1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,380
"Semua karakter, lokasi, organisasi,
dan kejadian"
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
"dalam film ini hanyalah fiksi."
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
"Episode 8"
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
Dae-jin, kau baik-baik saja?
7
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Akan kupanggilkan dokter.
8
00:00:41,450 --> 00:00:42,850
Aku melihat wajah Oni.
9
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Kau melihat wajah Oni?
10
00:00:53,900 --> 00:00:54,800
Kau...
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,330
Oni adalah
12
00:01:00,170 --> 00:01:01,440
Kwon Ki-woong.
13
00:01:05,640 --> 00:01:07,750
Oni adalah Kwon Ki-woong?
14
00:01:09,110 --> 00:01:11,550
Kau Ka-eun? Kaukah itu?
15
00:01:19,190 --> 00:01:20,260
Ka-eun.
16
00:01:20,960 --> 00:01:21,860
Jangan khawatir.
17
00:01:22,230 --> 00:01:25,500
Aku berniat menolongmu.
18
00:01:25,900 --> 00:01:26,970
Ka-eun, tenanglah.
19
00:01:27,930 --> 00:01:28,900
Kumohon.
20
00:01:50,920 --> 00:01:53,020
Ini mulai mInienyebalkan.
21
00:01:57,430 --> 00:01:58,330
Oni?
22
00:02:00,230 --> 00:02:01,270
Kau mengenalku?
23
00:02:02,370 --> 00:02:04,370
Tak boleh ada orang dewasa di sini.
24
00:02:09,540 --> 00:02:11,580
Sialan...
25
00:02:14,750 --> 00:02:15,910
Sial.
26
00:02:16,610 --> 00:02:17,650
Hei!
27
00:02:34,030 --> 00:02:34,970
Ada apa?
28
00:02:35,070 --> 00:02:36,840
- Mengagetkan saja.
- Kenapa dia?
29
00:02:36,900 --> 00:02:38,040
Mau apa kau?
30
00:02:38,100 --> 00:02:39,070
Tunggu.
31
00:02:44,110 --> 00:02:45,280
Sial.
32
00:02:53,790 --> 00:02:59,820
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
33
00:02:59,890 --> 00:03:06,200
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
34
00:03:21,450 --> 00:03:23,650
Pak, ada pintu di sini.
35
00:03:23,720 --> 00:03:25,350
Tidak kelihatan.
36
00:03:25,850 --> 00:03:26,990
Anak-anak.
37
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
PR kalian sudah beres?
38
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
Sutradara Kang! Di mana dia?
39
00:03:41,070 --> 00:03:42,200
Di sana kau rupanya.
40
00:03:44,500 --> 00:03:46,199
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
41
00:03:46,910 --> 00:03:50,310
Dia. Dia orangnya. Oni.
42
00:03:50,380 --> 00:03:51,740
Ternyata kau Oni?
43
00:03:55,880 --> 00:03:57,620
Jangan sembarangan mengayunkannya,
44
00:03:58,050 --> 00:03:59,980
terutama kepada wanita.
45
00:04:02,820 --> 00:04:04,760
Dasar berengsek. Aku sedang bicara.
46
00:04:30,380 --> 00:04:33,450
Ka-eun! Ka-eun, kau baik-baik saja?
47
00:04:33,950 --> 00:04:36,320
Bangun. Kau terluka?
48
00:04:39,560 --> 00:04:41,890
Di sana.
49
00:04:42,160 --> 00:04:43,260
Apa?
50
00:05:05,650 --> 00:05:06,750
Apa ini?
51
00:05:25,770 --> 00:05:27,140
Keluar, Berengsek.
52
00:05:29,370 --> 00:05:32,110
- Apa mereka dari Keluarga Oni?
- Ya.
53
00:05:32,280 --> 00:05:34,350
Tapi Oni lolos.
54
00:05:34,580 --> 00:05:37,120
Maaf, aku mau pamit untuk membuka bar.
55
00:05:37,650 --> 00:05:38,820
Terima kasih banyak.
56
00:05:39,050 --> 00:05:41,650
- Nanti kuberi imbalan layak.
- Tak perlu.
57
00:05:42,420 --> 00:05:44,860
Jika ingin berterima kasih,
kepada Sutradara Kang saja.
58
00:05:45,120 --> 00:05:47,530
Dia yang menemukan persembunyian mereka.
59
00:05:48,160 --> 00:05:49,290
Ayo.
60
00:05:52,200 --> 00:05:55,670
Hei, berbarislah dan ikuti aku.
61
00:05:56,370 --> 00:05:57,440
Cepatlah.
62
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
Cepat jalan, Berengsek.
63
00:06:01,670 --> 00:06:04,780
- Keluarkan tanganmu dari saku.
- Sial.
64
00:06:06,680 --> 00:06:07,750
Mereka pelakunya?
65
00:06:08,450 --> 00:06:10,380
Apa lihat-lihat?
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,450
Dasar berandal.
Beraninya kalian menusuk polisi.
67
00:06:13,690 --> 00:06:15,190
Siapa penikam detektif termuda kami?
68
00:06:15,590 --> 00:06:16,850
Kau, ya? Kau?
69
00:06:16,920 --> 00:06:19,790
Lagi-lagi kau membuang waktu.
70
00:06:19,860 --> 00:06:21,060
Bukan mereka pelakunya.
71
00:06:22,060 --> 00:06:24,300
Lalu kenapa mereka di sini?
Siapa pelakunya?
72
00:06:24,360 --> 00:06:26,530
Pemuda bernama Oni. Dia pemimpin mereka.
73
00:06:26,660 --> 00:06:28,430
Tapi dia lolos dari mereka.
74
00:06:28,730 --> 00:06:30,670
Kenapa? Seharusnya kau menangkapnya.
75
00:06:30,870 --> 00:06:32,670
Apa maksudmu dengan "mereka"?
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,370
Ada sutradara acara TV yang ceroboh.
77
00:06:35,710 --> 00:06:39,210
Dia dan krunya menemukan
persembunyian mereka, lalu menyusupinya.
78
00:06:40,110 --> 00:06:42,480
Kau membiarkan sutradara
menemukan mereka dahulu?
79
00:06:42,550 --> 00:06:44,680
Padahal aku sudah pusing karena wartawan.
80
00:06:44,750 --> 00:06:46,720
Tahan mereka,
81
00:06:46,780 --> 00:06:49,250
lalu usahakan menangkap Oni
atau siapa pun itu.
82
00:06:49,450 --> 00:06:52,520
Kalian akan rasakan akibat
dari menyerang polisi.
83
00:06:52,590 --> 00:06:54,830
Astaga, jika masih menggebu-gebu begitu,
84
00:06:54,890 --> 00:06:56,790
kenapa kau selalu mendekam di kantor?
85
00:06:56,860 --> 00:07:00,500
Aku tak sabar jadi komandan
agar bisa memerintah seenaknya.
86
00:07:00,570 --> 00:07:01,530
Apa katamu?
87
00:07:01,600 --> 00:07:04,670
Dengan energi sebanyak itu,
kau bisa menangkap Oni sendiri.
88
00:07:05,970 --> 00:07:09,310
Kenapa tertawa?
Ayo ikut, Berengsek. Cepat.
89
00:07:09,970 --> 00:07:11,209
Jangan tertawa. Ayo cepat.
90
00:07:11,709 --> 00:07:13,380
Kemarikan tanganmu. Muntahkan permenmu.
91
00:07:14,550 --> 00:07:16,350
Jadi, kalian mengurung banyak gadis
92
00:07:16,410 --> 00:07:18,680
untuk dimanfaatkan
dalam penipuan prostitusi?
93
00:07:19,180 --> 00:07:21,820
Kami tak memanfaatkan mereka.
Itu kemauan mereka.
94
00:07:22,790 --> 00:07:24,160
Itu kemauan mereka?
95
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
Lalu kenapa mereka dikurung?
96
00:07:26,620 --> 00:07:29,230
Pemimpin kalian Oni, 'kan?
Nama aslinya Kwon Ki-woong.
97
00:07:29,290 --> 00:07:30,560
Dia yang memerintahkan kalian.
98
00:07:30,630 --> 00:07:32,500
Bukan. Siapa maksudmu?
99
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
Pemuda bertato siluman
di pergelangan tangannya.
100
00:07:38,300 --> 00:07:41,010
Entahlah. Aku tak tahu siapa maksudmu.
101
00:07:41,270 --> 00:07:42,310
Dasar...
102
00:07:42,610 --> 00:07:43,940
Kami tak diperintah.
103
00:07:44,080 --> 00:07:45,340
Itu kemauan kami sendiri.
104
00:07:46,140 --> 00:07:47,650
Jawab dengan bijak.
105
00:07:47,810 --> 00:07:50,150
Ini bisa menentukan
kehidupanmu 10 tahun ke depan.
106
00:07:50,210 --> 00:07:53,050
Kau bisa dituntut
karena mengurung anak di bawah umur
107
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
dan melanggar UU Perlindungan Anak
108
00:07:54,990 --> 00:07:56,590
mengenai kekerasan seksual.
109
00:07:57,120 --> 00:07:58,490
Paling-paling masuk tahanan anak.
110
00:08:01,190 --> 00:08:02,490
Aku masih di bawah umur.
111
00:08:03,660 --> 00:08:05,959
Apa Oni bilang kalian takkan dipenjara?
112
00:08:08,830 --> 00:08:10,870
- Astaga.
- Silakan hukum aku.
113
00:08:10,940 --> 00:08:12,200
Aku toh akan segera bebas.
114
00:08:12,270 --> 00:08:14,640
Kalian ini kawanan burung beo?
115
00:08:14,710 --> 00:08:16,570
Kenapa jawaban kalian sama?
116
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Kalian seperti dibina
oleh perusahaan MLM saja.
117
00:08:25,580 --> 00:08:27,920
Cho Myeong-su. Kalian membunuhnya
118
00:08:27,990 --> 00:08:29,150
karena disuruh Oni, 'kan?
119
00:08:30,490 --> 00:08:31,520
Tidak.
120
00:08:32,420 --> 00:08:33,960
Ka-eun membunuhnya.
121
00:08:35,530 --> 00:08:36,630
Apa?
122
00:08:37,500 --> 00:08:39,460
Instalasi Gawat Darurat
123
00:08:39,530 --> 00:08:40,630
Ka-eun.
124
00:08:45,200 --> 00:08:46,300
Ka-eun.
125
00:08:47,570 --> 00:08:48,710
Ka-eun.
126
00:08:50,340 --> 00:08:51,440
Ka-eun.
127
00:08:59,550 --> 00:09:00,650
Ka-eun.
128
00:09:01,290 --> 00:09:05,260
Permisi. Aku...
129
00:09:06,090 --> 00:09:07,330
Aku ayah Lee Ka-eun.
130
00:09:08,760 --> 00:09:11,530
Di mana putriku?
131
00:09:16,330 --> 00:09:18,340
- Sutradara Kang.
- Akhirnya kau datang.
132
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
- Di mana Ka-eun?
- Di dalam.
133
00:09:20,810 --> 00:09:22,440
Untungnya, dia tak terluka parah.
134
00:09:25,010 --> 00:09:26,910
Terima kasih sudah menemukannya.
135
00:09:27,810 --> 00:09:28,980
Terima kasih banyak.
136
00:09:33,280 --> 00:09:34,390
Ka-eun.
137
00:09:39,120 --> 00:09:40,190
Ka-eun.
138
00:09:41,090 --> 00:09:42,890
Apa... Astaga.
139
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Ka-eun, Ayah di sini.
140
00:09:50,870 --> 00:09:52,040
Ka-eun.
141
00:09:53,910 --> 00:09:55,010
Putriku.
142
00:10:12,390 --> 00:10:13,490
Kenapa...
143
00:10:14,190 --> 00:10:16,660
Kenapa sidik jari Ka-eun
ada di senjata pembunuh?
144
00:10:25,640 --> 00:10:27,970
Tidak. Mustahil.
145
00:10:33,140 --> 00:10:34,250
Tak apa-apa.
146
00:10:37,520 --> 00:10:38,680
Kau akan baik-baik saja.
147
00:10:40,150 --> 00:10:42,790
Tentu. Pasti baik-baik saja.
148
00:10:43,450 --> 00:10:44,660
Jangan khawatir.
149
00:10:49,130 --> 00:10:51,500
Semua akan baik-baik saja.
150
00:10:51,760 --> 00:10:53,200
Kau benar.
151
00:10:54,330 --> 00:10:56,270
Semua akan baik-baik saja.
152
00:10:58,800 --> 00:11:01,510
Kalau begitu, bisa nyanyikan lagu untukku?
153
00:11:01,670 --> 00:11:04,280
- Yang dahulu kau nyanyikan saat kencan.
- Tiba-tiba sekali.
154
00:11:05,640 --> 00:11:06,810
Bernyanyi sekarang?
155
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
- Kenapa?
- Tidak, aku tak bisa menyanyi.
156
00:11:09,980 --> 00:11:11,850
- Aku tak bisa.
- Jangan malu.
157
00:11:11,920 --> 00:11:14,950
♫ Tiba-tiba kuterbangun ♫
158
00:11:15,220 --> 00:11:19,260
♫ Karena datangnya pagi ♫
159
00:11:20,090 --> 00:11:23,630
♫ Kau tidur berbantalkan lenganku ♫
160
00:11:28,570 --> 00:11:32,070
♫ Kumencintaimu ♫
161
00:11:33,570 --> 00:11:37,640
♫ Kita takkan pernah ♫
162
00:11:37,980 --> 00:11:42,210
♫ Berpisah selamanya ♫
163
00:11:42,510 --> 00:11:44,620
♫ Meskipun ♫
164
00:11:44,680 --> 00:11:48,520
♫ Terkadang kita sedih dan menangis ♫
165
00:11:48,950 --> 00:11:51,390
Astaga, suamiku populer sekali.
166
00:11:52,060 --> 00:11:53,390
Waktunya berangkat, 'kan?
167
00:11:53,490 --> 00:11:54,830
Aku baru saja sampai.
168
00:11:55,060 --> 00:11:56,190
Nanti sajalah.
169
00:11:56,690 --> 00:11:59,600
Katamu Badan Forensik
tak bisa berjalan tanpamu.
170
00:11:59,730 --> 00:12:01,100
Itu memang benar.
171
00:12:01,630 --> 00:12:04,240
Tapi ini klimaks dari lagunya.
172
00:12:04,470 --> 00:12:08,440
♫ Aku 'kan selalu bermimpi ♫
173
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
♫ Cantik... ♫
174
00:12:10,510 --> 00:12:13,080
- Ban-seok akan ke sana.
- Sayang.
175
00:12:14,980 --> 00:12:16,250
Kenapa dijawab?
176
00:12:16,310 --> 00:12:18,450
Aku ingin menemanimu lebih lama.
177
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Kau harus berangkat.
178
00:12:19,950 --> 00:12:21,350
Karena keadaanku seperti ini,
179
00:12:21,620 --> 00:12:24,460
kau harus membanting tulang untuk Ka-eun.
180
00:12:26,260 --> 00:12:28,660
Kasihan pencari nafkahku ini.
181
00:12:30,900 --> 00:12:33,200
Baik, aku akan berangkat kerja
182
00:12:33,830 --> 00:12:36,130
dan menghasilkan banyak uang.
183
00:12:36,370 --> 00:12:37,440
Bagus.
184
00:12:39,640 --> 00:12:40,440
Ka-eun.
185
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
Tak perlu repot-repot ke sini.
186
00:12:44,440 --> 00:12:45,810
Ayah bisa membeli saja.
187
00:12:46,210 --> 00:12:47,310
Begitulah Ibu.
188
00:12:47,380 --> 00:12:49,210
Dia suka mengurus semuanya sendiri.
189
00:12:49,510 --> 00:12:51,880
Tiba-tiba banyak kasus besar di sini.
190
00:12:51,950 --> 00:12:53,280
Ayah jarang bisa menjenguknya.
191
00:12:53,680 --> 00:12:54,990
Bagaimana kabar ibumu?
192
00:12:55,050 --> 00:12:57,350
Di telepon, katanya kondisinya membaik.
193
00:12:57,520 --> 00:12:58,490
Ayah.
194
00:12:59,220 --> 00:13:01,760
- Sebenarnya...
- Dokter Lee! Darurat.
195
00:13:01,830 --> 00:13:02,890
Baik.
196
00:13:05,860 --> 00:13:08,570
Maaf, ya. Ayah harus kembali.
197
00:13:12,000 --> 00:13:14,740
Ini. Pulanglah naik taksi.
198
00:13:15,140 --> 00:13:17,480
Ayah akan mampir ke rumah sakit besok.
199
00:13:18,180 --> 00:13:19,880
Ya? Maaf.
200
00:13:24,580 --> 00:13:27,620
Kondisi Ibu sama sekali tak baik.
201
00:13:50,210 --> 00:13:52,780
Kau. Kau tak bisa dihubungi semalaman.
202
00:13:52,840 --> 00:13:55,510
Dari mana saja kau? Kenapa baru datang?
203
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Kenapa kau tak bilang?
204
00:14:06,420 --> 00:14:08,730
Seharusnya bilang
jika kondisinya makin parah.
205
00:14:10,030 --> 00:14:11,300
Sudah kucoba,
206
00:14:11,660 --> 00:14:15,070
tapi Ibu melarang.
207
00:14:16,630 --> 00:14:18,770
Seharusnya kau tetap jujur!
208
00:14:19,200 --> 00:14:20,940
Seharusnya ayah tahu!
209
00:14:22,940 --> 00:14:24,780
Haruskah kuingatkan Ibu sakit?
210
00:14:25,980 --> 00:14:28,310
Mestinya Ayah merawat Ibu.
211
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
Tapi Ayah malah pergi
tanpa mendengarkanku!
212
00:15:54,030 --> 00:15:56,530
Astaga. Sayang.
213
00:15:58,140 --> 00:15:59,540
Astaga.
214
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
Lift akan naik.
215
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Tunggu. Tahan.
216
00:16:17,720 --> 00:16:18,820
Lift akan naik.
217
00:16:22,260 --> 00:16:24,600
Kau hebat juga.
218
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
Kau berhasil menemukan Ka-eun.
219
00:16:27,600 --> 00:16:28,730
Aku hebat, 'kan?
220
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
Bisa menemukan gadis
yang tak ditemukan polisi.
221
00:16:30,770 --> 00:16:32,800
Apa polisi akan memberiku penghargaan?
222
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
Tentu saja. Ya.
Aku harus memberimu penghargaan.
223
00:16:36,610 --> 00:16:39,280
Ini. Kuberi ini atas nama polisi.
224
00:16:39,940 --> 00:16:41,080
Terima kasih.
225
00:16:41,149 --> 00:16:42,050
Kupon Minuman
226
00:16:43,409 --> 00:16:45,379
Apa? Kupon minuman?
227
00:16:45,980 --> 00:16:46,950
Yang benar saja.
228
00:16:47,020 --> 00:16:48,550
Hanya itu yang kupunya.
229
00:16:48,619 --> 00:16:51,159
Belilah soda. Soda di sana mantap.
230
00:16:52,020 --> 00:16:53,320
Tinjuku mantap.
231
00:16:53,389 --> 00:16:56,530
Mana mungkin kepalan mungil itu
menyakitkan. Dasar besar mulut.
232
00:16:56,590 --> 00:16:57,530
Kepalan mungil?
233
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
Benar, 'kan? Tak sakit sama sekali...
234
00:17:10,010 --> 00:17:11,080
Kutangkap kau. Paham?
235
00:17:11,140 --> 00:17:13,510
Kau tak punya hak untuk diam.
236
00:17:14,080 --> 00:17:15,310
Situasimu memberatkan...
237
00:17:15,380 --> 00:17:16,910
Sudah lantai tujuh.
238
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
Astaga, pukulannya kuat sekali.
239
00:17:31,630 --> 00:17:32,830
Ada perlu apa?
240
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
Aku mau menjenguk Ka-eun.
241
00:17:37,530 --> 00:17:38,800
Aku juga butuh sidik jarinya.
242
00:17:39,920 --> 00:17:42,490
Untuk dicocokkan dengan sidik jari
di senjata pembunuh?
243
00:17:42,560 --> 00:17:45,430
Tak ada yang boleh dikecualikan.
244
00:17:45,500 --> 00:17:47,830
Remaja lain yang diamankan
bersama Ka-eun juga diperiksa.
245
00:17:48,930 --> 00:17:49,970
Baiklah.
246
00:17:50,500 --> 00:17:54,440
Aku... Ayah.
247
00:17:54,510 --> 00:17:56,310
Ka-eun. Ini aku. Ini ayah.
248
00:17:56,470 --> 00:17:58,680
Ka-eun. Ini ayah. Ayah di sini.
249
00:17:58,740 --> 00:18:01,040
Ka-eun.
250
00:18:03,080 --> 00:18:04,820
Kau terluka?
251
00:18:04,880 --> 00:18:07,820
Ayah. Myeong-su...
252
00:18:09,120 --> 00:18:10,820
Myeong-su...
253
00:18:13,660 --> 00:18:17,060
- Tak apa-apa.
- Ayah.
254
00:18:17,130 --> 00:18:18,930
Tak apa-apa.
255
00:18:19,460 --> 00:18:22,970
Tujuanku cuma mengambil sidik jarinya.
Kenapa tak boleh?
256
00:18:23,030 --> 00:18:26,100
Itu cara tercepat
untuk membersihkan namanya.
257
00:18:26,400 --> 00:18:27,540
Dia benar.
258
00:18:27,840 --> 00:18:30,470
Sudah kubilang.
Tusukan di perut Myeong-su tak fatal.
259
00:18:30,540 --> 00:18:32,110
Dia dipukuli sampai mati.
260
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Itu juga benar.
261
00:18:33,940 --> 00:18:36,080
Apa-apaan? Kau tak bisa tegas?
262
00:18:36,350 --> 00:18:38,450
Kenapa membenarkan kami berdua?
263
00:18:39,080 --> 00:18:41,620
Sudahlah. Pokoknya aku
akan mengambil sidik jarinya.
264
00:18:42,650 --> 00:18:43,690
Ya, sudah. Benar.
265
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
Apanya?
266
00:18:48,260 --> 00:18:49,960
Ada sidik jari Ka-eun di senjatanya.
267
00:18:53,100 --> 00:18:54,670
Sudah kuperiksa.
268
00:18:56,300 --> 00:18:57,330
Tapi...
269
00:18:58,770 --> 00:19:02,140
Tak bisakah kita dengarkan
ceritanya dahulu?
270
00:19:06,510 --> 00:19:08,650
Seharusnya dia kuhentikan.
271
00:19:10,410 --> 00:19:12,720
Seharusnya aku
menyuruhnya melapor ke polisi.
272
00:19:13,850 --> 00:19:15,450
Ini semua salahku.
273
00:19:15,650 --> 00:19:17,420
Melaporkan apa ke polisi?
274
00:19:18,660 --> 00:19:22,130
Tempo hari, Myeong-su mendatangiku.
275
00:19:27,130 --> 00:19:28,670
Hei, Myeong-su.
276
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
"Apa Kasus Orang Hilang Ini
akan Tetap Tak Terpecahkan?"
277
00:19:36,110 --> 00:19:38,810
Jadi, ini kakakmu.
278
00:19:38,880 --> 00:19:41,580
Menurutmu, dia tak menghilang
10 tahun lalu, tapi dibunuh?
279
00:19:43,580 --> 00:19:46,280
Oni yang membunuh adikku.
280
00:19:46,720 --> 00:19:47,820
Ketua kelompok kami.
281
00:19:48,890 --> 00:19:50,090
Dari mana kau tahu?
282
00:19:53,020 --> 00:19:55,560
Hei. Aku membunuhnya
283
00:19:55,630 --> 00:19:57,530
dan membuangnya ke lubang selokan.
284
00:19:58,030 --> 00:19:59,430
Namanya Cho Jin-su.
285
00:20:00,530 --> 00:20:03,570
Dia pecundang yang dahulu tinggal
di panti asuhan bersama adiknya.
286
00:20:03,630 --> 00:20:05,970
Dia memelototiku.
287
00:20:07,640 --> 00:20:09,210
Ternyata pecundang pun mudah marah.
288
00:20:10,910 --> 00:20:13,040
Kenapa? Bukankah itu lucu?
289
00:20:21,250 --> 00:20:23,390
Laporkan saja kepada polisi.
290
00:20:23,450 --> 00:20:24,450
Percuma.
291
00:20:24,520 --> 00:20:27,090
Polisi selalu salah duga
dan tak menemukan bukti.
292
00:20:27,160 --> 00:20:29,890
Mereka bahkan tak tahu
kakakku masih hidup atau tidak.
293
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
Meski aku melaporkannya ke polisi,
294
00:20:31,900 --> 00:20:33,830
mereka takkan bisa menangkap Oni.
295
00:20:34,630 --> 00:20:36,430
Lalu, apa rencanamu?
296
00:20:37,130 --> 00:20:38,370
Aku harus balas dendam
297
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
untuk kakakku.
298
00:20:43,240 --> 00:20:45,280
Jangan, Myeong-su. Bahaya.
299
00:20:46,140 --> 00:20:49,150
Mari cari cara lain.
300
00:20:50,180 --> 00:20:52,120
Kucoba mencegahnya, tapi dia tak peduli.
301
00:20:52,620 --> 00:20:56,020
Jadi, Kwon Ki-woong membunuh Cho Jin-su,
kakak Myeong-su?
302
00:20:56,090 --> 00:20:58,160
Setelah mengetahuinya,
303
00:20:58,460 --> 00:21:00,020
katanya jika dia tak bertindak,
304
00:21:00,090 --> 00:21:03,360
Oni akan berbuat sesuatu.
305
00:21:04,260 --> 00:21:06,800
Jadi, informasi di media sosial itu...
306
00:21:07,160 --> 00:21:09,900
"Jika tak membunuh dahulu,
aku yang dibunuh."
307
00:21:09,970 --> 00:21:11,170
Itukah alasanmu memberitahuku?
308
00:21:12,670 --> 00:21:13,640
Ya.
309
00:21:15,010 --> 00:21:17,770
Bagaimana kau bisa disekap di sana?
310
00:21:17,840 --> 00:21:20,310
Dia tahu Myeong-su
membocorkan semuanya kepadaku.
311
00:21:22,980 --> 00:21:24,450
Oni menculikku.
312
00:21:36,590 --> 00:21:40,230
Tapi di rekaman CCTV,
tak terlihat seperti penculikan.
313
00:21:40,300 --> 00:21:42,430
Kau berjalan biasa dengan payung
bersama yang lain.
314
00:21:42,500 --> 00:21:44,270
Mereka akan membunuh Myeong-su
315
00:21:44,500 --> 00:21:46,440
jika aku tak menurut.
316
00:21:47,440 --> 00:21:48,540
Tak apa-apa.
317
00:21:49,140 --> 00:21:51,340
- Cukup, Detektif Jin.
- Satu hal lagi.
318
00:21:52,540 --> 00:21:56,110
Sidik jarimu ditemukan di senjata
yang digunakan untuk menikam Myeong-su.
319
00:21:56,350 --> 00:21:59,020
Oni memaksaku menyentuh pisau
320
00:21:59,080 --> 00:22:01,420
setelah dia membunuh Myeong-su.
321
00:22:05,490 --> 00:22:07,390
Turuti kataku jika ingin hidup.
322
00:22:07,690 --> 00:22:09,690
Katanya Myeong-su mati karenaku.
323
00:22:09,890 --> 00:22:11,430
Katanya aku harus bertanggung jawab.
324
00:22:11,500 --> 00:22:14,930
Anak-anak dari Keluarga Oni bersaksi
kau membunuh Myeong-su di bukit.
325
00:22:15,000 --> 00:22:16,930
Mereka berbohong.
326
00:22:17,270 --> 00:22:20,170
Aku dan Myeong-su pun tak ke sana.
327
00:22:31,950 --> 00:22:35,850
Kudengar ada yang dipukuli
di ruang sebelah.
328
00:22:37,820 --> 00:22:39,660
Lalu setelah beberapa saat berhenti.
329
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Myeong-su. Itu kau, 'kan?
330
00:22:49,800 --> 00:22:50,970
Myeong-su!
331
00:22:52,140 --> 00:22:53,670
Itu kali terakhirku
332
00:22:54,440 --> 00:22:55,740
melihat Myeong-su.
333
00:22:57,870 --> 00:23:01,510
Myeong-su mati
dan diseret tanpa alas kaki.
334
00:23:01,610 --> 00:23:04,980
Sepatu Myeong-su pasti ada
di markas Keluarga Oni.
335
00:23:06,150 --> 00:23:09,690
Sepatu abu-abu hadiah dariku.
336
00:23:11,490 --> 00:23:12,720
Bisakah kau pergi?
337
00:23:12,790 --> 00:23:14,320
Ka-eun harus istirahat.
338
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
Kondisi terkini Lee Ka-eun,
si pembunuh pacar!
339
00:23:31,980 --> 00:23:33,440
"Memalukan sekali."
340
00:23:33,680 --> 00:23:35,210
"Lee Ka-eun itu berengsek."
341
00:23:35,350 --> 00:23:36,510
"Dia menjijikkan."
342
00:23:36,580 --> 00:23:37,710
Penjenguknya sutradara Cek Fakta, 'kan?
343
00:23:37,780 --> 00:23:38,950
Apa ini?
344
00:23:39,420 --> 00:23:40,750
Penjenguknya sutradara Cek Fakta, 'kan?
345
00:23:42,590 --> 00:23:44,620
Wajah Moo-young viral di internet.
346
00:23:44,720 --> 00:23:46,190
Ya ampun, bagaimana ini?
347
00:23:46,690 --> 00:23:48,260
- Ini keterlaluan, 'kan?
- Bagaimana ini?
348
00:23:48,890 --> 00:23:50,060
Foto apa ini?
349
00:23:50,530 --> 00:23:52,060
- Astaga.
- Mengagetkan saja.
350
00:23:52,500 --> 00:23:53,730
Apa? Luar biasa.
351
00:23:54,130 --> 00:23:55,700
Namamu sedang tren.
352
00:23:56,070 --> 00:23:57,600
"Sutradara Cek Fakta, Kang Moo-young."
353
00:23:58,130 --> 00:23:59,370
Ada apa ini?
354
00:23:59,440 --> 00:24:01,610
Bagaimana mereka bisa tahu dari satu foto?
355
00:24:01,670 --> 00:24:03,340
Pantas saja mereka disebut
detektif netizen.
356
00:24:03,410 --> 00:24:05,680
Cepat atau lambat,
data pribadi dibongkar mereka.
357
00:24:05,880 --> 00:24:07,610
Tapi ada banyak komentar positif.
358
00:24:07,680 --> 00:24:10,050
"Sutradara Cek Fakta sangat ulet."
359
00:24:10,180 --> 00:24:11,780
"Dia sangat profesional."
360
00:24:11,980 --> 00:24:15,920
"Dia orang gila pengkhianat adiknya
sampai dicoret dari KK."
361
00:24:15,990 --> 00:24:17,920
Tak tertulis "gila".
362
00:24:21,960 --> 00:24:23,060
Maaf.
363
00:24:23,790 --> 00:24:27,260
Aku benar-benar terekspos.
364
00:24:28,730 --> 00:24:30,800
Beginikah cara menjadi selebritas?
365
00:24:30,870 --> 00:24:32,440
Tapi opini publiknya buruk sekali.
366
00:24:32,500 --> 00:24:35,670
Lebih dari 100.000 orang mengisi petisi,
menuntut penangkapan Ka-eun.
367
00:24:35,740 --> 00:24:37,270
Jadwal tayang sudah dekat. Bagaimana?
368
00:24:37,410 --> 00:24:40,140
Kita tayangkan seadanya saja?
369
00:24:40,780 --> 00:24:43,910
Jangan. Situasinya runyam
hanya setelah kita dapat satu informasi.
370
00:24:43,980 --> 00:24:47,050
Jika ditayangkan,
reputasi Ka-eun akan hancur.
371
00:24:47,180 --> 00:24:49,050
Bagaimana jika kita
kesampingkan kisah Ka-eun
372
00:24:49,120 --> 00:24:52,090
dan fokus pada penyekapan para gadis?
373
00:24:52,260 --> 00:24:54,520
"Anak-anak yang lebih menakutkan
daripada gangster."
374
00:24:54,590 --> 00:24:56,860
"Mengakhiri kejahatan remaja." Bagaimana?
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,130
Ide bagus.
376
00:25:03,500 --> 00:25:05,970
Mari kita tunda episodenya sepekan.
377
00:25:06,140 --> 00:25:07,240
Apa?
378
00:25:07,400 --> 00:25:09,770
Oni adalah dalang semua kasus ini,
379
00:25:09,840 --> 00:25:11,810
tapi karena semuanya
berdasarkan kabar angin,
380
00:25:12,110 --> 00:25:14,180
kita belum bisa menayangkan apa pun
tentang Oni.
381
00:25:14,240 --> 00:25:16,550
Tapi jika sampai didahului
oleh acara lain,
382
00:25:16,610 --> 00:25:18,320
berarti kita membantu acara lain, 'kan?
383
00:25:18,720 --> 00:25:22,120
Meski begitu, mustahil menyiarkan
topik yang tak lengkap.
384
00:25:23,250 --> 00:25:26,220
Tugas kita mengecek fakta
dan mengabarkannya.
385
00:25:26,560 --> 00:25:28,930
Lalu, episode pekan ini bagaimana?
386
00:25:30,990 --> 00:25:33,400
Kau bertanya kepadaku?
387
00:25:35,330 --> 00:25:37,600
Meski katamu topik
tentang menantu itu tak bagus,
388
00:25:37,900 --> 00:25:39,770
akan kukerjakan untuk membantumu.
389
00:25:40,300 --> 00:25:41,340
Membantu apa?
390
00:25:41,400 --> 00:25:44,140
Katanya episode pekan ini tak siap tayang.
391
00:25:44,670 --> 00:25:47,810
Pak, kebetulan aku punya ide luar biasa.
392
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
Ini kesempatan sempurna.
Kenapa menundanya?
393
00:25:50,010 --> 00:25:52,250
Banyak sponsor yang heboh
ingin pasang iklan.
394
00:25:52,320 --> 00:25:53,920
Materinya kurang.
395
00:25:53,980 --> 00:25:55,850
Media jurnalisme kuning
juga memperkeruh suasana.
396
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Opini publik berubah-ubah.
397
00:25:58,390 --> 00:26:00,160
Bagaimana jika publik hilang minat?
398
00:26:00,220 --> 00:26:02,090
- Jadi, topikku...
- Sebagai gantinya,
399
00:26:02,330 --> 00:26:05,730
narasinya akan kuperkuat
sekaligus kubuat meledak.
400
00:26:07,500 --> 00:26:08,930
Harus meledak.
401
00:26:09,030 --> 00:26:11,300
Jika tidak, mejamu yang meledak.
402
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
Pak...
403
00:26:36,830 --> 00:26:37,660
Laporan Autopsi
404
00:26:37,730 --> 00:26:39,330
TKP pembunuhan Cho Myeong-su.
Bukit? Tempat penyekapan?
405
00:26:44,570 --> 00:26:46,970
Salah satu di antara Lee Ka-eun
dan Keluarga Oni
406
00:26:47,040 --> 00:26:49,010
sudah berbohong.
407
00:27:14,600 --> 00:27:17,400
Jamur hitam ditemukan di tangan dan kaki
408
00:27:18,370 --> 00:27:19,700
"Jamur hitam".
409
00:27:20,970 --> 00:27:22,070
Ya.
410
00:27:23,710 --> 00:27:27,980
Jamur hitam ditemukan
di tempat gelap dan lembap.
411
00:27:28,380 --> 00:27:31,550
Jadi, jelas Cho Myeong-su sempat di sini.
412
00:28:11,290 --> 00:28:12,390
Sepatu abu-abu?
413
00:28:12,460 --> 00:28:15,790
Myeong-su mati
dan diseret tanpa alas kaki.
414
00:28:15,890 --> 00:28:18,290
Sepatu Myeong-su pasti ada
di persembunyian Keluarga Oni.
415
00:28:18,900 --> 00:28:20,200
Sepatu abu-abu
416
00:28:21,000 --> 00:28:22,630
hadiah dariku.
417
00:28:25,030 --> 00:28:27,000
Sepertinya pernyataan Ka-eun
418
00:28:27,600 --> 00:28:29,810
lebih dapat dipercaya.
419
00:28:32,810 --> 00:28:35,150
Anggota termuda biasanya paling menderita.
420
00:28:35,910 --> 00:28:39,020
Aku tahu rasanya.
Salah satu seniorku selalu menyulitkanku.
421
00:28:39,080 --> 00:28:42,290
Padahal dia yang cari masalah,
tapi selalu aku yang dia marahi.
422
00:28:42,350 --> 00:28:44,690
Benarkah? Pasti tak enak, ya.
423
00:28:44,750 --> 00:28:46,020
Sangat tak enak.
424
00:28:47,620 --> 00:28:50,630
Saat kau selesai bekerja nanti, kau mau
425
00:28:50,690 --> 00:28:52,300
- Kau mau dipukul?
- dipukul?
426
00:28:53,060 --> 00:28:54,130
Apa?
427
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
Hai, aku senior yang selalu cari masalah
428
00:28:59,500 --> 00:29:01,440
dan menyulitkan dia.
429
00:29:04,970 --> 00:29:06,080
Sakit.
430
00:29:06,640 --> 00:29:09,150
Pasti kondisimu sudah membaik
431
00:29:09,210 --> 00:29:10,910
karena kau sudah bisa meracau.
432
00:29:10,980 --> 00:29:12,580
Yang benar saja.
433
00:29:12,650 --> 00:29:13,750
Aku sedang sakit.
434
00:29:14,320 --> 00:29:17,290
Omong-omong,
kenapa kau meminta persik kuning?
435
00:29:18,320 --> 00:29:21,590
Nenekku selalu membawakanku ini
tiap kali aku sakit.
436
00:29:24,490 --> 00:29:25,630
Sakit.
437
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Sakit sekali.
438
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
Astaga.
439
00:29:43,150 --> 00:29:44,650
Aku mau.
440
00:29:46,150 --> 00:29:47,580
Ini.
441
00:29:51,090 --> 00:29:54,260
Seperti katamu, kurasa Oni,
maksudku Kwon Ki-woong,
442
00:29:54,760 --> 00:29:56,330
membunuh Cho Jin-su.
443
00:29:56,430 --> 00:30:00,030
Tampaknya Myeong-su mau membalasnya,
tapi itu menjadi bumerang baginya.
444
00:30:00,760 --> 00:30:04,600
Andaikan kasus Jin-su selesai lebih cepat,
Myeong-su pasti masih hidup.
445
00:30:04,730 --> 00:30:08,070
Meski terlambat, Oni harus ditangkap
agar tak jatuh korban lagi.
446
00:30:08,240 --> 00:30:09,840
Aku harus minta izin pulang.
447
00:30:09,940 --> 00:30:11,940
- Luka tusukan ini sepele.
- Hei.
448
00:30:12,740 --> 00:30:14,710
Jangan bertingkah dan tetaplah di sini.
449
00:30:14,780 --> 00:30:16,780
Makanlah. Itu caramu membantu.
450
00:30:17,650 --> 00:30:19,420
Tanpaku, kau kesusahan, 'kan?
451
00:30:19,780 --> 00:30:22,020
Kau pasti merasa hampa selama aku absen.
452
00:30:23,620 --> 00:30:25,990
Jika kau tak mau absen selamanya,
453
00:30:26,060 --> 00:30:28,290
istirahatlah dahulu. Paham?
454
00:30:28,890 --> 00:30:30,030
Ya.
455
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Enaknya.
456
00:30:33,430 --> 00:30:34,530
Enak, 'kan?
457
00:30:34,960 --> 00:30:36,900
Makanya aku memakannya saat sakit.
458
00:30:37,130 --> 00:30:39,300
Keluarkan aku!
459
00:30:43,340 --> 00:30:44,610
Diam!
460
00:30:45,340 --> 00:30:47,110
Kalian pikir ini di mana?
461
00:30:47,180 --> 00:30:48,480
Bukan main.
462
00:30:49,380 --> 00:30:51,410
Sampai kapan mereka ditahan?
463
00:30:51,480 --> 00:30:53,750
Satuan lain mengeluh karena selnya penuh.
464
00:30:53,850 --> 00:30:55,820
Mari mulai menyingkirkan mereka.
465
00:30:55,890 --> 00:30:57,020
Aku mau ke toilet.
466
00:30:59,420 --> 00:31:01,460
Surat permintaan maaf
467
00:31:04,560 --> 00:31:07,460
Surat-surat kalian tak tulus.
468
00:31:09,430 --> 00:31:10,700
Aku sungguh boleh pulang?
469
00:31:10,900 --> 00:31:13,540
Asalkan kau berjanji takkan merampok lagi.
470
00:31:13,900 --> 00:31:17,670
Khususnya merampok
orang dewasa yang lemah dan naif.
471
00:31:17,840 --> 00:31:19,010
Takkan kuulangi.
472
00:31:19,410 --> 00:31:20,510
Aku berjanji.
473
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
Aku mengawasimu, paham?
474
00:31:23,850 --> 00:31:24,950
Pergilah.
475
00:31:27,250 --> 00:31:28,520
Kenapa kami tak dibebaskan?
476
00:31:29,190 --> 00:31:32,420
Hei, mereka hanya remaja nakal biasa,
477
00:31:32,490 --> 00:31:35,260
tapi kalian dari organisasi kriminal!
478
00:31:36,490 --> 00:31:38,160
Kenapa bergantungan di situ?
479
00:31:38,230 --> 00:31:39,500
Cepat turun!
480
00:31:41,760 --> 00:31:43,070
Mereka berisik sekali.
481
00:31:43,730 --> 00:31:44,930
Ini surat permintaan maaf?
482
00:31:45,200 --> 00:31:46,470
Kapan ini disortir?
483
00:31:46,870 --> 00:31:48,240
Nanti kusuruh Dae-jin.
484
00:31:48,300 --> 00:31:50,940
Dia sedang dirawat. Mana bisa membantumu.
485
00:31:51,010 --> 00:31:53,540
Benar juga. Dia tak masuk kerja.
486
00:31:55,140 --> 00:31:56,410
Kusewa pekerja paruh waktu saja.
487
00:31:56,810 --> 00:31:57,750
"Pekerja paruh waktu"?
488
00:31:58,050 --> 00:32:01,480
Aku punya kenalan berpengalaman
yang tarifnya murah.
489
00:32:01,850 --> 00:32:04,420
Selamat datang di kantor detektifku.
490
00:32:08,590 --> 00:32:10,660
Kantor detektif, apanya.
491
00:32:10,730 --> 00:32:12,400
Ini jelas gudang untuk MLM.
492
00:32:12,460 --> 00:32:15,260
Ruanganku kumanfaatkan dengan efisien.
493
00:32:15,970 --> 00:32:17,030
Kau butuh konsultasiku?
494
00:32:17,100 --> 00:32:19,270
Jangan lupa membayar uang
yang kau janjikan.
495
00:32:21,570 --> 00:32:23,670
Akan kubayar lima dolar per jam
untuk konsultasimu
496
00:32:23,740 --> 00:32:26,680
dan 100 dolar per jam
untuk menyortir dokumen. Sepakat?
497
00:32:26,740 --> 00:32:28,580
Hanya lima dolar untuk konsultasiku?
498
00:32:28,640 --> 00:32:30,880
Aku mantan pemrofil, Detektif Jin.
499
00:32:31,150 --> 00:32:35,750
Aku ragu itu menjamin hasil kerjamu bagus.
500
00:32:37,620 --> 00:32:39,860
Baiklah. Dua dolar untuk konsultasimu
501
00:32:39,920 --> 00:32:41,860
dan 200 dolar untuk menyortir dokumen.
Sepakat?
502
00:32:41,920 --> 00:32:42,930
"Dua dolar"?
503
00:32:44,030 --> 00:32:45,060
"200 dolar"?
504
00:32:46,500 --> 00:32:47,460
Sepakat.
505
00:32:47,830 --> 00:32:49,370
"Nama, nomor pendaftaran kediaman..."
506
00:32:58,140 --> 00:33:02,650
Astaga, bakal lama
jika kecepatanmu begitu.
507
00:33:02,710 --> 00:33:06,120
Aku tak familier dengan papan ketik Korea.
508
00:33:06,180 --> 00:33:07,150
Baek Seung-gyu
509
00:33:07,220 --> 00:33:08,820
Baik, sudah.
510
00:33:08,890 --> 00:33:10,550
Akan kuketik.
511
00:33:10,620 --> 00:33:14,120
Sortir saja surat keterangan
dan permintaan maafnya.
512
00:33:15,390 --> 00:33:16,630
Astaga.
513
00:33:17,730 --> 00:33:19,800
Surat Permintaan Maaf
514
00:33:19,860 --> 00:33:23,070
Astaga, anak ini sama sekali tak menyesal.
515
00:33:23,130 --> 00:33:24,630
Lihat ini. Semuanya bohong.
516
00:33:24,700 --> 00:33:26,340
Berdasarkan analisisku...
517
00:33:26,400 --> 00:33:30,170
Berhentilah menganalisis
dan cepat sortir itu.
518
00:33:30,610 --> 00:33:31,570
Baik.
519
00:33:34,010 --> 00:33:36,110
Banyak sekali tiponya.
520
00:33:45,050 --> 00:33:47,790
Hei, Oni berhasil lolos, ya?
521
00:33:48,389 --> 00:33:50,130
Apa? Kau tahu Oni?
522
00:33:50,460 --> 00:33:51,889
Diberi tahu Sutradara Kang.
523
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Kami menahan semua anak buahnya.
524
00:33:55,869 --> 00:33:58,770
Tapi kami tak tahu
di mana dia bersembunyi.
525
00:33:58,840 --> 00:34:00,770
Dia mungkin membuat geng baru.
526
00:34:01,470 --> 00:34:02,369
Secepat itu?
527
00:34:02,840 --> 00:34:05,510
Ada banyak anak tunawisma
di jalanan yang keras.
528
00:34:05,740 --> 00:34:08,710
Terlihat pola yang sama
dalam pernyataan ini.
529
00:34:08,880 --> 00:34:10,680
Sepertinya korban mudah diajak bergabung.
530
00:34:14,250 --> 00:34:16,150
Kasus Perampokan oleh Remaja
di Stasiun Bugyeong.
531
00:34:17,450 --> 00:34:19,920
Kasus Pengeroyokan oleh Remaja
di Stasiun Bugyeong.
532
00:34:21,020 --> 00:34:22,990
Kasus Pencurian Stasiun Bugyeong.
533
00:34:23,490 --> 00:34:27,730
Semua kasus ini dilakukan
oleh Keluarga Oni.
534
00:34:28,060 --> 00:34:29,570
Jika lihat kasusnya secara terpisah,
535
00:34:29,630 --> 00:34:31,670
akan ketahuan pelakunya berbeda.
536
00:34:31,770 --> 00:34:33,400
Aku sudah tahu itu.
537
00:34:33,470 --> 00:34:35,810
Inti dari pemrofilan adalah
mengemukakan analisis,
538
00:34:35,870 --> 00:34:37,170
bukan sekadar memaparkan fakta.
539
00:34:37,240 --> 00:34:39,510
Sayang sekali. Ini layak direkam.
540
00:34:39,880 --> 00:34:42,650
Bisa bergegas? Jadi, apa selanjutnya?
541
00:34:43,450 --> 00:34:46,420
Remaja minggat biasanya membentuk kelompok
berisi 4 atau 5 orang.
542
00:34:46,480 --> 00:34:49,190
Tapi dalam Keluarga Oni,
543
00:34:49,250 --> 00:34:51,420
Oni memimpin banyak kelompok.
544
00:34:51,750 --> 00:34:53,490
Ya. Itu mirip sekali
545
00:34:54,560 --> 00:34:55,630
dengan MLM.
546
00:34:56,730 --> 00:35:00,230
Jadi, kecuali kau bisa mengumpulkan
remaja minggat di seluruh Korea,
547
00:35:00,300 --> 00:35:02,200
kelompok Oni akan terus berkembang.
548
00:35:02,270 --> 00:35:04,000
Seperti pembelahan mitosis sel.
549
00:35:04,530 --> 00:35:07,170
Selama Oni, si sel utama, ada?
550
00:35:07,240 --> 00:35:10,570
Benar. Ini petunjuk
yang akan mengarah kepadanya.
551
00:35:10,810 --> 00:35:11,940
Petunjuknya...
552
00:35:16,410 --> 00:35:18,850
Biasanya, pemrofil dibayar
553
00:35:19,820 --> 00:35:21,420
per kasus.
554
00:35:21,950 --> 00:35:23,920
Astaga.
555
00:35:24,350 --> 00:35:25,350
Baiklah.
556
00:35:25,660 --> 00:35:27,960
Kubayar dua kali lipat dari tawaranku.
Empat dolar per jam!
557
00:35:28,420 --> 00:35:29,330
Sepakat!
558
00:35:31,860 --> 00:35:34,700
Astaga. Apa itu?
559
00:35:37,170 --> 00:35:40,170
Semua remaja
di dekat Stasiun Bugyeong sudah ditangkap.
560
00:35:40,240 --> 00:35:42,270
Jadi, dia bakal kesusahan
mencari anggota di sini.
561
00:35:42,340 --> 00:35:43,610
Jadi, inilah tujuanmu.
562
00:35:44,510 --> 00:35:48,140
Menurutmu, dia akan mengincar remaja
di jalanan utama Geumpyeong-gu?
563
00:35:48,210 --> 00:35:49,250
Benar.
564
00:35:50,380 --> 00:35:52,080
- Aku lapar.
- Sama.
565
00:35:52,150 --> 00:35:53,220
Kalian sedang apa?
566
00:35:54,280 --> 00:35:55,250
Siapa kau?
567
00:35:56,150 --> 00:35:57,090
Kalian lapar?
568
00:35:57,150 --> 00:35:58,090
- Ya.
- Ya.
569
00:35:59,590 --> 00:36:00,620
Tunggu di sini sebentar.
570
00:36:04,030 --> 00:36:04,930
Siapa dia?
571
00:36:05,330 --> 00:36:07,030
Pak, Anda baik-baik saja?
572
00:36:07,100 --> 00:36:09,070
Hati-hati. Anda tampak mabuk.
573
00:36:09,130 --> 00:36:10,400
Hati-hati di jalan.
574
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Dia mencuri dompetnya.
575
00:36:15,100 --> 00:36:17,210
Remaja yang tak terbiasa
dengan kehidupan jalanan
576
00:36:17,270 --> 00:36:18,710
akan seperti anjing telantar.
577
00:36:19,380 --> 00:36:21,410
Mereka akan setia pada pemberi makan.
578
00:36:24,280 --> 00:36:25,480
Si Oni itu
579
00:36:26,120 --> 00:36:28,280
memanfaatkan para remaja
untuk meraup uang.
580
00:36:28,350 --> 00:36:29,190
Ini.
581
00:36:29,250 --> 00:36:31,390
Dia tak perlu memodali
atau bertanggung jawab.
582
00:36:34,220 --> 00:36:37,560
Para remaja itu pun
makin terjerumus dalam tindak kejahatan.
583
00:36:41,930 --> 00:36:44,400
Jadi, Oni bisa ditemukan
584
00:36:44,470 --> 00:36:47,070
di tempat meningkatnya kasus pencurian
585
00:36:47,140 --> 00:36:48,270
atau penjambretan kecil,
586
00:36:48,340 --> 00:36:50,210
bukan kejahatan keji?
587
00:36:53,840 --> 00:36:55,810
Aku sulit minta bantuan.
588
00:36:56,250 --> 00:36:57,550
Tapi banyak yang harus diusut.
589
00:36:57,610 --> 00:37:00,080
Kurasa ada solusinya.
590
00:37:03,450 --> 00:37:04,620
Ini.
591
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Makanlah.
592
00:37:14,200 --> 00:37:15,730
Anak-anak.
593
00:37:16,400 --> 00:37:20,140
Aku ingin mewawancarai kalian.
Kalian bersedia?
594
00:37:24,010 --> 00:37:26,810
Aku akan menyamarkan wajah
dan suara kalian.
595
00:37:27,010 --> 00:37:28,640
Jadi, kalian bebas bicara.
596
00:37:33,020 --> 00:37:34,780
Kenapa kau kabur dari rumah?
597
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
Karena keluargaku
598
00:37:37,350 --> 00:37:39,560
tak peduli kepadaku.
599
00:37:39,860 --> 00:37:43,990
Ibuku menikah lagi dan punya anak lagi.
600
00:37:44,330 --> 00:37:46,960
Setelah itu, dia mulai memperlakukanku
seakan aku tak ada.
601
00:37:47,430 --> 00:37:49,100
Makanya aku minggat.
602
00:37:48,270 --> 00:37:51,200
Kukira dia akan mencariku.
603
00:37:51,930 --> 00:37:53,700
Ada perisak yang kesal denganku.
604
00:37:53,770 --> 00:37:56,270
Dia menyeretku ke atap
dan memukuliku habis-habisan.
605
00:37:57,010 --> 00:37:58,810
Aku muak melihat mereka
606
00:37:58,870 --> 00:38:00,610
sampai tak bisa bersekolah.
607
00:38:01,010 --> 00:38:03,480
Jadi, aku minggat.
Lalu ada bapak-bapak mabuk
608
00:38:03,550 --> 00:38:05,980
yang menggodaku dan menawarkan uang.
609
00:38:06,350 --> 00:38:10,920
Saat itulah, Oni
dan anak buahnya menyelamatkanku.
610
00:38:11,150 --> 00:38:13,720
- Bagimu, dia penyelamat.
- Ya.
611
00:38:14,190 --> 00:38:16,130
Maka itu, aku ikut dengannya.
612
00:38:16,190 --> 00:38:19,260
Tapi dia menyekapku
dan memaksaku tidur dengan lelaki.
613
00:38:25,700 --> 00:38:27,770
Detektif Tak
614
00:38:28,970 --> 00:38:31,710
Aku kembali dengan para pecundang ini.
615
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Detektif Jin.
616
00:38:33,510 --> 00:38:35,040
Kecuali kau.
617
00:38:35,680 --> 00:38:37,580
Aku kemari bukan karena ingin.
618
00:38:38,750 --> 00:38:39,850
Kenapa kami dipanggil?
619
00:38:40,850 --> 00:38:43,390
Tujuan kita berbeda,
tapi target kita sama.
620
00:38:44,550 --> 00:38:46,220
Kau ingin membuktikan putrimu
tak bersalah.
621
00:38:46,690 --> 00:38:48,420
Kau mengejar rating tinggi.
622
00:38:49,090 --> 00:38:51,130
Kau ingin menangkap penikam rekanmu.
623
00:38:52,430 --> 00:38:53,530
Sementara Teddy...
624
00:38:56,370 --> 00:38:57,470
Karena luang sebelum kerja.
625
00:38:57,530 --> 00:38:58,470
Benar.
626
00:38:59,640 --> 00:39:01,300
Bar dibuka 47 menit lagi.
627
00:39:01,700 --> 00:39:04,440
Untuk meraih tujuan kalian,
628
00:39:04,510 --> 00:39:06,510
kalian harus menemukan Oni.
629
00:39:07,610 --> 00:39:10,050
Masalahnya, area pencariannya terlalu luas
630
00:39:10,110 --> 00:39:12,080
untuk ditelusuri sendiri-sendiri.
631
00:39:12,150 --> 00:39:15,650
Jika itu masalahnya, aku bisa membantu.
632
00:39:15,720 --> 00:39:16,890
Sebelum bar buka.
633
00:39:17,950 --> 00:39:19,220
Kau memang bisa diandalkan.
634
00:39:20,720 --> 00:39:22,930
Kau akan minta bantuan
dari mantan anggota gengmu?
635
00:39:22,990 --> 00:39:24,090
Bukan.
636
00:39:24,990 --> 00:39:28,430
Orang-orang ini jauh lebih gesit.
637
00:40:00,660 --> 00:40:02,360
Bar Zona Merah
638
00:40:03,400 --> 00:40:05,870
Aku tahu kalian semua sibuk bekerja.
639
00:40:06,040 --> 00:40:08,870
Jadi, terima kasih sudah datang
meski mendadak.
640
00:40:08,940 --> 00:40:12,740
Wajar saja ketua serikat pedagang
memanggil kami.
641
00:40:12,880 --> 00:40:15,580
Ya. Kami berutang banyak kepadamu.
642
00:40:15,640 --> 00:40:18,150
Benar. Kenapa kau menelepon kami?
643
00:40:18,710 --> 00:40:21,050
Mari membahasnya sambil makan.
644
00:40:21,650 --> 00:40:22,590
Makanlah.
645
00:40:33,660 --> 00:40:35,530
Kami mencari pemuda itu.
646
00:40:35,760 --> 00:40:37,970
Kalian yang terbaik
dalam mendapatkan informasi.
647
00:40:38,770 --> 00:40:42,140
Bagaimana? Mari kita buktikan
betapa menguntungkannya
648
00:40:42,870 --> 00:40:44,110
kerja sama kita?
649
00:40:57,520 --> 00:40:58,790
Bensin Premium
650
00:41:10,330 --> 00:41:11,300
Oni terlihat di SPBU Hyowon...
651
00:41:15,270 --> 00:41:18,010
Oni terlihat di SPBU Hyowon,
menuju Persimpangan Hyowon
652
00:41:22,480 --> 00:41:25,780
Oni terlihat di Toko Daging Bonggeun,
menuju Taman Bugyeong
653
00:41:28,780 --> 00:41:29,950
Dua kamar, ya.
654
00:41:30,950 --> 00:41:31,890
Baiklah.
655
00:41:33,820 --> 00:41:34,820
Silakan.
656
00:41:36,260 --> 00:41:37,130
- Istirahatlah.
- Ya.
657
00:41:37,190 --> 00:41:39,330
- Terima kasih.
- Terima kasih.
658
00:41:39,860 --> 00:41:42,930
Oni terlihat di Motel Pertigaan Hyowon
659
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
"Pertigaan Hyowon"...
660
00:41:53,140 --> 00:41:54,280
Oni terlihat
di persimpangan Taman Stasiun Bugyeong
661
00:41:54,340 --> 00:41:56,050
Persimpangan...
662
00:41:57,550 --> 00:41:58,750
Kenapa dia berpindah-pindah?
663
00:41:58,850 --> 00:42:00,780
Dia tak pernah menetap.
664
00:42:00,950 --> 00:42:03,720
Bisa-bisa kita
kucing-kucingan terus dengannya.
665
00:42:04,620 --> 00:42:07,290
Kalau begitu kita pilih
Operasi Pemburuan Kelinci.
666
00:42:08,190 --> 00:42:09,330
Pemburuan kelinci?
667
00:42:33,420 --> 00:42:34,520
Sedang dibangun
668
00:43:24,200 --> 00:43:25,670
Hei, Oni.
669
00:43:26,370 --> 00:43:28,570
Maksudku, Kwon Ki-woong.
670
00:43:34,040 --> 00:43:35,180
Mau apa kau?
671
00:43:36,010 --> 00:43:39,080
Ya, tertawalah selagi bisa.
672
00:43:39,780 --> 00:43:41,320
Bisa tebak ini di mana?
673
00:43:44,450 --> 00:43:47,790
- Di mana?
- Titik buta kamera yang kau suka.
674
00:43:47,960 --> 00:43:49,830
Aku selalu membalas.
675
00:43:49,930 --> 00:43:52,530
Mana mungkin kubiarkan pelaku kabur
setelah menusuk rekanku.
676
00:43:55,400 --> 00:43:56,630
Lihat?
677
00:43:56,830 --> 00:43:59,000
Melembek pada kriminal
yang masih anak-anak
678
00:43:59,070 --> 00:44:01,800
justru menciptakan monster ini.
679
00:44:01,870 --> 00:44:04,970
Ayolah. Masalah yang lebih besar adalah
ketidakmampuan negara ini
680
00:44:05,040 --> 00:44:07,340
dalam membina kriminal remaja.
681
00:44:08,940 --> 00:44:10,010
Tetap saja,
682
00:44:11,850 --> 00:44:13,880
kau perlu dihajar, Berengsek.
683
00:44:14,620 --> 00:44:18,050
Akhirnya kita sepikiran juga.
684
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
Hei, biarkan aku menghajarmu
20 menit saja.
685
00:44:26,230 --> 00:44:27,300
Lucu sekali.
686
00:44:29,200 --> 00:44:31,100
Kau hanya detektif rendahan.
687
00:44:43,280 --> 00:44:46,450
Bangun, Berengsek.
688
00:44:47,050 --> 00:44:48,850
Ini baru 12 detik.
689
00:44:48,920 --> 00:44:51,890
Kau harus dihajar detektif rendahan
selama 19 menit 48 detik lagi.
690
00:45:06,470 --> 00:45:08,870
Kenapa dia? Lemah sekali.
691
00:45:09,170 --> 00:45:10,810
Tapi kau memaksa remaja lain membunuh?
692
00:45:11,540 --> 00:45:13,710
Ini untuk Dae-jin.
693
00:45:19,180 --> 00:45:20,880
Dua menit pun, tetap membuang waktuku.
694
00:45:22,150 --> 00:45:23,650
Astaga.
695
00:45:27,190 --> 00:45:28,260
Terima kasih.
696
00:45:33,700 --> 00:45:34,960
Ada apa lagi kali ini?
697
00:45:35,600 --> 00:45:37,030
Jika mau melantur lagi, pergilah.
698
00:45:37,100 --> 00:45:38,570
Aku dirawat di sini.
699
00:45:38,770 --> 00:45:40,370
Sebentar lagi boleh pulang.
700
00:45:40,740 --> 00:45:42,840
Begitu? Kalau begitu, pulanglah.
701
00:45:45,210 --> 00:45:48,310
- Sedang apa kau?
- Aku malas bolak-balik.
702
00:45:48,640 --> 00:45:50,510
Sembari pulang, kau sekalian kubawa.
703
00:45:52,710 --> 00:45:54,320
Park Jae-min, kau ditangkap
704
00:45:54,380 --> 00:45:56,590
atas pembunuhan Cho Jin-su
dan pembuangan mayat.
705
00:45:56,650 --> 00:45:57,790
Kau akan panggil pengacara?
706
00:45:58,990 --> 00:46:02,020
Hei. Dokter macam apa
yang kukunya panjang?
707
00:46:02,420 --> 00:46:05,660
Mari kita potong di perjalanan.
708
00:46:06,530 --> 00:46:08,730
- Ini rumah sakit...
- Ayolah.
709
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Hak sipil, keadilan, kebaikan
710
00:46:12,730 --> 00:46:14,570
Hei, Detektif Min.
711
00:46:14,900 --> 00:46:16,000
Detektif Min.
712
00:46:16,510 --> 00:46:17,670
Kenapa kau langsung kerja?
713
00:46:18,210 --> 00:46:19,610
Aku ingin menangkap orang
714
00:46:20,410 --> 00:46:22,610
yang membunuh temanku
dengan tanganku sendiri.
715
00:46:23,450 --> 00:46:24,910
Aku punya bukti kuat.
716
00:46:24,980 --> 00:46:26,720
Kau habis diopname. Bukti dari mana?
717
00:46:26,780 --> 00:46:29,120
- Itu...
- Oni sudah di tanganku.
718
00:46:31,050 --> 00:46:32,150
Kau Oni?
719
00:46:32,220 --> 00:46:34,390
Berengsek. Nyalimu besar juga.
720
00:46:34,460 --> 00:46:36,230
Beraninya kau melukai detektif, dasar...
721
00:46:36,330 --> 00:46:37,330
Sialan kau...
722
00:46:39,530 --> 00:46:40,830
- Kenapa wajahnya?
- Apa?
723
00:46:43,130 --> 00:46:45,330
Kakinya lunglai.
724
00:46:45,400 --> 00:46:47,340
Dia terus jatuh sendiri.
725
00:46:47,500 --> 00:46:49,540
Cobalah latih kakimu.
726
00:46:49,940 --> 00:46:51,870
- Kau hebat.
- Jangan komentar.
727
00:46:51,940 --> 00:46:55,510
Tunggu. Kalian pikir
Satuan Kasus Dingin takkan marah?
728
00:46:56,210 --> 00:46:57,880
Mereka sudah menyerah.
729
00:46:58,150 --> 00:47:00,020
Karena DNA dia tak cocok
730
00:47:00,080 --> 00:47:02,050
dan DNA tersangka satunya tak ditemukan.
731
00:47:02,120 --> 00:47:04,650
Hei, sudah kau ajukan titipanku
732
00:47:04,720 --> 00:47:06,090
ke Badan Forensik?
733
00:47:06,150 --> 00:47:07,490
Hampir lupa.
734
00:47:07,990 --> 00:47:09,590
Akan kudaftarkan sebagai sampel darurat.
735
00:47:09,890 --> 00:47:11,730
Ayo. Cepatlah.
736
00:47:14,700 --> 00:47:15,800
Dia kembali normal.
737
00:47:16,700 --> 00:47:18,130
Hei, sini ikut.
738
00:47:19,640 --> 00:47:20,740
Ayo.
739
00:47:22,770 --> 00:47:23,870
Hasilnya sudah keluar.
740
00:47:25,170 --> 00:47:26,240
Baiklah.
741
00:47:26,740 --> 00:47:28,480
- Bisa kita mulai?
- Ya.
742
00:47:28,640 --> 00:47:35,080
Interogasi sedang berlangsung
743
00:47:41,260 --> 00:47:45,060
Kami menemukan DNA pelaku
pada jasad Cho Jin-su.
744
00:47:47,500 --> 00:47:50,930
Mari kita lihat.
Hasilnya menyatakan DNA-mu
745
00:47:51,000 --> 00:47:52,770
dan DNA pelaku cocok.
746
00:47:54,670 --> 00:47:55,840
Lantas?
747
00:47:56,200 --> 00:47:57,940
Bukan main.
748
00:47:58,010 --> 00:47:59,640
Kau punya kartu as?
749
00:48:00,510 --> 00:48:02,240
Sudah pernah dianalisis.
750
00:48:02,310 --> 00:48:05,210
DNA pelaku dan DNA-ku tak cocok.
751
00:48:05,350 --> 00:48:08,220
Benar. Aku penasaran kenapa.
752
00:48:08,280 --> 00:48:10,090
Aku tahu kau pelakunya,
753
00:48:10,190 --> 00:48:11,920
tapi DNA-nya tak cocok.
754
00:48:12,520 --> 00:48:16,690
Tapi kali ini, menurut hasil, DNA-mu
755
00:48:18,530 --> 00:48:19,760
cocok dengan DNA pelaku.
756
00:48:20,330 --> 00:48:21,430
Itu mustahil.
757
00:48:23,570 --> 00:48:24,630
Hasil Identifikasi DNA
758
00:48:24,700 --> 00:48:26,270
DNA-nya 99 persen cocok.
759
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
- Mana mungkin?
- Aku pun tak menyangka
760
00:48:30,740 --> 00:48:32,710
akan mendapatkan jawabannya
di rumah sakitmu.
761
00:48:34,480 --> 00:48:35,580
Terima kasih.
762
00:48:40,820 --> 00:48:41,650
Apa?
763
00:48:41,720 --> 00:48:43,450
Klinik Transplantasi
Sel Punca Hematopoietik
764
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
Klinik Transplantasi
Sel Punca Hematopoietik
765
00:48:59,500 --> 00:49:01,670
Ternyata, kau pernah menjalani
766
00:49:01,740 --> 00:49:04,140
cangkok sumsum tulang belakang
karena leukemia akut.
767
00:49:06,380 --> 00:49:08,140
- Memang kenapa?
- DNA donor menjadi DNA-mu
768
00:49:08,210 --> 00:49:10,250
setelah kau menjalani prosedurnya.
769
00:49:10,350 --> 00:49:12,610
Karena itulah kau sangat yakin
menjalani tes DNA, 'kan?
770
00:49:12,850 --> 00:49:13,980
Tapi bagaimana, ya?
771
00:49:14,080 --> 00:49:16,950
DNA aslimu tetap ada di kuku dan rambutmu.
772
00:49:21,760 --> 00:49:25,160
Karena itu, tadi kupotong kukumu.
773
00:49:25,490 --> 00:49:27,230
Min Dae-jin, kau lumayan juga.
774
00:49:27,330 --> 00:49:28,460
Tapi begini,
775
00:49:29,700 --> 00:49:31,230
kau tak bisa menghukumku.
776
00:49:32,630 --> 00:49:33,770
Apa?
777
00:49:37,070 --> 00:49:40,840
Aku lahir tahun 1996.
Saat itu, usiaku di bawah 14 tahun.
778
00:49:41,940 --> 00:49:43,150
- Aku tak bisa diadili.
- Aku tak bisa diadili.
779
00:49:43,210 --> 00:49:45,350
Anak umur 10 hingga 14
tak bisa dihukum pidana.
780
00:49:45,580 --> 00:49:47,920
Remaja memang mudah terjerumus.
781
00:49:48,350 --> 00:49:50,890
Karena itu, kau hanya menyuruh anak
782
00:49:50,950 --> 00:49:54,160
di kelompok usia itu untuk membunuh.
783
00:49:54,390 --> 00:49:56,430
Kau yakinkan mereka
bahwa mereka tak bisa dituntut.
784
00:49:56,730 --> 00:49:59,390
Aku tahu soal itu
dari pengacara Jae-min tempo hari.
785
00:50:00,800 --> 00:50:02,660
Tapi kau tak bisa bebas.
786
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Kenapa? Karena menikam Dae-jin?
787
00:50:05,300 --> 00:50:07,070
Tapi dia tampak sehat.
788
00:50:08,500 --> 00:50:10,340
Ya, sudah. Aku bisa di sini sebentar.
789
00:50:11,110 --> 00:50:14,480
Kau begitu yakin anggota kelompokmu
takkan buka mulut
790
00:50:14,540 --> 00:50:16,010
tentang kejahatanmu yang lain, ya?
791
00:50:18,680 --> 00:50:21,250
Mereka akan bicara,
jika aku memang berbuat kejahatan.
792
00:50:25,820 --> 00:50:27,520
Mau bertaruh denganku?
793
00:50:28,020 --> 00:50:32,090
Aku bertaruh kau merayakan
ulang tahun ke-70 di lapas.
794
00:50:35,100 --> 00:50:37,970
Memalukan jika kau kalah.
795
00:50:50,150 --> 00:50:52,880
Apa kubilang? Kau tak bisa menangkapku.
796
00:51:02,860 --> 00:51:04,230
- Sialan...
- Hentikan.
797
00:51:05,060 --> 00:51:07,800
Cicilannya baru lunas 19 bulan lagi.
798
00:51:07,860 --> 00:51:09,930
Penyedia layanan telepon
yang bakal untung.
799
00:51:10,000 --> 00:51:11,430
Hukum payah macam apa ini?
800
00:51:11,500 --> 00:51:13,640
Mereka bebas
karena membunuh saat masih belia?
801
00:51:13,700 --> 00:51:16,440
Bagaimana dengan Jin-su?
Artinya dia mati sia-sia.
802
00:51:16,510 --> 00:51:18,540
Kita harus berusaha
menangkap Kwon Ki-woong.
803
00:51:18,610 --> 00:51:19,940
Tapi untuk itu,
804
00:51:20,010 --> 00:51:22,710
kita harus cari tahu
kenapa anak-anak itu enggan buka mulut.
805
00:51:23,510 --> 00:51:24,480
Detektif Jin.
806
00:51:25,050 --> 00:51:25,950
Hei.
807
00:51:29,750 --> 00:51:30,720
Ini.
808
00:52:00,150 --> 00:52:02,820
Cho Myeong-su menitipkan ini ke kalian.
809
00:52:10,060 --> 00:52:11,430
- Lihat.
- Ini kupon.
810
00:52:11,490 --> 00:52:12,660
- Apa ini?
- Hei.
811
00:52:13,230 --> 00:52:15,200
- Kenapa ada banyak sekali?
- Ini kupon piza.
812
00:52:15,260 --> 00:52:17,470
- Banyak sekali.
- Kita bisa makan piza.
813
00:52:17,870 --> 00:52:18,830
Lihat.
814
00:52:18,900 --> 00:52:20,840
Lihat. Kita juga bisa makan ayam.
815
00:52:20,900 --> 00:52:22,570
- Ada banyak.
- Asyik.
816
00:52:22,640 --> 00:52:24,570
Kita juga bisa makan ayam.
817
00:52:24,640 --> 00:52:26,440
- Astaga.
- Asyik.
818
00:52:26,510 --> 00:52:27,340
Apa itu?
819
00:52:28,440 --> 00:52:30,850
Hari kita menjadi keluarga,
mari berbahagia, Semua.
820
00:52:35,520 --> 00:52:37,720
Hari kita menjadi keluarga,
mari berbahagia, Semua.
821
00:52:48,760 --> 00:52:50,730
Andai masing-masing bisa makan satu ayam.
822
00:52:51,770 --> 00:52:54,070
- Ayo mengutil.
- Jangan.
823
00:52:54,570 --> 00:52:55,670
Kita akhiri saja.
824
00:52:55,740 --> 00:52:58,740
Sudah telanjur. Apa gunanya berhenti?
825
00:52:58,810 --> 00:53:01,140
Dahulu kita menggelandang
dan terpaksa makan mi seduh,
826
00:53:01,210 --> 00:53:02,280
tapi masa itu lebih baik.
827
00:53:02,340 --> 00:53:04,850
Mari kembali seperti dahulu
sebelum kita bertemu Oni.
828
00:53:05,650 --> 00:53:07,520
- Sudah terlambat.
- Dia benar.
829
00:53:07,850 --> 00:53:10,690
Belum terlambat.
Kita melakukannya bukan atas kemauan kita.
830
00:53:10,750 --> 00:53:12,290
Kita dipaksa Oni.
831
00:53:12,590 --> 00:53:15,090
Jadi, aku saja yang jadi pemimpin.
832
00:53:16,160 --> 00:53:17,090
Apa?
833
00:53:18,260 --> 00:53:20,830
Kita hanya perlu bekerja sama.
Aku punya rencana.
834
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Kau lucu sekali.
835
00:53:26,800 --> 00:53:28,070
Tadi kau bilang apa?
836
00:53:51,130 --> 00:53:53,430
Hei, kali ini giliranmu.
837
00:53:57,770 --> 00:53:58,700
Tikam dia.
838
00:54:05,270 --> 00:54:06,840
Tikam dia!
839
00:54:12,510 --> 00:54:14,320
Kalau begitu, kau saja.
840
00:54:15,450 --> 00:54:16,790
Pegang, Berengsek.
841
00:54:18,020 --> 00:54:20,520
Jika tak mau, kubunuh kalian semua.
842
00:54:25,830 --> 00:54:27,760
- Oni...
- Cepat tikam!
843
00:54:37,940 --> 00:54:39,710
Tolong hentikan.
844
00:54:43,750 --> 00:54:46,210
Hei, panggil Lee Ka-eun.
845
00:54:47,080 --> 00:54:49,250
Sudah kukatakan, 'kan?
Pacarmu kubawa kemari.
846
00:54:51,390 --> 00:54:53,290
Jika kau tak mau membunuhnya,
847
00:54:53,360 --> 00:54:55,420
biar Lee Ka-eun yang membunuhnya.
848
00:55:04,470 --> 00:55:05,700
Berengsek.
849
00:55:10,810 --> 00:55:13,240
Tak apa-apa. Bukan salahmu...
850
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Tapi aku sendiri.
851
00:55:24,750 --> 00:55:26,350
Dia keterlaluan baik.
852
00:55:27,690 --> 00:55:31,160
Myeong-su menikam dirinya sendiri
demi kami.
853
00:55:31,430 --> 00:55:34,130
Tapi kami menemukan sidik jari Ka-eun
di pisau itu.
854
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Itu perintah Oni.
855
00:55:35,760 --> 00:55:39,170
Katanya, kami harus menjebak Ka-eun
agar tak dipidana.
856
00:55:40,640 --> 00:55:41,600
Maafkan aku.
857
00:55:47,640 --> 00:55:49,240
Masuk tanpa izin.
858
00:55:49,310 --> 00:55:51,680
Perampokan, pembakaran,
859
00:55:51,750 --> 00:55:55,520
menghasut dan bersekongkol membunuh,
dan banyak lagi.
860
00:55:56,150 --> 00:55:58,890
Kau dituntut
atas kasus-kasus kriminal yang besar.
861
00:55:58,950 --> 00:56:01,790
Bisa-bisa kau dapat medali emas
cabang kejahatan.
862
00:56:02,620 --> 00:56:06,360
Tahu, tidak? Mungkin kau
bakal berulang tahun ke-80 di lapas!
863
00:56:09,630 --> 00:56:11,530
- Bedebah!
- Astaga, mengagetkan saja.
864
00:56:11,600 --> 00:56:15,040
Beraninya kalian berkhianat,
padahal sudah kutolong dari jalanan.
865
00:56:15,100 --> 00:56:16,700
Kalian pikir bisa lolos?
866
00:56:16,770 --> 00:56:18,710
- Percuma.
- Tenang.
867
00:56:19,140 --> 00:56:20,380
Dia sudah tamat.
868
00:56:20,440 --> 00:56:24,650
Kerajaan kejahatanmu sudah tamat, Bocah.
869
00:56:33,920 --> 00:56:34,920
Sialan!
870
00:56:38,260 --> 00:56:39,760
Lima detik lagi.
871
00:56:41,100 --> 00:56:43,130
Bersiap dan mulai.
872
00:56:43,200 --> 00:56:44,100
Cek Fakta
873
00:56:44,170 --> 00:56:46,100
Anak-anak yang hak asasinya diabaikan.
874
00:56:46,170 --> 00:56:47,600
Kakak adik yang tewas
875
00:56:47,670 --> 00:56:50,610
hanya karena mereka kenal dengan pelaku
876
00:56:50,670 --> 00:56:54,140
dan gadis yang diserang oleh media kuning
877
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
- dan yang berkomentar keji...
- Moo-young!
878
00:56:56,810 --> 00:56:59,450
Tak kusangka kau merusak acara
di saat krusial begini.
879
00:56:59,510 --> 00:57:01,750
Kenapa tak bahas topik
yang sedang tren di internet?
880
00:57:01,820 --> 00:57:04,320
Ini malah membahas hak keluarga pelaku
dan persekusi.
881
00:57:04,390 --> 00:57:05,850
Omong kosong apa ini?
882
00:57:06,120 --> 00:57:08,760
Aku belajar banyak saat wawancara
untuk episode ini.
883
00:57:08,820 --> 00:57:11,830
Kita selalu melaporkan kesalahan orang,
tapi tak pernah introspeksi.
884
00:57:11,890 --> 00:57:13,190
Tapi kenapa harus sekarang?
885
00:57:13,260 --> 00:57:15,430
Ada banyak iklan mengantre
sebelum dan sesudah acara.
886
00:57:15,500 --> 00:57:17,300
Kebenaran akan terungkap.
887
00:57:18,270 --> 00:57:19,270
Lihat saja nanti.
888
00:57:20,000 --> 00:57:22,840
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Buktinya ada di rating.
889
00:57:24,810 --> 00:57:26,310
Semoga berhasil, Moo-young.
890
00:57:29,380 --> 00:57:30,550
Pak.
891
00:58:06,050 --> 00:58:07,050
Ayah
892
00:58:08,080 --> 00:58:09,220
belum selesai mengurusnya.
893
00:58:11,390 --> 00:58:12,450
Kau yakin?
894
00:58:43,050 --> 00:58:44,790
Tunggulah di luar jika kau tak kuat.
895
00:58:45,250 --> 00:58:47,420
Ayah akan membuatnya terlihat tampan
896
00:58:48,190 --> 00:58:49,590
sebelum dia dimakamkan.
897
00:58:50,160 --> 00:58:51,730
Inikah perasaan Ayah
898
00:58:53,060 --> 00:58:54,960
saat harus berpamitan dengan Ibu?
899
00:59:00,130 --> 00:59:02,670
Pasti Ayah tersiksa sekali.
900
00:59:03,610 --> 00:59:04,510
Ya, 'kan?
901
00:59:16,180 --> 00:59:17,450
Ayah kuat.
902
00:59:19,390 --> 00:59:20,260
Ayah...
903
00:59:21,490 --> 00:59:24,460
Ayah kuat karena ada kau, Ka-eun.
904
00:59:53,020 --> 00:59:53,860
Gang-ho.
905
01:00:01,400 --> 01:00:03,030
Anak-anak ingin melayat.
906
01:00:04,270 --> 01:00:06,900
Komandan mengizinkan mereka.
907
01:00:14,580 --> 01:00:15,710
Terima kasih, Gang-ho.
908
01:00:17,010 --> 01:00:18,850
Kau baik sekali membayar pemakamannya.
909
01:00:19,710 --> 01:00:21,320
Bukan masalah.
910
01:00:22,250 --> 01:00:25,420
Setidaknya, Jin-su dan Myeong-su
takkan kesepian.
911
01:00:26,690 --> 01:00:30,390
Tapi makanan dan pelayatnya
sedikit sekali.
912
01:00:30,460 --> 01:00:32,060
Rasanya terlalu hampa.
913
01:00:32,560 --> 01:00:35,100
Apa maksudmu?
Kami membawakan banyak makanan.
914
01:00:40,030 --> 01:00:41,870
Dari Teddy Jeong dan Karyawan
915
01:00:42,770 --> 01:00:43,810
Lupa, ya?
916
01:00:43,870 --> 01:00:45,470
- Terima kasih.
- Terima kasih.
917
01:00:45,970 --> 01:00:47,410
Aku bertemu dia langsung.
918
01:00:48,210 --> 01:00:49,210
Iganya enak, 'kan?
919
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
- Ya.
- Lezat.
920
01:00:51,280 --> 01:00:52,510
Aku yang beli, pasti enak.
921
01:00:55,580 --> 01:00:57,850
- Ini enak.
- Makanlah.
922
01:00:58,220 --> 01:00:59,390
- Makan yang banyak.
- Baik.
923
01:01:36,320 --> 01:01:38,390
Lee Na-yeon
924
01:01:49,640 --> 01:01:50,810
Jae-min?
925
01:01:58,650 --> 01:02:00,820
Jae-min, kau tidur?
926
01:02:11,060 --> 01:02:13,660
Kau di rumah.
Kenapa teleponnya tak diangkat?
927
01:02:14,700 --> 01:02:17,430
Jae-min. Bangun. Jae-min.
928
01:02:59,810 --> 01:03:02,440
Apa kubilang? Kau tak bisa menangkapku.
929
01:03:07,080 --> 01:03:08,180
Jae-min.
930
01:03:30,710 --> 01:03:32,270
Dia ditangkap sebagai tersangka
931
01:03:32,340 --> 01:03:35,180
kasus lama soal anak SMP
yang hilang dari Hongnam-dong.
932
01:03:35,240 --> 01:03:38,210
Park, mahasiswa kedokteran, dibebaskan
karena membunuh saat masih remaja.
933
01:03:38,310 --> 01:03:40,950
Kini dia ditemukan tewas di rumahnya.
934
01:03:41,020 --> 01:03:44,650
Polisi menyelidiki perkiraan waktu
dan penyebab kematiannya
935
01:03:44,720 --> 01:03:47,820
serta mengajukan autopsi
ke Badan Forensik.
936
01:03:47,920 --> 01:03:50,590
Mustahil. Terjadi lagi?
937
01:03:59,930 --> 01:04:02,970
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION
938
01:04:02,994 --> 01:04:05,994
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
939
01:04:06,018 --> 01:04:08,018
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
940
01:04:24,060 --> 01:04:25,430
Terjadi lagi?
941
01:04:25,690 --> 01:04:28,760
Jadi, Jae-min dibunuh
oleh Pembunuh Berantai Pisau Silet?
942
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
Bahas pembunuhan Park Jae-min
pekan depan.
943
01:04:31,070 --> 01:04:33,230
Kau mengaduku dengan juniorku?
944
01:04:33,300 --> 01:04:35,840
- Hei!
- Aku akan bekerja dengan baik.
945
01:04:35,900 --> 01:04:37,570
Ini sudah satu dekade.
946
01:04:37,640 --> 01:04:38,810
Dia bertahan cukup lama.
947
01:04:38,870 --> 01:04:40,340
Dia unik.
948
01:04:40,410 --> 01:04:43,140
Dia membunuh karena ingin.
949
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
Aku berbeda dari kapol sebelumnya.
950
01:04:44,950 --> 01:04:45,980
Jadi, jaga sikapmu.
951
01:04:46,050 --> 01:04:47,080
Itu bukan kelalaian.
952
01:04:47,150 --> 01:04:48,350
Anggap ini libur panjang.
953
01:04:48,420 --> 01:04:49,980
Situasinya akan menarik.
954
01:04:50,050 --> 01:04:53,020
Akan kukerahkan seluruh upayaku
sebagai polisi bodoh.