0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 709
Video Position: 96929

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微软雅黑,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Special,微软雅黑,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.08,Special,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.08,Special,,0,0,0,,Corrected & Resynced by Akhen
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.08,Special,,0,0,0,,Disuatu negeri, disuatu istana
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.08,Special,,0,0,0,,Tinggallah seorang tuan putri.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:31.67,Special,,0,0,0,,Suatu hari, sang putri melarikan diri dari istana,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.64,Special,,0,0,0,,menunggangi kuda, dan menuju hutan.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:41.81,Special,,0,0,0,,Namun ...sang putri itu, ...terjatuh dari punggung kuda itu.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:47.21,Special,,0,0,0,,Lalu, yang menyelamatkan nya ...adalah seorang pangeran.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.34,Special,,0,0,0,,Kemudian, sang putri pun ...jatuh cinta pada pangeran itu.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.71,Special,,0,0,0,,mereka berdansa di istana,
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:03.01,Special,,0,0,0,,dan dibalcon, tepat dibawah cahaya bulan,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.38,Special,,0,0,0,,Sang pangeran melamarnya.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.34,Special,,0,0,0,,lalu, mereka berdua didoakan kebahagiaan oleh seluruh rakyat,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.68,Special,,0,0,0,,dan kemudian menikah, ... ikrar yang mereka ukir, ... pemasangan cincin,
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.51,Special,,0,0,0,,lalu diakhiri dengan ciuman.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.58,Special,,0,0,0,,kemudian, mereka berdua ...
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Nona Karin.  
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.95,Default,,0,0,0,,Nona Karin!, hari ini adalah ..hari pertama anda sekolah sebagai anak SMA.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,saatnya memperkenalkan diri, baik keteman sekolah, maupun ke wali kelas.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Tolong lipgloss nya dibuat lebih natural.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,sudah saya siapkan juga perkenalan grup .. hah ?
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.84,Default,,0,0,0,,lalu, yang satu nya lagi,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,hari ini merupakan hari ulang tahun Nona Oriyama Karin ke-16.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.95,Default,,0,0,0,,surat ulang tahun untuk anda telah berdatangan.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,dari direktur webtoon,Tuan Bernard Arnault, dari novelis JK Rowling,
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,dan dari pendiri facebook, yakni Mark Zuckerberg.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.37,Default,,0,0,0,,Hah ... Kaburagi! ini hari pertamaku bersekolah di SMA,'kan?! 
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Saya sudah memberitahukan pada Anda pukul 7.05.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,Terlebih, sekarang adalah hari ulang tahunku ke-16!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Saya sudah memberitahukan pada Anda pukul 7:25.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,- Mandi! - Sudah.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,- Seragam! - Sudah dikenakan.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,- Riasan wajah! - Jangan cemas.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Apakah aku bisa menemukannya?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Apa maksud Anda itu pangeran?
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Ya. 
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,Jika Anda berharap, tidak ada satupun hal yang mustahil terwujudkan.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun, Karin.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.74,Default,,0,0,0,,Rinrin!
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Ini. 
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.54,Default,,0,0,0,,Kamu menyukainya?
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:32.84,Default,,0,0,0,,Pangeran yang menyelamatkan ...tuan putri yang terjatuh dari kuda.   
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,Idih Rinrin! kamu itu selalu saja bercanda. 
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,kamu memang orang yang menarik! 
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Tuan Ebina Isuzu.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.48,Default,,0,0,0,,Mau sekalian diantar sampai ke sekolah?
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,Tidak usah, Aku punya mobil sendiri. 
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Karin, sampai jumpa disekolah. 
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Ya, Semoga harimu baik! 
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.94,Default,,0,0,0,, Ini tolong pegang!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Selamat Pag..!
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,- Pangeran katanya!
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,- Dia disebelah sana.-
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,Pangeran!
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,Pangeran?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Kaburagi!
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Pangeran?
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Dimana Pangeran nya?
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Ampun dah! terlihat seperti bocah.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:56.51,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian saksikan?
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.08,Default,,0,0,0,,Ada apa ini!
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,Ada apa disini?
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,Dimana dia? dimana? 
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak terluka? 
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.34,Default,,0,0,0,,Aku baik...
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Telah kutemukan!
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Sang Pangeranku. 
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.87,Special,,0,0,0,,Selamat ulang tahun untukmu!
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.72,Special,,0,0,0,,Selamat ulang tahun dari Papa. 
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.18,Special,,0,0,0,,Selamat ulang tahun dari Mama. 
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.65,Special,,0,0,0,,Karin, wahai buah hati kami!
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.14,Special,,0,0,0,,Ini adalah hari teristimewa bagimu!
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:57.61,Special,,0,0,0,,Hari ini kami akan merayakannya.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.57,Special,,0,0,0,,Karin, kami sangat menyayangimu!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:06.61,Special,,0,0,0,,Sebuah kecupan dari papa dan mama untuk buah hati tersayang,
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.74,Special,,0,0,0,,Selamat ulang tahun untukmu!
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:16.04,Special,,0,0,0,,Happy(happy) birthday to you!
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,Happy birthday Karin!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:23.27,Default,,0,0,0,,- Happy birthday! - Terimakasih, Aku sangat bahagia.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,Happy Birthday!
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.31,Default,,0,0,0,,Imutnya! 
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,Mama juga mengundang juru kue ternama dari Laduli, Paris.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:33.77,Default,,0,0,0,,Wah,iya!
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Nona Karin. Ada ucapan selamat dari Justin Bieber untukmu.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,nanti saja! 
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Karin, ini hadiah untukmu!
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,Hm! Wah ...Mantap!
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,Seperti gaun pernikahan! Indahnya! 
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Papa! Mama! tadi sewaktu disekolah, 
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,Aku telah menemukan sesuatu yang selama ini ku cari-cari. 
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,Lalu, aku dapat gaun ini.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar hari terbaik dalam hidupku!
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.90,Default,,0,0,0,,Karin, Papa sangat senang!
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Namun, hari terbaikmu itu besok. apa kamu tahu?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Hah? Ada apa? kejutan? 
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,Karin ... kamu akan menikah dengan orang yang dipilih oleh papa!
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Mengenakan gaun pengantin ini. 
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,Eh? Mantap! 
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Putra dari teman sekelas mama dulu, 
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Jago olahraga, dan nilai akademiknya pun bagus.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,Kalau boleh diibaratkan, seperti Orlando Bloom yang muncul di film Elf itu.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.94,Default,,0,0,0,,Menikah? 
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Iya benar! kamu akan menikah. 
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.34,Default,,0,0,0,,Pada malam enam belas tahun lalu, kala kamu terlahir kedunia ini,
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Para sesepuh seakan berkata seperti begini :
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:34.77,Default,,0,0,0,,Bahwa dia... ketika menginjak umur 16 tahun.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,akan menikah dengan orang yang telah kau pilihkan.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,Lalu, anakku berarti akan menikah?  
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,luar biasa Papa! pilihan papa hebat sekali.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,pilihan yang telah papa buat selama inilah... yang berhasil membuat perusahaan Oriyama jadi sebesar ini.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau!
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.31,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Pokoknya tidak mau!
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,Kenapa mendadak begini? Aku tidak mau... menikah dengan orang pilihan papa pada umurku yang ke-16!
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Besok, aku tidak mau menikah!
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Hari ini...
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,orang-orang di sekolah... 
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,Karin...  
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,...ini adalah pasanganmu.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.47,Default,,0,0,0,,Pokoknya aku tidak mau! 
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:39.74,Default,,0,0,0,,Kaburagi! 
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Orang ini...
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.01,Default,,0,0,0,,Urungkan saja. 
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Ternyata memang tidak bagus. 
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan para sesepuh? 
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,Aku akan meminta maaf kepada para sesepuh.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,Papa minta maaf, ya... Karin. 
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,Begini saja... papa ini ingin segera meminta maaf...
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.64,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.30,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang!
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,Aku bersedia! 
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,Kalau itu memang maunya papa, 
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Karin...bersedia menikah dengan orang ini. 
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.17,Special,,0,0,0,,Lalu, mereka berdua...didoakan kebahagiaan oleh seluruh rakyat, 
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.34,Special,,0,0,0,,Kemudian, merekapun menikah.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,Kak Tsurugi Nao.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,Ini nyata! kalau aku berharap, tiada satupun hal yang mustahil terwujudkan.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Dia pangeranku! 
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,Baik saat suka, maupun duka, 
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,Dapatkah kalian berikrar untuk menjalaninya bersama atas nama cinta? 
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.17,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak ada seorangpun yang datang?
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Kemana kenalan maupun temanku, atau rakyat dinegeri ini...! 
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Hei.! 
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,Ya?!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Lebih baik hanya kita berdua... Aku yang bilang. 
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.58,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Soal pernikahan ini... ketika disekolah... mari jadikan rahasia istimewa kita disekolah.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,Oke!
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:14.01,Default,,0,0,0,,- Saatnya pemasangan Cincin... - Baik!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,Kita tidak ada Cincinnya. 
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Kalau ada tanda cincin, nanti rahasia istimewa kita akan terbongkar.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,Baik! Kita tidak ada cincinnya!
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ciuman ikrarnya. 
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Kelanjutannya nanti saja, saat kita berduaan. 
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,(Sertifikat pernikahan)
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.48,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Iya, Papa? 
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,Nao-kun! 
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,- Mama juga ikutan bilang dong!... ayo.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.91,Default,,0,0,0,,- Karin. - Iya, Mama?
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,Nao-kun. 
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,kita sudah sampai.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat tinggal kalian. 
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.54,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,Rumah hantu?!
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,Apaan daah?! 
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,- Hello. - Ini adalah ibu kostnya.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,- Mohon bimbingannya. - Tidak masalah.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,Kaguragi!
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau papa! Ini pasti salah!  
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Karin. pada malam enam belas tahun lalu, kala kamu terlahir kedunia ini, 
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Kakekmu pernah memberitahu papa :
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,Ruang pernikahan kalian, ...haruslah ditempat yang sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Dari sanalah, ikatan kuat kalian berdua akan terjalin. 
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Ibu kostnya pun sangat tidak keberatan. Iya,'kan?!
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Percakapan yang menarik.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Tidak! Pokoknya tidak mau!
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,Kenapa kami harus tinggal disini?! dan ibu kostnya seperti hantu! 
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, papa.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Hah? tetapi rumahnya begini...
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Aku... tetap bisa bahagia dimanapun tempatnya. 
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:08.35,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.87,Default,,0,0,0,,Dia sebagai istriku, 
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.71,Default,,0,0,0,,pasti akan bisa mendukungku.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Pasti bisa! Aku istrinya!
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,Mantap! 
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,iya,'kan?!
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Duh, apaan sih?! 
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.70,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... Ayo mulai?! 
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Lepaskanlah. 
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:53.71,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Sepatumu.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,Ini kan pintu masuk? 
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.28,Default,,0,0,0,,Disini sudah ruangannya. 
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Permisi.!
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Namun... disini tempat kita berdua,'kan? 
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Dengar, ya. 
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,Walau kita sudah menikah... 
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.07,Default,,0,0,0,,Tetapi kita bukan suami istri.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, disana adalah kamarmu, disini adalah kamarku.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Mari tentukan aturan hidup bersamanya. 
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Pertama, urusan masing-masing, ya harus diselesaikan sendiri, walau kita sudah menikah, 
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,Jangan buatkan masakan untukku. 
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,Padahal kita sudah menikah?! 
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,Jangan masuk seenaknya kekamar orang lain.  
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Anggap saja ini adalah tembok. heh?!
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang tidak bisa dibuka. 
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:17:59.51,Default,,0,0,0,,Tembok?! 
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Padahal kita sudah menikah?!  
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,Lalu, tentang menikah itu adalah rahasia mutlak.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:09.61,Default,,0,0,0,,Iya! soalnya itu rahasia kita berdua! 
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Kalau ketahuan, kita akan dikeluarkan dari sekolah.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.91,Default,,0,0,0,,Sepertinya kamu salah paham, ya? 
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Heh? 
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,Begini, karena pernikahan ini ...
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Karena aku diharuskan untuk menjadi bagian dari keluarga Oriyama.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Begitulah perjanjiannya.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Sebagai gantinya, mereka bersedia membayar utang yang dimiliki oleh ayahku. 
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.77,Default,,0,0,0,,Lalu, uang sekolahpun dibayarkan.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,Berkat itu, aku tidak jadi putus sekolah. 
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.31,Default,,0,0,0,,Apakah kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,Begini... maksudku... akunya sendiri yang menentukan!
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Kalau itu sama kak Tsurugi, maka aku bersedia... menikah.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,Kamu tidak tahu,'kan?
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Begini... 
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Saat pertama kali melihatmu, Kupikir kamu itu keren.  
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.67,Default,,0,0,0,,Syukurlah.  
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Berarti kamu tidak usah bersimpati. 
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Aku... sangat membenci perempuan yang hanya melihat tampang saat ingin menikah dengan pria.
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Aku benci wanita seperti itu.  
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,Apakah ini mimpi?
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Mimpi!? 
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Selamat Pagi!
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.67,Default,,0,0,0,,Bukan mimpi! 
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekolahmu?
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Jam berapa sekarang?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Jam 10:00.  
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:32.38,Default,,0,0,0,,Masa?! Hei! Kak! Kak!
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada! 
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.68,Default,,0,0,0,,Dia sudah berangkat.
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,Kenapa? ...Mana ciuman selamat pagi, atau sarapan bersamanya?! 
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,Enaknya!
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan, bukan.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Mana toiletnya?! dimana kamar mandinya?
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,- Disana! - Disana?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Disini? sangat sempit!
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.04,Default,,0,0,0,,Dingin banget! kenapa airnya dingin? 
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Siapapun, tolong aku! 
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,- Kaburagi! dia tidak ada! - Mobilnya! tidak ada juga!
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,Kemana arah menuju sekolahnya!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Ke arah sana! 
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.14,Default,,0,0,0,,Karin! 
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,Rinrin! 
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,Kamu kenapa?
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,kamu bertanya padaku? ...aku mau belajar! 
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,Sudah selesai. 
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,Kok bisa?!
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:07.47,Default,,0,0,0,,Karin! ada apa denganmu?
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,Kok malah tanya ada apa? aku disuruh melepas sepatuku!
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,- Sepatumu? - Iya.
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,Aturannya sudah ditetapkan!
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:15.88,Default,,0,0,0,,- Aturan? - Iya benar.
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,- Sama kakak... - Kakak?
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:23.31,Default,,0,0,0,,Waduh!
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:27.37,Default,,0,0,0,,Apa sih yang Kaburagi lakukan itu? 
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:29.54,Default,,0,0,0,,Aku akan menghubunginya! ...tidak usah.
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:35.21,Default,,0,0,0,,Hei Kaburagi! kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:38.35,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,Sudah!
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:48.17,Default,,0,0,0,,Sudah cukup, tidak usah mencemaskanku. 
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,kalau begitu, semoga harimu menyenangkan! 
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Oi Karin! 
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan dia?
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:07.07,Default,,0,0,0,,Hah.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.37,Default,,0,0,0,,Tolong yakitori-nya!
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,Tolong satu yakitori-nya!
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Mungkin sudah habis. 
Dialogue: 0,0:23:21.18,0:23:22.98,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.55,Default,,0,0,0,,Sampai juga! 
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,(Yakitori)
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:41.24,Default,,0,0,0,,Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:43.54,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Apa ada pencuri? 
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.35,Default,,0,0,0,,disini mana mungkin. 
Dialogue: 0,0:23:53.31,0:23:54.41,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:58.38,Default,,0,0,0,,Tembok ini, sudah kubilang jangan dibuka,'kan?
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:02.74,Default,,0,0,0,,Karena kita hidup bersama.
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:05.91,Default,,0,0,0,,Maka bisakah ikuti peraturan-peraturan yang ada? 
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:10.40,Default,,0,0,0,,Dan satu lagi...
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.88,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan sampai selarut ini? 
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:20.31,Default,,0,0,0,,Kumohon padamu.
Dialogue: 0,0:24:21.31,0:24:24.41,Default,,0,0,0,,Jangan membuatku membencimu lebih dari ini.
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.78,Default,,0,0,0,,Soalnya aku tidak tahu! 
Dialogue: 0,0:24:34.75,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,- Mana mungkin ku bisa tahu!  -Hah?
Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:39.41,Default,,0,0,0,,-Tidak ada pancuran air panas dikamar mandi! - Ya' tidak bakalan ada.
Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:41.01,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu jalan menuju ke sekolah!
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:42.18,Default,,0,0,0,,tidak tahu?
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:44.27,Default,,0,0,0,,Ketika sudah sampai disekolah, pelajaran nya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,Kok bisa?   
Dialogue: 0,0:24:45.45,0:24:47.87,Default,,0,0,0,,ketika aku lapar, aku tidak punya uang!
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:49.37,Default,,0,0,0,,Bukannya sudah diberikan jatah bulanan?
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:50.47,Default,,0,0,0,,Sudah begitu, ketika hujan turun,
Dialogue: 0,0:24:50.48,0:24:52.87,Default,,0,0,0,,Aku dicegat anjing sampai jatuh dan tergelincir,
Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:56.11,Default,,0,0,0,,lalu dijalanan ada banyak sekali mobil, hingga aku tidak tahu harus kearah mana! 
Dialogue: 0,0:24:56.11,0:24:57.45,Default,,0,0,0,,aku harus bagaimana? sama sekali tidak tahu!
Dialogue: 0,0:24:57.45,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,Apa yang harus aku lakukan?
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.15,Default,,0,0,0,,Sudahlah, Sudahlah.
Dialogue: 0,0:25:08.71,0:25:11.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak menyangka kalau kamu begitu kepayahan.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:15.70,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:19.54,Default,,0,0,0,,Aku akan mengajari beberapa hal padamu.
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:22.25,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:25:22.71,0:25:23.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:27.64,Default,,0,0,0,,Apa kamu akan senang kalau kubisa melakukan apapun?
Dialogue: 0,0:25:29.38,0:25:30.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:30.18,0:25:31.98,Default,,0,0,0,,Apa kamu jadi bisa menyukaiku?!
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:34.47,Default,,0,0,0,,- Aku tidak bisa. - kenapa tidak!?
Dialogue: 0,0:25:41.15,0:25:42.51,Default,,0,0,0,,Yah ...
Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:45.81,Default,,0,0,0,,Mungkin pendapatku tentangmu bisa berubah. 
Dialogue: 0,0:25:50.28,0:25:51.94,Default,,0,0,0,,Aku mengerti! akan kulakukan!
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:54.91,Default,,0,0,0,,Ketika kubisa melakukan beberapa hal,
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:56.18,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha untuk bisa membuatmu jatuh cinta padaku!
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:01.58,Default,,0,0,0,,Oke, Saatnya bersih-bersih.
Dialogue: 0,0:26:01.58,0:26:04.35,Default,,0,0,0,,Bersih-bersih! Ayo lakukan bersama!
Dialogue: 0,0:26:06.51,0:26:10.41,Default,,0,0,0,,...Ini simpan dimana? 
Dialogue: 0,0:26:11.18,0:26:14.78,Default,,0,0,0,,Wow! Hebatnya!
Dialogue: 0,0:26:15.11,0:26:17.14,Default,,0,0,0,,Alat ini hebat sekali! bisa membuat semua bersih!
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:20.10,Default,,0,0,0,,- Apa ini kakak yang membuatnya?  - Ya tidak mungkinlah, lah.
Dialogue: 0,0:26:20.11,0:26:22.88,Default,,0,0,0,,Ditekan, terus diputar kearah sini.
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Wah, keren! Itu membuat suara berdetak!
Dialogue: 0,0:26:25.55,0:26:27.31,Default,,0,0,0,,Iya. Itu artinya berhasil.
Dialogue: 0,0:26:28.21,0:26:29.54,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:32.64,Default,,0,0,0,,Air Hangat! Hangatnya!
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:37.44,Default,,0,0,0,,Apakah ada pelanginya? - Ya, tidak mungkin, lah.
Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:39.04,Default,,0,0,0,,Tu, tu, tu!
Dialogue: 0,0:26:39.35,0:26:42.15,Default,,0,0,0,,Kak! Tunggu sebentar! Apa-apaan ini?!
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:44.41,Default,,0,0,0,,Hei, kak, tolongin.
Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:46.84,Default,,0,0,0,,Tolong, Kak.
Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:48.04,Default,,0,0,0,,Tenanglah, aku matikan.
Dialogue: 0,0:26:49.51,0:26:50.64,Default,,0,0,0,,Kegetnya.
Dialogue: 0,0:26:50.65,0:26:51.98,Default,,0,0,0,,Kaget banget! Gara-gara ini, ya?
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:55.67,Default,,0,0,0,,Belum. 
Dialogue: 0,0:27:00.65,0:27:01.60,Default,,0,0,0,,Masih belum. 
Dialogue: 0,0:27:02.91,0:27:03.54,Default,,0,0,0,,Boleh dibuka. 
Dialogue: 0,0:27:07.85,0:27:09.68,Default,,0,0,0,,Mantapnya!
Dialogue: 0,0:27:09.98,0:27:11.97,Default,,0,0,0,,Kak, bagaimana cara makannya? 
Dialogue: 0,0:27:13.21,0:27:14.51,Default,,0,0,0,,Langsung diseruput.
Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,Seruput?
Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:18.40,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu menyeruput garpunya?
Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:19.95,Default,,0,0,0,,Oriyama.
Dialogue: 0,0:27:23.81,0:27:25.24,Default,,0,0,0,,Oke!. Hore.
Dialogue: 0,0:27:25.25,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,Tu, tu, tu!
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:28.01,Default,,0,0,0,,Oriyama. - Apa?
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:30.35,Default,,0,0,0,,Bukan begitu caranya menjemur! - Bagaimana?
Dialogue: 0,0:27:30.71,0:27:32.11,Default,,0,0,0,,Lihat aku... 
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:36.10,Default,,0,0,0,,Harus digibaskan dulu.
Dialogue: 0,0:27:37.55,0:27:39.11,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mohon bantuannya.
Dialogue: 0,0:27:39.71,0:27:42.31,Default,,0,0,0,,Kamu tahu banyak hal, Ya.
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:45.01,Default,,0,0,0,,Hah?! Ini punya kakak. - Hah.
Dialogue: 0,0:27:45.01,0:27:46.64,Default,,0,0,0,,- Ini punya aku.  
Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:07.14,Default,,0,0,0,,Tolong! tolong aku!
Dialogue: 0,0:28:10.21,0:28:12.11,Default,,0,0,0,,-Apa yang terjadi!? - Kak, larilah!
Dialogue: 0,0:28:13.41,0:28:15.37,Default,,0,0,0,,Ngeri! ngeri! ngeri!
Dialogue: 0,0:28:15.51,0:28:18.14,Default,,0,0,0,,Kak, cepat lari! Larilah! 
Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:19.34,Default,,0,0,0,,Apa-apaan sih ini?
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:25.48,Default,,0,0,0,,Kenapa jadi begini.. Kakak baik-baik saja? 
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:33.25,Default,,0,0,0,,Apa ini? 
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,Ramuan?
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:41.51,Default,,0,0,0,,Masakan... 
Dialogue: 0,0:28:43.35,0:28:46.01,Default,,0,0,0,,Aku coba membuatnya sendiri.
Dialogue: 0,0:28:46.01,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,sudah kubilang, jangan masak untukku.
Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:52.21,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:28:53.35,0:28:56.84,Default,,0,0,0,,Ini semua punyaku... namun, ini jadi tidak bisa dimakan... jadi, syukurlah.
Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:28.31,Default,,0,0,0,,Hah? Ini enak!
Dialogue: 0,0:29:28.41,0:29:29.31,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:29:29.31,0:29:30.65,Default,,0,0,0,,Padahal warnanya ungu...
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:32.17,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:34.05,Default,,0,0,0,,Ah! Selamat makan.
Dialogue: 0,0:29:39.35,0:29:41.01,Default,,0,0,0,,Kak, sukanya apa?
Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:41.67,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:43.44,Default,,0,0,0,,Misalnya, masakan ibu yang kakak sukai?
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,Tidak ada. 
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,Dia tidak bisa memasak. 
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.98,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:29:55.25,0:29:56.98,Default,,0,0,0,,Cobalah yang ini.
Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:23.01,Default,,0,0,0,,Tidak enak? Aku tidak akan lagi memasak brokoli! 
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:29.77,Default,,0,0,0,,Kakak... Matamu... keluar air... jadi terlihat aneh.
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:31.94,Default,,0,0,0,,- Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:30:36.11,0:30:37.14,Default,,0,0,0,,Aku ingin tanya. 
Dialogue: 0,0:30:39.58,0:30:41.14,Default,,0,0,0,,Hal apa yang tidak ingin kamu lakukan? 
Dialogue: 0,0:30:41.61,0:30:42.48,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:47.98,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin, berhutang padamu.  
Dialogue: 0,0:30:48.88,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,Baiklah! 
Dialogue: 0,0:30:50.48,0:30:51.24,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin...
Dialogue: 0,0:30:51.25,0:30:53.64,Default,,0,0,0,,Hal-hal yang masih bisa dilakukan manusia, ya.
Dialogue: 0,0:30:56.38,0:30:58.94,Default,,0,0,0,,Panggil aku, dengan nama depanku.
Dialogue: 0,0:30:59.21,0:31:00.41,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:31:01.25,0:31:02.18,Default,,0,0,0,,Tidak mau? 
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:08.34,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak masalah.
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:09.64,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:31:09.98,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku ingin panggil namamu "Kak Nao" boleh,'kan?
Dialogue: 0,0:31:15.61,0:31:16.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:24.67,Default,,0,0,0,,Kak Nao...kak Nao...
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:25.74,Default,,0,0,0,,Hei, Karin.
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:28.10,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kak Nao?! 
Dialogue: 0,0:31:29.11,0:31:31.00,Default,,0,0,0,,Harusnya isinya ini 100 ribu yen,'kan? 
Dialogue: 0,0:31:31.35,0:31:32.21,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:36.84,Default,,0,0,0,,Kenapa isinya cuma ada 700 yen?
Dialogue: 0,0:31:37.28,0:31:39.41,Default,,0,0,0,,Kenapa memangnya? Bukannya itu uang makan? 
Dialogue: 0,0:31:41.18,0:31:42.21,Default,,0,0,0,,Kamu bercanda,'kan?
Dialogue: 0,0:31:47.85,0:31:49.61,Default,,0,0,0,,Udang 6500 yen,
Dialogue: 0,0:31:49.61,0:31:51.14,Default,,0,0,0,,Minyak zaitun 2500 yen...
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,Tauge 1100 yen...
Dialogue: 0,0:31:54.61,0:31:56.38,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya telah kumakan? 
Dialogue: 0,0:32:06.41,0:32:07.54,Default,,0,0,0,,Apa kakak marah? 
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:09.01,Default,,0,0,0,,Aku bingung!
Dialogue: 0,0:32:10.21,0:32:12.81,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, kita tidak bisa santai-santai seperti tadi lagi!  
Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:14.74,Default,,0,0,0,,Kita harus lebih cermat dalam mengelola keuangan.
Dialogue: 0,0:32:16.05,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,Soalnya uang itu didapat dari ayahmu. 
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:19.81,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:21.18,Default,,0,0,0,,Iya, benar... dari papamu!
Dialogue: 0,0:32:21.38,0:32:22.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:25.71,Default,,0,0,0,,Begini, Uangnya telah habis kupakai. 
Dialogue: 0,0:32:25.98,0:32:27.74,Default,,0,0,0,,Ya sudah jangan bilang-bilang...
Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:30.08,Default,,0,0,0,,Kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:32:30.08,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,Menelpon papa, katanya kita akan segera dijemput.
Dialogue: 0,0:32:31.91,0:32:33.35,Special,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:32:34.75,0:32:35.61,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:32:42.18,0:32:43.77,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu minta maaf? yang menggunakan uangnya itu aku.
Dialogue: 0,0:32:53.85,0:32:57.08,Default,,0,0,0,,Karena aku sudah merepotkan beliau, jadi aku harus minta maaf. 
Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.57,Default,,0,0,0,,Apa 100 ribu yen terlalu sedikit?
Dialogue: 0,0:33:04.05,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,Tidak. itu sudah lebih dari cukup. 
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:11.10,Default,,0,0,0,,Hanya saja, aku kurang mengingatkannya.  
Dialogue: 0,0:33:14.95,0:33:16.87,Default,,0,0,0,,Kami juga minta maaf.
Dialogue: 0,0:33:16.88,0:33:18.61,Default,,0,0,0,,Oh ya ... 
Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:23.87,Default,,0,0,0,,kami belum pernah mengajari Karin cara mengelola uang....
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:25.64,Default,,0,0,0,,- Iya,'kan?, - Iya.
Dialogue: 0,0:33:25.91,0:33:28.87,Default,,0,0,0,,Kaburagi! Cukupilah yang kurang itu. 
Dialogue: 0,0:33:28.98,0:33:30.07,Default,,0,0,0,,Tidak usah.
Dialogue: 0,0:33:30.48,0:33:33.40,Default,,0,0,0,,Dengan uang yang tersisa, akan kuatasi!
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:34.84,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:36.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:40.34,Default,,0,0,0,,Kami berdua akan mengatasinya bersama!
Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:44.51,Default,,0,0,0,,Pasti bisa! kalau berdua! 
Dialogue: 0,0:33:45.21,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,Bagusnya!
Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:48.48,Default,,0,0,0,,Benar?!
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:50.38,Default,,0,0,0,,Tuan Nao. Nona Karin.
Dialogue: 0,0:33:50.65,0:33:52.41,Default,,0,0,0,,Untuk malam ini, tolong menginaplah disini.
Dialogue: 0,0:33:52.41,0:33:56.30,Default,,0,0,0,,Ide yang bagus!
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:58.24,Default,,0,0,0,,Iya,'kan?
Dialogue: 0,0:33:59.81,0:34:01.24,Default,,0,0,0,,Iya,'kan?
Dialogue: 0,0:34:18.01,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,Aku kesebelah sini.
Dialogue: 0,0:34:22.25,0:34:23.20,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:24.61,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,Ka...Karin...
Dialogue: 0,0:34:28.65,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,... sudah... siap sedia.
Dialogue: 0,0:34:35.68,0:34:36.61,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,Maka dari itu, kita berdua... 
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,sudah menikah...
Dialogue: 0,0:34:43.98,0:34:45.28,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:04.95,Default,,0,0,0,,Kamu sudah siap sedia,'kan? 
Dialogue: 0,0:35:13.35,0:35:14.74,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar! 
Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:18.60,Default,,0,0,0,,Kak Nao...
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:21.68,Default,,0,0,0,,Sepertinya... Kakak sudah terbiasa!
Dialogue: 0,0:35:26.25,0:35:27.64,Default,,0,0,0,,Lantas, kenapa?
Dialogue: 0,0:35:28.08,0:35:33.18,Default,,0,0,0,,Tidak semua lelaki seperti itu... Maka jangan katakan hal yang seperti itu lagi.
Dialogue: 0,0:35:37.55,0:35:38.57,Default,,0,0,0,,Lagipula...
Dialogue: 0,0:35:39.38,0:35:42.44,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah membencimu... kamu tahu?!  
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:44.90,Default,,0,0,0,,Hebatnya!   
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:48.67,Default,,0,0,0,,Hebat... hebat, ternyata kakak tidak membenciku.
Dialogue: 0,0:35:49.18,0:35:49.87,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:35:49.88,0:35:52.70,Default,,0,0,0,,Barusan kakak bilang... kalau Kakak tidak membenciku.
Dialogue: 0,0:35:52.95,0:35:54.64,Default,,0,0,0,,Karin hebat! 
Dialogue: 0,0:35:54.65,0:35:57.41,Default,,0,0,0,,Padahal hanya dalam waktu seminggu saja... aku sudah tidak dibenci.
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:01.40,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, apa kakak sudah bisa bilang kalau kakak menyukaiku?
Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:04.11,Default,,0,0,0,,Jangan harap.
Dialogue: 0,0:36:05.35,0:36:07.80,Default,,0,0,0,,- Selamat Tidur! - Selamat tidur Kak Nao! 
Dialogue: 0,0:36:08.78,0:36:09.97,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:36:19.75,0:36:22.51,Default,,0,0,0,,Padahal aku hanya ingin menakutinya saja.
Dialogue: 0,0:36:24.31,0:36:26.34,Default,,0,0,0,,Tetapi dia terlalu berpikir positif. 
Dialogue: 0,0:36:42.98,0:36:45.80,Default,,0,0,0,,Nao... Apa semalam kamu bisa tidur pulas?
Dialogue: 0,0:36:45.81,0:36:48.15,Default,,0,0,0,,Mama, jangan tanyakan hal yang seperti itu, dong. 
Dialogue: 0,0:36:48.15,0:36:49.24,Default,,0,0,0,,Apa tidak boleh?
Dialogue: 0,0:36:49.25,0:36:50.30,Default,,0,0,0,,Karin berhasil tidur pulas!
Dialogue: 0,0:36:50.31,0:36:52.65,Default,,0,0,0,,Tuan Nao. Nona Karin. ayo berangkat. 
Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:36:59.45,Default,,0,0,0,,Kaburagi! Kamu tidak perlu naik mobil.
Dialogue: 0,0:36:59.45,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,Karena kami ingin naik kereta.
Dialogue: 0,0:37:01.21,0:37:03.41,Default,,0,0,0,,-Apa? - Heh?
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:05.97,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh hidup boros.
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:08.51,Default,,0,0,0,,-Heh? -Heh?
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:09.31,Default,,0,0,0,,Nona Karin!
Dialogue: 0,0:37:12.18,0:37:13.64,Default,,0,0,0,,Kami minta maaf!
Dialogue: 0,0:37:13.65,0:37:14.60,Default,,0,0,0,,Miyazono?
Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:16.91,Default,,0,0,0,,Tanpa berpikir panjang... 
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:20.84,Default,,0,0,0,,Kami tidak menyajikan masakan yang berkwalitas tinggi... pada Nona Karin.
Dialogue: 0,0:37:21.68,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Miyazono!
Dialogue: 0,0:37:22.75,0:37:23.61,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:37:32.31,0:37:33.27,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf!
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:35.44,Default,,0,0,0,,Heh?!
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:39.80,Default,,0,0,0,,Tapi... Nona Karin! 
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:45.08,Default,,0,0,0,,Kalau telah merepotkan orang, maka kita harus minta maaf, Kamu tahu? 
Dialogue: 0,0:37:46.31,0:37:49.13,Default,,0,0,0,,Karin selalu membuang-buang makanan, atau membuang cemilan yang ada,
Dialogue: 0,0:37:49.15,0:37:51.14,Default,,0,0,0,,padahal membuatnya juga sangat susah,'kan?
Dialogue: 0,0:37:54.48,0:37:55.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Tuan.
Dialogue: 0,0:37:55.81,0:37:57.94,Default,,0,0,0,,Minggir kau Kaburagi! Aku yang duluan!
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:37:58.58,Default,,0,0,0,,Iya? 
Dialogue: 0,0:37:58.58,0:38:02.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Nao! Karin baru pertama kali dalam hidupnya...
Dialogue: 0,0:38:02.91,0:38:05.51,Default,,0,0,0,,membungkukkan kepala dan meminta maaf kepada orang lain. 
Dialogue: 0,0:38:05.81,0:38:07.04,Default,,0,0,0,,Pertama kali?
Dialogue: 0,0:38:09.51,0:38:11.24,Default,,0,0,0,,- Saatnya Pesta!- Apa?
Dialogue: 0,0:38:11.25,0:38:14.48,Default,,0,0,0,,Karin... telah berhasil meminta maaf!
Dialogue: 0,0:38:14.81,0:38:16.97,Default,,0,0,0,,Karin, Ayo!
Dialogue: 0,0:38:17.65,0:38:20.07,Default,,0,0,0,,Pesta! ayo pesta!
Dialogue: 0,0:38:21.21,0:38:23.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan sekolahnya?
Dialogue: 0,0:38:24.45,0:38:26.61,Default,,0,0,0,,Ayo ikut saja!  
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:28.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekolahnya?
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:50.73,Default,,0,0,0,,Akan sangat merepotkan bila kamu terus kesana kemari. 
Dialogue: 0,0:38:55.28,0:38:56.80,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:38:57.55,0:38:58.57,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi sampai.
Dialogue: 0,0:38:59.18,0:39:00.20,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:39:19.71,0:39:20.65,Default,,0,0,0,,Selamat makan.
Dialogue: 0,0:39:20.75,0:39:21.97,Default,,0,0,0,,Selamat makan.
Dialogue: 0,0:39:29.95,0:39:31.17,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:39:39.78,0:39:42.24,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu hanya makan udon, sambil tersenyum sendiri? 
Dialogue: 0,0:39:44.45,0:39:46.40,Default,,0,0,0,,Heh?!
Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:50.30,Default,,0,0,0,,Ah! Karena kami tidak punya banyak uang, jadi harus hemat. 
Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:51.41,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:00.37,Default,,0,0,0,,Bukan! Umm...Ah, apa ya.
Dialogue: 0,0:40:01.95,0:40:03.00,Default,,0,0,0,,Karin.
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:07.00,Default,,0,0,0,,Memangnya kamu pikir... kamu bisa menyembunyikan sesuatu dariku? 
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:12.45,Default,,0,0,0,,Emm...Tidak juga.
Dialogue: 0,0:40:13.18,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,Benar,'kan?
Dialogue: 0,0:40:16.71,0:40:18.64,Default,,0,0,0,,Kakak cuma makan ini?
Dialogue: 0,0:40:18.65,0:40:21.47,Default,,0,0,0,,Kenapa makan udon?, ini tidak cukup.
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:24.78,Default,,0,0,0,,Tolong makanlah... bekal punya kami.
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:30.31,Default,,0,0,0,,Hah, Tidak terima kasih.. 
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:33.37,Default,,0,0,0,,Ayolah, tidak usah sungkan.
Dialogue: 0,0:40:33.38,0:40:34.74,Default,,0,0,0,,Benar itu! 
Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:43.14,Default,,0,0,0,,Orang itu... kurasa membenci brokoli!
Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:44.64,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:40:45.05,0:40:45.95,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:55.18,Default,,0,0,0,,Maksudku... dari raut wajahnya terlihat begitu.
Dialogue: 0,0:40:56.68,0:40:58.07,Default,,0,0,0,,Silahkan! 
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:03.97,Default,,0,0,0,,Ahh..Maaf! aku benar-benar... tidak apa-apa. 
Dialogue: 0,0:41:17.08,0:41:18.38,Default,,0,0,0,,Saaya...
Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:31.21,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,0:41:31.61,0:41:32.64,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,0:41:37.45,0:41:38.47,Default,,0,0,0,,Selamat malam. 
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:52.04,Default,,0,0,0,,Duduklah disana. 
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:55.94,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:41:56.31,0:41:58.11,Default,,0,0,0,,Duduklah!
Dialogue: 0,0:42:08.88,0:42:09.90,Default,,0,0,0,,Ada yang salah? 
Dialogue: 0,0:42:10.51,0:42:11.84,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.81,Default,,0,0,0,,Coba pikirkan dan sentuh dadamu sendiri.
Dialogue: 0,0:42:27.31,0:42:29.77,Default,,0,0,0,,Siapa wanita tadi?... siapa dia?
Dialogue: 0,0:42:35.01,0:42:38.00,Default,,0,0,0,,Yang dikantin itu! ... yang menjatuhkan piringnya.
Dialogue: 0,0:42:41.35,0:42:42.75,Default,,0,0,0,,... dia dulu teman sekelasku.
Dialogue: 0,0:42:44.08,0:42:47.11,Default,,0,0,0,,Teman sekelas? kakak memanggil namanya! 
Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:49.17,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? 
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:51.44,Default,,0,0,0,,Dari pemikiran seorang istri, tidak mungkin itu hanya sebatas teman.
Dialogue: 0,0:42:51.45,0:42:55.18,Default,,0,0,0,,Mungkin ada sesuatu diantara kalian, sesuatu yang disembunyikan.
Dialogue: 0,0:42:55.35,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,Hah, kamu bilang apa?  
Dialogue: 0,0:42:58.35,0:43:01.04,Default,,0,0,0,,Atau jangan-jangan ... ini perselingkuhan? 
Dialogue: 0,0:43:05.65,0:43:07.31,Default,,0,0,0,,Soalnya aneh! 
Dialogue: 0,0:43:07.31,0:43:08.97,Default,,0,0,0,,Kakak memanggil namanya, Kakak juga menatapnya!
Dialogue: 0,0:43:08.98,0:43:10.31,Default,,0,0,0,,Ini tidak ada dalam buku dongeng!
Dialogue: 0,0:43:10.31,0:43:13.70,Default,,0,0,0,,Kalau dibelakang sang tuan putri, Sang pangeran telah berselingkuh dengan wanita lain!
Dialogue: 0,0:43:15.05,0:43:16.04,Default,,0,0,0,,Hentikan!! 
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:33.61,Default,,0,0,0,,Aku akan ke minimarket.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.90,Default,,0,0,0,,Apa-apan ini!
Dialogue: 0,0:44:12.98,0:44:15.37,Default,,0,0,0,,Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:44:15.71,0:44:21.00,Default,,0,0,0,,Lebih baik... kalau kamu tidak terlahir!
Dialogue: 0,0:44:22.28,0:44:25.98,Default,,0,0,0,,Kenapa hidupku sesulit ini!
Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:29.87,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:50.28,Default,,0,0,0,,Apa kamu sedang mencari seseorang?
Dialogue: 0,0:45:50.28,0:45:51.23,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:45:51.55,0:45:52.57,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:45:53.05,0:45:54.38,Default,,0,0,0,,Wanita itu. 
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:00.04,Default,,0,0,0,,Kamu Karin,'kan?
Dialogue: 0,0:46:07.05,0:46:08.04,Default,,0,0,0,,Bisa bicara?
Dialogue: 0,0:46:18.68,0:46:20.14,Default,,0,0,0,,Kamu pacaran dengannya,'kan? 
Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:26.01,Default,,0,0,0,,Lebih dari pacaran, yakni suatu hubungan yng lebih mendalam!
Dialogue: 0,0:46:28.68,0:46:29.91,Default,,0,0,0,,Putuslah dengannya.
Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:33.51,Default,,0,0,0,,Nao itu...
Dialogue: 0,0:46:34.91,0:46:37.07,Default,,0,0,0,,Orang yang memanggilnya "Nao"...!
Dialogue: 0,0:46:39.31,0:46:40.74,Default,,0,0,0,,... Karena aku pernah berpacaran...
Dialogue: 0,0:46:42.25,0:46:43.18,Default,,0,0,0,,... dengannya. 
Dialogue: 0,0:46:49.25,0:46:50.98,Default,,0,0,0,,- Apa yang mereka lakukan?
Dialogue: 0,0:46:56.51,0:47:00.94,Default,,0,0,0,,Alasan kenapa kuminta kamu putus dengannya...
Dialogue: 0,0:47:02.01,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,... ialah karena kucemas padamu. 
Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:07.64,Default,,0,0,0,,Tujuannya pacaran denganmu pasti cuma incar uangmu saja, Nao itu punya utang yang sangat banyak!
Dialogue: 0,0:47:07.85,0:47:11.04,Default,,0,0,0,,Kamu itu putri dari direktur perusahaan Oriyama,'kan?
Dialogue: 0,0:47:11.61,0:47:12.55,Default,,0,0,0,,Maka dari itu...
Dialogue: 0,0:47:13.91,0:47:17.47,Default,,0,0,0,,Kuharap kamu jangan tertipu olehnya hanya karena dia tampan.
Dialogue: 0,0:47:18.11,0:47:21.21,Default,,0,0,0,,Aku langsung putus dengannya, saat tahu dia punya banyak utang. 
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:27.98,Default,,0,0,0,,Memangnya tidak boleh kalau mengincar uang? 
Dialogue: 0,0:47:28.38,0:47:29.28,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:47:29.58,0:47:30.48,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:47:30.48,0:47:32.81,Default,,0,0,0,,Lagipula keluargaku punya banyak uang,
Dialogue: 0,0:47:32.81,0:47:34.37,Default,,0,0,0,,terus Kak Nao kekurangan uang,'kan?
Dialogue: 0,0:47:34.65,0:47:36.53,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku harus menolongnya.
Dialogue: 0,0:47:37.85,0:47:38.40,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:47:38.98,0:47:41.04,Default,,0,0,0,,Orang yang berada, membantu orang yang tidak punya. 
Dialogue: 0,0:47:45.41,0:47:47.87,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:47:48.08,0:47:50.97,Default,,0,0,0,,Apa kamu juga tidak punya uang? 
Dialogue: 0,0:47:53.15,0:47:54.31,Default,,0,0,0,,Apa kamu juga mau?
Dialogue: 0,0:47:55.61,0:47:57.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:57.25,0:47:58.67,Default,,0,0,0,,Akan kuhubungi Papaku.
Dialogue: 0,0:47:58.81,0:48:01.20,Default,,0,0,0,,... Namun Kak Nao bilang untuk mengurus sendiri yang jadi milikmu.
Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:02.98,Default,,0,0,0,,Bukan begitu maksudku!
Dialogue: 0,0:48:02.98,0:48:04.67,Default,,0,0,0,,Kamu berpacaran hanya karena penampilannya,'kan?
Dialogue: 0,0:48:04.68,0:48:06.67,Default,,0,0,0,,dan juga kamu hanya mengincar wajahnya,'kan?
Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:10.00,Default,,0,0,0,,Mengincar wajahnya?
Dialogue: 0,0:48:10.41,0:48:11.28,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:15.51,0:48:18.50,Default,,0,0,0,,Memangnya salah kalau mengincar wajahnya? 
Dialogue: 0,0:48:19.01,0:48:19.77,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,0:48:21.45,0:48:22.78,Default,,0,0,0,,Aku memang mengincar wajahnya!
Dialogue: 0,0:48:22.78,0:48:24.61,Default,,0,0,0,,Wajahnya Kak Nao itu memang tampan!
Dialogue: 0,0:48:24.85,0:48:27.94,Default,,0,0,0,,Hanya dengan melihatnya sesaat, rasanya aku langsung bahagia! 
Dialogue: 0,0:48:27.95,0:48:28.61,Default,,0,0,0,,Anu!
Dialogue: 0,0:48:28.61,0:48:30.10,Default,,0,0,0,,Aku sudah memastikannya saat pertama kali bertemu dengannya,
Dialogue: 0,0:48:30.11,0:48:32.10,Default,,0,0,0,,Kalau pangeranku adalah dia!
Dialogue: 0,0:48:32.11,0:48:32.81,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu...
Dialogue: 0,0:48:32.81,0:48:35.04,Default,,0,0,0,,Dia mengincar uang, dan aku mengincar wajahnya.
Dialogue: 0,0:48:35.05,0:48:36.38,Default,,0,0,0,,Wah... rasanya sangat serasi!
Dialogue: 0,0:48:36.88,0:48:38.28,Default,,0,0,0,,Saaya-san! 
Dialogue: 0,0:48:38.28,0:48:40.20,Default,,0,0,0,,Kamu datang kemari untuk membuatku menyadari hal itu?
Dialogue: 0,0:48:41.28,0:48:43.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:48:47.48,0:48:49.00,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:48:53.05,0:48:55.57,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh! 
Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:02.87,Default,,0,0,0,,Pulang! 
Dialogue: 0,0:49:24.81,0:49:26.01,Default,,0,0,0,,Karin?
Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:42.80,Default,,0,0,0,,Kemarilah. 
Dialogue: 0,0:50:28.58,0:50:29.67,Default,,0,0,0,,Begini...
Dialogue: 0,0:50:31.48,0:50:32.64,Default,,0,0,0,,Apakah aku...
Dialogue: 0,0:50:33.95,0:50:35.47,Default,,0,0,0,,...sebegitu kerennya? 
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:37.57,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:50:38.48,0:50:39.67,Default,,0,0,0,,Keren? 
Dialogue: 0,0:50:40.25,0:50:43.17,Default,,0,0,0,,Ah, tidak... aku salah bicara. bukan, bukan. 
Dialogue: 0,0:50:43.58,0:50:47.17,Default,,0,0,0,,Anu... maksudku...Bagaimana ya bilangnya?
Dialogue: 0,0:50:48.48,0:50:50.21,Default,,0,0,0,,Apa hanya karena wajahku?
Dialogue: 0,0:50:58.08,0:51:01.17,Default,,0,0,0,,Kak Nao itu... sangat keren.
Dialogue: 0,0:51:03.45,0:51:05.33,Default,,0,0,0,,Kakak juga orangnya baik.
Dialogue: 0,0:51:06.01,0:51:07.60,Default,,0,0,0,,Rajin pula.
Dialogue: 0,0:51:08.11,0:51:10.17,Default,,0,0,0,,Serta bersedia mengajariku berbagai hal.
Dialogue: 0,0:51:13.28,0:51:17.01,Default,,0,0,0,,Nilai sekolahpun bagus, bisa bermain bola.
Dialogue: 0,0:51:17.01,0:51:19.14,Default,,0,0,0,,Masih banyak hal yang luar biasa lainnya. 
Dialogue: 0,0:51:20.51,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,Oh... Kakak juga selalu tersenyum.
Dialogue: 0,0:51:23.38,0:51:26.04,Default,,0,0,0,,Rambutnya indah, giginya putih.
Dialogue: 0,0:51:26.05,0:51:27.10,Default,,0,0,0,,Aduh, sakit!
Dialogue: 0,0:51:27.11,0:51:28.48,Default,,0,0,0,,... sakit tahu! 
Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:32.21,Default,,0,0,0,,Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:51:59.01,0:51:59.97,Default,,0,0,0,,Heh?! 
Dialogue: 0,0:52:10.95,0:52:12.44,Default,,0,0,0,,Woah! ... kau buatku kaget! 
Dialogue: 0,0:52:14.21,0:52:16.44,Default,,0,0,0,,Kak Nao... 
Dialogue: 0,0:52:17.41,0:52:19.64,Default,,0,0,0,,... Bisa duduk sebentar? 
Dialogue: 0,0:52:21.91,0:52:22.50,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:52:22.51,0:52:24.17,Default,,0,0,0,,Duduklah!
Dialogue: 0,0:52:27.38,0:52:30.68,Default,,0,0,0,,Kenapa pulang selarut ini? ...Habis dari mana?
Dialogue: 0,0:52:32.18,0:52:34.94,Default,,0,0,0,,Ternyata benar, ada orang yang lebih baik dariku?!
Dialogue: 0,0:52:35.78,0:52:37.37,Default,,0,0,0,,Aku habis belajar untuk persiapan ujian.
Dialogue: 0,0:52:38.51,0:52:39.74,Default,,0,0,0,,persiapan ujian?
Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:42.17,Default,,0,0,0,,Eh, Ujian.
Dialogue: 0,0:52:42.38,0:52:43.44,Default,,0,0,0,,Ujian?
Dialogue: 0,0:52:45.05,0:52:46.14,Default,,0,0,0,,Ujian.
Dialogue: 0,0:52:47.08,0:52:48.14,Default,,0,0,0,,Ujian?
Dialogue: 0,0:52:50.28,0:52:51.44,Default,,0,0,0,,Apa kamu bercanda?
Dialogue: 0,0:52:52.08,0:52:52.98,Default,,0,0,0,,Hah? 
Dialogue: 0,0:52:56.45,0:52:58.14,Default,,0,0,0,,- Ujian. - Ujian?
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:01.87,Default,,0,0,0,,Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:53:01.88,0:53:03.11,Default,,0,0,0,,Dia temanku.
Dialogue: 0,0:53:03.28,0:53:04.04,Default,,0,0,0,,Kamu luar biasa!
Dialogue: 0,0:53:14.25,0:53:15.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kamu masuk SMA? 
Dialogue: 0,0:53:15.81,0:53:16.80,Default,,0,0,0,,Pakai perasaan!
Dialogue: 0,0:53:17.31,0:53:19.87,Default,,0,0,0,,Kaburagi dan Rinrin juga selalu membantuku.
Dialogue: 0,0:53:20.41,0:53:21.17,Default,,0,0,0,,Rinrin? 
Dialogue: 0,0:53:21.18,0:53:23.01,Default,,0,0,0,,Ya, teman masa kecilku.
Dialogue: 0,0:53:23.41,0:53:25.68,Default,,0,0,0,,Ketika aku mengalami kesulitan, dia selalu menolongku. 
Dialogue: 0,0:53:26.25,0:53:28.77,Default,,0,0,0,,Dengarkan, kamu akan tinggal kelas selamanya.
Dialogue: 0,0:53:28.78,0:53:31.48,Default,,0,0,0,,Jika nilaimu merah dan merah terus.
Dialogue: 0,0:53:32.91,0:53:34.24,Default,,0,0,0,,Mengerikan!
Dialogue: 0,0:53:35.28,0:53:36.47,Default,,0,0,0,,Ternyata mengerikan.
Dialogue: 0,0:53:37.68,0:53:39.84,Default,,0,0,0,,Aku mau belajar! 
Dialogue: 0,0:53:37.68,0:53:39.84,Default,,0,0,0,,Aku mau belajar! 
Dialogue: 0,0:53:49.91,0:53:51.17,Default,,0,0,0,,...Mulai dari sini, 
Dialogue: 0,0:53:51.18,0:53:53.34,Default,,0,0,0,,saat itu kari adalah hidangan mahal.   
Dialogue: 0,0:53:53.35,0:53:55.54,Default,,0,0,0,,Mungkin untuk perayaan...
Dialogue: 0,0:53:59.65,0:54:00.51,Default,,0,0,0,,Apa kamu mendengarkan?
Dialogue: 0,0:54:00.85,0:54:02.51,Default,,0,0,0,,Ya... aku mendengarkan.
Dialogue: 0,0:54:02.51,0:54:04.83,Default,,0,0,0,,Kalian isi disini...
Dialogue: 0,0:54:04.85,0:54:06.21,Default,,0,0,0,,Oriyama! 
Dialogue: 0,0:54:07.78,0:54:08.61,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:54:08.61,0:54:09.87,Default,,0,0,0,,Kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:54:10.11,0:54:11.27,Default,,0,0,0,,Sedang mengerjakan soal.
Dialogue: 0,0:54:13.71,0:54:15.41,Default,,0,0,0,,Bukannya menggambar?!
Dialogue: 0,0:54:18.45,0:54:19.50,Default,,0,0,0,,Luar biasa! 
Dialogue: 0,0:54:19.88,0:54:20.64,Default,,0,0,0,,Ini cukup bagus!
Dialogue: 0,0:54:20.65,0:54:22.14,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:54:22.31,0:54:24.58,Default,,0,0,0,,Apa ada yang tahu jawabannya? untuk soal ini?
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:27.94,Default,,0,0,0,,Oriyama! 
Dialogue: 0,0:54:28.48,0:54:29.41,Default,,0,0,0,,Tidak salah? 
Dialogue: 0,0:54:29.41,0:54:30.90,Default,,0,0,0,,Apa kamu sedang kurang sehat?
Dialogue: 0,0:54:32.05,0:54:33.14,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:54:35.88,0:54:37.47,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:54:38.55,0:54:40.61,Default,,0,0,0,,Awas! Awas!
Dialogue: 0,0:54:51.58,0:54:55.64,Default,,0,0,0,,Atom, nucleus, atom...
Dialogue: 0,0:54:55.65,0:54:57.08,Default,,0,0,0,,Halaman berikutnya. 
Dialogue: 0,0:54:57.35,0:54:58.90,Default,,0,0,0,,Oh, Oke.
Dialogue: 0,0:55:01.41,0:55:02.90,Default,,0,0,0,,Atom… 
Dialogue: 0,0:55:02.91,0:55:04.61,Default,,0,0,0,,Kali ini bukan buku dongeng,'ya?
Dialogue: 0,0:55:04.85,0:55:05.94,Default,,0,0,0,,Hm ...
Dialogue: 0,0:55:11.05,0:55:13.24,Default,,0,0,0,,Diperpustakaan kamu tidak boleh berisik.
Dialogue: 0,0:55:14.41,0:55:15.44,Default,,0,0,0,,Ya. 
Dialogue: 0,0:55:18.28,0:55:21.34,Default,,0,0,0,,Hei. Kenapa belakangan ini kamu semangat belajar?
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:28.57,Default,,0,0,0,,Apa demi seseorang?
Dialogue: 0,0:55:28.95,0:55:30.00,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,0:55:30.01,0:55:31.34,Default,,0,0,0,,Jangan berisik!
Dialogue: 0,0:55:32.38,0:55:34.97,Default,,0,0,0,,Kamu sangat mudah ditebak. 
Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:43.47,Default,,0,0,0,,Apa semua ini demi pacarmu?
Dialogue: 0,0:55:46.75,0:55:50.31,Default,,0,0,0,,Saa-laah! Kamu salah, sayang sekali.
Dialogue: 0,0:55:52.05,0:55:53.84,Default,,0,0,0,,Aku masih ada kelas sekarang, Sampai jumpa lagi. 
Dialogue: 0,0:55:53.85,0:55:55.01,Default,,0,0,0,,Itu kelas tambahan.
Dialogue: 0,0:55:56.05,0:55:58.47,Default,,0,0,0,,Semoga harimu baik, ini aku serahkan padamu! 
Dialogue: 0,0:55:59.38,0:56:01.21,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:56:02.58,0:56:04.14,Default,,0,0,0,,Kalau bukan untuk pacar?
Dialogue: 0,0:56:05.08,0:56:06.03,Default,,0,0,0,,Lalu untuk siapa?
Dialogue: 0,0:56:08.18,0:56:10.81,Default,,0,0,0,,Untuk suamiku!
Dialogue: 0,0:56:13.11,0:56:13.94,Default,,0,0,0,,Hei, hei! 
Dialogue: 0,0:56:14.18,0:56:15.01,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:56:15.48,0:56:18.40,Default,,0,0,0,,Seandainya, jika nilaiku tidak merah,
Dialogue: 0,0:56:18.41,0:56:19.90,Default,,0,0,0,,Apa kakak mau memberiku hadiah?
Dialogue: 0,0:56:21.58,0:56:22.84,Default,,0,0,0,,Kamu ini aneh, ya. 
Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:26.34,Default,,0,0,0,,Harusnya aku yang dapat hadiah karena telah mengajarimu.
Dialogue: 0,0:56:26.55,0:56:28.71,Default,,0,0,0,,Jika kakak memberiku hadiah, aku akan berusaha lebih keras. 
Dialogue: 0,0:56:31.28,0:56:32.34,Default,,0,0,0,,Kamu mau hadiah apa?
Dialogue: 0,0:56:32.35,0:56:34.07,Default,,0,0,0,,Hmm... coba tebak?!
Dialogue: 0,0:56:34.61,0:56:35.91,Default,,0,0,0,,Enoshima!
Dialogue: 0,0:56:36.35,0:56:37.57,Default,,0,0,0,,Enoshima?
Dialogue: 0,0:56:37.75,0:56:40.60,Default,,0,0,0,,Iya, disana ada lonceng cinta, papa dan mama yang bilang itu padaku.
Dialogue: 0,0:56:40.61,0:56:41.54,Default,,0,0,0,,Aku ingin kesana!
Dialogue: 0,0:56:42.11,0:56:43.37,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:56:44.48,0:56:45.47,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi! 
Dialogue: 0,0:56:50.55,0:56:51.34,Default,,0,0,0,,Aku akan memikirkannya.
Dialogue: 0,0:56:51.35,0:56:52.28,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:56:52.98,0:56:54.43,Default,,0,0,0,,Baru kupikirkan saja. 
Dialogue: 0,0:56:54.45,0:56:55.54,Default,,0,0,0,,Apa kamu mengerti?
Dialogue: 0,0:56:55.55,0:56:56.50,Default,,0,0,0,,Aku paham! 
Dialogue: 0,0:56:59.31,0:57:01.04,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu diwajah kakak. 
Dialogue: 0,0:57:02.55,0:57:07.04,Default,,0,0,0,,Oops, gawat... terlambat!
Dialogue: 0,0:57:07.38,0:57:08.68,Default,,0,0,0,,Ebina! 
Dialogue: 0,0:57:10.48,0:57:13.74,Default,,0,0,0,,Nilai tertinggi diraih oleh Ebina!
Dialogue: 0,0:57:16.11,0:57:18.00,Default,,0,0,0,,- Hore, Oriyama! - Yes!
Dialogue: 0,0:57:29.98,0:57:31.67,Default,,0,0,0,,Kawamura. 
Dialogue: 0,0:57:48.75,0:57:50.87,Default,,0,0,0,,-Bagaimana? - Enoshima!
Dialogue: 0,0:58:05.61,0:58:08.50,Default,,0,0,0,,Aku dapat nilai 46.
Dialogue: 0,0:58:09.05,0:58:12.17,Default,,0,0,0,,Kami akan ke Enoshima! 
Dialogue: 0,0:58:14.78,0:58:17.84,Default,,0,0,0,,Ada apa ini? ada apa ini? 
Dialogue: 0,0:58:19.95,0:58:21.21,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? , Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:58:21.21,0:58:23.77,Default,,0,0,0,,Kesana! Cepat!
Dialogue: 0,0:58:24.78,0:58:26.20,Default,,0,0,0,,Ayo cepat!
Dialogue: 0,0:58:26.21,0:58:28.81,Default,,0,0,0,,Kesini! kesini!
Dialogue: 0,0:58:31.38,0:58:33.84,Default,,0,0,0,,Mau dibawa kemana? dimana aku?
Dialogue: 0,0:58:35.28,0:58:36.80,Default,,0,0,0,,Aku takut!
Dialogue: 0,0:58:38.15,0:58:39.51,Default,,0,0,0,,Mau dibawa kemana aku?
Dialogue: 0,0:58:45.15,0:58:47.38,Default,,0,0,0,,Ada Apa ini? dimana ini?
Dialogue: 0,0:58:47.81,0:58:49.57,Default,,0,0,0,,- Lepas penutup matanya - Aku tidak mau!
Dialogue: 0,0:58:49.58,0:58:51.34,Default,,0,0,0,,- Cepat lepaskan - Aku tidak mau!
Dialogue: 0,0:58:51.71,0:58:54.48,Default,,0,0,0,,Apa ini penculikan? Aku takut! 
Dialogue: 0,0:58:56.01,0:58:59.97,Default,,0,0,0,,Bahkan jika kamu memang menculikku, saat ini aku hanya punya 422 yen.
Dialogue: 0,0:58:59.98,0:59:01.17,Default,,0,0,0,,Rinrin!
Dialogue: 0,0:59:02.98,0:59:06.14,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kamu hanya punya uang sedikit itu? Karin!
Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:15.07,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu... semiskin itu? 
Dialogue: 0,0:59:21.05,0:59:22.17,Default,,0,0,0,,Apa karena ini? 
Dialogue: 0,0:59:36.01,0:59:37.54,Default,,0,0,0,,Kamu menyelidiki aku?
Dialogue: 0,0:59:40.31,0:59:44.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa murid SMA sudah menikah? ...Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:59:48.48,0:59:52.04,Default,,0,0,0,,Kamu berbohong, kamu bilang bukan untuk pacarmu. 
Dialogue: 0,0:59:52.88,0:59:54.44,Default,,0,0,0,,Ternyata, maksudnya ini.
Dialogue: 0,0:59:56.15,0:59:59.21,Default,,0,0,0,,Aku mohon Rinrin, Jangan beri tahu siapapun!
Dialogue: 0,1:00:00.85,1:00:02.40,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan memberi tahu kepada siapapun. 
Dialogue: 0,1:00:03.01,1:00:04.97,Default,,0,0,0,,-Sungguh? - Iya.
Dialogue: 0,1:00:11.85,1:00:12.87,Default,,0,0,0,,Namun, ada syaratnya. 
Dialogue: 0,1:00:13.88,1:00:15.64,Default,,0,0,0,,Kamu harus bercerai secepatnya!
Dialogue: 0,1:00:19.31,1:00:20.54,Default,,0,0,0,,Kamu harus bercerai.
Dialogue: 0,1:00:20.85,1:00:24.27,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, aku akan memberitahu sekolah tentang pernikahan kalian. 
Dialogue: 0,1:00:25.35,1:00:27.58,Default,,0,0,0,,Lalu kalian berdua akan dikeluarkan.
Dialogue: 0,1:00:28.91,1:00:32.11,Default,,0,0,0,,Karin, kamu bisa memilih lelaki manapun yang kamu suka. 
Dialogue: 0,1:00:35.75,1:00:39.01,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengijinkanmu pergi sampai kamu membuat pilihan. 
Dialogue: 0,1:00:55.11,1:00:56.91,Default,,0,0,0,,(Papa)
Dialogue: 0,1:01:00.48,1:01:02.87,Default,,0,0,0,,Papa! Apa yang harus aku lakukan? 
Dialogue: 0,1:01:02.88,1:01:03.94,Special,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:06.71,Default,,0,0,0,,Apa aku sedang berbicara dengan Kak Nao?! 
Dialogue: 0,1:01:06.71,1:01:09.27,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak meneleponku kembali? 
Dialogue: 0,1:01:09.71,1:01:11.04,Default,,0,0,0,,Kenapa ponsel papa ada pada kakak?
Dialogue: 0,1:01:11.05,1:01:13.43,Special,,0,0,0,,Kami sedang mencari-cari kamu!
Dialogue: 0,1:01:13.71,1:01:14.87,Default,,0,0,0,,Sekarang kamu ada dimana?
Dialogue: 0,1:01:15.11,1:01:16.20,Default,,0,0,0,,Kakak pasti marah, jika aku mengatakannya.
Dialogue: 0,1:01:16.21,1:01:18.04,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan marah, cepat katakan!
Dialogue: 0,1:01:18.21,1:01:19.97,Special,,0,0,0,,Pasti marah!
Dialogue: 0,1:01:25.71,1:01:27.24,Default,,0,0,0,,Kamu baik-baik saja,'kan? 
Dialogue: 0,1:01:30.34,1:01:31.17,Default,,0,0,0,,Ya. 
Dialogue: 0,1:01:32.08,1:01:33.67,Default,,0,0,0,,Aku akan segera menjemputmu. 
Dialogue: 0,1:01:45.58,1:01:47.34,Default,,0,0,0,,Tinggalkan kami berdua.
Dialogue: 0,1:02:04.68,1:02:05.74,Default,,0,0,0,,Ada perlu apa?
Dialogue: 0,1:02:11.28,1:02:13.04,Default,,0,0,0,,Aku datang kemari untuk menjemput Karin.  
Dialogue: 0,1:02:15.85,1:02:17.54,Default,,0,0,0,,Tidak akan kuijinkan. 
Dialogue: 0,1:02:19.68,1:02:22.74,Default,,0,0,0,,Sebagai suaminya, aku bisa panggil polisi.
Dialogue: 0,1:02:24.28,1:02:25.87,Default,,0,0,0,,Jangan bercanda.
Dialogue: 0,1:02:26.51,1:02:28.28,Default,,0,0,0,,Suami apanya?
Dialogue: 0,1:02:28.85,1:02:33.41,Default,,0,0,0,,Apa kau sudah melakukan sesuatu untuknya? 
Dialogue: 0,1:02:36.55,1:02:38.91,Default,,0,0,0,,Kau mengambil keuntungan dari ayahnya Karin,
Dialogue: 0,1:02:40.05,1:02:43.07,Default,,0,0,0,,supaya bisa membebaskanmu yang terlilit utang.
Dialogue: 0,1:02:45.48,1:02:48.74,Default,,0,0,0,,Padahal, kau juga hampir putus sekolah.
Dialogue: 0,1:02:49.54,1:02:51.41,Default,,0,0,0,,Kau menikah dengannya...
Dialogue: 0,1:02:53.21,1:02:55.24,Default,,0,0,0,,hanya karena mengincar uangnya,'kan?
Dialogue: 0,1:02:56.48,1:02:57.57,Default,,0,0,0,,Apa aku salah?
Dialogue: 0,1:03:01.18,1:03:02.04,Default,,0,0,0,,Hah?! 
Dialogue: 0,1:03:02.05,1:03:03.24,Default,,0,0,0,,Aku bertanya padamu! 
Dialogue: 0,1:03:04.51,1:03:05.54,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya perasaan padanya,'kan?
Dialogue: 0,1:03:05.85,1:03:06.97,Default,,0,0,0,,Sekarang berbeda.
Dialogue: 0,1:03:07.18,1:03:08.57,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengerti.
Dialogue: 0,1:03:10.65,1:03:11.77,Default,,0,0,0,,Karin...
Dialogue: 0,1:03:14.48,1:03:15.50,Default,,0,0,0,,Suatu hari nanti...
Dialogue: 0,1:03:16.85,1:03:18.84,Default,,0,0,0,,Sekarang, dia tidak hidup bahagia!
Dialogue: 0,1:03:22.05,1:03:25.44,Default,,0,0,0,,Tinggal dirumah kecil kumuh, hidup miskin.
Dialogue: 0,1:03:25.45,1:03:27.00,Default,,0,0,0,,Setiap hari merasa kelelahan. 
Dialogue: 0,1:03:29.88,1:03:32.34,Default,,0,0,0,,Aku telah memperhatikannya sedari kecil.
Dialogue: 0,1:03:35.08,1:03:39.37,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin melihat Karin mengalami hal seperti itu.
Dialogue: 0,1:03:56.88,1:04:01.13,Default,,0,0,0,,Apakah kau tahu? pangeran yang selalu ada dimimpinya.
Dialogue: 0,1:04:04.45,1:04:05.64,Default,,0,0,0,,Meskipun sudah berusa 16 tahun, dia masih bermimpi
Dialogue: 0,1:04:06.61,1:04:11.67,Default,,0,0,0,,tentang pangeran yang ada didalam buku dongeng.
Dialogue: 0,1:04:14.41,1:04:18.20,Default,,0,0,0,,Memakai gaun indah, lalu menari-nari.
Dialogue: 0,1:04:19.54,1:04:22.00,Default,,0,0,0,,Pernikahan yang diberkati oleh semua orang.
Dialogue: 0,1:04:23.81,1:04:26.01,Default,,0,0,0,,Itu adalah hal yang paling dia impikan.
Dialogue: 0,1:04:32.65,1:04:33.81,Default,,0,0,0,,Namun, kau...
Dialogue: 0,1:04:35.75,1:04:38.17,Default,,0,0,0,,Apakah kau sudah pernah mewujudkannya?
Dialogue: 0,1:04:45.51,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,Aku akan...
Dialogue: 0,1:04:49.68,1:04:51.24,Default,,0,0,0,,... memenuhi... 
Dialogue: 0,1:04:53.65,1:04:55.31,Default,,0,0,0,,Semua yang dia inginkan.
Dialogue: 0,1:05:01.25,1:05:02.58,Default,,0,0,0,,Apa kau mengerti? 
Dialogue: 0,1:05:34.78,1:05:36.91,Default,,0,0,0,,Saya akan menyiapkan mobil.
Dialogue: 0,1:05:37.88,1:05:38.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:47.21,1:05:48.51,Default,,0,0,0,,kak Nao! 
Dialogue: 0,1:05:49.88,1:05:51.18,Default,,0,0,0,,Karin?! 
Dialogue: 0,1:05:51.68,1:05:54.41,Default,,0,0,0,,Apa Kakak tahu? Rinrin telah seenaknya...
Dialogue: 0,1:05:54.41,1:05:57.14,Default,,0,0,0,,Namun dia bilang tidak akan memberi tahu kepada siapapun.
Dialogue: 0,1:05:57.14,1:05:59.24,Default,,0,0,0,,Kemudian aku...
Dialogue: 0,1:05:59.51,1:06:00.71,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 
Dialogue: 0,1:06:01.21,1:06:02.11,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,1:06:03.21,1:06:06.81,Default,,0,0,0,,Ahh..Karin. Sepertinya akan ada pemadaman listrik. 
Dialogue: 0,1:06:07.05,1:06:08.93,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:06:09.41,1:06:11.64,Default,,0,0,0,,kamu akan tinggal dirumah orang tuamu untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,1:06:11.98,1:06:12.91,Default,,0,0,0,,Apa itu artinya kita akan berpisah?
Dialogue: 0,1:06:13.08,1:06:15.47,Default,,0,0,0,,Tidak,'lah. Saat listrik telah...
Dialogue: 0,1:06:15.48,1:06:16.34,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:06:21.68,1:06:22.61,Default,,0,0,0,,Ayo kita pulang!
Dialogue: 0,1:06:22.85,1:06:23.40,Default,,0,0,0,,Hei! 
Dialogue: 0,1:06:33.75,1:06:35.54,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:06:35.71,1:06:36.80,Default,,0,0,0,,Kakak tidak masuk?
Dialogue: 0,1:06:37.28,1:06:38.54,Default,,0,0,0,,Ternyata benar, kita akan berpisah? 
Dialogue: 0,1:06:41.01,1:06:43.31,Default,,0,0,0,,Besok, akan kuberi hadiah.
Dialogue: 0,1:06:43.61,1:06:44.51,Default,,0,0,0,,Heh?!
Dialogue: 0,1:06:45.94,1:06:47.43,Default,,0,0,0,,Berangkat sekarang!
Dialogue: 0,1:06:50.71,1:06:51.97,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa!
Dialogue: 0,1:07:05.54,1:07:09.44,Default,,0,0,0,,Kakak! Kak Nao!
Dialogue: 0,1:07:13.45,1:07:14.74,Default,,0,0,0,,Sangat imut.
Dialogue: 0,1:07:16.08,1:07:17.01,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:07:19.54,1:07:20.84,Default,,0,0,0,,Penampilanmu hari ini.
Dialogue: 0,1:07:22.48,1:07:24.54,Default,,0,0,0,,Yes! Hore!
Dialogue: 0,1:07:28.91,1:07:32.40,Default,,0,0,0,,Jadi? ada disebelah mana? 
Dialogue: 0,1:07:32.81,1:07:34.01,Default,,0,0,0,,Lonceng cinta. 
Dialogue: 0,1:07:34.31,1:07:35.68,Default,,0,0,0,,Lonceng cinta ya, 
Dialogue: 0,1:07:36.11,1:07:37.67,Default,,0,0,0,,sepertinya ada diatas sana.
Dialogue: 0,1:07:38.91,1:07:40.33,Default,,0,0,0,,diatas dimananya?
Dialogue: 0,1:07:46.78,1:07:48.11,Default,,0,0,0,,Masih panas, hati-hati!
Dialogue: 0,1:07:48.11,1:07:50.27,Default,,0,0,0,,- Ya, aku tahu. -
Dialogue: 0,1:07:52.08,1:07:53.53,Default,,0,0,0,,- panas sekali! 
Dialogue: 0,1:07:57.28,1:07:59.67,Default,,0,0,0,,Baiklah! kita pergi berenang.
Dialogue: 0,1:08:00.11,1:08:01.67,Default,,0,0,0,,Ooh...
Dialogue: 0,1:08:02.84,1:08:07.17,Default,,0,0,0,,Ooh...
Dialogue: 0,1:08:10.18,1:08:12.34,Default,,0,0,0,,Aku jadi ingin ikut bermain dengan mereka.
Dialogue: 0,1:08:12.34,1:08:13.37,Default,,0,0,0,,-Benar,'kah? - Iya.
Dialogue: 0,1:08:15.68,1:08:16.70,Default,,0,0,0,,Kak Nao! 
Dialogue: 0,1:08:17.98,1:08:18.60,Default,,0,0,0,,Karin! 
Dialogue: 0,1:08:23.05,1:08:24.43,Default,,0,0,0,,- Karin! - Karin! 
Dialogue: 0,1:08:25.11,1:08:26.10,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,1:08:36.71,1:08:37.74,Default,,0,0,0,,Enak sekali!
Dialogue: 0,1:08:41.01,1:08:42.21,Default,,0,0,0,,Ini harganya 90 ribu yen.
Dialogue: 0,1:08:42.21,1:08:43.30,Default,,0,0,0,,Mahal sekali!
Dialogue: 0,1:08:52.48,1:08:56.28,Default,,0,0,0,,Kak Nao suka makan daging dan pisang,'kan?  
Dialogue: 0,1:09:03.45,1:09:04.17,Default,,0,0,0,,Mm... 
Dialogue: 0,1:09:06.91,1:09:08.97,Default,,0,0,0,,Menyukai sepakbola dan belajar. 
Dialogue: 0,1:09:15.35,1:09:16.07,Default,,0,0,0,,Mm... 
Dialogue: 0,1:09:18.25,1:09:20.27,Default,,0,0,0,,Dan tidak menyukai brokoli.
Dialogue: 0,1:09:25.61,1:09:26.70,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:09:27.78,1:09:29.27,Default,,0,0,0,,Lalu, tidak suka suara nyaring.
Dialogue: 0,1:09:29.54,1:09:31.60,Default,,0,0,0,,Contohnya seperti suara piring pecah.
Dialogue: 0,1:09:43.78,1:09:45.11,Default,,0,0,0,,Kamu tahu semuanya, ya.
Dialogue: 0,1:09:45.64,1:09:46.30,Default,,0,0,0,,Hm... 
Dialogue: 0,1:09:55.41,1:09:56.64,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini aku...
Dialogue: 0,1:09:58.95,1:10:01.68,Default,,0,0,0,,... selalu memikirkan sesuatu hal.
Dialogue: 0,1:10:07.48,1:10:10.83,Default,,0,0,0,,Oh ya, ...ketika ibuku marah...
Dialogue: 0,1:10:12.65,1:10:14.67,Default,,0,0,0,,... dia akan langsung melempar barang-barang.
Dialogue: 0,1:10:17.64,1:10:21.47,Default,,0,0,0,,Lalu dia berkata, "lebih baik aku tidak melahirkanmu." 
Dialogue: 0,1:10:25.91,1:10:29.84,Default,,0,0,0,,Lalu katanya, aku ini mirip dengan ayahku.
Dialogue: 0,1:10:30.74,1:10:32.47,Default,,0,0,0,,yang kabur dari rumah karena terlilit utang.
Dialogue: 0,1:10:35.75,1:10:37.27,Default,,0,0,0,,Ibuku menjadikan wajahku sebagai sasaran amarahnya. 
Dialogue: 0,1:10:41.91,1:10:44.68,Default,,0,0,0,,Aku sudah sering mendengarkan makian ibu sejak masih kecil.
Dialogue: 0,1:10:46.74,1:10:49.17,Default,,0,0,0,,Aku tumbuh bersama dengan suara nyaring benda-benda yang dilemparkan.
Dialogue: 0,1:10:51.78,1:10:53.01,Default,,0,0,0,,Kadang aku berpikir …
Dialogue: 0,1:10:54.61,1:10:55.94,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus terlahir kedunia? 
Dialogue: 0,1:10:57.51,1:10:59.60,Default,,0,0,0,,Kenapa hidupku serumit itu. 
Dialogue: 0,1:11:12.65,1:11:14.14,Default,,0,0,0,,Ah, aku ada ide!
Dialogue: 0,1:11:15.71,1:11:16.47,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? 
Dialogue: 0,1:11:16.78,1:11:18.61,Default,,0,0,0,,Kami memiliki piring yang tidak bisa pecah.
Dialogue: 0,1:11:20.55,1:11:23.43,Default,,0,0,0,,Saat aku marah dan memecahkan banyak piring,
Dialogue: 0,1:11:23.45,1:11:26.73,Default,,0,0,0,,lalu papa menggantinya dengan piring anti pecah.
Dialogue: 0,1:11:27.38,1:11:28.40,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,1:11:29.01,1:11:31.14,Default,,0,0,0,,Aku akan menghadiahkannya untuk ibumu.
Dialogue: 0,1:11:31.14,1:11:32.87,Default,,0,0,0,,Aku akan menyuruh Kaburagi untuk segera menemukannya.
Dialogue: 0,1:11:36.15,1:11:39.07,Default,,0,0,0,,Apa ibu Kak Nao ... baik-baik saja? 
Dialogue: 0,1:11:51.51,1:11:52.94,Default,,0,0,0,,Apa yang lucu, Kak Nao? 
Dialogue: 0,1:12:16.84,1:12:18.33,Default,,0,0,0,,Trauma yang aku alami ...
Dialogue: 0,1:12:20.71,1:12:22.11,Default,,0,0,0,,... terlihat sangat bodoh.
Dialogue: 0,1:12:27.81,1:12:29.47,Default,,0,0,0,,Aku bersyukur ...
Dialogue: 0,1:12:31.61,1:12:33.98,Default,,0,0,0,,... karena Kak Nao dilahirkan kedunia.
Dialogue: 0,1:12:38.11,1:12:40.14,Default,,0,0,0,,Aku merasa seperti itu. 
Dialogue: 0,1:13:08.94,1:13:10.10,Default,,0,0,0,,Ketika lonceng cincin berdentang ...
Dialogue: 0,1:13:10.91,1:13:12.80,Default,,0,0,0,,Karin dan Kak Nao akan bersama selamanya.
Dialogue: 0,1:13:14.25,1:13:15.91,Default,,0,0,0,,Apakah Kakak yakin?
Dialogue: 0,1:13:21.14,1:13:22.70,Default,,0,0,0,,Jika yang kamu katakan benar,
Dialogue: 0,1:13:24.34,1:13:25.54,Default,,0,0,0,,maka itu merupakan hal yang baik.
Dialogue: 0,1:13:57.71,1:13:58.54,Default,,0,0,0,,Karin ... 
Dialogue: 0,1:14:00.28,1:14:01.30,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,1:14:03.28,1:14:04.57,Default,,0,0,0,,Mari kita bercerai. 
Dialogue: 0,1:14:49.08,1:14:51.44,Default,,0,0,0,,Kak Nao pembohong. 
Dialogue: 0,1:15:00.68,1:15:04.88,Default,,0,0,0,,(Surat perceraian)
Dialogue: 0,1:15:30.88,1:15:33.64,Default,,0,0,0,,Apa? Keluar dari sekolah?
Dialogue: 0,1:15:33.91,1:15:35.24,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:15:35.64,1:15:37.17,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? 
Dialogue: 0,1:15:42.08,1:15:43.14,Default,,0,0,0,,Hei tunggu!
Dialogue: 0,1:15:43.64,1:15:47.14,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kamu memutuskan untuk berhenti sekolah? 
Dialogue: 0,1:15:48.14,1:15:50.24,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan sekarang? 
Dialogue: 0,1:15:51.21,1:15:52.60,Default,,0,0,0,,Hei, dengar!
Dialogue: 0,1:15:54.08,1:15:56.17,Default,,0,0,0,,Kamu sama saja dengan ayahmu!
Dialogue: 0,1:16:00.54,1:16:02.24,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:16:02.94,1:16:03.97,Default,,0,0,0,,Buka pintunya!
Dialogue: 0,1:16:20.41,1:16:23.04,Default,,0,0,0,,Apa benar Nao serius ingin bercerai?
Dialogue: 0,1:16:25.51,1:16:29.21,Default,,0,0,0,,Kaburagi ... Apakah tidak ada cara lain?
Dialogue: 0,1:16:31.11,1:16:33.14,Default,,0,0,0,,Meskipun mereka berdua masih dibawah umur,
Dialogue: 0,1:16:33.64,1:16:35.20,Default,,0,0,0,,tetapi mereka bukan anak kecil lagi. 
Dialogue: 0,1:16:38.78,1:16:40.54,Default,,0,0,0,,Tadi malam ...
Dialogue: 0,1:16:41.64,1:16:44.20,Default,,0,0,0,,... Para sesepuh juga mengatakan hal yang sama.
Dialogue: 0,1:17:20.81,1:17:22.14,Default,,0,0,0,,Jangan menangis. 
Dialogue: 0,1:17:25.14,1:17:26.60,Default,,0,0,0,,Aku tidak menangis. 
Dialogue: 0,1:17:36.41,1:17:38.00,Default,,0,0,0,,Dia itu ...  
Dialogue: 0,1:17:41.24,1:17:43.74,Default,,0,0,0,,... tidak melakukan apa yang aku katakan.
Dialogue: 0,1:17:46.68,1:17:51.24,Default,,0,0,0,,Mungkin saat ini, dia sedang memikirkanmu. 
Dialogue: 0,1:17:59.64,1:18:01.10,Default,,0,0,0,,Besok ... pasti dia akan datang memberi penjelasan. 
Dialogue: 0,1:18:19.28,1:18:20.30,Default,,0,0,0,,Tolong mengertilah.
Dialogue: 0,1:18:24.64,1:18:26.98,Default,,0,0,0,,Karin, ... juga bisa setuju kalau dia menceraikanku.
Dialogue: 0,1:18:34.14,1:18:37.64,Default,,0,0,0,,Karin, ayo kita bermain.
Dialogue: 0,1:18:41.48,1:18:45.30,Default,,0,0,0,,Aku akan membuatmu bisa melupakan dia.
Dialogue: 0,1:19:21.61,1:19:25.21,Default,,0,0,0,,Ini yang selalu jadi impianmu,'kan? Menjadi tuan putri seperti dibuku dongeng.
Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:47.27,Default,,0,0,0,,Maukah kamu menari denganku?
Dialogue: 0,1:19:49.88,1:19:51.04,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,1:21:43.34,1:21:44.33,Default,,0,0,0,,Karin. 
Dialogue: 0,1:21:46.78,1:21:48.20,Default,,0,0,0,,Aku ingin menjadi...
Dialogue: 0,1:21:49.01,1:21:51.71,Default,,0,0,0,,Pangeran impianmu.
Dialogue: 0,1:22:03.64,1:22:05.37,Default,,0,0,0,,Saat berusia 18 tahun ... 
Dialogue: 0,1:22:06.44,1:22:07.67,Default,,0,0,0,,Maukah kamu ...
Dialogue: 0,1:22:08.48,1:22:10.34,Default,,0,0,0,,Menikah denganku?
Dialogue: 0,1:22:25.88,1:22:28.94,Default,,0,0,0,,Aku akan bersabar menunggu jawaban darimu.
Dialogue: 0,1:22:54.74,1:22:56.94,Default,,0,0,0,,Nona Karin menyuruh saya untuk memberikan ini pada tuan.
Dialogue: 0,1:23:15.94,1:23:20.94,Default,,0,0,0,,(Surat perceraian)
Dialogue: 0,1:23:23.11,1:23:24.63,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,1:23:28.11,1:23:29.48,Default,,0,0,0,,Aku mengatakan kepadanya bahwa ...
Dialogue: 0,1:23:29.78,1:23:33.84,Default,,0,0,0,,"Jika Nona Karin berharap, tidak ada satupun hal yang mustahil terwujudkan".
Dialogue: 0,1:23:38.78,1:23:40.04,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf. 
Dialogue: 0,1:23:43.24,1:23:44.30,Default,,0,0,0,,Aku ...
Dialogue: 0,1:23:45.88,1:23:46.61,Default,,0,0,0,,dan dia ... 
Dialogue: 0,1:23:46.61,1:23:48.64,Default,,0,0,0,,Setelah anda menikah dengan Nona Karin,
Dialogue: 0,1:23:49.61,1:23:53.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mendengar ...
Dialogue: 0,1:23:55.31,1:23:57.63,Default,,0,0,0,,... bahwa keinginan dia yang belum terpenuhi.
Dialogue: 0,1:24:13.31,1:24:14.40,Default,,0,0,0,,Ambillah. 
Dialogue: 0,1:24:30.51,1:24:32.07,Default,,0,0,0,,Mohon dibaca dengan baik ... 
Dialogue: 0,1:24:35.71,1:24:37.24,Default,,0,0,0,,... sebelum mengembalikannya.
Dialogue: 0,1:25:17.94,1:25:19.40,Default,,0,0,0,,Kemudian ...
Dialogue: 0,1:25:21.14,1:25:22.47,Default,,0,0,0,,... mereka berdua ...
Dialogue: 0,1:25:24.21,1:25:26.97,Default,,0,0,0,,diberkati kebahagiaan oleh semua orang.
Dialogue: 0,1:25:29.48,1:25:31.57,Default,,0,0,0,,Lalu, mengadakan pernikahan.
Dialogue: 0,1:25:44.74,1:25:46.44,Default,,0,0,0,,Mereka berikrar ...
Dialogue: 0,1:25:49.84,1:25:51.57,Default,,0,0,0,,... dan bertukar cincin.
Dialogue: 0,1:25:55.21,1:25:56.67,Default,,0,0,0,,Lalu berciuman. 
Dialogue: 0,1:26:01.58,1:26:03.50,Special,,0,0,0,,Hingga akhirnya mereka berdua ... 
Dialogue: 0,1:26:08.08,1:26:10.00,Default,,0,0,0,,... menjadi suami istri.
Dialogue: 0,1:27:38.31,1:27:39.64,Default,,0,0,0,,Hei kamu, tunggu sebentar! 
Dialogue: 0,1:27:41.24,1:27:43.04,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kamu lakukan kali ini?
Dialogue: 0,1:27:48.14,1:27:49.44,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:27:52.54,1:27:53.74,Default,,0,0,0,,Ibu ...  
Dialogue: 0,1:27:55.31,1:27:58.21,Default,,0,0,0,,Memangnya ada apa dengan wajahku?
Dialogue: 0,1:28:06.21,1:28:07.21,Default,,0,0,0,,Piring yang tidak bisa pecah ...
Dialogue: 0,1:28:08.21,1:28:09.74,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi membelinya.
Dialogue: 0,1:28:13.21,1:28:14.47,Default,,0,0,0,,... Nao!
Dialogue: 0,1:28:25.68,1:28:27.67,Special,,0,0,0,,Dihadapan mereka berdua ...
Dialogue: 0,1:28:29.44,1:28:31.94,Special,,0,0,0,,... masih ada berbagai macam hal yang harus dilalui.
Dialogue: 0,1:28:35.58,1:28:36.64,Default,,0,0,0,,Namun,
Dialogue: 0,1:28:38.01,1:28:39.60,Default,,0,0,0,,baik suka ...
Dialogue: 0,1:28:40.41,1:28:42.28,Default,,0,0,0,,... maupun duka,  
Dialogue: 0,1:28:43.84,1:28:45.27,Special,,0,0,0,,baik ketika cerah. 
Dialogue: 0,1:28:46.18,1:28:47.77,Special,,0,0,0,,maupun badai menerjang, 
Dialogue: 0,1:28:49.78,1:28:51.57,Special,,0,0,0,,baik sedang diberi kelimpahan, 
Dialogue: 0,1:28:52.74,1:28:54.17,Special,,0,0,0,,maupun sedang berkekurangan,
Dialogue: 0,1:28:56.78,1:28:59.01,Default,,0,0,0,,mereka akan tetap saling mendukung satu sama lain.
Dialogue: 0,1:29:00.08,1:29:01.57,Special,,0,0,0,,Saling mengerti.
Dialogue: 0,1:29:03.21,1:29:05.30,Special,,0,0,0,,Hidup dengan senyuman yang terlukis diwajah.  
Dialogue: 0,1:29:07.28,1:29:08.71,Special,,0,0,0,,Itu adalah ...
Dialogue: 0,1:29:10.84,1:29:13.27,Default,,0,0,0,,... Kebahagiaan yang mereka miliki. 
Dialogue: 0,1:29:29.58,1:29:32.21,Default,,0,0,0,,Jika karin tiba, suruh dia datang kemari. 
Dialogue: 0,1:29:32.21,1:29:32.71,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:29:32.71,1:29:33.97,Default,,0,0,0,,Hei, tangkap orang itu!
Dialogue: 0,1:29:33.98,1:29:35.14,Default,,0,0,0,,Jangan lari!
Dialogue: 0,1:29:39.64,1:29:40.94,Default,,0,0,0,,Bocah itu lagi!
Dialogue: 0,1:29:54.48,1:29:56.87,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:30:03.61,1:30:05.64,Default,,0,0,0,,Hei! Lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:30:06.31,1:30:08.04,Default,,0,0,0,,- Tapi... - Aku bilang lepaskan!
Dialogue: 0,1:30:10.61,1:30:12.41,Default,,0,0,0,,Lepaskan! Sudah lepaskan! 
Dialogue: 0,1:30:31.18,1:30:34.20,Default,,0,0,0,,Ebina Isuzu-san ... 
Dialogue: 0,1:30:37.78,1:30:38.87,Default,,0,0,0,,tolong Kembalikan Karin.
Dialogue: 0,1:30:41.11,1:30:42.53,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu!
Dialogue: 0,1:30:48.48,1:30:49.50,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:30:49.81,1:30:50.97,Default,,0,0,0,,Karena aku ...
Dialogue: 0,1:30:52.81,1:30:54.54,Default,,0,0,0,,... ingin berterus terang padanya.
Dialogue: 0,1:30:57.21,1:30:58.23,Default,,0,0,0,,Karena aku ... 
Dialogue: 0,1:30:59.88,1:31:01.57,Default,,0,0,0,,... sangat kehilangan dia.
Dialogue: 0,1:31:06.14,1:31:07.70,Default,,0,0,0,,Bukankah kalian telah bercerai?
Dialogue: 0,1:31:10.21,1:31:13.70,Default,,0,0,0,,Kau pernah berkata ini untuk kebaikan dia, dan kau menyetujuinya,'kan?
Dialogue: 0,1:31:16.48,1:31:17.64,Default,,0,0,0,,Benar ...
Dialogue: 0,1:31:19.88,1:31:21.24,Default,,0,0,0,,tadinya berpikir begitu.
Dialogue: 0,1:31:23.88,1:31:24.81,Default,,0,0,0,,akan tetapi ... 
Dialogue: 0,1:31:28.48,1:31:30.27,Default,,0,0,0,,... Aku tidak akan melarikan diri lagi!
Dialogue: 0,1:31:34.48,1:31:35.41,Default,,0,0,0,,kali ini ...
Dialogue: 0,1:31:36.48,1:31:38.93,Default,,0,0,0,,Aku akan mempersembahkan seluruh hidupku ...
Dialogue: 0,1:31:40.81,1:31:43.04,Default,,0,0,0,,...  untuk membahagiakannya.
Dialogue: 0,1:31:46.21,1:31:48.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika aku ...
Dialogue: 0,1:31:48.88,1:31:50.94,Default,,0,0,0,,... sama sekali tidak akan mengembalikannya padamu?
Dialogue: 0,1:31:53.24,1:31:55.17,Default,,0,0,0,,Walaupun nyawa sebagai taruhannya ... 
Dialogue: 0,1:31:56.41,1:31:57.43,Default,,0,0,0,,... akan ku perjuangkan.
Dialogue: 0,1:32:00.61,1:32:02.57,Default,,0,0,0,,Selama dia berada disisiku, 
Dialogue: 0,1:32:04.21,1:32:05.51,Default,,0,0,0,,itu sudah cukup.
Dialogue: 0,1:32:15.44,1:32:17.28,Default,,0,0,0,,Inilah yang ingin kudengar darimu. 
Dialogue: 0,1:32:21.61,1:32:22.94,Default,,0,0,0,,... Aku sudah seperti orang tua saja.
Dialogue: 0,1:32:27.94,1:32:29.04,Default,,0,0,0,,Asal kau tahu ...
Dialogue: 0,1:32:30.71,1:32:32.67,Default,,0,0,0,,... hanya kau yang selalu diharapkan cintanya.
Dialogue: 0,1:32:34.58,1:32:35.98,Default,,0,0,0,,dari seorang Karin.
Dialogue: 0,1:32:39.08,1:32:40.60,Default,,0,0,0,,Maka dari itu, aku sudah tahu,
Dialogue: 0,1:32:42.48,1:32:44.38,Default,,0,0,0,,Kalau dia tidak akan pernah memilihku.
Dialogue: 0,1:32:52.18,1:32:54.80,Default,,0,0,0,,Padahal hari ini, aku menunggu jawaban lamaran yang ku ajukan padanya.
Dialogue: 0,1:32:55.08,1:32:56.14,Default,,0,0,0,,namun dia tidak datang. 
Dialogue: 0,1:32:58.41,1:33:02.80,Default,,0,0,0,,Mungkin... dia bersembunyi di gubuk itu.
Dialogue: 0,1:33:22.61,1:33:24.04,Default,,0,0,0,,Kalau kali ini kau melarikan diri lagi,
Dialogue: 0,1:33:24.94,1:33:26.27,Default,,0,0,0,,Akan kuhancurkan dirimu.
Dialogue: 0,1:33:57.01,1:33:58.57,Default,,0,0,0,,Kak Nao ...
Dialogue: 0,1:34:06.21,1:34:07.40,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:34:13.24,1:34:14.23,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:34:20.24,1:34:21.27,Default,,0,0,0,,Aku ...
Dialogue: 0,1:34:23.68,1:34:25.91,Default,,0,0,0,,... telah melakukan hal yang terburuk didalam hidupku.
Dialogue: 0,1:34:27.48,1:34:29.10,Default,,0,0,0,,Tidak masalah jika kamu ... 
Dialogue: 0,1:34:33.88,1:34:35.90,Default,,0,0,0,,... tidak memaafkanku.
Dialogue: 0,1:35:26.74,1:35:28.00,Default,,0,0,0,,Namun ...
Dialogue: 0,1:35:31.54,1:35:32.87,Default,,0,0,0,,... Kak Nao ...
Dialogue: 0,1:35:34.31,1:35:36.00,Default,,0,0,0,,... Apa kamu ...
Dialogue: 0,1:35:37.28,1:35:38.50,Default,,0,0,0,,... Menyukaiku? 
Dialogue: 0,1:35:42.58,1:35:43.98,Default,,0,0,0,,Aku... tidak menyukaimu.
Dialogue: 0,1:35:45.08,1:35:46.20,Default,,0,0,0,,Namun ...
Dialogue: 0,1:35:52.48,1:35:53.90,Default,,0,0,0,,... Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,1:36:11.04,1:36:12.50,Default,,0,0,0,,Karin ...
Dialogue: 0,1:36:14.68,1:36:18.87,Default,,0,0,0,,Akhirnya ... bisa membuat Kak Nao menyatakan cintanya padaku. 
Dialogue: 0,1:37:12.24,1:37:13.27,Default,,0,0,0,,Karin ...
Dialogue: 0,1:37:16.34,1:37:17.83,Default,,0,0,0,,Baik suka maupun duka ...
Dialogue: 0,1:37:19.04,1:37:20.84,Default,,0,0,0,,baik disegala waktu ...
Dialogue: 0,1:37:22.34,1:37:23.93,Default,,0,0,0,,Apakah kamu bersedia ... 
Dialogue: 0,1:37:25.71,1:37:27.60,Default,,0,0,0,,... untuk selalu bersamaku?
Dialogue: 0,1:37:31.38,1:37:32.40,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:37:36.28,1:37:37.80,Default,,0,0,0,,Aku bersedia.
Dialogue: 0,1:38:00.54,1:38:04.93,Default,,0,0,0,,Untuk bisa mengadakan pernikahan seperti ini dengan kekuatan mereka sendiri, 
Dialogue: 0,1:38:05.78,1:38:07.64,Default,,0,0,0,,dibutuhkan waktu lima tahun untuk mewujudkannya.
Dialogue: 0,1:38:08.54,1:38:10.00,Default,,0,0,0,,Lima tahun lalu ...
Dialogue: 0,1:38:11.24,1:38:13.17,Default,,0,0,0,,... kami berdua masih anak-anak.
Dialogue: 0,1:38:13.81,1:38:16.87,Default,,0,0,0,,Namun, bersama dengan Karin,
Dialogue: 0,1:38:17.08,1:38:21.97,Default,,0,0,0,,sedikit demi sedikit ... kubisa mengerti apa arti dari pasangan suami istri.
Dialogue: 0,1:38:23.91,1:38:25.74,Default,,0,0,0,,Bagiku, dia adalah ...
Dialogue: 0,1:38:26.74,1:38:28.66,Default,,0,0,0,,... satu-satunya wanita ... 
Dialogue: 0,1:38:31.08,1:38:33.00,Default,,0,0,0,,... terindah dalam hidupku. 
Dialogue: 0,1:38:53.68,1:38:56.84,Default,,0,0,0,,Kaburagi, apa ini benar pernikahan yang kedua?
Dialogue: 0,1:38:58.84,1:39:00.00,Default,,0,0,0,,Apa aku salah?
Dialogue: 0,1:39:04.68,1:39:05.77,Default,,0,0,0,,Kaburagi.
Dialogue: 0,1:39:07.48,1:39:08.88,Default,,0,0,0,,Maaf atas kelancangan saya. 
Dialogue: 0,1:39:37.88,1:39:39.74,Default,,0,0,0,,Kelanjutan lima tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:39:57.34,1:40:00.84,Default,,0,0,0,,Selamat, Karin!