1
00:00:03,775 --> 00:00:05,353
Kami butuh bantuan kalian.

2
00:00:05,728 --> 00:00:07,209
Sebelumnya di The Gifted

3
00:00:07,212 --> 00:00:09,872
Mereka ada tiga;
Esme, Sophie dan Phoebe.

4
00:00:09,875 --> 00:00:12,447
Mereka terhubung perasaan.
Salah satunya...

5
00:00:12,450 --> 00:00:15,186
...bahkan menyusupi kampanye
Senator Montez tahun lalu.

6
00:00:15,187 --> 00:00:16,987
Si brengsek itu adalah seorang Penyuci.

7
00:00:16,988 --> 00:00:19,056
Mereka menyerang musuh
yang tepat, itu pasti.

8
00:00:19,057 --> 00:00:20,841
Apa yang terjadi? /
Kami mau pergi.

9
00:00:20,844 --> 00:00:22,971
Dengan kembalinya Esme dan
saudarainya, kami tak bisa tinggal.

10
00:00:22,974 --> 00:00:25,861
Aku juga tak ingin tinggal.
Itu sebabnya kita harus bersama.

11
00:00:25,864 --> 00:00:27,865
Kami di sini tentang program Hound.

12
00:00:27,866 --> 00:00:30,243
Itu akan diperluas. /
Kami butuh bantuan kalian menghentikannya.

13
00:00:30,246 --> 00:00:33,237
Dan kalian bisa bawa kami ke Campbell?
Kita bisa akhiri ini?

14
00:00:33,238 --> 00:00:35,161
Kami di sini karena bisa.

15
00:00:35,164 --> 00:00:38,743
Ayahmu adalah anggota
Hellfire Club, seorang raja.

16
00:00:38,744 --> 00:00:41,145
<i>Kau ingin lindungi anakmu?
Bergabunglah dengan kami.</i>

17
00:00:41,146 --> 00:00:43,042
Mereka membunuh belasan
orang dalam sekejap.

18
00:00:43,044 --> 00:00:45,106
Tembak.

19
00:00:45,109 --> 00:00:47,236
Kita butuh sekutu apa saja.

20
00:00:47,239 --> 00:00:52,656
Tidak, X-Men memilih kita karena suatu
alasan, bukan karena kita bisa membunuh.

21
00:00:52,657 --> 00:00:56,392
<i>Kini kita punya senjata untuk
mengatasi masalah mutan.</i>

22
00:00:56,395 --> 00:00:58,929
<i>Menyatukan Hound,
kekuatan mereka bergabung.</i>

23
00:00:58,930 --> 00:01:02,078
Buat demonstrasi.
Bawa ke Washington minggu ini.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,525
<i>Bernafas lebih dalam.
Ayolah, Jack, bernafas.</i>

25
00:01:14,528 --> 00:01:17,014
<i>Sedang kucoba.
Aku tak bisa menghirup--</i>

26
00:01:19,469 --> 00:01:21,069
4 TAHUN LALU

27
00:01:21,153 --> 00:01:23,988
Benar begitu.
Bagus.

28
00:01:23,989 --> 00:01:27,525
Bagus. Keluarkan saja.

29
00:01:27,526 --> 00:01:29,885
Ayo.

30
00:01:29,888 --> 00:01:33,056
Bukankah kau ada jadwal mengajar?

31
00:01:33,059 --> 00:01:35,399
Tidak. /
Aku baik saja.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,402
Tidak, tidak.

33
00:01:38,403 --> 00:01:42,869
Kapasitas paru-parumu turun 30%.
Kita perlu bicara dengan dokter.

34
00:01:42,872 --> 00:01:46,744
Bukan dokter, Rod.
Waktuku sudah habis.

35
00:01:46,745 --> 00:01:48,379
Jangan bicara begitu.

36
00:01:48,380 --> 00:01:51,816
Itu benar. /
Ayolah.

37
00:01:51,817 --> 00:01:55,887
Dokter bilang pada Ibu bahwa FK akan
membunuhku sebelum umurku 40 tahun.

38
00:01:57,222 --> 00:02:00,457
Aku melawan kemungkinan di sini.

39
00:02:00,458 --> 00:02:04,802
Baik, baik.
Tenang.

40
00:02:06,716 --> 00:02:08,933
Ini. /
Pergilah.

41
00:02:08,934 --> 00:02:12,036
Kau sudah telat.

42
00:02:12,037 --> 00:02:14,338
Pergi saja.

43
00:02:14,339 --> 00:02:16,177
Aku akan baik saja.

44
00:02:28,915 --> 00:02:30,916
Tidak apa-apa.

45
00:02:30,919 --> 00:02:33,655
<i>Satu gen.</i>

46
00:02:33,658 --> 00:02:37,494
<i>Sebuah benda kecil,
lebih kecil dari mikron.</i>

47
00:02:37,497 --> 00:02:40,698
<i>Namun sangat kuat.</i>

48
00:02:40,699 --> 00:02:43,834
Sebuah mutasi dalam
urutan DNA gen tunggal...

49
00:02:43,835 --> 00:02:47,538
...ibarat perbedaan antara
umur panjang dan sehat...

50
00:02:47,539 --> 00:02:50,407
...atau hukuman mati.

51
00:02:50,410 --> 00:02:53,346
Bertahun-tahun sebagai ilmuwan
aku belajar...

52
00:02:53,349 --> 00:02:56,714
...bahwa Ibu Pertiwi
tidak mengasihani kita.

53
00:02:56,715 --> 00:02:59,917
Dia bukan teman kita.

54
00:02:59,918 --> 00:03:04,256
Kita hanya spesies lain di Bumi yang
berjuang demi kelangsungan hidup.

55
00:03:05,991 --> 00:03:07,825
Selama hampir dua juta tahun terakhir,...

56
00:03:07,826 --> 00:03:10,995
...Homo Sapiens bukan
satu-satunya spesies manusia.

57
00:03:10,996 --> 00:03:16,232
Spesies Neanderthal lebih kuat dari kita.
Lebih tahan terhadap cuaca dingin.

58
00:03:16,235 --> 00:03:17,936
Dan bertentangan dengan
teori pada umumnya,...

59
00:03:17,939 --> 00:03:19,564
...mereka memiliki otak yang lebih besar.

60
00:03:19,567 --> 00:03:22,840
Bagaimana menghentikan mereka
untuk merebut planet ini?

61
00:03:22,841 --> 00:03:24,736
Mengapa saya berbicara
di sini sengan kalian,...

62
00:03:24,739 --> 00:03:27,544
...bukannya rekan sesama
alis melengkung?

63
00:03:29,147 --> 00:03:31,682
Karena gen tidak harus menjadi takdir.

64
00:03:31,683 --> 00:03:33,617
Kita bekerja sama.

65
00:03:33,618 --> 00:03:35,971
Kita sebarkan spesies Neanderthal.

66
00:03:35,974 --> 00:03:38,155
Membangun masyarakat untuk
saling melindungi...

67
00:03:38,156 --> 00:03:41,191
...dan menghapus
musuh kita dari muka bumi.

68
00:03:41,192 --> 00:03:43,627
Gen mereka lebih kuat, itu benar.

69
00:03:43,628 --> 00:03:46,363
Tapi kita berhasil mensejajarkan
lapangan bermain.

70
00:03:46,366 --> 00:03:48,593
Dan sekarang, sekali lagi,...

71
00:03:48,596 --> 00:03:51,431
...Ibu Pertiwi telah menggulung
dadu evolusioner...

72
00:03:51,434 --> 00:03:55,449
...dan menciptakan spesies baru
dengan mutasi dan kemampuan yang kuat.

73
00:03:55,450 --> 00:03:58,306
Beberapa orang khawatir
manusia akan punah.

74
00:03:58,309 --> 00:03:59,719
Mereka berhak khawatir.

75
00:03:59,720 --> 00:04:03,521
Tapi kita tidak harus menyerah
akan ketidakadilan kosmik genetika.

76
00:04:03,524 --> 00:04:06,939
Kita bisa manfaatkan
kekuatan sains untuk diri kita sendiri.

77
00:04:06,942 --> 00:04:08,428
Tapi jika, dan hanya jika...

78
00:04:08,429 --> 00:04:11,731
...kita berani melawan
sebagai satu kesatuan spesies.

79
00:04:21,481 --> 00:04:25,277
Penerjemah: <font color="#00ffff">Agent Nas</font>

80
00:04:25,279 --> 00:04:27,564
SEKARANG
Aku ingin memperjelas sesuatu.

81
00:04:27,567 --> 00:04:29,041
Kami bekerja sama dengan kalian...

82
00:04:29,044 --> 00:04:31,118
...karena program Hound merupakan
ancaman bagi kita semua.

83
00:04:31,119 --> 00:04:33,587
Tapi jika ada di antara kalian
berpikir bahwa kita--

84
00:04:33,588 --> 00:04:36,174
Kita berteman sekarang? /
Oh, jelas tidak.

85
00:04:36,177 --> 00:04:38,692
Kami di sini untuk menyelesaikan
misi, sama sepertimu.

86
00:04:38,693 --> 00:04:41,628
Marcos, mereka benar.
Tetap tenang.

87
00:04:41,629 --> 00:04:44,631
Aku tak melihat pergerakan di sini.

88
00:04:44,632 --> 00:04:47,620
Hounds sudah disebar.
Mereka menyerang kita.

89
00:04:47,623 --> 00:04:49,791
Itu program rahasia.
Kita bisa menghentikannya,...

90
00:04:49,794 --> 00:04:51,104
...tapi itu harus segera terjadi.

91
00:04:51,105 --> 00:04:54,464
Sumber kami mengatakan dr. Campbell
bersama koneksi politiknya...

92
00:04:54,466 --> 00:04:56,443
...akan menjadikannya upaya nasional. /
Apa maksudmu?

93
00:04:56,444 --> 00:04:58,484
Dia menghadiri KTT Humanity Today...

94
00:04:58,487 --> 00:05:01,093
...di Charlotte, besok. /
"Humanity Today"?

95
00:05:01,096 --> 00:05:02,836
Serius mereka menyebutnya itu?

96
00:05:02,839 --> 00:05:05,952
Itu terdengar lebih bagus
daripada "Bunuh Para Mutan."

97
00:05:05,953 --> 00:05:08,655
Setiap tokoh anti-mutan
akan hadir di sana.

98
00:05:08,658 --> 00:05:12,425
Politisi, pemimpin bisnis, Penyuci.

99
00:05:12,426 --> 00:05:15,140
Keamanan pasti ketat.

100
00:05:15,143 --> 00:05:17,889
Pasti ada cara lebih-- /
Kita kehabisan waktu.

101
00:05:17,892 --> 00:05:19,960
Ini kesempatan kita menculik
Campbell dan menggunakannya...

102
00:05:19,963 --> 00:05:22,665
...untuk menghancurkan program itu. /
Jadi kita penculik sekarang.

103
00:05:22,668 --> 00:05:24,670
Kupikir kita dipihak yang baik.

104
00:05:26,350 --> 00:05:28,648
Jangan terlalu mulia.

105
00:05:28,651 --> 00:05:31,731
Kau bahkan tidak menceritakan masa lalu
kriminalmu dengan semua orang di sini.

106
00:05:33,467 --> 00:05:35,535
Mereka tidak tahu teman-teman lamamu?

107
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
Kami tahu.

108
00:05:41,120 --> 00:05:46,246
Tapi masa lalu adalah masa lalu.
Saat ini, kita punya misi.

109
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Itu lucu.

110
00:05:53,286 --> 00:05:55,588
Sebagian diriku tidak percaya
kita masih terjebak di sini,...

111
00:05:55,589 --> 00:05:59,225
...dan sebagian lainnya
senang berada di rumah.

112
00:05:59,226 --> 00:06:01,327
Hanya senang ranjang lama
kita masih ada.

113
00:06:01,328 --> 00:06:04,563
Kau kehilangan bantalmu.
Aku dapat bantal yang lebih enak.

114
00:06:04,564 --> 00:06:07,600
Kalian ada waktu? /
Ya. Ada apa?

115
00:06:07,601 --> 00:06:09,461
Kami menuju Charlotte besok.

116
00:06:09,464 --> 00:06:11,370
Mungkin satu-satunya kesempatan
kita untuk menculik Campbell.

117
00:06:11,371 --> 00:06:13,439
Begitu kita memilikinya, kita
butuh perspektif apa saja.

118
00:06:13,440 --> 00:06:15,541
Kau dapat sesuatu dari
penelitian ayahmu?

119
00:06:15,542 --> 00:06:17,443
Tidak banyak. Dia hanya memberiku
buku catatan lamanya.

120
00:06:17,444 --> 00:06:20,279
Dan jujur, aku tidak
terlalu mengerti sains.

121
00:06:20,280 --> 00:06:23,018
Apa pun yang kau temukan
mungkin berguna.

122
00:06:23,021 --> 00:06:24,782
Penelitiannya membantu
membuat program Hound.

123
00:06:24,785 --> 00:06:28,281
Jika kita ingin menghentikannya-- /
Kita mulai dari yang memulainya.

124
00:06:28,284 --> 00:06:30,223
Kami akan usahakan.

125
00:06:31,358 --> 00:06:34,065
Semoga sukses. /
Terima kasih.

126
00:06:39,100 --> 00:06:41,101
John. Kita perlu bicara.

127
00:06:41,104 --> 00:06:46,750
Apa pun masa lalumu, aku tidak-- /
Tidak, aku perlu menjelaskannya.

128
00:06:46,753 --> 00:06:49,808
Clarice, kita sedang sibuk sekarang.

129
00:06:49,809 --> 00:06:52,044
Maukah kau mendengarkan saja?

130
00:06:52,045 --> 00:06:55,314
Dulu di Clarke County,
aku bermasalah dengan Penyuci.

131
00:06:55,315 --> 00:06:58,095
Aku terpaksa keluar kota.
Aku kesal.

132
00:06:58,098 --> 00:07:00,664
Aku mencari orang yang
merasakan hal yang sama.

133
00:07:00,667 --> 00:07:03,389
Aku menemukan beberapa mutan
yang ingin membalas dendam.

134
00:07:03,390 --> 00:07:06,560
Dan ternyata mereka anggota Brotherhood.

135
00:07:09,046 --> 00:07:11,781
Kau gabung dengan Brotherhood? /
Tidak.

136
00:07:11,784 --> 00:07:13,953
Aku beberapa kali membantu mereka,
namun saat mereka memintaku...

137
00:07:13,956 --> 00:07:16,068
...melakukan hal-hal yang tidak
kusukai, aku pergi.

138
00:07:16,069 --> 00:07:17,269
Kenapa tidak beri tahu kami?

139
00:07:17,270 --> 00:07:18,796
Sage menanyakan
penyebab aku ditangkap.

140
00:07:18,799 --> 00:07:19,968
Yang kulakukan dengan mereka bukan--

141
00:07:19,971 --> 00:07:22,081
Tidak begitu cara kerjanya,
kau tahu itu.

142
00:07:23,835 --> 00:07:26,336
Aku tahu seharusnya tidak
bersekutu dengan mereka.

143
00:07:26,339 --> 00:07:30,916
Bukan soal itu. Tapi soal
menyembunyikannya dari kami.

144
00:07:30,917 --> 00:07:33,886
Begini.

145
00:07:33,887 --> 00:07:37,089
Aku tidak beritahu sebelumnya karena...

146
00:07:37,090 --> 00:07:40,961
...untuk pertama kalinya dalam
sekian lama, aku merasa aman.

147
00:07:42,862 --> 00:07:45,131
Aku hanya tak ingin kehilangan itu.

148
00:07:48,802 --> 00:07:51,870
Saat kau kabur dan aku mencarimu,...

149
00:07:51,871 --> 00:07:54,641
...aku melakukannya karena
kupikir kau salah satu dari kami.

150
00:07:57,310 --> 00:07:59,917
Entahlah.
Mungkin aku salah.

151
00:08:09,723 --> 00:08:13,152
Tn. Wong, tolong beritahu
kau membuahkan hasil.

152
00:08:13,155 --> 00:08:15,820
Sebenarnya, dr. Campbell,
kita memiliki masalah.

153
00:08:15,823 --> 00:08:18,571
Masalah?
Kami menyerahkan seluruh arsip.

154
00:08:18,574 --> 00:08:20,742
<i>Berkas data dari
penelitian Otto Strucker.</i>

155
00:08:20,743 --> 00:08:23,044
Jika dia bisa menekan
gen-X pada anaknya,...

156
00:08:23,045 --> 00:08:24,513
...kesimpulannya pasti ada di sana.

157
00:08:24,514 --> 00:08:29,384
Aku tahu, tapi sebagian
besar penelitiannya hilang.

158
00:08:29,385 --> 00:08:31,071
Maka cari lebih keras.

159
00:08:31,074 --> 00:08:33,242
Ketahuilah bahwa proyek Hound...

160
00:08:33,245 --> 00:08:35,857
<i>...adalah kunci untuk melawan mereka,
tapi penelitian Otto Strucker...</i>

161
00:08:35,858 --> 00:08:38,393
<i>...dapat membantu kita menghapus
gen-X sepenuhnya.</i>

162
00:08:38,394 --> 00:08:41,663
Jika beberapa penelitiannya hilang,
kita perlu menemukannya. Mengerti?

163
00:08:41,664 --> 00:08:43,231
<i>Tentu saja, pak.</i>

164
00:08:55,444 --> 00:08:58,589
Sebelum kita pergi,
aku ingin bicara denganmu.

165
00:08:58,592 --> 00:09:00,916
Ya. Apa itu?

166
00:09:00,917 --> 00:09:05,787
Tentang Frost bersaudari. /
Mereka kenapa?

167
00:09:05,788 --> 00:09:08,089
Kita bersekutu dengan mereka,
suka atau tidak.

168
00:09:08,092 --> 00:09:09,825
Ya, aku dipihak yang "tidak".

169
00:09:09,826 --> 00:09:14,976
Aku tidak memintamu menyukai
mereka, tapi kita punya misi.

170
00:09:14,979 --> 00:09:18,333
Kau ingin aku bagaimana, Lorna?
Menganggap kita keluarga bahagia?

171
00:09:18,334 --> 00:09:20,302
Tentu saja tidak.

172
00:09:20,303 --> 00:09:25,240
Kita adalah keluarga.
Itu intinya.

173
00:09:25,241 --> 00:09:27,677
Tidak mungkin mereka bisa
memisahkan kita.

174
00:09:30,546 --> 00:09:33,378
Jangan lakukan ini untuk mereka,
lakukan ini untukku.

175
00:09:37,332 --> 00:09:39,234
Baik.

176
00:09:53,169 --> 00:09:56,004
Kau baca buku itu lagi?

177
00:09:56,005 --> 00:09:57,539
Kenapa kau peduli?

178
00:09:57,540 --> 00:10:00,007
Bukankah seharusnya kau
bersama pacarmu?

179
00:10:00,010 --> 00:10:03,345
Wes kembali ke Augusta,
asal tahu saja.

180
00:10:03,346 --> 00:10:05,513
Kau hampir tidak menaruh buku itu.

181
00:10:05,514 --> 00:10:08,383
Terus? Banyak informasi
tentang keluarga kita di sini.

182
00:10:08,386 --> 00:10:10,195
Kau tidak penasaran? /
Tidak, terima kasih.

183
00:10:10,198 --> 00:10:12,888
Aku sudah cukup tahu
tentang kakek buyut psiko kita.

184
00:10:12,889 --> 00:10:14,456
Dia bukan psiko.

185
00:10:14,457 --> 00:10:18,086
Buku ini ditulis oleh manusia.
Isinya tidak melawan kita.

186
00:10:18,089 --> 00:10:20,462
Andreas dan saudarinya
mencoba membangun sesuatu.

187
00:10:20,463 --> 00:10:24,766
Sebuah tempat untuk mutan. /
Andy. Lihat sekelilingmu?

188
00:10:24,767 --> 00:10:27,112
Kita berada di tempat untuk mutan.

189
00:10:27,115 --> 00:10:29,086
Maksudku bukan tempat sembunyi.

190
00:10:29,089 --> 00:10:32,207
Itu yang kita lakukan di sini. /
Tidak, bukan itu.

191
00:10:32,208 --> 00:10:34,321
Underground menyelamatkan orang.

192
00:10:34,324 --> 00:10:36,007
Mereka itu pembunuh.

193
00:10:36,010 --> 00:10:39,447
Kau pernah dengar tentang
Revolusi Amerika, bukan?

194
00:10:39,448 --> 00:10:43,140
Tak ada yang menyebut George Washington
pembunuh karena melawan Inggris.

195
00:10:43,143 --> 00:10:47,039
Ini bukan perang khayalan. /
Terserah.

196
00:10:47,042 --> 00:10:50,664
Semua orang takut pada Frost bersaudari
karena suatu alasan.

197
00:10:50,667 --> 00:10:53,228
Setidaknya mereka memperlakukan
kita seperti orang dewasa.

198
00:10:53,229 --> 00:10:55,297
Frost bersaudari?

199
00:10:55,298 --> 00:10:59,301
Jangan bilang mereka merasuki kepalamu.
Astaga.

200
00:10:59,302 --> 00:11:02,938
Mereka pendusta. /
Benarkah?

201
00:11:02,939 --> 00:11:07,109
Mungkin mereka satu-satunya
di sini yang berkata jujur.

202
00:11:21,177 --> 00:11:23,427
CHARLOTTE, CAROLINA UTARA

203
00:11:25,878 --> 00:11:27,593
Perlihatkan lencananya.

204
00:11:30,177 --> 00:11:32,936
Selamat siang, dr. Campbell,
Direktur Wolcott.

205
00:11:34,709 --> 00:11:37,388
Baik, silakan masuk.

206
00:12:01,041 --> 00:12:03,978
<i>Semua orang mengatakannya.
Kita harus siap.</i>

207
00:12:03,981 --> 00:12:05,932
Masa sulit akan datang.
Mengerti maksudku?

208
00:12:05,935 --> 00:12:08,453
Kita harus pergi, harus bertindak.

209
00:12:08,454 --> 00:12:11,789
Bagus, lihat siapa yang kembali.

210
00:12:11,790 --> 00:12:14,125
Kau membicarakanku?

211
00:12:14,126 --> 00:12:17,734
Anggap saja beberapa orang
senang saat kau pergi ke Fairburn.

212
00:12:17,737 --> 00:12:22,564
Aku tidak tahu apa masalahmu,
tapi kita dipihak yang sama.

213
00:12:22,567 --> 00:12:26,481
Kau terus mengatakan itu.
Tidak berarti benar.

214
00:12:38,784 --> 00:12:40,652
Kau baik saja?

215
00:12:40,653 --> 00:12:42,987
Bukan apa-apa.

216
00:12:42,988 --> 00:12:45,790
Kau menemukan sesuatu? /
Tidak banyak.

217
00:12:45,791 --> 00:12:49,160
Kami hanya menemukan penelitian
ayahku di hari kelulusannya.

218
00:12:49,161 --> 00:12:51,299
Kami tidak menemukan
penelitiannya pada mutan.

219
00:12:51,302 --> 00:12:53,665
Ditambah, bukan hanya kita
yang mencarinya.

220
00:12:53,666 --> 00:12:55,066
Apa maksudmu?

221
00:12:55,067 --> 00:12:57,268
Aku memeriksa papan
penelitian genetik.

222
00:12:57,271 --> 00:12:59,900
Trask menemui semua
rekan kerja Otto Strucker.

223
00:12:59,903 --> 00:13:03,164
Mereka bahkan mengirim orang
ke perusahaan asuransi di Decatur.

224
00:13:03,943 --> 00:13:07,846
Tunggu.
Southern Worldwide.

225
00:13:09,006 --> 00:13:10,908
Itu tempat kerja ibumu.

226
00:13:19,625 --> 00:13:22,627
Hei, sok cepat.
Kau melewatkan tauge.

227
00:13:22,630 --> 00:13:26,804
Maaf, aku bukan penyiram
profesional. Ini bodoh.

228
00:13:26,807 --> 00:13:28,541
Menurutmu Campbell berkebun sekarang?

229
00:13:28,544 --> 00:13:32,713
Underground akan mengejarnya, ya? /
Kita juga harus ikut.

230
00:13:32,714 --> 00:13:35,416
Mutan-mutan yang
menyerang kita di Fairburn...

231
00:13:35,419 --> 00:13:38,185
...menggabungkan kekuatannya
dengan menyatukan tangannya.

232
00:13:38,186 --> 00:13:41,322
Campbell dapat itu dari kita.
Kita harus berbuat sesuatu.

233
00:13:41,325 --> 00:13:44,558
Seperti apa?
Keluar menyerang orang?

234
00:13:44,559 --> 00:13:47,194
Tidak begitu caranya.

235
00:13:47,195 --> 00:13:49,419
Tempat ini adalah tim dan
kita bagian dari itu.

236
00:13:49,422 --> 00:13:51,450
Anak-anak, kita harus pergi.

237
00:13:51,453 --> 00:13:54,689
Dinas Sentinel dan Trask mengirim
orang untuk menemui Nenek.

238
00:13:54,692 --> 00:13:56,871
Nenek Ellen?
Mereka sudah menginterogasinya.

239
00:13:56,872 --> 00:13:59,541
Itu untuk pelecehan. Kali ini,
mereka mengincar sesuatu yang nyata.

240
00:13:59,544 --> 00:14:02,463
Penelitian Kakek. /
Kita harus menemuinya lebih dulu.

241
00:14:02,466 --> 00:14:05,396
Ayo pergi. /
Ayo.

242
00:14:08,337 --> 00:14:10,231
CHARLOTTE

243
00:14:31,650 --> 00:14:33,674
Kupikir kita mengunjungi rumah aman.

244
00:14:33,675 --> 00:14:35,828
Ini aman. /
Dan ini rumah.

245
00:14:35,831 --> 00:14:38,300
Dari situlah istilahnya. /
Ini terlalu mewah.

246
00:14:38,303 --> 00:14:40,136
Jika kau ingin merasa
seperti di rumah,...

247
00:14:40,139 --> 00:14:42,601
...kami bisa masukkan jamur,
melubangi lantai.

248
00:14:42,604 --> 00:14:45,019
Tak perlu repot.
Ini juga boleh.

249
00:14:45,020 --> 00:14:48,123
Kutunggu mereka di dalam.

250
00:14:53,695 --> 00:14:59,401
Hanya di sini untuk misi, ingat? /
Ya, sayang. Aku ingat.

251
00:15:05,046 --> 00:15:09,507
Ada sistem keamanan penuh
dan berbagai metode interogasi.

252
00:15:09,510 --> 00:15:12,546
Meskipun, aku bisa gali
informasi yang kita butuhkan.

253
00:15:12,549 --> 00:15:14,976
Dan stok barmu lengkap karena?

254
00:15:14,979 --> 00:15:16,584
Membuat Campbell bicara
memakan waktu lama.

255
00:15:16,585 --> 00:15:18,549
Buat apa hidup melarat?

256
00:15:18,552 --> 00:15:21,055
X-Men memulai kelompok kecilmu
sebelum mereka lenyap.

257
00:15:21,056 --> 00:15:23,057
Pendiri kami, mereka meninggalkan
kami lebih dari sekedar...

258
00:15:23,058 --> 00:15:25,259
...kata-kata penyemangat dan harapan.

259
00:15:25,260 --> 00:15:27,116
Maksudmu Brotherhood.

260
00:15:27,119 --> 00:15:29,997
Dia tampan dan pandai.

261
00:15:29,998 --> 00:15:31,899
Dalam setengah jam, tiket
kita memasuki konferensi itu...

262
00:15:31,900 --> 00:15:35,537
...akan lewat jalan dekat sini.
Bersiap-siaplah.

263
00:15:43,163 --> 00:15:45,998
Ini kamarmu. Semoga cukup besar.

264
00:15:46,001 --> 00:15:48,522
Ya, terima kasih.

265
00:15:48,525 --> 00:15:53,454
Bisa bicara sebentar? /
Soal apa?

266
00:15:53,455 --> 00:15:55,747
Aku sangat senang kau di sini.

267
00:15:55,750 --> 00:15:59,655
Terkadang hanya kau yang tahu
apa yang harus dilakukan.

268
00:15:59,658 --> 00:16:02,115
Pacarmu-- /
Baik, jangan singgung dia.

269
00:16:02,118 --> 00:16:04,965
Hanya karena dia khawatir
bukan berarti dia tahu apa yang terbaik.

270
00:16:04,966 --> 00:16:06,539
Aku tidak mau membahas ini.

271
00:16:06,542 --> 00:16:08,476
Kau bisa melakukan hal-hal
yang orang lain tidak bisa.

272
00:16:08,479 --> 00:16:11,892
Teman-temanmu, mereka tidak-- /
Berhenti membicarakan mereka!

273
00:16:16,954 --> 00:16:18,303
Lumayan.

274
00:16:18,306 --> 00:16:21,287
Akhir-akhir ini kau
semakin kuat, bukan?

275
00:16:21,290 --> 00:16:24,652
Aku bisa melihat kekuatan
ayahmu di dalam dirimu.

276
00:16:24,653 --> 00:16:27,901
Beberapa orang menganggap
wanita hamil itu rapuh.

277
00:16:27,904 --> 00:16:31,744
Tapi tak ada yang lebih kuat dari wanita
yang memperjuangkan sesuatu.

278
00:16:46,592 --> 00:16:48,593
Ayah tahu di mana kantor Nenek?

279
00:16:48,596 --> 00:16:51,031
Semoga.
Ayah sudah lama tidak ke sini.

280
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Menelpon jika kau melihat sesuatu.

281
00:16:52,704 --> 00:16:56,918
Jika kami dalam masalah,
kalian segera pergi. Paham?

282
00:16:59,454 --> 00:17:01,197
Ayo.

283
00:17:06,347 --> 00:17:10,516
Yakin kantornya di sini? /
Ya.

284
00:17:10,517 --> 00:17:11,951
Kau baik saja?

285
00:17:11,952 --> 00:17:14,320
Ya, hanya mengingat kejadian
saat aku menemui ayahku.

286
00:17:14,321 --> 00:17:17,357
Ini tidak akan seperti itu.

287
00:17:17,358 --> 00:17:20,426
Bukankah kau--

288
00:17:22,529 --> 00:17:26,432
Kalian, eh...
Aku mengenalmu. Kau--

289
00:17:26,433 --> 00:17:29,819
Ally dan Mark Young
dari pesta tahun lalu.

290
00:17:29,822 --> 00:17:31,704
Senang bertemu denganmu.

291
00:17:31,705 --> 00:17:34,650
Ya. Kupikir aku--

292
00:17:35,540 --> 00:17:40,139
Sampaikan salamku pada istrimu ya.
Kami sempat bersenang-senang.

293
00:17:40,142 --> 00:17:42,656
Katakan padanya, "Ini tentang donat."

294
00:17:43,829 --> 00:17:45,892
Dia akan mengerti maksudku.

295
00:17:45,895 --> 00:17:48,697
Baik, tentu. /
Senang bertemu denganmu.

296
00:17:50,524 --> 00:17:53,009
Itu luar biasa.

297
00:17:53,012 --> 00:17:56,863
Jangan terlalu terkesan.
Dia masih curiga. Terus bergerak.

298
00:17:56,864 --> 00:17:58,799
Kantornya di sebelah sini.

299
00:18:03,522 --> 00:18:08,398
<i>Apa ruginya membersihkan
gelas kopi di sini?</i>

300
00:18:11,679 --> 00:18:13,112
Reed.

301
00:18:13,113 --> 00:18:14,464
Caitlin.

302
00:18:15,704 --> 00:18:17,283
Kalian sedang apa? /
Tetap tenang.

303
00:18:17,284 --> 00:18:20,186
Ada tempat untuk bicara? /
Di kantor Ibu.

304
00:18:20,187 --> 00:18:23,069
Asisten Ibu pergi hari ini.

305
00:18:23,072 --> 00:18:24,524
Tidak apa-apa. /
Kau baik saja?

306
00:18:24,525 --> 00:18:27,454
Polisi bilang...
Bagaimana kabar anak-anak?

307
00:18:27,457 --> 00:18:29,233
Mereka baik saja.
Akan kujelaskan.

308
00:18:29,236 --> 00:18:31,131
Kita tak punya banyak waktu.

309
00:18:39,442 --> 00:18:42,177
Teruslah mengawasi.
Dinas Sentinel akan datang.

310
00:18:42,178 --> 00:18:43,846
Mereka bisa muncul
di arah manapun.

311
00:18:47,150 --> 00:18:49,184
Kau sedang apa?

312
00:18:49,185 --> 00:18:51,186
Jika terjadi sesuatu, kita harus siap.

313
00:18:51,187 --> 00:18:53,655
Jika ada masalah,
kita bisa memperburuk jika kita--

314
00:18:53,656 --> 00:18:55,123
Jika apa?

315
00:18:55,124 --> 00:18:56,992
Kau mengerti siapa kita sebenarnya, 'kan?

316
00:18:56,993 --> 00:18:58,960
Apa kemampuan kita?

317
00:18:58,961 --> 00:19:01,963
Jika Dinas Sentinel muncul,
bukan kita yang dalam bahaya.

318
00:19:01,964 --> 00:19:03,465
Tapi mereka.

319
00:19:03,466 --> 00:19:05,967
Andy.

320
00:19:05,968 --> 00:19:08,628
Kekuatan kita mendatangkan
tanggung jawab.

321
00:19:08,631 --> 00:19:11,088
Kita tak ingin mereka menakuti kita.

322
00:19:11,091 --> 00:19:12,558
Mungkin mereka harus takut.

323
00:19:12,561 --> 00:19:15,626
Jika mereka takut, mereka tidak
akan mengincar Nenek...

324
00:19:15,629 --> 00:19:17,464
...hanya karena dia kerabat kita.

325
00:19:19,949 --> 00:19:22,784
Ibu tidak mengerti. Bagaimana
mungkin Ibu tahu penelitian Otto?

326
00:19:22,785 --> 00:19:24,386
Ibu sudah lama tidak bertemu dengannya.

327
00:19:24,387 --> 00:19:26,721
Mereka tidak peduli itu.
Kami hanya ingin Ibu ikut dengan kami.

328
00:19:26,722 --> 00:19:28,386
Ibu diminta mengisi--

329
00:19:28,389 --> 00:19:30,870
Ellen, aku tahu ini terdengar
gila, tapi memang benar.

330
00:19:30,873 --> 00:19:34,198
Jika mereka pikir kau tahu sesuatu--

331
00:19:34,201 --> 00:19:36,050
Apa yang aku tahu?

332
00:19:37,233 --> 00:19:40,402
Dan kau ingin aku lari?

333
00:19:40,403 --> 00:19:44,534
Kau memintaku
meninggalkan kehidupanku.

334
00:19:44,537 --> 00:19:48,009
Tidak semudah itu. /
Ibu tidak mengerti situasinya.

335
00:19:48,010 --> 00:19:49,678
Mereka menemui Ayah. /
Sempurna.

336
00:19:49,679 --> 00:19:51,317
Maka itu masalah Otto.
Biarkan mereka bicara dengannya.

337
00:19:51,319 --> 00:19:53,448
Mereka membunuhnya.

338
00:19:53,449 --> 00:19:56,951
Apa? Apa maksudmu?

339
00:19:56,954 --> 00:20:00,923
Aku ada di sana, Bu.
Mereka menembaknya.

340
00:20:05,381 --> 00:20:07,816
<i>Dan isu-isu agama
memperkeruh situasi.</i>

341
00:20:07,819 --> 00:20:12,367
30% penganut Evangelikal berpikir
pesam Tuhan ditujukan pada manusia.

342
00:20:12,368 --> 00:20:15,370
Kebanyakan percaya mutan
harus diberi tempat perlindungan.

343
00:20:15,371 --> 00:20:18,449
Benar kita mengalami masalah pesan.

344
00:20:18,452 --> 00:20:19,874
Orang yang menyetujui
hak kepemilikan senjata terpecah...

345
00:20:19,875 --> 00:20:23,211
...di tengah masalah mutan juga.
Tapi situasi telah berubah.

346
00:20:23,212 --> 00:20:24,679
Semoga kau benar, Senator.

347
00:20:24,680 --> 00:20:26,035
Aku menanti pidatomu.

348
00:20:26,038 --> 00:20:27,548
Terima kasih. /
Sarah, senang bertemu denganmu.

349
00:20:27,550 --> 00:20:29,317
Sama-sama. /
Senator Montez.

350
00:20:29,318 --> 00:20:31,119
Dr. Campbell.
Senang bertemu lagi.

351
00:20:31,120 --> 00:20:32,922
Sama-sama. Sarah. /
Apa kabar?

352
00:20:32,925 --> 00:20:37,406
Aku mendengar
tragedi di Trask baru-baru ini.

353
00:20:37,409 --> 00:20:38,776
Itu mengerikan. /
Benar.

354
00:20:38,779 --> 00:20:41,496
Tapi itu hanya menegaskan
pentingnya pekerjaan kami.

355
00:20:41,497 --> 00:20:42,832
Mutan tidak akan menyerang...

356
00:20:42,834 --> 00:20:45,064
...jika mereka tidak tahu kita
berada di puncak kemenangan.

357
00:20:45,066 --> 00:20:47,669
Aku senang kau datang ke konferensi ini.

358
00:20:47,670 --> 00:20:51,070
Sangat penting untuk menyerap
energi dan antusiasme ini.

359
00:20:51,073 --> 00:20:53,496
Aku tidak terlalu suka politik,
tapi senang berada di dekat orang-orang...

360
00:20:53,498 --> 00:20:54,937
...yang melihat masalah ini
dengan mata jernih.

361
00:20:54,940 --> 00:20:57,338
Setuju. Aku menantikan
pertemuan kita.

362
00:20:57,341 --> 00:20:59,700
Aku juga.
Aku memiliki perkembangan.

363
00:20:59,701 --> 00:21:01,802
Aku mengusulkan
rencana memperluas upaya kami.

364
00:21:01,803 --> 00:21:03,470
"Memperluas upaya kami"? /
Benar.

365
00:21:03,471 --> 00:21:06,473
Tidak. Kita bahas itu
saat kami mengunjungi Trask.

366
00:21:06,474 --> 00:21:08,943
Aku tahu, tapi situasinya akan
berubah saat itu.

367
00:21:08,944 --> 00:21:12,080
Agenda pertemuan
hari ini sudah ditetapkan.

368
00:21:12,083 --> 00:21:14,385
Ini tentang memperjuangkan
kelangsungan hidup manusia.

369
00:21:14,388 --> 00:21:17,192
Senator satu-satunya yang
bisa mewujudkan tujuan kami.

370
00:21:17,195 --> 00:21:20,652
Kupikir ada baiknya meninjau kembali
prioritas pendanaan, bukan?

371
00:21:20,655 --> 00:21:22,656
Aku-- /
Mari dengar usulnya.

372
00:21:22,657 --> 00:21:24,759
Sampai bertemu nanti. /
Sampai nanti.

373
00:21:26,691 --> 00:21:28,359
Dr. Campbell.

374
00:21:34,301 --> 00:21:36,702
Frost bersaudari seharusnya terkenal.

375
00:21:36,705 --> 00:21:38,238
Ini jalan terbaik menuju konferensi itu?

376
00:21:38,239 --> 00:21:41,008
Pria itu penggalang dana
besar untuk anti mutan.

377
00:21:41,009 --> 00:21:43,344
Dia menghadiri KTT Humanity Today
setiap tahun.

378
00:21:43,345 --> 00:21:45,820
Jika kita bersama dia,
kita bisa melewati gerbang.

379
00:21:45,823 --> 00:21:46,847
Ya, aku menyelidikinya.

380
00:21:46,848 --> 00:21:48,682
Dia menghasilkan banyak
uang dalam bisnis obat-obatan.

381
00:21:48,683 --> 00:21:51,986
Saat pensiun, dia ingin
berkontribusi pada masyarakat.

382
00:21:51,987 --> 00:21:55,856
Cara dia membantu masyarakat
adalah mengejar mutan.

383
00:21:55,857 --> 00:21:57,257
Ini pasti seru.

384
00:21:57,258 --> 00:21:59,360
Lorna.

385
00:21:59,361 --> 00:22:01,393
Aku akan sopan jika dia sopan.

386
00:22:05,734 --> 00:22:08,369
Mereka setuju bergabung, bukan?

387
00:22:08,370 --> 00:22:10,871
Ya. Mereka setuju.

388
00:22:10,872 --> 00:22:12,973
Kita mencari sedan perak.

389
00:22:12,974 --> 00:22:14,475
Seharusnya tak lama lagi lewat.

390
00:22:14,476 --> 00:22:16,463
Kau yakin? /
Sangat.

391
00:22:16,466 --> 00:22:19,031
Dia memiliki janji temu dengan
seorang miliarder pendiam.

392
00:22:19,034 --> 00:22:24,585
Sial baginya, miliarder itu
mutan, dan sekutu kita.

393
00:22:24,586 --> 00:22:27,154
Masih marah aku
membongkar masa lalumu?

394
00:22:27,155 --> 00:22:28,756
Bagaimana kau tahu itu?

395
00:22:28,757 --> 00:22:30,591
Jika kau membaca pikiranku,...

396
00:22:30,592 --> 00:22:32,718
...aku akan memportalmu
ke depan truk berjalan.

397
00:22:32,743 --> 00:22:34,962
Ayolah.
Aku tak perlu membaca pikiranmu.

398
00:22:34,963 --> 00:22:38,166
Kami memiliki jaringan,
dan semua orang berbicara.

399
00:22:40,282 --> 00:22:43,502
Aku tidak mengerti
kenapa kau begitu kesal.

400
00:22:43,505 --> 00:22:46,307
Maksudku adalah kita
memiliki banyak kesamaan.

401
00:22:50,104 --> 00:22:52,079
Itu orangnya? /
Ya.

402
00:22:52,080 --> 00:22:53,181
Ayo lakukan.

403
00:23:25,647 --> 00:23:27,981
Waktunya pergi.

404
00:23:27,982 --> 00:23:32,304
Kau ingin aku percaya bahwa
mantan suamiku adalah mutan?

405
00:23:32,307 --> 00:23:36,256
Dan dia merahasiakannya selama ini? /
Pasti Ibu tahu sesuatu.

406
00:23:36,257 --> 00:23:38,425
Kalian bersama selama 26 tahun. /
Tidak.

407
00:23:38,426 --> 00:23:40,661
Tidak, tidak tentang ini.
Tidak.

408
00:23:40,662 --> 00:23:42,763
Dia punya rahasia, tapi--

409
00:23:42,764 --> 00:23:46,184
Ibu, aku di sana saat Ayah
menggunakan kekuatannya.

410
00:23:46,187 --> 00:23:49,423
Bukan itu saja.
Ibu ingat saat aku sakit?

411
00:23:49,426 --> 00:23:50,960
Saat umurku 10 tahun? /
Ya.

412
00:23:50,963 --> 00:23:54,842
Itu karena dia menggunakan serum
untuk memblokir gen-X dalam diriku.

413
00:23:54,843 --> 00:23:56,213
Astaga.

414
00:23:56,216 --> 00:23:58,406
Dan serum itu yang mungkin mereka cari.

415
00:23:58,409 --> 00:24:01,315
Jika mereka menemukannya, mereka
bisa menghapus mutan dari muka bumi.

416
00:24:01,318 --> 00:24:03,101
Kumohon pikirkan.
Apa Ayah punya lab lain?

417
00:24:03,104 --> 00:24:06,091
Setahu Ibu tidak. /
Dia punya rekan kerja di luar Trask?

418
00:24:06,116 --> 00:24:08,094
Nanti kita bicarakan ini.

419
00:24:08,096 --> 00:24:09,923
Kita harus pergi. /
Aku tak bisa.

420
00:24:09,924 --> 00:24:12,626
Aku tak bisa pergi. /
Halo?

421
00:24:12,627 --> 00:24:15,452
Ayah. Dinas Sentinel datang.

422
00:24:15,455 --> 00:24:17,874
Apa mereka melihatmu?
Tinggalkan tempat itu sebelum--

423
00:24:17,877 --> 00:24:20,034
Tidak, belum.
Tapi mereka mendekat.

424
00:24:27,471 --> 00:24:31,007
Sayang, ini gila. /
Ibu, ada apa?

425
00:24:31,010 --> 00:24:33,096
Kita lari dari polisi. /
Aku tahu.

426
00:24:33,099 --> 00:24:35,802
Tapi kita harus terus bergerak. /
Lewat sini.

427
00:24:38,113 --> 00:24:40,014
Berikan padaku.

428
00:24:40,015 --> 00:24:42,604
Masuk, masuk.
Tekan tombolnya.

429
00:24:50,865 --> 00:24:52,633
Jika mereka ke belakang gedung,...

430
00:24:52,636 --> 00:24:54,727
...mungkin kita bisa menemukan
pintu darurat atau semacamnya.

431
00:24:54,730 --> 00:24:56,055
Tidak sempat.
Bagaimana dengan mobilnya?

432
00:24:56,057 --> 00:24:58,557
Tinggalkan saja.
Lebih aman jika semuanya keluar.

433
00:24:58,560 --> 00:25:00,861
Aman untuk siapa?
Mereka?

434
00:25:00,864 --> 00:25:03,104
Kita harus menahan mereka. /
Kau sedang apa?

435
00:25:03,105 --> 00:25:05,940
Melindungi keluarga kita.

436
00:25:05,941 --> 00:25:07,842
Tunggu, itu salah satu anak Strucker.

437
00:25:07,843 --> 00:25:10,190
Angkat tangan!

438
00:25:10,193 --> 00:25:12,060
Berhenti!

439
00:25:12,063 --> 00:25:14,348
Kubilang angkat tangan.

440
00:25:14,349 --> 00:25:16,440
Sekarang juga.
Ditempat terlihat.

441
00:25:28,697 --> 00:25:30,414
Tinggalkan keluarga kami!

442
00:25:30,417 --> 00:25:32,199
Andy, berhenti!
Mereka terluka!

443
00:25:32,200 --> 00:25:35,536
Mereka masih punya senjata. /
Andy, berhenti!

444
00:25:35,537 --> 00:25:37,172
Apa-apaan?!

445
00:25:56,417 --> 00:25:58,059
Lauren? Andy?

446
00:25:59,448 --> 00:26:00,744
Ayo pergi!

447
00:26:04,829 --> 00:26:15,929
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">acmbet.org</font>

448
00:26:17,917 --> 00:26:21,015
Mengesankan. /
Kami buat terobosan besar.

449
00:26:21,016 --> 00:26:24,251
Dan dengan dukungan legislatif,
kami bisa kembangkan.

450
00:26:24,252 --> 00:26:26,120
Aku terbang ke D.C. setelah konferensi.

451
00:26:26,121 --> 00:26:29,039
Terus terang, aku tak bisa
lakukan ini sendirian.

452
00:26:29,042 --> 00:26:32,460
Aku selalu menghargai dukungan Trask.

453
00:26:32,463 --> 00:26:35,612
Tapi kita harus hati-hati
dengan peristiwa semacam ini.

454
00:26:35,615 --> 00:26:37,135
Kau khawatir dengan opini publik.

455
00:26:37,138 --> 00:26:39,585
Giat memberantas mutan
kriminal disukai publik,...

456
00:26:39,588 --> 00:26:41,035
...tapi hal seperti ini?

457
00:26:41,036 --> 00:26:45,373
Kita masih disalahkan atas kesalahan
dari program robot Sentinel.

458
00:26:45,376 --> 00:26:46,992
Dengan hormat, ini sangat berbeda.

459
00:26:46,995 --> 00:26:49,585
Dalam penyerangan di stasiun
persembunyian mutan Fairburn,...

460
00:26:49,588 --> 00:26:53,195
...37 teroris mutan ditangkap,
tak ada korban dari agen Dinas Sentinel.

461
00:26:53,198 --> 00:26:55,632
Tetap saja, agar itu didukung,
kita harus...

462
00:26:55,635 --> 00:26:58,285
...melewati RUU baru-- /
Jika bukan kau, Senator, siapa lagi?

463
00:26:58,286 --> 00:27:01,555
Reputasimu bagus karena
menganggap serius ancaman ini.

464
00:27:01,556 --> 00:27:03,515
Masyarakat lapar akan solusi nyata.

465
00:27:03,518 --> 00:27:06,062
Jika ingin menjadi lebih dari
sekedar senator dari Georgia,...

466
00:27:06,065 --> 00:27:08,386
...ada hal yang lebih
buruk daripada memenangkan...

467
00:27:08,411 --> 00:27:10,370
...perang untuk masa
depan umat manusia.

468
00:27:19,274 --> 00:27:23,641
Kau membuat kesalahan besar.
Orang-orang akan mencariku.

469
00:27:23,644 --> 00:27:25,812
Kalau begitu mereka akan kecewa.

470
00:27:25,815 --> 00:27:28,382
Aku harus menghadiri pertemuan,
jika aku tidak datang--

471
00:27:28,385 --> 00:27:30,265
Jangan khawatirkan pertemuan itu.

472
00:27:30,268 --> 00:27:32,267
Kami hanya membutuhkanmu
melakukan panggilan.

473
00:27:38,326 --> 00:27:41,054
<i>Terima kasih telah
menghubungi Humanity Today.</i>

474
00:27:41,057 --> 00:27:43,726
Halo. Ini Franklin Bennett.

475
00:27:43,729 --> 00:27:46,641
Halo. Ini Franklin Bennett.

476
00:27:46,644 --> 00:27:49,847
Tolong ubah detail keamananku.

477
00:27:49,971 --> 00:27:52,916
Tolong ubah detail keamananku.

478
00:27:52,917 --> 00:27:55,018
<i>Tentu saja, Pak Bennett.
Mohon tunggu sebentar.</i>

479
00:27:55,019 --> 00:27:58,488
Seragam penjaga ini?

480
00:27:58,489 --> 00:28:00,691
Mereka tahu ukuran kemeja kita.

481
00:28:00,692 --> 00:28:03,195
Mereka memang serius di sini.

482
00:28:03,198 --> 00:28:06,690
John. Selama ini aku berusaha
meyakinkanmu akan sesuatu,...

483
00:28:06,715 --> 00:28:08,149
...aku hanya perlu memberimu baju bagus.

484
00:28:08,151 --> 00:28:11,601
Kau tidak setuju dan
tidak menyukai Frost bersaudari.

485
00:28:11,604 --> 00:28:13,904
Tapi jika aku diminta membantu...

486
00:28:13,905 --> 00:28:19,543
...menculik pelaku pembunuh
Sonya dan Pulse, aku ikut.

487
00:28:19,544 --> 00:28:23,453
Aku setuju dengan ini demi kau dan Lorna.

488
00:28:23,456 --> 00:28:28,120
Tapi asal tahu saja,
aku tidak menyukai ini.

489
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Saat di Afghanistan, di Marinir,...

490
00:28:30,628 --> 00:28:33,031
...aku harus bersekutu dengan
orang-orang yang tidak kusuka.

491
00:28:33,034 --> 00:28:35,171
Tapi kau harus menghadapi
pertarungan didepanmu.

492
00:28:35,174 --> 00:28:37,729
Fokus pada tujuan. Kita harus
menculik Campbell hari ini.

493
00:28:42,565 --> 00:28:45,176
Entah apa gunanya pakaian ini.

494
00:28:45,179 --> 00:28:47,070
Saat mereka melihat mataku--

495
00:28:47,073 --> 00:28:49,451
Jika mereka melihat matamu,...

496
00:28:49,454 --> 00:28:53,460
...rambutku, atau 3 orang kembar.
Maka misi ini berakhir.

497
00:28:55,323 --> 00:28:57,314
Ada yang membuatmu kesal?

498
00:28:57,315 --> 00:29:01,018
Apa Frost bersaudari?

499
00:29:01,019 --> 00:29:04,476
Mereka juga melakukannya padaku.

500
00:29:04,479 --> 00:29:07,758
Hal-hal tentang
"kita tidak begitu berbeda".

501
00:29:07,759 --> 00:29:11,496
Ya.
Mereka mungkin ada benarnya.

502
00:29:11,499 --> 00:29:13,226
Apa maksudmu?

503
00:29:13,229 --> 00:29:15,799
Mereka--

504
00:29:15,800 --> 00:29:19,390
Mereka membicarakan pria
yang mereka anggap Ayah kandungku.

505
00:29:19,393 --> 00:29:22,139
Katanya dia bagian dari semua ini. /
Bagaimana jika itu benar?

506
00:29:22,140 --> 00:29:24,782
Lorna, aku tahu tentang ini.

507
00:29:24,785 --> 00:29:30,723
Kau terlahir sebagai mutan
karena ada keluargamu mutan.

508
00:29:30,724 --> 00:29:33,426
Sejenak kupikir itu penting.

509
00:29:33,429 --> 00:29:38,432
Kupikir para kenjahat di masa lalu
keluargaku akan menjadikanku jahat juga.

510
00:29:40,434 --> 00:29:43,636
Butuh waktu menyadari
bahwa setitik DNA kecil...

511
00:29:43,637 --> 00:29:46,707
...tidak berhak menentukan
siapa dirimu.

512
00:29:49,760 --> 00:29:52,803
Kuharap kau cepat menyadarinya.

513
00:29:54,482 --> 00:29:57,650
Pikirmu bisa lolos dari ini?

514
00:29:57,651 --> 00:30:02,023
Mereka akan melacakmu
dan memusnahkanmu seperti kecoak.

515
00:30:02,026 --> 00:30:03,299
Benarkah?

516
00:30:03,302 --> 00:30:07,111
Kau bahkan tidak layak menghirup
udara yang sama seperti manusia.

517
00:30:07,114 --> 00:30:09,015
Kau tak ingin menghirup udara yang sama?

518
00:30:09,018 --> 00:30:12,253
Maka berhenti bernafas.

519
00:30:15,503 --> 00:30:18,671
Kami bisa melihat
isi otak kecilmu, Tn. Bennett.

520
00:30:18,672 --> 00:30:22,429
Kami bisa lihat video
penyiksaan mutan yang kau tonton.

521
00:30:22,432 --> 00:30:24,277
Kami bisa merasakan kebencian itu.

522
00:30:28,516 --> 00:30:30,650
Sudah cukup. /
Apa?

523
00:30:30,651 --> 00:30:34,020
Menyiksa fanatik tua menyedihkan
tidak memudahkan tugas kita.

524
00:30:34,021 --> 00:30:37,190
Hentikan. Sekarang.

525
00:30:37,191 --> 00:30:39,831
Kau tidak seru.

526
00:30:58,166 --> 00:31:01,692
Kami berhasil lolos, tapi mereka
melihat mobilnya, jadi kami tinggalkan.

527
00:31:01,695 --> 00:31:06,058
Baik, kami ke sana.
Terima kasih.

528
00:31:06,059 --> 00:31:09,695
Kau baik saja, Ellen? /
Ya, sayang.

529
00:31:09,696 --> 00:31:11,930
Hanya kelelahan.

530
00:31:11,931 --> 00:31:15,534
Maafkan aku, Bu.
Kuharap ini tidak terjadi.

531
00:31:15,535 --> 00:31:18,270
Ibu harap bisa membantumu.

532
00:31:18,271 --> 00:31:20,806
Jika ayahmu memiliki lab
rahasia di suatu tempat,...

533
00:31:20,807 --> 00:31:22,641
...dia tidak pernah beritahu Ibu.

534
00:31:22,642 --> 00:31:25,110
Mungkin bukan lab.

535
00:31:25,111 --> 00:31:28,113
Mungkin dulu dia punya teman bicara?

536
00:31:28,114 --> 00:31:31,250
Mungkin dulu dia selalu
ke suatu tempat atau--

537
00:31:31,251 --> 00:31:33,285
Apa?

538
00:31:33,286 --> 00:31:35,220
Apa itu?

539
00:31:35,221 --> 00:31:39,224
Mungkin tidak penting.

540
00:31:39,225 --> 00:31:41,960
Dulu ada seorang peneliti.

541
00:31:41,961 --> 00:31:44,997
Dia dan ayahmu sering bicara
larut malam, dan...

542
00:31:44,998 --> 00:31:49,468
...mereka bepergian bersama,
dan Ibu melabraknya.

543
00:31:49,469 --> 00:31:52,004
Ibu yakin ayahmu selingkuh dengannya.

544
00:31:52,005 --> 00:31:54,673
Ayahmu janji tidak akan
menemuinya lagi.

545
00:31:54,674 --> 00:31:56,341
Ibu pernah bertemu dengannya?

546
00:31:56,342 --> 00:31:58,778
Pernah. Sekali di rumah.

547
00:32:01,470 --> 00:32:03,272
Dia datang menemuimu.

548
00:32:05,785 --> 00:32:09,041
Kau ingat namanya?

549
00:32:11,090 --> 00:32:13,792
Madeline Risman.

550
00:32:13,793 --> 00:32:16,033
Itu puluhan tahun yang lalu.

551
00:32:18,463 --> 00:32:20,674
Reed, Ibu sangat menyesal.

552
00:32:20,677 --> 00:32:21,977
Untuk apa?

553
00:32:21,980 --> 00:32:25,439
Selama ini Otto yang membuatmu sakit.

554
00:32:25,442 --> 00:32:27,522
Ibu tahu ada yang tidak beres.

555
00:32:27,525 --> 00:32:30,910
Tapi Ibu putus asa, dan ayahmu
berjanji akan menyembuhkanmu.

556
00:32:32,779 --> 00:32:35,991
Harusnya Ibu melindungimu.

557
00:32:35,994 --> 00:32:38,618
Maafkan Ibu. /
Ibu sudah berusaha yang terbaik.

558
00:32:42,589 --> 00:32:44,385
Kita semua berusaha yang terbaik.

559
00:32:56,971 --> 00:32:59,304
Underground mengirim orang
untuk menjemput kita.

560
00:32:59,305 --> 00:33:01,139
Nenek ikut dengan kita?

561
00:33:01,142 --> 00:33:03,175
Ya. Ibu harus sembunyi
untuk sementara waktu.

562
00:33:03,178 --> 00:33:04,879
Kami tinggal berkelompok.

563
00:33:04,882 --> 00:33:07,116
Kelompok persembunyian
yang membantu mutan.

564
00:33:07,119 --> 00:33:09,784
Nenek pasti suka di sana. /
Terima kasih, sayang.

565
00:33:13,672 --> 00:33:15,673
Tapi Ibu tak bisa ikut.

566
00:33:15,676 --> 00:33:17,177
Apa?

567
00:33:17,180 --> 00:33:18,780
Ellen, kau-- /
Lihat aku.

568
00:33:18,783 --> 00:33:21,793
Aku hanya akan memperlambat.
Aku lihat yang terjadi di sana.

569
00:33:21,794 --> 00:33:24,658
Orang-orang yang mengejarmu,
mereka serius.

570
00:33:24,661 --> 00:33:26,598
Tapi mereka mengejar kita semua.

571
00:33:26,599 --> 00:33:29,234
Ibu tak bisa pulang. /
Pulang?

572
00:33:29,235 --> 00:33:31,705
Menurutmu Ibu bodoh?

573
00:33:33,245 --> 00:33:35,374
Ibu punya teman di Boca Raton.

574
00:33:35,375 --> 00:33:38,543
Tinggal dipedalaman.
Uang Ibu cukup untuk ke sana.

575
00:33:42,615 --> 00:33:44,713
Percayalah, itu yang terbaik.

576
00:33:49,322 --> 00:33:51,033
Nenek.

577
00:33:53,826 --> 00:33:57,963
Aku tahu itu aneh kalau kami mutan.

578
00:33:57,964 --> 00:34:00,666
Tapi kami masih orang yang dulu.

579
00:34:00,667 --> 00:34:05,370
Oh, tidak, sayangku.
Itu tidak benar.

580
00:34:05,371 --> 00:34:07,406
Kau lebih dari orang yang dulu.

581
00:34:07,407 --> 00:34:09,385
Jauh lebih.

582
00:34:18,951 --> 00:34:20,627
Andy.

583
00:34:23,189 --> 00:34:28,460
Dengan bangga saya perkenalkan
seseorang yang selalu hadir di sini...

584
00:34:28,461 --> 00:34:30,116
...selama lebih dari satu dekade.

585
00:34:30,119 --> 00:34:33,858
Seseorang yang selalu
berjuang untuk masa depan kita.

586
00:34:33,861 --> 00:34:35,801
Masa depan manusia.

587
00:34:35,802 --> 00:34:39,037
Hadirin sekalian, Senator Montez.

588
00:34:50,416 --> 00:34:52,218
Terima kasih.

589
00:34:55,643 --> 00:34:57,525
Tolong perlihatkan lencana anda.

590
00:35:03,162 --> 00:35:05,098
Selamat datang, Tn. Bennett.

591
00:35:09,807 --> 00:35:11,429
Baiklah, silakan masuk.

592
00:35:11,432 --> 00:35:14,006
Terima kasih. Mereka juga.

593
00:35:15,742 --> 00:35:21,246
Saya selalu berkata konferensi ini
adalah tempat lahirnya gagasan hebat.

594
00:35:21,247 --> 00:35:25,819
Dan kita butuh gagasan-gagasan itu.
Kita butuh energi dan antusiasme kalian.

595
00:35:25,822 --> 00:35:29,221
Kita membutuhkannya untuk
merebut kembali negara kita.

596
00:35:43,292 --> 00:35:47,335
Sejak 7/15, negara kita dikepung.

597
00:35:47,338 --> 00:35:50,686
Orang hidup dalam ketakutan
selagi mutan yang meneror mereka...

598
00:35:50,689 --> 00:35:53,061
...bersembunyi di balik Konstitusi.

599
00:35:53,064 --> 00:35:54,813
Itukah tujuan Para Pendiri?

600
00:35:54,814 --> 00:35:58,051
Mencegah putra dan putrinya membela diri?

601
00:35:58,076 --> 00:36:02,354
Para hadirin,
Konstitusi adalah dokumen manusia.

602
00:36:02,355 --> 00:36:05,210
Ditulis oleh manusia untuk manusia.

603
00:36:05,213 --> 00:36:08,624
Sudah saatnya berhenti menjadi netral.

604
00:36:08,627 --> 00:36:14,216
Berhenti memanjakan musuh dan
menawarkan janji kosong pada sekutu.

605
00:36:14,219 --> 00:36:19,642
Karena itulah saya akan ajukan
UU baru untuk mengalahkan mutan...

606
00:36:19,645 --> 00:36:22,600
...yang hendak menghancurkan
jalan hidup kita.

607
00:36:30,571 --> 00:36:32,714
Begitu pidatonya selesai.

608
00:36:32,717 --> 00:36:34,719
Aku akan lumpuhkan frekuensi
ponsel dan radio.

609
00:36:34,721 --> 00:36:36,073
Lakukan dengan cepat.

610
00:36:36,074 --> 00:36:39,076
Saat komunikasi lumpuh,
keamanan juga akan lumpuh.

611
00:36:39,077 --> 00:36:41,245
Kita bisa jauhkan mereka
dari mobil begitu lama.

612
00:36:41,246 --> 00:36:45,143
Kita tak perlu tinggal lebih lama.
Percayalah.

613
00:36:45,146 --> 00:36:49,253
RUU ini akan membantu mendanai
program generasi berikutnya...

614
00:36:49,254 --> 00:36:52,089
...untuk menghapus musuh kita
dimanapun mereka sembunyi.

615
00:36:52,090 --> 00:36:56,594
Apa pun kekuatan mereka,
karena kita sudah berhenti takut.

616
00:36:56,595 --> 00:37:01,932
Kita selesai hidup dikepung.
Sudah saatnya umat manusia menang.

617
00:37:01,933 --> 00:37:04,870
Ya.

618
00:37:09,941 --> 00:37:11,942
Kita harus lakukan cepat.

619
00:37:11,943 --> 00:37:14,145
Aku bisa membawa kita melewati
para penjaga, ke balkon itu.

620
00:37:14,146 --> 00:37:15,946
Dari sana, kau bisa bawa
kami ke lift, bukan?

621
00:37:15,947 --> 00:37:20,117
Ya, tapi aku ingin
mengatakan sesuatu dulu.

622
00:37:20,118 --> 00:37:22,186
Tindakanmu tadi, saat
menghentikan Frost bersaudari...

623
00:37:22,187 --> 00:37:26,490
...menyiksa pria itu,
itu tindakan benar.

624
00:37:26,491 --> 00:37:29,360
Mungkin aku terlalu keras padamu.

625
00:37:29,361 --> 00:37:31,829
Tidak, tidak. Harusnya aku
jujur tentang masa laluku.

626
00:37:31,830 --> 00:37:34,955
Tidak penting.
Yang penting ini dirimu sekarang.

627
00:37:37,669 --> 00:37:39,713
Bahwa kau salah satu dari kami.

628
00:37:52,822 --> 00:37:55,001
Itu terasa nyata.

629
00:37:57,355 --> 00:37:59,357
Mari lakukan.

630
00:38:21,626 --> 00:38:23,794
Beruntung kau lebih duluan
menemui ibumu.

631
00:38:23,797 --> 00:38:25,446
Mereka mengirim tim lain ke rumahnya.

632
00:38:25,449 --> 00:38:27,676
Menurutmu ibuku berhasil
keluar kota tanpa diketahui mereka?

633
00:38:27,677 --> 00:38:29,578
Sejauh ini.

634
00:38:29,579 --> 00:38:31,694
Trask tidak hanya mengincarnya.

635
00:38:31,697 --> 00:38:34,165
Mereka mendatangi semua orang
yang pernah bertemu Otto.

636
00:38:34,168 --> 00:38:35,851
Semoga kita selangkah
lebih maju dari mereka.

637
00:38:35,852 --> 00:38:38,153
Kau dapat petunjuk dari ibumu? /
Mungkin.

638
00:38:38,154 --> 00:38:42,024
Rekan meneliti ayahku, Madeline Risman.

639
00:38:42,025 --> 00:38:45,878
Kita harus menemukannya. /
Benar.

640
00:38:51,334 --> 00:38:55,539
Berhenti. Apa yang terjadi
di tempat parkir itu?

641
00:38:55,542 --> 00:38:58,300
Kami keluar, kalian berdua di tanah,...

642
00:38:58,303 --> 00:39:00,609
...dan kalian tidak
bicara satu sama lain.

643
00:39:00,610 --> 00:39:02,210
Hanya berselisih. Benar?

644
00:39:02,211 --> 00:39:05,147
Berselisih?
Kau menyerang agen tersebut.

645
00:39:05,148 --> 00:39:07,407
Mereka hendak menembak kita, aku
menghentikannya, dan kita berhasil lolos.

646
00:39:07,409 --> 00:39:10,369
Kau hampir membunuh orang itu. /
Kata kunci: "hampir."

647
00:39:10,372 --> 00:39:12,040
Hei, Ibu tidak tahu apa yang terjadi.

648
00:39:12,042 --> 00:39:14,547
Tapi kita harus bersama
sebagai keluarga saat ini.

649
00:39:14,550 --> 00:39:16,600
Katakan itu padanya, jangan aku. /
Apa?

650
00:39:16,603 --> 00:39:19,305
Setahuku, aku satu-satunya
di keluarga ini...

651
00:39:19,308 --> 00:39:22,231
...yang bangga menjadi von Strucker.

652
00:39:32,199 --> 00:39:35,177
Ibu tahu ini membuat frustrasi, tapi--

653
00:39:35,178 --> 00:39:37,179
Tapi apa?

654
00:39:37,180 --> 00:39:39,024
Ini hanya tahap?

655
00:39:39,027 --> 00:39:42,774
Tidak. Tapi dia adikmu.
Kau bisa cari solusinya.

656
00:39:42,777 --> 00:39:47,690
Ibu.
Sesuatu berubah dalam diri Andy.

657
00:39:48,925 --> 00:39:50,948
Dia tidak lagi sama.

658
00:39:58,916 --> 00:40:01,382
Senator Montez selesai berpidato.

659
00:40:01,385 --> 00:40:03,823
Saudarimu sudah membuang Bennett?

660
00:40:15,837 --> 00:40:17,336
Mereka dalam perjalanan pulang.

661
00:40:17,339 --> 00:40:20,223
Campbell harusnya sudah ke atas.

662
00:40:26,863 --> 00:40:32,735
Mereka terlihat sangat bahagia. /
Kebencian menyatukan semua orang.

663
00:40:34,028 --> 00:40:36,865
Kau siap? /
Ya.

664
00:40:57,260 --> 00:40:59,595
Trik yang begitu rapi.

665
00:41:09,870 --> 00:41:11,586
Lorna melakukan tugasnya.

666
00:41:11,589 --> 00:41:13,209
Ini saatnya.

667
00:41:23,119 --> 00:41:26,089
Tunggu di luar selagi aku
menemui politisi lainnya.

668
00:41:27,490 --> 00:41:30,525
Dia ke atas dengan
beberapa penjaga di lift.

669
00:41:30,526 --> 00:41:32,028
Tunggu.

670
00:41:39,468 --> 00:41:41,859
Ada tiga orang di sebuah ruangan
di lorong.

671
00:41:41,862 --> 00:41:44,021
Maka kita jauhi ruangan itu.

672
00:41:44,024 --> 00:41:45,175
Ayo.

673
00:42:00,193 --> 00:42:02,629
Dr. Campbell. /
Ya?

674
00:42:03,492 --> 00:42:05,193
Mataku!

675
00:42:18,107 --> 00:42:19,708
Ayolah.

676
00:42:21,811 --> 00:42:24,679
Anak-anak.
Kita diserang.

677
00:42:24,680 --> 00:42:26,496
Kita diserang. Tetap bersamaku.

678
00:42:26,499 --> 00:42:28,367
Jangan sampai ada yang terluka.

679
00:42:28,370 --> 00:42:30,885
Kembali ke lift. Cepat!

680
00:42:33,047 --> 00:42:35,848
Kembali ke lift.

681
00:42:35,851 --> 00:42:37,520
Silakan, Sayang.

682
00:42:40,496 --> 00:42:42,854
Dibelakang kalian! /
Lari!

683
00:42:44,658 --> 00:42:46,492
Menunduk!

684
00:42:55,824 --> 00:42:58,441
Clarice!
Keluarkan kita dari sini!

685
00:43:01,331 --> 00:43:05,946
RUMAH SAKIT JIWA LAKEVIEW
4 TAHUN LALU

686
00:43:17,125 --> 00:43:18,760
Silakan masuk.

687
00:43:20,629 --> 00:43:23,531
Lorna, kau ada pengunjung.

688
00:43:23,532 --> 00:43:25,967
Apa itu?

689
00:43:25,968 --> 00:43:28,804
Hanya hadiah yang kupunya sejak lama.

690
00:43:30,639 --> 00:43:32,607
Dari seseorang yang ibuku kenal.

691
00:43:32,608 --> 00:43:34,208
Itu bagus.

692
00:43:34,209 --> 00:43:36,711
Silakan masuk.

693
00:43:38,747 --> 00:43:42,951
Halo, Lorna.
Namaku Evangeline.

694
00:43:47,312 --> 00:43:50,161
Masalahmu baru-baru ini
menarik perhatianku.

695
00:43:50,164 --> 00:43:52,760
Aku pengacara dan-- /
Pengacara?

696
00:43:52,761 --> 00:43:54,996
Kenapa aku butuh pengacara? /
Menurut...

697
00:43:54,997 --> 00:43:57,168
...catatan pengadilan, kau terlibat...

698
00:43:57,171 --> 00:43:59,590
...perkelahian dengan seorang Penyuci.

699
00:43:59,593 --> 00:44:01,887
Kau dirawat di sini
sebagai pengganti penjara.

700
00:44:01,890 --> 00:44:06,507
Begitulah. Saudari hakim
juga mengalami gangguan bipolar.

701
00:44:06,508 --> 00:44:09,176
Beruntungnya aku. /
Untuk sekarang.

702
00:44:09,177 --> 00:44:12,747
Jika hakim itu tahu penyebab
puluhan pemrotes anti mutan...

703
00:44:12,748 --> 00:44:14,786
..."tanpa sengaja" jatuh
dari jembatan layang,...

704
00:44:14,789 --> 00:44:17,518
...kau akan ditahan dipenjara
berkeamanan tinggi.

705
00:44:17,519 --> 00:44:19,403
Bagaimana kau tahu itu?

706
00:44:19,406 --> 00:44:21,046
Aku tahu banyak tentangmu, Nn. Dane.

707
00:44:21,049 --> 00:44:24,025
Sejak 7/15, semuanya berubah.

708
00:44:24,026 --> 00:44:28,129
Masa-masa sulit menghampiri mutan.
Kami butuh orang sepertimu.

709
00:44:28,130 --> 00:44:29,820
Pejuang. /
Kami?

710
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Pernah dengar X-Men?

711
00:44:31,460 --> 00:44:34,491
Ya. Bukankah mereka
legenda perkotaan sekarang?

712
00:44:34,494 --> 00:44:36,495
Populer di mana-mana dan kemudian...

713
00:44:36,498 --> 00:44:38,950
...mereka hilang. /
Mereka meninggalkan sesuatu.

714
00:44:38,953 --> 00:44:41,067
Sebuah jaringan untuk
membantu mutan bermasalah.

715
00:44:41,070 --> 00:44:43,311
Jaringan itu perlu pemimpin. /
Dan mereka menginginkanku?

716
00:44:43,312 --> 00:44:47,793
Ada yang keliru nih.
Kau sadar ini rumah sakit jiwa, 'kan?

717
00:44:49,484 --> 00:44:52,486
Yah, mungkin mereka melihat potensimu.

718
00:44:57,061 --> 00:45:00,546
Menurutmu kau satu-satunya
orang yang memiliki iblis, Nn. Dane?

719
00:45:04,140 --> 00:45:05,864
Kita semua memilikinya.

720
00:45:05,867 --> 00:45:08,289
Yang penting bagaimana
kau menggunakannya.

721
00:45:12,906 --> 00:45:17,369
SEKARANG

722
00:45:23,335 --> 00:45:26,356
Di mana mereka?
Penjaga di mana-mana.

723
00:45:26,359 --> 00:45:28,956
Mereka akan menemukan kita. /
Mereka akan datang.

724
00:45:28,957 --> 00:45:30,791
Jika mereka gagal, aku--

725
00:45:30,792 --> 00:45:33,228
Mereka di sana.

726
00:45:40,062 --> 00:45:42,637
Di mana dia?
Di mana Campbell?!

727
00:45:42,640 --> 00:45:44,167
Kami tak bisa mendekatinya.

728
00:45:44,170 --> 00:45:46,543
Dia berlindung dengan sekelompok
anak-anak. / Terus?

729
00:45:46,546 --> 00:45:48,873
Terus, anak-anak. /
Kau tahu berapa banyak yang mati jika...

730
00:45:48,875 --> 00:45:51,177
...program Hound berlanjut?
Kita tidak pergi tanpa Campbell!

731
00:45:51,179 --> 00:45:53,052
Mereka datang. Kita harus pergi. /
Tidak! Kita tidak bisa.

732
00:45:53,054 --> 00:45:55,421
Mereka datang! Kita harus pergi! /
Sial.

733
00:46:03,325 --> 00:46:06,145
Tersangka terlihat. Mereka
mengendarai dua SUV hitam.

734
00:46:06,148 --> 00:46:08,254
<i>Perhatian semua unit.</i>

735
00:46:08,257 --> 00:46:10,958
<i>Tersangka ke arah barat
di Route 5 terus Charlotte.</i>

736
00:46:10,961 --> 00:46:12,362
<i>Dua mobil mengejar.</i>

737
00:46:15,999 --> 00:46:26,999
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">acmbet.org</font>

738
00:46:32,886 --> 00:46:34,887
Ada serangan mutan di sini?

739
00:46:34,890 --> 00:46:37,391
Ancaman itu telah
dinetralkan, Senator Montez.

740
00:46:37,394 --> 00:46:39,396
Lalu di mana penyerangnya? /
Dalam pemahamanku,...

741
00:46:39,398 --> 00:46:41,079
...mereka dikejar saat ini.

742
00:46:41,082 --> 00:46:43,049
Sisa acara konferensi akan dibatalkan.

743
00:46:43,050 --> 00:46:45,281
Kita harus ke bandara. /
Sekarang?

744
00:46:45,284 --> 00:46:47,078
Kau masih ingin melangkah maju?

745
00:46:47,081 --> 00:46:49,418
Tentu saja. Ini saatnya
untuk melangkah maju.

746
00:46:49,421 --> 00:46:52,028
Penyerangan ini menunjukkan
musuh tidak main-main dengan kita.

747
00:46:52,031 --> 00:46:55,895
Inilah saatnya, Senator.
Sekarang saatnya menyerang.

748
00:46:59,013 --> 00:47:03,283
Penerjemah: <font color="#00ffff">Agent Nas</font>

749
00:47:05,106 --> 00:47:06,840
Terjadi masalah.

750
00:47:06,841 --> 00:47:09,117
Kuharap bisa memberi tahu
banyak, tapi untuk saat ini,...

751
00:47:09,120 --> 00:47:11,511
...kita hanya tahu dari laporan polisi.

752
00:47:11,512 --> 00:47:13,880
Mereka mendapatkan Campbell? /
Tidak, dia berhasil lolos.

753
00:47:13,881 --> 00:47:15,546
Terus kabari kami.

754
00:47:17,218 --> 00:47:18,852
Ada kabar buruk.

755
00:47:18,853 --> 00:47:22,355
Tidak terperinci, tapi sepertinya
rencana tidak berjalan lancar di Charlotte.

756
00:47:22,356 --> 00:47:25,058
Campbell berhasil lolos.
Mereka harus lari.

757
00:47:25,059 --> 00:47:26,973
Kita harus keluar membantu mereka.

758
00:47:26,976 --> 00:47:28,394
Mereka berjarak dua negara.

759
00:47:28,395 --> 00:47:31,564
Saat kita sampai,
itu sudah terlambat.

760
00:47:31,565 --> 00:47:32,899
Lauren benar.

761
00:47:32,900 --> 00:47:35,401
Mereka berjuang sendiri
untuk saat ini.

762
00:47:35,402 --> 00:47:38,872
Kita juga. /
Mungkin kita bisa membantu.

763
00:47:38,875 --> 00:47:41,307
Orang di sini perlu dilindungi.
Saat X-Men mendirikan...

764
00:47:41,308 --> 00:47:43,404
...tempat ini, mereka tidak mengatakan
"kabur kapan pun kau kesal."

765
00:47:43,406 --> 00:47:45,067
Teman-teman kita
mungkin tidak akan kembali.

766
00:47:45,070 --> 00:47:46,980
Kau tidak kesal? /
Tentu saja aku kesal.

767
00:47:46,981 --> 00:47:48,617
Tapi kita punya tugas di sini. /
Hei.

768
00:47:48,620 --> 00:47:50,583
Jangan bertengkar terus. /
Ayah kalian benar.

769
00:47:50,584 --> 00:47:52,598
Kita harus kuat sebagai keluarga.

770
00:47:52,601 --> 00:47:55,054
Akulah yang ingin kita menjadi kuat!

771
00:47:55,055 --> 00:47:57,239
Maksudmu, kau ingin kita
menjadi von Struckers lagi.

772
00:47:57,242 --> 00:47:58,914
Kau terdengar seperti
Frost bersaudari.

773
00:47:58,917 --> 00:48:01,247
Apa salahnya itu?
Mereka rela menghadapi kenyataan.

774
00:48:01,250 --> 00:48:04,364
Manusia akan mengejar kita. /
Manusia, Andy?

775
00:48:04,365 --> 00:48:06,492
Apa Ayah mengejarmu?
Apa ibumu?

776
00:48:10,171 --> 00:48:12,372
Aku tidak--

777
00:48:12,373 --> 00:48:14,308
Ayah tahu maksudku.

778
00:48:29,056 --> 00:48:30,623
Ada apa?

779
00:48:30,624 --> 00:48:33,359
Bocah itu, Andrew Strucker,
menyerang agen-agen di sini.

780
00:48:33,360 --> 00:48:35,692
Mereka kabur sebelum bantuan datang.

781
00:48:35,695 --> 00:48:38,067
Mereka tidak kabur
sebersih yang mereka duga.

782
00:48:38,070 --> 00:48:39,399
Pak?

783
00:48:39,400 --> 00:48:42,335
Campbell mengutus
sepasang Hound baru.

784
00:48:42,336 --> 00:48:44,037
Satu peramal,
yang satunya bisa mendeteksi...

785
00:48:44,038 --> 00:48:47,574
...molekul organik, jika bersatu,
mereka cukup bagus dalam melacak orang.

786
00:48:47,575 --> 00:48:49,310
Keluar.

787
00:48:51,890 --> 00:48:53,514
Di sini.

788
00:48:54,915 --> 00:48:57,518
Keluarga itu lewat sini
sekitar satu jam yang lalu.

789
00:49:13,342 --> 00:49:15,309
Kau lihat sesuatu?

790
00:49:15,312 --> 00:49:18,117
Bagus.
Ayo cari mereka.

791
00:49:39,869 --> 00:49:42,370
Bagaimana bisa kau biarkan
Campbell lolos begitu saja?

792
00:49:42,373 --> 00:49:43,914
Kami tidak membiarkannya pergi.
Kami harus bagaimana,...

793
00:49:43,916 --> 00:49:45,665
...menyerang sekelompok anak kecil?

794
00:49:45,666 --> 00:49:48,074
Kau khawatir pada anak-anak mereka?
Khawatirlah dengan anakmu sendiri!

795
00:49:48,077 --> 00:49:51,418
Tidak, dia akan menuju D.C.
dengan Senator itu.

796
00:49:51,421 --> 00:49:53,293
Setelah hari ini-- /
Mereka akan...

797
00:49:53,295 --> 00:49:54,896
...memperluas program Hound. /
Maafkan aku.

798
00:49:54,898 --> 00:49:57,034
Dan ini salah kami? /
Ya, ini salah kalian.

799
00:49:57,036 --> 00:50:01,015
Kita perlu tahu di mana Campbell untuk
menyelesaikan apa yang kita mulai.

800
00:50:07,942 --> 00:50:09,609
Aku mencintaimu.

801
00:50:09,610 --> 00:50:10,677
Aku mencintaimu.

802
00:50:10,678 --> 00:50:12,445
Berhenti!

803
00:50:12,446 --> 00:50:16,550
Bagaimana kita bisa membesarkan anak ini?
Melindungi diri saja sulit.

804
00:50:19,384 --> 00:50:23,209
Frost bersaudari memeriksa semua bandara.
Tapi Campbell akan waspada sekarang.

805
00:50:23,212 --> 00:50:24,646
Kita menghadapi serangan penuh.

806
00:50:24,649 --> 00:50:26,426
Sayang, kita harus pergi selagi bisa.

807
00:50:26,427 --> 00:50:28,227
Mencari kesempatan lain untuk
menyerang.

808
00:50:28,228 --> 00:50:30,029
Dan jika tidak ada kesempatan lain?

809
00:50:30,030 --> 00:50:32,098
Apa maksudmu? /
Konferensi itu.

810
00:50:32,099 --> 00:50:33,766
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.

811
00:50:33,767 --> 00:50:36,803
Semua orang menfokuskan
kebenciannya pada kita.

812
00:50:36,804 --> 00:50:38,805
Tersenyum.

813
00:50:38,806 --> 00:50:42,185
Bertindak dan menyerang orang tidak akan
menghentikan mereka untuk membenci kita.

814
00:50:42,188 --> 00:50:45,145
Malah memperburuk keadaan. /
Kita harus melakukan sesuatu.

815
00:50:46,981 --> 00:50:50,750
Aku mengkhawatirkanmu.

816
00:50:50,751 --> 00:50:55,755
Caramu merobohkan tiang telepon itu.
Kau belum tidur sama sekali.

817
00:50:55,756 --> 00:50:58,658
Apa mungkin kau-- /
Penyakitku kambuh lagi? Tidak.

818
00:50:58,659 --> 00:51:01,160
Ini bukan tentang penyakitku, Marcos.

819
00:51:01,161 --> 00:51:04,474
Ini tentang mereka.
Orang-orang di konferensi itu.

820
00:51:04,477 --> 00:51:06,533
Orang-orang di seluruh negeri ini.

821
00:51:14,678 --> 00:51:19,178
Kupikir jika kita memiliki anak,
itu akan mempermudah hidup kita.

822
00:51:19,179 --> 00:51:21,303
Bahwa kita akan menciptakan
dunia yang lebih baik...

823
00:51:21,306 --> 00:51:23,240
...di mana anak kita tidak perlu sembunyi.

824
00:51:23,243 --> 00:51:25,885
Kita akan menciptakan
dunia yang lebih baik.

825
00:51:25,886 --> 00:51:27,954
Hanya saja butuh waktu.

826
00:51:27,955 --> 00:51:30,257
Kita harus memiliki keyakinan.

827
00:51:36,063 --> 00:51:41,902
Itu yang kusuka darimu.
Bahwa kau memiliki keyakinan.

828
00:51:56,116 --> 00:51:58,855
Andy, kau sedang apa? /
Mengemasi barangku.

829
00:51:58,858 --> 00:52:00,857
Aku akan tinggal dengan
Naya dan Skyler.

830
00:52:00,860 --> 00:52:03,322
Kau mau pergi? /
Hanya di lantai atas.

831
00:52:03,323 --> 00:52:05,266
Ibu tahu kau kesal.

832
00:52:05,269 --> 00:52:08,094
Tapi apa ini perlu? /
Ini tidak seperti yang Ibu pikir.

833
00:52:08,095 --> 00:52:10,673
Sebulan yang lalu, aku memiliki
kamar yang sebenarnya.

834
00:52:10,676 --> 00:52:13,224
Di mana aku bisa
jaga jarak jika aku mau.

835
00:52:13,227 --> 00:52:15,936
Kita tak bisa membicarakan hal ini? /
Kumohon. Jaga jarak.

836
00:52:20,274 --> 00:52:22,766
Dia hanya ingin kebebasan.

837
00:52:39,376 --> 00:52:43,430
Aku boleh tinggal di sini? /
Silakan.

838
00:52:49,636 --> 00:52:52,405
Kalian dengar tentang dr. Campbell, bukan?

839
00:52:52,406 --> 00:52:55,834
Ya. Gila. Mereka dapat
kabar terbaru?

840
00:52:55,837 --> 00:52:58,911
Tidak. Tak ada yang bagus.

841
00:52:58,912 --> 00:53:01,804
Hanya hal mengerikan. /
Ya.

842
00:53:01,807 --> 00:53:04,208
Ini yang diajarkan Polaris pada kita.

843
00:53:04,211 --> 00:53:05,912
Masa-masa seperti ini.

844
00:53:05,915 --> 00:53:08,526
Kuharap dia ada di sini.

845
00:53:14,695 --> 00:53:18,064
Kutahu kau banyak pikiran sekarang.

846
00:53:18,065 --> 00:53:20,904
Yang terjadi di lab
juga berpengaruh padaku.

847
00:53:20,907 --> 00:53:24,193
Berpengaruh bagaimana?
Sikapmu seolah tak ada yang berubah.

848
00:53:24,196 --> 00:53:26,638
Hari itu mengubah segalanya untukku.

849
00:53:26,641 --> 00:53:30,544
Semua korban mati itu,
aku tak bisa melupakannya.

850
00:53:33,219 --> 00:53:35,487
Tapi kita harus fokus membuat
semuanya jadi lebih baik.

851
00:53:35,490 --> 00:53:37,724
Kita menyelamatkan Ayah dan Lorna.

852
00:53:37,727 --> 00:53:40,493
Kita membantu mengobati
Trader saat dia ditembak.

853
00:53:40,496 --> 00:53:43,422
Tidakkah itu terasa baik? /
Tentu saja terasa baik.

854
00:53:43,423 --> 00:53:45,326
Tapi kita bukan anak kecil
yang berlagak jadi X-Men.

855
00:53:45,329 --> 00:53:47,626
Ini nyata. Ada orang yang
hendak menyakiti kita.

856
00:53:47,627 --> 00:53:50,329
Dan kita memiliki kekuatan
untuk menghentikannya.

857
00:53:50,330 --> 00:53:53,146
Maksudmu kekuatan untuk
menghancurkan mereka.

858
00:53:53,149 --> 00:53:58,171
Kau menyembunyikan kekuatanmu
dan hampir menghancurkan keluarga kita.

859
00:53:59,740 --> 00:54:01,970
Kenapa kau mau melakukannya lagi?

860
00:54:11,462 --> 00:54:13,318
Direktur Wolcott.

861
00:54:13,321 --> 00:54:15,588
Kau ingin tahu perkembangan
dari operasi kami.

862
00:54:15,589 --> 00:54:17,818
Kami menindaklanjuti serangan
di Atlanta sekarang.

863
00:54:17,821 --> 00:54:19,625
Membuat kemajuan.
Tampaknya serangan ini...

864
00:54:19,626 --> 00:54:21,584
...terkait dengan Underground. /
Tetap selidiki.

865
00:54:21,587 --> 00:54:23,629
Konferensi Humanity Today
baru saja diserang.

866
00:54:23,630 --> 00:54:25,131
Oleh mutan?

867
00:54:25,132 --> 00:54:26,966
<i>Siapa lagi? Dr. Campbell sedang
berusaha mendapatkan...</i>

868
00:54:26,967 --> 00:54:29,810
...dukungan politik di D.C. untuk
memperluas program Hound.

869
00:54:29,813 --> 00:54:32,638
Kita perlu menang, Turner. /
Aku tidak akan mengecewakanmu, pak.

870
00:54:32,641 --> 00:54:35,720
Aku menyuruh Hound
memeriksa mobil dan jalan.

871
00:54:35,723 --> 00:54:38,116
Apa yang mereka dapat? /
Dua jalur. Satu jalur si Nenek...

872
00:54:38,119 --> 00:54:41,982
...menuju jalan raya, satunya
keluarga Strucker ke pinggiran kota.

873
00:54:41,985 --> 00:54:43,983
Beri tahu polisi
setempat tentang si Nenek.

874
00:54:43,984 --> 00:54:46,437
Kita ikuti keluarga itu
ke markas Underground.

875
00:54:46,440 --> 00:54:47,959
Baik, pak. /
Ayo bergerak!

876
00:54:47,962 --> 00:54:50,056
Kalian berdua, masuk.

877
00:54:53,992 --> 00:54:57,006
Aku tahu yang kau pikirkan,
dan kau benar.

878
00:54:57,009 --> 00:54:59,802
Temanmu, pacarmu.

879
00:54:59,805 --> 00:55:02,427
Mereka tidak melihat situasi
ini secara gamblang.

880
00:55:02,430 --> 00:55:04,374
Aku tidak mengerti maksudmu.

881
00:55:04,377 --> 00:55:05,927
Ya, kau mengerti.

882
00:55:05,930 --> 00:55:09,609
Campbell harus dihabisi,
apa pun caranya.

883
00:55:11,511 --> 00:55:14,380
Seseorang harus membuat
pilihan sulit di sini.

884
00:55:14,381 --> 00:55:16,382
Kenapa kau begitu yakin
aku orangnya?

885
00:55:16,383 --> 00:55:18,779
Karena suka atau tidak,
kau seperti ayahmu.

886
00:55:18,782 --> 00:55:21,687
Ini lagi. Aku tidak ada
hubungannya dengan...

887
00:55:21,688 --> 00:55:24,735
...pria yang kau anggap ayahku
atau Brotherhood.

888
00:55:24,738 --> 00:55:27,460
Aku juga tidak peduli
dengan berita yang kau percaya.

889
00:55:27,461 --> 00:55:30,099
Bukan yang kupercaya.
Tapi apa yang kau percaya.

890
00:55:30,102 --> 00:55:32,031
Lorna, aku bisa telepati.

891
00:55:32,032 --> 00:55:35,880
Dia memberimu medali itu
di ulang tahunmu yang ke-13.

892
00:55:35,883 --> 00:55:40,306
Dia hanya ingin kau
bangga dengan jati dirimu.

893
00:55:40,309 --> 00:55:44,413
Kau tahu apa yang harus
dilakukan di sini, bukan?

894
00:55:57,524 --> 00:55:58,874
Ada apa?

895
00:55:58,877 --> 00:56:00,745
Jejaknya menghilang? /
Tidak juga, pak.

896
00:56:00,748 --> 00:56:03,362
Hound menunjukkan jejaknya
menuju hutan di atas sana.

897
00:56:03,363 --> 00:56:05,272
Baik. Terus?

898
00:56:05,275 --> 00:56:07,777
Daerah itu terkontaminasi limbah beracun.

899
00:56:07,780 --> 00:56:10,015
Seluruh wilayahnya terlarang.

900
00:56:12,539 --> 00:56:15,041
Dasar bajingan.

901
00:56:15,042 --> 00:56:17,977
Ini tidak terlarang lagi.

902
00:56:17,978 --> 00:56:20,313
Beritahu tim kita masuk. /
Tapi, pak, kata mereka...

903
00:56:20,314 --> 00:56:22,148
...banyak orang terkena penyakit di sini. /
Benarkah?

904
00:56:22,149 --> 00:56:23,850
Karena mutan sepertinya
baik-baik saja.

905
00:56:23,851 --> 00:56:25,718
Manusia yang bersama mereka
juga baik saja.

906
00:56:27,955 --> 00:56:30,223
Wolcott. /
Pak, ini Agen Turner.

907
00:56:30,224 --> 00:56:32,291
Bagaimana situasinya? /
Kami dapat petunjuk...

908
00:56:32,292 --> 00:56:34,627
...pada markas Mutan Underground. /
Bagus.

909
00:56:34,628 --> 00:56:36,195
Serang mereka dengan tim SWAT...

910
00:56:36,196 --> 00:56:38,397
...atas tuntutan hukum. /
Baik. Lalu?

911
00:56:38,398 --> 00:56:41,108
Kau masih memiliki tim penyerang yang
kita gunakan di Fairburn, benar?

912
00:56:41,111 --> 00:56:42,002
Benar, pak.

913
00:56:42,005 --> 00:56:44,403
<i>Gunakan kekuatan apa pun yang
kau anggap penting, Turner.</i>

914
00:56:44,404 --> 00:56:45,739
Selesaikan ini.

915
00:56:58,085 --> 00:57:00,653
Semuanya dengar,
aku baru bicara dengan Direktur.

916
00:57:00,654 --> 00:57:02,255
Kita akan masuk.

917
00:57:09,363 --> 00:57:10,530
Ada yang salah, pak.

918
00:57:10,531 --> 00:57:12,832
Kupikir kau membuat kesalahan.
Kontaminasinya--

919
00:57:12,835 --> 00:57:14,500
Aku tidak--

920
00:57:14,501 --> 00:57:16,502
Tidak.

921
00:57:16,503 --> 00:57:17,999
Tidak, tidak.

922
00:57:18,002 --> 00:57:19,539
Ini tempatnya, sial.

923
00:57:19,540 --> 00:57:21,058
Hounds tidak salah.
Ini tempatnya.

924
00:57:21,061 --> 00:57:22,708
Tapi, pak, kupikir-- /
Dengarkan aku.

925
00:57:22,709 --> 00:57:25,878
Kekhawatiran terburukku
sudah terjadi dua kali.

926
00:57:25,879 --> 00:57:28,347
Kita tidak mundur.

927
00:57:30,150 --> 00:57:33,686
Apa pun yang kalian
rasakan saat ini, lawanlah!

928
00:57:33,687 --> 00:57:35,326
Kita akan masuk.

929
00:57:40,672 --> 00:57:42,073
Dinas Sentinel!

930
00:57:42,076 --> 00:57:44,237
<i>Mereka datang!
Mereka datang sekarang!</i>

931
00:57:44,240 --> 00:57:46,966
Semuanya dengar!
Ini bukan latihan!

932
00:57:46,967 --> 00:57:49,068
Kita evakuasi sekarang.

933
00:57:49,069 --> 00:57:51,146
Hentikan pekerjaan kalian
dan bergerak!

934
00:57:51,149 --> 00:57:53,057
Apa yang terjadi? /
Dinas Sentinel akan datang.

935
00:57:53,060 --> 00:57:54,740
Suruh semua orang ke mobil...

936
00:57:54,741 --> 00:57:56,642
...dan pergi secepat mungkin. /
Panggil anak-anak.

937
00:57:56,643 --> 00:57:58,711
Ibu. Ini benar? /
Ya.

938
00:57:58,712 --> 00:58:00,813
Cari adikmu.

939
00:58:00,814 --> 00:58:05,065
Kau. Tolong bawa anak-anak pergi.
Kau kendarai mobil pertama.

940
00:58:05,068 --> 00:58:06,852
Sembunyikan mereka. /
Siapa yang menjadikanmu bos?

941
00:58:06,853 --> 00:58:08,788
Jangan berdebat sekarang.

942
00:58:08,789 --> 00:58:10,590
Benci aku semaumu
setelah semua orang aman.

943
00:58:10,591 --> 00:58:12,191
Tapi sekarang kau harus pergi.

944
00:58:12,192 --> 00:58:15,962
Kumpulkan semua HDD
dan alat komunikasi!

945
00:58:35,716 --> 00:58:37,617
Andy!

946
00:58:37,618 --> 00:58:39,557
Kenapa kita mengevakuasi? /
Dinas Sentinel.

947
00:58:39,560 --> 00:58:40,980
Mereka datang. /
Kita harus bagaimana?

948
00:58:40,982 --> 00:58:42,955
Mereka menyerang rumah kita.
Apa kita akan melawan?

949
00:58:42,956 --> 00:58:45,303
Kita akan berbuat apa pun
untuk melindungi mereka.

950
00:58:45,306 --> 00:58:46,318
Itu tugas kita.

951
00:58:52,399 --> 00:58:55,167
Tak bisa menghubungi markas? /
Ini berdering beberapa kali,...

952
00:58:55,168 --> 00:58:57,189
...lalu mati, saat kutelpon balik, nihil.

953
00:58:57,191 --> 00:58:59,690
John. Aku tak bisa menemukan Lorna.

954
00:58:59,693 --> 00:59:01,707
Apa maksudmu?
Dia ada di sini.

955
00:59:01,708 --> 00:59:04,011
Dan sekarang tidak ada.
Sudah kucari ke mana-mana.

956
00:59:13,355 --> 00:59:14,711
Kau benar.

957
00:59:14,714 --> 00:59:16,923
Bukan hanya dia yang hilang.

958
00:59:22,300 --> 00:59:24,430
Apa yang terjadi? /
Ada yang tidak beres?

959
00:59:24,431 --> 00:59:27,700
Ya. Kami tak bisa menemukan Lorna.
Dia pergi dengan saudari-saudarimu.

960
00:59:27,701 --> 00:59:29,008
Mereka melakukan apa yang
tidak bisa kau lakukan.

961
00:59:29,011 --> 00:59:30,946
Campbell dan Montez akan terbang.

962
00:59:30,949 --> 00:59:33,139
Mereka menaiki Morrison Air Center
dalam 20 menit.

963
00:59:33,142 --> 00:59:37,243
Yang paling penting memastikan
dia tidak sampai ke D.C.

964
00:59:37,244 --> 00:59:38,711
Itu pembunuhan sekarang?

965
00:59:38,712 --> 00:59:40,479
Aku benci bajingan itu...

966
00:59:40,480 --> 00:59:41,547
John. /
...tapi itu bertentangan dengan...

967
00:59:41,548 --> 00:59:43,277
...prinsip kami! / Kumohon, John. /
Tidak.

968
00:59:43,280 --> 00:59:46,685
Jika kita mulai membunuh, itu
memperburuk kehidupan mutan di manapun.

969
00:59:46,686 --> 00:59:48,220
John, hidup mutan
sudah buruk di manapun.

970
00:59:48,221 --> 00:59:50,523
Kau tahu aku benar. /
Diam!

971
00:59:50,524 --> 00:59:52,826
Marcos. /
Berhenti bicara!

972
00:59:53,798 --> 00:59:57,534
Kita akan pergi mencari Lorna,
sekarang juga.

973
00:59:57,537 --> 00:59:59,765
Dan jika aku melihat
matamu berubah biru,...

974
00:59:59,766 --> 01:00:03,936
...aku bersumpah aku hal
terakhir yang kau lihat.

975
01:00:03,939 --> 01:00:05,620
Ayo pergi!

976
01:00:15,096 --> 01:00:17,797
Ini mulia, kau ingin
melindungi temanmu...

977
01:00:17,800 --> 01:00:20,977
...dengan menjauhkan mereka dari ini,
cepat atau lambat mereka akan bergabung.

978
01:00:20,980 --> 01:00:23,352
Ini masalah bertahan hidup. /
Jangan harap.

979
01:00:23,355 --> 01:00:25,190
Mutan Underground segalanya bagi mereka.

980
01:00:25,191 --> 01:00:27,766
Hellfire Club juga melindungi mutan.

981
01:00:27,769 --> 01:00:29,395
Itu sebabnya kami
coba membentuknya kembali.

982
01:00:29,398 --> 01:00:31,680
Kami tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kau harus ingat,...

983
01:00:31,683 --> 01:00:33,698
...Marcos mencintaimu. /
Dia akan datang.

984
01:00:33,701 --> 01:00:35,238
Keluar dari kepalaku.

985
01:00:39,223 --> 01:00:40,824
Anak-anak.

986
01:00:40,827 --> 01:00:42,750
Ayo pergi. Baiklah.

987
01:00:44,644 --> 01:00:46,412
Ayo, Zingo. Kemari.
Anjing pintar.

988
01:00:46,413 --> 01:00:47,880
Baiklah. /
Duduk di belakang.

989
01:00:47,881 --> 01:00:49,315
Ini akan baik saja, sayang.

990
01:00:49,316 --> 01:00:51,625
Kau tahu tujuanmu?

991
01:00:51,628 --> 01:00:54,954
Ya. Stasiun titik temu Nashville.

992
01:00:54,955 --> 01:00:58,557
Kami segera menyusul.

993
01:00:58,558 --> 01:01:00,593
Hei, semoga berhasil.

994
01:01:05,421 --> 01:01:07,064
Mereka di sini!

995
01:01:07,067 --> 01:01:10,503
Minggir!
Semuanya masuk!

996
01:01:10,506 --> 01:01:12,438
Kita butuh mobil lagi.
Masih banyak orang.

997
01:01:12,439 --> 01:01:15,274
Ayo masuk.
Tidak sempat lagi.

998
01:01:15,275 --> 01:01:17,243
Ayo.

999
01:01:32,325 --> 01:01:35,027
Bagus.
Tambah lagi.

1000
01:01:35,028 --> 01:01:37,296
Reed, kita harus memikirkan rencana.

1001
01:01:37,297 --> 01:01:38,740
Ini harusnya menahan mereka sejenak.

1002
01:01:38,742 --> 01:01:41,133
Lalu apa?
Kita terjebak di sini.

1003
01:01:41,134 --> 01:01:43,202
Jika mereka tertangkap,...

1004
01:01:43,203 --> 01:01:45,828
...mereka akan jadi Hound. /
Kita harus keluarkan mereka.

1005
01:01:45,831 --> 01:01:49,041
Tapi mereka menutupi jalan keluar.

1006
01:01:49,042 --> 01:01:51,277
Bagaimana jika kita buat jalan keluar baru?

1007
01:01:51,278 --> 01:01:54,013
Boleh juga.

1008
01:01:54,014 --> 01:01:55,548
Bagaimana dengan sudut tenggara?

1009
01:01:55,549 --> 01:01:57,809
Lemari besi itu.
Itu sebagian di tanah.

1010
01:01:57,812 --> 01:01:59,912
Mereka tidak akan menutupi
sisi lain gedung ini.

1011
01:01:59,914 --> 01:02:02,454
Jika kita lewat sana,
kita mungkin bisa lolos.

1012
01:02:02,455 --> 01:02:05,736
Apa akan berhasil? /
Kita harus coba.

1013
01:02:05,739 --> 01:02:08,474
Baik.

1014
01:02:11,998 --> 01:02:14,500
Semuanya dengar.

1015
01:02:16,670 --> 01:02:20,673
Kita tidak akan menyerah.
Kita akan bertarung.

1016
01:02:20,674 --> 01:02:22,841
Dan kita akan keluar dari sini hari ini.

1017
01:02:22,844 --> 01:02:26,579
Mungkin jalan hidupku
tidak bermula seperti kalian,...

1018
01:02:26,580 --> 01:02:28,480
...tapi ini hidupku sekarang.

1019
01:02:28,481 --> 01:02:33,153
Dan kita memiliki kesempatan
jika kita bekerja sama.

1020
01:02:34,477 --> 01:02:37,423
Bagi kalian yang mengikuti pelatihan
tempur, tolong naik ke sini.

1021
01:02:37,424 --> 01:02:39,858
Yang lainnya membantu
di lemari besi bersamaku.

1022
01:02:39,859 --> 01:02:41,860
Kita tak punya banyak waktu!
Ayo mulai!

1023
01:02:42,995 --> 01:02:44,846
<i>Ini Dinas Sentinel.</i>

1024
01:02:44,848 --> 01:02:47,984
<i>Kami sudah kepung gedung ini.
Segera menyerah.</i>

1025
01:02:51,104 --> 01:02:55,474
<i>Kuulangi, kami sudah kepung kalian.
Segera menyerah.</i>

1026
01:02:55,475 --> 01:02:58,211
Ambil apa yang kalian bisa!
Kosongkan jalan!

1027
01:03:11,157 --> 01:03:13,292
Kalian ambil ini.

1028
01:03:13,293 --> 01:03:15,000
Pergi. /
Kau bisa?

1029
01:03:15,003 --> 01:03:17,239
Bawa ke ruangan lainnya.

1030
01:03:20,000 --> 01:03:22,668
Ada lagi!

1031
01:03:22,669 --> 01:03:24,276
Ini.

1032
01:03:24,279 --> 01:03:25,948
Baik.

1033
01:03:29,781 --> 01:03:31,802
Baik.

1034
01:03:31,805 --> 01:03:35,248
Kau bisa bobol? /
Akan kucoba.

1035
01:03:41,254 --> 01:03:44,390
Aku tak bisa.
Pondasinya dibeton.

1036
01:03:46,531 --> 01:03:47,865
Shatter!

1037
01:03:50,676 --> 01:03:52,677
Kau bisa bantu?

1038
01:03:52,680 --> 01:03:55,349
Serahkan padaku.

1039
01:04:07,147 --> 01:04:10,619
Coba lagi. /
Baik.

1040
01:04:14,739 --> 01:04:17,408
Bagus. Terus lakukan.

1041
01:04:19,922 --> 01:04:21,995
Semuanya, tolong bantu!

1042
01:04:27,455 --> 01:04:29,356
Pedro melihat mereka datang dari jalan,...

1043
01:04:29,359 --> 01:04:31,360
...artinya mereka fokus
di halaman depan.

1044
01:04:31,363 --> 01:04:33,130
Tugas kita menghentikan mereka di sana.

1045
01:04:33,133 --> 01:04:35,642
Hanya kita? /
Kita hanya perlu menahan mereka...

1046
01:04:35,645 --> 01:04:37,482
...sampai yang lainnya
mengeluarkan kita dari sini.

1047
01:04:37,484 --> 01:04:40,153
Tidak ada jalan keluar. /
Skyler, ini akan baik saja.

1048
01:04:40,156 --> 01:04:42,109
Akan baik saja jika kita
bersatu dan melawan.

1049
01:04:42,112 --> 01:04:43,739
Ingat yang Polaris ajarkan.

1050
01:04:43,742 --> 01:04:45,817
Kita tetap bersama,
saling melindungi,...

1051
01:04:45,820 --> 01:04:46,819
...dan kita bisa mengatasinya.

1052
01:04:46,820 --> 01:04:48,875
Naya, Skyler, kalian di kanan.

1053
01:04:48,878 --> 01:04:50,435
Raghav dan Sion dan kalian berdua,...

1054
01:04:50,438 --> 01:04:52,357
...tutup bagian belakang
kalau-kalau mereka datang.

1055
01:04:52,358 --> 01:04:56,676
Andy dan Lauren,
kalian bisa berjaga di jendela itu.

1056
01:04:56,679 --> 01:04:58,448
Aku setuju jika dia setuju.

1057
01:05:01,853 --> 01:05:04,653
Ingat, kita mencoba
menyelamatkan tempat ini.

1058
01:05:04,656 --> 01:05:06,305
Bukan meruntuhkannya.

1059
01:05:06,308 --> 01:05:09,180
Kita bertarung dengan
kekuatan masing-masing, ya?

1060
01:05:15,149 --> 01:05:25,149
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">acmbet.org</font>

1061
01:05:29,883 --> 01:05:31,565
Pada aba-abaku.

1062
01:05:33,466 --> 01:05:35,031
Maju.

1063
01:05:47,184 --> 01:05:48,677
Kita bergerak sama-sama.

1064
01:05:48,680 --> 01:05:50,150
Kalian siap?

1065
01:05:59,325 --> 01:06:00,360
Ayolah.

1066
01:06:03,363 --> 01:06:04,931
Sabar.

1067
01:06:08,067 --> 01:06:09,869
Tim pertama di posisi.

1068
01:06:12,472 --> 01:06:13,972
Tahan.

1069
01:06:13,973 --> 01:06:15,930
Tim kedua di posisi.

1070
01:06:17,108 --> 01:06:19,411
Maju! /
Sekarang!

1071
01:06:21,564 --> 01:06:22,866
Pergi!

1072
01:06:25,328 --> 01:06:27,287
Bantu mereka berdiri!

1073
01:06:30,323 --> 01:06:32,481
Kita ditembak di jendela tengah.

1074
01:06:32,484 --> 01:06:35,187
Mutan di kiri dan kanan.

1075
01:06:44,003 --> 01:06:45,738
Sial!

1076
01:06:50,500 --> 01:06:52,678
Teruskan!

1077
01:06:54,353 --> 01:06:57,203
Mundur! Semua tim mundur!

1078
01:07:11,631 --> 01:07:13,132
Kerja bagus!

1079
01:07:17,711 --> 01:07:19,479
Tetap waspada!

1080
01:07:19,482 --> 01:07:21,283
Sial! Harusnya aku tahu.

1081
01:07:21,286 --> 01:07:22,743
Ini salahku.
Harusnya aku menghentikannya.

1082
01:07:22,745 --> 01:07:24,189
Marcos, kau tidak mungkin tahu.

1083
01:07:24,192 --> 01:07:25,393
Dia tidak akan melakukan ini.

1084
01:07:25,396 --> 01:07:28,833
Tidak? Sejak kita menyelamatkannya
dari konvoi itu, dia berbeda.

1085
01:07:28,836 --> 01:07:31,004
Dan dengan anak itu-- /
Aku tahu dia punya masalah...

1086
01:07:31,007 --> 01:07:33,378
....di masa lalu. Mungkin ini-- /
Tidak mungkin.

1087
01:07:33,380 --> 01:07:34,747
Aku punya teman pengidap bipolar.

1088
01:07:34,750 --> 01:07:37,138
Merencanakan pembunuhan
bukan salah satu gejalanya.

1089
01:07:37,141 --> 01:07:41,294
Dia benar.
Lorna sadar apa yang dia lakukan.

1090
01:07:46,344 --> 01:07:49,411
Yakin bisa melakukan ini? /
Aku yakin.

1091
01:07:49,414 --> 01:07:51,614
Maksud kami bukan hanya kekuatanmu.

1092
01:07:51,617 --> 01:07:53,839
Aku mengerti maksudmu.

1093
01:07:53,840 --> 01:07:56,773
Temanmu datang. /
Baik, pergilah.

1094
01:07:56,776 --> 01:07:59,478
Mereka harus tahu aku
melakukan ini bukan untuk kalian.

1095
01:08:15,273 --> 01:08:19,798
Senator, aku senang kita
melanjutkan hal ini.

1096
01:08:19,799 --> 01:08:24,636
Seperti yang kulihat, meringkus mutan
kriminal harus menjadi prioritas.

1097
01:08:24,637 --> 01:08:27,906
Kita menyelamatkan nyawa. /
Perasaanku sama.

1098
01:08:27,907 --> 01:08:31,042
Kenapa kau bisa terlibat dengan semua ini?

1099
01:08:31,043 --> 01:08:32,477
Terima kasih.

1100
01:08:33,546 --> 01:08:36,314
Saudaraku mengidap penyakit
fibrosis kistik.

1101
01:08:36,315 --> 01:08:37,641
Dia sangat menderita.

1102
01:08:37,644 --> 01:08:40,418
Aku melihat secara langsung
kengerian penyakit genetik.

1103
01:08:40,419 --> 01:08:43,020
Jika itu dialami satu orang
atau umat manusia sendiri.

1104
01:08:43,023 --> 01:08:45,625
Aku merasa terpanggil untuk
meringankan penderitaan mereka.

1105
01:08:47,560 --> 01:08:49,627
Mari bersulang untuk itu.

1106
01:08:49,628 --> 01:08:51,564
Ya.

1107
01:08:55,301 --> 01:08:57,302
Hound sudah siap.

1108
01:08:57,303 --> 01:08:59,422
Begitu mereka membobol
penghalang, tim kita akan ikut.

1109
01:08:59,425 --> 01:09:00,919
Jika kita mencoba menangkap
tahanan--

1110
01:09:00,922 --> 01:09:04,395
Kita tidak menangkap tahanan.
Itu sudah lewat.

1111
01:09:04,398 --> 01:09:05,744
Kita diperintahkan
mengakhiri stasiun ini.

1112
01:09:05,746 --> 01:09:08,502
Itu yang akan kita lakukan.
Maju!

1113
01:09:11,217 --> 01:09:12,684
Maju.

1114
01:09:12,685 --> 01:09:15,855
Ayo. Jalan.

1115
01:09:30,469 --> 01:09:32,028
Itu bagus.

1116
01:09:32,031 --> 01:09:35,139
Lakukan terus sampai
kita bisa lewat.

1117
01:09:35,140 --> 01:09:38,277
Aku panggil yang lain.

1118
01:09:46,151 --> 01:09:48,253
Ibu. /
Hati-hati.

1119
01:09:48,254 --> 01:09:50,154
Kita hampir menembus.

1120
01:09:51,991 --> 01:09:53,324
Bagaimana situasi di bawah?

1121
01:09:53,325 --> 01:09:55,188
Hampir selesai.
Hanya beberapa menit lagi.

1122
01:09:55,191 --> 01:09:56,628
Itu terlalu lama.

1123
01:09:56,629 --> 01:09:59,831
Kami berhasil menahan tim SWAT,
tapi sepertinya mereka membawa--

1124
01:10:01,667 --> 01:10:02,856
Hounds kembali!

1125
01:10:02,859 --> 01:10:05,604
Ambil ini.
Lakukan seperti tadi!

1126
01:10:06,171 --> 01:10:07,406
Tembak!

1127
01:10:15,314 --> 01:10:16,448
Menunduk!

1128
01:10:23,320 --> 01:10:25,297
Kau baik saja?

1129
01:10:25,300 --> 01:10:27,992
Bantu anak-anak.
Aku akan melindungi.

1130
01:10:34,366 --> 01:10:37,168
Semuanya turun sekarang!

1131
01:10:37,169 --> 01:10:38,704
Ayo!

1132
01:10:45,611 --> 01:10:47,289
Ayo.

1133
01:10:54,828 --> 01:10:57,455
Ini bekerja.
Mereka berhenti melawan.

1134
01:10:57,456 --> 01:10:58,990
Mereka mati langkah.

1135
01:11:06,826 --> 01:11:08,326
Mereka masuk!

1136
01:11:08,329 --> 01:11:10,064
Barikade tidak akan bertahan lama!

1137
01:11:15,778 --> 01:11:18,579
Sudah tembus!

1138
01:11:18,580 --> 01:11:21,149
Baik, saat kalian keluar,
turunlah ke bukit.

1139
01:11:21,150 --> 01:11:22,950
Tetap di hutan.

1140
01:11:22,951 --> 01:11:24,878
Jika mereka melihat kita, mereka
akan tahu kita mau ke mana.

1141
01:11:24,881 --> 01:11:27,851
Mereka akan menangkap kita di luar. /
Ibu, Ayah.

1142
01:11:28,957 --> 01:11:30,158
Kami bisa keluarkan semua orang.

1143
01:11:30,159 --> 01:11:32,693
Apa maksudmu? /
Jika kami hancurkan gedung ini...

1144
01:11:32,694 --> 01:11:35,630
...setelah semuanya keluar,
kami bisa tutupi jejak.

1145
01:11:35,631 --> 01:11:37,961
Semuanya akan aman. /
Tunggu, tunggu.

1146
01:11:37,964 --> 01:11:39,731
Kau tahu yang kau bicarakan.

1147
01:11:39,734 --> 01:11:41,937
Ya, kami tahu.

1148
01:11:45,274 --> 01:11:47,125
Mereka datang!

1149
01:11:47,128 --> 01:11:49,117
Kalian lakukan tugas kalian.
Biarkan kami lakukan tugas kami.

1150
01:11:51,180 --> 01:11:52,872
Ini bukan perpisahan.

1151
01:11:52,875 --> 01:11:55,984
Kami tunggu kalian diluar. /
Ayo.

1152
01:12:17,951 --> 01:12:21,910
Jika kalian bertemu lawan,
habisi.

1153
01:13:23,639 --> 01:13:26,440
Semuanya keluar!
Semuanya keluar sekarang!

1154
01:13:26,441 --> 01:13:28,430
Mundur!

1155
01:13:31,246 --> 01:13:33,682
Pergi, pergi.

1156
01:13:47,922 --> 01:13:49,904
Lorna!

1157
01:13:49,907 --> 01:13:52,443
Sayang, kami hanya ingin bicara.

1158
01:13:53,462 --> 01:13:55,130
Tak ada yang perlu dibicarakan.

1159
01:13:55,133 --> 01:13:56,800
Aku harus lakukan ini.

1160
01:13:56,803 --> 01:13:59,039
Kumohon mundur. /
Kami tak bisa.

1161
01:14:07,282 --> 01:14:09,250
Baik.

1162
01:14:09,251 --> 01:14:13,088
Kau temanku, Clarice,
tapi jangan coba sok pintar.

1163
01:14:16,515 --> 01:14:18,716
Saat kita sampai di Washington,...

1164
01:14:18,719 --> 01:14:21,104
...jalan kita tidak mudah
meloloskan rencana ini.

1165
01:14:21,107 --> 01:14:24,278
Masih ada pendukung hak-hak mutan
di beberapa negara bagian.

1166
01:14:24,281 --> 01:14:26,133
Itu sebabnya kami mendatangimu, Senator.

1167
01:14:26,136 --> 01:14:28,406
Dan aku berasumsi mereka akan
mengingat dukunganku...

1168
01:14:28,409 --> 01:14:30,458
...untuk pemilihan presiden berikutnya?

1169
01:14:30,461 --> 01:14:32,173
Tentu saja.

1170
01:14:32,174 --> 01:14:34,275
Lorna, kau tak ingin lakukan ini.

1171
01:14:34,276 --> 01:14:35,855
Aku harus melakukannya.

1172
01:14:35,858 --> 01:14:38,317
Untuk kita semua. /
Tidak, tidak.

1173
01:14:38,320 --> 01:14:41,567
Kau lihat akibatnya saat orang tidak
bersalah meninggal pada 7/15.

1174
01:14:41,570 --> 01:14:44,059
Tidak semua penumpang di pesawat
itu ingin menyakiti kita.

1175
01:14:44,062 --> 01:14:47,324
Orang-orang tidak bersalah,
kau jatuhkan, mereka mati!

1176
01:14:47,327 --> 01:14:51,677
Tidak semua mutan juga bersalah.
Jika tidak kujatuhkan, mereka mati.

1177
01:14:51,680 --> 01:14:54,282
Kau salah! /
Kau bukan pembunuh, Lorna.

1178
01:14:55,660 --> 01:14:57,786
X-Men memilih kita
bukan karena kita pembunuh.

1179
01:14:57,789 --> 01:15:01,535
X-Men melakukan kesalahan.
Inilah diriku.

1180
01:15:01,536 --> 01:15:03,817
Tolong dengarkan aku.

1181
01:15:03,820 --> 01:15:06,989
Kita bisa cari solusinya.
Aku tak peduli dengan X-Men.

1182
01:15:06,992 --> 01:15:10,219
Aku tak peduli dengan Brotherhood.
Aku peduli keluargaku.

1183
01:15:15,672 --> 01:15:17,239
Aku juga peduli itu.

1184
01:15:18,720 --> 01:15:21,723
Tapi aku muak bersembunyi.

1185
01:15:24,059 --> 01:15:27,661
Kita harus melawan. /
Tidak seperti ini.

1186
01:15:27,662 --> 01:15:31,856
Ini mengubah segalanya.
Ini akan mengubah segalanya.

1187
01:15:31,859 --> 01:15:35,619
Anak kita harus hidup di dunia ini.

1188
01:15:42,141 --> 01:15:44,288
Sudah saatnya membuat dunia baru.

1189
01:15:46,848 --> 01:15:49,417
Tidak, Lorna, kumohon.

1190
01:15:49,418 --> 01:15:51,645
Lorna!

1191
01:15:55,458 --> 01:15:59,630
<i>Ini pilot kalian.
Kencangkan sabuk pengaman.</i>

1192
01:15:59,633 --> 01:16:01,442
Kami mengalami masalah mesin.

1193
01:16:06,258 --> 01:16:08,577
<i>Bersiap untuk pendaratan darurat!</i>

1194
01:16:08,589 --> 01:16:12,688
Apa yang terjadi? / <i>Kuulangi,
bersiap untuk pendaratan darurat.</i>

1195
01:16:15,110 --> 01:16:16,864
Jangan lakukan itu!
Tidak, tidak!

1196
01:16:47,171 --> 01:16:49,695
Lorna? Lorna!

1197
01:16:54,972 --> 01:16:57,831
NASHVILLE, TENNESSEE

1198
01:16:58,854 --> 01:17:01,620
STASIUN JAUH MUTAN

1199
01:17:20,136 --> 01:17:23,508
Hampir saja, tapi semuanya
berhasil keluar.

1200
01:17:23,511 --> 01:17:26,921
Jika bukan karena Lauren dan
Andy, kita semua mati.

1201
01:17:28,355 --> 01:17:31,828
Dan markas? /
Hilang.

1202
01:17:31,831 --> 01:17:34,815
Hilang? Apa maksudmu?
Itu tak bisa hilang begitu saja.

1203
01:17:34,818 --> 01:17:37,187
Aku memberitahu, hilang.

1204
01:17:37,190 --> 01:17:40,767
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.

1205
01:17:40,768 --> 01:17:43,370
Hanya anak-anak Strucker
yang berhasil keluar.

1206
01:17:44,838 --> 01:17:46,540
Kau baik saja?

1207
01:17:48,375 --> 01:17:53,047
Telah banyak yang kita korbankan.

1208
01:18:01,673 --> 01:18:04,714
Ada kabar dari Lorna?

1209
01:18:06,427 --> 01:18:10,331
Tidak ada.
Aku minta maaf.

1210
01:18:20,074 --> 01:18:21,508
Kalian baik saja?

1211
01:18:23,577 --> 01:18:25,845
Hanya mencoba mencerna
apa yang terjadi.

1212
01:18:25,846 --> 01:18:27,648
Mereka yang mati atau kita.
Kita harus melakukannya.

1213
01:18:27,673 --> 01:18:29,849
Aku tahu itu.
Mereka juga mutan.

1214
01:18:29,850 --> 01:18:32,919
Mereka tidak memilih berada di sana.
Campbell memaksa mereka.

1215
01:18:32,920 --> 01:18:36,924
Kita berhasil keluar dari lab.
Mereka tidak.

1216
01:18:38,525 --> 01:18:39,860
Lauren.

1217
01:18:41,528 --> 01:18:45,078
Ayah hanya ingin mengatakan...

1218
01:18:45,081 --> 01:18:48,668
...kejadian hari ini itu sangat sulit.

1219
01:18:48,669 --> 01:18:52,706
Tapi kalian menyelamatkan
orang-orang ini.

1220
01:18:55,167 --> 01:18:56,749
Kau juga, Cait.

1221
01:18:58,379 --> 01:19:01,047
Ayah bangga dengan keluarga kita.

1222
01:19:28,275 --> 01:19:30,943
<i>Kami telah meninjau ulang
operasi tersebut...</i>

1223
01:19:30,944 --> 01:19:32,945
...dan ada banyak pertanyaan serius...

1224
01:19:32,946 --> 01:19:35,994
...tentang keputusanmu. /
Keputusanku?

1225
01:19:35,997 --> 01:19:38,667
Kau menyerang
tanpa cadangan yang tepat.

1226
01:19:40,089 --> 01:19:44,094
Dengan segala hormat, aku
menyerang atas perintahmu.

1227
01:19:44,097 --> 01:19:47,578
Perintahku adalah menangkap teroris itu...

1228
01:19:47,581 --> 01:19:52,414
...dengan tidak membahayakan
agen dan aset mutan kita.

1229
01:19:52,417 --> 01:19:53,742
Apa ini lelucon?

1230
01:19:53,745 --> 01:19:56,347
Kami diserang dan kau
mencari kambing hitam?

1231
01:19:56,350 --> 01:19:59,609
Ini bukan hanya kambing hitam
dan Mutant Underground.

1232
01:19:59,612 --> 01:20:02,487
Senator Amerika Serikat
meninggal di tangan...

1233
01:20:02,490 --> 01:20:05,570
...mutan kriminal yang
gagal kau amankan.

1234
01:20:05,573 --> 01:20:08,461
Jika kau lebih berhati-hati,
kedua tragedi ini...

1235
01:20:08,464 --> 01:20:10,328
...mungkin bisa dihindari! /
Tragedi?!

1236
01:20:10,331 --> 01:20:12,985
Kau bicara denganku tentang tragedi?!

1237
01:20:12,986 --> 01:20:15,745
Aku mengorbankan
segalanya untuk agensi ini.

1238
01:20:15,748 --> 01:20:18,558
Kusarankan tenang. /
Aku tidak butuh saranmu.

1239
01:20:18,559 --> 01:20:21,060
Selagi kau--

1240
01:20:21,061 --> 01:20:24,851
Kau pengecut duduk di sini
melindungi dirimu.

1241
01:20:24,854 --> 01:20:27,533
Orang-orang mati-matian diluar sana.

1242
01:20:27,534 --> 01:20:31,628
Negara kita, spesies kita,
diserang.

1243
01:20:31,631 --> 01:20:35,745
Kau ingin bermain birokrasi?
Silakan.

1244
01:20:37,578 --> 01:20:39,746
Kau bisa lakukan tanpaku.

1245
01:20:39,747 --> 01:20:42,415
Aku keluar.

1246
01:20:42,416 --> 01:20:45,664
Agen Turner.
Agen Turner!

1247
01:20:50,167 --> 01:20:52,781
Kita perlu mulai memikirkan
langkah selanjutnya.

1248
01:20:52,784 --> 01:20:56,844
Dengan hilangnya markas,
banyak orang tidak memiliki tempat.

1249
01:20:56,847 --> 01:20:59,098
John, kita tahu apa yang perlu dilakukan.

1250
01:20:59,099 --> 01:21:02,435
Kita perlu membangun kembali. /
Membangun kembali apa?

1251
01:21:02,436 --> 01:21:05,378
Kau dengar omongan Sage.
Tempat itu hancur.

1252
01:21:05,381 --> 01:21:07,382
Bukan gedungnya.

1253
01:21:07,385 --> 01:21:10,011
Tapi jaringan dan
orang-orang di dalamnya.

1254
01:21:10,014 --> 01:21:12,289
Semua yang kita miliki telah hilang.

1255
01:21:12,292 --> 01:21:16,086
Mulai ulang dari nol?
Itu mustahil.

1256
01:21:16,089 --> 01:21:19,485
Selain itu, apa pun yang kita bangun,
mereka akan menghancurkannya lagi.

1257
01:21:20,654 --> 01:21:22,121
Tidak.

1258
01:21:22,122 --> 01:21:25,078
Itu bukan alasan untuk menyerah.
Itu alasan untuk berjuang lebih keras.

1259
01:21:25,081 --> 01:21:29,486
Aku tahu kau mencoba membantu,
tapi kau bahkan bukan mutan.

1260
01:21:29,489 --> 01:21:31,964
Aku mutan.
Begitu pula anak-anakku.

1261
01:21:31,965 --> 01:21:34,700
Dan Underground menyelamatkan hidup kita.

1262
01:21:34,701 --> 01:21:37,789
Jika Dinas Sentinel
mengincar keluarga lainnya,...

1263
01:21:37,792 --> 01:21:39,405
...kita harus di sana menolong mereka.

1264
01:21:39,406 --> 01:21:43,328
Maaf, tapi kenyataannya
setelah keluargamu datang,...

1265
01:21:43,331 --> 01:21:45,854
...setengah stasiun kita telah hancur.

1266
01:21:45,857 --> 01:21:47,379
Jangan salahkan kami soal itu.

1267
01:21:47,380 --> 01:21:50,149
Program Hound akan
datang apa pun caranya.

1268
01:21:52,552 --> 01:21:53,919
Baik.

1269
01:21:53,920 --> 01:21:56,889
X-Men tidak melakukan ini karena
mereka pikir itu akan mudah.

1270
01:21:56,890 --> 01:22:00,128
Mereka tahu ini butuh perjuangan.
Mereka tahu ini akan mengambil korban.

1271
01:22:00,131 --> 01:22:04,061
Tak ada yang mulia
dari perjuangan, Marcos.

1272
01:22:04,064 --> 01:22:08,659
Dan pengorbanan hanyalah
nama yang cantik dari kehilangan.

1273
01:22:11,626 --> 01:22:14,104
Lorna, apa yang kau lakukan?

1274
01:22:14,107 --> 01:22:16,331
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1275
01:22:16,334 --> 01:22:18,577
Mutant Underground sedang sekarat.

1276
01:22:18,578 --> 01:22:23,125
Dunia di mana kita tidak harus bersembunyi
yang selalu kita bicarakan?

1277
01:22:23,128 --> 01:22:24,617
Aku ingin menciptakannya.

1278
01:22:24,618 --> 01:22:26,625
Untuk kita semua.

1279
01:22:26,628 --> 01:22:30,289
Untuk anakku. /
Anak kita.

1280
01:22:30,290 --> 01:22:32,143
Dan di sinilah keluargamu.

1281
01:22:33,747 --> 01:22:37,383
Kau tahu aku akan melakukan
apa saja untukmu, tapi...

1282
01:22:37,386 --> 01:22:39,732
...aku tak bisa membantumu
melakukan ini.

1283
01:22:39,733 --> 01:22:43,068
Tak ada yang minta bantuanmu.

1284
01:22:43,069 --> 01:22:47,307
Orang-orang yang berada di sini,
mereka tahu siapa mereka.

1285
01:22:47,310 --> 01:22:49,045
Apa maksudnya itu?

1286
01:22:50,977 --> 01:22:52,946
Apa?

1287
01:22:54,354 --> 01:22:56,917
Fade? Fade.

1288
01:22:59,386 --> 01:23:01,620
Sage.

1289
01:23:01,621 --> 01:23:04,556
Maafkan aku, John.

1290
01:23:04,557 --> 01:23:07,994
Mereka mengakhiri program Hound.
Ini hanya tentang bertahan hidup.

1291
01:23:08,881 --> 01:23:10,482
Teman-teman.

1292
01:23:10,485 --> 01:23:12,064
Kau pasti bercanda.

1293
01:23:19,606 --> 01:23:21,573
Tidak.

1294
01:23:21,574 --> 01:23:24,784
Andy, tetap di tempatmu.
Jangan ambil anak kami!

1295
01:23:24,787 --> 01:23:27,823
Mereka tidak mengambilku.
Ini keputusanku.

1296
01:23:29,581 --> 01:23:31,788
Mereka mencoba membentuk
kembali Hellfire Club.

1297
01:23:31,791 --> 01:23:34,336
Itu bagian dari sejarah keluarga kita.

1298
01:23:34,339 --> 01:23:37,222
Dan Ibu selalu bicara
tentang membantu orang.

1299
01:23:37,223 --> 01:23:40,898
Perang manusia dan mutan
tidak membantu siapa pun.

1300
01:23:40,901 --> 01:23:42,854
Ayah tak bisa membiarkanmu
melakukan ini.

1301
01:23:45,432 --> 01:23:47,214
Aku tidak bertanya.

1302
01:23:47,217 --> 01:23:48,985
Apa?

1303
01:23:50,128 --> 01:23:51,568
Andy.

1304
01:23:51,571 --> 01:23:54,406
Saat kita anak-anak
berlagak sebagai X-Men.

1305
01:23:54,407 --> 01:23:58,210
Kita lakukan itu karena
mereka adalah pahlawan.

1306
01:23:58,211 --> 01:24:00,212
Karena mereka menyelamatkan semua orang.

1307
01:24:00,213 --> 01:24:03,049
Kumohon. Jangan tinggalkan aku.

1308
01:24:07,065 --> 01:24:10,923
X-Men sudah hilang.
Kita bukan anak kecil lagi.

1309
01:24:10,924 --> 01:24:13,143
Andy. /
Andy, jangan.

1310
01:24:20,885 --> 01:24:24,857
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukan itu.

1311
01:24:24,860 --> 01:24:26,651
Aku menyayangi kalian.

1312
01:24:26,654 --> 01:24:29,453
Kalian keluargaku,
aku tak ingin menyakiti kalian.

1313
01:24:29,456 --> 01:24:31,448
Jangan coba-coba menghentikanku.

1314
01:24:43,123 --> 01:24:44,923
Tidak.

1315
01:24:44,924 --> 01:24:46,459
Jangan, jangan.

1316
01:24:58,391 --> 01:25:05,493
Penerjemah: <font color="#00ffff">Agent Nas</font>

1317
01:25:07,117 --> 01:25:17,117
Mereka mendatangi semua orang
yang pernah bertemu Otto.