0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,100 Apa kau tahu mama, saat aku menggali lubang 4 00:00:09,270 --> 00:00:14,190 ada cacing tanah sebesar ini yang keluar. Aku yakin itu adalah rajanya. 5 00:00:14,350 --> 00:00:17,060 Karena cacing itu seperti ini. Itu sebesar ini. 6 00:00:17,230 --> 00:00:20,140 Kau itu cerewet yah, Jun. 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,020 Jun. 8 00:00:25,600 --> 00:00:30,930 Kalau kau terlalu cerewet, Dewa telur akan menggambil kemampuan bicaramu. 9 00:00:31,440 --> 00:00:33,640 Dewa telur? 10 00:00:33,810 --> 00:00:34,770 Iya. 11 00:00:40,310 --> 00:00:42,520 Whoa! Wow! 12 00:00:42,690 --> 00:00:44,470 Bahkan ada yang warna kuning! 13 00:00:44,650 --> 00:00:48,220 Hah? Bahkan ada yang biru dan merah. 14 00:00:49,020 --> 00:00:50,760 Yang kuning adalah rajanya. 15 00:00:52,980 --> 00:00:53,930 Biru adalah... 16 00:00:54,100 --> 00:00:56,010 Pada zaman dahulu kala, di suatu tempat 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,390 hiduplah seorang gadis muda yang sangat cerewet, dan suka bermimpi. 18 00:01:15,690 --> 00:01:17,720 Gadis muda itu bermimpi. 19 00:01:18,190 --> 00:01:22,390 "Suatu hari, aku juga akan pergi ke pesta dansa di istana dengan pangeran tampan!" 20 00:01:38,230 --> 00:01:40,090 Papa? 21 00:01:48,850 --> 00:01:50,760 Mama! Ini luar biasa! 22 00:01:51,060 --> 00:01:53,430 Ada apa? Kalau pulang ke rumah harus bilang apa dulu? 23 00:01:53,600 --> 00:01:54,390 Aku pulang! 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,930 Apa kau tahu, barusan, aku mengetahui sebuah rahasia besar! 25 00:01:58,100 --> 00:02:00,090 Baiklah, baiklah. Rahasia apa? 26 00:02:00,270 --> 00:02:03,430 Papa baru saja keluar dari istana! 27 00:02:03,600 --> 00:02:04,430 Istana? 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,090 Ya! Istana yang ada di atas gunung! 29 00:02:06,600 --> 00:02:08,940 Jadi papa adalah seorang pangeran. 30 00:02:09,350 --> 00:02:11,590 Tapi tuan putrinya bukan mama. 31 00:02:11,770 --> 00:02:15,090 Apa mama melewatkan pesta dansanya karena sibuk memasak? 32 00:02:15,270 --> 00:02:17,810 Jadi karena itu papa pergi dengan tuan putri yang lainnya. 33 00:02:17,980 --> 00:02:22,350 Jun...Kau jangan bilang itu pada siapapun. 34 00:02:23,440 --> 00:02:24,520 Kenapa tidak boleh? Kenapa? 35 00:02:24,690 --> 00:02:25,640 Jangan! 36 00:02:27,650 --> 00:02:28,930 Jangan pernah... 37 00:02:29,940 --> 00:02:31,720 bicara tentang itu lagi... 38 00:02:34,270 --> 00:02:37,970 Pangeran yang keluar istana, ditanyai tentang dosanya, lalu di usir ke penyihir jahat. 39 00:02:38,150 --> 00:02:39,100 Papa. 40 00:02:40,940 --> 00:02:42,140 Papa mau pergi kemana? 41 00:02:43,690 --> 00:02:45,600 Kalau papa bertengkar dengan mama. 42 00:02:45,770 --> 00:02:48,310 Aku akan membantu kalian berbaikan. Jadi papa... 43 00:02:48,480 --> 00:02:49,430 Jun. 44 00:02:50,980 --> 00:02:53,010 Kau benar-benar sangat cerewet. 45 00:02:54,190 --> 00:02:54,970 Hah? 46 00:02:55,310 --> 00:02:57,550 Ini semua adalah salahmu, apa kau tidak sadar? 47 00:03:20,900 --> 00:03:21,850 Jun... 48 00:03:27,100 --> 00:03:28,090 Mama. 49 00:03:33,730 --> 00:03:37,470 Ma...Ma...Ma... 50 00:03:40,190 --> 00:03:43,760 Jun? Kau kenapa, Jun? Hm? 51 00:03:43,940 --> 00:03:45,100 Apa kau tidak apa-apa? 52 00:03:45,730 --> 00:03:46,510 Sakit... 53 00:03:46,690 --> 00:03:49,220 Sakit? Apa perutmu sakit? Hm? 54 00:03:49,400 --> 00:03:51,680 Dimana yang sakit? Hm? 55 00:03:54,480 --> 00:03:55,590 Apa kau tidak apa-apa? 56 00:03:58,960 --> 00:04:07,790 [The Anthem of the Heart] 57 00:04:22,180 --> 00:04:24,260 Hm? 58 00:04:25,010 --> 00:04:27,800 Ah, hei nak! Ambilkan itu! Ambilkan itu! 59 00:04:29,140 --> 00:04:32,460 Dewa yang ini suka berbicara. 60 00:04:32,600 --> 00:04:37,340 Kalau kau mempersembahkan kata-kata pada telur-telur ini, itu akan menjadi permohonan. 61 00:04:38,390 --> 00:04:40,500 - Mempersembahkan kata-kata? - Ya. 62 00:04:41,260 --> 00:04:42,920 Kata-kata apapun? 63 00:04:43,100 --> 00:04:44,080 Ya. 64 00:04:44,390 --> 00:04:47,630 Tapi kalau kau mempersembahkan kata-kata yang buruk, 65 00:04:47,800 --> 00:04:50,840 Dewa akan mengambil kata-katamu. 66 00:04:51,140 --> 00:04:55,130 Kalau kau mempersembahkan kata-kata yang baik, bisa dibilang kau akan diberkati. 67 00:04:57,180 --> 00:04:58,380 Jadi begitu. 68 00:05:06,180 --> 00:05:08,340 Pagi! 69 00:05:32,890 --> 00:05:34,130 Naruse. 70 00:05:36,510 --> 00:05:37,800 Pagi. 71 00:05:43,930 --> 00:05:45,380 Kenapa kau tidak menyerah saja? 72 00:05:45,550 --> 00:05:49,090 Bahkan bagimu, Natsuki, mustahil membuat Naruse Jun berbicara. 73 00:05:49,260 --> 00:05:53,120 Bukan karena itu. Hanya saja, kau harus menyapa teman sekelasmu. 74 00:05:53,130 --> 00:05:59,950 [Sang putri mempersembahkan kata-kata pada pangeran dan kehilangan suaranya] 75 00:06:11,720 --> 00:06:12,680 Pagi. 76 00:06:13,180 --> 00:06:15,510 - Pagi, Taku. - Pagi, Taku. 77 00:06:15,970 --> 00:06:17,300 Kami baru saja membuatnya lagi hari ini. 78 00:06:18,300 --> 00:06:20,210 Itu selalu seperti itu. 79 00:06:21,140 --> 00:06:25,210 Telah diputuskan bahwa kita akan menjadi perwakilan sekolah pada tahun ini 80 00:06:25,390 --> 00:06:29,050 untuk Program Penjangkauan. Lalu, untuk pengurusnya 81 00:06:29,220 --> 00:06:32,050 karena kita tidak punya banyak waktu, bapak sudah menentukannya. 82 00:06:32,220 --> 00:06:34,130 - Apa? - Bukankah itu telalu berlebihan kalau dia putuskan sendiri? 83 00:06:34,510 --> 00:06:35,970 Siasat Shimaccho. 84 00:06:36,140 --> 00:06:39,330 Sakagami Takumi. Tasaki Daiki. 85 00:06:39,510 --> 00:06:41,970 Naruse Jun. Nito Natsuki. 86 00:06:42,550 --> 00:06:45,300 Merekalah yang terpilih. Kami mengandalkan kalian. 87 00:06:49,010 --> 00:06:50,750 Aku tidak mungkin melakukan ini. 88 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Aku sibuk dengan kegiatan klubku. 89 00:06:53,600 --> 00:06:55,710 Berikan itu pada seseorang yang tidak punya kegiatan. 90 00:06:55,930 --> 00:06:59,170 Tasaki, bapak tidak suka melakukan yang seperti itu. 91 00:06:59,350 --> 00:07:01,840 Lagipula, nantinya kalian semua akan terlibat. 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,590 ♪ Nito, ♪ 93 00:07:05,100 --> 00:07:06,880 ♪ Naruse, ♪ 94 00:07:07,390 --> 00:07:10,050 ♪ dan bahkan untuk Sakagami ♪ 95 00:07:10,510 --> 00:07:11,590 Paham? 96 00:07:11,760 --> 00:07:12,880 Aku tidak paham. 97 00:07:13,430 --> 00:07:15,790 Kalau ada yang mau menyampaikan sesuatu, katakan sekarang. 98 00:07:16,050 --> 00:07:17,790 Setelah ini bapak tidak akan menerimanya. 99 00:07:17,970 --> 00:07:19,840 Percuma juga mengatakan sesuatu sekarang. 100 00:07:30,220 --> 00:07:31,800 Saya... 101 00:07:32,220 --> 00:07:35,260 Hm? Ada apa, Naruse? 102 00:07:42,600 --> 00:07:45,050 Saya tidak... mau... 103 00:07:51,680 --> 00:07:53,890 - Naruse... - Apa dia barusan berbicara? 104 00:07:54,800 --> 00:07:56,790 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 105 00:07:56,930 --> 00:07:58,170 Naruse! 106 00:07:58,850 --> 00:07:59,800 Ayo! 107 00:08:10,850 --> 00:08:12,300 Ayo! Ageha! 108 00:08:13,260 --> 00:08:15,750 Apa yang dilakukan Naruse pagi tadi sangat mengejutkan. 109 00:08:16,050 --> 00:08:18,040 Itu pertama kalinya aku lihat dia berbicara. 110 00:08:18,220 --> 00:08:19,510 Aku penasaran apa dia baik-baik saja. 111 00:08:19,680 --> 00:08:21,920 Disamping itu, bagaimana perasaanmu Natsuki? 112 00:08:22,100 --> 00:08:23,590 Kau menjadi pengurus dengan Sakagami. 113 00:08:23,760 --> 00:08:26,470 Itu benar. Bukankah agak canggung karena dia itu mantanmu? 114 00:08:26,680 --> 00:08:29,220 Tidak juga. Lagi pula, itu sudah lama berlalu. 115 00:08:29,600 --> 00:08:34,340 Aku lebih khawatir karena kegiatanku di klub dan juga sebentar lagi ujian. 116 00:08:34,930 --> 00:08:36,630 Natsuki, kau terlalu seruis. 117 00:08:36,800 --> 00:08:40,170 Kurasa ini bukan saatnya kau balikan dengan Sakagami, hah? 118 00:08:49,220 --> 00:08:51,830 Dai, kau tidak benar-benar menjadi pengurus Program Penjangkauan kan? 119 00:08:52,010 --> 00:08:56,090 Tentu saja tidak. Shimaccho sialan itu memutuskannya sendiri. 120 00:08:56,800 --> 00:08:58,790 Kapten, kami sudah siap. 121 00:08:58,930 --> 00:08:59,710 Oke. 122 00:08:59,890 --> 00:09:01,970 Kenapa lama sekali? Kau harus siap lebih cepat lagi. 123 00:09:02,140 --> 00:09:03,130 Ya. 124 00:09:03,300 --> 00:09:04,460 Maaf. 125 00:09:04,890 --> 00:09:05,970 Yamaji. 126 00:09:06,140 --> 00:09:08,720 Sekarang kau adalah pemain andalannya jadi kau harus membuat semuanya lebih baik lagi. 127 00:09:10,550 --> 00:09:11,340 Siap! 128 00:09:11,720 --> 00:09:13,760 Baiklah, kalau begitu ayo mulai. 129 00:09:14,220 --> 00:09:15,460 Siap! 130 00:09:20,600 --> 00:09:22,680 Yamaji, kami mengandalkanmu sebagai pelempar. 131 00:09:25,530 --> 00:09:31,240 {\an8}[Klub penelitian DTM (Ruangan dipinjam)] 132 00:09:30,220 --> 00:09:31,210 Apa yang kau pikirkan, Taku? 133 00:09:32,640 --> 00:09:34,380 Kau terlihat lelah. 134 00:09:34,550 --> 00:09:37,550 Kau hanya harus mengabaikan Program Penjangkauan. 135 00:09:37,720 --> 00:09:40,450 Tidak ada yang akan tampil, lagipula itu acara orang tua. 136 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 Kurasa begitu. 137 00:09:42,800 --> 00:09:45,540 Kalau kau benar-benar tidak suka, kenapa kau tidak menolaknya? 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Bahkan Naruse saja melakukan itu. 139 00:09:47,820 --> 00:09:52,380 Ah... aku jadi ingat, kurasa itu pertama kalinya aku dengar suara Naruse. 140 00:09:55,350 --> 00:09:56,630 Aku keluar sebentar... 141 00:10:05,300 --> 00:10:07,510 Permisi. 142 00:10:11,260 --> 00:10:14,930 Dasar. Shimaccho mengganggap ini seperti rumahnya sendiri. 143 00:10:26,890 --> 00:10:28,880 Ini terlihat seperti telur yang tadi pagi... 144 00:10:44,850 --> 00:10:48,280 ♪ Telur ♪ 145 00:10:48,470 --> 00:10:51,790 ♪ Telur ♪ 146 00:10:58,640 --> 00:11:08,590 ♪ Biar kupersembahkan itu pada telur ♪ 147 00:11:16,100 --> 00:11:25,050 ♪ Biar kupersembahkan itu pada telur ♪ 148 00:11:25,300 --> 00:11:33,760 ♪ Kata-kata yang indah, biar kupersembahkan kata-kata itu ♪ 149 00:11:35,260 --> 00:11:37,670 Oh... apa aku kedatangan tamu? 150 00:11:42,550 --> 00:11:45,470 Hah? Naruse! 151 00:12:04,280 --> 00:12:09,740 [Sang putri mempersembahkan kata-kata untuk pangeran dan kehilangan suaranya] 152 00:12:17,090 --> 00:12:20,120 "Tentang menjadi pengurus Program Penjangkauan," 153 00:12:20,300 --> 00:12:23,710 "Dengan hormat, saya ingin menolaknya." 154 00:12:25,000 --> 00:12:27,590 Tujuanku kesini juga sama seperti Naruse. 155 00:12:33,840 --> 00:12:36,000 Hah? Apa yang kau lakukan? 156 00:12:36,170 --> 00:12:39,830 Hm? Aku menganggap tidak pernah melihatnya. Tidak masalah. 157 00:12:40,130 --> 00:12:42,490 Lagi pula itu tidak kuterima langsung dari Naruse. 158 00:12:42,800 --> 00:12:45,210 Kalau begitu, apa ada lagi? 159 00:12:47,500 --> 00:12:49,410 Lupakan saja... 160 00:12:49,590 --> 00:12:50,870 Benarkah? 161 00:12:51,210 --> 00:12:54,200 Omong-omong, aku sangat menyukai "Around The World" yang barusan kau mainkan. 162 00:12:54,460 --> 00:12:57,530 Meskipun itu dari film lama, aku terkesan kau mengetahuinya. 163 00:12:57,840 --> 00:12:59,870 Yah... 164 00:13:00,050 --> 00:13:03,830 Ah! Bagaimana kalau melakukan musikal di acara Program Penjangkauan? 165 00:13:04,840 --> 00:13:07,750 Ide itu muncul saat aku melihatmu bernyanyi. 166 00:13:10,000 --> 00:13:13,450 Bagaimanapun, semuanya tidak akan setuju. 167 00:13:14,130 --> 00:13:19,170 Selalu seperti itu, kau selalu tidak mengatakan pendapatmu sendiri. 168 00:13:19,920 --> 00:13:23,040 Bukan "semuanya... bagaimana denganmu? Apa yang kau pikirkan? 169 00:13:26,050 --> 00:13:27,380 Terima kasih atas waktunya. 170 00:13:49,790 --> 00:13:54,410 Aku berterimakasih karena kau memberiku banyak nasihat. 171 00:13:56,580 --> 00:13:59,160 - Aku pulang. - Selamat datang, Taku. 172 00:13:59,450 --> 00:14:00,410 Dia cucumu? 173 00:14:00,580 --> 00:14:02,940 Ya, dia cucuku. 174 00:14:07,700 --> 00:14:10,040 Um, kalau begitu aku pamit dulu. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,410 Terima kasih banyak. 176 00:14:16,450 --> 00:14:19,160 Jadi dia punya putri yang seumuran dengan Takumi? 177 00:14:19,330 --> 00:14:24,320 Yah, dia bilang putrinya sekolah di daerah sini, jadi dia mungkin sekolah di tempat yang sama dengan Taku. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,490 Apa kau tahu seseorang yang bernama Naruse? 179 00:14:27,000 --> 00:14:29,660 Naruse? Mungkinkah itu Naruse Jun? 180 00:14:29,830 --> 00:14:31,940 Hmm, aku tidak tahu nama lengkapnya. 181 00:14:32,120 --> 00:14:36,660 Ah, tapi kudengar dia seorang gadis yang ceria dan cerewet. 182 00:14:36,830 --> 00:14:41,780 Kudengar dia selalu telponan dengan teman jauhnya, tagihan mereka sangat tinggi. 183 00:14:42,040 --> 00:14:44,570 Oh, begitu... kalau begitu itu bukan dia. 184 00:14:44,600 --> 00:14:47,930 [Naruse] 185 00:15:09,410 --> 00:15:12,250 Jun? Apa terjadi sesuatu? 186 00:15:24,040 --> 00:15:25,530 Aku sudah selesai makan. 187 00:15:34,080 --> 00:15:37,870 Mari belajar tentang musikal hari ini. 188 00:15:41,000 --> 00:15:44,110 Musik mempunyai kekuatan misterius. 189 00:15:44,370 --> 00:15:48,690 Biasanya, itu sesuatu yang bisa dikatakan dengan kata-kata, dan bahkan perasaan yang agak memalukan, 190 00:15:49,410 --> 00:15:55,530 ketika dinyanyikan menjadi lagu, entah bagaimana semuanya mengalir dengan lancar ke dalam hati. 191 00:15:55,870 --> 00:15:56,860 Oke? 192 00:15:59,000 --> 00:16:04,700 ♪ Di suatu tempat di atas pelangi ♪ 193 00:16:04,870 --> 00:16:09,820 ♪ langit berwarna biru ♪ 194 00:16:10,700 --> 00:16:16,900 ♪ Dan impian yang kau impikan ♪ 195 00:16:17,080 --> 00:16:20,650 ♪ benar-benar menjadi kenyataan ♪ 196 00:16:21,750 --> 00:16:24,740 ♪ Suatu hari aku akan berdoa pada bintang ♪ 197 00:16:24,910 --> 00:16:27,490 ♪ Dan bangun di awan yang jauh... ♪ 198 00:16:30,570 --> 00:16:31,980 Tidak. 199 00:16:32,280 --> 00:16:34,490 Tidak ada kata musikal di kamus Aizawa. 200 00:16:34,650 --> 00:16:36,310 Kau bisa merasakan menggigil sampai di bawah tulang belakangmu, huh? 201 00:16:36,490 --> 00:16:37,900 Lebih baik jika kita berdialog saja. 202 00:16:38,070 --> 00:16:40,560 Itu membingungkan kalau tiba-tiba kita harus bernyanyi. 203 00:16:41,820 --> 00:16:43,730 Tapi daripada cuma berdialog, lebih baik bernyanyi. 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,520 Itu akan lebih mudah untuk mengatakan perasaanmu atau semacamnya. 205 00:16:48,070 --> 00:16:50,440 Jarang sekali Taku berbicara setinggi ini. 206 00:16:50,610 --> 00:16:52,900 Hah? Tidak mungkin. 207 00:16:53,400 --> 00:16:56,940 Taku itu mudah terbawa arus! 208 00:17:00,110 --> 00:17:02,150 Permisi. 209 00:17:12,700 --> 00:17:13,730 Halo... 210 00:17:24,110 --> 00:17:27,350 Baiklah, mari mulai rapat untuk acara Program Penjangkauan. 211 00:17:29,570 --> 00:17:30,650 Naruse... 212 00:17:36,530 --> 00:17:38,810 Kurasa Tasaki tidak akan datang... 213 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 Walaupun aku memanggilnya... 214 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 Untuk saat ini, kita cuma akan memilih program apa yang akan kita gunakan. 215 00:17:45,650 --> 00:17:47,740 Biarkan saja dia tidak datang sekarang. 216 00:17:48,240 --> 00:17:52,280 Baiklah. Awalnya ada beberapa pilihan. 217 00:17:52,450 --> 00:17:55,190 Setiap tahun, itu menjadi paduan suara atau pembacaan cerita... 218 00:17:55,360 --> 00:17:56,730 Tunggu sebentar! 219 00:17:57,150 --> 00:18:00,320 Bukankan itu terlalu membosankan? 220 00:18:07,530 --> 00:18:09,690 Benarkan, Sakagami? 221 00:18:12,610 --> 00:18:14,770 Lebih baik menampilkan...musikal? 222 00:18:15,240 --> 00:18:17,100 Hah? Musikal? 223 00:18:18,570 --> 00:18:21,770 Tapi kita hanya punya waktu satu bulan sampai acaranya diselenggarakan. 224 00:18:21,950 --> 00:18:23,900 Itu akan sangat sulit... 225 00:18:24,070 --> 00:18:26,610 Benarkah? Apakah sulit? 226 00:18:26,780 --> 00:18:28,610 Lebih baik mengatakan itu sulit... 227 00:18:31,490 --> 00:18:34,650 Pada akhirnya, kita memasukkan musikal sebagai pilihan. 228 00:18:34,950 --> 00:18:38,640 Kurasa itu tidak apa-apa. Shimaccho juga puas dengan itu. 229 00:18:38,820 --> 00:18:41,150 Tapi aku tidak yakin ada yang mau melakukannya... 230 00:18:42,610 --> 00:18:45,270 Omong-omong, Tasaki benar-benar sangat menyebalkan. 231 00:18:45,450 --> 00:18:47,530 Tiap hari cuma memarahi kita saja. 232 00:18:47,700 --> 00:18:48,980 Kenapa dia sombong sekali? 233 00:18:49,570 --> 00:18:51,400 Hanya karena dia mengalami cedera siku, 234 00:18:51,780 --> 00:18:54,270 dan bukan jadi pemain Ageha pertama yang ke Koshien. 235 00:18:54,450 --> 00:18:57,400 Yamaji, katakan langsung padanya! 236 00:18:57,570 --> 00:18:59,900 Kau adalah pemain andalan kita sekarang. 237 00:19:01,990 --> 00:19:03,270 Aku tidak menyukainya... 238 00:19:03,610 --> 00:19:06,190 Jika ada yang mau mereka katakan, harusnya dikatakan saja. 239 00:19:10,780 --> 00:19:11,560 Apa? 240 00:19:13,860 --> 00:19:15,940 Tidak, bukan apa-apa. 241 00:19:16,110 --> 00:19:19,280 Aku ada latihan jadi aku pamit dulu. 242 00:19:21,530 --> 00:19:23,390 Dah, Naruse. 243 00:19:38,450 --> 00:19:39,400 Dah... 244 00:20:01,200 --> 00:20:02,230 Hei. 245 00:20:03,490 --> 00:20:04,440 Apa ada... 246 00:20:05,740 --> 00:20:07,980 sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 247 00:20:10,360 --> 00:20:11,480 Misalnya... 248 00:20:12,360 --> 00:20:15,530 "Aku ingin bermain musikal di acara Program Penjangkauan"? 249 00:20:34,870 --> 00:20:40,060 {\an8}[Apa kau bisa membaca pikiranku?] 250 00:20:35,560 --> 00:20:36,930 Hah? 251 00:20:45,520 --> 00:20:47,180 Jangan pura-pura... 252 00:20:49,190 --> 00:20:51,800 - Uh... - Hei. 253 00:20:51,980 --> 00:20:53,970 Naruse? Hei... 254 00:20:55,060 --> 00:20:55,850 Naruse! 255 00:20:56,330 --> 00:20:59,900 {\an8}[Perutku terasa sakit saat aku berbicara] 256 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Perutmu sakit saat kau berbicara? 257 00:21:02,730 --> 00:21:03,760 Kenapa? 258 00:21:08,150 --> 00:21:09,600 Tidak apa-apa kalau tidak mau menjelaskan. 259 00:21:10,310 --> 00:21:11,300 Omong-omong, 260 00:21:11,480 --> 00:21:14,190 Aku tidak bisa membaca pikiran orang lain. 261 00:21:14,350 --> 00:21:16,140 Lirik lagu telur yang kemarin, 262 00:21:16,310 --> 00:21:19,510 cocok dengan cerita yang kau tulis, itu cuma kebetulan. 263 00:21:19,730 --> 00:21:20,720 Tapi... 264 00:21:25,520 --> 00:21:29,010 Ah, iya. Apa kau punya ponsel? 265 00:21:40,150 --> 00:21:41,310 Bukan smart phone? 266 00:21:44,230 --> 00:21:46,340 Tidak apa-apa, aku pinjam bentar. 267 00:21:57,440 --> 00:22:00,470 Ini. Aku sudah masukkan nomorku. 268 00:22:01,440 --> 00:22:05,180 Daripada buang-buang kertas, kau bisa menulis pesan lewat ponsel. 269 00:22:18,040 --> 00:22:20,170 [Terima kasih] 270 00:22:21,690 --> 00:22:24,680 Aku jadi agak...malu. 271 00:22:26,000 --> 00:22:30,370 {\an8}[Kurasa ini kutukan] 272 00:22:29,270 --> 00:22:30,310 Kutukan? 273 00:22:30,600 --> 00:22:31,390 Hah? 274 00:22:31,600 --> 00:22:35,140 Itu penyebab perutmu sakit saat kau bicara? 275 00:22:37,210 --> 00:22:42,580 [Karena aku terlalu cerewet, orang tuaku jadi bercerai. Kurasa Dewa memberiku hukuman.] 276 00:22:43,270 --> 00:22:46,310 Karena terlalu cerewet? 277 00:22:46,370 --> 00:22:54,650 [Saat masih SD, aku bilang pada ibuku kalau aku melihat ayahku keluar dari istana yang ada di atas gunung bersama dengan wanita lain] 278 00:22:54,370 --> 00:22:57,470 Istana? Apa maksudmu... 279 00:22:58,060 --> 00:23:01,260 hotel cinta yang di tutup beberapa tahun yang lalu? 280 00:23:08,560 --> 00:23:09,720 Jadi begitu... 281 00:23:26,510 --> 00:23:27,470 Hei. 282 00:23:29,510 --> 00:23:32,220 Kenapa kau sangat ingin bermain musikal? 283 00:23:45,240 --> 00:23:52,450 {\an8}[Apa menurutmu menyanyi benar-benar bisa lebih menyampaikan perasaan daripada cuma berbicara?] 284 00:23:48,850 --> 00:23:52,380 Jadi kau dengar apa yang aku bicarakan dengan Aizawa dan Iwaki. 285 00:23:55,800 --> 00:23:57,340 Menurutku lagu memang dibuat... 286 00:23:57,510 --> 00:24:00,130 untuk menyampaikan sesuatu. 287 00:24:00,720 --> 00:24:02,460 Meskipun Shimaccho yang mengatakan ini, 288 00:24:02,760 --> 00:24:05,800 Menurutku musik mempunyai kekuatan misterius. 289 00:24:12,220 --> 00:24:14,130 Itu berlaku padamu juga. 290 00:24:14,600 --> 00:24:17,010 Jika ada sesuatu yang ingin kau sampaikan. 291 00:24:18,300 --> 00:24:20,170 Tidak apa-apa kalau kau coba menyanyikannya. 292 00:24:22,140 --> 00:24:26,180 Jika melalui nyanyian, sesuatu seperti kutukan mungkin tidak bekerja. 293 00:24:34,760 --> 00:24:37,750 Terima kasih telah menunggu, kita sudah sampai di kuil 16. 294 00:24:38,010 --> 00:24:39,970 Kalau begitu, sampai jumpa. 295 00:26:26,300 --> 00:26:28,660 Kutukan? 296 00:27:09,000 --> 00:27:15,370 ♪ Biar kupersembahkan itu pada telur ♪ 297 00:27:15,800 --> 00:27:17,910 ♪ Kata-kata yang indah... ♪ 298 00:27:32,090 --> 00:27:36,630 Bu Naruse, saya kesini untuk menagih uang iuran. 299 00:27:42,410 --> 00:27:45,530 Paduan suara, drama, tarian 300 00:27:45,870 --> 00:27:49,440 dan...musikal. Itulah daftar pilihannya. 301 00:27:49,620 --> 00:27:50,410 Musikal? 302 00:27:50,700 --> 00:27:54,070 - Itu tidak mungkin. - Bukankah itu terlalu sulit? 303 00:27:55,290 --> 00:27:58,730 Karena tahun ini acaranya di aula balai kota baru. 304 00:27:58,910 --> 00:28:02,030 Bukankah lebih bagus kalau musikal? 305 00:28:02,330 --> 00:28:04,740 Itu bisa jadi yang pertama kalinya buat SMA Ageha. 306 00:28:05,830 --> 00:28:07,570 Pertama kalinya? 307 00:28:09,200 --> 00:28:11,440 Kau tahu itu tidak akan pernah terjadi! 308 00:28:12,330 --> 00:28:13,860 Pertama-tama, apa yang akan kita lakukan dengan cewek itu? 309 00:28:14,500 --> 00:28:16,610 cewek yang bahkan tidak bisa berbicara. 310 00:28:16,790 --> 00:28:19,070 Menyanyi, bermain musikal. Kau pasti bercanda! 311 00:28:19,620 --> 00:28:21,700 Tasaki, kau sudah terlalu berlebihan. 312 00:28:21,870 --> 00:28:23,200 Tapi itu kenyatannya. 313 00:28:23,450 --> 00:28:25,870 Kau pasti memikirkan hal yang sama. 314 00:28:26,660 --> 00:28:28,030 Berhentilah berpura-pura jadi orang baik, Nito. 315 00:28:29,580 --> 00:28:31,690 Aku tidak berpura-pura baik... 316 00:28:43,450 --> 00:28:44,780 Sudah cukup. 317 00:28:45,750 --> 00:28:46,700 Hah? 318 00:28:51,250 --> 00:28:53,280 Juniormu juga mengeluhkan tentangmu. 319 00:28:54,000 --> 00:28:57,440 Mereka bilang kau selalu sombong dan memarahi mereka. Mereka bilang kau sangat menyebalkan. 320 00:28:59,370 --> 00:29:00,360 Hei! 321 00:29:00,620 --> 00:29:02,780 Kau tidak tahu bagaimana perasaan Dai! 322 00:29:03,200 --> 00:29:05,320 Jangan cuma bisa ngomong aja! 323 00:29:18,540 --> 00:29:25,120 ♪ Aku bisa melakukannya ♪ 324 00:29:26,370 --> 00:29:32,200 ♪ Walaupun aku ragu, aku yakin aku bisa ♪ 325 00:29:46,910 --> 00:29:49,530 - Apa Naruse baru saja bernyanyi? - Kali ini dia menyanyi? 326 00:29:49,700 --> 00:29:50,690 Naruse! 327 00:29:50,910 --> 00:29:51,700 Naruse! 328 00:29:56,620 --> 00:29:58,660 Naruse! Tunggu! 329 00:30:05,250 --> 00:30:06,200 Hah? 330 00:30:12,920 --> 00:30:16,210 {\an8}[Aku minta maaf karena mengatakan hal egois seperti itu.] 331 00:30:13,610 --> 00:30:14,850 Naruse. 332 00:30:19,010 --> 00:30:22,850 {\an8}[Tidak apa-apa. Selain itu, apa perutmu tidak apa-apa?] 333 00:30:21,650 --> 00:30:22,770 Perut? 334 00:30:33,530 --> 00:30:34,560 Naruse... 335 00:30:39,090 --> 00:30:42,170 [Kelihatannya aku baik-baik saja jika bernyanyi] 336 00:30:46,150 --> 00:30:47,110 Benarkah? 337 00:30:52,820 --> 00:30:56,060 Aku paham, ternyata itu yang terjadi kemarin. 338 00:30:56,860 --> 00:30:57,820 Yah. 339 00:30:59,610 --> 00:31:02,810 Naruse tadi sangat bahagia. 340 00:31:04,860 --> 00:31:08,900 Walaupun sebenarnya awalnya aku tidak paham saat dia bilang "kutukan"... 341 00:31:11,700 --> 00:31:17,110 Tapi sekarang aku sedikit mengerti apa yang dia rasakan. 342 00:31:23,070 --> 00:31:27,140 Saat kelas 2 SMP, saat ibuku bertanya apa aku suka bermain piano, 343 00:31:27,900 --> 00:31:30,650 tanpa pikir panjang, aku bilang aku suka... 344 00:31:31,240 --> 00:31:34,860 Lalu dia menatapku dengan tatapan sedih. 345 00:31:35,610 --> 00:31:36,400 Apa? 346 00:31:37,240 --> 00:31:38,600 Kemudian selama waktu itu, 347 00:31:38,860 --> 00:31:43,030 ibu dan ayahku bertengkar hebat jika aku harus melanjutkan bermain piano. 348 00:31:44,110 --> 00:31:46,190 Sepertinya ibuku ingin aku 349 00:31:46,490 --> 00:31:48,690 berhenti bermain piano agar lebih fokus ke ujian. 350 00:31:49,900 --> 00:31:52,240 Aku tidak tahu itu... 351 00:31:56,400 --> 00:32:00,480 Setelah itu, ibuku pergi dan orang tuaku bercerai. 352 00:32:01,150 --> 00:32:03,240 Bahkan ayahku meninggalkanku dengan kakek dan nenekku. 353 00:32:03,400 --> 00:32:05,610 Dan dia pergi bekerja ke Tokyo. 354 00:32:07,530 --> 00:32:13,190 Ada kalanya kupikir semua itu karena apa yang kukatakan saat itu. 355 00:32:15,780 --> 00:32:17,480 Jadi begitu. 356 00:32:18,610 --> 00:32:21,680 Aku benar-benar tidak tahu apapun... 357 00:32:24,780 --> 00:32:25,610 Hah? 358 00:32:27,700 --> 00:32:29,940 Tidak, bukan apa-apa. 359 00:33:13,280 --> 00:33:17,070 Kereta akan segera berangkat. Dimohon untuk berhati-hati. 360 00:33:25,110 --> 00:33:26,440 Lambat. 361 00:33:31,950 --> 00:33:33,310 Apa yang kau lakukan? 362 00:33:33,990 --> 00:33:38,190 Jika aku pulang lebih awal, ibuku akan khawatir. 363 00:33:38,400 --> 00:33:39,190 Hah? 364 00:33:40,280 --> 00:33:43,110 Saat aku tidak bermain baseball, waktu seakan berhenti. 365 00:33:46,490 --> 00:33:47,520 Dadah. 366 00:33:48,860 --> 00:33:50,150 Kau mau pergi kemana? 367 00:33:52,490 --> 00:33:56,150 Aku mau naik bis. Lagi pula kalau naik kereta aku harus nunggu 30 menit lagi. 368 00:34:00,820 --> 00:34:04,520 Kalau kau mau menghabiskan waktu, bantulah kami di acara Program Penjangkauan. 369 00:34:05,110 --> 00:34:08,070 Menurutku kau akan menghabiskan banyak waktu di sana. 370 00:34:15,030 --> 00:34:16,230 Apaan sih? 371 00:34:23,200 --> 00:34:26,690 ♪ Aku yakin aku bisa ♪ 372 00:34:27,150 --> 00:34:34,230 ♪ Aku bisa melakukannya ♪ 373 00:34:46,860 --> 00:34:48,600 Oh, Jun. 374 00:34:49,200 --> 00:34:52,480 Sudah lama aku tidak melihatmu. Apa kau baik-baik saja? 375 00:34:55,150 --> 00:34:58,900 Baiklah, terima kasih atas iuran bulan ini. 376 00:35:00,110 --> 00:35:01,230 Uangnya pas. 377 00:35:02,780 --> 00:35:03,610 Saya minta maaf. 378 00:35:05,070 --> 00:35:06,900 Ah, halo. 379 00:35:16,740 --> 00:35:18,980 Aku sudah bilang padamu berkali-kali. 380 00:35:20,360 --> 00:35:24,110 Tidak apa-apa kalau kau tidak membukakan pintu saat aku tidak di rumah. 381 00:35:24,780 --> 00:35:29,400 Ada banyak rumor tentang seorang anak yang tidak bisa bicara. 382 00:36:07,360 --> 00:36:08,400 Jun? 383 00:36:36,900 --> 00:36:38,890 Terima kasih banyak. 384 00:36:56,940 --> 00:37:01,260 Aku heran kenapa aku mengatakan hal semacam itu pada Nito. 385 00:37:12,600 --> 00:37:13,390 Hm? 386 00:37:14,940 --> 00:37:16,100 Apa ini? 387 00:37:18,730 --> 00:37:19,680 Hm? 388 00:37:25,900 --> 00:37:27,480 Aduh... 389 00:37:27,810 --> 00:37:29,600 Aku ga paham kenapa dia melakukan ini. 390 00:37:34,120 --> 00:37:39,090 {\an8}[Ubahlah kata-kataku menjadi lagu.] 391 00:37:34,690 --> 00:37:37,850 Kata-kata...menjadi lagu? 392 00:37:43,430 --> 00:37:44,380 Anu! 393 00:37:47,470 --> 00:37:50,630 Bahkan jika... aku tidak bisa bicara... 394 00:37:50,800 --> 00:37:53,290 dan tidak bisa...mengeluarkan suara... 395 00:37:53,970 --> 00:37:56,710 Aku harus mengubahnya menjadi lagu...karena itu...uh... 396 00:37:57,890 --> 00:37:58,920 Naruse...? 397 00:37:59,260 --> 00:38:01,720 Aku mau kau melakukan seperti yang kau lakukan pada lagu telur! 398 00:38:02,140 --> 00:38:06,260 Perasaan...yang ingin kukatakan... 399 00:38:09,100 --> 00:38:10,550 N-Naruse! 400 00:38:11,220 --> 00:38:13,300 Tunggu...hei, Naruse. 401 00:38:13,930 --> 00:38:16,420 Hei, hei, Naruse. 402 00:38:18,430 --> 00:38:20,590 Naruse, toiletnya ada di ujung sana, mengerti? 403 00:38:26,390 --> 00:38:27,800 Dia Naruse, teman sekelasku. 404 00:38:28,180 --> 00:38:29,420 Oh, begitu... 405 00:38:29,890 --> 00:38:32,130 "Pada zaman dahulu kala, di suatu tempat," 406 00:38:32,300 --> 00:38:36,050 "hiduplah seorang gadis muda yang sangat cerewet, dan suka bermimpi." 407 00:38:43,720 --> 00:38:49,880 "Gadis itu ingin sekali menghadiri pesta dansa di istana." 408 00:38:50,510 --> 00:38:52,470 Tapi pesta dansa ini... 409 00:38:53,390 --> 00:38:56,300 sebenarnya adalah eksekusi untuk penjahat. 410 00:38:57,180 --> 00:38:59,790 Mereka dikutuk untuk menebus dosa-dosa mereka 411 00:38:59,970 --> 00:39:03,170 dengan menari selamanya, sampai mereka tewas. 412 00:39:03,350 --> 00:39:05,550 Kutukan seperti itu telah diberikan kepada mereka. 413 00:39:06,720 --> 00:39:11,130 Meski tahu kebenarannya, gadis muda itu, masih ingin pergi ke pesta dansa, 414 00:39:11,300 --> 00:39:13,890 mulai melakukan semua jenis kejahatan. 415 00:39:14,760 --> 00:39:16,380 Namun, 416 00:39:16,550 --> 00:39:19,970 tidak ada yang menuntutnya dengan kejahatan itu. 417 00:39:21,300 --> 00:39:23,340 Disana, sebuah telur misterius muncul 418 00:39:23,510 --> 00:39:26,470 dan menghasut gadis yang sedang putus asa tersebut. 419 00:39:27,350 --> 00:39:30,180 Mengatakan padanya, "Dosa yang paling mengerikan di dunia ini ... 420 00:39:30,350 --> 00:39:33,920 adalah menyakiti orang lain menggunakan kata-katamu." 421 00:39:34,850 --> 00:39:38,010 Gadis itu mulai mengeluarkan kata-kata kasar yang terlintas di pikirannya... 422 00:39:38,180 --> 00:39:42,750 meyakiti orang lain, di benci oleh mereka, dan hal selanjutnya yang dia tahu... 423 00:39:43,140 --> 00:39:45,630 dia kehilangan kemampuannya untuk berbicara. 424 00:39:47,010 --> 00:39:47,800 Jadi begitu... 425 00:39:57,260 --> 00:39:58,250 Aku mau... 426 00:39:58,850 --> 00:40:01,430 Ah, kau tidak usah bicara. 427 00:40:10,200 --> 00:40:14,850 {\an8}[Aku ingin menjadikan itu sebagai musikal] 428 00:40:13,050 --> 00:40:14,590 Dijadikan musikal? 429 00:40:14,820 --> 00:40:21,530 {\an8}[Aku ingin ceritaku ditampilkan di acara Program Penjangkauan.] 430 00:40:17,430 --> 00:40:21,530 Yah, jika kita ingin menjadikan itu sebagai musikal. 431 00:40:21,850 --> 00:40:24,090 Seseorang harus membuat aransemennya atau semacamnya... 432 00:40:24,260 --> 00:40:29,210 ♪ Biar kupersembahkan itu pada telur. ♪ 433 00:40:29,390 --> 00:40:32,130 Itu bukan aransemen tapi cuma menambahkan lirik ke lagu yang sudah ada... 434 00:40:32,470 --> 00:40:33,840 ♪ Biar kupersembahkan... ♪ 435 00:40:34,010 --> 00:40:35,970 Kau punya suara yang bagus. 436 00:40:36,100 --> 00:40:38,010 Biar aku saja. 437 00:40:39,010 --> 00:40:41,500 Aku bersyukur sekarang kau baik-baik saja. 438 00:40:41,720 --> 00:40:44,210 Bukankah kau putrinya Bu Naruse? 439 00:40:44,390 --> 00:40:45,920 Nenek, biar aku yang melakukannya. 440 00:40:46,100 --> 00:40:46,960 Benarkah? 441 00:40:47,140 --> 00:40:48,880 Terima kasih. Terima kasih. 442 00:40:49,050 --> 00:40:49,960 Istirahatlah. 443 00:40:50,350 --> 00:40:51,880 Kami baik-baik saja, terima kasih. 444 00:40:59,470 --> 00:41:00,590 Aduh. 445 00:41:11,250 --> 00:41:14,580 Seperti yang kukatakan sebelumnya, tidak masalah jika cuma menambahkan lirik ke lagu yang sudah ada. 446 00:41:14,750 --> 00:41:17,040 Aku mungkin bisa melakukan sesuatu... 447 00:41:18,300 --> 00:41:20,750 Tapi kita juga harus tanya pada Nito, kan? 448 00:41:22,550 --> 00:41:26,370 Dan...apa yang akan terjadi di akhir ceritanya? 449 00:41:28,750 --> 00:41:30,740 Semua ini bukan 450 00:41:31,300 --> 00:41:33,460 tentang apa yang ingin kau katakan, kan? 451 00:41:35,420 --> 00:41:38,910 Bisakah kau mengatakan semua yang ingin kau katakan padaku? 452 00:41:57,800 --> 00:41:58,960 Maaf sudah lama nunggu. 453 00:42:01,630 --> 00:42:02,790 Tasaki... 454 00:42:03,300 --> 00:42:04,910 Dia sedang tidak ada kegiatan. 455 00:42:05,090 --> 00:42:06,580 selain itu, dia juga bagian dari pengurus acara. 456 00:42:08,000 --> 00:42:08,990 Ayo duduk. 457 00:42:09,610 --> 00:42:12,890 {\an8}[Proposal musikal Program Penjangkauan Oleh: Naruse Jun] 458 00:42:10,590 --> 00:42:12,000 Musikal. 459 00:42:12,960 --> 00:42:15,750 Kau yang menulis cerita ini, Naruse? 460 00:42:18,670 --> 00:42:20,830 Yah, itu masih belum selesai. 461 00:42:21,590 --> 00:42:24,420 Baiklah, kalau begitu aku akan membacanya. 462 00:42:28,460 --> 00:42:31,420 Kudengar nomor punggung 4 SMA Saitama adalah anak kelas dua. 463 00:42:31,590 --> 00:42:32,500 Serius?! 464 00:42:32,630 --> 00:42:33,490 Omong-omong, 465 00:42:33,670 --> 00:42:36,160 meskipun Mishima adalah kapten, dia tidak pelit. 466 00:42:37,210 --> 00:42:38,750 Benar. 467 00:42:38,920 --> 00:42:41,380 Sangat mudah untuk bolos latihan kalau tidak ada Tasaki. 468 00:42:42,380 --> 00:42:45,950 Tidak perlu latihan sampai seperti itu, benarkan Yamaji? 469 00:42:49,000 --> 00:42:51,590 T-T-Tasaki! 470 00:42:51,750 --> 00:42:53,490 Kami minta maaf! 471 00:42:54,000 --> 00:42:56,370 Siapa yang suruh kalian minta maaf? 472 00:42:57,340 --> 00:43:00,530 Bahkan tidak menyadari apa yang di alami Mishima. 473 00:43:01,920 --> 00:43:04,160 Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? 474 00:43:07,340 --> 00:43:09,670 Begitu juga denganmu. 475 00:43:09,770 --> 00:43:10,570 Hah? 476 00:43:13,250 --> 00:43:17,370 Apa yang sedang kau lakukan? Tidak datang latihan, keluar sama cewek... 477 00:43:17,550 --> 00:43:18,500 Tunggu, kau salah paham... 478 00:43:18,670 --> 00:43:20,910 Yang kau lakukan hanya berkeliaran. 479 00:43:22,090 --> 00:43:25,330 Apa maksudmu dengan "kau sekarang pemain andalan kami"? Kau adalah pengganggu! 480 00:43:26,550 --> 00:43:28,880 Aku berharap kau menghilang dari pandanganku! 481 00:43:32,630 --> 00:43:34,120 Hentikan! 482 00:43:37,590 --> 00:43:40,040 Jangan mengatakan hal itu seakan itu bukan apa-apa! 483 00:43:43,000 --> 00:43:45,210 Kata-kata bisa menyakiti seseorang! 484 00:43:45,380 --> 00:43:46,870 Kau tidak akan... 485 00:43:47,050 --> 00:43:48,910 bisa menariknya kembali! 486 00:43:51,340 --> 00:43:52,870 Bahkan jika kau menyesalinya, 487 00:43:53,170 --> 00:43:56,460 kau tidak bisa menarik kata-katamu lagi! 488 00:44:00,250 --> 00:44:01,080 Naruse? 489 00:44:08,710 --> 00:44:09,750 Naruse. 490 00:44:09,920 --> 00:44:11,960 - Hei. - Naruse... 491 00:44:12,360 --> 00:44:19,020 [Rumah Sakit Chichibu] 492 00:44:40,670 --> 00:44:44,290 Jun, perutmu sakit lagi? 493 00:44:46,960 --> 00:44:49,080 Sudah cukup. 494 00:44:50,880 --> 00:44:52,710 Kenapa kau seperti itu? 495 00:44:54,130 --> 00:44:55,710 Apa kau ingin merepotkanku? 496 00:44:59,590 --> 00:45:03,210 Kalau begitu katakan sesuatu! Hei! 497 00:45:04,840 --> 00:45:05,920 Permisi. 498 00:45:09,880 --> 00:45:11,540 Sakagami... 499 00:45:18,000 --> 00:45:19,160 Naruse... 500 00:45:21,380 --> 00:45:22,460 Jun adalah... 501 00:45:24,090 --> 00:45:25,120 seorang gadis yang ceria. 502 00:45:28,340 --> 00:45:29,620 Bagaimana aku mengatakannya. 503 00:45:30,460 --> 00:45:34,960 Meskipun dia tidak berbicara, tapi di dalam hatinya dia berbicara banyak. 504 00:45:36,380 --> 00:45:38,540 Alasan perutnya sakit hari ini... 505 00:45:39,550 --> 00:45:40,710 adalah karena... 506 00:45:42,210 --> 00:45:44,500 dia terlalu memaksakan diri demi temannya. 507 00:45:48,750 --> 00:45:49,910 Yang ingin saya katakan adalah... 508 00:45:52,210 --> 00:45:53,250 Naruse itu 509 00:45:54,590 --> 00:45:56,370 selalu melakukan yang terbaik. 510 00:46:03,460 --> 00:46:05,330 Kau tahu, aku agak terkejut. 511 00:46:06,710 --> 00:46:07,670 Tentang apa? 512 00:46:08,000 --> 00:46:10,790 Hm? Hmm... 513 00:46:11,090 --> 00:46:13,250 Tentang semuanya. 514 00:46:14,880 --> 00:46:18,920 Ah, cerita yang di tulis Naruse itu bagus. 515 00:46:19,630 --> 00:46:21,660 Ah, yah. 516 00:46:22,590 --> 00:46:24,540 Kurasa aku mau melakukannya. 517 00:46:25,050 --> 00:46:26,790 Apa? Serius? 518 00:46:27,130 --> 00:46:28,080 Yah. 519 00:46:29,670 --> 00:46:32,660 Aku merasa tersindir. 520 00:46:33,840 --> 00:46:39,000 Di bagian, "dosa yang paling mengerikan adalah menyakiti orang lain dengan kata-katamu." 521 00:46:42,380 --> 00:46:48,040 Saat SMP, aku juga mengatakan hal yang buruk padamu. 522 00:46:48,550 --> 00:46:51,620 Jangan bilang kau ga tahu. Bukankah kau ceweknya Sakagami? 523 00:46:51,800 --> 00:46:52,780 Apa? Serius? 524 00:46:52,960 --> 00:46:55,620 Nito, kau pacaran sama Sakagami? Dia ga cocok buatmu. 525 00:46:55,800 --> 00:46:57,540 Hei, kenapa dia ditinggalkan oleh orang tuanya? 526 00:46:57,710 --> 00:46:58,830 Ceritakan padaku. 527 00:47:02,340 --> 00:47:03,420 Aku... 528 00:47:04,630 --> 00:47:06,840 bukan pacar Sakagami. 529 00:47:10,460 --> 00:47:12,950 Aku tidak berkencan dengannya! 530 00:47:20,300 --> 00:47:22,250 Saat itu, 531 00:47:22,840 --> 00:47:25,670 aku tidak tahu apapun tentang keluargamu. 532 00:47:28,130 --> 00:47:30,590 Aku sangat malu... 533 00:47:31,800 --> 00:47:35,660 Aku tidak berani bilang kalau aku pacarmu... 534 00:47:38,550 --> 00:47:39,580 Oh, begitu. 535 00:47:41,590 --> 00:47:44,040 Saat itu, aku sedang banyak masalah. 536 00:47:44,210 --> 00:47:46,540 Jadi aku tidak mengatakan apapun tentang itu. 537 00:47:47,300 --> 00:47:48,460 Maafkan aku. 538 00:47:50,130 --> 00:47:54,500 Lupakan saja. Lagi pula aku sudah tidak memikirkannya. 539 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 Tapi aku yakin Naruse akan bahagia 540 00:48:00,420 --> 00:48:03,210 begitu dia tahu kau mendukung musikal itu. 541 00:48:04,460 --> 00:48:05,830 Naruse? 542 00:48:07,340 --> 00:48:12,460 Karena kejadian dengan ibuku itu, aku jadi menghindari kemauanku sendiri. 543 00:48:13,210 --> 00:48:16,410 Tapi melihat Naruse melakukan yang terbaik untuk menyampaikan apa yang dia inginkan. 544 00:48:16,590 --> 00:48:17,870 Aku jagi agak... 545 00:48:19,090 --> 00:48:22,830 Sudah kuduga, kau memiliki rasa untuk... 546 00:48:23,000 --> 00:48:24,330 Bagaimana mengatakannya yah... 547 00:48:24,500 --> 00:48:28,330 Aku merasa seperti ingin mendukung Naruse 548 00:48:34,500 --> 00:48:35,290 Nito? 549 00:48:39,920 --> 00:48:41,460 Aku akan mendukungnya juga. 550 00:48:42,380 --> 00:48:45,920 Aku akan mendukung Naruse dan kau. 551 00:48:46,300 --> 00:48:48,660 Hah? Kenapa aku? 552 00:48:49,380 --> 00:48:52,370 Karena kau telah membuatku menjadi bersemangat! 553 00:49:09,130 --> 00:49:12,000 Jadi kau punya teman. 554 00:49:27,550 --> 00:49:31,990 Seorang pangeran muncul di depan gadis kecil yang kehilangan suaranya. 555 00:49:33,750 --> 00:49:37,700 Pangeran menganugerahi gadis muda yang penuh dengan kata-kata sedih itu, 556 00:49:38,000 --> 00:49:41,750 kata-kata kebahagiaan yang sangat indah. 557 00:49:47,090 --> 00:49:50,200 Jun adalah gadis yang ceria. 558 00:50:00,480 --> 00:50:04,290 {\an8}[Proposal Musikal Program Penjangkauan Oleh: Jun Naruse] 559 00:50:02,590 --> 00:50:04,250 Kata-kata bisa menyakiti seseorang! 560 00:50:04,880 --> 00:50:08,370 Kau tidak akan...bisa menariknya lagi! 561 00:50:11,170 --> 00:50:13,540 Aku pasti akan membawa kalian semua ke Koshien. 562 00:50:15,170 --> 00:50:16,710 Percaya dan ikutlah denganku! 563 00:50:17,340 --> 00:50:18,420 Siap! 564 00:50:24,300 --> 00:50:25,880 Aku diselimuti kebahagiaan. 565 00:50:27,750 --> 00:50:30,870 Aku senang kalau kau sekarang serius melakukan musikal. 566 00:50:31,710 --> 00:50:34,290 Kurasa cuma tinggal Tasaki... 567 00:50:36,250 --> 00:50:37,790 Sepertinya itu tidak mungkin... 568 00:50:37,960 --> 00:50:39,120 Kau ini bicara apa? 569 00:50:39,300 --> 00:50:43,240 Tidak peduli kapan atau dimana, ketika tentang musikal, keajaiban selalu terjadi. 570 00:50:43,420 --> 00:50:44,710 Permisi. 571 00:50:46,050 --> 00:50:47,830 Tasaki, ada apa? 572 00:50:49,340 --> 00:50:52,200 Naruse, maaf waktu itu aku sudah menghinamu. 573 00:50:56,250 --> 00:50:57,410 dan jika kau tidak keberatan, 574 00:50:57,590 --> 00:51:01,660 bolehkah aku ikut membantu? 575 00:51:06,550 --> 00:51:08,130 Apa itu artinya tidak? 576 00:51:15,500 --> 00:51:16,490 Um... 577 00:51:16,800 --> 00:51:18,160 Dia bilang, "Mohon bantuannya." 578 00:51:24,460 --> 00:51:26,950 Baiklah...aku juga, Mohon bantuannya. 579 00:51:29,050 --> 00:51:31,880 Lihat, kan? Ini terjadi? Keajaiban. 580 00:51:35,670 --> 00:51:37,040 Jadi, 581 00:51:37,250 --> 00:51:41,420 kami, para pengurus, berpendapat bahwa kita harus 582 00:51:41,590 --> 00:51:44,420 memainkan musikal yang di tulis oleh Naruse, untuk tahun ini. 583 00:51:44,590 --> 00:51:46,000 Acara Program Penjangkauan. 584 00:51:46,500 --> 00:51:48,490 Terlalu banyak yang harus di kerjakan kalau musikal. 585 00:51:48,670 --> 00:51:50,500 Lebih baik tampilkan yang lebih mudah saja. 586 00:51:50,770 --> 00:51:51,540 Benar, kan? 587 00:51:51,680 --> 00:51:52,820 Tidak ada gunanya melakukan itu. 588 00:51:52,820 --> 00:51:54,210 Bukankah itu berlebihan? 589 00:51:54,340 --> 00:51:56,250 Kalau ada yang ingin menyampaikan pendapat, angkat tangan! 590 00:51:56,920 --> 00:51:58,910 Kenapa kau jadi bersemangat melakukan ini? 591 00:51:59,380 --> 00:52:01,620 Padahal sebelumnya kau menentangnya. 592 00:52:02,420 --> 00:52:05,620 Itu benar. Tapi aku berubah pikiran setelah melihat kerja keras Naruse. 593 00:52:06,710 --> 00:52:07,700 Karena itulah aku ingin melakukan ini. 594 00:52:08,130 --> 00:52:11,170 Apaan itu? Itu sih cuma pendapat pribadimu saja, Tasaki. 595 00:52:11,340 --> 00:52:13,450 Itu ga ngaruh ke kami. 596 00:52:19,420 --> 00:52:20,380 Aku setuju. 597 00:52:21,380 --> 00:52:22,160 Taku? 598 00:52:23,130 --> 00:52:27,200 Sebenarnya aku juga awalnya tidak peduli dengan acara ini. 599 00:52:28,130 --> 00:52:32,330 Tapi Naruse, yang mengalami sakit perut saat dia bicara, 600 00:52:32,670 --> 00:52:34,960 benar-benar ingin menyampaikan kata-katanya sendiri. 601 00:52:35,500 --> 00:52:36,870 Dan dia menuangkannya dalam cerita ini. 602 00:52:38,840 --> 00:52:41,700 Karena aku tidak pernah melakukan apapun sampai seserius ini, 603 00:52:42,380 --> 00:52:44,210 jadi setidaknya di tahun terakhirku di SMA, 604 00:52:44,500 --> 00:52:47,250 itu akan menyenangkan ikut ambil bagian dengan seseorang yang sangat serius melakukan ini. 605 00:52:50,590 --> 00:52:53,660 Aku juga. Aku merasakan hal yang sama seperti Sakagami. 606 00:52:54,880 --> 00:52:58,620 Memang benar kalau kita tidak punya banyak waktu, dan mungkin juga banyak yang harus dikerjakan. 607 00:52:59,130 --> 00:53:02,870 tapi sebagai pengurus, kami akan melakukan semuanya sebisa mungkin, karena itulah... 608 00:53:03,840 --> 00:53:05,200 Apa yang harus kita lakukan? 609 00:53:05,670 --> 00:53:06,660 Apa yang harus kita lakukan? 610 00:53:06,800 --> 00:53:08,580 Aku mengerti, tapi... 611 00:53:08,750 --> 00:53:10,290 Hei, apa menurutmu kita bisa melakukannya? 612 00:53:10,460 --> 00:53:13,630 - Meskipun aku ingin ikut membantu... - Itu akan sulit. 613 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 Tampaknya akan sulit walaupun aku juga ikut membantu. 614 00:53:15,630 --> 00:53:18,090 Aku tidak mau kalau nantinya ini sampai gagal. 615 00:53:18,500 --> 00:53:19,830 Terus kenapa tidak? 616 00:53:21,130 --> 00:53:23,290 Jika melakukan sesuatu, semakin menantang, semakin bagus! 617 00:53:23,550 --> 00:53:26,250 Lagi pula, kelihatannya ceritanya menarik. 618 00:53:26,420 --> 00:53:28,960 Di musikal ada tariannya, kan? 619 00:53:29,130 --> 00:53:31,040 Aku ingin menjadi penarinya. 620 00:53:33,170 --> 00:53:36,410 Taku! Kau akan menyerahkan urusan lagunya pada kami, kan? 621 00:53:36,750 --> 00:53:37,710 Hah? 622 00:53:38,130 --> 00:53:38,910 Tentu saja... 623 00:53:39,090 --> 00:53:40,920 Itu akan menjadi pertunjukan klub DTM. 624 00:53:42,460 --> 00:53:43,750 Aku juga setuju! 625 00:53:44,340 --> 00:53:46,580 Karena aku masih ada latihan, jadi mungkin aku tidak banyak membantu, 626 00:53:46,750 --> 00:53:49,420 tapi jika kita melakukan semaksimal mungkin yang kita bisa, kurasa kita akan berhasil. 627 00:53:49,710 --> 00:53:50,920 Benarkan, pengurus? 628 00:53:51,380 --> 00:53:53,040 Yah, pasti. 629 00:53:53,210 --> 00:53:54,670 Ini adalah acara terakhir kita di SMA. 630 00:53:54,840 --> 00:53:56,700 Memang benar ceritanya sepertinya menarik. 631 00:53:56,880 --> 00:53:58,330 Biar aku yang mengurus kostumnya. 632 00:53:58,500 --> 00:54:00,870 Oh! Bagus tuh. 633 00:54:03,630 --> 00:54:06,700 Tapi, bagaimana dengan pemerannya? 634 00:54:07,050 --> 00:54:09,410 Kelihatannya peran yang paling sulit adalah pemeran utama ceweknya. 635 00:54:09,670 --> 00:54:11,460 - Itu nanti mau kita... - Hah? 636 00:54:12,130 --> 00:54:14,490 Bukannya Naruse yang akan memerankan itu? 637 00:54:17,050 --> 00:54:19,160 Apa? Kau tidak mau? 638 00:54:33,340 --> 00:54:35,330 Oh! 639 00:54:41,800 --> 00:54:42,960 Baiklah, kalau begitu sudah di putuskan. 640 00:54:48,370 --> 00:54:49,360 Mishima! 641 00:54:50,040 --> 00:54:51,070 Dai. 642 00:54:52,540 --> 00:54:54,370 Terima kasih yang tadi. 643 00:54:56,450 --> 00:54:59,870 Sudah lama aku tidak melihatmu bersemangat. 644 00:55:02,370 --> 00:55:04,080 Tapi aku tidak bisa datang ke latihan klub untuk saat ini. 645 00:55:04,250 --> 00:55:08,440 Jangan khawatir, aku mengerti. Tapi pastikan kau datang di sparing bulan depan. 646 00:55:09,620 --> 00:55:11,450 Bahkan para junior juga mengatakan hal yang sama. 647 00:55:11,620 --> 00:55:13,530 Kurasa mereka juga menunggumu... 648 00:55:19,910 --> 00:55:22,120 Hah? Kau sudah memikirkan liriknya? 649 00:55:23,450 --> 00:55:26,990 Wow. Semuanya sampai ceritanya juga sudah selesai? 650 00:55:28,750 --> 00:55:30,990 Sakagami, apa kau bisa mengaransemen lagu? 651 00:55:31,020 --> 00:55:33,670 {\an8}[Arranger: Sakagami Takumi] 652 00:55:31,370 --> 00:55:33,610 Ah, tidak. Itu bukan aransemenku. 653 00:55:34,080 --> 00:55:36,660 Itu cuma menambahkan lirik ke lagu yang sudah ada. 654 00:55:41,750 --> 00:55:43,240 Tapi bagaimana aku mengatakannya yah 655 00:55:44,120 --> 00:55:46,830 Apa harus aku yang jadi pangerannya? 656 00:55:50,120 --> 00:55:51,610 Terus mau siapa lagi? 657 00:55:52,000 --> 00:55:55,030 Kita bilang pada teman-teman kalau kita akan melakukan semua yang kita bisa sebagai pengurus. 658 00:55:55,200 --> 00:55:57,620 Paling ga kau jadi manusia. 659 00:55:57,790 --> 00:55:59,870 Lah aku jadi telur. Telur! 660 00:56:01,330 --> 00:56:03,320 Ah...Bukan begitu, maaf... 661 00:56:03,870 --> 00:56:07,160 Ini bukan salahmu, Naruse. Um, bagaimana mengatakannya yah. 662 00:56:08,580 --> 00:56:12,400 Bukan itu yang ingin aku katakan. 663 00:56:13,180 --> 00:56:15,910 {\an8}[H-30] 664 00:56:13,910 --> 00:56:15,370 Pertama! 665 00:56:16,080 --> 00:56:18,540 Ayo lakukan sama-sama. 666 00:56:19,600 --> 00:56:21,930 [Untuk pergantian jadwal, hubungi Naruse - jun.naruse@fk.no.jp] 667 00:56:22,200 --> 00:56:24,620 Ikuti gerakanku saat menari. 668 00:56:26,120 --> 00:56:27,860 Oke, ambil posisi. 669 00:56:28,040 --> 00:56:31,860 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,610 1, 2, 3, 4... 671 00:56:37,820 --> 00:56:39,110 Hah? Apa itu? 672 00:56:44,150 --> 00:56:44,940 Obor? 673 00:56:46,360 --> 00:56:47,730 - Oh! - Obor! 674 00:56:51,450 --> 00:56:53,610 Itu versi aslinya, lalu ini aransemenku... 675 00:56:59,840 --> 00:57:02,840 [Keren!] 676 00:57:05,450 --> 00:57:06,230 Hei, tunggu. 677 00:57:06,400 --> 00:57:08,820 Menurutmu lebih bagus yang mana, Naruse? 678 00:57:13,720 --> 00:57:16,170 [Terima kasih banyak atas bantuannya. - Naruse] 679 00:57:16,170 --> 00:57:18,880 [Kostumnya keren!! - Naruse] 680 00:57:23,320 --> 00:57:25,280 Gadis yang tidak bisa bicara... 681 00:57:25,300 --> 00:57:27,880 [Naruse, terima kasih selalu!!] 682 00:57:27,880 --> 00:57:31,260 [Lakukan yang terbaik] 683 00:57:31,570 --> 00:57:33,730 1, 2, 3, putar. 684 00:57:33,900 --> 00:57:36,190 - Aku tidak sanggup lagi. - Ini sulit. 685 00:57:36,360 --> 00:57:38,100 Maaf, apa tidak apa-apa jika aku istirahat sebentar? 686 00:57:38,280 --> 00:57:41,070 Apa kita istirahat dulu? 687 00:57:43,240 --> 00:57:44,440 Saat kau berputar, 688 00:57:44,610 --> 00:57:46,650 Pertama tutup tanganmu, lalu buka setelah berputar. 689 00:57:47,200 --> 00:57:49,560 1, 2. Ya, begitu. 1, 2. 690 00:57:49,860 --> 00:57:51,650 Benar, benar, benar begitu. Bagus. 691 00:57:51,820 --> 00:57:53,530 Karena pertemuannya dengan pangeran, 692 00:57:53,700 --> 00:57:57,110 kata-kata cinta mulai berkembang di dalam hati gadis itu. 693 00:57:57,320 --> 00:58:00,890 Tapi gadis itu tidak dapat menyuarakannya. 694 00:58:01,450 --> 00:58:04,440 Suatu hari, upaya pembunuhan dilakukan pada pangeran, 695 00:58:05,200 --> 00:58:09,190 dan berkat tipu muslihat telur, gadis itu dituduh sebagai pelakunya. 696 00:58:10,950 --> 00:58:16,440 Di hadapan pangeran, kepala gadis itu di penggal. 697 00:58:16,900 --> 00:58:21,900 Saat itulah kata-kata mulai keluar dari kepala sang gadis... 698 00:58:22,320 --> 00:58:25,110 "Aku mancintai pangeran." 699 00:58:28,030 --> 00:58:29,390 Entahlah, ini agak mengerikan. 700 00:58:29,900 --> 00:58:34,230 Benarkah? Tapi menurutku endingnya sudah bagus. 701 00:58:34,860 --> 00:58:36,440 Meskipun sang gadis tewas, 702 00:58:36,610 --> 00:58:39,070 Dia bisa menyampaikan perasaannya yang sesungguhnya pada semua orang. 703 00:58:39,240 --> 00:58:42,680 Aku setuju. Menurutku ini lebih bagus daripada happy ending yang mainstream. 704 00:58:43,280 --> 00:58:44,230 Yah... 705 00:58:44,400 --> 00:58:46,940 kalau Naruse maunya seperti ini, aku tidak masalah. 706 00:58:47,110 --> 00:58:48,900 Lagipula, aku tidak terlalu paham. 707 00:58:53,700 --> 00:58:55,780 "Apa kau bisa menentukan judulnya?" 708 00:58:57,110 --> 00:58:57,900 Aku? 709 00:59:07,530 --> 00:59:10,270 "Langkah Masa Muda". 710 00:59:10,450 --> 00:59:11,730 Apaan itu? 711 00:59:12,530 --> 00:59:14,440 Sama sekali tidak nyambung dengan ceritanya. 712 00:59:16,820 --> 00:59:18,310 Hah? Hah? 713 00:59:52,150 --> 00:59:54,480 - Sakagami... - Sakagami. 714 00:59:54,650 --> 00:59:55,600 Ini. 715 00:59:55,770 --> 00:59:57,480 - Apa ini? - Ini sebagai pengganti pedang. 716 00:59:57,650 --> 00:59:58,810 Mau dilihat dari manapun, ini adalah ranting pohon. 717 00:59:58,980 --> 01:00:01,090 Hei, kostum pangerannya sudah diputuskan. 718 01:00:01,270 --> 01:00:03,180 - Ah, begitu. - Yah, biar aku ukur ukuranmu. 719 01:00:04,520 --> 01:00:05,930 Oh, kelihatannya bagus. 720 01:00:07,020 --> 01:00:08,430 Bagaimana jika ditambahkan beberapa? 721 01:00:20,980 --> 01:00:22,680 Bagus. Oke. 722 01:00:30,310 --> 01:00:32,180 Siapa yang mengira kita akan kalah dengan Mitasho. 723 01:00:32,350 --> 01:00:34,770 Kita tidak bisa menang tanpa Tasaki. 724 01:00:45,020 --> 01:00:46,350 Bukankah itu warnanya salah? 725 01:00:47,270 --> 01:00:50,810 Tasaki, apa warna hijaunya segini cukup? 726 01:00:51,270 --> 01:00:52,430 Tidak, buat agak lebih gelap lagi. 727 01:00:52,600 --> 01:00:54,640 - Kalau begitu ini ditambah lagi hijaunya? - Yah. 728 01:00:55,730 --> 01:00:57,340 Hei, panjangnya salah. 729 01:00:57,520 --> 01:00:58,560 Apa? Bukannya 31 cm? 730 01:00:59,020 --> 01:01:00,760 42 cm. 731 01:01:04,020 --> 01:01:08,510 Kudengar kau memainkan musikal di acara Program Penjangkauan? 732 01:01:08,940 --> 01:01:09,930 Yah. 733 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Nenekmu dan aku akan menontonnya. 734 01:01:14,230 --> 01:01:15,010 Terima kasih. 735 01:01:15,190 --> 01:01:16,140 Ya. 736 01:01:21,370 --> 01:01:24,250 [Pesan masuk Naruse Jun Aku mencoba menulis lirik lagu terakhir] 737 01:01:36,900 --> 01:01:40,890 "Hatiku tidak ingin berteriak"... 738 01:01:58,560 --> 01:02:00,430 Hatiku tidak ingin berteriak. 739 01:02:47,480 --> 01:02:48,840 Ketemu. 740 01:03:41,350 --> 01:03:55,890 ♪ Hatiku tidak ingin berteriak ♪ 741 01:03:56,980 --> 01:04:05,760 ♪ Tapi aku tidak bisa menahannya ♪ 742 01:04:06,400 --> 01:04:14,470 ♪ kalau ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪ 743 01:04:19,940 --> 01:04:21,100 Lumayan juga. 744 01:04:21,520 --> 01:04:24,760 Saat kau bilang akan menggunakan musik klasik, aku awalnya tidak yakin. 745 01:04:25,190 --> 01:04:29,140 Yah, menurutku itu cocok dengan kesedihan gadis muda yang di eksekusi. 746 01:04:29,310 --> 01:04:30,270 Menurutku juga bagus. 747 01:04:32,940 --> 01:04:35,800 Itu artinya untuk lagunya semuanya sudah beres, kan? 748 01:04:37,100 --> 01:04:39,720 Apa menurutmu ini cukup bagimu untuk menyampaikan 749 01:04:40,310 --> 01:04:42,800 apa yang benar-benar ingin kau katakan? 750 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Oke. 751 01:04:49,350 --> 01:04:51,640 Semuanya, selebaran dan posternya sudah jadi. 752 01:04:51,810 --> 01:04:53,350 Wow! Bagus! 753 01:05:06,290 --> 01:05:10,210 [Datanglah kalau kau mau. - Jun] 754 01:05:15,150 --> 01:05:17,600 Sungguh melegakan karena semua orang di asosiasi Program Penjangkauan 755 01:05:17,770 --> 01:05:20,730 kelihatannya menantikan musikal itu. 756 01:05:22,470 --> 01:05:23,960 - Ada festival. - Ada festival! 757 01:05:24,430 --> 01:05:25,790 Tunggu! 758 01:05:28,010 --> 01:05:29,130 Begitu yah. 759 01:05:30,010 --> 01:05:31,720 Jadi hari ini ada festival kuil. 760 01:06:03,510 --> 01:06:05,000 - Halo. - Halo. 761 01:06:07,050 --> 01:06:08,880 Ah...yang ini. 762 01:06:09,050 --> 01:06:13,050 Inilah lagu telur yang aku nyanyikan sebelumnya. 763 01:06:13,640 --> 01:06:15,970 Aku bernyanyi tentang telur ini. 764 01:06:20,470 --> 01:06:22,760 Itu dikatakan kalau Dewa yang didalamnya menyukai kata-kata. 765 01:06:23,100 --> 01:06:25,430 Jika kau mempersembahkan kata-kata pada telur dan mempersembahkannya pada Dewa, 766 01:06:25,600 --> 01:06:27,050 Maka kau akan diberkati. 767 01:06:27,300 --> 01:06:29,090 Kau bisa mempersembahkan kata apapun? 768 01:06:29,350 --> 01:06:32,260 Yah. Tapi kalau kau mempersembahkan kata yang buruk, 769 01:06:32,430 --> 01:06:34,890 mereka bilang Dewa akan mengambil kata-katamu. 770 01:06:38,390 --> 01:06:40,050 Kalau kau terlalu cerewet, 771 01:06:40,100 --> 01:06:42,840 Dewa telur akan mengambil kata-katamu. 772 01:06:43,010 --> 01:06:45,500 Ini semua salahmu karena telalu cerewet, kau tidak sadar? 773 01:06:49,640 --> 01:06:52,250 - Ada apa, Naruse. - Naruse. 774 01:06:56,410 --> 01:07:02,000 {\an8}[Kutukanku disebabkan oleh telur ini] 775 01:06:59,300 --> 01:07:00,260 Hah? 776 01:07:00,930 --> 01:07:02,010 Tidak mungkin. 777 01:07:02,350 --> 01:07:05,840 Naruse, kau tidak mempersembahkan kata-kata yang buruk pada telur ini kan? 778 01:07:11,180 --> 01:07:13,040 Pasti bukan karena ini. 779 01:07:14,720 --> 01:07:17,920 Jika kau menawarkan kata-kata yang baik. Aku yakin kau akan diberkati. 780 01:07:23,600 --> 01:07:24,380 Terima kasih banyak. 781 01:07:25,430 --> 01:07:26,380 Ini... 782 01:07:51,470 --> 01:07:52,460 Naruse. 783 01:08:06,640 --> 01:08:07,420 Oh! 784 01:08:24,350 --> 01:08:26,050 Wow. 785 01:08:26,950 --> 01:08:34,490 [Sakagami Takumi] 786 01:09:00,920 --> 01:09:04,620 Terima kasih atas undangannya. 787 01:09:07,550 --> 01:09:11,410 Sehari sebelumnya ibu ada acara. 788 01:09:11,960 --> 01:09:14,080 Karena ibu tidak tahu kapan selesainya. 789 01:09:14,250 --> 01:09:16,340 Ibu tidak yakin bisa datang apa tidak. 790 01:09:23,170 --> 01:09:25,630 Tapi ibu usahakan akan datang. 791 01:10:00,420 --> 01:10:02,080 Kau mau mengganti endingnya? 792 01:10:11,900 --> 01:10:16,520 [Aku ingin orang yang menonton tersenyum di endingnya] 793 01:10:24,300 --> 01:10:26,830 "Sebelum sang gadis di eksekusi," 794 01:10:27,090 --> 01:10:29,670 "pangeran melindungi gadis itu dan menyelamatkannya." 795 01:10:30,000 --> 01:10:33,450 "Berkat sang pangeran, sang gadis bisa berbicara lagi," 796 01:10:33,630 --> 01:10:37,200 "dan semua orang menyanyikan lagu bahagia di akhir cerita." 797 01:10:38,380 --> 01:10:39,330 Hmm... 798 01:10:40,170 --> 01:10:42,460 Memang benar kalau kita bisa mengubah sedikit ceritanya seperti ini. 799 01:10:42,570 --> 01:10:47,070 Dan kita bisa mengubah lagu terakhir dan membuatnya, tapi... 800 01:10:50,090 --> 01:10:53,750 Sejujurnya aku pribadi sangat menyukai 801 01:10:53,960 --> 01:10:56,420 "Hatiku tidak ingin berteriak" 802 01:10:57,090 --> 01:10:58,450 Meskipun itu lirik yang sedih, 803 01:10:58,630 --> 01:11:02,580 itu menyatakan bahwa perasaan yang terpendam itu sangat penting. 804 01:11:06,960 --> 01:11:08,420 Sakagami! 805 01:11:21,580 --> 01:11:22,740 Siapa yang melakukannya? 806 01:11:33,000 --> 01:11:34,280 Aku yang melakukannya. 807 01:11:36,910 --> 01:11:38,320 Kenapa kau melakukannya! 808 01:11:39,580 --> 01:11:40,610 Dai. 809 01:11:44,330 --> 01:11:46,440 Aku tidak peduli kalau kau membenciku. 810 01:11:47,040 --> 01:11:49,280 Gara-gara aku kita gagal ke Koshien... 811 01:11:50,720 --> 01:11:52,770 dan tidak masalah kalau kau membenciku. 812 01:11:54,500 --> 01:11:56,830 Tapi kalau kau melakukan sampai sejauh ini... 813 01:11:57,000 --> 01:11:58,830 Aku tidak membencimu! 814 01:11:59,330 --> 01:12:00,280 Hah? 815 01:12:02,450 --> 01:12:04,410 Tapi sebelumnya kau bilang ingin aku menghilang... 816 01:12:06,200 --> 01:12:07,440 Iya, aku mengatakannya. 817 01:12:09,160 --> 01:12:10,530 Itu juga perasaanku yang sebenarnya. 818 01:12:12,790 --> 01:12:17,160 Aku selalu mengagumimu sejak aku masuk SMA. 819 01:12:19,200 --> 01:12:20,410 Strike! 820 01:12:21,660 --> 01:12:23,740 Tasaki, lemparan yang bagus! Sekali lagi! 821 01:12:24,580 --> 01:12:26,820 Itu karena saat kita tidak bisa masuk ke final, 822 01:12:27,000 --> 01:12:29,780 aku menunggumu mengatakan kalau selanjutnya kita bisa ke Koshien. 823 01:12:34,450 --> 01:12:37,040 Tapi kau tidak mengatakan apapun. 824 01:12:37,830 --> 01:12:40,320 Saat lenganmu cedera, kau tampaknya merasa semuanya sudah berakhir... 825 01:12:40,500 --> 01:12:42,280 Tentu saja ini belum berakhir! 826 01:12:43,830 --> 01:12:45,990 Aku juga sangat ingin mengatakan 827 01:12:47,700 --> 01:12:49,910 kalau selanjutnya ayo berjuang lagi ke Koshien. 828 01:12:53,620 --> 01:12:55,490 Tapi jika itu gagal lagi... 829 01:13:04,021 --> 01:13:08,479 [Ageha - 3 Okuma - 8] 830 01:13:14,950 --> 01:13:18,280 Aku cuma akan menyakiti perasaan kalian lagi saat mengatakannya. 831 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 Saat aku memikirkan hal itu... 832 01:13:27,950 --> 01:13:29,490 aku tidak bisa mengatakan itu pada kalian. 833 01:13:52,250 --> 01:13:54,240 Ini tentang lagu terakhir. 834 01:13:54,660 --> 01:13:57,700 Aku terpikirkan sesuatu saat melihat Tasaki dan juniornya. 835 01:13:59,290 --> 01:14:02,030 Perasaan orang-orang tidak selalu tunggal. 836 01:14:02,910 --> 01:14:06,200 Saat kau menyukai atau membenci seseorang, kau tidak sepenuhnya merasakan itu. 837 01:14:06,870 --> 01:14:10,740 Perasaan itu tidak 100% salah dan tidak bisa disalahkan juga. 838 01:14:12,620 --> 01:14:16,910 Karena itulah, perasaan yang tidak bisa diteriakkan oleh hati yang sedih, 839 01:14:17,080 --> 01:14:18,910 dan juga kebahagiaan yang akan dinyanyikan oleh semua orang, 840 01:14:19,080 --> 01:14:22,070 keduanya adalah apa yang ingin kau katakan. 841 01:14:22,330 --> 01:14:24,440 Lebih baik kalau kita sampaikan semuanya. 842 01:14:28,080 --> 01:14:30,620 Ah, dengarkan saja dulu. 843 01:14:53,660 --> 01:14:56,950 Jika kita membiarkan lirik sedih tetap ada, 844 01:14:57,120 --> 01:15:00,440 kemudian tambahkan lagu yang ceria dari "The Wonderful Wizard of Oz"... 845 01:15:32,400 --> 01:15:34,520 Seperti itu...itu bagus, kan? 846 01:15:35,360 --> 01:15:37,900 Dua lagu yang sama sekali berbeda dinyanyikan bersamaan 847 01:15:38,070 --> 01:15:40,360 adalah teknik umum dalam musikal. 848 01:15:46,679 --> 01:15:52,040 {\an8}[Kau hebat] 849 01:15:47,740 --> 01:15:50,150 Ga juga, biasa aja. 850 01:15:52,096 --> 01:15:53,887 {\an8}[Kau hebat] 851 01:15:55,570 --> 01:15:56,610 Naruse? 852 01:16:06,262 --> 01:16:14,887 [Bisakah kau memainkannya lagi? Aku ingin mendengarkannya baik-baik dan memasukkan semua yang ingin aku katakan.] 853 01:16:21,030 --> 01:16:23,390 - Endingnya terlalu sulit. - Ini sulit. 854 01:16:23,570 --> 01:16:26,560 Tapi meskipun belum sampai pertengahan, aku sudah tidak sanggup. 855 01:16:45,240 --> 01:16:47,850 Natsuki? Ada apa? 856 01:16:51,240 --> 01:16:53,440 Tidak, bukan apa-apa. 857 01:17:00,530 --> 01:17:01,770 Bantu aku sebentar. 858 01:17:02,030 --> 01:17:04,570 - Ini berat. - Hati-hati. 859 01:17:06,240 --> 01:17:07,650 Apa segini cukup? 860 01:17:10,650 --> 01:17:11,690 Makasih. 861 01:17:22,730 --> 01:17:24,510 Acara dan juga kepengurusannya... 862 01:17:25,650 --> 01:17:27,430 lusa akan berakhir... 863 01:17:28,100 --> 01:17:30,560 1, 2. Yah, yah, yah. 864 01:17:31,150 --> 01:17:32,680 Indah sekali. Yah, yah. 865 01:17:32,850 --> 01:17:34,430 makasih. Sampai jumpa. 866 01:17:34,546 --> 01:17:35,546 Dadah. 867 01:17:48,560 --> 01:17:49,550 Nito! 868 01:17:54,310 --> 01:17:55,100 Apa? 869 01:17:57,150 --> 01:17:59,600 Ah, anu... 870 01:18:00,600 --> 01:18:01,840 Um... 871 01:18:04,440 --> 01:18:07,270 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 872 01:18:08,421 --> 01:18:10,629 Natsuki! Semuanya sudah siap. 873 01:18:10,850 --> 01:18:11,930 Kami pergi duluan. 874 01:18:12,100 --> 01:18:14,010 Makasih! Aku akan menyusul. 875 01:18:21,100 --> 01:18:24,430 Maaf, aku ada latihan klub. 876 01:18:25,770 --> 01:18:28,350 Ah, baiklah. 877 01:18:39,310 --> 01:18:40,720 Baiklah. 878 01:18:41,650 --> 01:18:42,930 Sudah selesai. 879 01:18:52,400 --> 01:18:53,180 Yamaji! 880 01:19:04,190 --> 01:19:05,640 Aku minta maaf atas perbuatanku. 881 01:19:08,600 --> 01:19:10,310 Ayo berjuang ke Koshien lagi. 882 01:19:29,270 --> 01:19:31,230 Baiklah, hari ini cukup sampai sini. 883 01:19:33,129 --> 01:19:39,921 {\an8}[H-1] 884 01:19:40,180 --> 01:19:41,340 Tirai di naikkan. 885 01:19:41,510 --> 01:19:42,670 Istananya turun. 886 01:19:42,850 --> 01:19:45,340 - Istananya tidak turun kebawah... - Istananya sudah disana sejak awal. 887 01:19:48,800 --> 01:19:50,260 Berapa lagi yang harus kita buat? 888 01:19:50,430 --> 01:19:51,670 Termasuk cadangan, kita butuh 30 lagi. 889 01:19:51,850 --> 01:19:54,050 Apa? 30 lagi? 890 01:19:54,300 --> 01:19:55,880 1, 2, 3, 4... 891 01:19:56,050 --> 01:19:57,790 Tampilkan ekspresi wajah yang ramah. 892 01:20:00,760 --> 01:20:03,340 Masih belum selesai? Dengan kecepatan itu... 893 01:20:03,890 --> 01:20:05,550 Itu tidak akan selesai semuanya. 894 01:20:13,390 --> 01:20:14,340 Bagus. Oke! 895 01:20:15,260 --> 01:20:17,970 Latihan terakhir, semua bagian, selesai! 896 01:20:22,260 --> 01:20:26,260 Baiklah, ini sudah malam, jadi bersihkan dan keluarlah! 897 01:20:26,430 --> 01:20:27,510 Iya. 898 01:20:27,850 --> 01:20:30,430 Hei! Aku bawa pasukan untuk angkat-angkat. 899 01:20:30,850 --> 01:20:33,010 Hei. Terima kasih. 900 01:20:34,640 --> 01:20:38,000 Apa yang harus aku lakukan dengan ini? Kurasa aku harus menaruhnya seperti ini. 901 01:20:38,970 --> 01:20:40,800 Jadi semua ini akan berakhir besok. 902 01:20:41,010 --> 01:20:44,460 Tapi kau tahu, sejujurnya, ga nyangka ternyata ini menyenangkan juga. 903 01:20:45,010 --> 01:20:47,550 Meskipun banyak yang harus dikerjakan, berkat Naruse, itu tidak jadi masalah. 904 01:20:57,970 --> 01:21:02,010 Natsuki, Bisakah kau membawakan ini dan itu ke ruang audio-visual? 905 01:21:02,180 --> 01:21:04,210 - Baiklah. - Makasih. 906 01:21:08,600 --> 01:21:10,050 Ini biar aku yang bawa. 907 01:21:33,300 --> 01:21:36,090 Naruse, taruh ini ke ruang audio-visual. 908 01:21:48,300 --> 01:21:49,790 Nito, tunggu. 909 01:21:55,630 --> 01:21:56,960 Ada apa denganmu? 910 01:21:58,130 --> 01:22:00,960 Kau bertingkah aneh. 911 01:22:07,630 --> 01:22:08,410 Apa? 912 01:22:10,840 --> 01:22:12,170 Hei tunggu, Nito! 913 01:22:33,050 --> 01:22:35,160 Aku akan membereskan sisanya. 914 01:22:36,170 --> 01:22:37,500 Letakkan di bawah, lalu... 915 01:22:38,460 --> 01:22:40,950 cepat pergilah dengan Naruse. 916 01:22:44,737 --> 01:22:46,196 Naruse? 917 01:22:47,670 --> 01:22:48,830 Itu karena... 918 01:22:49,960 --> 01:22:53,880 Bukankah kau menyukai Naruse? 919 01:22:56,210 --> 01:22:57,200 Apa? 920 01:23:00,800 --> 01:23:02,460 Kenapa kau mengatakan hal itu? 921 01:23:03,630 --> 01:23:05,160 Karena aku tidak tahu 922 01:23:05,800 --> 01:23:08,130 apapun tentang bagaimana perasaanmu. 923 01:23:09,960 --> 01:23:11,370 Bahkan selama waktu itu. 924 01:23:12,590 --> 01:23:14,170 Bahkan setelah itu. 925 01:23:14,920 --> 01:23:16,790 Kau tidak mengatakan apapun. 926 01:23:25,670 --> 01:23:28,330 Itu...benar... 927 01:23:30,500 --> 01:23:31,460 Yah. 928 01:23:34,750 --> 01:23:36,540 Kau tidak akan tahu 929 01:23:38,880 --> 01:23:40,370 jika aku tidak mengatakannya. 930 01:23:49,420 --> 01:23:50,540 Nito. 931 01:24:00,840 --> 01:24:02,950 Maafkan aku karena aku tidak mengatakan apapun saat itu. 932 01:24:05,920 --> 01:24:07,410 Aku selalu 933 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 mencintaimu. 934 01:24:45,090 --> 01:24:48,280 Apa ada yang ingin kau katakan padaku? 935 01:24:48,460 --> 01:24:50,420 Menurutku itu tidak apa-apa kalau kau coba menyanyikannya. 936 01:24:50,670 --> 01:24:54,660 Jika itu dinyanyikan, sesuatu seperti kutukan mungkin tidak bekerja... 937 01:24:54,880 --> 01:24:58,000 Jika keduanya adalah apa yang ingin kau katakan. 938 01:24:58,550 --> 01:25:00,710 akan lebih baik jika kita menyampaikan semuanya. 939 01:25:31,590 --> 01:25:36,580 ♪ Hati...ku... ♪ 940 01:25:38,170 --> 01:25:42,990 ♪ ...tidak ingin berteriak... ♪ 941 01:25:57,550 --> 01:25:58,630 Aku tidak bisa... 942 01:26:00,880 --> 01:26:02,740 Aku tidak bisa bernyanyi... 943 01:26:30,321 --> 01:26:34,529 [Program Penjangkauan] 944 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 Ada beruang! Imutnya! 945 01:26:48,340 --> 01:26:49,700 Kita tidak punya banyak waktu. 946 01:26:51,880 --> 01:26:52,830 Pergilah ke belakang. 947 01:26:56,300 --> 01:26:58,000 Ah, maaf. Permisi! 948 01:27:01,090 --> 01:27:02,040 Ah Kaori, kau disana ternyata. 949 01:27:02,210 --> 01:27:04,290 Permisi sebentar. Bisakah kau periksa pinggangnya? 950 01:27:08,290 --> 01:27:10,320 Dimana Naruse? Kau sudah menghubunginya? 951 01:27:10,500 --> 01:27:13,240 Meskipun Shimaccho sudah menelpon ke rumahnya, 952 01:27:13,410 --> 01:27:14,990 tapi dia bilang tidak ada yang mengangkat. 953 01:27:15,450 --> 01:27:17,030 Haruskah kita menunda giliran kita sekarang? 954 01:27:17,200 --> 01:27:18,690 Mari kita diskusikan dengan... 955 01:27:22,410 --> 01:27:23,370 Naruse! 956 01:27:23,646 --> 01:27:27,350 {\an8}[Maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa bernyanyi sekarang. Aku sungguh minta maaf] 957 01:27:25,950 --> 01:27:27,070 Bahkan tidak bisa bernyanyi? 958 01:27:28,812 --> 01:27:31,896 [Kelihatannya aku tidak apa-apa kalau menyanyi] 959 01:27:33,580 --> 01:27:35,660 Dia tidak bisa bernyanyi lagi karena sakit perutnya? 960 01:27:35,910 --> 01:27:38,320 Tapi kenapa mendadak pada hari ini? 961 01:27:40,000 --> 01:27:42,410 Apa kalian tidak bertemu dengan Naruse di ruang audio-visual kemarin? 962 01:27:44,200 --> 01:27:45,530 Kemarin... 963 01:27:51,540 --> 01:27:52,700 Maaf. 964 01:27:53,080 --> 01:27:54,030 Ah, Taku. 965 01:27:54,200 --> 01:27:56,360 Dai. Watanabe bilang kalau ini sudah waktunya ganti kostum... 966 01:27:56,540 --> 01:27:58,620 Apa yang sudah kalian lakukan?! 967 01:28:00,410 --> 01:28:03,830 Tapi masa setelah mendengar apa yang aku dan Nito bicarakan 968 01:28:04,200 --> 01:28:05,610 Naruse jadi tidak bisa menyanyi... 969 01:28:05,870 --> 01:28:09,820 Apa mungkin... dia... 970 01:28:11,040 --> 01:28:12,370 aku tidak tahu kalau dia akan berpikir seperti itu... 971 01:28:12,540 --> 01:28:15,650 Hah? Kau... 972 01:28:18,370 --> 01:28:19,740 Bertanggungjawablah! 973 01:28:21,370 --> 01:28:24,080 Cari dan temukan Naruse lalu lakukan apapun untuk membawanya kesini. 974 01:28:25,790 --> 01:28:26,900 Tapi... 975 01:28:28,000 --> 01:28:30,080 Tapi apapun yang kukatakan saat ini mungkin... 976 01:28:30,250 --> 01:28:32,410 Jika begini kita tidak bisa melakukan musikal, kan? 977 01:28:32,950 --> 01:28:34,990 dan pada akhirnya, semuanya akan jadi salah Naruse, kau tahu. 978 01:28:36,120 --> 01:28:38,200 Salah Naruse? 979 01:28:39,290 --> 01:28:40,450 Tidak mungkin... 980 01:28:40,790 --> 01:28:42,370 Apapun alasannya, 981 01:28:43,200 --> 01:28:46,280 jika kerja keras semua orang jadi sia-sia karena dia, 982 01:28:47,750 --> 01:28:49,860 Aku sangat yakin dia akan menyesal nantinya... 983 01:28:52,160 --> 01:28:53,200 Seakan membunuhnya ... 984 01:28:57,910 --> 01:28:58,990 Aku... 985 01:29:00,120 --> 01:29:01,240 pergi. 986 01:29:03,290 --> 01:29:04,570 Iwaki, kuserahkan sisanya padamu. 987 01:29:11,290 --> 01:29:13,120 Naruse agak tidak enak badan? 988 01:29:13,290 --> 01:29:14,070 - Beneran? - Serius? 989 01:29:14,250 --> 01:29:16,530 Meskipun dia baik-baik saja kemarin? 990 01:29:16,700 --> 01:29:19,900 Namun, kita akan menunggu keadaan Naruse membaik sampai akhir. 991 01:29:20,250 --> 01:29:21,740 Untuk skenario terburuk, 992 01:29:22,330 --> 01:29:25,530 Nito dan Iwaki akan memainkan peran Naruse dan Sakagami. 993 01:29:26,000 --> 01:29:28,610 Hah? Kenapa bahkan Sakagami harus digantikan sama yang lain? 994 01:29:29,410 --> 01:29:30,620 Dia... 995 01:29:32,540 --> 01:29:35,730 Sakagami sedang memeriksa keadaan Naruse. 996 01:29:36,290 --> 01:29:39,450 Ada yang aneh. Mungkin dia terlalu gugup memerankan pemeran utama lalu ingin mundur? 997 01:29:39,750 --> 01:29:41,330 Jika itu benar, itu sangat buruk. 998 01:29:41,580 --> 01:29:43,030 Padahal dia yang menyarankan semua ini. 999 01:29:43,200 --> 01:29:46,740 Selain itu, tidak mungkin bagi Nito untuk mengambil peran utama pada hari ini. 1000 01:29:46,910 --> 01:29:50,150 Yah, jika dia gagal, kita yang akan malu. 1001 01:29:50,330 --> 01:29:51,690 Itu benar... 1002 01:29:52,160 --> 01:29:53,650 Ini menyebalkan... 1003 01:29:56,410 --> 01:29:58,570 Aku tidak masalah dipermalukan... 1004 01:30:01,660 --> 01:30:03,280 jika aku gagal... 1005 01:30:04,120 --> 01:30:05,490 Natsuki. 1006 01:30:07,410 --> 01:30:09,950 Sejujurnya, aku gugup. 1007 01:30:10,540 --> 01:30:13,320 Aku benar-benar berpikir kalau itu tidak mungkin. 1008 01:30:14,540 --> 01:30:18,530 Tapi aku yakin Naruse juga gugup pada awalnya... 1009 01:30:19,580 --> 01:30:20,360 Tapi... 1010 01:30:21,160 --> 01:30:23,370 Dia mengumpulkan keberaniannya dan mengambil peran utama. 1011 01:30:24,200 --> 01:30:26,320 dan bekerja keras dalam latihan lebih dari siapapun... 1012 01:30:29,700 --> 01:30:33,490 Itulah kenapa aku juga akan mengumpulkan keberanianku dan ingin melakukannya. 1013 01:30:34,580 --> 01:30:38,120 Aku tidak akan membiarkan Naruse menyesalinya. 1014 01:30:40,330 --> 01:30:41,440 Yah... 1015 01:30:41,620 --> 01:30:44,780 Kita tahu kalau Naruse bekerja keras untuk ini. 1016 01:30:47,080 --> 01:30:49,030 Kenapa tidak? Ayo lakukan! 1017 01:30:49,200 --> 01:30:52,240 Kita juga berlatih untuk hari ini. Jika kita tidak melakukannya, semuanya akan sia-sia. 1018 01:30:52,910 --> 01:30:53,870 Mikami... 1019 01:30:54,040 --> 01:30:57,030 Benar! Jika Nito dan Tasaki akan memainkan peran itu. 1020 01:30:57,330 --> 01:30:59,570 kita tinggal tampilkan apa yang kita latih. 1021 01:30:59,910 --> 01:31:01,650 Itu benar. 1022 01:31:01,910 --> 01:31:03,900 Memang benar kalau Naruse sudah bekerja keras. 1023 01:31:04,080 --> 01:31:06,410 Nenekku juga nonton. 1024 01:31:06,750 --> 01:31:07,990 - Mari lakukan yang terbaik! - Ayo lakukan! 1025 01:31:08,160 --> 01:31:09,740 Oke, Yo, Ayo lakukan! 1026 01:31:13,370 --> 01:31:15,740 Wow, itu tarian yang bagus. 1027 01:31:16,000 --> 01:31:18,080 Bagaimana menurutmu tentang pertunjukan hari ini? 1028 01:31:18,080 --> 01:31:19,600 Terima kasih banyak. 1029 01:31:20,200 --> 01:31:23,620 Bu Naruse! Jika anda mau, duduklah disebelah saya. 1030 01:31:24,120 --> 01:31:25,410 Terima kasih. 1031 01:31:25,580 --> 01:31:29,950 Pertunjukan yang tadi baru saja selesai. Ini. 1032 01:31:30,620 --> 01:31:32,410 Baguslah anda sudah datang. 1033 01:31:36,460 --> 01:31:39,330 Ada perubahan dalam penampilan selanjutnya dan yang akan tampil adalah paduan suara Chichibu. 1034 01:31:39,590 --> 01:31:39,920 Penampilan dari SMA Ageha,... 1035 01:31:39,920 --> 01:31:42,160 Oh. Apa yang terjadi? Penampilan dari SMA Ageha,... 1036 01:31:42,340 --> 01:31:45,750 dengan musikal "Langkah Masa Muda" akan ditampilkan pada giliran berikutnya. 1037 01:31:45,920 --> 01:31:47,160 Terima kasih atas pengertiannya. 1038 01:31:56,550 --> 01:31:57,910 Jadi dia tidak ada disini... 1039 01:31:59,300 --> 01:32:01,660 dimana aku harus mencarinya? 1040 01:32:02,670 --> 01:32:04,790 Aku tidak yakin dimana bisa menemukannya... 1041 01:32:10,550 --> 01:32:13,380 Tasaki. Apa pertunjukannya sudah dimulai? 1042 01:32:13,960 --> 01:32:15,200 Belum. 1043 01:32:16,090 --> 01:32:17,750 Kami menunda giliran kita. 1044 01:32:18,130 --> 01:32:19,210 Oh, begitu... 1045 01:32:19,880 --> 01:32:21,830 Omong-omong, aku dengar dari Shimaccho 1046 01:32:22,000 --> 01:32:25,040 kalau ibunya Naruse sekarang ada dibangku penonton. 1047 01:32:25,960 --> 01:32:26,920 Apa? 1048 01:32:30,050 --> 01:32:33,160 Begitukah. Aku mengerti. 1049 01:32:37,340 --> 01:32:40,700 Jadi Naruse mengundang ibunya. 1050 01:32:51,904 --> 01:32:54,571 [Terima kasih] 1051 01:33:05,404 --> 01:33:10,440 {\an8}[Saat masih SD, aku bilang pada ibuku kalau aku melihat ayahku keluar dari istana yang ada di atas gunung bersama wanita lain] 1052 01:33:07,840 --> 01:33:09,370 Istana yang ada di atas gunung... 1053 01:33:10,880 --> 01:33:13,120 Disanalah awal mula tentang semua cerita ini. 1054 01:33:21,840 --> 01:33:24,450 Saya penasaran apa anda semua menunggu penampilan selanjutnya. 1055 01:33:24,630 --> 01:33:26,660 Penampilan dari SMA Ageha, 1056 01:33:27,130 --> 01:33:29,960 dengan musikal yang berjudul "Langkah Masa Muda". 1057 01:33:31,710 --> 01:33:36,160 Ini pertama kalinya di acara ini ada yang menampilkan musikal. 1058 01:33:36,696 --> 01:33:38,404 [Tidak ada pesan baru] 1059 01:33:39,000 --> 01:33:41,340 Tasaki, kita sudah kehabisan waktu. 1060 01:33:44,460 --> 01:33:45,540 Baiklah, semuanya. 1061 01:33:48,380 --> 01:33:51,790 Demi Naruse juga, mari kita pastikan pertunjukan kita ini sukses! 1062 01:33:52,000 --> 01:33:53,740 Yah! 1063 01:34:02,550 --> 01:34:04,630 Pada zaman dahulu kala, di suatu tempat... 1064 01:34:05,420 --> 01:34:09,960 hiduplah seorang gadis malang yang ingin pergi ke pesta dansa di istana. 1065 01:34:11,090 --> 01:34:12,500 Sang gadis bermimpi 1066 01:34:13,460 --> 01:34:18,250 kalau suatu hari dia juga menghadiri pesta dansa di istana dengan pangeran tampan... 1067 01:34:24,420 --> 01:34:30,500 ♪ Di istana emas yang berkilauan, malam demi malam, di adakan... ♪ 1068 01:34:24,420 --> 01:34:30,500 {\an8}♪ Kinpika no ooshiro de yogoto kurikaesu ♪ 1069 01:34:31,210 --> 01:34:38,210 ♪ pesta dansa yang di hadiri oleh pria dan wanita ♪ 1070 01:34:31,210 --> 01:34:38,210 {\an8}♪ Shinshi to shukujo tsudou ano budoukai ♪ 1071 01:35:05,340 --> 01:35:06,370 Naruse! 1072 01:35:07,380 --> 01:35:08,490 Naruse! 1073 01:35:14,580 --> 01:35:25,620 ♪ Jika sudah malam maka sedikit saja ♪ 1074 01:35:14,580 --> 01:35:25,620 {\an8}♪ Kurai nara chotto kurai ♪ 1075 01:35:29,290 --> 01:35:38,910 ♪ biarkan aku bermimpi ♪ 1076 01:35:29,290 --> 01:35:38,910 {\an8}♪ yume wo mirukurai ♪ 1077 01:35:48,500 --> 01:35:49,580 Naruse! 1078 01:35:55,000 --> 01:35:56,110 Naruse! 1079 01:36:13,830 --> 01:36:14,940 Naruse... 1080 01:36:23,410 --> 01:36:26,370 Naruse, ayo pergi. Semuanya sudah menunggu. 1081 01:36:30,000 --> 01:36:31,660 Aku tidak bisa kembali lagi. 1082 01:36:32,700 --> 01:36:34,820 Aku mengecewakan semua orang ... 1083 01:36:37,330 --> 01:36:38,410 Naruse. 1084 01:36:39,500 --> 01:36:40,480 Kau... 1085 01:36:42,080 --> 01:36:43,440 Bukankah ini aneh? 1086 01:36:45,080 --> 01:36:48,570 Saat aku tidak bisa bernyanyi. Sekarang aku bisa berbicara dengan normal. 1087 01:36:49,830 --> 01:36:52,620 Kelihatannya kutukannya berpindah ke nyanyianku. 1088 01:36:53,620 --> 01:36:57,110 Itu karena aku merasa baik-baik saja saat aku bernyanyi. 1089 01:36:58,410 --> 01:36:59,900 Tidak ada yang namanya kutukan! 1090 01:37:01,830 --> 01:37:04,070 Kau tahu juga, kan? Tidak ada yang namanya kutukan... 1091 01:37:04,330 --> 01:37:05,410 Ada. 1092 01:37:05,580 --> 01:37:06,610 - Tidak. - Ada. 1093 01:37:06,790 --> 01:37:09,320 - Tidak ada kutukan! - Jika itu tidak ada, aku akan susah! 1094 01:37:12,830 --> 01:37:15,870 Karena semuanya adalah salahku. 1095 01:37:16,250 --> 01:37:18,450 Gara-gara aku kedua orang tuaku bercerai. 1096 01:37:18,620 --> 01:37:20,990 Itu salahku juga karena telah mengecewakan semuanya. 1097 01:37:21,160 --> 01:37:24,950 Namun, jika aku tidak mendapatkan hukuman apapun... 1098 01:37:25,250 --> 01:37:29,110 itu adalah sesuatu yang tak termaafkan! 1099 01:37:31,200 --> 01:37:33,410 Sang gadis membuat permohonan dalam keputusasaan. 1100 01:37:33,790 --> 01:37:36,240 Walaupun aku tahu kalau istana itu digunakan 1101 01:37:36,410 --> 01:37:39,650 untuk pesta dansa para penjahat, namun... 1102 01:37:51,120 --> 01:37:52,200 Naruse. 1103 01:37:54,000 --> 01:37:55,360 Apa? 1104 01:37:57,910 --> 01:37:59,400 Katakan padaku lebih banyak lagi. 1105 01:38:00,500 --> 01:38:02,360 Katakan padaku bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya. 1106 01:38:05,250 --> 01:38:07,240 Kau boleh menyakitiku. 1107 01:38:08,370 --> 01:38:09,910 Aku tidak peduli jika aku tersakiti. 1108 01:38:13,830 --> 01:38:16,290 Aku ingin mendengar semua 1109 01:38:17,910 --> 01:38:19,620 yang ingin kau katakan. 1110 01:38:34,200 --> 01:38:37,690 Apa benar...tidak apa-apa? 1111 01:38:51,900 --> 01:38:54,110 Kau itu berpura-pura baik, kau munafik! 1112 01:38:54,280 --> 01:38:58,480 Jangan terlalu baik padaku kalau kau tidak suka padaku! 1113 01:38:59,570 --> 01:39:00,360 Baik. 1114 01:39:00,820 --> 01:39:05,440 Meskipun kau tidak tegas dan tidak peka, kau selalu memahami perasaanku... 1115 01:39:05,610 --> 01:39:07,190 Kau membuatku muak! 1116 01:39:07,360 --> 01:39:08,190 Baik. 1117 01:39:09,070 --> 01:39:11,730 Akan lebih baik kalau kau mengabaikanku! 1118 01:39:11,900 --> 01:39:15,650 Akan lebih baik kalau kau menolak musikal dari awal! 1119 01:39:28,030 --> 01:39:29,480 Kenapa... 1120 01:39:31,740 --> 01:39:33,650 Kenapa! 1121 01:39:35,650 --> 01:39:37,310 Pembohong... 1122 01:39:38,150 --> 01:39:39,890 Pembohong... 1123 01:39:40,860 --> 01:39:42,350 Pembohong! 1124 01:39:57,110 --> 01:39:58,230 Itu benar. 1125 01:39:59,700 --> 01:40:01,560 Aku selalu membohongimu. 1126 01:40:03,570 --> 01:40:09,320 Aku sudah terbiasa tidak mengatakan apa yang aku rasakan 1127 01:40:11,070 --> 01:40:15,020 lalu, aku mulai percaya kalau tidak ada sesuatu 1128 01:40:15,400 --> 01:40:18,020 yang benar-benar ingin kukatakan pada siapapun... 1129 01:40:19,240 --> 01:40:20,600 Tapi kau, Naruse... 1130 01:40:20,900 --> 01:40:25,100 meskipun perutmu sakit, kau mati-matian mengumpulkan dan mengatakan apa yang ingin kau katakan. 1131 01:40:26,450 --> 01:40:28,190 Saat aku melihatmu seperti itu, 1132 01:40:29,860 --> 01:40:31,350 kurasa aku juga harus begitu. 1133 01:40:35,110 --> 01:40:38,180 Berkat dirimu, 1134 01:40:38,740 --> 01:40:42,900 aku akhirnya bisa mengatakan apa yang kurasakan. 1135 01:40:44,990 --> 01:40:48,180 Berkat...aku? 1136 01:40:50,570 --> 01:40:52,190 dan bukan karena kesalahanku? 1137 01:40:54,150 --> 01:40:55,860 Itu berkat dirimu. 1138 01:40:57,570 --> 01:40:59,030 Bahkan semua teman sekelas 1139 01:40:59,320 --> 01:41:02,230 berkata kalau berkat dirimu mereka jadi senang melakukan musikal. 1140 01:41:06,360 --> 01:41:09,650 Berkat...aku? 1141 01:41:11,450 --> 01:41:12,860 Aku... 1142 01:41:15,200 --> 01:41:17,150 Hei, hadap depan. 1143 01:41:17,320 --> 01:41:19,150 - Ini berjalan dengan baik. - Luar biasa! 1144 01:41:19,320 --> 01:41:21,150 - Itu menyenangkan! - Baiklah! 1145 01:41:35,650 --> 01:41:36,680 Ayo. 1146 01:41:38,650 --> 01:41:41,390 Ibumu juga menunggumu di bangku penonton. 1147 01:41:44,900 --> 01:41:46,560 Kau mengundangnya, kan? 1148 01:41:48,100 --> 01:41:51,640 Bukankah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada ibumu? 1149 01:41:55,900 --> 01:41:57,980 Perasaanmu yang sebenarnya. 1150 01:41:58,940 --> 01:42:02,560 Katakan sendiri padanya, jadi ayo pergi. 1151 01:42:08,190 --> 01:42:09,470 Mama... 1152 01:42:23,400 --> 01:42:24,980 Bagaimana mungkin? 1153 01:42:26,560 --> 01:42:30,050 Meskipun kau bilang kau tidak bisa membaca pikiranku. 1154 01:42:38,600 --> 01:42:39,890 Aku... 1155 01:42:42,980 --> 01:42:45,310 masih ada sesuatu yang ingin aku katakan. 1156 01:42:50,900 --> 01:42:52,730 Sakagami. 1157 01:42:56,350 --> 01:42:59,800 Sakagami Takumi. 1158 01:43:05,900 --> 01:43:07,180 Aku... 1159 01:43:10,690 --> 01:43:13,760 mencintaimu. 1160 01:43:22,690 --> 01:43:23,890 Terima kasih. 1161 01:43:27,150 --> 01:43:28,390 Tapi aku... 1162 01:43:33,060 --> 01:43:34,390 mencintai Nito. 1163 01:43:38,350 --> 01:43:39,310 Yah. 1164 01:43:41,900 --> 01:43:43,310 Aku tahu. 1165 01:43:57,550 --> 01:44:00,510 Baiklah, aku paham. Jadi kau sekarang bersama Naruse? 1166 01:44:01,180 --> 01:44:02,710 Apa Naruse sudah baikan? 1167 01:44:02,890 --> 01:44:03,670 Yah. 1168 01:44:03,850 --> 01:44:07,540 Tapi apa yang harus kita lakukan? Mengganti Natsuki sekarang itu agak... 1169 01:44:08,850 --> 01:44:10,510 Kenapa tidak? 1170 01:44:12,550 --> 01:44:13,790 Shimaccho... 1171 01:44:14,050 --> 01:44:18,340 Lagi pula, musikal dan keajaiban itu beriringan. 1172 01:44:20,970 --> 01:44:23,840 Gadis muda yang tergoda oleh telur misterius itu 1173 01:44:24,010 --> 01:44:26,880 mulai mengatakan kata-kata kasar yang terlintas dipikirannya... 1174 01:44:27,050 --> 01:44:30,550 Menyakiti orang lain. Tidak disukai oleh mereka. 1175 01:44:30,720 --> 01:44:35,130 dan hal berikutnya dia tahu, dia kehilangan kemampuannya untuk berbicara. 1176 01:44:45,100 --> 01:44:46,510 Bu Naruse. 1177 01:44:48,220 --> 01:44:50,680 Duduklah dan lihat sebentar lagi. 1178 01:44:50,890 --> 01:44:54,130 Bukankah putrimu yang menulis cerita musikal ini? 1179 01:44:54,350 --> 01:44:58,040 Mari kita lihat sampai akhir. 1180 01:45:02,930 --> 01:45:05,470 Itu hukuman karena kejahatanmu! 1181 01:45:05,760 --> 01:45:08,960 Itu yang di inginkan semua orang, kau kehilangan suaramu. 1182 01:45:10,890 --> 01:45:14,880 Tidak, aku tidak pernah menginginkan itu... 1183 01:45:16,720 --> 01:45:22,040 Selama waktu itu, suara ini terdengar dari hati sang gadis muda. 1184 01:45:25,970 --> 01:45:33,380 ♪ Selamat tinggal, wahai suaraku ♪ 1185 01:45:33,550 --> 01:45:39,380 ♪ Di balik gunung itu ♪ 1186 01:45:39,760 --> 01:45:47,210 ♪ Menuju ke danau yang sangat tenang ♪ 1187 01:45:47,390 --> 01:45:51,710 ♪ Sekarang sudah tidak ada lagi ♪ 1188 01:45:54,260 --> 01:46:01,010 ♪ Maafkan aku, terima kasih ♪ 1189 01:46:01,180 --> 01:46:07,130 ♪ Kata-kata sederhana itu ♪ 1190 01:46:08,140 --> 01:46:14,840 ♪ Selamat pagi, selamat malam ♪ 1191 01:46:15,010 --> 01:46:19,460 ♪ Bagaimana aku merindukan mereka sekarang ♪ 1192 01:46:21,350 --> 01:46:28,630 ♪ Selamat tinggal, wahai suaraku ♪ 1193 01:46:28,890 --> 01:46:34,800 ♪ Perasaan yang ingin kukatakan adalah... ♪ 1194 01:46:36,760 --> 01:46:41,010 ♪ Aku...minta...maaf... ♪ 1195 01:46:42,640 --> 01:46:47,300 ♪ Aku mencintaimu, selalu... ♪ 1196 01:46:52,300 --> 01:46:53,630 Mama... 1197 01:47:18,250 --> 01:47:19,870 Syukurlah, Naruse! 1198 01:47:20,050 --> 01:47:22,290 Maafkan aku karena telah menyebabkan banyak masalah... 1199 01:47:22,460 --> 01:47:23,620 Naruse. 1200 01:47:23,920 --> 01:47:25,250 Sekarang kau bisa bicara? 1201 01:47:25,420 --> 01:47:27,750 Tidak mungkin! Perutmu tidak sakit? 1202 01:47:27,920 --> 01:47:28,830 Serius? Itu hebat! 1203 01:47:29,000 --> 01:47:30,160 Kita bisa lakukan itu nanti. 1204 01:47:30,340 --> 01:47:32,450 Mulai sekarang kau yang memerankan gadis muda, oke?! 1205 01:47:32,630 --> 01:47:34,330 Ikut aku, cepat. 1206 01:47:35,590 --> 01:47:37,450 Bagaimana mungkin... 1207 01:47:40,250 --> 01:47:47,750 ♪ Biar kupersembahkan itu pada telur ♪ 1208 01:47:47,960 --> 01:47:54,040 ♪ Kata-kata yang indah, biar kupersembahkan kata-kata itu ♪ 1209 01:48:02,250 --> 01:48:09,630 ♪ Apa isi didalam telur itu? ♪ 1210 01:48:10,090 --> 01:48:15,580 ♪ Putih telur yang dingin dan kuning telur yang menyeramkan ♪ 1211 01:48:15,800 --> 01:48:19,370 Oh, begitu. Jadi sebenarnya tidak ada kutukan. 1212 01:48:24,840 --> 01:48:26,330 Ke bagian yang hitam, ke bagian yang hitam. 1213 01:48:29,050 --> 01:48:31,130 Obor, obor. Cepat bawa semuanya. 1214 01:48:34,210 --> 01:48:36,450 Akulah orang yang membuat kutukan itu. 1215 01:48:36,710 --> 01:48:40,460 Terkurung sendirian di dalam telur. Itu perbuatanku sendiri. 1216 01:48:44,500 --> 01:48:45,290 Tunggu. 1217 01:48:46,630 --> 01:48:50,290 Gadis ini bukan penjahat, dia cuma tidak bisa bicara. 1218 01:48:50,500 --> 01:48:52,160 Dia sebenarnya gadis yang baik dan ceria! 1219 01:48:53,090 --> 01:48:54,920 dengan kata-kata dari pangeran, 1220 01:48:55,300 --> 01:48:57,830 air mata keluar dari mata sang gadis muda. 1221 01:48:58,250 --> 01:49:03,950 Kemudian, suara dari hati mulai keluar dari sang gadis. 1222 01:49:05,500 --> 01:49:08,920 Ini bagian terakhir. Cepat pergi. 1223 01:49:09,380 --> 01:49:10,330 Siap. 1224 01:49:20,630 --> 01:49:30,910 ♪ Hatiku tidak ingin berteriak ♪ 1225 01:49:31,880 --> 01:49:38,030 ♪ Tapi aku tidak bisa menahannya ♪ 1226 01:49:38,630 --> 01:49:44,420 ♪ kalau ada sesuatu yang ingin kukatakan ♪ 1227 01:49:44,670 --> 01:49:55,210 ♪ Pergi dan teriakkan apa yang ada di hatimu ♪ 1228 01:49:56,670 --> 01:50:07,130 ♪ Tanpa adanya ketakutan, dengan suara keras ♪ 1229 01:50:08,710 --> 01:50:19,080 ♪ Tapi aku tidak bisa menjangkau mereka lagi ♪ ♪ Hanya kata-katamu yang bisa ♪ 1230 01:50:19,880 --> 01:50:31,960 ♪ Maka aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal ♪ ♪ Membuat dunia ini bersinar ♪ 1231 01:50:47,710 --> 01:50:57,870 ♪ Aku akan memanggil namamu ♪ 1232 01:50:59,630 --> 01:51:10,040 ♪ Aku akan memanggil lembut namamu ♪ 1233 01:51:35,670 --> 01:51:46,040 ♪ Hatiku mulai berteriak ♪ 1234 01:51:46,880 --> 01:51:53,030 ♪ Saat berdampingan denganmu ♪ 1235 01:51:53,670 --> 01:51:59,040 ♪ melihat dunia ♪ 1236 01:51:59,550 --> 01:52:10,580 ♪ Segalanya begitu indah ♪ ♪ Kau mengajarkan aku ♪ 1237 01:52:10,880 --> 01:52:23,040 ♪ Membuat kelamnya masa laluku mengering bak air mata ♪ ♪ Betapa indahnya dunia ini ♪ 1238 01:52:23,590 --> 01:52:34,420 ♪ Aku akan meneriakkan ♪ ♪ Aku akan mendekap erat dunia ini ♪ 1239 01:52:34,920 --> 01:52:46,830 ♪ Perasaan yang terlahir sejak bertemu denganmu ♪ ♪ Aku akan mendekap erat segalanya ♪ 1240 01:52:47,590 --> 01:52:58,420 ♪ Aku mencintai segala hal ♪ ♪ Aku mencintaimu ♪ 1241 01:52:58,800 --> 01:53:10,750 ♪ Dunia yang kau berikan padaku ♪ ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 1242 01:53:11,840 --> 01:53:22,590 ♪ Pergi dan teriakkan apa yang ada di hatimu ♪ 1243 01:53:23,590 --> 01:53:34,340 ♪ Tanpa adanya ketakutan, dengan suara keras ♪ 1244 01:53:35,710 --> 01:53:46,700 ♪ Hanya kata-katamu yang bisa ♪ 1245 01:53:47,670 --> 01:54:02,790 ♪ Membuat dunia ini bersinar ♪ 1246 01:54:24,320 --> 01:54:44,440 "Jangan di close dulu, masih ada adegan tambahan." 1247 01:54:44,440 --> 01:55:54,440 Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING 1248 01:55:54,440 --> 01:57:14,440 English Subtitles by SkewedS Translations Diterjemahkan oleh snowball 1249 01:57:17,980 --> 01:57:19,510 Ini sudah berakhir. 1250 01:57:19,980 --> 01:57:21,060 Iya. 1251 01:57:22,150 --> 01:57:24,980 Mulai minggu depan aku akan jadi penggila baseball lagi. 1252 01:57:27,060 --> 01:57:30,020 Kami pasti akan pergi ke Koshien kali ini! 1253 01:57:30,730 --> 01:57:32,090 Semangat masa muda. 1254 01:57:32,730 --> 01:57:33,970 Apa itu buruk? 1255 01:57:34,150 --> 01:57:35,560 Tidak, tidak juga. 1256 01:57:36,100 --> 01:57:39,060 Lalu kenapa kita semua tidak berteriak untuk terakhir kalinya? 1257 01:57:39,600 --> 01:57:40,640 - Nito? - Aku setuju! 1258 01:57:40,810 --> 01:57:43,180 - Apa? - Cuma kau yang tidak melakukannya? 1259 01:57:44,150 --> 01:57:45,730 Oke... 1260 01:57:47,150 --> 01:57:48,260 Yosh. 1261 01:57:48,480 --> 01:57:50,390 Naruse Jun, Aku mencintaimu! 1262 01:57:51,850 --> 01:57:52,590 Hah? 1263 01:57:52,940 --> 01:57:53,770 Pengakuan!? 1264 01:57:54,310 --> 01:57:55,720 Kenapa kalian tidak teriak? 1265 01:57:56,100 --> 01:57:58,090 Kenapa? Itu karena kau mulai seenakmu sendiri. 1266 01:57:58,560 --> 01:57:59,930 Kalau begitu ayo lakukan sekali lagi. 1267 01:58:03,150 --> 01:58:04,680 Satu, dua! 1268 01:58:05,980 --> 01:58:07,970 Menyembunyikan berbagai perasaan... 1269 01:58:08,150 --> 01:58:09,760 bertabrakan dan meluap... 1270 01:58:09,940 --> 01:58:11,720 dan dunia yang terlahir ini... 1271 01:58:11,900 --> 01:58:14,310 lebih indah dari yang aku kira... 1272 01:45:25,970 --> 01:45:33,380 {\an8}♪ Watashi no koe sayounara ♪ 1273 01:45:33,550 --> 01:45:39,380 {\an8}♪ Ano yama no saki no ♪ 1274 01:45:39,760 --> 01:45:47,210 {\an8}♪ Fukaku nemuru mizu umi ni ♪ 1275 01:45:47,390 --> 01:45:51,710 {\an8}♪ Itteshimatta ♪ 1276 01:45:54,260 --> 01:46:01,010 {\an8}♪ Gomennasai, arigatou ♪ 1277 01:46:01,180 --> 01:46:07,130 {\an8}♪ Arifureta kotoba ♪ 1278 01:46:08,140 --> 01:46:14,840 {\an8}♪ Ohayou, oyasuminasai ♪ 1279 01:46:15,010 --> 01:46:19,460 {\an8}♪ Himawa koishii ♪ 1280 01:46:21,350 --> 01:46:28,630 {\an8}♪ Watashi no koe sayounara ♪ 1281 01:46:28,890 --> 01:46:34,800 {\an8}♪ Tsutaetai kimochi... ♪ 1282 01:46:36,760 --> 01:46:41,010 {\an8}♪ Gomen...nasai... ♪ 1283 01:46:42,640 --> 01:46:47,300 {\an8}♪ Daisuki, zutto... ♪ 1284 01:47:40,250 --> 01:47:47,750 {\an8}♪ Tamago ni sasageyou ♪ 1285 01:47:47,960 --> 01:47:54,040 {\an8}♪ Beautiful words, kotoba wo sasageyou ♪ 1286 01:48:02,250 --> 01:48:09,630 {\an8}♪ Tamago no naka ni wa? ♪ 1287 01:48:10,090 --> 01:48:15,580 {\an8}♪ Shiraketa shiromi to bukimi na kimi ♪ 1288 01:49:20,630 --> 01:49:30,910 {\an8}♪ Kokoro wa sakebanai ♪ 1289 01:49:31,880 --> 01:49:38,030 {\an8}♪ tsuetai koto ♪ 1290 01:49:38,630 --> 01:49:44,420 {\an8}♪ ata ki ga suru no ♪ 1291 01:49:44,670 --> 01:49:55,210 {\an8}♪ Kokoro wa sakende goran ♪ 1292 01:49:56,670 --> 01:50:07,130 {\an8}♪ Kowagarasu ni ooki na koe de ♪ 1293 01:50:08,710 --> 01:50:19,080 {\an8}♪ Dakedo mo kowagaranai ♪ ♪ Anata dake no kotoba ga ♪ 1294 01:50:19,880 --> 01:50:31,960 {\an8}♪ Naraba wakare no kotoba mo iranai ♪ ♪ Kono sekai wo kagayakaseru yo ♪ 1295 01:50:47,710 --> 01:50:57,870 {\an8}♪ Anata no namae yobu yo ♪ 1296 01:50:59,630 --> 01:51:10,040 {\an8}♪ Yasashii anata no namae yobu yo ♪ 1297 01:51:35,670 --> 01:51:46,040 {\an8}♪ Kokoro ga sakebidasu ♪ 1298 01:51:46,880 --> 01:51:59,040 {\an8}♪ Anata no tonari de miru sekai ha ♪ 1299 01:51:59,550 --> 01:52:10,580 {\an8}♪ Subete ga utsukushii ♪ ♪ Anata ni oshienareta ♪ 1300 01:52:10,880 --> 01:52:23,040 {\an8}♪ Kanashii kako mo namida no ato mo ♪ ♪ Totemo utsukushii kono sekai ♪ 1301 01:52:23,590 --> 01:52:34,420 {\an8}♪ Watashi ha sakebu kara ♪ ♪ Kono sekai wo dakishimeru yo ♪ 1302 01:52:34,920 --> 01:52:46,830 {\an8}♪ Anata ni deai umareta kimochi ♪ ♪ Zenbu marugoto dakishimeru yo ♪ 1303 01:52:47,590 --> 01:52:58,420 {\an8}♪ Subete wo aishiteru ♪ ♪ Anata wo aishiteru ♪ 1304 01:52:58,800 --> 01:53:10,750 {\an8}♪ Anata ga kureta kono sekai wo ♪ ♪ Anata wo konnani aishiteiru ♪ 1305 01:53:11,840 --> 01:53:22,590 {\an8}♪ Kokoro wa sakende goran ♪ 1306 01:53:23,590 --> 01:53:34,340 {\an8}♪ Kowagarasu ni ooki na koe de ♪ 1307 01:53:35,710 --> 01:53:46,700 {\an8}♪ Anata dake no kotoba ga ♪ 1308 01:53:47,670 --> 01:54:02,790 {\an8}♪ Kono sekai wo kagayakaseru yo ♪