1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,350
"Semua karakter, lokasi, organisasi,
dan kejadian"
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,820
"dalam film ini hanyalah fiksi."
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,870
"Episode 5"
6
00:00:43,190 --> 00:00:44,790
"Khusus ambulans"
7
00:01:13,220 --> 00:01:17,520
"Ruang Operasi"
8
00:01:21,419 --> 00:01:23,359
"Rumah Sakit Universitas Dongbu
9
00:01:23,790 --> 00:01:24,760
Di mana Jang Min-gi?
10
00:01:24,830 --> 00:01:26,630
Baru saja dibawa ke ruang operasi.
11
00:01:27,300 --> 00:01:29,060
Kita berhasil menangkapnya lagi.
12
00:01:29,530 --> 00:01:30,500
Usaha yang bagus.
13
00:01:30,570 --> 00:01:33,640
Seorang warga tertembak
saat penangkapannya.
14
00:01:33,700 --> 00:01:35,639
- Bagaimana...
- Kenapa kau di sini?
15
00:01:35,700 --> 00:01:37,570
Kau kukeluarkan dari kasus ini, 'kan?
16
00:01:37,639 --> 00:01:39,270
Komisaris hampir sampai.
17
00:01:39,340 --> 00:01:41,540
Jangan coba-coba
mengungkit itu di depannya!
18
00:01:49,280 --> 00:01:51,690
Astaga, hasil saja yang dipedulikan,
19
00:01:52,090 --> 00:01:54,360
prosesnya tidak?
20
00:01:55,990 --> 00:01:57,190
Sial.
21
00:02:24,620 --> 00:02:25,890
Dasar...
22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
- Hei.
- Siapa kau?
23
00:02:28,990 --> 00:02:30,190
Hei, ada kamera.
24
00:02:31,960 --> 00:02:33,060
Sialan.
25
00:02:36,870 --> 00:02:37,970
Cukup.
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
Kau masih menganggap
berkelahi sebagai solusi, ya?
27
00:02:52,580 --> 00:02:54,650
Sudah kubilang zaman sudah berubah.
28
00:02:55,280 --> 00:02:58,950
Hei, kau membunuh Kang Su?
29
00:02:59,090 --> 00:03:00,890
Untuk apa aku membunuhnya?
30
00:03:01,220 --> 00:03:02,560
Kami seperti saudara.
31
00:03:11,700 --> 00:03:14,640
Kau sudah tak bisa lagi menyakitiku.
32
00:03:17,010 --> 00:03:18,070
Paham?
33
00:03:26,680 --> 00:03:27,780
Ganti rugi untuk kameramu.
34
00:03:31,890 --> 00:03:33,660
- Ayo.
- Baik.
35
00:03:57,980 --> 00:03:59,650
Mereka takkan mau naik ambulans.
36
00:04:01,720 --> 00:04:04,750
"Instalasi Gawat Darurat"
37
00:04:08,390 --> 00:04:09,490
Ayo.
38
00:04:14,830 --> 00:04:15,930
Ke sini.
39
00:04:18,130 --> 00:04:20,370
Permisi! Ada pasien darurat!
40
00:04:24,510 --> 00:04:25,640
Kemarilah.
41
00:04:25,740 --> 00:04:28,240
"Kepolisian Geumpyeong Menangkap
Pembunuh Berantai, Jang Min-gi"
42
00:04:28,310 --> 00:04:30,410
Siang ini, pukul 15.00,
43
00:04:30,780 --> 00:04:33,420
sejumlah detektif Kepolisian Geumpyeong
44
00:04:33,480 --> 00:04:36,550
berhasil menangkap buronan
pembunuh berantai, Jang Min-gi,
45
00:04:36,620 --> 00:04:39,420
setelah pengejaran
yang panjang dan menegangkan.
46
00:04:39,550 --> 00:04:42,160
Jang Min-gi tertembak
dalam aksi penangkapan
47
00:04:42,220 --> 00:04:45,090
dan tengah dirawat
oleh dokter bedah terbaik di Korea.
48
00:04:45,190 --> 00:04:48,730
Begitu dia siuman,
kami berencana memulai penyidikan
49
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
mengenai dua pembunuhan
yang terjadi saat dia buron.
50
00:04:51,070 --> 00:04:53,030
Bagaimana kondisi Jang Min-gi saat ini?
51
00:04:53,100 --> 00:04:54,770
Menurut dokter, dia akan selamat.
52
00:04:54,840 --> 00:04:58,070
Kami dengar seorang warga
juga tertembak. Benarkah itu?
53
00:04:58,210 --> 00:05:00,640
Ya, warga itu adalah orang
54
00:05:00,710 --> 00:05:03,550
yang membantu Jang Min-gi melarikan diri.
55
00:05:03,910 --> 00:05:06,550
Dia terluka
56
00:05:06,780 --> 00:05:09,280
selagi berusaha melindungi Jang Min-gi.
57
00:05:09,450 --> 00:05:11,320
Keduanya akan segera pulih.
58
00:05:11,490 --> 00:05:13,760
Aku ingin menekankan
59
00:05:13,820 --> 00:05:16,590
bahwa penggunaan senjata
dalam proses penangkapan itu
60
00:05:16,789 --> 00:05:18,830
sangat diperlukan dan sesuai prosedur.
61
00:05:41,420 --> 00:05:42,520
Tembak aku.
62
00:05:45,120 --> 00:05:46,320
Tembak saja!
63
00:05:47,020 --> 00:05:48,190
Jangan!
64
00:06:24,690 --> 00:06:25,990
Kau tak apa?
65
00:06:26,090 --> 00:06:28,100
Kau nyaris tak selamat.
66
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Di mana yang lain?
67
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
Sedang mendapat perawatan darurat.
68
00:06:32,300 --> 00:06:33,970
Untungnya, lukanya tak parah.
69
00:06:35,040 --> 00:06:36,100
Sebentar.
70
00:06:39,540 --> 00:06:42,380
Halo? Aku di rumah sakit. Ada apa?
71
00:06:52,820 --> 00:06:55,790
"Instalasi Gawat Darurat"
72
00:06:55,860 --> 00:06:58,660
Syukurlah kau baik-baik saja.
73
00:06:59,260 --> 00:07:01,860
Ya. Kita dihajar habis-habisan.
74
00:07:02,260 --> 00:07:04,430
Untung saja lukamu tak parah.
75
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
Padahal aku bos kalian.
76
00:07:09,300 --> 00:07:10,810
Tapi aku malah membebani kalian.
77
00:07:12,140 --> 00:07:12,980
Aku malu dengan diriku sendiri.
78
00:07:16,610 --> 00:07:18,250
Jalani saja hidup kalian masing-masing.
79
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
- Baik.
- Baik.
80
00:07:31,230 --> 00:07:32,260
Sialan mereka.
81
00:07:33,260 --> 00:07:34,500
Sedikit pun tak ragu.
82
00:07:39,300 --> 00:07:40,370
Hei...
83
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Mereka semua pergi ke mana?
84
00:07:49,380 --> 00:07:50,810
"Bantuanmu akan selalu kuingat,
Teddy Jeong"
85
00:07:50,880 --> 00:07:52,650
"Bantuanmu akan selalu kuingat"
86
00:07:53,050 --> 00:07:54,150
"Teddy Jeong"
87
00:07:57,290 --> 00:07:58,850
Kau di sini rupanya.
88
00:07:59,120 --> 00:08:01,960
Para pasien tadi belum membayar perawatan.
89
00:08:02,390 --> 00:08:03,460
Apa?
90
00:08:04,860 --> 00:08:05,929
Apa...
91
00:08:07,360 --> 00:08:09,799
Aku tak bawa dompet.
Bisa bayarkan? Kuganti berkali lipat.
92
00:08:09,860 --> 00:08:11,070
Aku tak bawa dompet.
93
00:08:11,330 --> 00:08:12,470
Bisa bayarkan?
94
00:08:12,600 --> 00:08:14,070
Kuganti berkali lipat.
95
00:08:16,600 --> 00:08:17,670
Ya.
96
00:08:19,070 --> 00:08:21,640
Memangnya dia burung walet
yang balas budi ke Heungbu?
97
00:08:25,750 --> 00:08:26,810
Berapa biayanya?
98
00:08:30,350 --> 00:08:31,590
Sudah merasa mendingan?
99
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
Jangan, kau belum boleh bergerak.
100
00:08:37,760 --> 00:08:39,430
Pelurunya menembus bahumu.
101
00:08:39,530 --> 00:08:40,630
Jang Min-gi bagaimana?
102
00:08:41,100 --> 00:08:44,830
Operasinya sudah selesai,
dia sedang beristirahat di ICU.
103
00:08:53,840 --> 00:08:54,940
Min-gi.
104
00:09:01,920 --> 00:09:03,220
"Markas Investigasi Khusus"
105
00:09:08,860 --> 00:09:09,960
Perhatian.
106
00:09:11,260 --> 00:09:14,560
Selama ini, kalian tak sempat pulang
ataupun mandi.
107
00:09:15,060 --> 00:09:17,930
Terima kasih atas kerja keras kalian
untuk menangkap Jang Min-gi.
108
00:09:18,430 --> 00:09:21,240
Kapol akan menepati janjinya
109
00:09:21,640 --> 00:09:23,570
dan mentraktir kita makan iga panggang!
110
00:09:23,640 --> 00:09:24,710
- Asyik!
- Hore!
111
00:09:25,310 --> 00:09:27,510
- Daging iga!
- Daging iga!
112
00:09:27,980 --> 00:09:30,550
Kumpul di restoran daging sapi
di seberang jalan.
113
00:09:30,610 --> 00:09:31,750
- Baik.
- Cepat.
114
00:09:32,050 --> 00:09:33,850
- Aku lapar sekali.
- Senangnya.
115
00:09:34,450 --> 00:09:35,950
- Tak sabar.
- Kita akan makan daging.
116
00:09:36,550 --> 00:09:37,890
Aku sampai mengiler.
117
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
Hei, Dae-jin.
118
00:09:40,320 --> 00:09:42,390
Pemerkosa berantainya sudah masuk DPO?
119
00:09:42,620 --> 00:09:43,730
Aku lupa.
120
00:09:44,890 --> 00:09:46,860
Namanya Jang Seong-su, 'kan?
121
00:09:47,900 --> 00:09:49,760
Boleh aku makan daging iga dahulu?
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,030
Komandan bilang kau boleh ikut,
123
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
meski kau tak berkontribusi.
124
00:09:53,970 --> 00:09:57,010
Tak usah.
Aku hanya tertarik daging sapi prime cut.
125
00:09:57,610 --> 00:09:59,570
Restorannya tak menjual itu.
126
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
- Guratan lemak tak begitu penting.
- Bodoh.
127
00:10:02,610 --> 00:10:04,610
Guratan lemaknya itu yang terpenting.
128
00:10:04,680 --> 00:10:06,810
Yang terpenting kedua baru asam lemak.
129
00:10:06,880 --> 00:10:09,480
Jika kau begitu serbatahu,
130
00:10:09,550 --> 00:10:11,250
kenapa gagal menangkap Jang Min-gi?
131
00:10:11,320 --> 00:10:14,220
Sini kau. Akan kugurat pipimu.
132
00:10:14,290 --> 00:10:15,990
Nanti kukerjakan setelah makan malam.
133
00:10:16,320 --> 00:10:18,130
Tak usah. Santai saja.
134
00:10:18,260 --> 00:10:19,330
Kukerjakan sendiri.
135
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Astaga.
136
00:10:37,010 --> 00:10:42,420
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
137
00:10:42,480 --> 00:10:48,520
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
138
00:10:49,460 --> 00:10:51,130
Apa? Kenapa kau kembali?
139
00:10:51,560 --> 00:10:53,260
Ibuku menelepon.
140
00:10:53,860 --> 00:10:55,160
Aku bilang kami akan makan iga,
141
00:10:55,400 --> 00:10:57,430
lalu aku disuruh minum obat
agar bisa makan banyak.
142
00:10:58,400 --> 00:11:01,570
Jika kau tak mau dagingnya,
bisa kuambilkan selada dan bawang putih.
143
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
- Sudahlah, makan sana.
- Ya.
144
00:11:17,820 --> 00:11:19,490
Suplemen untuk wanita menopausal,
Restart
145
00:11:39,510 --> 00:11:42,910
Tolong analisis DNA di sini secepatnya.
146
00:11:42,980 --> 00:11:44,050
Baik.
147
00:12:07,640 --> 00:12:08,700
Terima kasih.
148
00:12:08,770 --> 00:12:10,240
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
149
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Dia pasien terakhirku, 'kan?
150
00:12:16,710 --> 00:12:19,280
Ya. Tapi
151
00:12:19,710 --> 00:12:22,480
detektif yang datang tempo hari
kembali lagi.
152
00:12:22,650 --> 00:12:23,720
Detektif?
153
00:12:28,890 --> 00:12:31,230
Kukira kasus Lee Seon-mi sudah ditutup.
154
00:12:31,290 --> 00:12:33,730
Kulihat di berita, pelakunya ditangkap.
155
00:12:33,930 --> 00:12:37,400
Hari ini, aku datang
karena Pak Jang Seong-su.
156
00:12:39,400 --> 00:12:43,100
Kopi ini mengingatkanku
pada Central Park di New York.
157
00:12:43,940 --> 00:12:45,670
Itu kopi instan dari Korea.
158
00:12:46,570 --> 00:12:49,780
Rasanya tak seperti
yang berasal dari Lake Park.
159
00:12:50,550 --> 00:12:51,580
Kenapa anak itu?
160
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
"Anak itu"?
161
00:12:54,220 --> 00:12:56,580
Panggilan yang aneh untuk kekasih.
162
00:12:56,980 --> 00:12:59,220
Apa kau lebih seperti ibu baginya?
163
00:13:00,190 --> 00:13:02,320
Kau ingin tahu sekali soal hubunganku.
164
00:13:02,390 --> 00:13:03,460
Anak itu...
165
00:13:03,520 --> 00:13:05,890
Maksudku, Pak Jang Seong-su,
166
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
dicari atas pembunuhan Lee Seon-mi.
167
00:13:09,000 --> 00:13:09,860
Apa?
168
00:13:11,870 --> 00:13:13,830
Bukankah pembunuh berantai
yang sempat buron itu
169
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
pembunuh Nona Lee Seon Mi?
170
00:13:15,570 --> 00:13:16,940
Seluruh negeri tahu itu.
171
00:13:17,000 --> 00:13:19,970
Pada hari pembunuhannya, Pak Jang
172
00:13:20,040 --> 00:13:23,480
merusak semua kabel CCTV di dekat TKP.
173
00:13:23,540 --> 00:13:26,750
Saat kami menjalankan tes DNA
pada jasad Lee Seon-mi,
174
00:13:26,810 --> 00:13:30,050
terbukti pelakunya adalah
pria bermarga Jang.
175
00:13:30,120 --> 00:13:32,890
Setahuku, pembunuh berantai
yang ditangkap juga bermarga Jang.
176
00:13:32,950 --> 00:13:35,220
Kau mencurigainya berdasarkan marga?
177
00:13:35,290 --> 00:13:38,430
Mungkin, dia kaki tangannya.
178
00:13:38,490 --> 00:13:40,230
Jadi, jika kalian berkomunikasi,
179
00:13:40,290 --> 00:13:42,860
suruh dia menyerahkan diri
dan jangan mempersulit diri
180
00:13:42,930 --> 00:13:44,100
sebelum situasi memburuk.
181
00:13:46,330 --> 00:13:49,170
Terima kasih atas kopi instan Korea ini
182
00:13:49,240 --> 00:13:50,810
yang rasanya seperti kopi New York.
183
00:13:55,310 --> 00:13:57,080
Ya, ini kopi instan rupanya.
184
00:14:49,160 --> 00:14:51,530
Hei, Anak Muda. Apa harimu buruk?
185
00:14:52,800 --> 00:14:54,970
98 kali.
186
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Aku ditolak perusahaan 98 kali.
187
00:14:58,170 --> 00:14:59,940
Sepertinya akan sampai 100.
188
00:15:00,780 --> 00:15:01,880
Apa katamu?
189
00:15:02,440 --> 00:15:03,310
Maaf.
190
00:15:03,380 --> 00:15:06,450
Apakah masyarakat ini masalahnya?
191
00:15:07,580 --> 00:15:10,350
Atau akukah masalahnya? Aku tak tahu lagi.
192
00:15:10,420 --> 00:15:12,920
Tentu saja kau masalahnya.
Kau minum-minum di siang bolong.
193
00:15:14,690 --> 00:15:15,660
Maaf.
194
00:15:18,490 --> 00:15:20,660
Tapi selagi masih muda, kau punya energi.
195
00:15:20,730 --> 00:15:22,700
Di hari tua, yang tersisa hanya memar,
196
00:15:23,660 --> 00:15:26,300
baik pada tubuh atau hatimu.
197
00:15:33,040 --> 00:15:34,410
"Tahun 2010"
198
00:15:34,580 --> 00:15:35,710
"Pesta Publikasi
Anggota Majelis Park Jang-su"
199
00:15:35,780 --> 00:15:37,040
"Bedah Buku"
200
00:15:37,110 --> 00:15:38,110
Hei.
201
00:15:38,780 --> 00:15:40,310
Pisahkan buku-buku
202
00:15:40,380 --> 00:15:42,720
- untuk Pak Park Jang-su.
- Baik.
203
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
Selamat datang.
204
00:15:46,220 --> 00:15:47,620
- Selamat datang.
- Selamat datang.
205
00:15:48,860 --> 00:15:49,920
Apa ini?
206
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Zaman sudah berubah.
207
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
Untuk bertahan di industri ini,
kita harus memperluas cakupan kita.
208
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
"Politik dari Hati"
209
00:15:59,730 --> 00:16:02,100
Semua orang tahu
politikus harus dihindari.
210
00:16:02,170 --> 00:16:05,210
Kau malah rela membayarnya
demi menjadi tangan kanannya?
211
00:16:05,270 --> 00:16:07,710
Kita harus tahu diri dan mengikuti aturan.
212
00:16:08,780 --> 00:16:10,810
Itu sebabnya kami melakukan ini.
213
00:16:11,050 --> 00:16:12,350
Mengandalkan tinju tak cukup.
214
00:16:15,050 --> 00:16:17,720
Tae-seong, camkan ini.
215
00:16:18,350 --> 00:16:21,590
Begitu kau terlibat politik,
kau takkan sanggup menghadapinya.
216
00:16:22,790 --> 00:16:24,390
Ada masalah. Toko kita digerebek.
217
00:16:24,460 --> 00:16:25,890
Kang Su ditangkap.
218
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Di mana?
219
00:16:33,830 --> 00:16:36,770
Lihatlah para preman ini. Ringkus mereka.
220
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
- Baik.
- Baik.
221
00:16:41,209 --> 00:16:43,739
Man-bok, bawahanmu hebat juga.
222
00:16:43,810 --> 00:16:45,449
Saat yang lain ditangkap,
223
00:16:45,510 --> 00:16:48,650
mereka malah buka mulut
dan mengaku hanya menuruti perintah.
224
00:16:48,719 --> 00:16:51,650
Tapi si Kang Su itu
mengaku semua ini perbuatannya
225
00:16:51,719 --> 00:16:53,320
dan kau tak tahu apa-apa.
226
00:16:53,390 --> 00:16:55,390
Dia pura-pura tak tahu di depanku.
227
00:16:55,990 --> 00:16:59,930
Tapi kita berdua harus menjaga harga diri.
228
00:17:00,190 --> 00:17:02,030
Aku menyatakan perang terhadap kejahatan
229
00:17:02,100 --> 00:17:03,760
untuk kali kedua.
230
00:17:03,830 --> 00:17:06,270
Aku harus menangkap
sang Tinju Legendaris, Jeong Man-bok,
231
00:17:06,330 --> 00:17:07,700
untuk melindungi harga diriku.
232
00:17:07,770 --> 00:17:09,040
Kau harus menunjukkan
233
00:17:09,100 --> 00:17:11,670
anak buahmu bertanggung jawab
dan mau dipenjara.
234
00:17:11,740 --> 00:17:13,110
Itu terlihat bagus.
235
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
Benar, 'kan?
236
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
Tapi
237
00:17:20,210 --> 00:17:21,950
bebaskan mereka semua.
238
00:17:23,050 --> 00:17:24,390
Tentu saja.
239
00:17:28,090 --> 00:17:30,260
Kau mengkhianati kami?
240
00:17:30,420 --> 00:17:31,490
Apa maksudmu?
241
00:17:31,560 --> 00:17:32,830
Sebelum Jaksa Yu menggerebek,
242
00:17:32,890 --> 00:17:34,830
semua uang sudah diamankan.
243
00:17:34,900 --> 00:17:36,030
Ada saksi mata juga.
244
00:17:41,170 --> 00:17:43,840
Tae-seong bilang uangnya kuambil?
245
00:17:44,000 --> 00:17:45,170
Kurasa hubungan kita
246
00:17:46,470 --> 00:17:47,740
cukup sampai di sini.
247
00:17:51,380 --> 00:17:52,610
Semoga kau sehat selalu.
248
00:17:54,520 --> 00:17:55,550
Kang Su.
249
00:17:57,350 --> 00:17:59,250
Jangan terlalu memercayai Tae-seong.
250
00:18:00,090 --> 00:18:03,290
Kau tak pantas
berkata seperti itu kepadaku.
251
00:18:12,430 --> 00:18:14,640
- Apa kubilang.
- Ayolah.
252
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
"CEO Lee Tae-seong Menjadi
Distributor Tunggal Hausan Electronics"
253
00:18:22,640 --> 00:18:24,550
Kita sudah menguasai seisi distrik.
254
00:18:25,250 --> 00:18:26,280
Ke mana lagi, Pak?
255
00:18:27,010 --> 00:18:29,950
Aku lapar. Ayo makan gukbap.
256
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
Gukbap lagi? Astaga.
257
00:18:32,920 --> 00:18:34,620
Pak, kita juga harus punya nama.
258
00:18:34,690 --> 00:18:35,590
Misalnya?
259
00:18:36,090 --> 00:18:37,190
Tiga Musketir?
260
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Atau Zona Merah?
261
00:18:40,960 --> 00:18:42,090
Kalau Zona Merah saja?
262
00:18:42,930 --> 00:18:45,030
Zona Merah? Apa maksudnya?
263
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
Warna seram. Warna merah.
264
00:18:46,900 --> 00:18:47,800
"Bar Zona Merah"
265
00:19:05,980 --> 00:19:07,620
- Selamat datang.
- Selamat datang.
266
00:19:08,520 --> 00:19:11,060
Kukira kalian benar-benar pergi.
267
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
Ya. Tempat inilah tujuan kami.
268
00:19:13,820 --> 00:19:15,690
Kami mempersiapkan pembukaan toko.
269
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Kalian.
270
00:19:20,230 --> 00:19:21,330
Sudah makan malam?
271
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Belum. Kami belum makan.
272
00:19:23,470 --> 00:19:25,000
Ayo makan gukbap.
273
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
"Cek Fakta"
274
00:19:38,420 --> 00:19:40,080
Kau ini kenapa, Moo-young?
275
00:19:42,090 --> 00:19:43,490
Kameranya kenapa?
276
00:19:45,590 --> 00:19:47,990
Hancur total. Datanya tak terselamatkan.
277
00:19:49,960 --> 00:19:51,700
Kita harus menangkap mereka
278
00:19:52,330 --> 00:19:53,900
yang bertanggung jawab atas ini, 'kan?
279
00:19:55,330 --> 00:19:56,900
Lee Tae-seong dari Geng Lee-Kang
280
00:19:56,970 --> 00:19:58,970
bisa menghindari hukuman
berkat hubungannya
281
00:19:59,040 --> 00:20:00,370
dengan Wali Kota Yu
282
00:20:00,440 --> 00:20:02,010
setelah lakukan aktivitas ilegal.
283
00:20:02,410 --> 00:20:03,510
Satu-satunya pengecualian,
284
00:20:03,570 --> 00:20:06,310
kematian buruh subkontrak dua tahun lalu.
285
00:20:06,410 --> 00:20:09,480
Seperti yang terlihat,
kasus ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
286
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
Mereka menipu seluruh negeri.
287
00:20:12,650 --> 00:20:14,920
Aku sedih
karena pemuda berusia 20-an meninggal.
288
00:20:14,990 --> 00:20:16,420
Apalagi dia dibunuh.
289
00:20:16,490 --> 00:20:18,990
Bukan itu saja.
Wali Kota Yu menipu masyarakat
290
00:20:19,060 --> 00:20:20,460
tentang jati dirinya.
291
00:20:20,520 --> 00:20:23,790
Itu sisi lain
dari jaksa kesayangan negeri ini, ya?
292
00:20:24,230 --> 00:20:27,300
Tapi aku ingin bertanya.
Kang Su bukan pembunuhnya.
293
00:20:27,360 --> 00:20:28,700
Tapi kenapa dia dipenjara?
294
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Pembunuhannya disamarkan
sebagai kecelakaan.
295
00:20:31,000 --> 00:20:33,270
Jaksa yang bertugas saat itu Wali Kota Yu.
296
00:20:33,340 --> 00:20:36,610
Kang Su pikir
dia takkan dipenjara terlalu lama.
297
00:20:36,670 --> 00:20:39,240
Saat Kang Su divonis hukuman
sepuluh tahun penjara,
298
00:20:39,340 --> 00:20:41,150
Kang Su pasti merasa dikhianati.
299
00:20:41,210 --> 00:20:42,910
Apa Kang Su dibebaskan untuk dibunuh
300
00:20:42,980 --> 00:20:45,880
karena Tae-seong takut dia berubah pikiran
dan membongkar kedoknya?
301
00:20:45,950 --> 00:20:48,590
Apa Lee Tae-seong juga membunuh Lee Su-ho?
302
00:20:48,650 --> 00:20:50,420
Itu kecurigaan yang masuk akal.
303
00:20:50,490 --> 00:20:52,020
Sopir truk penyebab kecelakaan itu
304
00:20:52,090 --> 00:20:53,790
anggota Geng Lee-Kang.
305
00:20:53,860 --> 00:20:55,930
Sudah jelas Lee Tae-seong dalangnya.
306
00:20:55,990 --> 00:20:56,960
Moo-young.
307
00:20:57,030 --> 00:20:59,000
- Temui orang ini dahulu.
- Siapa?
308
00:20:59,060 --> 00:21:01,530
Aku sudah tahu
siapa pelapor pembunuhan Kang Su.
309
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
Benarkah?
310
00:21:06,500 --> 00:21:07,840
Selamat menikmati.
311
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Jadi, kau tidur di jalanan
312
00:21:32,930 --> 00:21:34,800
di dekat divisi patroli?
313
00:21:34,870 --> 00:21:37,870
Ya, tempat itu sangat nyaman.
314
00:21:38,640 --> 00:21:40,970
Tapi bedebah itu bersembunyi di tempatku.
315
00:21:41,040 --> 00:21:43,740
Maksudmu, Kang Su yang ditemukan tewas?
316
00:21:43,810 --> 00:21:44,740
Ya.
317
00:21:44,810 --> 00:21:46,740
Lalu, kenapa kau tak melaporkannya?
318
00:21:47,010 --> 00:21:48,580
Dia buronan terkenal.
319
00:21:48,650 --> 00:21:52,380
Mana kutahu dia buronan.
320
00:21:52,750 --> 00:21:56,120
Kukira dia tunawisma sepertiku.
321
00:21:56,820 --> 00:21:58,990
Kau menyaksikan hal aneh lain selain itu?
322
00:21:59,060 --> 00:22:00,590
Jika ya,
323
00:22:00,990 --> 00:22:03,290
bisa pesankan ini lagi?
324
00:22:05,460 --> 00:22:07,530
Jika kau memang menyaksikan sesuatu,
325
00:22:10,270 --> 00:22:11,640
Akan kupesankan dua botol lagi.
326
00:22:13,570 --> 00:22:15,540
Pembunuhnya, ya?
327
00:22:17,370 --> 00:22:19,840
Kau melihat pembunuh Kang Su?
328
00:22:23,850 --> 00:22:26,780
"Seremoni Peresmian Gedung
Taeseong Distribution"
329
00:22:27,120 --> 00:22:29,590
Terima kasih telah hadir
di tengah kesibukan.
330
00:22:29,690 --> 00:22:31,920
Kini kota ini punya tempat luar biasa.
331
00:22:32,160 --> 00:22:33,490
Tentu saja aku akan hadir.
332
00:22:34,290 --> 00:22:37,190
Tolong berkontribusilah
membuka lapangan kerja
333
00:22:37,260 --> 00:22:38,760
- untuk kawula muda.
- Baik.
334
00:22:39,160 --> 00:22:41,060
Aku akan berusaha melakukannya, Pak.
335
00:22:42,400 --> 00:22:43,430
Ya ampun.
336
00:22:44,070 --> 00:22:45,340
- Senang bertemu.
- Mari mulai
337
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
seremoni peresmian gedung
Taeseong Distribution.
338
00:22:48,040 --> 00:22:49,670
Hadirin dimohon berdiri.
339
00:22:54,710 --> 00:22:58,520
Sekarang, kita mulai
seremoni pemotongan pita.
340
00:23:15,370 --> 00:23:16,430
- Silakan, Pak.
- Ya.
341
00:23:20,370 --> 00:23:22,540
Mari mulai memotong pitanya.
342
00:23:22,670 --> 00:23:26,310
Satu, dua, tiga.
343
00:23:33,420 --> 00:23:37,450
Ya, sudah dapat keterangan saksi
dari kasus pembunuhan Kang Su?
344
00:23:38,660 --> 00:23:40,320
Jadi, dia melihat pembunuhnya, 'kan?
345
00:23:41,120 --> 00:23:44,260
Baiklah. Aku akan menemui saksinya.
346
00:24:00,140 --> 00:24:01,350
Halo.
347
00:24:01,950 --> 00:24:03,980
Ternyata kau saksi matanya.
348
00:24:04,050 --> 00:24:05,120
Baiklah.
349
00:24:12,990 --> 00:24:14,760
- Hei.
- Mau apa kalian?
350
00:24:15,460 --> 00:24:16,630
Hei!
351
00:24:17,730 --> 00:24:18,900
Lepaskan!
352
00:24:23,570 --> 00:24:26,440
Pak!
353
00:24:26,540 --> 00:24:27,640
Halo, Pak.
354
00:24:35,650 --> 00:24:36,950
Kejutan.
355
00:24:39,050 --> 00:24:41,280
Seharusnya kau bersikap lebih bijak
setelah kubebaskan.
356
00:24:41,350 --> 00:24:42,820
Sekarang mau bagaimana lagi.
357
00:24:47,390 --> 00:24:48,460
Dia kenapa?
358
00:24:49,230 --> 00:24:52,600
Repot mencari pembunuhnya.
Jadi, kubawa saja saksinya kemari.
359
00:24:54,230 --> 00:24:55,330
Diakah orangnya?
360
00:24:57,530 --> 00:25:00,440
Dia melihatmu di divisi patroli
361
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
pada hari Kang Su meninggal.
362
00:25:12,120 --> 00:25:13,180
Sial.
363
00:25:13,850 --> 00:25:16,320
Kau banyak tingkah
karena mengandalkan kamera payah ini?
364
00:25:17,250 --> 00:25:18,420
Cari perangkat lainnya.
365
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
Apa?
366
00:25:20,660 --> 00:25:23,290
Kenapa kalian menyentuhku?
Ini pelecehan seksual!
367
00:25:23,360 --> 00:25:24,660
Kalian tak tahu aku sutradara TV?
368
00:25:24,730 --> 00:25:26,630
Hidup kalian mau kubuat susah?
369
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
Hei!
370
00:25:29,170 --> 00:25:30,930
Persiapanmu matang.
371
00:25:31,270 --> 00:25:33,100
Kau melakukan ini karena tak ada bukti.
372
00:25:33,340 --> 00:25:35,910
Saksi matanya akan segera mati.
373
00:25:37,570 --> 00:25:39,010
Singkirkan keduanya.
374
00:25:39,080 --> 00:25:41,340
Kenapa kalian selalu bilang begitu?
375
00:25:41,410 --> 00:25:43,780
Kami bukan benda yang bisa didaur ulang.
Itu penghinaan.
376
00:25:44,850 --> 00:25:46,080
Namamu Kang Moo-young?
377
00:25:47,920 --> 00:25:49,420
Kau tak kenal takut, ya?
378
00:25:49,620 --> 00:25:52,690
Jika itu pertanyaan psikologis,
takkan kujawab.
379
00:25:52,820 --> 00:25:53,990
Itu bukan urusanmu.
380
00:25:59,330 --> 00:26:00,430
Apa maksudnya?
381
00:26:06,640 --> 00:26:07,670
Hei.
382
00:26:32,630 --> 00:26:34,830
Karena inikah kau tak kenal takut?
383
00:26:34,900 --> 00:26:36,870
Aku pun enggan mengandalkannya,
384
00:26:37,030 --> 00:26:39,640
tapi dia sangat ingin membalas budi.
385
00:26:41,040 --> 00:26:44,140
Hei. Istirahat saja jika sudah pensiun.
386
00:26:44,210 --> 00:26:46,940
Aku sudah cukup istirahat
sambil mengenang masa lalu.
387
00:26:47,410 --> 00:26:49,310
Omong-omong, kenapa kau menyekap mereka?
388
00:26:50,780 --> 00:26:51,950
Kau tak tahu?
389
00:26:52,780 --> 00:26:54,450
Hei, habisi mereka.
390
00:26:54,520 --> 00:26:55,690
Siap!
391
00:26:55,750 --> 00:26:59,190
Kalian menghantam pelipisku
berkali-kali sebelumnya.
392
00:26:59,790 --> 00:27:01,320
Itu sakit sekali, tahu?
393
00:27:01,490 --> 00:27:02,590
Hei!
394
00:27:13,140 --> 00:27:14,240
Sialan!
395
00:27:32,890 --> 00:27:33,960
Hei!
396
00:27:55,310 --> 00:27:56,480
Tangan Kosong!
397
00:27:58,180 --> 00:27:59,420
Sudah cukup.
398
00:28:04,750 --> 00:28:07,220
Kau datang tepat waktu. Terima kasih.
399
00:28:07,660 --> 00:28:10,190
Ada waktu luang sebelum tokoku buka.
400
00:28:10,530 --> 00:28:11,930
Jalanan juga tak macet.
401
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Kau terluka?
402
00:28:19,470 --> 00:28:21,640
- Maafkan aku.
- Tidak...
403
00:28:21,770 --> 00:28:24,910
Kontribusiku sedikit. Lagi pula, seru.
404
00:28:29,050 --> 00:28:30,110
Terima kasih.
405
00:28:30,980 --> 00:28:32,680
Kau cermat sekali, Sutradara Kang.
406
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Omong-omong,
407
00:28:35,920 --> 00:28:38,620
kau yakin Lee Tae-seong adalah
pembunuh Kang Su?
408
00:28:38,760 --> 00:28:42,390
Saat itu terlalu gelap.
409
00:28:43,390 --> 00:28:44,760
- Kau tak melihatnya?
- Tidak.
410
00:28:48,500 --> 00:28:49,570
Sutradara Kang.
411
00:28:57,010 --> 00:29:01,280
"Satreskrim Satu"
412
00:29:03,980 --> 00:29:05,120
Ada yang bisa kubantu?
413
00:29:05,380 --> 00:29:07,680
- Mencari siapa?
- Aku mau menyerahkan diri.
414
00:29:07,750 --> 00:29:08,950
Menyerahkan diri?
415
00:29:09,120 --> 00:29:10,990
Di mana Detektif Jin Gang-ho?
416
00:29:11,820 --> 00:29:14,820
Saat ini... Itu dia.
417
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Jang Seong-su.
418
00:29:26,140 --> 00:29:27,900
Kau memotong kabel karena iseng?
419
00:29:28,240 --> 00:29:30,970
Dan kebetulan itu kabel CCTV
di sekitar TKP?
420
00:29:31,470 --> 00:29:34,780
Jika kau iseng lagi,
bisa-bisa semua kabel di wilayah ini
421
00:29:35,050 --> 00:29:36,850
habis dipotong olehmu.
422
00:29:36,950 --> 00:29:38,480
Tolong jangan menyindir.
423
00:29:38,720 --> 00:29:41,520
Dia memang lamban berpikir.
Kau pun tahu itu.
424
00:29:41,890 --> 00:29:44,720
Tapi aku tak membunuh siapa pun.
425
00:29:46,720 --> 00:29:48,430
Ini alibinya.
426
00:29:53,460 --> 00:29:55,970
Saat Lee Seon-mi dibunuh,
427
00:29:56,030 --> 00:29:57,730
dia berada di warung internet.
428
00:29:57,870 --> 00:30:00,240
Seperti yang terlihat di monitor
di sampingnya,
429
00:30:00,300 --> 00:30:01,710
pukul 20.00.
430
00:30:02,670 --> 00:30:03,710
Ya.
431
00:30:05,110 --> 00:30:06,510
Kuat sekali alibinya
432
00:30:06,580 --> 00:30:07,840
seperti sengaja disiapkan.
433
00:30:08,140 --> 00:30:11,750
Tapi dari mana kau tahu
waktu kejadian perkaranya?
434
00:30:11,920 --> 00:30:13,080
Itu...
435
00:30:13,780 --> 00:30:15,090
Kutonton di berita.
436
00:30:16,050 --> 00:30:17,950
Jadi, kau mengingat estimasi waktu
437
00:30:18,020 --> 00:30:20,060
yang diberitakan selama ini?
438
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Kemarikan tanganmu.
439
00:30:27,060 --> 00:30:28,970
Kau bukan penderita phocomelia?
440
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Apa maksudmu? Kau masih mencurigainya?
441
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
Bagaimanapun,
dia mengaku telah merusak properti.
442
00:30:36,010 --> 00:30:37,510
Bersiaplah kami panggil.
443
00:30:37,570 --> 00:30:40,480
Kau juga akan dipanggil
oleh Komnas HAM, Detektif.
444
00:30:40,780 --> 00:30:44,010
Orang tak bersalah kau tuduh
sebagai pembunuh dan kau geledah rumahnya.
445
00:30:44,810 --> 00:30:46,320
Aku tak bisa diam saja.
446
00:30:47,080 --> 00:30:48,120
Ayo.
447
00:30:54,220 --> 00:30:55,960
Bukan main.
448
00:30:56,430 --> 00:30:58,060
Bicara saja, apa susahnya?
449
00:30:58,130 --> 00:31:00,130
Kenapa polisi era demokrasi bermain fisik?
450
00:31:00,200 --> 00:31:01,870
Ingin aku demokratis? Kau sendiri?
451
00:31:01,930 --> 00:31:03,800
Kau saja yang demokratis.
452
00:31:03,870 --> 00:31:05,640
Aku cukup menjadi alkoholik.
453
00:31:05,970 --> 00:31:07,040
Aku ingin minum.
454
00:31:07,440 --> 00:31:09,770
Bagaimana kalau Kapol tahu?
455
00:31:10,170 --> 00:31:12,340
Maka dari itu, tolong bantu aku
456
00:31:12,410 --> 00:31:14,140
dan jangan beri tahu dia.
457
00:31:14,210 --> 00:31:15,980
Lagi pula, pendengaran dia buruk.
458
00:31:16,050 --> 00:31:19,820
Lagi pula, orang tadi mengaku memotong
kabel CCTV di apartemen Lee Seon-mi.
459
00:31:19,880 --> 00:31:21,250
Dasar banyak alasan.
460
00:31:22,150 --> 00:31:24,520
Astaga, apa salahku hingga mengalami ini?
461
00:31:24,590 --> 00:31:26,990
Kenapa aku harus mengenalmu?
462
00:31:28,960 --> 00:31:30,230
Semuanya, rahasiakan.
463
00:31:30,290 --> 00:31:31,830
- Paham?
- Baik.
464
00:31:31,900 --> 00:31:34,000
Wanita tadi akan melaporkannya
ke Komnas Ham.
465
00:31:34,060 --> 00:31:35,200
Nanti Kapol tahu.
466
00:31:35,270 --> 00:31:37,270
Terima kasih atas informasinya, Berengsek.
467
00:31:37,330 --> 00:31:38,400
Sial.
468
00:31:56,120 --> 00:31:57,850
Sudah mendingan?
469
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Hei, Sutradara Kang.
Aku sudah boleh pulang.
470
00:32:05,830 --> 00:32:07,200
Jangan khawatir, ya.
471
00:32:08,030 --> 00:32:10,770
Cepat sekali kau dipulangkan.
472
00:32:11,030 --> 00:32:12,170
Tak terlalu parah, ya?
473
00:32:12,400 --> 00:32:13,340
"Cepat"?
474
00:32:14,570 --> 00:32:15,710
Ya, aku sudah dipulangkan.
475
00:32:15,770 --> 00:32:18,140
Aku pulih terlalu cepat.
476
00:32:18,340 --> 00:32:20,640
Ya, 'kan? Aku sedang sibuk sekali.
477
00:32:21,380 --> 00:32:22,950
Nanti kutelepon saat senggang.
478
00:32:34,660 --> 00:32:36,860
Hei, Ban-seok. Aku sudah boleh pulang.
479
00:32:36,930 --> 00:32:39,460
Lantas? Kenapa kau meneleponku?
480
00:32:40,260 --> 00:32:41,930
Aku sedang banting tulang. Sibuk.
481
00:32:46,900 --> 00:32:47,840
Ya ampun.
482
00:32:57,850 --> 00:32:59,820
Nyaris lupa. Ada hal penting untukmu.
483
00:32:59,880 --> 00:33:00,980
Ke kantorku.
484
00:33:01,920 --> 00:33:03,450
Dia menyuruh orang sakit bepergian?
485
00:33:04,950 --> 00:33:07,190
Kejam sekali mereka.
486
00:33:18,700 --> 00:33:19,940
Kenapa gelap sekali?
487
00:33:27,440 --> 00:33:28,410
Halo?
488
00:33:30,210 --> 00:33:31,450
Gelap.
489
00:33:40,760 --> 00:33:42,090
Kejutan!
490
00:33:42,930 --> 00:33:43,890
Dia kaget setengah mati.
491
00:33:44,490 --> 00:33:47,260
Astaga, norak sekali.
492
00:33:47,360 --> 00:33:48,560
Kenapa aku diundang?
493
00:33:48,630 --> 00:33:49,870
Sudahlah.
494
00:33:50,300 --> 00:33:53,970
Selamat atas kepulanganmu, Detektif Tak.
495
00:33:54,540 --> 00:33:55,570
Keiknya.
496
00:34:01,740 --> 00:34:04,209
Terima kasih, tapi ini sudah kuprediksi.
497
00:34:04,510 --> 00:34:07,220
Suaramu agak gemetar
saat kita berbicara tadi...
498
00:34:14,090 --> 00:34:16,390
Apa-apaan kau ini?
499
00:34:16,760 --> 00:34:18,660
Apa? Kau yang menyuruhku.
500
00:34:18,729 --> 00:34:20,660
Kapan? Aku menyuruhmu...
501
00:34:22,300 --> 00:34:23,270
Lupakan saja.
502
00:34:24,230 --> 00:34:26,800
Kau juga sudah memprediksi ini?
503
00:34:27,270 --> 00:34:28,200
Sama sekali tidak.
504
00:34:28,910 --> 00:34:31,110
Tak kusangka kau tega
pada orang yang habis sakit.
505
00:34:31,170 --> 00:34:33,080
Itu baru namanya prasangka.
506
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Satu poin untukku.
507
00:34:36,950 --> 00:34:38,150
Selamat atas kesembuhanmu.
508
00:34:38,780 --> 00:34:41,380
Terima kasih, tapi kau siapa?
509
00:34:41,450 --> 00:34:43,320
Teddy Jeong.
510
00:34:43,550 --> 00:34:45,150
Kang Su adalah teman baikku.
511
00:34:46,390 --> 00:34:47,460
Salam kenal.
512
00:34:47,520 --> 00:34:50,390
Aku Lee Ban-seok,
pengusaha jasa pemakaman yang andal.
513
00:34:50,460 --> 00:34:52,400
Jika ada mayat yang sangat kau sayangi,
514
00:34:52,460 --> 00:34:54,000
- aku akan... Salah.
- "Mayat"?
515
00:34:54,060 --> 00:34:57,230
Aku akan berusaha
mengatur mayatnya... Salah.
516
00:34:57,530 --> 00:34:59,670
Aku akan berusaha
mengatur pemakaman mendiang.
517
00:35:00,240 --> 00:35:02,470
Aku pemilik bar kecil bernama Zona Merah.
518
00:35:02,540 --> 00:35:04,710
Zona yang berwarna merah?
519
00:35:04,770 --> 00:35:07,280
Aku Tak Won, detektif swasta,
520
00:35:07,340 --> 00:35:10,080
pemilik bisnis sampingan
bernama Seratus Tahun Hidup Sehat.
521
00:35:10,150 --> 00:35:11,850
Bisa hentikan?
522
00:35:11,910 --> 00:35:14,220
Kalian pikir ini semacam pesta?
523
00:35:14,550 --> 00:35:17,820
Kau punya informasi
tentang Pembunuh Berantai Kupu-Kupu?
524
00:35:17,890 --> 00:35:20,420
Kukira aku sudah menangkap basah pelaku.
525
00:35:20,490 --> 00:35:22,930
Ternyata dia bukan penderita phocomelia
dan punya alibi.
526
00:35:22,990 --> 00:35:24,090
Jadi, masih nihil.
527
00:35:24,790 --> 00:35:27,060
Bagaimana dengan peniru
yang membunuh Kang Su?
528
00:35:27,130 --> 00:35:29,000
Aku tahu siapa dia.
529
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Tapi tak ada bukti.
530
00:35:30,770 --> 00:35:33,670
Jadi, kau biarkan pembunuhan terjadi,
padahal itu bisa dicegah?
531
00:35:33,740 --> 00:35:37,070
Jika ingin menangkap rakun,
nyalakan bom asap.
532
00:35:42,680 --> 00:35:43,550
Apa?
533
00:35:43,610 --> 00:35:46,280
Ya, itu ide bagus.
534
00:35:47,020 --> 00:35:49,020
Sutradara Kang, nyalakan bom asap.
535
00:35:49,250 --> 00:35:51,150
Kau paling diuntungkan dari kasus ini.
536
00:35:51,220 --> 00:35:54,220
Jangan pelit begitu.
Kau punya kartu kredit hitam.
537
00:35:54,960 --> 00:35:56,290
Tapi apa yang kita incar?
538
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
Apa tadi? Rakun?
539
00:36:01,160 --> 00:36:02,070
Apa?
540
00:36:02,400 --> 00:36:03,770
Mulai siaran.
541
00:36:03,830 --> 00:36:04,870
Bersiaplah.
542
00:36:04,930 --> 00:36:06,600
"Fakta Pembunuhan
Berantai Kupu-Kupu"
543
00:36:31,290 --> 00:36:33,160
Kami mengetengahkan gagasan
bahwa Jang Min-gi
544
00:36:33,230 --> 00:36:36,470
mungkin bukanlah pelaku
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
545
00:36:36,530 --> 00:36:38,630
Menurut kami,
ada alasan masuk akal untuk curiga
546
00:36:38,700 --> 00:36:42,240
bahwa pembunuhan Kang Su
dilakukan oleh peniru.
547
00:36:42,310 --> 00:36:44,410
Pelarian mereka juga
mungkin bukan kebetulan.
548
00:36:44,470 --> 00:36:47,210
Lee Tae-seong, bos Geng Lee-Kang,
diduga mendalangi
549
00:36:47,280 --> 00:36:48,180
pelarian mereka.
550
00:36:48,240 --> 00:36:49,410
Sial!
551
00:37:21,880 --> 00:37:22,950
Halo.
552
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Astaga.
553
00:37:30,350 --> 00:37:33,090
Jika kau mau mencegahku melapor,
pulang saja.
554
00:37:33,420 --> 00:37:34,890
Keputusanku bulat.
555
00:37:35,160 --> 00:37:38,190
Apa? Ternyata kau belum melapor?
556
00:37:38,960 --> 00:37:41,130
Padahal sudah kunantikan.
557
00:37:53,140 --> 00:37:54,340
"Wali Kota Yu"
558
00:37:54,410 --> 00:37:55,310
"Wali Kota Yu"
559
00:37:57,150 --> 00:37:59,550
Nomor yang dituju
sedang tak aktif. Tinggalkan...
560
00:38:03,620 --> 00:38:05,790
Surat penangkapan belum dikeluarkan?
561
00:38:05,960 --> 00:38:07,220
Apa yang terjadi?
562
00:38:10,030 --> 00:38:12,230
Yu Seong-guk, beraninya kau berkhianat.
563
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
Hari ini, aku turun ke lapangan
564
00:38:15,300 --> 00:38:18,970
agar bisa membantu memperbaiki
kondisi kerja buruh subkontrak.
565
00:38:19,570 --> 00:38:21,300
Dan aku sungguh belajar banyak.
566
00:38:21,370 --> 00:38:24,840
Mulai sekarang,
aku akan memastikan kontrak kerjanya
567
00:38:24,910 --> 00:38:26,910
didasarkan pada fondasi yang lebih kuat
568
00:38:26,980 --> 00:38:30,980
agar bisa menjanjikan lingkungan kerja
yang lebih aman.
569
00:38:41,220 --> 00:38:43,960
Astaga. Pak Lee, ada urusan apa?
570
00:38:46,100 --> 00:38:47,130
Pak.
571
00:38:47,960 --> 00:38:49,370
Tolong bantu aku.
572
00:38:50,200 --> 00:38:52,030
Apa yang terjadi?
573
00:38:52,500 --> 00:38:53,470
Bangun.
574
00:38:53,540 --> 00:38:55,570
Aku setia kepadamu
selama sepuluh tahun terakhir.
575
00:38:55,910 --> 00:38:57,070
Tolong bantu aku kali ini.
576
00:38:58,740 --> 00:39:00,080
Maafkan aku.
577
00:39:00,140 --> 00:39:02,850
Aku tak bisa membantu.
578
00:39:02,910 --> 00:39:05,550
Sulit mengabaikan sentimen publik.
579
00:39:05,620 --> 00:39:08,620
Jika aku ditangkap, kau juga merugi.
580
00:39:10,490 --> 00:39:11,620
Kenapa?
581
00:39:11,690 --> 00:39:12,860
Kau tak ingat?
582
00:39:13,020 --> 00:39:15,090
Aku berbuat banyak untukmu, Pak.
583
00:39:15,830 --> 00:39:17,290
Lee Su-ho, buruh subkontrak itu,
584
00:39:17,590 --> 00:39:19,600
meninggal secara tak wajar, 'kan?
585
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
Ya.
586
00:39:20,730 --> 00:39:23,030
Itu sebabnya Kang Su dipenjara.
587
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Dia dipenjara atas kelalaian profesi.
588
00:39:25,570 --> 00:39:28,270
Tapi sayangnya,
dia dibunuh oleh Jang Min-gi,
589
00:39:28,340 --> 00:39:30,140
si pembunuh berantai.
590
00:39:34,710 --> 00:39:35,980
Lalu apa rencanamu nanti
591
00:39:36,050 --> 00:39:38,610
jika kubocorkan fakta
di balik kematian Lee Su-ho?
592
00:39:39,850 --> 00:39:41,380
Kau serius?
593
00:39:43,820 --> 00:39:46,360
Kau mau menggali kuburanmu sendiri?
594
00:39:46,420 --> 00:39:48,260
Bukan hanya aku yang akan merugi.
595
00:39:48,320 --> 00:39:50,330
Kau pikir kau akan selamat?
596
00:39:50,390 --> 00:39:52,500
Jika kau berniat mengancam,
597
00:39:52,560 --> 00:39:55,530
pakai otakmu, Berengsek.
598
00:39:58,900 --> 00:40:00,670
Jika tak ingin situasi makin parah,
599
00:40:00,740 --> 00:40:02,840
tutup mulut dan tunggu saja.
600
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Pak.
601
00:40:12,450 --> 00:40:14,420
Berengsek.
602
00:40:15,520 --> 00:40:16,550
Sial.
603
00:40:30,000 --> 00:40:31,930
Siapa ini?
604
00:40:33,400 --> 00:40:35,110
Hei, aku baru mau berangkat.
605
00:40:36,370 --> 00:40:37,270
Tutup saja.
606
00:40:37,340 --> 00:40:40,110
Kenapa dia mengomel,
padahal tak berkontribusi?
607
00:40:54,660 --> 00:40:57,790
Kuakui, aku agak terkejut.
608
00:40:58,330 --> 00:40:59,830
Kenapa kau menunjukkan ini?
609
00:40:59,900 --> 00:41:02,530
Tikus pun bisa menggigit jika terpojok.
610
00:41:03,600 --> 00:41:04,770
Ini demi menyelamatkan diriku.
611
00:41:06,640 --> 00:41:08,340
Bagaimana? Sepakat?
612
00:41:08,740 --> 00:41:10,570
Kau mau menyelundup lewat kapal?
613
00:41:11,570 --> 00:41:14,080
Bukankah itu rencana kabur yang klise?
614
00:41:14,710 --> 00:41:16,910
Aku tak kenal yang bisa...
615
00:41:16,980 --> 00:41:19,180
Jangan sampai aku tertangkap di bandara!
616
00:41:19,320 --> 00:41:21,320
Kau sutradara program isu hangat,
617
00:41:21,520 --> 00:41:22,950
kau pasti punya koneksi.
618
00:41:24,420 --> 00:41:27,060
Dengar. Setelah kapalnya dan dana kaburku
619
00:41:27,460 --> 00:41:28,990
siap di pelabuhan,
620
00:41:29,060 --> 00:41:30,260
akan kukirim fail aslinya.
621
00:41:36,830 --> 00:41:37,930
Baik.
622
00:41:39,500 --> 00:41:40,600
Satu lagi.
623
00:41:41,400 --> 00:41:44,270
Beri tahu nama orang yang memberimu
fail kasus Pembunuhan Kupu-Kupu.
624
00:41:44,570 --> 00:41:45,710
Sepakat?
625
00:41:49,880 --> 00:41:51,010
Tepati janjimu.
626
00:42:07,130 --> 00:42:09,270
Belum mulai diusut.
627
00:42:09,330 --> 00:42:10,800
Kami sedang menyelidikinya.
628
00:42:11,230 --> 00:42:12,740
Ayolah.
629
00:42:13,770 --> 00:42:16,540
Mengendalikan acara TV kabel saja
kalian tak mampu?
630
00:42:16,610 --> 00:42:19,310
Setelah acaranya tayang semalam,
kami terus mendapat komplain.
631
00:42:20,040 --> 00:42:21,510
Hubungi tim legal. Beri mereka
632
00:42:21,580 --> 00:42:24,110
- penjelasan atau tuntut. Lakukan sesuatu.
- Begini...
633
00:42:24,450 --> 00:42:25,920
Kau harus ke suatu tempat dahulu.
634
00:42:25,980 --> 00:42:28,550
- Apa? Ke mana?
- Ikut aku, Pak.
635
00:42:31,850 --> 00:42:33,420
Sedang apa kau?
636
00:42:34,290 --> 00:42:36,590
Kalian tak boleh sembarangan
menangkap orang tak bersalah.
637
00:42:38,090 --> 00:42:42,000
Waktu kita banyak, mari buktikan
kau memang tak bersalah.
638
00:42:43,600 --> 00:42:45,200
Tempo hari,
639
00:42:45,300 --> 00:42:49,310
saat melihatmu dan Jang Seong-su,
aku jadi berpikir.
640
00:42:50,610 --> 00:42:54,010
Aku tak nyaman melihat kalian.
Bagaimana mengatakannya, ya?
641
00:42:54,240 --> 00:42:57,610
Kalian lebih mirip ibu dan anak
dibandingkan pasangan kekasih.
642
00:43:00,450 --> 00:43:03,590
Mungkin karena aku
sangat mencintai anak itu.
643
00:43:03,920 --> 00:43:05,720
Cinta?
644
00:43:08,290 --> 00:43:09,390
Baiklah.
645
00:43:10,690 --> 00:43:13,630
Ini hasil tes DNA dari puntung rokok
646
00:43:13,700 --> 00:43:15,060
yang ada di rumahmu.
647
00:43:18,970 --> 00:43:22,740
Masalahnya,
ada dua DNA pria berbeda di situ.
648
00:43:22,810 --> 00:43:24,170
"Ditemukan dua DNA pria berbeda"
649
00:43:24,410 --> 00:43:27,280
Artinya, di rumahmu ada pria lain
selain Jang Seong-su.
650
00:43:27,440 --> 00:43:29,610
Dua pria?
651
00:43:29,950 --> 00:43:31,980
Dia mengencani dua pria?
652
00:43:32,680 --> 00:43:35,020
Lucunya adalah
653
00:43:35,080 --> 00:43:38,420
nama marga kedua pria itu Jang.
654
00:43:41,090 --> 00:43:44,260
Dan keduanya bersaudara.
655
00:43:44,330 --> 00:43:45,660
"Subjek 1 dan 2 bersaudara"
656
00:43:48,230 --> 00:43:51,330
Jang Seong-su punya kakak
bernama Jang Do-il.
657
00:43:51,500 --> 00:43:53,640
Dia dokter dari korban
Pembunuhan Kupu-Kupu.
658
00:43:53,700 --> 00:43:56,870
Jadi, kakak Jang Seong-su,
Jang Do-il, adalah pembunuhnya?
659
00:43:56,970 --> 00:43:59,710
Jang Seong-su memotong kabel CCTV
demi kakaknya?
660
00:44:00,410 --> 00:44:02,440
Sayang sekali.
661
00:44:03,710 --> 00:44:05,650
Jang Do-il meninggal tujuh tahun lalu.
662
00:44:06,080 --> 00:44:07,950
Ya. Di atas kertas, dia mati
663
00:44:08,380 --> 00:44:12,320
dan Jang Seong-su
yang melaporkan kematiannya.
664
00:44:12,390 --> 00:44:15,860
Dia melaporkan kematian kakaknya
yang masih hidup?
665
00:44:16,960 --> 00:44:18,690
Kau bicara apa?
666
00:44:18,960 --> 00:44:22,630
Ayolah. Coba tarik napas.
667
00:44:24,030 --> 00:44:25,940
Permainannya baru dimulai.
668
00:44:27,140 --> 00:44:30,070
Dua DNA pria ditemukan di rumahmu.
669
00:44:30,440 --> 00:44:33,380
Lucunya, hanya kedua DNA itu
670
00:44:34,080 --> 00:44:35,380
yang bisa kami temukan.
671
00:44:37,080 --> 00:44:39,210
Hanya dua DNA pria.
672
00:44:41,580 --> 00:44:44,650
Baiklah. Ini adalah bukti terakhir.
673
00:44:47,720 --> 00:44:49,490
Ini foto bersama dari tahun 2007
674
00:44:49,590 --> 00:44:52,330
saat Lee Seon-mi bekerja dengan Jang Do-il
675
00:44:52,490 --> 00:44:54,330
di Danseong.
676
00:45:05,810 --> 00:45:08,010
Pria ini tampak tak asing, 'kan?
677
00:45:09,140 --> 00:45:10,310
Itu karena
678
00:45:11,850 --> 00:45:13,880
dia adalah kau, Jang Do-il.
679
00:45:16,790 --> 00:45:18,890
Pria ini tampak tak asing, 'kan?
680
00:45:20,060 --> 00:45:21,160
Itu karena
681
00:45:22,760 --> 00:45:24,590
dia adalah kau, Jang Do-il.
682
00:45:29,270 --> 00:45:30,370
Apa maksudnya?
683
00:45:43,580 --> 00:45:47,250
Sebelum Lee Seon-mi mati,
dia menggigit tangan pembunuhnya.
684
00:45:47,320 --> 00:45:49,180
Dari bercak darah di giginya,
685
00:45:49,250 --> 00:45:50,950
kami tahu pembunuhnya bermarga Jang.
686
00:45:51,090 --> 00:45:54,190
Dari bekas jari
di leher korban Pembunuhan Kupu-Kupu,
687
00:45:54,260 --> 00:45:57,030
kami tahu pembunuhnya punya jempol unik
688
00:45:57,090 --> 00:45:58,690
dan pendek.
689
00:45:59,500 --> 00:46:00,700
Sama sepertimu.
690
00:46:03,700 --> 00:46:06,000
Lee Seon-mi mengenalmu
saat identitasmu Jang Do-il,
691
00:46:06,070 --> 00:46:07,870
sebelum kau menjadi Choi Mi-na.
692
00:46:07,970 --> 00:46:09,200
Karena kau punya identitas baru
693
00:46:09,270 --> 00:46:12,010
dan berperan seperti pacar adikmu,
694
00:46:12,070 --> 00:46:13,840
Lee Seon-mi bak bom waktu bagimu.
695
00:46:14,410 --> 00:46:15,510
Karena itu kau bunuh dia?
696
00:46:15,640 --> 00:46:18,880
Kau memanfaatkan situasi
saat mendengar Jang Min-gi kabur?
697
00:46:20,820 --> 00:46:22,020
Tidak.
698
00:46:26,660 --> 00:46:28,320
Wanita itu pantas mati.
699
00:46:31,530 --> 00:46:35,400
"Ruang Dokter"
700
00:46:39,940 --> 00:46:41,200
Kau habis melakukan apa?
701
00:46:41,500 --> 00:46:42,910
Bukan membantu aborsi, 'kan?
702
00:46:43,440 --> 00:46:45,910
Sana pergi. Ini bukan urusanmu.
703
00:46:46,010 --> 00:46:47,240
Kepala RS tahu soal ini?
704
00:46:48,580 --> 00:46:50,650
Kenapa? Kau mau mengadukanku?
705
00:46:50,980 --> 00:46:53,480
Kau juga melakukannya
saat di klinik di Danseong.
706
00:46:54,950 --> 00:46:58,390
Benar juga.
Saat itu, kau masih Dokter Jang.
707
00:46:59,090 --> 00:47:00,260
Seorang pria.
708
00:47:00,720 --> 00:47:01,790
Kau asal bicara.
709
00:47:02,260 --> 00:47:03,560
Pikirmu kau bisa membodohiku?
710
00:47:04,060 --> 00:47:06,860
Jadi, diam dan jaga sikapmu.
711
00:47:06,930 --> 00:47:10,600
Jika ini bocor, kau yang celaka,
bukan aku.
712
00:47:11,330 --> 00:47:13,870
Beraninya menceramahiku. Menjijikkan.
713
00:47:24,310 --> 00:47:27,280
Baik, anggaplah Lee Seon-mi
memang pantas dibunuh.
714
00:47:27,720 --> 00:47:30,590
Kenapa kau membunuh korban lain?
715
00:47:31,590 --> 00:47:33,860
Aku ingin menghapus masa laluku.
716
00:47:35,290 --> 00:47:37,560
Masa lalu mengerikan
saat hidup sebagai pria.
717
00:47:40,760 --> 00:47:43,630
Di tokoku, banyak gadis transgender.
718
00:47:43,700 --> 00:47:46,570
- Kenapa?
- Aku diminta mencari informasi.
719
00:47:46,640 --> 00:47:48,540
Aku tahu dokter bedah plastik yang bagus.
720
00:47:48,740 --> 00:47:49,840
Butuh rekomendasi?
721
00:47:50,010 --> 00:47:52,270
Kerabat dekat
tinggal membawa akta kematian
722
00:47:52,340 --> 00:47:54,080
dari rumah sakit untuk membuat laporannya.
723
00:47:54,140 --> 00:47:56,750
- Aku ingin bertanya.
- Ada apa?
724
00:47:57,280 --> 00:47:58,310
Ceritakan saja.
725
00:47:58,380 --> 00:48:00,480
Kenapa kau tiba-tiba ingin ambil pinjaman?
726
00:48:00,550 --> 00:48:02,950
Adikku mau operasi besar.
727
00:48:03,020 --> 00:48:04,250
Jangan khawatir, Pak.
728
00:48:05,120 --> 00:48:06,390
Aku bisa bantu.
729
00:48:06,460 --> 00:48:08,160
Rahim dan ovariummu baik-baik saja.
730
00:48:08,290 --> 00:48:10,190
- Sampai jumpa tahun depan.
- Terima kasih.
731
00:48:10,660 --> 00:48:13,560
- Maaf, kau pengacara, kan?
- Ya.
732
00:48:13,630 --> 00:48:16,770
- Aku boleh berkonsultasi?
- Tentu.
733
00:48:16,830 --> 00:48:20,270
Teman adikku meninggal
dan ternyata utangnya menumpuk.
734
00:48:20,340 --> 00:48:22,270
Dia ingin tahu
cara menolak mewarisi utangnya.
735
00:48:22,340 --> 00:48:24,470
Ada cara mudah. Akan kubantu.
736
00:48:31,010 --> 00:48:32,150
Yang benar saja.
737
00:48:32,580 --> 00:48:34,650
Kau membunuh semua orang
yang percaya dan membantumu
738
00:48:34,720 --> 00:48:37,390
hanya karena kau takut
masa lalumu terungkap?
739
00:48:37,450 --> 00:48:38,990
Nyawa manusia remeh bagimu?
740
00:48:41,720 --> 00:48:42,960
Kalian takkan mengerti.
741
00:48:43,930 --> 00:48:46,060
Kalian tak tahu tatapan dingin mereka
742
00:48:46,560 --> 00:48:48,500
dan kritikan mereka
743
00:48:48,560 --> 00:48:50,670
hanya karena aku berbeda.
744
00:48:52,370 --> 00:48:53,470
Aku...
745
00:48:54,470 --> 00:48:56,670
Aku tak sengaja terlahir begini.
746
00:49:22,160 --> 00:49:24,070
Bak kupu-kupu yang bermetamorfosis,
747
00:49:25,370 --> 00:49:27,870
aku menghadapi banyak kesulitan
demi hidup seperti ini.
748
00:49:30,140 --> 00:49:32,370
Aku terpaksa melindungi diriku!
749
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
Aku terpaksa membungkam mulut mereka!
750
00:49:35,740 --> 00:49:36,850
Kupu-kupu?
751
00:49:37,510 --> 00:49:39,380
Jangan membuatnya terdengar baik.
752
00:49:39,650 --> 00:49:42,550
Kau ingin membentangkan sayapmu
753
00:49:42,620 --> 00:49:45,320
dengan mematahkan sayap orang lain.
754
00:49:46,790 --> 00:49:50,230
Tak ada pembunuhan yang bisa dibenarkan.
755
00:49:50,760 --> 00:49:54,000
Kau hanyalah orang egois
756
00:49:54,130 --> 00:49:55,600
dan pembunuh gila.
757
00:49:55,660 --> 00:49:56,870
Bukan.
758
00:49:59,540 --> 00:50:01,570
Bukan!
759
00:50:01,940 --> 00:50:02,110
Bukan!
760
00:50:03,610 --> 00:50:07,440
Bukan! Itu tak benar!
761
00:50:07,510 --> 00:50:09,280
"Khusus Petugas"
762
00:50:18,850 --> 00:50:20,760
"606 Leisure"
763
00:50:36,270 --> 00:50:38,170
Ayo!
764
00:50:39,880 --> 00:50:41,710
Ke mana, Pak?
765
00:50:45,050 --> 00:50:47,250
Kang Moo-young sialan.
766
00:50:48,620 --> 00:50:50,050
Aku ditipu.
767
00:50:50,120 --> 00:50:51,050
Tidak.
768
00:50:53,790 --> 00:50:55,490
Dia menepati janjinya.
769
00:50:55,560 --> 00:50:58,590
Dia menyuruhku karena hanya aku
yang bisa membebaskanmu.
770
00:51:00,260 --> 00:51:03,300
Ditambah, ada urusan kita
yang belum selesai.
771
00:51:04,870 --> 00:51:06,300
Kenapa kau membunuh Kang Su?
772
00:51:06,740 --> 00:51:09,000
Sudah tak penting membahas itu.
773
00:51:09,070 --> 00:51:10,870
Bagiku penting. Ceritakan.
774
00:51:13,940 --> 00:51:14,980
Kang Su
775
00:51:15,880 --> 00:51:17,380
mengirim surat ancaman ke Wali Kota.
776
00:51:17,750 --> 00:51:19,680
Dia akan ekspos semuanya
jika Wali Kota tak jujur.
777
00:51:20,480 --> 00:51:22,380
Aku dipaksa Wali Kota Yu.
778
00:51:23,120 --> 00:51:24,050
Aku harus bagaimana?
779
00:51:24,120 --> 00:51:26,090
Kau berusaha membunuhnya
dengan membuat Jeong-man
780
00:51:26,150 --> 00:51:27,860
memicu kecelakaan mobil, tapi kau gagal.
781
00:51:27,920 --> 00:51:29,760
Kau meniru MO Pembunuhan Kupu-Kupu
782
00:51:30,460 --> 00:51:31,430
untuk menyingkirkannya?
783
00:51:31,490 --> 00:51:33,760
Demi keselamatkanku. Paham?
784
00:51:38,530 --> 00:51:42,200
Kau bilang
aku sudah tak bisa menyakitimu lagi?
785
00:51:51,510 --> 00:51:53,680
Mau ke mana kau, Tae-seong?
786
00:51:55,080 --> 00:51:57,290
Bayar dulu dosamu membunuh Kang Su.
787
00:52:12,600 --> 00:52:13,640
Tunggu sebentar.
788
00:52:13,940 --> 00:52:17,210
Sutradara Kang memintaku
mengirimi dia sesuatu lewat pesan.
789
00:52:19,070 --> 00:52:20,440
Terkunci.
790
00:52:21,510 --> 00:52:22,810
Kemarikan ibu jarimu.
791
00:52:28,320 --> 00:52:29,620
Kalian tahu kelanjutannya?
792
00:52:29,990 --> 00:52:31,750
Ibu menyuruh aku berhenti bermalasan
793
00:52:31,820 --> 00:52:34,020
dan memukuli aku semalaman.
794
00:52:35,620 --> 00:52:38,490
Terakhir, aku menjanjikan
bekal mencari kerja yang layak.
795
00:52:38,560 --> 00:52:42,600
Aku akan berusaha menepati janji
796
00:52:42,660 --> 00:52:45,670
dan memastikan semua orang
mendapat bekal yang layak.
797
00:52:46,540 --> 00:52:48,500
Sayangnya, seminar kita
798
00:52:48,570 --> 00:52:52,570
dengan Wali Kota Yu Seong-guk
berakhir di sini.
799
00:52:52,890 --> 00:52:54,920
Terima kasih telah bergabung.
800
00:53:01,730 --> 00:53:03,100
"Seminar"
801
00:53:12,370 --> 00:53:14,380
"Fakta di balik kematian Lee Su-ho,
Cek Fakta"
802
00:53:15,780 --> 00:53:17,550
Kalian menikmati seminarnya?
803
00:53:17,980 --> 00:53:21,020
Hadirin. Aku Kang Moo-young,
sutradara "Cek Fakta".
804
00:53:21,820 --> 00:53:24,450
Kalian pasti ingat kematian memilukan
buruh subkontrak
805
00:53:24,520 --> 00:53:26,820
bernama Lee Su-ho pada tahun 2018.
806
00:53:27,360 --> 00:53:30,590
Aku ingin bertanya ke Wali Kota
tentang kejadian itu.
807
00:53:32,390 --> 00:53:34,300
Aku bingung.
808
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
Ada apa ini?
809
00:53:35,660 --> 00:53:38,770
Lee Su-ho bukan mati karena kecelakaan.
Dia dibunuh.
810
00:53:39,400 --> 00:53:42,370
Kau tahu soal ini?
811
00:53:45,470 --> 00:53:46,910
Sama sekali tidak.
812
00:53:47,380 --> 00:53:48,510
Benarkah?
813
00:53:49,540 --> 00:53:51,150
Mari kita saksikan.
814
00:53:57,920 --> 00:53:59,820
- Astaga.
- Hei!
815
00:53:59,890 --> 00:54:02,760
Pak, kau dari mana?
816
00:54:02,820 --> 00:54:03,930
Lee Tae-seong!
817
00:54:03,990 --> 00:54:08,300
Aku jaksa negeri ini!
818
00:54:09,870 --> 00:54:13,070
Kenapa jika kubunuh dia? Apa masalahnya?
819
00:54:13,500 --> 00:54:15,140
Singkirkan dia.
820
00:54:15,200 --> 00:54:16,540
Taruh mayatnya di bagasiku.
821
00:54:16,610 --> 00:54:18,010
Cepat!
822
00:54:21,040 --> 00:54:22,940
- Astaga.
- Jahatnya.
823
00:54:24,310 --> 00:54:26,780
Tidak. Tak mungkin.
824
00:54:27,220 --> 00:54:28,220
Tidak.
825
00:54:30,850 --> 00:54:31,950
Cepat matikan ini!
826
00:54:32,020 --> 00:54:33,120
Mereka ingin menjebakku!
827
00:54:33,190 --> 00:54:36,630
Kau membunuh pemuda itu
seakan hidupnya tak ada nilainya.
828
00:54:36,830 --> 00:54:39,290
Mustahil orang sepertimu
memperjuangkan hak anak muda.
829
00:54:39,690 --> 00:54:41,800
- Siapa kau?
- Pak, sebaiknya kau pergi.
830
00:54:41,860 --> 00:54:44,030
Kau dibayar siapa?
831
00:54:44,230 --> 00:54:45,230
Siapa kau?
832
00:54:48,900 --> 00:54:50,970
Pak Yu Seong-guk,
kau ditahan atas pembunuhan
833
00:54:51,040 --> 00:54:52,070
dan pembuangan mayat.
834
00:54:52,670 --> 00:54:53,780
Borgol dia.
835
00:54:55,040 --> 00:54:57,080
Kau akan dapat konsekuensinya.
836
00:54:57,150 --> 00:54:58,680
Kau tahu siapa aku?
837
00:54:58,910 --> 00:55:01,850
Aku Yu Seong-guk!
838
00:55:02,280 --> 00:55:03,720
Acara jurnalisme investigatif
839
00:55:03,790 --> 00:55:06,890
baru-baru ini mengulik
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu
840
00:55:06,960 --> 00:55:08,490
hingga polisi mengusut ulang
841
00:55:08,560 --> 00:55:10,890
dan pelaku sesungguhnya tertangkap.
842
00:55:10,960 --> 00:55:12,090
Setelah Choi ditahan,
843
00:55:12,160 --> 00:55:14,000
dia mengaku bersalah
atas semua pembunuhan.
844
00:55:14,060 --> 00:55:15,330
Polisi menemukan senjata
845
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
yang digunakan untuk membunuh korban
di kantornya.
846
00:55:18,470 --> 00:55:19,900
Kang Su dibunuh oleh peniru
847
00:55:19,970 --> 00:55:21,570
MO Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
848
00:55:21,640 --> 00:55:25,170
Pelakunya Lee Tae-seong,
Presdir Taeseong Distribution.
849
00:55:25,240 --> 00:55:28,140
Polisi menangkapnya
sebelum dia kabur lewat kapal,
850
00:55:28,210 --> 00:55:29,840
berkat informasi dari warga.
851
00:55:30,110 --> 00:55:32,980
Yu Seong-guk, Wali Kota Seowon
yang ditangkap
852
00:55:33,050 --> 00:55:34,680
atas pembunuhan Lee Su-ho,
853
00:55:34,750 --> 00:55:37,520
tampaknya memberikan fail kasus
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu
854
00:55:37,590 --> 00:55:39,290
kepada Lee Tae-seong,
855
00:55:39,350 --> 00:55:42,620
sehingga dia bisa meniru
pembunuhan sebelumnya.
856
00:55:48,260 --> 00:55:51,400
Jang Min-gi, yang dipenjara
selama tujuh tahun
857
00:55:51,470 --> 00:55:54,040
akibat kesalahan investigasi polisi,
858
00:55:54,100 --> 00:55:56,270
akhirnya siuman.
859
00:56:01,980 --> 00:56:04,580
Di sinilah aku menebar abu ibumu.
860
00:56:04,950 --> 00:56:07,580
Dia selalu bilang bahwa hidup itu
861
00:56:08,620 --> 00:56:09,920
bak sungai yang mengalir.
862
00:56:18,690 --> 00:56:20,130
Ini surat terakhirnya darinya.
863
00:56:21,760 --> 00:56:24,400
Dia menitipkannya untukmu
setelah nama baikmu pulih.
864
00:56:25,930 --> 00:56:26,970
Min-gi tersayang...
865
00:56:27,040 --> 00:56:29,970
Min-gi tersayang yang sangat kurindukan.
866
00:56:30,310 --> 00:56:32,110
Ibu sangat bangga kepadamu.
867
00:56:32,470 --> 00:56:36,580
Dunia meragukanmu,
tapi ibu masih memercayaimu.
868
00:56:37,310 --> 00:56:39,510
Maaf, aku bukan ibu yang baik,
869
00:56:39,580 --> 00:56:41,120
yang tak berdaya untuk menolongmu.
870
00:56:41,520 --> 00:56:45,350
Terima kasih telah terlahir
sebagai putraku.
871
00:57:00,240 --> 00:57:02,700
Aku ikut andil
dalam penangkapan Jang Min-gi.
872
00:57:03,000 --> 00:57:04,240
Aku juga akan bertanggung jawab.
873
00:57:04,310 --> 00:57:05,740
Aku paham maksudmu.
874
00:57:05,810 --> 00:57:09,040
Tapi aku yang salah ambil keputusan
tujuh tahun lalu.
875
00:57:09,310 --> 00:57:12,780
Tugasku adalah memastikan
kalian memegang teguh prinsip
876
00:57:13,210 --> 00:57:14,920
dan mendorong investigasi.
877
00:57:15,180 --> 00:57:18,220
In-jae, kau bisa bertanggung jawab
dengan tetap di sini.
878
00:57:20,090 --> 00:57:21,190
Gang-ho.
879
00:57:21,490 --> 00:57:24,130
Bersemangatlah. Kau menangkap pelakunya.
880
00:57:24,390 --> 00:57:26,030
Jika melanggar hukum, kita dihukum.
881
00:57:26,090 --> 00:57:28,360
Jika khilaf, kita harus perbaiki.
882
00:57:29,130 --> 00:57:30,030
Tapi, Pak...
883
00:57:30,370 --> 00:57:32,930
Itu tugas kita sebagai polisi.
884
00:57:35,240 --> 00:57:36,570
Usaha yang bagus, Semuanya.
885
00:58:02,030 --> 00:58:04,170
"Jin Woo-taek"
886
00:58:08,000 --> 00:58:09,370
Kurasa Gang-ho
887
00:58:10,100 --> 00:58:12,370
juga takkan datang tahun ini.
888
00:58:13,010 --> 00:58:15,140
Dia sekeras kepala dirimu.
889
00:58:15,210 --> 00:58:18,780
Aku yakin kau kesal,
tapi kuharap kau paham.
890
00:58:52,910 --> 00:58:55,550
"Jin Woo-taek"
891
00:59:00,860 --> 00:59:02,590
Ayah kecewa aku tak bawa apa-apa?
892
00:59:03,590 --> 00:59:05,890
Ayah toh tak butuh apa-apa di sana.
893
00:59:06,160 --> 00:59:08,560
Jangan marah karena anak Ayah ini
berhati dingin.
894
00:59:08,760 --> 00:59:10,370
Aku yakin Ayah pasti masuk neraka.
895
00:59:10,970 --> 00:59:12,900
Aku berusaha keras
agar Ayah bisa dipindahkan
896
00:59:13,940 --> 00:59:15,670
dan masuk surga.
897
00:59:16,300 --> 00:59:17,540
Akan kupastikan
898
00:59:18,210 --> 00:59:19,910
dosa-dosa Ayah dibersihkan.
899
00:59:20,840 --> 00:59:22,480
Lalu, aku akan memulai dari awal.
900
00:59:23,910 --> 00:59:24,880
Jadi,
901
00:59:27,550 --> 00:59:29,650
teruslah menyesali dosa Ayah.
902
00:59:33,450 --> 00:59:35,020
"Rating mingguan"
903
00:59:35,790 --> 00:59:36,990
"Cek Fakta: 5,2 Persen"
904
00:59:37,060 --> 00:59:39,190
Terima kasih.
905
00:59:39,530 --> 00:59:40,900
Astaga.
906
00:59:41,800 --> 00:59:43,400
Hei, kau kenal aku, 'kan?
907
00:59:43,460 --> 00:59:45,830
Ya, aku Kang Moo-young. Hai.
908
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Pak!
909
00:59:47,900 --> 00:59:49,100
Hei, Sutradara Kang.
910
00:59:50,070 --> 00:59:52,140
Rating acaramu berhasil meningkat.
911
00:59:52,210 --> 00:59:54,210
Sponsor iklan kita kembali.
912
00:59:54,280 --> 00:59:57,380
Sesuai janjiku, acaramu takkan dibatalkan.
913
00:59:57,450 --> 00:59:58,450
Bagus!
914
00:59:59,050 --> 01:00:00,080
Jadi, begini.
915
01:00:00,150 --> 01:00:03,550
Kami ingin sedikit mengembangkan acaranya.
916
01:00:03,620 --> 01:00:05,290
Baiklah. Setuju.
917
01:00:05,490 --> 01:00:08,590
Artinya, aku akan diberi anggaran
dan sumber daya lebih banyak?
918
01:00:08,920 --> 01:00:10,020
Pasti.
919
01:00:10,530 --> 01:00:14,700
Kalau begitu, bantu asisten sutradaraku
melakukan debutnya.
920
01:00:14,760 --> 01:00:16,230
Sutradara Hong kemarilah.
921
01:00:16,360 --> 01:00:17,530
Ya, Pak.
922
01:00:22,240 --> 01:00:25,770
Kerjanya di episode pilotnya sangat bagus.
923
01:00:25,840 --> 01:00:28,510
Jadi, kuputuskan agar dia masuk timmu.
924
01:00:29,080 --> 01:00:31,110
Tunggu. Tunggu, Pak.
925
01:00:31,180 --> 01:00:34,480
- Katanya kau punya topik bagus.
- Sangat bagus.
926
01:00:35,050 --> 01:00:37,390
Apa? Topik pekan depan sudah ditentukan?
927
01:00:37,690 --> 01:00:39,320
Tanpa melibatkanku? Aku sutradara utama.
928
01:00:39,790 --> 01:00:40,890
Sudah.
929
01:00:41,420 --> 01:00:42,820
Mohon bantuannya.
930
01:00:46,430 --> 01:00:47,630
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
931
01:00:53,230 --> 01:00:54,500
"Si Bangkotan"
932
01:00:56,500 --> 01:00:58,970
- Ada apa?
- Nak, sudah selesai sekolah?
933
01:00:59,040 --> 01:01:01,040
- Ayah...
- Jangan telepon aku.
934
01:01:02,110 --> 01:01:03,510
Begitukah?
935
01:01:10,720 --> 01:01:12,820
Astaga.
936
01:01:19,660 --> 01:01:21,060
Telepon sedang tak aktif.
937
01:01:21,130 --> 01:01:24,970
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Biaya dikenakan setelah nada.
938
01:01:25,870 --> 01:01:26,970
Ini Ayah.
939
01:01:27,040 --> 01:01:29,770
Ayah memasak sup kimchi favoritmu, Ga-eun.
940
01:01:29,900 --> 01:01:31,170
Tapi ponselmu mati.
941
01:01:31,610 --> 01:01:33,240
Jangan pulang malam. Cepat pulang.
942
01:01:33,710 --> 01:01:35,110
Ayah menunggumu. Mari makan bersama.
943
01:01:36,080 --> 01:01:37,310
Hati-hati.
944
01:02:16,220 --> 01:02:17,920
"Reparasi Sepatu"
945
01:02:26,230 --> 01:02:28,530
"Sedang Keluar"
946
01:02:28,600 --> 01:02:30,730
Kalian tahu kejadian
dengan wali kelas tadi?
947
01:02:30,800 --> 01:02:32,430
- Kenapa?
- Aku dimarahi.
948
01:02:32,500 --> 01:02:34,400
Ini. Silakan.
949
01:02:35,070 --> 01:02:36,770
Kami tak memesan ini.
950
01:02:37,910 --> 01:02:40,070
Dia ingin kalian makan ini.
951
01:02:40,410 --> 01:02:43,480
Aku senang melihat kalian
makan dengan semangat.
952
01:02:43,540 --> 01:02:45,280
Selamat menikmatinya.
953
01:02:45,450 --> 01:02:47,620
Siapa kau? Kalian kenal dia?
954
01:02:51,190 --> 01:02:53,190
Mari makan saja.
Dia ingin mentraktir kita.
955
01:02:53,450 --> 01:02:54,890
Terima kasih atas makanannya.
956
01:02:54,960 --> 01:02:56,890
Jika mau lagi, pesan saja.
957
01:02:56,960 --> 01:02:58,360
Aku yang traktir.
958
01:02:58,430 --> 01:03:00,260
Aku boleh pesan eomuk?
959
01:03:00,430 --> 01:03:01,860
- Tentu saja.
- Aku mau gimbap.
960
01:03:01,930 --> 01:03:04,170
- Ga-eun?
- Aku tak usah.
961
01:03:04,870 --> 01:03:08,170
Bu, kami mau gimbap dan eomuk,
masing-masing satu porsi.
962
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Ini.
963
01:03:09,900 --> 01:03:11,240
Buka.
964
01:03:12,040 --> 01:03:13,440
Enak.
965
01:03:15,110 --> 01:03:16,210
Enak sekali.
966
01:03:16,280 --> 01:03:18,410
Tadi enak, ya?
967
01:03:18,710 --> 01:03:20,980
Cuacanya cerah.
968
01:03:34,260 --> 01:03:35,630
Sampai jumpa di sekolah.
969
01:03:37,060 --> 01:03:38,170
Sampai jumpa.
970
01:03:49,694 --> 01:03:52,694
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
971
01:03:52,718 --> 01:03:54,718
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
972
01:03:54,950 --> 01:03:57,250
"Sedang Keluar"
973
01:04:10,160 --> 01:04:13,230
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
974
01:04:17,554 --> 01:04:21,064
♫ Meskipun orang lain
mungkin tertipu ♫
975
01:04:21,064 --> 01:04:24,554
♫ Kamu tidak bisa membodohiku ♫
976
01:04:34,444 --> 01:04:35,414
Itu uang, Oppa!
977
01:04:35,414 --> 01:04:39,634
Beli sendiri kamera baru.
Dan kau beli sendiri bahu baru.
978
01:04:39,634 --> 01:04:42,384
"Jika aku tidak membunuh mereka
terlebih dahulu, mereka akan membunuhku."
979
01:04:42,384 --> 01:04:43,544
Mungkinkah ini lelucon juga?
980
01:04:43,544 --> 01:04:47,164
Hyeong Won Wu dikabarkan akan
membuat anak-anak bergiliran membunuh orang.
981
01:04:47,164 --> 01:04:49,094
Korban pembunuhan ini
adalah teman SMA-ku.
982
01:04:49,094 --> 01:04:52,444
Kukira temanku hilang, tapi ditemukan
sudah menjadi mayat 10 tahun kemudian.
983
01:04:52,444 --> 01:04:54,804
Kau pernah mendengar tentang
Anjing Gila Yeonnam-dong?
984
01:04:54,804 --> 01:04:56,934
Turunkan pandanganmu.
Kubilang turunkan pandanganmu!
985
01:04:56,934 --> 01:04:58,504
Tidak bisakah kau
mendukungku kali ini, Seonbae?
986
01:04:58,504 --> 01:05:00,454
Aku sangat ingin menangkap
penjahat yang membunuh Jin Su.
987
01:05:00,454 --> 01:05:01,784
Aku mengerti perasaanmu.
988
01:05:01,784 --> 01:05:04,474
Karena ada seseorang yang
sangat ingin kutangkap juga.