1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,610
"Semua karakter, lokasi, organisasi,
dan kejadian"

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,850
"dalam film ini hanyalah fiksi"

5
00:00:25,590 --> 00:00:28,060
"Episode 4"

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,290
<i>Ada yang bisa kami bantu?</i>

7
00:00:56,650 --> 00:00:57,690
Ada apa ini?

8
00:01:01,620 --> 00:01:02,759
Sedang apa kau di sini?

9
00:01:13,229 --> 00:01:14,370
Dasar...

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,910
<i>Kang Su, gangster yang tengah buron</i>

11
00:01:51,970 --> 00:01:53,680
<i>bersama pembunuh berantai, Jang Min-gi</i>

12
00:01:53,740 --> 00:01:57,150
<i>ditemukan tewas
di gedung bekas kantor polisi.</i>

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,820
<i>Terdapat tato kupu-kupu
di tubuh Kang Su.</i>

14
00:02:00,920 --> 00:02:04,220
<i>Jang Min-gi saat ini
menjadi tersangka utama.</i>

15
00:02:04,420 --> 00:02:07,960
<i>Namun, polisi tidak tahu
tentang keberadaannya.</i>

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,290
<i>Dia mempermainkan kita.</i>

17
00:02:10,460 --> 00:02:11,960
Jangan melantur.

18
00:02:12,060 --> 00:02:13,730
Pikirmu pelakunya orang lain?

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,930
Bisa-bisanya kau berkata begitu?

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Setelah Jang Min-gi ditangkap...
- Diam.

21
00:02:18,870 --> 00:02:20,600
Kau harus mundur
dari tim investigasi khusus.

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,910
Kenapa bengong? Jangan buang waktu!

23
00:02:23,970 --> 00:02:26,070
Tangkap Jang Min-gi sebelum didahului!

24
00:02:27,140 --> 00:02:28,780
Tapi, Pak, tunggu...

25
00:02:29,010 --> 00:02:31,180
Diamlah. Kau mau diskors lagi?

26
00:02:31,250 --> 00:02:34,080
Untuk apa Jang Min-gi membunuh Kang Su?

27
00:02:34,150 --> 00:02:35,920
Mana kutahu? Dia pembunuh berantai.

28
00:02:35,980 --> 00:02:37,120
Mungkin karena ingin.

29
00:02:37,850 --> 00:02:39,550
Detektif Min, ayo.

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
- Tapi...
- Cepat!

31
00:02:43,290 --> 00:02:44,430
Baik, Pak.

32
00:02:51,300 --> 00:02:53,670
Katamu Jang Min-gi bukan pelakunya.
Lalu kenapa...

33
00:02:53,740 --> 00:02:57,140
Pembunuhan yang sama terjadi,
bahkan setelah dia ditangkap.

34
00:03:01,280 --> 00:03:02,610
Kasus mutilasi di gerobak.

35
00:03:03,850 --> 00:03:05,480
"Belum tuntas: Mutilasi di gerobak"

36
00:03:06,579 --> 00:03:09,350
Lalu bagaimana
Pembunuh Berantai Kupu-kupu bisa tahu

37
00:03:09,420 --> 00:03:13,390
Kang Su bersembunyi
di gedung bekas kantor polisi?

38
00:03:13,560 --> 00:03:14,690
Benar juga.

39
00:03:14,760 --> 00:03:16,930
Jang Min-gi kabur bersama Kang Su.

40
00:03:16,990 --> 00:03:19,660
Jadi, wajar Jang Min-gi tahu.

41
00:03:19,730 --> 00:03:21,630
Tapi bagaimana pelaku sebenarnya
bisa tahu?

42
00:03:21,700 --> 00:03:24,530
Jangan-jangan,
Jang Min-gi memberi tahu pelakunya?

43
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Kita harus mencari tahu pelaku aslinya

44
00:03:26,270 --> 00:03:28,170
dan hubungan dia dengan Jang Min-gi...

45
00:03:28,570 --> 00:03:31,970
- Itu hanya tebakan asal.
- Kita harus telusuri lebih lanjut

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
mengenai keterlibatan Jang Min-gi.

47
00:03:33,710 --> 00:03:34,940
Mari tetap pada topik ini.

48
00:03:35,010 --> 00:03:36,780
Fokuslah mencari pembunuh sebenarnya.

49
00:03:36,850 --> 00:03:38,810
"Kebenaran
di balik Pembunuh Berantai Kupu-Kupu."

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,380
"Benarkah Jang Min-gi pelakunya?"

51
00:03:41,580 --> 00:03:43,250
Itu bisa digunakan di pratinjau.

52
00:03:43,519 --> 00:03:46,350
Fokus ke metode biasa kita
dan hanya lacak fakta-fakta.

53
00:03:46,450 --> 00:03:48,160
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.

54
00:03:48,990 --> 00:03:50,330
Kasus Mutilasi di Gerobak.

55
00:03:50,390 --> 00:03:54,060
Lalu dua pembunuhan yang terjadi
setelah Jang Min-gi buron.

56
00:03:54,130 --> 00:03:55,860
- Kumpulkan semua petunjuknya.
- Baik.

57
00:03:56,060 --> 00:03:58,670
- Juga periksa tiap bocoran.
- Baik.

58
00:03:59,400 --> 00:04:01,270
Aku mau memeriksa sesuatu.

59
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
- Apa-apaan?
- Anda dilarang masuk, Pak.

60
00:04:30,470 --> 00:04:33,540
- Kenapa? Tim Forensik sudah selesai.
- Perintah Kepala Bagian.

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,840
- Aku sungguh dilarang masuk?
- Ya.

62
00:04:38,510 --> 00:04:41,540
Astaga, Komandan menyebalkan.

63
00:04:43,040 --> 00:04:46,180
Mustahil Jang Min-gi membunuh Kang Su.

64
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
Kira-kira siapa?

65
00:04:53,720 --> 00:04:54,790
Siapa ini?

66
00:04:55,990 --> 00:04:57,090
Halo?

67
00:04:58,360 --> 00:05:00,700
Tak... Apa? Siapa?

68
00:05:01,930 --> 00:05:03,870
Si penjaja MLM itu?

69
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
Ada acara apa?

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,140
Apa?

71
00:05:39,270 --> 00:05:42,900
Di mana gedung nomor 413-4?

72
00:05:55,580 --> 00:06:01,990
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"

73
00:06:02,060 --> 00:06:07,900
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"

74
00:06:10,300 --> 00:06:11,830
Sedang apa kau?

75
00:06:14,570 --> 00:06:17,270
Aku cuma berniat membantu.

76
00:06:17,610 --> 00:06:18,710
Astaga.

77
00:06:19,710 --> 00:06:22,480
Menurutku, kau memotret secara ilegal.

78
00:06:23,340 --> 00:06:24,980
Kau membuntutiku?

79
00:06:25,810 --> 00:06:28,680
Sepertinya kau akan mengantar paket.

80
00:06:29,020 --> 00:06:30,180
Mari tak usah saling ganggu.

81
00:06:30,350 --> 00:06:31,620
Aku sibuk. Dah.

82
00:06:32,490 --> 00:06:34,720
"Mengantar paket"? Kenapa dia itu?

83
00:06:36,560 --> 00:06:37,790
Astaga.

84
00:06:38,560 --> 00:06:42,400
Kenapa aku terus mendengarkan
si penjaja itu?

85
00:06:42,830 --> 00:06:45,030
Di mana Afterlife?

86
00:06:55,380 --> 00:06:56,340
Hei.

87
00:06:56,410 --> 00:06:58,180
"Afterlife, Layanan Pemakaman"

88
00:07:00,820 --> 00:07:03,480
Kenapa dia juga ke sini?

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
"Afterlife, Layanan Pemakaman"

90
00:07:12,990 --> 00:07:14,030
Apa?

91
00:07:16,730 --> 00:07:17,800
Ada apa?

92
00:07:23,470 --> 00:07:24,610
Astaga.

93
00:07:24,870 --> 00:07:26,010
Kau mengikutiku?

94
00:07:26,670 --> 00:07:28,780
Kaulah yang mengikutiku.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,980
Aku ada janji temu di sini.

96
00:07:34,050 --> 00:07:35,350
Aduh. Apa-apaan?

97
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
Kenapa kau tak bilang di sini ada tangga?

98
00:07:37,690 --> 00:07:39,090
Berisik.

99
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Astaga.

100
00:07:43,790 --> 00:07:46,230
Kau tahu tempat ini?

101
00:07:46,430 --> 00:07:49,330
Seram sekali di sini.

102
00:07:49,900 --> 00:07:53,000
Aku tahu tempat ini,
tapi biasanya tidak begini.

103
00:07:54,470 --> 00:07:56,370
Baiklah...

104
00:07:56,970 --> 00:08:00,840
Terlalu gelap. Ayo nyalakan lampunya.

105
00:08:00,940 --> 00:08:03,080
Di mana sakelarnya?

106
00:08:14,560 --> 00:08:17,760
Jangan-jangan, ada mayat yang bangkit?

107
00:08:19,460 --> 00:08:20,530
Sepertinya begitu.

108
00:08:21,460 --> 00:08:23,870
Jika itu benar-benar kamar mayat.

109
00:08:23,930 --> 00:08:25,000
Ya.

110
00:08:25,900 --> 00:08:29,300
Kalau begitu, boleh aku berteriak?

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,640
Biar kuperiksa.

112
00:08:33,010 --> 00:08:35,480
- Tunggu, nanti kita teriak bersama.
- Baiklah.

113
00:08:51,630 --> 00:08:52,730
Astaga.

114
00:09:08,010 --> 00:09:09,110
Ada apa?

115
00:09:10,850 --> 00:09:12,950
Kenapa lampunya tak dinyalakan?

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,280
Detektif Tak.

117
00:09:17,420 --> 00:09:18,920
Apa sudah satu jam?

118
00:09:23,720 --> 00:09:24,930
Kenapa?

119
00:09:42,180 --> 00:09:43,380
Nyenyak sekali.

120
00:09:44,210 --> 00:09:45,350
Dasar aneh.

121
00:09:45,410 --> 00:09:46,950
Benarkah tidur di situ nyaman?

122
00:09:47,010 --> 00:09:48,420
Di situ aku merasakan kematian.

123
00:09:48,620 --> 00:09:50,180
Pikiranku menjadi jernih.

124
00:09:50,890 --> 00:09:52,650
Kalian coba saja jika tertarik.

125
00:09:52,820 --> 00:09:53,960
Tidak mau.

126
00:09:54,020 --> 00:09:55,990
Nanti pikiranku malah mati.

127
00:09:56,060 --> 00:09:57,660
Kau mengagetkan saja.

128
00:09:57,790 --> 00:09:58,990
Kenapa dia?

129
00:09:59,330 --> 00:10:02,100
Kau ingin kubantu
merasakan kematian sungguhan?

130
00:10:02,660 --> 00:10:03,760
Tidak, terima kasih.

131
00:10:04,370 --> 00:10:06,470
Aku akan berganti pakaian.
Santai saja dahulu.

132
00:10:06,730 --> 00:10:07,840
Baiklah.

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,070
Baiklah.

134
00:10:10,610 --> 00:10:12,010
Kenapa dia masuk ke situ?

135
00:10:12,470 --> 00:10:13,810
Karena kalian di sini,

136
00:10:13,880 --> 00:10:16,210
kalian pasti sudah tahu
kasus yang tak terungkap itu.

137
00:10:16,710 --> 00:10:18,650
Kasus Mutilasi di Gerobak.

138
00:10:19,180 --> 00:10:20,250
Apa?

139
00:10:22,050 --> 00:10:23,480
Masing-masing dapat satu poin.

140
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
Jangan mengatakannya
seolah-olah kami bersaing.

141
00:10:27,590 --> 00:10:28,790
Kau seperti menguji kami.

142
00:10:28,860 --> 00:10:30,530
- Memang ujian.
- Kau bercanda?

143
00:10:30,590 --> 00:10:32,830
Kalian akan menyepelekannya
jika sekadar kuberi tahu.

144
00:10:32,930 --> 00:10:36,600
Kalian harus memeriksa sendiri
agar percaya.

145
00:10:36,660 --> 00:10:40,130
Terserah. Jadi, apa maksudmu?

146
00:10:42,700 --> 00:10:43,870
Kau bawa yang kuminta?

147
00:10:46,010 --> 00:10:47,610
Apa? Tunggu sebentar.

148
00:10:47,910 --> 00:10:49,110
Kau punya petunjuk, ya?

149
00:10:49,410 --> 00:10:51,610
- Biar kurekam.
- Boleh.

150
00:10:53,110 --> 00:10:56,120
Rekam aku dari sudut rendah,
agar aku tampak lebih tinggi.

151
00:10:56,180 --> 00:10:58,620
Sudut rendah. Tampak tinggi. Baik.

152
00:10:58,890 --> 00:11:00,660
Astaga, cepatlah.

153
00:11:00,720 --> 00:11:01,890
Pikirmu kau artis?

154
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Kau makin cerewet.

155
00:11:03,420 --> 00:11:04,930
Selalu saja memburu-buru kami. Action.

156
00:11:05,160 --> 00:11:06,060
Baiklah.

157
00:11:07,630 --> 00:11:09,430
Modus operandinya telah berubah.

158
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
Saat polisi menangkap orang yang salah,

159
00:11:12,070 --> 00:11:14,570
MO pembunuh berantai kupu-kupu berubah.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,910
<i>Pertama, dia memutilasi mayatnya.</i>

161
00:11:18,510 --> 00:11:21,380
<i>Kasus mutilasi di gerobak contohnya.</i>

162
00:11:22,540 --> 00:11:24,480
Kedua, cara membuang mayatnya berbeda.

163
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
<i>Saat Jang Min-gi kabur,</i>

164
00:11:26,110 --> 00:11:28,520
<i>pelaku sebenarnya membunuh lagi.</i>

165
00:11:28,580 --> 00:11:30,220
<i>Kali ini, dia membuang mayatnya</i>

166
00:11:30,280 --> 00:11:31,990
<i>di bak mandi, bukan kotak es.</i>

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,220
Tapi dia membuang mayat buronan

168
00:11:34,290 --> 00:11:35,720
di kotak es lagi.

169
00:11:35,960 --> 00:11:38,260
Apa dia balik ke modus operandi lamanya?

170
00:11:38,460 --> 00:11:41,060
Tidak. Dia akan berubah,
tapi tak akan mundur.

171
00:11:42,260 --> 00:11:43,230
Baiklah.

172
00:11:51,540 --> 00:11:54,980
Pembunuh Berantai Kupu-kupu
tidak membunuh Kang Su.

173
00:11:57,010 --> 00:11:59,580
Pelakunya hanyalah peniru
Pembunuh Berantai Kupu-kupu.

174
00:11:59,980 --> 00:12:03,620
Tunggu. Itu sama sekali tak masuk akal.

175
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
Tadi, kau terus mengoceh

176
00:12:05,790 --> 00:12:07,590
soal perubahan si pelaku.

177
00:12:07,660 --> 00:12:09,690
Tapi ternyata ini ulah peniru?

178
00:12:09,760 --> 00:12:11,860
- Karena korbannya pria?
- Salah.

179
00:12:12,330 --> 00:12:14,430
Jenis kelamin korban, metode pembuangan,

180
00:12:14,500 --> 00:12:15,660
dan MO bisa berubah,

181
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
tapi senjata tak bisa.

182
00:12:17,060 --> 00:12:20,370
Mengubah senjata yang biasa dia pakai itu
sangat sulit.

183
00:12:21,270 --> 00:12:22,270
Dia benar.

184
00:12:22,700 --> 00:12:23,970
Dibandingkan dengan korban lain,

185
00:12:24,040 --> 00:12:27,680
bentuk retakan di kepala Kang Su berbeda.

186
00:12:27,740 --> 00:12:29,910
Artinya, senjata pembunuhnya berbeda.

187
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Jadi...

188
00:12:32,450 --> 00:12:33,650
- Sutradara Kang.
- Ya?

189
00:12:33,710 --> 00:12:35,550
Bisa rekam aku sampai dada?

190
00:12:35,620 --> 00:12:37,250
Agar pemirsa bisa lebih memercayaiku.

191
00:12:37,320 --> 00:12:39,490
Sampai dada, demi kepercayaan. Baiklah.

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,860
Menyimpulkan pelakunya hanya peniru

193
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
berdasarkan senjatanya, itu berlebihan.

194
00:12:44,030 --> 00:12:45,430
Berlebihan atau tidak,

195
00:12:45,490 --> 00:12:47,500
berdiskusilah
setelah mendengarkan mereka. Action.

196
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
Apa katamu? Itu penghinaan.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Diamlah. Ini sudah menyala.

198
00:12:51,830 --> 00:12:53,430
Menyala? Apanya yang menyala?

199
00:12:53,500 --> 00:12:55,240
Astaga. Perlu kulanjutkan?

200
00:12:55,500 --> 00:12:56,400
Ya.

201
00:12:57,170 --> 00:12:59,070
Dari sidik jari di leher korban lain,

202
00:12:59,170 --> 00:13:02,010
ibu jarinya terlihat
sangat tebal dan pendek.

203
00:13:02,080 --> 00:13:04,780
Tapi bentuk sidik jari di mayat ini,

204
00:13:04,850 --> 00:13:06,380
tidaklah sama.

205
00:13:06,450 --> 00:13:08,550
Sebab pembunuhnya
bukan penderita phocomelia.

206
00:13:08,620 --> 00:13:10,050
- Jadi...
- Tunggu.

207
00:13:10,350 --> 00:13:13,150
- Dia cuma pengusaha jasa pemakaman, 'kan?
- Sial.

208
00:13:13,220 --> 00:13:14,690
Tertulis begitu di papan itu.

209
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Pengetahuan terbatas bisa berbahaya.

210
00:13:16,590 --> 00:13:18,790
Kenapa kau menyimpulkan dari foto
tanpa melihat mayatnya?

211
00:13:18,860 --> 00:13:22,030
Kalian sepertinya terlalu ekstrem.

212
00:13:22,100 --> 00:13:23,700
Tak ada sisi moderatnya.

213
00:13:23,860 --> 00:13:27,370
Kau tahu dokter forensik terbaik
di Badan Forensik, Lee Ban-seok?

214
00:13:27,670 --> 00:13:29,370
- Dahulu dia lumayan terkenal.
- "Lumayan"?

215
00:13:29,900 --> 00:13:32,370
Malu mengakuinya,
tapi dahulu aku yang terbaik.

216
00:13:32,910 --> 00:13:35,840
Dia dokter yang membantuku
dalam kasus Ido Pharmaceuticals.

217
00:13:35,980 --> 00:13:37,450
- Ya ampun...
- Astaga.

218
00:13:37,950 --> 00:13:39,750
Dokter forensik
jadi pengusaha jasa pemakaman.

219
00:13:39,810 --> 00:13:43,220
Kariermu berubah drastis.

220
00:13:43,280 --> 00:13:45,790
Aku pindah dari profesi teknis
ke sektor pelayanan.

221
00:13:46,090 --> 00:13:48,390
Bagiku, semua mayat berharga.

222
00:13:48,760 --> 00:13:49,590
Tunggu.

223
00:13:49,660 --> 00:13:53,590
Jika pembunuh Kang Su hanya peniru,

224
00:13:53,660 --> 00:13:55,700
Jang Min-gi bisa saja membunuh Kang Su.

225
00:13:55,760 --> 00:13:58,970
Jang Min-gi bisa tahu
persembunyian Kang Su.

226
00:13:59,030 --> 00:14:01,070
Tidak. Tidak mungkin tahu.

227
00:14:02,600 --> 00:14:04,510
Kenapa kau begitu yakin?

228
00:14:05,470 --> 00:14:07,040
Dia punya alibi.

229
00:14:09,510 --> 00:14:12,650
Pada waktu kematian Kang Su,
dia bersamaku.

230
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Min-gi.

231
00:14:34,700 --> 00:14:35,640
Kenapa...

232
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Dengarkan aku dari sana.

233
00:14:39,240 --> 00:14:40,780
Kau membayar tagihan medis ibuku

234
00:14:40,840 --> 00:14:42,880
dan mengirimkan surat untuknya. Benar?

235
00:14:43,810 --> 00:14:45,610
Polisi kularang
mengabarkan kematiannya padamu.

236
00:14:46,410 --> 00:14:48,480
- Maaf.
- Siapa yang mengizinkanmu?

237
00:14:49,050 --> 00:14:51,650
Apa hakmu mengadakan pemakaman untuknya

238
00:14:51,720 --> 00:14:54,020
dan mencegahku melayatnya?

239
00:14:54,090 --> 00:14:55,390
Itu permintaan Ibu.

240
00:14:56,060 --> 00:14:58,290
Dia khawatir kau menjadi tidak stabil.

241
00:14:59,330 --> 00:15:02,160
Memang ulah siapa dia menderita?

242
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Untuk membalas dendam,

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,010
kugambar kupu-kupu berkali-kali

244
00:15:13,070 --> 00:15:14,780
agar aku tak lupa sedetik pun.

245
00:15:16,610 --> 00:15:18,580
Akan kubunuh siapa pun yang bersalah.

246
00:15:19,810 --> 00:15:21,380
Tidak akan ada yang berubah.

247
00:15:21,580 --> 00:15:23,480
- Akan kutangkap pelaku sebenarnya.
- Tidak.

248
00:15:25,220 --> 00:15:26,750
Aku tak percaya siapa pun lagi.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,830
Tunggu saja. Kau yang terakhir.

250
00:15:36,560 --> 00:15:39,030
Tunggu. Ada detektif di luar.

251
00:15:49,540 --> 00:15:51,150
Min-gi, masih ada...

252
00:15:58,420 --> 00:16:00,650
Kau membiarkannya lolos?

253
00:16:01,260 --> 00:16:03,260
Seharusnya kau menahannya.

254
00:16:03,620 --> 00:16:05,830
Kejadiannya begitu cepat.

255
00:16:06,230 --> 00:16:09,530
Jadi, dia akan membalas orang
yang menjebaknya sebagai pelaku?

256
00:16:09,830 --> 00:16:10,700
Ya.

257
00:16:11,230 --> 00:16:14,370
Omong-omong, polisi berusaha keras
mencari Jang Min-gi.

258
00:16:14,440 --> 00:16:16,700
Kita harus menangkap
pelaku dan peniru yang asli.

259
00:16:17,400 --> 00:16:19,240
Untuk apa aku bekerja denganmu?

260
00:16:19,310 --> 00:16:20,670
Aku akan bekerja dengan polisi.

261
00:16:20,740 --> 00:16:22,940
Dengar. Sekilas,

262
00:16:23,010 --> 00:16:24,750
kau mungkin anggap kami tak becus.

263
00:16:24,810 --> 00:16:26,750
Tapi aset kami lengkap.

264
00:16:27,080 --> 00:16:29,020
Ada yang mengaku pemrofil terbaik

265
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
dan mantan dokter forensik terbaik.

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,220
Aku masih yang terbaik.

267
00:16:32,290 --> 00:16:33,990
Semua orang mengakuinya.

268
00:16:34,050 --> 00:16:37,960
Tunggu. Lebih baik kalian tak ikut campur.

269
00:16:38,030 --> 00:16:40,859
Kau pernah akrab dengan Jang Min-gi.

270
00:16:41,329 --> 00:16:42,800
Kau yakin bisa tetap rasional?

271
00:16:42,859 --> 00:16:44,569
Tentu saja, aku profesional.

272
00:16:44,900 --> 00:16:47,200
Dan ini kesempatan emas

273
00:16:47,270 --> 00:16:48,470
untuk membersihkan nama Min-gi.

274
00:16:48,869 --> 00:16:50,470
Pak Detektif.

275
00:16:50,800 --> 00:16:53,140
Kau yang paling tidak berguna di sini.

276
00:16:53,670 --> 00:16:56,680
Tapi kami butuh polisi payah
untuk memborgolnya.

277
00:16:56,940 --> 00:16:58,110
Polisi payah?

278
00:16:58,950 --> 00:16:59,880
Hei.

279
00:16:59,950 --> 00:17:02,650
Kaulah yang benalu di sini.

280
00:17:02,720 --> 00:17:04,850
Apa? Yang benar saja.

281
00:17:05,220 --> 00:17:07,520
Kau lupa aku menangkap Kim Min-seok,

282
00:17:07,590 --> 00:17:09,020
yang lolos dari cengkaman polisi?

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,290
Kekuatan terbesar media
ialah mampu menggerakkan publik.

284
00:17:12,690 --> 00:17:15,960
Pokoknya, kami, polisi,
yang akan menangkap pelakunya.

285
00:17:16,030 --> 00:17:17,130
Terima saja itu.

286
00:17:17,200 --> 00:17:18,100
Masa?

287
00:17:18,170 --> 00:17:19,930
Aku yakin kalian polisi tidak sepaham.

288
00:17:20,000 --> 00:17:21,770
Bukankah kau dikeluarkan saat mengatakan

289
00:17:21,840 --> 00:17:23,270
Jang Min-gi bukan pelaku?

290
00:17:23,340 --> 00:17:24,440
Makanya kau membawa

291
00:17:24,510 --> 00:17:26,170
semua berkas yang kuminta kemari.

292
00:17:26,440 --> 00:17:28,710
Ternyata kau seorang kurir.

293
00:17:31,180 --> 00:17:34,180
Aku tidak dikeluarkan dari timku.

294
00:17:34,480 --> 00:17:37,380
Kami hanya berselisih ringan.

295
00:17:37,620 --> 00:17:39,890
Hei. Bergabung saja dengan kami
selagi ada kesempatan

296
00:17:39,950 --> 00:17:42,490
untuk menggunakan borgolmu.

297
00:17:42,560 --> 00:17:44,460
Yang kami butuhkan borgolmu,

298
00:17:44,530 --> 00:17:46,730
bukan kau.

299
00:17:47,430 --> 00:17:49,130
Kau tak pengertian dan tak sopan.

300
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
Selalu mau menang sendiri
dan tak mau mendengarkan.

301
00:17:52,500 --> 00:17:55,700
Kepribadianmu sangat buruk.

302
00:17:55,770 --> 00:17:57,200
Terima kasih atas pujiannya.

303
00:17:58,310 --> 00:17:59,440
Jadi, bagaimana?

304
00:18:09,350 --> 00:18:10,520
Baiklah.

305
00:18:11,120 --> 00:18:13,220
Mari kita coba.

306
00:18:13,490 --> 00:18:15,120
Sejujurnya, kalian terlihat tak becus

307
00:18:15,190 --> 00:18:17,020
dan aku tak percaya.

308
00:18:17,090 --> 00:18:20,130
Tapi mumpung di sini, ayo saja.
Ekspektasiku toh kecil.

309
00:18:20,190 --> 00:18:22,560
Kita saling bantu. Mengerti?

310
00:18:22,630 --> 00:18:24,830
Kau cerewet sekali.

311
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Dia jual mahal.

312
00:18:26,370 --> 00:18:28,170
Hei. Tunggu.

313
00:18:28,900 --> 00:18:31,370
Tapi kenapa aku terlibat?

314
00:18:31,440 --> 00:18:32,810
Kami butuh tempat.

315
00:18:33,070 --> 00:18:35,110
Begitu rupanya. Tempat.

316
00:18:35,310 --> 00:18:39,150
Benar juga. Sebelum memulai penyelidikan,
aku mau bicara.

317
00:18:39,210 --> 00:18:42,350
Mulai sekarang,
semua pengeluaran terkait penyelidikan

318
00:18:42,420 --> 00:18:45,150
akan ditanggung olehku.

319
00:18:45,390 --> 00:18:48,460
Jadi, tolong kumpulkan kuitansi kalian
dan serahkan kepadaku.

320
00:18:48,520 --> 00:18:50,490
Akan kuberi remburs di tempat.

321
00:18:50,560 --> 00:18:52,790
Ternyata kau pria sejati,
berbeda dari kesan pertama.

322
00:18:52,860 --> 00:18:55,400
Kau sosok pria sejati.

323
00:18:55,460 --> 00:18:58,770
Pantas ibumu bilang aslinya kau bokek,

324
00:18:58,830 --> 00:19:00,130
tapi kaya di atas kertas.

325
00:19:00,200 --> 00:19:02,070
Berhentilah mengejekku.

326
00:19:02,140 --> 00:19:05,140
Baiklah. Mari kita bahas
langkah kita selama penyelidikan?

327
00:19:05,210 --> 00:19:06,370
- Mari.
- Ya.

328
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
Baiklah. Lihat.

329
00:19:08,510 --> 00:19:10,640
Ini. Ambil ini.

330
00:19:11,480 --> 00:19:13,580
Coba kulihat.

331
00:19:14,380 --> 00:19:15,450
"Afterlife, Layanan Pemakaman"

332
00:19:25,730 --> 00:19:27,230
Aku menebeng, kita toh serumah.

333
00:19:27,690 --> 00:19:30,800
Nanti orang-orang salah paham.
Naik bus saja.

334
00:19:30,860 --> 00:19:33,530
Bokongku terbiasa di kursi mewah.
Kursi bus terlalu keras.

335
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Pasang sabuk pengamanmu.

336
00:19:36,400 --> 00:19:37,300
Apa?

337
00:19:37,910 --> 00:19:39,310
Turunkan aku di jalan.

338
00:19:40,510 --> 00:19:42,510
Yang benar saja.

339
00:19:42,580 --> 00:19:44,650
Kenapa kalian tidak tahu malu?

340
00:19:45,010 --> 00:19:47,210
Bukan kami yang tak tahu malu,
kau yang tak pengertian.

341
00:19:47,280 --> 00:19:48,120
Jalan.

342
00:19:48,180 --> 00:19:49,880
Apa katamu?

343
00:19:50,980 --> 00:19:52,550
Barusan kau berbicara kasual denganku?

344
00:19:52,620 --> 00:19:54,390
Kapan?

345
00:19:54,560 --> 00:19:56,690
Sepertinya pendengarannya memburuk.

346
00:19:57,360 --> 00:19:59,030
Spion kirimu agak ketinggian.

347
00:19:59,090 --> 00:20:00,490
Perbaiki sebelum jalan.

348
00:20:06,400 --> 00:20:07,470
Sial.

349
00:20:31,130 --> 00:20:32,790
Sampai jumpa besok di sini pukul 10.00.

350
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
Apa? Untuk apa... Hei!

351
00:20:36,660 --> 00:20:38,100
Aku salut!

352
00:20:38,170 --> 00:20:41,700
Bukan main. Dia yang paling tebal muka.

353
00:20:43,300 --> 00:20:44,640
Ayo jalan.

354
00:20:58,150 --> 00:21:00,420
Wah. Kalian pulang bersama?

355
00:21:00,750 --> 00:21:04,220
Bu, kami cuma tidak sengaja bertemu.

356
00:21:04,590 --> 00:21:06,230
Kau habis berbelanja?

357
00:21:06,290 --> 00:21:08,500
Ya, aku akan membuat kimci segar.

358
00:21:08,960 --> 00:21:10,860
Bukankah kau seharusnya sibuk bekerja?

359
00:21:10,930 --> 00:21:12,130
Ada korban lagi.

360
00:21:12,200 --> 00:21:13,670
Kenapa kau malah pulang?

361
00:21:13,730 --> 00:21:15,570
Mana bisa aku tidur di kantor tiap hari?

362
00:21:15,740 --> 00:21:19,740
Kepala Polisi menyuruh kami pulang
dan bergantian.

363
00:21:20,010 --> 00:21:22,210
Orang yang sewenang-wenang itu?

364
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Kau yakin tidak diskors lagi?

365
00:21:24,680 --> 00:21:27,820
Kurasa dia dikeluarkan.

366
00:21:27,880 --> 00:21:28,950
Astaga.

367
00:21:29,220 --> 00:21:31,820
Mana mungkin aku diskors lagi?
Aku pulang untuk makan.

368
00:21:31,890 --> 00:21:34,420
Ya, sudah. Kenapa kau membentak?

369
00:21:34,720 --> 00:21:36,190
Lagi pula, di rumah tak ada makanan.

370
00:21:36,390 --> 00:21:37,590
Bagaimana bisa?

371
00:21:37,660 --> 00:21:39,130
Memang kau memasok makanan?

372
00:21:39,190 --> 00:21:40,260
Pokoknya tidak ada.

373
00:21:40,330 --> 00:21:43,100
Jika kau tak suka, beli gimbap sana.

374
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
Ibu tidak peduli padaku?

375
00:21:44,870 --> 00:21:46,900
Aku putra kesayangan Ibu.

376
00:21:47,370 --> 00:21:48,970
Ibu akan peduli saat kau kirim uang.

377
00:21:49,400 --> 00:21:51,910
Mau beli kasih sayang ibumu
dengan cicilan enam bulan?

378
00:21:52,210 --> 00:21:55,010
Sudahlah. Aku tak sudi
membeli cinta dengan uang

379
00:21:55,210 --> 00:21:56,410
karena aku punya harga diri.

380
00:21:57,010 --> 00:22:00,280
Maaf, ya. Putraku sangat kekanak-kanakkan.

381
00:22:00,350 --> 00:22:01,380
Astaga, Bu.

382
00:22:01,820 --> 00:22:04,080
Bu, mau kubuatkan panekuk kimci?

383
00:22:04,150 --> 00:22:05,290
Masakanku enak.

384
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
- Ayo makan bersama tanpa orang itu.
- Orang itu?

385
00:22:07,990 --> 00:22:10,490
Barusan kau memanggilku "orang itu"?

386
00:22:10,760 --> 00:22:12,030
Kalau begitu, ayo?

387
00:22:12,460 --> 00:22:15,900
- Di rumah juga ada makgeolli.
- Aku tak sabar!

388
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Makgeolli?

389
00:22:17,530 --> 00:22:20,300
Astaga, mereka membuatku frustrasi.

390
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
"OCM"

391
00:22:29,880 --> 00:22:31,250
"Pembunuhan berantai kupu-kupu"

392
00:22:31,310 --> 00:22:32,650
"Kasus mutilasi di gerobak"

393
00:22:32,710 --> 00:22:34,380
"Kasus setelah Jang Min-gi kabur"

394
00:22:36,280 --> 00:22:38,390
- Bagaimana?
- Sulit dipercaya.

395
00:22:38,950 --> 00:22:42,320
Sulit dipercaya Jang Min-gi
bukan pembunuhnya dan ada peniru.

396
00:22:42,760 --> 00:22:45,090
Skala kasus ini besar.

397
00:22:45,160 --> 00:22:46,530
Siapa dahulu yang ditangkap?

398
00:22:46,830 --> 00:22:48,260
Tentu saja pembunuh sebenarnya.

399
00:22:48,330 --> 00:22:50,430
Dia pembunuh berantai
yang membunuh enam orang.

400
00:22:50,600 --> 00:22:52,170
Penirunya juga tak bisa diabaikan.

401
00:22:52,230 --> 00:22:54,640
Bisa meniru pembunuhan kupu-kupu
seakurat itu,

402
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
dia pasti dapat info mendetail
dari seseorang.

403
00:22:57,070 --> 00:22:59,370
Bagaimana jika jaksa atau polisi terlibat?

404
00:22:59,540 --> 00:23:02,110
Konspirasi mencurigakan
antara peniru dan kejaksaan

405
00:23:02,180 --> 00:23:03,940
atau pembunuhan tahanan buron oleh polisi.

406
00:23:04,310 --> 00:23:06,480
- Mungkin salah satunya.
- Untuk apa itu dipikirkan?

407
00:23:06,710 --> 00:23:07,850
Tangkap saja keduanya.

408
00:23:07,910 --> 00:23:09,120
Kita yang menangkap?

409
00:23:09,350 --> 00:23:12,420
Acara kita akan dihentikan
dan anggaran akan dipotong.

410
00:23:12,620 --> 00:23:16,260
Setidaknya sediakanlah kopi
selama bekerja.

411
00:23:16,320 --> 00:23:18,830
Kita buru penirunya dahulu.

412
00:23:18,930 --> 00:23:20,090
Lalu pembunuh yang asli?

413
00:23:20,160 --> 00:23:23,060
- Tanpa memburu yang asli, penirunya...
- Sudah diatur.

414
00:23:24,500 --> 00:23:27,200
Kutugaskan orang kompeten
untuk pembunuh yang asli.

415
00:23:33,370 --> 00:23:36,610
Rekamlah semuanya
saat mengikuti polisi payah itu.

416
00:23:36,780 --> 00:23:39,980
Selain biaya konsultasimu,
akan kubayar lebih untuk biaya perekaman.

417
00:23:40,050 --> 00:23:43,380
Boleh. Tambahkan satu set teh herba
dan dua kotak masker.

418
00:23:44,180 --> 00:23:45,250
Sepakat?

419
00:23:46,020 --> 00:23:47,520
Dasar penipu licik.

420
00:23:48,860 --> 00:23:50,060
- Sepakat.
- Sepakat.

421
00:23:57,060 --> 00:24:00,870
Sekarang, kita akan menangkap
pembunuh yang asli dan peniru,

422
00:24:00,930 --> 00:24:03,740
lalu menggebrak
sejarah jurnalisme investigatif.

423
00:24:03,800 --> 00:24:06,110
Nama kita akan tercatat
dalam sejarah media.

424
00:24:06,170 --> 00:24:09,840
Selagi membahasnya,
bisakah kita minum kopi?

425
00:24:09,910 --> 00:24:12,650
Semuanya, mari berusaha yang terbaik

426
00:24:12,710 --> 00:24:15,120
untuk membuat acara legendaris bersama!

427
00:24:16,180 --> 00:24:17,220
Begitu rupanya.

428
00:24:17,820 --> 00:24:20,150
Sementara Kakak membuat acara legendaris,

429
00:24:20,650 --> 00:24:22,390
bokekku melegenda.

430
00:24:23,820 --> 00:24:24,930
Ya ampun.

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Moo-taek.

432
00:24:30,130 --> 00:24:33,300
- Jangan ganggu aku.
- Memang itu yang kulakukan.

433
00:24:35,870 --> 00:24:38,040
Jadi, kau mau meminta uang lagi?

434
00:24:38,210 --> 00:24:41,380
Aku melihat kalender dan pikirku...

435
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
Aku teringat kemarin Kakak gajian.

436
00:24:47,850 --> 00:24:50,450
Benar. Tapi uang itu

437
00:24:50,520 --> 00:24:53,190
sudah lenyap dari rekeningku. Aku bokek.

438
00:24:53,250 --> 00:24:54,320
Astaga.

439
00:24:55,420 --> 00:24:56,760
Kakak pasti juga susah.

440
00:24:57,160 --> 00:24:58,190
Ya.

441
00:24:58,890 --> 00:25:02,530
Menurutmu kenapa aku pindah
dari apartemen ke kamar kontrakan?

442
00:25:04,400 --> 00:25:06,870
Baiklah. Jadi, kali ini,

443
00:25:07,370 --> 00:25:09,440
aku hanya meminta 320 dolar.

444
00:25:09,500 --> 00:25:10,540
Dasar...

445
00:25:11,570 --> 00:25:13,740
Sebelumnya, kau juga meminta 320 dolar.

446
00:25:14,070 --> 00:25:16,640
Aku sungguh bokek.
Mau kuperlihatkan saldoku?

447
00:25:17,540 --> 00:25:18,650
Apa?

448
00:25:19,250 --> 00:25:20,380
Apa...

449
00:25:22,020 --> 00:25:23,120
"ATM"

450
00:25:24,750 --> 00:25:25,850
Kakak pasti tahu.

451
00:25:25,920 --> 00:25:27,020
Meski saldo Kakak nol,

452
00:25:27,090 --> 00:25:30,460
Kakak masih bisa menarik uang tunai
dengan kartu kredit.

453
00:25:30,760 --> 00:25:32,090
Berdasarkan skor kredit Kakak,

454
00:25:32,160 --> 00:25:34,230
bunga tahunannya pasti melebihi 22 persen.

455
00:25:34,290 --> 00:25:36,300
Tapi itu berguna saat kehabisan uang.

456
00:25:36,600 --> 00:25:39,170
Bisakah Kakak berbagi manfaatnya denganku?

457
00:25:39,830 --> 00:25:40,970
Kau serius?

458
00:25:41,270 --> 00:25:43,470
Sudah kubilang aku tak bisa.

459
00:25:44,340 --> 00:25:46,540
- Astaga.
- Kang Moo-taek.

460
00:25:49,740 --> 00:25:50,840
Ya ampun.

461
00:26:00,390 --> 00:26:01,760
Hei, sudah kau bawa?

462
00:26:02,190 --> 00:26:04,260
Komandan mengeluarkanmu dari kasus ini.

463
00:26:04,720 --> 00:26:07,490
Aku tak yakin bisa membocorkan
informasi soal korban.

464
00:26:08,760 --> 00:26:11,160
Siapa dia? Kenapa merekam kita?

465
00:26:11,770 --> 00:26:15,000
Dia eks polisi yang datang
dengan wanita dari Bom Fakta!

466
00:26:17,070 --> 00:26:19,740
Beri tahu Komandan, aku menyelidiki
kasus pemerkosaan berantai.

467
00:26:19,840 --> 00:26:21,070
Aku punya informasi besar.

468
00:26:21,240 --> 00:26:23,910
Darah pembunuh ditemukan
di gigi Lee Seon-mi.

469
00:26:25,610 --> 00:26:28,320
- DNA pelaku ditemukan?
- Tidak.

470
00:26:28,920 --> 00:26:30,980
Sampel darahnya bercampur
dengan air liur korban.

471
00:26:31,050 --> 00:26:33,190
Kami gagal menemukan DNA-nya
karena kontaminasi.

472
00:26:33,990 --> 00:26:35,590
Tapi ditemukan kromosom XY.

473
00:26:35,960 --> 00:26:39,830
Berarti, si pembunuh sudah pasti pria.

474
00:26:39,890 --> 00:26:42,000
Kita juga bisa tahu nama marga pembunuh.

475
00:26:42,100 --> 00:26:44,360
- Ya. Apa katamu?
- Marga pembunuh?

476
00:26:44,430 --> 00:26:47,170
Marga seperti Gwangsan Kim dan Hansan Lee.

477
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
Pada umumnya, marga pria digunakan,

478
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
jadi, marganya bisa diketahui
dengan analisis kromosom Y.

479
00:26:51,300 --> 00:26:53,570
Benar. Omong-omong,
bukankah itu luar biasa?

480
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Tapi aku yakin pelakunya Jang.

481
00:26:56,580 --> 00:26:58,380
Kau tahu aku rekanmu, bukan?

482
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
Jangan selingkuh dan kabari aku, ya?

483
00:27:02,280 --> 00:27:03,450
Kau harus dihajar.

484
00:27:03,520 --> 00:27:04,950
Sini kusadarkan.

485
00:27:05,020 --> 00:27:06,290
Kemarilah.

486
00:27:06,820 --> 00:27:08,720
Hubungi aku setelah hasilnya keluar.

487
00:27:09,090 --> 00:27:10,160
Baik.

488
00:27:13,290 --> 00:27:15,230
Tidak mungkin Jang, 'kan?

489
00:27:19,800 --> 00:27:20,900
Ayo.

490
00:27:23,400 --> 00:27:24,940
"Dokter SpOG, dokter anak, internis"

491
00:27:27,140 --> 00:27:28,170
Kenapa kita di sini?

492
00:27:28,610 --> 00:27:30,710
Ini rumah sakit
tempat Lee Seon-mi bekerja.

493
00:27:30,880 --> 00:27:33,780
Karena pelaku membunuh Lee Seon-mi
begitu Jang Min-gi kabur,

494
00:27:33,880 --> 00:27:35,220
pasti ada alasan

495
00:27:35,780 --> 00:27:37,680
dia memilih Lee Seon-mi sebagai korban.

496
00:27:39,190 --> 00:27:40,350
Benar.

497
00:27:40,620 --> 00:27:42,390
Mendapat informasi tentang korban.
Itu bagus.

498
00:27:42,460 --> 00:27:43,590
Astaga.

499
00:27:43,660 --> 00:27:46,660
Kau tahu sudah berapa tahun
aku menjadi detektif?

500
00:27:48,030 --> 00:27:49,500
"Benar. Itu bagus."

501
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Senang rasanya dipuji.

502
00:27:52,630 --> 00:27:54,030
"Dokter Choi Mi-na, SpOG"

503
00:27:58,240 --> 00:27:59,410
Astaga.

504
00:28:02,540 --> 00:28:04,440
Tanganmu terluka, ya?

505
00:28:05,180 --> 00:28:07,280
Bukan apa-apa. Lalai saat memasak.

506
00:28:07,580 --> 00:28:10,850
Aku mahir pakai pisau bedah,
tapi pisau dapur tidak.

507
00:28:11,050 --> 00:28:12,820
Terima kasih atas kerja samanya.

508
00:28:13,320 --> 00:28:16,590
Jadi, Dokter dekat dengan korban,
Lee Seon-mi?

509
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
Ya, kami sebaya dan lajang.

510
00:28:18,730 --> 00:28:20,890
Jadi, kami punya banyak kesamaan.

511
00:28:21,230 --> 00:28:22,930
Aku terkejut mendengar beritanya.

512
00:28:23,000 --> 00:28:25,030
Aku terkejut kau belum menikah.

513
00:28:26,030 --> 00:28:28,500
- Apa?
- Ada banyak foto anak-anak.

514
00:28:30,640 --> 00:28:32,140
Mereka anak-anak yang kusponsori.

515
00:28:32,470 --> 00:28:33,540
Semuanya cantik, ya?

516
00:28:35,580 --> 00:28:36,640
Ya.

517
00:28:36,880 --> 00:28:39,150
Lee Seon-mi itu seperti apa?

518
00:28:39,210 --> 00:28:42,250
Saking baiknya dia,
tak ada yang membencinya.

519
00:28:42,520 --> 00:28:45,790
Sungguh disayangkan ini menimpanya.

520
00:28:46,720 --> 00:28:50,260
Tolong kabari tahu
jika ada yang bisa kubantu.

521
00:28:50,690 --> 00:28:53,030
- Tolong tangkap pembunuhnya.
- Tentu.

522
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Dia wanita lajang

523
00:28:57,730 --> 00:29:00,000
tanpa teman dan keluarga.

524
00:29:00,070 --> 00:29:02,100
Dia juga tidak punya hobi.

525
00:29:02,870 --> 00:29:06,340
Jangankan musuh,
dia malah tak punya kenalan.

526
00:29:07,170 --> 00:29:08,880
Korban dari kasus kupu-kupu pun

527
00:29:08,940 --> 00:29:11,380
tidak memiliki kesamaan.

528
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
<i>Korban pertama kasus kupu-kupu,
Kim Jin-gyeong.</i>

529
00:29:14,450 --> 00:29:15,480
<i>Seorang teller.</i>

530
00:29:15,550 --> 00:29:17,920
"Konsultasi pinjaman"

531
00:29:17,980 --> 00:29:19,050
Halo.

532
00:29:19,420 --> 00:29:20,790
<i>Korban kedua, Joo Yeon Jeong.</i>

533
00:29:20,850 --> 00:29:22,560
- Pasien berikutnya, silakan.
<i>- Perawat.</i>

534
00:29:22,620 --> 00:29:24,160
"Joo Yeon-jeong"

535
00:29:24,860 --> 00:29:27,530
<i>Korban ketiga, Shin Young-eun,
pegawai negeri sipil.</i>

536
00:29:28,330 --> 00:29:29,430
<i>Petugas Shin Young-eun.</i>

537
00:29:30,130 --> 00:29:31,900
Ini belum dibayar.

538
00:29:31,970 --> 00:29:34,470
<i>Korban keempat, Lee Ji-hyeon,
seorang pengacara.</i>

539
00:29:34,530 --> 00:29:35,900
Baiklah, sampai jumpa.

540
00:29:36,470 --> 00:29:39,110
<i>Korban kasus mutilasi
di gerobak, Bak Seon-yeong.</i>

541
00:29:39,170 --> 00:29:41,070
- Selamat datang, Pak Kim.
<i>- Hostes.</i>

542
00:29:43,380 --> 00:29:44,480
Ayo ke Danseong.

543
00:29:45,350 --> 00:29:47,080
Danseong? Kenapa tiba-tiba?

544
00:29:47,550 --> 00:29:49,880
Menurut penelusuranku,
Lee Seon-mi juga bekerja

545
00:29:49,950 --> 00:29:51,750
di klinik obgin di Danseong.

546
00:29:52,220 --> 00:29:54,290
Lantas kau mau pergi ke Danseong?

547
00:29:54,350 --> 00:29:57,220
Korban kedua dari kasus kupu-kupu,
Joo Yeon-jeong,

548
00:29:57,320 --> 00:30:00,090
juga bekerja di klinik
yang sama dengannya.

549
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
"Obgyn: Mimpi Untukmu"

550
00:30:01,830 --> 00:30:04,360
Menurutmu klinik Obgyn itu

551
00:30:04,430 --> 00:30:06,800
adalah kesamaan para korban?

552
00:30:19,050 --> 00:30:21,010
Klinik urologi ada di gedung sebelah.

553
00:30:21,310 --> 00:30:22,520
Kami tahu.

554
00:30:25,250 --> 00:30:27,020
Sebenarnya, kami polisi.

555
00:30:27,320 --> 00:30:30,690
Bolehkah kami memeriksa rekam medis

556
00:30:30,760 --> 00:30:32,460
dari tahun 2009 ke 2012?

557
00:30:33,890 --> 00:30:36,900
Aku di klinik tempat korban,
Lee Seon-mi dan Joo Yeon-jeong,

558
00:30:36,960 --> 00:30:38,970
pernah bekerja.

559
00:30:39,330 --> 00:30:40,230
Lihatlah.

560
00:30:40,300 --> 00:30:41,700
Astaga.

561
00:30:42,100 --> 00:30:43,770
Jangan merekam diri sendiri

562
00:30:43,840 --> 00:30:45,410
dan mulai mencari berkasnya.

563
00:30:45,840 --> 00:30:48,940
Kini, kami akan mencari barang bukti

564
00:30:49,010 --> 00:30:49,880
mengenai pelaku.

565
00:30:49,940 --> 00:30:52,610
Dasar caper. Astaga.

566
00:30:53,380 --> 00:30:55,520
Ada Kim Jin-gyeong.

567
00:30:55,850 --> 00:30:56,680
"Kim Jin-gyeong"

568
00:30:57,750 --> 00:31:00,990
Lihat. Ada Kim Jin-gyeong, korban pertama.

569
00:31:01,820 --> 00:31:03,690
"Rekam Medis Obgyn"

570
00:31:03,760 --> 00:31:05,890
"Rekam Medis Obgyn"

571
00:31:06,490 --> 00:31:08,500
Joo Yeon-jeong perawat di sini

572
00:31:08,560 --> 00:31:11,230
dan empat korban lainnya
pasien di klinik ini.

573
00:31:20,910 --> 00:31:22,510
- Halo?
- Marga pelaku diketahui.

574
00:31:22,840 --> 00:31:23,710
Apa?

575
00:31:23,780 --> 00:31:25,550
Apa kubilang? Marganya "Jang".

576
00:31:26,280 --> 00:31:27,850
Pasti Jang Min-gi.

577
00:31:29,680 --> 00:31:31,050
"Dokter: Jang Do-il"

578
00:31:33,350 --> 00:31:34,450
"Jang Do-il"?

579
00:31:34,520 --> 00:31:38,060
"Dokter, Jang Do-il"

580
00:31:39,860 --> 00:31:43,130
Dokter Jang Do-il masih bekerja di sini?

581
00:31:43,200 --> 00:31:46,430
- Dokter Jang?
- Ya.

582
00:31:46,830 --> 00:31:49,800
Dia meninggal tujuh tahun lalu

583
00:31:49,870 --> 00:31:50,800
karena penyakit.

584
00:32:00,050 --> 00:32:01,180
Kita harus bagaimana?

585
00:32:01,250 --> 00:32:04,280
Marga pelakunya "Jang".

586
00:32:04,350 --> 00:32:06,050
Hanya ada satu tersangka dengan marga itu,

587
00:32:06,120 --> 00:32:07,420
tapi dia sudah lama meninggal.

588
00:32:07,850 --> 00:32:08,760
Omong-omong,

589
00:32:09,360 --> 00:32:11,260
kau pernah mencari bekas luka di tanganku

590
00:32:11,320 --> 00:32:12,860
dan bilang aku bukan komplotan, 'kan?

591
00:32:15,060 --> 00:32:18,630
Seseorang memotong kabel CCTV

592
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
sebelum Lee Seon-mi dibunuh.

593
00:32:20,770 --> 00:32:24,970
Ada bekas luka bakar besar
di pergelangan tangan orang itu.

594
00:32:27,010 --> 00:32:28,140
Permainan dimulai.

595
00:32:29,210 --> 00:32:30,580
Apa? Permainan apa?

596
00:32:31,140 --> 00:32:33,080
Lagi-lagi berahasia?

597
00:32:33,150 --> 00:32:34,050
Hei.

598
00:32:34,780 --> 00:32:35,750
Astaga.

599
00:32:39,450 --> 00:32:41,490
Sudah mencari tahu soal Kang Su?

600
00:32:41,550 --> 00:32:44,760
Ya, dia anggota geng

601
00:32:44,820 --> 00:32:46,030
bernama "Geng Lee-Kang".

602
00:32:46,190 --> 00:32:49,200
Lee Tae-seong bosnya,
sedangkan Kang Su wakilnya.

603
00:32:49,630 --> 00:32:51,460
Karena itu disebut "Geng Lee-Kang".

604
00:32:51,530 --> 00:32:52,570
Dia ditangkap 2 tahun lalu

605
00:32:52,630 --> 00:32:54,900
setelah pekerja subkontrak
jatuh dari gedung.

606
00:32:54,970 --> 00:32:57,200
Dia dinyatakan bersalah
atas kelalaian profesi.

607
00:32:57,270 --> 00:32:59,770
Kasus Isu, 'kan? Dahulu ramai sekali.

608
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
<i>Nyawa kita murah sekali.</i>

609
00:33:00,910 --> 00:33:03,410
<i>Jaksa penanggung jawabnya
menjadi wali kota Seowon</i>

610
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
karena kasusnya selesai dengan baik.

611
00:33:06,550 --> 00:33:09,050
Kurasa Wali Kota Yu
tak punya koneksi ke geng.

612
00:33:09,120 --> 00:33:11,080
Artinya si peniru

613
00:33:11,150 --> 00:33:14,190
kemungkinan punya koneksi dengan polisi.

614
00:33:14,250 --> 00:33:17,520
Seperti pepatah, pangkal lilinlah
bagian yang tergelap.

615
00:33:17,690 --> 00:33:19,230
Tak hanya meniru kejahatannya,

616
00:33:19,290 --> 00:33:21,260
persembunyiannya juga
di gedung bekas kantor polisi.

617
00:33:21,330 --> 00:33:24,260
Wajar menduga dia
punya koneksi dengan polisi.

618
00:33:24,330 --> 00:33:25,900
Tapi ada masalah.

619
00:33:25,970 --> 00:33:27,700
Sulit sekali bertemu Detektif Seo,

620
00:33:27,770 --> 00:33:29,670
detektif yang dahulu menangani kasusnya.

621
00:33:29,740 --> 00:33:31,700
Dia terobsesi menemukan Jang Min-gi.

622
00:33:32,970 --> 00:33:36,510
Hei, ingat Kim Jeong-man,
sopir truk di kecelakaan itu?

623
00:33:36,679 --> 00:33:38,850
- Punya nomor istrinya?
- Ya. Kenapa?

624
00:33:38,909 --> 00:33:40,310
- Mau menemuinya?
- Ya.

625
00:33:41,250 --> 00:33:44,520
Kim Jeong-man dan Kang Su
pernah tinggal di daerah yang sama.

626
00:33:46,150 --> 00:33:48,550
Mungkin mereka punya hubungan.

627
00:34:02,870 --> 00:34:04,370
Aku tak tahu harus bilang apa.

628
00:34:04,440 --> 00:34:06,310
Terima kasih sudah datang.

629
00:34:06,670 --> 00:34:09,840
Kalian baik sekali ikut melayat.

630
00:34:10,510 --> 00:34:12,810
Kau sendiri bos besar,
tapi datang langsung.

631
00:34:13,150 --> 00:34:15,320
Bos dia lainnya membayarkan pemakaman

632
00:34:15,380 --> 00:34:17,620
dan memberiku uang pesangonnya.

633
00:34:17,949 --> 00:34:21,190
Perusahaan tak memberi kompensasi
karena dia kecelakaan saat mabuk.

634
00:34:21,489 --> 00:34:22,489
Tae-seong memberimu uang?

635
00:34:22,820 --> 00:34:24,390
Ya. Tanpa uang itu,

636
00:34:24,460 --> 00:34:27,390
kami pasti sudah lama miskin.

637
00:34:28,460 --> 00:34:31,830
Apa yang lain juga datang?

638
00:34:33,570 --> 00:34:37,070
Tapi dia sudah lama
duduk sendirian di sana.

639
00:34:39,240 --> 00:34:43,840
Kau si kuda... Di liang...

640
00:34:45,480 --> 00:34:47,410
Kau orang yang pakai alat hirup.

641
00:34:51,520 --> 00:34:53,450
- Silakan.
- Terima kasih.

642
00:34:54,020 --> 00:34:55,050
Astaga.

643
00:34:55,890 --> 00:34:58,120
Terima kasih sudah mau diwawancarai.

644
00:34:58,190 --> 00:35:01,260
Aku bingung cara mencari informasi
soal Geng Lee-Kang.

645
00:35:01,330 --> 00:35:03,760
Aku mau diwawancarai
asal kau tak merekamku.

646
00:35:05,570 --> 00:35:06,870
Baik, tak akan kurekam.

647
00:35:10,740 --> 00:35:12,140
Kau sutradara, 'kan?

648
00:35:13,370 --> 00:35:14,310
Ya.

649
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
Jangan meremehkan gangster.

650
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
Kau bisa mati.

651
00:35:21,150 --> 00:35:24,950
Aku sutradara acara TV
soal peristiwa dan kejahatan terbaru.

652
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
Hidupku selalu dalam bahaya.

653
00:35:27,020 --> 00:35:29,620
- Tempo hari kau melihatku.
- Ya, di dalam liang.

654
00:35:29,790 --> 00:35:31,590
Kau memang tampak berani.

655
00:35:33,730 --> 00:35:36,660
Tapi, gangster pun

656
00:35:36,730 --> 00:35:39,300
dibunuh oleh pembunuh berantai.

657
00:35:41,430 --> 00:35:44,440
Kang Su tak dibunuh
oleh pembunuh berantai.

658
00:35:46,310 --> 00:35:49,410
Pelakunya meniru
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.

659
00:35:49,680 --> 00:35:50,740
Meniru?

660
00:35:52,550 --> 00:35:55,080
Mungkin jaksa
atau polisi penanggung jawab kasusnya

661
00:35:55,150 --> 00:35:58,080
membocorkan informasi ke pelaku
soal Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.

662
00:35:58,620 --> 00:36:00,020
Tapi, kurasa bukan jaksa.

663
00:36:00,290 --> 00:36:02,660
Hubungan jaksanya
dengan Geng Lee-Kang kurang baik.

664
00:36:03,490 --> 00:36:05,630
Maksudku Yu Seong-guk,
wali kota Seowon saat ini.

665
00:36:05,860 --> 00:36:06,930
Jaksa Yu?

666
00:36:07,460 --> 00:36:08,390
Ya.

667
00:36:09,060 --> 00:36:10,500
Kata siapa

668
00:36:10,700 --> 00:36:12,730
hubungan mereka kurang baik?

669
00:36:12,970 --> 00:36:15,740
Kang Su dihukum sepuluh tahun penjara,

670
00:36:15,800 --> 00:36:16,940
alih-alih masa percobaan...

671
00:36:17,000 --> 00:36:17,940
Itu karena

672
00:36:21,040 --> 00:36:23,240
Kang Su dipermainkan
karena bersikap bodoh.

673
00:36:26,080 --> 00:36:28,110
- Apa yang terjadi?
- Kang Su!

674
00:36:28,180 --> 00:36:29,220
"Tahun 2010"

675
00:36:29,280 --> 00:36:30,180
Sini!

676
00:36:34,990 --> 00:36:36,220
Sepuluh tahun lalu,

677
00:36:37,160 --> 00:36:40,160
Jaksa Yu menyatakan perang kedua
terhadap kejahatan.

678
00:36:41,590 --> 00:36:43,460
- Setelah hari itu,
- Berengsek.

679
00:36:43,530 --> 00:36:45,900
bidang ini mulai berubah.

680
00:36:46,770 --> 00:36:48,130
Gangster tak lagi bisa hidup

681
00:36:48,200 --> 00:36:50,740
hanya dengan mengurus bar hostes.

682
00:36:51,000 --> 00:36:53,010
Jadi, kami mulai menekuni properti

683
00:36:53,070 --> 00:36:54,510
dan pembangunan ulang.

684
00:36:54,570 --> 00:36:55,610
"Rapat Umum Ke-8 Jinsun"

685
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
<i>Dengan uang itu,</i>

686
00:36:58,110 --> 00:36:59,450
<i>mereka membeli bisnis</i>

687
00:37:00,080 --> 00:37:01,410
<i>dan bertingkah seperti pebisnis.</i>

688
00:37:01,480 --> 00:37:02,820
Halo, semuanya.

689
00:37:02,880 --> 00:37:05,320
<i>Lee Tae-seong
menjadi kepala organisasi besar.</i>

690
00:37:05,750 --> 00:37:07,920
<i>Perlahan dia menunjukkan diri
untuk membangun citra.</i>

691
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
<i>Kang Su menjadi wakilnya.</i>

692
00:37:11,420 --> 00:37:14,730
<i>Karena itu, dia harus di balik layar.</i>

693
00:37:16,100 --> 00:37:18,800
Tapi geng butuh dukungan dari penguasa

694
00:37:18,870 --> 00:37:20,470
untuk berbisnis legal, 'kan?

695
00:37:20,530 --> 00:37:22,540
Jaksa Yu yang mendukung.

696
00:37:22,600 --> 00:37:25,710
Dia dekat dengan Tae-seong
dan membantunya dari balik layar.

697
00:37:25,770 --> 00:37:27,770
Maka itu, Tae-seong tak dihukum

698
00:37:28,210 --> 00:37:30,210
atas segala kegiatan ilegal
yang dia lakukan.

699
00:37:30,940 --> 00:37:33,880
Tapi Jaksa Yu tak membantu buruh yang mati

700
00:37:33,950 --> 00:37:35,210
dua tahun lalu.

701
00:37:35,280 --> 00:37:36,650
Kasusnya berakhir

702
00:37:36,720 --> 00:37:38,580
usai Kang Su dijatuhi hukuman
sepuluh tahun.

703
00:37:40,120 --> 00:37:41,690
Tae-seong mungkin menyuap Jeong-man

704
00:37:41,750 --> 00:37:44,560
untuk memicu kecelakaan truk itu

705
00:37:44,620 --> 00:37:46,030
dan menyingkirkan Kang Su.

706
00:37:47,330 --> 00:37:49,300
Jaksa Yu dan Lee Tae-seong?

707
00:37:51,730 --> 00:37:53,270
Kami harus memeriksanya.

708
00:37:53,470 --> 00:37:56,100
Mari kita elukan wali kota kita, Pak Yu!

709
00:37:56,540 --> 00:37:58,340
- Hore!
- Hore!

710
00:37:58,400 --> 00:37:59,610
"Acara Berbagi Kimci"

711
00:37:59,670 --> 00:38:02,070
- Usaha yang bagus, semuanya.
- Semoga sehat, Pak.

712
00:38:02,140 --> 00:38:03,640
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

713
00:38:03,710 --> 00:38:05,280
- Kerja bagus.
- Kami sayang Anda.

714
00:38:06,410 --> 00:38:07,510
Terima kasih, Pak.

715
00:38:09,550 --> 00:38:10,850
Halo, Wali Kota Yu.

716
00:38:10,920 --> 00:38:12,890
Saya Kang Moo-young,
sutradara "Cek Fakta".

717
00:38:12,950 --> 00:38:14,250
Bisa wawancara sebentar?

718
00:38:14,320 --> 00:38:16,320
Tak bisa wawancara sebelum konsultasi.

719
00:38:16,390 --> 00:38:18,420
Tak apa-apa.

720
00:38:18,490 --> 00:38:20,290
Aku bisa bicara sebentar.

721
00:38:20,360 --> 00:38:23,230
Terima kasih. Akan saya persingkat.

722
00:38:24,600 --> 00:38:27,530
Anda kenal Pak Lee Tae-seong,
Presdir Distribusi Taeseong?

723
00:38:27,600 --> 00:38:32,240
Dia mendukung proyek
untuk para pemuda di kota ini.

724
00:38:32,310 --> 00:38:33,470
Apa Anda tahu

725
00:38:33,540 --> 00:38:36,640
dahulu Pak Lee adalah gangster?

726
00:38:37,380 --> 00:38:40,210
Tidak, aku baru tahu.

727
00:38:40,280 --> 00:38:41,680
Setahu saya,

728
00:38:41,750 --> 00:38:44,250
Anda menyatakan perang
terhadap kejahatan sepuluh tahun lalu.

729
00:38:44,320 --> 00:38:46,290
Anda mencoba
menyingkirkan Geng Zona Merah,

730
00:38:46,350 --> 00:38:47,420
yang diikuti Pak Lee.

731
00:38:47,490 --> 00:38:48,390
Tidak, itu...

732
00:38:48,450 --> 00:38:51,090
Maaf. Beliau harus pergi. Mohon cukupkan.

733
00:38:52,760 --> 00:38:53,730
Mari, Pak.

734
00:39:00,770 --> 00:39:04,770
Dia mengusut organisasi Lee Tae-seong
sepuluh tahun lalu.

735
00:39:04,840 --> 00:39:07,470
Tapi dia tak tahu Lee Tae-seong gangster?

736
00:39:08,170 --> 00:39:09,710
Tak masuk akal.

737
00:39:15,210 --> 00:39:16,550
- Hei,
<i>- Moo-young.</i>

738
00:39:16,620 --> 00:39:18,650
<i>Ada yang menggunggah tulisan
di situs kita</i>

739
00:39:18,720 --> 00:39:19,850
<i>soal kematian buruh itu.</i>

740
00:39:19,920 --> 00:39:22,520
Sungguh? Ajak orang itu bertemu.

741
00:39:22,590 --> 00:39:23,660
<i>- Baik.</i>
- Terima kasih.

742
00:39:30,960 --> 00:39:33,730
- Luar biasa.
- Terima kasih.

743
00:39:36,100 --> 00:39:39,410
Aku PNS. Aku tak mau ada yang tahu.

744
00:39:39,740 --> 00:39:40,910
Kalau begitu,

745
00:39:41,440 --> 00:39:43,010
apa kebetulan kau melihat

746
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
buruh subkontrak itu jatuh

747
00:39:45,410 --> 00:39:47,550
saat kau berfoto seperti ini?

748
00:39:47,610 --> 00:39:48,450
Ya.

749
00:39:49,180 --> 00:39:50,450
- Maaf.
- Ya.

750
00:39:55,120 --> 00:39:56,290
- Ini.
- Terima kasih.

751
00:39:58,260 --> 00:40:01,230
<i>Semuanya. Aku di lantai 66.</i>

752
00:40:01,290 --> 00:40:03,300
Aku akan menunjukkan...

753
00:40:04,460 --> 00:40:05,500
Apa?

754
00:40:06,470 --> 00:40:07,530
Apa itu?

755
00:40:09,440 --> 00:40:12,540
Tunggu, apa?

756
00:40:17,310 --> 00:40:20,580
Orang yang jatuh ini buruh subkontrak itu?

757
00:40:20,650 --> 00:40:21,710
Ya.

758
00:40:22,650 --> 00:40:24,850
- Sudah dilaporkan ke polisi?
- Tentu sudah.

759
00:40:26,050 --> 00:40:27,220
Secara anonim.

760
00:40:27,350 --> 00:40:30,520
Ini diberitakan sebagai kecelakaan.
Aku tak bisa apa-apa.

761
00:40:30,990 --> 00:40:34,360
Aku PNS, tak ingin identitasku terbongkar.

762
00:40:34,860 --> 00:40:37,630
Meski setelah laporanmu,
kasusnya dianggap kecelakaan?

763
00:40:53,450 --> 00:40:54,510
Astaga!

764
00:40:54,580 --> 00:40:57,880
Seharian kau memecahkan apa? Mengganggu.

765
00:40:57,950 --> 00:40:59,490
Ini tempatku!

766
00:40:59,550 --> 00:41:01,020
Dasar tak tahu malu.

767
00:41:01,090 --> 00:41:03,960
Siapa yang ke kantorku dan mengacau?

768
00:41:05,060 --> 00:41:06,660
Termasuk kau, kita bertiga?

769
00:41:07,490 --> 00:41:10,600
Anjing pun menguasai separuh rumahnya.
Kau ingin ribut denganku?

770
00:41:10,660 --> 00:41:12,430
Anjing? Kau bicara apa?

771
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
Jangan merendah begitu.

772
00:41:14,270 --> 00:41:16,500
Pak Pengusaha Jasa Pemakaman

773
00:41:16,570 --> 00:41:18,970
menguasai sekitar 70 persen.

774
00:41:19,040 --> 00:41:21,140
Bagus sekali kau tahu.

775
00:41:22,210 --> 00:41:24,140
Hei, Detektif. Kemarilah.

776
00:41:28,080 --> 00:41:30,450
Meski kelihatannya kuno...

777
00:41:30,750 --> 00:41:31,850
Astaga.

778
00:41:34,920 --> 00:41:37,120
Ini cara terbaik.

779
00:41:41,360 --> 00:41:43,560
Harus bagaimana agar dapat pola ini?

780
00:41:43,760 --> 00:41:46,070
Bisa jadi senjata buatan tangan pelaku.

781
00:41:46,470 --> 00:41:48,670
Untuk mendapat pola itu,

782
00:41:48,730 --> 00:41:52,610
pasti terkait dengan pekerjaan
atau hobi pembunuh.

783
00:41:52,670 --> 00:41:54,610
Dapat. Pasien luka bakar, marga Jang.

784
00:42:01,010 --> 00:42:03,120
Pasien dengan luka bakar tingkat tiga

785
00:42:03,180 --> 00:42:06,250
dan punya bekas luka bakar
di kedua lengan dan tubuh atas.

786
00:42:06,320 --> 00:42:09,960
Usianya 30-an, marga Jang.

787
00:42:11,020 --> 00:42:13,390
Dia bekerja
di perusahaan pengolahan limbah.

788
00:42:13,460 --> 00:42:16,530
di Danseong pada tahun 2009
sebagai buruh harian.

789
00:42:16,600 --> 00:42:17,900
"Kartu Keluarga"

790
00:42:17,960 --> 00:42:20,130
Dia punya kakak, Jang Do-il.

791
00:42:20,630 --> 00:42:22,540
"Kakak, Jang Do-il."

792
00:42:23,140 --> 00:42:24,200
Jang Do-il?

793
00:42:24,470 --> 00:42:26,970
Apa? Dia dokter SpOG

794
00:42:27,040 --> 00:42:29,070
yang menangani pasien
korban kasus kupu-kupu, 'kan?

795
00:42:29,910 --> 00:42:31,140
Di mana alamatnya?

796
00:43:04,680 --> 00:43:05,740
Paket.

797
00:43:13,290 --> 00:43:14,390
Paket.

798
00:43:17,960 --> 00:43:19,020
Hai.

799
00:43:20,560 --> 00:43:22,700
- Anda Pak Jang Seong-su?
- Ya.

800
00:43:23,630 --> 00:43:24,800
Aku ingin bertanya.

801
00:43:33,270 --> 00:43:34,570
Sial!

802
00:43:38,410 --> 00:43:40,110
Jang Seong-su, kau...

803
00:43:40,180 --> 00:43:41,350
Astaga.

804
00:43:41,580 --> 00:43:43,880
Dasar gila. Ya ampun.

805
00:43:46,750 --> 00:43:47,850
Sial!

806
00:43:49,360 --> 00:43:51,020
Kasarnya.

807
00:44:22,290 --> 00:44:23,820
Hei!

808
00:44:24,920 --> 00:44:26,790
Hei, Jang Seong-su!

809
00:44:29,760 --> 00:44:32,100
Hei, kau!

810
00:44:37,600 --> 00:44:38,700
Astaga.

811
00:44:41,210 --> 00:44:42,340
Sial.

812
00:44:48,280 --> 00:44:49,380
Sialan...

813
00:44:54,650 --> 00:44:57,260
Jang Seong-su sialan. Menyebalkan sekali.

814
00:44:58,220 --> 00:44:59,590
Kenapa? Dia kabur?

815
00:44:59,660 --> 00:45:02,030
- Padahal belum bisa dimasukkan DPO.
- Aduh.

816
00:45:02,290 --> 00:45:04,130
Sudah bisa. Dia memukul dahiku.

817
00:45:08,770 --> 00:45:11,670
Hei, Dae-jin, bawakan alatku.
Akan kukirimkan alamatnya.

818
00:45:12,500 --> 00:45:13,710
Sial.

819
00:45:16,840 --> 00:45:17,940
Lihat itu.

820
00:45:31,890 --> 00:45:34,960
Ini museum kupu-kupu atau apa?

821
00:45:35,890 --> 00:45:36,960
Astaga.

822
00:45:39,930 --> 00:45:42,030
Benar juga, kupu-kupu.

823
00:45:42,430 --> 00:45:45,270
Pasti Jang Seong-su.
Dia terobsesi dengan kupu-kupu.

824
00:45:45,340 --> 00:45:46,410
Ada satu lagi.

825
00:45:52,380 --> 00:45:54,580
Apa?

826
00:45:55,880 --> 00:45:57,180
Tolong tangkap pembunuhnya.

827
00:45:57,380 --> 00:45:58,880
Ini si dokter SpOG itu.

828
00:45:58,950 --> 00:46:00,850
Tersangka kasus kupu-kupu,
kakak Jang Seong-su,

829
00:46:00,920 --> 00:46:02,490
ialah tersangka utama, Jang Do-il.

830
00:46:02,550 --> 00:46:03,660
Dan pacarnya

831
00:46:04,420 --> 00:46:06,530
dokter di rumah sakit
tempat Lee Seon-mi bekerja.

832
00:46:07,590 --> 00:46:08,790
Makin menarik.

833
00:46:10,030 --> 00:46:13,800
Pacar buruh pengolahan sampah
adalah seorang dokter.

834
00:46:13,970 --> 00:46:15,530
Katanya cinta tak pandang bulu.

835
00:46:16,300 --> 00:46:17,600
Itulah cinta sejati.

836
00:46:20,070 --> 00:46:21,140
Astaga.

837
00:46:31,250 --> 00:46:33,890
Kau akan terus meneleponku saat aku sibuk?

838
00:46:33,950 --> 00:46:35,350
Sedang apa...

839
00:46:35,690 --> 00:46:37,090
Kenapa dahimu?

840
00:46:37,560 --> 00:46:38,920
Tergores, Bung.

841
00:46:38,990 --> 00:46:42,260
Lihat, kau terluka karena tak kutemani.

842
00:46:45,400 --> 00:46:48,370
Ternyata hubungan kalian
lebih intim dari dugaanku.

843
00:46:48,430 --> 00:46:49,800
Apa maksudmu?

844
00:46:50,370 --> 00:46:52,810
Jangan mengoceh, berikan alatnya.

845
00:46:52,870 --> 00:46:53,940
Untuk apa?

846
00:46:54,470 --> 00:46:55,940
Menangkap pemerkosa berantai.

847
00:46:56,380 --> 00:46:59,040
Pemerkosa berantai?
Yang benar kau menyelidiki kasus itu?

848
00:46:59,450 --> 00:47:01,310
Pikirmu aku butuh alat jika kasusnya itu?

849
00:47:01,410 --> 00:47:02,550
Benar juga.

850
00:47:04,920 --> 00:47:05,980
Kau bawa apa?

851
00:47:06,190 --> 00:47:08,590
Tim satgas khusus menyuruh kami
membawa senjata.

852
00:47:08,650 --> 00:47:10,060
Katanya jika perlu, tembak dia.

853
00:47:10,420 --> 00:47:12,930
Tembak siapa? Jang Min-gi?

854
00:47:13,260 --> 00:47:15,930
Ya, karena dia pembunuh berantai.

855
00:47:25,100 --> 00:47:26,470
"Formulir Pencairan Dana"

856
00:47:27,510 --> 00:47:30,340
- Amunisi sudah diberikan?
- Sudah.

857
00:47:30,440 --> 00:47:31,780
Putramu hari ini operasi.

858
00:47:32,140 --> 00:47:34,280
- Sekarang temui dia.
- Maaf, aku harus izin.

859
00:47:34,350 --> 00:47:36,380
- Aku akan segera kembali.
- Ya.

860
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
<i>- Tidak, itu...</i>
<i>- Maafkan aku.</i>

861
00:47:45,990 --> 00:47:47,890
<i>Dia harus pergi. Tolong hentikan.</i>

862
00:47:47,960 --> 00:47:49,530
Benar bahwa Wali Kota Yu menangani

863
00:47:49,600 --> 00:47:52,660
kasus buruh subkontrak Lee Su-ho

864
00:47:52,730 --> 00:47:56,070
dan kasus pembunuhan berantai kupu-kupu

865
00:47:56,270 --> 00:47:57,440
saat masih jadi jaksa.

866
00:48:01,140 --> 00:48:02,240
<i>Apa?</i>

867
00:48:03,910 --> 00:48:07,580
Mungkinkah Kang Su yang membunuh buruh
dengan didorong keluar gedung

868
00:48:07,810 --> 00:48:10,450
dan Wali Kota Yu melindunginya?

869
00:48:14,920 --> 00:48:17,590
Benarkah dia punya koneksi
ke Geng Lee-Kang?

870
00:48:25,260 --> 00:48:27,130
"Yu Seong-guk"

871
00:48:27,200 --> 00:48:28,370
"Yu Seong-guk."

872
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
<i>Kau tampak segar, Pak Wali Kota.</i>

873
00:48:34,470 --> 00:48:35,940
<i>Kota Seowon bangga pada Pak Yu!</i>

874
00:48:37,710 --> 00:48:39,080
Kang Su...

875
00:48:45,980 --> 00:48:47,650
"Pantai Jeju Hongje?"

876
00:48:48,090 --> 00:48:50,820
"6 Juni 2018, pukul 22.00."

877
00:48:51,820 --> 00:48:53,490
Tanggal 6 Juni, pukul 22.00.

878
00:48:54,330 --> 00:48:55,560
6 Juni?

879
00:49:01,030 --> 00:49:03,070
"Pemeriksaan forensik dan hasil autopsi"

880
00:49:03,470 --> 00:49:05,470
"Tanggal 6 Juni, pukul 22.40."

881
00:49:18,680 --> 00:49:20,820
"Divonis sepuluh tahun penjara
karena kelalaian profesi"

882
00:49:24,420 --> 00:49:25,390
Jika ada koneksi

883
00:49:26,060 --> 00:49:29,160
antara wali kota dan Geng Lee-Kang,

884
00:49:29,230 --> 00:49:31,660
kenapa dia menuntut Kang Su
dihukum sepuluh tahun penjara?

885
00:49:31,730 --> 00:49:33,230
Aku kepikiran itu.

886
00:49:34,770 --> 00:49:35,870
Lihat ini.

887
00:49:38,000 --> 00:49:40,110
Buruh subkontrak itu tewas

888
00:49:40,170 --> 00:49:42,270
pada malam 6 Juni 2018.

889
00:49:42,340 --> 00:49:45,040
Tapi malam itu,
Kang Su berada di Pulau Jeju.

890
00:49:45,880 --> 00:49:47,150
Aku punya teori.

891
00:49:47,910 --> 00:49:49,650
Mungkinkah Lee Tae-seong

892
00:49:49,720 --> 00:49:51,480
yang membunuh buruh subkontrak ini,

893
00:49:51,550 --> 00:49:53,650
dan Kang Su dipenjara menggantikannya?

894
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Tapi Kang Su kabur
karena hukumannya terlalu lama,

895
00:49:56,460 --> 00:49:59,120
lalu Lee Tae-seong membunuh Kang Su
karena berkhianat.

896
00:50:03,400 --> 00:50:06,830
Kita buktikan teorimu benar atau tidak.

897
00:50:08,830 --> 00:50:09,870
Dibuktikan sekarang?

898
00:50:14,440 --> 00:50:16,170
Aku paham kau mau lindungi Jang Min-gi

899
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
setelah dengar para detektif
diberi peluru tajam.

900
00:50:19,010 --> 00:50:21,210
Tapi apa dia akan datang
pada pukul sebegini?

901
00:50:21,750 --> 00:50:23,480
Detektif Seo In-jae ada?

902
00:50:23,950 --> 00:50:25,850
Putranya dioperasi di sini.

903
00:50:27,020 --> 00:50:28,050
Aku yakin aku benar.

904
00:50:28,520 --> 00:50:30,460
Jang Min-gi ditangkap

905
00:50:30,520 --> 00:50:32,360
oleh Seo In-jae, kepala bagian kalian.

906
00:50:32,760 --> 00:50:34,490
Dia pasti segera ke sini
demi balas dendam.

907
00:50:35,990 --> 00:50:37,430
Kita harus mencegahnya.

908
00:50:53,750 --> 00:50:54,680
Halo, Ibu.

909
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Ya.

910
00:50:59,480 --> 00:51:01,450
Dia tertidur setelah masuk rumah sakit.

911
00:51:03,060 --> 00:51:07,260
Ini bukan operasi besar,
Ibu tak perlu cemas.

912
00:51:08,030 --> 00:51:09,560
Tak perlu kemari.

913
00:51:15,670 --> 00:51:16,840
Nanti kuhubungi.

914
00:51:30,580 --> 00:51:31,520
Hei, ini aku.

915
00:51:31,580 --> 00:51:33,520
Kurasa Jang Min-gi di rumah sakit.

916
00:51:34,090 --> 00:51:35,150
Cepat kemari.

917
00:51:35,620 --> 00:51:37,090
Baik.

918
00:51:56,410 --> 00:51:57,310
Apa?

919
00:51:59,310 --> 00:52:00,410
Ke mana dia?

920
00:52:03,720 --> 00:52:05,350
Hei, lihat itu.

921
00:52:32,440 --> 00:52:34,750
"Peresmian Gedung Distribusi Taeseong"

922
00:52:38,380 --> 00:52:40,450
"Peresmian Gedung Distribusi Taeseong"

923
00:52:40,690 --> 00:52:42,150
"Selamat. Semoga sukses"

924
00:52:43,760 --> 00:52:45,720
"Peresmian Gedung Distribusi Taeseong"

925
00:52:45,790 --> 00:52:48,390
Sutradara Kang,
sembunyilah dekat pintu masuk.

926
00:52:48,930 --> 00:52:50,930
Tenang. Aku tak akan mengganggu.

927
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Terserah.

928
00:52:54,770 --> 00:52:55,730
Hei!

929
00:52:57,000 --> 00:52:58,470
Di mana Tae-seong?

930
00:52:58,940 --> 00:52:59,910
Pak.

931
00:53:01,910 --> 00:53:05,480
Tak sopan memanggil bos kami
seakan dia temanmu.

932
00:53:05,680 --> 00:53:06,580
Ya, 'kan?

933
00:53:06,650 --> 00:53:08,550
Yong-sik, kau berubah.

934
00:53:08,950 --> 00:53:10,280
Yang benar Yong-man.

935
00:53:11,050 --> 00:53:13,420
Kenapa dia merekam kami?

936
00:53:14,050 --> 00:53:15,650
Bukan urusanmu.

937
00:53:17,820 --> 00:53:18,860
Saatnya kau dihajar.

938
00:53:20,160 --> 00:53:21,130
Hadapi mereka.

939
00:53:21,190 --> 00:53:22,090
- Baik.
- Baik.

940
00:53:23,800 --> 00:53:25,000
Sutradara Kang.

941
00:53:52,060 --> 00:53:52,960
"Bar Zona Merah"

942
00:55:13,510 --> 00:55:15,610
Kau melakukan ini karena kutangkap?

943
00:55:15,670 --> 00:55:18,480
Kau menghancurkan hidupku!

944
00:55:22,010 --> 00:55:23,080
Jang Min-gi!

945
00:55:30,220 --> 00:55:31,160
Jangan.

946
00:55:32,160 --> 00:55:33,960
Hei, Jang Min-gi.

947
00:55:34,990 --> 00:55:36,660
Letakkan pisaunya. Letakkan!

948
00:55:37,960 --> 00:55:40,370
Min-gi, hentikan.

949
00:55:43,800 --> 00:55:44,870
Letakkan pisaunya.

950
00:55:45,740 --> 00:55:46,810
Letakkan.

951
00:55:47,370 --> 00:55:48,370
Sudah cukup.

952
00:55:51,910 --> 00:55:53,350
Kau sama saja!

953
00:56:55,940 --> 00:56:57,180
Jangan!

954
00:57:27,070 --> 00:57:28,170
Tembak aku.

955
00:57:30,410 --> 00:57:31,640
Tembak saja!

956
00:57:32,710 --> 00:57:33,850
Tidak!

957
00:58:19,324 --> 00:58:22,324
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

958
00:58:22,348 --> 00:58:24,348
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

959
00:58:24,460 --> 00:58:27,300
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"