1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:17,010 --> 00:00:19,550 "Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian" 4 00:00:19,610 --> 00:00:21,850 "dalam film ini hanyalah fiksi." 5 00:00:28,720 --> 00:00:31,230 "Episode 6" 6 00:00:49,310 --> 00:00:50,450 "Reparasi Sepatu" 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,420 "Sedang Keluar" 8 00:01:11,370 --> 00:01:14,500 Nomor yang dituju sedang sibuk. 9 00:01:20,940 --> 00:01:22,080 Kirim SMS saja. 10 00:01:26,250 --> 00:01:27,750 "Putriku" 11 00:01:30,720 --> 00:01:33,420 Ka-eun, ayah memasak 12 00:01:33,690 --> 00:01:35,690 sup kimchi favoritmu. 13 00:01:36,259 --> 00:01:37,930 Mari makan bersama. 14 00:01:37,990 --> 00:01:40,160 "Ka-eun, ayah memasak sup kimchi favoritmu" 15 00:01:42,900 --> 00:01:44,700 Aku menginap di rumah temanku malam ini. 16 00:01:44,900 --> 00:01:46,000 Jangan meneleponku. 17 00:01:55,980 --> 00:01:57,079 Tadi enak, ya? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,180 Cuacanya cerah. 19 00:02:14,300 --> 00:02:15,430 Sampai jumpa di sekolah. 20 00:02:16,770 --> 00:02:17,870 Sampai jumpa. 21 00:04:08,240 --> 00:04:09,310 ♫ Aku suka ♫ 22 00:04:10,010 --> 00:04:11,080 Astaga. 23 00:04:18,320 --> 00:04:24,060 "TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION" 24 00:04:24,130 --> 00:04:30,600 "TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION" 25 00:04:30,870 --> 00:04:32,030 Astaga! 26 00:04:34,740 --> 00:04:37,570 - Ini skorku. - Tak usah, jangan. 27 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 Kenapa kau ini? 28 00:04:39,010 --> 00:04:40,780 Kau tak bisa mengetuk? 29 00:04:41,340 --> 00:04:43,080 Aku sudah mengetuk berkali-kali. 30 00:04:43,180 --> 00:04:45,950 Kau tak mendengarku karena sibuk menyanyi. 31 00:04:46,850 --> 00:04:50,520 Astaga. Kau mau mendirikan kuil? 32 00:04:51,050 --> 00:04:53,860 Kau mendirikan menara kardus agar bisa membuat permohonan? 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,530 Kau mau berdoa agar mahir menari? 34 00:04:58,590 --> 00:05:00,360 Berisik. 35 00:05:00,700 --> 00:05:04,070 Menara apa? Pakaianku di sini. Bukuku di sana. 36 00:05:04,130 --> 00:05:06,770 Semuanya sudah disortir secara rapi dan akurat. 37 00:05:07,270 --> 00:05:09,770 Lalu kau akan tidur melayang? 38 00:05:09,840 --> 00:05:11,970 Sepertinya videonya akan viral. 39 00:05:12,240 --> 00:05:13,740 Jangan cari ribut. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,980 Jadi, ada urusan apa? 41 00:05:16,950 --> 00:05:19,310 Kardus-kardus itu milikku. Jangan disentuh. 42 00:05:19,610 --> 00:05:21,950 Katanya kau sudah setuju sebelum menandatangani kontrak. 43 00:05:36,830 --> 00:05:38,130 Selamat menari. 44 00:05:38,370 --> 00:05:39,500 Sampai jumpa. 45 00:05:41,840 --> 00:05:44,770 Sialan. Aku pun tak ingin tahu isinya. 46 00:05:46,540 --> 00:05:47,640 Apa itu? 47 00:05:51,050 --> 00:05:53,380 "Jangan Sentuh" 48 00:06:02,020 --> 00:06:05,490 "C, D, C, D, D, C, C". Astaga. 49 00:06:06,159 --> 00:06:07,800 Tak kusangka dia bisa diterima kerja 50 00:06:07,860 --> 00:06:11,130 dengan rapor seperti ini. Baguslah. 51 00:06:15,540 --> 00:06:16,640 Apa ini? 52 00:06:22,380 --> 00:06:25,250 Ya ampun, lihatlah. Kasihan dia. 53 00:06:26,150 --> 00:06:27,780 Saat belia pun, 54 00:06:28,550 --> 00:06:30,320 dia tetap jelek. 55 00:06:33,050 --> 00:06:35,760 Isinya tak menarik. Kenapa heboh sekali? 56 00:06:37,490 --> 00:06:38,590 Sudah. 57 00:06:44,270 --> 00:06:45,400 Tak menyenangkan sama sekali. 58 00:06:47,070 --> 00:06:49,670 "Kasus Pembunuhan Berantai Silet" 59 00:06:49,740 --> 00:06:50,770 "Pengumuman" 60 00:06:51,970 --> 00:06:53,680 Hei, selamat. 61 00:06:53,880 --> 00:06:55,340 Terima kasih. 62 00:06:56,510 --> 00:06:58,710 Kulitmu kini tampak bagus. Berkat promosi, ya? 63 00:07:01,380 --> 00:07:03,480 Halo, Inspektur Jin. 64 00:07:03,820 --> 00:07:06,150 Halo, Brigadir Min. 65 00:07:06,250 --> 00:07:08,060 Kau bukan lagi polisi biasa. 66 00:07:09,320 --> 00:07:10,590 Kau mau pergi? 67 00:07:11,530 --> 00:07:13,430 Aku lupa. Kau dipindahkan ke Mabes, ya? 68 00:07:13,490 --> 00:07:15,600 Ya, aku beruntung. 69 00:07:15,860 --> 00:07:17,930 Semuanya sibuk setelah dipromosikan, 70 00:07:18,800 --> 00:07:20,030 kecuali Komandan. 71 00:07:21,940 --> 00:07:23,970 - Hai, Teman-teman. - Halo. 72 00:07:24,270 --> 00:07:27,010 - Halo, Pak. - Selamat. 73 00:07:28,580 --> 00:07:30,480 Ya ampun, Inspektur Satu Seo. 74 00:07:31,480 --> 00:07:32,680 Selamat atas promosimu. 75 00:07:33,180 --> 00:07:34,820 Kau pindah ke Kepolisian Daejeon, ya? 76 00:07:35,920 --> 00:07:37,620 Haruskah aku memanggilmu "perwira"? 77 00:07:37,690 --> 00:07:39,090 Yang benar saja. 78 00:07:39,150 --> 00:07:42,090 Aku merasa agak bersalah. 79 00:07:42,160 --> 00:07:43,290 Tak perlu. 80 00:07:43,360 --> 00:07:45,760 Tidak dipecat saja aku bersyukur. 81 00:07:47,130 --> 00:07:49,100 Ada apa ini? 82 00:07:49,160 --> 00:07:51,630 Kenapa suasananya kaku? 83 00:07:52,430 --> 00:07:55,670 Begini saja. Akan kutraktir semuanya malam ini. 84 00:07:55,740 --> 00:07:56,840 - Benarkah? - Asyik. 85 00:07:57,140 --> 00:07:59,340 - Kau memang hebat. - Terima kasih. 86 00:07:59,409 --> 00:08:00,580 Kau luar biasa. 87 00:08:00,679 --> 00:08:02,710 Selamat makan malam! 88 00:08:02,809 --> 00:08:05,250 Jika aku ikut, nanti kalian canggung. 89 00:08:05,850 --> 00:08:08,650 Astaga, silakan saja membuat kami canggung. 90 00:08:08,850 --> 00:08:10,919 Ikutlah dan rayakan promosi kami. 91 00:08:11,150 --> 00:08:12,250 Kau sengaja, ya? 92 00:08:12,390 --> 00:08:13,790 Kau kenal aku. 93 00:08:13,960 --> 00:08:17,530 Aku tahu kau suka belut. Aku ingin mentraktirmu. 94 00:08:17,990 --> 00:08:20,900 - Dae-jin. Sampaikan Hak Belutnya. - Baik, Pak. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,270 Dengar baik-baik. Pak Seo In-jae, 96 00:08:24,330 --> 00:08:27,000 Anda berhak memilih antara belut laut dan belut air tawar. 97 00:08:27,070 --> 00:08:28,600 Silakan makan sepuasnya 98 00:08:28,670 --> 00:08:30,300 dan menambah porsi. 99 00:08:31,170 --> 00:08:34,210 Namun, jika memesan terlalu banyak, Anda mungkin takkan diundang lagi. 100 00:08:36,310 --> 00:08:37,450 Paham, Pak? 101 00:08:37,580 --> 00:08:38,610 Jadi ikut, 'kan? 102 00:08:39,210 --> 00:08:40,310 Baiklah. 103 00:08:46,450 --> 00:08:48,160 Mari berkenalan. 104 00:08:48,220 --> 00:08:50,990 Ini tim yang bekerja denganku di episode perdana itu. 105 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 Dia asisten sutradaraku yang kompeten dan mereka penulis naskah. 106 00:08:53,930 --> 00:08:55,060 Salam kenal. 107 00:08:55,330 --> 00:08:57,000 Tak usah berkenalan. 108 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Mari putuskan topik pekan depan. 109 00:08:58,930 --> 00:09:00,230 Sampaikan usulmu. 110 00:09:00,440 --> 00:09:01,840 Mari lanjutkan topik pekan lalu 111 00:09:01,900 --> 00:09:04,740 dan membuat episode soal struktur otak pembunuh berantai. 112 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 Ide bagus. 113 00:09:06,210 --> 00:09:09,710 Kudengar struktur otak mereka sangat berbeda. 114 00:09:10,450 --> 00:09:13,050 Aku membawa beberapa berkas kasus yang belum tuntas... 115 00:09:13,110 --> 00:09:14,520 Tunggu sebentar. 116 00:09:14,780 --> 00:09:17,050 Kau ingin kita mencari pelakunya? 117 00:09:17,620 --> 00:09:19,050 Kita bukan detektif. 118 00:09:19,150 --> 00:09:21,220 Kalian terlalu mengandalkan satu topik. 119 00:09:21,290 --> 00:09:23,720 Kalian sungguh ingin membahas pembunuh berantai lagi? 120 00:09:23,790 --> 00:09:25,990 Padahal kalian kesusahan meningkatkan rating. 121 00:09:26,060 --> 00:09:28,700 Kita perlu sesuatu yang lebih mengejutkan. 122 00:09:29,430 --> 00:09:33,430 Ingat saat seorang wanita membunuh menantunya 123 00:09:33,500 --> 00:09:35,800 karena berselingkuh dengan suaminya? 124 00:09:36,300 --> 00:09:37,940 - Bagaimana? - Ide bagus. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,140 "Rahasia di balik keretakan." 126 00:09:40,340 --> 00:09:41,980 "Siapa pembunuh si menantu sebenarnya?" 127 00:09:42,540 --> 00:09:44,950 Itulah maksudku. Itu memancing rasa penasaran. 128 00:09:45,050 --> 00:09:46,050 Benar, 'kan? 129 00:09:50,420 --> 00:09:52,650 Perseteruan antara ibu dan menantu? 130 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Ini bukan acara TV kelas bawah. 131 00:09:54,660 --> 00:09:57,960 "Cek Fakta" adalah program jurnalisme investigatif berkualitas tinggi. 132 00:09:58,530 --> 00:10:01,830 Moo-young, apa kau punya topik lain? 133 00:10:01,960 --> 00:10:03,500 Yang lebih mengejutkan? 134 00:10:03,630 --> 00:10:05,730 Tentu saja. Ya, aku punya. 135 00:10:05,930 --> 00:10:07,070 Ini jauh lebih mengejutkan. 136 00:10:07,870 --> 00:10:09,070 Sampaikan usul kalian. 137 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 Ada apa? 138 00:10:20,380 --> 00:10:21,520 Itu tak lebih mengejutkan. 139 00:10:26,050 --> 00:10:28,960 Moo-young, beritanya tak penting. 140 00:10:29,020 --> 00:10:31,960 Yang penting adalah mempertahankan rating acara. 141 00:10:32,030 --> 00:10:33,390 Pertama-tama... 142 00:10:35,300 --> 00:10:36,400 Tunggu sebentar. 143 00:10:39,700 --> 00:10:42,540 Kau diundang ke pesta hidangan Korea di Bar Zona Merah. 144 00:10:48,810 --> 00:10:51,010 - Halo. - Selamat datang, Sutradara Kang. 145 00:10:51,850 --> 00:10:53,280 Apa ini? 146 00:10:54,620 --> 00:10:57,590 Berkat kalian, aku bisa membalaskan dendam Kang Su. 147 00:10:57,650 --> 00:10:58,920 Ini imbalan tak seberapa. 148 00:10:59,520 --> 00:11:01,020 Tapi aku, Teddy Jeong, 149 00:11:01,160 --> 00:11:03,420 selalu membalas, entah itu budi atau dendam. 150 00:11:03,720 --> 00:11:05,360 - Makanlah. - Terima kasih. 151 00:11:05,430 --> 00:11:06,360 Terima kasih. 152 00:11:06,430 --> 00:11:08,830 Astaga, dagingnya besar sekali. 153 00:11:10,430 --> 00:11:11,600 Mau kupotongkan? 154 00:11:12,000 --> 00:11:15,340 Tidak. Aku bisa memotongnya sendiri. 155 00:11:15,540 --> 00:11:17,870 Kau punya garpu? 156 00:11:18,310 --> 00:11:19,440 Mencari alat? 157 00:11:21,710 --> 00:11:24,410 Terima kasih. Terima kasih. 158 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 Mengejutkan saja. 159 00:11:32,090 --> 00:11:33,190 - Dokter Lee. - Ya? 160 00:11:33,250 --> 00:11:34,220 - Ada apa? - Apa? 161 00:11:34,860 --> 00:11:37,390 Putriku sama sekali tak menghubungi 162 00:11:37,460 --> 00:11:38,960 sejak kemarin. 163 00:11:39,030 --> 00:11:41,200 Dia memang bilang akan menginap di rumah temannya. 164 00:11:41,260 --> 00:11:43,700 Begitulah gadis seusianya. 165 00:11:43,760 --> 00:11:45,370 Lebih suka teman daripada ayah mereka. 166 00:11:45,430 --> 00:11:46,500 - Ya. - Tentu saja. 167 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Baiklah. Silakan. 168 00:11:50,470 --> 00:11:51,710 Jangan hiraukan aku. 169 00:11:53,470 --> 00:11:55,540 Kau belum terpapar sinar matahari di bawah sini. 170 00:11:55,610 --> 00:11:56,740 Pantas kau sakit asma. 171 00:11:57,410 --> 00:11:59,250 - Risiko pekerjaan. - Astaga. 172 00:11:59,810 --> 00:12:02,520 Jagalah kesehatanmu jika kau mengidap asma. 173 00:12:02,980 --> 00:12:04,420 Pir organik ini adalah bahan 174 00:12:04,490 --> 00:12:05,920 sari Seratus Tahun Hidup Sehat ini. 175 00:12:06,890 --> 00:12:08,890 Lebih ampuh jika diminum dengan sari bunga lonceng. 176 00:12:08,960 --> 00:12:11,130 Sarinya akan melegakan tenggorokanmu 177 00:12:11,190 --> 00:12:13,430 seperti tukang leding melancarkan toilet mampat. 178 00:12:14,560 --> 00:12:15,900 - Masing-masing satu set. - Ya. 179 00:12:21,540 --> 00:12:23,200 - Masing-masing tiga set. - Baik. 180 00:12:23,870 --> 00:12:26,340 Aku tahu kau juga sakit eksim. 181 00:12:26,770 --> 00:12:28,610 Ini? Mencuci piring juga tugasku. 182 00:12:28,680 --> 00:12:30,480 Tanganku selalu basah. 183 00:12:30,540 --> 00:12:33,410 Ini produk bagus untuk pria bertangan lembut. 184 00:12:33,480 --> 00:12:34,450 Salep pria 185 00:12:34,520 --> 00:12:36,180 dari Seratus Tahun Hidup Sehat. 186 00:12:36,250 --> 00:12:37,650 Aku tak yakin. 187 00:12:37,950 --> 00:12:39,850 Jika istrimu memukulimu, 188 00:12:39,920 --> 00:12:41,460 aku juga punya krim memar untuk pria. 189 00:12:41,520 --> 00:12:43,490 - Aku lajang. - Astaga. 190 00:12:43,590 --> 00:12:44,760 Ada krim penghilang kerut 191 00:12:44,830 --> 00:12:46,690 agar kau tak lagi melajang. 192 00:12:46,760 --> 00:12:48,930 Ayolah, sudah cukup. 193 00:12:49,000 --> 00:12:51,300 Ini bukan tempat berjualan. Hentikan itu. 194 00:12:51,730 --> 00:12:55,240 Tapi semua promosi Pak Tak cukup meyakinkan. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,340 Coba kulihat. 196 00:12:56,400 --> 00:12:58,940 Itu. Di situ. Krim itu. 197 00:12:59,010 --> 00:13:01,180 Kuoleskan ke mayat, lalu mayatnya berjerawat. 198 00:13:01,240 --> 00:13:02,340 - Apa? - Apa? 199 00:13:03,280 --> 00:13:05,750 Ini untuk yang masih hidup. Kenapa dioleskan ke mayat? 200 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 Aku melakukan uji klinis. 201 00:13:08,350 --> 00:13:09,850 Tapi kenapa kau marah? 202 00:13:09,920 --> 00:13:13,050 Hei, cukup. Dengar. 203 00:13:13,120 --> 00:13:16,760 Mengingat kasusnya ditangani kelompok yang kurang berkompeten ini, 204 00:13:16,820 --> 00:13:19,560 hasilnya lumayan. Mengerti? 205 00:13:19,630 --> 00:13:21,860 Tapi, ini kasus terakhir kita. 206 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Setiap kali melihat kalian, aku malu. 207 00:13:25,300 --> 00:13:28,300 Serius? Kau yang paling diuntungkan dari investigasi gabungan ini. 208 00:13:28,370 --> 00:13:29,500 Bicaramu tak pantas. 209 00:13:29,600 --> 00:13:32,310 Berkat kami, kau menangkap pelaku sebenarnya dan penirunya. 210 00:13:32,370 --> 00:13:33,770 Bahkan, kau dipromosikan. 211 00:13:33,840 --> 00:13:35,140 Kau sendiri? 212 00:13:35,210 --> 00:13:38,180 Acaramu hampir dibatalkan. Kau nyaris menggelandang. 213 00:13:38,280 --> 00:13:40,480 Tapi tak jadi karena rating acaramu paling tinggi. 214 00:13:42,620 --> 00:13:44,720 Hanya kalian berdua yang untung. 215 00:13:44,790 --> 00:13:45,690 Dengar. 216 00:13:45,990 --> 00:13:48,520 Pak Tak, kau membersihkan nama baik Jang Min-gi. 217 00:13:48,760 --> 00:13:51,360 Pak Jeong juga bisa mendapatkan keadilan untuk temannya. 218 00:13:51,430 --> 00:13:54,760 Sekali lagi, aku berterima kasih. 219 00:13:55,730 --> 00:13:58,170 Permisi. Iganya sudah mendidih. 220 00:13:59,970 --> 00:14:01,900 - Bagaimana denganku? - Apa? 221 00:14:02,070 --> 00:14:03,300 Keuntungan yang kudapat? 222 00:14:04,470 --> 00:14:06,940 Dokter Lee... 223 00:14:08,010 --> 00:14:11,380 Benar juga. Minta bayaran yang lebih besar kepadanya. 224 00:14:12,410 --> 00:14:14,420 Hampir lupa. 225 00:14:14,480 --> 00:14:15,850 Ini biaya perbaikan untuk kameraku. 226 00:14:16,850 --> 00:14:18,020 - Ini. - Tagihan medisku. 227 00:14:18,790 --> 00:14:19,990 Aku tertembak. 228 00:14:21,060 --> 00:14:23,890 Bayarlah biaya sewa tempatku dan 500 tengkorak di sini. 229 00:14:23,960 --> 00:14:25,490 Kau akan bayar mahal, 'kan? 230 00:14:25,590 --> 00:14:28,300 Aku punya seorang putri. Menghidupi seorang anak itu mahal. 231 00:14:28,360 --> 00:14:31,170 Astaga. Kalian keterlaluan. 232 00:14:31,330 --> 00:14:35,040 Sepertinya kalian butuh dompetku, bukan borgolku. 233 00:14:36,170 --> 00:14:39,310 - Apa itu? - Tapi tetap saja, harus kubayar. 234 00:14:40,740 --> 00:14:42,110 Astaga, Gang-ho! 235 00:14:42,810 --> 00:14:44,910 Maksudku, Detektif Jin. 236 00:14:45,680 --> 00:14:48,650 Untuk Sutradara Kang yang tak kusukai, 237 00:14:48,720 --> 00:14:49,980 belilah kamera baru. 238 00:14:50,050 --> 00:14:51,090 - Terima kasih. - Ya ampun. 239 00:14:51,490 --> 00:14:54,050 - Pak Tak, si penjaja MLM. - Ya. 240 00:14:54,120 --> 00:14:57,290 Pergilah dan pakai bahu baru. 241 00:14:57,360 --> 00:14:58,330 Terima kasih. 242 00:14:59,960 --> 00:15:02,060 - Lalu untuk Dokter Lee... - Berapa? 243 00:15:02,130 --> 00:15:04,700 - Ya. - Sewa tempatnya 45 dolar. 244 00:15:04,770 --> 00:15:07,030 Tengkorak yang hancur. Itu sekitar 52 dolar. 245 00:15:07,100 --> 00:15:08,500 Totalnya 97 dolar. 246 00:15:08,600 --> 00:15:11,110 Mari kita sepakati dengan 97 dolar. 247 00:15:11,170 --> 00:15:13,910 Ini. Kembalinya tiga dolar. 248 00:15:13,970 --> 00:15:15,810 Tolong berikan tanda terimanya. 249 00:15:18,610 --> 00:15:22,350 Kau sangat murah hati kepada yang lain. Kenapa pelit sekali kepadaku? 250 00:15:22,850 --> 00:15:23,880 Dasar sensitif. 251 00:15:24,920 --> 00:15:25,890 Benar. 252 00:15:26,290 --> 00:15:27,490 Ini. 253 00:15:27,590 --> 00:15:29,520 Astaga. Terima kasih. 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Kau suka uang, 'kan? 255 00:15:31,230 --> 00:15:32,930 Memang ada yang menolak uang? 256 00:15:36,700 --> 00:15:37,670 Hei, Dae-jin. 257 00:15:39,270 --> 00:15:40,200 Apa? 258 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - Datang juga. - Hei. 259 00:15:52,680 --> 00:15:54,480 - Di sinikah? - Ya. Di situ. 260 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Permisi. 261 00:16:13,770 --> 00:16:14,740 Gang-ho. 262 00:16:15,070 --> 00:16:16,340 - Hei. - Dia menemukan jasadnya. 263 00:16:16,400 --> 00:16:17,710 Halo. 264 00:16:17,940 --> 00:16:20,240 Jadi, kau menemukan jasad saat hendak membersihkan selokan. 265 00:16:21,340 --> 00:16:24,380 Awalnya, aku heran kenapa ada yang membuang tas di situ. 266 00:16:24,450 --> 00:16:27,050 Penutup lubang selokan ini amat berat 267 00:16:27,110 --> 00:16:28,220 dan tak ada pegangannya. 268 00:16:28,280 --> 00:16:30,350 Mustahil membukanya tanpa alat. 269 00:16:30,420 --> 00:16:33,790 Berarti, kau takkan membukanya kecuali saat harus bersih-bersih. 270 00:16:33,849 --> 00:16:36,220 Tapi ini jarang dibersihkan, mungkin sekali tiap dekade. 271 00:16:36,460 --> 00:16:37,790 Banyak yang tak dibersihkan. 272 00:16:37,859 --> 00:16:39,060 Mungkin ini kali pertama 273 00:16:39,130 --> 00:16:41,730 lubang selokan ini dibuka sejak rumah sakit dibuka. 274 00:16:42,730 --> 00:16:44,569 Begitu rupanya. Terima kasih. 275 00:16:44,630 --> 00:16:46,200 - Ya. - Terima kasih. 276 00:16:46,500 --> 00:16:47,599 - Lewat sini. - Baiklah. 277 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 Ini tempat sempurna untuk membuang jasad. 278 00:16:54,170 --> 00:16:55,440 Tak ada CCTV. 279 00:16:56,910 --> 00:16:58,480 Lubang selokannya jarang dibuka. 280 00:17:00,410 --> 00:17:04,550 Artinya, pelaku takkan tahu tempat ini, kecuali dia bekerja di sini. 281 00:17:07,090 --> 00:17:08,360 "BADAN FORENSIK NASIONAL" 282 00:17:08,420 --> 00:17:09,720 Mayatnya telah menjadi adiposera. 283 00:17:09,790 --> 00:17:12,360 Ada permintaan autopsi darurat. Bagaimana? 284 00:17:12,730 --> 00:17:15,730 Kita menerima kasus sulit 285 00:17:15,800 --> 00:17:17,670 saat Pak Kepala menghadiri simposium. 286 00:17:17,730 --> 00:17:20,130 Jadwal dokter forensik lainnya sudah penuh. 287 00:17:20,200 --> 00:17:21,300 Ini dilematis. 288 00:17:21,540 --> 00:17:23,140 Ada koroner paruh waktu. 289 00:17:23,200 --> 00:17:25,370 Ya, tapi mereka juga sibuk. 290 00:17:25,440 --> 00:17:28,140 Biasanya mereka sibuk, kecuali sudah dijadwalkan lebih awal. 291 00:17:28,210 --> 00:17:30,840 Ada yang bisa dihubungi? Yang sudah pensiun? 292 00:17:31,050 --> 00:17:32,550 Koroner yang sudah pensiun? 293 00:17:52,330 --> 00:17:54,840 Ka-eun, tidurmu nyenyak di rumah temanmu? 294 00:17:55,100 --> 00:17:56,500 Kau di sekolah sekarang? 295 00:18:10,720 --> 00:18:12,950 "Jeong Gu-yeong, Badan Forensik Nasional" 296 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Apa? 297 00:18:35,480 --> 00:18:38,080 Kenapa kau di sini, Pak Pengusaha Jasa Pemakaman? 298 00:18:38,150 --> 00:18:40,680 "Pengusaha Jasa Pemakaman?" Dia bukan koroner? 299 00:18:40,750 --> 00:18:42,520 Dia koroner yang ditunjuk Badan Forensik. 300 00:18:42,980 --> 00:18:44,250 - Begitu rupanya. - Sekarang... 301 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 Mari kita mulai. 302 00:18:51,160 --> 00:18:52,990 Banyak yang ingin disampaikan pelaku. 303 00:18:53,230 --> 00:18:55,930 Bentuk awal mayat yang menjadi adiposera, bisa bertahan 304 00:18:56,000 --> 00:18:57,330 selama bertahun-tahun. 305 00:18:57,400 --> 00:19:00,530 Tak sulit menentukan tahun kematiannya. 306 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 Mayat berubah menjadi adiposera setelah setahun. 307 00:19:03,570 --> 00:19:05,510 Jadi, dia pasti dibunuh sebelum itu. 308 00:19:06,710 --> 00:19:10,440 Tolong ungkapkan penyebab kematianmu. 309 00:19:10,510 --> 00:19:12,950 Kami akan mendengarkan semuanya. 310 00:19:13,480 --> 00:19:14,380 Mari kita periksa. 311 00:19:18,420 --> 00:19:19,490 Sebelah sini. 312 00:19:27,460 --> 00:19:29,760 Tak terlihat luka luar. 313 00:19:29,830 --> 00:19:31,230 Ya. Ini terlalu bersih. 314 00:19:32,730 --> 00:19:34,200 Tapi sidik jarinya masih utuh. 315 00:19:34,970 --> 00:19:37,700 Sidik jarinya kuperiksa di sistem, tapi nihil. 316 00:19:37,770 --> 00:19:38,740 Sudah kuduga. 317 00:19:39,610 --> 00:19:40,910 Mari kita lihat giginya. 318 00:19:43,640 --> 00:19:47,110 Dari perkembangan giginya, dia mungkin masih remaja. 319 00:19:48,720 --> 00:19:51,190 Astaga. Lebar panggulnya juga mendukung asumsiku. 320 00:19:51,250 --> 00:19:53,890 Dia remaja, jadi, sidik jarinya belum terdaftar. 321 00:19:54,120 --> 00:19:55,460 Jika tak ada luka luar, 322 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 bisa periksa kemungkinan dia diracuni? 323 00:19:57,190 --> 00:19:58,490 Tunggu. 324 00:19:59,490 --> 00:20:00,890 Ada sesuatu di balik kukunya. 325 00:20:04,160 --> 00:20:05,100 Darah. 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,770 Kemungkinan besar darah pelaku, 'kan? 327 00:20:10,440 --> 00:20:11,670 Pisau bedah. 328 00:20:19,850 --> 00:20:21,380 Perutnya bersih. 329 00:20:22,680 --> 00:20:24,920 Tak ada bekas jarum di tubuhnya. 330 00:20:24,990 --> 00:20:26,420 Artinya, dia meminumnya. 331 00:20:26,490 --> 00:20:28,660 Tapi kurasa bukan racun yang membunuhnya. 332 00:20:29,220 --> 00:20:32,190 Tak ada luka luar, tapi tulang rusuknya retak. 333 00:20:32,660 --> 00:20:34,700 Hati dan paru-parunya juga robek. 334 00:20:37,260 --> 00:20:39,170 Pindai dengan CT Scan. 335 00:20:45,840 --> 00:20:48,840 Bukan hanya tulang rusuknya yang retak. 336 00:20:49,110 --> 00:20:51,350 Seluruh tubuhnya pasti memar. 337 00:20:51,410 --> 00:20:53,110 Tertutup kulit saat adiposera terbentuk. 338 00:20:53,180 --> 00:20:54,720 Makanya luka luar tak terdeteksi. 339 00:20:55,250 --> 00:20:58,090 Tak ada tulang yang utuh. Semuanya patah. 340 00:20:58,150 --> 00:21:01,260 Beberapa patah tulang akibat pemukulan yang parah. 341 00:21:01,320 --> 00:21:03,060 Dia mungkin dikeroyok. 342 00:21:03,120 --> 00:21:04,530 Atau dia dianiaya secara konsisten. 343 00:21:05,730 --> 00:21:07,560 Begitu hasil DNA keluar, 344 00:21:07,630 --> 00:21:10,260 coba cari remaja yang cocok di daftar orang hilang. 345 00:21:10,330 --> 00:21:12,100 - Ya. - Astaga. 346 00:21:21,540 --> 00:21:22,680 Ka-eun. 347 00:21:25,110 --> 00:21:26,180 Ka-eun, kau sudah pulang? 348 00:21:31,520 --> 00:21:34,450 Ka-eun. 349 00:21:44,730 --> 00:21:47,730 Nomor yang dituju tidak aktif... 350 00:21:50,240 --> 00:21:52,810 Ka-eun, sudah selesai les? 351 00:21:53,070 --> 00:21:54,680 Mau ayah jemput? 352 00:22:25,840 --> 00:22:28,210 Sudah kutegaskan, jangan ke mana-mana. 353 00:22:28,940 --> 00:22:30,210 Ke mana kau pergi kemarin? 354 00:22:30,510 --> 00:22:34,410 Obat istriku habis, jadi, aku ke apotek. 355 00:22:35,080 --> 00:22:37,080 Silakan tunggu di dalam. 356 00:22:49,800 --> 00:22:53,430 Aku selalu kembali ke sini setiap ada penemuan jasad lama. 357 00:22:53,970 --> 00:22:56,370 Seakan-akan aku dalam mode autopilot. 358 00:22:56,870 --> 00:23:00,240 Kau mencurigai kakek tua yang lemah ini? 359 00:23:00,310 --> 00:23:01,640 Tentu saja. 360 00:23:03,380 --> 00:23:06,510 Jangan lakukan apa pun, atau celakalah kau. 361 00:23:06,750 --> 00:23:07,880 Jangan mati sendiri juga. 362 00:23:40,710 --> 00:23:42,550 Ka-eun? Di mana... 363 00:23:44,180 --> 00:23:47,020 Ya. Halo. 364 00:23:49,860 --> 00:23:51,060 Ini. 365 00:23:53,760 --> 00:23:56,260 Apakah tak ada janji temu pagi ini? 366 00:23:56,960 --> 00:23:58,400 - Janji temu? - Ya. 367 00:23:58,630 --> 00:24:01,440 Kudengar kau dokter bedah di rumah sakit umum. 368 00:24:02,970 --> 00:24:05,010 Ka-eun bilang begitu? 369 00:24:05,870 --> 00:24:06,940 Ya. 370 00:24:07,340 --> 00:24:10,610 Aku mantan koroner di Badan Forensik. 371 00:24:10,680 --> 00:24:12,110 Jadi, itu tak sepenuhnya salah. 372 00:24:12,180 --> 00:24:14,650 Tapi kini aku pengusaha jasa pemakaman. 373 00:24:14,750 --> 00:24:15,820 Apa? 374 00:24:20,450 --> 00:24:22,220 Pasti kau sibuk, tapi aku memanggil 375 00:24:22,290 --> 00:24:25,060 karena kita perlu membahas perilaku Ka-eun. 376 00:24:25,130 --> 00:24:28,460 Dia sering membolos, jadi, rapornya tak bagus. 377 00:24:29,030 --> 00:24:30,030 Itu mustahil. 378 00:24:30,100 --> 00:24:32,030 Dia berangkat ke sekolah tiap pagi. 379 00:24:32,100 --> 00:24:33,900 Dia membolos dua hari berturut-turut. 380 00:24:34,330 --> 00:24:37,170 Sepertinya kau tak tahu banyak tentang Ka-eun. 381 00:24:37,770 --> 00:24:41,440 Kau mungkin tak tahu teman-temannya seperti apa, 'kan? 382 00:24:56,790 --> 00:24:58,490 "SMP Myeongjin, SMA Myeongjin" 383 00:25:08,840 --> 00:25:10,370 Teman-teman, kami sampai. 384 00:25:10,440 --> 00:25:12,710 - Kenapa terlambat? - Sudahlah. Cepat. 385 00:25:12,770 --> 00:25:14,640 Hei. 386 00:25:17,310 --> 00:25:19,580 Teman-temannya remaja yang minggat dari rumah 387 00:25:19,780 --> 00:25:21,880 dan sering keluar masuk lapas anak. 388 00:25:30,560 --> 00:25:32,890 Di mana kau? 389 00:25:33,330 --> 00:25:34,730 Kenapa kau bolos sekolah? 390 00:25:43,940 --> 00:25:46,110 Di mana kau? Kenapa kau bolos sekolah? 391 00:25:48,880 --> 00:25:51,950 Ayah baru bertemu wali kelasmu. 392 00:25:52,610 --> 00:25:54,550 Ka-eun, kau sedang kesulitan? 393 00:25:55,050 --> 00:25:56,780 Ayah sangat mencemaskanmu. 394 00:26:05,690 --> 00:26:08,530 Maaf. Kemarin ada urusan dengan temanku. 395 00:26:08,700 --> 00:26:11,770 Aku baik-baik saja. Nanti malam kujelaskan. 396 00:26:16,100 --> 00:26:17,470 Tak apa, asal kau baik-baik saja. 397 00:26:17,770 --> 00:26:20,070 Tapi, ayo makan bersama nanti malam. 398 00:26:26,150 --> 00:26:29,050 Ini informasi tepercaya yang sudah kupilah. 399 00:26:30,250 --> 00:26:33,250 Kalau ini? Ini soal joki kredit yang menipu, lalu kabur. 400 00:26:34,920 --> 00:26:37,390 Tiga korban saja tak cukup. 401 00:26:37,460 --> 00:26:38,630 Tak layak menjadi narasi. 402 00:26:39,630 --> 00:26:43,300 Lalu, bagaimana dengan misteri jasad tak dikenal di Yangseong? 403 00:26:43,930 --> 00:26:45,570 Perusahaan lain sudah menggarapnya. 404 00:26:45,630 --> 00:26:47,200 Itu ditayangkan pekan depan. 405 00:26:47,600 --> 00:26:50,400 Maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat. 406 00:26:50,470 --> 00:26:52,070 Kenapa minta maaf? 407 00:26:52,140 --> 00:26:54,210 Mereka yang salah karena terlalu cepat menayangkannya. 408 00:26:54,570 --> 00:26:57,210 Untuk mengalahkan tim lain, kita harus sajikan topik yang heboh. 409 00:26:57,340 --> 00:26:59,610 Harus menggemparkan dan mengejutkan. 410 00:26:59,680 --> 00:27:01,950 - Kau paham, 'kan? - Tentu saja. 411 00:27:03,380 --> 00:27:06,290 - Halo. - Sedang apa kalian di sini? 412 00:27:08,020 --> 00:27:10,460 Bekerja demi masa depan Cek Fakta. 413 00:27:11,220 --> 00:27:13,690 Topiknya pun belum ditentukan. 414 00:27:13,760 --> 00:27:16,530 Lalu kapan investigasi dan syutingnya? 415 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 Kalian membantu Sutradara Hong saja pekan ini. 416 00:27:20,900 --> 00:27:23,870 Jangan. Masa, atasanku mendukungku? 417 00:27:23,940 --> 00:27:27,870 Harapanku hanyalah bisa menggunakan ruang rapat ini sebebasku. 418 00:27:28,110 --> 00:27:29,810 Astaga, itu sudah pasti. 419 00:27:29,880 --> 00:27:32,050 Gunakanlah. Gunakan sesukamu. 420 00:27:32,110 --> 00:27:33,310 Terima kasih. 421 00:27:33,610 --> 00:27:36,220 Sutradara Kang, coba ajak timmu keluar sesekali. 422 00:27:36,280 --> 00:27:38,350 - Ada ruang duduk di atas. - Pak! 423 00:27:39,020 --> 00:27:40,490 Tega sekali! 424 00:27:40,650 --> 00:27:42,320 Aku yang menaikkan rating 425 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 dan aku sutradara utama di sini! 426 00:27:44,090 --> 00:27:46,130 Jika kau terus seenaknya, aku mogok kerja. 427 00:27:47,930 --> 00:27:49,430 Ayo, keluar. 428 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Moo-young, ayo berbagi ruangan. 429 00:27:55,340 --> 00:27:56,500 Astaga. 430 00:28:01,980 --> 00:28:04,440 Kita akan mati kedinginan 431 00:28:04,610 --> 00:28:05,610 jika rapatnya di sini. 432 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 Kau masih muda, jangan bilang begitu. Aku bakal mati dahulu. 433 00:28:08,550 --> 00:28:09,680 Aku lebih tua. 434 00:28:10,850 --> 00:28:13,550 Aku kesal. Ayo minum kopi pahit. 435 00:28:13,690 --> 00:28:14,990 Bujet kita tinggal sedikit. 436 00:28:15,060 --> 00:28:16,920 Akan kubeli kopi kalengan saja... 437 00:28:16,990 --> 00:28:18,190 Hei. 438 00:28:18,330 --> 00:28:22,300 Kopi kalengan tak cukup untuk menyembuhkan patah hati kita. 439 00:28:23,400 --> 00:28:24,760 Ayo, bangun. 440 00:28:24,830 --> 00:28:27,370 - Kutraktir kalian kopi. - Ya, memang seharusnya begitu! 441 00:28:30,270 --> 00:28:31,340 Maafkan aku. 442 00:28:31,710 --> 00:28:33,770 - Aku pasti salah dengar. - Benar. 443 00:28:34,170 --> 00:28:35,340 Ayo. 444 00:28:37,140 --> 00:28:39,550 Rasanya lebih nyaman setelah badan hangat, 'kan? 445 00:28:39,680 --> 00:28:42,020 - Aku sangat nyaman. - Rapat semestinya seperti ini. 446 00:28:42,320 --> 00:28:43,280 Aku suka ini. 447 00:28:43,350 --> 00:28:44,850 Seharusnya kau kedinginan lebih lama. 448 00:28:45,290 --> 00:28:46,420 Cepat cari. 449 00:28:46,490 --> 00:28:47,720 Ini agak... 450 00:28:53,490 --> 00:28:55,060 Dingin sekali. 451 00:28:55,130 --> 00:28:56,030 Apa? 452 00:28:56,100 --> 00:28:57,030 "Forum Informasi Cek Fakta" 453 00:28:57,100 --> 00:28:59,230 - Tampaknya menarik. - Ada informasi? 454 00:28:59,400 --> 00:29:01,670 Lihat ini. 455 00:29:02,940 --> 00:29:05,170 "Sekelompok orang yang minggat dari rumah 456 00:29:05,270 --> 00:29:07,170 memaksa anak-anak membunuh orang." 457 00:29:07,340 --> 00:29:08,440 Apa? Lihat. 458 00:29:09,580 --> 00:29:10,610 Lihat. 459 00:29:11,780 --> 00:29:14,680 Ini mengejutkan, tapi sungguh tak terduga. 460 00:29:14,750 --> 00:29:15,780 Tak berdasar. 461 00:29:15,850 --> 00:29:17,380 Mungkin cuma orang iseng. 462 00:29:19,750 --> 00:29:21,090 Kita pastikan saat menemuinya. 463 00:29:28,230 --> 00:29:30,760 Hei, Dae-jin. Tolong bagikan ini. 464 00:29:34,970 --> 00:29:36,070 Dae-jin. 465 00:29:37,740 --> 00:29:39,110 - Gang-ho. - Apa? 466 00:29:39,440 --> 00:29:41,840 Kau dicampakkan oleh pacarmu lagi? 467 00:29:41,910 --> 00:29:43,540 Camkan peringatanku ini. 468 00:29:43,640 --> 00:29:46,050 Jika kau meneleponnya 100 kali lagi, kutangkap kau. 469 00:29:46,580 --> 00:29:48,380 Jasad di selokan itu teridentifikasi. 470 00:29:49,350 --> 00:29:50,350 Benarkah? 471 00:29:50,420 --> 00:29:53,450 Berarti, ada yang cocok di daftar orang hilang, ya? 472 00:29:54,990 --> 00:29:56,160 Kenapa wajahmu pucat? 473 00:29:57,190 --> 00:29:58,530 Itu... 474 00:29:59,230 --> 00:30:01,290 - Dia... - Kami dari Satuan Kasus Dingin. 475 00:30:04,330 --> 00:30:05,670 Halo. 476 00:30:05,730 --> 00:30:07,570 Tim kami akan mengambil alih 477 00:30:07,730 --> 00:30:09,770 Kasus Mayat di Lubang Selokan. 478 00:30:09,840 --> 00:30:12,340 - Baiklah. - Tolong serahkan semua berkas terkait. 479 00:30:13,670 --> 00:30:15,410 Ayo. Cepat serahkan. 480 00:30:15,710 --> 00:30:16,610 Baik. 481 00:30:20,610 --> 00:30:22,450 Jangan, aku harus mengusut kasus ini. 482 00:30:23,020 --> 00:30:24,180 Sedang apa kau? 483 00:30:24,520 --> 00:30:25,850 - Hei. - Dae-jin. 484 00:30:26,390 --> 00:30:28,990 Apa orang gila ini yang menyuruhmu bertingkah? 485 00:30:29,320 --> 00:30:30,520 Kenapa dia tiba-tiba begini? 486 00:30:30,590 --> 00:30:32,960 Kenapa kau menjulukiku begitu? Aku tak bersalah. 487 00:30:33,030 --> 00:30:34,530 Aku menyesal mentraktirmu belut. 488 00:30:34,590 --> 00:30:36,960 Ini gara-gara dia belajar dari personel terburuk. 489 00:30:37,830 --> 00:30:39,970 Hei, ada apa? 490 00:30:40,030 --> 00:30:42,000 Jelaskanlah jika mau kubantu. 491 00:30:42,100 --> 00:30:44,170 Korban adalah teman SMP-ku. 492 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 Kukira dia menghilang, 493 00:30:46,210 --> 00:30:48,210 tapi dia ditemukan tewas sepuluh tahun kemudian. 494 00:30:48,810 --> 00:30:51,180 Soal itukah telepon tadi? 495 00:30:51,240 --> 00:30:52,450 Kau membiarkan ini ditarik? 496 00:30:52,510 --> 00:30:53,780 Maka kau tak boleh mengusutnya. 497 00:30:53,950 --> 00:30:55,980 Jangan sampai emosi pribadi memengaruhimu. 498 00:30:56,450 --> 00:30:58,020 Serahkan semua berkasnya 499 00:30:58,080 --> 00:31:00,050 dan fokus pada tugas kita saja. 500 00:31:00,120 --> 00:31:01,760 Tak lihat tumpukan berkas di sana? 501 00:31:04,420 --> 00:31:05,790 - Kalian boleh pergi. - Ya. 502 00:31:05,860 --> 00:31:07,090 Angkut semua kardusnya. 503 00:31:11,360 --> 00:31:12,530 Jika ada informasi baru, 504 00:31:12,600 --> 00:31:14,570 limpahkan ke tim kami. 505 00:31:14,630 --> 00:31:15,770 Baik. 506 00:31:21,540 --> 00:31:22,440 Hei... 507 00:31:24,380 --> 00:31:27,710 Astaga, kejam sekali. 508 00:31:27,810 --> 00:31:29,150 Haruskah kau sekejam itu? 509 00:31:29,220 --> 00:31:30,220 Berisik. 510 00:31:30,850 --> 00:31:33,520 Tuntaskan semua kasusmu dalam pekan ini. 511 00:31:33,590 --> 00:31:35,920 Lagi-lagi. Jangan mengomeliku. 512 00:31:35,990 --> 00:31:38,120 Kau tak perlu mendikteku. 513 00:31:38,190 --> 00:31:39,160 Bagus. 514 00:31:39,760 --> 00:31:41,230 Urus dia dahulu. 515 00:31:45,030 --> 00:31:47,400 Apa? Hei, Nak. 516 00:31:47,670 --> 00:31:49,470 Jika mau melaporkan kekerasan di sekolah, 517 00:31:49,540 --> 00:31:51,500 pergilah ke Bagian Pelayanan Wanita dan Anak-Anak. 518 00:31:53,470 --> 00:31:55,540 - Aku dirampok. - Dirampok? 519 00:32:06,220 --> 00:32:07,420 Ada orang? 520 00:32:09,820 --> 00:32:10,820 "Kasus Remaja Hilang Hongnam-dong" 521 00:32:10,890 --> 00:32:14,230 "Kepolisian Yeongdong Seoul" 522 00:32:14,830 --> 00:32:17,100 "Jo Jin-su, Park Jae-min, Kwon Ki-woong teman sekelas" 523 00:32:23,500 --> 00:32:24,470 Hei. 524 00:32:24,540 --> 00:32:25,340 "Park Jae Min" 525 00:32:28,010 --> 00:32:28,840 "Jo Jin-su" 526 00:32:29,510 --> 00:32:32,150 Kenapa kau? Percaya diri sekali! 527 00:32:37,180 --> 00:32:38,420 "Kwon Ki-woong" 528 00:32:39,790 --> 00:32:41,020 Sial! 529 00:32:41,090 --> 00:32:43,220 - Apa masalahmu? - Apa, Berandal? 530 00:32:46,930 --> 00:32:49,230 - Dasar... - Kau mau mati? 531 00:32:49,400 --> 00:32:50,700 Sudah gila, ya? 532 00:32:51,970 --> 00:32:54,670 Dasar gila. Kau sungguh ingin mati? 533 00:32:54,900 --> 00:32:56,770 Jangan membuatku kesal. 534 00:32:56,970 --> 00:32:58,640 Hei, turun. 535 00:33:02,410 --> 00:33:05,350 Omong-omong, apa dia masih tinggal di atas? 536 00:33:05,410 --> 00:33:08,520 Ki-woong, ya? 537 00:33:08,580 --> 00:33:10,780 Dahulu dia tinggal di sini bersama neneknya. 538 00:33:10,850 --> 00:33:13,250 Tapi dia pindah setelah neneknya meninggal. 539 00:33:13,320 --> 00:33:14,720 Bukankah kakaknya tinggal di sini? 540 00:33:14,790 --> 00:33:15,890 Tidak. 541 00:33:15,960 --> 00:33:18,090 Sudah sepuluh tahun dia pindah. 542 00:33:19,690 --> 00:33:21,030 "Bangsal Umum A" 543 00:33:21,090 --> 00:33:23,000 Kau mau makan apa? 544 00:33:23,060 --> 00:33:23,830 "Park Jae-min" 545 00:33:23,900 --> 00:33:25,330 Sup? Jangan itu. 546 00:33:25,930 --> 00:33:28,000 Bagaimana dengan tonkatsu? 547 00:33:28,070 --> 00:33:29,370 - Boleh juga. - Baiklah. 548 00:33:29,440 --> 00:33:31,270 - Ayo ke restoran tonkatsu. - Tentu. 549 00:33:32,340 --> 00:33:33,340 Park Jae-min. 550 00:33:34,170 --> 00:33:35,110 Siapa kau? 551 00:33:36,179 --> 00:33:37,440 "Min Dae-jin" 552 00:33:37,510 --> 00:33:38,510 "Min Dae-jin"? 553 00:33:39,580 --> 00:33:41,850 Kau tak ingat? Kita sekelas saat kelas delapan. 554 00:33:43,480 --> 00:33:47,150 Aku ingat sekarang. Dae-jin, lama tak berjumpa. 555 00:33:47,219 --> 00:33:48,219 Ada perlu apa? 556 00:33:48,389 --> 00:33:49,989 Kenapa lagi polisi kemari? 557 00:33:50,620 --> 00:33:51,659 Mengusut kasus. 558 00:33:51,719 --> 00:33:54,190 Benar juga. Kabarnya, kau menjadi polisi. 559 00:33:54,389 --> 00:33:55,330 Ada kasus apa? 560 00:33:56,800 --> 00:33:58,060 Ini soal Jin-su. 561 00:33:58,400 --> 00:33:59,270 "Jin-su"? 562 00:33:59,830 --> 00:34:02,199 Maksudmu Jo Jin-su dari SMP? 563 00:34:02,670 --> 00:34:04,469 Kenapa dia? Bagaimana kabarnya, ya? 564 00:34:04,540 --> 00:34:06,710 Jin-su hilang saat kita kecil. 565 00:34:06,770 --> 00:34:09,010 Kau bahkan diselidiki karena itu. 566 00:34:09,280 --> 00:34:11,580 Benar juga. 567 00:34:11,980 --> 00:34:13,050 Sudah lama sekali. 568 00:34:13,110 --> 00:34:14,310 Jin-su sudah meninggal. 569 00:34:15,010 --> 00:34:16,480 Kami menemukan mayatnya. 570 00:34:18,949 --> 00:34:20,949 Kalian pergilah. 571 00:34:24,820 --> 00:34:25,790 Dia meninggal? 572 00:34:25,860 --> 00:34:29,430 Penyebabnya sejumlah patah tulang akibat kekerasan fisik parah. 573 00:34:30,830 --> 00:34:31,760 Benarkah? 574 00:34:32,600 --> 00:34:34,400 Kasihan dia. 575 00:34:34,470 --> 00:34:37,170 Dahulu, dia selalu berkelahi. 576 00:34:37,240 --> 00:34:40,670 Tidak, dia selalu dipukuli olehmu dan Kwon Ki-woong. 577 00:34:40,740 --> 00:34:43,010 Kau sungguh ingin mati? Jangan membuatku kesal. 578 00:34:43,080 --> 00:34:45,710 Kami hanya memukulinya sekali, bukan tiap hari. 579 00:34:45,810 --> 00:34:47,210 Lalu bagaimana kalau ini? 580 00:34:47,550 --> 00:34:49,320 Jasad Jin-su ditemukan 581 00:34:49,380 --> 00:34:51,450 di lubang selokan di samping rumah sakit ini 582 00:34:51,520 --> 00:34:54,090 yang kebetulan tempat ayahmu bekerja. 583 00:34:56,120 --> 00:34:57,790 Itukah alasanmu kemari? 584 00:34:58,260 --> 00:35:00,630 Anggap saja aku membunuhnya. 585 00:35:00,690 --> 00:35:02,060 Untuk apa mayatnya kubuang di sini? 586 00:35:02,130 --> 00:35:03,900 Padahal itu akan menjadikanku tersangka. 587 00:35:04,960 --> 00:35:07,000 Pasti kau tak menyangka selokan itu dibuka 588 00:35:07,070 --> 00:35:08,800 karena tak ada yang tahu selokannya 589 00:35:08,870 --> 00:35:10,870 kecuali pegawai rumah sakit ini. 590 00:35:12,840 --> 00:35:13,810 Tahu, tidak? 591 00:35:14,770 --> 00:35:15,810 Aku ingat sesuatu. 592 00:35:15,880 --> 00:35:18,080 Polisi terus memperlakukanku seperti penjahat, 593 00:35:18,140 --> 00:35:20,080 bahkan saat dia menghilang, 594 00:35:20,150 --> 00:35:21,680 hanya karena kami terekam bersama. 595 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 Kalian harus berhenti menuduhku 596 00:35:24,180 --> 00:35:25,890 karena tak punya bukti konklusif. 597 00:35:26,220 --> 00:35:28,520 Saat itu, aku masih terlalu belia untuk bertindak. 598 00:35:29,490 --> 00:35:30,460 Tapi kini sudah tidak. 599 00:35:32,190 --> 00:35:33,130 Saat itu, 600 00:35:34,290 --> 00:35:36,630 aku juga masih terlalu beliau untuk bertindak. 601 00:35:36,930 --> 00:35:38,100 Tapi kini sudah tidak. 602 00:35:38,160 --> 00:35:41,500 Aku akan menguak penyebab kematian Jin-su. 603 00:35:44,070 --> 00:35:47,170 Akan kutangkap pelakunya dengan tanganku sendiri. 604 00:36:03,760 --> 00:36:04,690 Baiklah. 605 00:36:05,460 --> 00:36:06,990 Bisakah kalian lebih spesifik 606 00:36:07,060 --> 00:36:10,260 tentang informasi yang kalian janjikan kepadaku? 607 00:36:10,330 --> 00:36:11,860 Bisa bayar kami dahulu? 608 00:36:11,930 --> 00:36:12,870 Mau bayar berapa? 609 00:36:12,930 --> 00:36:14,700 Ongkos taksi kalian kutanggung. 610 00:36:14,800 --> 00:36:16,240 Berapa? 611 00:36:16,300 --> 00:36:17,400 Kami kelaparan. 612 00:36:17,470 --> 00:36:18,970 Sudah dua hari. 613 00:36:19,040 --> 00:36:20,840 Kami juga butuh tempat untuk tidur malam ini. 614 00:36:20,910 --> 00:36:22,280 Motel di sana boleh juga. 615 00:36:24,910 --> 00:36:27,180 Apa kalian benar-benar punya informasi? 616 00:36:27,250 --> 00:36:30,180 Tentu saja, soal kekerasan dengan kayu. 617 00:36:30,250 --> 00:36:31,720 Apa? "Kekerasan dengan kayu"? 618 00:36:31,780 --> 00:36:34,090 Bukan, soal menyediakan buku tabungan palsu. 619 00:36:34,150 --> 00:36:37,020 Kalian juga menyediakan buku tabungan palsu? 620 00:36:37,420 --> 00:36:38,320 Hei. 621 00:36:38,390 --> 00:36:40,690 Bisakah setidaknya belikan kami makanan dahulu? 622 00:36:40,760 --> 00:36:42,630 Kami sangat lapar. 623 00:36:45,730 --> 00:36:46,770 Anak-anak. 624 00:36:47,730 --> 00:36:51,100 Kalian tahu si Anjing Gila Yeonnam-dong? 625 00:36:51,270 --> 00:36:52,140 Apa? 626 00:36:52,710 --> 00:36:54,140 Si Anjing... apa? 627 00:36:54,210 --> 00:36:56,180 Ya, itu aku. 628 00:36:57,040 --> 00:36:58,080 Menunduk. 629 00:37:01,380 --> 00:37:02,880 Menunduk, kataku! 630 00:37:03,680 --> 00:37:06,950 Kalian berniat membuang waktuku? 631 00:37:12,590 --> 00:37:14,060 Aku tak suka kalian berbohong. 632 00:37:14,130 --> 00:37:16,830 Tapi kuberi kesempatan kedua karena kalian setuju diwawancarai. 633 00:37:17,430 --> 00:37:18,500 Peraturannya sederhana. 634 00:37:18,560 --> 00:37:20,130 Jika menjawab pertanyaanku 635 00:37:20,200 --> 00:37:23,540 atau memberiku informasi, kalian boleh memakannya. 636 00:37:23,940 --> 00:37:25,570 Nah, kalian siap? 637 00:37:27,310 --> 00:37:29,780 Apa maksud kekerasan dengan kayu yang disebutkan tadi? 638 00:37:30,380 --> 00:37:31,440 Penipuan prostitusi. 639 00:37:31,510 --> 00:37:33,010 Gadis dipaksa jerat pria dengan seks. 640 00:37:33,080 --> 00:37:34,450 Yang terjebak akan dipukuli, 641 00:37:34,510 --> 00:37:36,480 diancam keluarganya akan diberi tahu, lalu diperas. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,320 Lulus. Makanlah. 643 00:37:41,050 --> 00:37:43,690 Berikutnya. Apa lagi selain itu? 644 00:37:43,790 --> 00:37:45,060 Mereka mencuri dengan kekerasan, 645 00:37:45,160 --> 00:37:46,760 menyediakan buku tabungan palsu, 646 00:37:46,830 --> 00:37:48,800 dan mencuri motor dengan membuat kunci palsu. 647 00:37:52,200 --> 00:37:53,700 Lulus. Makanlah. 648 00:37:57,140 --> 00:37:58,500 Kalian tak bekerja? 649 00:37:58,570 --> 00:38:00,540 Tak bisa tanpa izin orang tua. 650 00:38:00,610 --> 00:38:01,970 Tapi kami perlu uang. 651 00:38:02,040 --> 00:38:05,210 Jadi, kami nakal untuk bertahan hidup. 652 00:38:05,280 --> 00:38:07,850 Kalian kesulitan mencari makanan dan tak punya tempat tidur. 653 00:38:07,910 --> 00:38:10,450 Kenapa kalian tak pulang saja? 654 00:38:10,520 --> 00:38:12,020 Di rumah lebih buruk. 655 00:38:12,320 --> 00:38:14,690 Lagi pula, orang tuaku pasti senang aku minggat. 656 00:38:15,250 --> 00:38:17,620 Ibuku bahkan tak tahu aku minggat. 657 00:38:21,090 --> 00:38:22,800 Baiklah, kuisnya selesai. 658 00:38:22,860 --> 00:38:25,260 Kalian makan saja. 659 00:38:25,670 --> 00:38:27,100 Santai saja. 660 00:38:27,170 --> 00:38:30,040 Minumlah soda sambil makan. 661 00:38:30,540 --> 00:38:34,210 Tapi, tak ada anak-anak yang sungguh membunuh, 'kan? 662 00:38:36,010 --> 00:38:40,280 Tapi, ada rumor bahwa kelompok Oni membunuh orang. 663 00:38:40,850 --> 00:38:42,520 "Oni"? Siapa itu? 664 00:38:42,580 --> 00:38:44,620 Dia terkenal di antara remaja yang minggat. 665 00:38:44,780 --> 00:38:46,050 Dia sangat menakutkan. 666 00:38:47,450 --> 00:38:49,090 - Rumornya - Giliran siapa kali ini? 667 00:38:49,160 --> 00:38:51,660 dia memaksa anggotanya bergantian membunuh. 668 00:38:52,020 --> 00:38:52,890 Ini. 669 00:38:52,960 --> 00:38:54,730 Itu untuk mempererat hubungan mereka. 670 00:38:54,790 --> 00:38:57,500 Siapa pun yang ingin keluar, katanya akan dibunuh. 671 00:39:00,630 --> 00:39:02,670 Jangan. Tolong jangan bunuh aku. 672 00:39:11,780 --> 00:39:13,410 Kenapa kau memanggilnya "Oni"? 673 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Ada tato siluman Jepang di pergelangan tangannya. 674 00:39:16,780 --> 00:39:18,120 Ngeri sekali. 675 00:39:19,150 --> 00:39:21,090 Di mana aku bisa bertemu dengannya? 676 00:39:21,150 --> 00:39:22,620 Tak ada yang tahu tempat tinggalnya. 677 00:39:22,690 --> 00:39:23,820 Mereka berpindah-pindah. 678 00:39:24,120 --> 00:39:26,260 Tapi apa dia benar-benar ada? 679 00:39:26,830 --> 00:39:28,630 Ada yang bilang dia hantu. 680 00:39:57,060 --> 00:39:58,590 Bagaimana kau tahu aku di sini? 681 00:39:58,660 --> 00:40:00,430 Aku pelanggan di sini. 682 00:40:01,890 --> 00:40:03,530 Apa yang kau lakukan seharian? 683 00:40:05,900 --> 00:40:07,930 Mencoba bertemu tersangka kasus Jin-su, 684 00:40:13,810 --> 00:40:15,470 tapi ada satu orang yang tak kutemukan. 685 00:40:15,540 --> 00:40:18,380 Tersangka lainnya hidup enak seolah-olah dia lupa segalanya. 686 00:40:19,110 --> 00:40:22,150 Katamu kasus orang hilang. Ada tersangka? 687 00:40:22,350 --> 00:40:24,550 Ya, sebelum Jin-su menghilang, 688 00:40:24,620 --> 00:40:27,290 ada rekaman dia dipukuli ketua kelas dan perisak. 689 00:40:27,690 --> 00:40:29,590 Tapi mereka berhasil lolos. 690 00:40:29,890 --> 00:40:32,090 Reputasi Jin-su juga memberatkannya. 691 00:40:33,260 --> 00:40:34,560 Dia dirisak 692 00:40:35,060 --> 00:40:37,130 selama sekolah karena ayahnya pembunuh. 693 00:40:37,560 --> 00:40:38,760 Ayahnya pembunuh? 694 00:41:01,390 --> 00:41:03,620 "Panti Asuhan Hongnam" 695 00:41:08,490 --> 00:41:11,030 - Sakit? - Aku tak apa-apa. 696 00:41:11,700 --> 00:41:13,070 Kelihatannya parah. 697 00:41:13,370 --> 00:41:14,430 Wajahku? 698 00:41:15,300 --> 00:41:16,700 Kau tak mau bersekolah lagi? 699 00:41:21,870 --> 00:41:23,010 Myeong-su! 700 00:41:24,640 --> 00:41:26,410 - Myeong-su, kau tak apa? - Kak Jin-su. 701 00:41:26,650 --> 00:41:29,120 - Ulah siapa ini? - Bukan kami. 702 00:41:29,780 --> 00:41:30,950 Kau baik-baik saja, Myeong-su? 703 00:41:32,280 --> 00:41:34,050 Astaga, lagi-lagi. 704 00:41:34,920 --> 00:41:37,060 Masuklah. Kalian juga. 705 00:41:37,120 --> 00:41:38,420 - Cepat. - Masuk. 706 00:41:42,930 --> 00:41:45,130 - Kau tak apa? - Sebaiknya kau pergi. 707 00:41:45,430 --> 00:41:47,870 - Biar kubantu. - Sudah kubilang, pergi! 708 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Jangan dekati aku lagi, 709 00:41:50,240 --> 00:41:52,670 kecuali kau ingin dirisak sepertiku di sekolah. 710 00:41:52,740 --> 00:41:56,580 Pembunuh! Mati kau. 711 00:41:58,610 --> 00:41:59,980 "Itu kali terakhir aku melihatnya" 712 00:42:01,610 --> 00:42:04,480 Malam itu dia menghilang dan aku tak melihatnya lagi. 713 00:42:06,190 --> 00:42:07,920 Kini jasad Jin-su ditemukan. 714 00:42:07,990 --> 00:42:10,490 Begitu juga bercak darah di bawah kukunya. 715 00:42:10,560 --> 00:42:12,930 Setelah hasil tes DNA keluar, kita bisa tahu pembunuhnya. 716 00:42:12,990 --> 00:42:15,530 DNA Jae-min, ketua kelas, bisa diperiksa, 717 00:42:15,590 --> 00:42:18,130 tapi si perisak, Ki-woong, sulit ditemukan. 718 00:42:18,330 --> 00:42:20,830 Sudah kucek, dia tak mendaftarkan sidik jarinya. 719 00:42:25,840 --> 00:42:27,540 Bisa bantu aku, Gang-ho? 720 00:42:28,040 --> 00:42:31,140 Aku ingin menangkap pembunuh Jin-su. 721 00:42:35,350 --> 00:42:36,820 Aku tahu rasanya. 722 00:42:39,550 --> 00:42:42,090 Aku pun sangat ingin menangkap seseorang. 723 00:42:56,040 --> 00:42:58,070 Kau sudah cek informasinya? Apa katanya? 724 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 Infonya berguna? 725 00:43:01,140 --> 00:43:03,540 Aku tak yakin. 726 00:43:03,940 --> 00:43:05,080 Membingungkan. 727 00:43:05,880 --> 00:43:07,750 Minggir. 728 00:43:10,150 --> 00:43:13,290 Setelah kau pergi, aku mengecek informasi yang masuk. 729 00:43:13,350 --> 00:43:16,420 Ada info ini di salah satu media sosial resmi kita. 730 00:43:17,590 --> 00:43:20,860 "Ada kelompok orang minggat yang seram dan tak terjamah polisi. 731 00:43:20,990 --> 00:43:23,830 Jika tak bunuh mereka dahulu, aku yang dibunuh." 732 00:43:25,130 --> 00:43:26,400 Orang iseng lagi? 733 00:43:27,500 --> 00:43:29,300 Perlukah kuatur pertemuan dengannya? 734 00:43:29,870 --> 00:43:33,110 Ini lebih mendetail daripada laporan sebelumnya. 735 00:43:33,670 --> 00:43:35,880 Jika dia tak membunuh, dia yang akan dibunuh. 736 00:43:38,580 --> 00:43:40,180 - Baik. Cepat hubungi dia. - Yakin? 737 00:43:40,250 --> 00:43:41,350 Ya. 738 00:43:56,400 --> 00:43:59,470 Nomor yang dituju tidak aktif. 739 00:44:03,870 --> 00:44:07,070 Ka-eun, katanya kau akan pulang. Kau di mana? 740 00:44:07,470 --> 00:44:09,280 Ka-eun, katanya kau akan pulang. Kau di mana? 741 00:44:12,210 --> 00:44:13,510 Ada masalah? 742 00:44:25,160 --> 00:44:28,460 Katanya dia akan pulang sore ini, tapi ini sudah lewat pukul 23.00 743 00:44:28,560 --> 00:44:30,460 dan dia tak bisa dihubungi. Ponselnya tak aktif. 744 00:44:30,660 --> 00:44:32,770 Coba tunggu sebentar lagi? 745 00:44:32,830 --> 00:44:34,300 Tidak, pasti ada masalah. 746 00:44:34,370 --> 00:44:36,440 Dia tak pernah sesusah ini dihubungi. 747 00:44:36,500 --> 00:44:38,270 Sudah dua hari dia tak pulang. 748 00:44:43,110 --> 00:44:45,340 Pertama, isi formulir ini. 749 00:44:45,740 --> 00:44:48,080 Sebaiknya langsung ke polsek. 750 00:44:48,150 --> 00:44:50,550 Butuh waktu jika kami yang mengajukan. 751 00:44:52,080 --> 00:44:53,120 Baiklah. 752 00:44:53,190 --> 00:44:54,790 "Laporan" 753 00:45:11,770 --> 00:45:15,370 Kau mungkin tak tahu seperti apa teman-temannya, 'kan? 754 00:45:16,040 --> 00:45:18,340 Lebih banyak kasus anak kabur daripada hilang. 755 00:45:18,510 --> 00:45:19,980 Biasanya di rumah temannya. 756 00:45:20,950 --> 00:45:23,150 Seusia dia, teman lebih penting daripada keluarga. 757 00:45:42,000 --> 00:45:43,240 Di mana laptopnya? 758 00:45:44,870 --> 00:45:46,010 Laptop. 759 00:45:47,440 --> 00:45:48,570 Di mana? 760 00:46:15,500 --> 00:46:17,100 "Lee Ka-eun" 761 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 "2.003 teman" 762 00:46:19,970 --> 00:46:21,140 Temannya dua ribu? 763 00:46:25,710 --> 00:46:27,510 "Si Bangkotan, Myeong-su" 764 00:46:27,880 --> 00:46:29,080 "Myeong-su"? 765 00:46:36,660 --> 00:46:39,220 Nomor yang kau tuju sedang tak aktif. 766 00:46:40,260 --> 00:46:41,360 "Bos Son". 767 00:46:49,370 --> 00:46:50,940 Panggilan tak dapat terhubung... 768 00:46:52,810 --> 00:46:53,970 "Ssuk" 769 00:46:58,310 --> 00:47:00,210 - Halo? - Hai. 770 00:47:00,410 --> 00:47:03,050 Aku ayah Ka-eun. Ka-eun belum pulang 771 00:47:03,350 --> 00:47:05,680 setelah menginap di rumah temannya dua hari lalu. 772 00:47:05,850 --> 00:47:07,290 Apa kau bersamanya? 773 00:47:07,350 --> 00:47:09,960 Tidak, terakhir kami bersama saat makan tteokbokki tempo hari. 774 00:47:10,020 --> 00:47:11,790 Kau tahu dia di mana? 775 00:47:11,890 --> 00:47:13,060 Kau bisa mengira-ngira? 776 00:47:13,160 --> 00:47:15,130 Atau bisa beri nomor teman yang lain? 777 00:47:15,190 --> 00:47:16,800 Dia mungkin bersama pacarnya. 778 00:47:16,860 --> 00:47:18,500 Aku tak tahu nomor teman-temannya. 779 00:47:18,860 --> 00:47:20,570 Halo? 780 00:47:25,740 --> 00:47:26,910 "Si Bangkotan, Myeong-su" 781 00:47:28,370 --> 00:47:29,510 Myeong-su... 782 00:47:30,080 --> 00:47:31,440 Aku ayah Ka-eun. 783 00:47:31,940 --> 00:47:34,610 Bisa hubungi aku jika kau bersamanya? 784 00:47:35,080 --> 00:47:36,450 Kumohon. 785 00:47:41,090 --> 00:47:42,350 "Lee Ka-eun" 786 00:47:46,290 --> 00:47:47,590 "Pesan baru, Penerima" 787 00:47:51,700 --> 00:47:54,130 Ini ayah Ka-eun. Apa kau sedang bersamanya? 788 00:47:54,200 --> 00:47:57,740 Kumohon! 789 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 Dia bicara apa? 790 00:47:59,070 --> 00:48:00,110 "Blokir saja" 791 00:48:00,170 --> 00:48:01,210 Lee Ka-eun si pembohong? 792 00:48:01,270 --> 00:48:02,240 Dia kabur. 793 00:48:02,310 --> 00:48:03,340 Kau menyebalkan, Pak. 794 00:48:04,710 --> 00:48:06,380 Ruang obrolan, Keluarga Remaja 795 00:48:08,550 --> 00:48:10,350 Nanti kuberi tahu. 796 00:48:11,250 --> 00:48:12,550 Pernah coba pil KB? 797 00:48:12,620 --> 00:48:13,420 Tentu saja. 798 00:48:13,490 --> 00:48:14,320 Ada efek samping? 799 00:48:14,390 --> 00:48:15,490 Aku harus minum pekan ini. 800 00:48:15,550 --> 00:48:16,490 Kenapa? Mau ke motel? 801 00:48:20,390 --> 00:48:24,730 "Lee Ka-eun" 802 00:48:24,830 --> 00:48:28,870 Foto perayaan hari ke-300 kami! 803 00:48:28,930 --> 00:48:30,800 "Lee Ka-eun" 804 00:48:39,710 --> 00:48:43,680 "Pemburu Fakta, besok pukul 14.00, lantai dua Kafe Girin, bertopi hitam." 805 00:48:47,550 --> 00:48:50,220 Ini ayah Ka-eun. 806 00:48:57,130 --> 00:48:58,730 Baik. 807 00:49:04,200 --> 00:49:07,210 Ya, nanti kuhubungi. 808 00:49:07,510 --> 00:49:09,010 Ya, sampai jumpa. 809 00:49:22,820 --> 00:49:23,990 Berkas apa itu? 810 00:49:24,260 --> 00:49:25,520 Dae-jin belum datang? 811 00:49:25,590 --> 00:49:27,260 Aku sedang minta tolong dia. 812 00:49:27,330 --> 00:49:29,600 Kuminta belikan makaron keju di Bucheon. 813 00:49:29,660 --> 00:49:31,030 Belakangan populer sekali. 814 00:49:31,100 --> 00:49:33,230 Nanti kau boleh ikut mencicipi. 815 00:49:34,370 --> 00:49:37,900 Gang-ho, merangkul segala hal belum tentu keputusan tepat. 816 00:49:37,970 --> 00:49:39,510 Ya, aku tahu. 817 00:49:39,570 --> 00:49:42,410 Aku tak suka merangkul pria. 818 00:49:42,470 --> 00:49:44,210 Rasanya tak nyaman. 819 00:49:44,280 --> 00:49:45,940 Jangan sampai dia terpicu. 820 00:49:46,480 --> 00:49:47,950 - Pimpin dia dengan baik. - Tentu saja. 821 00:49:48,380 --> 00:49:50,180 Nanti dia kutraktir sup ayam pedas. 822 00:49:50,950 --> 00:49:53,220 Tunggu. Apa namanya semur ayam pedas? 823 00:49:54,420 --> 00:49:55,450 Astaga. 824 00:49:59,320 --> 00:50:00,560 Coba kulihat. 825 00:50:00,630 --> 00:50:02,830 "Pengeroyokan di Stasiun Bugyeong." 826 00:50:02,900 --> 00:50:04,560 "Pencurian di Stasiun Bugyeong." 827 00:50:05,000 --> 00:50:06,470 "Penyerangan di Stasiun Bugyeong." 828 00:50:06,930 --> 00:50:08,870 "Pembegalan oleh Remaja di Stasiun Bugyeong." 829 00:50:10,300 --> 00:50:11,240 Apa ini? 830 00:50:11,300 --> 00:50:14,040 Kenapa banyak sekali kasus di Stasiun Bugyeong? 831 00:50:15,470 --> 00:50:19,040 "Tiga remaja tiba-tiba..." 832 00:50:19,950 --> 00:50:21,010 Tunggu sebentar. 833 00:50:21,080 --> 00:50:24,480 Siswa yang kemarin melapor juga dirampok di Stasiun Bugyeong. 834 00:50:27,990 --> 00:50:28,990 Ini dia. 835 00:50:29,050 --> 00:50:31,160 "Saat menuju ke Stasiun Bugyeong, 836 00:50:31,220 --> 00:50:33,030 lima remaja..." 837 00:50:34,760 --> 00:50:36,730 Sekelompok remaja? 838 00:50:37,030 --> 00:50:38,900 Ada yang aneh. 839 00:51:00,690 --> 00:51:03,690 Jadi, di situ dia dirampok? 840 00:51:04,490 --> 00:51:07,490 Apa bisa cek tanggal lain? 841 00:51:07,560 --> 00:51:08,430 Tentu. 842 00:51:22,170 --> 00:51:24,410 Astaga, lihat berandal itu. 843 00:51:24,480 --> 00:51:27,710 Mereka tahu titik buta kameranya. 844 00:51:51,300 --> 00:51:54,070 Apa kau Pemburu Fakta? 845 00:51:57,110 --> 00:52:00,210 Apa? Hei. Pak Lee. 846 00:52:04,120 --> 00:52:05,680 Tiga hari dia belum pulang. 847 00:52:05,750 --> 00:52:07,290 Kemarin masih bisa dihubungi. 848 00:52:07,920 --> 00:52:10,960 Sudah kulaporkan polisi, tapi mereka menyuruh menunggu. 849 00:52:11,190 --> 00:52:13,790 Aku melihat pesan di media sosial dan berharap ini berguna. 850 00:52:14,460 --> 00:52:16,960 Kukira aku memahami Ka-eun. 851 00:52:18,730 --> 00:52:19,730 Tampaknya aku salah. 852 00:52:22,830 --> 00:52:24,370 Di mana dia? 853 00:52:26,540 --> 00:52:27,710 Menurutmu dia baik-baik saja? 854 00:52:28,010 --> 00:52:29,410 Tentu saja. 855 00:52:31,910 --> 00:52:34,550 Katamu laptop ini milik Ka-eun? 856 00:52:35,110 --> 00:52:36,050 Ya. 857 00:52:37,280 --> 00:52:38,680 Coba minta orang mengecek 858 00:52:38,750 --> 00:52:40,950 kondisi psikologisnya dari pola kesehariannya? 859 00:52:41,590 --> 00:52:43,560 Itu bisa membantu menemukannya. 860 00:52:43,720 --> 00:52:44,920 "Kondisi psikologisnya"? 861 00:52:46,260 --> 00:52:47,660 "Lee Ka-eun" 862 00:52:50,700 --> 00:52:52,530 Dia punya 2.000 teman di media sosial, 863 00:52:52,600 --> 00:52:55,230 tapi hanya empat nomor yang disimpan di kontaknya? 864 00:52:55,900 --> 00:52:57,740 Kurasa dia berusaha kabur. 865 00:52:58,370 --> 00:52:59,300 "Kabur"? 866 00:52:59,370 --> 00:53:00,440 Orang mengakses internet 867 00:53:00,510 --> 00:53:03,940 untuk kabur dari kenyataan tiap kali kesepian atau terasingkan. 868 00:53:05,010 --> 00:53:08,010 Sayangnya, sangat sulit berkomunikasi tulus di internet. 869 00:53:08,080 --> 00:53:10,650 Maksudnya, orang berkomunikasi sambil memakai topeng. 870 00:53:10,720 --> 00:53:13,550 Aku tahu dia menulis soal pil KB dan motel di ruang obrolan ini. 871 00:53:13,620 --> 00:53:15,790 Tapi mungkin sekali ucapannya itu 872 00:53:15,850 --> 00:53:17,460 hanyalah kebohongan 873 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 agar dia diterima di grup ini. 874 00:53:19,220 --> 00:53:22,090 Ya, 'kan? Ka-eun tak mungkin melakukan itu. 875 00:53:22,260 --> 00:53:25,860 Astaga, ini tak bisa disebut obrolan. 876 00:53:26,360 --> 00:53:27,570 Kenapa? Ada apa? 877 00:53:27,630 --> 00:53:29,370 Sepertinya Ka-eun membalasmu 878 00:53:29,630 --> 00:53:32,070 karena dia terpaksa membalas pesanmu. 879 00:53:33,770 --> 00:53:36,440 Dia sangat pemalu. 880 00:53:36,940 --> 00:53:38,810 Boleh aku melihat pesannya? 881 00:53:38,880 --> 00:53:39,710 Tentu. 882 00:53:41,950 --> 00:53:42,880 Ini. 883 00:53:46,750 --> 00:53:48,720 Maaf. Kemarin ada urusan dengan temanku. 884 00:53:49,320 --> 00:53:51,120 Pesan terakhir agak aneh. 885 00:53:51,690 --> 00:53:54,530 Kesan dari pesannya berbeda dari biasanya. 886 00:53:54,590 --> 00:53:57,130 Tak biasanya dia pakai tanda baca. Ini seperti orang lain. 887 00:53:57,200 --> 00:53:58,930 Aku juga merasa aneh. 888 00:53:59,100 --> 00:54:00,570 Ada yang janggal. 889 00:54:00,630 --> 00:54:02,600 Jika dia merasa dunia maya lebih nyaman, 890 00:54:02,670 --> 00:54:05,770 dia pasti mengekspresikan perasaannya, 'kan? 891 00:54:06,540 --> 00:54:08,740 Ini dia. Gambarnya. 892 00:54:12,440 --> 00:54:14,410 Ka-eun sangat pandai menggambar. 893 00:54:14,950 --> 00:54:16,550 Tampak sedikit berbahaya. 894 00:54:17,280 --> 00:54:19,020 - Kenapa? - Itu gambar orang. 895 00:54:19,720 --> 00:54:20,850 Tapi semuanya tak bermata. 896 00:54:21,720 --> 00:54:23,620 Hanya gambar terakhir yang bermata. 897 00:54:24,520 --> 00:54:25,490 Memang kenapa? 898 00:54:25,560 --> 00:54:28,630 Sepertinya, belakangan dia memutuskan sesuatu. 899 00:54:29,530 --> 00:54:30,600 Sesuatu yang besar. 900 00:54:35,030 --> 00:54:36,400 Aku dapat info dari Ka-eun. 901 00:54:36,940 --> 00:54:39,670 "Ada kelompok orang minggat yang seram dan tak terjamah polisi. 902 00:54:39,740 --> 00:54:43,040 Jika tak bunuh mereka dahulu, aku yang dibunuh." 903 00:54:43,110 --> 00:54:44,240 Katanya begitu. 904 00:54:44,940 --> 00:54:45,880 Apa? 905 00:54:46,980 --> 00:54:48,810 Ka-eun mengirimkan itu? 906 00:54:51,120 --> 00:54:53,220 Aku tak bercerita karena kupikir 907 00:54:53,290 --> 00:54:54,720 kau akan khawatir. 908 00:54:54,890 --> 00:54:56,350 Kenapa baru bilang? 909 00:54:57,160 --> 00:54:58,490 Seharusnya kau bilang! 910 00:55:45,940 --> 00:55:48,810 Mereka pasti menunggu hingga target masuk titik buta 911 00:55:48,870 --> 00:55:51,080 untuk melakukan kejahatannya. 912 00:55:52,810 --> 00:55:55,280 Tapi kamera tak merekam mereka lewat. 913 00:56:00,320 --> 00:56:02,820 Artinya, mereka kabur lewat bukit itu. 914 00:56:21,210 --> 00:56:24,040 Astaga! Tidak! 915 00:56:24,280 --> 00:56:26,480 Ada apa? Aku polisi. 916 00:56:26,540 --> 00:56:30,580 Di sana! Ada mayat di sana! 917 00:56:30,680 --> 00:56:32,450 Ya Tuhan! 918 00:56:32,520 --> 00:56:35,020 Astaga! Di sana! 919 00:56:40,990 --> 00:56:41,860 Apa? 920 00:56:58,640 --> 00:56:59,980 Apa yang terjadi? 921 00:57:19,660 --> 00:57:20,630 Ka-eun? 922 00:57:24,000 --> 00:57:24,970 Ada apa? 923 00:57:25,040 --> 00:57:26,570 Ditemukan mayat di bukit. 924 00:57:26,640 --> 00:57:28,640 Tapi tak ada yang sempat memeriksa mayatnya. 925 00:57:28,710 --> 00:57:30,440 Bisa bantu kami sekali ini saja? 926 00:57:31,040 --> 00:57:33,750 Maaf. Aku sedang tak bisa fokus. 927 00:57:33,850 --> 00:57:35,850 Tolong bantu kami sekali ini saja. 928 00:57:35,910 --> 00:57:38,580 Akan kukirimkan foto dan alamatnya. 929 00:57:38,650 --> 00:57:39,990 Aku sungguh tak bisa. 930 00:57:46,120 --> 00:57:46,990 "Jeong Gu-yeong, Badan Forensik Nasional" 931 00:57:58,600 --> 00:57:59,970 Foto perayaan hari ke-300 kami! 932 00:58:00,040 --> 00:58:01,440 "Lee Ka-eun" 933 00:58:15,690 --> 00:58:18,460 TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION 934 00:58:18,484 --> 00:58:21,484 Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 935 00:58:21,508 --> 00:58:23,508 Follow My IG @sultan_khilaf_sub