0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,400
PANTAI REMAJA 2
2
00:00:15,565 --> 00:00:19,066
Kita sudah sampai, belum?
/ Hampir.
3
00:00:19,068 --> 00:00:21,769
Tunggu, kita tidak melakukan selancar
dengan mata tertutup lagi, kan?
4
00:00:21,771 --> 00:00:25,006
Karena itu bukan menjadi salah satu
idemu terakhir yang lebih baik.
5
00:00:25,008 --> 00:00:27,742
Pertama-tama, pelampung itu
tidak ada urusan berada di sana.
6
00:00:27,744 --> 00:00:30,444
Kedua, tidak,
kita tidak akan berselancar.
7
00:00:30,446 --> 00:00:33,347
Setidaknya belum.
8
00:00:33,349 --> 00:00:36,717
Oke. Apa kau mengenalinya?
9
00:00:36,719 --> 00:00:39,487
Tidak
/ Tidak?
10
00:00:39,489 --> 00:00:43,457
Kecuali itu pembersihan rumput di teluk
lumba-lumba, disamping menara penjaga pantai,
11
00:00:43,459 --> 00:00:45,693
yang kebetulan sekali
tempat kita bertemu
12
00:00:45,695 --> 00:00:49,363
3 bulan yang lalu sampai hari ini.
13
00:00:49,365 --> 00:00:52,366
Sampai menit ini, sebenarnya.
14
00:00:52,368 --> 00:00:55,002
Pada awal dari terjadinya pertemuan.
15
00:00:55,004 --> 00:00:58,473
Musim panas yang paling berani
dalam hidupku.
16
00:00:58,575 --> 00:01:01,776
Bahkan bagian ketika kita
terjebak dalam film pantai tahun 1960-an.
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,082
Brady, ini indah.
18
00:01:08,084 --> 00:01:11,586
Aku harus melakukan sesuatu yang keren
untuk perayaan-pertemuan kita.
19
00:01:11,588 --> 00:01:14,522
Itu semua terjadi di sini.
Kau berjalan ke pantai.
20
00:01:14,524 --> 00:01:16,824
Aku duduk di sana menonton
cerita sisi basah pada tabletku.
21
00:01:16,826 --> 00:01:20,494
Dan kupikir, "siapa peselancar
dengan rambut berkilau?"
22
00:01:20,496 --> 00:01:22,463
Dan kau berkata,
23
00:01:22,465 --> 00:01:24,966
"Ingin menonton film paling
menakjubkan yang pernah dibuat?"
24
00:01:24,968 --> 00:01:28,035
Dan aku berkata, "aku tidak berpikir 'yang paling
menakjubkan' adalah kata yang nyata."
25
00:01:28,037 --> 00:01:30,404
"Meskipun filmnya yang pasti bukan itu"
26
00:01:30,406 --> 00:01:33,674
Lalu aku berkata,
"ikutlah denganku.
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,510
"Jika kau tidak ada waktu,
akan kubelikan mangga smoothie"
28
00:01:36,512 --> 00:01:39,981
"Bagaimanapun, kau menang. Dan..."
29
00:01:39,983 --> 00:01:44,418
Dan aku suka mangga.
/ Ya.
30
00:01:44,420 --> 00:01:47,521
Kau melakukan semua ini untukku?
31
00:01:47,523 --> 00:01:50,491
Aku akan berenang ke China untukmu.
32
00:01:50,493 --> 00:01:52,960
Atau Hawaii.
33
00:01:52,962 --> 00:01:54,762
Atau apa pun yang seperti itu
34
00:01:54,764 --> 00:01:56,664
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
35
00:01:58,534 --> 00:02:01,535
Kau siap
/ Mm-hm
36
00:02:05,441 --> 00:02:09,043
Di satu sisi, hampir seluruhnya buruk.
37
00:02:09,045 --> 00:02:13,781
♪ Sedih untuk mengatakan
waktu kita akan berakhir ♪
38
00:02:13,783 --> 00:02:16,450
♪ waktu akan berakhir ♪
39
00:02:16,452 --> 00:02:17,985
♪ tapi ini bukan perpisahan ♪
40
00:02:17,987 --> 00:02:22,757
♪ sampai kita melakukannya lagi ♪
41
00:02:22,759 --> 00:02:25,660
Satu, dua, tiga, empat!
/ Lima, enam, tujuh, delapan!
42
00:02:25,662 --> 00:02:28,229
♪ Betapa gilanya
kecocokan kita ini ♪
43
00:02:28,231 --> 00:02:30,031
♪ oh ♪
44
00:02:30,033 --> 00:02:32,933
♪ menabrak seperti
gelombang energi ♪
45
00:02:30,033 --> 00:02:32,933
♪ menabrak seperti
gelombang energi ♪
46
00:02:32,935 --> 00:02:34,769
♪ oh ♪
47
00:02:34,771 --> 00:02:37,138
♪ sudahkah kau dengar,
ini kenyataannya ♪
48
00:02:37,140 --> 00:02:39,940
♪ ah-ah-ketertarikan yang pas ♪
49
00:02:39,942 --> 00:02:42,543
♪ kucing-kucing berbunyi
brum brum akan mengebut ♪
50
00:02:42,545 --> 00:02:44,478
♪ oh ♪
51
00:02:44,480 --> 00:02:47,615
♪ dan anjing-anjing menggigil
dihembus angin laut ♪
52
00:02:47,617 --> 00:02:49,483
♪ oh ♪
53
00:02:49,485 --> 00:02:51,819
♪ tapi dibawah matahari,
ini pesta ♪
54
00:02:51,821 --> 00:02:55,623
♪ kau, aku dan semuanya ♪
55
00:02:55,625 --> 00:02:58,759
♪ ini menjadi musim panas
terbaik yang pernah ada ♪
56
00:02:58,761 --> 00:03:01,162
♪ roda dan gelombang selancar
dan bayangan ♪
57
00:03:01,164 --> 00:03:03,964
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
58
00:03:03,966 --> 00:03:06,067
♪ mengguncang siang dan malam ♪
59
00:03:06,069 --> 00:03:08,002
♪ seperti tangan dan jajanan,
basah dan kering ♪
60
00:03:08,004 --> 00:03:11,038
♪ semua menyatu
dalam perasaan ♪
61
00:03:11,040 --> 00:03:14,275
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
62
00:03:14,277 --> 00:03:16,944
♪ oh, yeah ♪ / ♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
63
00:03:16,946 --> 00:03:20,981
whoo! ♪ gas-mu membuat
motorku berjalan ♪
64
00:03:20,983 --> 00:03:22,883
♪ oh ♪
/ yeah.
65
00:03:22,885 --> 00:03:26,020
♪ Dan mungkin balon
di permen karetku ♪
66
00:03:26,022 --> 00:03:27,722
♪ oh ♪
67
00:03:27,724 --> 00:03:30,991
♪ siapa sangka
kita dapat menghidupkan mesin ♪
68
00:03:30,993 --> 00:03:34,028
♪ saat kita bersama ♪
69
00:03:34,030 --> 00:03:37,198
♪ ini menjadi musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
70
00:03:37,200 --> 00:03:39,800
♪ roda dan ombak selancar
dan bayangan ♪
71
00:03:39,802 --> 00:03:42,303
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
72
00:03:42,305 --> 00:03:44,138
♪ mengguncang siang dan malam ♪
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,841
♪ seperti tangan dan jajanan,
basah dan kering ♪
74
00:03:46,843 --> 00:03:49,243
♪ semua menyatu
dalam perasaan ♪
75
00:03:49,245 --> 00:03:52,713
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
76
00:03:52,715 --> 00:03:55,683
Yeah! / ♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
77
00:03:55,685 --> 00:03:57,051
whoo!
78
00:03:57,053 --> 00:04:00,821
♪ Rasanya keren
punya pantai sendiri ♪
79
00:04:00,823 --> 00:04:05,226
♪ tapi ini lebih panas,
kesetrum saat kita berdekatan ♪
80
00:04:05,228 --> 00:04:06,927
♪ saat kita berdekatan ♪
81
00:04:06,929 --> 00:04:10,931
♪ kiranya ini benar,
hidup bukan berkendara sendiri ♪
82
00:04:10,933 --> 00:04:17,037
♪ selami saja,
kilauan cahaya beterbangan ♪
83
00:04:17,062 --> 00:04:19,062
Satu, dua, tiga empat!
84
00:04:32,588 --> 00:04:34,588
♪ Kita tak bisa berhenti bernyanyi
karena ombak naik ♪
85
00:04:34,590 --> 00:04:37,158
♪ itulah tujuannya,
itulah tujuannya ♪
86
00:04:37,160 --> 00:04:39,193
♪ Aku jatuh padamu
karena kau ombak gila ♪
87
00:04:39,195 --> 00:04:42,096
♪ seperti aku ♪
/ ♪ seperti aku ♪
88
00:04:42,098 --> 00:04:44,732
♪ kita menjelajah,
yeah, menjelajah, yeah ♪
89
00:04:44,734 --> 00:04:47,201
♪ untuk menjelajah, yeah ♪
90
00:04:47,203 --> 00:04:49,203
♪ sepeda atau papan selancar,
mengambil gigi rodamu ♪
91
00:04:49,205 --> 00:04:53,174
♪ bertemu kembali disini
tahun depan ♪
92
00:04:53,176 --> 00:04:56,377
♪ kita akan mengalami
musim panas terbaik yang pernah ada ♪
93
00:04:56,379 --> 00:04:58,979
♪ roda dan ombak
dan bayangan ♪
94
00:04:58,981 --> 00:05:01,682
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
95
00:05:01,684 --> 00:05:03,617
♪ mengguncang siang dan malam ♪
96
00:05:03,619 --> 00:05:05,953
♪ seperti tangan dan jajanan,
basah dan kering ♪
97
00:05:05,955 --> 00:05:08,656
♪ semua menyatu
dalam perasaan ♪
98
00:05:08,658 --> 00:05:12,092
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
99
00:05:12,094 --> 00:05:14,361
yeah!
/ ♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
100
00:05:14,363 --> 00:05:16,864
Da-dah!
/ Sampai jumpa!
101
00:05:16,866 --> 00:05:19,133
Toodle-oo!
/ Sampai jumpa nanti.
102
00:05:19,135 --> 00:05:21,335
Selamat tinggal.
/ Hasta lasagna .
103
00:05:21,337 --> 00:05:23,337
Hasta luego.
/ Aloha.
104
00:05:23,339 --> 00:05:25,005
Shalom.
/ Au revoir.
105
00:05:25,007 --> 00:05:26,240
Ciao.
106
00:05:26,242 --> 00:05:28,309
♪ musim panas terbaik
yang pernah ada ♪
107
00:05:28,311 --> 00:05:31,045
♪ yang pernah ada ♪
108
00:05:31,047 --> 00:05:33,914
♪ Oh ♪
109
00:05:35,351 --> 00:05:38,252
oh, musim panas memalukan
dalam kehidupan nyata harus berakhir.
110
00:05:38,254 --> 00:05:39,386
Musim panas belum berakhir.
111
00:05:39,388 --> 00:05:41,088
Kita bisa menyalakan api unggun,
112
00:05:41,090 --> 00:05:43,390
makan lagi,
menceritakan cerita menakutkan.
113
00:05:43,392 --> 00:05:46,927
Brady, besok
hari pertama sekolah.
114
00:05:46,929 --> 00:05:52,032
Banyak yang harus kulakukan.
/ Ya, aku juga.
115
00:05:52,034 --> 00:05:54,034
Sebenarnya, aku tidak.
116
00:05:54,036 --> 00:05:56,337
Jika aku berhasil memendekkan papanku
besok pagi,
117
00:05:56,339 --> 00:05:58,105
aku akan memicu
diriku sendiri.
118
00:06:05,281 --> 00:06:09,750
Mack, kau pikir sesuatu akan
berbeda bagi kita di sekolah?
119
00:06:09,752 --> 00:06:14,154
Nah, kita semua berada di sekolah
tahun lalu bersama-sama.
120
00:06:14,156 --> 00:06:15,956
Ya, tapi, kita tidak pernah bertemu.
Itulah maksutku.
121
00:06:15,958 --> 00:06:18,259
Kita hanya saling kenal
satu sama lain di musim panas.
122
00:06:18,261 --> 00:06:21,128
Brady, inilah kita.
123
00:06:21,130 --> 00:06:22,997
Kita akan baik-baik saja.
124
00:06:22,999 --> 00:06:26,767
Ya. Sungguh.
125
00:06:32,942 --> 00:06:35,175
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
126
00:06:35,177 --> 00:06:37,945
Ada apa? / Kalungku.
yang diberi oleh Lela.
127
00:06:37,947 --> 00:06:40,247
Satu-satunya hal yang kumiliki dari
cerita sisi basah . Sudah hilang.
128
00:06:40,249 --> 00:06:42,283
Mungkin masih sekitar sini.
Aku bisa menyelam mencarinya?
129
00:06:42,285 --> 00:06:44,852
Tidak, Brady.
130
00:06:44,854 --> 00:06:47,021
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
131
00:06:48,958 --> 00:06:52,793
Aku turut menyesal.
/ Aku sebaiknya pergi.
132
00:06:52,795 --> 00:06:56,130
Ya.. Tentu.
133
00:07:00,000 --> 00:07:00,356
D
134
00:07:00,357 --> 00:07:00,713
Di
135
00:07:00,714 --> 00:07:01,070
Dit
136
00:07:01,071 --> 00:07:01,428
Dite
137
00:07:01,429 --> 00:07:01,785
Diter
138
00:07:01,786 --> 00:07:02,142
Diterj
139
00:07:02,143 --> 00:07:02,499
Diterje
140
00:07:02,500 --> 00:07:02,856
Diterjem
141
00:07:02,857 --> 00:07:03,213
Diterjema
142
00:07:03,214 --> 00:07:03,570
Diterjemah
143
00:07:03,571 --> 00:07:03,928
Diterjemahk
144
00:07:03,929 --> 00:07:04,285
Diterjemahka
145
00:07:04,286 --> 00:07:04,642
Diterjemahkan
146
00:07:04,643 --> 00:07:04,999
Diterjemahkan
147
00:07:05,000 --> 00:07:05,356
Diterjemahkan o
148
00:07:05,357 --> 00:07:05,713
Diterjemahkan ol
149
00:07:05,714 --> 00:07:06,070
Diterjemahkan ole
150
00:07:06,071 --> 00:07:06,428
Diterjemahkan oleh
151
00:07:06,429 --> 00:07:06,785
Diterjemahkan oleh
152
00:07:06,786 --> 00:07:07,142
Diterjemahkan oleh m
153
00:07:07,143 --> 00:07:07,499
Diterjemahkan oleh ma
154
00:07:07,500 --> 00:07:07,856
Diterjemahkan oleh mah
155
00:07:07,857 --> 00:07:08,213
Diterjemahkan oleh mahs
156
00:07:08,214 --> 00:07:08,570
Diterjemahkan oleh mahsu
157
00:07:08,571 --> 00:07:08,928
Diterjemahkan oleh mahsun
158
00:07:08,929 --> 00:07:09,285
Diterjemahkan oleh mahsunm
159
00:07:09,286 --> 00:07:09,642
Diterjemahkan oleh mahsunma
160
00:07:09,643 --> 00:07:10,000
Diterjemahkan oleh mahsunmax
161
00:07:10,001 --> 00:07:15,001
Diterjemahkan oleh mahsunmax
162
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
SMA WINDY BLUFF
163
00:07:22,458 --> 00:07:25,125
Whoo-hoo!
164
00:07:28,497 --> 00:07:31,932
Whoo!
165
00:07:31,934 --> 00:07:35,069
Whoo! Windy bluff! Yeah!
166
00:07:35,071 --> 00:07:39,073
Hari pertama sekolah!
Oh, tidak mungkin!
167
00:07:39,075 --> 00:07:43,477
Whoo!
/ hei, kawan-kawan!
168
00:07:43,479 --> 00:07:45,479
Hari pertama sekolah!
169
00:07:55,424 --> 00:07:57,791
Wham, wham. Bap, bap.
170
00:07:57,793 --> 00:07:59,393
Whoo!
/ Ya.
171
00:07:59,395 --> 00:08:01,929
Tss, TSS.
/ Hey.
172
00:08:01,931 --> 00:08:03,964
Whoo! Sha, bah!
173
00:08:03,966 --> 00:08:05,933
Kawan, bagaimana Indonesia?
174
00:08:05,935 --> 00:08:07,968
Oh, astaga, minumannya enak.
175
00:08:07,970 --> 00:08:10,871
Primo pearls, hombreku.
Ombak semua seperti, "muuma."
176
00:08:10,873 --> 00:08:14,074
Dan aku seperti, "bra!" akulah orang
yang menyalakan mesin selama musim panas.
177
00:08:14,076 --> 00:08:18,579
Ah, hebat, kawan. hebat
/ Sangat, bro. Sangat hebat.
178
00:08:18,581 --> 00:08:22,116
Bagaimana musim panasmu? Kau mengisi
waktu luang mengukir tabung?
179
00:08:22,118 --> 00:08:25,085
Aku bertemu seorang gadis.
/ Tidak mungkin.
180
00:08:25,087 --> 00:08:27,154
Kau terjebak gadis?
/ Ya.
181
00:08:27,156 --> 00:08:29,323
Apakah dia super-dingin
cewek pantai?
182
00:08:29,325 --> 00:08:30,457
Yeah, ya, yeah, dia peselancar.
183
00:08:30,459 --> 00:08:32,826
Jadi, dia salah satu dari kita?
Berjemur?
184
00:08:32,828 --> 00:08:36,096
Ya, dia berjemur.
Terkadang, dia tidur.
185
00:08:36,098 --> 00:08:39,400
Mungkin.
/ Sempurna.
186
00:08:39,402 --> 00:08:41,235
Aku tidak sabar untuk bertemu
kelinci kecil pantai-mu.
187
00:08:41,237 --> 00:08:44,238
Ya, maksudku, hanya, aku tidak akan
memanggilnya begitu, tepatnya.
188
00:08:44,240 --> 00:08:48,242
Benar, bro. Benar.
189
00:08:48,244 --> 00:08:50,411
3 poin!
190
00:08:50,413 --> 00:08:52,379
Oh, oh. Ayo.
191
00:08:52,381 --> 00:08:54,348
Selamat datang kembali, semuanya.
192
00:08:54,350 --> 00:08:56,216
Acara utama dansa pantai
akhir pekan ini.
193
00:08:56,218 --> 00:08:58,986
Belilah tiket, simpan segelnya.
Oh ayolah.
194
00:08:58,988 --> 00:09:01,321
Siapa yang tidak suka anjing laut? Nah,
hiu, tapi mereka tidak suka siapapun.
195
00:09:01,323 --> 00:09:03,924
Ah!
/ Hei, bagaimana musim panasmu?
196
00:09:03,926 --> 00:09:07,027
Oh, menganga lebar. Kamp sains hebat,
tur kampus hebat,
197
00:09:07,029 --> 00:09:09,897
dan bahkan aku tidak bisa memulai
konferensi pemerintahan siswa.
198
00:09:09,899 --> 00:09:11,365
Aku senang kau
kembali tahun ini.
199
00:09:11,367 --> 00:09:12,866
Aku tidak tahu apa yang
akan aku lakukan
200
00:09:12,868 --> 00:09:14,101
jika aku kehilanganmu
di sekolah awal.
201
00:09:14,103 --> 00:09:15,369
Ya, aku juga senang bisa kembali.
202
00:09:15,371 --> 00:09:17,237
Oh, ini.
/ Oh, apa ini?
203
00:09:17,239 --> 00:09:19,406
Eh, nah, aku berjanji
dengan diriku sendiri.
204
00:09:19,408 --> 00:09:21,575
Jika aku tetap di sini, aku melakukan
hal-hal yang penting bagiku.
205
00:09:21,577 --> 00:09:23,177
Jadi, aku mulai ikut
klub oseanografi.
206
00:09:23,179 --> 00:09:24,945
Yang super-nyaman,
sejak sekolah kita
207
00:09:24,947 --> 00:09:26,480
Secara harfiah di laut.
/ Sangat keren.
208
00:09:26,482 --> 00:09:28,649
Daftarkan aku.
Oh! Aku punya berita.
209
00:09:28,651 --> 00:09:33,253
Tebak siapa yang aku ajak pada konferensi
pemerintahan siswa?
210
00:09:33,255 --> 00:09:35,656
Spencer Watkins.
211
00:09:35,658 --> 00:09:38,025
Sebenarnya
pria imut di sekolah.
212
00:09:38,027 --> 00:09:40,127
Mack.
/ Brady.
213
00:09:40,129 --> 00:09:44,198
Hey. /Hai. Oh, kau memakai
sandal jepit ke sekolah.
214
00:09:44,200 --> 00:09:46,667
Ya, benar.
Ini barang mewahku.
215
00:09:46,669 --> 00:09:49,503
Oh, ini temanku, Devon.
216
00:09:49,505 --> 00:09:51,305
Devon,
ini pacarku, Mack.
217
00:09:51,307 --> 00:09:52,506
Ini pacarmu?
218
00:09:52,508 --> 00:09:54,108
Ini pacarmu.
219
00:09:54,110 --> 00:09:58,312
Kau tampak terkejut.
/ Oh, tidak, kawan. Tenang aja.
220
00:09:58,314 --> 00:10:02,149
Tas buku.
Terlihat penuh dengan buku.
221
00:10:02,151 --> 00:10:05,686
Dan ia tampaknya tidak
punya tas... sama sekali.
222
00:10:05,688 --> 00:10:08,956
Aku tidak punya tas.
Memang, bagaimanapun, punya pena.
223
00:10:08,958 --> 00:10:12,025
Berapa lama ada di sana?
224
00:10:13,462 --> 00:10:16,130
Mau?
/ Kenapa tidak?
225
00:10:17,233 --> 00:10:18,432
Jadi, sampai ketemu nanti?
226
00:10:18,434 --> 00:10:20,534
Ya, saat istirahat?
/ Tidak bisa.
227
00:10:20,536 --> 00:10:22,102
Kelompok studi Perancis.
/ Uh, makan siang?
228
00:10:22,104 --> 00:10:24,171
Kelompok belajar Kalkulus.
/ Setelah sekolah?
229
00:10:24,173 --> 00:10:26,340
pertemuan subkomite
Tari klub Oceanography.
230
00:10:27,276 --> 00:10:28,442
Bagaimana saat hari Paskah?
231
00:10:30,079 --> 00:10:32,045
Oh, um, kami ada pelajaran
biologi laut bersama-sama, kan?
232
00:10:32,047 --> 00:10:34,214
Periode ketiga? Jadi, kita bisa ketemu.
/ Tentu, yeah.
233
00:10:34,216 --> 00:10:36,984
Keren. Oke.
/ Oke.
234
00:10:36,986 --> 00:10:39,319
Mack tampaknya super-tenang, bro.
235
00:10:39,321 --> 00:10:41,388
Ya, ya. Dia memang.
236
00:10:41,390 --> 00:10:43,657
Maksudku, dia masuk kelas tepat
bel berbunyi.
237
00:10:43,659 --> 00:10:47,528
Masing-masing mereka berbeda.
238
00:10:53,102 --> 00:10:56,103
Ada apa,
teman kecilku berwajah mengkerut?
239
00:10:56,105 --> 00:10:59,006
Maaf.
240
00:10:59,008 --> 00:11:01,074
Maaf.
241
00:11:02,378 --> 00:11:04,344
Hm...
242
00:11:06,982 --> 00:11:09,082
Tidak.
243
00:11:15,057 --> 00:11:16,590
Hey.
/ Hey.
244
00:11:16,592 --> 00:11:19,393
Apa yang kau kerjakan?
/ Uh, tidak... tidak ada.
245
00:11:19,395 --> 00:11:22,663
Oke.
/ Ini fantastis. Mack!
246
00:11:22,665 --> 00:11:25,399
Aku punya barang-barang bagus. Skor!
247
00:11:25,401 --> 00:11:27,034
Aku akan menyalakan
pemutar itu.
248
00:11:27,036 --> 00:11:29,369
Oh. Spencer.
249
00:11:29,371 --> 00:11:32,206
Wow. Hai.
250
00:11:33,275 --> 00:11:34,708
Kau tampak hebat.
251
00:11:34,710 --> 00:11:36,276
Sungguh, benar-benar hebat.
Super hebat.
252
00:11:36,278 --> 00:11:37,678
Sempurna, bahkan.
253
00:11:41,684 --> 00:11:43,217
Eh, terima kasih, Alyssa,
aku hargai itu.
254
00:11:45,354 --> 00:11:48,622
Jadi, Mack, eh, aku senang
kau berada di kelas ini.
255
00:11:48,624 --> 00:11:50,324
Kudengar kau memulai
klub oseanografi.
256
00:11:50,326 --> 00:11:52,526
Aku memimpin studi
lingkungan sosial.
257
00:11:52,528 --> 00:11:54,628
Benarkah? Oh, aku ingin
berbicara dengan kalian.
258
00:11:54,630 --> 00:11:56,797
Kupikir kita bisa bekerja sama
pada isu-isu pengikisan pantai.
259
00:11:56,799 --> 00:11:59,533
Ya. Dan mungkin penekanan pada restorasi
habitat dan polusi laut.
260
00:11:59,535 --> 00:12:02,769
Oh, aku suka polusi!
Maksudku, aku tidak suka polusi,
261
00:12:02,771 --> 00:12:04,304
Tapi ini masalah penting.
/ Ya.
262
00:12:04,306 --> 00:12:06,406
Eh, aku juga pimpinan klub.
263
00:12:06,408 --> 00:12:09,643
Ini eh, selancar, klub selancar.
264
00:12:09,645 --> 00:12:13,647
Kau hanya nongkrong dan selancar.
265
00:12:16,485 --> 00:12:19,553
Spencer, ini Brady.
/ Brady, ini...
266
00:12:19,555 --> 00:12:21,822
Aku telah melihatmu berselancar. Kau
luar biasa, kawan. Senang bertemu denganmu.
267
00:12:21,824 --> 00:12:23,657
Eh...
/ Um...
268
00:12:23,659 --> 00:12:25,592
Benar, ya.
269
00:12:30,566 --> 00:12:32,666
Pemutar.
/ Periksa.
270
00:12:32,668 --> 00:12:35,235
Methylene pewarna biru.
/ Periksa.
271
00:12:35,237 --> 00:12:37,704
Mangkok Cultured petri.
/ Periksa.
272
00:12:37,706 --> 00:12:41,808
Mulai inokulasi. Kita
encerkan pelarutnya. Whoo!
273
00:12:41,810 --> 00:12:44,177
Whoa, keren.
274
00:12:46,315 --> 00:12:49,650
Ada yang aneh disini, tabung-y.
275
00:12:49,652 --> 00:12:51,852
Spon remas.
276
00:12:51,854 --> 00:12:54,288
Barang basah.
277
00:12:54,290 --> 00:12:57,224
Dan biru, sarung tangan menyeramkan.
278
00:12:59,595 --> 00:13:01,428
Oh, menurutmu?
/ Ya.
279
00:13:01,430 --> 00:13:04,631
Terima kasih. Aku selalu menyukai
biologi, dan laut.
280
00:13:04,633 --> 00:13:09,102
Hei, eh, sudahkah kau lihat program
oseanografi baru di kuliah pantai Oregon?
281
00:13:09,104 --> 00:13:12,339
Kau bisa menghabiskan setengah
tahun di sebuah kapal laut.
282
00:13:12,341 --> 00:13:14,608
Aku bisa memperkenalkanmu
untuk rep.
283
00:13:14,610 --> 00:13:15,842
Itu akan luar biasa.
284
00:13:15,844 --> 00:13:18,345
Brady.
285
00:13:18,347 --> 00:13:20,280
Hola
286
00:13:20,282 --> 00:13:21,848
Kau baik-baik saja, temanku?
287
00:13:21,850 --> 00:13:25,285
Ya. Ya, Aku benar-benar
baik-baik saja.
288
00:13:25,287 --> 00:13:28,822
Baiklah, nah, ayo kita mulai.
289
00:13:34,396 --> 00:13:37,464
Oh, wha... aku membuat gunung berapi!
290
00:13:37,466 --> 00:13:39,566
Uh, uh...
/ Ini gila!
291
00:13:39,568 --> 00:13:41,568
Oh, berbuih.
292
00:13:41,570 --> 00:13:45,172
Sobat, lihat ini! Apa?
293
00:13:45,174 --> 00:13:47,541
Oh, astaga.
294
00:13:49,511 --> 00:13:51,578
Mack. Mack.
295
00:13:51,580 --> 00:13:53,447
Hey.
/ Hey.
296
00:13:53,449 --> 00:13:55,615
Oh, hey, sebelum aku lupa.
Bagaimana menurutmu tentang ini?
297
00:13:55,617 --> 00:13:57,718
Aku akan menjualnya
di tari penyelamatan pantai.
298
00:13:57,720 --> 00:14:02,422
Aku menggalinya. / Bagus, karena
aku mengandalkanmu, seperti, delapan.
299
00:14:02,424 --> 00:14:05,192
Wow. Aku butuh pergelangan tangan
yang lebih besar. Terima kasih.
300
00:14:05,194 --> 00:14:08,362
Hey, ada gelombang besar.
Mau berselancar?
301
00:14:08,364 --> 00:14:10,931
Oh, kedengarannya mengagumkan,
tapi aku tidak bisa.
302
00:14:10,933 --> 00:14:14,167
Tarian tersebut akhir pekan ini, dan
kami benar-benar mengatur jadwal.
303
00:14:14,169 --> 00:14:16,403
Oh, omong-omong,
aku punya ide paling keren.
304
00:14:16,405 --> 00:14:18,872
Bagaimana jika tema pesta
tarian tahun 60-an cerita sisi basah?
305
00:14:18,874 --> 00:14:21,341
Kau bisa melakukannya di pantai.
306
00:14:21,343 --> 00:14:22,809
Orang-orang bisa memakai kostum.
307
00:14:22,811 --> 00:14:24,411
Kau bahkan bisa memproyeksikan
film pada layar besar,
308
00:14:24,413 --> 00:14:25,846
1960-an Jenis teater tren.
309
00:14:25,848 --> 00:14:27,814
Itu akan benar-benar keren.
/ Benarkan?
310
00:14:27,816 --> 00:14:30,751
Tapi tidak ada waktu.
Dan, sama seperti aku suka
311
00:14:30,753 --> 00:14:32,652
cerita sisi basah,
kau dan aku, seperti,
312
00:14:32,654 --> 00:14:34,855
satu-satunya orang di bawah umur 50
yang pernah mendengar tentang hal itu.
313
00:14:34,857 --> 00:14:38,225
Ya, kau mungkin benar.
314
00:14:38,227 --> 00:14:40,360
Oh, pameran kuliah nanti.
Kau pergi denganku, kan?
315
00:14:40,362 --> 00:14:43,296
Benar. Ya. Uh huh.
316
00:14:43,298 --> 00:14:46,633
Brady, ini penting. Ini perguruan tinggi.
Ini masa depan kita.
317
00:14:46,635 --> 00:14:51,605
Dan ada program oseanografi
menakjubkan yang perlu kulihat.
318
00:14:51,607 --> 00:14:53,607
Ya, tentu saja.
Aku akan kesana.
319
00:14:53,609 --> 00:14:56,877
Memakai sepatu tentunya?
/ Tentu.
320
00:14:56,879 --> 00:14:58,879
Oke.
321
00:14:58,881 --> 00:15:01,782
Ya. Sampai jumpa.
/ Dah.
322
00:15:02,885 --> 00:15:05,218
Sepertinya aku akan
berselancar sendiri.
323
00:15:06,855 --> 00:15:09,456
Brady.
/ Hai kawan.
324
00:15:14,897 --> 00:15:16,696
Whoa.
325
00:15:22,404 --> 00:15:26,406
Oke. Pendaftaran online kuliah umum.
.
326
00:15:26,408 --> 00:15:29,309
Hm... "Atribut pribadi apa"
327
00:15:29,311 --> 00:15:33,947
"yang unik darimu
sebagai pendaftar yang luar biasa?"
328
00:15:33,949 --> 00:15:36,883
Apa kau bercanda?
329
00:15:39,588 --> 00:15:41,888
♪ Ini wonderland bikini ♪
330
00:15:41,890 --> 00:15:43,757
♪ musim panas di... ♪
331
00:15:54,369 --> 00:15:59,806
coba kita lihat. Kurva bawah terdalam,
bukan pada gelombang curam.
332
00:15:59,808 --> 00:16:02,642
Bagaimana kau meningkatkan
perpindahan air menjadi naik lebih halus?
333
00:16:02,644 --> 00:16:04,377
Hey, ibu.
334
00:16:04,379 --> 00:16:08,348
Gimana hasilnya?
/ Hasilnya..
335
00:16:08,350 --> 00:16:10,550
Lamban. Sangat lamban.
336
00:16:11,954 --> 00:16:15,922
Mm... wow. Lalu bagaimana hasilnya?
337
00:16:15,924 --> 00:16:17,924
Sedang dikerjakan.
338
00:16:17,926 --> 00:16:20,594
Maksudku, aku telah membukanya.
Aku telah menatapnya.
339
00:16:20,596 --> 00:16:23,964
Mm. Nah, jangan terlalu stres.
340
00:16:23,966 --> 00:16:25,665
Ya.
341
00:16:27,603 --> 00:16:31,538
Ini hanya,
semua orang tampaknya begitu terfokus.
342
00:16:31,540 --> 00:16:33,940
Seluruh hidup mereka dipetakan.
Seperti Mack.
343
00:16:33,942 --> 00:16:36,843
Dia tahu kemana dia ingin pergi,
apa yang dia ingin lakukan.
344
00:16:36,845 --> 00:16:41,848
Dan aku... aku bahkan tidak tahu
apa yang aku inginkan untuk makan malam.
345
00:16:41,850 --> 00:16:45,719
Sesuatu sedikit kasar terjadi dengan kalian
berdua saat kembali ke sekolah hari ini?
346
00:16:47,456 --> 00:16:49,356
Tidak.
347
00:16:51,326 --> 00:16:52,893
Oke, mungkin.
348
00:16:54,096 --> 00:16:55,795
Ya.
349
00:16:55,797 --> 00:17:00,767
Apa kau melihat spidol coklatku?
Aku tidak dapat menemukannya.
350
00:17:00,769 --> 00:17:03,937
Oh.
351
00:17:03,939 --> 00:17:07,807
Aku yakin semua akan beres
antara kalian berdua.
352
00:17:07,809 --> 00:17:09,809
Oke?
353
00:17:09,811 --> 00:17:12,445
Dan bawa handuk basah ini
ke bawah.
354
00:17:12,447 --> 00:17:13,880
Tentu, ibu.
355
00:17:13,882 --> 00:17:16,883
Pulang untuk makan malam
pada jam 6.
356
00:17:16,885 --> 00:17:19,753
Jadi, Tanner, apa punyamu dan punyaku
siap untuk dilucuti
357
00:17:19,755 --> 00:17:21,488
mesin cuaca aneh, sekarang?
358
00:17:21,490 --> 00:17:23,690
Kau yakin, Daddio.
"Siap" adalah nama tengahku
359
00:17:23,692 --> 00:17:25,959
Siap! ini nama tengahnya.
360
00:17:25,961 --> 00:17:27,594
Kupikir Lewis
adalah nama tengahmu.
361
00:17:27,596 --> 00:17:29,462
"Lewis",
tetapi juga "Siap".
362
00:17:29,464 --> 00:17:31,565
Karena itulah aku lahir.
363
00:17:31,567 --> 00:17:33,133
Siap.
/ Siap!
364
00:17:33,135 --> 00:17:35,402
Dari saat ia lahir.
365
00:17:35,404 --> 00:17:39,005
Jangan pergi, Tanner.
Ini sangat berbahaya.
366
00:17:39,007 --> 00:17:42,709
Jangan khawatir.
Bahaya juga nama tengahku.
367
00:17:42,711 --> 00:17:45,145
Mm-hm.
/ Kurasa.
368
00:17:45,147 --> 00:17:46,947
Bersama dengan "Siap" dan "Lewis".
369
00:17:46,949 --> 00:17:50,150
Itu nama yang sangat panjang.
370
00:17:50,152 --> 00:17:52,919
Oke, Tanner.
371
00:17:52,921 --> 00:17:56,856
Aku akan menunggumu di sini, dan...
372
00:17:56,858 --> 00:17:58,592
Nah, sebenarnya,
kenapa aku tidak ikut juga?
373
00:17:58,594 --> 00:18:02,662
Oh.
374
00:18:02,664 --> 00:18:04,698
Uh, apa?
375
00:18:04,700 --> 00:18:07,801
Mengapa aku tidak ikut denganmu?
376
00:18:07,803 --> 00:18:10,103
Maksudku, yang terjadi
ketika kalian pergi adalah
377
00:18:10,105 --> 00:18:13,506
kita hanya berdiri dan tidak melakukan
apapun. Mungkin aku bisa membantu.
378
00:18:13,508 --> 00:18:17,611
Apa?
/ Uh, sebentar... permisi.
379
00:18:18,981 --> 00:18:22,148
Um, tapi gadis-gadis
tidak seharusnya ikut.
380
00:18:24,786 --> 00:18:25,952
Benar. Maafkan aku.
381
00:18:25,954 --> 00:18:27,621
Aku tidak tahu kata-kata tadi
dari mana.
382
00:18:27,623 --> 00:18:30,523
Lupakan tentang hal itu.
383
00:18:32,561 --> 00:18:34,861
Oke.
384
00:18:34,863 --> 00:18:37,664
Ayo, Tanner. Berhati-hatilah.
385
00:18:37,666 --> 00:18:40,433
Beranilah.
386
00:18:40,435 --> 00:18:42,636
Kau pahlawanku.
387
00:18:44,906 --> 00:18:46,506
Ayo pergi!
388
00:18:54,082 --> 00:18:56,883
Segera kembali!
/ Jadilah pemberani.
389
00:19:06,161 --> 00:19:10,897
Apa yang...
390
00:19:14,102 --> 00:19:15,235
Tidak!
391
00:19:15,237 --> 00:19:18,238
Tidak, tidak.
392
00:19:18,240 --> 00:19:19,606
Ya!
393
00:19:19,608 --> 00:19:21,675
Tidak!
394
00:19:21,677 --> 00:19:24,577
Terima kasih, nenek.
/ ♪ Aku punya sesuatu ♪
395
00:19:24,579 --> 00:19:25,979
♪ di pikiranku ♪
396
00:19:25,981 --> 00:19:28,148
♪ suatu hari nanti segera
kau akan jadi milikku ♪
397
00:19:28,150 --> 00:19:30,917
♪ lidah kelu, terpelintir ke luar ♪
398
00:19:30,919 --> 00:19:33,853
nenek? / ♪ tak punya pilihan
aku akan menjerit dan berteriak ♪
399
00:19:33,855 --> 00:19:35,889
Ya!
/ ♪ ayo ♪
400
00:19:36,825 --> 00:19:38,224
♪ ayo ♪
401
00:19:38,226 --> 00:19:40,527
Apa? Oh!
402
00:19:42,097 --> 00:19:44,197
Ya. Whoo!
403
00:19:48,503 --> 00:19:51,905
♪ Sekarang aku baru tahu
apa yang aku inginkan ♪
404
00:19:54,042 --> 00:19:57,844
♪ tampaknya benar bahwa
kau tahu itu salah ♪
405
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
ACARA TAHUNAN DAERAH
PAMERAN KAMPUS
406
00:20:08,523 --> 00:20:10,857
Terima kasih banyak telah berbicara
denganku. / Sebuah kehormatan.
407
00:20:10,859 --> 00:20:13,693
senang bertemu denganmu, Mack.
Kuharap kau mendaftar.
408
00:20:13,695 --> 00:20:16,629
Senang bertemu denganmu, juga.
/ Kamu juga.
409
00:20:16,631 --> 00:20:18,765
Kau benar.
Program ini mengagumkan.
410
00:20:18,767 --> 00:20:21,668
Aku tahu kau akan menyukainya.
/ Mack.
411
00:20:26,074 --> 00:20:27,307
Apa yang terjadi?
412
00:20:28,810 --> 00:20:31,878
Brady, acaranya selesai.
Kemana saja kamu?
413
00:20:33,682 --> 00:20:36,216
Dengar, eh, aku lebih baik pergi.
414
00:20:36,218 --> 00:20:39,219
Saat ini kau membutuhkannya.
415
00:20:39,221 --> 00:20:41,755
Aku akan bertemu kalian besok.
416
00:20:45,127 --> 00:20:47,327
Begini, kau bisa saja
setidaknya kirim SMS.
417
00:20:47,329 --> 00:20:49,028
Sudah. 12 kali.
/ Tidak, kau tidak melakukannya.
418
00:20:49,030 --> 00:20:52,599
Ya, lihat HP mu.
/ Apa?
419
00:20:52,601 --> 00:20:55,068
Apa berlebihan bagimu
melakukan hal yang serius?
420
00:20:55,070 --> 00:20:58,705
Setidaknya aku membawa kita serius.
/ Apa? Aku membawa kita serius.
421
00:20:58,707 --> 00:21:02,075
Kau terlambat 45 menit. Apa yang kamu
lakukan? Apa kau hanya lupa?
422
00:21:02,077 --> 00:21:04,677
Aku... itu bukan apa-apa.
423
00:21:04,679 --> 00:21:07,080
Bukan apa-apa? / Sesuatu yang
tak ingin kubicarakan.
424
00:21:07,082 --> 00:21:09,015
Nah, kau tidak bilang mengapa kau
membiarkanku menunggu?
425
00:21:09,017 --> 00:21:10,784
Brady, kita harus saling bicara
tentang apapun.
426
00:21:10,786 --> 00:21:12,218
Apa yang terjadi dengan kita?
/ Katakan padaku.
427
00:21:12,220 --> 00:21:13,887
Ini hampir seperti
"sekolah-mu" yang kau inginkan.
428
00:21:13,889 --> 00:21:15,789
Tidak ada hubungannya denganku.
/ Ini berasal dari "sekolah-mu"
429
00:21:15,791 --> 00:21:17,223
yang selalu dirahasiakan dariku.
430
00:21:17,225 --> 00:21:18,925
Yah, mungkin kita tidak berhasil
di sekolah.
431
00:21:18,927 --> 00:21:20,693
Mungkin kita tidak berhasil.
/ Mengagumkan.
432
00:21:20,695 --> 00:21:22,996
Mengagumkan.
Jadi, sampai ketemu musim panas nanti,
433
00:21:22,998 --> 00:21:25,098
yang, tampaknya,
adalah nanti kau bebas.
434
00:21:25,100 --> 00:21:29,135
Tak masalah aku sendiri.
/ Bagus. Ah, itu mengagumkan.
435
00:21:41,983 --> 00:21:44,818
♪ Ini hampir terasa
seperti hanya mimpi ♪
436
00:21:44,820 --> 00:21:47,654
♪ semua kenangan
darimu dan aku ♪
437
00:21:47,656 --> 00:21:52,992
♪ terpesona
dalam angin musim panas ♪
438
00:21:52,994 --> 00:21:55,662
♪ hampir merasa seperti
kita tak pernah disana ♪
439
00:21:55,664 --> 00:21:58,264
♪ semua kebersamaan kita
hanya samar-samar ♪
440
00:21:58,266 --> 00:22:02,902
♪ sekarang hanya aku
dan melodi ♪
441
00:22:02,904 --> 00:22:05,104
♪ jadi apa yang aku ♪
442
00:22:05,106 --> 00:22:07,674
♪ harus lakukan? ♪
443
00:22:07,676 --> 00:22:09,843
♪ karena semua rencana ini ♪
444
00:22:09,845 --> 00:22:13,880
♪ kita buat di atas pasir lenyap ♪
445
00:22:16,318 --> 00:22:20,987
♪ tanpamu, aku sendiri ♪
446
00:22:20,989 --> 00:22:23,790
♪ aku akan sendirian ♪
447
00:22:23,792 --> 00:22:26,860
♪ dan itu hanya aku,
diriku dan aku ♪
448
00:22:26,862 --> 00:22:28,728
♪ akankah aku baik-baik saja? ♪
449
00:22:28,730 --> 00:22:31,798
♪ begitu jauh dari rumah ♪
450
00:22:31,800 --> 00:22:33,700
♪ dan aku tidak tahu ♪
451
00:22:33,702 --> 00:22:35,068
♪ bisakah aku menghadapinya? ♪
452
00:22:35,070 --> 00:22:37,770
♪ dengan cukup berani
untuk mengambil jalan ini ♪
453
00:22:37,772 --> 00:22:41,074
♪ keluar sendiri? ♪
454
00:22:55,290 --> 00:22:57,924
♪ Dan mungkin aku jatuh
di wajahku ♪
455
00:22:57,926 --> 00:23:00,760
♪ atau mungkin aku
mendarat di tempatku ♪
456
00:23:00,762 --> 00:23:03,229
♪ dan mungkin kita terpisah
jutaan Mil ♪
457
00:23:03,231 --> 00:23:05,999
♪ atau mungkin kita
berdiri dari hati ke hati ♪
458
00:23:06,001 --> 00:23:08,768
♪ tetapi tidak peduli
apa yang kulalui pada tahap ini ♪
459
00:23:08,770 --> 00:23:13,172
♪ dan tidak pernah melihat ke belakang,
melihat kembali kemarin ♪
460
00:23:13,174 --> 00:23:15,942
♪ tidak mungkin ♪
461
00:23:15,944 --> 00:23:18,745
♪ tidak mungkin ♪
462
00:23:18,747 --> 00:23:22,181
♪ aku sendiri
463
00:23:22,183 --> 00:23:26,185
♪ yeah, yeah, yeah ♪
464
00:23:26,187 --> 00:23:29,889
♪ selama aku punya
aku, diriku dan aku ♪
465
00:23:29,891 --> 00:23:31,357
♪ Aku akan baik-baik saja ♪
466
00:23:31,359 --> 00:23:34,260
♪ begitu jauh dari rumah ♪
467
00:23:34,262 --> 00:23:37,330
♪ tapi sekarang aku tahu
aku akan hadapi ♪
468
00:23:37,332 --> 00:23:40,366
♪ dengan cukup berani
untuk mengambil jalan ini ♪
469
00:23:40,368 --> 00:23:43,503
♪ keluar sendiri ♪
470
00:23:47,275 --> 00:23:50,410
♪ hampir merasa seperti
itu hanya mimpi ♪
471
00:23:50,412 --> 00:23:54,781
♪ semua kenangan
darimu dan aku ♪
472
00:23:57,419 --> 00:24:01,220
♪ Aku bukan jenis yang mudah
jatuh pada pria ♪
473
00:24:01,222 --> 00:24:04,524
♪ yang melontarkan senyuman ♪
474
00:24:04,526 --> 00:24:07,994
♪ jangan biasakan jatuh
tapi aku senang ♪
475
00:24:07,996 --> 00:24:12,465
♪ karena dia terlalu keren di sekolah♪
/ ♪ dan sekarang aku ♪
476
00:24:12,467 --> 00:24:16,502
Senang kau bisa jatuh.
477
00:24:16,504 --> 00:24:20,006
Kukira aku benar-benar
jatuh untukmu, ya.?
478
00:24:21,476 --> 00:24:23,376
♪ Jatuh untukmu ♪
479
00:24:23,378 --> 00:24:26,012
Aku Lela.
Maaf, aku tidak bisa melakukan ini.
480
00:24:26,014 --> 00:24:27,413
Turunkan aku.
481
00:24:35,357 --> 00:24:37,156
Uh, Lela.
482
00:24:37,158 --> 00:24:41,828
Apa yang kamu lakukan?
483
00:24:41,830 --> 00:24:45,198
Aku tidak tahu.
Semua ini, aku hanya...
484
00:24:45,200 --> 00:24:47,333
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
485
00:24:47,335 --> 00:24:49,936
Bukan tentang kau, Tanner.
Kau orang yang hebat, tapi...
486
00:24:49,938 --> 00:24:52,105
Tentu saja.
487
00:24:54,075 --> 00:24:55,408
Aku harus pergi.
488
00:25:05,220 --> 00:25:11,891
Kemana dia pergi?
/ Uh...
489
00:25:11,893 --> 00:25:15,194
Oke. Permisi, teman-teman.
Permisi. Maaf.
490
00:25:18,867 --> 00:25:20,466
Lela!
491
00:25:28,243 --> 00:25:29,609
Apa yang terjadi?
492
00:25:29,611 --> 00:25:32,979
Apa yang kita lakukan?
493
00:25:32,981 --> 00:25:35,348
Terlalu berangin
dan tidak baik untuk rambutku.
494
00:25:35,350 --> 00:25:39,085
Sejak Mack dan Brady datang,
aku merasa berbeda.
495
00:25:39,087 --> 00:25:42,321
Mack tidak seperti gadis-gadis
yang kukenal. Dia menginspirasiku.
496
00:25:42,323 --> 00:25:45,358
Aku... Aku merindukannya.
497
00:25:45,360 --> 00:25:48,494
Aku merindukannya juga. Dan Brady.
Aku... mereka baik.
498
00:25:48,496 --> 00:25:51,631
Tapi, eh, tapi mereka
tidak di sini lagi.
499
00:25:51,633 --> 00:25:54,434
Aku ingin menjadi seperti dia, Tanner.
/ Apa?
500
00:25:54,436 --> 00:25:58,938
Mencoba hal-hal baru.
Mencoba pengalaman baru.
501
00:26:04,612 --> 00:26:07,346
Apa itu?
502
00:26:10,085 --> 00:26:13,152
Tanner, lihat.
503
00:26:13,154 --> 00:26:15,354
Apa kau tahu ini?
504
00:26:15,356 --> 00:26:19,292
Uh, kalung.
505
00:26:19,294 --> 00:26:22,628
Ini yang kuberikan pada Mack.
506
00:26:22,630 --> 00:26:26,365
Dan kembali padaku di sini, sekarang.
Tidakkah kau mengerti?
507
00:26:26,367 --> 00:26:28,101
Ini adalah pertanda.
508
00:26:30,238 --> 00:26:32,672
Itu benar-benar terlihat seperti kalung.
509
00:26:32,674 --> 00:26:36,909
Ini berarti dia
luar sana di suatu tempat.
510
00:26:36,911 --> 00:26:39,946
Aku harus berada disisinya.
511
00:26:41,349 --> 00:26:43,282
Selamat tinggal, Tanner.
512
00:26:43,284 --> 00:26:45,551
Ap... apa?
513
00:26:45,553 --> 00:26:47,153
Oh.
514
00:26:47,155 --> 00:26:49,956
Selamat tinggal, pesepeda.
515
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
Selamat tinggal, peselancar.
516
00:26:51,960 --> 00:26:54,594
Selamat tinggal, orang-orang selalu berdiri
di belakang, yang tidak pernah bicara,
517
00:26:54,596 --> 00:26:57,029
yang nama-namanya tak kukenal.
518
00:27:00,969 --> 00:27:03,069
Eh...
519
00:27:05,440 --> 00:27:08,541
Kita harus menghentikannya, kan?
/ Maksudku, kita pasti bisa.
520
00:27:08,543 --> 00:27:10,977
Tapi air membuatku sedikit gugup.
/ Apa?
521
00:27:10,979 --> 00:27:13,379
Aku tahu. / Mungkin kita harus menyanyikan
sebuah lagu. Biasanya bisa memperbaiki semua.
522
00:27:13,381 --> 00:27:15,314
♪ Aku jatuh untuk ♪
Tidak, tidak.
523
00:27:15,316 --> 00:27:17,416
Uh, mungkin suaraku terlalu rendah.
524
00:27:17,418 --> 00:27:19,418
Lela, kembali.
525
00:27:19,420 --> 00:27:22,455
Ya, mungkin aku akan menyimpan
suara rendahku untuk seseorang yang
benar-benar dapat mendengarmu.
526
00:27:22,457 --> 00:27:24,690
Dia sudah di laut.
527
00:27:30,031 --> 00:27:31,264
Ah, kemana mereka pergi?
528
00:27:31,266 --> 00:27:33,399
Lela! Oh!
529
00:27:50,985 --> 00:27:53,052
Astaga.
530
00:27:54,455 --> 00:27:56,455
Oh, astaga.
/ Tanner.
531
00:27:56,457 --> 00:28:00,359
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Aku tidak tahu.
532
00:28:02,597 --> 00:28:04,430
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
533
00:28:04,432 --> 00:28:06,599
Agak panas di luar. Aku tidak tahu apa
yang harus dilakukan. Di mana kita?
534
00:28:06,601 --> 00:28:08,568
Mengapa begitu panas di luar?
/ Tanner.
535
00:28:08,570 --> 00:28:10,369
Tanner.
/ Apa?
536
00:28:17,445 --> 00:28:19,378
Oh, astaga.
537
00:28:21,649 --> 00:28:24,050
Oh!
538
00:28:26,120 --> 00:28:27,386
Nah, sompret.
539
00:28:27,388 --> 00:28:29,522
Ah!
/ Oh!
540
00:28:29,524 --> 00:28:31,157
Ayo kita ambil papan.
/ Baiklah.
541
00:28:31,159 --> 00:28:32,625
Orang itu memakai karet!
542
00:28:32,627 --> 00:28:34,727
Oh, astaga.
543
00:28:39,801 --> 00:28:44,070
Whoo-hoo!
544
00:28:44,072 --> 00:28:47,807
Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo!
545
00:28:49,077 --> 00:28:51,177
Whoa!
546
00:28:52,380 --> 00:28:54,614
Sompret!
547
00:28:56,217 --> 00:28:58,084
Apa itu milik Big Momma?
/ Huh?
548
00:28:58,086 --> 00:28:59,352
Tidak, itu, eh,
549
00:28:59,354 --> 00:29:04,423
Billy's beach burgers dan sha...
550
00:29:04,425 --> 00:29:06,626
Shushi. Apa itu shushi?
Di mana kita?
551
00:29:06,628 --> 00:29:08,694
Aku tidak tahu. Kita... oh.
Permisi.
552
00:29:08,696 --> 00:29:12,265
Hey. Apa yang terjadi?
/ Oh. Jadi...
553
00:29:12,267 --> 00:29:15,167
Jadi kita masuk dalam air
dan kemudian keluar dari air,
554
00:29:15,169 --> 00:29:17,670
Dan sekarang masih siang, dan kita melihat
orang memakai karet, dan sepeda perahu...
555
00:29:17,672 --> 00:29:21,240
Kupikir kita tersesat.
/ Ini. Gunakan ponselku.
556
00:29:22,443 --> 00:29:25,111
Aku tidak dengar
557
00:29:25,113 --> 00:29:27,313
Kotak kecil yang bicara kepada kita..
558
00:29:30,685 --> 00:29:33,319
Wow! Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
559
00:29:33,321 --> 00:29:36,255
Hai, aku yang kecil.
Terlihat keren.
560
00:29:36,257 --> 00:29:38,591
Tanner, apa kita di sini?
561
00:29:38,593 --> 00:29:41,627
Apa kita berhasil?
Apa kita di dunia Mack?
562
00:29:41,629 --> 00:29:45,865
Kami datang ke duniamu dengan damai.
563
00:29:45,867 --> 00:29:47,533
Apa itu lagi?
564
00:29:47,535 --> 00:29:48,868
Halo, wanita dalam kotak kecil?.
565
00:29:48,870 --> 00:29:51,437
Siapa, aku?
566
00:29:53,775 --> 00:29:56,742
Ada apa, bro?
/ Hei, Brady.
567
00:29:56,767 --> 00:30:07,467
ma h su n ma x
568
00:30:09,791 --> 00:30:13,125
Kupikir kita tidak seharusnya tidak saling
bertemu sampai musim panas mendatang.
569
00:30:13,127 --> 00:30:16,228
Aku cuma mau berselancar.
570
00:30:16,230 --> 00:30:18,431
Aku hanya membersihkan pantai.
/ Tentu saja.
571
00:30:18,433 --> 00:30:20,733
Kau membersihkan pantai di tempat
selancar favoritku. Ah!
572
00:30:20,735 --> 00:30:23,469
Tempat selancarmu kebetulan
banyak sampah.
573
00:30:23,471 --> 00:30:27,306
Apa artinya itu? / Ini berarti banyak
sampah yang sebenarnya di sini,
574
00:30:27,308 --> 00:30:28,574
dan aku membersihkannya.
575
00:30:35,717 --> 00:30:37,316
Mack, apa?
576
00:30:37,318 --> 00:30:40,586
Brady,
apa kau pikir aku gila
577
00:30:40,588 --> 00:30:43,622
jika aku katakan bahwa 2 orang yang
terlihat persis seperti Lela dan Tanner
578
00:30:43,624 --> 00:30:45,691
berjalan ke arah kita
di pantai ini?
579
00:30:47,295 --> 00:30:50,629
Hey!
580
00:30:50,631 --> 00:30:53,199
Lela! Tanner!
/ Lela, Tanner!
581
00:30:53,201 --> 00:30:54,834
Whoo!
/ Tanner!
582
00:30:54,836 --> 00:30:58,337
Kau benar-benar nyata!
583
00:31:02,877 --> 00:31:05,811
Bisakah kita berhenti sejenak dan menyadari
bahwa mereka benar-benar di sini?
584
00:31:05,813 --> 00:31:09,582
Tunggu, ya. Oke. Wow.
Kamu di sini. Bersama kami.
585
00:31:09,584 --> 00:31:11,650
Mengapa? Bagaimana?
/ Aku menemukan kalung itu.
586
00:31:11,652 --> 00:31:13,452
Tapi... Aku kehilangan kalung di laut.
587
00:31:13,454 --> 00:31:16,355
Dan melayang kembali padaku.
Aku tahu itu pertanda.
588
00:31:16,357 --> 00:31:20,693
Aku harus menemukanmu, jadi aku ambil
kalung dari dalam air, mempertanyakan
seluruh keberadaanku.
589
00:31:20,695 --> 00:31:22,428
Dan aku tidak mempertanyakan apapun.
590
00:31:22,430 --> 00:31:24,964
Dan selanjutnya kita tahu,
ya, inilah kita.
591
00:31:24,966 --> 00:31:27,833
Oh, eh, aku punya satu
pertanyaan singkat. Um...
592
00:31:27,835 --> 00:31:30,770
Dmana sebenarnya ini?
/ Oh, di pantai, konyol.
593
00:31:30,772 --> 00:31:33,672
Oh, benar. Tapi, seperti,
di negara mana kita?
594
00:31:33,674 --> 00:31:37,610
Uh... kita katakan saja
kita di masa depan.
595
00:31:37,612 --> 00:31:43,649
Masa depan? Seperti,
itu sudah besok... hari ini?
596
00:31:45,853 --> 00:31:47,620
Beberapa hari setelah besok.
597
00:31:47,622 --> 00:31:50,890
Keren.
598
00:31:50,892 --> 00:31:54,627
Keren? Tanner, ini..
599
00:31:54,629 --> 00:31:57,696
lebih keren dari keren. Ini...
600
00:31:57,698 --> 00:32:00,499
Tunggu.
601
00:32:00,501 --> 00:32:02,468
Oh!
602
00:32:06,507 --> 00:32:09,909
♪ Coba lihat tempat yang menakjubkan ini ♪
603
00:32:09,911 --> 00:32:13,512
♪ Aku tidak tahu apa ini bumi
atau luar angkasa ♪
604
00:32:13,514 --> 00:32:16,782
♪ di manapun kita berada,
jelas bagiku ♪
605
00:32:16,784 --> 00:32:20,920
♪ bahwa ini adalah tempat
yang kuinginkan ♪
606
00:32:20,922 --> 00:32:24,323
♪ Coba lihat tempat yang menakjubkan ini ♪
607
00:32:24,325 --> 00:32:27,827
♪ Dimana kau bisa melakukan apapun
walau kau seorang gadis ♪
608
00:32:27,829 --> 00:32:30,963
♪ bayangkan kemungkinan ♪
609
00:32:30,965 --> 00:32:34,467
♪ ya, ini tempat yang kuinginkan ♪
610
00:32:34,469 --> 00:32:38,838
♪ ini tempat yang kuinginkan ♪
611
00:32:38,840 --> 00:32:42,641
♪ Aku tidak bisa memikirkan
tempat lain yang lebih baik ♪
612
00:32:42,643 --> 00:32:46,278
♪ seperti yang kuinginkan ♪
613
00:32:46,280 --> 00:32:51,917
♪ aku ingin tinggal di sini
selama-lamanya ♪
614
00:32:51,919 --> 00:32:55,387
♪ Kupikir aku menyukai disini
karena tampaknya ♪
615
00:32:55,389 --> 00:32:58,924
♪ seperti jenis tempat dimana aku
dapat mengikuti impianku ♪
616
00:32:58,926 --> 00:33:02,661
♪ benda kecil ini
bicara lagi padaku ♪
617
00:33:02,663 --> 00:33:04,430
Maaf, aku tidak mengerti
618
00:33:04,432 --> 00:33:06,899
♪ ini tempat yang kuinginkan ♪
619
00:33:06,901 --> 00:33:11,971
♪ ini tempat yang kuinginkan ♪
620
00:33:11,973 --> 00:33:15,674
♪ Aku tidak bisa memikirkan
tempat lain yang lebih baik ♪
621
00:33:15,676 --> 00:33:18,944
♪ seperti yang kuinginkan ♪
622
00:33:18,946 --> 00:33:22,548
♪ aku akan tinggal di sini selamanya
selamanya ♪
623
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
♪ selama-lamanya ♪
624
00:33:24,986 --> 00:33:28,654
♪ do do do do, do do do do do ♪
625
00:33:28,656 --> 00:33:31,724
♪ ba ba da da da ♪
626
00:33:33,561 --> 00:33:36,996
♪ semakin banyak kulihat
aku merasa belum cukup ♪
627
00:33:36,998 --> 00:33:40,699
♪ masih banyak yang harus dipelajari ♪
/ ♪ banyak hal menyenangkan dan keren ♪
628
00:33:40,701 --> 00:33:44,103
♪ kita tampaknya cocok
di sini sempurna ♪
629
00:33:44,105 --> 00:33:47,373
♪ dan inilah tempat yang kuinginkan ♪
630
00:33:47,375 --> 00:33:51,644
♪ ini tempat yang kuinginkan ♪
631
00:33:51,646 --> 00:33:55,648
♪ Aku tidak bisa memikirkan
tempat lain yang lebih baik ♪
632
00:33:55,650 --> 00:33:59,051
♪ seperti yang kuinginkan ♪
633
00:33:59,053 --> 00:34:01,787
♪ kita akan tinggal di sini ♪
634
00:34:01,789 --> 00:34:05,191
♪ selama-lamanya ♪
635
00:34:05,193 --> 00:34:08,894
♪ selama-lamanya ♪
636
00:34:08,896 --> 00:34:12,598
♪ selama-lamanya ♪
/ ♪ selama-lamanya ♪
637
00:34:12,600 --> 00:34:16,035
♪ selama-lamanya ♪
/ ♪ selama-lamanya ♪
638
00:34:16,037 --> 00:34:19,939
♪ selama-lamanya ♪
639
00:34:19,941 --> 00:34:22,841
♪ selama-lamanya ♪
/ Hey, tunggu!
640
00:34:22,843 --> 00:34:27,413
♪ Do do do do do ♪
641
00:34:27,415 --> 00:34:29,848
Aku tidak berpikir
untuk pergi.
642
00:34:29,850 --> 00:34:33,953
Ayolah, Tanner. Mari kita berjalan
menyusuri pantai gila ini besok.
643
00:34:33,955 --> 00:34:36,455
Ya.
644
00:34:36,457 --> 00:34:38,924
Ini cukup hebat
mereka ada di sini.
645
00:34:38,926 --> 00:34:41,594
Kau tahu, itu sedikit aneh,
dan seperti tidak mungkin,
646
00:34:41,596 --> 00:34:43,862
tapi aku merindukan mereka.
647
00:34:43,864 --> 00:34:46,398
Brady, apa yang kita
akan lakukan dengan mereka?
648
00:34:46,400 --> 00:34:48,167
Maksudku, mereka berasal dari tahun 1962.
649
00:34:48,169 --> 00:34:50,502
Mereka bisa mendapatkan
masalah serius.
650
00:34:50,504 --> 00:34:53,005
Ayolah. Lela dan Tanner?
/ Ya.
651
00:34:53,007 --> 00:34:55,174
Apa mungkin mereka...
652
00:34:55,176 --> 00:34:59,845
Hidup. Mati!
653
00:34:59,847 --> 00:35:02,548
Hidup.
654
00:35:02,550 --> 00:35:04,516
Mati lagi!
655
00:35:04,518 --> 00:35:08,654
Hidup lagi. Mati lagi! / Yeah,
apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
656
00:35:10,157 --> 00:35:13,459
Brady, apa ini hanya aku,
atau rambut mereka yang benar-benar kering?
657
00:35:18,099 --> 00:35:21,867
Ya, itu benar-benar kering,
sepertinya mereka berselancar di film.
658
00:35:21,869 --> 00:35:24,937
Hidup lagi! Mati lagi! Hidup lagi!
659
00:35:26,140 --> 00:35:27,506
Ingat apa yang terjadi pada kita
660
00:35:27,508 --> 00:35:28,907
ketika kita terjebak
di dunia mereka?
661
00:35:28,909 --> 00:35:30,876
Kita hampir melenyapkan
keberadaannya.
662
00:35:30,878 --> 00:35:33,212
Kita harus mengajak mereka pulang.
/ Aku tahu.
663
00:35:33,214 --> 00:35:35,447
Kita harus memberitahu mereka
kebenarannya.
664
00:35:35,449 --> 00:35:37,983
Kau tahu, karakter mereka dibuat
dalam film pantai tahun 1962.
665
00:35:37,985 --> 00:35:40,452
Apa... itu akan
meletuskan pikiran mereka.
666
00:35:40,454 --> 00:35:42,788
Oh, kau benar.
Mereka tidak bisa mengatasinya.
667
00:35:42,790 --> 00:35:45,491
Tidak.
/ Nah, maka mungkin kita hanya...
668
00:35:45,493 --> 00:35:50,029
Kita hanya tunjukkan pada mereka bahwa
dunia kita tidak sebesar yang mereka pikir
jadi mereka ingin kembali.
669
00:35:50,031 --> 00:35:51,897
Ya, maka mereka akan mengambil
kalung di laut,
670
00:35:51,899 --> 00:35:53,632
dan, boom, mereka pulang.
/ Benar.
671
00:35:53,657 --> 00:35:55,502
m a hs unma x
672
00:35:55,503 --> 00:35:58,003
Hei, dimana catatannya?
673
00:35:58,005 --> 00:36:01,573
Tidak, aku tahu teknologi seperti ini
benar-benar rumit.
674
00:36:04,111 --> 00:36:07,746
Jadi, jika kau ke sekolah denganku,
675
00:36:07,748 --> 00:36:12,751
Kita mungkin harus membuatmu terlihat
sedikit tidak mirip denganmu.
676
00:36:12,753 --> 00:36:14,687
Kamu seukuran denganku.
677
00:36:14,689 --> 00:36:18,924
Aku memakai pakaianmu?
/ Yah, tentu.
678
00:36:18,926 --> 00:36:20,559
Ya, ada banyak barang seperti itu
di lemari pakaianku.
679
00:36:20,561 --> 00:36:22,161
Pilih saja sesuatu yang
tidak terlalu mencolok.
680
00:36:22,163 --> 00:36:23,896
Whoo! Bagus.
681
00:36:26,033 --> 00:36:28,200
Hm...
682
00:36:28,202 --> 00:36:31,937
Apa ini diluar penampilanku,
atau apa?
683
00:36:31,939 --> 00:36:34,273
Ya, benar-benar diluar penampilan.
684
00:36:34,275 --> 00:36:39,244
Penampilanku terlihat berbeda.
Aku akan tampak seperti Mack.
685
00:36:39,246 --> 00:36:42,614
Penampilanku akan sangat berbeda.
686
00:36:46,053 --> 00:36:48,821
Oh, aku suka lagu ini.
687
00:36:48,823 --> 00:36:51,623
Uh, oke.
Nah, itu tidak mungkin.
688
00:36:51,625 --> 00:36:54,293
♪ Ketika aku bertemu kamu pertama kali ♪ / Kau terlihat baik.
689
00:36:54,295 --> 00:36:58,063
Cobalah ini.
/ Ooh!
690
00:36:58,065 --> 00:37:00,566
Pink. Aku suka ini.
691
00:37:00,568 --> 00:37:03,268
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
692
00:37:03,270 --> 00:37:06,538
♪ Kau yang paling manis... ♪
/ Kita kembali di tahun 60-an.
693
00:37:06,540 --> 00:37:08,741
Ooh!
/ ♪ Kau milikku, milikku ♪
694
00:37:08,743 --> 00:37:11,677
♪ Aku akan menjadi milikmu
sampai akhir waktu ♪
695
00:37:11,679 --> 00:37:13,912
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
696
00:37:13,914 --> 00:37:17,116
♪ Aku hanya ingin kau tahu ♪
697
00:37:17,118 --> 00:37:19,885
♪ bahwa aku sangat mencintaimu ♪
698
00:37:19,887 --> 00:37:22,888
♪ Kuharap kau tahu itu benar ♪
699
00:37:22,890 --> 00:37:25,057
jadi... kau siap ke sekolah?
700
00:37:25,059 --> 00:37:27,659
♪ Memang benar ♪
/ Bagus.
701
00:37:27,661 --> 00:37:30,796
Pastikan tidak ada yang tahu
dari mana kau berasal.
702
00:37:50,117 --> 00:37:52,184
Baiklah,
berkumpul semuanya.
703
00:37:52,186 --> 00:37:54,286
Kita perlu bicara,
704
00:37:54,288 --> 00:37:57,322
karena aku merasa
sedikit kehilangan, di sini, teman-teman.
705
00:37:57,324 --> 00:38:00,726
Sejak Tanner dan Lela
masuk ke laut,
706
00:38:00,728 --> 00:38:03,996
Aku merasa bahwa... bahwa hal-hal ini
seharusnya terjadi.
707
00:38:03,998 --> 00:38:06,765
Ini tidak harus terjadi.
/ Kita bisa heboh.
708
00:38:06,767 --> 00:38:09,067
Biasanya menyemangatimu.
709
00:38:09,069 --> 00:38:11,170
Begini, aku tidak suka
kehebohan.
710
00:38:12,706 --> 00:38:13,939
Tapi, tidak, itu tidak
seharusnya begitu
711
00:38:13,941 --> 00:38:16,008
akan terjadi sekarang. Aku...
712
00:38:16,010 --> 00:38:18,944
Kau tahu? Mungkin, mungkin
seseorang harus menyanyikan sesuatu.
713
00:38:18,946 --> 00:38:21,613
Mungkin seperti yang Lela lakukan
saat berada di sini.
714
00:38:21,615 --> 00:38:23,949
Kupikir kau tidak akan pernah... oh!
715
00:38:23,951 --> 00:38:27,386
Cheechee.
/ Mm?
716
00:38:27,388 --> 00:38:30,756
Nyanyikan sesuatu.
/ Tapi, aku membersihkan kuku.
717
00:38:32,026 --> 00:38:34,126
Oh! Whoa! Oh!
718
00:38:34,128 --> 00:38:36,028
Oh!
719
00:38:36,030 --> 00:38:39,965
Baiklah, aku akan menyanyi.
720
00:38:41,368 --> 00:38:45,904
♪ Jatuh untukmu,
jatuh untukmu ♪
721
00:38:45,906 --> 00:38:48,807
♪ tidak bisa menahan lebih lama lagi ♪
722
00:38:48,809 --> 00:38:51,677
♪ dan sekarang aku jatuh untukmu ♪
723
00:38:51,679 --> 00:38:53,312
5, 6, 7, 8!
724
00:38:53,314 --> 00:38:55,747
Apa?
725
00:38:59,053 --> 00:39:01,353
♪ Hari dimulai seperti biasa ♪
726
00:39:01,355 --> 00:39:05,057
♪ cowok berjalan ♪
/ ♪ berjalan ♪
727
00:39:05,059 --> 00:39:08,694
♪ itu cerita lama yang sama
terlalu segar, atau terlalu malu ♪
728
00:39:08,696 --> 00:39:12,664
♪ atau terlalu malu ♪ / ♪ Aku bukan
seperti jatuh untuk seorang pria ♪
729
00:39:12,666 --> 00:39:15,734
♪ yang melontarkan senyuman ♪
/ ♪ sejauh bermil-mil ♪
730
00:39:15,736 --> 00:39:18,303
♪ jangan biasakan jatuh
tapi aku senang ♪
731
00:39:18,305 --> 00:39:20,706
♪ karena ia terlalu keren di sekolah ♪
732
00:39:20,708 --> 00:39:22,808
♪ dan sekarang aku j... j...
Jatuh ♪ / ♪ untukmu ♪
733
00:39:22,810 --> 00:39:24,309
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
734
00:39:24,311 --> 00:39:25,844
♪ Aku tahu tak seharusnya begitu ♪
735
00:39:25,846 --> 00:39:27,312
♪ tapi aku tidak bisa menahan diri dari ♪
736
00:39:27,314 --> 00:39:28,981
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
737
00:39:28,983 --> 00:39:30,249
♪ jj... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
738
00:39:30,251 --> 00:39:31,817
♪ tidak bisa menahan lebih lama lagi ♪
739
00:39:31,819 --> 00:39:34,686
♪ dan sekarang aku jatuh untukmu ♪
740
00:39:34,688 --> 00:39:36,889
Ah!
741
00:39:39,126 --> 00:39:42,194
♪ Sekarang kita akan stabil
dia kucing yang mengeong ♪
742
00:39:42,196 --> 00:39:44,930
♪ meong, meong, meong,
meong, meong ♪
743
00:39:44,932 --> 00:39:48,166
♪ katanya siap, Freddy
dan kita mengecat kota ♪
744
00:39:48,168 --> 00:39:51,069
♪ mengecat kota ♪
/ ♪ Aku bukan seperti ♪
745
00:39:51,071 --> 00:39:53,405
♪ jatuh untuk seorang pria
hanya karena ia mengatakan hai ♪
746
00:39:53,407 --> 00:39:56,708
♪ ketika ia berlayar ♪
/ ♪ dia siap untuk balapan ♪
747
00:39:56,710 --> 00:39:58,110
♪ dan aku menangkap tatapannya ♪
748
00:39:58,112 --> 00:40:00,979
♪ kita akan terus seperti ini
selama berhari-hari, sekarang aku ♪
749
00:40:00,981 --> 00:40:02,714
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
750
00:40:02,716 --> 00:40:04,049
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
751
00:40:04,051 --> 00:40:05,350
♪ Aku tahu tak seharusnya begitu
tapi aku ♪
752
00:40:05,352 --> 00:40:06,985
♪ Aku hanya
tidak dapat menahan diri dari ♪
753
00:40:06,987 --> 00:40:08,720
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
754
00:40:08,722 --> 00:40:10,055
♪ j... j... jatuh ♪
/ ♪ untukmu ♪
755
00:40:10,057 --> 00:40:11,223
♪ tidak bisa menahan lebih lama lagi ♪
756
00:40:11,225 --> 00:40:13,091
♪ dan sekarang aku jatuh untukmu ♪
757
00:40:13,093 --> 00:40:15,894
♪ rasanya aku jatuh
dari dunia lain ♪
758
00:40:15,896 --> 00:40:18,130
♪ ke dalam pelukanmu dan
itu sungguh aman ♪
759
00:40:18,132 --> 00:40:21,033
♪ mungkin aku akan tersandung,
tapi aku tahu aku bisa ♪
760
00:40:21,035 --> 00:40:24,736
♪ jungkir balik,
Aku akan... ♪
761
00:40:24,738 --> 00:40:29,408
♪ Ya j... j... jatuh
j... j... jatuh ♪
762
00:40:29,410 --> 00:40:32,277
♪ Aku tahu tak seharusnya begitu, tapi aku,
aku hanya tidak bisa menahan diri dari ♪
763
00:40:32,279 --> 00:40:35,013
♪ j... j... jatuh untukmu ♪
♪ j... j... jatuh untukmu ♪
764
00:40:35,015 --> 00:40:39,151
♪ tidak bisa menahan lebih lama lagi
dan sekarang aku jatuh untukmu ♪
765
00:40:43,457 --> 00:40:46,525
Apa itu?
Ada apa denganmu?
766
00:40:46,527 --> 00:40:49,094
Kupikir kau akan menangkap dirinya.
/ Aku berpikir hal yang sama,
767
00:40:49,096 --> 00:40:51,863
Tidak saat ini.
768
00:40:51,865 --> 00:40:53,332
Kau beruntung rambutku
tidak rusak.
769
00:40:53,334 --> 00:40:56,168
Kalian benar, Butchy.
Ini terasa tidak benar.
770
00:40:56,170 --> 00:40:58,036
Bukan ini.
/ Tidak satu hal.
771
00:40:58,038 --> 00:41:00,472
Apa itu membantu,
jika aku melakukan ini?
772
00:41:00,474 --> 00:41:02,874
Begini, itu sebenarnya jenis bantuan.
773
00:41:02,876 --> 00:41:04,476
Itu cukup baik, ya.
774
00:41:04,478 --> 00:41:07,112
Ya, itu cukup bagus.
775
00:41:07,114 --> 00:41:09,848
Kau ahli untuk itu.
776
00:41:14,488 --> 00:41:17,289
Aku tidak tahu mengapa,
tetapi ini hanya membantu.
777
00:41:19,460 --> 00:41:21,526
Oke, teman-teman.
Selamat Datang di sekolah.
778
00:41:21,528 --> 00:41:24,262
Jadi, ada beberapa aturan dasar.
779
00:41:27,234 --> 00:41:30,002
Oke, jangan melakukan apapun
yang membuat kalian menghilang.
780
00:41:30,004 --> 00:41:32,037
Tidak ada pembasahan-rambut.
/ Tidak ada pergantian-pakaian.
781
00:41:32,039 --> 00:41:33,472
Oh, seperti yang kau lakukan
dengan gigimu.
782
00:41:33,474 --> 00:41:35,507
Seperti ini?
783
00:41:35,509 --> 00:41:37,209
Ya. Jangan lakukan itu.
784
00:41:37,211 --> 00:41:39,444
Yeah, dan terutama...
/ Jangan bernyanyi.
785
00:41:39,446 --> 00:41:43,215
Tapi lihat tempat ini.
Banyak yang dilihat.
786
00:41:43,217 --> 00:41:45,917
Jadi banyak yang harus dilakukan.
/ ♪ kita hanya bisa... ♪
787
00:41:45,919 --> 00:41:49,021
tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti.
Jangan bernyanyi.
788
00:41:51,392 --> 00:41:52,424
Hanya satu lagu?
/ Tidak.
789
00:41:52,426 --> 00:41:54,326
Satu bait?
/ Tidak
790
00:41:54,328 --> 00:41:57,095
Satu kata?
/ Tidak
791
00:41:57,097 --> 00:41:59,531
Bahkan jika itu dari hati
dan menggerakkan cerita bersama?
792
00:41:59,533 --> 00:42:01,199
Tidak.
793
00:42:03,203 --> 00:42:05,137
♪ Do do do do ♪
/ ♪ do do ♪
794
00:42:05,139 --> 00:42:09,074
♪ do, do, do, do, do
ba, ba, da, da, da ♪
795
00:42:09,076 --> 00:42:11,543
♪ do, do, do, do, do ♪
/ Kejar Lela.
796
00:42:11,545 --> 00:42:13,478
Jangan... kejarlah...
/ Oh!
797
00:42:13,480 --> 00:42:15,547
Oke, kawan, tetap didekatku,
bersikaplah alami,
798
00:42:15,549 --> 00:42:18,116
dan berjalan saja menyusuri lorong dan
tetap tenang, oke?
799
00:42:18,118 --> 00:42:20,285
Oh, kau paham. Ada satu hal yang kulakukan
lebih baik dari siapa pun,
800
00:42:20,287 --> 00:42:23,055
dan itu adalah berjalan menyusuri
lorong sekolah. / Menakjubkan.
801
00:42:23,057 --> 00:42:24,222
Tunggu, ap... apa?
802
00:42:30,097 --> 00:42:31,463
♪ Dengarkan ♪
803
00:42:31,465 --> 00:42:33,165
♪ kau membuatku terguncang ♪
804
00:42:33,167 --> 00:42:34,866
♪ dengan senyumanmu ♪
805
00:42:34,868 --> 00:42:36,301
♪ kau membuat kakiku ♪
806
00:42:36,303 --> 00:42:37,636
♪ bisa berjalan liar ♪
807
00:42:37,638 --> 00:42:39,137
♪ kau membuat kepalaku berputar ♪
808
00:42:39,139 --> 00:42:40,405
♪ seperti lingkaran ♪
809
00:42:40,407 --> 00:42:41,907
♪ kau membuatku gila ♪
810
00:42:41,909 --> 00:42:43,475
♪ lalu kau memberiku senyuman ♪
811
00:42:43,477 --> 00:42:46,044
♪ apa ini dering, dering, dering bel? ♪
812
00:42:46,046 --> 00:42:49,381
♪ karena kau tahu cara mencium
dan berkata ♪
813
00:42:49,383 --> 00:42:52,117
♪ apa yang kau dengar?
Gosip ini benar ♪
814
00:42:52,119 --> 00:42:55,420
♪ bahwa aku, aku, aku
aku ingin bersamamu ♪
815
00:42:55,422 --> 00:42:58,423
♪ Aku ingin bersamamu ♪
/ ♪ Aku ingin bersamamu ♪
816
00:42:58,425 --> 00:43:03,495
♪ Aku ingin bersamamu ♪
/ ♪ kau satu-satunya untukku ♪
817
00:43:03,497 --> 00:43:05,630
♪ ya ♪
818
00:43:05,632 --> 00:43:08,900
Orang-orang menatapku.
819
00:43:10,070 --> 00:43:11,403
Brady, salam, meister-bro.
820
00:43:11,405 --> 00:43:13,438
Kawan, ada apa?
/ Mengerikan.
821
00:43:13,440 --> 00:43:16,041
Siapa cowok ini?
822
00:43:16,043 --> 00:43:19,277
Ini sepupuku,
dari Islandia.
823
00:43:19,279 --> 00:43:21,213
Islandia. Benar.
824
00:43:21,215 --> 00:43:23,148
Aku suka kepulauan kecil vulkanik.
825
00:43:23,150 --> 00:43:27,152
Aku pergi beberapa tahun yang lalu
untuk selancar, dan itu... dingin.
826
00:43:27,154 --> 00:43:29,287
Apa kau kenal temanku
Olafur Einarsson?
827
00:43:29,289 --> 00:43:31,223
Atau, eh,
Jonsdottir gunnarsdotter?
828
00:43:31,225 --> 00:43:34,459
Rambutmu sangat runcing.
829
00:43:34,461 --> 00:43:36,962
Terima kasih, sobat. Sungguh menakjubkan
yang kau kerjakan.
830
00:43:36,964 --> 00:43:38,530
Dengan obeng
dan beberapa lilin surfing.
831
00:43:38,532 --> 00:43:42,367
Aku menggunakan campuran rahasiaku
sendiri, air kelapa dan semen karet.
832
00:43:42,369 --> 00:43:44,136
Semen karet?
833
00:43:44,138 --> 00:43:46,972
Ya.
/ Jahat! Aku suka cowok ini!
834
00:43:46,974 --> 00:43:48,240
Baiklah. Sampai jumpa kawan-kawan.
835
00:43:55,149 --> 00:43:57,349
Wha!
836
00:43:57,351 --> 00:44:01,119
Tempat ini begitu rapi! Ah!
837
00:44:03,056 --> 00:44:05,624
Jadi, menurutmu bagaimana kalkulus?
Cukup brutal, kan?
838
00:44:05,626 --> 00:44:07,392
Maksudku, itulah hidup
seperti di dunia nyata.
839
00:44:07,394 --> 00:44:10,061
Kelas Tangguh...
/ Aku menyukainya. Ini ajaib.
840
00:44:10,063 --> 00:44:12,397
Integral akurat memberikan
daerah di bawah formula
841
00:44:12,399 --> 00:44:15,233
sementara turunan memprediksi
lereng seketika pada setiap titik!
842
00:44:15,235 --> 00:44:17,369
Ini fantastis.
843
00:44:17,371 --> 00:44:19,070
Wow, kau benar-benar
mengerti, ya?
844
00:44:19,072 --> 00:44:22,374
Siapa yang tahu belajar
bisa begitu menyenangkan?
845
00:44:22,376 --> 00:44:25,677
Mack, hey.
/ Hey.
846
00:44:25,679 --> 00:44:29,614
Siapa... siapa ini?
/ Ini adalah, eh, sepupuku,
847
00:44:29,616 --> 00:44:33,251
Delga, dari Finlandia.
848
00:44:36,723 --> 00:44:38,590
Kau begitu imut.
849
00:44:38,592 --> 00:44:41,026
Hei, dengar, uh,
850
00:44:41,028 --> 00:44:44,029
Kuharap aku tidak menyebabkan masalah
antara kau dan Brady kemarin.
851
00:44:44,031 --> 00:44:47,132
Oh, tidak, tidak. Masalah kita adalah...
Benar-benar kita atasi sendiri.
852
00:44:47,134 --> 00:44:48,733
Cukup adil.
853
00:44:48,735 --> 00:44:51,303
Hei, bagaimana, eh, perkembangan
tarian penyelamatan pantai?
854
00:44:51,305 --> 00:44:54,372
Tidak apa-apa. Uh, kami belum
menjual banyak tiket,
855
00:44:54,374 --> 00:44:56,341
jadi hanya berharap orang-orang
akan muncul.
856
00:44:56,343 --> 00:44:58,510
Oh, aku yakin mereka mau datang.
Ini... ini adalah penyebab besar.
857
00:44:58,512 --> 00:45:04,649
Bagus. Nah,
Aku akan catch (=bertemu) kalian nanti.
858
00:45:05,819 --> 00:45:08,553
Nah, maka kuharap kau memiliki
sarung tangan yang sangat besar.
859
00:45:10,058 --> 00:45:12,157
Oh, sehingga kau bisa
catch (=menangkap) kita.
860
00:45:14,561 --> 00:45:15,760
Oke.
861
00:45:17,097 --> 00:45:19,097
Akan ada tarian?
862
00:45:19,099 --> 00:45:20,365
Dunia ini akan menjadi
baik dan lebih baik.
863
00:45:20,367 --> 00:45:22,334
Ya, sampai pacarmu
yang menggemaskan
864
00:45:22,336 --> 00:45:24,269
mulai bertindak seperti
orang yang sama sekali berbeda.
865
00:45:24,271 --> 00:45:26,771
Percayalah, Lela, kau
lebih baik di duniamu,
866
00:45:26,773 --> 00:45:29,207
dimana ada cowok
sederhana dan dapat diandalkan.
867
00:45:29,209 --> 00:45:32,377
Mack!
/ Oh halo.
868
00:45:32,379 --> 00:45:34,045
Uh, hai.
869
00:45:34,047 --> 00:45:36,581
Ini adalah, umm...
/ Lela.
870
00:45:36,583 --> 00:45:39,284
Aku di sini untuk menemukan
siapa aku dan menemukan kepuasan.
871
00:45:41,455 --> 00:45:43,588
Seorang wanita yang tahu apa yang
dia inginkan. Aku suka dia.
872
00:45:43,590 --> 00:45:46,658
Aku melakukan kamp filosofiku
tesis tentang pemberdayaan diri perempuan.
873
00:45:46,660 --> 00:45:49,294
Aku bisa reparasi kembali sepeda motor.
874
00:45:49,296 --> 00:45:51,730
Benarkah? Aku akan
membeli skuter.
875
00:45:51,732 --> 00:45:55,200
Aku senang perspektifmu
pada perbedaan torsi mesin.
876
00:45:55,202 --> 00:45:57,502
Oh, aku bisa terus dan terus
tentang torsi!
877
00:45:57,504 --> 00:46:00,071
Oh, dah, Mack!
878
00:46:00,073 --> 00:46:03,642
Ini bencana.
Dia menyukai segala sesuatu.
879
00:46:03,644 --> 00:46:04,876
Bahkan Pak Terry kelas kimia.
880
00:46:04,878 --> 00:46:07,345
Dia dititrasi olehnya
natrium hidroksida dengan sempurna
881
00:46:07,347 --> 00:46:10,215
dan menyukai cara
mencocokkan sepatunya.
882
00:46:10,217 --> 00:46:13,218
Nah, kupikir aku memakai
baju Tanner.
883
00:46:14,187 --> 00:46:16,421
Nuggets terbuat dari ayam?
884
00:46:16,423 --> 00:46:19,090
Menakjubkan!
885
00:46:20,160 --> 00:46:21,259
Atau tidak.
886
00:46:21,261 --> 00:46:23,161
jangan khawatir, aku punya rencana.
887
00:46:23,163 --> 00:46:24,663
Kami mengubahnya jadi longgar,
sendirian,
888
00:46:24,665 --> 00:46:28,633
Di tempat paling berbahaya, membingungkan,
menakutkan yang dibayangkan.
889
00:46:28,635 --> 00:46:33,104
Tempat di mana yang salah bergerak
berakhir di pengasingan, malu, horor...
890
00:46:33,106 --> 00:46:35,707
Tunggu, di... di mana?
891
00:46:36,877 --> 00:46:39,117
Kantin.
892
00:46:48,355 --> 00:46:49,621
Oke.
893
00:46:51,258 --> 00:46:55,327
Hai, kami baru di sini.
/ Aku tidak peduli, semprotan-coklat.
894
00:46:57,497 --> 00:47:00,265
Sebenarnya, Tanner.
895
00:47:00,267 --> 00:47:02,434
Tanpa semprotan,
ditambahkan "er". Tanner.
896
00:47:02,436 --> 00:47:05,437
Tanner Lewis bahaya siap.
897
00:47:05,439 --> 00:47:06,705
Oh, tidak, aku...
898
00:47:06,707 --> 00:47:07,772
Apa... Aku...
899
00:47:07,774 --> 00:47:08,807
Aku mea...
900
00:47:08,809 --> 00:47:10,508
Aku w... th... b...
901
00:47:10,510 --> 00:47:14,379
Keluar dari wajahku.
902
00:47:18,151 --> 00:47:21,753
Tanner, apa kau
terkesan.
903
00:47:21,755 --> 00:47:25,256
orang-orang di sini
tepuk tangan sambil berdiri
904
00:47:25,258 --> 00:47:27,359
dan, yah, tak berarti?
905
00:47:27,361 --> 00:47:31,296
Benar? Dan pemarah, juga.
906
00:47:31,298 --> 00:47:35,400
Seperti pesepeda dan peselancar,
hanya pemarah.
907
00:47:37,938 --> 00:47:40,939
Mengapa semua orang duduk terpisah?
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,708
Nah, ayolah, semuanya.
Dimana senyum kalian?
909
00:47:44,911 --> 00:47:48,546
Ini sangat mudah,
siapa pun bisa melakukannya.
910
00:47:48,548 --> 00:47:51,282
Itu melekat padamu, di sini
di wajahmu.
911
00:47:51,284 --> 00:47:54,386
Ada 43 otot untuk digunakan.
912
00:47:54,388 --> 00:47:57,689
♪ Tempatkan saja
di tempat yang tepat ♪
913
00:47:57,691 --> 00:48:00,458
♪ jika kita bisa melakukannya,
kau juga bisa ♪
914
00:48:00,460 --> 00:48:03,695
♪ gigi demi gigi, baris demi baris ♪
915
00:48:03,697 --> 00:48:06,931
♪ ketika kau melepaskan
kebahagiaanmu ♪
916
00:48:06,933 --> 00:48:09,734
♪ maka seluruh ruangan
mulai bersinar ♪
917
00:48:09,736 --> 00:48:12,404
♪ putar kerutan kening terbalik ♪
918
00:48:12,406 --> 00:48:16,674
♪ kau harus putar yang cemberut
ter-ter-ter-terbalik ♪
919
00:48:17,644 --> 00:48:20,845
♪ karena kita akan bersenang-senang,
senang, senang, senang ♪
920
00:48:20,847 --> 00:48:23,681
♪ mengubah perasaan sekitar ♪
921
00:48:23,683 --> 00:48:26,951
♪ ada kursi untuk semua orang ♪
922
00:48:26,953 --> 00:48:32,791
♪ kau harus membuat senyum
dari cemberut sekarang ♪
923
00:48:32,793 --> 00:48:35,660
♪ memutar terbalik ♪
924
00:48:35,662 --> 00:48:39,330
♪ ter-ter-ter terbalik
sekarang ♪
925
00:48:40,567 --> 00:48:42,934
♪ contohlah aku,
jangan coba untuk dilawan ♪
926
00:48:42,936 --> 00:48:46,371
♪ ayo sama-sama,
jangan melawan lagu ♪
927
00:48:46,373 --> 00:48:49,307
♪ tidak akan lebih baik daripada ini ♪
928
00:48:49,309 --> 00:48:52,377
♪ mungkin bisa,
jika kita semua bernyanyi bersama ♪
929
00:48:52,379 --> 00:48:54,813
♪ putar kerutan kening terbalik ♪
930
00:48:54,815 --> 00:48:58,950
♪ kau harus putar cemberut
ter-ter-ter-terbalik ♪
931
00:48:58,952 --> 00:49:03,421
♪ karena kita akan bersenang-senang,
senang, senang ♪
932
00:49:03,423 --> 00:49:06,424
♪ mengubah perasaan sekitar ♪
933
00:49:06,426 --> 00:49:09,461
♪ ada kursi untuk semua orang ♪
934
00:49:09,463 --> 00:49:15,467
♪ kau harus membuat senyum
dari cemberut sekarang ♪
935
00:49:15,469 --> 00:49:18,002
♪ memutar terbalik ♪
936
00:49:18,004 --> 00:49:21,606
♪ ter-ter-ter terbalik
sekarang ♪
937
00:49:22,709 --> 00:49:25,543
Aku benar-benar menyesal
wajahku menyakiti kepalan tanganmu.
938
00:49:25,545 --> 00:49:28,580
Itu tidak apa-apa.
Sekarang aku tahu kau ada.
939
00:49:28,582 --> 00:49:31,583
Hei, apa aku pernah
bertemu kamu di kelas?
940
00:49:31,585 --> 00:49:34,752
Ya, setiap hari...
Tahun ini dan terakhir.
941
00:49:34,754 --> 00:49:37,922
Ini cukup keren
bagaimana kau melenging dengan suara bass.
942
00:49:37,924 --> 00:49:40,024
Apa yang terjadi pada wajahku?
943
00:49:40,026 --> 00:49:43,661
♪ Ada banyak waktu
sebelum bel sekolah berdering ♪
944
00:49:43,663 --> 00:49:48,933
♪ jadi cobalah,
untuk tersenyum ♪
945
00:49:49,903 --> 00:49:52,570
♪ putar kerutan kening terbalik ♪
946
00:49:52,572 --> 00:49:55,540
♪ kau harus putar
kerutan yang terbalik ♪
947
00:49:55,542 --> 00:49:58,676
♪ kau harus putar
kerutan dahi terbalik ♪
948
00:49:58,678 --> 00:50:01,713
♪ kau harus putar
kerutan dahi terbalik ♪
949
00:50:01,715 --> 00:50:04,616
♪ kau harus putar
kerutan dahi terbalik ♪
950
00:50:04,618 --> 00:50:06,718
♪ kau harus putar kerutan dahi ♪
951
00:50:06,720 --> 00:50:08,987
Whoo!
/ ♪ ter-ter-ter-terbalik ♪
952
00:50:08,989 --> 00:50:13,057
♪ karena kita akan bersenang-senang,
senang, senang ♪
953
00:50:13,059 --> 00:50:15,093
♪ merubah perasaan sekitar ♪
954
00:50:16,096 --> 00:50:19,063
♪ ada kursi untuk semua orang ♪
955
00:50:19,065 --> 00:50:22,867
♪ kau harus membuat senyum
dari cemberut sekarang ♪
956
00:50:22,869 --> 00:50:25,770
♪ kau harus membuat senyum
dari cemberut ♪
957
00:50:25,772 --> 00:50:32,777
♪ kau harus membuat senyum
dari cemberut sekarang ♪
958
00:50:32,779 --> 00:50:34,712
♪ memutar terbalik ♪
959
00:50:36,950 --> 00:50:40,485
kita tak akan pernah bicara
tentang ini lagi.
960
00:50:41,588 --> 00:50:45,356
/ Dah!
961
00:50:45,381 --> 00:50:54,681
www.tokopedia/mahsunmax
962
00:50:55,035 --> 00:50:57,468
Oke, apa yang terjadi di sini?
963
00:50:57,470 --> 00:50:59,470
Sepertinya kita bosan
atau apa.
964
00:50:59,472 --> 00:51:03,041
Kami tidak bosan, Butchy.
Kami bingung. Yeah.
965
00:51:11,685 --> 00:51:14,619
Katakan saja.
/ Katakan saja.
966
00:51:14,621 --> 00:51:16,588
Katakan saja.
/ Katakan saja.
967
00:51:16,590 --> 00:51:17,622
Lihat! [batas-edit]
968
00:51:22,228 --> 00:51:25,563
Salah satu peselancar, orang yang selalu
berdiri di belakang kita dan tidak pernah mengatakan apapun,
969
00:51:25,565 --> 00:51:28,099
ia baru ber... / Baru saja
bersinar dan menghilang...
970
00:51:28,101 --> 00:51:30,001
Ke udara tipis!
971
00:51:30,003 --> 00:51:32,604
Seperti pesulap...
972
00:51:32,606 --> 00:51:35,740
Melakukan trik sulap...
Pada dirinya.
973
00:51:38,111 --> 00:51:39,944
Sobat, kau punya
pipa bodacious.
974
00:51:39,946 --> 00:51:41,412
Kau benar-benar telah
berada di band peselancarku
975
00:51:41,414 --> 00:51:42,880
Aku memainkan didgeridoo gnarlacious.
976
00:51:42,882 --> 00:51:45,482
Terima kasih! Mengapa
kita berbicara begitu keras?
977
00:51:46,686 --> 00:51:49,621
Sampai nanti, hombreku.
/ Sampai ketemu lagi! Oke!
978
00:51:49,623 --> 00:51:51,756
Oh, Lela. Hai.
Um...
979
00:51:51,758 --> 00:51:54,759
Mau nongkrong? Aku telah
menyelesaikan penampilan baru.
980
00:51:54,761 --> 00:51:58,796
Coba lihatlah. Aku menyebutnya
si tampan bijaksana.
981
00:51:58,798 --> 00:52:01,799
Inilah yang menggetarkan jiwa menyala.
982
00:52:01,801 --> 00:52:04,269
Itu sangat bagus,
Tanner, tapi aku tidak bisa.
983
00:52:04,271 --> 00:52:07,505
Kita ada PR kalkulus.
Ini sangat menarik.
984
00:52:07,507 --> 00:52:11,743
Oh. Oh oke. Eh, baik,
Selamat bersenang-senang...
985
00:52:15,048 --> 00:52:16,514
Tanpa aku.
986
00:52:20,820 --> 00:52:23,087
Kita melanjutkan dari sebelumnya untuk
membahas pengembalian mereka.
987
00:52:23,089 --> 00:52:24,922
Kau awasi Lela,
Aku akan awasi Tanner.
988
00:52:26,059 --> 00:52:29,093
Aku belajar hal-hal baru,
dan kemudian aku duduk di sana,
989
00:52:29,095 --> 00:52:30,828
dan aku bilang, "hey, mengapa aku
tidak membuat penampilan baru?"
990
00:52:30,830 --> 00:52:33,197
Jadi, aku membuat tampilan baru, dan
itu pemberontakan, kau tahu?
991
00:52:33,199 --> 00:52:37,835
Dan kemudian... bagaimana yang lain?
Aku tidak bisa memikirkan apa itu.
992
00:52:39,472 --> 00:52:42,573
Oh, ya. Pengembara misterius.
993
00:52:42,575 --> 00:52:44,008
Dan kemudian, eh, pikirkan.
994
00:52:45,712 --> 00:52:50,915
Ini. Lihatlah.
/ Oh terima kasih. Mm.
995
00:52:53,486 --> 00:52:57,522
Oh. Hai, setengah ukuranku.
996
00:53:00,026 --> 00:53:01,526
Masih terlihat bagus.
997
00:53:20,246 --> 00:53:24,182
Brady, bisa bicara sebentar?
/ Ya, tentu.
998
00:53:24,184 --> 00:53:28,519
Um, aku telah berpikir tentang sesuatu.
999
00:53:28,521 --> 00:53:31,723
Dan aku biasanya tidak suka
memikirkan sesuatu.
1000
00:53:34,227 --> 00:53:36,661
Kau tau...
1001
00:53:37,731 --> 00:53:40,765
Aku selalu beranggapan Lela
berada di sana untukku.
1002
00:53:41,735 --> 00:53:43,735
Tapi...
1003
00:53:43,737 --> 00:53:47,238
Malam itu ketika ia berlari ke
air dengan kalungnya,
1004
00:53:47,240 --> 00:53:49,874
itu memberiku perasaan aneh
di perutku.
1005
00:53:50,810 --> 00:53:52,176
Rasanya seperti,
1006
00:53:52,178 --> 00:53:55,213
Seperti ketika aku minum milkshake
terlalu cepat.
1007
00:53:56,316 --> 00:53:59,550
Rasanya seperti,
1008
00:53:59,552 --> 00:54:01,586
seperti itu,
1009
00:54:01,588 --> 00:54:05,223
mungkin tidak berhasil.
1010
00:54:06,793 --> 00:54:09,961
Ini disebut khawatir.
1011
00:54:09,963 --> 00:54:11,829
Ya, ya. Itu.
1012
00:54:13,066 --> 00:54:16,167
Dan, masalahnya,
hal itu selalu berhasil buatku.
1013
00:54:19,239 --> 00:54:23,074
Tapi, di sini, sekarang,
Aku... Aku masih memiliki perasaan itu.
1014
00:54:24,043 --> 00:54:26,043
Khawatir?
/ Ya. Ya.
1015
00:54:28,148 --> 00:54:32,583
Aku khawatir Lela ingin datang ke dunia yang
aneh ini karena aku tidak cukup baginya.
1016
00:54:39,592 --> 00:54:40,992
Ya.
1017
00:54:44,998 --> 00:54:48,599
Maksudku, aku kira semua yang bisa
kau lakukan
1018
00:54:48,601 --> 00:54:52,336
adalah menjadi sobat terbaik yang kau bisa
dan kuharap itu sudah cukup.
1019
00:54:53,373 --> 00:54:55,039
Apa itu yang kau lakukan dengan Mack?
1020
00:54:56,042 --> 00:54:59,744
Um, tidak... tidak baru-baru ini, tidak.
1021
00:55:01,181 --> 00:55:03,741
Kami semacam teman dekat.
1022
00:55:05,285 --> 00:55:08,286
Aku sedang menyelesaikan sesuatu
yang belum aku katakan padanya.
1023
00:55:08,288 --> 00:55:09,887
Apa itu?
1024
00:55:11,324 --> 00:55:14,091
Ayolah.
1025
00:55:17,664 --> 00:55:21,032
Apa papan selancar ini? / Yeah. semua
tentang papan selancar, tapi prototipe.
1026
00:55:21,034 --> 00:55:22,967
Seperti yang satu ini.
Ada sirip berputar,
1027
00:55:22,969 --> 00:55:24,368
sehingga kau bisa berselancar
ke segala arah.
1028
00:55:24,370 --> 00:55:26,904
Atau yang satu ini.
Ini salah satu favoritku.
1029
00:55:26,906 --> 00:55:29,073
Ini papan selancar koperku.
1030
00:55:29,075 --> 00:55:31,175
Jadi, kau melipat papanmu,
memasukkannya ke dalam tasmu,
1031
00:55:31,177 --> 00:55:34,377
dan bisa terus kau bawa,
kemudian, saat kau sampai,
1032
00:55:34,714 --> 00:55:37,014
Kau siap untuk berselancar.
/ Itu sangat keren!
1033
00:55:37,016 --> 00:55:40,084
Ya. / Tunggu, K... jadi, kau
membuat semua ini?
1034
00:55:40,086 --> 00:55:43,087
Uh-huh. / Aku tidak pernah membuat
sesuatu. Barang-barang apa ini?
1035
00:55:43,089 --> 00:55:45,189
Ini salah satu yang gila.
1036
00:55:45,191 --> 00:55:46,991
Jadi, kau menerima dua air
1037
00:55:46,993 --> 00:55:48,860
yang mengarah
ke disegel hidro-turbin
1038
00:55:48,862 --> 00:55:50,928
yang juga masuk ke sebuah
baterai lithium ion internal.
1039
00:55:50,930 --> 00:55:55,066
Kemudian, ada aktuator pneumatik
yang terhubung ke lubang palka ini,
1040
00:55:55,068 --> 00:55:58,035
yang membuatnya terbuka
setiap kali aku inginkan.
1041
00:55:58,037 --> 00:56:01,105
Eh, terserah apa katamu,
1042
00:56:01,107 --> 00:56:03,207
Aku tidak tahu apa artinya.
1043
00:56:04,944 --> 00:56:08,713
Pada dasarnya, papan selancar ini
tidak memerlukan gelombang.
1044
00:56:10,083 --> 00:56:12,149
Nah, yaitu, jika ini berfungsi.
1045
00:56:12,151 --> 00:56:14,252
Itu sangat keren.
1046
00:56:14,254 --> 00:56:16,287
Mengapa tidak bisa kau
ceritakan pada Mack?
1047
00:56:19,158 --> 00:56:22,426
Karena... Aku tidak berpikir dia akan
mengerti.
1048
00:56:22,428 --> 00:56:26,097
Kau tahu, aku menghabiskan
begitu banyak waktu di papan selancar.
1049
00:56:26,099 --> 00:56:28,766
Dia seluruh hidupnya telah dipetakan.
Dia ingin pergi ke perguruan tinggi.
1050
00:56:28,768 --> 00:56:30,835
Perguruan tinggi? Apa itu...
1051
00:56:30,837 --> 00:56:33,971
Dimana itu... apa itu...
Dimana perguruan tinggi?
1052
00:56:33,973 --> 00:56:36,007
Jauh sekali.
1053
00:56:36,009 --> 00:56:38,075
Dan itu penuh dengan orang
mengesankan, seperti dia.
1054
00:56:38,077 --> 00:56:39,977
Ini... ini bukan tempat
untuk orang sepertiku
1055
00:56:39,979 --> 00:56:41,746
bisa mendapatkan sesuatu
dengan membuat papan selancar.
1056
00:56:41,748 --> 00:56:43,814
Aku mengerti, Brady.
1057
00:56:43,816 --> 00:56:48,953
Mungkin masalahnya adalah bahwa
kau kurang coklat.
1058
00:56:56,162 --> 00:57:00,131
Mack, aku tidak pernah tahu
aku bisa begitu bahagia.
1059
00:57:04,037 --> 00:57:06,304
Maksudku, aku suka itu semua,
1060
00:57:06,306 --> 00:57:09,740
kelas menantang,
percakapan yang menarik,
1061
00:57:09,742 --> 00:57:11,509
bibir gloss penuh rasa.
1062
00:57:11,511 --> 00:57:14,145
Maksutku, sungguh.
Ada 3 vanili kiwi Berry?
1063
00:57:16,149 --> 00:57:18,382
Aku bahkan tidak pernah tahu ada
lebih dari satu vanili.
1064
00:57:19,452 --> 00:57:21,919
Bolehkah aku...
/ Ya.
1065
00:57:21,921 --> 00:57:26,824
Eh, Lela, ada satu hal. Dunia
kita tidak benar-benar hebat.
1066
00:57:26,826 --> 00:57:30,428
Oh, ada ujian akhir,
dan pajak, dan pemanasan global,
1067
00:57:30,430 --> 00:57:32,964
dan bintil kuku,
dan toilet umum.
1068
00:57:34,000 --> 00:57:36,167
Kau sebaiknya
kembali ke duniamu.
1069
00:57:36,169 --> 00:57:40,338
Kau tidak perlu khawatir tentang masa depan
atau memilih perguruan tinggi yang tepat.
1070
00:57:40,340 --> 00:57:42,860
Kau memiliki cowok yang mencintaimu.
1071
00:57:45,078 --> 00:57:48,412
Kau memiliki cowok yang mencintaimu.
1072
00:57:48,414 --> 00:57:51,549
Benar? Dan kau ingin
lebih dari itu, kan?
1073
00:57:53,853 --> 00:57:56,187
Kau ingin hidup
sepenuhnya.
1074
00:57:57,390 --> 00:57:58,789
Aku ingin itu juga.
1075
00:58:01,294 --> 00:58:03,894
Tapi, Lela,
berada bersama orang yang tepat
1076
00:58:03,896 --> 00:58:06,597
benar-benar bisa
membuat hidup lebih lengkap.
1077
00:58:06,599 --> 00:58:09,433
Jika kau memiliki gairah yang sama,
semangat yang sama.
1078
00:58:11,104 --> 00:58:13,170
Atau, mungkin itu
tidak membantu sama sekali.
1079
00:58:16,409 --> 00:58:18,809
Kau tahu, mungkin dia
harus menghormati gairahmu
1080
00:58:18,811 --> 00:58:20,544
dan tidak menyimpan rahasia darimu
1081
00:58:20,546 --> 00:58:22,279
dan menjadi aneh ketika kau sedang sibuk.
1082
00:58:22,281 --> 00:58:24,515
Aku... aku tidak tahu.
Itu semua cukup membingungkan di sini,
1083
00:58:24,517 --> 00:58:26,384
itulah sebabnya mengapa kau harus pulang.
1084
00:58:31,958 --> 00:58:33,991
Apa? Apanya yang salah?
1085
00:58:36,029 --> 00:58:38,562
Kau terlihat normal.
1086
00:58:38,564 --> 00:58:40,264
Oh.
1087
00:58:42,502 --> 00:58:43,601
Halo?
1088
00:58:43,603 --> 00:58:46,037
Ini Mack.
/ Oh.
1089
00:58:46,039 --> 00:58:48,339
Ya.
1090
00:58:49,342 --> 00:58:51,859
Apa?
1091
00:58:51,860 --> 00:58:54,377
Hai, Mack!
/ Ya, kita akan segera kesana.
1092
00:58:54,380 --> 00:58:56,280
Tanner, kita harus pergi. Ayolah!
/ Huh?
1093
00:58:56,282 --> 00:58:58,182
♪ Mambo, mambo ♪
1094
00:58:58,184 --> 00:59:00,851
♪ mambo ♪
1095
00:59:00,853 --> 00:59:02,586
Whoo!
1096
00:59:02,588 --> 00:59:04,622
♪ Mambo, mambo ♪
1097
00:59:06,359 --> 00:59:08,292
♪ Mambo, mambo ♪
1098
00:59:08,294 --> 00:59:09,994
♪ mambo ♪
1099
00:59:15,568 --> 00:59:19,070
Tanner! / Lela, kau
terlihat seperti masa depan Lela.
1100
00:59:19,072 --> 00:59:20,871
Menyenangkan.
/ Sangat menyenangkan.
1101
00:59:20,873 --> 00:59:23,174
Tidak, tidak asyik sama sekali,
sebenarnya. Sangat tidak menyenangkan.
1102
00:59:23,176 --> 00:59:25,409
Dia tidak seharusnya
terlihat modern.
1103
00:59:25,411 --> 00:59:26,944
Senyum.
1104
00:59:29,048 --> 00:59:32,149
Tak ada gigi bersinar seketika!
/ Mm.
1105
00:59:32,151 --> 00:59:33,951
Apa yang kamu lakukan?
/ Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1106
00:59:33,953 --> 00:59:35,913
Apa yang kau... hentikan itu.
/ Lakukan saja.
1107
00:59:36,989 --> 00:59:39,423
Hey. Apa... apa yang kau...
/ Lihat. Basah.
1108
00:59:39,425 --> 00:59:44,328
Apa yang terjadi? Apa... apa...
Mengapa rambutku jadi licin dan lemas?
1109
00:59:44,330 --> 00:59:46,964
Aku tidak mengerti!
Perasaan apa ini?
1110
00:59:50,103 --> 00:59:51,936
Brady, kau mengerti
apa yang terjadi?
1111
00:59:51,938 --> 00:59:54,071
Seluruh esensi mereka yang sebenarnya
telah berubah.
1112
00:59:54,073 --> 00:59:55,673
Mereka bisa terjebak di sini selamanya,
1113
00:59:55,674 --> 00:59:57,274
atau seluruh lembar realitas
baru kita robek terbuka.
1114
00:59:57,276 --> 00:59:59,310
Kita harus mendapatkan mereka kembali.
/ Nah, Mungkin kita beritahu saja mereka
1115
00:59:59,312 --> 01:00:00,678
dari mana mereka berasal,
apa yang mereka lakukan?
1116
01:00:00,679 --> 01:00:02,045
Apa yang kita khawatirkan
mungkin terjadi pada mereka?
1117
01:00:02,048 --> 01:00:03,481
Nah, kita kehabisan
pilihan, Mack.
1118
01:00:03,483 --> 01:00:05,916
Lela, Tanner.
1119
01:00:05,918 --> 01:00:08,285
Kau hanya karakter buatan
dari film. Kau tidak nyata.
1120
01:00:08,287 --> 01:00:09,487
Huh?
1121
01:00:11,124 --> 01:00:13,624
Mungkin aku akan menjelaskan pada
mereka sedikit lebih lembut.
1122
01:00:13,626 --> 01:00:17,628
Tapi, eh, film?
Aku tidak mengerti.
1123
01:00:17,630 --> 01:00:19,697
Ini. Lihat ini.
1124
01:00:22,201 --> 01:00:24,034
Kau suka berselancar?
/ Aku tahu.
1125
01:00:24,036 --> 01:00:25,936
Hey, itu adalah kita, melakukan...
1126
01:00:25,938 --> 01:00:28,973
Hal yang biasanya kita lakukan.
1127
01:00:28,975 --> 01:00:31,008
Kalian dari dunia imajiner.
1128
01:00:31,009 --> 01:00:33,369
Sebuah dunia film. Film favoritku.
Ini adalah di mana Mack dan aku bertemu.
1129
01:00:34,013 --> 01:00:36,480
Tapi, aku tidak ingin
hidup di dunia film.
1130
01:00:36,482 --> 01:00:38,215
Aku... tapi, kau memang.
1131
01:00:38,216 --> 01:00:39,949
Itulah sebabnya
hidupmu selalu begitu sempurna, Lela.
1132
01:00:39,952 --> 01:00:41,285
Ini adalah di mana kau berada.
1133
01:00:42,555 --> 01:00:44,655
Bagaimana kita
membuat mereka mengerti?
1134
01:00:46,192 --> 01:00:49,093
Kita bisa menjelaskan kepada mereka
dalam bahasa yang mereka tahu.
1135
01:00:50,029 --> 01:00:51,269
Maksudmu...
1136
01:00:52,398 --> 01:00:55,232
Kita mulai.
/ Ya.
1137
01:01:02,074 --> 01:01:05,509
Tidak, kalian, jujur,
hidup lebih baik dalam sebuah film.
1138
01:01:05,511 --> 01:01:07,511
Ya!
1139
01:01:07,513 --> 01:01:08,996
Properti dipasang.
1140
01:01:08,997 --> 01:01:10,480
Properti dipasang.
/ Mainkan.
1141
01:01:10,483 --> 01:01:11,749
Rekam suara.
1142
01:01:11,751 --> 01:01:13,417
Kecepatan.
/ Kamera merekam.
1143
01:01:13,419 --> 01:01:14,485
Merekam.
1144
01:01:14,487 --> 01:01:18,489
♪ kau harus bermain adegan ♪
1145
01:01:18,491 --> 01:01:21,559
♪ di layar perak ♪
1146
01:01:21,561 --> 01:01:25,763
♪ Kau harus hidupkan mimpi ♪
/ Beraksi!
1147
01:01:25,765 --> 01:01:29,033
♪ Lampu-kamera-
tentang action ♪
1148
01:01:29,035 --> 01:01:31,302
Putar ulang!
♪ air pewarnaan biru ♪
1149
01:01:31,304 --> 01:01:33,237
♪ dan gelombang
jangan lewatkan isyarat ♪
1150
01:01:33,239 --> 01:01:35,105
♪ tidak ada rambut acak-acakan ♪
/ Sempurna!
1151
01:01:35,107 --> 01:01:36,640
♪ Setiap baris adalah
adegan sempurna ♪ / Bagus. Lanjutkan.
1152
01:01:36,642 --> 01:01:41,111
♪ kau harus bermain adegan ♪
1153
01:01:41,113 --> 01:01:44,215
♪ di layar perak ♪
1154
01:01:44,217 --> 01:01:48,152
♪ whoa, lebih baik dalam cerita ♪
1155
01:01:48,154 --> 01:01:49,720
♪ selalu pintar,
tidak pernah bertele-tele ♪
1156
01:01:49,722 --> 01:01:53,424
♪ kau mendapat peran, whoa ♪
1157
01:01:53,426 --> 01:01:55,359
♪ lebih baik ketika kau bangun ♪
1158
01:01:55,361 --> 01:01:57,228
♪ napas segar
dan dandanan sempurna ♪
1159
01:01:57,230 --> 01:01:59,263
♪ kau adalah karya seni ♪
1160
01:01:59,265 --> 01:02:02,566
♪ dan tidak ada yang pernah
menghancurkan hatimu ♪
1161
01:02:04,337 --> 01:02:08,505
♪ kau harus bermain adegan ♪
1162
01:02:08,507 --> 01:02:11,442
♪ di layar perak ♪
1163
01:02:11,444 --> 01:02:15,779
♪ yeah, yeah ♪ / ♪ tak peduli
dari mana asalmu ♪
1164
01:02:15,781 --> 01:02:19,116
♪ saat terbaik
tampilan diperbesar ♪
1165
01:02:19,118 --> 01:02:21,252
♪ kau bisa bermimpi
tapi tidak ada yang tidur ♪
1166
01:02:21,254 --> 01:02:23,220
♪ mengatakan kata yang buruk
dan juga bleeps ♪
1167
01:02:23,222 --> 01:02:24,722
♪ kau bisa memiliki
dan makan kuemu ♪
1168
01:02:24,724 --> 01:02:26,523
♪ pernah perlu istirahat
ke kamar mandi ♪
1169
01:02:26,525 --> 01:02:29,793
♪ kau harus bermain adegan ♪
1170
01:02:29,795 --> 01:02:33,731
♪ di layar perak ♪
1171
01:02:33,733 --> 01:02:36,066
♪ whoa ♪
1172
01:02:36,068 --> 01:02:37,852
♪ lebih baik di lokasi ♪
1173
01:02:37,853 --> 01:02:39,637
♪ karena rasanya seperti liburan ♪
1174
01:02:39,639 --> 01:02:43,340
♪ Super menyenangkan, whoa ♪
1175
01:02:43,342 --> 01:02:45,209
♪ membawa keistimewaan fitur
bagi penonton ♪
1176
01:02:45,211 --> 01:02:47,077
♪ jika itu baik, mereka akan
membuat sekuel ♪
1177
01:02:47,079 --> 01:02:49,113
♪ ketika kita selesai ♪
1178
01:02:49,115 --> 01:02:52,349
♪ ombak naik di bawah matahari ♪
1179
01:02:52,351 --> 01:02:54,818
♪ hey ♪
1180
01:02:54,820 --> 01:02:56,253
♪ orang baik menyelamatkan hari ♪
1181
01:02:56,255 --> 01:02:58,222
♪ orang-orang jahat lari ♪
1182
01:02:58,224 --> 01:03:02,092
♪ semua orang menari ketika
musik mulai bermain ♪
1183
01:03:10,870 --> 01:03:14,772
♪ hey! Hey! ♪
1184
01:03:14,774 --> 01:03:16,640
Tanner!
/ Tanner!
1185
01:03:16,642 --> 01:03:18,409
♪ kucingmu selalu keren ♪
1186
01:03:18,411 --> 01:03:20,177
♪ hey! ♪ / ♪ kau tak
harus pergi ke sekolah ♪
1187
01:03:20,179 --> 01:03:22,179
♪ ya ♪ / ♪ bersiap-siap untuk
tampilan terdekat ♪
1188
01:03:22,181 --> 01:03:24,548
♪ itu adalah aturan
akhir yang bahagia ♪
1189
01:03:25,851 --> 01:03:30,554
♪ kau harus bermain adegan ♪
/ ♪ kau harus bermain adegan ♪
1190
01:03:30,556 --> 01:03:34,325
♪ ya ♪
/ ♪ di layar perak ♪
1191
01:03:34,327 --> 01:03:37,761
♪ di layar perak ♪
/ ♪ kau harus hidupkan mimpi ♪
1192
01:03:37,763 --> 01:03:41,832
♪ tidak, tidak, mainkan adegan ♪
/ ♪ lampu-kamera-tentang action ♪
1193
01:03:41,834 --> 01:03:44,168
♪ karena lebih baik
dalam sebuah film ♪
1194
01:03:44,170 --> 01:03:46,136
♪ ketika kau bertemu dengannya
itu asyik ♪
1195
01:03:46,138 --> 01:03:47,705
< i> ♪ itu di mana cinta
selalu benar ♪
1196
01:03:47,707 --> 01:03:49,673
♪ ketika kau bertemu dengannya
maka kau tahu ♪
1197
01:03:49,675 --> 01:03:53,610
♪ kau harus bermain adegan ♪
/ ♪ bermain adegan ♪
1198
01:03:53,612 --> 01:03:56,092
Bisakah minta tanda tanganmu?
1199
01:04:01,253 --> 01:04:04,788
♪di layar perak ♪
1200
01:04:04,790 --> 01:04:08,158
Tidak!
1201
01:04:19,171 --> 01:04:22,573
Aku minta maaf, tapi tidak.
1202
01:04:23,676 --> 01:04:25,809
Aku tidak ingin menjadi
gadis itu lagi.
1203
01:04:26,746 --> 01:04:30,247
Aku tidak ingin seseorang menulis
barisku untukku.
1204
01:04:31,684 --> 01:04:33,751
Aku ingin tinggal di sini.
1205
01:04:34,687 --> 01:04:36,353
Selamanya.
1206
01:04:37,723 --> 01:04:39,523
Um... Lela!
1207
01:04:41,594 --> 01:04:44,674
Nah, itu yang dramatis,
dan berpotensi mengerikan.
1208
01:04:51,203 --> 01:04:52,636
Hey, minggir! Minggir,
minggir,
1209
01:04:52,638 --> 01:04:55,089
Minggir, minggir.
1210
01:04:55,090 --> 01:04:57,541
Oke! Kupikir hanya ada
satu hal yang perlu kita lakukan.
1211
01:04:57,543 --> 01:04:59,543
Ya?
1212
01:04:59,544 --> 01:05:01,544
Dan itu adalah untuk tidak melakukan apapun
dan berpura-pura tidak ada hal buruk
yang terjadi.
1213
01:05:01,547 --> 01:05:02,880
Kedengarannya bagus?
Sempurna. Oke.
1214
01:05:02,882 --> 01:05:05,883
Butchy, Butchy! Whoa.
1215
01:05:05,885 --> 01:05:08,786
Oh, astaga.
1216
01:05:08,788 --> 01:05:11,855
Kau tidak akan percaya ini.
/ Cheechee, apanya yang salah?
1217
01:05:11,857 --> 01:05:14,224
Kami sedang berjalan dengan teman-teman
kami, Sidecar dan Muffler,
1218
01:05:14,226 --> 01:05:16,360
dan, boom!
Mereka menghilang begitu saja.
1219
01:05:16,362 --> 01:05:18,429
Oh, ini mengerikan.
1220
01:05:18,431 --> 01:05:20,364
Orang-orang mulai menghilang
dikiri dan dikanan!
1221
01:05:20,366 --> 01:05:23,567
Berikutnya bisa salah satu dari kita!
1222
01:05:23,569 --> 01:05:24,668
Oh.
1223
01:05:27,807 --> 01:05:29,473
Oke, mulai ada yang tidak beres
1224
01:05:29,475 --> 01:05:31,975
sejak Tanner dan Lela
pergi ke laut.
1225
01:05:31,977 --> 01:05:34,278
Kau pikir mereka pergi
entah bagaimana berkaitan
1226
01:05:34,280 --> 01:05:36,713
Dengan rantai peristiwa?
/ Yeahs, memang. Hei, apa itu?
1227
01:05:36,715 --> 01:05:38,115
Oh!
1228
01:05:46,392 --> 01:05:47,925
Ini kalung yang sama
yang dimiliki adikku
1229
01:05:47,927 --> 01:05:50,845
saat dia menghilang
ke laut.
1230
01:05:50,846 --> 01:05:53,764
Mungkin kita dapat menggunakannya juga.
Kita dapat menemukan Tanner dan Lela.
1231
01:05:53,766 --> 01:05:56,300
Kita akan bawa mereka kembali,
lalu semua akan normal kembali.
1232
01:05:56,302 --> 01:05:59,036
Kita pergi? Aku harus pulang
dan ambil hairspray.
1233
01:05:59,038 --> 01:06:01,472
Ini bukan perjalanan yang baik.
/ Kita tidak punya waktu, Cheech.
1234
01:06:01,474 --> 01:06:03,407
Whoa!
/ Kita harus ke sana sekarang,
1235
01:06:03,409 --> 01:06:04,975
sebelum dari kita
ada yang menghilang lagi.
1236
01:06:04,977 --> 01:06:07,578
Tapi, tunggu.
Dimana sebenarnya tempat itu?
1237
01:06:07,580 --> 01:06:11,315
Bagaimana aku bisa tahu, struts?
Aku belum pernah kesana, ayolah.
1238
01:06:11,317 --> 01:06:13,650
Oh, ya. Air membuatmu takut, bukan?
1239
01:06:13,652 --> 01:06:15,385
Ya, memang,
1240
01:06:15,387 --> 01:06:18,589
tetapi ada sesuatu
yang lebih menakutkan.
1241
01:06:18,591 --> 01:06:21,959
Sekarang, ayo pergi!
1242
01:06:23,329 --> 01:06:25,028
Benar.
1243
01:06:34,473 --> 01:06:37,374
Sudah hilang, Mack.
/ Tidak, mungkin belum hanyut.
1244
01:06:37,376 --> 01:06:39,443
Terakhir kali, aku berakhir
di film paralel alam semesta .
1245
01:06:39,445 --> 01:06:41,078
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Terus saja mencari.
1246
01:06:41,080 --> 01:06:42,613
jangan salahkan aku.
1247
01:06:42,615 --> 01:06:44,715
Aku bukan satu-satunya
yang berteriak,
1248
01:06:44,717 --> 01:06:46,884
seperti, "Hei, Lela, coba tebak
kau tidak nyata?."
1249
01:06:46,886 --> 01:06:49,386
Sungguh, jadi ini salahku?
Apa lagi yang harus kukatakan?
1250
01:06:49,388 --> 01:06:52,089
Aku tidak tahu! Kau bisa saja
bilang secara tidak langsung.
1251
01:06:52,090 --> 01:06:54,791
Tidak langsung, seperti, merahasiakan
darinya? Menahan dia dalam gelap?
1252
01:06:54,793 --> 01:06:57,027
Ya, karena itu berhasil buatmu,
akhir-akhir ini.
1253
01:06:57,029 --> 01:06:58,829
Yah, mungkin kita harus
minta bantuan Spencer.
1254
01:06:59,698 --> 01:07:01,832
Benarkah?
Kita kembali kesitu?
1255
01:07:01,834 --> 01:07:04,434
Bagaimana dengan ini? Kau terus saja
cari di sana.
1256
01:07:04,436 --> 01:07:06,436
Aku akan cari di sini.
/ Yeah, lebih baik sendiri.
1257
01:07:12,511 --> 01:07:14,945
Tentang apa itu?
1258
01:07:14,947 --> 01:07:19,383
Kupikir mereka berdebat.
1259
01:07:19,385 --> 01:07:21,018
Tapi mereka bukan di geng saingan.
1260
01:07:22,688 --> 01:07:25,048
Begini, kukira,
pasangan lain juga begitu.
1261
01:07:28,961 --> 01:07:30,928
Aku tidak menyukainya.
1262
01:07:32,498 --> 01:07:34,398
Aku, juga tidak.
1263
01:07:36,635 --> 01:07:39,570
Nah, itu aneh.
/ Apa?
1264
01:07:39,572 --> 01:07:41,438
Mengapa kucing-kucing gila itu.
1265
01:07:41,440 --> 01:07:43,106
Mengenakan pakaian mereka
dalam air?
1266
01:07:43,108 --> 01:07:46,643
Apa? Lela, mereka bukan kucing.
1267
01:07:47,813 --> 01:07:50,147
Whoo-hoo-hoo! Yeah!
1268
01:07:50,149 --> 01:07:53,617
Mereka itu...
/ Kawan-kawan.
1269
01:07:55,020 --> 01:07:57,120
Tanner!
/ Lela!
1270
01:07:57,122 --> 01:07:58,956
Teman-teman kita!
/ Oh!
1271
01:07:58,958 --> 01:08:01,992
/ Tanner! Lela!
1272
01:08:04,597 --> 01:08:06,830
Orang-orang yang
memakai karet.
1273
01:08:11,537 --> 01:08:13,837
Apa kau bercanda?
1274
01:08:19,745 --> 01:08:22,145
Hai. Hai. Kemarilah.
1275
01:08:31,590 --> 01:08:34,458
Butchy! Lugnut!
Cheechee! Struts!
1276
01:08:34,460 --> 01:08:36,760
Rascal! Seacat! Giggles!
1277
01:08:36,762 --> 01:08:39,630
Oh, kita berhasil!
Kita sudah menemukan kalian teman.
1278
01:08:39,632 --> 01:08:42,699
Hey, kawan-kawan. Wow.
K... kalian semua di sini.
1279
01:08:42,701 --> 01:08:44,768
Apa yang kalian lakukan di sini?
1280
01:08:44,770 --> 01:08:46,804
Apa maksudmu
apa yang kita lakukan di sini?
1281
01:08:46,805 --> 01:08:48,839
Kami datang untuk membawa
Tanner dan Lela pulang. / Apa?
1282
01:08:48,841 --> 01:08:51,508
Tidak.
/ Tidak?
1283
01:08:51,510 --> 01:08:53,710
Aku tidak ingin pulang, Butchy.
1284
01:08:53,712 --> 01:08:55,746
Tapi, Lela, aku saudaramu.
1285
01:08:55,748 --> 01:08:58,515
Kau tidak merindukanku?
Tidakkah kau merindukan kita semua?
1286
01:08:58,517 --> 01:09:01,652
Ya.
/ Ya. Tentu saja. Sangat,
1287
01:09:01,654 --> 01:09:07,024
tapi, yah, aku mulai menemukan
diriku di sini, Butchy. Aku senang.
1288
01:09:07,893 --> 01:09:09,660
Oke, dengar, Lela,
semua memang baik dan bagus,
1289
01:09:09,662 --> 01:09:11,595
tetapi, kau tau, masalahnya,
1290
01:09:11,597 --> 01:09:14,064
di tempat asal, banyak hal
mulai menghilang, seperti.
1291
01:09:14,066 --> 01:09:15,632
Tunggu, apanya yang menghilang?
1292
01:09:15,634 --> 01:09:17,668
Orang-orang.
/ Orang-orang?
1293
01:09:17,670 --> 01:09:19,636
Ya, orang-orang.
Orang-orang mulai..
1294
01:09:19,638 --> 01:09:22,239
bersinar,
dan poof, dan mereka lenyap.
1295
01:09:22,241 --> 01:09:25,542
Dan kita bahkan tidak tahu di mana
atau kapan mereka kembali.
1296
01:09:25,544 --> 01:09:27,678
Itu saja.
Itulah yang terjadi.
1297
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Lela dan Tanner adalah
bintang film.
1298
01:09:29,682 --> 01:09:31,682
Tanpa bintang...
/ Tidak ada film.
1299
01:09:32,584 --> 01:09:34,651
Ini menghilang dari keberadaan.
1300
01:09:34,653 --> 01:09:36,787
Kalian harus kembali, segera.
1301
01:09:36,789 --> 01:09:38,272
Kau harus kembali ke film,
1302
01:09:38,273 --> 01:09:39,756
kalu tidak, kalian semua akan menghilang.
1303
01:09:39,758 --> 01:09:44,561
Apa yang telah kulakukan? Aku...
/ Lela. L... itu bukan kesalahanmu.
1304
01:09:44,563 --> 01:09:47,698
Oke? Kau tak akan bisa tau
apa yang akan terjadi.
1305
01:09:49,935 --> 01:09:51,835
Aku harus kembali.
1306
01:09:51,836 --> 01:09:55,316
Ini adalah tugas kami untuk menjadi
karakter dalam film.
1307
01:09:56,842 --> 01:09:59,009
Ya, apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?
1308
01:09:59,011 --> 01:10:00,744
Ini sangat rumit.
1309
01:10:02,514 --> 01:10:04,047
Aku akan merindukanmu, Mack.
1310
01:10:05,250 --> 01:10:06,817
Ya, aku juga.
1311
01:10:08,120 --> 01:10:11,088
Kau tahu, dan, entah bagaimana,
kita akan selalu menjadi teman,
1312
01:10:11,090 --> 01:10:13,190
bahkan jika kita
di dunia yang berbeda.
1313
01:10:13,192 --> 01:10:14,858
Aku tahu.
1314
01:10:17,830 --> 01:10:19,830
Aku hanya berharap
aku tidak harus pergi.
1315
01:10:45,023 --> 01:10:47,924
Dah, Brady.
/ Senang sekali berjumpa denganmu.
1316
01:10:47,926 --> 01:10:50,961
Ya.
/ Jaga dirimu, oke?
1317
01:10:52,664 --> 01:10:54,331
Pulanglah.
1318
01:10:57,136 --> 01:11:00,216
Dia benar. Kita harus pulang.
1319
01:11:01,073 --> 01:11:02,172
Ayo.
1320
01:11:06,211 --> 01:11:08,645
Dah.
/ Dah.
1321
01:11:30,736 --> 01:11:32,702
Mereka pergi.
1322
01:11:35,874 --> 01:11:38,909
Um, dengarkan.
/ Hey, um...
1323
01:11:43,348 --> 01:11:47,317
Yah, aku, eh, aku harus
menyiapkan tarian.
1324
01:11:47,319 --> 01:11:50,320
Ya, ya. Kukira aku akan,
1325
01:11:50,322 --> 01:11:55,859
Kukira aku akan bertemu kamu disana.
/ Ya kukira begitu.
1326
01:12:04,736 --> 01:12:07,270
♪ Mengembara ♪
1327
01:12:07,272 --> 01:12:11,741
♪ keseluruh ruang terdalam
kemarin ♪
1328
01:12:11,743 --> 01:12:16,246
♪ Aku tidak menyangka
akan kehilangan jalanku ♪
1329
01:12:16,248 --> 01:12:18,815
♪ sepertinya memalukan ♪
1330
01:12:18,817 --> 01:12:23,887
♪ aku tidak tahu harus berkata apa ♪
1331
01:12:23,889 --> 01:12:26,356
Baiklah, semuanya
1332
01:12:26,358 --> 01:12:29,292
Band beristirahat.
Kita akan kembali 15 menit
1333
01:12:32,764 --> 01:12:35,765
Ini ada sesuatu
yang pelan
1334
01:12:35,767 --> 01:12:38,201
♪ Whoa, oh ♪
1335
01:12:38,203 --> 01:12:40,904
♪ whoa, oh ♪
1336
01:12:42,140 --> 01:12:44,407
♪ jika aku tersenyum ♪
1337
01:12:44,409 --> 01:12:47,277
♪ menari sendirian
untuk sementara waktu ♪
1338
01:12:49,381 --> 01:12:52,282
♪ akankah kau menyelamatkanku? ♪
1339
01:12:53,752 --> 01:12:54,885
♪ dan jika aku jatuh ♪
1340
01:12:54,887 --> 01:12:56,753
hey, apa kau...
Apa kau ingin, um...
1341
01:12:56,755 --> 01:12:59,089
♪ Berharap itu di lenganmu ♪
1342
01:12:59,091 --> 01:13:00,724
♪ Aku tahu, tahu, tahu ♪
/ Aku tidak tahu.
1343
01:13:00,726 --> 01:13:04,160
♪ kau akan menyelamatkanku ♪
1344
01:13:09,368 --> 01:13:11,134
Aku ingin menari.
1345
01:13:11,136 --> 01:13:12,335
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1346
01:13:12,337 --> 01:13:15,138
♪ Sayang, selamatkan aku ♪
1347
01:13:22,114 --> 01:13:23,880
♪ whoa, whoa, whoa ♪
1348
01:13:23,882 --> 01:13:27,217
♪ tidakkah kau ingin menyelamatanku ♪
1349
01:13:28,320 --> 01:13:30,720
♪ jika aku tersenyum ♪
1350
01:13:30,722 --> 01:13:33,723
♪ menari sendirian untuk sementara ♪
1351
01:13:33,725 --> 01:13:35,725
♪ oh, whoa ♪
/ Ada apa, sobat?
1352
01:13:35,727 --> 01:13:37,928
Kau tahu, tarian sekolah
biasanya bukan adeganku,
1353
01:13:37,930 --> 01:13:40,030
tapi minuman buah ini
sebenarnya cukup enak.
1354
01:13:40,032 --> 01:13:42,032
♪ Jika aku jatuh ♪
1355
01:13:42,034 --> 01:13:44,868
♪ kuharap itu adalah di tanganmu ♪
1356
01:13:44,870 --> 01:13:47,938
♪ Aku tahu, tahu, tahu ♪
1357
01:13:47,940 --> 01:13:50,040
kau baik-baik saja, sobat?
1358
01:13:50,042 --> 01:13:52,876
Ya, aku baik-baik saja.
1359
01:13:52,878 --> 01:13:54,244
Perkiraan hal-hal ini
bukan benar-benar simpatico
1360
01:13:54,246 --> 01:13:56,413
Dengan pantai kecil kelinci?
1361
01:13:56,415 --> 01:13:58,732
Ya.
1362
01:13:58,733 --> 01:14:01,050
Hal-hal ini sedikit
tidak simpatico
1363
01:14:01,053 --> 01:14:03,820
Aku penasaran bagaimana
aku bisa membuat hal-hal
1364
01:14:03,822 --> 01:14:07,057
tidak tidak simpatico, kau tahu?
1365
01:14:07,059 --> 01:14:09,526
Percayalah, bro.
Tapi aku cukup yakin
1366
01:14:09,528 --> 01:14:11,361
ini tidak akan berdiri saja di sudut
1367
01:14:11,363 --> 01:14:12,896
dan menyia-nyiakan diri sendiri.
1368
01:14:14,299 --> 01:14:16,066
♪ Jika aku tersenyum ♪
/ Kau baik-baik saja, kawan?
1369
01:14:16,068 --> 01:14:17,400
Ya.
/ Baiklah.
1370
01:14:17,402 --> 01:14:19,436
♪ Menari sendirian untuk sementara waktu ♪
1371
01:14:19,438 --> 01:14:21,471
♪ oh, whoa ♪
1372
01:14:21,473 --> 01:14:24,074
♪ akankah kau menyelamatkanku? ♪
1373
01:14:25,099 --> 01:14:40,099
mahsunmax, 19 Juli 2015
subscene.com/u/910430
1374
01:14:40,124 --> 01:14:47,924
SELAMAT IDUL FITRI 1436 H
MOHON MAAF LAHIR & BATIN
1375
01:14:46,999 --> 01:14:48,431
Kau.
1376
01:14:48,433 --> 01:14:49,566
Tanner, apa yang kau lakukan di sini?
1377
01:14:49,568 --> 01:14:50,900
K... kau gila?
1378
01:14:50,902 --> 01:14:51,968
Filmnya lenyap.
1379
01:14:51,970 --> 01:14:53,036
Kalian dalam bahaya.
1380
01:14:53,038 --> 01:14:55,078
Kami di sini untukmu, Brady.
1381
01:14:57,075 --> 01:14:58,274
Untuk... untukku?
1382
01:14:58,276 --> 01:15:00,443
Kau dan Mack.
Itu ide Tanner.
1383
01:15:00,445 --> 01:15:02,445
Bagiku itu tidak benar
1384
01:15:02,447 --> 01:15:04,014
hal ini tidak baik
bagi kalian berdua.
1385
01:15:04,016 --> 01:15:06,483
Jadi kami datang untuk membantu
membenarkan hal ini.
1386
01:15:06,485 --> 01:15:08,418
Er, membantumu
membenarkan hal ini.
1387
01:15:08,420 --> 01:15:09,940
Benar?
/ Benar.
1388
01:15:10,856 --> 01:15:12,555
Bukankah ini menakjubkan
mendengar dia seperti ini?
1389
01:15:12,557 --> 01:15:15,058
Maksudku, dia peduli tentang
seseorang selain dirinya sendiri.
1390
01:15:15,060 --> 01:15:17,144
Oh, itu fantastis.
1391
01:15:17,145 --> 01:15:19,229
Brady, kau ingat ketika kita
melakukan hal yang mengkhawatirkan
1392
01:15:19,231 --> 01:15:21,264
tentang Lela dan Mack?
1393
01:15:21,266 --> 01:15:24,200
Nah, kita melupakan
sesuatu yang penting.
1394
01:15:24,202 --> 01:15:26,169
Sesuatu yang benar-benar penting.
1395
01:15:26,171 --> 01:15:28,071
Lihat, kita memiliki kata
di dunia kita, juga.
1396
01:15:28,073 --> 01:15:29,472
Ini disebut keyakinan.
1397
01:15:29,474 --> 01:15:33,209
Dan itu dieja
p-e-r-c-a-y-a...diri.
1398
01:15:35,247 --> 01:15:37,547
Sebenarnya, bukan,
kau perlu ingat,
1399
01:15:37,549 --> 01:15:39,015
karena kau adalah peselancar yang baik
1400
01:15:39,017 --> 01:15:40,183
dan teman yang hebat,
1401
01:15:40,185 --> 01:15:42,185
dan kau membuat sesuatu yang keren.
1402
01:15:42,186 --> 01:15:44,186
Apa yang coba kukatakan adalah
kau cowok yang luar biasa,
1403
01:15:44,189 --> 01:15:47,357
Dan satu-satunya orang yang tetap
mewujudkan itu adalah kau.
1404
01:15:50,128 --> 01:15:52,128
Kau... kau kembali untuk kita?
1405
01:15:53,198 --> 01:15:55,131
Kau mempertaruhkan segalanya.
1406
01:15:56,868 --> 01:15:58,902
Beberapa hal sepadan dengan risikonya.
1407
01:16:06,211 --> 01:16:07,644
Begini, Tanner?
1408
01:16:09,147 --> 01:16:10,880
Kau memang benar.
1409
01:16:12,050 --> 01:16:13,583
Aku bisa melakukan ini.
1410
01:16:15,187 --> 01:16:16,352
Ya.
1411
01:16:21,460 --> 01:16:22,559
Hei, bung,
1412
01:16:22,561 --> 01:16:24,127
bisakah aku memainkan lagu sangat cepat?
1413
01:16:24,129 --> 01:16:25,995
Oke. Terima kasih sobat.
1414
01:16:27,432 --> 01:16:29,566
Hei, bro. Oke, aku butuh
sesuatu yang sangat optimis,
1415
01:16:29,568 --> 01:16:31,901
seperti, perangkap yang menendang... gila.
/ Yeah!
1416
01:16:31,903 --> 01:16:33,069
Mm-hm.
/ Keren?
1417
01:16:41,413 --> 01:16:42,912
♪ yeah ♪
1418
01:16:50,489 --> 01:16:52,422
♪ ayo ♪
1419
01:16:55,227 --> 01:16:57,494
♪ kau dan aku telah ditakdirkan ♪
1420
01:16:57,496 --> 01:16:59,696
♪ seperti papan selancar merek baru
dan gelombang paling menakjubkan ♪
1421
01:16:59,698 --> 01:17:01,931
♪ masalahnya, sayang, aku unik ♪
1422
01:17:01,933 --> 01:17:04,200
♪ selamanya kedinginan dan mencoba
menangkap sinar ♪
1423
01:17:04,202 --> 01:17:06,536
♪ tanpamu aku bernyanyi blues ♪
1424
01:17:06,538 --> 01:17:08,972
♪ bukan rock, rock,
rock, rock, rock 'n' roll ♪
1425
01:17:08,974 --> 01:17:10,974
♪ jadi kuharap
kamu merindukanku, juga ♪
1426
01:17:10,976 --> 01:17:12,108
♪ dan kau bersama dengan
diriku yang sebenarnya ♪
1427
01:17:12,110 --> 01:17:13,510
♪ sejak aku berubah karakter ♪
1428
01:17:15,614 --> 01:17:17,413
♪ berbaris dengan irama ♪
1429
01:17:17,415 --> 01:17:20,016
♪ Aku berbaris dengan irama,
hal lain bersamaku ♪
1430
01:17:20,018 --> 01:17:22,385
♪ berbaris berirama ♪
1431
01:17:22,387 --> 01:17:24,387
♪ Aku berbaris berirama,
dan hal lain bersamaku ♪
1432
01:17:24,389 --> 01:17:26,489
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku ♪
1433
01:17:26,491 --> 01:17:28,691
♪ ya, biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1434
01:17:28,693 --> 01:17:31,060
< i> ♪ ayolah, ya perlu tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1435
01:17:31,062 --> 01:17:33,229
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1436
01:17:33,231 --> 01:17:35,465
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku ♪
1437
01:17:35,467 --> 01:17:37,667
♪ ya, biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1438
01:17:37,669 --> 01:17:39,969
♪ ayolah, ya perlu tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1439
01:17:39,971 --> 01:17:42,272
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1440
01:17:42,274 --> 01:17:44,574
♪ sepertimu, aku yang asli ♪
1441
01:17:44,576 --> 01:17:46,709
♪ mencoba untuk menggerakkan dunia ini
dari mana saja ♪
1442
01:17:46,711 --> 01:17:49,179
♪ kau santai
dan aku merasa tertekan ♪
1443
01:17:49,181 --> 01:17:51,314
♪ setiap kali kita belum bersama-sama,
kita lebih dari itu ♪
1444
01:17:51,316 --> 01:17:53,583
♪ motoku
meraih siang dan malam ♪
1445
01:17:53,585 --> 01:17:55,718
♪ dan milikmu
ikuti aliran ♪
1446
01:17:55,720 --> 01:17:57,987
♪ tak ada alasan
untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
1447
01:17:57,989 --> 01:18:00,390
♪ tidak jika kau cukup cepat
untuk seorang gadis yang sibuk ♪
1448
01:18:00,392 --> 01:18:02,192
♪ berbaris berirama ♪
1449
01:18:02,194 --> 01:18:05,094
♪ Aku berbaris berirama,
dan hal lain bersamaku ♪
1450
01:18:05,096 --> 01:18:06,629
♪ berbaris berirama ♪
1451
01:18:06,631 --> 01:18:09,332
♪ Aku berbaris berirama,
hal lain bersamaku ♪
1452
01:18:09,334 --> 01:18:11,434
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku ♪
1453
01:18:11,436 --> 01:18:13,570
♪ ya, biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1454
01:18:13,572 --> 01:18:15,772
♪ ayolah, kau harus tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1455
01:18:15,774 --> 01:18:18,274
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1456
01:18:18,276 --> 01:18:20,343
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku ♪
1457
01:18:20,345 --> 01:18:22,579
♪ ya biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1458
01:18:22,581 --> 01:18:25,014
♪ ayolah, kau harus tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1459
01:18:25,016 --> 01:18:27,317
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1460
01:19:07,659 --> 01:19:09,659
♪ Berbaris berirama ♪
1461
01:19:09,661 --> 01:19:12,262
♪ Aku berbaris berirama,
hal lain bersamaku ♪
1462
01:19:12,264 --> 01:19:14,464
♪ berbaris berirama ♪
1463
01:19:14,466 --> 01:19:16,499
♪ Aku berbaris berirama,
hal lain bersamaku ♪
1464
01:19:16,501 --> 01:19:18,601
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku, ya ♪
1465
01:19:18,603 --> 01:19:20,837
♪ biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1466
01:19:20,839 --> 01:19:23,273
♪ ayolah, kau harus tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1467
01:19:23,275 --> 01:19:25,475
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1468
01:19:25,477 --> 01:19:27,577
♪ kemari dan rasakan iramanya,
karena aku harus menjadi diriku ♪
1469
01:19:27,579 --> 01:19:30,079
♪ ya, biarkan kaki bergerak,
itu akan membebaskanmu ♪
1470
01:19:30,081 --> 01:19:32,181
♪ ayolah, kau harus tau
bahwa aku harus menjadi diriku ♪
1471
01:19:32,183 --> 01:19:34,484
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1472
01:19:34,486 --> 01:19:36,586
♪ ba-da-ba, dum-dum,
ding-ding, dang-dang ♪
1473
01:19:36,588 --> 01:19:38,855
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1474
01:19:38,857 --> 01:19:41,224
♪ ba-da-ba, dum-dum,
ding-ding, dang-dang ♪
1475
01:19:41,226 --> 01:19:43,459
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus , harus menjadi diriku ♪
1476
01:19:43,461 --> 01:19:45,662
♪ ba-da-ba, dum-dum,
ding-ding, dang-dang ♪
1477
01:19:45,664 --> 01:19:47,830
♪ Aku harus menjadi, harus,
harus, harus menjadi diriku ♪
1478
01:19:47,832 --> 01:19:50,533
♪ ba-da-ba, dum-dum,
ding-ding, dang-dang ♪
1479
01:19:57,275 --> 01:19:58,755
Whoa!
1480
01:19:59,411 --> 01:20:00,576
Hey!
1481
01:20:01,579 --> 01:20:03,513
Whoa!
1482
01:20:03,515 --> 01:20:05,782
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1483
01:20:05,784 --> 01:20:08,151
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1484
01:20:08,153 --> 01:20:10,386
Hey!
1485
01:20:10,388 --> 01:20:11,721
Whoa!
1486
01:20:11,723 --> 01:20:12,789
Ha ha!
1487
01:20:12,791 --> 01:20:14,691
Hey!
1488
01:20:14,693 --> 01:20:16,893
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1489
01:20:16,895 --> 01:20:19,395
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1490
01:20:19,397 --> 01:20:21,798
♪ Aku harus menjadi, harus menjadi,
harus, harus menjadi diriku ♪
1491
01:20:23,902 --> 01:20:27,136
Kukira aku benar-benar
jatuh untukmu, ya?
1492
01:20:27,138 --> 01:20:30,206
Oke, aku benci untuk merusak
momen yang indah ini,
1493
01:20:30,208 --> 01:20:32,308
Tapi kita harus kembali ke
apa pun di sisi lain
1494
01:20:32,310 --> 01:20:34,344
dari semua tentang air yang menakutkan.
1495
01:20:34,346 --> 01:20:35,445
Maksud dia laut.
1496
01:20:35,447 --> 01:20:36,612
Ya, apa yang dia katakan?
1497
01:20:36,614 --> 01:20:38,448
Kawan-kawan, dia benar.
Kita harus keluar dari sini
1498
01:20:38,450 --> 01:20:40,416
sebelum salah satu dari kita...
1499
01:20:40,418 --> 01:20:42,585
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
1500
01:20:47,525 --> 01:20:49,592
Menghilang!
/ Butchy!
1501
01:20:49,594 --> 01:20:51,561
Dia pergi.
/ Dengan kalung itu.
1502
01:20:51,563 --> 01:20:53,696
Kawan-kawan, tak... tak ada apapun di sini.
1503
01:20:53,698 --> 01:20:55,565
Ini terjadi. Bagaimana
kita memperbaiki ini?
1504
01:20:55,567 --> 01:20:58,007
Bagaimana kita bisa kembali
sebelum kita semua lenyap?
1505
01:20:58,570 --> 01:21:00,770
Tunggu, ketika kalian
pertama kali datang ke dunia kita,
1506
01:21:00,772 --> 01:21:02,505
Kau tidak memiliki kalung itu,
1507
01:21:02,506 --> 01:21:04,239
karena aku belum
memberikan kepadamu.
1508
01:21:04,242 --> 01:21:05,641
Lalu bagaimana
kau bisa sampai kesana?
1509
01:21:17,322 --> 01:21:19,255
Kau siap?
1510
01:21:19,257 --> 01:21:20,537
Mari kita lakukan.
1511
01:21:22,761 --> 01:21:26,662
Itu mereka!
1512
01:21:26,664 --> 01:21:29,265
Kita harus melakukan sesuatu sebelum
kita semua mulai menghilang.
1513
01:21:29,267 --> 01:21:31,634
Sama seperti Butchy. / Kita
Tidak memiliki banyak waktu.
1514
01:21:31,636 --> 01:21:33,369
Papan selancar ini akan membawamu pulang.
/ Apa kamu yakin?
1515
01:21:33,371 --> 01:21:34,704
Ya. Aku berharap begitu. Ini.
1516
01:21:34,706 --> 01:21:37,706
Baiklah. Ayo mendayung dan
menangkap gelombang yang sangat besar.
1517
01:21:38,276 --> 01:21:39,942
Oh, tidak.
/ Tidak ada ombak.
1518
01:21:39,944 --> 01:21:41,911
Bagaimana kau bisa selancar
jika tidak ada ombak?
1519
01:21:41,913 --> 01:21:43,312
Nah, kau tidak bisa.
1520
01:21:43,314 --> 01:21:44,781
Uh, oh, tidak.
1521
01:21:44,783 --> 01:21:46,783
Oh, tidak!
1522
01:21:50,255 --> 01:21:51,654
Oh, tidak!
1523
01:21:56,561 --> 01:21:57,727
Oh, tidak.
1524
01:21:57,729 --> 01:21:59,729
Uh-oh. Whoa.
1525
01:21:59,731 --> 01:22:01,798
Semoga berhasil, kawan-kawan.
1526
01:22:02,834 --> 01:22:05,735
Tanner.
Kita adalah satu-satunya yang tersisa.
1527
01:22:05,737 --> 01:22:07,770
Kita harus pergi. Sekarang.
1528
01:22:07,772 --> 01:22:09,238
Jika tidak, kita akan menghilang
1529
01:22:09,240 --> 01:22:10,706
dan film
akan hilang selamanya.
1530
01:22:10,708 --> 01:22:11,841
Tapi bagaimana?
1531
01:22:11,843 --> 01:22:13,409
Kau perlu gelombang untuk berselancar.
1532
01:22:13,411 --> 01:22:14,844
Tanner, ingat
ketika kau mengatakan kepadaku
1533
01:22:14,846 --> 01:22:16,312
Kau tidak pernah membuat sesuatu?
1534
01:22:16,313 --> 01:22:17,779
Ya? / Aku perlu kau
membantuku membuat sesuatu.
1535
01:22:17,782 --> 01:22:18,815
Oke.
1536
01:22:18,817 --> 01:22:20,450
Oke.
1537
01:22:20,452 --> 01:22:22,418
Ini. Ambil tang ini
di sini,
1538
01:22:22,420 --> 01:22:23,786
Dan kau akan
meletakkannya di bawah lambang
1539
01:22:23,788 --> 01:22:25,354
dan kau
bongkar itu, oke?
1540
01:22:25,356 --> 01:22:26,756
Mengagumkan. Ayo, Mack.
Kita harus pergi.
1541
01:22:26,758 --> 01:22:28,357
Kemana?
/ Ke rumahku.
1542
01:22:29,928 --> 01:22:32,328
Di bawah sana, dan aku akan menarik, oke?
/ Oke.
1543
01:22:34,732 --> 01:22:36,566
Brady! Brady!
/ Ya?
1544
01:22:36,568 --> 01:22:37,867
Kupikir kami
pergi ke rumahmu.
1545
01:22:37,869 --> 01:22:39,335
Hanya, ayolah.
1546
01:22:44,642 --> 01:22:46,809
Oke, um, lem.
Dimana lem?
1547
01:22:46,811 --> 01:22:48,878
Dimana lem?
1548
01:22:48,880 --> 01:22:50,379
Brady, tempat apa ini?
1549
01:22:50,381 --> 01:22:52,982
Ini bengkelku
ruang pemangkasan.
1550
01:22:52,984 --> 01:22:54,984
Dan semuanya?
1551
01:22:54,986 --> 01:22:56,953
Papan selancar.
1552
01:22:56,955 --> 01:22:58,654
Dan kau yang membuatnya?
/ Uh huh.
1553
01:22:58,656 --> 01:23:00,389
Ini tidak sesulit seperti yang dibayangkan.
1554
01:23:00,391 --> 01:23:01,757
Sebenarnya, itu cukup sulit.
1555
01:23:03,862 --> 01:23:05,428
Ya!
1556
01:23:05,430 --> 01:23:06,496
Oke.
1557
01:23:06,498 --> 01:23:07,897
Ini adalah rahasiamu.
1558
01:23:13,905 --> 01:23:15,338
Ya.
1559
01:23:16,708 --> 01:23:18,875
Aku membuat papan selancar.
1560
01:23:18,877 --> 01:23:20,376
Tapi bukan sembarang papan selancar.
1561
01:23:20,378 --> 01:23:23,346
Papan yang lain dari papan lain.
1562
01:23:24,749 --> 01:23:26,749
Dan mengapa kau
tidak menceritakan itu padaku?
1563
01:23:28,620 --> 01:23:30,820
Karena, Mack,
1564
01:23:30,822 --> 01:23:32,722
Kau begitu sibuk.
1565
01:23:32,724 --> 01:23:34,924
Perguruan tinggi, klub oseanografimu.
1566
01:23:35,927 --> 01:23:39,407
Kau punya visi untuk
hidupmu dan masa depanmu.
1567
01:23:40,031 --> 01:23:41,797
Aku hanya berpikir bahwa,
1568
01:23:41,799 --> 01:23:43,332
Aku tidak tahu,
1569
01:23:44,335 --> 01:23:45,701
Kau tidak akan merespon ini.
1570
01:23:45,703 --> 01:23:48,504
Brady, ini luar biasa.
1571
01:23:48,506 --> 01:23:50,573
Kakekku telah membuat
papan selancar selama hidupnya.
1572
01:23:50,575 --> 01:23:51,908
Ini adalah seni.
1573
01:23:51,910 --> 01:23:53,843
Dan apa kau lakukan di sini,
1574
01:23:56,047 --> 01:23:58,648
Ini adalah visi untuk hidupmu.
1575
01:24:00,418 --> 01:24:01,617
Kau benar-benar berpikir begitu?
1576
01:24:01,619 --> 01:24:02,818
Ya, memang.
1577
01:24:03,988 --> 01:24:05,655
Baik, sebab...
1578
01:24:09,527 --> 01:24:11,927
Aku telah membangun
yang satu ini bagi kita.
1579
01:24:12,530 --> 01:24:13,930
Ingat di musim panas
ketika kita tidak dapat selancar
1580
01:24:13,932 --> 01:24:16,399
karena tidak ada ombak?
1581
01:24:16,401 --> 01:24:17,800
Aku punya ide bahwa...
1582
01:24:18,836 --> 01:24:21,316
Bagaimana jika kau bisa
selancar tanpa ombak?
1583
01:24:22,440 --> 01:24:24,607
Papan selancar ini memiliki motor
ditanam di dalamnya.
1584
01:24:25,543 --> 01:24:27,109
Jadi kau bisa berselancar
ketika tidak ada ombak!
1585
01:24:27,111 --> 01:24:29,612
Tepat. Tidak peduli apapun.
Setiap saat.
1586
01:24:29,614 --> 01:24:32,014
Brady, ini bagus.
1587
01:24:32,016 --> 01:24:33,583
Jika 'bayi' ini berfungsi...
1588
01:24:34,652 --> 01:24:38,132
Kita mungkin memiliki peluang
membawa Tanner dan Lela pulang.
1589
01:24:38,923 --> 01:24:40,823
Mari kita lakukan.
/ Brady.
1590
01:24:43,861 --> 01:24:45,428
Aku minta maaf.
1591
01:24:47,632 --> 01:24:50,132
Aku minta maaf telah membuatmu
menyembunyikan hal ini dariku.
1592
01:24:51,703 --> 01:24:54,183
Kau tahu apa masalah utama
masa depan kita?
1593
01:24:57,575 --> 01:24:58,774
Tidak ada rahasia.
1594
01:25:01,846 --> 01:25:03,012
Selesai.
1595
01:25:06,150 --> 01:25:08,651
Mari kita pergi.
/ Oke.
1596
01:25:11,189 --> 01:25:12,688
Lihat itu. Kita berhasil!
1597
01:25:12,690 --> 01:25:14,170
Kawan-kawan!
Kawan-kawan!
1598
01:25:16,794 --> 01:25:18,027
Kami punya lambang itu.
1599
01:25:18,029 --> 01:25:21,063
Hey, ini... ini adalah
papan hidro-lithium.
1600
01:25:21,065 --> 01:25:22,832
Salah satu yang bisa berselancar
otomatis.
1601
01:25:23,935 --> 01:25:25,835
Papan yang dapat
membuat ombak sendiri!
1602
01:25:25,837 --> 01:25:28,504
Tepat! Ini, aku dapat lem ban ini
untuk melakukan trik.
1603
01:25:28,506 --> 01:25:29,739
Oke.
1604
01:25:32,777 --> 01:25:34,176
Oke, bantu aku, Tanner.
1605
01:25:46,557 --> 01:25:47,790
Kita harus bawa papan ini
dalam air.
1606
01:25:47,792 --> 01:25:49,142
Ayo. Ayo.
1607
01:25:49,143 --> 01:25:50,493
Maukah kau pegang ujungnya?
/ Yeah, yeah, yeah.
1608
01:25:50,495 --> 01:25:52,228
Kau bisa?
/ Ya.
1609
01:25:55,867 --> 01:25:57,466
Kau oke?
1610
01:25:58,469 --> 01:26:00,002
Brady, kau tahu di mana kita berada?
1611
01:26:04,075 --> 01:26:06,108
Ya.
1612
01:26:06,110 --> 01:26:07,910
Kita berada di teluk lumba-lumba.
1613
01:26:09,047 --> 01:26:10,713
Dimana kita bertemu.
1614
01:26:16,554 --> 01:26:18,621
Brady, jika ini tidak berhasil,
1615
01:26:18,623 --> 01:26:19,889
dan Lela dan Tanner lenyap
1616
01:26:19,891 --> 01:26:21,524
dan seluruh film
bahkan tidak pernah ada,
1617
01:26:21,526 --> 01:26:23,592
Lalu bukan berarti
1618
01:26:23,594 --> 01:26:25,127
kita tidak pernah bertemu?
1619
01:26:26,264 --> 01:26:28,864
Jika mereka tidak berhasil, maka kita
tidak akan mengenal satu sama lain.
1620
01:26:28,866 --> 01:26:30,533
Hey, hey, hey.
1621
01:26:31,769 --> 01:26:33,102
Tidak apa-apa.
1622
01:26:34,806 --> 01:26:36,926
Bagaimana mungkin aku bisa melupakanmu?
1623
01:26:41,245 --> 01:26:44,914
♪ kau seseorang milikku
yang indah ♪
1624
01:26:46,284 --> 01:26:49,752
♪ kau indah dan nyata ♪
1625
01:26:50,988 --> 01:26:54,957
♪ dan kau cowok
yang membuatku tersenyum ♪
1626
01:26:54,959 --> 01:26:59,295
♪ bahkan ketika aku merasa sedih ♪
1627
01:27:01,566 --> 01:27:05,234
♪ aku sangat beruntung
aku menemukanmu ♪
1628
01:27:05,236 --> 01:27:08,170
♪ pasti ♪
1629
01:27:08,172 --> 01:27:10,706
♪ oh, ya ♪
1630
01:27:10,708 --> 01:27:14,310
♪ bukan gadungan atau palsu ♪
1631
01:27:14,312 --> 01:27:17,813
♪ lebih manis dari
shake cokelat ♪
1632
01:27:17,815 --> 01:27:19,949
♪ sudah takdirku ♪
1633
01:27:19,951 --> 01:27:23,018
♪ karena ketika itu ditakdirkan ♪
1634
01:27:23,020 --> 01:27:26,088
♪ kau menjadi agak gila ♪
1635
01:27:26,090 --> 01:27:30,059
♪ ditakdirkan,
kau lupa namamu sendiri ♪
1636
01:27:30,061 --> 01:27:32,695
♪ bila ditakdirkan ♪
1637
01:27:32,697 --> 01:27:35,998
♪ itu panggilan takdir ♪
1638
01:27:36,000 --> 01:27:40,903
♪ dan tidak pernah
akan sama ♪
1639
01:27:45,777 --> 01:27:48,177
♪ mata kita bertemu ♪
1640
01:27:48,179 --> 01:27:50,079
♪ begitu manis ♪
1641
01:27:50,081 --> 01:27:54,617
♪ dan aku tidak bisa meminta lebih ♪
1642
01:27:55,820 --> 01:27:57,820
♪ ini nyata ♪
1643
01:27:57,822 --> 01:28:00,256
♪ aku merasakan ♪
1644
01:28:00,258 --> 01:28:05,694
♪ adalah sesuatu yang aku
tidak pernah merasakan sebelumnya ♪
1645
01:28:07,398 --> 01:28:10,099
♪ bila ditakdirkan ♪
1646
01:28:10,101 --> 01:28:13,869
♪ bintang-bintang tampak berkilauan ♪
1647
01:28:13,871 --> 01:28:17,673
♪ ditakdirkan,
semua awan pergi ♪
1648
01:28:17,675 --> 01:28:20,276
♪ bila ditakdirkan ♪
1649
01:28:20,278 --> 01:28:23,746
♪ itu panggilan takdir ♪
1650
01:28:23,748 --> 01:28:29,385
♪ dan jika kau mendengarkan,
kau akan menemukan hatimu ♪
1651
01:28:34,959 --> 01:28:37,399
Kurasa ini benar-benar
selamat tinggal saat ini.
1652
01:28:38,930 --> 01:28:41,964
Terima kasih untuk semuanya, kawan.
Dengan jujur.
1653
01:28:41,966 --> 01:28:43,332
Terima kasih sudah datang.
1654
01:28:44,702 --> 01:28:46,368
Kami membutuhkannya.
1655
01:28:46,370 --> 01:28:48,037
Sama-sama, Brady.
1656
01:28:59,817 --> 01:29:02,885
Hey, aku sangat senang
bertemu kau lagi, Lela.
1657
01:29:02,887 --> 01:29:04,887
Aku juga.
1658
01:29:06,023 --> 01:29:08,157
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
1659
01:29:08,159 --> 01:29:10,092
Lagi.
1660
01:29:10,094 --> 01:29:12,161
Aku juga.
1661
01:29:12,163 --> 01:29:13,796
Lela, dengarkan aku.
1662
01:29:14,866 --> 01:29:16,732
Ketika kau kembali ke duniamu,
1663
01:29:16,734 --> 01:29:18,400
tidak harus seperti itu.
1664
01:29:18,402 --> 01:29:21,904
Oke? Kau dapat memulai
sebuah klub matematika.
1665
01:29:21,906 --> 01:29:26,075
Atau... atau membuat jenis
baru lip gloss.
1666
01:29:26,077 --> 01:29:28,077
Kau dapat melakukan apapun
yang kau inginkan.
1667
01:29:29,714 --> 01:29:31,747
Mengubah film.
1668
01:29:31,749 --> 01:29:33,349
Buatlah ceritamu sendiri.
1669
01:29:36,053 --> 01:29:37,820
Kiranya aku dapat mengubah film?
1670
01:29:37,822 --> 01:29:39,221
Kau bisa melakukannya.
1671
01:29:41,325 --> 01:29:43,826
Terima kasih.
1672
01:29:43,828 --> 01:29:45,094
Aku akan melakukannya.
1673
01:29:46,731 --> 01:29:48,197
Sini.
1674
01:30:03,447 --> 01:30:05,281
Aku akan hargai ini selamanya.
1675
01:30:08,019 --> 01:30:09,985
Lela, kita harus pergi.
1676
01:30:20,097 --> 01:30:22,097
Aku segera kembali.
1677
01:30:37,248 --> 01:30:38,798
Oke, kawan-kawan berdiri.
1678
01:30:38,799 --> 01:30:40,349
Oke, pastikan kau menekuk lututmu
saat kau menaiki benda ini
1679
01:30:40,351 --> 01:30:42,068
atau kau akan terjatuh.
1680
01:30:42,069 --> 01:30:43,786
Tanner, kau pegang t-bar.
Lela, kau pegang pinggang Tanner
1681
01:30:43,788 --> 01:30:45,287
super, super ketat
atau kau akan jatuh.
1682
01:30:45,289 --> 01:30:47,156
Oke
/ Kalian siap?
1683
01:30:48,259 --> 01:30:50,059
Semoga berhasil.
/ Dah, Brady.
1684
01:30:50,061 --> 01:30:51,460
Dah, kawan-kawan.
1685
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
Dah, Brady.
1686
01:31:05,242 --> 01:31:07,509
Brady, apanya yang salah?
/ Whoa. Apa itu?
1687
01:31:07,511 --> 01:31:09,278
Aku tidak tahu.
1688
01:31:09,280 --> 01:31:10,479
Ayo.
1689
01:31:23,995 --> 01:31:25,160
Apa?
1690
01:31:25,162 --> 01:31:27,162
Lubang palka tidak mau terbuka.
1691
01:31:27,164 --> 01:31:29,204
Brady, kita harus pergi sekarang.
1692
01:31:37,074 --> 01:31:38,574
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1693
01:31:38,576 --> 01:31:40,476
Brady, itu terjadi.
1694
01:31:57,361 --> 01:31:58,894
Aku tidak bisa mengerti.
Aku perlu peralatanku.
1695
01:31:58,896 --> 01:32:00,496
Aku butuh yang kecil,
obeng kecil.
1696
01:32:00,498 --> 01:32:02,031
Aku tidak bisa masuk ke sana
dengan jari-jariku.
1697
01:32:02,033 --> 01:32:03,432
Aku... Aku butuh bantuan.
/ Oke, Brady, Brady.
1698
01:32:03,434 --> 01:32:05,134
Coba ini.
1699
01:32:06,470 --> 01:32:08,470
Tolong lebih cepat.
/ Kita harus pergi!
1700
01:32:26,090 --> 01:32:26,930
Ayo berfungsilah.
1701
01:32:30,494 --> 01:32:32,214
Kau siap?
/ Ayo!
1702
01:32:34,131 --> 01:32:35,431
Ayo, sayang.
1703
01:32:52,983 --> 01:32:54,983
Brady, jika ini tidak berhasil,
1704
01:32:54,985 --> 01:32:57,653
dan Lela dan Tanner lenyap dan
seluruh film tidak pernah ada,
1705
01:32:57,655 --> 01:33:00,956
kemudian tidak berarti
kita tidak pernah bertemu?
1706
01:33:00,958 --> 01:33:03,892
Jika mereka tidak berhasil, maka kita
tidak akan mengenal satu sama lain.
1707
01:33:03,894 --> 01:33:06,655
Saling mengenal.
Saling mengenal.
1708
01:33:37,261 --> 01:33:39,261
Yo! Bro-heim!
1709
01:33:40,931 --> 01:33:42,464
Apa aku benar
atau apa aku benar, sobat?
1710
01:33:42,466 --> 01:33:44,366
Aku sudah bilang.
Night body-surfing?
1711
01:33:44,368 --> 01:33:46,268
Spiritual hebat, kan?
/ Aku tidak tahu, kawan.
1712
01:33:46,270 --> 01:33:48,203
Itu super datar.
1713
01:33:48,205 --> 01:33:49,505
Dan beku.
1714
01:33:49,507 --> 01:33:51,240
Aku tidak mengerti satu hal,
1715
01:33:51,242 --> 01:33:52,541
kecuali mungkin dingin.
1716
01:33:52,543 --> 01:33:54,510
Sialku, sobat.
/ Ini semua akan baik.
1717
01:33:54,512 --> 01:33:55,978
Hei, kau siap beraksi?
1718
01:33:55,980 --> 01:33:57,279
Ya, mari kita lakukan ini.
/ Tenang kawan.
1719
01:33:57,281 --> 01:33:59,047
Night body-surfing
tetap tenang, meskipun begitu.
1720
01:33:59,049 --> 01:34:00,249
Ya, ya.
1721
01:34:00,251 --> 01:34:02,050
Hei, apa yang terjadi di sini?
1722
01:34:02,052 --> 01:34:03,552
Ini adalah tarian penyelamatan pantai.
1723
01:34:03,554 --> 01:34:05,020
Ada selebaran di sekolah.
1724
01:34:05,022 --> 01:34:07,462
Mereka punya proyek film?
1725
01:34:07,558 --> 01:34:10,058
Itu terlihat super menakjubkan.
Kau ingin terobos itu?
1726
01:34:10,060 --> 01:34:12,094
Bila kau tahu aku bisa melewati
kemungkinan fiesta?
1727
01:34:12,096 --> 01:34:14,129
Tak pernah.
/ Mari kita lakukan.
1728
01:34:14,131 --> 01:34:17,366
♪ Cari tahu yang bukan sebenarnya ♪
1729
01:34:20,671 --> 01:34:23,372
♪ trampolin ♪
1730
01:34:23,374 --> 01:34:27,643
♪ selalu naik dan turun,
tidak ditengahnya ♪
1731
01:34:27,645 --> 01:34:31,346
♪ kau bisa mencintai
atau kau membenciku ♪
1732
01:34:31,348 --> 01:34:32,581
inilah kau.
Terima kasih, kawan.
1733
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Dan mereka masing-masing harus
dalam berkelompok 10.
1734
01:34:34,418 --> 01:34:36,051
Dan harus ada
setidaknya 100 semuanya.
1735
01:34:36,053 --> 01:34:37,653
Beberapa dari mereka menjadi nakal,
1736
01:34:37,654 --> 01:34:39,254
sehingga kau akan harus ikat
mereka kembali dengan tali kuning...
1737
01:34:39,256 --> 01:34:41,356
Bisakah kita bantu kalian?
/ Dua tiket, tolong.
1738
01:34:41,358 --> 01:34:42,524
Oh.
1739
01:34:44,028 --> 01:34:46,762
Terima kasih.
/ Buatlah pilihan yang baik.
1740
01:34:46,764 --> 01:34:48,130
Mack! Kemana Saja Kamu?
1741
01:34:48,132 --> 01:34:49,231
Aku hanya butuh udara.
1742
01:34:49,233 --> 01:34:51,400
Oh, penjualan naik.
1743
01:34:51,402 --> 01:34:54,503
Kau jenius. Orang-orang suka temanya.
/ Dua tiket, tolong.
1744
01:34:54,505 --> 01:34:58,307
Hey, hey, hey. Pesta untuk
kehebohan besar malam ini.
1745
01:34:58,309 --> 01:35:00,175
Hei, Devon! Ada apa?
1746
01:35:00,177 --> 01:35:01,710
Bisa aku bantu?
1747
01:35:01,712 --> 01:35:04,279
Ya, aku bertanya,
untuk apa layar besar
1748
01:35:04,281 --> 01:35:05,581
dan kostum?
1749
01:35:05,583 --> 01:35:08,150
Ini adalah penggalangan dana. Ya,
kita menyelamatkan pantai.
1750
01:35:08,152 --> 01:35:10,252
Ini pesta film pantai tahun 1962.
1751
01:35:10,254 --> 01:35:12,734
Keren. Film apa yang akan
kau mainkan?
1752
01:35:14,124 --> 01:35:15,724
Lela: Ratu pantai
1753
01:35:15,726 --> 01:35:17,710
Bagus.
1754
01:35:17,711 --> 01:35:19,695
Kau belum pernah mendengar tentang hal itu?
/ Tidak, aku pernah mendengar hal itu.
1755
01:35:19,697 --> 01:35:21,547
Semua orang mendengar tentang hal itu.
1756
01:35:21,548 --> 01:35:23,398
Jadi, maka kita setuju bahwa itu adalah
film menakjubkan yang pernah dibuat.
1757
01:35:23,400 --> 01:35:26,635
Aku tidak yakin
paling menakjubkan adalah kata tepat.
1758
01:35:26,637 --> 01:35:28,170
Dan jika itu menakjubkan,
1759
01:35:28,172 --> 01:35:30,539
Aku tidak yakin film itu
hiburanku.
1760
01:35:30,541 --> 01:35:33,575
Tapi film itu benar-benar
berlangsung saat ini.
1761
01:35:33,577 --> 01:35:35,544
Ini alasanku suka selancar.
1762
01:35:35,546 --> 01:35:37,379
Kau berselancar?
1763
01:35:37,381 --> 01:35:38,447
Tentu saja.
1764
01:35:38,449 --> 01:35:39,815
Keren.
1765
01:35:41,185 --> 01:35:42,651
Oke, bagaimana dengan ini?
1766
01:35:42,653 --> 01:35:44,586
Kau beli tiket,
selamatkan pantai,
1767
01:35:44,588 --> 01:35:46,688
dan jika kau tidak benar-benar
menyukaiku,
1768
01:35:46,690 --> 01:35:48,223
Aku akan belikan smoothie mangga.
1769
01:35:48,225 --> 01:35:50,125
Aku suka mangga.
1770
01:35:50,127 --> 01:35:52,294
Kemudian kau akan
senang dengan cara lain.
1771
01:35:59,470 --> 01:36:01,203
Terima kasih.
1772
01:36:04,074 --> 01:36:05,841
Oh, hai.
1773
01:36:05,843 --> 01:36:08,143
Selamat bersenang-senang.
/ Yo.
1774
01:36:08,145 --> 01:36:09,778
Berbicara mangga,
1775
01:36:09,780 --> 01:36:11,680
Aku akan pergi berbicara dengan Morgan.
1776
01:36:11,682 --> 01:36:14,149
Sampai umpa, sobat.
/ Sampai jumpa.
1777
01:36:14,151 --> 01:36:16,218
Oke, Mack, kau
akan melakukannya dengan baik.
1778
01:36:16,220 --> 01:36:18,353
Ini sangat menarik. Dan ini
tidak menakutkan seperti yang kau pikirkan.
1779
01:36:18,355 --> 01:36:20,522
Ini hanya sedikit lebih menakutkan
dari yang kau pikirkan.
1780
01:36:20,524 --> 01:36:22,090
Tenang saja dan...
/ Alyssa. Alyssa.
1781
01:36:22,092 --> 01:36:23,558
Oke, oke.
/ Hanya bersenang-senang.
1782
01:36:23,560 --> 01:36:25,427
Oke?
/ Terima kasih.
1783
01:36:27,531 --> 01:36:29,564
Oh, hey. Sini.
/ Terima kasih.
1784
01:36:29,566 --> 01:36:31,646
Alyssa, ayolah.
/ Oh.
1785
01:36:33,637 --> 01:36:37,105
Hai. Terima kasih banyak kepada kalian
untuk datang.
1786
01:36:37,107 --> 01:36:38,874
Ini benar-benar sangat berarti.
1787
01:36:38,876 --> 01:36:41,443
Dan sekarang, saatnya
kita semua menunggu,
1788
01:36:41,445 --> 01:36:43,312
Lela: Ratu pantai!
1789
01:36:48,419 --> 01:36:49,885
Alyssa.
1790
01:36:49,910 --> 01:37:04,910
m a h s u n m a x
1791
01:37:13,644 --> 01:37:16,378
♪ Ratu pantai ♪
1792
01:37:16,380 --> 01:37:18,680
♪ ratu pantai ♪
1793
01:37:18,682 --> 01:37:22,217
♪ ratu pantai ♪
1794
01:37:22,219 --> 01:37:25,420
♪ ratu pantai ♪
1795
01:37:39,903 --> 01:37:43,205
♪ Dan ada angin segar
menuju pantai ♪
1796
01:37:43,207 --> 01:37:46,575
♪ menyelamatkanku dari panas ♪
1797
01:37:46,577 --> 01:37:51,513
♪ awal baru gelombang
dari kemungkinan tak terbatas ♪
1798
01:37:51,515 --> 01:37:54,850
♪ aku merasakan perubahan yang baik
datang di tikungan ♪
1799
01:37:54,852 --> 01:37:57,552
♪ tidak bisa menahan untuk
menggerakkan kakiku ♪
1800
01:37:57,554 --> 01:38:00,422
♪ itu adalah cerita yang berbeda
karena aku berubah akhirnya ♪
1801
01:38:00,424 --> 01:38:03,325
♪ aku membuat nasibku sendiri ♪
1802
01:38:03,327 --> 01:38:06,328
♪ aku membuat nasibku sendiri ♪
1803
01:38:06,330 --> 01:38:08,864
♪ aku membuat nasibku sendiri ♪
1804
01:38:08,866 --> 01:38:12,367
♪ aku membuat nasibku sendiri ♪
1805
01:38:12,369 --> 01:38:15,504
♪ menari dan melolong,
bergoyang dan berteriak ♪
1806
01:38:15,506 --> 01:38:18,507
♪ muncrat seperti
air mancur soda ♪
1807
01:38:18,509 --> 01:38:20,742
♪ bergerak dan bersenang-senang,
semuanya baru ♪
1808
01:38:20,744 --> 01:38:24,413
♪ ketika aku meraih tanganmu
dan aku menari denganmu ♪
1809
01:38:24,415 --> 01:38:28,583
♪ biar kutunjukkan
bagaimana kita melakukannya ♪
1810
01:38:28,585 --> 01:38:29,951
♪ bubba bubba bubble up ♪
1811
01:38:29,953 --> 01:38:31,553
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1812
01:38:31,555 --> 01:38:34,289
♪ sparka sparka rattley do ♪
1813
01:38:34,291 --> 01:38:35,724
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1814
01:38:35,726 --> 01:38:37,325
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1815
01:38:37,327 --> 01:38:39,995
♪ booma booma,
itu bagaimana kita melakukannya ♪
1816
01:38:39,997 --> 01:38:41,596
♪ bubba bubba bubble up ♪
1817
01:38:41,598 --> 01:38:42,931
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1818
01:38:42,933 --> 01:38:45,801
♪ sparka sparka rattley do ♪
1819
01:38:45,803 --> 01:38:47,436
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1820
01:38:47,438 --> 01:38:48,904
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1821
01:38:48,906 --> 01:38:50,672
♪ booma booma,
itu bagaimana kita melakukannya ♪
1822
01:38:50,674 --> 01:38:52,374
Benarkah?
1823
01:38:53,477 --> 01:38:54,910
Ayo.
1824
01:38:54,912 --> 01:38:57,479
Kadang-kadang kau harus
spontan masuk ke lagu.
1825
01:38:57,481 --> 01:38:58,847
Benar?
1826
01:39:03,420 --> 01:39:05,987
♪ Pekerjaanku hanya
berselancar sepanjang hari ♪
1827
01:39:05,989 --> 01:39:09,257
♪ aku hanya ingin menyelesaikan
'coklat'ku ♪
1828
01:39:09,259 --> 01:39:11,760
♪ Aku harus menghidupkan hidup
dengan caraku sendiri ♪
1829
01:39:11,762 --> 01:39:14,596
♪ Aku mengambil kesempatanku
di pasir ♪
1830
01:39:14,598 --> 01:39:17,666
♪ akan berpesta
sampai matahari muncul ♪
1831
01:39:17,668 --> 01:39:20,035
♪ mengguncang dan
kami siap untuk pergi ♪
1832
01:39:20,037 --> 01:39:23,538
♪ apa pun bisa terjadi,
waktu kita telah tiba ♪
1833
01:39:23,540 --> 01:39:26,007
♪ ayolah,
mari kita mulai pertunjukan ♪
1834
01:39:26,009 --> 01:39:29,678
♪ ayolah,
mari kita mulai pertunjukan ♪
1835
01:39:29,680 --> 01:39:32,814
♪ menari dan melolong,
bergoyang dan berteriak ♪
1836
01:39:32,816 --> 01:39:35,584
♪ muncrat seperti
soda fountain ♪
1837
01:39:35,586 --> 01:39:37,953
♪ bergerak dan bersenang-senang,
semuanya baru ♪
1838
01:39:37,955 --> 01:39:41,690
♪ ketika aku meraih tanganmu
dan aku menari denganmu ♪
1839
01:39:41,692 --> 01:39:43,992
♪ akan kutunjukkan padamu
bagaimana kita melakukan itu ♪
1840
01:39:43,994 --> 01:39:45,594
♪ bubba bubba bubble up ♪
1841
01:39:45,596 --> 01:39:46,862
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1842
01:39:46,864 --> 01:39:49,831
♪ sparka sparka rattley do ♪
1843
01:39:49,833 --> 01:39:51,500
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1844
01:39:51,502 --> 01:39:52,868
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1845
01:39:52,870 --> 01:39:55,670
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1846
01:39:55,672 --> 01:39:57,038
♪ bubba bubba bubble up ♪
1847
01:39:57,040 --> 01:39:58,740
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1848
01:39:58,742 --> 01:40:01,543
♪ sparka sparka rattley do ♪
1849
01:40:01,545 --> 01:40:02,944
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1850
01:40:02,946 --> 01:40:04,613
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1851
01:40:04,615 --> 01:40:06,615
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1852
01:40:24,067 --> 01:40:27,002
jadi lakukan milkshake!
1853
01:40:27,004 --> 01:40:30,005
Lakukan jelly belly!
1854
01:40:30,007 --> 01:40:32,874
Lakukan hoo-ha!
1855
01:40:32,876 --> 01:40:35,911
Berikan jari. Tos!
1856
01:40:35,913 --> 01:40:38,813
Dan goyangan cacing!
1857
01:40:38,815 --> 01:40:41,917
Lakukan gorila marah!
/ Hoo, hoo, hoo!
1858
01:40:41,919 --> 01:40:45,120
Belalang sembah. Namaste.
1859
01:40:45,122 --> 01:40:47,722
Dan jangan lupa
wastafel dapur!
1860
01:40:48,725 --> 01:40:50,025
Oh, Tanner!
1861
01:40:52,396 --> 01:40:55,430
♪ Aku meraih tanganmu
dan aku menari denganmu ♪
1862
01:40:55,432 --> 01:40:57,899
♪ biar kutunjukkan padamu
bagaimana kita melakukan itu ♪
1863
01:40:57,901 --> 01:40:59,634
♪ bubba bubba bubble up ♪
1864
01:40:59,636 --> 01:41:00,936
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1865
01:41:00,938 --> 01:41:03,838
♪ sparka sparka rattley do ♪
1866
01:41:03,840 --> 01:41:05,440
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1867
01:41:05,442 --> 01:41:06,908
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1868
01:41:06,910 --> 01:41:08,830
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1869
01:41:09,713 --> 01:41:11,112
♪ bubba bubba bubble up ♪
1870
01:41:11,114 --> 01:41:12,714
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1871
01:41:12,716 --> 01:41:15,450
♪ sparka sparka rattley do ♪
1872
01:41:15,452 --> 01:41:17,018
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1873
01:41:17,020 --> 01:41:18,620
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1874
01:41:18,622 --> 01:41:20,542
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1875
01:41:21,425 --> 01:41:23,345
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1876
01:41:24,161 --> 01:41:27,596
♪ itu cara kita melakukannya ♪
1877
01:41:27,598 --> 01:41:30,765
♪ cara kita melakukannya ♪
1878
01:41:30,767 --> 01:41:32,534
♪ itu cara kita melakukannya ♪
1879
01:41:37,774 --> 01:41:39,641
Aku Mack.
1880
01:41:40,611 --> 01:41:41,977
Aku Brady.
1881
01:41:44,715 --> 01:41:46,147
♪ Bubba bubba bubble up ♪
1882
01:41:46,149 --> 01:41:47,782
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1883
01:41:47,784 --> 01:41:50,452
♪ sparka sparka rattley do ♪
1884
01:41:50,454 --> 01:41:51,987
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1885
01:41:51,989 --> 01:41:53,555
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1886
01:41:53,557 --> 01:41:55,557
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1887
01:41:56,627 --> 01:41:57,892
♪ bubba bubba bubble up ♪
1888
01:41:57,894 --> 01:41:59,494
♪ poppa poppa poppa LA ♪
1889
01:41:59,496 --> 01:42:02,130
♪ sparka sparka rattley do ♪
1890
01:42:02,132 --> 01:42:03,765
♪ Fizza Fizza Fizza LA ♪
1891
01:42:03,767 --> 01:42:05,100
♪ wizza wizza wizza LA ♪
1892
01:42:05,102 --> 01:42:08,069
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1893
01:42:08,071 --> 01:42:10,905
♪ booma booma,
itu cara kita melakukannya ♪
1894
01:42:10,907 --> 01:42:14,142
♪ itu cara kita melakukannya ♪
1895
01:42:14,144 --> 01:42:17,212
♪ cara kita melakukannya ♪
1896
01:42:17,214 --> 01:42:19,447
♪ itu cara kita melakukannya ♪
1897
01:42:19,449 --> 01:42:20,915
♪ ya ♪
1898
01:42:28,892 --> 01:42:30,992
♪ Hei ♪
1899
01:42:30,994 --> 01:42:33,928
♪ ya, adegan lama yang sama ♪
1900
01:42:33,930 --> 01:42:36,498
♪ tidak sekitar sini
menungguku ♪
1901
01:42:36,500 --> 01:42:38,600
♪ lagi ♪
/ ♪ lagi ♪
1902
01:42:38,602 --> 01:42:40,869
♪ oh, lagi ♪
/ ♪ lagi ♪
1903
01:42:40,871 --> 01:42:43,705
♪ aku ke sesuatu yang baru ♪
1904
01:42:43,707 --> 01:42:46,908
♪ yang kulakukan sebelumnya adalah
keluar pintu dan tidak mau melakukan ♪
1905
01:42:46,910 --> 01:42:49,678
♪ akan merubah
untuk pemandangan yang berbeda ♪
1906
01:42:49,680 --> 01:42:52,814
♪ kadang-kadang kamu harus mengambil
kesempatan, mengambil risiko ♪
1907
01:42:52,816 --> 01:42:56,217
♪ mencari tahu segala sesuatu
yang kau lewatkan ♪
1908
01:42:56,219 --> 01:42:58,887
♪ dan memulai lagi ♪
/ ♪ memulai lagi ♪
1909
01:42:58,889 --> 01:43:01,923
♪ ya, tekan kirim-ulang,
mulai lagi ♪
1910
01:43:01,925 --> 01:43:04,626
♪ tidak pernah kembali
ke asalku ♪
1911
01:43:04,628 --> 01:43:08,797
♪ whoa, whoa,
aku memulai lagi ♪
1912
01:43:08,799 --> 01:43:11,733
♪ yeah, aku akan nyalakan-ulang,
melengkapi-ulang, memeriksa aliranku ♪
1913
01:43:11,735 --> 01:43:15,270
♪ terus bergerak bersama sampai aku
sampai tujuan ♪
1914
01:43:15,272 --> 01:43:18,039
♪ whoa, whoa, karena aku
berada di sana, melakukan itu ♪
1915
01:43:18,041 --> 01:43:20,542
♪ tidak menoleh bahuku ♪
1916
01:43:20,544 --> 01:43:21,976
♪ aku memulai lagi ♪
1917
01:43:25,615 --> 01:43:28,717
♪ ya, tekan kirim-ulang
mulai lagi ♪
1918
01:43:28,719 --> 01:43:31,086
♪ tidak pernah kembali
ke asalku ♪
1919
01:43:31,088 --> 01:43:34,989
♪ whoa, whoa,
aku memulai lagi ♪
1920
01:43:34,991 --> 01:43:38,059
♪ yeah, aku akan nyalakan-ulang,
lengkapi-ulang, memeriksa aliranku ♪
1921
01:43:38,061 --> 01:43:41,730
♪ terus bergerak bersama sampai aku
ke tempat tujuan ♪
1922
01:43:41,732 --> 01:43:44,599
♪ whoa, whoa, karena aku
berada di sana, menyelesaikan itu ♪
1923
01:43:44,601 --> 01:43:46,901
♪ tidak menoleh bahuku ♪
1924
01:43:46,903 --> 01:43:49,771
oh, ya.
/ ♪ aku memulai lagi ♪
1925
01:43:49,773 --> 01:43:51,773
♪ whoa! ♪
/ ♪ yeah! ♪
1926
01:43:51,798 --> 01:43:53,798
THANKS FOR WATCHING
WITHOT RESYNC