1
00:00:00,030 --> 00:00:01,730
"Acara ini mengandung iklan tersirat
dan tersurat"
2
00:00:01,754 --> 00:00:04,084
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
3
00:00:04,084 --> 00:00:07,153
"Pemirsa diharap bijak"
4
00:00:11,754 --> 00:00:14,754
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:14,778 --> 00:00:16,778
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:17,110 --> 00:00:18,610
"Semua karakter, lokasi, organisasi"
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,220
"Dan insiden dalam film ini"
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,080
"adalah fiksi"
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,580
Akhir-akhir ini,
di Seoul dan Provinsi Gyeonggi,
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,720
sejumlah wanita berikut mobil mereka
menghilang di titik buta.
11
00:01:26,290 --> 00:01:28,760
Tersangka hanya mengincar wanita
12
00:01:28,830 --> 00:01:30,700
pengendara mobil-mobil mahal.
13
00:01:30,830 --> 00:01:33,940
Insiden ini meresahkan
banyak wanita.
14
00:01:34,800 --> 00:01:37,540
- Baik.
- Baiklah.
15
00:01:37,970 --> 00:01:40,040
Aku belum bisa pulang.
16
00:01:40,110 --> 00:01:42,340
Aku kelelahan.
17
00:01:42,510 --> 00:01:43,880
Tidur saja di mobilmu.
18
00:01:43,980 --> 00:01:45,150
Masuklah.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,220
Tolong antar dia pulang.
20
00:01:50,120 --> 00:01:51,390
Sampai jumpa.
21
00:02:51,510 --> 00:02:54,950
"Episode 1"
22
00:03:24,380 --> 00:03:26,210
Tolong jangan sakiti aku.
23
00:03:26,610 --> 00:03:27,720
Tolong lepaskan aku.
24
00:03:28,120 --> 00:03:31,820
Keluargaku sangat menyayangiku.
25
00:03:32,150 --> 00:03:33,560
Aku juga sudah menyerahkan
26
00:03:33,620 --> 00:03:36,620
kartu kredit dan PIN rekening bankku.
27
00:03:36,830 --> 00:03:39,330
Aku korban terbaik yang pernah kau temui.
28
00:03:45,370 --> 00:03:46,470
Jadi, kumohon...
29
00:03:47,600 --> 00:03:49,340
Bisa tolong bebaskan aku?
30
00:03:50,340 --> 00:03:51,440
Ya?
31
00:03:52,470 --> 00:03:53,610
Kumohon.
32
00:03:59,350 --> 00:04:00,420
"Kang Moo-young"
33
00:04:00,480 --> 00:04:03,820
Kau sutradara di OCM.
34
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
Direktur macam apa
35
00:04:06,550 --> 00:04:09,720
yang saldo rekeningnya minus
dan kartu kreditnya mencapai limit?
36
00:04:10,020 --> 00:04:11,160
Ditambah lagi,
37
00:04:13,260 --> 00:04:16,530
- uang tunaimu cuma tiga dolar.
- Itu karena aku sering dituntut
38
00:04:16,600 --> 00:04:19,130
saat menggarap acara
yang membahas isu hangat.
39
00:04:19,400 --> 00:04:22,840
Uangku habis untuk ongkos perkara.
40
00:04:23,370 --> 00:04:25,770
Setelan ini pun kupinjam untuk wawancara.
41
00:04:25,840 --> 00:04:27,880
Tak boleh sampai kotor.
42
00:04:27,940 --> 00:04:30,780
Astaga, kau mengejutkan sekali.
43
00:04:30,850 --> 00:04:33,210
Kenapa kau membawa barang sebanyak ini?
44
00:04:35,480 --> 00:04:38,020
Mau pindahan?
45
00:04:38,420 --> 00:04:40,690
Kalau tak punya uang,
kenapa kau naik mobil mahal?
46
00:04:40,760 --> 00:04:43,990
Itu bukan mobilku. Itu mobil bersama.
47
00:04:44,260 --> 00:04:45,490
Tahu artinya, 'kan?
48
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Ada tulisannya di dalam mobil.
49
00:04:49,130 --> 00:04:51,530
Berengsek! Itu mobil bersama!
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,270
Maaf, Pak. Aku tak melihat dalamnya.
51
00:04:53,770 --> 00:04:57,410
Kenapa menyewa mobil mahal
jika kau tak punya uang?
52
00:04:58,240 --> 00:04:59,410
Sudah selesai, belum?
53
00:04:59,770 --> 00:05:01,010
Hampir selesai, Pak.
54
00:05:02,280 --> 00:05:06,350
Kalian takkan menguburku, 'kan?
55
00:05:06,610 --> 00:05:08,380
Cuacanya sedang dingin.
56
00:05:09,980 --> 00:05:12,920
Kau cepat tanggap rupanya.
Mungkin karena kau sutradara.
57
00:05:13,320 --> 00:05:16,820
Mayoritas wanita yang kami culik
sudah kami jual.
58
00:05:16,889 --> 00:05:18,590
Kenapa aku tak dijual juga?
59
00:05:21,460 --> 00:05:24,000
Wanita yang tak sesuai harapan
60
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
akan dijual organnya.
61
00:05:26,630 --> 00:05:28,440
- Tapi kau...
- Jangan, dengar.
62
00:05:28,870 --> 00:05:32,210
Meski kelihatannya tidak,
kondisi hati dan ginjalku bagus.
63
00:05:32,370 --> 00:05:34,540
Aku memang sakit perlemakan hati ringan,
64
00:05:34,610 --> 00:05:36,240
tapi organ selain itu sehat.
65
00:05:36,610 --> 00:05:38,650
Tapi kau sutradara
66
00:05:38,710 --> 00:05:41,250
di stasiun penyiaran.
67
00:05:41,350 --> 00:05:43,350
Kami malas mengurusi buntutnya.
68
00:05:43,420 --> 00:05:46,190
Kenapa hanya aku yang dikubur?
69
00:05:46,250 --> 00:05:47,990
Ini tak adil!
70
00:05:48,890 --> 00:05:50,690
Pak. Maksudku, Tuan.
71
00:05:50,790 --> 00:05:53,190
Aku bersumpah akan menutup mulut.
72
00:05:53,260 --> 00:05:55,730
- Aku tak mau mati. Lepaskan aku.
- Semuanya.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
- Siap.
- Jangan sampai setelannya kotor.
74
00:05:57,670 --> 00:05:59,730
Kubur yang rapi.
75
00:05:59,870 --> 00:06:01,900
Jangan. Jangan mendekat!
76
00:06:01,970 --> 00:06:04,110
Astaga, jangan! Pak!
77
00:06:04,170 --> 00:06:06,340
Jangan, kumohon! Pak!
78
00:06:06,410 --> 00:06:08,480
Hei! Lepaskan aku!
79
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
Lepaskan! Aku tak mau dikubur!
80
00:06:11,810 --> 00:06:13,620
Lepaskan aku! Ayolah!
81
00:06:13,680 --> 00:06:15,380
Setelannya tak boleh kotor!
82
00:06:15,450 --> 00:06:17,520
Lepaskan aku!
83
00:06:18,520 --> 00:06:19,620
Lepaskan!
84
00:06:20,389 --> 00:06:23,360
Sakit!
85
00:06:27,660 --> 00:06:29,200
- Kubur dia.
- Baik.
86
00:06:33,400 --> 00:06:34,540
Kenapa dia?
87
00:06:37,040 --> 00:06:38,170
Tangisannya mirip kuda.
88
00:06:39,770 --> 00:06:41,910
- Kau melawak sebelum mati?
- Di mana dia?
89
00:06:46,080 --> 00:06:47,250
Mirip sekali dengan kuda.
90
00:06:47,550 --> 00:06:49,020
- Kubur dia.
- Hei.
91
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Jangan! Hentikan!
92
00:06:56,990 --> 00:06:58,630
Maaf, Sutradara Kang.
93
00:07:10,670 --> 00:07:11,810
Astaga.
94
00:07:12,170 --> 00:07:14,780
Hentikan. Kau mengotori jaketku.
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,480
Astaga.
96
00:07:18,010 --> 00:07:20,550
Ada apa? Kenapa kau tertangkap?
97
00:07:20,980 --> 00:07:23,990
Sudah kubilang, 'kan? Pemrofilanku benar.
98
00:07:24,050 --> 00:07:25,790
- Apa?
- Pelakunya pasti geng.
99
00:07:25,889 --> 00:07:27,860
Jika mereka mengincar uang,
100
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
mustahil mereka mencuri mobil korban.
101
00:07:30,330 --> 00:07:33,760
Jadi, aku tahu dalangnya
pasti sindikat besar.
102
00:07:35,430 --> 00:07:37,230
- Sungguh?
- Hei, siapa kau?
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,870
Kau polisi? Atau babi?
104
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Asal tahu saja, hewan yang paling kubenci
105
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
adalah babi.
106
00:07:44,110 --> 00:07:46,310
Lalu kau siapa? Suaminya?
107
00:07:46,370 --> 00:07:47,580
- Enak saja.
- Enak saja.
108
00:07:48,610 --> 00:07:49,780
Kalian tampak akrab.
109
00:07:50,180 --> 00:07:52,210
- Kalian saling kenal?
- Ada apa?
110
00:07:53,450 --> 00:07:54,580
Kenapa berisik sekali?
111
00:07:57,590 --> 00:07:59,350
Siapa orang itu?
112
00:08:00,460 --> 00:08:01,620
Baik, ini kesepakatannya.
113
00:08:01,690 --> 00:08:03,760
Mari berpura-pura tak terjadi apa-apa.
114
00:08:03,889 --> 00:08:05,330
Jika kalian melepaskan kami,
115
00:08:05,389 --> 00:08:07,730
aku bersumpah kami akan merahasiakan ini.
116
00:08:07,830 --> 00:08:08,899
Bagaimana?
117
00:08:09,260 --> 00:08:12,600
Apa maksudmu? Itu bukan kesepakatan.
118
00:08:12,670 --> 00:08:15,500
Kesepakatan itu
saat kau memberi dan menerima...
119
00:08:18,740 --> 00:08:20,140
Ada apa di pergelangannya?
120
00:08:26,450 --> 00:08:29,520
Pak, di usia Anda,
tak pantas menelepon iseng begini.
121
00:08:32,920 --> 00:08:34,220
Kurang ajar sekali dia.
122
00:08:34,490 --> 00:08:35,590
Memalukan sekali.
123
00:08:39,190 --> 00:08:41,260
Hei!
124
00:09:00,210 --> 00:09:01,720
Astaga, kubur mereka berdua.
125
00:09:07,420 --> 00:09:08,760
- Sakit.
- Apa-apaan kau?
126
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Cepat kubur mereka!
127
00:09:11,260 --> 00:09:13,830
- Jangan mengotori bajuku!
- Kenapa kau lamban sekali?
128
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
Kerahkan tenaga.
129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
Astaga, tempatnya jauh sekali.
130
00:09:19,930 --> 00:09:22,340
- Siapa dia?
- Kenapa kau mendirikan bengkel
131
00:09:22,400 --> 00:09:25,070
di tempat terpencil? Sulit sekali kemari.
132
00:09:26,340 --> 00:09:27,480
Siapa kau?
133
00:09:33,580 --> 00:09:36,220
Kau serius melakukannya di usiamu?
134
00:09:36,280 --> 00:09:39,120
Kau menculik orang dan mencuri mobil.
Menyedihkan.
135
00:09:39,750 --> 00:09:40,790
Siapa kau?
136
00:09:40,860 --> 00:09:42,990
Menurutmu siapa? Aku polisi.
137
00:09:43,060 --> 00:09:44,860
Tugasku menangkap penjahat seperti kalian.
138
00:09:44,930 --> 00:09:48,730
Tak seperti kalian,
pekerjaanku ditanggung asuransi.
139
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Kalian pasti iri, 'kan?
140
00:09:50,900 --> 00:09:53,430
- Kubur dia juga.
- Baik.
141
00:09:53,940 --> 00:09:55,100
Kubur mereka semua!
142
00:09:56,300 --> 00:09:57,370
Banyaknya.
143
00:10:11,490 --> 00:10:13,150
Ayo! Lawan aku!
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,420
Berengsek!
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,660
Hei!
146
00:10:18,190 --> 00:10:19,590
Kemarilah!
147
00:10:33,810 --> 00:10:34,780
Astaga.
148
00:10:36,240 --> 00:10:37,350
Lepaskan aku!
149
00:10:56,460 --> 00:10:59,430
Kenapa kau selalu terlambat?
150
00:10:59,500 --> 00:11:02,200
Maaf. Aku harus menutup toko.
151
00:11:04,210 --> 00:11:05,940
Padahal dekat, tapi aku kehabisan napas.
152
00:11:46,180 --> 00:11:48,850
Hei, Tangan Kosong, Peralatan.
Cepat bereskan.
153
00:11:49,820 --> 00:11:50,850
Baik.
154
00:11:51,050 --> 00:11:52,420
Berengsek!
155
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Siapa itu?
156
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Apa-apaan ini? Kau wanita?
157
00:12:19,050 --> 00:12:20,850
Jika meremehkanku karena aku wanita,
158
00:12:21,520 --> 00:12:22,750
kau akan menyesal.
159
00:12:48,940 --> 00:12:50,680
Kukira kita akan mati.
160
00:12:50,910 --> 00:12:52,150
Bisa-bisanya kau tertangkap.
161
00:12:53,250 --> 00:12:54,280
Di sebelah kananmu.
162
00:12:54,350 --> 00:12:55,520
Hentikan!
163
00:13:03,760 --> 00:13:04,830
Lemparkan.
164
00:13:15,170 --> 00:13:17,670
Mereka banyak sekali.
165
00:13:17,740 --> 00:13:19,470
Ke mana semua anak buahku?
166
00:13:19,540 --> 00:13:21,510
- Ayo lewat pintu itu.
- Baiklah.
167
00:13:22,480 --> 00:13:24,710
Kalian mau ke mana?
168
00:13:28,780 --> 00:13:30,650
Aku mulai lelah.
169
00:13:31,950 --> 00:13:33,220
Ikut saja denganku.
170
00:13:33,290 --> 00:13:35,890
Sial. Hei, lakukan sesuatu.
171
00:13:36,190 --> 00:13:37,220
Ayo.
172
00:13:38,890 --> 00:13:39,930
Sial...
173
00:13:43,100 --> 00:13:44,000
Hei.
174
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
Hei, berapa yang kau mau?
175
00:13:49,970 --> 00:13:51,070
Akan kubayar mahal.
176
00:13:51,140 --> 00:13:54,710
Maaf, tapi aku sudah cukup kaya.
177
00:13:54,810 --> 00:13:55,940
Kita permudah saja.
178
00:13:56,010 --> 00:13:58,350
Kau sudah tak bisa lari.
179
00:14:00,450 --> 00:14:03,650
Sial... Yang benar saja.
180
00:14:03,720 --> 00:14:04,750
Berengsek.
181
00:14:10,990 --> 00:14:13,230
- Ada apa?
- Punggungku...
182
00:14:13,290 --> 00:14:15,800
Ada... Ada batu di tanah.
183
00:14:15,860 --> 00:14:17,930
- Batu... Astaga!
- Kau berpura-pura?
184
00:14:22,800 --> 00:14:23,900
Punggungku.
185
00:14:23,970 --> 00:14:26,610
Tolong pelan-pelan. Kumohon.
186
00:14:26,670 --> 00:14:28,180
Astaga.
187
00:14:28,810 --> 00:14:30,380
Ayo, minggir.
188
00:14:31,010 --> 00:14:33,210
Lepaskan aku!
189
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
Aku tak mau pergi.
190
00:14:39,650 --> 00:14:42,360
Kau menghajar mereka semua sendirian?
191
00:14:42,820 --> 00:14:46,960
Tidak... Itu spontan saja.
192
00:14:47,290 --> 00:14:49,000
Hei, kau tak perlu tahu.
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,770
Ayo.
194
00:14:53,270 --> 00:14:55,240
Punggungku sakit.
195
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
Astaga.
196
00:14:56,370 --> 00:14:58,040
Terus jalan, Berengsek.
197
00:14:58,110 --> 00:15:00,210
Kapan kau akan sadar?
198
00:15:00,270 --> 00:15:01,480
"Hak sipil, keadilan, kebaikan"
199
00:15:01,540 --> 00:15:03,340
Lepaskan aku.
200
00:15:03,410 --> 00:15:04,950
Hei! Coba berpikir cepat.
201
00:15:05,310 --> 00:15:06,580
Ini.
202
00:15:08,120 --> 00:15:09,950
Berisik sekali!
203
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
Hei, tangkap.
204
00:15:19,330 --> 00:15:21,430
Untuk apa kau berdiri?
205
00:15:23,600 --> 00:15:25,730
Di sini ramai sekali,
206
00:15:25,800 --> 00:15:27,670
akhirnya kita baru terasa bekerja.
207
00:15:27,740 --> 00:15:29,670
Bukankah lega
208
00:15:29,740 --> 00:15:31,570
bisa menuntaskan kasus besar ini?
209
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Serius?
210
00:15:33,240 --> 00:15:35,140
Bisa-bisanya kau berkata begitu
211
00:15:35,210 --> 00:15:37,180
setelah mematahkan punggung
tersangka utama?
212
00:15:37,710 --> 00:15:39,980
Kau tak kasihan kepadaku dan kolegamu?
213
00:15:40,250 --> 00:15:41,450
Untuk apa?
214
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
Sudah kubereskan kasus besar ini
tanpa bantuan.
215
00:15:43,980 --> 00:15:46,290
Seharusnya kau memujiku.
216
00:15:46,350 --> 00:15:48,720
Hei, jangan puji si sialan ini.
217
00:15:48,790 --> 00:15:51,430
Kenapa kau selalu seenaknya sendiri?
218
00:15:51,490 --> 00:15:53,860
Kau pikir kami tak mau
menyelidiki kasus besar?
219
00:15:53,930 --> 00:15:55,700
Karena kau limpahkan kasus pencurian
220
00:15:55,760 --> 00:15:57,630
dan pencopetan yang kecil kepada mereka,
221
00:15:57,700 --> 00:16:00,730
mereka jadi murung. Kau tak sadar?
222
00:16:05,640 --> 00:16:08,110
Hei, semua itu
223
00:16:08,180 --> 00:16:09,840
gara-gara lever kalian.
224
00:16:09,910 --> 00:16:13,750
Terimalah dan belikan obat lever
untuk mereka semua.
225
00:16:13,810 --> 00:16:14,980
Belilah yang termahal.
226
00:16:15,050 --> 00:16:15,950
Sungguh?
227
00:16:16,750 --> 00:16:18,050
Kecuali Komandan.
228
00:16:18,450 --> 00:16:20,420
Kau baru akan berhenti mengomel
saat lelah.
229
00:16:20,490 --> 00:16:21,660
Sialan.
230
00:16:23,790 --> 00:16:24,790
Hei.
231
00:16:31,829 --> 00:16:32,700
"Pernyataan tertulis"
232
00:16:34,030 --> 00:16:37,000
Namamu Tak Won, 'kan?
233
00:16:37,069 --> 00:16:39,640
Kau mantan polisi, ya?
234
00:16:39,710 --> 00:16:40,740
Lebih tepatnya, pemrofil.
235
00:16:43,010 --> 00:16:44,280
Maaf.
236
00:16:44,349 --> 00:16:45,980
Benarkah kau detektif?
237
00:16:46,610 --> 00:16:48,849
Seperti orang biasa.
238
00:16:48,920 --> 00:16:49,950
Astaga.
239
00:16:50,250 --> 00:16:52,920
Haruskah aku menulis "detektif" di dahiku?
240
00:16:52,990 --> 00:16:55,220
Ya, tulis saja, agar tak membingungkan.
241
00:16:55,890 --> 00:16:58,530
Detektif berpenampilan biasa ini
menyelamatkan nyawamu.
242
00:16:58,590 --> 00:17:00,060
Itu tak sopan.
243
00:17:00,130 --> 00:17:02,930
Jangan bilang begitu. Tersangka
berhasil tertangkap berkat kami.
244
00:17:03,060 --> 00:17:05,370
Kau menangkap basah pelaku berkat aku.
245
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
- Apa?
- Memangnya salah?
246
00:17:08,770 --> 00:17:10,970
Aku sudah berusaha keras,
247
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
lalu kau mengambil keuntungan dariku.
248
00:17:13,070 --> 00:17:16,310
Dia muncul di saat tepat
249
00:17:16,380 --> 00:17:19,680
seolah-olah dia menunggu
sampai kita hampir terkubur.
250
00:17:19,750 --> 00:17:21,050
- Benar sekali.
- Ya.
251
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
"Cek Fakta"?
252
00:17:23,480 --> 00:17:24,920
Apa ada acara seperti itu?
253
00:17:24,990 --> 00:17:29,220
Imajinasimu bagus
karena kau bekerja di bisnis pertunjukan.
254
00:17:29,490 --> 00:17:31,390
Kurasa aku melihat mobilmu
255
00:17:31,660 --> 00:17:35,130
di tempat parkir
saat Sutradara Kang diculik.
256
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Apa?
257
00:17:37,130 --> 00:17:38,130
Apa maksudnya?
258
00:17:38,570 --> 00:17:41,970
Jadi, polisi ini membiarkanku diculik?
259
00:17:42,670 --> 00:17:44,810
Aku bukannya sengaja.
260
00:17:44,870 --> 00:17:47,040
Kaulah yang ingin diculik demi acaramu.
261
00:17:47,110 --> 00:17:49,910
Jadi polisi saja
jika kau ingin meringkus penjahat.
262
00:17:50,680 --> 00:17:53,650
Astaga, pikirmu kenapa aku
bertindak sejauh itu?
263
00:17:53,710 --> 00:17:55,580
Setelah bukti kutemukan dan kusiarkan,
264
00:17:55,650 --> 00:17:57,320
polisi tetap berpangku tangan.
265
00:17:57,380 --> 00:18:00,120
Sampai kapan aku harus menunggu
polisi menangkapnya?
266
00:18:09,460 --> 00:18:10,930
Baiklah.
267
00:18:11,070 --> 00:18:14,030
Karena akhirnya begini,
silakan akui itu sebagai jerih payahmu.
268
00:18:14,100 --> 00:18:16,840
Sebagai gantinya,
jangan bocorkan cerita ini
269
00:18:17,200 --> 00:18:19,010
sampai kami siarkan lebih dahulu.
270
00:18:20,940 --> 00:18:21,810
Kenapa?
271
00:18:21,880 --> 00:18:23,640
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini,
272
00:18:23,710 --> 00:18:25,910
jadi, harus ada hasilnya.
273
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
Nyawamu masih selamat,
274
00:18:28,050 --> 00:18:29,450
justru aku yang tak dapat untung.
275
00:18:30,990 --> 00:18:32,820
Kalau tidak, kau yang rugi.
276
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
Kau membahayakan warga tak bersalah
demi penyelidikan.
277
00:18:38,130 --> 00:18:40,430
Bagaimana?
Haruskah kugarap episode tentang itu?
278
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Apa ini ancaman?
279
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Ini negosiasi.
280
00:18:55,580 --> 00:18:56,810
Baiklah.
281
00:18:56,880 --> 00:18:58,710
Isilah pernyataan itu dahulu.
282
00:18:58,780 --> 00:19:00,850
Kau sudah berjanji, paham?
283
00:19:07,250 --> 00:19:13,360
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
284
00:19:13,430 --> 00:19:19,970
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
285
00:19:22,570 --> 00:19:24,340
Aku membeli obat lever, Gang-ho.
286
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
Obat lever?
287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Aku mau satu!
288
00:19:37,480 --> 00:19:40,020
Astaga.
289
00:19:52,170 --> 00:19:53,470
Ada apa?
290
00:19:57,670 --> 00:19:59,640
"Ibu"
291
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Apa lagi sekarang?
292
00:20:05,510 --> 00:20:07,310
Kenapa tak menjawab telepon semalaman?
293
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Ibu khawatir!
294
00:20:09,450 --> 00:20:12,190
Semalam aku dikubur di...
295
00:20:12,590 --> 00:20:14,250
Itu tak penting.
296
00:20:14,620 --> 00:20:17,560
Kali ini aku dapat berita besar.
Tunggu saja, Bu.
297
00:20:17,620 --> 00:20:19,190
Episode kali ini akan menggemparkan.
298
00:20:19,260 --> 00:20:20,790
Memang pernah tak gempar?
299
00:20:20,860 --> 00:20:23,460
Episode saat kau menuduh adikmu
contohnya.
300
00:20:23,530 --> 00:20:25,270
Jangan membahas masa lalu.
301
00:20:25,330 --> 00:20:27,730
Ibu tahu kau ingin dapat rating tinggi
untuk acaramu.
302
00:20:27,800 --> 00:20:30,770
Tapi kakak macam apa
yang mencurigai produk adiknya sendiri?
303
00:20:31,170 --> 00:20:34,040
Moo-taek pergi ke kuil Buddha
untuk jadi biksu gara-gara kau.
304
00:20:34,110 --> 00:20:35,280
Kau tahu, tidak?
305
00:20:37,640 --> 00:20:40,780
Aku bersumpah ada jamur di jus sayurannya.
306
00:20:41,050 --> 00:20:44,080
Dia pasti baik-baik saja
seandainya dia menarik semua produknya...
307
00:20:45,550 --> 00:20:46,720
Sudahlah. Kututup.
308
00:20:47,890 --> 00:20:49,020
Astaga.
309
00:20:50,890 --> 00:20:51,960
Astaga.
310
00:21:08,340 --> 00:21:09,510
Ya, Moo-young.
311
00:21:11,380 --> 00:21:13,210
Hidup itu perjalanan seorang diri.
312
00:21:14,780 --> 00:21:16,150
Tim kami di Cek Fakta
313
00:21:16,220 --> 00:21:19,420
- mencoba menelusuri
- Siapkan rekaman berikutnya.
314
00:21:19,490 --> 00:21:21,390
- kasus penculikan
- Nadanya terlalu rendah, ya?
315
00:21:21,460 --> 00:21:23,620
- dan berhasil menangkap pelaku.
- Tidak.
316
00:21:23,690 --> 00:21:25,830
- Kami mendahului polisi.
- Benarkah?
317
00:21:25,930 --> 00:21:28,230
- Staf kami bertaruh nyawa...
- Hentikan rekamannya!
318
00:21:28,630 --> 00:21:30,500
- Apa?
- Ganti ke saluran berita!
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,330
Kenapa kau marah-marah?
320
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
Hari ini, kami berhasil menangkap
321
00:21:34,170 --> 00:21:36,770
para anggota sindikat
yang menculik sejumlah wanita,
322
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
- mencuri mobil dan uang mereka,
- Apa?
323
00:21:38,910 --> 00:21:41,210
lalu memperdagangkan
324
00:21:41,410 --> 00:21:43,240
- para korban.
- Ini serius?
325
00:21:44,040 --> 00:21:45,050
Sialan.
326
00:21:45,110 --> 00:21:47,550
Padahal sudah kutegaskan.
Dia malah berkhianat.
327
00:21:47,610 --> 00:21:49,050
Syukurlah kau sadar perbuatanmu.
328
00:21:49,450 --> 00:21:51,420
Publik menganggap acara ini direkayasa
329
00:21:51,490 --> 00:21:53,750
dan kita selalu terlambat
menyiarkan isu terkini.
330
00:21:53,820 --> 00:21:55,560
Kini, polisi malah mendahului kita?
331
00:21:55,620 --> 00:21:57,960
- Dia...
- Acaramu akan berakhir dalam sebulan.
332
00:21:58,660 --> 00:22:00,530
Jangan mengakhirinya begitu saja.
333
00:22:00,590 --> 00:22:02,260
Tak ada sponsor, mau bagaimana lagi?
334
00:22:02,400 --> 00:22:05,670
Tim lain sudah mempersiapkan
acara penggantinya.
335
00:22:05,830 --> 00:22:07,600
Tunggu, Pak.
336
00:22:10,470 --> 00:22:11,610
Tiga persen.
337
00:22:12,110 --> 00:22:15,440
Jika ratingnya mencapai tiga persen
dalam sebulan, tolong lanjutkan acara ini.
338
00:22:15,980 --> 00:22:17,580
- Kumohon.
- Lima persen.
339
00:22:19,680 --> 00:22:21,320
- Empat persen.
- 4,5 persen.
340
00:22:22,480 --> 00:22:25,950
Tapi lebih baik target peringkat
daripada peringkat bruto. Sepakat?
341
00:22:29,620 --> 00:22:30,760
Sepakat.
342
00:22:31,190 --> 00:22:32,760
Astaga.
343
00:22:54,310 --> 00:22:56,220
Kau pasti lelah
setelah menangkap pelakunya.
344
00:22:56,280 --> 00:22:57,620
Sudah tugasku.
345
00:22:58,820 --> 00:23:01,220
Tanggal 20 bulan depan
adalah peringatan kematian ayahmu.
346
00:23:01,490 --> 00:23:02,720
Aku takkan pulang hari itu.
347
00:23:03,160 --> 00:23:04,930
Aku takkan pulang tahun depan atau lusa,
348
00:23:04,990 --> 00:23:06,430
atau setahun setelah itu.
349
00:23:09,400 --> 00:23:10,700
Kau masih saja dingin.
350
00:23:11,230 --> 00:23:13,230
Seharusnya Ibu menghentikannya.
351
00:23:13,330 --> 00:23:14,870
Kenapa kalian malah melakukannya?
352
00:23:15,170 --> 00:23:17,040
Dahulu kami sangat butuh uang.
353
00:23:17,100 --> 00:23:19,370
Kau lahir dalam kondisi lemah.
354
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Kau dirawat inap hampir setiap hari...
355
00:23:21,780 --> 00:23:24,140
Uang yang kami habiskan
untuk biaya rumah sakit
356
00:23:24,910 --> 00:23:26,780
sudah besar sekali.
357
00:23:31,550 --> 00:23:33,350
Hei, Detektif Min. Tunggu sebentar.
358
00:23:36,590 --> 00:23:38,130
Dasar tak tahu terima kasih.
359
00:23:39,090 --> 00:23:40,460
- Apa kabar?
- Omong-omong,
360
00:23:40,530 --> 00:23:44,030
DNA pelaku sudah bisa ditaruh
di barang korban.
361
00:23:44,100 --> 00:23:46,230
Itu untuk berjaga-jaga,
jika kita gagal menemukan bukti.
362
00:23:46,300 --> 00:23:49,570
Dia ditangkap di TKP,
mobil dan barang korban ditemukan,
363
00:23:49,640 --> 00:23:52,040
dan masih banyak bukti lain.
Kita tak butuh itu.
364
00:23:57,010 --> 00:23:59,310
Omong-omong, siapa yang menyuruhmu
menyiapkan DNA pelaku?
365
00:23:59,380 --> 00:24:01,450
Lihai juga kau.
366
00:24:01,750 --> 00:24:03,550
Kau yang selalu menekanku.
367
00:24:03,620 --> 00:24:06,490
- Kapan?
- Apa kau ini politikus?
368
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
Selalu pura-pura tak bersalah
saat terpojok.
369
00:24:09,360 --> 00:24:10,490
Hampir lupa.
370
00:24:11,790 --> 00:24:15,300
Kau benar-benar melawan
para penculik sendirian?
371
00:24:16,030 --> 00:24:17,400
Kenapa? Kau penasaran?
372
00:24:19,400 --> 00:24:21,030
Pak, perlu kupotong lebih dalam?
373
00:24:22,140 --> 00:24:23,540
Lebih dalam lagi.
374
00:24:24,040 --> 00:24:25,270
Jangan sampai tepercik.
375
00:24:26,140 --> 00:24:27,510
Baik.
376
00:24:28,410 --> 00:24:31,780
Pak, perlu kuhaluskan
atau kupakai semuanya?
377
00:24:31,980 --> 00:24:33,050
Haluskan.
378
00:24:33,610 --> 00:24:34,980
Itu lebih mudah dibersihkan.
379
00:24:35,180 --> 00:24:36,220
Baik.
380
00:24:55,840 --> 00:24:57,570
- Hei, Detektif Jin.
- Hei.
381
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
- Selamat datang.
- Selamat datang.
382
00:25:00,710 --> 00:25:02,710
Astaga, mengejutkan saja.
383
00:25:02,940 --> 00:25:05,210
Sudah kubilang jangan tersenyum begitu.
384
00:25:05,280 --> 00:25:06,910
Pelayanan ramah
385
00:25:06,980 --> 00:25:09,850
dimulai dengan senyuman ramah, Pak.
386
00:25:09,920 --> 00:25:13,290
Tidak. Kalian tersenyum seperti psikopat.
387
00:25:13,450 --> 00:25:14,590
Jangan tersenyum.
388
00:25:15,390 --> 00:25:17,390
Jangan mengejek penampilan kami, Pak.
389
00:25:17,460 --> 00:25:19,560
Berhenti memperlakukanku seperti bos.
390
00:25:19,660 --> 00:25:21,030
Panggil saja aku "Detektif Jin".
391
00:25:21,090 --> 00:25:23,030
Kami lebih muda darimu.
392
00:25:23,160 --> 00:25:24,660
Jadi, kami harus sopan.
393
00:25:24,730 --> 00:25:26,330
Detektif Jin, Pak.
394
00:25:26,630 --> 00:25:28,000
- Pilih salah satu saja.
- Pak.
395
00:25:30,240 --> 00:25:31,670
Terserah, panggil aku sesukamu.
396
00:25:32,010 --> 00:25:33,140
Kau belum makan, 'kan?
397
00:25:33,510 --> 00:25:34,880
Mau minum tequila dahulu?
398
00:25:34,940 --> 00:25:36,440
Aneh sekali minum tequila dahulu.
399
00:25:36,940 --> 00:25:38,510
Aku masih bekerja, tak bisa minum.
400
00:25:38,580 --> 00:25:39,910
Boleh pesan jus jeruk?
401
00:25:40,280 --> 00:25:41,380
Sayang sekali.
402
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
- Kau bisa mulai berbisnis lagi.
- Bagus.
403
00:25:45,390 --> 00:25:47,750
Lebih baik membayar denda saja.
404
00:25:47,920 --> 00:25:49,860
Penangguhan bisnis
ibarat hukuman mati bagi kami.
405
00:25:49,990 --> 00:25:53,430
Kami tak pernah menjual alkohol
ke anak di bawah umur.
406
00:25:53,530 --> 00:25:56,130
Tentu saja. Aku tahu itu.
407
00:25:57,060 --> 00:25:58,230
Terimalah.
408
00:26:01,700 --> 00:26:04,770
Astaga, aku sungkan selalu dibayar.
409
00:26:04,840 --> 00:26:07,170
Berkelahi itu keahlian profesional.
410
00:26:07,270 --> 00:26:09,480
Kau harus dibayar atas jasamu.
411
00:26:09,910 --> 00:26:11,780
Kau tahulah, aku ini kaya.
412
00:26:11,850 --> 00:26:13,050
Kurasa begitu.
413
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
Langsung kau habiskan?
414
00:26:17,120 --> 00:26:18,290
Sudah mau pergi?
415
00:26:19,020 --> 00:26:20,090
Ya, aku pamit.
416
00:26:21,490 --> 00:26:23,360
Tujuh dolarnya kami masukkan
ke tagihan, Pak.
417
00:26:24,260 --> 00:26:25,390
Jangan sampai pilek.
418
00:26:26,760 --> 00:26:30,130
"Tahun 2007"
419
00:27:37,630 --> 00:27:41,270
"Hari ini"
420
00:27:53,980 --> 00:27:55,080
Jangan sakiti aku!
421
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Maaf. Permisi.
422
00:28:46,870 --> 00:28:47,970
Halo, Pak.
423
00:28:53,370 --> 00:28:56,640
Pelaku meninggalkan pisau di TKP
agar kita bisa melihatnya?
424
00:28:57,110 --> 00:28:58,780
Semoga ada sidik jari.
425
00:29:03,880 --> 00:29:06,420
Astaga, berapa kali dia ditikam?
426
00:29:06,490 --> 00:29:08,220
Ini berarti ada permusuhan.
427
00:29:08,590 --> 00:29:10,190
Jangan asal menyimpulkan.
428
00:29:10,360 --> 00:29:12,960
Itu bisa merusak penyelidikan.
429
00:29:16,060 --> 00:29:17,100
Astaga.
430
00:29:22,140 --> 00:29:24,740
Dia seperti Joker.
Memangnya ini Kota Gotham?
431
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
Identitas korban?
432
00:29:26,070 --> 00:29:27,640
Namanya Gu Hyeong-jin.
433
00:29:27,710 --> 00:29:30,240
Usianya 33 tahun,
guru Etika di SMA Suheung.
434
00:29:34,680 --> 00:29:35,550
Tunggu.
435
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Berikan tasnya.
436
00:29:47,260 --> 00:29:50,030
Tak bisa diambil DNA-nya
karena tak ada akarnya.
437
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
- Ajukan analisis isotop saja.
- Baik.
438
00:29:55,370 --> 00:29:57,870
Makhluk biadab macam apa
439
00:29:58,340 --> 00:30:00,740
yang tega melakukan ini kepada guru Etika?
440
00:30:07,910 --> 00:30:09,750
"Kepala Agensi Detektif Tak Won"
441
00:30:12,390 --> 00:30:13,750
"Teori Kriminologi"
442
00:30:16,090 --> 00:30:17,020
"Kopi Good Diet"
443
00:30:17,090 --> 00:30:18,160
"Sertifikat penghargaan"
444
00:30:18,220 --> 00:30:19,530
"Izin usaha makanan sehat"
445
00:30:24,260 --> 00:30:26,900
Ini teh herba Hidup Sehat Seratus Tahun,
menyehatkan.
446
00:30:26,970 --> 00:30:29,370
- Silakan menikmati.
- Terima kasih.
447
00:30:35,280 --> 00:30:39,080
Kukira aku takkan pernah bertemu
putriku lagi,
448
00:30:39,150 --> 00:30:41,280
tapi kau menemukannya, Detektif.
449
00:30:41,580 --> 00:30:42,820
Terima kasih.
450
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
Sama-sama.
451
00:30:49,660 --> 00:30:51,830
Ini kompensasi yang kujanjikan.
452
00:30:54,590 --> 00:30:57,260
Syukurlah semua berjalan lancar.
453
00:30:58,260 --> 00:31:00,270
Kalau begitu, aku pamit.
454
00:31:04,000 --> 00:31:05,410
Terima kasih banyak.
455
00:31:05,470 --> 00:31:06,440
Hati-hati.
456
00:31:20,450 --> 00:31:21,550
Astaga.
457
00:31:23,390 --> 00:31:25,960
Astaga, enak sekali hidupmu.
458
00:31:26,030 --> 00:31:28,800
Asistenmu ini... Maksudku,
aku malah mengurus kasus baru.
459
00:31:28,860 --> 00:31:31,530
Aku menangani masalahnya,
jadi, aku harus dibayar.
460
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
Jika tak mengizinkanku tampil
di acaramu, jangan datang.
461
00:31:34,330 --> 00:31:36,670
Kau tak pernah memintaku jadi panelis,
hanya memanfaatkanku.
462
00:31:36,740 --> 00:31:39,070
Ayolah, jangan begitu.
463
00:31:39,140 --> 00:31:43,440
Aku tahu kau pemrofil yang lebih andal.
464
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Tapi aku bisa apa
jika profesor itu lebih populer?
465
00:31:47,310 --> 00:31:49,580
Di industri ini,
popularitas itu sama dengan kepercayaan.
466
00:31:49,850 --> 00:31:52,650
Aku masih membayar konsultasimu, 'kan?
467
00:31:53,190 --> 00:31:56,460
Apa dia benar-benar lebih tampan dariku?
468
00:31:58,530 --> 00:32:01,960
Dibandingkan dengan profesor itu, wajahmu
469
00:32:03,060 --> 00:32:07,030
seperti durian yang belum dikupas.
470
00:32:07,630 --> 00:32:09,270
Begitulah faktanya.
471
00:32:10,470 --> 00:32:11,670
Kejamnya.
472
00:32:11,740 --> 00:32:13,210
Padahal kau sudah kuberi diskon.
473
00:32:13,270 --> 00:32:14,670
Lalu bagaimana? Apa yang terjadi?
474
00:32:14,740 --> 00:32:17,880
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
475
00:32:18,410 --> 00:32:19,750
Acaranya akan dihentikan.
476
00:32:19,850 --> 00:32:20,750
Aku bagaimana?
477
00:32:20,810 --> 00:32:23,350
Katamu aku bisa menjadi panelis
jika memberimu diskon.
478
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Benar sekali.
479
00:32:25,190 --> 00:32:26,750
Itu dia. Bukankah sebaiknya
480
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
kita menyelamatkan acaranya lebih dahulu?
481
00:32:28,890 --> 00:32:29,790
Ya.
482
00:32:31,960 --> 00:32:33,060
Lihatlah.
483
00:32:33,560 --> 00:32:34,460
Ayolah.
484
00:32:34,530 --> 00:32:36,360
- Meskipun ada alibi yang jelas,
- Ada apa?
485
00:32:36,430 --> 00:32:38,630
permintaan sidang ulang untuk adikmu,
486
00:32:38,700 --> 00:32:39,970
Bak Jong-gu, tak diterima.
487
00:32:40,070 --> 00:32:41,530
Bagaimana perasaanmu?
488
00:32:41,600 --> 00:32:44,570
Sebagai pejabat pengadilan di Korea,
aku sangat malu.
489
00:32:44,640 --> 00:32:47,310
Aku mohon maaf dengan tulus
kepada Pak Bak yang ditahan
490
00:32:47,370 --> 00:32:49,340
setelah difitnah sebagai pelaku pembunuhan
491
00:32:49,580 --> 00:32:51,580
dan kepada orang tua Pak Bak.
492
00:32:53,610 --> 00:32:56,650
Jadi, kau mau menelusuri kasus
yang gagal ditangani polisi?
493
00:32:56,950 --> 00:32:59,520
Tidak, kali ini, akan kutangkap pelakunya.
494
00:32:59,590 --> 00:33:01,550
Lupakan praduga tak bersalah
495
00:33:01,620 --> 00:33:04,160
dan desak kerja sama polisi
seperti acara lain.
496
00:33:04,220 --> 00:33:05,630
Kita langsung tangkap pelaku!
497
00:33:05,690 --> 00:33:09,000
"Cek Fakta menangkap pelaku
yang lolos dari tangan polisi."
498
00:33:09,460 --> 00:33:12,530
Upaya kita harus sebesar itu
untuk meraih rating 4,5 persen.
499
00:33:13,330 --> 00:33:16,040
Dengan begitu, kau bisa tampil
di acaranya dengan bangga.
500
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Kuterima itu.
501
00:33:19,010 --> 00:33:20,340
Dan dua kotak sabun organik.
502
00:33:21,310 --> 00:33:23,910
Matras terapi yang kubeli
sebelumnya pun belum kubongkar.
503
00:33:24,310 --> 00:33:25,610
Aku jadi ingat.
504
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
Aku sudah menganalisis profil tersangka.
505
00:33:29,350 --> 00:33:31,920
- Benarkah?
- Ya.
506
00:33:39,330 --> 00:33:40,290
Sepakat.
507
00:33:40,360 --> 00:33:41,460
Tapi satu kotak saja.
508
00:33:41,530 --> 00:33:43,530
Bisa-bisa kumakan sabunnya nanti.
509
00:33:43,960 --> 00:33:44,830
Sepakat.
510
00:33:45,030 --> 00:33:47,869
Tersangka adalah pembunuh brutal
yang sulit menahan kemarahan.
511
00:33:47,929 --> 00:33:49,340
Dia menebas mahasiswa 20 tahun
512
00:33:49,400 --> 00:33:51,699
lebih dari 40 kali dengan kapak.
513
00:33:53,270 --> 00:33:55,380
Yang tak wajar, dia meninggalkan kapak
514
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
yang terdapat sidik jarinya.
515
00:33:57,780 --> 00:33:59,980
Pelaku jelas mengenakan sarung tangan,
516
00:34:00,050 --> 00:34:02,920
tapi sidik jarinya ada
di seluruh senjata pembunuhan.
517
00:34:02,980 --> 00:34:04,780
Lalu kenapa pelaku tak ditangkap?
518
00:34:05,150 --> 00:34:06,850
Karena sidik jarinya tak dikenali.
519
00:34:07,119 --> 00:34:10,889
Kami fokus menyelidiki anak di bawah umur
dan pekerja asing saat itu.
520
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
Tak ada sidik jari yang cocok.
521
00:34:12,429 --> 00:34:15,060
Lalu polisi bisa salah tuduh?
522
00:34:15,130 --> 00:34:17,000
Padahal sidik jarinya tak cocok?
523
00:34:17,060 --> 00:34:19,130
Bukan itu bagian yang paling menarik.
524
00:34:19,199 --> 00:34:21,770
Bukan hanya senjata
yang ditinggalkan tersangka di TKP.
525
00:34:21,830 --> 00:34:23,340
Dia memotong tangan korban
526
00:34:23,500 --> 00:34:25,100
dan memajangnya.
527
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Itu kunci kasus ini.
528
00:34:30,080 --> 00:34:32,780
Dua tangan korban ditinggalkan di TKP.
529
00:34:33,850 --> 00:34:34,880
Kenapa?
530
00:34:34,950 --> 00:34:36,920
Umumnya, saat tersangka
merusak jasad korban,
531
00:34:36,980 --> 00:34:38,480
keduanya saling mengenal.
532
00:34:38,550 --> 00:34:41,190
Begitu korban dikenali,
kita bisa tahu hubungan sosialnya.
533
00:34:41,250 --> 00:34:42,860
Pelaku pun akan mudah tertangkap.
534
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Pelaku kali ini
repot-repot memotong tangan korban,
535
00:34:44,990 --> 00:34:46,660
lalu memajangnya di tas.
536
00:34:46,730 --> 00:34:48,460
Itu seperti peringatan.
537
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Peringatan?
538
00:34:50,930 --> 00:34:52,700
"Hati-hati menggunakan tanganmu."
539
00:34:55,370 --> 00:34:58,370
Jadi, tersangkanya
dikenal korban atau tidak?
540
00:34:58,440 --> 00:35:00,340
Mungkin ya, mungkin tidak.
541
00:35:00,610 --> 00:35:02,140
Apa maksudmu?
542
00:35:02,210 --> 00:35:05,580
Contohnya, ini seperti,
"Meski aku mabuk, aku tak mabuk."
543
00:35:05,650 --> 00:35:08,450
Mereka saling mengenal,
tapi bukan kenalan.
544
00:35:08,820 --> 00:35:12,420
Maksudmu, meskipun wajahmu
545
00:35:12,490 --> 00:35:14,620
seperti durian yang belum dikupas,
546
00:35:14,690 --> 00:35:17,720
itu bukan durian asli.
547
00:35:32,170 --> 00:35:34,210
Aku memeriksa monitor mati-matian,
548
00:35:34,270 --> 00:35:35,880
tapi kau malah bersantai.
549
00:35:35,940 --> 00:35:38,910
Jika enggan membantu,
wawancarai kenalan korban.
550
00:35:39,980 --> 00:35:42,120
Gunakanlah otakmu.
551
00:35:42,180 --> 00:35:44,550
Pada kasus pembunuhan
karena dendam pribadi,
552
00:35:44,620 --> 00:35:45,790
pemicunya cinta atau uang.
553
00:35:45,850 --> 00:35:48,920
Petunjuk cinta di riwayat panggilan
dan petunjuk uang di saldonya.
554
00:35:48,990 --> 00:35:50,560
Katamu motifnya bukan dendam.
555
00:35:50,620 --> 00:35:52,490
Maksudku, jangan asal menyimpulkan.
556
00:35:52,790 --> 00:35:54,390
Korban ditikam lebih dari 40 kali.
557
00:35:54,460 --> 00:35:56,130
Motifnya pasti dendam.
558
00:35:56,200 --> 00:35:59,300
Coba kulihat.
559
00:36:00,070 --> 00:36:02,640
Rekening bank sudah jelas.
560
00:36:04,000 --> 00:36:04,970
Mari kita lihat
561
00:36:05,040 --> 00:36:08,080
siapa yang dia hubungi.
562
00:36:11,180 --> 00:36:12,110
Apa?
563
00:36:12,180 --> 00:36:14,350
Dihapus, panggilan tak terjawab
564
00:36:16,050 --> 00:36:18,050
Lihat ini.
565
00:36:18,720 --> 00:36:20,020
Kenapa? Ada apa?
566
00:36:20,090 --> 00:36:23,760
Pernahkah kau menelepon seseorang
lebih dari 100 kali saat tak diangkat?
567
00:36:23,820 --> 00:36:26,790
Padahal nomornya tak disimpan?
Dan semua telepon itu dalam sejam?
568
00:36:28,860 --> 00:36:32,130
Pernah, aku menghubungi
nomor baru mantanku saat mabuk.
569
00:36:33,030 --> 00:36:34,570
Pada hari Gu Hyeong-jin meninggal,
570
00:36:34,830 --> 00:36:37,640
dia menelepon nomor ini
lebih dari 100 kali.
571
00:36:40,610 --> 00:36:41,510
Halo?
572
00:36:42,580 --> 00:36:43,510
Apa?
573
00:36:44,080 --> 00:36:45,710
Ya, baiklah.
574
00:36:47,680 --> 00:36:50,480
Kenapa menjawab teleponnya begitu?
575
00:36:50,550 --> 00:36:52,920
Sidik jari pelaku terdapat di pisau,
576
00:36:53,250 --> 00:36:54,620
tapi tak ada yang cocok.
577
00:36:55,960 --> 00:36:57,820
Tak dikenal, ya?
578
00:36:58,830 --> 00:37:01,490
- Apa nama sekolah korban?
- SMA Suheung di Myeongsu-dong.
579
00:37:01,790 --> 00:37:05,260
Mungkinkah korbannya anak-anak
yang belum masuk di sistem?
580
00:37:05,430 --> 00:37:07,130
Jangan asal menyimpulkan.
581
00:37:07,200 --> 00:37:08,130
Benar juga.
582
00:37:08,500 --> 00:37:11,340
Hei, aku akan keluar sebentar.
583
00:37:11,840 --> 00:37:13,670
Periksa siapa pemilik nomor ini.
584
00:37:13,740 --> 00:37:14,670
Ya.
585
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
Hei, Detektif Jo.
586
00:37:16,540 --> 00:37:19,910
Tangkap Detektif Min karena menguntit.
587
00:37:20,180 --> 00:37:22,120
Dia menelepon mantan pacarnya 100 kali.
588
00:37:22,180 --> 00:37:23,320
Buruk sekali kelakuannya.
589
00:37:23,380 --> 00:37:25,620
Astaga, Pak!
590
00:37:27,150 --> 00:37:28,050
Tidak.
591
00:37:28,120 --> 00:37:29,660
"Sertifikat pelantikan"
592
00:37:29,720 --> 00:37:31,620
"Sertifikat penghargaan
Lee Jong Dae"
593
00:37:33,090 --> 00:37:34,530
"Sertifikat penghargaan
Lee Jong Dae"
594
00:37:36,100 --> 00:37:37,460
Ini.
595
00:37:38,330 --> 00:37:39,830
Seharusnya aku yang mentraktir.
596
00:37:40,370 --> 00:37:42,070
Jangan bilang begitu.
597
00:37:42,600 --> 00:37:44,440
Aku tahu kau sedang kesusahan.
598
00:37:44,500 --> 00:37:46,670
Terima kasih sudah mau diwawancarai.
599
00:37:46,740 --> 00:37:48,080
Aku bersyukur kau tertarik.
600
00:37:49,040 --> 00:37:51,310
Bolehkah aku merekammu?
601
00:37:51,610 --> 00:37:55,250
Jika risi, akan kuubah suaramu
dan kukaburkan wajahmu.
602
00:37:56,020 --> 00:37:57,120
Baik.
603
00:38:00,450 --> 00:38:03,390
Bisa ceritakan soal putramu?
604
00:38:03,460 --> 00:38:05,190
Tak ada yang bisa diceritakan.
605
00:38:05,260 --> 00:38:07,590
Dia hanya suka sekolah dan rumahnya.
606
00:38:07,890 --> 00:38:09,500
Entah kenapa dia ke sana hari itu.
607
00:38:09,800 --> 00:38:13,530
Di rumah, kerjanya hanya menatap komputer.
608
00:38:17,140 --> 00:38:19,540
Jadi, itu komputer Jong-dae?
609
00:38:24,210 --> 00:38:25,240
"Selamat datang"
610
00:38:31,220 --> 00:38:34,150
Korban mengenali tersangka atau tidak?
611
00:38:34,220 --> 00:38:36,090
Mungkin ya, mungkin tidak.
612
00:38:36,660 --> 00:38:39,160
Mereka saling kenal,
tapi tak saling tahu wajahnya.
613
00:38:40,090 --> 00:38:41,260
Mereka berteman di internet.
614
00:38:48,800 --> 00:38:50,740
"Lee Jong-dae"
615
00:38:55,370 --> 00:38:57,310
"Blog Gim Harian"
616
00:38:59,780 --> 00:39:01,080
Semoga kau bahagia di sana.
617
00:39:01,150 --> 00:39:04,180
"Semoga kau bahagia di sana."
618
00:39:04,250 --> 00:39:05,720
"Kenapa kau pergi ke sana?"
619
00:39:06,390 --> 00:39:07,290
Tentang apa ini?
620
00:39:07,820 --> 00:39:10,220
Maafkan aku, aku sungguh minta maaf.
621
00:39:10,520 --> 00:39:11,490
"Bumblebee?"
622
00:39:12,560 --> 00:39:13,690
"Bumblebee".
623
00:39:16,200 --> 00:39:18,330
Bumblebee...
624
00:39:24,500 --> 00:39:26,370
"Ruang Guru"
625
00:39:27,770 --> 00:39:29,940
Apa kau menyadari hal yang aneh?
626
00:39:30,010 --> 00:39:31,610
Misalnya, apa dia mulai berpacaran?
627
00:39:31,680 --> 00:39:34,880
Dia pulang lebih awal untuk mencari siswa
yang kabur dari rumah.
628
00:39:37,680 --> 00:39:39,090
Pak Gu?
629
00:39:39,420 --> 00:39:40,350
Entahlah.
630
00:39:40,420 --> 00:39:42,260
Sejak dahulu, dia guru pendiam.
631
00:39:43,490 --> 00:39:46,660
Dia sibuk membimbing anak bermasalah.
632
00:39:47,260 --> 00:39:48,430
Kami tak terlalu suka.
633
00:39:52,470 --> 00:39:53,670
Dia selalu mencecar kami
634
00:39:54,030 --> 00:39:56,770
seolah-olah dia polisi atau semacamnya.
635
00:40:00,340 --> 00:40:01,410
Begitu.
636
00:40:01,910 --> 00:40:03,610
Kenapa kau sering sekali merokok?
637
00:40:09,320 --> 00:40:11,420
Hei, kau sudah tahu
nomor telepon siapa itu?
638
00:40:11,580 --> 00:40:13,820
Ya, aku tahu siapa
yang dia hubungi 100 kali.
639
00:40:13,890 --> 00:40:16,020
Akan kukirimkan KTP dan fotonya
lewat pesan.
640
00:40:16,090 --> 00:40:17,320
Baik, terima kasih.
641
00:40:26,770 --> 00:40:27,870
Ini dia.
642
00:40:35,370 --> 00:40:36,880
Jo Sang-baek gila.
643
00:40:37,210 --> 00:40:40,280
Dia dipenjara dua tahun
karena praktik bedah plastik tanpa izin.
644
00:40:40,350 --> 00:40:42,480
Tapi baru-baru ini dia
mulai praktik lagi.
645
00:40:42,950 --> 00:40:44,350
Kurasa dia kerja sama dengan geng.
646
00:40:45,250 --> 00:40:46,520
Berhati-hatilah, Gang-ho.
647
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Astaga, tempat apa ini?
648
00:41:05,970 --> 00:41:07,070
Apa ini?
649
00:41:08,940 --> 00:41:10,680
Selain petugas, dilarang masuk
650
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Astaga, yang benar saja?
651
00:41:23,920 --> 00:41:25,830
Ini gila.
652
00:41:25,930 --> 00:41:27,530
Hei, Jo Sang-baek.
653
00:41:28,660 --> 00:41:29,730
Siapa kau?
654
00:41:30,600 --> 00:41:31,730
Kau mengenalku?
655
00:41:35,130 --> 00:41:36,200
Dengar, Semuanya.
656
00:41:36,300 --> 00:41:40,210
Jangan biarkan penipu itu
mengoperasi wajahmu.
657
00:41:40,270 --> 00:41:41,570
Pulang saja.
658
00:41:42,010 --> 00:41:44,480
Memperbaiki wajahnya sendiri saja
tidak bisa,
659
00:41:44,540 --> 00:41:46,710
mana bisa dia memperbaiki wajah kalian.
Sana, pulang.
660
00:41:46,910 --> 00:41:48,280
Ayo. Pulanglah.
661
00:41:48,350 --> 00:41:49,580
Keluar.
662
00:41:50,120 --> 00:41:51,850
Kau polisi, ya?
663
00:41:51,980 --> 00:41:54,320
- Lalu kenapa?
- Astaga, kau manis.
664
00:41:54,450 --> 00:41:56,320
Apa kau berlagak manis?
665
00:41:56,390 --> 00:41:58,560
Kau tak ingin ditangkap hari ini?
666
00:41:58,620 --> 00:41:59,890
Apa aku kembali besok saja?
667
00:42:02,260 --> 00:42:05,300
Sepertinya kalian
memang sedang mengoperasi.
668
00:42:06,070 --> 00:42:07,170
Astaga.
669
00:42:08,130 --> 00:42:11,670
Apa ini? Rasanya seperti
di terowongan semut.
670
00:42:12,340 --> 00:42:15,310
Entah kalian ada urusan apa,
tapi sebaiknya kalian pergi.
671
00:42:16,310 --> 00:42:20,180
Baik. Jika tak melawan,
akan kutangkap kalian baik-baik.
672
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
Tiap 10 detik yang dipakai untuk lari,
kalian akan dipukul sekali.
673
00:42:23,420 --> 00:42:25,180
Matamu rabun?
674
00:42:25,420 --> 00:42:27,850
Lihat sekelilingmu.
Kau yang seharusnya kabur.
675
00:42:28,090 --> 00:42:30,220
Kalian tahu pria bernama Jeong Man-bok?
676
00:42:30,290 --> 00:42:32,160
Man-bok? Siapa itu?
677
00:42:32,220 --> 00:42:34,930
Tatapannya tajam,
678
00:42:34,990 --> 00:42:38,430
bertato burung pipit di pundaknya.
679
00:42:38,500 --> 00:42:41,270
Saat makan makanan pedas,
bawah hidungnya berkeringat.
680
00:42:41,330 --> 00:42:43,600
Dia juga mengidap asma,
jadi, dia selalu mengisap begini...
681
00:42:45,000 --> 00:42:47,070
Sekali dihajar, enam gigi kalian
bisa rompal olehnya.
682
00:42:47,140 --> 00:42:49,010
Kalian sungguh tak mengenalnya?
683
00:42:49,280 --> 00:42:50,680
Cukup, Detektif Jin.
684
00:42:51,010 --> 00:42:53,510
Kenapa kalian lama sekali?
685
00:42:53,610 --> 00:42:55,820
Aku kesulitan menjelaskannya
kepada mereka.
686
00:42:55,920 --> 00:42:57,580
Tadi kami perlu bersiap-siap.
687
00:42:58,280 --> 00:43:00,190
Terima kasih sudah menjelaskan.
688
00:43:00,250 --> 00:43:03,090
Tapi tato di pundakku itu elang,
bukan pipit.
689
00:43:03,760 --> 00:43:05,060
Benarkah?
690
00:43:05,360 --> 00:43:06,960
Kalian sedang apa? Kami harus praktik.
691
00:43:07,030 --> 00:43:08,930
Cepat singkirkan mereka.
692
00:43:08,990 --> 00:43:11,160
Kau ini kenapa? Bicara yang sopan!
693
00:43:46,630 --> 00:43:50,100
Astaga. Hei!
694
00:43:55,440 --> 00:43:56,480
Dasar...
695
00:44:03,320 --> 00:44:05,350
Sudah kubilang jangan lari!
696
00:44:08,150 --> 00:44:10,090
Hei! Apa kau Bumblebee?
697
00:44:10,160 --> 00:44:11,290
Apa lagi sekarang?
698
00:44:12,460 --> 00:44:14,830
Astaga, lepaskan aku!
699
00:44:16,830 --> 00:44:19,060
Apa? Sedang apa kau di sini?
700
00:44:19,300 --> 00:44:20,330
Apa...
701
00:44:29,710 --> 00:44:30,840
Hei!
702
00:44:36,850 --> 00:44:38,150
Sang-baek, bedebah!
703
00:44:43,720 --> 00:44:44,790
Astaga.
704
00:44:47,430 --> 00:44:48,560
Kenapa dia cepat sekali?
705
00:44:51,830 --> 00:44:53,500
Aku pinjam ini.
706
00:44:55,130 --> 00:44:56,240
Kenapa sepeda ini?
707
00:45:02,470 --> 00:45:03,580
Astaga!
708
00:45:10,250 --> 00:45:11,350
Apa itu?
709
00:45:12,150 --> 00:45:13,220
Siapa kau?
710
00:45:14,450 --> 00:45:16,890
- Kau juga polisi?
- Bukan! Tunggu!
711
00:45:16,960 --> 00:45:18,260
Bukan, tunggu!
712
00:45:24,830 --> 00:45:26,470
Tiga menit 30 detik.
713
00:45:26,730 --> 00:45:30,770
Aku menjanjikanmu satu pukulan
tiap kabur selama sepuluh detik.
714
00:45:31,040 --> 00:45:33,110
Kurasa sepuluh pukulan cukup. Kemarilah.
715
00:45:34,010 --> 00:45:35,070
"Sepuluh pukulan?"
716
00:45:35,470 --> 00:45:37,340
Apa maksudmu? Kau itu polisi.
717
00:45:38,940 --> 00:45:41,550
Astaga.
718
00:45:43,020 --> 00:45:44,650
Seharusnya 21 pukulan.
719
00:45:44,980 --> 00:45:47,390
- Kau tak bisa berhitung?
- Apa?
720
00:45:51,460 --> 00:45:52,560
Astaga.
721
00:45:53,690 --> 00:45:54,760
Astaga.
722
00:45:55,790 --> 00:45:57,000
Sedang apa kau?
723
00:45:57,260 --> 00:45:59,060
Ingin memalsukan air matamu?
724
00:45:59,260 --> 00:46:01,300
Astaga, mataku kering.
725
00:46:01,370 --> 00:46:04,100
Aku itu jarang menangisi sesuatu.
726
00:46:07,670 --> 00:46:09,070
- Kenal murid ini?
- Kenal guru ini?
727
00:46:12,040 --> 00:46:13,350
- "Murid"?
- "Guru"?
728
00:46:17,450 --> 00:46:20,750
Apa julukanmu di internet Bumblebee?
729
00:46:20,850 --> 00:46:22,960
Kau kerap berkomentar
di blognya untuk mengenangnya.
730
00:46:23,020 --> 00:46:24,260
Dari mana kau kenal dia?
731
00:46:24,320 --> 00:46:27,530
Gu Hyeong-jin meneleponmu 100 kali
sebelum dia mati.
732
00:46:27,590 --> 00:46:29,830
Kenapa tak kau angkat?
Dari mana kau kenal dia?
733
00:46:30,460 --> 00:46:31,800
Tunggu. Mengenang?
734
00:46:31,900 --> 00:46:33,600
Ada yang mati? Kasus apa ini?
735
00:46:33,670 --> 00:46:36,170
Maksudmu dia tersangka, bukan cuma saksi?
736
00:46:36,240 --> 00:46:37,900
Apa? Saksi?
737
00:46:37,970 --> 00:46:39,200
Siapa yang menelepon?
738
00:46:39,270 --> 00:46:40,470
Kau menyelidiki kasus apa?
739
00:46:41,040 --> 00:46:43,040
"Gu Hyeong-jin"? Namanya tak asing.
740
00:46:43,110 --> 00:46:46,050
Maaf, tapi boleh aku bicara?
741
00:46:46,110 --> 00:46:48,950
Coba kulihat foto itu.
742
00:46:49,280 --> 00:46:51,420
- Namanya Lee Jong-dae?
- Tak bisa.
743
00:46:51,480 --> 00:46:53,220
Nanti kau mencurinya lagi.
744
00:46:53,290 --> 00:46:55,120
Kenapa kau ini?
745
00:46:55,190 --> 00:46:58,390
Aku bukan pencuri. Aku polisi.
746
00:46:58,560 --> 00:47:02,730
Sepertinya dia figur penting
di setiap kasus yang kau selidiki.
747
00:47:03,060 --> 00:47:05,200
- Perlu aku bebaskan dia?
- Jangan.
748
00:47:05,260 --> 00:47:07,600
Penjarakan dia
karena praktik bedah ilegal.
749
00:47:08,830 --> 00:47:11,070
Baiklah.
750
00:47:11,400 --> 00:47:14,810
Mari bergantian bertanya.
751
00:47:15,070 --> 00:47:16,680
Baik. Aku dahulu.
752
00:47:17,310 --> 00:47:20,850
Aku melihat komentarmu,
"Kuharap kau bahagia di sana."
753
00:47:20,910 --> 00:47:24,650
Itu sebelum pers
mengumumkan berita kematiannya.
754
00:47:24,820 --> 00:47:26,150
Jika kau tak membunuhnya,
755
00:47:26,220 --> 00:47:28,390
bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
756
00:47:29,590 --> 00:47:30,720
Soal itu?
757
00:47:31,720 --> 00:47:35,560
Dahulu aku anggota komunitas gim.
758
00:47:35,630 --> 00:47:38,530
Ada orang yang selalu mengkritik
setiap pos yang kuunggah.
759
00:47:38,600 --> 00:47:40,370
Orang itu Lee Jong-dae, ya?
760
00:47:40,430 --> 00:47:43,300
Ya. Tapi dia begitu ke semua orang.
761
00:47:43,470 --> 00:47:46,070
Jadi, kami sepakat untuk menegurnya
762
00:47:46,340 --> 00:47:48,640
dan memberinya pelajaran.
763
00:47:49,110 --> 00:47:50,810
Itukah alasanmu membunuhnya?
764
00:47:50,880 --> 00:47:51,980
Tidak.
765
00:47:52,640 --> 00:47:54,780
Aku ragu menceritakan ini.
766
00:47:55,480 --> 00:47:58,580
Masalahnya, aku tiba lebih awal.
767
00:47:58,750 --> 00:48:01,550
Dan aku melihat orang
menyerang Lee Jong-dae
768
00:48:02,120 --> 00:48:03,360
dengan kapak.
769
00:48:07,730 --> 00:48:09,500
Itu artinya kau saksi.
770
00:48:09,560 --> 00:48:10,800
Kenapa tak menelepon polisi?
771
00:48:10,860 --> 00:48:12,700
Aku tak ingin terlibat.
772
00:48:12,770 --> 00:48:14,730
Aku bersyukur tak menelepon polisi
773
00:48:14,800 --> 00:48:16,540
saat kulihat pria
tidak bersalah ditangkap.
774
00:48:16,600 --> 00:48:18,140
Kau serius?
775
00:48:18,400 --> 00:48:20,370
Jadi, kau melihat wajah pelakunya?
776
00:48:21,170 --> 00:48:24,240
Tidak, kejadiannya jauh dariku
dan kondisinya gelap.
777
00:48:24,310 --> 00:48:27,650
Lalu anggota komunitas lainnya?
Kau ingat ID mereka?
778
00:48:27,710 --> 00:48:28,880
Ada dua orang lainnya.
779
00:48:28,950 --> 00:48:31,550
"Dr. Caligari's Cabinet"
and "Blood Finger".
780
00:48:31,950 --> 00:48:33,450
Tapi aku yakin bukan mereka.
781
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Kenapa kau yakin?
782
00:48:34,590 --> 00:48:37,460
Coba pikirkan. Kami sepakat
untuk memberinya pelajaran.
783
00:48:37,520 --> 00:48:39,590
Jika berniat membunuh,
mereka akan lakukan sendiri.
784
00:48:40,060 --> 00:48:41,460
Untuk apa mengundang saksi?
785
00:48:42,030 --> 00:48:44,000
Soal Gu Hyeong-jin? Kau kenal dia?
786
00:48:44,060 --> 00:48:45,330
Guru itu, ya?
787
00:48:45,430 --> 00:48:46,770
Dia benar-benar berengsek.
788
00:48:46,830 --> 00:48:48,100
Dia menjual murid-muridnya.
789
00:48:48,200 --> 00:48:50,070
Dia salah satu broker utama kami.
790
00:48:50,140 --> 00:48:51,570
Dia serahkan anak-anak yang minggat.
791
00:48:51,800 --> 00:48:54,010
Dia bahkan minta dibedah
792
00:48:54,070 --> 00:48:58,240
pada hari kematiannya, tapi kutolak
karena aku tak mau ditangkap.
793
00:49:00,750 --> 00:49:02,610
Tapi lihat. Aku ditangkap dan dipukuli.
794
00:49:03,250 --> 00:49:05,320
Kau dipukuli? Oleh siapa?
795
00:49:05,750 --> 00:49:06,720
Apa?
796
00:49:06,790 --> 00:49:08,020
Oleh aku.
797
00:49:09,150 --> 00:49:11,390
Dia menginjakku. Sakit!
798
00:49:11,460 --> 00:49:13,430
Seharusnya kau tak berurusan dengannya.
799
00:49:13,490 --> 00:49:14,830
Ini salah.
800
00:49:14,890 --> 00:49:17,860
Polisi tak boleh menyiksa
warga sipil yang tak bersalah.
801
00:49:18,330 --> 00:49:20,300
Astaga, aku juga warga sipil.
802
00:49:22,100 --> 00:49:24,400
- Lihat! Dia ulangi!
- Aku pamit.
803
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
Ya, benar.
804
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
Kau disiksa oleh warga yang jahat.
805
00:49:29,270 --> 00:49:30,240
Ayo.
806
00:49:30,380 --> 00:49:32,010
- Berdiri.
- Apa? Ke mana?
807
00:49:32,540 --> 00:49:33,480
Ayolah.
808
00:49:44,620 --> 00:49:45,920
Aku melihat komentarmu,
809
00:49:46,020 --> 00:49:47,590
"Kuharap kau bahagia di sana."
810
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Itu sebelum pers
811
00:49:48,730 --> 00:49:51,530
mengumumkan berita kematiannya.
812
00:49:51,600 --> 00:49:53,100
Jika kau tak membunuhnya,
813
00:49:53,170 --> 00:49:55,200
bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
814
00:49:57,470 --> 00:50:00,410
Lee Jong-dae.
815
00:50:01,870 --> 00:50:04,180
Lee Jong-dae.
816
00:50:04,540 --> 00:50:05,780
Laporan asesmen
817
00:50:05,840 --> 00:50:06,910
Sudah diperiksa
818
00:50:07,710 --> 00:50:10,050
Sidik jari tak teridentifikasi
819
00:50:11,620 --> 00:50:14,290
Mereka menemukan sidik jari
yang tak teridentifikasi
820
00:50:15,350 --> 00:50:17,590
di senjata yang ditemukan di TKP?
821
00:50:20,890 --> 00:50:22,900
"Laporan asesmen"
822
00:50:22,960 --> 00:50:23,900
"Laporan asesmen"
823
00:50:24,900 --> 00:50:27,430
"Sidik jari tak dikenali"
824
00:50:29,740 --> 00:50:31,740
Lee Jong-dae dan Gu Hyeong-jin dibunuh
825
00:50:31,800 --> 00:50:33,570
oleh orang bersidik jari tak dikenal.
826
00:50:34,840 --> 00:50:38,380
Terlalu dramatis menyebutnya kebetulan.
827
00:50:38,440 --> 00:50:41,480
Sebuah kapak ditinggalkan di TKP.
828
00:50:42,080 --> 00:50:46,150
Kenapa harus bertemu dengan polisi itu?
829
00:50:46,220 --> 00:50:47,490
Pertemuan terkutuk.
830
00:50:47,550 --> 00:50:49,790
Mungkin takdir, atau keberuntungan.
831
00:50:49,860 --> 00:50:50,760
Apa?
832
00:50:50,820 --> 00:50:52,930
Takdir? Aku dan polisi itu?
833
00:50:53,090 --> 00:50:54,630
Tak ada yang tahu.
834
00:50:55,990 --> 00:50:57,860
Begitu pula dengan kulitmu.
835
00:50:58,200 --> 00:50:59,930
Aku harus meretur sabun organik itu.
836
00:51:00,370 --> 00:51:03,070
Senjatanya ditinggalkan di TKP
di kedua kasus pembunuhan.
837
00:51:03,140 --> 00:51:03,970
Selain itu...
838
00:51:04,140 --> 00:51:05,040
"Memotong mulut korban"
839
00:51:05,100 --> 00:51:06,770
Mulut korban disayat seperti Joker.
840
00:51:09,010 --> 00:51:10,080
Tunggu.
841
00:51:10,540 --> 00:51:13,050
Apa menurutmu pelaku menyayat
mulut korban sebagai peringatan
842
00:51:13,110 --> 00:51:15,280
yang alasannya sama
dengan dipotongnya tangan itu?
843
00:51:15,650 --> 00:51:16,720
Mungkin saja.
844
00:51:17,280 --> 00:51:19,950
Kita harus memeriksa
apakah ada keterkaitan lain.
845
00:51:30,700 --> 00:51:31,800
Nona Shin.
846
00:51:32,970 --> 00:51:35,870
Aku akan menjadikanmu
wanita tercantik di dunia.
847
00:51:36,900 --> 00:51:37,970
Percayalah kepadaku.
848
00:52:11,740 --> 00:52:13,070
Astaga.
849
00:52:14,940 --> 00:52:17,110
Kau ini kenapa?
850
00:52:17,180 --> 00:52:20,080
Kenapa kau bersin
dan mengacaukan segalanya?
851
00:52:23,320 --> 00:52:24,580
"Pembunuhan Mahasiswa Guchon"
852
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
Apa maumu?
853
00:52:28,250 --> 00:52:30,520
"Pembunuhan Mahasiswa Guchon"
854
00:52:37,800 --> 00:52:39,430
"Laporan Autopsi"
855
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
Memang ini perlu, Tak Won?
856
00:52:43,740 --> 00:52:44,670
Menurutmu?
857
00:52:44,740 --> 00:52:46,440
Pekerjaan kita dipertaruhkan.
858
00:52:46,740 --> 00:52:47,970
Bantu aku sekali ini saja.
859
00:52:48,040 --> 00:52:49,470
Aku orang rasional dan bijak
860
00:52:49,540 --> 00:52:51,740
yang hanya suka berbuat hal-hal legal.
861
00:52:51,810 --> 00:52:53,450
Kau tak normal.
862
00:52:53,510 --> 00:52:55,710
Ahli patologi macam apa
yang menjadi pengurus mayat?
863
00:52:55,780 --> 00:52:57,350
Seluruh karierku tentang mayat.
864
00:52:57,420 --> 00:52:59,920
Memang salah?
Transisi ke karierku ini natural.
865
00:52:59,990 --> 00:53:01,550
Aku tahu kau tertarik.
866
00:53:01,620 --> 00:53:03,820
Kau yakin pria yang ditangkap
atas pembunuhan itu
867
00:53:03,890 --> 00:53:05,260
bukan pelaku sebenarnya.
868
00:53:05,320 --> 00:53:06,430
Tidak, jangan.
869
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Baiklah.
870
00:53:14,900 --> 00:53:17,370
Aku akan membantumu sekali ini saja.
871
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
Bersyukurlah seumur hidupmu.
872
00:53:19,500 --> 00:53:21,040
"Badan Forensik Nasional"
873
00:53:22,370 --> 00:53:24,210
- Wawancara?
- Ya.
874
00:53:25,140 --> 00:53:26,650
Ini. Aku Kang Moo-young.
875
00:53:28,050 --> 00:53:30,380
"Cek Fakta"?
Aku belum pernah mendengar acara ini.
876
00:53:31,050 --> 00:53:33,290
Ini acara yang cukup terkenal.
877
00:53:33,350 --> 00:53:36,250
Jika mewawancaraimu, acara kami
bisa di daftar teratas mesin pencarian.
878
00:53:36,320 --> 00:53:39,660
Kau sangat terkenal dan tampan.
879
00:53:39,720 --> 00:53:41,190
- Astaga.
- Itu benar.
880
00:53:42,230 --> 00:53:43,300
Mari langsung ke intinya.
881
00:53:43,360 --> 00:53:46,300
Kau mengautopsi
kasus pembunuhan yang baru terjadi, 'kan?
882
00:53:46,360 --> 00:53:47,270
Ya.
883
00:53:47,330 --> 00:53:49,940
Kau ingin tahu hasil autopsi
Gu Hyeong-jin, 'kan?
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,370
- Ya.
- Omong-omong,
885
00:53:51,440 --> 00:53:54,210
bukankah seharusnya ada kamera
untuk wawancara ini?
886
00:53:55,140 --> 00:53:56,040
Soal itu?
887
00:53:57,880 --> 00:53:59,340
Zaman sekarang kami pakai ini.
888
00:54:00,380 --> 00:54:01,310
Begitu rupanya.
889
00:54:01,380 --> 00:54:03,280
Kelihatannya kecil,
tapi bisa merekam resolusi 4K.
890
00:54:03,350 --> 00:54:06,550
Pori-pori wajah pun bisa kelihatan.
891
00:54:06,850 --> 00:54:07,790
Begitu, ya.
892
00:54:08,350 --> 00:54:09,790
Tak ada yang khusus.
893
00:54:09,860 --> 00:54:11,360
Seperti yang ada di berita.
894
00:54:11,760 --> 00:54:13,490
Dia ditikam 40 kali.
895
00:54:13,560 --> 00:54:15,190
Serangannya juga tak berpola.
896
00:54:15,260 --> 00:54:17,760
Penyebab kematiannya
adalah kehabisan darah.
897
00:54:17,830 --> 00:54:19,500
Silakan kalian lanjutkan.
898
00:54:19,560 --> 00:54:21,500
Aku harus ke kamar mandi.
899
00:54:27,970 --> 00:54:29,170
"Kantor Koroner"
900
00:54:29,240 --> 00:54:33,010
"Badan Forensik Nasional"
901
00:54:50,160 --> 00:54:53,030
"Kamar Mayat"
902
00:54:56,430 --> 00:54:57,440
"Kamar Mayat"
903
00:55:02,410 --> 00:55:03,880
"Informasi Pribadi"
904
00:55:03,940 --> 00:55:05,040
"Nama: Gu Hyeong-jin"
905
00:55:31,100 --> 00:55:32,700
- Kau mau makan?
- Kau yang traktir?
906
00:55:32,770 --> 00:55:34,640
Astaga. Baiklah.
907
00:55:35,640 --> 00:55:37,440
Ya ampun, aku kelaparan.
908
00:55:38,040 --> 00:55:40,180
Makan apa? Usus sapi?
909
00:55:40,250 --> 00:55:42,550
Babat lebih enak dari usus.
910
00:55:42,610 --> 00:55:43,850
Mari makan babat.
911
00:55:43,920 --> 00:55:46,050
Kedengarannya enak. Ayo.
912
00:56:02,630 --> 00:56:04,070
Maaf kau jadi menunggu.
913
00:56:04,140 --> 00:56:05,900
Tiba-tiba ada jasad baru.
914
00:56:06,270 --> 00:56:08,840
Anak zaman sekarang metal.
Mereka membahas makan jeroan
915
00:56:08,910 --> 00:56:10,210
di depan mayat dibedah.
916
00:56:11,810 --> 00:56:13,250
Jadi, apa yang kau dapatkan?
917
00:56:13,310 --> 00:56:14,980
Ada banyak kesamaan.
918
00:56:16,280 --> 00:56:20,020
Luka tusukannya condong ke kanan.
919
00:56:20,090 --> 00:56:22,790
Sama seperti kasus Lee Jong-dae,
tersangkanya kidal.
920
00:56:23,220 --> 00:56:25,020
Dan ini hal yang penting.
921
00:56:25,090 --> 00:56:26,490
Tersangka kedua kasus
922
00:56:26,560 --> 00:56:29,030
melukai tubuh korban sebelum mereka mati.
923
00:56:29,090 --> 00:56:32,160
Lapisan dekat mulutnya kontraksi
dan melengkung keluar.
924
00:56:33,100 --> 00:56:36,130
Artinya pelaku memotong mulut korban
sebelum meninggal.
925
00:56:37,170 --> 00:56:40,810
Bukankah pergelangan
Lee Jong-dae juga sama?
926
00:56:41,210 --> 00:56:42,110
Benar.
927
00:56:42,810 --> 00:56:43,910
Dasar bedebah kejam.
928
00:56:43,980 --> 00:56:46,980
Jadi, maksudmu kedua korban
mungkin dibunuh orang yang sama.
929
00:56:47,150 --> 00:56:48,250
Jangan asal menyimpulkan.
930
00:56:48,310 --> 00:56:51,220
Perbedaannya sulit diketahui
dengan mata telanjang.
931
00:56:51,280 --> 00:56:53,490
Jadi, mereka mungkin tak menulisnya
di laporan autopsi.
932
00:57:07,100 --> 00:57:08,000
Apa?
933
00:57:11,240 --> 00:57:13,240
Kasus tak terpecahkan dari 13 tahun lalu
934
00:57:13,310 --> 00:57:16,040
dan kasus pembunuhan baru-baru ini
dilakukan oleh tersangka yang sama?
935
00:57:16,640 --> 00:57:19,610
Di mana kau bersembunyi,
dan kenapa kau muncul
936
00:57:19,680 --> 00:57:21,180
setelah 13 tahun?
937
00:57:28,020 --> 00:57:28,890
Apa?
938
00:57:28,950 --> 00:57:31,260
Astaga, ini sulit dipercaya.
939
00:57:31,460 --> 00:57:33,190
Astaga.
940
00:57:36,230 --> 00:57:38,800
Siapa ini? Dasar berengsek.
941
00:57:39,260 --> 00:57:40,700
Aku pernah melihat mobil ini.
942
00:57:41,130 --> 00:57:44,170
Pedagang dilarang masuk ke sini.
943
00:57:44,240 --> 00:57:45,970
Sedang apa kalian di sini?
944
00:57:47,040 --> 00:57:50,510
- Sudah kuduga.
- Kau sebut kami pedagang?
945
00:57:51,540 --> 00:57:53,810
"Hidup Sehat Seratus Tahun."
946
00:57:56,180 --> 00:57:58,380
Sudah kubilang lepaskan itu.
947
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
Tak bisa. Ini mobil kantor.
Dengan ini aku mencari nafkah.
948
00:58:00,820 --> 00:58:03,990
Kalian menjual sabun dan losion?
949
00:58:04,060 --> 00:58:05,620
Bukankah ini skema piramida?
950
00:58:05,690 --> 00:58:06,690
Apa maksudmu?
951
00:58:06,760 --> 00:58:08,590
Ini penjualan dengan koneksi.
952
00:58:09,130 --> 00:58:10,400
Kau mau mencobanya?
953
00:58:10,460 --> 00:58:12,000
Sabun organik kami ampuh.
954
00:58:12,060 --> 00:58:14,130
Lihatlah betapa halus kulitnya.
955
00:58:15,870 --> 00:58:18,340
Kelihatannya tak halus.
Kulitnya tampak kasar.
956
00:58:19,570 --> 00:58:20,470
Apa katamu?
957
00:58:20,540 --> 00:58:22,470
Mungkin karena aku selalu bekerja lembur.
958
00:58:22,540 --> 00:58:25,040
Begitu aku mandi dan berdandan,
para pria akan mengantre.
959
00:58:25,110 --> 00:58:26,580
Biasanya kau tak mandi, ya?
960
00:58:27,280 --> 00:58:29,380
Yang benar saja? Kenapa kau
terus mencari perkara?
961
00:58:29,450 --> 00:58:33,250
Omong-omong, kenapa warga sipil
berkeliaran di Badan Forensik?
962
00:58:33,320 --> 00:58:35,720
Kami kemari karena ada wawancara
untuk acaraku.
963
00:58:35,790 --> 00:58:38,490
- Kau sendiri?
- Anehkah polisi di Badan Forensik?
964
00:58:39,090 --> 00:58:41,060
Astaga.
965
00:58:41,130 --> 00:58:43,230
Aku lupa kau polisi.
966
00:58:43,290 --> 00:58:45,830
Kau terkesan pemalas di mataku.
967
00:58:46,730 --> 00:58:50,500
Hari ini, aku akan berlapang dada.
968
00:58:50,570 --> 00:58:53,810
Lagi pula, aku berutang kepadamu.
969
00:58:54,270 --> 00:58:56,080
Ya, ya. Terima kasih.
Tolong keluarkan mobilmu sekarang.
970
00:58:57,040 --> 00:58:59,280
- Pergilah.
- Ya. Aku sibuk, tahu.
971
00:58:59,340 --> 00:59:01,750
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Astaga.
972
00:59:02,750 --> 00:59:05,780
Biar kuperingatkan
karena aku berutang kepadamu.
973
00:59:05,850 --> 00:59:08,090
Jika kau memilih kasus ini
untuk acara TV-mu,
974
00:59:08,150 --> 00:59:09,320
kau harus bergegas.
975
00:59:09,390 --> 00:59:11,320
Kurasa aku akan mengalahkanmu lagi.
976
00:59:23,370 --> 00:59:24,540
Menyebalkan.
977
00:59:26,140 --> 00:59:27,340
Satu lawan nol.
978
00:59:28,040 --> 00:59:29,970
Apa? Siapa yang menang?
979
00:59:30,140 --> 00:59:33,480
- Si berengsek itu?
- Pikirmu kenapa dia mengaku berutang?
980
00:59:33,750 --> 00:59:35,510
Astaga, itu...
981
00:59:38,050 --> 00:59:40,390
- Benar.
- Amplop dokumen itu.
982
00:59:42,250 --> 00:59:43,960
Biar kuperingatkan karena aku berutang.
983
00:59:44,020 --> 00:59:47,130
Jika memilih kasus ini untuk acara TV-mu,
kau harus bergegas.
984
00:59:47,190 --> 00:59:48,790
Kurasa aku akan mengalahkanmu lagi.
985
00:59:49,630 --> 00:59:51,900
Amplop itu berisi
analisis sidik jari dari Badan Forensik.
986
00:59:52,130 --> 00:59:54,300
Bagaimana jika Detektif Jin
menemukan bukti pasti?
987
00:59:54,670 --> 00:59:57,570
Misalnya, dia mungkin menemukan
sidik jari tak dikenal
988
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
pada senjata pembunuh di TKP.
989
00:59:59,740 --> 01:00:02,140
Dan kedua sidik jarinya cocok?
990
01:00:03,110 --> 01:00:04,680
Karena itukah dia berutang kepadaku?
991
01:00:05,540 --> 01:00:09,150
Sudah jelas kedua korban itu
dibunuh oleh pelaku yang sama.
992
01:00:10,650 --> 01:00:13,420
Kalau begitu, kita harus
menangkap pelakunya lebih dahulu.
993
01:00:14,020 --> 01:00:16,320
Jangan kalah lagi dari polisi payah itu.
994
01:00:17,260 --> 01:00:20,960
Katakan saja.
Kenapa Gu Hyeong-jin meneleponmu
995
01:00:21,160 --> 01:00:22,830
lebih dari 100 kali sebelum dia mati?
996
01:00:23,600 --> 01:00:27,700
Astaga. Jika makan semangkuk sup iga
yang hangat,
997
01:00:27,970 --> 01:00:29,330
mungkin ingatanku pulih.
998
01:00:31,000 --> 01:00:33,340
Hei. Bawakan peralatannya.
999
01:00:36,040 --> 01:00:39,210
Tunggu. Ini abad ke-21
dan ada kamera pengawas di sini.
1000
01:00:39,280 --> 01:00:41,310
Kau takkan memukuliku, 'kan?
1001
01:00:47,920 --> 01:00:50,290
Kebanyakan kliennya anak-anak
yang kabur dari rumah.
1002
01:00:50,360 --> 01:00:52,060
Dia mengoperasi mereka tanpa izin praktik.
1003
01:00:52,360 --> 01:00:55,330
Mau mulai dari penculikan
dan penyekapan anak-anak?
1004
01:00:55,660 --> 01:00:56,690
Baiklah.
1005
01:00:57,460 --> 01:00:59,130
Dia menjalankan operasi tanpa izin.
1006
01:00:59,430 --> 01:01:02,230
Dia menculik dan menyekap
anak di bawah umur. Di sini.
1007
01:01:02,530 --> 01:01:04,400
Tunggu. Kalian sedang apa?
1008
01:01:04,470 --> 01:01:06,400
Lima tahun karena praktik tanpa izin.
1009
01:01:06,470 --> 01:01:09,240
Lalu 15 tahun karena menculik
dan menyekap anak-anak.
1010
01:01:09,310 --> 01:01:10,980
Ada tambahan apa lagi?
1011
01:01:11,110 --> 01:01:13,750
- Dia harus ditahan sampai umur 70 tahun.
- Tentu saja.
1012
01:01:13,950 --> 01:01:15,650
Penculikan, perdagangan ilegal,
1013
01:01:15,710 --> 01:01:17,680
- pencurian, pembunuhan,
- Itu...
1014
01:01:17,750 --> 01:01:19,950
- dan penyelundupan manusia.
- Yang terakhir berat.
1015
01:01:20,020 --> 01:01:23,190
- Kita pakai daftar ini?
- Dia takkan bisa bebas lagi.
1016
01:01:23,250 --> 01:01:25,020
- Dia bakal busuk di penjara.
- Pak.
1017
01:01:25,920 --> 01:01:26,990
Detektif Jin.
1018
01:01:27,490 --> 01:01:30,160
Aku baru mau memberitahumu.
1019
01:01:30,800 --> 01:01:31,930
Silakan.
1020
01:01:33,200 --> 01:01:36,430
Guru itu mencari murid-muridnya
yang kabur dari rumah.
1021
01:01:36,970 --> 01:01:39,140
Salah satu muridnya dioperasi olehku.
1022
01:01:39,470 --> 01:01:41,940
Entah dari mana,
guru itu memperoleh nomorku.
1023
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Dia terus meneleponku dan mengunjungiku.
1024
01:01:45,310 --> 01:01:46,640
Katamu dia guru yang buruk.
1025
01:01:47,350 --> 01:01:49,710
Berengsek. Lalu bagaimana?
1026
01:01:50,350 --> 01:01:54,090
Tak disangka, kami berpapasan
di kelab hari itu.
1027
01:01:54,590 --> 01:01:57,420
Namanya Fabrics.
Klub yang sedang tren di Gangnam.
1028
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
Dia ke sana untuk mencari muridnya,
tapi akhirnya
1029
01:02:00,990 --> 01:02:02,760
dia bertengkar dengan klien VIP.
1030
01:02:04,300 --> 01:02:05,600
Kami belum buka. Tolong keluar.
1031
01:02:08,870 --> 01:02:10,870
Pak! Pak. Cepat!
1032
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
Kembalilah bekerja.
1033
01:02:14,670 --> 01:02:16,010
- Halo.
- Ada apa ini?
1034
01:02:16,070 --> 01:02:18,610
Aku tengah menyelidiki kasus pembunuhan.
1035
01:02:18,740 --> 01:02:21,180
Izinkan aku memeriksa rekaman CCTV
di ruang VIP.
1036
01:02:21,250 --> 01:02:24,720
Astaga. Seharusnya kabari dahulu.
1037
01:02:24,780 --> 01:02:26,780
Itu bakal mempermudah.
1038
01:02:26,850 --> 01:02:28,050
Ini.
1039
01:02:29,320 --> 01:02:31,520
Untuk apa mengabari?
Aku tak butuh uangmu.
1040
01:02:31,590 --> 01:02:32,920
Ruang VIP.
1041
01:02:33,420 --> 01:02:35,690
Tak ada CCTV di ruang VIP,
1042
01:02:35,760 --> 01:02:37,300
agar klien kami tak khawatir.
1043
01:02:37,430 --> 01:02:41,470
- Bisa minta daftar klienmu?
- Kau pasti tahu aturannya.
1044
01:02:42,000 --> 01:02:44,570
Daftar klien VIP itu informasi rahasia.
1045
01:02:45,700 --> 01:02:48,170
Begitukah? Aku juga punya
informasi rahasia tentang bisnis.
1046
01:02:48,240 --> 01:02:49,340
- Di sini.
- Apa?
1047
01:02:49,540 --> 01:02:52,340
- Apa kau mengelola tempat ini baik-baik?
- Tunggu. Pak.
1048
01:02:52,640 --> 01:02:54,550
- Ada apa denganmu?
- Biar kuperiksa.
1049
01:02:54,750 --> 01:02:57,220
- Tolonglah.
- Kotornya.
1050
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Dapurnya kami bersihkan tiap hari.
1051
01:02:58,780 --> 01:02:59,780
Astaga.
1052
01:02:59,850 --> 01:03:01,250
- Sedang apa kau?
- Lihat ini.
1053
01:03:01,320 --> 01:03:02,650
Kau seharusnya membantu rakyat.
1054
01:03:02,720 --> 01:03:05,360
Astaga, jorok sekali.
1055
01:03:05,860 --> 01:03:07,830
Dapurmu kurang bersih.
1056
01:03:07,890 --> 01:03:08,990
Bayar denda 1.100 dolar.
1057
01:03:09,060 --> 01:03:12,300
Ya. Aku membeli sosis ini
sepuluh hari lalu.
1058
01:03:12,360 --> 01:03:13,770
Kulkas kami bersih.
1059
01:03:13,830 --> 01:03:15,400
- Astaga, penuh jamur.
- Ya?
1060
01:03:15,730 --> 01:03:17,200
Sudah lebih dari sepuluh hari.
1061
01:03:17,440 --> 01:03:19,670
Akan kuambil foto
yang memperlihatkan jamurnya.
1062
01:03:19,740 --> 01:03:22,340
Baiklah.
Ada makanan yang sudah kedaluwarsa.
1063
01:03:22,410 --> 01:03:25,140
Bisnismu akan ditangguhkan
selama 90 hari. Pasti seru.
1064
01:03:25,740 --> 01:03:27,350
Agar tak diproses, aku hanya perlu
1065
01:03:27,410 --> 01:03:29,880
daftar klien VIP Jumat lalu
di ruangan yang dipesan khusus.
1066
01:03:56,140 --> 01:03:57,240
Siapa?
1067
01:03:58,640 --> 01:04:00,610
Aku mau bertemu dengan Blood Finger.
1068
01:04:00,780 --> 01:04:02,180
Kau tahu Bumblebee, 'kan?
1069
01:04:14,260 --> 01:04:15,590
Kau Blood Finger?
1070
01:04:21,900 --> 01:04:23,100
Halo.
1071
01:04:26,600 --> 01:04:27,870
Tak ada kamera.
1072
01:04:28,140 --> 01:04:30,780
Kubiarkan kau masuk
karena Bumblebee yang menyuruhmu.
1073
01:04:32,080 --> 01:04:33,080
Baiklah.
1074
01:04:33,140 --> 01:04:34,480
Apa yang ingin kau ketahui?
1075
01:04:35,250 --> 01:04:37,220
- Dr. Caligari's Cabinet?
- Ya.
1076
01:04:37,720 --> 01:04:40,490
Kudengar kalian bertiga
seharusnya bertemu hari itu.
1077
01:04:41,390 --> 01:04:44,920
Aku tak berniat datang karena kondisiku.
1078
01:04:44,990 --> 01:04:48,060
Aku yakin pria yang dilihat Bumblebee
adalah Dr. Caligari's Cabinet.
1079
01:04:48,630 --> 01:04:49,960
Kenapa begitu?
1080
01:04:51,660 --> 01:04:52,800
Lihat ini.
1081
01:04:55,330 --> 01:04:58,300
Setelah melihat video ini,
kau pasti setuju denganku.
1082
01:05:05,040 --> 01:05:06,840
"Dr. Caligari"
1083
01:05:08,280 --> 01:05:09,850
"Dr. Caligari's Cabinet"
1084
01:05:10,880 --> 01:05:12,580
Ini dark web.
1085
01:05:12,650 --> 01:05:14,920
Segala macam video kriminal
diunggah di sini.
1086
01:05:15,220 --> 01:05:17,390
Setelah itu terjadi, ada yang janggal.
1087
01:05:17,460 --> 01:05:20,590
Aku menemukan ini saat melacak
Dr. Caligari's Cabinet.
1088
01:05:20,760 --> 01:05:23,560
Astaga, berandal itu
mengunggah banyak video.
1089
01:05:24,930 --> 01:05:26,100
Lihat.
1090
01:05:28,630 --> 01:05:31,200
"Saat Lelah Memelihara Hamster,
Saat Anjing menatapmu"
1091
01:05:35,240 --> 01:05:36,410
Astaga.
1092
01:05:48,150 --> 01:05:50,320
"Saat Mau Mendengar Jeritan Kucing"
1093
01:05:52,620 --> 01:05:53,790
Kapak?
1094
01:06:01,600 --> 01:06:04,400
Apa Dr. Caligari's Cabinet masih aktif?
1095
01:06:04,670 --> 01:06:05,670
Ya.
1096
01:06:05,800 --> 01:06:07,840
Bisakah kau melacak alamat IP-nya?
1097
01:06:12,280 --> 01:06:13,640
- Dengar.
- Ya?
1098
01:06:13,740 --> 01:06:16,710
Klien VIP yang memesan ruang itu hari itu
1099
01:06:17,650 --> 01:06:18,650
adalah pria ini, 'kan?
1100
01:06:18,720 --> 01:06:20,180
"Kim Min-seok, pria"
1101
01:06:20,250 --> 01:06:23,050
Ya. Dia direktur di Ido Pharmaceuticals.
1102
01:06:23,150 --> 01:06:25,490
Saat dia datang, semua waspada
karena ruangannya menjadi UGD.
1103
01:06:26,490 --> 01:06:28,630
- UGD?
- UGD.
1104
01:06:28,690 --> 01:06:32,700
Pokoknya dia busuk.
Seperti katamu, guru itu menerobos
1105
01:06:32,760 --> 01:06:36,100
ke ruang VIP
untuk mencari muridnya malam itu.
1106
01:06:36,170 --> 01:06:38,440
Mungkin ada tikam-menikam
jika ada masalah.
1107
01:06:42,070 --> 01:06:42,940
Ada apa, Dae-jin?
1108
01:06:43,010 --> 01:06:44,980
Kutemukan ini
saat menganalisis rekaman CCTV.
1109
01:06:45,040 --> 01:06:48,080
Setelah Gu Hyeong-jin pergi ke taman,
seorang pria mengikutinya
1110
01:06:48,150 --> 01:06:51,020
Benarkah? Kirimkan
tangkapan layarnya kepadaku.
1111
01:06:53,550 --> 01:06:55,090
"Dae-jin si Pelupa"
1112
01:06:57,760 --> 01:07:00,420
Ini klien VIP kalian?
1113
01:07:05,630 --> 01:07:08,200
Ya. Dia Direktur Kim Min-seok
dari Ido Pharmaceuticals.
1114
01:07:08,470 --> 01:07:09,570
Itu dia.
1115
01:07:09,800 --> 01:07:11,040
"Ido Masuk Pasar Eropa"
1116
01:07:13,640 --> 01:07:16,240
Senjata pada kedua kasus
ditinggalkan di TKP.
1117
01:07:16,310 --> 01:07:19,780
Tersangka kedua kasus
merusak jasad korban sebelum mereka mati.
1118
01:07:19,840 --> 01:07:23,210
Sudah jelas kedua korban ini
dibunuh oleh pelaku yang sama.
1119
01:07:25,150 --> 01:07:28,190
- Baik. Kim Min-seok.
- Baiklah.
1120
01:07:28,820 --> 01:07:29,850
Kena kau.
1121
01:07:35,560 --> 01:07:38,360
"TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION"
1122
01:07:39,530 --> 01:07:41,770
"Terima kasih, Kim Kwang-kyu,
atas penampilan spesialnya"
1123
01:07:54,794 --> 01:07:57,794
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1124
01:07:57,818 --> 01:07:59,818
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1125
01:08:00,180 --> 01:08:01,950
Aku akan raih rating TV tertinggi.
1126
01:08:02,020 --> 01:08:03,220
Rekam sekarang.
1127
01:08:03,290 --> 01:08:04,419
Siapa itu?
1128
01:08:06,690 --> 01:08:08,089
Yang benar saja. Kau sudah gila?
1129
01:08:08,160 --> 01:08:10,459
Kau tak pernah mendengarkan
saat kuminta baik-baik!
1130
01:08:10,530 --> 01:08:11,660
Sudah dicerna?
1131
01:08:11,730 --> 01:08:13,129
Tamat riwayatmu.
1132
01:08:13,200 --> 01:08:14,770
Jika mau menangkap ikan besar,
1133
01:08:14,830 --> 01:08:17,070
seharusnya bawa bukti kuat!
1134
01:08:18,440 --> 01:08:20,810
Artinya, Kim Min-seok
bukan pelaku sebenarnya.
1135
01:08:21,070 --> 01:08:23,140
Kau akan hadapi
buruknya sistem hukum Korea
1136
01:08:23,209 --> 01:08:24,740
di hari-hari mendatang.
1137
01:08:25,009 --> 01:08:26,580
Dia merasa kebal hukum?
1138
01:08:26,640 --> 01:08:28,110
Akan kubuktikan ada pria gila
1139
01:08:28,379 --> 01:08:29,950
yang lebih berkuasa darinya.