1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,610
"Semua karakter, lokasi, organisasi,
dan kejadian"
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,850
"Dalam film ini hanyalah fiksi"
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,270
"Episode 3"
6
00:02:30,410 --> 00:02:36,890
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
7
00:02:36,950 --> 00:02:41,290
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
8
00:02:42,140 --> 00:02:44,910
Hei, jangan bilang ini ulahmu?
9
00:02:45,379 --> 00:02:46,310
Astaga.
10
00:02:47,580 --> 00:02:48,810
Bisa-bisanya dia membunuh
11
00:02:48,879 --> 00:02:50,420
begitu dia kabur?
12
00:02:51,379 --> 00:02:53,120
Jadi, kesimpulannya...
13
00:02:57,720 --> 00:03:01,629
Menyentuhnya pun aku tak berani.
14
00:03:02,190 --> 00:03:04,600
Situs web kita tak bisa diakses
dan bekerja pun susah
15
00:03:04,660 --> 00:03:06,400
saking banyaknya telepon masuk.
16
00:03:06,460 --> 00:03:08,170
Bagaimana cara kalian mengatasinya?
17
00:03:08,230 --> 00:03:10,540
Jika kalian pemimpin,
bekerjalah yang becus!
18
00:03:10,600 --> 00:03:13,070
Tapi berkat ini, publik tak memperhatikan
kasus putra Anda
19
00:03:13,140 --> 00:03:14,370
yang mengemudi saat mabuk.
20
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
Memangnya itu penting...
21
00:03:17,340 --> 00:03:18,240
Benarkah?
22
00:03:20,850 --> 00:03:22,910
Walau dia maniak membunuh,
23
00:03:22,980 --> 00:03:24,879
bisa-bisanya dia membunuh seketika
begitu kabur!
24
00:03:24,950 --> 00:03:26,220
Astaga.
25
00:03:26,350 --> 00:03:28,990
Kau yakin dia pelakunya?
26
00:03:29,050 --> 00:03:30,920
Aku yakin. Pelakunya dia.
27
00:03:31,460 --> 00:03:32,890
Ini ciri khas pelaku.
28
00:03:33,120 --> 00:03:35,090
Publik tahu bentuk lambangnya kupu-kupu,
29
00:03:35,160 --> 00:03:38,230
tapi bentuk spesifiknya tak diungkap.
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Begitu, ya. Benar juga.
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Jangan menugaskan kasus ini
ke sebarang detektif.
32
00:03:43,000 --> 00:03:46,370
Ajak detektif terbaik
Divisi Detektif Khusus Provinsi.
33
00:03:46,440 --> 00:03:49,210
Jika ini menjegalku
untuk menjabat di Mabes,
34
00:03:49,270 --> 00:03:51,040
tamat riwayat kalian. Paham?
35
00:03:51,110 --> 00:03:52,140
Baik.
36
00:03:53,040 --> 00:03:55,110
Bertindaklah
sebelum sentimen publik memburuk.
37
00:03:55,180 --> 00:03:56,250
Komandan Park.
38
00:03:56,310 --> 00:03:57,420
Ya, Pak.
39
00:03:57,480 --> 00:03:59,980
Tujuh tahun lalu,
kau memenjarakannya, bukan?
40
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
- Kau menjadi kepala bagian karena itu.
- Benar.
41
00:04:02,450 --> 00:04:04,490
Pokoknya, kali ini tangkap dia.
42
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Selidiki sendiri, independen dari satgas.
43
00:04:06,220 --> 00:04:08,060
Biar kutegaskan.
44
00:04:08,130 --> 00:04:10,500
Penghargaan diberikan
pada yang pertama menangkapnya.
45
00:04:10,560 --> 00:04:11,430
Paham?
46
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Pokoknya, kali ini aku akan menangkapnya.
47
00:04:28,450 --> 00:04:31,350
"Investigasi Ilmiah"
48
00:04:41,460 --> 00:04:44,230
Tidak ada tanda masuk paksa.
49
00:04:44,330 --> 00:04:46,130
Mungkin pelakunya sejak awal di dalam.
50
00:04:46,200 --> 00:04:47,770
Atau dia kenalan korban?
51
00:04:48,430 --> 00:04:50,570
Kita pastikan lewat CCTV.
52
00:04:50,640 --> 00:04:52,270
- Kerja bagus.
- Omong-omong,
53
00:04:52,840 --> 00:04:54,140
aku harus pulang.
54
00:04:54,310 --> 00:04:56,040
Dasar...
55
00:05:02,380 --> 00:05:03,850
"Dilarang Melintas, Garis Polisi"
56
00:05:09,350 --> 00:05:10,620
Itu dia.
57
00:05:13,730 --> 00:05:14,630
Gang-ho.
58
00:05:17,630 --> 00:05:19,400
Lihat pria ini.
59
00:05:19,600 --> 00:05:20,970
Dia memotong antrean.
60
00:05:26,470 --> 00:05:28,240
"Angkutan Darurat, Kementerian Kehakiman"
61
00:05:28,370 --> 00:05:29,440
"Kementerian Kehakiman"
62
00:05:44,920 --> 00:05:47,490
"Angkutan Darurat"
63
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
"Pembunuh Berantai, Jang Min-gi,
dan Gangster, Kang Soo, Buron"
64
00:05:56,070 --> 00:05:58,340
"Jang Min-gi, Kang Soo"
65
00:05:58,400 --> 00:06:05,410
"Warga sekitar resah
akan pelarian mereka di siang bolong"
66
00:06:05,510 --> 00:06:08,250
Seperti adegan dalam film saja.
67
00:06:08,310 --> 00:06:10,480
Belakangan, siaran berita selalu seru.
68
00:06:10,550 --> 00:06:13,520
Semua saluran membahasnya.
Kita jangan ketinggalan.
69
00:06:13,580 --> 00:06:16,590
Kita harus tentukan
topik siaran kita nanti.
70
00:06:16,650 --> 00:06:17,760
Benar.
71
00:06:18,420 --> 00:06:20,660
Saluran lain fokus
pada kejahatan masa lalu mereka
72
00:06:20,730 --> 00:06:22,730
dan berusaha menelusuri keberadaan mereka.
73
00:06:22,790 --> 00:06:25,630
Tapi kita akan membahas hal
yang luput dari pertanyaan,
74
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
yaitu hubungan Jang Min-gi dan Kang Soo.
75
00:06:27,570 --> 00:06:30,740
Dua sipir penjara
dan sopir truk tewas di tempat.
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
Sementara para tahanan lain terluka,
77
00:06:32,900 --> 00:06:35,140
hanya Jang Min-gi dan Kang Soo yang kabur.
78
00:06:35,210 --> 00:06:37,540
Kasusnya terkesan seperti lakalantas
79
00:06:37,610 --> 00:06:40,650
akibat pengemudi mabuk
karena sopir truknya mabuk.
80
00:06:41,880 --> 00:06:43,650
Tapi bagaimana jika itu terencana?
81
00:06:43,720 --> 00:06:46,780
Kau ingin membahas apakah pelariannya
terencana atau tidak
82
00:06:46,920 --> 00:06:49,090
oleh pembunuh berantai dan gangster itu?
83
00:06:49,620 --> 00:06:50,820
Bisa juga.
84
00:06:51,520 --> 00:06:54,830
Sopir penyebab lakalantasnya
juga harus diselidiki.
85
00:06:54,960 --> 00:06:58,460
Akan kuperiksa apakah dua felon itu
pernah bertemu.
86
00:06:58,860 --> 00:07:02,530
Akan kuumumkan di situs web
kita menerima informasi apa pun.
87
00:07:02,670 --> 00:07:03,740
Baiklah.
88
00:07:04,040 --> 00:07:06,700
Pastikan kita mencapai 4,5 persen
untuk rating target.
89
00:07:06,770 --> 00:07:07,870
- Semangat.
- Semangat.
90
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
Ayo.
91
00:07:12,010 --> 00:07:14,780
Banner di situs ini terlalu kecil.
92
00:07:15,110 --> 00:07:16,410
Bisa pindahkan ke tengah?
93
00:07:17,280 --> 00:07:19,580
Ya. Aku sedang mengecek situs web kita.
94
00:07:19,650 --> 00:07:20,720
"Menunggu info Jang Min-gi atau Kang Soo"
95
00:07:21,920 --> 00:07:25,790
Moo-young, masih punya berkas
tentang pembunuh berantai kupu-kupu?
96
00:07:26,390 --> 00:07:28,460
Kenapa? Mau?
97
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Kenapa menangis?
98
00:07:29,830 --> 00:07:32,230
Aku sedih karena ratingnya tidak naik.
99
00:07:32,500 --> 00:07:34,430
Kau sedih karena muka jelekmu,
100
00:07:34,500 --> 00:07:36,330
sedangkan aku frustrasi karena hidupku.
101
00:07:36,930 --> 00:07:38,570
Hei, tunggu.
102
00:07:43,240 --> 00:07:44,380
Ini.
103
00:07:49,510 --> 00:07:51,720
Aku takjub
104
00:07:51,780 --> 00:07:54,950
kau selalu menemukan yang kau cari
di tumpukan sampah ini.
105
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Itu keahlian luar biasa.
106
00:07:57,190 --> 00:07:59,020
Bagus. Masih baru.
107
00:08:00,459 --> 00:08:03,530
- "Sampah"? Berengsek.
- Terima kasih atas berkasnya.
108
00:08:04,229 --> 00:08:06,130
Astaga.
109
00:08:07,229 --> 00:08:08,430
Menyebalkan.
110
00:08:12,700 --> 00:08:14,770
""Cek Fakta" Forum Informasi"
111
00:08:14,840 --> 00:08:16,570
Coba kulihat.
112
00:08:17,680 --> 00:08:21,410
Tidak ada yang bagus.
113
00:08:22,080 --> 00:08:23,180
Astaga.
114
00:08:36,990 --> 00:08:37,960
Apa?
115
00:08:38,030 --> 00:08:40,060
"Aku satu sel dengan Kang Soo
dan Jang Min-gi"
116
00:08:40,130 --> 00:08:42,030
"Kepolisian Geumpyeong"
117
00:08:44,400 --> 00:08:47,570
Kim Jin-gyeong, korban pertama
dari Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
118
00:08:48,040 --> 00:08:49,240
Usia 32 tahun.
119
00:08:49,310 --> 00:08:52,010
Dia bankir. Mayatnya dibuang
di dekat mata air mineral.
120
00:08:52,180 --> 00:08:54,080
Ada lambang kupu-kupu di lehernya.
121
00:08:54,380 --> 00:08:57,150
Korban kedua Joo Hyun-jeong.
Usia, 27 tahun.
122
00:08:57,520 --> 00:09:00,180
Dia perawat. Mayatnya dibuang
di tempat parkir.
123
00:09:00,350 --> 00:09:02,390
Ada lambang kupu-kupu di tangannya.
124
00:09:04,020 --> 00:09:06,920
Korban ketiga, Shin Young-eun.
Usia, 38 tahun.
125
00:09:07,130 --> 00:09:09,360
Dia PNS. Mayatnya dibuang di sungai.
126
00:09:09,430 --> 00:09:11,560
Ada lambang kupu-kupu di kakinya.
127
00:09:11,760 --> 00:09:12,860
Astaga!
128
00:09:13,030 --> 00:09:15,800
Korban keempat, Lee Ji-hyeon.
Usia, 43 tahun.
129
00:09:16,070 --> 00:09:17,940
Dia pengacara.
Mayatnya dibuang di taman.
130
00:09:18,000 --> 00:09:20,470
Ada lambang kupu-kupu di pipinya.
131
00:09:20,810 --> 00:09:24,040
Dan ini Lee Seon-mi, korban terbaru.
132
00:09:24,180 --> 00:09:26,780
Usianya 45 tahun, seorang dokter SpOG.
133
00:09:26,840 --> 00:09:28,180
Dia dibunuh di rumahnya.
134
00:09:28,410 --> 00:09:31,020
Seperti yang terlihat,
ada lambang kupu-kupu
135
00:09:31,080 --> 00:09:34,120
terukir di tubuhnya,
seperti korban sebelumnya.
136
00:09:34,490 --> 00:09:35,620
Sekian.
137
00:09:39,720 --> 00:09:42,660
Ada pembunuh berantai
berkeliaran di distrik kita.
138
00:09:42,730 --> 00:09:44,130
Kau sempat-sempatnya menguap!
139
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
Aku bergadang tiga malam
untuk menangkap pelaku.
140
00:09:46,930 --> 00:09:48,900
- Maaf, Pak.
- Gara-gara ini,
141
00:09:48,970 --> 00:09:51,740
Divisi Detektif Provinsi meremehkan kita.
142
00:09:51,940 --> 00:09:54,770
Apa bedanya antara kita dan mereka?
143
00:09:55,010 --> 00:09:56,140
Anggaran penyelidikan.
144
00:09:56,670 --> 00:09:58,380
Perbesar anggarannya.
145
00:09:58,810 --> 00:09:59,910
Tutup mulutmu.
146
00:10:00,310 --> 00:10:02,510
Hei, kau ingin jadi kepala bagian, 'kan?
147
00:10:02,680 --> 00:10:06,320
Setelah aku dipindahkan ke Seoul,
gantikan posisiku ini.
148
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
Kalian tak butuh promosi?
149
00:10:08,090 --> 00:10:10,860
Mau hidup begini terus?
150
00:10:11,260 --> 00:10:13,930
Komisaris berjanji
siapa pun yang pertama menangkap
151
00:10:14,030 --> 00:10:15,460
akan diberi penghargaan.
152
00:10:15,930 --> 00:10:18,030
Harus kita yang dapat!
153
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
Jangan sampai Divisi Detektif Provinsi
yang dianugerahi.
154
00:10:21,130 --> 00:10:23,500
Dahulu siapa yang menangkap Jang Min-gi
155
00:10:23,570 --> 00:10:26,470
- saat mereka berulah?
- Kita, Pak.
156
00:10:26,540 --> 00:10:28,140
- Kita menangkapnya!
- Kita menangkapnya!
157
00:10:28,540 --> 00:10:31,010
Kini kalian membiarkannya berkeliaran?
158
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
- Tidak, Pak!
- Tidak, Pak!
159
00:10:32,540 --> 00:10:35,380
Harus kita lagi yang menangkapnya!
160
00:10:36,450 --> 00:10:39,480
Mari pergi ke Badan Metropolitan Seoul.
Tujuan kita promosi khusus!
161
00:10:39,550 --> 00:10:41,050
- Siap!
- Siap!
162
00:10:41,150 --> 00:10:42,850
Baik, mari dapat promosi khusus
163
00:10:42,920 --> 00:10:44,260
dan makan daging iga bersama!
164
00:10:44,320 --> 00:10:46,020
- Pak Kapol yang traktir!
- Bagus!
165
00:10:49,160 --> 00:10:51,660
- Terima kasih, Pak!
- Daging iga!
166
00:10:51,760 --> 00:10:52,900
Daging iga... Baiklah.
167
00:10:54,300 --> 00:10:55,370
Baiklah.
168
00:11:01,870 --> 00:11:03,670
"Razia"
169
00:11:03,740 --> 00:11:04,880
"Tim Satu Satreskrim"
170
00:11:04,940 --> 00:11:07,380
Geledah tempat
yang bisa jadi persembunyiannya.
171
00:11:08,580 --> 00:11:12,620
Tim Dua, periksa semua rekaman CCTV
di dekat lokasi lakalantas.
172
00:11:14,850 --> 00:11:18,360
Tim Tiga, buat sketsa wajah Jang Min-gi,
sebarkan, dan terima info yang masuk.
173
00:11:18,790 --> 00:11:21,160
Ya, tolong hubungi kami.
174
00:11:21,230 --> 00:11:22,290
Apa ini?
175
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
Kenapa banyak yang memakai masker?
176
00:11:25,060 --> 00:11:27,300
Mungkin kadar debu halusnya parah.
177
00:11:27,400 --> 00:11:29,500
Debu halus menghalangi penyelidikan.
178
00:11:29,870 --> 00:11:32,470
Kenapa banyak yang memakai topi juga?
179
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
Siapa yang pesan cheonggukjang?
Makanannya datang.
180
00:11:35,310 --> 00:11:36,410
Aku.
181
00:11:36,670 --> 00:11:38,580
Besar sekali porsinya. Aromanya sedap.
182
00:11:38,780 --> 00:11:40,340
Letakkan di sini. Terima kasih.
183
00:11:44,120 --> 00:11:45,380
Bau cheonggukjang!
184
00:11:45,850 --> 00:11:48,690
Gang-ho, jangan boros untuk makanan.
185
00:11:50,550 --> 00:11:52,920
Pho, susyi, malatang.
186
00:11:53,490 --> 00:11:56,430
Kau mau mencicipi semua makanan di dunia?
187
00:11:56,730 --> 00:11:58,760
Video CCTV malah tak kau tonton.
188
00:11:58,830 --> 00:12:01,800
- Biarlah, kubeli ini dengan uangku.
- Dasar.
189
00:12:02,070 --> 00:12:03,030
Egois sekali.
190
00:12:03,100 --> 00:12:04,470
Kau pikir kami suka makan ramyeon?
191
00:12:04,540 --> 00:12:05,770
Aku suka ramyeon.
192
00:12:07,040 --> 00:12:10,640
Kemarin, semuanya kutraktir
daging sapi panggang.
193
00:12:10,710 --> 00:12:12,840
- Tapi kau tidak kuundang.
- Kenapa?
194
00:12:13,440 --> 00:12:16,450
Jika kau energimu berlebih,
kerjamu mengomeliku.
195
00:12:16,510 --> 00:12:18,780
Lain kali kau akan kuajak
makan salad prasmanan.
196
00:12:19,180 --> 00:12:21,690
Kalau makan banyak sayuran,
mungkin kau bisa lebih kalem.
197
00:12:21,920 --> 00:12:25,020
Kelak kau akan tahu rasa
kalau terus-menerus banyak tingkah.
198
00:12:29,190 --> 00:12:31,930
Aku akan bekerja sebelum itu terjadi.
199
00:12:32,460 --> 00:12:34,430
Dae-jin, putar ulang bagian itu.
200
00:12:34,500 --> 00:12:36,270
- Tangan yang memotong kabel.
- Bagian ini?
201
00:12:37,370 --> 00:12:38,540
Berhenti.
202
00:12:40,100 --> 00:12:42,340
Lihat. Ada bekas luka bakar.
203
00:12:43,370 --> 00:12:44,510
Benar juga!
204
00:12:45,840 --> 00:12:48,580
Pasti ini tercatat di rekam medis.
205
00:12:49,010 --> 00:12:50,580
Bagus, Gang-ho.
206
00:12:51,050 --> 00:12:52,420
Hebat juga kau.
207
00:12:54,020 --> 00:12:57,920
Tunggu. Apa Jang Min-gi
punya bekas luka bakar?
208
00:12:59,420 --> 00:13:01,090
- Sebentar.
- Coba kuperiksa.
209
00:13:03,130 --> 00:13:07,870
"Nama: Jang Min-gi,
Tanggal Lahir: 27 April 1981"
210
00:13:07,930 --> 00:13:09,530
Tidak ada bekas lukanya.
211
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
Lalu apa ini?
212
00:13:12,640 --> 00:13:14,910
Jangan-jangan,
Jang Min-gi bukan pelakunya?
213
00:13:15,870 --> 00:13:17,710
Lalu tato kupu-kupunya?
214
00:13:17,980 --> 00:13:19,140
Itu tidak masuk akal.
215
00:13:20,850 --> 00:13:24,010
Apa mungkin itu ulah komplotan?
216
00:13:26,650 --> 00:13:27,920
Semoga kau paham.
217
00:13:28,020 --> 00:13:30,920
Ini mobil perusahaan. Jika aku
tak mengangkut penumpang terlalu lama,
218
00:13:30,990 --> 00:13:32,720
perusahaan bakal meneleponku.
219
00:13:33,260 --> 00:13:35,230
Terima kasih sudah berkenan diwawancarai.
220
00:13:35,290 --> 00:13:38,860
Bukan masalah,
yang penting kau menyensor wajahku.
221
00:13:38,930 --> 00:13:40,300
Tentu. Tenang saja.
222
00:13:40,870 --> 00:13:42,730
Kau mengaku pernah satu lapas
223
00:13:42,800 --> 00:13:44,670
dengan Jang Min-gi dan Kang Soo?
224
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
Sejujurnya, saat menonton berita
tentang pelarian mereka,
225
00:13:48,010 --> 00:13:50,640
aku langsung menduga
226
00:13:50,710 --> 00:13:52,380
- mereka merencanakannya.
- Baiklah.
227
00:13:52,940 --> 00:13:55,050
- Menurutmu itu terencana?
- Ya.
228
00:13:55,380 --> 00:13:58,620
Mereka bertengkar hebat
saat kali pertama kenal.
229
00:13:58,820 --> 00:14:01,590
Tapi begitu mereka berbaikan,
230
00:14:01,650 --> 00:14:03,420
mereka tiba-tiba cukup akrab.
231
00:14:03,490 --> 00:14:06,460
Mungkin gangster juga takut
kepada pembunuh berantai,
232
00:14:06,520 --> 00:14:09,460
sebab Kang Soo
menjadi anak buah Jang Min-gi.
233
00:14:09,690 --> 00:14:13,630
Tapi Jang Min-gi malah membunuh lagi
begitu dia kabur.
234
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Dia memang sinting.
235
00:14:15,770 --> 00:14:18,640
Dia memang dahulu kelihatan brutal.
236
00:14:19,470 --> 00:14:22,070
Ada hal lain yang kau sadari?
237
00:14:22,140 --> 00:14:24,810
Hanya itu yang kutahu.
238
00:14:26,310 --> 00:14:27,710
Apa itu berguna?
239
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
Ya, tentu saja. Sangat berguna.
240
00:14:30,380 --> 00:14:32,680
Aku akan turun di sana.
241
00:14:32,780 --> 00:14:33,850
Baiklah.
242
00:14:35,520 --> 00:14:36,850
- Pak.
- Ya?
243
00:14:37,090 --> 00:14:38,860
Walau sedikit, ini rasa terima kasihku.
244
00:14:38,920 --> 00:14:40,620
- Tidak perlu.
- Tapi...
245
00:14:40,690 --> 00:14:42,190
Tidak usah.
246
00:14:42,330 --> 00:14:43,760
Informasinya hanya sedikit.
247
00:14:45,860 --> 00:14:48,400
- Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama.
248
00:14:51,170 --> 00:14:52,900
- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.
249
00:14:53,070 --> 00:14:54,840
- Hei, tunggu.
- Ya?
250
00:14:54,940 --> 00:14:56,310
Ongkos taksinya?
251
00:14:56,870 --> 00:14:58,040
Ini mobil perusahaan.
252
00:14:58,140 --> 00:14:59,480
Benar juga.
253
00:15:04,280 --> 00:15:05,380
Astaga.
254
00:15:19,030 --> 00:15:20,870
Padahal tadinya akan kuberi 50 dolar.
255
00:15:22,200 --> 00:15:24,130
Pantas saja dia dipenjara 10 kali
atas penipuan.
256
00:15:25,200 --> 00:15:26,170
Yang benar saja.
257
00:15:30,470 --> 00:15:31,480
Halo?
258
00:15:32,280 --> 00:15:34,310
Barang-barangku sudah diangkut
ke rumah baru?
259
00:15:34,380 --> 00:15:36,750
Terima kasih banyak.
260
00:15:44,720 --> 00:15:46,460
Aku terkejut dengan teleponmu.
261
00:15:46,520 --> 00:15:48,090
Apa yang kau rencanakan?
262
00:15:48,630 --> 00:15:50,160
Sampai membebaskan Kang Soo juga.
263
00:15:52,460 --> 00:15:54,230
Aku tidak paham.
264
00:15:54,500 --> 00:15:55,730
Meski itu rencana kami,
265
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
itu sudah bukan urusanmu.
266
00:15:57,770 --> 00:15:59,370
Jangan melewati batas.
267
00:16:01,340 --> 00:16:02,970
Jangan libatkan aku.
268
00:16:06,110 --> 00:16:08,350
Aku juga tak mau bermusuhan denganmu.
269
00:16:11,580 --> 00:16:13,020
Kita pernah menjadi rekan.
270
00:16:13,920 --> 00:16:15,750
Jika tak mau kita bermusuhan,
271
00:16:17,350 --> 00:16:18,720
jangan sampai gegabah.
272
00:16:21,690 --> 00:16:23,430
Ini bukan hanya masalahku.
273
00:16:25,960 --> 00:16:28,370
Sepuluh tahun cukup
untuk mengubah segalanya.
274
00:16:34,000 --> 00:16:34,940
Benar juga.
275
00:16:49,350 --> 00:16:52,119
"Tahun 2003"
276
00:16:54,060 --> 00:16:55,430
Hentikan perbuatanmu!
277
00:16:55,830 --> 00:16:57,190
Siapa bosnya?
278
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Kalian yang mengganggu
Geng Ohgwang kemarin?
279
00:17:02,070 --> 00:17:04,600
Nanti saja berkenalannya. Ayo kita mulai.
280
00:17:04,670 --> 00:17:07,140
Bosku melewatkan makan siangnya.
281
00:17:08,270 --> 00:17:12,540
Aku jadi agak sensitif kalau tidak makan.
282
00:17:13,040 --> 00:17:13,940
Hei.
283
00:17:35,870 --> 00:17:36,930
Bedebah.
284
00:17:49,510 --> 00:17:52,780
Kang Soo!
285
00:17:52,850 --> 00:17:54,250
- Hei.
- Kang Soo.
286
00:17:56,650 --> 00:17:57,590
Dasar.
287
00:18:04,090 --> 00:18:05,060
Sial!
288
00:18:15,540 --> 00:18:16,610
"Kuli"
289
00:18:19,610 --> 00:18:22,010
"Karaoke"
290
00:18:24,010 --> 00:18:26,220
Kita sudah menguasai seisi distrik.
291
00:18:26,580 --> 00:18:27,680
Ke mana lagi, Pak?
292
00:18:28,390 --> 00:18:29,420
Aku lapar.
293
00:18:29,820 --> 00:18:31,290
Ayo makan gukbap.
294
00:18:31,860 --> 00:18:33,620
Gukbap lagi? Astaga.
295
00:18:34,160 --> 00:18:35,860
Pak, kita juga harus punya nama.
296
00:18:35,930 --> 00:18:36,830
Misalnya?
297
00:18:37,330 --> 00:18:38,360
Tiga Musketir?
298
00:18:40,500 --> 00:18:41,470
Atau Zona Merah?
299
00:18:42,200 --> 00:18:43,430
Bagaimana kalau Zona Merah?
300
00:18:44,170 --> 00:18:46,270
Zona Merah? Apa maksudnya?
301
00:18:46,540 --> 00:18:48,040
Warna seram. Warna merah.
302
00:18:48,110 --> 00:18:50,040
"Bar Zona Merah"
303
00:19:08,460 --> 00:19:10,090
- Halo.
- Hai, Gang-ho.
304
00:19:10,530 --> 00:19:11,830
Kau tak apa?
305
00:19:11,900 --> 00:19:13,830
Astaga, tidak kusangka.
306
00:19:13,900 --> 00:19:14,930
Benarkah?
307
00:19:16,170 --> 00:19:17,770
Kau cantik.
308
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Penglihatanmu bagus.
309
00:19:21,040 --> 00:19:22,970
Apa? Kenapa kau di sini?
310
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
Ada pembunuh berantai buron.
311
00:19:24,940 --> 00:19:27,710
Kalian belum bisa pulang.
312
00:19:27,780 --> 00:19:30,380
Kubawakan pakaian dalam dan kaus kaki.
313
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Bukan main, Bu.
314
00:19:31,850 --> 00:19:33,820
Di keluarga Anda,
ada polisi selama tiga generasi.
315
00:19:33,950 --> 00:19:35,150
Anda sangat perhatian.
316
00:19:35,420 --> 00:19:37,050
Makanya aku sayang Anda, Bu.
317
00:19:37,320 --> 00:19:38,890
Sama-sama.
318
00:19:38,960 --> 00:19:41,020
Wah, ada celana jaring-jaring.
319
00:19:42,060 --> 00:19:44,390
Bu, Anda sangat perhatian.
320
00:19:44,660 --> 00:19:46,160
Hei, jangan senang dahulu.
321
00:19:46,230 --> 00:19:48,130
Kalian harus bayar.
322
00:19:48,830 --> 00:19:51,700
Aku pamit, ya. Pasti kalian sibuk.
323
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
Baiklah. Hati-hati di jalan.
324
00:19:53,340 --> 00:19:54,270
Ya.
325
00:19:55,170 --> 00:19:56,870
Ayo bawa dia pulang.
326
00:19:56,940 --> 00:19:58,840
Tidak usah. Kalian semua sibuk.
327
00:19:58,910 --> 00:20:01,550
Tak apa. Sudah larut malam.
Ayo. Antar dia pulang.
328
00:20:01,810 --> 00:20:03,250
Ayo. Akan kuantar.
329
00:20:04,950 --> 00:20:06,450
Jangan sentuh celana jaringnya.
330
00:20:07,480 --> 00:20:09,550
- Hati-hati.
- Sampai jumpa.
331
00:20:18,860 --> 00:20:22,030
174 dolar untuk pakaian dalam
dan kaus kaki.
332
00:20:22,900 --> 00:20:25,740
Sudah kuduga kemurahan hati Ibu
cuma siasat.
333
00:20:25,800 --> 00:20:27,140
Kau sangat royal
334
00:20:27,200 --> 00:20:29,910
saat mengeluarkan uang
untuk investigasi dan uang duka.
335
00:20:29,970 --> 00:20:31,580
Apa Ibu tak boleh minta uangmu?
336
00:20:32,410 --> 00:20:34,010
Lagi pula, kita bisa jatuh miskin
337
00:20:34,080 --> 00:20:36,180
jika kau terus berfoya-foya.
338
00:20:36,250 --> 00:20:38,050
Suami Ibu, sekaligus ayahku,
339
00:20:38,120 --> 00:20:40,650
sudah mengumpulkan uang selama 30 tahun.
340
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Akan lama habisnya.
341
00:20:43,020 --> 00:20:43,890
Ayo.
342
00:20:44,420 --> 00:20:46,490
Tetap saja, beri Ibu uang.
343
00:20:46,560 --> 00:20:47,930
Kau putra Ibu.
344
00:20:47,990 --> 00:20:49,490
- Tidak mau.
- Hei!
345
00:21:02,770 --> 00:21:06,110
Tunggu. Semua ini milikku, 'kan?
346
00:21:06,180 --> 00:21:08,150
- Benar, bukan? Ibu.
- Bukan apa-apa.
347
00:21:08,880 --> 00:21:10,850
Ibu membuang barang-barangku di gudang?
348
00:21:10,910 --> 00:21:12,380
Kau salah paham.
349
00:21:12,580 --> 00:21:14,450
Tidak, aku paham.
350
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
Sudah kubilang jangan membuang ini.
351
00:21:16,790 --> 00:21:19,160
- Kau salah paham.
- Yang benar saja.
352
00:21:19,560 --> 00:21:20,420
Gang-ho.
353
00:21:21,020 --> 00:21:23,060
- Ini... Apa maksudnya?
- Astaga.
354
00:21:23,130 --> 00:21:24,600
Ada yang pindah kemari?
355
00:21:25,060 --> 00:21:27,100
Itu... Ada! Dasar.
356
00:21:28,030 --> 00:21:29,330
Ibu menyewakan gudang.
357
00:21:30,030 --> 00:21:31,870
Menyewakan? Maksudnya?
358
00:21:31,940 --> 00:21:34,240
Kenapa disewakan tanpa diskusi denganku?
359
00:21:34,300 --> 00:21:36,010
Ini rumah Ibu.
360
00:21:36,070 --> 00:21:38,380
Kau cuma menumpang.
361
00:21:38,540 --> 00:21:40,210
Untuk apa Ibu berdiskusi denganmu
362
00:21:40,280 --> 00:21:42,010
sebelum menyewakan ruangan?
363
00:21:42,080 --> 00:21:44,250
Kau pun melarang Ibu memakai uang ayahmu.
364
00:21:44,310 --> 00:21:45,880
Inilah solusi Ibu.
365
00:21:46,080 --> 00:21:47,950
Anggap uang Ayah tak ada.
366
00:21:48,020 --> 00:21:49,820
Itu bukan uang kita.
367
00:21:49,890 --> 00:21:53,390
Astaga, dasar anak yang bersih dan jujur.
368
00:21:53,560 --> 00:21:54,630
Tutup mulutmu.
369
00:21:54,690 --> 00:21:57,760
Pokoknya, kirimkan uangnya
untuk biaya bulananmu.
370
00:21:57,830 --> 00:22:00,260
Lalu, kenapa kau bisa tak naik gaji
371
00:22:00,330 --> 00:22:01,830
selama lima tahun ini?
372
00:22:01,900 --> 00:22:04,800
Entahlah. Lanjutkan nanti saja. Aku sibuk.
373
00:22:05,340 --> 00:22:06,640
Bu, sudah pulang, ya?
374
00:22:07,040 --> 00:22:08,970
Ada banyak barang di dalamnya.
375
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
Semuanya boleh dibuang?
376
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
- Apa?
- Itu...
377
00:22:11,540 --> 00:22:13,480
Hei. Kau...
378
00:22:14,610 --> 00:22:16,480
Kenapa kau di sini?
379
00:22:32,760 --> 00:22:34,030
Langsung saja.
380
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Segera pindah besok pagi.
381
00:22:37,630 --> 00:22:38,770
Kenapa?
382
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
Aku menandatangani kontrak
dengan ibumu, bukan kau.
383
00:22:43,270 --> 00:22:46,640
Jadi, kau akan tinggal
di rumah ini bersamaku?
384
00:22:46,710 --> 00:22:48,510
Jangan bilang begitu.
385
00:22:48,980 --> 00:22:50,610
Kita tidak tinggal bersama.
386
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Gudangnya terpisah dari rumahmu.
387
00:22:52,350 --> 00:22:53,950
Aku tidak peduli soal itu.
388
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Kamarnya berjamur.
389
00:22:56,090 --> 00:22:58,890
Tak layak dihuni. Itu gudang.
390
00:22:58,960 --> 00:23:00,260
Ibuku menipumu.
391
00:23:00,320 --> 00:23:01,790
Haruskah kucatat sebagai penipuan?
392
00:23:01,860 --> 00:23:03,630
Gang-ho, Ibu tidak menipu.
393
00:23:03,690 --> 00:23:06,900
Dia memutuskan
setelah melihat gudangnya sendiri.
394
00:23:09,430 --> 00:23:12,740
Pindahlah sebelum wajahmu bersisik
karena jamur,
395
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
selagi kuminta baik-baik.
396
00:23:17,210 --> 00:23:21,310
Jika kau bisa mengembalikan deposit
dan uang sewa sebulan,
397
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
uang pindahan,
398
00:23:23,610 --> 00:23:26,380
dan mengganti kerugian mental
yang kau sebabkan,
399
00:23:26,450 --> 00:23:28,390
mungkin aku mau pindah.
400
00:23:29,920 --> 00:23:32,820
Uang pindahan akan kutanggung.
401
00:23:33,620 --> 00:23:35,230
Untuk deposit dan uang sewa...
402
00:23:38,230 --> 00:23:39,930
Tak ada. Sudah habis.
403
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Untuk tabungan ke Hawaii.
404
00:23:46,470 --> 00:23:48,140
Berapa totalnya?
405
00:23:48,210 --> 00:23:49,440
Totalnya 5.200 dolar.
406
00:23:50,010 --> 00:23:52,010
Seribu dolar untuk biaya pindahan.
407
00:23:52,080 --> 00:23:54,780
Bukan. Berarti 2.000 dolar
untuk kembali lagi.
408
00:23:55,780 --> 00:23:57,650
Mengenai kerugian mental,
409
00:23:58,350 --> 00:23:59,380
sekitar 10.000 dolar.
410
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
Apa?
411
00:24:01,020 --> 00:24:03,720
Kau baru pindah satu jam lalu.
412
00:24:03,790 --> 00:24:05,290
Maksudmu
413
00:24:05,920 --> 00:24:09,960
nilai kerugian mentalmu
1.660 dolar setiap sepuluh menit?
414
00:24:10,030 --> 00:24:11,900
Astaga. Orang bodoh macam apa
415
00:24:11,960 --> 00:24:14,300
yang menilai kerugian imateriel
dengan hitungan per menit?
416
00:24:14,360 --> 00:24:16,300
Aku putus asa, marah, dan sedih
417
00:24:16,370 --> 00:24:18,540
karena tak boleh pindah ke sini.
418
00:24:19,000 --> 00:24:22,640
Pikirkan juga keresahanku
karena harus pindah lagi.
419
00:24:25,480 --> 00:24:28,680
Bu, putramu tidak paham wanita.
Kau pasti kesusahan.
420
00:24:28,750 --> 00:24:31,880
Akhirnya ada yang sepikiran denganku.
421
00:24:32,250 --> 00:24:35,550
Benar. Asal kau tahu, saldo rekeningnya
422
00:24:35,620 --> 00:24:36,990
hanya 120 dolar.
423
00:24:38,020 --> 00:24:38,920
Apa?
424
00:24:38,990 --> 00:24:41,530
Benar. Dia bokek.
425
00:24:41,590 --> 00:24:42,660
Ibu, yang benar saja!
426
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
Pokoknya, aku tidak setuju.
427
00:24:50,170 --> 00:24:52,740
Nanti kita bahas. Jelas?
428
00:24:53,370 --> 00:24:54,340
Ya, Pak.
429
00:24:59,710 --> 00:25:01,380
Omong-omong,
430
00:25:01,650 --> 00:25:04,580
ternyata putramu tidak mapan, ya.
431
00:25:04,880 --> 00:25:06,780
Anak nakal itu kaya.
432
00:25:06,850 --> 00:25:09,050
Dia membawa-bawa kartu kredit hitam.
433
00:25:09,290 --> 00:25:11,250
Katamu dia bokek?
434
00:25:11,320 --> 00:25:12,760
Saldonya 120 dolar.
435
00:25:12,820 --> 00:25:14,690
Di atas kertas, dia kaya.
436
00:25:15,330 --> 00:25:17,530
Tapi kenyataannya, dia bangkrut.
437
00:25:18,660 --> 00:25:20,800
Ada cerita di baliknya.
438
00:25:31,140 --> 00:25:32,910
Padahal barangku sudah banyak,
439
00:25:33,840 --> 00:25:36,410
malah ditambahi barang polisi payah itu.
440
00:25:51,460 --> 00:25:53,230
- Ya, Bu.
- Kau di mana?
441
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Di mana lagi? Di rumah.
442
00:25:56,870 --> 00:25:58,270
Kau bohong.
443
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Ibu di rumahmu!
444
00:26:00,700 --> 00:26:02,210
Apa?
445
00:26:03,410 --> 00:26:05,410
Berarti Ibu pasti tahu kemarin aku pindah.
446
00:26:05,510 --> 00:26:06,680
Tentu saja, dasar.
447
00:26:06,740 --> 00:26:09,510
Kau pindah diam-diam
dan mau memutus komunikasi?
448
00:26:09,580 --> 00:26:11,110
Aku tidak pindah diam-diam.
449
00:26:11,180 --> 00:26:13,120
Aku diusir karena tak mampu bayar sewa.
450
00:26:13,180 --> 00:26:15,420
Aku pindah ke gudang
biayanya 200.000 per bulan.
451
00:26:34,200 --> 00:26:35,270
Moo-young.
452
00:26:38,780 --> 00:26:42,510
Astaga, aku tahu kita selalu lelah,
453
00:26:42,580 --> 00:26:44,110
tapi hari ini kau tampak semrawut.
454
00:26:44,350 --> 00:26:45,480
Ada masalah?
455
00:26:45,550 --> 00:26:46,820
Aku pindah rumah kemarin.
456
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Lagi?
457
00:26:48,050 --> 00:26:50,490
Akibat sering dituntut, ya.
458
00:26:50,650 --> 00:26:52,660
Kau membayarnya
dengan deposit rumahmu lagi?
459
00:26:52,860 --> 00:26:56,290
Karena inilah keadilan sulit diraih.
460
00:26:56,390 --> 00:26:59,130
- Maksudmu rating yang sulit diraih?
- Berisik.
461
00:26:59,500 --> 00:27:00,830
Diamlah, Pak Jomlo Abadi.
462
00:27:01,630 --> 00:27:04,000
- Apa itu?
- Ini?
463
00:27:05,070 --> 00:27:08,640
Dia istri sopir truk, Kim Jeong-man,
penyebab lakalantas.
464
00:27:08,970 --> 00:27:10,410
Sudah kuselidiki.
465
00:27:10,470 --> 00:27:12,840
Ternyata Kim Jeong-man
teman masa kecil Kang Soo.
466
00:27:13,240 --> 00:27:15,610
Jadi, sopir truk sampah itu
teman Kang Soo?
467
00:27:17,410 --> 00:27:20,850
- Mencurigakan.
- Jadi, kuselidiki lebih jauh.
468
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Di kasus ini, Kang Soo menjadi tersangka
469
00:27:24,790 --> 00:27:26,490
pembunuhan seorang buruh dua tahun lalu.
470
00:27:27,220 --> 00:27:30,330
Ini pembunuhan berantai kupu-kupu
yang didalangi Jang Min-gi.
471
00:27:30,790 --> 00:27:33,260
Kedua kasus ini ditangani
jaksa dan polisi yang sama.
472
00:27:33,660 --> 00:27:34,730
Apa?
473
00:27:34,830 --> 00:27:37,930
Yang menangani tahanan buron itu
jaksa dan polisi yang sama?
474
00:27:38,900 --> 00:27:41,740
Ini bisa saja kebetulan,
475
00:27:41,970 --> 00:27:44,270
- tapi ini bisa diberitakan.
- Ya.
476
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Yu Seong-guk dari Kejaksaan Wilayah Seoul
477
00:27:46,980 --> 00:27:49,380
dan Seo In-jae dari Kepolisian Geumpyeong.
478
00:27:50,050 --> 00:27:53,650
Tunggu, bukankah Kepolisian Geumpyeong
tempat dinas
479
00:27:53,720 --> 00:27:55,020
- si polisi payah itu?
- Ya.
480
00:27:56,450 --> 00:27:59,320
Jaksa Yu Seong-guk...
481
00:28:00,560 --> 00:28:03,060
- Hei, dia wali kota Seoul saat ini?
- Ya.
482
00:28:03,530 --> 00:28:06,900
Kasus terakhirnya
sebelum dia menjadi politikus
483
00:28:06,960 --> 00:28:08,700
adalah kasus pembunuhan buruh ini.
484
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
Jaksa mana pun bakal menuntut Kang Soo
kurungan sepuluh bulan
485
00:28:11,870 --> 00:28:13,400
atau dengan masa percobaan.
486
00:28:13,500 --> 00:28:16,240
Tapi Yu Seong-guk menuntut 10 tahun
dengan hukuman tambahan.
487
00:28:16,310 --> 00:28:19,280
Dia banyak diperbincangkan saat itu.
488
00:28:19,510 --> 00:28:23,010
Benar juga. Makanya dia
menjadi wali kota dengan mudah.
489
00:28:24,110 --> 00:28:26,580
Ini tak cukup.
Harus kuselidiki dari dekat.
490
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
- Mau ke mana...
- Aku pamit. Maaf.
491
00:28:43,930 --> 00:28:45,840
"Kepolisian Geumpyeong"
492
00:29:06,090 --> 00:29:07,190
Permisi.
493
00:29:07,920 --> 00:29:09,190
Piza.
494
00:29:09,830 --> 00:29:11,030
Hai.
495
00:29:11,390 --> 00:29:12,460
Hei.
496
00:29:24,710 --> 00:29:26,110
Aku mau mengambil mangkuk.
497
00:29:26,710 --> 00:29:28,810
Apa? Sudah kutaruh di luar.
498
00:29:29,580 --> 00:29:30,650
Itu.
499
00:29:33,080 --> 00:29:34,880
"Markas Investigasi Khusus"
500
00:29:34,950 --> 00:29:36,090
Terima kasih.
501
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
- Dari jasa kebersihan.
- Petugas kebersihan sudah datang.
502
00:29:50,430 --> 00:29:53,370
Kami akan membersihkan kantor sendiri
mulai sekarang.
503
00:29:54,170 --> 00:29:55,270
Terima kasih.
504
00:30:11,250 --> 00:30:13,320
Hei, Bu Kang.
505
00:30:13,990 --> 00:30:16,360
Kenapa belum pindah?
506
00:30:16,430 --> 00:30:18,630
Kau mau bersikeras?
507
00:30:18,700 --> 00:30:21,600
Aku kemari untuk melaporkan
pemilik rumah yang kasar.
508
00:30:21,770 --> 00:30:22,870
Melapor ke mana?
509
00:30:23,330 --> 00:30:24,730
Mau ke mana?
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Kau tidak membacanya?
511
00:30:26,970 --> 00:30:30,140
Kami sedang mengurus kasus rahasia.
Reporter dilarang masuk.
512
00:30:30,210 --> 00:30:33,140
Aku kemari bukan untuk kasus kupu-kupu.
513
00:30:33,610 --> 00:30:37,450
Astaga. Berani-beraninya
kau pakai alasan payah begitu.
514
00:30:37,510 --> 00:30:40,020
- Kau reporter Bom Fakta, 'kan?
- Apa?
515
00:30:41,480 --> 00:30:42,890
Judulnya Cek Fakta.
516
00:30:42,950 --> 00:30:45,490
Bisa-bisanya keliru antara keduanya.
517
00:30:45,560 --> 00:30:47,390
Kau mau menemui Gang-ho?
518
00:30:47,460 --> 00:30:48,630
- Tidak.
- Tidak.
519
00:30:49,660 --> 00:30:51,690
Masyarakat berhak tahu.
520
00:30:51,760 --> 00:30:54,030
Bukankah tak adil
merahasiakan investigasinya?
521
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Menangkap pelaku lebih penting.
522
00:30:56,870 --> 00:31:00,200
Kau tahu kedua buronan
ditangani jaksa dan polisi yang sama?
523
00:31:00,270 --> 00:31:03,570
Detektif Seo In-jae dari pos ini
menangani kedua kasusnya.
524
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Memangnya apa salah Komandan?
525
00:31:05,940 --> 00:31:07,180
Itu bisa saja kebetulan.
526
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Biarkan aku bertemu dengannya.
527
00:31:09,650 --> 00:31:11,920
Pokoknya, tidak boleh.
528
00:31:11,980 --> 00:31:13,880
Ya ampun, mau apa kau?
529
00:31:13,950 --> 00:31:15,450
Ada apa dengan wanita ini?
530
00:31:15,520 --> 00:31:18,560
Kamu mau dipenjara agar sadar?
531
00:31:18,660 --> 00:31:20,790
Detektif Min, tangkap dia.
532
00:31:21,520 --> 00:31:22,590
Aku pergi saja.
533
00:31:24,360 --> 00:31:26,800
Apa-apaan? Kenapa dia?
534
00:31:26,900 --> 00:31:29,030
"Kepolisian Geumpyeong"
535
00:31:32,940 --> 00:31:36,310
Aku akan ke lapas untuk mengecek
daftar tamu Jang Min-gi.
536
00:31:36,610 --> 00:31:38,840
Komplotannya
pasti pernah mengunjunginya.
537
00:31:39,010 --> 00:31:40,140
Dia punya komplotan?
538
00:31:41,610 --> 00:31:42,950
Kang Soo?
539
00:31:43,410 --> 00:31:46,820
Tidak mungkin.
Dia tak mungkin mengunjunginya.
540
00:31:47,250 --> 00:31:48,650
Lalu apa maksudnya?
541
00:31:51,860 --> 00:31:53,190
Komplotan dalam kasus kupu-kupu?
542
00:32:02,570 --> 00:32:04,300
Apa-apaan?
543
00:32:04,570 --> 00:32:06,540
Mau apa? Cepat turun.
544
00:32:11,570 --> 00:32:13,640
Jangan. Hentikan.
545
00:32:15,650 --> 00:32:17,380
Nanti kutangkap atas pelecehan seksual.
546
00:32:17,850 --> 00:32:18,920
Pelecehan seksual?
547
00:32:19,450 --> 00:32:22,990
Aku memasangkan sabuk pengaman
induk semangku.
548
00:32:23,750 --> 00:32:24,890
Tidak usah.
549
00:32:25,020 --> 00:32:27,160
Kau pikir dengan itu, kau tak jadi kuusir?
550
00:32:30,930 --> 00:32:32,630
Astaga, sensitif sekali.
551
00:32:33,060 --> 00:32:35,230
Baiklah, ayo. Brum, brum.
552
00:32:36,300 --> 00:32:38,270
Memang kau tahu aku mau ke mana?
553
00:32:40,570 --> 00:32:41,840
Lapas Seowon.
554
00:32:42,110 --> 00:32:43,910
Aku juga ingin mengecek daftar tamu.
555
00:32:43,970 --> 00:32:45,610
Warga biasa sepertiku pasti tak diizinkan.
556
00:32:46,410 --> 00:32:48,650
Dari mana kau tahu itu rencanaku?
557
00:32:49,350 --> 00:32:51,680
Ini kesempatanmu membalas kebaikanku.
558
00:32:51,750 --> 00:32:52,850
Apa maksudmu?
559
00:32:52,920 --> 00:32:55,350
Saudara kembar itu, si Kim Min-soo?
560
00:32:55,650 --> 00:32:57,990
Kau bisa menangkapnya
561
00:32:58,050 --> 00:32:59,690
berkat video yang kubagikan padamu.
562
00:32:59,760 --> 00:33:01,290
Jadi, balaslah kebaikanku.
563
00:33:05,030 --> 00:33:07,560
Hanya daftar tamu saja
yang akan kuperlihatkan.
564
00:33:08,030 --> 00:33:09,070
Sepakat.
565
00:33:16,840 --> 00:33:17,910
Tidak apa.
566
00:33:19,280 --> 00:33:20,310
Halo.
567
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Baik.
568
00:33:22,150 --> 00:33:24,850
Boleh lihat daftar tamu Jang Min-gi,
tahanan yang kabur itu,
569
00:33:24,910 --> 00:33:26,750
dan daftar suratnya?
570
00:33:27,250 --> 00:33:29,590
- Kang Soo juga.
- Kang Soo?
571
00:33:31,520 --> 00:33:32,590
Ya.
572
00:33:34,160 --> 00:33:35,789
"Daftar tamu"
573
00:33:37,430 --> 00:33:38,959
"Tak Won"
574
00:33:39,030 --> 00:33:40,160
"Tak Won"?
575
00:33:40,830 --> 00:33:41,999
Detektif swasta itu?
576
00:33:42,600 --> 00:33:45,229
Kenapa dia mengunjungi Jang Min-gi?
577
00:33:46,970 --> 00:33:49,410
Pasti untuk wawancara.
578
00:33:49,769 --> 00:33:52,780
Seingatku, dia menangkap Jang Min-gi
579
00:33:52,880 --> 00:33:54,539
saat menyusun profil kasus kupu-kupu.
580
00:33:56,080 --> 00:33:57,180
Tunggu.
581
00:33:58,010 --> 00:34:00,420
Jang Min-gi terus menolak menemuinya.
582
00:34:06,120 --> 00:34:08,390
Semua suratnya dari ibunya.
583
00:34:09,130 --> 00:34:12,400
Ibunya Jang Min-gi
sudah meninggal beberapa tahun lalu.
584
00:34:13,459 --> 00:34:14,530
Apa?
585
00:34:15,499 --> 00:34:16,530
Tunggu.
586
00:34:16,600 --> 00:34:17,670
"Kantor Pos Geumpyeong"
587
00:34:17,729 --> 00:34:20,100
Tapi suratnya masih masuk
hingga sebulan lalu?
588
00:34:21,039 --> 00:34:23,769
Menakutkan. Suratnya dari hantu?
589
00:34:26,740 --> 00:34:28,780
Untuk apa hantu mengirim surat tercatat?
590
00:34:29,450 --> 00:34:31,380
- Agar cepat sampai.
- Yang benar saja.
591
00:34:34,980 --> 00:34:37,790
Suratnya dikirim tanggal 7 Desember.
592
00:34:40,560 --> 00:34:42,090
Berarti di antara orang-orang ini.
593
00:34:47,630 --> 00:34:48,530
Tunggu.
594
00:34:52,340 --> 00:34:54,600
Apa? Pak Tak?
595
00:34:55,540 --> 00:34:56,470
Apa?
596
00:34:58,370 --> 00:35:00,210
Mungkinkah dia komplotannya?
597
00:35:09,250 --> 00:35:10,950
Sutradara Kang, di sini.
598
00:35:11,750 --> 00:35:13,520
Mungkin mereka akan syuting.
599
00:35:13,590 --> 00:35:15,490
Dia pasti detektif terkenal.
600
00:35:15,560 --> 00:35:16,460
Ya, 'kan?
601
00:35:16,530 --> 00:35:18,660
- Sudah kubilang aku melihatnya di TV.
- Ya.
602
00:35:18,730 --> 00:35:19,900
Tunggu di situ.
603
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
Detektif Jin juga datang.
604
00:35:22,070 --> 00:35:24,570
Kadang polisi juga meminta bantuanku.
605
00:35:24,630 --> 00:35:26,740
- Begitu, ya.
- Ini pekerjaan sampingan.
606
00:35:26,800 --> 00:35:29,270
Demi membahagiakan orang.
Seratus Tahun Hidup Sehat.
607
00:35:29,340 --> 00:35:31,040
Omong-omong, usianya 40 tahun.
608
00:35:31,110 --> 00:35:32,410
Tapi dia awet muda
609
00:35:32,480 --> 00:35:33,810
- berkat sabun ini.
- 40 tahun?
610
00:35:33,880 --> 00:35:36,010
- Awet muda sekali.
- Tidak juga...
611
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
- Bukan main.
- Benar.
612
00:35:37,150 --> 00:35:38,050
Sulit dipercaya.
613
00:35:38,110 --> 00:35:38,980
Tidak terlihat tua.
614
00:35:39,050 --> 00:35:41,220
- Seperti berusia 20-an tahun.
- Benar.
615
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
Ini pasti efektif.
616
00:35:42,820 --> 00:35:44,720
Teganya kau menyebutku berumur 40 tahun.
617
00:35:44,790 --> 00:35:46,760
Kau akan terus membohongi publik?
618
00:35:46,820 --> 00:35:48,460
Nanti kuberi diskon 30 persen
619
00:35:48,520 --> 00:35:49,930
untuk sampo pencegah rambut rontok.
620
00:35:49,990 --> 00:35:51,030
Bikin pusing saja.
621
00:35:57,130 --> 00:35:58,070
Apa?
622
00:35:58,530 --> 00:35:59,740
Tak ada bekas luka.
623
00:36:00,240 --> 00:36:01,170
Kau bukan komplotannya?
624
00:36:01,240 --> 00:36:03,110
Komplotan? Dari siapa?
625
00:36:03,170 --> 00:36:05,110
Ada bekas luka
di pergelangan komplotannya?
626
00:36:06,140 --> 00:36:07,810
Karena kalian membahas komplotan,
627
00:36:07,880 --> 00:36:11,010
pasti ada tersangka baru.
Tapi polisi selalu salah tebak.
628
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
Kenapa kau ini?
Ada masalah apa dengan polisi?
629
00:36:14,350 --> 00:36:15,320
Jang Min-gi
630
00:36:15,990 --> 00:36:18,320
bukan pelaku
dalam Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
631
00:36:18,720 --> 00:36:21,520
Kenapa kau ini? Jangan melantur. Bisa?
632
00:36:21,590 --> 00:36:22,930
Kau menyusun profil tersangka
633
00:36:22,990 --> 00:36:25,500
dan membuat Jang Min-gi dipenjara.
634
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
Tunggu. Boleh aku merekam ini?
635
00:36:28,260 --> 00:36:30,200
- Biaya konsultasiku?
- Akan kubayar
636
00:36:30,270 --> 00:36:32,240
tanpa uang untuk sabun organik.
Itu merusak kulitku.
637
00:36:33,740 --> 00:36:35,910
Sepakat. Rekam sisi kiri wajahku
dari sudut tinggi
638
00:36:35,970 --> 00:36:36,910
agar garis rahang jelas.
639
00:36:36,970 --> 00:36:38,610
Garis rahang. Baiklah.
640
00:36:38,670 --> 00:36:40,180
Yang benar saja.
641
00:36:41,080 --> 00:36:42,150
Ini pertanyaannya.
642
00:36:42,580 --> 00:36:44,080
Kalian tahu ini di mana?
643
00:36:44,180 --> 00:36:45,980
Di mana lagi? Mata air mineral.
644
00:36:46,050 --> 00:36:46,980
Salah.
645
00:36:49,220 --> 00:36:52,660
Di sinilah jasad korban pertama
dalam Pembunuhan Berantai Kupu-kupu
646
00:36:52,720 --> 00:36:55,120
ditemukan pada tahun 2010.
647
00:36:58,930 --> 00:37:01,200
Dahulu, polisi mengira korban diperkosa
648
00:37:01,260 --> 00:37:02,770
karena korbannya semua wanita,
649
00:37:02,830 --> 00:37:04,930
dan tidak ada barang yang dicuri
650
00:37:05,770 --> 00:37:07,900
Namun, dari hasil visum,
651
00:37:07,970 --> 00:37:10,840
tak ada bekas sperma
di dalam tubuh korban.
652
00:37:10,910 --> 00:37:13,540
Itu tak membuktikan
tak adanya penyerangan seksual.
653
00:37:13,610 --> 00:37:16,350
Mungkin pelakunya sadis dan mesum.
654
00:37:16,410 --> 00:37:18,010
- Salah.
- Hentikan itu.
655
00:37:18,350 --> 00:37:19,980
Polisi mengira
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,320
itulah motif Jang Min-gi saat itu.
657
00:37:23,090 --> 00:37:24,950
Tapi jika itu penyerangan seksual,
658
00:37:25,020 --> 00:37:27,360
mayat akan ditemukan di tempat tersembunyi
659
00:37:27,690 --> 00:37:29,790
untuk mencegah polisi menemukan bukti
660
00:37:29,860 --> 00:37:32,200
yang bisa mengarah kepadanya.
661
00:37:33,300 --> 00:37:36,830
Namun, Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu
tidak begitu.
662
00:37:38,070 --> 00:37:41,370
Pelakunya seperti ingin jasadnya
segera ditemukan
663
00:37:41,840 --> 00:37:44,810
karena dia membuang mayatnya
di tempat yang ramai pejalan kaki.
664
00:37:48,580 --> 00:37:50,880
Cara dia membunuh korban
sangat sederhana.
665
00:37:51,210 --> 00:37:54,820
Tapi metode untuk membuang jasadnya
sangat rumit.
666
00:37:54,980 --> 00:37:58,390
Seolah-olah tujuannya
adalah membuang jasad.
667
00:38:04,060 --> 00:38:04,960
Anehnya lagi
668
00:38:05,030 --> 00:38:08,060
tak ada satu pun petunjuk atau saksi mata
669
00:38:08,800 --> 00:38:12,700
meski jasadnya dibuang
di tempat yang ramai.
670
00:38:13,400 --> 00:38:14,340
Hei.
671
00:38:14,900 --> 00:38:16,510
Pak Penjaja MLM.
672
00:38:16,670 --> 00:38:19,140
Kenapa itu membuktikan bahwa Jang Min-gi
673
00:38:19,210 --> 00:38:20,310
bukan pelakunya?
674
00:38:21,440 --> 00:38:23,580
Pembunuhannya tidak impulsif.
675
00:38:23,650 --> 00:38:25,580
Semua direncanakan dengan hati-hati.
676
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Apa mungkin Jang Min-gi tiba-tiba membunuh
677
00:38:28,380 --> 00:38:30,520
secara impulsif tepat setelah dia kabur?
678
00:38:31,120 --> 00:38:32,090
Tidak mungkin.
679
00:38:32,490 --> 00:38:34,720
Misalnya, Jang Min-gi bukan pelakunya.
680
00:38:34,790 --> 00:38:36,560
Seharusnya pembunuhannya masih berlanjut
681
00:38:36,630 --> 00:38:38,360
meski dia ditahan.
682
00:38:38,660 --> 00:38:39,700
Benar.
683
00:38:40,060 --> 00:38:42,970
Aku yakin pelaku diam-diam
terus membunuh orang.
684
00:38:43,030 --> 00:38:45,270
Hanya saja, tidak ketahuan.
685
00:38:50,810 --> 00:38:52,940
Hei, jangan sok.
686
00:38:53,010 --> 00:38:54,910
Katakan aku juga benar.
687
00:38:55,240 --> 00:38:56,380
Aku sangat gelisah
688
00:38:56,450 --> 00:38:58,210
karena kau terus menyalahkanku.
689
00:39:03,820 --> 00:39:05,290
Tak masuk akal.
690
00:39:05,350 --> 00:39:06,820
Dia pikir pembunuhan masih berjalan
691
00:39:06,890 --> 00:39:08,720
saat Jang Min-gi dipenjara?
692
00:39:09,660 --> 00:39:12,090
Menurutku itu masuk akal.
693
00:39:13,100 --> 00:39:16,170
Ini akan kau pakai untuk acaramu, 'kan?
694
00:39:16,970 --> 00:39:19,170
Astaga, si penjaja itu aneh sekali.
695
00:39:19,240 --> 00:39:20,470
Dia yang menyusun profil.
696
00:39:20,540 --> 00:39:22,310
Kini dia bilang Jang Min-gi bukan pelaku?
697
00:39:22,370 --> 00:39:24,410
Kau lebih aneh lagi.
698
00:39:24,740 --> 00:39:27,880
Kau tak pernah berpikir
bahwa polisi mungkin salah?
699
00:39:30,210 --> 00:39:32,750
Sudahlah, cepat cari rumah baru.
700
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Kurasa kau tak mampu
701
00:39:35,380 --> 00:39:37,590
membayar semua itu.
702
00:39:37,650 --> 00:39:40,590
Kudengar di atas kertas kau kaya,
tapi sebenarnya miskin.
703
00:39:42,290 --> 00:39:45,060
Bisa-bisanya Ibu membeberkannya.
704
00:39:45,130 --> 00:39:48,230
Pokoknya, aku siap mencuri
demi mengembalikan depositmu.
705
00:39:48,300 --> 00:39:50,070
Kau serius?
706
00:39:50,430 --> 00:39:52,230
Jika kau mencuri, aku akan pindah.
707
00:39:52,500 --> 00:39:54,640
"Dari polisi menjadi pencuri."
Judul yang bagus.
708
00:39:54,700 --> 00:39:56,310
- Bu Kang Moo-young.
- Ya?
709
00:39:56,710 --> 00:39:58,040
Turun dari mobilku.
710
00:39:58,270 --> 00:40:00,040
Dingin sekali.
711
00:40:00,340 --> 00:40:01,410
Teruskan sebentar lagi.
712
00:40:12,020 --> 00:40:14,320
Sudah dapat petunjuk dari daftar tamu?
713
00:40:14,390 --> 00:40:16,160
Kukira akan menemukan petunjuk
714
00:40:16,230 --> 00:40:19,060
Tapi aku malah diomeli oleh penjaja.
715
00:40:20,760 --> 00:40:21,730
Apa itu?
716
00:40:21,800 --> 00:40:23,170
Ini petunjuk penting.
717
00:40:23,870 --> 00:40:26,140
Lee Seon-mi,
korban kasus pembunuhan terbaru.
718
00:40:26,200 --> 00:40:27,970
Darah pelaku ditemukan di gigi korban.
719
00:40:28,600 --> 00:40:29,770
"Darah pelaku di gigi korban"
720
00:40:29,840 --> 00:40:31,540
Korban pasti menggigit pelaku.
721
00:40:35,040 --> 00:40:37,780
Kalau begitu, ada bekas luka gigitan
di tangan pelaku.
722
00:40:37,850 --> 00:40:38,810
Ya, mungkin.
723
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
Dia digigit keras sampai terluka.
724
00:40:40,550 --> 00:40:43,850
Kalau begitu, mungkin kita
bisa dapat DNA Jang Min-gi.
725
00:40:43,920 --> 00:40:45,490
Tapi darahnya bercampur
726
00:40:45,550 --> 00:40:47,020
dengan air liur korban.
727
00:40:47,090 --> 00:40:48,620
Kita akan dihubungi jika ada info.
728
00:40:48,690 --> 00:40:49,730
Aku pasti benar.
729
00:40:49,890 --> 00:40:51,030
Hanya Jang Min-gi
730
00:40:51,090 --> 00:40:52,630
yang ciri khasnya lambang kupu-kupu.
731
00:40:52,700 --> 00:40:54,530
Baik, akan kucek.
732
00:40:55,300 --> 00:40:58,270
Kalian berdua, pergilah ke toserba
di Jiheung-dong.
733
00:40:58,470 --> 00:41:01,300
Ada yang menelepon
dan mengaku melihat Jang Min-gi.
734
00:41:01,870 --> 00:41:02,770
Baik, Pak.
735
00:41:12,620 --> 00:41:14,980
Sulit melihat wajahnya karena dia bertopi.
736
00:41:15,580 --> 00:41:17,020
Tapi di konter ada poster ini.
737
00:41:17,420 --> 00:41:18,590
Dia mirip dengannya.
738
00:41:20,060 --> 00:41:22,020
- Perlu resi?
- Tidak.
739
00:41:22,090 --> 00:41:23,030
Apa?
740
00:41:23,430 --> 00:41:24,460
Tidak perlu.
741
00:41:28,700 --> 00:41:30,430
"Imbalan 100.000 dolar,
pembunuh buron"
742
00:41:32,070 --> 00:41:34,670
Aku merinding saat kami saling menatap.
743
00:41:35,140 --> 00:41:37,240
Akan kukumpulkan rekaman CCTV
di sekitar sini.
744
00:41:37,310 --> 00:41:38,210
Baiklah.
745
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Apa kau melihat bekas luka
746
00:41:42,780 --> 00:41:44,780
di tangan Jang Min-gi?
747
00:41:44,850 --> 00:41:47,080
Atau dia memakai perban?
748
00:41:47,250 --> 00:41:48,220
Entahlah.
749
00:41:48,950 --> 00:41:52,120
Aku sangat gugup, jadi, aku tidak ingat.
750
00:41:53,660 --> 00:41:56,090
Baik. Bisa berikan rekaman ini?
751
00:41:56,190 --> 00:41:57,530
Baiklah, tentu.
752
00:42:01,800 --> 00:42:04,370
Korban menggigit tangan pelaku,
753
00:42:04,430 --> 00:42:07,270
jadi, seharusnya ada bekas luka
di tangan Jang Min-gi.
754
00:42:11,510 --> 00:42:12,910
Tapi tidak ada bekasnya.
755
00:42:15,240 --> 00:42:18,010
Aku yakin pelaku diam-diam
terus membunuh orang.
756
00:42:18,080 --> 00:42:20,420
Hanya saja, tidak ketahuan.
757
00:42:20,480 --> 00:42:22,750
Mustahil.
758
00:42:25,290 --> 00:42:27,820
Coba kucari pembunuhan
759
00:42:28,020 --> 00:42:30,030
yang mirip Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
760
00:42:32,260 --> 00:42:34,660
"Pencarian kasus"
761
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Tunggu.
762
00:42:39,640 --> 00:42:40,500
Apa?
763
00:42:42,710 --> 00:42:46,310
"Kotak es, pembunuhan"
764
00:42:47,480 --> 00:42:49,810
"Potongan Mayat di Kotak Es
di Jalur Pendakian Heungsan”
765
00:42:49,880 --> 00:42:51,710
“Jalur Pendakian Heungsan.”
766
00:42:52,180 --> 00:42:53,120
“Heungsan?”
767
00:42:53,780 --> 00:42:56,150
"Potongan Mayat di Kotak Es
di Jalur Pendakian Heungsan”
768
00:42:56,220 --> 00:42:57,250
"Dilarang Melintas, Garis Polisi"
769
00:42:59,020 --> 00:43:01,090
Ini tidak cukup.
770
00:43:01,460 --> 00:43:03,360
Coba kucek komentarnya.
771
00:43:04,090 --> 00:43:06,630
Ada mayat mahasiswi dalam kotak es juga
5 tahun lalu, 'kan?
772
00:43:06,700 --> 00:43:09,370
Mahasiswi di Danseon-dong
ditemukan di tas besar.
773
00:43:09,430 --> 00:43:12,800
Mayat ada di kotak es
di gerobak di tempat pembuangan.
774
00:43:12,870 --> 00:43:13,970
Baiklah.
775
00:43:15,700 --> 00:43:17,310
“Danseong”,
776
00:43:17,940 --> 00:43:22,010
“kotak es, mayat di tempat umum”.
777
00:43:22,080 --> 00:43:23,280
"kotak es, mayat
di tempat umum"
778
00:43:24,350 --> 00:43:25,150
Apa?
779
00:43:25,210 --> 00:43:26,720
"Belum Tuntas: Mutilasi di Gerobak"
780
00:43:28,750 --> 00:43:29,690
Ini dia.
781
00:43:29,750 --> 00:43:31,550
"Pencarian kasus"
782
00:43:31,620 --> 00:43:33,590
“Desember 2013”?
783
00:43:33,890 --> 00:43:36,290
Ini terjadi setelah Jang Min-gi ditangkap.
784
00:43:36,360 --> 00:43:38,230
"Belum Tuntas: Mutilasi di Gerobak"
785
00:43:40,830 --> 00:43:43,100
Desember 2013, mayat wanita
ditemukan di pembuangan...
786
00:43:44,570 --> 00:43:47,100
- "Kasus Mutilasi di Gerobak"?
- "Kasus Mutilasi di Gerobak"?
787
00:43:53,910 --> 00:43:56,110
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
788
00:43:56,450 --> 00:43:58,350
Sekitar sepuluh tahun.
789
00:43:58,710 --> 00:44:01,250
Katanya ditemukan mayat di sini
tujuh tahun lalu.
790
00:44:01,320 --> 00:44:03,820
Astaga, kasus itu.
791
00:44:04,090 --> 00:44:05,890
Aku masih merinding mengingatnya.
792
00:44:14,960 --> 00:44:17,300
"Desember 2013"
793
00:44:23,810 --> 00:44:26,910
"Desember 2013"
794
00:44:27,280 --> 00:44:28,340
Sial.
795
00:44:49,060 --> 00:44:51,100
Apa gerobak itu sudah lama kosong?
796
00:44:51,570 --> 00:44:53,270
Paling lama sepekan.
797
00:44:53,470 --> 00:44:56,010
Warga mengeluhkannya.
798
00:44:56,070 --> 00:44:59,210
Sempat kutulis catatan agar diambil.
Tapi setelah itu kubuang.
799
00:45:07,520 --> 00:45:10,190
Moo-young, aku mengirim fail autopsi
kasus kupu-kupu
800
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
dan kasus gerobak lewat surel.
801
00:45:21,060 --> 00:45:22,530
Polisi sialan.
802
00:45:25,630 --> 00:45:26,770
Halo.
803
00:45:26,840 --> 00:45:29,610
"Bungeoppang"
804
00:45:29,670 --> 00:45:31,870
Kau tak ahli. Kembali jadi detektif saja.
805
00:45:32,210 --> 00:45:34,110
Aku bukan detektif.
806
00:45:34,180 --> 00:45:35,340
Aku menjual bungeoppang.
807
00:45:36,310 --> 00:45:37,380
Semoga berhasil.
808
00:45:38,710 --> 00:45:39,780
Terima kasih.
809
00:45:50,060 --> 00:45:51,190
Ada apa?
810
00:45:51,290 --> 00:45:52,960
Kau seharian makan bungeoppang?
811
00:45:53,560 --> 00:45:55,460
Akan kuawasi, kau cari makan sana.
812
00:45:58,930 --> 00:46:00,070
Kasihan.
813
00:46:07,840 --> 00:46:08,910
Astaga.
814
00:46:10,050 --> 00:46:12,780
Pasangan yang tampak canggung.
815
00:46:13,020 --> 00:46:14,180
Astaga.
816
00:46:16,620 --> 00:46:18,490
Semuanya kaku.
817
00:46:50,050 --> 00:46:53,390
"Tahun 2012"
818
00:46:55,290 --> 00:46:56,530
Jadi, ini rumahku?
819
00:46:57,330 --> 00:46:59,060
Berbeda dari ceritanya.
820
00:47:06,640 --> 00:47:07,970
Selamat datang.
821
00:47:08,300 --> 00:47:10,040
- Halo.
- Kabarmu baik?
822
00:47:10,110 --> 00:47:11,070
Ya.
823
00:47:11,140 --> 00:47:14,710
Permisi, kenapa kau berdiri
di depan rumah ini?
824
00:47:14,780 --> 00:47:16,880
Hari ini aku pindah kemari.
825
00:47:17,050 --> 00:47:19,750
Apa? Tapi rumah ini kujual ke mereka.
826
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
Tak mungkin. Aku punya salinan kontraknya.
827
00:47:25,620 --> 00:47:26,690
Ini.
828
00:47:27,160 --> 00:47:28,160
"Perjanjian Sewa"
829
00:47:28,490 --> 00:47:29,730
"Nama: Lee Sang-moon"
830
00:47:29,790 --> 00:47:32,490
Namaku bukan Lee Sang-moon.
831
00:47:33,630 --> 00:47:34,930
Apa kau ditipu?
832
00:47:35,160 --> 00:47:36,800
Belakangan ini sering terjadi.
833
00:47:36,900 --> 00:47:38,170
Pasti penipuan.
834
00:47:38,470 --> 00:47:40,570
Sebaiknya kau lapor polisi.
835
00:47:40,940 --> 00:47:42,370
Aku polisi.
836
00:47:46,180 --> 00:47:47,540
Apa...
837
00:47:48,240 --> 00:47:49,580
"Sertifikat penghargaan"
838
00:47:49,650 --> 00:47:51,610
"Jang Min-gi"
839
00:47:56,350 --> 00:47:57,490
Cuma ini barangmu?
840
00:47:57,620 --> 00:47:59,290
Tak ada perabot lain?
841
00:48:00,090 --> 00:48:03,290
Kukira rumahnya sudah ada isinya.
842
00:48:04,730 --> 00:48:08,430
Kau sungguh tak paham daerah sini.
Bisa-bisa kau menggelandang.
843
00:48:14,740 --> 00:48:16,940
- Minumlah.
- Terima kasih.
844
00:48:20,780 --> 00:48:24,080
- Foto ini...
- Mereka orang tuaku.
845
00:48:25,610 --> 00:48:28,720
Aku diadopsi dan tinggal di Amerika
saat usia tiga tahun
846
00:48:28,780 --> 00:48:30,790
dan kembali ke Korea
setelah mereka meninggal.
847
00:48:31,550 --> 00:48:34,820
Syukurlah, mereka mengingatkanku
bahwa aku orang Korea.
848
00:48:36,830 --> 00:48:39,700
Karena sudah telanjur,
849
00:48:39,830 --> 00:48:43,000
jika mau, tinggallah di sini
sampai menemukan tempat tinggal lain.
850
00:48:43,270 --> 00:48:44,900
Kami punya kamar lebih.
851
00:48:45,000 --> 00:48:48,270
- Ibu tak mengenalnya.
- Astaga.
852
00:48:48,670 --> 00:48:50,270
Dia polisi.
853
00:48:50,440 --> 00:48:51,710
Ibu kasihan kepadanya.
854
00:48:51,970 --> 00:48:53,540
Astaga, ya, sudah.
855
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Terserah Ibu.
856
00:48:58,380 --> 00:49:01,250
♫ Selamat ulang tahun ♫
857
00:49:01,480 --> 00:49:04,120
♫ Selamat ulang tahun ♫
858
00:49:04,220 --> 00:49:07,360
- ♫ Selamat ulang tahun, Ibu ♫
- ♫ Selamat ulang tahun, Bu ♫
859
00:49:07,460 --> 00:49:10,260
♫ Selamat ulang tahun ♫
860
00:49:11,160 --> 00:49:12,290
Ibu, buatlah permohonan.
861
00:49:14,830 --> 00:49:17,370
Kali ini, kusiapkan hadiah bergaya Korea.
862
00:49:17,670 --> 00:49:20,340
Benar juga. Hadiahmu tahun lalu gila.
863
00:49:20,400 --> 00:49:22,140
Kenapa hadiahi ibu-ibu dalaman berenda?
864
00:49:26,980 --> 00:49:28,940
Kali ini, hadiahnya ketinggalan zaman.
865
00:49:29,010 --> 00:49:31,010
Ibu-ibu di desa pun tak sudi memakai ini.
866
00:49:31,750 --> 00:49:33,750
Apa maksudmu? Ini bagus.
867
00:49:34,450 --> 00:49:36,920
Terima kasih, Won. Akan kupakai.
868
00:49:37,420 --> 00:49:40,320
Ibuku terlalu baik kepadamu.
869
00:49:41,890 --> 00:49:43,660
Hentikan.
870
00:49:44,690 --> 00:49:45,830
Hentikan.
871
00:49:46,190 --> 00:49:49,330
Jang Min-gi,
kau ditangkap atas pembunuhan berantai.
872
00:49:49,400 --> 00:49:50,300
- Apa?
- Bawa dia.
873
00:49:50,370 --> 00:49:51,630
- Ibu.
- Tunggu.
874
00:49:51,730 --> 00:49:53,470
- Aku polisi.
- Kalian sedang apa?
875
00:49:53,540 --> 00:49:55,200
Kenapa kalian menangkapnya?
876
00:49:55,270 --> 00:49:57,570
- Jelaskan yang terjadi.
- Kenapa dia ditangkap?
877
00:49:57,670 --> 00:49:59,340
- Tunggu.
- Won!
878
00:49:59,410 --> 00:50:01,280
- Won!
- Apa katamu?
879
00:50:01,480 --> 00:50:02,910
- Astaga.
- Kumohon!
880
00:50:03,150 --> 00:50:05,550
Bukan aku!
881
00:50:05,810 --> 00:50:07,080
Astaga.
882
00:50:07,150 --> 00:50:10,520
Min-gi. Astaga.
883
00:50:10,850 --> 00:50:12,390
Aku harus bagaimana?
884
00:50:13,920 --> 00:50:16,490
"Saksi"
885
00:50:16,560 --> 00:50:19,930
Saksi belajar psikologi kriminal di AS
886
00:50:20,000 --> 00:50:23,930
dan telah lama menjadi pemrofil
di kepolisian.
887
00:50:24,330 --> 00:50:25,470
Saya ingin bertanya.
888
00:50:25,700 --> 00:50:27,200
Dengan pemrofilan,
889
00:50:27,270 --> 00:50:29,440
Anda bisa tahu kepribadian, kecenderungan,
890
00:50:29,500 --> 00:50:31,770
usia, pendidikan, pekerjaan,
891
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
dan tempat tinggal orang.
892
00:50:33,340 --> 00:50:35,310
- Benarkah?
- Benar.
893
00:50:35,380 --> 00:50:38,050
Anda curiga bahwa pelaku
894
00:50:38,110 --> 00:50:41,580
kasus ini adalah sopir taksi.
895
00:50:41,680 --> 00:50:42,850
Benar?
896
00:50:43,320 --> 00:50:44,820
Ya, tapi...
897
00:50:44,890 --> 00:50:48,620
Polisi mengangkap Jang Min-gi
898
00:50:48,860 --> 00:50:50,030
berdasarkan pemrofilan
899
00:50:50,090 --> 00:50:52,090
bahwa pelaku kemungkinan sopir taksi.
900
00:50:52,160 --> 00:50:55,730
Korban terakhir naik
ke taksi terdakwa, Jang Min-gi.
901
00:50:55,800 --> 00:50:57,800
Ada saksi yang melihatnya.
902
00:50:57,870 --> 00:51:00,540
Saya sebutkan juga pekerjaan lain
yang memungkinkan.
903
00:51:00,600 --> 00:51:04,610
Tapi Anda bilang pelaku
kemungkinan sopir taksi, ‘kan?
904
00:51:04,670 --> 00:51:05,910
Itu...
905
00:51:06,410 --> 00:51:08,040
Saksi, tolong jawab.
906
00:51:08,640 --> 00:51:10,750
Ya. Tapi...
907
00:51:10,810 --> 00:51:12,050
Cukup, Yang Mulia.
908
00:51:23,290 --> 00:51:24,660
"Ruang kunjungan tahanan"
909
00:51:37,540 --> 00:51:38,770
Dia menolak menemuimu lagi.
910
00:51:39,170 --> 00:51:41,010
Sebaiknya kau pulang saja.
911
00:51:54,720 --> 00:51:58,260
Astaga, Bu Sun-ja, kau cantik sekali.
912
00:51:59,290 --> 00:52:00,960
- Benarkah?
- Tentu saja.
913
00:52:01,400 --> 00:52:04,170
Aku sudah berkeliling kota,
914
00:52:04,470 --> 00:52:07,270
- tapi tidak ada yang sepertimu.
- Ayolah.
915
00:52:13,780 --> 00:52:14,910
Duduklah.
916
00:52:17,280 --> 00:52:18,380
Ini cerminnya.
917
00:52:19,180 --> 00:52:23,120
- Lihat.
- Keriputku tersamarkan sempurna.
918
00:52:23,190 --> 00:52:26,390
Ibu-ibu yang kutemui nanti pasti akan iri.
919
00:52:26,560 --> 00:52:29,890
Jadi, kau batal menaikkan biaya sewanya?
920
00:52:29,990 --> 00:52:31,190
Kita lihat nanti.
921
00:52:32,460 --> 00:52:33,600
Silakan.
922
00:52:33,760 --> 00:52:36,260
Bersenang-senanglah di Apgujeong-dong.
923
00:52:37,100 --> 00:52:38,130
Ini.
924
00:52:45,810 --> 00:52:47,480
Mengagetkan saja.
925
00:52:47,840 --> 00:52:49,980
Kukira kau menghidupkannya lagi.
926
00:52:50,250 --> 00:52:51,380
Dia induk semang.
927
00:52:52,010 --> 00:52:53,320
Kenapa kau sendirian hari ini?
928
00:52:53,380 --> 00:52:54,680
Aku ingin kau memeriksa sesuatu.
929
00:52:57,420 --> 00:52:59,120
“Kasus pembunuhan berantai kupu-kupu”.
930
00:52:59,190 --> 00:53:01,060
“Kasus mutilasi di gerobak”.
931
00:53:07,900 --> 00:53:10,670
Kau ingin tahu apakah pelakunya sama.
932
00:53:10,900 --> 00:53:11,970
Ya.
933
00:53:21,740 --> 00:53:23,310
Ternyata mereka punya banyak kesamaan.
934
00:53:23,950 --> 00:53:26,250
Kedua korban tewas karena strangulasi.
935
00:53:26,310 --> 00:53:27,920
"Strangulasi: pencekikan dengan tangan"
936
00:53:27,980 --> 00:53:30,950
Lihat. Kau melihat
bekas jari di leher mereka?
937
00:53:32,050 --> 00:53:35,460
Kedua jempolnya
jauh lebih besar dibanding jari lain.
938
00:53:36,590 --> 00:53:37,490
Ya.
939
00:53:37,560 --> 00:53:39,230
Artinya di kedua kasus,
940
00:53:39,730 --> 00:53:41,600
pelakunya menderita phocomelia.
941
00:53:42,160 --> 00:53:43,830
Kedua, lihat metode mereka.
942
00:53:43,900 --> 00:53:45,470
Korban di kedua kasus
943
00:53:45,530 --> 00:53:47,840
dipukul di belakang kepala.
944
00:53:47,900 --> 00:53:50,040
Karena itu, tengkorak korban rusak.
945
00:53:50,870 --> 00:53:52,770
Bentuknya mirip,
946
00:53:52,840 --> 00:53:54,780
bisa saja senjata pelaku sama.
947
00:53:55,240 --> 00:53:56,180
Ya, ‘kan?
948
00:53:56,240 --> 00:53:59,210
Tak banyak senjata yang bisa membentuk
949
00:53:59,280 --> 00:54:00,820
retakan seunik itu.
950
00:54:00,880 --> 00:54:03,720
Apa kau bisa menemukan lambang kupu-kupu
951
00:54:03,890 --> 00:54:05,890
di jasad korban kasus mutilasi?
952
00:54:07,220 --> 00:54:08,890
Jika ada lambang kupu-kupu,
953
00:54:08,960 --> 00:54:12,130
artinya kedua kasus pelakunya sama.
954
00:54:12,190 --> 00:54:13,130
Entahlah.
955
00:54:33,010 --> 00:54:33,950
Apa?
956
00:54:40,520 --> 00:54:43,960
Lambang kupu-kupu.
957
00:54:48,360 --> 00:54:50,770
Pelaku Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu
958
00:54:50,830 --> 00:54:54,570
sama seperti
pelaku kasus mutilasi di gerobak?
959
00:54:57,110 --> 00:54:58,640
Pelakunya bukan Jang Min-gi.
960
00:54:58,710 --> 00:55:00,710
Pelaku sesungguhnya orang lain.
961
00:55:07,480 --> 00:55:09,350
Ada yang bisa kami bantu?
962
00:55:37,610 --> 00:55:38,550
Ada apa ini?
963
00:55:42,480 --> 00:55:43,650
Sedang apa kau di sini?
964
00:55:54,100 --> 00:55:55,230
Dasar...
965
00:56:38,040 --> 00:56:40,680
"Jang Min-gi, Kang Soo"
966
00:56:43,110 --> 00:56:44,050
Baiklah.
967
00:56:44,680 --> 00:56:46,080
Hubungan Jang Min-gi
968
00:56:46,150 --> 00:56:48,480
dan Kang Soo bukanlah topik kita sekarang.
969
00:56:49,850 --> 00:56:51,050
Kita mulai dari awal.
970
00:57:03,260 --> 00:57:04,830
Kau sudah gila?
971
00:57:05,770 --> 00:57:06,670
Kenapa dihapus?
972
00:57:06,740 --> 00:57:08,340
Karena kita salah.
973
00:57:08,400 --> 00:57:10,710
Pelakunya orang lain.
974
00:57:10,770 --> 00:57:12,170
Yang kita perlu cari tahu
975
00:57:12,240 --> 00:57:14,540
bukan hubungan pelaku yang saat ini buron.
976
00:57:14,610 --> 00:57:17,250
Tapi pelaku sesungguhnya
Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu.
977
00:57:18,180 --> 00:57:20,050
Pelakunya bukan Jang Min-gi.
978
00:57:20,580 --> 00:57:22,220
Semua mengira Jang Min-gi.
979
00:57:22,280 --> 00:57:25,350
Tapi kita akan temukan pembunuh berantai
yang polisi gagal temukan.
980
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
Sejak awal kita salah.
981
00:57:28,920 --> 00:57:30,090
Kita harus cari
982
00:57:30,160 --> 00:57:32,190
pembunuh yang belum tertangkap
983
00:57:32,260 --> 00:57:35,060
yang hidup di antara kita
seakan tak terjadi apa-apa
984
00:57:35,130 --> 00:57:37,030
dan berpura-pura bukan pembunuhnya.
985
00:57:37,130 --> 00:57:38,370
Kalian paham?
986
00:57:38,430 --> 00:57:39,970
Kau sedang apa?
987
00:57:42,600 --> 00:57:44,970
Dasar gila. Kau ini kenapa?
988
00:57:45,210 --> 00:57:47,480
Sudah kubilang cari Jang Min-gi.
Sedang apa kau?
989
00:57:47,540 --> 00:57:49,380
Jang Min-gi bukan pelakunya.
990
00:57:49,440 --> 00:57:50,810
Aku punya bukti penentu.
991
00:57:50,880 --> 00:57:53,720
Jaga ucapanmu. Kau mau dipecat?
992
00:57:53,780 --> 00:57:55,320
Jangan begitu.
993
00:57:55,380 --> 00:57:56,620
Berat sekali ucapanmu.
994
00:57:56,680 --> 00:57:59,390
Gang-ho, aku tahu ayahmu dahulu bosku.
995
00:57:59,450 --> 00:58:01,720
Tapi kesabaranku juga ada batasnya.
996
00:58:04,090 --> 00:58:06,460
Ada Pembunuhan Berantai Kupu-Kupu baru.
997
00:58:06,660 --> 00:58:07,600
- Apa?
- Apa?
998
00:58:11,630 --> 00:58:13,500
Nyalakan TV-nya. Cepat.
999
00:58:14,140 --> 00:58:15,370
Jangan memerintahku.
1000
00:58:22,640 --> 00:58:27,180
"Berita Terbaru: Kang Soo, Buron, Tewas"
1001
00:58:43,704 --> 00:58:46,704
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1002
00:58:46,728 --> 00:58:48,728
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1003
00:58:48,770 --> 00:58:51,610
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"