0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044
3
00:01:36,101 --> 00:01:38,068
Jorok.
4
00:01:42,368 --> 00:01:44,335
Apinya masih hangat.
5
00:01:47,368 --> 00:01:50,968
Kaukah itu, Petapa Bob ?
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,399
Kami bisa melihatmu.
7
00:01:54,401 --> 00:01:56,999
Peternak Miller
bilang kau mencuri...
8
00:01:57,001 --> 00:01:58,566
...satu ayamnya.
9
00:01:58,568 --> 00:02:01,235
Itu melanggar hukum.
10
00:02:03,235 --> 00:02:06,899
Kuharap itu ulah rubah.
11
00:02:06,901 --> 00:02:10,168
Enyahlah, Cliff.
12
00:02:16,168 --> 00:02:19,366
Itu juga melanggar hukum.
13
00:02:19,368 --> 00:02:21,801
Tangkap dia ?
14
00:02:25,068 --> 00:02:26,932
Ke mana dia ?
15
00:02:26,934 --> 00:02:29,001
Entah.
16
00:02:35,001 --> 00:02:37,068
Aku tak melihatnya.
17
00:02:40,301 --> 00:02:43,366
Kami akan kembali
ke kota...,
18
00:02:43,368 --> 00:02:45,366
...Petapa Bob.
19
00:02:45,368 --> 00:02:48,832
Jangan langgar hukum lagi.
20
00:02:48,834 --> 00:02:50,867
Tetap tenang.
21
00:03:06,867 --> 00:03:09,266
Hei, Cliff.
22
00:03:09,268 --> 00:03:11,268
Sialan kau.
23
00:05:42,076 --> 00:05:45,274
Bukankah kita harus
menangkapnya ?
24
00:05:45,276 --> 00:05:47,308
Maksudku...,
25
00:05:47,310 --> 00:05:50,809
...dia menembak polisi.
26
00:05:52,909 --> 00:05:55,107
Entah.
27
00:05:55,109 --> 00:05:57,809
Kuragu dia mencuri
ayam itu.
28
00:05:59,476 --> 00:06:03,343
Peternak Miller
orangnya berengsek.
29
00:06:05,009 --> 00:06:07,308
Aku kenal Bob
sejak SMP.
30
00:06:09,009 --> 00:06:12,241
Pasti 50 tahun lalu.
31
00:06:12,243 --> 00:06:15,107
Benar.
32
00:06:15,109 --> 00:06:17,940
Bob berada di hutan
bertahun - tahun...,
33
00:06:17,942 --> 00:06:19,441
...makan tupai
dan serangga...,
34
00:06:19,443 --> 00:06:23,441
...dan dia tak pernah
sakiti siapapun.
35
00:06:23,443 --> 00:06:26,076
Dia agak aneh.
36
00:06:29,410 --> 00:06:33,174
Sudah pukul 20:00 ?
37
00:06:33,176 --> 00:06:35,441
Bukankah harusnya gelap ?
38
00:06:35,443 --> 00:06:37,341
Penghemat siang hari...
39
00:06:37,343 --> 00:06:39,374
...tak berfungsi.
40
00:06:41,443 --> 00:06:43,410
Sial.
41
00:06:45,243 --> 00:06:48,274
Jamku mati.
42
00:06:48,276 --> 00:06:50,376
Atau rusak.
43
00:06:53,209 --> 00:06:56,074
Ada yang janggal.
44
00:06:56,076 --> 00:06:59,076
Ya. Janggal.
45
00:07:03,410 --> 00:07:06,909
Ini takkan berakhir
baik, Cliff.
46
00:07:31,176 --> 00:07:34,441
Koloni semut.
47
00:07:34,443 --> 00:07:38,209
Semua panik seolah
ini akhir dunia.
48
00:07:53,076 --> 00:07:55,907
Ronnie, mau
mampir di kedai...,
49
00:07:55,909 --> 00:07:59,207
...beli donat dan kopi ?
50
00:07:59,209 --> 00:08:02,074
Tidak, terima kasih.
51
00:08:02,076 --> 00:08:05,074
Sudah malam untuk
kopi dan donat.
52
00:08:05,076 --> 00:08:07,074
Kurasa.
53
00:08:07,076 --> 00:08:09,074
Ini markas.
54
00:08:09,076 --> 00:08:10,809
Kalian dengar ?
Ganti.
55
00:08:12,976 --> 00:08:15,341
Hei, Mindy.
/ Kalian baik saja ?
56
00:08:15,343 --> 00:08:18,041
Ya, kami patroli sebentar...
57
00:08:18,043 --> 00:08:20,308
...sebelum kembali.
58
00:08:20,310 --> 00:08:22,174
Butuh sesuatu ?
59
00:08:22,176 --> 00:08:24,974
Kami bisa mampir di kedai...,
60
00:08:24,976 --> 00:08:27,374
...kalau kau mau
kopi dan donat.
61
00:08:27,376 --> 00:08:29,074
Tidak. Terima kasih.
62
00:08:29,076 --> 00:08:31,474
Ada yang janggal.
63
00:08:31,476 --> 00:08:33,641
Kalian melihat kalau...
64
00:08:33,643 --> 00:08:36,007
...dan cahaya matahari...
65
00:08:36,009 --> 00:08:37,940
Menurut berita...
66
00:08:39,343 --> 00:08:41,107
Halo.
67
00:08:41,109 --> 00:08:43,241
Saluran terputus.
68
00:08:43,243 --> 00:08:45,243
Pakai ponselmu.
69
00:08:54,209 --> 00:08:56,408
Lucu.
70
00:08:56,410 --> 00:08:58,410
Ponselku mati.
71
00:08:59,876 --> 00:09:03,041
Padahal baterai penuh.
72
00:09:03,043 --> 00:09:06,007
Cliff, mau dengar
radio publik ?
73
00:09:06,009 --> 00:09:07,874
Tentu.
74
00:09:19,376 --> 00:09:21,207
Terdengar akrab.
75
00:09:25,443 --> 00:09:28,107
Lagu apa itu, Ronnie ?
76
00:09:28,109 --> 00:09:30,076
"The Dead Don't Die."
77
00:09:31,109 --> 00:09:33,441
Penyanyinya Sturgill Simpson.
78
00:09:33,443 --> 00:09:35,441
Sturgill Simpson ?
79
00:09:38,443 --> 00:09:41,041
Kenapa terdengar akrab ?
80
00:09:41,043 --> 00:09:43,141
Karena ini lagu tema.
81
00:09:43,143 --> 00:09:45,207
Lagu tema ?
/ Ya.
82
00:10:08,062 --> 00:10:15,062
SELAMAT DATANG DI CENTERVILLE
"TEMPAT YANG INDAH"
83
00:10:15,086 --> 00:10:19,086
RUMAH DUKA
EVER AFTER
84
00:10:19,110 --> 00:10:23,210
PUSAT PENAHANAN
REMAJA CENTERVILLE
85
00:10:23,234 --> 00:10:28,534
MOTEL MOONLIGHT
86
00:10:28,558 --> 00:10:35,058
SPBU DAN TOKO BOBBY
87
00:10:53,111 --> 00:10:56,211
BUAT AMERIKA
BERKULIT PUTIH LAGI
88
00:10:56,942 --> 00:10:59,874
Berapa lama lagi
makananku jadi, Fern ?
89
00:10:59,876 --> 00:11:01,241
Sebentar, Frank.
90
00:11:01,243 --> 00:11:03,874
Bari dipanaskan.
91
00:11:03,876 --> 00:11:07,107
Bisa matikan musik itu ?
92
00:11:07,109 --> 00:11:09,141
Sturgill Simpson sialan.
93
00:11:09,143 --> 00:11:11,410
Tentu.
94
00:11:15,109 --> 00:11:18,341
Frank, kenapa kau yakin...
95
00:11:18,343 --> 00:11:22,074
...kalau Petapa Bob
mencuri ayammu ?
96
00:11:22,076 --> 00:11:24,641
Memangnya siapa lagi ?
97
00:11:24,643 --> 00:11:26,940
Orang gila berbulu...,
98
00:11:26,942 --> 00:11:30,174
...tinggal di luar
seperti manusia gua.
99
00:11:30,176 --> 00:11:32,308
Seperti hantu.
100
00:11:32,310 --> 00:11:35,207
Mungkin seperti kaum Amish.
101
00:11:35,209 --> 00:11:38,207
Mungkin ulah rubah, Frank.
102
00:11:38,209 --> 00:11:41,107
Bob tak pernah
sakiti siapapun.
103
00:11:41,109 --> 00:11:44,374
Katakan itu pada
ayam - ayamku.
104
00:11:44,376 --> 00:11:47,940
Rubah apanya.
105
00:11:47,942 --> 00:11:49,641
Ini, Frank.
106
00:11:49,643 --> 00:11:53,074
Mau kubungkus minumanmu ?
107
00:11:53,076 --> 00:11:56,174
Tidak, aku tak sanggup
minum lagi.
108
00:11:56,176 --> 00:11:58,376
Terlalu hitam bagiku.
109
00:12:03,176 --> 00:12:05,143
Maksudku terlalu kuat.
110
00:12:12,443 --> 00:12:14,207
Jaga dirimu, Frank.
111
00:12:14,209 --> 00:12:16,441
Ya.
112
00:12:16,443 --> 00:12:18,641
Laporan khusus.
113
00:12:18,643 --> 00:12:21,174
Kegiatan ini bisa
memengaruhi...
114
00:12:21,176 --> 00:12:23,274
...rotasi Bumi
pada porosnya.
115
00:12:23,276 --> 00:12:25,341
Menurut ilmuwan,
sedikit perubahan...
116
00:12:25,343 --> 00:12:27,907
...dalam kesimbangan
mungkin menyebabkan...
117
00:12:27,909 --> 00:12:31,207
...perubahan besar
pada jam siang Bumi.
118
00:12:31,209 --> 00:12:33,007
Sementara itu,
pejabat pemerintah...
119
00:12:33,009 --> 00:12:36,107
...serta pemimpin perusahaan
energi yang terlibat...
120
00:12:36,109 --> 00:12:38,641
...kegiatan fracking
kutub baru - baru ini...
121
00:12:38,643 --> 00:12:42,207
...tak memiliki efek besar.
122
00:12:42,209 --> 00:12:44,474
Berikut pernyataan
menteri energi...
123
00:12:44,476 --> 00:12:46,974
...dalam konferensi pers.
124
00:12:46,976 --> 00:12:50,308
Para penyebar hoaks
adalah pembohong.
125
00:12:50,310 --> 00:12:52,141
Jangan percaya sesuatu...
126
00:12:52,143 --> 00:12:55,441
...karena satu ilmuwan
berpendapat begitu.
127
00:12:55,443 --> 00:12:58,341
Fracking kutub menciptakan
lapangan kerja...,
128
00:12:58,343 --> 00:13:01,007
...laba besar, dan energi
untuk negara kita.
129
00:13:01,009 --> 00:13:02,909
Jangan lupa prioritas...
130
00:13:04,143 --> 00:13:06,141
Bagaimana menurutmu, Fern ?
131
00:13:06,143 --> 00:13:08,207
Entah, Hank.
132
00:13:08,209 --> 00:13:11,207
Bukankah harusnya
sudah gelap ?
133
00:13:19,043 --> 00:13:21,107
Anda lihat dari diagram...
134
00:13:21,109 --> 00:13:24,974
...kalau Bumi sedikit
tertarik dari porosnya...,
135
00:13:24,976 --> 00:13:27,041
...dampaknya bisa
amat ekstrem.
136
00:13:27,043 --> 00:13:29,141
Di segmen selanjutnya...
137
00:13:30,310 --> 00:13:33,007
Ya ampun, ini gila.
138
00:13:33,009 --> 00:13:36,207
Perubahan rotasi Bumi
atau laju putarannya ?
139
00:13:36,209 --> 00:13:38,207
Pasti jadi bencana.
140
00:13:38,209 --> 00:13:41,274
Siklus biosfer akan
terpengaruh.
141
00:13:41,276 --> 00:13:44,107
Siklus alami sinar matahari
akan terganggu...,
142
00:13:44,109 --> 00:13:46,074
...tanaman takkan tumbuh,
pola angin berubah...,
143
00:13:46,076 --> 00:13:48,107
...dan aktivitas tektonik...
144
00:13:48,109 --> 00:13:50,207
Lupakan.
145
00:13:50,209 --> 00:13:52,376
Pergeseran kutub berarti...
146
00:13:54,376 --> 00:13:56,241
Tak mau kukatakan.
147
00:13:56,243 --> 00:13:59,074
Kehancuran total Bumi.
148
00:13:59,076 --> 00:14:01,209
Sungguh ?
149
00:14:04,410 --> 00:14:06,408
Diam.
150
00:14:08,343 --> 00:14:10,940
Waktu habis.
151
00:14:10,942 --> 00:14:12,641
Berdiri.
152
00:14:12,643 --> 00:14:16,874
Geronimo masuk
ruang perempuan lagi.
153
00:14:16,876 --> 00:14:18,474
Mau jadi perempuan, Geronimo ?
154
00:14:18,476 --> 00:14:20,241
Tidak.
155
00:14:20,243 --> 00:14:24,041
Kalau begitu kembali
ke ruang laki - laki.
156
00:14:24,043 --> 00:14:26,441
Dennis.
157
00:14:26,443 --> 00:14:30,274
Bisa kawal Geronimo
ke ruang laki - laki ?
158
00:14:30,276 --> 00:14:32,374
Kuurus yang perempuan.
159
00:14:32,376 --> 00:14:35,141
Ayo, Geronimo.
Kau tahu aturannya.
160
00:14:35,143 --> 00:14:36,940
Ayo, para badut.
161
00:14:36,942 --> 00:14:39,141
Waktunya badut tidur.
162
00:14:39,143 --> 00:14:41,842
Kalian juga.
163
00:14:44,209 --> 00:14:46,007
Menteri Energi Pillerton...,
164
00:14:46,009 --> 00:14:47,308
Terima kasih.
165
00:14:47,310 --> 00:14:48,940
...membantah spekulasi ini...,
166
00:14:48,942 --> 00:14:51,109
...bersikeras...
167
00:14:54,376 --> 00:14:56,308
Sampai nanti, Bobby.
168
00:14:56,310 --> 00:14:58,241
Bagus.
/ Bisa ? Butuh kantong ?
169
00:14:58,243 --> 00:14:59,474
Tidak usah.
/ Baik.
170
00:14:59,476 --> 00:15:01,308
Dah, Bobby.
/ Sampai nanti.
171
00:15:01,310 --> 00:15:03,274
Masih terang.
172
00:15:03,276 --> 00:15:05,274
Baik.
173
00:15:22,009 --> 00:15:24,207
Bilbo Baggins.
/ Hei, Dean.
174
00:15:24,209 --> 00:15:26,474
Apa kabar ?
/ Apa kabar ?
175
00:15:26,476 --> 00:15:28,408
Pengiriman setelah jam kerja.
176
00:15:28,410 --> 00:15:30,441
Coba lihat.
177
00:15:30,443 --> 00:15:33,408
Ada koran Weird News
of the World.
178
00:15:33,410 --> 00:15:36,940
Bumi lepas dari poros.
179
00:15:36,942 --> 00:15:39,809
Kabar buruk.
180
00:15:43,243 --> 00:15:46,942
Ini untuk koleksimu.
181
00:15:47,942 --> 00:15:50,274
Astaga. Starlog.
182
00:15:50,276 --> 00:15:52,107
Eerie.
183
00:15:52,109 --> 00:15:55,174
Creepy, nomor 61.
184
00:15:55,176 --> 00:15:58,308
April 1974.
185
00:15:58,310 --> 00:16:01,441
Itu langka.
Dibuat sebelum kau lahir.
186
00:16:01,443 --> 00:16:04,174
Ini uangnya.
187
00:16:04,176 --> 00:16:06,007
Tidak, gratis.
188
00:16:06,009 --> 00:16:08,341
Tambahkan ke koleksimu.
/ Terima kasih.
189
00:16:08,343 --> 00:16:10,940
Cukup tanda tangan...
190
00:16:10,942 --> 00:16:13,907
...dan aku akan pergi.
191
00:16:13,909 --> 00:16:15,474
AC-nya harus diperbaiki.
192
00:16:15,476 --> 00:16:18,207
Toko ini panas.
193
00:16:18,209 --> 00:16:20,074
Baik.
194
00:16:20,076 --> 00:16:21,474
Baik.
195
00:16:21,476 --> 00:16:24,176
Sampai jumpa
pekan depan, Frodo.
196
00:16:27,310 --> 00:16:29,107
Hei, Dean.
197
00:16:29,109 --> 00:16:33,041
Aku mau tanya
apa kau tak keberatan...
198
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
...mengatakan kalimat bijak.
199
00:16:38,443 --> 00:16:40,809
Dunia ini sempurna.
200
00:16:43,343 --> 00:16:46,276
Hargai tiap detailnya.
201
00:16:55,076 --> 00:16:57,241
"Dunia ini sempurna."
202
00:16:57,243 --> 00:17:00,143
"Hargai tiap detailnya."
203
00:17:05,876 --> 00:17:07,874
Tempat kalian bukan di sini.
204
00:17:12,376 --> 00:17:14,243
Aneh.
205
00:17:26,243 --> 00:17:29,043
Jamur cep enak.
206
00:17:31,043 --> 00:17:33,043
Baik.
207
00:17:40,880 --> 00:17:43,980
GRATIS TV KABEL
208
00:17:51,109 --> 00:17:52,274
Kucing !
209
00:17:52,276 --> 00:17:53,474
Selamat malam.
210
00:17:53,476 --> 00:17:55,007
Saya Posie Juarez.
211
00:17:55,009 --> 00:17:56,241
Kami menyela program...
212
00:17:56,243 --> 00:18:00,341
...untuk Laporan Khusus
Centerville 7 News.
213
00:18:00,343 --> 00:18:03,241
Masyarakat melaporkan
peliharaan mereka hilang...
214
00:18:03,243 --> 00:18:06,940
...atau bertindak
gelisah dan agresif.
215
00:18:06,942 --> 00:18:08,940
Ini laporan dari Harrisville.
216
00:18:08,942 --> 00:18:11,874
Lihat ini.
217
00:18:11,876 --> 00:18:16,874
Aku tak bisa temukan
kucingku, Rainbow.
218
00:18:16,876 --> 00:18:18,874
Saat ketemu...,
219
00:18:18,876 --> 00:18:20,940
...dia di bawah rumah.
220
00:18:20,942 --> 00:18:23,007
Dia tak pernah begitu.
221
00:18:23,009 --> 00:18:25,007
Biasanya tidak.
222
00:18:25,009 --> 00:18:27,174
Dia sangat lembut dan...
223
00:18:27,176 --> 00:18:30,207
Itu aneh.
Kalian di mana ?
224
00:18:30,209 --> 00:18:34,274
Matanya tampak liar...
225
00:18:34,276 --> 00:18:37,241
...dan saat kucoba
menariknya...,
226
00:18:37,243 --> 00:18:41,374
...dia mencakarku
seperti hewan liar.
227
00:18:41,376 --> 00:18:44,274
Menyeramkan.
Aku tahu...
228
00:18:44,276 --> 00:18:46,207
Kembali ke studio ?
229
00:18:46,209 --> 00:18:48,074
Halo.
230
00:18:48,076 --> 00:18:51,940
Itu aneh dan terjadi
di penjuru dunia.
231
00:18:51,942 --> 00:18:54,308
Laporan lainnya
disiarkan pukul 11:00.
232
00:18:54,310 --> 00:18:56,207
Untuk sekarang,
saya Posie Juarez...
233
00:18:56,209 --> 00:18:57,641
...untuk Centerville 7 News.
234
00:18:57,643 --> 00:18:59,107
Tetap aman...
235
00:18:59,109 --> 00:19:01,041
...dan waspada.
236
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Rumsfeld.
237
00:19:05,176 --> 00:19:08,074
Rumsfeld. Kemari.
238
00:19:08,076 --> 00:19:10,076
Mana kau ?
239
00:19:15,143 --> 00:19:17,308
Anjing sialan.
240
00:19:19,076 --> 00:19:22,276
Rumsfeld ?
Kau di luar ?
241
00:19:24,443 --> 00:19:25,940
Rumsfeld,
sedang apa di sana ?
242
00:19:25,942 --> 00:19:27,174
Masuk.
243
00:19:31,076 --> 00:19:33,241
Ayo.
244
00:19:33,243 --> 00:19:35,209
Hei.
245
00:19:36,209 --> 00:19:38,441
Kau sedang apa ?
246
00:19:41,909 --> 00:19:43,976
Sialan.
247
00:19:46,476 --> 00:19:48,974
Ya ampun.
248
00:19:48,976 --> 00:19:51,310
Siapa yang mencuri
sapi - sapiku ?
249
00:19:56,176 --> 00:19:58,809
Mana ayam - ayamku ?
250
00:20:04,410 --> 00:20:07,940
Sapinya Frank.
251
00:20:07,942 --> 00:20:10,809
Masuk ke hutan.
252
00:20:11,876 --> 00:20:14,076
Selamat datang di duniaku.
253
00:20:22,643 --> 00:20:24,341
Ya ampun, Mallory.
254
00:20:24,343 --> 00:20:28,343
Sudah matipun
berbau chardonnay.
255
00:20:31,909 --> 00:20:33,907
Chardonnay murahan.
256
00:20:36,876 --> 00:20:38,341
Bagaimana keadaannya ?
257
00:20:38,343 --> 00:20:41,343
Dia takkan menua.
258
00:20:43,443 --> 00:20:46,074
Kedai membuat...
259
00:20:46,076 --> 00:20:48,408
...kopi terbaik, 'kan ?
260
00:20:48,410 --> 00:20:51,041
Ya, tapi kenapa
minum semalam ini ?
261
00:20:51,043 --> 00:20:54,074
Nanti kau terjaga.
/ Tidak, tidurku pulas.
262
00:20:54,076 --> 00:20:55,907
Kecuali kalau ada jasad...
263
00:20:55,909 --> 00:20:57,107
...menungguku di kantor.
264
00:20:57,109 --> 00:20:59,007
Ya.
265
00:20:59,009 --> 00:21:01,074
Cliff, petugas koroner
dari Latrobe...
266
00:21:01,076 --> 00:21:02,441
...mengambilnya besok ?
267
00:21:02,443 --> 00:21:04,907
Sendirian di sini
terasa menyeramkan...
268
00:21:04,909 --> 00:21:07,241
...kalau ada jasad Mallory.
269
00:21:07,243 --> 00:21:10,107
Ya, harusnya diambil
besok pagi.
270
00:21:10,109 --> 00:21:12,074
Syukurlah.
271
00:21:12,076 --> 00:21:14,474
Entah kenapa dia
tak di rumah duka.
272
00:21:14,476 --> 00:21:19,107
Karena dia akan dikubur
di pemakaman umum Latrobe.
273
00:21:19,109 --> 00:21:22,074
Dan karena
pengurus baru kita...,
274
00:21:22,076 --> 00:21:25,341
...Nona Winston sedang
mengurus dua pegolf...
275
00:21:25,343 --> 00:21:27,974
...yang tersambar petir,
keluarga Logan.
276
00:21:38,176 --> 00:21:39,441
Terima kasih, Ronnie.
277
00:21:39,443 --> 00:21:41,207
Tak perlu repot - repot.
278
00:21:41,209 --> 00:21:43,308
Mau kuantar pulang, Mindy ?
279
00:21:43,310 --> 00:21:46,874
Tak usah repot, Ronnie.
Aku bawa mobil.
280
00:21:46,876 --> 00:21:48,207
Ya.
281
00:21:48,209 --> 00:21:51,074
Prius-mu masih bagus ?
/ Ya.
282
00:21:51,076 --> 00:21:53,874
Mobil pintarmu
muat dua orang ?
283
00:21:53,876 --> 00:21:57,174
Ya.
Cukup untuk berdua.
284
00:21:57,176 --> 00:22:00,374
Sinar matahari ini
menggangguku.
285
00:22:00,376 --> 00:22:02,474
Aneh.
286
00:22:02,476 --> 00:22:04,241
Mau bagaimana ?
287
00:22:04,243 --> 00:22:06,141
Dunia memang aneh
belakangan ini.
288
00:22:06,143 --> 00:22:08,341
Benar.
289
00:22:08,343 --> 00:22:11,176
Menurutku, semua
akan berakhir buruk.
290
00:22:13,143 --> 00:22:17,007
Apa maksudmu, Ronnie ?
291
00:22:17,009 --> 00:22:19,308
Entah.
292
00:22:19,310 --> 00:22:21,274
Cuma perasaanku.
293
00:22:21,276 --> 00:22:22,974
Perasaan kuat.
294
00:22:22,976 --> 00:22:25,041
Ya ampun.
295
00:22:25,043 --> 00:22:27,974
Kau tak masalah
sif malam sendirian, Cliff ?
296
00:22:27,976 --> 00:22:29,907
Ya, aku bisa tidur.
297
00:22:29,909 --> 00:22:32,341
Aku bisa berbaring
di sel lain...
298
00:22:32,343 --> 00:22:35,007
...di sebelah Mallory.
299
00:22:35,009 --> 00:22:36,341
Astaga.
300
00:22:36,343 --> 00:22:39,243
Di samping jasadnya ?
301
00:22:41,243 --> 00:22:44,176
Mungkin teringat
kenangan lama.
302
00:22:46,376 --> 00:22:48,374
Sampai besok.
303
00:22:48,376 --> 00:22:51,043
Sampai besok, Cliff.
/ Sampai besok.
304
00:22:57,076 --> 00:23:00,374
"Ini akan berakhir buruk."
305
00:23:00,376 --> 00:23:03,076
Apa maksudnya ?
306
00:23:05,143 --> 00:23:08,341
Aku kenal Mallory O'Brien
sejak kecil.
307
00:23:08,343 --> 00:23:10,641
Percaya atau tidak...,
308
00:23:10,643 --> 00:23:12,974
...dulu dia cantik.
309
00:23:12,976 --> 00:23:16,074
Yang benar saja.
310
00:23:16,076 --> 00:23:19,474
Wanita pemabuk itu beruntung.
311
00:23:19,476 --> 00:23:22,074
Entah, Fern.
312
00:23:22,076 --> 00:23:25,074
Aku harus pergi.
313
00:23:25,076 --> 00:23:27,641
Aku harus ke toko perkakas...
314
00:23:27,643 --> 00:23:30,308
...besok pagi.
315
00:23:30,310 --> 00:23:33,041
Sampai jumpa besok.
316
00:23:33,043 --> 00:23:34,374
Hati - hati, Hank.
317
00:23:34,376 --> 00:23:36,374
Selamat malam, Hank.
318
00:23:36,376 --> 00:23:39,207
Hank sungguh baik.
319
00:23:39,209 --> 00:23:41,374
Benar.
320
00:23:41,376 --> 00:23:45,974
Sebaiknya aku mulai
bersih - bersih.
321
00:23:45,976 --> 00:23:47,874
Dengar, Lily.
322
00:23:47,876 --> 00:23:50,107
Aku mau tanya
soal wanita baru...
323
00:23:50,109 --> 00:23:51,940
...yang mengurus rumah duka.
324
00:23:51,942 --> 00:23:53,274
Siapa namanya ?
325
00:23:53,276 --> 00:23:55,074
Namanya Zelda Winston.
326
00:23:55,076 --> 00:23:57,074
Dan dia aneh.
327
00:23:57,076 --> 00:23:59,207
Matanya sangat aneh...,
328
00:23:59,209 --> 00:24:01,940
...seolah melihat
ke dalam dirimu.
329
00:24:01,942 --> 00:24:03,374
Tapi bayarannya tinggi.
330
00:24:03,376 --> 00:24:06,141
Zelda.
Nama macam apa itu ?
331
00:24:06,143 --> 00:24:07,874
Entah.
332
00:24:07,876 --> 00:24:10,107
Mungkin dia orang
Irlandia atau Skotlandia.
333
00:24:10,109 --> 00:24:11,874
Aksennya sangat aneh...,
334
00:24:11,876 --> 00:24:13,274
...jadi aku tak
selalu mengerti.
335
00:24:13,276 --> 00:24:15,408
Tapi aku suka namanya.
336
00:24:15,410 --> 00:24:19,209
Mengingatkanku pada
Zelda Fitzgerald.
337
00:24:20,243 --> 00:24:21,940
Siapa itu ?
338
00:24:21,942 --> 00:24:24,907
Istrinya Great Gatsby.
339
00:24:24,909 --> 00:24:27,308
Siapa itu ?
340
00:24:27,310 --> 00:24:30,074
Pria kaya raya
dari tahun 1920.
341
00:24:30,076 --> 00:24:31,842
Diperankan Robert Redford.
342
00:24:33,209 --> 00:24:35,308
Jadi apa rasanya...
343
00:24:35,310 --> 00:24:37,940
...berada di situ
sejak dia pindah ?
344
00:24:37,942 --> 00:24:41,907
Ada ruang belakang
yang menyeramkan...
345
00:24:41,909 --> 00:24:44,141
...seperti tempat
penyimpanan mayat.
346
00:24:44,143 --> 00:24:48,174
Di sebelahnya,
ada patung Buddha besar.
347
00:24:48,176 --> 00:24:49,374
Apa ?
348
00:24:49,376 --> 00:24:51,341
Ada patung Buddha
emas, besar, berkilau.
349
00:24:51,343 --> 00:24:53,074
Lalu ada...
350
00:24:53,076 --> 00:24:56,174
...pedang samurai di rak.
351
00:24:57,643 --> 00:24:59,441
Masa ?
352
00:26:41,476 --> 00:26:43,842
Amituofo.
353
00:26:54,876 --> 00:26:56,976
Aneh.
354
00:27:09,009 --> 00:27:11,809
Jangan bergerak, ya ?
355
00:27:23,028 --> 00:27:26,928
KEPOLISIAN CENTERVILLE
356
00:27:58,942 --> 00:28:02,174
Ada apa, Liv ?
357
00:28:02,176 --> 00:28:04,308
Kau tak apa ?
358
00:28:04,310 --> 00:28:06,007
Ya.
359
00:28:06,009 --> 00:28:08,341
Kurasa begitu.
360
00:28:08,343 --> 00:28:11,907
Aku merasa aneh.
361
00:28:11,909 --> 00:28:15,074
Mungkin cuma mimpi buruk.
362
00:28:15,076 --> 00:28:17,341
Ya, kurasa.
363
00:28:17,343 --> 00:28:20,107
Mimpi buruk.
364
00:28:20,109 --> 00:28:23,009
Tak apa.
Kembalilah tidur.
365
00:28:25,009 --> 00:28:26,942
Terima kasih, Stell.
366
00:28:52,942 --> 00:28:56,074
Getaran bulan beracun.
367
00:29:59,143 --> 00:30:02,074
Aku selesai.
368
00:30:02,076 --> 00:30:04,176
Uangmu kutinggal di sini.
369
00:30:06,343 --> 00:30:08,141
Aku pergi, Lil.
370
00:30:08,143 --> 00:30:09,474
Baik, Fern.
Sampai besok.
371
00:30:09,476 --> 00:30:11,940
Tidak kalau aku
melihatmu duluan.
372
00:30:11,942 --> 00:30:13,074
Lucu sekali.
373
00:30:13,076 --> 00:30:15,074
Maaf, kami tutup.
374
00:30:15,076 --> 00:30:17,074
Kau kenapa ?
375
00:30:17,076 --> 00:30:19,341
Lily !
376
00:30:24,876 --> 00:30:27,474
Menjauh dariku...,
377
00:30:27,476 --> 00:30:29,940
...dasar keparat !
Akan kubunuh kau !
378
00:30:29,942 --> 00:30:31,141
Kutusuk bokongmu
dengan pel ini !
379
00:30:33,009 --> 00:30:35,074
Menjauh dariku !
380
00:31:06,876 --> 00:31:08,243
Kopi.
381
00:31:18,276 --> 00:31:20,410
Kopi.
382
00:31:24,143 --> 00:31:25,974
Kopi.
383
00:32:38,376 --> 00:32:40,374
Kepolisian Centerville.
384
00:32:40,376 --> 00:32:43,308
Ini Chief Robertson.
385
00:32:43,310 --> 00:32:46,107
Hai, Hank.
Ada apa ?
386
00:32:46,109 --> 00:32:48,243
Sudah pukul 6:30 ?
387
00:32:53,209 --> 00:32:54,942
Apa ?
388
00:32:56,942 --> 00:32:58,942
Di kedai ?
389
00:33:17,942 --> 00:33:21,074
Seperti kataku
di telepon, Cliff...,
390
00:33:21,076 --> 00:33:25,174
...biasanya Fern datang
pagi, jadi aku mau...
391
00:33:25,176 --> 00:33:28,341
...pesan kopi,
lalu ini terjadi.
392
00:33:28,343 --> 00:33:30,441
Astaga.
393
00:33:30,443 --> 00:33:32,874
Aku melihat mereka.
394
00:33:32,876 --> 00:33:34,876
Fern dan Lily.
395
00:33:42,143 --> 00:33:44,209
Ya ampun.
396
00:34:11,243 --> 00:34:13,441
Siapa pelakunya ?
397
00:34:13,443 --> 00:34:17,074
Hewan liar ?
Beberapa hewan liar ?
398
00:34:17,076 --> 00:34:19,874
Entah.
399
00:34:19,876 --> 00:34:24,041
Tapi apapun itu,
pelakunya merusak teko kopi.
400
00:34:57,976 --> 00:34:59,909
Jorok.
401
00:35:12,909 --> 00:35:15,410
Astaga, Cliff.
402
00:35:17,942 --> 00:35:21,074
Siapa pelakunya ?
Hewan liar ?
403
00:35:21,076 --> 00:35:23,074
Beberapa hewan liar ?
404
00:35:23,076 --> 00:35:25,107
Persis seperti ucapanku.
405
00:35:43,976 --> 00:35:46,241
Hei, Teman - teman.
406
00:35:46,243 --> 00:35:50,141
Kebun bunga Fern
sangat bagus.
407
00:35:50,143 --> 00:35:52,343
Memperindah tempat ini.
408
00:35:56,076 --> 00:35:58,141
Apa ?
409
00:35:58,143 --> 00:36:00,874
Ada apa ?
/ Astaga, Mindy.
410
00:36:00,876 --> 00:36:03,209
Kurasa kau tak
mau lihat ini.
411
00:36:28,209 --> 00:36:31,310
Harusnya aku tak melihatnya.
412
00:36:34,143 --> 00:36:36,041
Ulah hewan liar ?
413
00:36:36,043 --> 00:36:39,043
Beberapa hewan liar ?
414
00:36:41,209 --> 00:36:44,207
Cliff, itu sungguh
Fern dan Lily ?
415
00:36:44,209 --> 00:36:46,207
Bukan.
416
00:36:46,209 --> 00:36:50,942
Itu jasad Fern dan Lily,
tapi sekarang...
417
00:36:57,976 --> 00:37:00,174
Aku dibutuhkan di sini ?
418
00:37:00,176 --> 00:37:02,976
Mungkin kau bisa
mengatur keramaian.
419
00:37:05,243 --> 00:37:08,241
Bisa pergi dari sini ?
420
00:37:08,243 --> 00:37:10,207
Terima kasih.
421
00:37:10,209 --> 00:37:12,341
Tak bisa dipercaya.
422
00:37:24,942 --> 00:37:27,940
Astaga, Ronnie.
Ini buruk sekali.
423
00:37:27,942 --> 00:37:30,341
Mungkin hal terburuk
yang pernah kulihat.
424
00:37:30,343 --> 00:37:33,940
Tentu.
425
00:37:33,942 --> 00:37:37,141
Aku...
426
00:37:37,143 --> 00:37:39,274
Aku harus pergi.
427
00:37:57,176 --> 00:37:58,974
Bagaimana menurutmu ?
428
00:38:01,876 --> 00:38:05,107
Kau ingin tahu ?
429
00:38:07,143 --> 00:38:09,141
Kurasa ulah zombie.
430
00:38:09,143 --> 00:38:11,041
Apa ?
431
00:38:11,043 --> 00:38:12,974
Zombie.
432
00:38:12,976 --> 00:38:16,076
Ghoul. Mayat hidup.
433
00:38:18,376 --> 00:38:20,974
Kau...
434
00:38:20,976 --> 00:38:22,976
Maksudmu...
435
00:38:25,043 --> 00:38:27,176
...ini ulah zombie ?
436
00:38:29,176 --> 00:38:32,074
Ya.
437
00:38:32,128 --> 00:38:53,128
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot
438
00:38:53,143 --> 00:38:55,141
Jack, bisa periksa ponselmu...
439
00:38:55,143 --> 00:38:58,109
...dan lihat lokasi
kita sekarang ?
440
00:39:03,410 --> 00:39:05,341
Ya ampun.
441
00:39:05,343 --> 00:39:07,976
Tak ada sinyal.
442
00:39:09,976 --> 00:39:12,107
Aku bahkan tak tahu
apa ponselku berfungsi...,
443
00:39:12,109 --> 00:39:13,909
...entah kenapa.
444
00:39:15,643 --> 00:39:18,241
Coba kunyalakan radio.
445
00:39:22,143 --> 00:39:24,141
Berfungsi lagi.
446
00:39:24,143 --> 00:39:26,074
Mereka salah besar.
447
00:39:26,076 --> 00:39:27,874
Kita tahu fracking kutub...
448
00:39:27,876 --> 00:39:29,207
...berdampak baik
bagi negeri ini.
449
00:39:29,209 --> 00:39:31,207
Menurutku, para penentang...
450
00:39:31,209 --> 00:39:32,907
...harus pindah
ke tempat lain...
451
00:39:32,909 --> 00:39:35,074
...di mana mereka tidak...
/ Aku tak mau dengar.
452
00:39:44,310 --> 00:39:45,974
"The Dead Don't Die."
453
00:39:45,976 --> 00:39:47,341
Aku suka lagu ini.
454
00:40:28,343 --> 00:40:30,341
Terima kasih.
455
00:40:45,942 --> 00:40:49,343
Celaka.
Kita harus isi bensin.
456
00:40:53,243 --> 00:40:56,007
Lihat.
Ada tanda gas.
457
00:41:02,109 --> 00:41:05,341
Baik.
Kembali lagi, ya ?
458
00:41:05,343 --> 00:41:06,940
Sampai nanti, Bobby.
459
00:41:06,942 --> 00:41:10,076
Tetap keren, Kawan - kawan.
/ Baik, Bobby.
460
00:41:11,876 --> 00:41:13,274
Hei, apa kabar ?
461
00:41:13,276 --> 00:41:15,109
Enyahlah.
462
00:41:29,043 --> 00:41:31,874
Tempat ini keren.
463
00:41:31,876 --> 00:41:33,343
Benar.
464
00:41:34,143 --> 00:41:36,308
Hai.
465
00:41:36,310 --> 00:41:37,641
Hai.
466
00:41:37,643 --> 00:41:39,474
Kausmu keren.
467
00:41:39,476 --> 00:41:42,174
Nosferatu.
/ Ya.
468
00:41:42,176 --> 00:41:45,074
Sangat keren.
469
00:41:45,076 --> 00:41:47,907
Terima kasih.
Ini buatanku.
470
00:41:47,909 --> 00:41:50,374
Lihatlah.
Bumi lepas dari porosnya.
471
00:41:50,376 --> 00:41:53,243
Akhir dunia.
472
00:41:55,276 --> 00:41:57,107
Zombie pemakan manusia.
473
00:41:57,109 --> 00:41:59,274
Ada banyak zombie di sini ?
474
00:41:59,276 --> 00:42:02,076
Tergantung.
475
00:42:03,343 --> 00:42:06,308
Perihal bensinnya.
476
00:42:06,310 --> 00:42:09,940
Bayar tunai atau kartu kredit ?
477
00:42:09,942 --> 00:42:12,341
Ini, Frodo.
478
00:42:12,343 --> 00:42:15,874
Bagus. Terima kasih.
479
00:42:15,876 --> 00:42:20,207
Apa kau...
480
00:42:20,209 --> 00:42:22,341
Kau memanggilku Frodo ?
481
00:42:22,343 --> 00:42:23,641
Masa ?
482
00:42:23,643 --> 00:42:25,940
Ada motel di kota ini ?
483
00:42:25,942 --> 00:42:27,207
Ya, ada satu...
484
00:42:27,209 --> 00:42:28,907
...di ujung...
485
00:42:28,909 --> 00:42:30,374
Itu CD bagus.
486
00:42:30,376 --> 00:42:33,107
Sturgill Simpson,
"The Dead Don't Die."
487
00:42:33,109 --> 00:42:35,074
Aku tahu.
Aku suka lagu itu.
488
00:42:35,076 --> 00:42:37,174
Baguskah ?
489
00:42:37,176 --> 00:42:39,308
Apa ?
/ Motelnya.
490
00:42:39,310 --> 00:42:41,907
Ya. Lumayan keren.
491
00:42:41,909 --> 00:42:43,341
Motel bergaya lama.
492
00:42:43,343 --> 00:42:45,341
Seperti di film horor lawas...
493
00:42:45,343 --> 00:42:49,907
...Psycho dengan
bungalo terpisah ?
494
00:42:49,909 --> 00:42:52,107
Motel Bates di Psycho...
495
00:42:52,109 --> 00:42:55,343
...bungalonya tak terpisah.
496
00:42:57,109 --> 00:43:00,074
Baik.
497
00:43:00,076 --> 00:43:04,441
CD seharga 12 dolar
dan soda 2 dolar.
498
00:43:04,443 --> 00:43:06,641
Ini. Ambil kembaliannya.
/ Terima kasih.
499
00:43:06,643 --> 00:43:08,374
Baik.
500
00:43:16,209 --> 00:43:19,341
Mobilmu keren sekali.
501
00:43:19,343 --> 00:43:21,974
Mirip punya George Romero.
502
00:43:21,976 --> 00:43:23,341
Ya, mobil klasik.
503
00:43:23,343 --> 00:43:26,207
Kau tahu banyak film.
504
00:43:26,209 --> 00:43:27,974
Siapa namamu ?
505
00:43:27,976 --> 00:43:29,341
Bobby.
506
00:43:29,343 --> 00:43:31,241
Bobby Wiggins.
507
00:43:31,243 --> 00:43:34,041
Siapa ?
Bobby Baggins ?
508
00:43:34,043 --> 00:43:36,441
Bukan, Wiggins.
509
00:43:36,443 --> 00:43:38,341
Aku Zoe.
510
00:43:38,343 --> 00:43:39,940
Terima kasih, Bobby.
511
00:44:32,942 --> 00:44:34,474
FBI akan terlibat ?
512
00:44:34,476 --> 00:44:37,343
Ini aneh sekali.
513
00:44:40,109 --> 00:44:42,274
Begitu.
514
00:44:42,276 --> 00:44:44,308
Tapi Nona O'Brien...
515
00:44:44,310 --> 00:44:46,976
...harus di sini
semalam lagi ?
516
00:44:49,310 --> 00:44:51,907
Astaga.
517
00:44:51,909 --> 00:44:54,343
Baik. Terima kasih.
518
00:44:56,909 --> 00:44:58,174
Halo, Nona Winston.
519
00:44:58,176 --> 00:45:00,308
Halo, Petugas
Minerva Morrison.
520
00:45:00,310 --> 00:45:02,207
Panggil aku Zelda.
521
00:45:02,209 --> 00:45:04,907
Ya, baik.
522
00:45:04,909 --> 00:45:06,907
Sudah tahu tragedi itu ?
523
00:45:06,909 --> 00:45:08,074
Sudah.
524
00:45:08,076 --> 00:45:09,940
Apakah sisa jasad...
525
00:45:09,942 --> 00:45:12,107
...akan dibawa
ke Rumah Duka Ever After...
526
00:45:12,109 --> 00:45:13,374
...untuk dipersiapkan ?
527
00:45:13,376 --> 00:45:15,074
Tidak, itu tak perlu.
528
00:45:15,076 --> 00:45:17,141
FBI sudah mengambil jasadnya.
529
00:45:17,143 --> 00:45:19,041
Sudah dibawa keluar provinsi.
530
00:45:19,043 --> 00:45:21,043
Begitu.
531
00:45:29,276 --> 00:45:31,274
Ada lagi ?
532
00:45:31,276 --> 00:45:32,940
Ya.
533
00:45:32,942 --> 00:45:34,474
Aku mau tanya.
534
00:45:34,476 --> 00:45:37,341
Boleh.
/ "Boleh" ?
535
00:45:37,343 --> 00:45:39,241
Maksudku, tanya saja.
536
00:45:39,243 --> 00:45:41,074
Ya.
537
00:45:41,076 --> 00:45:43,341
Apa kalian pasangan ?
538
00:45:43,343 --> 00:45:45,341
Kau dan pria
yang menarik itu ?
539
00:45:45,343 --> 00:45:48,374
Maksudmu yang muda ?
540
00:45:48,376 --> 00:45:50,074
Petugas Peterson ?
541
00:45:50,076 --> 00:45:53,209
Itu maksudku.
Petugas Ronald Peterson.
542
00:45:55,209 --> 00:45:58,241
Sebenarnya, tidak.
543
00:45:58,243 --> 00:46:00,974
Kenapa tanya itu, Zelda ?
544
00:46:00,976 --> 00:46:04,074
Cuma mengumpulkan info.
545
00:46:06,076 --> 00:46:08,043
Baik.
546
00:46:16,942 --> 00:46:18,207
Ya ampun.
547
00:46:18,209 --> 00:46:20,241
Buruk sekali.
548
00:46:20,243 --> 00:46:22,241
Siapa atau makhluk apa...
549
00:46:22,243 --> 00:46:24,907
...yang melakukan ini...
550
00:46:24,909 --> 00:46:26,141
Hei.
551
00:46:26,143 --> 00:46:29,074
Apa kabar ?
/ Hei.
552
00:46:29,076 --> 00:46:31,074
Mobilmu bagus.
553
00:46:31,076 --> 00:46:33,107
Pontiac LeMans 1968.
554
00:46:33,109 --> 00:46:35,041
Keren, 'kan ?
555
00:46:35,043 --> 00:46:37,174
Mobil teman kami.
556
00:46:37,176 --> 00:46:40,141
Klasik.
557
00:46:40,143 --> 00:46:42,041
Selamat siang.
558
00:46:42,043 --> 00:46:43,207
Sampai jumpa.
559
00:46:43,209 --> 00:46:44,641
Aku lapar.
560
00:46:44,643 --> 00:46:46,374
Sama. Ayo makan.
561
00:46:46,376 --> 00:46:48,376
Aku akan tanya.
562
00:46:49,909 --> 00:46:52,074
Mobilmu bagus.
/ Terima kasih.
563
00:46:52,076 --> 00:46:54,441
Kalian tahu kedai
atau restoran terdekat ?
564
00:46:54,443 --> 00:46:55,441
Maaf.
565
00:46:55,443 --> 00:47:00,074
Kedai satu - satunya
di kota tutup.
566
00:47:00,076 --> 00:47:01,341
Sayang sekali.
567
00:47:01,343 --> 00:47:04,341
Tapi kami punya
mesin penjual makanan...
568
00:47:04,343 --> 00:47:07,341
...berisi camilan
di samping kantor.
569
00:47:07,343 --> 00:47:08,907
Baik. Terima kasih.
570
00:47:08,909 --> 00:47:10,074
Kau punya recehan
untuk tiga dolar ?
571
00:47:10,076 --> 00:47:12,076
Ada.
572
00:47:22,076 --> 00:47:24,374
Aku suka lencanamu.
573
00:47:24,376 --> 00:47:28,207
Terima kasih.
574
00:47:28,209 --> 00:47:30,308
Itu...
575
00:47:33,410 --> 00:47:35,441
Cukup.
/ Baik.
576
00:47:35,443 --> 00:47:36,974
Terima kasih.
/ Tidak.
577
00:47:36,976 --> 00:47:38,341
Ambil saja.
/ Sungguh ?
578
00:47:38,343 --> 00:47:40,942
Baik. Terima kasih.
579
00:47:42,009 --> 00:47:44,207
Mereka baru masuk.
580
00:47:44,209 --> 00:47:47,041
Hipster dari kota besar.
581
00:47:47,043 --> 00:47:49,341
Masa ?
/ Ya.
582
00:47:49,343 --> 00:47:52,107
Tebakanku mereka
dari Pittsburgh.
583
00:47:52,109 --> 00:47:54,408
Busana mereka
seperti di sana.
584
00:47:54,410 --> 00:47:56,974
Pelat itu dari Ohio...,
585
00:47:56,976 --> 00:47:59,641
...jadi kutebak mereka
dari Cleveland.
586
00:47:59,643 --> 00:48:03,343
Cleveland.
587
00:48:05,209 --> 00:48:08,174
Ya, Cleveland.
588
00:48:08,176 --> 00:48:09,408
Terima kasih.
589
00:48:09,410 --> 00:48:11,109
Ya. Terima kasih.
590
00:48:13,909 --> 00:48:15,274
Gadis itu separuh Meksiko.
591
00:48:15,276 --> 00:48:17,041
Masa ?
592
00:48:17,043 --> 00:48:18,441
Bagaimana kau tahu ?
593
00:48:18,443 --> 00:48:20,274
Aku dekat dengan
orang Meksiko.
594
00:48:20,276 --> 00:48:22,141
Aku suka mereka.
595
00:48:22,143 --> 00:48:26,007
Aku suka Meksiko.
Sudah dua kali ke sana.
596
00:48:26,009 --> 00:48:27,274
Baik, Ronnie...,
597
00:48:27,276 --> 00:48:29,408
...berarti kau
beri tahu mereka...
598
00:48:29,410 --> 00:48:32,241
...kalau mau bermalam
di Centerville...,
599
00:48:32,243 --> 00:48:36,207
...jangan keluar dan
kunci pintu kamar.
600
00:48:36,209 --> 00:48:37,942
Paham ?
601
00:48:44,143 --> 00:48:48,308
Kau tahu, Cliff...,
602
00:48:48,310 --> 00:48:51,308
...aku tahu ini tak penting...,
603
00:48:51,310 --> 00:48:54,041
...tapi semua kucingku hilang.
604
00:48:54,043 --> 00:48:57,107
Biasanya mereka
berdiam di dalam.
605
00:48:59,343 --> 00:49:01,107
Aku turut bersedih, Danny.
606
00:49:01,109 --> 00:49:02,874
Mungkin mereka sembunyi.
607
00:49:04,476 --> 00:49:07,408
Tak ada yang normal lagi.
608
00:49:07,410 --> 00:49:10,141
Ya.
/ Bagaimana respons mereka ?
609
00:49:10,143 --> 00:49:13,341
Mereka bilang, "Kudengar
banyak zombie di sini."
610
00:49:13,343 --> 00:49:16,107
Lalu mereka tertawa.
611
00:49:16,109 --> 00:49:20,940
Kaum hipster menjengkelkan.
612
00:49:59,343 --> 00:50:01,343
Melville.
613
00:50:03,367 --> 00:50:07,365
"Kesengsaraan dari
manusia tak terhingga."
614
00:50:17,367 --> 00:50:21,399
Semua tampak normal.
615
00:50:21,401 --> 00:50:22,899
Ya.
616
00:50:22,901 --> 00:50:26,332
Tapi yang terjadi
terdengar seperti awal...
617
00:50:26,334 --> 00:50:28,699
...film horor mengerikan.
/ Benar.
618
00:50:28,701 --> 00:50:31,499
Dor !
619
00:50:31,501 --> 00:50:34,532
Sangat tidak lucu, Geronimo.
620
00:50:34,534 --> 00:50:37,632
Kalian dengar
pembunuhan di kedai ?
621
00:50:37,634 --> 00:50:40,399
Ya.
Baru kami bahas.
622
00:50:40,401 --> 00:50:42,365
Menyeramkan.
623
00:50:42,367 --> 00:50:43,799
Aku mendengar radio...
624
00:50:43,801 --> 00:50:46,332
...dan kuyakin itu
ulah mayat hidup.
625
00:50:46,334 --> 00:50:48,766
Dibangkitkan oleh Bumi
yang lepas dari porosnya...
626
00:50:48,768 --> 00:50:50,699
...akibat fracking kutub.
627
00:50:50,701 --> 00:50:52,532
Apa maksudmu ?
628
00:50:52,534 --> 00:50:54,532
Maksudku...,
629
00:50:54,534 --> 00:50:57,766
...serangan penuh zombie.
630
00:50:57,768 --> 00:50:59,766
Mereka akan berdatangan.
631
00:50:59,768 --> 00:51:02,365
Geronimo.
/ Gawat.
632
00:51:02,367 --> 00:51:04,066
Mau hak istimewamu dicabut ?
633
00:51:04,068 --> 00:51:05,833
Tidak, Pak.
634
00:51:05,835 --> 00:51:07,768
Ayo pergi.
635
00:51:09,768 --> 00:51:11,768
Bukan main.
636
00:51:26,681 --> 00:51:29,681
PEMAKAMAN CENTERVILLE
637
00:51:35,835 --> 00:51:38,499
Cliff, mengapa
mereka memisah...
638
00:51:38,501 --> 00:51:40,499
...makam anak - anak
dan dewasa ?
639
00:51:40,501 --> 00:51:41,733
Entah.
640
00:51:41,735 --> 00:51:44,332
Kebiasaan abad ke-19.
641
00:51:46,367 --> 00:51:49,432
Itu ide buruk.
642
00:51:49,434 --> 00:51:52,566
Ya. Jadi kita cari apa ?
Zombie ?
643
00:52:06,367 --> 00:52:09,332
Lihat ini.
644
00:52:09,334 --> 00:52:11,334
Ada lagi.
645
00:52:15,634 --> 00:52:18,701
Ini takkan berakhir baik.
646
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Ya ampun.
647
00:52:51,735 --> 00:52:53,735
Ghoul.
648
00:52:56,634 --> 00:52:59,532
Ini mayat hidup
yang dibangkitkan...,
649
00:52:59,534 --> 00:53:02,632
...zombie pemakan manusia.
650
00:53:02,634 --> 00:53:04,634
Itu pasti.
651
00:53:24,634 --> 00:53:26,634
Harusnya aku pensiun.
652
00:53:28,768 --> 00:53:31,334
Dua tahun lalu.
/ Aku tahu.
653
00:53:32,768 --> 00:53:35,499
Kenapa tidak ?
/ Apa ?
654
00:53:35,501 --> 00:53:37,766
Tidak pensiun
dua tahun lalu.
655
00:53:37,768 --> 00:53:40,833
Apa kita bicara melantur ?
656
00:53:40,835 --> 00:53:43,566
Tidak, cuma tanya.
657
00:53:43,568 --> 00:53:45,566
Mungkin aku tahu jawabannya.
658
00:53:45,568 --> 00:53:48,434
Mungkin.
659
00:53:52,367 --> 00:53:54,833
Jadi kita terus
informasikan warga...
660
00:53:54,835 --> 00:53:57,566
...perihal zombie
sebelum gelap ?
661
00:53:57,568 --> 00:53:59,833
Astaga, Ronnie.
662
00:53:59,835 --> 00:54:02,632
Kurasa begitu.
663
00:54:02,634 --> 00:54:04,466
Rumah Peternak Miller
sudah lewat...
664
00:54:04,468 --> 00:54:06,766
...dari tadi.
Kita beri tahu dia ?
665
00:54:06,768 --> 00:54:09,566
Persetan dengan dia.
666
00:54:09,568 --> 00:54:11,566
Yang benar ?
667
00:54:11,568 --> 00:54:14,367
Dia penduduk Centerville.
668
00:54:15,768 --> 00:54:17,835
Kau benar.
669
00:54:19,835 --> 00:54:21,833
Mindy bisa meneleponnya.
670
00:54:21,835 --> 00:54:23,835
Baik.
671
00:54:32,735 --> 00:54:35,899
Ronnie, bagaimana
cara bunuh zombie ?
672
00:54:35,901 --> 00:54:38,301
Serang kepalanya.
673
00:54:39,634 --> 00:54:41,833
"Serang kepalanya."
/ Ya.
674
00:54:41,835 --> 00:54:46,499
Serang kepalanya
dengan apapun.
675
00:54:46,501 --> 00:54:48,601
Dipenggal. Satu - satunya
cara membunuhnya.
676
00:54:50,601 --> 00:54:53,766
Ya ampun.
677
00:54:53,768 --> 00:54:59,632
Cuma itu cara
hentikan zombie...,
678
00:54:59,634 --> 00:55:02,466
...dengan menyerang
kepalanya, Hank.
679
00:55:02,468 --> 00:55:07,899
Memang kejam,
tapi penggal habis.
680
00:55:07,901 --> 00:55:12,599
Entah pakai golok,
kawat baja...,
681
00:55:12,601 --> 00:55:14,733
...gunting rumput,
apapun itu.
682
00:55:14,735 --> 00:55:18,532
Asal tulang belakang
terputus, paham ?
683
00:55:18,534 --> 00:55:21,768
Dan kepalanya terpenggal.
684
00:55:23,768 --> 00:55:26,833
Itu caranya.
Habisi mereka.
685
00:55:26,835 --> 00:55:30,499
Satu - satunya cara
membunuh mayat hidup...
686
00:55:30,501 --> 00:55:32,066
...serang kepalanya.
687
00:55:32,068 --> 00:55:33,766
Tunggu, Bobby.
688
00:55:33,768 --> 00:55:37,468
Aku tak yakin
itu ulah zombie.
689
00:55:41,701 --> 00:55:45,799
Katamu mereka
memakan Lily dan Fern.
690
00:55:45,801 --> 00:55:48,699
Biasanya mereka
makan otak.
691
00:55:48,701 --> 00:55:51,599
Memang tak biasa, tapi...
692
00:55:51,601 --> 00:55:54,365
...itu tetap kanibal.
693
00:55:55,801 --> 00:55:58,432
Pasti zombie.
694
00:55:58,434 --> 00:55:59,833
Paham ?
695
00:55:59,835 --> 00:56:02,499
Hank, percayalah.
696
00:56:02,501 --> 00:56:05,833
Aku sudah nonton
semua film zombie.
697
00:56:07,668 --> 00:56:10,766
Zombie muncul dan
kita harus bersiap.
698
00:56:10,768 --> 00:56:12,666
Aku tak tahu
harus bagaimana.
699
00:56:14,568 --> 00:56:16,666
Hank, peluru.
700
00:56:16,668 --> 00:56:18,668
Ya.
701
00:56:22,701 --> 00:56:25,733
Lebih baik aman
daripada menyesal.
702
00:56:25,735 --> 00:56:28,733
Ya, kau benar.
703
00:56:28,735 --> 00:56:31,434
Aman daripada menyesal.
704
00:56:32,735 --> 00:56:35,799
Serang kepalanya.
705
00:56:35,801 --> 00:56:37,432
Serangan mengejutkan...
706
00:56:37,434 --> 00:56:38,699
...dan brutal lainnya...
707
00:56:38,701 --> 00:56:40,699
...terjadi di komplek ini...
708
00:56:40,701 --> 00:56:42,399
...di luar East Brady.
709
00:56:42,401 --> 00:56:43,766
Gambar terlalu mengerikan...
710
00:56:43,768 --> 00:56:45,599
...untuk disiarkan...
711
00:56:45,601 --> 00:56:48,432
...dan polisi berkata
serangan ini...
712
00:56:48,434 --> 00:56:51,332
...hampir mirip
serangan hewan liar...
713
00:56:51,334 --> 00:56:53,466
...atau mungkin
beberapa hewan liar.
714
00:56:56,835 --> 00:56:58,599
Polisi menyediakan peta...
715
00:56:58,601 --> 00:57:00,499
...yang menunjukkan di mana...
716
00:57:00,501 --> 00:57:02,532
Sial, jamku mati.
717
00:57:02,534 --> 00:57:04,766
Jam baru.
Mahal sekali.
718
00:57:04,768 --> 00:57:07,365
Ya ampun, ini gila.
719
00:57:08,735 --> 00:57:11,432
Mungkin Harry Potter
di SPBU...
720
00:57:11,434 --> 00:57:12,699
...tak bercanda.
721
00:57:12,701 --> 00:57:14,499
Apa ?
722
00:57:14,501 --> 00:57:15,833
Ada zombie di sini.
723
00:57:15,835 --> 00:57:17,566
Itu tak lucu.
724
00:57:17,568 --> 00:57:19,566
Jangan bergurau.
Itu menakutkan.
725
00:57:19,568 --> 00:57:21,566
Pihak berwenang
memperingatkan warga...
726
00:57:21,568 --> 00:57:23,733
...untuk tetap di rumah
serta kunci pintu...
727
00:57:23,735 --> 00:57:25,666
...dan jendela.
728
00:57:25,668 --> 00:57:27,299
Zack, kunci pintunya.
729
00:57:27,301 --> 00:57:28,632
Baik.
/ Itu kabar penutup.
730
00:57:28,634 --> 00:57:30,833
Saya Posie Juarez
untuk Centerville 7 News.
731
00:57:32,501 --> 00:57:35,301
Tetap aman dan waspada.
732
00:58:35,501 --> 00:58:37,567
Kucing !
733
00:58:39,901 --> 00:58:41,968
Mana kalian ?
734
00:58:47,935 --> 00:58:49,734
Kucing !
735
00:58:53,834 --> 00:58:55,834
Kucing !
736
00:59:00,968 --> 00:59:04,565
Ya ampun.
737
00:59:04,567 --> 00:59:06,066
Semua kucingku hilang.
738
00:59:06,068 --> 00:59:08,966
Burung tak terlihat
dua hari ini.
739
00:59:08,968 --> 00:59:10,866
Sekarang sudah gelap.
740
00:59:10,868 --> 00:59:13,766
Pukul 17:00.
741
00:59:13,768 --> 00:59:15,832
Tuhan, tolong kami.
742
00:59:15,834 --> 00:59:17,799
TV kabel gratis.
743
00:59:17,801 --> 00:59:20,732
TV kabel...
744
00:59:31,668 --> 00:59:33,768
Syukurlah kalian kembali.
745
00:59:36,035 --> 00:59:39,534
Astaga, kita butuh
semua ini ?
746
00:59:41,534 --> 00:59:42,999
Untuk apa ?
747
00:59:43,001 --> 00:59:45,099
Kami ke toko perkakas.
748
00:59:45,101 --> 00:59:47,832
Kau tahu yang terjadi.
749
00:59:47,834 --> 00:59:50,866
Hank dan Bobby
si hobbit dari SPBU...
750
00:59:50,868 --> 00:59:52,666
...mengunci diri mereka.
751
00:59:52,668 --> 00:59:55,732
Mereka mengajak
penduduk lain...,
752
00:59:55,734 --> 00:59:57,532
...tapi gagal.
753
00:59:57,534 --> 00:59:58,866
Ada apa ?
754
00:59:58,868 --> 01:00:00,768
Terjadi epidemi ?
755
01:00:02,601 --> 01:00:04,601
Zombie.
756
01:00:06,567 --> 01:00:08,599
Apa maksudmu ?
/ Mayat hidup.
757
01:00:08,601 --> 01:00:10,599
Mereka dibangkitkan.
758
01:00:10,601 --> 01:00:13,866
Karena Bumi terlepas
dari porosnya...
759
01:00:13,868 --> 01:00:15,599
...akibat fracking kutub.
760
01:00:15,601 --> 01:00:17,033
Tapi pihak berwenang
dan energi...
761
01:00:17,035 --> 01:00:19,035
...mengatakan itu keliru.
762
01:00:22,834 --> 01:00:24,801
Masa ?
763
01:00:30,567 --> 01:00:31,866
Astaga.
764
01:00:31,868 --> 01:00:33,666
Dia hidup ?
/ Tidak.
765
01:00:33,668 --> 01:00:36,699
Dia mayat hidup.
766
01:00:36,701 --> 01:00:39,666
Chardonnay.
767
01:00:39,668 --> 01:00:42,999
Astaga.
Dia bilang "chardonnay" ?
768
01:00:43,001 --> 01:00:45,799
Benar.
769
01:00:45,801 --> 01:00:47,732
Awas.
770
01:00:47,734 --> 01:00:49,999
Hei, Mallory.
771
01:00:54,668 --> 01:00:57,832
Chardonnay.
772
01:00:57,834 --> 01:00:59,766
Aku saja, Cliff.
773
01:01:20,935 --> 01:01:22,699
Chardonnay.
774
01:01:26,035 --> 01:01:28,565
Tebasanmu rapi.
775
01:01:28,567 --> 01:01:30,832
Kau pemain bisbol, 'kan ?
776
01:01:30,834 --> 01:01:32,933
Liga minor.
777
01:01:32,935 --> 01:01:34,935
Sudah lama.
778
01:01:36,935 --> 01:01:40,066
Mindy, serang kepalanya.
779
01:01:40,068 --> 01:01:42,099
Baik.
780
01:01:42,101 --> 01:01:44,565
Serang kepalanya.
781
01:01:44,567 --> 01:01:46,565
Ronnie, singkirkan dia.
782
01:01:46,567 --> 01:01:48,567
Baik, Chief.
783
01:01:51,001 --> 01:01:53,666
Bagus.
784
01:01:53,668 --> 01:01:55,966
Sangat bagus.
785
01:01:55,968 --> 01:01:59,866
Kau tampak menawan.
786
01:01:59,868 --> 01:02:02,732
Kalian bisa jadi
raja dan ratu...
787
01:02:02,734 --> 01:02:04,901
...klub golf.
788
01:02:08,501 --> 01:02:09,968
Ya ampun.
789
01:02:17,068 --> 01:02:19,434
Apa ini ?
790
01:02:27,534 --> 01:02:30,099
Kalian bersekongkol ?
791
01:02:30,101 --> 01:02:32,699
Ini tak pantas.
792
01:02:32,701 --> 01:02:35,001
Astaga.
793
01:02:38,834 --> 01:02:40,832
Mayat tak mau
mati hari ini.
794
01:02:40,834 --> 01:02:42,768
Begitu ?
795
01:02:54,035 --> 01:02:56,499
Sayang sekali.
796
01:02:56,501 --> 01:02:58,801
Sudah kudandani mereka.
797
01:03:00,701 --> 01:03:03,534
Ada apa lagi ?
798
01:03:07,035 --> 01:03:10,035
Siapa itu ?
799
01:03:20,268 --> 01:03:22,035
Ya ampun.
800
01:03:32,001 --> 01:03:33,699
Siapa kau...
801
01:03:33,701 --> 01:03:35,266
...dan apa maumu ?
802
01:03:35,268 --> 01:03:36,933
Hei !
803
01:03:36,935 --> 01:03:38,766
Lepaskan...
804
01:03:50,935 --> 01:03:53,766
Astaga.
805
01:03:53,768 --> 01:03:55,532
Aku membunuhnya.
806
01:03:55,534 --> 01:03:56,966
Itu aneh.
807
01:03:56,968 --> 01:03:58,768
Permen.
808
01:04:00,101 --> 01:04:02,999
Permen.
/ Snapple.
809
01:04:03,001 --> 01:04:04,999
Snapple.
810
01:04:11,868 --> 01:04:13,868
Snickers.
811
01:04:16,768 --> 01:04:20,532
Es loli.
/ Snickers.
812
01:04:20,534 --> 01:04:22,567
Es loli.
813
01:04:23,935 --> 01:04:26,035
Es loli.
814
01:04:36,035 --> 01:04:38,467
Mainan.
815
01:04:40,268 --> 01:04:42,467
Skittles.
816
01:04:43,834 --> 01:04:45,834
Mainan.
817
01:04:56,101 --> 01:04:58,266
Wi-Fi.
818
01:05:00,001 --> 01:05:01,966
Wi-Fi.
819
01:05:01,968 --> 01:05:03,868
Bluetooth.
820
01:05:05,801 --> 01:05:08,434
Bluetooth.
821
01:05:10,668 --> 01:05:12,567
Siri.
822
01:05:13,801 --> 01:05:16,567
Xanax.
/ Oxy.
823
01:05:17,834 --> 01:05:20,565
Xanax.
/ Oxy.
824
01:05:20,567 --> 01:05:21,732
Ambien.
825
01:05:21,734 --> 01:05:22,901
Oxy.
826
01:05:27,501 --> 01:05:29,501
Gitar.
827
01:05:31,634 --> 01:05:33,733
Gitar.
828
01:05:33,735 --> 01:05:37,532
Perkakas.
/ Bor.
829
01:05:37,534 --> 01:05:39,499
Amplas.
830
01:05:39,501 --> 01:05:41,365
Perkakas.
831
01:05:42,835 --> 01:05:44,833
Hei. Jangan.
/ Hei.
832
01:05:44,835 --> 01:05:46,766
Astaga.
833
01:05:46,768 --> 01:05:48,833
Kita harus bunuh mereka.
/ Ayolah.
834
01:05:48,835 --> 01:05:50,401
Bobby.
835
01:06:00,301 --> 01:06:01,634
Biar kuurus, Hank.
836
01:06:06,768 --> 01:06:09,499
Astaga.
837
01:06:14,901 --> 01:06:16,666
Hei, Bobby !
838
01:06:16,668 --> 01:06:18,066
Kepalanya, Hank !
839
01:06:24,434 --> 01:06:26,699
Kuserang kepalanya.
840
01:06:37,501 --> 01:06:39,532
Apa - apaan ?
Ini sungguhan ?
841
01:06:39,534 --> 01:06:42,332
Diam !
842
01:06:43,601 --> 01:06:45,432
Lepaskan aku !
843
01:06:48,434 --> 01:06:50,833
Sial !
/ Astaga !
844
01:06:50,835 --> 01:06:52,666
Berengsek !
845
01:06:54,735 --> 01:06:56,365
Tolong !
846
01:06:56,367 --> 01:06:58,766
Jangan !
/ Kau mau apa ?
847
01:06:58,768 --> 01:07:00,733
Lepaskan aku !
848
01:07:00,735 --> 01:07:02,501
Lemari.
849
01:07:07,835 --> 01:07:09,833
Berengsek !
/ Keparat !
850
01:07:17,468 --> 01:07:18,699
...kekerasan...
851
01:07:18,701 --> 01:07:20,499
Laporan...
852
01:07:20,501 --> 01:07:22,066
...serangan aneh meningkat...,
853
01:07:22,068 --> 01:07:24,799
...dan insiden terjadi
di penjuru negeri...
854
01:07:24,801 --> 01:07:28,632
...dan seperti diinformasikan,
terjadi di dunia.
855
01:07:28,634 --> 01:07:30,466
Perampok kejam ini...
856
01:07:30,468 --> 01:07:33,733
...berkumpul di pemakaman...,
857
01:07:33,735 --> 01:07:37,432
...lalu menyebar
ke kota dan pinggiran...
858
01:07:37,434 --> 01:07:39,532
...sementara laporan lain...
859
01:07:44,768 --> 01:07:47,234
Bagus.
860
01:07:49,092 --> 01:07:51,491
Radio juga mati.
861
01:07:51,493 --> 01:07:53,491
Bagus.
862
01:07:55,593 --> 01:07:58,124
Teman - teman...,
863
01:07:58,126 --> 01:08:00,224
...bukankah ini
saatnya kita bilang...
864
01:08:00,226 --> 01:08:03,224
...semua akan baik saja ?
865
01:08:03,226 --> 01:08:06,959
Semua ini akan berakhir
seperti mimpi buruk ?
866
01:08:10,092 --> 01:08:12,224
Ronnie ?
867
01:08:12,226 --> 01:08:16,393
Mindy, aku tak bisa
bilang begitu.
868
01:08:21,359 --> 01:08:23,791
Cliff ?
869
01:08:23,793 --> 01:08:26,257
Tolong ?
870
01:08:26,259 --> 01:08:29,791
Semua akan baik saja, Mindy.
871
01:08:29,793 --> 01:08:34,259
Mungkin akan berakhir
seperti mimpi buruk.
872
01:08:38,159 --> 01:08:40,159
Aku ragu.
873
01:08:58,426 --> 01:09:00,124
Tujuh dan delapan.
874
01:09:00,126 --> 01:09:02,124
Lakukan dua kali.
875
01:09:02,126 --> 01:09:05,259
Dorong. Dorong.
876
01:09:16,560 --> 01:09:18,324
Cleveland.
877
01:09:31,193 --> 01:09:32,493
Apa yang...
878
01:09:37,793 --> 01:09:41,359
Itu baru gagak maut.
879
01:10:03,226 --> 01:10:06,224
Dia lihai, 'kan ?
880
01:10:06,226 --> 01:10:08,226
Benar.
881
01:10:13,493 --> 01:10:15,391
Dia aneh.
882
01:10:15,393 --> 01:10:18,033
Dia orang Skotlandia.
/ Orang Skotlandia ?
883
01:11:03,176 --> 01:11:06,009
Mari buka pintu dan
biarkan dia masuk.
884
01:11:10,543 --> 01:11:14,107
Terima kasih banyak,
Petugas Ronald Peterson.
885
01:11:14,109 --> 01:11:16,974
Chief Clifford Robertson.
886
01:11:16,976 --> 01:11:18,541
Petugas Minerva Morrison.
887
01:11:18,543 --> 01:11:21,941
Apa rencanamu...,
888
01:11:21,943 --> 01:11:23,241
...Chief Clifford Robertson ?
889
01:11:25,976 --> 01:11:28,208
Sekarang sudah sepi.
890
01:11:28,210 --> 01:11:32,208
Kami akan patroli...,
891
01:11:32,210 --> 01:11:35,541
...beberapa orang
dan awasi lingkungan.
892
01:11:35,543 --> 01:11:37,141
Itu tugas kami.
893
01:11:37,143 --> 01:11:38,840
Aku tak mau tinggal.
894
01:11:38,842 --> 01:11:41,107
Kita harus bersama.
895
01:11:41,109 --> 01:11:44,076
Kau benar.
896
01:11:46,276 --> 01:11:48,241
Aku bisa tinggal
dan memonitor...,
897
01:11:48,243 --> 01:11:50,241
...kalau membantu.
898
01:11:50,243 --> 01:11:52,041
Aku mampu...
899
01:11:52,043 --> 01:11:54,341
...melindungi diriku
dari mayat hidup.
900
01:11:54,343 --> 01:11:57,210
Aku bisa melihatnya.
901
01:11:59,842 --> 01:12:04,210
Kau bisa operasikan radio
polisi dan komputer kami ?
902
01:12:06,809 --> 01:12:08,941
Ya.
903
01:12:08,943 --> 01:12:10,341
Tenang saja.
904
01:12:10,343 --> 01:12:11,907
Mudah.
905
01:12:11,909 --> 01:12:13,274
Kalau masih berfungsi.
906
01:12:13,276 --> 01:12:15,107
Entah.
907
01:12:15,109 --> 01:12:19,274
Itu tak biasa, 'kan ?
908
01:12:19,276 --> 01:12:21,308
Situasi ini
sangat tak biasa...,
909
01:12:21,310 --> 01:12:25,107
...benar, Chief
Clifford Robertson ?
910
01:12:25,109 --> 01:12:28,840
Mungkin kita akan
segera bertemu...
911
01:12:28,842 --> 01:12:31,174
...di pemakaman.
912
01:12:35,176 --> 01:12:37,274
Ya, tak apa.
Kurasa tak masalah.
913
01:12:37,276 --> 01:12:39,041
Ayo pergi.
914
01:12:39,043 --> 01:12:40,907
Ada senjata lagi
di mobil patroli.
915
01:12:40,909 --> 01:12:43,074
Permisi, Petugas
Ronald Peterson.
916
01:12:43,076 --> 01:12:44,840
Boleh aku pinjam...
917
01:12:44,842 --> 01:12:46,876
...kendaraan pribadimu ?
918
01:12:50,109 --> 01:12:52,907
Baik.
919
01:12:57,376 --> 01:12:59,974
Star Wars.
920
01:12:59,976 --> 01:13:01,541
Kisah fiksi yang bagus.
921
01:13:01,543 --> 01:13:04,107
Ya.
922
01:13:04,109 --> 01:13:05,807
Mobilku yang...
923
01:13:05,809 --> 01:13:07,241
Mobil pintar merah ?
924
01:13:07,243 --> 01:13:09,076
Ya.
925
01:13:17,276 --> 01:13:19,109
Hati - hati.
926
01:13:24,383 --> 01:13:45,383
LUXURY138.CO
Mana Lagi Selain Luxury138 ?
927
01:13:52,842 --> 01:13:54,943
Pelankan, Cliff.
928
01:13:59,543 --> 01:14:00,976
Permisi.
929
01:14:03,210 --> 01:14:05,243
Ya.
930
01:14:07,343 --> 01:14:09,109
Serang kepalanya.
931
01:14:25,876 --> 01:14:29,840
Mereka tertarik dengan
kegiatan favorit saat hidup.
932
01:14:29,842 --> 01:14:31,208
Ya.
933
01:14:33,043 --> 01:14:35,907
Pemain tenis itu cantik.
934
01:14:35,909 --> 01:14:37,210
Astaga, Cliff.
935
01:14:39,009 --> 01:14:42,107
Ini menyeramkan.
936
01:14:55,776 --> 01:14:57,774
Astaga.
937
01:14:57,776 --> 01:15:00,041
Aku kenal mereka.
938
01:15:00,043 --> 01:15:02,243
Tapi mereka sudah mati.
939
01:15:10,976 --> 01:15:12,874
Awas, Cliff.
940
01:15:15,076 --> 01:15:17,541
Perlukah itu ?
941
01:15:17,543 --> 01:15:19,208
Maaf.
Aku tak melihatnya.
942
01:15:19,210 --> 01:15:21,541
Tak penting, Mindy.
943
01:15:21,543 --> 01:15:23,974
Mereka sudah mati.
944
01:15:23,976 --> 01:15:25,974
Mayat hidup.
945
01:15:25,976 --> 01:15:27,842
Dibangkitkan.
946
01:15:31,109 --> 01:15:33,241
Tamu tak diundang.
947
01:15:33,243 --> 01:15:35,176
Matilah.
948
01:15:41,376 --> 01:15:45,276
Astaga, dari mana
asal mereka ?
949
01:16:10,651 --> 01:16:12,549
Tampak tenang.
950
01:16:12,551 --> 01:16:15,749
Pintu nomor tiga terbuka,
jadi akan kuperiksa.
951
01:16:15,751 --> 01:16:17,816
Mari kita periksa.
952
01:16:17,818 --> 01:16:19,818
Aku juga ikut.
953
01:16:39,051 --> 01:16:41,983
Itu buruk.
954
01:17:49,951 --> 01:17:51,951
Sturgill Simpson.
955
01:18:14,651 --> 01:18:16,551
Astaga.
956
01:18:19,517 --> 01:18:21,451
Kenapa kau lakukan itu ?
957
01:18:23,818 --> 01:18:25,818
Mereka bukan zombie.
958
01:18:27,818 --> 01:18:29,983
Mereka cuma mayat.
959
01:18:29,985 --> 01:18:32,716
Untuk sekarang,
mereka cuma mayat hipster...,
960
01:18:32,718 --> 01:18:34,582
...tapi mereka belum berubah.
961
01:18:34,584 --> 01:18:36,049
Perlu waktu.
962
01:18:36,051 --> 01:18:37,918
Dia benar, Mindy.
963
01:18:39,918 --> 01:18:42,482
Kini mereka cuma...
964
01:18:42,484 --> 01:18:46,417
...mayat hipster
dari Cleveland.
965
01:18:47,684 --> 01:18:49,515
Astaga.
966
01:18:49,517 --> 01:18:52,216
Aku tak sanggup.
967
01:18:52,218 --> 01:18:54,517
Astaga.
968
01:19:25,784 --> 01:19:28,784
Lihat kalian.
969
01:19:30,885 --> 01:19:32,883
Begitu rakus...,
970
01:19:32,885 --> 01:19:36,718
...sudah matipun
masih mau hidup.
971
01:19:50,684 --> 01:19:53,618
Ya ampun.
Lihat mereka.
972
01:19:55,018 --> 01:19:57,782
Kopi.
973
01:19:57,784 --> 01:20:01,618
Kopi.
/ Kopi.
974
01:20:24,517 --> 01:20:25,949
Astaga.
975
01:20:25,951 --> 01:20:28,983
Jangan lagi.
976
01:20:28,985 --> 01:20:31,449
Sturgill Simpson.
977
01:20:31,451 --> 01:20:35,515
Lagu bagus.
978
01:20:50,718 --> 01:20:53,616
Aku tak sanggup
mendengarnya lagi.
979
01:21:00,885 --> 01:21:02,885
Itu tak perlu, Cliff.
980
01:21:09,709 --> 01:21:30,709
L e b ah Ga n te n g
https://hiburangratis.com
981
01:21:34,851 --> 01:21:36,749
Astaga. Pikirmu Hank...
982
01:21:36,751 --> 01:21:39,451
...dan Bobby Wiggins
masih di dalam ?
983
01:21:41,918 --> 01:21:44,849
Kita keluarkan mereka ?
984
01:21:44,851 --> 01:21:47,782
Cliff, kita menarik perhatian.
985
01:21:47,784 --> 01:21:50,716
Astaga, Cliff.
986
01:21:50,718 --> 01:21:53,216
Bawa kita pergi.
987
01:21:53,218 --> 01:21:56,618
Kumohon, Cliff.
988
01:22:02,051 --> 01:22:03,849
Itu cukup.
989
01:22:03,851 --> 01:22:05,985
Zombie sialan, Bobby.
990
01:22:21,276 --> 01:22:23,407
Aku kenal mereka.
991
01:22:23,409 --> 01:22:25,307
Mereka dua
pelanggan terbaikku.
992
01:22:25,309 --> 01:22:27,274
Ya, saudara Good.
993
01:22:27,276 --> 01:22:29,541
Travis dan Dallas Good.
994
01:22:29,543 --> 01:22:32,307
Mereka meninggal
kecelakaan mobil.
995
01:22:32,309 --> 01:22:34,407
Ya ampun.
996
01:22:34,409 --> 01:22:36,608
Aku baru ingat mereka.
997
01:22:36,610 --> 01:22:38,674
Saudara Good.
998
01:22:38,676 --> 01:22:41,307
Mereka gitaris andal.
999
01:22:41,309 --> 01:22:43,841
Benar. Seolah mereka...
1000
01:22:43,843 --> 01:22:48,140
...dilahirkan langsung
memegang gitar.
1001
01:22:49,543 --> 01:22:53,140
Kau menyelamatkanku.
1002
01:22:53,142 --> 01:22:54,674
Santai saja, Hank.
1003
01:23:01,243 --> 01:23:02,508
Celaka.
1004
01:23:02,510 --> 01:23:05,307
Apa ?
/ Pintu belakang.
1005
01:23:05,309 --> 01:23:07,374
Pintu belakang
ruang penyimpanan.
1006
01:23:07,376 --> 01:23:10,543
Apa ?
/ Ini.
1007
01:23:12,409 --> 01:23:15,441
Astaga, Bobby.
1008
01:23:15,443 --> 01:23:17,543
Celaka.
1009
01:23:21,243 --> 01:23:23,142
Terlalu banyak, Hank.
1010
01:23:25,142 --> 01:23:26,508
Ini mimpi buruk, Bobby.
1011
01:23:26,510 --> 01:23:28,641
Kita mati, Kawan.
1012
01:23:28,643 --> 01:23:32,107
Astaga.
1013
01:24:12,843 --> 01:24:14,574
Ayo. Berikan !
1014
01:24:14,576 --> 01:24:16,407
Ya ampun.
1015
01:24:18,142 --> 01:24:20,140
Waktunya pembalasan.
1016
01:24:20,142 --> 01:24:22,307
Dasar pengungsi !
Kubunuh kalian !
1017
01:24:22,309 --> 01:24:24,574
Kalian akan dapat
ganjarannya !
1018
01:24:28,142 --> 01:24:30,174
Jauhi rumahku !
1019
01:24:30,176 --> 01:24:31,474
Hei !
1020
01:24:33,343 --> 01:24:35,343
Ayam ini enak.
1021
01:24:38,176 --> 01:24:40,140
Sialan ! Hei !
1022
01:25:03,209 --> 01:25:05,209
Mau periksa ke luar ?
1023
01:25:06,643 --> 01:25:10,309
Sebaiknya jangan.
1024
01:25:13,443 --> 01:25:15,641
Sempurna.
1025
01:25:15,643 --> 01:25:18,140
Tepat di tengah pemakaman.
1026
01:25:18,142 --> 01:25:21,508
Ini tak sempurna.
1027
01:25:21,510 --> 01:25:24,140
Kenapa kau lindas mereka ?
1028
01:25:27,510 --> 01:25:31,374
Mereka bukan
pejalan kaki normal.
1029
01:25:46,376 --> 01:25:48,376
Ini akan berakhir buruk.
1030
01:25:51,543 --> 01:25:53,543
Diam, Ronnie.
1031
01:25:55,543 --> 01:25:58,841
Kau yang diam.
1032
01:25:58,843 --> 01:26:00,841
Diam, Ronnie !
1033
01:26:00,843 --> 01:26:04,074
Berhenti bertengkar.
1034
01:26:04,076 --> 01:26:06,441
Kumohon.
1035
01:26:06,443 --> 01:26:08,841
Mindy.
1036
01:26:08,843 --> 01:26:11,343
Mindy...
1037
01:26:16,443 --> 01:26:18,209
Itu nenekku.
1038
01:26:19,476 --> 01:26:22,307
Astaga, Nenek.
1039
01:26:22,309 --> 01:26:24,407
Mindy, Mindy.
/ Tidak.
1040
01:26:24,409 --> 01:26:26,608
Mindy, tabahlah.
1041
01:26:26,610 --> 01:26:29,140
Dulunya nenekmu.
1042
01:26:31,676 --> 01:26:35,374
Aku tak sanggup.
1043
01:26:35,376 --> 01:26:37,541
Aku tak bisa !
1044
01:26:37,543 --> 01:26:40,209
Aku muak dengan
mimpi buruk ini.
1045
01:26:42,059 --> 01:26:43,491
Nenek, aku datang.
1046
01:26:43,493 --> 01:26:46,057
Aku datang.
/ Mindy ?
1047
01:26:46,059 --> 01:26:47,324
Jangan, Mindy !
1048
01:26:47,326 --> 01:26:49,757
Tidak !
1049
01:26:59,893 --> 01:27:01,891
Astaga.
1050
01:27:01,893 --> 01:27:03,926
Tuhan, tolong kami.
1051
01:27:39,160 --> 01:27:41,057
Centerville.
1052
01:27:41,059 --> 01:27:42,759
A.S.
1053
01:27:46,093 --> 01:27:48,792
Tempat yang indah.
1054
01:28:02,326 --> 01:28:04,959
Mesin kecil yang lucu.
1055
01:28:10,893 --> 01:28:13,160
Dia penasaran.
1056
01:28:21,926 --> 01:28:23,059
Halo.
1057
01:28:24,859 --> 01:28:26,859
Mode.
1058
01:28:28,759 --> 01:28:31,792
Itu pasti bukan pakaianmu.
1059
01:28:33,859 --> 01:28:35,226
Lehermu bagus.
1060
01:28:58,893 --> 01:29:01,926
Aku tahu tempat aman.
1061
01:29:13,893 --> 01:29:15,757
Astaga.
1062
01:29:15,759 --> 01:29:17,993
Itu Danny Perkins ?
1063
01:29:20,326 --> 01:29:23,160
Mirip dengannya.
1064
01:29:29,726 --> 01:29:32,824
Maaf, Ronnie.
Aku kelepasan.
1065
01:29:32,826 --> 01:29:35,059
Tak apa, Cliff.
1066
01:29:36,093 --> 01:29:39,191
Tapi harus kukatakan...,
1067
01:29:39,193 --> 01:29:42,224
...tingkahmu amat berbeda...
1068
01:29:42,226 --> 01:29:45,258
...sejak semua ini bermula.
1069
01:29:45,260 --> 01:29:47,324
Apa maksudmu, Cliff ?
1070
01:29:47,326 --> 01:29:52,291
Maksudku kau tampak tenang.
1071
01:29:52,293 --> 01:29:55,891
Astaga.
1072
01:29:55,893 --> 01:30:00,160
Aku menghadapinya
dengan caraku sendiri.
1073
01:30:02,160 --> 01:30:05,093
Tapi sudah kubilang
ini akan berakhir buruk.
1074
01:30:05,968 --> 01:30:07,966
Astaga, Ronnie.
1075
01:30:20,868 --> 01:30:22,899
Boleh aku tanya ?
1076
01:30:22,901 --> 01:30:24,732
Tentu.
1077
01:30:24,734 --> 01:30:27,933
Kau terus berkata
bahwa ini...
1078
01:30:27,935 --> 01:30:31,766
...akan berakhir buruk,
sejak awal...,
1079
01:30:31,768 --> 01:30:33,935
...berulang kali.
1080
01:30:36,567 --> 01:30:39,768
Kenapa kau begitu yakin ?
1081
01:30:41,567 --> 01:30:44,599
Bagaimana kau tahu
masa depan ?
1082
01:30:44,601 --> 01:30:46,632
Kau ingin tahu ?
1083
01:30:46,634 --> 01:30:47,966
Ya !
1084
01:30:47,968 --> 01:30:50,565
Aku sangat ingin tahu !
1085
01:30:50,567 --> 01:30:53,968
Baik. Aku tahu karena
aku baca naskahnya.
1086
01:30:58,901 --> 01:31:01,565
Kau...
1087
01:31:01,567 --> 01:31:03,834
...membaca naskahnya.
1088
01:31:05,567 --> 01:31:07,567
Naskah lengkap ?
1089
01:31:09,768 --> 01:31:11,732
Seluruhnya ?
1090
01:31:11,734 --> 01:31:14,801
Ya. Jim yang
beri naskahnya.
1091
01:31:16,068 --> 01:31:19,501
Aku cuma diberi tahu
adegannya.
1092
01:31:21,226 --> 01:31:24,691
Aku tak lihat
naskah lengkapnya.
1093
01:31:24,693 --> 01:31:28,724
Aku muak dengan pria itu.
1094
01:31:28,726 --> 01:31:32,292
Banyak yang kau tak tahu.
1095
01:31:35,426 --> 01:31:37,824
Bajingan.
1096
01:32:14,726 --> 01:32:17,557
Aneh.
1097
01:32:17,559 --> 01:32:19,626
Mereka pergi.
1098
01:32:42,726 --> 01:32:45,426
Baik. Kita mulai.
1099
01:33:14,559 --> 01:33:19,557
Kau lihat itu ?
1100
01:33:19,559 --> 01:33:21,693
Kurasa begitu.
1101
01:33:27,292 --> 01:33:30,224
Itu ada di naskah ?
1102
01:33:30,226 --> 01:33:32,424
Tidak.
1103
01:33:32,426 --> 01:33:34,626
Di naskahku tak ada.
1104
01:34:19,393 --> 01:34:22,424
Tak disangka.
1105
01:34:22,426 --> 01:34:27,457
Aku tahu ada yang
janggal dengannya.
1106
01:34:27,459 --> 01:34:29,359
Ya.
1107
01:34:31,426 --> 01:34:36,290
Ronnie, bagaimana akhirnya ?
1108
01:34:41,559 --> 01:34:45,290
Kita harus lakukan
yang terbaik.
1109
01:34:45,292 --> 01:34:47,290
"Yang terbaik."
1110
01:34:47,292 --> 01:34:49,824
Baik.
1111
01:34:49,826 --> 01:34:53,724
Tapi akhirnya buruk, 'kan ?
1112
01:34:53,726 --> 01:34:55,557
Ya.
1113
01:34:55,559 --> 01:34:57,326
Benar.
1114
01:34:58,459 --> 01:35:00,557
Baiklah.
1115
01:35:00,559 --> 01:35:02,559
Ayo beraksi.
1116
01:35:04,459 --> 01:35:06,526
Ayo beraksi.
1117
01:35:35,493 --> 01:35:38,991
Cliff dan Ronnie.
1118
01:35:38,993 --> 01:35:41,758
Para pejuang.
1119
01:35:41,760 --> 01:35:43,760
Di antara orang mati.
1120
01:35:53,426 --> 01:35:54,426
Zombie.
1121
01:35:56,726 --> 01:35:59,224
Sisa - sisa kaum materialis.
1122
01:36:04,493 --> 01:36:08,290
Jangan.
1123
01:36:10,459 --> 01:36:14,791
Kurasa mereka sudah
jadi zombie sejak lama.
1124
01:36:14,793 --> 01:36:17,290
Hantu.
1125
01:36:17,292 --> 01:36:18,626
Hei, Bobby.
1126
01:36:20,459 --> 01:36:21,660
Astaga.
1127
01:36:32,292 --> 01:36:35,693
"Kesengsaraan dari
manusia tak terhingga."
1128
01:36:40,493 --> 01:36:41,758
Frank.
1129
01:36:41,760 --> 01:36:43,557
Hei.
1130
01:36:43,559 --> 01:36:44,726
Aku menanti ini.
1131
01:36:47,368 --> 01:36:49,066
Selamat tinggal, Frank.
1132
01:36:49,068 --> 01:36:50,399
Kau menuai apa
yang kau tabur.
1133
01:36:50,401 --> 01:36:53,368
Siapa selanjutnya ?
1134
01:36:59,268 --> 01:37:01,101
Jorok.
1135
01:37:03,967 --> 01:37:05,134
Baik.
1136
01:37:09,501 --> 01:37:11,834
Angkat kepalamu.
1137
01:37:17,368 --> 01:37:19,932
Nenek.
1138
01:37:19,934 --> 01:37:22,965
Mindy ingin kau
bertemu kakek.
1139
01:37:26,435 --> 01:37:28,335
Hank.
1140
01:37:30,234 --> 01:37:31,967
Maaf, saudaraku.
1141
01:37:33,068 --> 01:37:35,066
Aku tak bisa melakukannya.
1142
01:37:35,068 --> 01:37:37,168
Jaga dirimu.
1143
01:37:42,234 --> 01:37:45,199
Danny.
1144
01:37:45,201 --> 01:37:47,234
Aku baru ketemu Hank.
1145
01:37:49,301 --> 01:37:51,333
Abu menjadi abu.
1146
01:37:51,335 --> 01:37:53,466
Debu menjadi debu.
1147
01:37:53,468 --> 01:37:55,199
Ronnie.
1148
01:37:55,201 --> 01:37:57,132
Mindy !
1149
01:37:57,134 --> 01:37:58,435
Cliff.
1150
01:38:01,234 --> 01:38:02,299
Ronnie.
1151
01:38:02,301 --> 01:38:03,368
Tidak !
1152
01:38:09,234 --> 01:38:11,435
Astaga, Ronnie.
1153
01:38:26,134 --> 01:38:30,034
Mayat tak ingin
mati hari ini.
1154
01:38:31,201 --> 01:38:33,466
Dibangkitkan dan makin kuat...,
1155
01:38:33,468 --> 01:38:36,666
...persis semut - semut itu.
1156
01:38:36,668 --> 01:38:39,201
Akhir dunia.
1157
01:38:52,201 --> 01:38:57,401
Kurasa mereka
kehilangan jiwa.
1158
01:38:59,268 --> 01:39:01,399
Pasti ditukar...
1159
01:39:01,401 --> 01:39:04,967
...atau dijual demi
emas dan lainnya.
1160
01:39:06,268 --> 01:39:10,066
Truk baru,
peralatan dapur...,
1161
01:39:10,068 --> 01:39:14,032
...celana baru,
Game Boys Nintendo...,
1162
01:39:14,034 --> 01:39:16,034
...barang - barang itu.
1163
01:39:21,068 --> 01:39:23,965
Lapar akan benda lainnya.
1164
01:39:33,368 --> 01:39:36,032
Mereka tumbang.
1165
01:39:36,034 --> 01:39:39,101
Akhir menyedihkan
bagi Cliff dan Ronnie.
1166
01:39:47,034 --> 01:39:49,201
Dunia yang kacau.