1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,950
"Semua karakter, lokasi, organisasi,
dan kejadian"
4
00:00:20,010 --> 00:00:21,920
"dalam film ini hanyalah fiksi."
5
00:00:28,560 --> 00:00:30,990
"Episode 9"
6
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
"Lee Na-yeon"
7
00:01:22,039 --> 00:01:23,140
Jae-min?
8
00:01:31,090 --> 00:01:33,090
Jae-min, kau tidur?
9
00:01:43,560 --> 00:01:46,130
Kau di rumah.
Kenapa teleponnya tak diangkat?
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,770
Jae-min. Bangun. Jae-min.
11
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
"Jin-su"?
12
00:02:35,820 --> 00:02:38,450
Maksudmu Cho Jin-su dari SMP?
13
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Anggaplah aku membunuhnya.
14
00:02:40,390 --> 00:02:41,760
Untuk apa mayatnya kubuang di sini?
15
00:02:41,820 --> 00:02:43,690
Padahal itu akan menjadikanku tersangka.
16
00:02:44,660 --> 00:02:46,390
Aku tak bisa dipidana.
17
00:02:46,790 --> 00:02:48,130
Saat itu aku masih belia.
18
00:02:48,430 --> 00:02:51,230
Apa kubilang? Kau tak bisa menangkapku.
19
00:02:55,740 --> 00:02:56,770
Jae-min.
20
00:03:19,329 --> 00:03:20,329
Mustahil.
21
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Terjadi lagi?
22
00:03:28,570 --> 00:03:31,570
Sepuluh tahun lalu
23
00:03:31,670 --> 00:03:34,680
Investigasi ilmiah
24
00:03:35,310 --> 00:03:37,450
Permisi, mau lewat.
25
00:03:37,750 --> 00:03:39,210
Halo.
26
00:03:39,910 --> 00:03:40,920
Hei.
27
00:03:41,580 --> 00:03:43,720
- Bagaimana investigasinya?
- Akhirnya kau datang.
28
00:03:55,430 --> 00:03:57,530
Anak Baru, kasus awalmu ekstrem juga.
29
00:03:57,600 --> 00:03:58,830
Belum pernah lihat mayat, ya?
30
00:03:59,730 --> 00:04:00,700
Bukan begitu.
31
00:04:01,040 --> 00:04:02,570
Aku sering lihat saat berpatroli.
32
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
Ini kejadian biasa bagi polisi.
33
00:04:04,909 --> 00:04:07,440
Begitukah? Itukah penyebabmu mual?
34
00:04:07,510 --> 00:04:11,380
Kurasa kerang yang kumakan siang tadi
sudah basi.
35
00:04:16,450 --> 00:04:18,920
Tunggu, bukankah ini
Pembunuhan Pisau Silet?
36
00:04:18,990 --> 00:04:21,260
Apa? Pisau Silet?
37
00:04:29,000 --> 00:04:30,100
Ada apa?
38
00:04:31,530 --> 00:04:32,400
Apa itu?
39
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
Ada korban lain di sini!
40
00:04:35,770 --> 00:04:36,970
Cepat panggil ambulans!
41
00:04:47,620 --> 00:04:49,150
Kenapa kau terus menatapnya?
42
00:04:49,950 --> 00:04:51,020
Ada apa?
43
00:04:51,650 --> 00:04:53,650
Benarkah ini
Pembunuhan Berantai Pisau Silet?
44
00:04:55,960 --> 00:04:57,630
Lagi-lagi ke sauna.
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,530
Aku berasumsi kasusnya diurus Polda.
46
00:04:59,590 --> 00:05:00,700
Tentu saja.
47
00:05:00,960 --> 00:05:04,570
Korban tiba-tiba muncul.
Hampir saja aku jantungan.
48
00:05:05,470 --> 00:05:08,500
Ditemukan korban selamat
dalam Kasus Pisau Silet?
49
00:05:09,000 --> 00:05:11,010
Pak, aku mau bertanya.
50
00:05:11,270 --> 00:05:13,040
Kenapa Polda mengurus kasus
51
00:05:13,110 --> 00:05:14,680
yang terjadi di yurisdiksi kita?
52
00:05:14,909 --> 00:05:16,610
Kita sampai di TKP lebih dahulu,
53
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
kita juga sudah memeriksa TKP.
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,350
Karena itu kasus pembunuhan berantai.
55
00:05:20,550 --> 00:05:23,080
- Kau merasa kasusnya direbut?
- Ya.
56
00:05:23,150 --> 00:05:25,790
Kenapa kita tak boleh
menyelidiki kasusnya?
57
00:05:25,850 --> 00:05:27,120
Kejadiannya di yurisdiksi kita.
58
00:05:27,190 --> 00:05:31,090
Saat masih muda, bersemangat
dan bernafsu itu wajar.
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
Aku tak bernafsu.
60
00:05:33,060 --> 00:05:34,600
Isi perutku sudah kumuntahkan.
61
00:05:34,860 --> 00:05:37,730
Tunggu. Dia ada benarnya.
62
00:05:37,930 --> 00:05:41,900
Pelakunya pembunuh berantai.
Jika kita tangkap, aku akan dipromosikan
63
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
dan menjadi kepala polisi.
64
00:05:44,340 --> 00:05:46,010
Jangan beri dia harapan, Pak.
65
00:05:46,070 --> 00:05:48,240
Dia anak baru, hanya asal bicara.
66
00:05:48,380 --> 00:05:50,950
Jika menangkap pelakunya,
kita akan dihargai.
67
00:05:51,010 --> 00:05:52,950
Tapi jika gagal, kita takkan disalahkan.
68
00:05:53,010 --> 00:05:56,180
Benar. Secara resmi,
ini kasus milik Polda.
69
00:05:56,250 --> 00:05:57,490
Tak ada ruginya menyelidiki.
70
00:05:57,550 --> 00:05:59,790
Lebih lagi, ada korban selamat.
71
00:06:00,220 --> 00:06:02,820
- Mari kita coba.
- Bapak serius?
72
00:06:02,990 --> 00:06:05,060
Pelakunya membuang dua korban.
73
00:06:05,130 --> 00:06:07,960
- Pelakunya pasti lebih dari satu.
- Jangan asal menyimpulkan.
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,830
Investigasi utamanya harus berhasil.
75
00:06:11,470 --> 00:06:13,200
Ya, aku setuju, Pak.
76
00:06:13,270 --> 00:06:14,970
Investigasi utamanya yang terpenting.
77
00:06:17,510 --> 00:06:18,870
Astaga.
78
00:06:32,550 --> 00:06:35,790
Korban jiwa, Na Jeong-min,
dan korban selamat, Son Ji-young,
79
00:06:35,860 --> 00:06:37,990
ternyata satu SMA.
80
00:06:38,230 --> 00:06:41,900
Mereka dilaporkan hilang
setelah bertemu tiga hari lalu.
81
00:06:42,830 --> 00:06:45,330
Kau tahu kasus
Pembunuhan Berantai Pisau Silet?
82
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
Tentu saja. Pada kasus itu,
83
00:06:47,970 --> 00:06:50,070
sudah 22 orang dibunuh sejak tahun 2000.
84
00:06:50,500 --> 00:06:53,940
Yang jelas, pelakunya unik.
85
00:06:54,910 --> 00:06:58,650
Pembunuh berantai lain membunuh korban
setelah memerkosanya.
86
00:06:58,850 --> 00:07:02,420
Tapi pelaku kasus ini
membunuh karena ingin.
87
00:07:03,580 --> 00:07:05,020
Semua orang bisa jadi targetnya.
88
00:07:08,060 --> 00:07:11,760
Dia siksa korbannya
dengan menyayatnya pakai pisau silet.
89
00:07:12,330 --> 00:07:14,700
Lalu dia cekik mereka.
90
00:07:15,760 --> 00:07:18,570
Lalu dia bersihkan tubuh mereka
dengan pemutih,
91
00:07:19,130 --> 00:07:22,000
memakaikan lagi baju mereka,
dan membuang mereka ke tempat sampah.
92
00:07:22,600 --> 00:07:25,909
Selalu ada potongan berbentuk kotak
pada baju korban.
93
00:07:30,240 --> 00:07:32,210
Na Jeong-min bahkan ditikam
94
00:07:32,280 --> 00:07:34,450
di leher seperti ini.
95
00:07:34,550 --> 00:07:36,750
Berarti metodenya makin keji?
96
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
Pembunuh berantai bisa berkembang
seiring waktu.
97
00:07:40,960 --> 00:07:43,260
Pelakunya sangat teliti dan kejam.
98
00:07:43,320 --> 00:07:45,530
Menurutmu kenapa dia biarkan
Son Ji-young hidup?
99
00:07:46,160 --> 00:07:47,290
Entahlah.
100
00:07:51,070 --> 00:07:52,730
Aku tak sempat memperhatikan
101
00:07:54,340 --> 00:07:55,500
karena ketakutan.
102
00:07:57,040 --> 00:07:59,570
Bagaimana dengan wajah, suara,
atau lokasinya?
103
00:07:59,740 --> 00:08:01,039
Tak ingat apa pun?
104
00:08:01,840 --> 00:08:03,809
Aku tak ingat apa pun.
105
00:08:04,549 --> 00:08:06,480
Cukup. Tak lihat ini mengganggunya?
106
00:08:06,950 --> 00:08:10,049
Dia hilang ingatan sementara
akibat syok berat.
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
Dokter bilang istirahat penting baginya.
108
00:08:12,990 --> 00:08:14,220
Silakan pergi.
109
00:08:14,590 --> 00:08:17,530
Tolong hubungi kami
jika dia ingat sesuatu.
110
00:08:18,690 --> 00:08:20,060
Semoga lekas pulih.
111
00:08:24,930 --> 00:08:26,030
Tenanglah.
112
00:08:32,740 --> 00:08:33,840
Hei, tunggu.
113
00:08:40,850 --> 00:08:45,850
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
114
00:08:45,920 --> 00:08:51,890
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
115
00:08:52,560 --> 00:08:54,060
Tasmu ketinggalan.
116
00:08:56,730 --> 00:08:57,770
Terima kasih.
117
00:08:58,570 --> 00:08:59,670
Tunggu.
118
00:09:01,240 --> 00:09:03,470
Entah apakah ini membantu penyelidikan,
119
00:09:03,900 --> 00:09:06,810
tapi Ji-young mengalami sesuatu
tempo hari.
120
00:09:50,520 --> 00:09:53,120
Aku tak ingat!
121
00:09:53,220 --> 00:09:54,690
Aku tak ingat!
122
00:09:55,090 --> 00:09:58,460
Ada apa, Ji-young? Kenapa?
123
00:09:59,260 --> 00:10:01,960
Tak apa! Ini ibu! Kau aman!
124
00:10:02,030 --> 00:10:03,300
Ini ibu. Kau aman.
125
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
Ini dia.
126
00:10:05,700 --> 00:10:08,740
Son Ji-young menelepon polisi sepekan lalu
127
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
karena dikuntit orang asing.
128
00:10:10,900 --> 00:10:13,470
Tapi orangnya cukup dikenal di daerah ini.
129
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
Apa maksudmu?
130
00:10:18,610 --> 00:10:20,910
Ini. Namanya Ham Deok-su.
131
00:10:20,980 --> 00:10:23,150
Dia tunagrahita. Orang sering salah paham.
132
00:10:23,220 --> 00:10:25,350
Tapi biasanya, ternyata dia tak menguntit.
133
00:10:27,220 --> 00:10:29,560
Data Pribadi
134
00:10:41,400 --> 00:10:45,270
Reparasi Sepatu
135
00:10:45,940 --> 00:10:47,740
Permisi.
136
00:10:48,640 --> 00:10:50,780
Aku Detektif Seo In-jae
dari Kepolisian Geumpyeong.
137
00:10:50,940 --> 00:10:52,150
Aku mau bertanya.
138
00:10:52,510 --> 00:10:54,250
Ada perlu apa detektif di sini?
139
00:10:54,320 --> 00:10:56,150
Apa Pak Ham Deok-su ada?
140
00:10:56,220 --> 00:10:58,050
Kami cek ini alamatnya.
141
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
Sedang mengantar barang.
142
00:11:00,820 --> 00:11:02,090
Itu dia.
143
00:11:03,420 --> 00:11:04,790
Terima kasih.
144
00:11:08,630 --> 00:11:09,700
Pak Ham?
145
00:11:10,960 --> 00:11:12,030
Ya.
146
00:11:13,070 --> 00:11:15,440
Kau pernah melihat mereka?
147
00:11:17,970 --> 00:11:19,110
Tidak.
148
00:11:23,880 --> 00:11:26,810
- Aku mau kencing.
- Baiklah.
149
00:11:26,950 --> 00:11:28,450
- Aku mau kencing.
- Baik.
150
00:11:28,550 --> 00:11:29,720
Aku mau kencing.
151
00:11:30,280 --> 00:11:32,790
Kondisinya tampak membaik,
kecuali dalam hal itu.
152
00:11:32,990 --> 00:11:35,020
Apa hubunganmu dengannya?
153
00:11:35,120 --> 00:11:37,420
Aku pernah bekerja
di pusat layanan difabel.
154
00:11:37,490 --> 00:11:39,130
Di sanalah kami berkenalan.
155
00:11:39,330 --> 00:11:42,230
Fasilitas itu tutup
setelah pemerintah berhenti mendanainya.
156
00:11:42,300 --> 00:11:43,760
Dia tak punya tempat tinggal.
157
00:11:43,830 --> 00:11:46,600
Jadi, kuberi dia pekerjaan
dan izin tinggal di sini.
158
00:11:46,800 --> 00:11:48,840
Omong-omong, ada urusan apa?
159
00:11:49,400 --> 00:11:53,240
Kau tahu ada yang dibunuh
di tempat sampah seberang jalan?
160
00:11:53,510 --> 00:11:54,780
Benarkah?
161
00:11:55,110 --> 00:11:57,880
Pantas saja pasar penuh sesak,
162
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
padahal biasanya sepi sekali.
163
00:12:00,150 --> 00:12:04,320
Pernahkah kau melihat para wanita ini?
164
00:12:07,150 --> 00:12:08,820
Entahlah.
165
00:12:08,920 --> 00:12:11,730
Aku kenal mayoritas wanita muda
yang tinggal di daerah ini.
166
00:12:11,890 --> 00:12:13,290
Tapi mereka berdua asing.
167
00:12:15,130 --> 00:12:17,200
Pernah melihat mereka, Sayang?
168
00:12:39,390 --> 00:12:41,160
Ini sudah satu dekade.
169
00:12:42,620 --> 00:12:43,960
Dia menahan diri cukup lama.
170
00:12:44,390 --> 00:12:45,460
Jae-min.
171
00:12:46,960 --> 00:12:48,500
Jika tahu dia akan mati begini...
172
00:12:56,540 --> 00:12:57,640
Sepertinya
173
00:12:58,270 --> 00:13:00,410
tak ada tanda pembobolan.
174
00:13:01,210 --> 00:13:02,380
Mungkin pelakunya kenalan?
175
00:13:03,140 --> 00:13:06,480
Bukan, pasti orang itu.
176
00:13:34,840 --> 00:13:35,940
Apa?
177
00:14:02,400 --> 00:14:05,110
Polisi
178
00:14:05,310 --> 00:14:08,140
In-jae. Lihat.
179
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
Lihatlah ini.
180
00:14:09,540 --> 00:14:11,140
Kenapa pakaianmu masih sama?
181
00:14:11,410 --> 00:14:12,750
Kau bermalam di sini?
182
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
Bukankah ini kakek
dari toko reparasi sepatu kemarin?
183
00:14:17,120 --> 00:14:18,220
Memang kenapa?
184
00:14:19,190 --> 00:14:20,720
Ji Su-cheol, 62 tahun.
185
00:14:20,790 --> 00:14:23,860
Dia pindah ke Gyeonggi Utara
pada akhir tahun 1990-an.
186
00:14:23,960 --> 00:14:28,030
Saat itulah mulai terjadi
Pembunuhan Berantai Pisau Silet.
187
00:14:28,130 --> 00:14:30,530
Tepat setelah dia pindah kemari
tahun lalu,
188
00:14:30,600 --> 00:14:32,630
Na Jeong-min dibunuh.
189
00:14:33,270 --> 00:14:36,340
- Mungkin itu cuma kebetulan.
- Apa? Bukan.
190
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Tahu, tidak? Saat kutanya
191
00:14:44,480 --> 00:14:46,650
soal kasus Na Jeong-min kemarin,
192
00:14:46,710 --> 00:14:49,780
dia mengaku tak tahu
soal pembunuhan itu, 'kan?
193
00:14:49,850 --> 00:14:52,450
Tapi tahu, tidak? Lihatlah ini.
194
00:14:53,390 --> 00:14:54,790
Ini foto dari TKP.
195
00:14:54,860 --> 00:14:58,330
Dia terpotret di antara kerumunan
bersama pejalan kaki lain.
196
00:14:59,030 --> 00:14:59,930
Apa?
197
00:15:00,330 --> 00:15:01,930
Bukan itu saja.
198
00:15:02,000 --> 00:15:04,900
Sudah kuselidiki untuk berjaga-jaga.
199
00:15:05,200 --> 00:15:07,830
Lihat ini. Dia terpotret
200
00:15:07,900 --> 00:15:10,240
di beberapa TKP lainnya.
201
00:15:11,200 --> 00:15:15,010
Bukankah pelaku
konon selalu kembali ke TKP?
202
00:15:15,540 --> 00:15:18,250
Itu baru segelintir dari 22 TKP.
203
00:15:18,310 --> 00:15:20,810
Mungkin kakek itu ke TKP karena penasaran.
204
00:15:21,210 --> 00:15:23,280
Lagi pula, dia berusia 60-an.
205
00:15:23,350 --> 00:15:25,390
Masa, dia mampu melumpuhkan korban?
206
00:15:25,450 --> 00:15:26,750
Apalagi korbannya kali ini dua.
207
00:15:27,220 --> 00:15:28,460
Jangan asal menyimpulkan.
208
00:15:28,520 --> 00:15:31,460
Mencoretnya dari daftar tersangka
hanya karena dia tua
209
00:15:31,530 --> 00:15:32,930
juga kesimpulan asal.
210
00:15:32,990 --> 00:15:35,830
Itu kesimpulan logis, bukan asal. Astaga.
211
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
Tolong dengarkan aku.
212
00:15:37,460 --> 00:15:39,730
Bantu aku memperoleh
surat izin menggeledah rumahnya.
213
00:15:39,800 --> 00:15:41,400
Ada barang bukti di sini.
214
00:15:41,470 --> 00:15:44,140
Bukankah terasa mengganjal
jika tak diperiksa?
215
00:15:44,200 --> 00:15:45,740
Bantu aku, sekali ini saja.
216
00:15:45,810 --> 00:15:47,410
- Ya?
- Astaga.
217
00:15:48,740 --> 00:15:51,580
Baiklah. Hanya itu saja yang akan kubantu.
218
00:15:51,650 --> 00:15:53,410
Jika tak membuahkan hasil, lupakan. Paham?
219
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Ya, baiklah.
220
00:15:56,180 --> 00:15:57,920
Astaga, yang benar saja.
221
00:16:00,290 --> 00:16:01,690
Jika kooperatif, ini akan cepat.
222
00:16:02,920 --> 00:16:04,020
Tidak.
223
00:16:08,300 --> 00:16:12,600
Ya. Ini akan cepat selesai.
Mohon kerja samanya.
224
00:16:32,290 --> 00:16:34,390
In-jae! Di sini!
225
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
Lihat ini. Astaga.
226
00:16:39,630 --> 00:16:40,589
Astaga.
227
00:16:47,400 --> 00:16:48,470
Awas kepalamu.
228
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
Kau mengaku tak tahu soal pembunuhan itu.
229
00:17:07,350 --> 00:17:10,660
Tapi bukankah ini fotomu?
230
00:17:13,490 --> 00:17:14,900
Entahlah.
231
00:17:14,960 --> 00:17:17,230
Kurasa dia agak mirip denganku.
232
00:17:19,830 --> 00:17:22,300
Pasti itu hanya kebetulan.
233
00:17:23,440 --> 00:17:24,770
Apa ini juga kebetulan?
234
00:17:28,340 --> 00:17:30,240
Bukankah kau ada di semua foto ini?
235
00:17:30,580 --> 00:17:33,880
Yang lebih penting, kenapa kami temukan
236
00:17:33,950 --> 00:17:35,720
banyak darah di kamar mandimu?
237
00:17:36,120 --> 00:17:38,290
Itu...
238
00:17:39,820 --> 00:17:41,960
- Pak, lihat ini.
- Ya.
239
00:17:43,520 --> 00:17:46,230
Ini hasil tes darah
yang ditemukan di rumah kakek itu.
240
00:17:50,960 --> 00:17:53,730
Astaga. Maafkan aku.
241
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Pasti ada kesalahpahaman.
242
00:17:57,600 --> 00:18:00,870
Hasilnya, semua darah
di kamar mandinya adalah darah istrinya.
243
00:18:00,940 --> 00:18:01,880
Apa?
244
00:18:02,240 --> 00:18:04,710
Istrinya sakit TBC,
jadi, dia sering batuk darah.
245
00:18:07,450 --> 00:18:09,750
Maaf, Pak. Kami tidak tahu.
246
00:18:10,250 --> 00:18:11,850
Tidak apa.
247
00:18:12,050 --> 00:18:15,020
Aku justru lega kalian tahu faktanya.
248
00:18:15,460 --> 00:18:17,860
Terima kasih atas pengertiannya.
249
00:18:18,530 --> 00:18:20,460
Kalau begitu, boleh aku pergi?
250
00:18:20,530 --> 00:18:23,630
Istriku khawatir
jika aku pergi terlalu lama.
251
00:18:23,700 --> 00:18:25,530
Tentu saja. Kau sudah boleh pulang.
252
00:18:25,600 --> 00:18:26,570
Baiklah.
253
00:18:27,230 --> 00:18:28,940
Jangan bengong saja. Antar dia pulang.
254
00:18:30,270 --> 00:18:31,240
Aku?
255
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
Siapa lagi? Ini kelalaianmu.
256
00:18:37,440 --> 00:18:38,380
Ayo.
257
00:18:45,290 --> 00:18:48,020
Pokoknya, maafkan aku, Pak.
258
00:18:48,090 --> 00:18:49,120
Soal itu...
259
00:18:50,220 --> 00:18:52,930
Aku tahu niatmu hanya menangkap pelakunya.
260
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
Tak apa-apa.
261
00:18:56,160 --> 00:18:58,300
Turunkan saja aku di sana.
262
00:18:58,370 --> 00:19:00,370
Aku baru ingat
harus mampir ke suatu tempat.
263
00:19:01,330 --> 00:19:02,240
Baik.
264
00:19:21,820 --> 00:19:23,320
Omong-omong, Pak Detektif,
265
00:19:23,990 --> 00:19:25,660
menurutmu gadis itu aman?
266
00:19:26,330 --> 00:19:27,190
Apa?
267
00:19:27,260 --> 00:19:28,660
Dia bisa saja beruntung sekali,
268
00:19:28,730 --> 00:19:30,660
tapi belum tentu akan beruntung lagi.
269
00:20:13,970 --> 00:20:14,880
Apa?
270
00:20:15,610 --> 00:20:16,780
Sial.
271
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
Ayolah. Kenapa macet sekarang?
272
00:20:26,290 --> 00:20:28,620
Polisi
273
00:20:40,530 --> 00:20:43,100
Polisi
274
00:20:54,010 --> 00:20:56,120
Rumah Sakit Umum Geumpyeonguri
275
00:21:12,130 --> 00:21:13,070
Permisi.
276
00:21:14,170 --> 00:21:16,370
Di mana pasien Son Ji-young?
277
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
Sebentar.
278
00:21:21,540 --> 00:21:24,310
Dia sudah pulang tadi.
279
00:21:25,050 --> 00:21:26,280
- Sudah pulang?
- Ya.
280
00:21:32,090 --> 00:21:32,950
Tunggu.
281
00:21:39,230 --> 00:21:40,590
Kenapa kau di sini?
282
00:21:40,660 --> 00:21:43,030
Seharusnya aku yang bertanya.
Kenapa kau di sini?
283
00:21:43,900 --> 00:21:48,200
Begitu, ya. Korban selamatnya
dirawat di rumah sakit ini?
284
00:21:51,070 --> 00:21:55,280
Obat istriku habis. Aku mau membelinya.
285
00:21:56,540 --> 00:21:59,180
Baiklah, sampai jumpa.
286
00:22:12,730 --> 00:22:14,690
Polisi
287
00:22:27,570 --> 00:22:28,580
Siapa?
288
00:22:28,910 --> 00:22:29,940
Polisi.
289
00:22:33,410 --> 00:22:35,080
- Halo.
- Hai.
290
00:22:35,150 --> 00:22:37,050
Apa Son Ji-young tinggal di sini?
291
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
Dia sudah pindah dari sini tadi.
292
00:22:39,390 --> 00:22:42,190
Dia tak terikat kontrak
dan depositnya dihabiskan.
293
00:22:42,460 --> 00:22:44,720
Lalu, apa dia mengatakan tujuannya?
294
00:22:44,790 --> 00:22:46,860
Dia tak sempat mengobrol.
295
00:22:46,930 --> 00:22:49,830
Dia pergi seperti sedang dikejar.
Dia terburu-buru.
296
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
- Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama.
297
00:22:58,270 --> 00:22:59,540
Na I-su, Ma Sang-ho
298
00:22:59,610 --> 00:23:00,710
Son Ji-young
299
00:23:04,810 --> 00:23:07,510
Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif. Silakan...
300
00:23:08,880 --> 00:23:10,050
Ibu Son Ji-young
301
00:23:12,250 --> 00:23:15,090
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Anda...
302
00:23:19,790 --> 00:23:21,430
Ke mana perginya?
303
00:23:22,500 --> 00:23:24,260
Ke mana perginya?
304
00:23:27,630 --> 00:23:30,570
Aku kenal mayoritas wanita muda
yang tinggal di daerah ini.
305
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
Tapi mereka berdua asing.
306
00:23:32,110 --> 00:23:33,740
Dia bisa saja beruntung sekali,
307
00:23:33,810 --> 00:23:35,340
tapi belum tentu akan beruntung lagi.
308
00:23:59,800 --> 00:24:04,470
Pemberitahuan pemasangan CCTV
309
00:24:04,540 --> 00:24:06,370
- Ya?
- Polisi.
310
00:24:06,870 --> 00:24:08,680
Bisa katakan
311
00:24:08,910 --> 00:24:11,040
ada berapa CCTV di mal ini?
312
00:24:11,180 --> 00:24:13,480
Badan Kepolisian Nasional Korea
313
00:24:42,140 --> 00:24:45,080
Kepolisian Geumpyeong Seoul
314
00:25:11,570 --> 00:25:12,640
Apa?
315
00:25:19,380 --> 00:25:23,480
Reparasi Sepatu
316
00:25:26,320 --> 00:25:30,060
Reparasi Sepatu
317
00:25:33,030 --> 00:25:35,060
Kau mengaku belum pernah
melihat Na Jeong-min.
318
00:25:35,330 --> 00:25:36,500
Lalu apa ini?
319
00:25:39,270 --> 00:25:40,470
Gadis ini, ya?
320
00:25:41,200 --> 00:25:45,170
Aku juga bingung ini harus diapakan.
321
00:25:50,980 --> 00:25:54,350
Tak seperti penampilannya,
dia sembrono merawat sepatunya.
322
00:25:55,420 --> 00:25:57,580
Apa ini...
323
00:25:57,650 --> 00:25:59,290
Ya, ini sepatunya.
324
00:25:59,720 --> 00:26:02,590
Toh dia tak bisa memakainya lagi,
jadi, tidak kupoles.
325
00:26:04,660 --> 00:26:05,760
Apa katamu?
326
00:26:07,290 --> 00:26:08,530
Maksudmu,
327
00:26:09,760 --> 00:26:11,300
kau membunuhnya?
328
00:26:13,070 --> 00:26:16,500
Kau menuduhku
hanya karena sepatunya tak kupoles?
329
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Dasar gila...
330
00:26:19,640 --> 00:26:22,580
Kau pembunuh berantai dengan pisau silet!
331
00:26:23,280 --> 00:26:24,740
- Lepaskan.
- Ikut aku.
332
00:26:25,510 --> 00:26:28,620
Ikut aku ke kantor polisi dan mengakulah!
333
00:26:28,820 --> 00:26:30,620
- Sini kau!
- Lepaskan!
334
00:26:30,720 --> 00:26:32,950
- Tolong lepaskan aku, Detektif Jin.
- Sini.
335
00:26:33,650 --> 00:26:35,790
- Ayo ikut!
- Hentikan, Detektif Jin.
336
00:26:35,860 --> 00:26:39,290
Ayolah. Kenapa mengasari
kakek-kakek lemah begini?
337
00:26:39,360 --> 00:26:41,630
Apa salahku?
338
00:26:41,690 --> 00:26:43,630
Kau membunuh Na Jeong-min!
339
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
Tolong lepaskan aku!
340
00:26:48,170 --> 00:26:50,440
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu apa-apa!
341
00:26:53,910 --> 00:26:55,040
- Lepaskan.
- Bukan aku.
342
00:26:55,280 --> 00:26:56,340
Lepaskan!
343
00:26:56,410 --> 00:26:58,610
- Tolong aku.
- Jangan memotret. Hentikan.
344
00:26:58,680 --> 00:27:00,980
Sekitar pukul 16.00 di Pasar Dongnam,
345
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
terjadi insiden mencengangkan.
346
00:27:03,420 --> 00:27:05,550
Detektif menggunakan kekerasan
terhadap seorang lansia
347
00:27:05,620 --> 00:27:07,520
dengan disaksikan warga.
348
00:27:07,590 --> 00:27:09,090
Tolong aku!
349
00:27:10,720 --> 00:27:13,490
Lepaskan, Berengsek! Aku polisi!
350
00:27:14,960 --> 00:27:17,160
Kasus Ketiga
Pembunuhan Berantai Pisau Silet
351
00:27:23,370 --> 00:27:26,340
Wajar detektif keliru
saat berusaha menangkap pelaku.
352
00:27:26,470 --> 00:27:30,480
Tega sekali mereka menskors
detektif baru selama enam bulan.
353
00:27:33,010 --> 00:27:34,380
Organisasi ini terkadang kejam.
354
00:27:37,520 --> 00:27:39,550
Anggaplah ini liburan enam bulan.
355
00:27:39,850 --> 00:27:41,020
Jangan berkecil hati.
356
00:27:42,560 --> 00:27:44,090
Aku tak keliru.
357
00:27:44,290 --> 00:27:47,260
Kakek dari reparasi sepatu itu
pembunuhnya.
358
00:27:47,330 --> 00:27:50,730
Kau masih berkeras
setelah menodai nama kepolisian?
359
00:27:51,260 --> 00:27:53,170
Ada perintah menjaga jarak.
360
00:27:53,370 --> 00:27:54,900
Jangan dekati reparasi sepatu itu.
361
00:27:55,130 --> 00:27:58,840
Kau sudah dikatai detektif bodoh,
tak beradab, dan lain sebagainya.
362
00:28:00,510 --> 00:28:02,610
Detektif bodoh. Aku suka itu.
363
00:28:03,080 --> 00:28:05,610
Kesannya aku keras kepala dan gegabah.
364
00:28:05,880 --> 00:28:07,850
- Apa itu lucu?
- Tidak.
365
00:28:07,910 --> 00:28:09,720
Tapi ke depannya akan menarik.
366
00:28:09,920 --> 00:28:12,820
Akan kumaksimalkan kerjaku
sebagai polisi bodoh.
367
00:28:32,170 --> 00:28:33,810
Divisi Detektif
368
00:29:07,710 --> 00:29:10,440
Pak Detektif, lama tidak bertemu.
369
00:29:10,510 --> 00:29:11,610
Kenapa?
370
00:29:12,810 --> 00:29:14,680
Kau sudah merasakan hasrat?
371
00:29:16,150 --> 00:29:18,350
Sudah sepuluh tahun.
372
00:29:19,150 --> 00:29:20,290
Sudah sepuluh tahun?
373
00:29:22,020 --> 00:29:23,420
Ini baru sepuluh tahun.
374
00:29:23,490 --> 00:29:25,060
Renungkan orang-orang yang meninggal.
375
00:29:25,860 --> 00:29:27,130
Jadi,
376
00:29:27,430 --> 00:29:30,560
duduk saja di situ dan jangan macam-macam.
377
00:29:30,730 --> 00:29:31,930
Jangan ke mana-mana.
378
00:29:37,800 --> 00:29:39,670
Kepolisian Geumpyeong
379
00:29:39,740 --> 00:29:40,740
Lagi-lagi?
380
00:29:40,810 --> 00:29:43,810
Dia menusuk leher korban
dan menyeka darahnya.
381
00:29:43,880 --> 00:29:45,380
Juga ada bagian pakaian yang dipotong.
382
00:29:45,680 --> 00:29:48,750
Mirip kasus terakhir
Pembunuhan Berantai Pisau Silet
383
00:29:48,820 --> 00:29:49,980
sepuluh tahun lalu.
384
00:29:50,050 --> 00:29:53,850
Tak ada bukti penggunaan pisau silet.
Mirip apanya?
385
00:29:55,420 --> 00:29:58,320
Gang-ho, kau masih mencurigai kakek itu?
386
00:29:58,690 --> 00:30:00,830
Bukan cuma curiga, aku yakin.
387
00:30:00,890 --> 00:30:02,760
Si Ji Su-cheol itu pembunuhnya.
388
00:30:02,830 --> 00:30:04,630
Sudah sepuluh tahun.
389
00:30:04,730 --> 00:30:06,400
Kau tak kasihan kepada kakek lemah itu?
390
00:30:06,470 --> 00:30:09,900
Kau tak kasihan kepadaku
yang telah ngotot selama 10 tahun?
391
00:30:10,840 --> 00:30:13,110
Astaga, percuma saja aku bicara.
392
00:30:13,210 --> 00:30:15,110
Sebaiknya aku mencari pendukung.
393
00:30:15,170 --> 00:30:17,180
Tunggu, apa maksudmu?
394
00:30:17,240 --> 00:30:20,280
Jae-min dibunuh
oleh Pembunuh Berantai Pisau Silet?
395
00:30:21,150 --> 00:30:22,750
Lalu kakek lemah itu siapa?
396
00:30:23,150 --> 00:30:26,990
Pokoknya, jangan sembarangan mengorek
seperti dahulu.
397
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
- Nanti aku...
- Pak.
398
00:30:28,820 --> 00:30:31,260
Kepala Polisi baru
memanggil kita ke kantornya.
399
00:30:32,630 --> 00:30:35,560
Jangan cari perhatian, paham?
400
00:30:35,630 --> 00:30:37,030
Itu tergantung sikapmu.
401
00:30:37,100 --> 00:30:38,160
Astaga.
402
00:30:39,200 --> 00:30:40,700
Cepat, kita dipanggil Kapol.
403
00:30:40,930 --> 00:30:41,930
Ayo.
404
00:30:47,070 --> 00:30:49,080
Aku ini orang yang fleksibel.
405
00:30:49,740 --> 00:30:51,040
Alasanku memanggil kalian kemari
406
00:30:51,880 --> 00:30:53,550
adalah untuk menyampaikan
407
00:30:53,850 --> 00:30:57,050
bahwa aku hanya peduli pada hasil,
bukan prosesnya.
408
00:30:58,950 --> 00:31:00,850
Kalian menangani kasus Park Jae-min,
409
00:31:00,920 --> 00:31:02,590
tapi tersangka pun belum ada.
410
00:31:03,190 --> 00:31:05,320
Ada kemungkinan ini kasus berantai.
411
00:31:06,230 --> 00:31:07,990
Itu belum pasti.
412
00:31:08,060 --> 00:31:09,530
Harus diselidiki lebih lanjut.
413
00:31:09,900 --> 00:31:11,230
Pembunuhan berantai, ya?
414
00:31:12,060 --> 00:31:13,200
Bagus.
415
00:31:13,700 --> 00:31:16,300
Aku jadi bisa disorot media
begitu menjadi kapol.
416
00:31:16,840 --> 00:31:18,340
Aku takkan menghambat kalian.
417
00:31:18,770 --> 00:31:20,370
Jika kalian bekerja keras,
418
00:31:20,440 --> 00:31:22,710
aku bisa segera dipromosikan ke Mabes.
419
00:31:23,310 --> 00:31:25,380
Terakhir, ingat ini.
420
00:31:25,650 --> 00:31:27,550
Aku berbeda dari kapol sebelumnya.
421
00:31:27,650 --> 00:31:30,650
Aku takkan sudi didepak
sebagai kambing hitam sendirian.
422
00:31:30,950 --> 00:31:34,490
Segala hal yang merusak reputasiku
takkan kutoleransi.
423
00:31:35,720 --> 00:31:37,060
Jadi, jaga kelakuan kalian.
424
00:31:44,530 --> 00:31:46,930
Apakah hanya aku yang resah?
425
00:31:47,270 --> 00:31:49,200
Gang-ho, sadarlah.
426
00:31:49,740 --> 00:31:52,710
Intinya, segala pencapaian
akan diklaim sebagai usaha dia
427
00:31:53,010 --> 00:31:55,140
dan segala kesalahan
akan jadi tanggung jawab kita.
428
00:31:56,010 --> 00:31:57,710
Kuanggap dia mengizinkan segala upaya
429
00:31:57,780 --> 00:32:00,010
selama aku menangkap pelakunya.
430
00:32:00,310 --> 00:32:02,750
Dia terkesan dingin dan tak pengertian.
431
00:32:02,850 --> 00:32:04,580
Belahan rambutnya pun rapi.
432
00:32:04,650 --> 00:32:05,850
Dia benar-benar tipeku.
433
00:32:11,890 --> 00:32:13,430
OCM
434
00:32:13,490 --> 00:32:14,930
Rating mingguan
435
00:32:14,990 --> 00:32:16,200
Cek Fakta, 2,1 Persen
436
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Peringkat popularitas mingguan
437
00:32:18,460 --> 00:32:20,600
Acaranya peringkat pertama
dalam popularitas.
438
00:32:21,200 --> 00:32:22,440
Apa kubilang?
439
00:32:22,970 --> 00:32:25,370
Sudah kubilang akan kubuat meledak.
440
00:32:30,280 --> 00:32:32,580
"Kata pencarian populer, Park Jae-min".
441
00:32:32,780 --> 00:32:34,150
"Usia di bawah 14 tahun".
442
00:32:34,380 --> 00:32:36,020
"Park Jae-min dibunuh."
443
00:32:37,480 --> 00:32:39,590
Sepuluh kata kunci pencarian teratas
444
00:32:39,650 --> 00:32:41,850
berkaitan dengan topik kami pekan lalu.
445
00:32:43,020 --> 00:32:45,960
Tapi tak ada yang mengungkit Cek Fakta.
446
00:32:46,030 --> 00:32:49,730
Ratingnya naik sampai tujuh persen
pada episode Sutradara Hong,
447
00:32:49,800 --> 00:32:51,330
kini anjlok ke dua persen.
448
00:32:51,600 --> 00:32:54,030
Dapat sponsor sulit sekali,
tapi kau malah mengacau.
449
00:32:55,130 --> 00:32:56,940
Tapi berkat kasus pembunuhan Park Jae-min,
450
00:32:57,000 --> 00:32:59,070
kita dapat kesempatan bagus.
451
00:33:01,270 --> 00:33:04,080
Bahaslah pembunuhan Park Jae-min
pekan depan.
452
00:33:04,380 --> 00:33:07,610
Namun, kalian berdua menyelidiki
secara terpisah.
453
00:33:07,810 --> 00:33:10,550
Nanti kuputuskan liputan siapa
yang tayang setelah kuevaluasi.
454
00:33:10,620 --> 00:33:13,750
Apa? Kau mengaduku dengan juniorku?
455
00:33:13,820 --> 00:33:15,190
Memang kenapa? Aku suka.
456
00:33:15,250 --> 00:33:16,620
Ini mendebarkan.
457
00:33:17,690 --> 00:33:20,690
Tunggu apa lagi?
Cepat mulai investigasinya.
458
00:33:20,760 --> 00:33:22,190
Baik, Pak!
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,730
Kau masih di sini?
460
00:33:45,620 --> 00:33:48,090
Ini bakal jadi persaingan sengit.
461
00:33:48,290 --> 00:33:50,719
Cepat atau lambat, ini bakal terjadi.
462
00:33:51,219 --> 00:33:53,060
Kita harus pikirkan ide bagus
463
00:33:53,130 --> 00:33:54,760
untuk mengalahkan mereka.
464
00:33:54,830 --> 00:33:58,100
Tak seperti mereka, kita menyelidiki kasus
dengan hati yang tulus.
465
00:33:58,159 --> 00:33:59,900
Tapi rating kita hanya dua persen.
466
00:34:02,130 --> 00:34:05,139
Maaf. Aku keceplosan.
467
00:34:05,199 --> 00:34:07,310
Tak apa. Itu memang benar.
468
00:34:08,110 --> 00:34:09,340
Jadi, kali ini,
469
00:34:10,480 --> 00:34:13,380
mari melampaui dua pulau sekali dayung.
470
00:34:13,679 --> 00:34:15,510
Ketulusan dan rating tinggi. Bukan...
471
00:34:15,580 --> 00:34:17,449
Kita tepuk dua lalat sekaligus.
472
00:34:17,520 --> 00:34:20,320
Bukankah lalat agak kotor?
473
00:34:21,219 --> 00:34:22,719
Meski begitu,
474
00:34:22,790 --> 00:34:24,920
kita harus berusaha menepuknya.
475
00:34:24,990 --> 00:34:25,960
Ayo makan.
476
00:34:26,030 --> 00:34:29,300
Kuhabiskan semua uangku
demi mentraktir kalian.
477
00:34:29,360 --> 00:34:31,230
Makanlah agar kita
bisa menepuk hewan apa pun.
478
00:34:31,300 --> 00:34:32,470
Makanlah.
479
00:34:33,000 --> 00:34:34,270
Setelah selesai makan ini,
480
00:34:34,330 --> 00:34:36,300
aku ingin kalian bertiga
manfaatkan koneksi
481
00:34:36,370 --> 00:34:38,500
untuk menyelidiki pembunuhan Park Jae-min.
482
00:34:38,570 --> 00:34:41,370
Kau. Bawalah kamera dan ikut aku ke TKP.
483
00:34:41,970 --> 00:34:43,880
Kita tunjukkan seperti apa
484
00:34:43,940 --> 00:34:45,540
jurnalisme investigatif itu. Paham?
485
00:34:46,110 --> 00:34:46,980
Semangat!
486
00:34:47,050 --> 00:34:48,310
- Semangat.
- Semangat.
487
00:34:48,810 --> 00:34:49,750
Makanlah.
488
00:34:57,160 --> 00:34:58,820
Semuanya ditanyai.
489
00:34:59,760 --> 00:35:00,690
Ayo.
490
00:35:04,730 --> 00:35:06,300
- Halo.
- Dari pihak mana?
491
00:35:06,370 --> 00:35:10,000
Aku sutradara "Cek Fakta" oleh OCM,
Kang Moo-young.
492
00:35:10,070 --> 00:35:12,640
Barusan sudah ada perwakilan
dari "Cek Fakta".
493
00:35:13,670 --> 00:35:15,340
- Apa?
- Agar TKP tetap utuh,
494
00:35:15,410 --> 00:35:18,110
jumlah perwakilan dari masing-masing
stasiun penyiaran dibatasi.
495
00:35:18,180 --> 00:35:20,310
Apa? Apa maksudmu?
496
00:35:20,650 --> 00:35:21,910
Moo-young!
497
00:35:24,120 --> 00:35:25,420
Hei, kau!
498
00:35:25,650 --> 00:35:27,890
Aku akan bekerja dengan baik!
499
00:35:28,090 --> 00:35:30,390
Sampai jumpa! Ayo. Terima kasih.
500
00:35:30,460 --> 00:35:31,520
Astaga.
501
00:35:36,530 --> 00:35:39,230
Bagaimana ini? Mereka kini lebih unggul.
502
00:35:39,300 --> 00:35:41,800
Menurutmu? Usahakan menyusul mereka.
503
00:35:41,870 --> 00:35:44,300
Sial. Caranya?
504
00:35:47,470 --> 00:35:48,670
- Hei.
- Apa?
505
00:35:49,140 --> 00:35:50,110
Ayo ikut.
506
00:35:50,310 --> 00:35:51,880
Kau merencanakan apa?
507
00:35:56,250 --> 00:35:57,120
Ayo.
508
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Cepat, Bedebah. Sedang apa kau?
509
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
Kalian takkan percaya ini.
510
00:36:13,700 --> 00:36:17,340
Ini kompleks vila mewah,
banyak sekali CCTV-nya.
511
00:36:17,400 --> 00:36:19,810
Tak ada titik buta sama sekali.
512
00:36:20,340 --> 00:36:22,810
Kami tak melihat ada yang masuk rumahnya.
513
00:36:22,980 --> 00:36:24,580
Tapi di situlah dia meninggal.
514
00:36:26,880 --> 00:36:28,950
Tak ada tamu
sebelum atau sesudah kematiannya?
515
00:36:29,010 --> 00:36:31,520
Polisi sudah memeriksa semuanya.
516
00:36:32,080 --> 00:36:34,590
Kuceritakan kepadamu
karena kampung halaman kita sama.
517
00:36:35,490 --> 00:36:37,420
Kau dari Gyeongnam daerah mana?
518
00:36:38,520 --> 00:36:40,090
Tak masuk akal. Pasti ada yang masuk.
519
00:36:41,190 --> 00:36:42,430
Apa ada yang masuk?
520
00:36:42,490 --> 00:36:46,370
Aku memberitahumu
karena kita satu kampung halaman.
521
00:36:47,500 --> 00:36:51,170
Kemarin, ada sejumlah petugas
yang membersihkan jendela.
522
00:36:52,200 --> 00:36:53,740
Mungkinkah ada yang lewat jendela?
523
00:36:53,810 --> 00:36:57,040
Ya, itu mungkin saja.
524
00:36:59,680 --> 00:37:00,950
Kau dapat informasi?
525
00:37:02,050 --> 00:37:03,620
Entahlah.
526
00:37:14,090 --> 00:37:14,990
Ada apa?
527
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Yoghurt Segar
528
00:37:25,470 --> 00:37:26,410
Ini.
529
00:37:26,670 --> 00:37:28,240
- Kembalianmu...
- Tak usah.
530
00:37:28,940 --> 00:37:30,580
Terima kasih.
531
00:37:33,180 --> 00:37:35,880
Tapi apa yang ingin kau tahu?
532
00:37:36,520 --> 00:37:39,620
Tak penting, tapi aku ingin bertanya.
533
00:37:40,220 --> 00:37:42,220
Kenapa kau berdialek Yanbian?
534
00:37:43,290 --> 00:37:45,790
Ayahku dari Yanbian.
535
00:37:46,130 --> 00:37:49,060
Astaga, salam kenal.
536
00:37:49,360 --> 00:37:52,460
Akan kujawab semua pertanyaanmu.
Silakan tanya sepuasnya.
537
00:37:53,130 --> 00:37:57,300
Bolehkah kami merekamnya?
538
00:37:58,040 --> 00:37:59,740
- Kau ingin merekamnya?
- Ya.
539
00:38:04,310 --> 00:38:05,950
Baiklah.
540
00:38:11,180 --> 00:38:12,050
Baik.
541
00:38:12,750 --> 00:38:16,790
Apa kemarin kau
juga mengantar ke Kamar 203?
542
00:38:17,690 --> 00:38:18,960
Ya.
543
00:38:19,160 --> 00:38:21,490
Tapi ada yang aneh.
544
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Apa maksudmu?
545
00:38:31,870 --> 00:38:35,370
Sepertinya ada orang di dalam,
jadi, kutekan belnya.
546
00:38:37,710 --> 00:38:41,380
Kami punya produk baru.
Anda mau mencobanya?
547
00:38:42,950 --> 00:38:44,350
Taruh saja di depan.
548
00:38:46,620 --> 00:38:48,720
Tak terdengar seperti penghuni kamarnya.
549
00:38:49,590 --> 00:38:52,390
Suaranya sangat berat dan serak.
550
00:38:53,460 --> 00:38:56,230
Dari suaranya, seperti orang tua.
551
00:39:01,000 --> 00:39:03,200
Tak terdengar seperti penghuni kamarnya.
552
00:39:05,440 --> 00:39:06,710
Cuma ini, Sutradara Kang?
553
00:39:07,510 --> 00:39:09,810
- Rekaman TKP?
- Gagal dapat.
554
00:39:09,880 --> 00:39:12,540
Jumlah perwakilan dari organisasi
yang sama dibatasi.
555
00:39:12,610 --> 00:39:14,310
Sutradara Hong mendahului kami.
556
00:39:15,110 --> 00:39:17,950
Sulit dipercaya kau dikalahkan
oleh staf junior.
557
00:39:18,120 --> 00:39:19,890
Awal yang kurang lancar.
558
00:39:20,120 --> 00:39:21,190
Kita harus bagaimana?
559
00:39:21,250 --> 00:39:23,460
Hei, semangatlah.
560
00:39:23,520 --> 00:39:26,990
Aku tahu awalnya kurang lancar,
tapi keadaan bisa berbalik kapan saja.
561
00:39:27,060 --> 00:39:29,360
Kalian butuh disemangati?
562
00:39:29,430 --> 00:39:31,130
Ayo semangat!
563
00:39:31,600 --> 00:39:33,530
Buktikan kita mampu.
564
00:39:38,100 --> 00:39:39,740
Baik, untuk lain kali saja.
565
00:39:40,640 --> 00:39:44,010
Tapi jika tak ada bukti
kedatangan orang lain,
566
00:39:44,080 --> 00:39:45,980
berarti ini
pembunuhan ruang tertutup, 'kan?
567
00:39:46,280 --> 00:39:47,450
"Pembunuhan ruang tertutup"?
568
00:39:48,110 --> 00:39:50,120
Ya, kau benar juga.
569
00:39:50,520 --> 00:39:52,250
Kita pernah menangani kasus serupa.
570
00:39:52,320 --> 00:39:54,950
Kasus pembunuhan Geoan-dong
yang terjadi di apartemen.
571
00:39:55,020 --> 00:39:57,460
Juga Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup
yang belum terpecahkan.
572
00:39:57,820 --> 00:40:00,760
Bagaimana jika itu dikaitkan
sebagai pembunuhan ruang tertutup
573
00:40:00,830 --> 00:40:01,690
dengan kasus Jae-min?
574
00:40:01,760 --> 00:40:03,730
"Pembunuhan ruang tertutup belum tuntas."
575
00:40:03,800 --> 00:40:06,670
"Pelakunya tak pernah meninggalkan jejak."
Seperti itu?
576
00:40:07,270 --> 00:40:09,200
Benar. Ini tambahannya.
577
00:40:09,570 --> 00:40:13,440
"Tarian dan gairah Kang Moo-young
yang tiada akhir."
578
00:40:17,840 --> 00:40:19,140
Aku bercanda.
579
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
Tak bolehkah?
Aku sudah kalah sekali dari staf junior.
580
00:40:22,080 --> 00:40:24,980
"Cek Fakta"
581
00:40:27,320 --> 00:40:29,420
"Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup"?
582
00:40:31,720 --> 00:40:32,690
Tapi tunggu.
583
00:40:32,760 --> 00:40:36,360
Untuk mengaitkan pembunuhan Park Jae-min
dengan pembunuhan berantai itu,
584
00:40:36,430 --> 00:40:37,800
harus ada simpul, 'kan?
585
00:40:38,500 --> 00:40:39,470
Ya.
586
00:40:39,970 --> 00:40:42,630
Itu ciri khas
Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup.
587
00:40:44,640 --> 00:40:47,270
Dia menggunakan banyak hal
untuk mengikat korban,
588
00:40:47,340 --> 00:40:49,940
dan simpul buatannya lumayan aneh.
589
00:40:50,410 --> 00:40:53,310
Simpulnya kencang, tapi mudah dilepas.
590
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
Beberapa orang berpikir
591
00:40:54,450 --> 00:40:57,580
pelaku mungkin menjual spanduk
atau bekerja di jasa pindah.
592
00:40:57,980 --> 00:40:59,820
Pelaku memakai barang rumahan milik korban
593
00:40:59,890 --> 00:41:02,960
untuk mengikat lalu membunuhnya.
594
00:41:03,020 --> 00:41:06,690
Ya, tak ada jejak pelaku
atau alat yang digunakan
595
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
keluar atau masuk TKP.
596
00:41:08,660 --> 00:41:11,660
Makanya kasusnya dikenal sebagai
Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup.
597
00:41:11,730 --> 00:41:14,770
Ada saksi yang menemukan korbannya
untuk kali pertama.
598
00:41:14,830 --> 00:41:16,970
Sebagian besar korban
Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup
599
00:41:17,040 --> 00:41:18,940
sangat miskin.
600
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
Jadi, yang menemukan korban
adalah pekerja sosial.
601
00:41:21,510 --> 00:41:23,140
Mau menemuinya?
602
00:41:26,650 --> 00:41:28,410
Bar Zona Merah
603
00:41:28,480 --> 00:41:29,380
Pak Teddy Jeong...
604
00:41:29,450 --> 00:41:31,450
Baru kali ini aku menerima
605
00:41:32,320 --> 00:41:34,020
surat tulisan tangan yang begitu indah.
606
00:41:34,090 --> 00:41:37,190
Syukurlah Ka-eun baik-baik saja sekarang.
607
00:41:38,120 --> 00:41:41,590
Ka-eun menitipkan terima kasihnya untukmu.
608
00:41:42,290 --> 00:41:45,560
Aku siap membantunya lagi.
Hubungi saja jika butuh...
609
00:41:45,630 --> 00:41:47,430
Kau ingin dia diculik lagi?
610
00:41:50,570 --> 00:41:53,610
Tidak, seharusnya aku tak sembrono bicara.
611
00:41:55,610 --> 00:41:56,880
Aku bercanda.
612
00:41:56,940 --> 00:42:00,610
Aku berterima kasih sekali atas bantuanmu.
613
00:42:01,650 --> 00:42:03,380
Omong-omong, di mana Detektif Jin?
614
00:42:03,450 --> 00:42:05,150
Aku malas mengundangnya.
615
00:42:05,220 --> 00:42:07,590
Dia sempat mencurigai putriku.
616
00:42:07,650 --> 00:42:11,220
Dia yang memastikan penculik Ka-eun
mendapat ganjaran setimpal.
617
00:42:11,290 --> 00:42:14,490
Berkat pemrofilanku,
lokasi putrimu bisa ditemukan.
618
00:42:15,030 --> 00:42:16,430
Astaga, baiklah.
619
00:42:16,500 --> 00:42:19,330
Aku berterima kasih atas bantuan kalian.
620
00:42:19,400 --> 00:42:20,830
Apa semua sudah puas?
621
00:42:21,130 --> 00:42:22,070
Sudah.
622
00:42:22,130 --> 00:42:23,670
Baiklah.
623
00:42:24,370 --> 00:42:27,310
Akan kuracik koktail spesial untuk kalian.
624
00:42:31,110 --> 00:42:34,510
Teddy, kulitmu tampak kasar hari ini.
625
00:42:35,580 --> 00:42:38,650
Kebetulan aku bawa masker wajah baru.
626
00:42:38,720 --> 00:42:40,650
Ada teh hijau, lemon...
627
00:42:47,160 --> 00:42:49,630
Ada apa? Apa tenggorokanmu sakit?
628
00:42:51,160 --> 00:42:53,030
Kenapa suaramu?
629
00:42:53,100 --> 00:42:54,070
Biar kuberi tahu.
630
00:42:54,130 --> 00:42:57,970
Suaraku serak
setelah minum jus bellflower darimu.
631
00:42:59,440 --> 00:43:01,670
Itu akan segera membaik.
632
00:43:01,740 --> 00:43:03,010
Tubuhmu perlu menyesuaikan...
633
00:43:05,510 --> 00:43:08,710
Seperti penyanyi yang sering
sakit tenggorokan saat latihan.
634
00:43:10,950 --> 00:43:14,620
Lalu apa ini? Apa eksemku tampak membaik?
635
00:43:18,420 --> 00:43:22,230
Itu jerawat...
636
00:43:24,660 --> 00:43:25,930
Begitulah cara obati eksem.
637
00:43:26,000 --> 00:43:29,070
Produk kami sering memberikan
efek berlawanan...
638
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Kau agak berlebihan.
639
00:43:31,440 --> 00:43:32,470
Begitukah?
640
00:43:35,170 --> 00:43:38,210
Aku beli maskernya, Pak Tak.
641
00:43:40,710 --> 00:43:41,980
Kau memang bisa diandalkan.
642
00:43:42,880 --> 00:43:46,220
Tapi kenapa kau masih lajang, Pak Jeong?
643
00:43:46,490 --> 00:43:49,220
Kau jantan dan baik hati.
Wanita pasti menyukaimu.
644
00:43:50,120 --> 00:43:53,290
Biasanya yang seperti ini,
punya masa lalu menyedihkan.
645
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Misalnya, perpisahan yang menyedihkan
dengan kekasihnya.
646
00:43:56,460 --> 00:43:58,760
Astaga, itu konyol.
647
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Memang ini film tahun 1980-an?
648
00:44:00,430 --> 00:44:02,600
Sekalian saja bilang
dia meninggal karena leukemia.
649
00:44:06,340 --> 00:44:07,840
Karena osteoporosis.
650
00:44:09,470 --> 00:44:10,610
Apa?
651
00:44:10,740 --> 00:44:13,650
Tulang Yeong-suk yang kusayangi lemah.
652
00:44:14,050 --> 00:44:16,980
Dia terpeleset di jalan bersalju.
Kepalanya terbentur.
653
00:44:18,780 --> 00:44:21,420
Berapa usianya saat itu?
654
00:44:23,290 --> 00:44:26,590
Dia hidup bahagia dan panjang umur.
655
00:44:43,180 --> 00:44:44,140
- Halo.
- Halo.
656
00:44:44,210 --> 00:44:47,280
Aku Sutradara Kang Moo-young
dari "Cek Fakta" yang tadi menghubungi.
657
00:44:47,350 --> 00:44:49,450
Aku ingin menemui Pak Ko Seong-woo,
pekerja sosial.
658
00:44:49,510 --> 00:44:50,620
Kita tadi bicara di telepon?
659
00:44:51,120 --> 00:44:52,850
- Ya. Hai.
- Ya, halo.
660
00:44:53,850 --> 00:44:54,950
Tunggu sebentar.
661
00:44:55,650 --> 00:44:57,690
- Datang juga.
- Halo.
662
00:44:58,090 --> 00:45:00,430
Seharusnya aku berpakaian lebih rapi,
663
00:45:00,930 --> 00:45:02,760
tapi aku terburu-buru.
664
00:45:02,860 --> 00:45:05,260
Ayolah. Kau datang saja aku bersyukur.
665
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
Pasti banyak radiator yang harus diservis
666
00:45:07,670 --> 00:45:10,040
- karena suhunya tiba-tiba dingin.
- Ya.
667
00:45:10,340 --> 00:45:13,810
Aku harus menyempatkan
untuk membantu para lansia.
668
00:45:13,870 --> 00:45:16,210
Terima kasih sekali, Pak.
669
00:45:16,610 --> 00:45:18,110
- Masuklah.
- Tentu.
670
00:45:19,850 --> 00:45:21,180
Silakan lewat sini.
671
00:45:22,080 --> 00:45:23,220
- Halo.
- Halo.
672
00:45:24,020 --> 00:45:25,150
Maafkan aku.
673
00:45:25,220 --> 00:45:27,350
Tak apa. Omong-omong,
674
00:45:27,490 --> 00:45:29,220
sedang ada acara?
675
00:45:29,890 --> 00:45:33,360
Ada acara tahunan,
dan kami memberi para relawan
676
00:45:33,530 --> 00:45:34,960
plakat apresiasi.
677
00:45:36,090 --> 00:45:37,430
- Silakan lewat sini.
- Baiklah.
678
00:45:42,730 --> 00:45:45,570
Sudah lima tahun.
679
00:45:46,170 --> 00:45:48,110
Seorang kakek dalam pengawasanku
680
00:45:48,410 --> 00:45:50,410
tak berkabar beberapa hari.
Jadi, kudatangi.
681
00:45:50,910 --> 00:45:53,550
Kondisi lansia sangat tak menentu.
682
00:45:54,780 --> 00:45:55,850
Pak.
683
00:45:58,450 --> 00:46:00,220
Pak, Anda di dalam?
684
00:46:05,060 --> 00:46:07,190
Sandinya...
685
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
Pak.
686
00:46:24,080 --> 00:46:25,210
Astaga.
687
00:46:26,240 --> 00:46:27,410
Pak?
688
00:46:32,450 --> 00:46:33,620
Pak.
689
00:46:34,890 --> 00:46:36,150
Astaga.
690
00:46:36,990 --> 00:46:38,020
Pak?
691
00:46:40,730 --> 00:46:41,990
Pak, Anda tidur?
692
00:46:42,860 --> 00:46:44,100
Dingin.
693
00:46:50,940 --> 00:46:52,070
Pak!
694
00:46:55,610 --> 00:46:59,280
Astaga. Padahal dia orang baik.
695
00:47:00,480 --> 00:47:04,450
Polisi bilang tak ada tanda pembobolan
696
00:47:04,680 --> 00:47:07,550
saat aku menemukannya.
697
00:47:09,790 --> 00:47:11,760
Tapi kenapa kau
698
00:47:11,820 --> 00:47:14,190
menanyakan kasus lama itu?
699
00:47:14,260 --> 00:47:15,530
Itu...
700
00:47:16,130 --> 00:47:17,330
Kami ingin menayangkan episode
701
00:47:17,400 --> 00:47:20,630
soal Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup.
702
00:47:21,170 --> 00:47:23,740
Kebanyakan pembunuhan terjadi
703
00:47:23,800 --> 00:47:26,070
di area di bawah pengawasanmu.
704
00:47:26,140 --> 00:47:29,640
Benar sekali.
Aku jadi kesulitan karena itu.
705
00:47:29,770 --> 00:47:32,040
Aku menjadi tersangka
dan diinterogasi oleh polisi.
706
00:47:32,280 --> 00:47:35,180
Meski alibiku terbukti
dan aku bukan lagi tersangka,
707
00:47:35,550 --> 00:47:38,750
masih ada berita bohong di internet.
708
00:47:41,550 --> 00:47:44,820
Aku akan berhati-hati agar orang
tak salah paham terhadapmu lagi.
709
00:47:45,560 --> 00:47:48,630
Terima kasih sudah mau diwawancarai.
710
00:47:48,690 --> 00:47:49,790
Ya.
711
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
Maaf.
712
00:47:56,400 --> 00:47:59,140
- Apa?
- Moo-young, nyalakan siaran langsung.
713
00:48:02,570 --> 00:48:04,180
Halo, Pemirsa.
714
00:48:04,240 --> 00:48:06,380
Hari ini Profesor Pi,
715
00:48:06,440 --> 00:48:08,510
pemrofil terbaik di Korea,
716
00:48:08,580 --> 00:48:10,820
hadir untuk siaran langsung Cek Fakta.
717
00:48:11,150 --> 00:48:13,520
- Terima kasih sudah datang.
- Senang bisa bertemu.
718
00:48:13,820 --> 00:48:16,920
Profesor, Park Jae-min ditemukan tewas
719
00:48:16,990 --> 00:48:19,390
di rumahnya belum lama ini
720
00:48:19,460 --> 00:48:21,790
setelah bebas dari pidana
karena usianya di bawah 14 tahun
721
00:48:21,860 --> 00:48:24,030
- saat melancarkan kejahatan.
- Ya.
722
00:48:24,100 --> 00:48:27,600
Mungkinkah kasus ini terkait
dengan Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup?
723
00:48:28,470 --> 00:48:29,900
Ya, itu sangat mungkin.
724
00:48:29,970 --> 00:48:33,440
Kasus Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup
dibahas mendetail di bukuku
725
00:48:33,510 --> 00:48:34,840
yang baru saja kuterbitkan.
726
00:48:34,910 --> 00:48:37,810
Pelaku yang membunuh Park Jae-min berpikir
727
00:48:37,880 --> 00:48:41,450
dia membunuh yang pantas dibunuh.
Jadi, dia tak merasa
728
00:48:41,510 --> 00:48:43,250
menyesal membunuhnya.
729
00:48:43,320 --> 00:48:44,320
Begitu rupanya.
730
00:48:44,380 --> 00:48:48,050
Jadi, pelakunya menganggap dirinya
sebagai hakim
731
00:48:48,120 --> 00:48:50,460
yang menyucikan dunia?
732
00:48:50,520 --> 00:48:52,590
Ya, dia kecanduan membunuh.
733
00:48:52,660 --> 00:48:55,490
Ditambah, dia membenarkan tindakannya
734
00:48:55,560 --> 00:48:57,030
dan dia mengidap megalomania.
735
00:48:57,100 --> 00:48:58,800
Dia mungkin ingin
736
00:48:58,860 --> 00:49:02,470
menjadi pahlawan dengan membunuh
Park Jae-min yang disalahkan
737
00:49:02,530 --> 00:49:03,740
oleh banyak orang.
738
00:49:03,800 --> 00:49:07,540
Pembunuh berantai yang merasa benar
dan berdelusi.
739
00:49:07,610 --> 00:49:09,340
Itu mengerikan.
740
00:49:09,540 --> 00:49:14,150
Kepolisian Geumpyeong berusaha keras
menangkap pembunuh Park Jae-min.
741
00:49:14,450 --> 00:49:17,950
Mohon jangan risau atau bingung
dengan rumor yang beredar.
742
00:49:18,020 --> 00:49:21,590
Percayakan kepada kami dan mohon sabar.
743
00:49:21,790 --> 00:49:25,190
Benarkah Pembunuhan Berantai
Ruang Tertutup terkait kasus Park Jae-min?
744
00:49:25,260 --> 00:49:27,560
Kami terbuka dengan segala kemungkinan.
745
00:49:27,760 --> 00:49:29,790
Entah pelakunya
pembunuh berantai atau bukan,
746
00:49:29,960 --> 00:49:31,660
kami pasti akan menangkapnya.
747
00:49:31,730 --> 00:49:34,270
- Bisa beri tahu kami...
- Belum juga ada kemajuan,
748
00:49:34,770 --> 00:49:36,570
tapi dia sudah mencoba
menyabet pujiannya.
749
00:49:36,940 --> 00:49:39,770
Bom Fakta itu masalahnya.
750
00:49:40,170 --> 00:49:42,570
Dia mengacau lagi. Astaga.
751
00:49:44,210 --> 00:49:46,040
Pria berambut klimis itu masalahnya.
752
00:49:47,810 --> 00:49:49,850
Belahan rambutnya hari ini lebih ekstrem.
753
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
Bisanya dia membelah rambut begitu.
754
00:49:53,250 --> 00:49:54,850
Disisir rapi ke belakang.
755
00:49:56,760 --> 00:49:59,060
Kami terbuka dengan segala kemungkinan.
756
00:49:59,120 --> 00:50:00,090
Reparasi Sepatu
757
00:50:00,160 --> 00:50:02,190
Entah pelakunya
pembunuh berantai atau bukan,
758
00:50:02,560 --> 00:50:04,500
kami pasti akan menangkapnya.
759
00:50:06,560 --> 00:50:08,230
Ya, dia kecanduan membunuh.
760
00:50:08,300 --> 00:50:10,900
Ditambah, dia membenarkan tindakannya
761
00:50:10,970 --> 00:50:12,840
dan dia mengidap megalomania.
762
00:50:12,900 --> 00:50:14,410
Dia mungkin ingin
763
00:50:14,470 --> 00:50:17,980
menjadi pahlawan dengan membunuh
Park Jae-min yang disalahkan
764
00:50:18,080 --> 00:50:19,840
oleh banyak orang.
765
00:50:20,380 --> 00:50:24,320
Pembunuh berantai yang merasa benar
dan berdelusi.
766
00:50:25,480 --> 00:50:27,250
Itu mengerikan.
767
00:50:28,550 --> 00:50:30,360
Mengagetkan saja. Ada apa?
768
00:50:30,420 --> 00:50:33,190
Tak cukup hanya mencuri topikku,
769
00:50:33,260 --> 00:50:34,690
tapi kau siarkan lebih dahulu?
770
00:50:35,090 --> 00:50:37,730
Astaga. Kau juga berniat mengaitkan
kasus Park Jae-min
771
00:50:37,800 --> 00:50:40,300
dengan Pembunuhan Berantai Ruang Tertutup?
772
00:50:40,370 --> 00:50:43,400
Astaga, kadang pemikiran orang bisa sama.
773
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Kurasa kita punya kemiripan.
774
00:50:46,640 --> 00:50:47,670
Apa?
775
00:50:48,070 --> 00:50:49,110
Permisi.
776
00:50:49,670 --> 00:50:50,910
Dari Bos.
777
00:50:52,780 --> 00:50:55,410
Ya, Bos. Kau menonton siaran langsungnya?
778
00:50:55,650 --> 00:50:57,950
Ya, tentu saja.
779
00:51:07,260 --> 00:51:09,790
Di industri ini, ada yang namanya etika.
780
00:51:09,860 --> 00:51:12,100
Dia sudah keterlaluan.
781
00:51:12,560 --> 00:51:14,700
Dia ingin berkompetisi dengan kotor.
782
00:51:15,370 --> 00:51:16,530
Ini perang.
783
00:51:16,740 --> 00:51:18,740
Mereka yang menyatakan perang dahulu.
784
00:51:20,040 --> 00:51:21,070
Bagaimana ini?
785
00:51:21,610 --> 00:51:25,240
Mereka mencuri poin utama kita,
setidaknya kita harus buat dramatis.
786
00:52:06,650 --> 00:52:10,720
Dilarang Melintas, Garis Polisi
787
00:52:10,790 --> 00:52:13,490
Terima kasih. Aku di sini saja.
Kau cari makan.
788
00:52:13,560 --> 00:52:15,090
- Tak apa?
- Tentu, sana.
789
00:52:23,770 --> 00:52:26,240
Apa? Kenapa tak menyala?
790
00:52:29,670 --> 00:52:32,010
Apa? Siapa itu?
791
00:52:32,980 --> 00:52:34,080
Apa?
792
00:52:34,310 --> 00:52:35,880
- Dasar berandal.
- Astaga.
793
00:52:37,420 --> 00:52:38,380
Siapa kau?
794
00:52:38,620 --> 00:52:39,680
Tunggu.
795
00:52:40,650 --> 00:52:42,020
Hei, siapa kau?
796
00:52:43,660 --> 00:52:45,390
Apa ini? Hei, kamu!
797
00:52:45,460 --> 00:52:47,760
Rambutku! Sakit! Astaga.
798
00:52:48,030 --> 00:52:49,690
Rambutku! Hentikan itu.
799
00:52:49,760 --> 00:52:52,060
Siapa kau? Astaga. Hei!
800
00:52:52,130 --> 00:52:54,170
Astaga. Apa-apaan?
801
00:52:57,600 --> 00:52:58,740
Bom Fakta?
802
00:52:59,270 --> 00:53:01,370
Apa? Kau? Si polisi payah?
803
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Astaga, yang benar saja.
804
00:53:03,910 --> 00:53:05,740
Kau sudah gila?
805
00:53:05,810 --> 00:53:07,980
Memang kau anjing?
Kenapa menggigit kepalaku?
806
00:53:08,050 --> 00:53:10,420
Kau yang menyerang lebih dahulu!
807
00:53:13,790 --> 00:53:14,820
Kapan terakhir keramas?
808
00:53:15,920 --> 00:53:17,290
Sepuluh hari lalu?
809
00:53:19,460 --> 00:53:22,360
Cuma lelucon. Aku bercanda.
810
00:53:22,430 --> 00:53:23,700
Bagaimana kau bisa masuk sini?
811
00:53:23,760 --> 00:53:25,830
Kami masuk lewat jendela.
812
00:53:25,900 --> 00:53:28,400
Apa? Astaga.
813
00:53:28,470 --> 00:53:29,770
Ini TKP.
814
00:53:29,830 --> 00:53:32,400
Warga dilarang masuk.
815
00:53:32,470 --> 00:53:34,440
Astaga, kalian sungguh gila.
816
00:53:34,510 --> 00:53:37,280
Kalian merilis informasi
penyelidikan yang sedang berlangsung.
817
00:53:37,340 --> 00:53:38,910
Apa bedanya dengan berita bohong?
818
00:53:38,980 --> 00:53:41,450
Berita bohong?
Kecurigaannya cukup terbukti.
819
00:53:41,510 --> 00:53:43,780
Profesor Pi yang tenar saja
menganggapnya mungkin.
820
00:53:43,850 --> 00:53:45,120
Tenar? Yang benar saja.
821
00:53:45,180 --> 00:53:47,850
Jika dia terus begitu, dia bisa mati.
822
00:53:47,950 --> 00:53:49,620
Astaga. Lupakan saja.
823
00:53:49,750 --> 00:53:53,760
Apa Park Jae-min diikat?
824
00:53:56,030 --> 00:53:57,000
Ini.
825
00:53:57,360 --> 00:53:58,230
Apa?
826
00:53:58,300 --> 00:53:59,960
Kurasa dia diikat.
827
00:54:01,200 --> 00:54:03,130
Tangannya seperti ini.
828
00:54:04,600 --> 00:54:05,440
Itu tak masuk akal.
829
00:54:05,500 --> 00:54:07,340
Astaga. Apa?
830
00:54:07,410 --> 00:54:10,170
Asumsi apa lagi
yang akan kau ocehkan di acaramu?
831
00:54:10,240 --> 00:54:11,410
- Turunlah dari sofa.
- Tunggu.
832
00:54:11,480 --> 00:54:13,110
Kenapa berbaring di sini? Ayolah.
833
00:54:13,180 --> 00:54:15,380
- Astaga. Ayolah.
- Tunggu.
834
00:54:16,610 --> 00:54:18,680
Hei. Jangan bergerak. Berhenti.
835
00:54:18,750 --> 00:54:20,350
- Tidak.
- Kau sudah gila?
836
00:54:20,420 --> 00:54:22,090
Singkirkan. Singkirkan itu.
837
00:54:22,150 --> 00:54:24,360
- Pergi dari sini. Cepat.
- Tunggu.
838
00:54:24,420 --> 00:54:25,860
- Pergi dari sini.
- Tunggu.
839
00:54:25,920 --> 00:54:27,390
Pergi sebelum aku menangkapmu
840
00:54:27,460 --> 00:54:29,030
karena mengganggu petugas.
841
00:54:29,090 --> 00:54:31,230
Tunggu, ayolah.
Kau toh tak ada urusan di sini.
842
00:54:31,300 --> 00:54:32,660
Aku cuma ingin tahu satu hal.
843
00:54:32,730 --> 00:54:34,370
Dia diikat atau tidak.
844
00:54:34,430 --> 00:54:36,270
- Beri tahu aku jika ada yang aneh.
- Tunggu.
845
00:54:36,330 --> 00:54:38,940
- Aku bisa keluar sendiri.
- Astaga, tunggu.
846
00:54:39,000 --> 00:54:40,970
Lepaskan aku. Ayolah!
847
00:54:41,040 --> 00:54:42,210
Keluar!
848
00:54:44,340 --> 00:54:47,210
Dasar! Sial.
849
00:54:47,280 --> 00:54:48,780
- Astaga.
- Sial.
850
00:54:48,850 --> 00:54:50,350
Hei, kau dapat rekaman?
851
00:54:50,420 --> 00:54:52,480
Aku tak sempat merekam apa pun.
852
00:54:52,550 --> 00:54:55,490
Jika bukan polisi, dia pasti sudah celaka.
853
00:54:55,550 --> 00:54:58,260
Omong-omong, punggungku sakit sekali.
854
00:54:58,320 --> 00:55:00,460
Kau jomlo. Itu tak penting.
855
00:55:00,530 --> 00:55:02,330
Aku malah mengunyah rambutnya.
856
00:55:02,760 --> 00:55:04,730
Mengingatnya saja aku jijik.
857
00:55:05,130 --> 00:55:08,830
Kenapa pas sekali dia datang?
858
00:55:09,330 --> 00:55:12,500
Hei, berkelilinglah di sekitar sini
dengan kamera.
859
00:55:12,570 --> 00:55:14,310
Cari bukti terkait kasus Ruang Tertutup.
860
00:55:14,840 --> 00:55:16,440
- Baiklah.
- Cepat.
861
00:55:17,480 --> 00:55:18,510
Sial.
862
00:55:19,440 --> 00:55:21,950
Seharusnya setelah pemeriksaan,
863
00:55:22,010 --> 00:55:23,850
jendelanya dikunci.
864
00:55:24,320 --> 00:55:26,380
Payah sekali pengelolaan TKP-nya.
865
00:55:30,520 --> 00:55:34,160
Pasti ada cara pelaku masuk kemari.
866
00:55:35,530 --> 00:55:39,430
Jika pelakunya tak tersorot CCTV...
867
00:55:52,480 --> 00:55:55,080
Safeguard Security
868
00:55:55,250 --> 00:55:57,220
Sial, dia picik sekali.
869
00:56:17,240 --> 00:56:18,100
Apa?
870
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Apa ini?
871
00:56:35,990 --> 00:56:37,920
Nomor Privat
872
00:56:40,860 --> 00:56:43,960
Nomor Privat
873
00:56:47,870 --> 00:56:49,000
Halo?
874
00:56:49,470 --> 00:56:50,800
Tetap di mobil dan dengarkan.
875
00:57:07,290 --> 00:57:08,290
Apa ini?
876
00:57:08,850 --> 00:57:11,560
"Jika kebakaran, hancurkan tembok ini."
877
00:57:25,070 --> 00:57:26,140
Siapa ini?
878
00:57:26,640 --> 00:57:28,970
Aku tahu pembunuh Park Jae-min.
879
00:57:56,800 --> 00:57:57,670
Apa?
880
00:58:00,510 --> 00:58:01,440
Apa?
881
00:58:02,740 --> 00:58:03,910
Apa ini?
882
00:58:16,490 --> 00:58:19,290
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
883
00:58:40,550 --> 00:58:43,480
Maksudmu, aku bicara langsung
dengan pelaku kasus Ruang Tertutup?
884
00:58:43,710 --> 00:58:45,620
Pasti akan kutangkap.
885
00:58:45,680 --> 00:58:47,150
Silakan. Sesukamu saja.
886
00:58:47,250 --> 00:58:48,550
Tak ada yang bisa menahanmu.
887
00:58:48,620 --> 00:58:50,290
Kau selalu punya dua pilihan.
888
00:58:50,350 --> 00:58:51,720
Menjadi sutradara ternama.
889
00:58:51,790 --> 00:58:53,990
Atau menjadi biasa saja, seperti ini.
890
00:58:54,060 --> 00:58:54,990
Aku akan membantumu.
891
00:58:55,060 --> 00:58:56,760
Kita satu tim.
892
00:58:58,700 --> 00:59:00,500
- Tangkap dia!
- Hasil kerjamu payah.
893
00:59:00,930 --> 00:59:01,870
Guk, guk.
894
00:59:02,870 --> 00:59:06,700
Ada pelaku yang sangat ingin kutangkap.
895
00:59:06,770 --> 00:59:08,670
Kau akan menahanku lagi?
896
00:59:11,694 --> 00:59:14,694
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
897
00:59:14,718 --> 00:59:16,718
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
898
00:59:16,742 --> 00:59:20,872
[Team Bulldog: Off-duty Investigation]
♫ Semua kesalahan yang kau lakukan ♫
899
00:59:20,872 --> 00:59:26,432
♫ tanpa ada yang tahu, letakkan di lantai.
Mari kita berangkat ♫
900
00:59:26,432 --> 00:59:32,432
♫ Sayang, jangan
mengabaikan mereka lagi ♫
901
00:59:32,432 --> 00:59:36,212
♫ Saat aku semakin dekat
dengan kebenaran♫
902
00:59:36,212 --> 00:59:39,872
♫ Hatiku pergi bang bang ♫
903
00:59:39,872 --> 00:59:40,672
♫ Aku tahu kau ♫
904
00:59:40,672 --> 00:59:43,682
Jadi maksudmu ini sungguh terkait
dengan pembunuhan berantai di kamar terkunci?
905
00:59:43,682 --> 00:59:45,712
Bajingan itu...
Aku pasti akan menangkapnya.
906
00:59:45,712 --> 00:59:47,212
Lakukan apa yang kau
inginkan. Masa bodo.
907
00:59:47,212 --> 00:59:48,652
Siapa yang bisa menentangmu?
908
00:59:48,652 --> 00:59:50,412
Ya, selalu ada dua opsi.
909
00:59:50,412 --> 00:59:51,842
Jadilah produser
yang luar biasa,
910
00:59:51,842 --> 00:59:54,102
atau menjadi salah satu dari
banyak produsen, seperti dirimu saat ini.
911
00:59:54,102 --> 00:59:55,112
Aku akan membantumu.
912
00:59:55,112 --> 00:59:58,722
Kita satu tim.
913
00:59:58,722 --> 01:00:02,912
- Mulailah!
- Seperti seekor anjing?
914
01:00:02,912 --> 01:00:06,822
Ada seseorang
yang ingin kutangkap.
915
01:00:06,822 --> 01:00:09,952
Apa kau akan
menangkku lagi?