> 00:41:47,244 Begitu juga yang ini dan yang ini. 663 00:41:47,250 --> 00:41:49,081 Ambil mangkuk ini jika kau suka. 664 00:41:49,083 --> 00:41:50,573 Ini dia./ Sudahlah. 665 00:41:50,583 --> 00:41:53,373 Yang penting, jangan di campur aduk..., 666 00:41:51,542 --> 00:41:53,373 667 00:41:53,375 --> 00:41:55,707 ...kembalikan mangkuk itu. 668 00:41:55,708 --> 00:41:57,699 Tidak, aku... aku... 669 00:41:57,708 --> 00:41:58,914 ...aku lebih suka punyaku kembali. 670 00:41:58,917 --> 00:42:00,953 Sekarang yang mana punyaku? 671 00:42:00,958 --> 00:42:03,870 Guru, sepertinya kau punya yang spesial? 672 00:42:03,875 --> 00:42:05,285 Mari makan! 673 00:42:06,042 --> 00:42:10,536 Ayo. Duduk. Minum. 674 00:42:11,083 --> 00:42:13,665 Apa dia yang dapat? 675 00:42:13,667 --> 00:42:17,159 Tidak, bisa juga iya. 676 00:42:19,792 --> 00:42:21,578 Terlihat baik-baik saja. 677 00:42:22,625 --> 00:42:24,240 Kenapa kau tak meminumnya? 678 00:42:27,417 --> 00:42:28,907 Sungguh dia yang dapat? 679 00:42:28,917 --> 00:42:31,124 Iya. Bisa juga tidak. 680 00:42:38,750 --> 00:42:41,332 Aduh! 681 00:42:42,375 --> 00:42:44,741 Kenapa dia, bukan dia? 682 00:42:47,375 --> 00:42:49,036 Itu bisa membunuh seekor gajah. 683 00:42:49,042 --> 00:42:52,990 Makan pelan-pelan. Oh, tidak! 684 00:42:54,167 --> 00:42:56,374 Ini masalah besar! 685 00:42:58,667 --> 00:43:00,658 686 00:43:11,333 --> 00:43:12,539 Ayah. 687 00:43:13,333 --> 00:43:16,575 Ayo pulang. Periksa ke dokter. 688 00:43:16,583 --> 00:43:18,119 Aku tak apa-apa. 689 00:43:18,125 --> 00:43:20,207 Beri aku dua hari. 690 00:43:21,042 --> 00:43:23,909 Dua hari ini, gantikan aku. 691 00:43:23,917 --> 00:43:25,123 Ayah! 692 00:43:25,125 --> 00:43:27,787 Aku sudah menunggu kesempatan seperti itu selama 10 tahun. 693 00:43:27,792 --> 00:43:30,864 Ambisiku adalah untuk melatih pria yang tak berguna ini. 694 00:43:34,917 --> 00:43:37,374 Baik! Jika kau tak ingin membantuku! 695 00:43:42,625 --> 00:43:45,116 Jadi? Siap berlatih? 696 00:43:57,750 --> 00:43:59,581 Kita tak bisa memalsukan pertandingan. 697 00:43:59,583 --> 00:44:02,040 Tapi kita bisa memalsukan latihan, kan? 698 00:44:03,958 --> 00:44:05,448 Bukannya aku tak mau. 699 00:44:05,458 --> 00:44:07,244 Pantatku sakit sekali jadi aku tak bisa. 700 00:44:07,250 --> 00:44:08,660 Jab lebih keras! 701 00:44:10,208 --> 00:44:12,039 Ya, Guru! 702 00:44:14,750 --> 00:44:15,830 Maaf. 703 00:44:18,083 --> 00:44:19,698 Mana suaranya? 704 00:44:20,708 --> 00:44:23,780 Tanganku terkilir. 705 00:44:23,792 --> 00:44:26,955 Kakak perempuan izinkan aku istirahat. 706 00:44:26,958 --> 00:44:29,574 Untuk berapa menit kakak? 707 00:44:30,083 --> 00:44:32,039 Berapa lama katamu? 708 00:44:38,333 --> 00:44:41,325 Ayo. Ayo. Ayo. 709 00:44:43,708 --> 00:44:46,040 Ayo. Ayo. Ayo. 710 00:44:47,458 --> 00:44:49,073 Tiga menit. 711 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 Bagus. 712 00:44:51,292 --> 00:44:53,248 Bagus. 713 00:44:55,083 --> 00:44:56,289 Satu. 714 00:44:57,000 --> 00:44:58,206 Dua. 715 00:44:59,125 --> 00:45:00,285 Jab ganda. 716 00:45:00,958 --> 00:45:04,530 Melelahkan sekali, melakukan jab seperti ini sepanjang hari. 717 00:45:04,542 --> 00:45:06,658 Kapan aku bisa lakukan "jab" yang sesungguhnya? 718 00:45:06,667 --> 00:45:08,874 Apa kau tak bosan ulangi ini terus? 719 00:45:08,875 --> 00:45:12,038 Jika itu "jab" yang bagus, kenapa aku bisa bosan? 720 00:45:12,042 --> 00:45:13,042 Ini "jab" untukmu! 721 00:45:14,500 --> 00:45:16,365 Pergi kau! Berat! 722 00:45:28,375 --> 00:45:30,366 Ayah, aku berhenti. 723 00:45:30,875 --> 00:45:32,581 Dia benar-benar mengerikan. 724 00:45:33,292 --> 00:45:35,954 Aku takkan ajari dia untuk melawanku, begitu juga kau. 725 00:45:41,250 --> 00:45:43,741 Pakaian ini... 726 00:45:44,125 --> 00:45:46,116 Guru memberikannya padaku. 727 00:45:46,667 --> 00:45:49,374 Untungnya aku bukan dia. 728 00:45:49,375 --> 00:45:51,081 Dia ada di rumah sakit. 729 00:45:51,083 --> 00:45:52,163 Untuk apa? 730 00:45:52,167 --> 00:45:54,783 Apa yang terjadi? Rumah sakit mana? 731 00:45:56,917 --> 00:45:58,407 Jangan khawatir. 732 00:45:58,417 --> 00:46:01,614 Masalah orang tua, pemeriksaan rutin. 733 00:46:01,625 --> 00:46:03,240 Dia akan segera kembali. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,286 Tapi jika dia mendengar apa yang kau katakan... 735 00:46:05,292 --> 00:46:07,157 ...kau tahu orang tua..., 736 00:46:07,625 --> 00:46:09,991 ...jantungnya tak berfungsi dengan baik. 737 00:46:11,583 --> 00:46:12,789 Nona Chan. 738 00:46:12,792 --> 00:46:14,123 Ayahmu... 739 00:46:14,125 --> 00:46:17,367 Sangat ingin melatihku untuk mengalahkanmu..., 740 00:46:17,375 --> 00:46:22,244 ...itu berarti hasilnya bisa di atur, kan? 741 00:46:22,250 --> 00:46:24,616 Pelatihan tanpa hasil bukan pelatihan. 742 00:46:24,625 --> 00:46:27,082 Pelatihan dengan hasil yang diharapkan..., 743 00:46:27,083 --> 00:46:29,540 ...itu latihan yang sebenarnya. 744 00:46:30,292 --> 00:46:32,374 Aku bahkan merencanakan untukmu. 745 00:46:32,375 --> 00:46:33,865 Tinju Gula Tebu-mu... 746 00:46:33,875 --> 00:46:35,831 ...seperti hari itu di jalan..., 747 00:46:35,833 --> 00:46:37,039 ...kau pukul dari sini..., 748 00:46:37,042 --> 00:46:38,327 ...aku menghindar... 749 00:46:38,333 --> 00:46:39,618 ...dan tarik. 750 00:46:39,625 --> 00:46:40,660 Sisi ini bisa patah..., 751 00:46:40,667 --> 00:46:42,749 ...di sisi ini, orang akan berpikir itu menyakitkan. 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,865 Aku tarik ke bawah..., 753 00:46:43,875 --> 00:46:45,991 ...dorong dan berputar. 754 00:46:53,958 --> 00:46:55,744 Apa kau sudah selesai? 755 00:47:15,500 --> 00:47:18,116 Wanita itu aneh. 756 00:47:18,125 --> 00:47:20,707 Milikilah kebijakan seperti air, benar. 757 00:47:20,708 --> 00:47:22,573 Kenapa harus kaku? 758 00:47:26,500 --> 00:47:27,785 Nona Chan. 759 00:47:35,792 --> 00:47:38,249 Maaf, Nona Chan. 760 00:47:38,250 --> 00:47:38,955 Serius... 761 00:47:38,958 --> 00:47:41,495 ...aku tak ingin membuatmu melalui ini. 762 00:47:41,500 --> 00:47:42,956 Aku mencoba memberitahumu..., 763 00:47:42,958 --> 00:47:45,324 ...hasilnya tak masalah. 764 00:47:45,333 --> 00:47:47,699 Yang penting kau merasa nyaman saat kalah... 765 00:47:47,708 --> 00:47:48,697 ...tentu saja..., 766 00:47:48,708 --> 00:47:51,074 ...kekalahan tak pernah nyaman. 767 00:47:51,083 --> 00:47:52,698 Tapi jika kau tidak kalah..., 768 00:47:52,708 --> 00:47:56,496 ...ayahmu dan aku akan semakin tak nyaman. 769 00:47:59,208 --> 00:48:02,041 Bagian tersulit untuk saat ini..., 770 00:48:02,042 --> 00:48:03,578 ...adalah membuatmu nyaman..., 771 00:48:03,583 --> 00:48:05,869 ...begitu juga ayahmu dan aku. 772 00:48:05,875 --> 00:48:07,740 Sulit untuk membuat situasi yang saling menguntungkan. 773 00:48:07,750 --> 00:48:08,614 Tapi! 774 00:48:08,625 --> 00:48:10,115 Kita bisa. 775 00:48:10,125 --> 00:48:12,036 Selama kita bekerja sama. 776 00:48:12,625 --> 00:48:15,037 Tak ada yang tak mungkin. 777 00:48:15,042 --> 00:48:16,407 Itu mungkin. 778 00:48:18,167 --> 00:48:20,453 Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri. 779 00:48:20,458 --> 00:48:22,244 Aku sebut itu nyaman. 780 00:48:25,292 --> 00:48:26,292 Tak berguna. 781 00:48:30,000 --> 00:48:31,991 Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri. 782 00:48:32,000 --> 00:48:33,240 Kedengarannya cukup nyaman. 783 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Maaf. 784 00:48:40,667 --> 00:48:41,747 Segera! 785 00:48:53,958 --> 00:48:54,697 Taksi! 786 00:48:54,750 --> 00:48:56,081 Banyak sekali orang aneh di Hong Kong. 787 00:48:56,083 --> 00:48:57,118 Ku tambah 10 dolar! 788 00:49:20,375 --> 00:49:21,410 Maaf. 789 00:49:38,042 --> 00:49:39,828 Kau tak apa-apa? 790 00:49:39,833 --> 00:49:40,822 Apa dia menyakitimu? 791 00:49:40,833 --> 00:49:42,494 Aku baik-baik saja sekarang. 792 00:49:42,500 --> 00:49:45,332 Kami mengerjaimu! Kau bisa pergi. 793 00:49:45,333 --> 00:49:46,948 Mungkin kau bisa bawakan ini. 794 00:49:46,958 --> 00:49:48,698 Orang itu idiot? 795 00:49:48,750 --> 00:49:50,911 Idiot? Apa? 796 00:49:52,542 --> 00:49:54,248 Aku adalah suaminya. 797 00:49:54,250 --> 00:49:55,956 Kau cuma numpang lewat. 798 00:49:55,958 --> 00:49:56,697 Idiot! 799 00:49:56,708 --> 00:49:59,996 Akulah tujuannya! 800 00:50:00,583 --> 00:50:02,574 Mulai lagi! 801 00:50:02,583 --> 00:50:04,369 Tujuan apa? 802 00:50:04,375 --> 00:50:06,616 Kuno sekali. 803 00:50:07,375 --> 00:50:09,331 Kita sudah berpisah. 804 00:50:09,333 --> 00:50:11,699 Kita sudah selesai. Oke? 805 00:50:11,708 --> 00:50:13,744 Tentu saja aku harus bilang padanya seperti itu. 806 00:50:13,750 --> 00:50:17,117 Kita adalah belahan jiwa, istriku. 807 00:50:20,083 --> 00:50:21,994 Jangan panggil aku istri. 808 00:50:22,000 --> 00:50:23,956 Jangan telepon... 809 00:50:23,958 --> 00:50:25,619 ...atau SMS aku tiap hari. 810 00:50:25,625 --> 00:50:27,411 Jangan hubungi aku lagi. 811 00:50:27,583 --> 00:50:28,914 Tengah malam itu..., 812 00:50:28,917 --> 00:50:32,489 ...kau yang mengintip dari tiang lampu? 813 00:50:32,500 --> 00:50:34,491 Kau menakuti aku! 814 00:50:34,500 --> 00:50:36,991 Aku sangat ketakutan! Takut! 815 00:50:37,000 --> 00:50:40,037 Aku bisa ganti ke tempat yang lebih tersembunyi, istriku. 816 00:50:40,042 --> 00:50:43,205 Hentikan itu! 817 00:50:43,208 --> 00:50:44,288 Istriku. 818 00:50:44,292 --> 00:50:49,538 Walaupun kau sudah bukan istriku lagi hari ini. Kita tetap sebuah keluarga. 819 00:50:49,542 --> 00:50:51,407 Tidakkah kau mengerti? 820 00:50:52,333 --> 00:50:54,915 Kita bukan keluarga. 821 00:50:56,083 --> 00:50:57,198 Mei..., 822 00:50:57,750 --> 00:50:59,706 ...kau boleh bercanda soal yang lain. 823 00:50:59,708 --> 00:51:03,951 Kau, Water (air) dan aku tetap keluarga. 824 00:51:11,125 --> 00:51:13,787 Aku bukan milikmu. 825 00:51:13,792 --> 00:51:16,704 Putramu, juga bukan milikmu. 826 00:51:16,708 --> 00:51:17,948 Oke? 827 00:51:22,167 --> 00:51:24,658 Kau selalu seperti itu..., 828 00:51:24,667 --> 00:51:26,999 ...bicara sembarangan saat kau sedang marah. 829 00:51:27,000 --> 00:51:30,663 Bertahun-tahun, bagaimana bisa aku tak mengenalmu. 830 00:51:31,250 --> 00:51:32,080 Bersenang-senanglah. 831 00:51:32,083 --> 00:51:34,244 Aku akan meninggalkanmu sendiri. Nikmatilah. 832 00:51:35,792 --> 00:51:37,578 Ma Fei Long. 833 00:51:40,250 --> 00:51:42,866 Fokus dan dengarkan. 834 00:51:42,875 --> 00:51:47,790 Putramu, ayah "Walter", nama belakangnya Yu. 835 00:51:47,792 --> 00:51:49,999 Bukan kau. 836 00:51:50,000 --> 00:51:52,912 Dan putraku namanya "Walter". 837 00:51:52,917 --> 00:51:55,829 Bukan "Water". 838 00:51:55,833 --> 00:51:57,073 Kau selalu bilang "Water". 839 00:51:57,083 --> 00:52:00,075 Poin utama, kita bukan keluarga. 840 00:52:00,083 --> 00:52:02,620 Oke, bukan keluarga, sekarang. 841 00:52:02,625 --> 00:52:05,287 Bersenang-senanglah! 842 00:52:05,292 --> 00:52:06,532 Sampai jumpa! 843 00:52:07,833 --> 00:52:09,198 Sampai jumpa. 844 00:52:40,792 --> 00:52:43,078 Halo, Water! 845 00:52:43,542 --> 00:52:45,749 Selamat ulang tahun. 846 00:52:46,167 --> 00:52:47,657 Bagaimana Ayah bisa lupa? 847 00:52:47,667 --> 00:52:50,409 Hari ulang tahun kita sama. 848 00:52:50,417 --> 00:52:54,239 Ayah baru saja mengirimimu $ 200. 849 00:52:54,250 --> 00:52:56,241 Selamat bersenang-senang dengan teman sekelasmu. 850 00:52:56,250 --> 00:52:57,535 Jangan sisakan sepeser pun..., 851 00:52:57,542 --> 00:52:59,373 ...atau Ayah takkan melepaskanmu. 852 00:53:00,417 --> 00:53:02,749 Oke. Ayah mencintaimu 3.000 kali. 853 00:53:17,875 --> 00:53:19,581 Kau belum bayar. 854 00:53:20,250 --> 00:53:21,911 Maaf. Maaf. 855 00:54:58,167 --> 00:54:59,577 Guru Ma, 856 00:55:01,167 --> 00:55:03,123 Mari kita pulang. 857 00:55:37,500 --> 00:55:39,991 Untuk merayakan ulang tahun Guru. 858 00:55:40,000 --> 00:55:42,832 Aku usulkan bersulang! 859 00:55:42,833 --> 00:55:45,040 Selamat minum. Minum bagiannya juga. 860 00:55:45,042 --> 00:55:46,077 Selamat minum. 861 00:55:51,458 --> 00:55:52,618 Lagi! 862 00:55:54,583 --> 00:55:57,871 Ini, minum bagiannya juga. 863 00:55:58,500 --> 00:56:01,367 Selamat minum. Minum bagiannya juga. 864 00:56:03,417 --> 00:56:05,908 Masih ada? 865 00:56:07,542 --> 00:56:09,658 Ulang tahun adalah hari yang menyenangkan! 866 00:56:09,667 --> 00:56:12,124 Ayo main game. 867 00:56:12,125 --> 00:56:13,535 Waktunya ceritakan rahasia! 868 00:56:14,458 --> 00:56:17,950 Waktunya ceritakan rahasia! Minumlah! 869 00:56:20,167 --> 00:56:26,208 Yang ini sangat rahasia. 870 00:56:26,958 --> 00:56:28,914 Waktunya ceritakan rahasia. Minumlah! 871 00:56:28,917 --> 00:56:34,583 Aku masih perawan. 872 00:56:35,292 --> 00:56:36,407 Aku... 873 00:56:37,292 --> 00:56:39,908 Aku juga. 874 00:56:39,917 --> 00:56:41,828 Lebih suka tidak melakukannya. 875 00:56:54,292 --> 00:56:55,907 Giliranmu. 876 00:56:57,000 --> 00:56:58,581 Giliranmu. 877 00:56:58,625 --> 00:57:01,037 Kau bilang itu rahasia? 878 00:57:02,083 --> 00:57:05,246 Nenek moyang rahasia itu adalah aku. 879 00:57:06,625 --> 00:57:09,582 Kami menikah selama satu tahun..., 880 00:57:09,583 --> 00:57:12,199 ...dan aku masih perjaka ting-ting. 881 00:57:14,875 --> 00:57:18,447 Ya, rumah itu sedang di renovasi. 882 00:57:19,500 --> 00:57:21,661 Ya, terlalu kuno. 883 00:57:22,000 --> 00:57:24,912 Dan lilin-lilin itu dikirim dari Itali. 884 00:57:27,333 --> 00:57:30,245 Ini adalah rahasia sejati. 885 00:57:32,042 --> 00:57:34,829 Tidak, tidak, tidak! 886 00:57:36,208 --> 00:57:37,493 Aku beritahu kau. 887 00:57:37,500 --> 00:57:41,789 Aku, Chan Tsang, hanya kalah sekali. 888 00:57:43,125 --> 00:57:44,990 Kau tahu Kenapa? 889 00:57:50,208 --> 00:57:53,405 Karena, aku mengatur laga itu. 890 00:58:01,042 --> 00:58:03,784 Mantanku yang menyuruhku. 891 00:58:05,208 --> 00:58:07,494 Ayahku kena stroke. 892 00:58:07,833 --> 00:58:12,281 Aku butuh uang. 893 00:58:14,000 --> 00:58:17,447 Lalu bajingan itu mencuri uang itu. 894 00:58:20,042 --> 00:58:21,907 Sejak itu..., 895 00:58:22,625 --> 00:58:25,412 ...aku tak bertarung. 896 00:58:26,042 --> 00:58:29,489 Tapi ayahku marah. 897 00:58:30,625 --> 00:58:36,780 Katanya, aku menyerah dengan mudah. 898 00:58:38,208 --> 00:58:40,574 Katanya aku terlalu pengecut menerima kekalahan. 899 00:58:44,333 --> 00:58:46,244 Apa kau tahu..., 900 00:58:46,250 --> 00:58:51,950 ...dia sudah marah padaku selama 10 tahun? 901 00:59:05,083 --> 00:59:09,281 Tak ada pilihan selain menderita dalam sepi. 902 00:59:11,750 --> 00:59:14,287 Tak ada pilihan selain menderita dalam sepi. 903 00:59:22,250 --> 00:59:24,457 Putraku bukan milikku. 904 00:59:24,458 --> 00:59:26,244 Aku tahu itu. 905 00:59:26,958 --> 00:59:29,415 Tak pernah kuberitahu siapa pun. 906 00:59:30,083 --> 00:59:32,699 Takkan pernah. 907 00:59:32,708 --> 00:59:34,790 Bocah itu tak bersalah. 908 00:59:34,792 --> 00:59:37,033 Bagaimanapun, dia adalah putraku. 909 00:59:41,708 --> 00:59:45,280 Pria itu. Dia tak bisa mengingat namanya. 910 00:59:45,292 --> 00:59:47,078 Yu, David Yu! 911 00:59:48,042 --> 00:59:49,782 Dia punya restoran Prancis. 912 00:59:49,792 --> 00:59:52,864 Jalan Wellington 307! 913 01:00:00,042 --> 01:00:01,578 Begitulah ceritanya. 914 01:00:03,833 --> 01:00:06,495 Aku tahu di mana mantanku juga. 915 01:00:07,583 --> 01:00:09,039 Apa yang bisa kulakukan? 916 01:00:17,833 --> 01:00:20,370 Menjadi manusia itu sulit. 917 01:00:28,208 --> 01:00:31,325 Kau benar-benar punya alamatnya? 918 01:00:32,708 --> 01:00:38,533 Jalan SIS 7, 7G, No. 4. 919 01:00:43,667 --> 01:00:45,623 Mau apa kau? Kau gila? 920 01:00:45,708 --> 01:00:49,075 Bajingan itu. Penipu. 921 01:00:49,083 --> 01:00:50,744 Tak layak hidup. Berikan padaku. 922 01:00:50,750 --> 01:00:51,750 Tidak! 923 01:00:51,875 --> 01:00:52,739 Ya! 924 01:00:52,750 --> 01:00:53,364 Tidak! 925 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 Ya! 926 01:00:56,500 --> 01:00:57,865 Berikan pisaunya! 927 01:00:57,875 --> 01:00:59,331 Tidak! 928 01:00:59,750 --> 01:01:01,411 Kembalikan pisau itu. 929 01:01:03,958 --> 01:01:05,573 Kembalikan! 930 01:01:05,583 --> 01:01:06,823 Tidak! 931 01:01:06,833 --> 01:01:08,323 Ya! 932 01:01:09,292 --> 01:01:10,953 Kembalikan! 933 01:02:45,750 --> 01:02:47,615 Tadi malam... 934 01:02:47,875 --> 01:02:49,581 Apa kau mabuk? 935 01:02:54,333 --> 01:02:55,948 Aku tak yakin... 936 01:02:57,458 --> 01:02:58,914 Kau? 937 01:03:01,542 --> 01:03:03,533 Mabuk seperti sigung. 938 01:03:04,708 --> 01:03:07,666 Itu tak adil... 939 01:03:07,958 --> 01:03:10,995 Semua samar. 940 01:03:15,500 --> 01:03:16,956 Lalu... 941 01:03:17,958 --> 01:03:19,573 Apa yang kau inginkan? 942 01:03:21,000 --> 01:03:22,240 943 01:03:22,708 --> 01:03:24,915 Lebih baik... 944 01:03:26,083 --> 01:03:28,165 Pertandingan ulang. 945 01:03:59,583 --> 01:04:01,073 Fei Lung? 946 01:04:01,750 --> 01:04:03,911 Apa kau tidak nyaman? 947 01:04:07,500 --> 01:04:09,161 Bagaimana aku bisa merasa tak nyaman? 948 01:04:09,167 --> 01:04:12,125 Aku merasa nyaman selama berhari-hari. 949 01:04:12,667 --> 01:04:15,704 Semakin aku merasa nyaman, semakin mudah situasinya. 950 01:04:16,333 --> 01:04:19,200 Aku tahu semua tentangmu. 951 01:04:19,958 --> 01:04:22,870 Bagaimana aku bisa minta kau untuk menggelar pertarungan. 952 01:04:24,417 --> 01:04:26,499 Aku tak bisa. 953 01:04:27,917 --> 01:04:30,033 Kita seperti ini sekarang. 954 01:04:30,042 --> 01:04:32,624 Terus terang saja. 955 01:04:34,875 --> 01:04:37,082 Kau benar. 956 01:04:37,292 --> 01:04:39,203 Jika kita ingin semua orang merasa nyaman. 957 01:04:39,208 --> 01:04:40,869 Pertandingan itu harus.... 958 01:04:40,875 --> 01:04:43,742 "Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri." 959 01:04:44,125 --> 01:04:46,787 Tapi bagaimana caranya? 960 01:04:48,250 --> 01:04:52,118 Untukmu, aku bisa melakukannya. 961 01:04:56,542 --> 01:04:58,203 Aku punya ide. 962 01:05:00,250 --> 01:05:02,332 Aku akan mundur. 963 01:05:07,292 --> 01:05:09,954 Itu benar-benar nyaman! 964 01:05:33,125 --> 01:05:35,491 Kau tak apa-apa? 965 01:05:35,500 --> 01:05:37,036 Aku baik-baik saja. 966 01:05:37,375 --> 01:05:40,697 Si gila itu kembali untuk ambil syalnya. 967 01:05:40,708 --> 01:05:42,539 Kau menyimpan syalnya? 968 01:05:43,583 --> 01:05:44,538 Aku beritahu dia..., 969 01:05:44,542 --> 01:05:45,622 ...tak ada syal. 970 01:05:45,625 --> 01:05:46,831 Pembalutnya mungkin. 971 01:05:47,083 --> 01:05:48,994 Kau menyimpan pembalutnya? 972 01:05:49,333 --> 01:05:51,415 Metafora. Itu metafora. 973 01:05:53,125 --> 01:05:54,786 Bagaimana dengan foto ini? 974 01:05:55,333 --> 01:05:57,540 Kenang-kenangan masa lalu yang indah? 975 01:06:00,417 --> 01:06:02,203 Jangan menghalangi jalan kami! 976 01:06:07,083 --> 01:06:08,414 Chan Tsang. 977 01:06:09,375 --> 01:06:10,831 Aku sudah... 978 01:06:10,833 --> 01:06:13,290 ...bicara serius dengannya. 979 01:06:13,833 --> 01:06:17,451 Waktu mengubahku. Aku bukan orang yang sama lagi. 980 01:06:54,583 --> 01:06:56,619 Kenapa? Kau mau kemana? 981 01:07:01,833 --> 01:07:05,530 Lihat. Kau berjanji padanya untuk mundur. 982 01:07:05,542 --> 01:07:07,749 Dia dapatkan apa yang dia inginkan. 983 01:07:07,750 --> 01:07:10,116 Dia lakukan apa saja dalam pengejarannya. 984 01:07:10,500 --> 01:07:13,242 Dan dia sudah melukai banyak wanita. 985 01:07:13,250 --> 01:07:15,491 Atau aku takkan perlakukan dia seperti ini. 986 01:07:17,625 --> 01:07:20,037 Baguslah jika kau optimis. 987 01:07:21,917 --> 01:07:24,158 Kau... kau tak kenal dia. 988 01:07:24,167 --> 01:07:26,658 Dia bukan orang normal. 989 01:07:26,667 --> 01:07:27,782 Kenapa kau percaya padanya? 990 01:07:27,792 --> 01:07:29,248 Lalu, kenapa aku harus percaya padamu? 991 01:07:29,458 --> 01:07:30,447 Sejak hari pertama... 992 01:07:30,458 --> 01:07:32,790 ...kau ingin mengatur pertarungan. 993 01:07:32,792 --> 01:07:34,373 Yang mana kau yang sebenarnya? 994 01:07:34,375 --> 01:07:35,535 Simpan nafasmu. Ayo pergi! 995 01:07:36,458 --> 01:07:39,200 Tunggu, Guru? Bagaimana dengan pelatihannya? 996 01:07:39,208 --> 01:07:41,164 Kau mengecewakanku. 997 01:07:41,167 --> 01:07:43,203 Aku bisa maafkan kau melewatkan latihan... 998 01:07:43,208 --> 01:07:45,745 ...tapi kau membius supku! 999 01:07:47,708 --> 01:07:49,323 Itu salah paham, sungguh. 1000 01:07:49,333 --> 01:07:51,824 Jangan kira aku hanya bisa mengajar! 1001 01:07:52,458 --> 01:07:55,325 Ayah, ayo pergi. 1002 01:08:22,542 --> 01:08:24,624 Apa lagi maumu sekarang? 1003 01:08:25,333 --> 01:08:27,699 Kenapa kau bicara sampah padanya? 1004 01:08:27,708 --> 01:08:28,493 "Dia" yang mana? 1005 01:08:28,500 --> 01:08:30,115 Pacarku! 1006 01:08:30,500 --> 01:08:32,411 Pacarku pergi. 1007 01:08:32,417 --> 01:08:34,499 Aku kembali dan kau punya seorang gadis. 1008 01:08:34,500 --> 01:08:36,741 Apa yang harus kulakukan? 1009 01:08:37,875 --> 01:08:39,831 Itu tak adil! 1010 01:08:54,125 --> 01:08:55,831 Tak ada gunanya terus menekan bel. 1011 01:08:55,833 --> 01:08:57,744 Jangan buang waktu. Pergilah. 1012 01:08:59,875 --> 01:09:01,365 Chan Tsang! 1013 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 Guru... 1014 01:09:06,875 --> 01:09:07,864 Kenapa kau di sini? 1015 01:09:07,875 --> 01:09:11,697 Guru, ini yang dia katakan..., 1016 01:09:11,708 --> 01:09:16,327 "Aku tak mau lagi bicara denganmu. Jika kau bisa mengalahkanku, mari kita bicara." 1017 01:09:20,958 --> 01:09:22,323 Hanya itu saja? 1018 01:09:22,542 --> 01:09:24,032 Selesai. Guru. 1019 01:09:24,375 --> 01:09:25,785 Jangan persulit aku. 1020 01:09:26,458 --> 01:09:27,573 Hei! 1021 01:09:27,583 --> 01:09:29,164 Jika aku kalahkan dia? Baru bicara? 1022 01:09:29,167 --> 01:09:30,122 Sudahlah. 1023 01:09:30,125 --> 01:09:32,332 Kau tahu, aku takkan bisa kalahkan kau!/ Bantu aku. 1024 01:09:32,333 --> 01:09:34,039 Itu artinya kita takkan bicara! 1025 01:09:34,250 --> 01:09:36,707 Nyatakan dengan jelas! 1026 01:09:37,458 --> 01:09:39,870 Kau mengatur pertandingan untuk sembuhkan ayahmu. 1027 01:09:39,875 --> 01:09:41,991 Kau tak bicara selama 10 tahun. 1028 01:09:42,000 --> 01:09:43,581 Tapi bagaimana dengan kita?! 1029 01:09:43,583 --> 01:09:45,244 Tak bicara 10 tahun juga? 1030 01:09:45,250 --> 01:09:47,912 Kita orang dewasa! 1031 01:09:48,125 --> 01:09:50,036 Ayo bicara! 1032 01:10:01,000 --> 01:10:02,331 Apa itu? 1033 01:10:02,333 --> 01:10:03,573 Sebenarnya Guru..., 1034 01:10:03,583 --> 01:10:05,869 ...tak sepintar yang kau pikirkan. 1035 01:10:05,875 --> 01:10:07,786 Dia tak pernah bohong pada orang lain. 1036 01:10:07,792 --> 01:10:09,783 Dia hanya membohongi dirinya sendiri. 1037 01:10:10,333 --> 01:10:12,869 Tapi terkadang, saat dia bohong pada dirinya sendiri... 1038 01:10:11,208 --> 01:10:12,869 1039 01:10:12,875 --> 01:10:15,161 ...secara tak sengaja dia bohong pada orang lain. 1040 01:10:17,250 --> 01:10:19,866 Kau membantu gurumu atau malah menghinanya? 1041 01:10:19,875 --> 01:10:21,331 Sudahlah. 1042 01:10:21,333 --> 01:10:23,039 Pokoknya dia harus mengalahkanku. 1043 01:10:23,042 --> 01:10:25,249 Kau tahu dia takkan bisa. 1044 01:10:25,250 --> 01:10:27,411 Tolong tenang dulu. 1045 01:10:27,542 --> 01:10:29,248 Aku sudah tenang. 1046 01:10:29,250 --> 01:10:31,582 Satu-satunya cara bagiku untuk percaya padanya..., 1047 01:10:32,417 --> 01:10:34,408 ...dia harus kalahkan aku di atas ring. 1048 01:10:34,417 --> 01:10:36,624 Jika dia bisa mengalahkanku... 1049 01:10:36,625 --> 01:10:38,115 ...berarti dia tidak bohong. 1050 01:10:38,875 --> 01:10:40,911 Kedengarannya logis. 1051 01:10:40,917 --> 01:10:42,202 Dan masuk akal. 1052 01:10:42,208 --> 01:10:43,493 Ya. 1053 01:11:13,125 --> 01:11:15,207 Pacarku kembali. 1054 01:11:18,875 --> 01:11:19,875 Sampai jumpa. 1055 01:12:41,375 --> 01:12:44,788 Kau harus memiliki kebijakan seperti air. 1056 01:12:56,833 --> 01:13:00,325 Permisi, yang mana Rocky 2A? 1057 01:13:02,042 --> 01:13:02,656 Terima kasih! 1058 01:13:02,667 --> 01:13:03,702 Itu benar! 1059 01:13:03,708 --> 01:13:06,165 Jason kau sangat seksi! 1060 01:13:06,167 --> 01:13:07,247 Astaga! Pertahankan pose itu! 1061 01:13:07,250 --> 01:13:08,285 Pangeranku yang mempesona! 1062 01:13:08,292 --> 01:13:10,874 Jason kau yang paling seksi! 1063 01:13:22,667 --> 01:13:24,077 Guru, tolong bangun dulu. 1064 01:13:24,083 --> 01:13:24,663 Siu Ling 1065 01:13:24,667 --> 01:13:25,577 Guru. 1066 01:13:25,583 --> 01:13:26,368 Siu Ling. 1067 01:13:26,375 --> 01:13:27,490 Guru. 1068 01:13:27,667 --> 01:13:29,123 Berhenti memanggilku Guru! 1069 01:13:29,958 --> 01:13:32,318 Aku mengerti arti sebenarnya memiliki kebijakan seperti air. 1070 01:13:32,375 --> 01:13:33,660 Jangan keras kepala. 1071 01:13:33,667 --> 01:13:36,704 Ini bukan tentang kung fu. 1072 01:13:36,708 --> 01:13:39,199 Apa pun yang bisa kalahkan Chan Tsang... 1073 01:13:39,208 --> 01:13:41,073 ...adalah kung fu terbaik. 1074 01:13:41,083 --> 01:13:42,072 Guru! 1075 01:13:42,083 --> 01:13:45,701 Kau adalah harapan terakhirku! 1076 01:13:45,708 --> 01:13:47,573 Astaga! Sangat artistik! Lagi! 1077 01:13:47,583 --> 01:13:48,413 Hentikan foto-fotonya! 1078 01:13:48,417 --> 01:13:49,577 Jangan foto! 1079 01:13:49,583 --> 01:13:51,790 Hei! Kalian belum bayar! 1080 01:13:51,792 --> 01:13:54,312 Apa pun yang kau foto, jangan di posting. Ku mohon! 1081 01:13:58,292 --> 01:13:59,748 Guru. Jangan khawatir. 1082 01:13:59,875 --> 01:14:02,366 Ini bukan pertandingan tinju formal. 1083 01:14:02,375 --> 01:14:05,242 Jika kau tak bisa melawan, lari saja. 1084 01:14:05,250 --> 01:14:10,165 Tinggalkan ring dan terus lari. 1085 01:14:10,167 --> 01:14:13,409 Lari ke penonton. Duduk di kursi dan istirahat. 1086 01:14:13,500 --> 01:14:16,242 Kenapa aku tak tinggal di rumah saja? 1087 01:14:16,250 --> 01:14:18,491 Guru. Aku tahu. 1088 01:14:21,875 --> 01:14:23,831 Dahulu kala..., 1089 01:14:23,833 --> 01:14:25,573 ...saat Ali melawan pegulat Jepang Inoki..., 1090 01:14:25,583 --> 01:14:29,656 ...Inoki tahu dia takkan menang jika dia terus berdiri. 1091 01:14:29,667 --> 01:14:31,032 Jadi selama 15 ronde... 1092 01:14:31,042 --> 01:14:32,873 ...dia duduk di kanvas... 1093 01:14:33,083 --> 01:14:35,244 ...menendang dan menyapu kaki. 1094 01:14:35,250 --> 01:14:37,411 Dia tidak menang. Tidak juga kalah. 1095 01:14:37,667 --> 01:14:40,909 Dengan gelar Guru Besar..., 1096 01:14:40,917 --> 01:14:42,373 ...bukankah itu memalukan... 1097 01:14:42,375 --> 01:14:44,240 ...bertarung sambil duduk? 1098 01:14:44,417 --> 01:14:45,657 Salahku. 1099 01:14:45,667 --> 01:14:47,077 Apa kalian tak mengerti? 1100 01:14:47,208 --> 01:14:50,655 Aku tak tertarik dengan trik. 1101 01:14:52,708 --> 01:14:53,743 Guru. 1102 01:14:53,750 --> 01:14:56,582 Lalu kembali ke dasar. 1103 01:14:56,583 --> 01:14:58,119 Coba aku. 1104 01:14:58,708 --> 01:15:01,620 Saat itu, aku berlatih... 1105 01:15:01,917 --> 01:15:03,123 ...menjepit es di bawah ketiak..., 1106 01:15:03,125 --> 01:15:05,241 ...akan membuat posisi kuda-kuda jadi sempurna. 1107 01:15:18,083 --> 01:15:18,993 Guru. 1108 01:15:19,000 --> 01:15:20,786 Kau akan kena pneumonia..., 1109 01:15:20,792 --> 01:15:22,783 ...tolong istirahatlah. 1110 01:15:22,792 --> 01:15:24,657 Tak mungkin. 1111 01:15:24,917 --> 01:15:25,497 Guru. 1112 01:15:25,500 --> 01:15:27,940 Aku sarankan latihan gerakan kaki hari ini. Bukan tangan. 1113 01:15:28,042 --> 01:15:28,906 Apa? Gerakan kaki? 1114 01:15:29,000 --> 01:15:32,117 Untuk mengubah gerak kaki Halilintar Ma Ka..., 1115 01:15:34,125 --> 01:15:36,286 ...menjadi gerakan kaki tinju..., 1116 01:15:38,458 --> 01:15:40,244 ...aku temukan jalan pintas. 1117 01:15:40,542 --> 01:15:42,123 Jalan pintas apa? 1118 01:15:42,125 --> 01:15:43,410 Cara mudah... 1119 01:15:45,125 --> 01:15:47,491 ...dengan split. 1120 01:15:47,958 --> 01:15:49,869 Hampir Guru! Hampir sampai! 1121 01:15:49,875 --> 01:15:50,785 Tidak, tidak. 1122 01:15:50,792 --> 01:15:56,162 Tahan./ Tidak bisa. 1123 01:15:57,833 --> 01:15:58,948 Hampir sampai. 1124 01:16:00,417 --> 01:16:03,033 Kapan aku bisa? Itu menyakitkan. 1125 01:16:03,042 --> 01:16:04,782 Dua, tiga bulan. 1126 01:16:04,792 --> 01:16:06,282 Kau bilang jalan pintas! 1127 01:16:06,292 --> 01:16:08,704 Ada yang lebih singkat? 1128 01:16:08,708 --> 01:16:10,414 Seberapa singkat? 1129 01:16:10,583 --> 01:16:13,245 Tentu saja tak bisa sehari. 1130 01:16:13,583 --> 01:16:15,289 Bagaimana kalau dua? 1131 01:16:15,292 --> 01:16:16,657 Guru. Guru. 1132 01:16:16,667 --> 01:16:20,660 Aku temukan terapi osilasi daring. 1133 01:16:20,792 --> 01:16:21,747 Bro Siu Ling..., 1134 01:16:21,750 --> 01:16:23,081 ...kita hitung, satu, dua, tiga... 1135 01:16:23,083 --> 01:16:24,414 ...lalu tekan ke bawah. 1136 01:16:24,417 --> 01:16:25,031 Oke! 1137 01:16:25,042 --> 01:16:26,157 Bagus. 1138 01:16:28,417 --> 01:16:29,657 Siap. 1139 01:16:30,458 --> 01:16:31,789 Satu, dua. 1140 01:16:31,792 --> 01:16:32,792 Tunggu! 1141 01:16:35,042 --> 01:16:38,489 Jika, satu, dua, tiga, lalu tekan. 1142 01:16:38,500 --> 01:16:40,912 Berapa durasi "lalu" itu? 1143 01:16:41,125 --> 01:16:41,739 Satu detik. 1144 01:16:41,917 --> 01:16:43,032 Satu detik. 1145 01:16:45,875 --> 01:16:47,411 Siap. 1146 01:16:47,417 --> 01:16:48,623 Satu, dua. 1147 01:16:48,625 --> 01:16:50,081 Tunggu! 1148 01:16:51,708 --> 01:16:54,370 Satu detik itu adalah "tik tok". 1149 01:16:54,375 --> 01:16:55,911 Kalian coba katakan, "tik tok". 1150 01:16:56,208 --> 01:16:57,323 Tik... 1151 01:16:57,333 --> 01:16:58,333 Tik tok. 1152 01:16:58,833 --> 01:16:59,833 Tok. 1153 01:17:00,000 --> 01:17:01,080 Persis! 1154 01:17:01,083 --> 01:17:03,495 Waktu kalian berbeda. 1155 01:17:03,500 --> 01:17:04,580 Begini saja..., 1156 01:17:04,583 --> 01:17:06,073 ...aku menghitung, satu, dua, tiga. 1157 01:17:06,083 --> 01:17:08,950 Kalian tekan di tiga. 1158 01:17:08,958 --> 01:17:09,663 Oke? 1159 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Oke. 1160 01:17:11,125 --> 01:17:12,410 Aku ulangi. 1161 01:17:13,125 --> 01:17:15,116 Aku akan menghitung, satu, dua. 1162 01:17:17,500 --> 01:17:20,788 "Pria dan Jurus Bergabung Menjadi Satu." 1163 01:17:28,500 --> 01:17:30,491 Kenapa buku manual Halilintar Ma Ka kami ada padamu? 1164 01:17:30,625 --> 01:17:32,115 Aku melihatnya di rumahmu. 1165 01:17:32,125 --> 01:17:34,867 Ku pinjam saat aku pergi. 1166 01:17:35,875 --> 01:17:37,195 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1167 01:17:38,542 --> 01:17:40,954 Kau tak bisa menyerap sesuatu yang baru..., 1168 01:17:40,958 --> 01:17:42,414 ...karena dengan sepenuh hati..., 1169 01:17:42,417 --> 01:17:44,999 ...kau anggap Jurus Halilintar Ma Ka itu tak berguna. 1170 01:17:52,458 --> 01:17:54,449 Aku pelajari koleksinya..., 1171 01:17:54,667 --> 01:17:56,498 ...siang dan malam..., 1172 01:17:56,500 --> 01:17:58,491 ...cermat dan detail. 1173 01:18:14,083 --> 01:18:17,246 Ku temukan bahwa Jurus Halilintar Ma Ka... 1174 01:18:17,250 --> 01:18:21,368 ...memang sangat kuat. 1175 01:18:30,500 --> 01:18:33,617 Jika kau punya kuda. 1176 01:18:34,792 --> 01:18:36,703 Apa buktinya? 1177 01:18:36,708 --> 01:18:37,993 800 tahun yang lalu..., 1178 01:18:38,000 --> 01:18:40,116 ...leluhurmu Halilintar Ma Ka Lei..., 1179 01:18:40,458 --> 01:18:42,164 ...menjabat sebagai juara seni militer..., 1180 01:18:42,167 --> 01:18:44,704 ...menghabiskan seluruh hidupnya di atas kuda. 1181 01:18:44,708 --> 01:18:46,039 Semua kung fu-nya..., 1182 01:18:46,042 --> 01:18:47,998 ...berlaku untuk menunggang kuda. 1183 01:18:48,167 --> 01:18:50,408 Jurus Halilintar Ma Ka..., 1184 01:18:50,417 --> 01:18:53,284 "Melangkah seolah-olah di atas paku..." 1185 01:18:53,292 --> 01:18:55,749 Sebenarnya menaruh kakimu di sanggurdi. 1186 01:18:59,583 --> 01:19:02,996 "Silangkan tangan, lindungi pangkal paha seperti kunci." 1187 01:19:03,000 --> 01:19:05,787 Berarti memegang tali kendali. 1188 01:19:06,833 --> 01:19:10,997 "Tinju memiliki kekosongan, tarik dan lepaskan seperti busur." 1189 01:19:11,750 --> 01:19:14,162 Adalah tentang memegang senjata. 1190 01:19:14,167 --> 01:19:16,874 Tinjumu, tentu saja butuh ruang. 1191 01:19:20,958 --> 01:19:22,949 Dan gerakan tanganmu, yang seolah berbaring..., 1192 01:19:23,875 --> 01:19:27,117 ...terjadi saat kau benar-benar perlu untuk berbaring. 1193 01:19:28,083 --> 01:19:30,165 Untuk menekuk ke belakang atau ke depan... 1194 01:19:30,167 --> 01:19:31,532 ...itu gerakan sederhana... 1195 01:19:34,708 --> 01:19:36,289 Oke, oke, oke. 1196 01:19:38,208 --> 01:19:41,200 Prinsipmu, seorang pria dan pendiriannya haruslah satu... 1197 01:19:41,208 --> 01:19:43,164 ...jurusnya bukan jurus pria itu... 1198 01:19:43,708 --> 01:19:47,371 ...tapi jurus kuda... 1199 01:19:50,125 --> 01:19:52,332 ...itu kung fu dari Ma Ka..., 1200 01:19:52,333 --> 01:19:56,030 ...10 tahun pertama dari 800 tahun yang lalu itu kuda asli. 1201 01:19:56,250 --> 01:19:58,582 Karena, ada seekor kuda. 1202 01:19:58,583 --> 01:20:00,995 Dari 790 tahun yang tersisa..., 1203 01:20:01,000 --> 01:20:03,957 ...kau hanya menunggang kuda mati..., 1204 01:20:03,958 --> 01:20:06,574 ...dan berbohong dari generasi ke generasi..., 1205 01:20:06,583 --> 01:20:08,983 ...berbohong pada dirimu sendiri sampai kau benar-benar yakin. 1206 01:20:09,083 --> 01:20:11,449 Oh, kau takkan pernah berubah. 1207 01:20:27,542 --> 01:20:28,998 Maaf... 1208 01:20:30,750 --> 01:20:32,206 Kenapa kau membaliknya? 1209 01:20:32,208 --> 01:20:33,948 Terapi fisik? 1210 01:20:36,792 --> 01:20:38,282 Aku hanya mengikuti perintah. 1211 01:20:40,083 --> 01:20:41,664 Lihat. 1212 01:20:42,083 --> 01:20:43,414 Kasihan dia..., 1213 01:20:43,417 --> 01:20:46,204 ...dia jatuh dari atap..., 1214 01:20:46,208 --> 01:20:48,449 ...sekarang dia koma dan mungkin menjadi sayur. 1215 01:20:49,875 --> 01:20:51,206 Rencana yang bodoh. 1216 01:20:51,750 --> 01:20:54,492 Jelas dia berpose. 1217 01:21:09,958 --> 01:21:13,450 Aku sudah bilang, kita akan bicara jika kau kalahkan aku. 1218 01:21:15,417 --> 01:21:17,373 Tolong sembuhlah..., 1219 01:21:19,042 --> 01:21:20,623 ...dan kalahkan aku. 1220 01:21:58,750 --> 01:22:01,913 33, 34. Teruskan. 35. 1221 01:22:08,708 --> 01:22:10,414 Dasar bodoh! 1222 01:22:10,667 --> 01:22:13,204 Dia pergi ke bandara denganku tapi menolak untuk naik! 1223 01:22:13,458 --> 01:22:15,699 Aku takkan memaafkannya. 1224 01:22:16,750 --> 01:22:18,081 Ibu Guru. 1225 01:22:18,292 --> 01:22:19,577 Siu Wan. Sajikan teh untukku. 1226 01:22:19,667 --> 01:22:21,203 Kami tak punya teh! 1227 01:22:26,917 --> 01:22:28,282 Mau kemana kau? 1228 01:22:29,458 --> 01:22:30,994 Kamar mandi. Boleh? 1229 01:22:31,125 --> 01:22:33,207 Kami tak punya kamar mandi! 1230 01:22:43,042 --> 01:22:44,122 Kenapa ini? 1231 01:22:44,125 --> 01:22:45,786 Kita adalah keluarga. 1232 01:22:45,958 --> 01:22:48,199 Mei, kau tahu apa? 1233 01:22:48,208 --> 01:22:49,744 Kita bukan keluarga! 1234 01:22:49,750 --> 01:22:51,490 Kita sudah bercerai! 1235 01:22:51,500 --> 01:22:53,491 Tapi putraku masih milikku! 1236 01:22:53,500 --> 01:22:55,912 Tak masalah dia milikku atau tidak..., 1237 01:22:55,917 --> 01:22:58,499 ...dia adalah putraku! 1238 01:22:59,875 --> 01:23:01,456 Di sana pintunya! 1239 01:23:18,625 --> 01:23:19,489 Pukul lebih keras! 1240 01:23:19,500 --> 01:23:20,500 Iya! 1241 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Lagi! 1242 01:24:11,042 --> 01:24:13,158 Capai puncaknya dalam satu menit. 1243 01:24:14,375 --> 01:24:15,660 Aku tak bisa meskupun itu tanah datar! 1244 01:24:15,667 --> 01:24:17,578 Waktu berjalan. 1245 01:24:18,500 --> 01:24:19,410 Tunggu! 1246 01:24:19,417 --> 01:24:20,702 Guru. 1247 01:24:26,000 --> 01:24:28,742 Jika kau gagal, mulai lagi. 1248 01:24:39,333 --> 01:24:41,494 2 menit, 40 detik... 1249 01:24:42,958 --> 01:24:44,994 3 menit, 11 detik... 1250 01:24:45,417 --> 01:24:46,873 3 menit, 55 detik... 1251 01:24:47,667 --> 01:24:48,998 Bahkan dengan batu-batu kecil ini..., 1252 01:24:49,000 --> 01:24:50,285 ...aku tak bisa selesai dalam satu menit. 1253 01:24:50,292 --> 01:24:52,248 Apa lagi yang besar ini, tak ada harapan. 1254 01:24:53,833 --> 01:24:55,664 Guru, kata Guru Besar. 1255 01:24:55,667 --> 01:24:57,874 Chan Tsang selesai dalam 45 detik. 1256 01:24:57,875 --> 01:24:59,831 Mustahil. 1257 01:25:02,583 --> 01:25:03,993 "Chan Tsang, 45 detik." 1258 01:25:25,542 --> 01:25:27,874 Guru! 43 detik, 57 mikro detik! 1259 01:25:29,083 --> 01:25:30,493 Guru! Luar biasa! 1260 01:25:42,750 --> 01:25:44,615 Guru, hati-hati! 1261 01:26:22,625 --> 01:26:24,707 Ayah tahu..., 1262 01:26:24,708 --> 01:26:26,573 ...kau mengalah untuk Ayah. 1263 01:26:30,250 --> 01:26:32,366 Ayah tak bisa menebusnya untukmu. 1264 01:26:32,958 --> 01:26:37,531 Ayah hanya bisa memberimu lawan yang berkualitas. 1265 01:26:37,542 --> 01:26:39,498 Nikmati pertarungannya. 1266 01:26:55,250 --> 01:26:57,081 Siapa tahu..., 1267 01:26:57,292 --> 01:26:59,453 ...Ayah mungkin telah memberimu pacar juga. 1268 01:27:03,458 --> 01:27:05,995 Jika dia bisa mengalahkanku. 1269 01:27:06,458 --> 01:27:08,244 Pria tak berguna seperti dia..., 1270 01:27:08,250 --> 01:27:10,491 ...dia harus berlatih puluhan tahun. 1271 01:27:11,417 --> 01:27:13,874 Dengan pelatihan dariku..., 1272 01:27:13,875 --> 01:27:15,115 ...jangan meremehkannya. 1273 01:27:32,292 --> 01:27:33,393 Apa yang kau lakukan? 1274 01:27:33,417 --> 01:27:35,783 Guru. Tenang. Jangan khawatir. 1275 01:27:35,917 --> 01:27:36,656 Apa? 1276 01:27:36,750 --> 01:27:37,910 Aku yakin kau kalah. 1277 01:27:38,750 --> 01:27:40,911 Aku sudah antisipasi. 1278 01:27:41,042 --> 01:27:42,476 Jika kau kalah, kami masih dapat uang. 1279 01:27:42,500 --> 01:27:43,239 Guru..., 1280 01:27:43,375 --> 01:27:45,457 Aku juga yakin kau akan kalah juga. 1281 01:27:45,458 --> 01:27:47,870 Tak perlu berkeringat! 1282 01:27:50,792 --> 01:27:52,498 Kalian tak mengerti. 1283 01:27:52,583 --> 01:27:54,574 Aku di sini bukan untuk uang. 1284 01:27:55,708 --> 01:27:58,495 Aku di sini untuk mendapatkan istri. 1285 01:27:58,500 --> 01:27:59,910 Baik. 1286 01:28:02,708 --> 01:28:03,618 Apa peluangnya? 1287 01:28:03,708 --> 01:28:04,993 Rekor di Asia..., 1288 01:28:05,000 --> 01:28:07,491 $ 100 melawan 80 sen. 1289 01:28:08,333 --> 01:28:09,118 Guru! Guru! 1290 01:28:09,125 --> 01:28:10,786 Ibu-ibu dan bapak-bapak! 1291 01:28:10,792 --> 01:28:12,373 Ini dia datang. Dewi Tinju! 1292 01:28:12,375 --> 01:28:13,740 Tepuk tangan. 1293 01:28:13,750 --> 01:28:15,957 Chan Tsang! Chan Tsang! 1294 01:28:15,958 --> 01:28:18,665 Pelatih! Pelatih! Aku disini! 1295 01:28:19,083 --> 01:28:21,415 Chan Tsang! Chan Tsang! 1296 01:28:21,417 --> 01:28:23,533 Kau juga penggemar? 1297 01:28:23,542 --> 01:28:24,782 Aku tak kenal dia. 1298 01:28:24,792 --> 01:28:26,623 Tapi aku ingin dia kalahkan penipu itu. 1299 01:28:26,625 --> 01:28:27,364 Ku beritahu kau. 1300 01:28:27,375 --> 01:28:30,572 Anakku siswa di sekolah Halilintar Ma Ka..., 1301 01:28:30,583 --> 01:28:32,198 ...sekarang dia jadi bahan tertawaan di sekolahnya..., 1302 01:28:32,208 --> 01:28:33,208 ...dan bahkan di-bully..., 1303 01:28:33,417 --> 01:28:35,248 ...dan dia jadi depresi. 1304 01:28:35,250 --> 01:28:37,457 Aku benar-benar ingin melihat pria itu dipukuli! 1305 01:28:37,833 --> 01:28:39,323 Ku beritahu kau. 1306 01:28:39,333 --> 01:28:41,073 Putraku juga. 1307 01:28:41,083 --> 01:28:42,619 Pelatihan Chi-Gong itu..., 1308 01:28:42,625 --> 01:28:44,832 $ 1000 per kelas. 1309 01:28:44,833 --> 01:28:45,822 Di tambah gunting kuku. 1310 01:28:45,833 --> 01:28:47,039 Dan bumbu sup. 1311 01:28:47,042 --> 01:28:49,413 Kita semua di sini kemari untuk mengejeknya dari panggung. 1312 01:28:48,333 --> 01:28:49,413 1313 01:28:49,417 --> 01:28:51,377 Hancurkan dia!/ Balaskan kami! 1314 01:28:51,625 --> 01:28:53,490 Selamat datang Guru Besar Ma Fei Long! 1315 01:28:53,500 --> 01:28:55,707 Tepuk tangan!/ Keparat kau! 1316 01:28:56,125 --> 01:28:57,490 Keparat kau! 1317 01:28:58,250 --> 01:28:59,956 Tenang. Tenang. 1318 01:28:59,958 --> 01:29:00,958 Tenang. 1319 01:29:01,458 --> 01:29:02,038 Guru..., 1320 01:29:02,083 --> 01:29:03,203 ...ada tips terakhir untukku? 1321 01:29:03,708 --> 01:29:06,415 Agar adil. Aku tak memihak. 1322 01:29:06,417 --> 01:29:08,783 Aku akan menonton TV. Semoga berhasil. 1323 01:29:09,542 --> 01:29:10,497 Hei, Guru! Guru! 1324 01:29:10,500 --> 01:29:12,240 Kembalikan uangku! 1325 01:29:12,542 --> 01:29:13,201 Guru! 1326 01:29:13,250 --> 01:29:14,456 Guru, masuk ke dalam ring. 1327 01:29:14,458 --> 01:29:16,699 Oke. Oke. Masuk dulu. 1328 01:29:17,333 --> 01:29:18,823 Tenang. 1329 01:29:26,500 --> 01:29:28,491 Ibu-ibu dan bapak-bapak! 1330 01:29:28,500 --> 01:29:31,492 Pertandingan yang kita tunggu-tunggu..., 1331 01:29:31,500 --> 01:29:33,286 ...pertarungan abad ini ada di hadapan kita! 1332 01:29:33,292 --> 01:29:34,828 Di sudut biru kita punya... 1333 01:29:34,833 --> 01:29:38,621 ...Dewi Tinju, Chan Tsang. 1334 01:29:40,292 --> 01:29:41,748 Dan di sudut merah. 1335 01:29:41,750 --> 01:29:45,948 Guru Besar Ma Fei Long! Guru Ma! 1336 01:29:45,958 --> 01:29:46,913 Boo! 1337 01:29:46,917 --> 01:29:48,828 Pertarungan abad ini akan dimulai. 1338 01:29:48,833 --> 01:29:51,791 Tiga ronde dan kita akan tahu siapa yang menang! 1339 01:29:52,083 --> 01:29:54,620 Jika itu berlangsung tiga ronde! 1340 01:29:54,625 --> 01:30:01,576 Jatuh! Jatuh! 1341 01:30:23,333 --> 01:30:24,914 Siap? Mulai. 1342 01:30:28,958 --> 01:30:30,323 Chan Tsang! Ayo, ayo, ayo! 1343 01:30:36,042 --> 01:30:37,122 Lindungi aku, lindungi aku. 1344 01:30:41,833 --> 01:30:43,789 Kau sudah selesai melarikan diri? 1345 01:31:03,917 --> 01:31:06,249 Ma Fei Long kau sangat tampan! 1346 01:31:30,625 --> 01:31:33,162 Hei! Busuk! Jangan bercanda! 1347 01:31:33,417 --> 01:31:34,827 Dia menendang!/ Tenang! Duduk! 1348 01:31:34,833 --> 01:31:36,273 Wasit akan mengurusnya./ Busuk! 1349 01:31:36,792 --> 01:31:37,998 Aku tak sungguh-sungguh. 1350 01:31:38,000 --> 01:31:38,955 Itu hanya refleks. 1351 01:31:38,958 --> 01:31:40,619 Aku tak sungguh-sungguh. 1352 01:31:40,625 --> 01:31:41,535 Guru Ma..., 1353 01:31:41,542 --> 01:31:43,783 ...ini bukan laga profesional..., 1354 01:31:43,792 --> 01:31:45,101 ...tapi kau tetap tak boleh gunakan kaki. 1355 01:31:45,125 --> 01:31:46,768 Aku akan diskualifikasi kau jika kau melakukannya lagi. 1356 01:31:46,792 --> 01:31:48,999 Mengerti. Maaf aku tak sungguh-sungguh. 1357 01:31:49,333 --> 01:31:50,197 Betulkah? 1358 01:31:50,292 --> 01:31:51,577 Oke. Mulai. Mulai. 1359 01:31:51,833 --> 01:31:52,868 Bertinju! 1360 01:31:55,583 --> 01:31:57,073 Dia menendang lagi! Dia menendang lagi! 1361 01:31:57,083 --> 01:31:58,289 Hei, lagi? 1362 01:31:58,292 --> 01:31:59,748 Itu hanya kuda-kuda. 1363 01:31:59,750 --> 01:32:00,910 Aku tak bermaksud menyentuhnya. 1364 01:32:00,917 --> 01:32:02,157 Aku takkan menyentuhnya. 1365 01:32:02,167 --> 01:32:03,167 Sudah selesai. 1366 01:32:05,625 --> 01:32:09,163 Oke, tangan saja. 1367 01:32:14,583 --> 01:32:16,494 Ups. Apa aku benar? 1368 01:32:16,500 --> 01:32:17,910 Tak bisa bertahan tiga ronde? 1369 01:32:18,042 --> 01:32:19,498 Kita sudah menang taruhan! 1370 01:32:19,917 --> 01:32:21,703 Kembali ke sudut. 1371 01:32:22,417 --> 01:32:24,954 Satu. Dua. Tiga. 1372 01:32:24,958 --> 01:32:26,914 Empat... Lima./ Bangun, Guru! 1373 01:32:26,917 --> 01:32:29,659 Enam. Tujuh. Delapan. 1374 01:32:30,167 --> 01:32:32,249 Diselamatkan oleh bel! 1375 01:32:32,250 --> 01:32:34,832 Aku tak yakin apa ini bagus untuk Guru Ma. 1376 01:32:35,042 --> 01:32:37,408 Kau masih punya dua ronde untuk membalas. 1377 01:32:37,875 --> 01:32:42,699 Ke sudut itu. Awas. Hati-hati. 1378 01:32:45,833 --> 01:32:47,869 Berbelas kasihanlah padanya. 1379 01:32:47,958 --> 01:32:49,323 Biarkan dia bertahan di ronde ini. 1380 01:32:49,333 --> 01:32:51,873 Pukulan beratmu mungkin menyakitinya. 1381 01:32:50,167 --> 01:32:51,873 1382 01:32:51,875 --> 01:32:53,866 Kau menyuruhku mengalah? 1383 01:32:54,875 --> 01:32:55,955 Guru! Hebat! 1384 01:32:55,958 --> 01:32:57,664 Dia hanya meninjumu sekali. 1385 01:32:57,833 --> 01:32:59,164 Tapi aku pingsan. 1386 01:32:59,167 --> 01:33:00,748 Tapi kau kembali. 1387 01:33:01,167 --> 01:33:03,328 Dia membiarkanmu lari. 1388 01:33:03,583 --> 01:33:05,323 Bersiaplah untuk serangannya. 1389 01:33:05,542 --> 01:33:06,873 Lalu apa yang harus kulakukan? 1390 01:33:06,875 --> 01:33:08,911 Hanya agar kau tahu. 1391 01:33:08,917 --> 01:33:11,283 Agar adil. Aku tak memihak. 1392 01:33:11,292 --> 01:33:12,953 Aku akan kembali nonton TV. 1393 01:33:16,333 --> 01:33:17,823 Apa itu imajinasiku? 1394 01:33:20,750 --> 01:33:21,455 Guru. Berdiri. 1395 01:33:21,500 --> 01:33:22,785 Ayo. Guru. 1396 01:33:23,042 --> 01:33:24,407 Aku mati. Aku mati. 1397 01:33:25,333 --> 01:33:26,664 Bertinju! 1398 01:33:31,708 --> 01:33:33,039 Ini cepat? 1399 01:33:40,292 --> 01:33:42,032 Dia jatuh sendiri! 1400 01:33:42,042 --> 01:33:43,327 Apa yang dia lakukan? 1401 01:33:45,083 --> 01:33:46,523 Bukankah dia bilang tak mau berbaring? 1402 01:33:46,583 --> 01:33:47,242 Siapa tahu? 1403 01:33:47,292 --> 01:33:49,578 Wow, penonton mulai marah..., 1404 01:33:49,625 --> 01:33:50,831 ...mengejek dari segala arah. 1405 01:33:50,833 --> 01:33:52,539 Namun, karena laga ini... 1406 01:33:52,542 --> 01:33:54,624 ...bukan laga formal..., 1407 01:33:54,625 --> 01:33:56,161 ...jadi apa yang Guru Ma lakukan..., 1408 01:33:56,167 --> 01:33:59,364 ...tidak benar-benar busuk. 1409 01:33:59,375 --> 01:34:01,331 Sama sekali tidak busuk. 1410 01:34:14,167 --> 01:34:16,453 Guru Ma, aku tahu ini sulit bagimu. 1411 01:34:16,625 --> 01:34:18,185 Jika kau menghindar terus..., 1412 01:34:19,792 --> 01:34:21,623 ...bukan itu yang kau inginkan, bukan? 1413 01:34:21,625 --> 01:34:26,540 Berdiri. Ayolah. 1414 01:34:28,500 --> 01:34:29,660 Bertinju! 1415 01:34:42,833 --> 01:34:44,323 Dia di sana! 1416 01:34:44,875 --> 01:34:46,115 Permisi. 1417 01:34:47,417 --> 01:34:49,123 Dia benar-benar duduk. 1418 01:34:49,125 --> 01:34:49,705 Ya. 1419 01:34:49,917 --> 01:34:51,623 Serius? 1420 01:34:53,750 --> 01:34:55,741 Bayar kami kembali! Bayar kami kembali! 1421 01:34:56,375 --> 01:34:58,206 Apa kau seorang pria? 1422 01:34:58,208 --> 01:34:59,994 Apa kau tidak malu? 1423 01:35:00,333 --> 01:35:01,664 Ini bukan laga formal. 1424 01:35:01,708 --> 01:35:03,414 Aku tak melanggar aturan. 1425 01:35:04,500 --> 01:35:06,331 Pulang ke rumah juga tak melanggar aturan. 1426 01:35:06,333 --> 01:35:07,493 Pulang saja ke rumah. 1427 01:35:10,917 --> 01:35:11,917 Pulang saja ke rumah! 1428 01:35:12,000 --> 01:35:12,989 Guru Ma. 1429 01:35:13,000 --> 01:35:14,285 Tunggu. Tunggu. 1430 01:35:14,917 --> 01:35:16,498 Kau ingin kembali? 1431 01:35:17,292 --> 01:35:19,704 Tolong minggir. 1432 01:35:29,167 --> 01:35:30,282 Guru Ma..., 1433 01:35:30,292 --> 01:35:32,453 ...jika kau berbaring atau kabur..., 1434 01:35:32,458 --> 01:35:34,244 ...di mata penonton..., 1435 01:35:34,250 --> 01:35:35,990 ...kau sudah kalah. 1436 01:35:36,375 --> 01:35:37,956 Berpikirlah dua kali. 1437 01:35:44,083 --> 01:35:45,083 Bertinju! 1438 01:36:04,042 --> 01:36:05,532 Gila! 1439 01:36:05,542 --> 01:36:06,952 Dasar bodoh, kenapa kau tak gunakan kawat dan katrol saja? 1440 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 Memanjat! Gunakan perancah bambu!/ Jangan. 1441 01:36:09,542 --> 01:36:10,952 Apa itu? 1442 01:36:13,333 --> 01:36:15,540 Aku masih di atas ring. 1443 01:36:15,667 --> 01:36:18,033 Langkah baru. 1444 01:36:18,042 --> 01:36:18,656 Keren. 1445 01:36:18,667 --> 01:36:19,747 Dalam tinju..., 1446 01:36:19,750 --> 01:36:22,366 ...kau tak diperbolehkan menyerang lawan di bawah pinggang. 1447 01:36:22,375 --> 01:36:24,206 Sekarang Guru Ma naik ke sudut. 1448 01:36:24,208 --> 01:36:25,789 Chan Tsang menghadapi bagian bawahnya..., 1449 01:36:25,792 --> 01:36:27,783 ...tak ada yang bisa dia lakukan. 1450 01:36:27,792 --> 01:36:29,976 Betulkah? Aku tak boleh serang di bawah pinggangnya? 1451 01:36:30,000 --> 01:36:30,955 Tentu saja. 1452 01:36:30,958 --> 01:36:32,289 Namun di bawah pinggang... 1453 01:36:32,292 --> 01:36:35,364 ...biasanya hanya mengacu pada bagian depan di bawah pinggang. 1454 01:36:35,375 --> 01:36:36,956 Hajar pantatnya! 1455 01:36:36,958 --> 01:36:44,958 Hajar pantatnya! 1456 01:36:59,458 --> 01:37:01,414 Ke sudut. Ke sudut. 1457 01:37:01,958 --> 01:37:02,958 Kau tak apa-apa? 1458 01:37:03,333 --> 01:37:04,618 Aku baik. 1459 01:37:08,833 --> 01:37:10,289 Kau baik-baik saja? 1460 01:37:11,625 --> 01:37:12,990 Aku baik. 1461 01:37:14,208 --> 01:37:15,698 Jika kau terus seperti ini. 1462 01:37:16,042 --> 01:37:17,498 Aku takkan mau melihatmu lagi. 1463 01:37:23,083 --> 01:37:24,869 Guru, bagaimana perasaanmu? 1464 01:37:25,333 --> 01:37:27,369 Ku pikir itu patah. 1465 01:37:27,542 --> 01:37:29,157 Patah? Di mana? 1466 01:37:30,375 --> 01:37:31,911 Guru, aku mendukungmu! 1467 01:37:36,208 --> 01:37:38,073 Guru! 1468 01:37:38,667 --> 01:37:39,702 Bangun! Guru! Kau tak apa-apa? 1469 01:37:39,708 --> 01:37:41,664 Bangun! Bangun! 1470 01:37:43,792 --> 01:37:45,578 Kau baik-baik saja? 1471 01:37:46,042 --> 01:37:47,407 Guru! 1472 01:38:10,125 --> 01:38:12,662 Ya. Tak harus bertanya. 1473 01:38:12,667 --> 01:38:14,203 Aku leluhurmu! 1474 01:38:14,208 --> 01:38:15,493 Ma Ka Lui! 1475 01:38:15,833 --> 01:38:17,073 Ya! 1476 01:38:17,917 --> 01:38:19,123 Hai, bocah. 1477 01:38:19,458 --> 01:38:22,200 Apa istilah "Hanya Untuk Pasangan" masih terkenal? 1478 01:38:22,417 --> 01:38:23,577 Tidak, tidak. 1479 01:38:23,583 --> 01:38:26,245 Dia bilang aku harus menang agar kami bisa bicara lagi. 1480 01:38:27,417 --> 01:38:29,783 Ya, kau benar. 1481 01:38:31,083 --> 01:38:34,405 Dan kau tak cocok untuknya. Sangat memalukan. 1482 01:38:35,125 --> 01:38:36,740 Guru leluhur..., 1483 01:38:37,000 --> 01:38:39,912 ...wanita itu tangguh. 1484 01:38:39,917 --> 01:38:43,330 Aku, petani, rakyat jelata..., 1485 01:38:43,333 --> 01:38:45,449 Maafkan keturunanmu! 1486 01:38:45,875 --> 01:38:50,039 Keturunanmu benar-benar jatuh cinta padanya. 1487 01:38:50,792 --> 01:38:53,124 Kalau aku bertarung, aku mati. Jika tidak, aku celaka. 1488 01:38:53,125 --> 01:38:55,207 Jika pilihannya mati atau mati..., 1489 01:38:55,208 --> 01:38:56,948 ...kenapa kau tak bertarung saja? 1490 01:38:56,958 --> 01:38:58,619 Aku tak cocok untuknya. 1491 01:38:58,625 --> 01:39:00,991 Belum lagi dia punya dua tangan..., 1492 01:39:01,500 --> 01:39:02,865 ...aku hanya punya satu tangan yang tersisa. 1493 01:39:02,875 --> 01:39:06,618 Jika satu tangan tak cukup untuk menahan wanita itu..., 1494 01:39:06,625 --> 01:39:10,038 ...simpan itu untuk dirimu yang tak berguna. 1495 01:39:10,250 --> 01:39:11,831 Mudah bagimu bicara. 1496 01:39:11,833 --> 01:39:13,994 Aku tak lihat kau mampu menahan Kaisar Bing. 1497 01:39:14,000 --> 01:39:17,538 Kau benar, aku kalah waktu itu. 1498 01:39:18,042 --> 01:39:20,624 Dan masih banyak lagi sesudahnya. 1499 01:39:21,167 --> 01:39:22,907 Tapi menang dan kalah itu tidak penting. 1500 01:39:22,917 --> 01:39:25,579 Yang penting adalah kau belajar darinya. 1501 01:39:26,125 --> 01:39:28,332 Apa yang kau pelajari... 1502 01:39:28,333 --> 01:39:29,448 ...setelah kalah dua ronde? 1503 01:39:29,458 --> 01:39:31,665 Aku tak bisa mengalahkannya. 1504 01:39:31,667 --> 01:39:33,203 Dengarkan! 1505 01:39:34,833 --> 01:39:39,202 Milikilah kebijakan seperti air..., 1506 01:39:39,208 --> 01:39:42,951 ...air hanya memberi tanpa menuntut balasan. 1507 01:39:42,958 --> 01:39:45,290 Ingat, air mengalir ke bawah. 1508 01:39:45,958 --> 01:39:50,372 Air mengalir ke bawah. 1509 01:39:52,208 --> 01:39:54,915 Maaf. Waktumu habis. 1510 01:39:59,875 --> 01:40:00,534 Guru. 1511 01:40:00,542 --> 01:40:02,498 Guru! Kau sudah sadar! 1512 01:40:02,500 --> 01:40:04,081 Laga akan segera dimulai. 1513 01:40:04,250 --> 01:40:07,788 Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah. 1514 01:40:08,208 --> 01:40:10,745 Guru, hati-hati. Sampai jumpa! 1515 01:40:11,208 --> 01:40:13,199 Ma Fei Long kau akan menang! 1516 01:40:14,958 --> 01:40:15,947 Bertinju! 1517 01:40:15,958 --> 01:40:18,916 Sudah sadar? Ingin menyerah? 1518 01:40:21,083 --> 01:40:25,156 Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah. 1519 01:40:30,833 --> 01:40:32,915 Air mengalir ke bawah. 1520 01:40:37,542 --> 01:40:39,407 Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah. 1521 01:40:39,417 --> 01:40:41,658 Apa aturan dalam tinju? 1522 01:40:42,750 --> 01:40:44,206 Kau terpukul, kau jatuh. 1523 01:40:44,208 --> 01:40:45,994 Ingin aku jatuh? 1524 01:40:47,083 --> 01:40:47,868 Baik, baik. 1525 01:40:47,875 --> 01:40:49,831 Pukul aku, aku takkan menghindar lagi! 1526 01:40:49,958 --> 01:40:51,073 Pukullah! 1527 01:40:52,958 --> 01:40:54,698 Jadi ini dia! 1528 01:40:57,583 --> 01:40:59,574 Tak ada lagi mundur. Aku punya peluang. 1529 01:41:00,125 --> 01:41:01,365 Kenapa kau tak menghindar? 1530 01:41:02,750 --> 01:41:05,787 Orang tak bisa menghindar selamanya. 1531 01:41:06,292 --> 01:41:07,702 Aku bicara soal kau! 1532 01:41:09,000 --> 01:41:11,412 Bicaralah jika kau bisa mengalahkanku! 1533 01:41:12,667 --> 01:41:15,579 Oh, semuanya dengarkan! 1534 01:41:16,000 --> 01:41:19,413 Dia bilang, jika aku bisa kalahkan dia, dia akan menikahiku. 1535 01:41:22,875 --> 01:41:26,163 Dasar sampah. Mustahil! Dia hanya mengejekmu! 1536 01:41:30,125 --> 01:41:31,956 Aku akan menang! 1537 01:41:43,950 --> 01:41:45,550 Kenapa tangan kananmu? 1538 01:41:48,667 --> 01:41:50,953 Tangan kananku... 1539 01:41:50,958 --> 01:41:53,574 ...adalah untuk memelukmu. 1540 01:41:54,750 --> 01:41:56,786 Jangan lari. Jangan lari. Jangan lari. 1541 01:41:57,208 --> 01:41:58,573 Ku tangkap kau. Ku tangkap kau. 1542 01:42:09,875 --> 01:42:14,164 Aku tak takut di pukul. Satu pukulan untuk tiga pukulan yang ku terima! 1543 01:42:19,958 --> 01:42:21,619 Satu pukulan! 1544 01:42:22,750 --> 01:42:24,411 Pukul aku sekali saja, kau sudah gembira. 1545 01:42:24,417 --> 01:42:25,873 Tak punya ambisi! 1546 01:42:25,875 --> 01:42:27,490 Aku akan pukul K.O kau. 1547 01:42:27,500 --> 01:42:29,912 Jika kau bisa pukul K.O aku, kau bisa dapatkan apa pun yang kau inginkan. 1548 01:42:29,917 --> 01:42:31,782 Pasti aku bisa. 1549 01:42:31,917 --> 01:42:33,282 K.O? 1550 01:42:38,125 --> 01:42:40,116 Sial, semuanya atau tidak sama sekali! 1551 01:43:10,167 --> 01:43:11,532 Ke sudut. Ke sudut. 1552 01:43:11,542 --> 01:43:13,578 Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? 1553 01:43:16,708 --> 01:43:18,198 Hei, dia tak apa-apa. Mulai hitungan! 1554 01:43:18,208 --> 01:43:20,369 Jangan ajari wasit!/ Satu. Dua. Tiga. Empat... 1555 01:43:20,375 --> 01:43:23,287 ...kau bicara sudah enam detik. Tujuh. Delapan. 1556 01:43:23,500 --> 01:43:24,785 Hei. 1557 01:43:26,750 --> 01:43:28,490 Diamlah. 1558 01:43:31,250 --> 01:43:32,456 Masih mau bertarung? 1559 01:43:41,417 --> 01:43:42,657 Bertinju! 1560 01:43:42,667 --> 01:43:44,532 Chan Tsang, nikahi dia! 1561 01:43:47,083 --> 01:43:49,449 Ayo, ayo, Ma Fei Long. 1562 01:43:49,583 --> 01:43:50,583 Bodoh! 1563 01:43:56,792 --> 01:43:57,531 Apa? 1564 01:43:57,667 --> 01:43:58,907 Tunggu. Tunggu. 1565 01:43:59,167 --> 01:43:59,997 Apa yang terjadi? 1566 01:44:00,000 --> 01:44:01,536 Kita sudah bertarung dengan bagus. 1567 01:44:01,542 --> 01:44:02,657 Apa sekarang? 1568 01:44:02,667 --> 01:44:04,498 Jelaskan foto ini. 1569 01:44:05,167 --> 01:44:06,577 Aku sudah membuangnya. 1570 01:44:06,833 --> 01:44:09,370 Keluar kamar tapi masih di dalam rumah. 1571 01:44:13,875 --> 01:44:15,957 Serius. Ku pikir sudah ku buang. 1572 01:44:16,500 --> 01:44:17,410 Bagaimana dengan yang ini? 1573 01:44:17,417 --> 01:44:19,078 Katakan padaku. 1574 01:44:19,375 --> 01:44:22,242 Lihat dulu siapa yang ada di foto itu. 1575 01:44:23,583 --> 01:44:24,948 Aku tak pernah foto begini. 1576 01:44:25,208 --> 01:44:26,243 Hei! 1577 01:44:27,333 --> 01:44:28,333 Hei! 1578 01:44:29,750 --> 01:44:31,081 Aku dapat, tak apa-apa. 1579 01:44:31,458 --> 01:44:34,950 Kau sudah tak waras? Melompat keluar jendela hanya untuk foto? 1580 01:44:34,958 --> 01:44:37,620 Ini bukan foto biasa. 1581 01:44:37,625 --> 01:44:40,207 Ini satu-satunya foto kita. 1582 01:44:42,042 --> 01:44:43,373 Kau tak apa-apa? 1583 01:44:44,792 --> 01:44:46,202 Aku baik-baik saja. 1584 01:44:47,167 --> 01:44:48,122 Chan Tsang... 1585 01:44:48,125 --> 01:44:50,241 ...foto ini tempatnya di sini. 1586 01:44:50,583 --> 01:44:51,368 Guru Ma. 1587 01:44:51,375 --> 01:44:53,741 Baik. Baik. Kami tahu apa yang kami lakukan. 1588 01:44:56,042 --> 01:44:57,042 Chan Tsang..., 1589 01:44:57,625 --> 01:44:59,161 ...jujur saja..., 1590 01:44:59,167 --> 01:45:01,158 ...kita sudah bertarung seperti ini..., 1591 01:45:01,167 --> 01:45:03,704 ...sungguh melelahkan. 1592 01:45:04,125 --> 01:45:05,285 Mungkin selanjutnya..., 1593 01:45:05,292 --> 01:45:08,614 ...kita bertarungnya pelan-pelan saja, ya? 1594 01:45:11,042 --> 01:45:12,642 Kau minta aku untuk memalsukannya? 1595 01:45:13,417 --> 01:45:16,784 Hanya bercanda, bercanda. 1596 01:46:57,708 --> 01:47:03,829 Satu. Dua. Tiga. 1597 01:47:05,417 --> 01:47:06,417 Berdiri! 1598 01:47:06,542 --> 01:47:08,203 Berdiri! Berdiri! 1599 01:47:08,208 --> 01:47:08,742 Empat. 1600 01:47:08,750 --> 01:47:10,456 Berdiri! Berdiri! 1601 01:47:10,458 --> 01:47:11,789 Berdiri! 1602 01:47:11,833 --> 01:47:14,870 Berdiri! Berdiri! 1603 01:47:14,875 --> 01:47:16,115 Lima. 1604 01:47:16,375 --> 01:47:18,115 Berdiri! Berdiri! Guru! 1605 01:47:18,292 --> 01:47:20,203 Berdiri! Berdiri! 1606 01:47:20,208 --> 01:47:21,197 Enam. 1607 01:47:21,208 --> 01:47:23,665 Berdiri! 1608 01:47:23,667 --> 01:47:24,907 Tujuh. 1609 01:47:27,292 --> 01:47:28,292 Delapan. 1610 01:47:30,125 --> 01:47:31,125 Sembilan. 1611 01:47:36,083 --> 01:47:41,749 Ya! Hebat! Luar biasa! 1612 01:47:45,417 --> 01:47:47,123 Sungguh laga yang luar biasa! 1613 01:47:48,208 --> 01:47:49,539 Ya! 1614 01:47:49,542 --> 01:47:50,406 Penonton sekalian. 1615 01:47:50,542 --> 01:47:52,578 Hasilnya ada di tanganku. 1616 01:47:52,708 --> 01:47:56,405 Para juri membuat keputusan dengan suara bulat... 1617 01:47:59,292 --> 01:48:01,123 Guru Chan Tsang...! 1618 01:48:04,417 --> 01:48:05,907 Tidak menang. 1619 01:48:08,000 --> 01:48:09,865 Guru Ma...! 1620 01:48:09,875 --> 01:48:12,947 Guru yang luar biasa! 1621 01:48:12,958 --> 01:48:14,914 Tidak kalah. 1622 01:48:15,083 --> 01:48:17,165 Karena para juri itu... 1623 01:48:17,625 --> 01:48:19,081 ...terlalu terlibat dalam menonton... 1624 01:48:19,083 --> 01:48:20,744 ...hingga mereka lupa membunyikan bel... 1625 01:48:20,750 --> 01:48:22,490 ...selama lebih dari 30 detik. 1626 01:48:22,500 --> 01:48:24,582 Hasil resmi adalah..., 1627 01:48:24,583 --> 01:48:27,450 Tak ada yang menang. Tak ada yang kalah. Tak ada seri! 1628 01:48:27,458 --> 01:48:29,744 Ya! 1629 01:48:33,958 --> 01:48:36,748 Kita menyaksikan pertandingan yang luar biasa hari ini! 1630 01:48:36,750 --> 01:48:38,206 Semua orang mengharapkan... 1631 01:48:38,208 --> 01:48:40,995 ...ini adalah laga hidup dan mati. 1632 01:48:41,000 --> 01:48:42,115 Sebaliknya..., 1633 01:48:42,125 --> 01:48:45,322 ...kalian berdua saling menggoda di atas ring. 1634 01:48:45,833 --> 01:48:46,993 Guru Ma. 1635 01:48:47,000 --> 01:48:50,322 Ceritakan apa yang terjadi. 1636 01:48:51,125 --> 01:48:59,125 Cium dia! Cium dia! 1637 01:49:01,958 --> 01:49:04,415 Aku ingin berterima kasih kepada Guru Chan Tsang... 1638 01:49:05,917 --> 01:49:08,659 ...kalau jika bukan karena dia... 1639 01:49:08,667 --> 01:49:10,427 ...memberiku kesempatan untuk bertarung. 1640 01:49:11,833 --> 01:49:14,119 Seluruh hidupku aku akan membohongi diri sendiri. 1641 01:49:14,917 --> 01:49:18,205 Kung fu palsu. Kepribadian palsu. 1642 01:49:20,083 --> 01:49:21,368 Pernikahan, cinta..., 1643 01:49:21,375 --> 01:49:23,975 ...semuanya palsu dan aku takkan pernah tahu yang sebenarnya. 1644 01:49:29,208 --> 01:49:32,041 Chan Tsang! Chan Tsang! 1645 01:49:32,042 --> 01:49:38,868 Chan Tsang! Chan Tsang! Chan Tsang! 1646 01:49:41,167 --> 01:49:43,123 Guru Chan Tsang! 1647 01:49:43,125 --> 01:49:47,539 Guru Ma benar-benar berterima kasih padamu. 1648 01:49:47,542 --> 01:49:49,999 Apa kalian berdua...? 1649 01:49:50,667 --> 01:49:52,783 Aku bilang padanya..., 1650 01:49:53,333 --> 01:49:55,164 "Kami akan bicara kalau dia mengalahkanku." 1651 01:49:56,625 --> 01:49:58,616 Sekarang aku ingin memberitahunya. 1652 01:50:07,208 --> 01:50:09,574 Kau baru saja meninju bahuku. 1653 01:50:09,583 --> 01:50:10,948 Ulangi itu. 1654 01:50:10,958 --> 01:50:14,075 Serius? Bertarung lagi? 1655 01:50:17,750 --> 01:50:19,365 Ke arah sana... sana... 1656 01:51:02,667 --> 01:51:06,580 "3 TAHUN KEMUDIAN" 1657 01:51:40,500 --> 01:51:43,367 Ma Fei Long, Chan Tsang, keluar! 1658 01:51:43,375 --> 01:51:46,447 Dia datang lagi! Lari! Lari! 1659 01:52:02,667 --> 01:52:03,952 Higaki! 1660 01:52:03,958 --> 01:52:05,823 Jangan menakuti anak-anak. 1661 01:52:06,625 --> 01:52:09,287 Kau sudah kalah tiga kali dari guruku. 1662 01:52:09,292 --> 01:52:10,748 Masih tak mau menyerah? 1663 01:52:10,750 --> 01:52:12,581 Aku kalah sekali dari Guru Ma. 1664 01:52:12,583 --> 01:52:14,369 Dua kali dari Guru Chan Tsang. 1665 01:52:14,375 --> 01:52:15,455 Aku mengerti... 1666 01:52:15,458 --> 01:52:18,200 ...di atas langit masih ada langit. 1667 01:52:18,208 --> 01:52:19,823 Kali ini..., 1668 01:52:19,833 --> 01:52:22,040 ...aku kemari untuk menjadi murid. 1669 01:52:22,042 --> 01:52:23,828 Oh, kau datang untuk belajar? 1670 01:52:23,833 --> 01:52:25,619 Silakan antri di sana. 1671 01:52:25,625 --> 01:52:26,785 Hei, mengantri di sini. 1672 01:52:26,792 --> 01:52:28,623 Berapa lama aku harus menunggu? 1673 01:52:28,750 --> 01:52:29,830 Tak tahu juga. 1674 01:52:29,833 --> 01:52:32,996 Para Guru sudah memutuskan untuk tidak menunjukkan diri mereka..., 1675 01:52:33,000 --> 01:52:34,911 ...dan keluar untuk berburu harta karun lagi. 1676 01:52:35,458 --> 01:52:37,073 Berburu harta karun? 1677 01:52:45,708 --> 01:52:47,039 Chan Tsang..., 1678 01:52:47,042 --> 01:52:49,482 ...kita sudah menjelajahi tempat ini selama lebih dari satu jam. 1679 01:52:49,708 --> 01:52:52,040 Gua Tinju Tanpa Jejak? 1680 01:52:52,042 --> 01:52:53,373 Pasti tak ada jejak apa pun di sini. 1681 01:52:53,375 --> 01:52:57,072 Tapi peta ini mengatakan di sini. 1682 01:52:57,500 --> 01:53:00,287 Mungkin, peta itu palsu. 1683 01:53:02,292 --> 01:53:03,953 Jujur saja..., 1684 01:53:03,958 --> 01:53:05,869 ...kita sekarang, sepertinya... 1685 01:53:05,875 --> 01:53:08,833 ...sudah cukup hebat dalam seni bela diri. 1686 01:53:09,833 --> 01:53:13,075 Apa kita masih perlu menyelinap ke gua-gua ini... 1687 01:53:13,083 --> 01:53:15,415 ...mencari jurus kung fu yang bahkan mungkin tidak ada? 1688 01:53:15,417 --> 01:53:17,578 Apa kau terjebak lagi? 1689 01:53:18,250 --> 01:53:21,037 Kau selalu berpikir Jurus Halilintar Ma Ka... 1690 01:53:21,042 --> 01:53:23,203 ...adalah yang terbaik? 1691 01:53:24,667 --> 01:53:25,907 Kau benar! 1692 01:53:26,292 --> 01:53:32,242 Milikilah kebijakan seperti air, mengalir ke segala arah. 1693 01:53:32,667 --> 01:53:34,999 Mari mengalir kesana, oke? 1694 01:53:35,500 --> 01:54:08,500 Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 21 Mei 2020. 1695 01:54:08,667 --> 01:54:10,248 Kita mulai. 1696 01:54:19,583 --> 01:54:22,370 ♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪ 1697 01:54:22,375 --> 01:54:25,332 ♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪ 1698 01:54:25,333 --> 01:54:27,870 ♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪ 1699 01:54:28,042 --> 01:54:29,873 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1700 01:54:29,875 --> 01:54:30,534 ♪ ...temanku. ♪ 1701 01:54:30,542 --> 01:54:33,499 ♪ Sebagai air, gletser mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪ 1702 01:54:33,500 --> 01:54:36,207 ♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪ 1703 01:54:36,208 --> 01:54:38,870 ♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪ 1704 01:54:38,875 --> 01:54:40,661 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1705 01:54:40,708 --> 01:54:41,447 ♪ ...temanku. ♪ 1706 01:54:41,500 --> 01:54:44,082 ♪ Temanku, aku meninggalkan sumur. ♪ 1707 01:54:44,083 --> 01:54:46,699 ♪ Menjadi air, aku menggulung kota-kota... ♪ 1708 01:54:46,708 --> 01:54:49,415 ♪ ...di depanku, datanglah banjir atau air bah tinggi. ♪ 1709 01:54:49,417 --> 01:54:52,248 ♪ Keluar dari jalur, aku pergi lebih jauh. ♪ 1710 01:54:52,250 --> 01:54:53,911 ♪ Dengan atau melawan arus. ♪ 1711 01:54:53,917 --> 01:54:55,327 ♪ Ke atas dan ke hilir, atau melintasi alam semesta. ♪ 1712 01:54:55,333 --> 01:54:56,698 ♪ Tak ada yang bisa menghentikanku, tak ada cara untuk menghalangiku. ♪ 1713 01:54:56,708 --> 01:54:58,949 ♪ Saat waspada, aku mengalir pelan dan mengikuti arus. ♪ 1714 01:54:58,958 --> 01:55:01,574 ♪ Dalam mode serangan, ombakku menderu dan bisa meluap. ♪ 1715 01:55:01,583 --> 01:55:03,289 ♪ Sementara aliran gemericik datang dan pergi. ♪ 1716 01:55:03,292 --> 01:55:06,034 ♪ Batas, dendam, prasangka... ♪ 1717 01:55:06,042 --> 01:55:08,953 ♪ Semua masalah biarkan pergi. ♪ 1718 01:55:08,958 --> 01:55:11,290 ♪ Kung Fu terbaik, adalah memiliki sifat seperti air. ♪ 1719 01:55:11,292 --> 01:55:13,874 ♪ Serangan frontal, akan di blokir, jadi aku serang dari samping. ♪ 1720 01:55:13,875 --> 01:55:16,707 ♪ Tak ada habisnya, rendah hati, setengah cangkir air, itu prinsipku. ♪ 1721 01:55:16,708 --> 01:55:18,073 ♪ Terus berubah, terus memperbarui. ♪ 1722 01:55:18,083 --> 01:55:19,493 ♪ Terus menjelajah, terus berkembang. ♪ 1723 01:55:19,500 --> 01:55:20,865 ♪ Menjadi air yang jernih. ♪ 1724 01:55:20,875 --> 01:55:22,866 ♪ Pegunungan tak berujung, sungai liar terus berliku. ♪ 1725 01:55:22,875 --> 01:55:24,991 ♪ Selama ini, semua sungai berdampingan dengan laut. ♪ 1726 01:55:25,000 --> 01:55:27,742 ♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪ 1727 01:55:27,750 --> 01:55:30,662 ♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪ 1728 01:55:30,667 --> 01:55:33,374 ♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪ 1729 01:55:33,375 --> 01:55:35,331 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1730 01:55:35,333 --> 01:55:35,992 ♪ ...temanku. ♪ 1731 01:55:36,000 --> 01:55:37,581 ♪ Seperti air, gletser... ♪/ Beraksi! 1732 01:55:37,583 --> 01:55:38,868 ♪ Mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪ 1733 01:55:38,875 --> 01:55:41,537 ♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪ 1734 01:55:41,542 --> 01:55:44,329 ♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪ 1735 01:55:44,333 --> 01:55:46,198 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1736 01:55:46,208 --> 01:55:47,038 ♪ ...temanku. ♪ 1737 01:55:47,042 --> 01:55:49,408 ♪ Ke atas, lihat alam semesta yang luas. ♪ 1738 01:55:49,708 --> 01:55:50,868 ♪ Penguapan, kondensasi... ♪ 1739 01:55:50,875 --> 01:55:52,411 ♪ Air akhirnya mengalir mundur. ♪/ Di mana dokter? 1740 01:55:52,417 --> 01:55:55,033 ♪ Milikilah kebajikan seperti air, pahlawan-pahlawanku. ♪ 1741 01:55:55,292 --> 01:55:58,159 ♪ Kung Fu yang hebat tak butuh tinju. ♪ 1742 01:55:58,792 --> 01:56:00,328 ♪ Tujuh lautan mengalir dalam darah kita. ♪ 1743 01:56:00,333 --> 01:56:01,994 ♪ Meskipun kita bersaing, tapi tanpa mengalahkan. ♪ 1744 01:56:02,000 --> 01:56:03,080 ♪ Dan tak takut dipukuli. ♪ 1745 01:56:03,083 --> 01:56:04,289 ♪ Ombak, bisa mencuci pasir di darat. ♪ 1746 01:56:04,292 --> 01:56:05,748 ♪ Atau menghanyutkan bunga yang jatuh. ♪ 1747 01:56:05,750 --> 01:56:08,822 ♪ Tak melayani dunia yang obsesif ini, secara bertahap kita menaklukkan. ♪ 1748 01:56:08,833 --> 01:56:11,575 ♪ Damai seperti air yang tenang, punya pengalaman seperti sungai yang kuno. ♪ 1749 01:56:11,583 --> 01:56:12,914 ♪ Tetesan air yang konstan akan melubangi batu. ♪ 1750 01:56:12,917 --> 01:56:14,407 ♪ Menyusun gerakan yang mantap. ♪ 1751 01:56:14,417 --> 01:56:16,908 ♪ Tak pernah memiliki saingan karena kita tak terkalahkan. ♪ 1752 01:56:16,917 --> 01:56:19,533 ♪ Tak berwarna, tanpa rasa, tanpa bentuk, tanpa takut. ♪ 1753 01:56:19,542 --> 01:56:22,124 ♪ Berubah jadi es, jadi gas, menjadi senjata. ♪ 1754 01:56:22,125 --> 01:56:23,490 ♪ Berubah menjadi nektar. ♪ ♪ Silakan ambil saja. ♪ 1755 01:56:23,500 --> 01:56:24,865 ♪ Lambaikan tangan perpisahan, tapi tetap angkat lengan bajumu. ♪ 1756 01:56:24,875 --> 01:56:26,160 ♪ Nyanyikan lagu sungai. ♪ 1757 01:56:26,250 --> 01:56:27,490 ♪ Saat kau tunjukkan tanganmu, ubah saingan menjadi teman. ♪ 1758 01:56:27,500 --> 01:56:29,020 ♪ Bertujuan untuk menyehatkan dunia. ♪ 1759 01:56:29,250 --> 01:56:30,410 ♪ Membuat yang tak punya bentuk jadi berbentuk. ♪ 1760 01:56:30,417 --> 01:56:32,999 ♪ Hidup, memiliki pasang surut, redup dan terang. ♪ 1761 01:56:33,000 --> 01:56:36,072 ♪ Tak diragukan lagi kasar, sedih, namun sarat dengan bahagia. ♪ 1762 01:56:36,083 --> 01:56:38,825 ♪ Keutamaan air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah. ♪ 1763 01:56:38,833 --> 01:56:40,698 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1764 01:56:40,708 --> 01:56:41,288 ♪ ...temanku. ♪ 1765 01:56:41,292 --> 01:56:44,249 ♪ Sebagai air, gletser mencair ke laut yang mengatasi waktu. ♪ 1766 01:56:44,250 --> 01:56:46,992 ♪ Dari timur, ke barat, membentang ke kaki langit. ♪ 1767 01:56:47,000 --> 01:56:49,662 ♪ Keutamaan air, bisa menahan atau menenggelamkan kapal. ♪ 1768 01:56:49,667 --> 01:56:51,578 ♪ Siapa pun bisa menjadi Guru Besar... ♪ 1769 01:56:51,583 --> 01:56:52,663 ♪ ...temanku. ♪ 1770 01:57:10,375 --> 01:57:11,375 Cut! 1771 01:57:13,542 --> 01:57:17,615 Mikrofon-ku baik-baik saja. 1772 01:57:17,833 --> 01:57:19,073 Kenapa kau jepitkan di sini?