0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:12,913 --> 00:01:19,470
<b>STATE OF GRACE</b>

2
00:03:31,421 --> 00:03:33,465
Apa kabar?

3
00:03:38,762 --> 00:03:41,223
Untukmu.

4
00:03:44,685 --> 00:03:47,688
Kau yakin kau siap untuk hal ini?/
Ya.

5
00:03:49,481 --> 00:03:54,153
Kita akan bertemu malam ini, bukan?/
Ya.

6
00:03:55,320 --> 00:03:58,949
Semuanya baik-baik saja?/
Ya.

7
00:03:59,658 --> 00:04:02,703
Jadi kita akan bertemu malam ini./
Baik.

8
00:04:11,253 --> 00:04:15,173
Apa yang terjadi padamu?/
Bagaimana kelihatannya?

9
00:04:15,299 --> 00:04:17,050
Aku tak tahu.

10
00:04:18,010 --> 00:04:23,265
Aku punya seekor anjing.
Joe. Joe namanya.

11
00:04:23,390 --> 00:04:27,436
Aku datang untuk memberinya makan.
Kutaruh mangkuknya di bawah, dia bertingkah aneh.

12
00:04:27,561 --> 00:04:30,230
Dia menggigit jempolku.
19 jahitan.

13
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Aku di rumah sakit selama 3 hari.

14
00:04:34,735 --> 00:04:37,112
Aku keluar. Kuambil pistolku.

15
00:04:37,237 --> 00:04:41,909
Kudatangi dia, "Kau suka menggigit? Gigit ini."
Kutodong pistol ke mulutnya.

16
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Bam! Kuledakkan dia di apartemen itu.

17
00:04:44,494 --> 00:04:46,955
Kau pernah melihat anjing meledak?/
Mereka datang.

18
00:04:58,175 --> 00:05:03,263
Lingkungan di sini berbahaya.
Aku tak tahu kenapa kau harus bertemu di sini.

19
00:05:03,388 --> 00:05:06,933
Kita akan bertemu selanjutnya di Tavern di Green.
Paham?

20
00:05:09,519 --> 00:05:12,856
Apa kabar, Noonan?/
Aku kedinginan. Mari kita selesaikan.

21
00:05:12,981 --> 00:05:15,025
Baik. Kita lihat barangnya./
Tunjukkan padanya.

22
00:05:20,822 --> 00:05:24,534
Kita lihat uangnya./
Kami akan mengambilnya sebagai diskon.

23
00:05:24,660 --> 00:05:28,497
Oh, bung, aku tahu ini akan terjadi./
Ini omong kosong.

24
00:05:28,622 --> 00:05:31,208
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menembakku?

25
00:05:31,333 --> 00:05:33,502
Aku akan menembaknya./
Jangan arahkan pistol itu padaku.

26
00:05:33,627 --> 00:05:35,545
Kami akan pergi. Ini omong kosong.

27
00:05:35,671 --> 00:05:38,131
Berikan barangnya. Aku tak akan menembakmu.
Aku akan menembaknya.

28
00:05:38,256 --> 00:05:40,634
Tak apa-apa, kau tembak dia.
Kubawa barang ini dan...

29
00:05:40,759 --> 00:05:44,471
Kau dengar yang kukatakan?
Berikan kantong itu.

30
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
Jangan bodoh.
Berikan kantong itu. Kau mau mati?

31
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
Diam./
Kau ingin menembaknya?

32
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
Aku tak perduli./
Akan kutembak kau.

33
00:05:51,395 --> 00:05:53,397
Berikan kantong itu!

34
00:05:53,522 --> 00:05:55,899
Ayo./
Kau ingin tertembak?

35
00:05:56,024 --> 00:05:58,235
Berikan kantong itu!

36
00:06:11,873 --> 00:06:14,167
Oh Tuhan.../
Apa yang terjadi di sana?

37
00:06:14,292 --> 00:06:16,128
Apa?/
Tak ada apa-apa, bukan?

38
00:06:16,253 --> 00:06:17,879
Aku tidak... Tidak! Tidak!

39
00:06:18,004 --> 00:06:20,382
Kau kenal aku?/
Tidak, aku tidak kenal kau!

40
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
Baik, antar aku ke stasiun kereta bawah tanah.
Cepat!

41
00:08:02,108 --> 00:08:05,320
Dia mengenakan pakaian sutra.
Dia memakai sepatu buaya.

42
00:08:05,445 --> 00:08:10,158
Kukatakan, "Aku tak perduli sepatu yang kau pakai.
Kau tetap seorang dealer."

43
00:08:10,283 --> 00:08:14,204
Lalu dia mengatakan,
"Aku tak tahu kita bertetangga, bung."

44
00:08:14,329 --> 00:08:16,331
Seperti testis menyangkut di tenggorokannya.

45
00:08:16,456 --> 00:08:19,668
"Jangan bertindak bodoh", kukatakan padanya.
Lalu dia membuat lelucon.

46
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Siapa ini?/
Apa maumu?

47
00:08:26,383 --> 00:08:28,593
Apapun yang kau punya./
Persetan denganmu.

48
00:08:35,684 --> 00:08:39,688
Kau coba melukai perasaanku?
Kau tak ingin mengenalkan teman-temanmu?

49
00:08:40,563 --> 00:08:43,149
Terry?/
Kau butuh waktu lama untuk menebaknya.

50
00:08:43,274 --> 00:08:45,485
Terry Noonan. Terry.

51
00:08:45,610 --> 00:08:47,862
Terry Noonan./
Hei, keparat.

52
00:08:47,987 --> 00:08:51,032
Brengsek kau... Kemari, kemari.

53
00:08:52,575 --> 00:08:55,870
Dari mana saja kau, bung?
Oh, bung.

54
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
Senang bertemu lagi denganmu./
Hei.

55
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
Ini teman baikku.
Lihat, aku suka pria ini.

56
00:09:06,965 --> 00:09:09,759
Dari mana saja kau, kau dari Mars?
Kau tampak baik-baik saja.

57
00:09:10,343 --> 00:09:12,595
Aku harus mengajak tuanku berjalan-jalan.

58
00:09:12,721 --> 00:09:14,889
Aku perlu bicara padamu./
Kau ingin pergi ke suatu tempat?

59
00:09:15,014 --> 00:09:16,224
Ya./
Baik.

60
00:09:16,349 --> 00:09:18,518
Hei, sampai nanti.

61
00:09:19,144 --> 00:09:21,980
Pukul aku, pukul aku.

62
00:09:22,105 --> 00:09:24,232
Brengsek kau.

63
00:09:26,776 --> 00:09:31,823
Kemana pergi orang-orang di sekitar kita?
Aku bahkan tak mengenal tempat ini.

64
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Sekelompok kondominium yuppie.
Mereka pindah 10 blok karena orang Irlandia.

65
00:09:36,202 --> 00:09:39,581
Mereka bahkan tak ingin menyebutnya Dapur Neraka.

66
00:09:39,706 --> 00:09:44,002
Menamainya dengan Clinton.
Kedengaran seperti sebuah kapal uap.

67
00:09:50,216 --> 00:09:52,260
Orang-orang yang kau tembak.

68
00:09:54,262 --> 00:09:57,932
Orang yang bersamamu.../
Rekanku? DeMarco.

69
00:09:58,975 --> 00:10:02,312
DeMarco? Kau pecaya padanya?

70
00:10:02,437 --> 00:10:05,940
Mungkin saja dia melakukannya sendiri, Jack.
Dia akan mengadu pada siapa?

71
00:10:06,065 --> 00:10:10,153
Dia akan mengadu pada siapa?
Siapa saja yang dia mau.

72
00:10:10,278 --> 00:10:14,324
Terry, orang ini, DeMarco,

73
00:10:14,449 --> 00:10:17,744
dia punya masalah dengan polisi, bukan?

74
00:10:17,869 --> 00:10:21,664
Dia akan menukar apapun yang dia tahu tentangmu
dengan sepotong pizza.

75
00:10:21,789 --> 00:10:23,833
Kau harus sadari itu.

76
00:10:29,255 --> 00:10:32,217
Bisa kau minta Mikey untuk memberiku sesuatu?

77
00:10:33,134 --> 00:10:35,720
Mikey mengalami kecelakaan kecil.

78
00:10:35,845 --> 00:10:38,765
Begitu juga Flynn.
Kini Frankie yang menjalankan pertunjukan.

79
00:10:38,890 --> 00:10:42,560
Frankie jadi bos?/
Abangku yang jadi bos.

80
00:10:42,685 --> 00:10:44,854
Frank jadi bos?/
Ya.

81
00:10:46,189 --> 00:10:50,818
Dia coba membuat kesepakatan dengan orang Italia.
Namanya Borelli.

82
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
Joe Borelli?/
Kau mengenalnya?

83
00:10:53,905 --> 00:10:56,324
Kami seperti ini.

84
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
Hei, kau mau bir?/
Tentu.

85
00:11:10,254 --> 00:11:11,923
Bersulang.

86
00:11:14,217 --> 00:11:16,761
Adikmu masih di sekitar sini?

87
00:11:16,886 --> 00:11:19,413
Tidak, Kate pindah ke kota di dataran atas.

88
00:11:20,306 --> 00:11:23,142
Kau tak akan mengenalinya./
Ya?

89
00:11:25,395 --> 00:11:27,105
Terry.

90
00:11:28,398 --> 00:11:30,441
Coba lihat.

91
00:11:39,701 --> 00:11:42,537
Apa-apaan itu?/
Ini...

92
00:11:43,496 --> 00:11:48,126
Ini idenya Frankie.
Kau punya senjata favorit, bukan?

93
00:11:48,251 --> 00:11:53,005
Dia lelah meninggalkan jejak dengan sempurna
setelah setiap pekerjaan.

94
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
Kau ambil tanganmu,

95
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
dan kau ambil pistolmu.

96
00:11:59,637 --> 00:12:03,391
Kau tempelkan sidik jarinya di pistol,
lalu kau simpan.

97
00:12:04,350 --> 00:12:08,855
Polisi menemukan pistolnya.
Mereka mencari orang yang sudah meninggal.

98
00:12:08,980 --> 00:12:11,107
Itu tangan milik orang lain?!/
Ya.

99
00:12:11,232 --> 00:12:14,861
Untuk apa kau menyentuhnya?!/
Terry, kenalkan Flynn.

100
00:12:14,986 --> 00:12:17,947
Jangan bercanda.
Tidak, jangan bercanda.

101
00:12:19,073 --> 00:12:23,494
Tidak! Tidak! Dasar kau...sial!

102
00:12:23,619 --> 00:12:27,749
Itu tangan milik orang lain!/
Kau takut?

103
00:12:29,500 --> 00:12:31,544
Berhenti...!/
Baik, angkat tangan.

104
00:12:31,669 --> 00:12:34,505
Kembalikan./
Disimpan kembali.

105
00:12:34,964 --> 00:12:37,759
Sidah disimpan./
Kau anjing gila.

106
00:12:37,884 --> 00:12:40,011
Aku tahu./
Kau benar-benar anjing gila.

107
00:12:40,136 --> 00:12:42,346
Apa ini? Coba lihat.

108
00:12:45,475 --> 00:12:47,059
Bagus.

109
00:12:47,185 --> 00:12:50,605
Kau lihat pistol yang kupegang?
Aku suka pistol ini.

110
00:12:52,940 --> 00:12:57,195
Aku biasanya menembak dengan tepat saat mabuk./
Maksudmu kau berniat mengenainya?

111
00:13:01,574 --> 00:13:05,953
Terima kasih, Tuhan, kau kembali.
Aku merasa seperti orang Irlandia terakhir di dapur.

112
00:13:07,997 --> 00:13:11,334
Terry, kau sudah pergi terlalu lama.
Kau harus bangkit.

113
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
Jangan pernah melakukan bisnis dengan montir.
Jika polisi menangkapnya, mereka punya saksi mata.

114
00:13:15,880 --> 00:13:19,675
Seorang saksi mata membuatmu tertangkap.
Kecuali di sekitar sini.

115
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
Polisi tak bisa melakukan apa-apa di sekitar sini.

116
00:13:22,929 --> 00:13:26,641
Aku dan Frankie menyeret seorang anggota serikat
tahun lalu.

117
00:13:26,766 --> 00:13:29,435
Membawanya ke jalan, memberinya pelajaran.

118
00:13:29,560 --> 00:13:32,438
Ada sekitar 50 saksi mata di sana.

119
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
Polisi berada di seluruh Dapur mengajukan pertanyaan.

120
00:13:35,483 --> 00:13:38,903
Ada seorang keparat mengacungkan tangannya.

121
00:13:39,987 --> 00:13:45,201
Polisi menemukan kepalanya berputar
dalam pengering mesin cuci di jalan no. 47.

122
00:13:45,326 --> 00:13:47,411
Belum terdengar kabar selanjutnya dari polisi
dalam setahun.

123
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
Ya?/
Ya.

124
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
Jackie, dari mana kau?/
Kate.

125
00:13:58,506 --> 00:14:00,883
Aku menunggumu.
Kau katakan kau ingin datang.

126
00:14:01,634 --> 00:14:03,386
Kapan?/
Kau tak ingat?

127
00:14:03,511 --> 00:14:06,722
Di apartemenku./
Kau tak seharusnya pindah jauh dari sini.

128
00:14:06,847 --> 00:14:09,684
Dia pindah ke kota di dataran atas.
Siapa yang bisa ke sana?

129
00:14:09,809 --> 00:14:12,979
Oh, benar. Usiamu sudah di atas 50,
kau mudah tersesat.

130
00:14:13,104 --> 00:14:15,147
Halo, Kathleen.

131
00:14:16,816 --> 00:14:20,861
Wah./
Ini Terry Noonan. Dia muncul kembali.

132
00:14:20,987 --> 00:14:25,199
Coba lihat siapa yang datang./
Apa kabar?

133
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Kupikir kau...
Apa yang kita pikirkan tentang dia?

134
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Tak ada yang tahu.

135
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Jadi, kalian bernostalgia untuk kekacauan?

136
00:14:32,999 --> 00:14:34,583
Ya, dia baru muncul.

137
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
Seolah ada malaikat terbang kemari,
lalu mereka menurunkannya di sini.

138
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
Apa?/
Apa maksudmu, "apa"?

139
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Cara kau memandangku. Apa yang kau pandangi?

140
00:14:52,351 --> 00:14:54,395
Aku coba mengingat apa yang kurasakan tentangmu.

141
00:14:54,520 --> 00:14:57,023
Itu menyiksamu?/
Ya, benar.

142
00:14:57,148 --> 00:15:01,736
Kupikir aku seperti ditinggalkan./
Ya, kalian tahu kalian..., kalian tahu.

143
00:15:01,861 --> 00:15:04,905
Muda. Masih muda.

144
00:15:05,031 --> 00:15:08,492
Dia sering menangis setelah kau pergi.
Adikku yang menyedihkan.

145
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
Dia menangis setiap malam, berdoa dengan rosario
agar kau kembali.

146
00:15:11,787 --> 00:15:14,957
Kau menghancurkan hatinya, Terry./
Kau memang brengsek, Jackie.

147
00:15:15,082 --> 00:15:17,918
Apa yang kulakukan?/
Aku harus pergi.

148
00:15:18,043 --> 00:15:19,754
Tetap di sini. Ayo kita minum kopi.

149
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Kau baru saja datang./
Aku harus bekerja.

150
00:15:22,089 --> 00:15:25,217
Ayolah. Aku tak pernah melihatmu.
Cuma sebentar saja.

151
00:15:25,342 --> 00:15:28,137
Terry bertanya tentangmu./
Oh ya? Apa yang dia ingin tahu?

152
00:15:28,262 --> 00:15:31,140
Dia bekerja di Hotel Regent.

153
00:15:31,265 --> 00:15:33,893
Harga asbak di lobinya lebih mahal dari mobilku.

154
00:15:34,018 --> 00:15:37,646
Ini sebuah peristiwa supranatural dia hadir
di tengah-tengah kita.

155
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Jadi, apa yang kulupakan?

156
00:15:41,734 --> 00:15:45,237
Kau katakan tak ada masalah saat kutanyakan padamu.

157
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
Mobilku menabrak taksi.
Aku menggunakan semua uangku untuk membayarnya.

158
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
Aku tak punya apa-apa sampai gajian./
Aku bisa meminjamkanmu sekarang.

159
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Dia suka uang kita,
tapi tidak cara kita mendapatkannya.

160
00:15:56,081 --> 00:15:58,501
Kenapa kau tak menyimpannya?
Simpan uangmu.

161
00:15:59,585 --> 00:16:03,339
Maaf. Maaf.
Aku tak seharusnya mengatakannya.

162
00:16:03,464 --> 00:16:08,260
Terkadang persaanku juga terluka, kau tahu?
Cara kau menilai kami.

163
00:16:08,385 --> 00:16:10,763
Ambil uangnya, Kathleen.

164
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
Ayo, ambillah./
Baik. Terima kasih, Jackie.

165
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Sama-sama.

166
00:16:20,356 --> 00:16:23,609
Jadi, Terry.

167
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
Kau hanya singgah kemari?/
Tidak. Dia pulang ke rumah.

168
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Kami sedang mengusahakan sesuatu.

169
00:16:33,953 --> 00:16:36,956
Jika usiamu sudah di atas 40, mungkin kau bisa menemuiku.

170
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
Itu bisa saja terjadi, bukan?

171
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
Itu tergantung pada para malaikat./
Persetan dengan mereka.

172
00:16:46,048 --> 00:16:50,594
Senang bertemu denganmu./
Sama.

173
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Ibu mertuaku punya penyakit di kakinya
yang harus kubayar.

174
00:17:04,483 --> 00:17:07,278
Ibu mertuanya sedang sakit./
Dia sedang di rumah sakit.

175
00:17:07,403 --> 00:17:09,488
Ini bukan tergantung padaku. Paham?

176
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
Hei, Stevie! Aku punya kejutan untukmu!

177
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
Jangan ganggu aku. Aku sedang bernegosiasi.

178
00:17:17,037 --> 00:17:20,332
Hei, negosiator!/
Tak bisa kupercaya!

179
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Terry Noonan!

180
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
Dari mana saja kau?/
Lihat dirimu.

181
00:17:26,088 --> 00:17:28,674
Scary Terry.Apa-apaan ini?

182
00:17:28,799 --> 00:17:33,721
Kau pergi ke seminari? Kau tak memberi kabar./
Dia lebih besar dariku sekarang.

183
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Sudah lama sekali./
10 tahun.

184
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
12 tahun./
Kami sedang ada urusan di sini.

185
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Hei, Stevie. Tiga ratus dolar, Stevie.
Bahkan tak ada potongannya.

186
00:17:41,770 --> 00:17:45,941
Di mana kau menemukan dua idiot ini?/
Mereka datang mencariku.

187
00:17:46,066 --> 00:17:49,278
Mereka mengambil uangku. Aku bekerja keras mendapatkannya
dan mereka mengambilnya.

188
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
Dengar. Si brengsek ini berhutang 8 ribu dolar
pada Jimmy Cavello.

189
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
Cavello punya biaya manset lebih dari itu.

190
00:17:55,617 --> 00:17:59,455
Delapan ribu dolar bisa membelikan Jimmy tiket Broadway.
Mari bicarakan bisnis.

191
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Mereka tak mendapat spumone,
lalu kau menyalahkan pelayan?

192
00:18:01,915 --> 00:18:05,586
Ada apa ini, topik lain untuk dibahas?
Apa yang terjadi?

193
00:18:05,753 --> 00:18:08,547
Kau dengar yang kukatakan./
Kau berasal dari mana?

194
00:18:08,672 --> 00:18:12,092
Guinea terakhir di sini adalah Columbus.
Itu cuma berlangsung seminggu.

195
00:18:12,217 --> 00:18:15,971
Kau semacam orang brengsek,
atau kau memberi pelajaran?

196
00:18:18,307 --> 00:18:19,933
Hei, aku akan membunuhmu!

197
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Kau mau mencari urusan denganku?
Kau mau?!

198
00:18:37,201 --> 00:18:41,455
Apa yang kau inginkan, brengsek?
Memainkannya? Mari kita luruskan di sini.

199
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
Tommy! Tommy, sudah selesai!

200
00:18:45,042 --> 00:18:47,085
Sudah selesai, bung!

201
00:18:51,507 --> 00:18:55,886
Keparat. Kau kira dengan siapa kau berurusan?

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,389
Kau akan mendengar dari Jimmy Cavello, Stevie.

203
00:19:01,975 --> 00:19:06,355
Kuharap itu pistol favoritmu.
Kuharap kau suka pistol itu.

204
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan!

205
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
Dasar brengsek.

206
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Persetan dengan mereka.

207
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
Kalian memang brengsek./
Kau dapatkan semua?

208
00:19:15,697 --> 00:19:19,201
Kau lebih baik dari kavaleri.
Kau menyelamatkanku dari guinea.

209
00:19:19,326 --> 00:19:24,039
Mereka akan mambakarmu di tiang gantungan./
Aku senang kau kembali. Aku rindu padamu.

210
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Kita akan kelilingi kota ini pada Hari St. Patty.

211
00:19:26,875 --> 00:19:31,755
Stevie, ada kuda yang berlari disebut
Teman Lama Tiba.

212
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Jangan bercanda. Coba lihat.

213
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Kau menyelamatkanku,
kini kau membuatku menang.

214
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
Aku sayang kalian. Aku harus pergi.
OTB akan buka dalam 10 menit.

215
00:19:39,513 --> 00:19:42,724
Hei, hari ini hari keberuntunganku./
Sampai nanti.

216
00:19:42,849 --> 00:19:45,519
Hari paling beruntung yang dimilikinya,
anjingnya tertabrak.

217
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
Dia sedang kacau atau dia memang kacau?/
Aku takkan ijinkan dia lakukan untukku.

218
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Kau akan mati dalam dua tahun pertama.

219
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
Aku akan hubungi Frankie untuk mengajakmu bergabung.

220
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Mungkin kita perlu ke Jersey untuk menemuinya.

221
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Jersey? Frankie tinggal di Jersey?

222
00:20:05,497 --> 00:20:09,251
Ya. Kemana lagi arah pergerakan dunia ini?

223
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
Aku ingin punya anak-anak.
Aku hanya perlu menemukan pengantin wanita yang tepat seperti Frankie.

224
00:20:32,482 --> 00:20:37,154
Dia akan ijinkan aku keluar akhir pekan,
dan membuat pancake sebelum Misa Minggu.

225
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
Seperti Irene, mungkin./
Siapa Irene?

226
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
Aku menghabiskan waktuku semalam bersamanya,
mataku berkunang-kunang hingga beberapa hari. Aku menabrak dinding.

227
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
Aku ingin bertemu dengannya./
Dia milikku.

228
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
Paman Jackie!/
Hei.

229
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
Hei, hei. Lola, kemari.

230
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Coba lihat siapa yang datang.

231
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
Senang melihatmu, Terry.
Kau ingat Maureen?

232
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
Apa kabar?/
Masuklah. Kita perlu bicara.

233
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
Namaku Pat./
Apa kabar?

234
00:21:02,763 --> 00:21:06,641
Bermainlah dengan anak-anak. OK, Jackie?
Ajarkan mereka berlutut atau sesuatu.

235
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
Kau mau melihat pistolku?

236
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Sebelum kau mengeksploitasi kepribadian pelacur
yang menyedihkan,

237
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
...dari mana saja kau?/
Di banyak tempat.

238
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Ceritakan salah satunya.

239
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Texas./
Kau tak bercanda?

240
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Aku sempat bekerja pada perusahaan.
Bekerja di pengeboran minyak beberapa lama.

241
00:21:39,633 --> 00:21:43,637
Menghabiskan beberapa tahun mengemudikan mesin berat di Oklahoma.

242
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Bahkan mengemudikan mesin bor di Milwaukee.

243
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
Kau memilih tempat-tempat yang aneh.

244
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
Tak pernah jadi kuli?/
Tidak.

245
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
Kau beruntung.

246
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
Aku harus katakan, saat kau masih kecil,
aku tak pernah memilihmu sebagai penembak.

247
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
Kau bukan seseorang yang kuharapkan menghajar dua orang,
seperti yang kudengar kau lakukan di Bronx.

248
00:22:18,463 --> 00:22:20,924
Aku akan bekerja dengan baik, Frankie.
Ajak aku bergabung.

249
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
Kita akan lihat.

250
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Kau tak akan menyesal.

251
00:22:34,396 --> 00:22:37,899
Apa yang harus kulakukan?/
Ini akan menjadi bagasi, bung.

252
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Periksa dia, Pat.

253
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Cari orang bernama DeMarco yang disebut Jackie tukang pukul.

254
00:22:49,244 --> 00:22:53,039
Jika semuanya sudah diperiksa,
pindahkan DeMarco ke tempat sampah.

255
00:22:53,164 --> 00:22:58,587
Noonan bersama kita, aku tak ingin polisi mencari kita
karena urusan narkoba dari Bronx.

256
00:23:25,005 --> 00:23:29,743
Beginilah aku dan Frankie membuat kesepakatan
dengan orang-orang yang merusak lingkungan.

257
00:23:29,868 --> 00:23:33,496
Lebih mudah daripada mengirim telegram.
Tak membutuhkan banyak biaya.

258
00:23:37,917 --> 00:23:41,212
Orang-orang kaya mengusir penduduk asli
di wilayah ini.

259
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Mereka mengusir orang Irlandia
untuk membangun sarang yuppie.

260
00:23:48,762 --> 00:23:52,140
Yuppie lebih besar daripada tikus dan kecoa.

261
00:23:53,767 --> 00:23:56,519
Para brengsek itu tak bisa hidup tanpa anjing mereka.

262
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
Ada kotoran anjing di seluruh trotoar.
Tak pernah seperti itu.

263
00:24:00,774 --> 00:24:04,652
Biasanya, kau jatuhkan kerucut pembatas jalan,
kau harus mengambil dan menyelesaikannya.

264
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
Banyak tunawisma berkeliaran di jalanan karena orang-orang ini.

265
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
Seolah kita jadi Robin Hood di sini./
Ya. Dan aku jadi Friar.

266
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Apa yang kau lakukan?/
Lorong 100 yard.

267
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
Lorong 100 yard?/
Ya.

268
00:24:25,298 --> 00:24:28,426
Kau sudah gila?
Kau akan meledakkan seluruh tempat ini.

269
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Aku akan lakukan
jika kau benar-benar ingin melakukannya, Terry.

270
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Baik. Baik, dasar kau brengsek.

271
00:24:41,898 --> 00:24:42,941
Ya?/
Ya.

272
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
Ya?/
Ya.

273
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
Ya?/
Ya.

274
00:24:47,278 --> 00:24:48,655
Baik.

275
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
Satu.

276
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Dua.

277
00:24:56,412 --> 00:24:57,831
Tiga!

278
00:25:21,479 --> 00:25:24,732
Lingkungan, satu! Yuppie, nol!

279
00:25:28,278 --> 00:25:30,321
Ayo.

280
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Pelayan. Guinness.

281
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
Aku ingin kau bertemu Irene, bung.

282
00:26:26,002 --> 00:26:29,547
Irene./
Senang bertemu denganmu, Terry Noonan.

283
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bermain dengan pemantik?

284
00:26:33,843 --> 00:26:36,220
Akan kuceritakan nanti./
Kau bisa menceritakannya sepanjang malam.

285
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Ini cerita yang panjang.

286
00:26:38,765 --> 00:26:40,808
Apa yang akan kau lakukan?

287
00:26:42,226 --> 00:26:46,481
Mungkin aku akan pulang./
Ya, sebaiknya begitu.

288
00:26:46,606 --> 00:26:48,650
Jackie, apa yang kau lakukan?

289
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
Menyingkir dariku!/
Rock 'n roll!

290
00:26:51,486 --> 00:26:55,031
Lihat apa yang kau lakukan./
Sampai jumpa, Terry.

291
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
Semoga penerbanganmu menyenangkan./
Terima kasih banyak.

292
00:27:36,322 --> 00:27:38,032
Hai.

293
00:27:38,783 --> 00:27:40,827
Kau keberatan aku datang kemari?

294
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Tidak. Tidak, tapi aku sibuk.

295
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
Apa yang merasukimu?

296
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Dengar, aku akan istirahat satu jam lagi.

297
00:27:52,713 --> 00:27:54,757
Kita bertemu di sini?/
Tentu.

298
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
Atau di luar?/
Di sini tak apa-apa.

299
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
Di luar lebih baik./
Baik.

300
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
Aku suka seragammu.

301
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Sekarang istirahat makan malam?
Kau mau makan?

302
00:28:12,066 --> 00:28:15,194
Ya, boleh.
Aku tak terlalu lapar.

303
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Anak-anak Frankie manis juga.

304
00:28:18,447 --> 00:28:21,367
Istrinya tampak hebat di sampingnya
saat di pengadilan.

305
00:28:21,492 --> 00:28:24,036
Mereka punya usaha pakaian Laura Ashley
di pinggiran kota.

306
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
Dia menggantinya, dia mengendarai wagon.

307
00:28:35,298 --> 00:28:37,341
Jadi apa yang kita lakukan?

308
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Aku ingin menemuimu.

309
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Ya?/
Ya.

310
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
Mana Jackie? Apa dia marah padamu?

311
00:28:47,435 --> 00:28:49,478
Dia pergi dengan Irene.

312
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Dasar pelacur.

313
00:28:54,609 --> 00:28:56,819
Jadi kenapa kau belum punya kekasih?

314
00:28:56,944 --> 00:29:00,323
Aku punya kekasih. Dia di luar kota.

315
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Aku bertemu dengannya di hotel.
Dia sering bepergian.

316
00:29:07,079 --> 00:29:11,334
Aku bohong. Aku baru berpisah.

317
00:29:16,047 --> 00:29:20,176
Aku bercerai./
Bercerai? Sungguh?

318
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Punya anak? Kuharap tidak.

319
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Enam bulan lalu. Ya, belum punya anak.

320
00:29:32,271 --> 00:29:35,608
Mari berdansa./
Kau ingin makan malam?

321
00:29:35,733 --> 00:29:38,069
Bukankah kau harus kembali?/
Ada yang menggantikanku.

322
00:29:38,194 --> 00:29:42,907
Kuhubungi gadis yang bekerja jam selanjutnya.
Kuminta padanya. Kami bisa lakukan itu.

323
00:29:47,370 --> 00:29:49,538
Kau ingin berdansa denganku?

324
00:29:52,458 --> 00:29:56,712
Ayolah, Terry. Tak ada yang melupakan
cinta pertama mereka. Kau tahu itu.

325
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
Diiringi lagu yang lembut?

326
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
Diiringi lagu yang lembut.

327
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
<i>♫ Well, you tell us that we're wrong ♫</i>

328
00:30:15,147 --> 00:30:19,276
<i>♫ You tell us not to sing our song ♫</i>

329
00:30:22,905 --> 00:30:27,743
<i>♫ Nothing we can say will make you see ♫</i>

330
00:30:30,371 --> 00:30:35,876
<i>♫ You got a heart of stone
you can never feel ♫</i>

331
00:30:37,128 --> 00:30:42,758
<i>♫ You say: oh, I'm not afraid,
it can't happen to me ♫</i>

332
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
Ya?/
DeMarco. Mengendarai Buick.

333
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
Tunjukkan dia./
Kau pasti bercanda, bung.

334
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
Di pojok. Di meja.

335
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Aku baru mau menukarkannya.

336
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
Aku tahu kau mengenal Terry Noonan.

337
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Menyingkir dariku. Aku tak kenal siapapun.

338
00:31:50,784 --> 00:31:54,455
Apa-apaan ini?/
Aku ingin kita bicara sebentar.

339
00:31:54,580 --> 00:31:56,624
Siapa kau, polisi?/
Ya.

340
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
Ayo./
Aku tak kenal siapapun.

341
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
Ayo./
Aku tak kenal dia!

342
00:32:06,050 --> 00:32:10,262
Ya?/
Hei, Terry. Terry, ini aku, Jackie.

343
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Frankie ingin kita melakukan pekerjaan.

344
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Sekarang? Ini jam dua malam, bung.

345
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
Ini salah satu jam sibuk Frankie.

346
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
Apa kabar, Tn. Raferty?/
Aku baik-baik saja, Stevie.

347
00:33:06,276 --> 00:33:09,071
Aku membawakan lima peti Bushmill.

348
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Tak ada yang meminumnya, Flannery.
Harganya terlalu mahal.

349
00:33:13,117 --> 00:33:18,455
Aku menjualnya murah. 900 dolar untuk lima peti.
Aku ingin membantumu.

350
00:33:18,580 --> 00:33:21,375
Mikey McDonnell melakukan penipuan yang sama
dengan 500.

351
00:33:21,500 --> 00:33:25,445
Mungkin itu alasannya Mikey tak meninggalkan apa-apa
dalam surat wasiatnya.

352
00:33:29,049 --> 00:33:32,886
Aku takkan membayar untuk Bushmill
yang tak kuperlukan.

353
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
Jackie, periksa bar.

354
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
Lihat apa yang dibutuhkan tuan-tuan ini./
Tentu, Frank.

355
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Stevie, apa yang kau lakukan dengan gelandangan ini?

356
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Stevie, apa kau akan biarkan si brengsek ini
menghina kita seperti itu?

357
00:34:18,432 --> 00:34:23,520
Tampaknya tinggal sedikit. Bar akan penuh besok,
ini akan kering dalam satu jam.

358
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
Aku takkan memberimu satu sen pun, Flannery.

359
00:34:41,288 --> 00:34:44,291
Apa yang kau lakukan?
Itu sama saja kau memukul kakekmu.

360
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Tutup mulutmu./
Kau yang tutup mulut.

361
00:34:46,460 --> 00:34:49,796
Jangan memintaku tutup mulut./
Persetan denganmu. Kau yang tutup mulut.

362
00:34:49,922 --> 00:34:53,258
Aku takkan mengucapkannya lagi! Tutup mulutmu!/
Pria itu usianya 50 tahun!

363
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Diam!/
Kau yang diam!

364
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
Persetan denganmu!/
Stevie, diam!

365
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
Kau bukan ayahku!/
Hey, Stevie!

366
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Hei, Pat! Persetan denganmu!
Tutup mulutmu!

367
00:35:04,394 --> 00:35:08,774
Jika aku butuh pendapatmu, aku akan menghubungimu./
Nicholson yang brengsek di sini.

368
00:35:10,359 --> 00:35:12,486
Apa yang terjadi di sini?!

369
00:35:13,070 --> 00:35:16,490
Terry! Bawa dia dari sini!/
Ada apa, pria tangguh?

370
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Keluar dari sini!

371
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
Keluar dari sini!

372
00:35:27,376 --> 00:35:30,462
Pat, lakukan yang kukatakan!
Keluar dari sini!

373
00:35:32,047 --> 00:35:35,592
Kalian semua, keluar dari sini!

374
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
Keluar dari sini!

375
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Aku ingin sisanya dalam dua hari, Raferty,

376
00:35:49,606 --> 00:35:52,901
atau kau bisa menulis namamu di Halaman Kuning.

377
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
Apa yang kau lakukan?/
Dia memukul Stevie.

378
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
Aku tahu dia memukulnya. Memang seharusnya begitu.
Stevie bersikap seperti orang brengsek.

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Kenapa kita harus memukul orang tua itu?

380
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Untuk menakutinya, dasar kau badut.

381
00:36:05,998 --> 00:36:08,083
Dia takut. Dia sudah takut.

382
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
Kita coba mengintimidasi si brengsek ini.

383
00:36:11,086 --> 00:36:14,715
Kemudian kita terlibat perkelahian antar kita
yang bertindak seperti koboi.

384
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Satu hal yang tak diinginkan Borelli!

385
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
Dia akan marah
jika dia tahu kita tak bisa menjaga sikap.

386
00:36:20,846 --> 00:36:23,056
Frankie, aku bangga padamu.

387
00:36:23,181 --> 00:36:27,394
Bertindak demi perubahan, melompat saat di dalam sana.
Tak seperti orang tua.

388
00:36:27,519 --> 00:36:31,648
Kau pastikan dengan Borelli sebelum kau mengoceh.
Aku tak kenal kau untuk beberapa saat.

389
00:36:31,773 --> 00:36:34,025
Persetan denganmu./
Maaf jika aku menyayangmu.

390
00:36:34,151 --> 00:36:36,194
Kau saudaraku./
Kau kutukan.

391
00:36:36,319 --> 00:36:40,532
Aku telah mengurusmu sepanjang hidupku./
Kau melakukannya dengan baik.

392
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
Jika kau berulah lagi,
kau akan rasakan akibatnya.

393
00:36:49,583 --> 00:36:51,960
Kau dengar? Kau mengerti?/
Ya.

394
00:37:12,898 --> 00:37:15,358
Siapa?/
Terry.

395
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
Ada apa?

396
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
Terry, ada apa?

397
00:39:54,934 --> 00:39:59,981
Frankie, jika kita akan bekerja sama,
aku punya sedikit masalah.

398
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Sesuatu yang harus kuselesaikan.

399
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
Apa itu sesuatu yang bisa kubantu, Tn. Borelli?

400
00:40:04,652 --> 00:40:07,697
Stevie McGuire.
Tinggal di lingkunganmu.

401
00:40:07,822 --> 00:40:10,533
Kau kenal dia?/
Ya, aku kenal dia.

402
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
Itu benar.
Dia menjalankan beberapa tugas untukku.

403
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
Juga benar bahwa dia berhutang pada Jimmy
8 ribu dolar.

404
00:40:17,040 --> 00:40:21,044
Kupikir 8 ribu bukan uang yang banyak.
Ada orang di luar sana berhutang 80 ribu padaku.

405
00:40:21,169 --> 00:40:24,547
Tapi aku tahu aku akan mendapatkannya dari mereka.

406
00:40:24,672 --> 00:40:28,510
Ini bukan tentang 8 ribu milik Jimmy
yang membuatku kesal.

407
00:40:28,635 --> 00:40:32,138
Ini tentang sikap anak McGuire.

408
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Jimmy datang meminta uang kita,

409
00:40:34,807 --> 00:40:39,729
lalu anak McGuire ini, dia menumpahkan minuman
di jas kasmir milik Jimmy.

410
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
Apa itu disengaja?

411
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Ini yang dikatakan Jimmy padaku.

412
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Kini Jimmy tak bisa membersihkan nodanya.

413
00:40:46,736 --> 00:40:51,324
Dia telah mendatangi enam tukang cuci,
yang terbaik mereka bisa lakukan hanya memudarkannya.

414
00:40:52,200 --> 00:40:55,453
Anak ini tak memiliki rasa hormat pada Jimmy.

415
00:40:55,578 --> 00:41:00,750
Jika dia tidak menghormati Jimmy,
dia tidak menghormatiku.

416
00:41:00,875 --> 00:41:06,589
Frankie, hal yang terpenting dalam berbisnis
adalah sikap yang baik.

417
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
Dan kupikir bukanlah cara yang tepat...

418
00:41:09,342 --> 00:41:13,846
bagi kita untuk datang ke lingkunganmu
dalam memecahkan masalah.

419
00:41:13,972 --> 00:41:16,015
Kau paham?

420
00:41:28,653 --> 00:41:31,990
Frankie, jangan membuat kekacauan.

421
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
Kau anak-anak dari Westside.

422
00:41:42,417 --> 00:41:45,837
Mungkin aku bukan ahlinya,
tapi aku tahu anggur.

423
00:41:45,962 --> 00:41:51,467
Aku tahu apa yang harus kulakukan saat di meja.
Bukan cuma dari nama.

424
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
Apa kabar, Stevie?/
Hai, Pat.

425
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
Kita perlu bicara./
Jangan malam ini, Pat. Paham?

426
00:41:58,266 --> 00:42:01,436
Aku sedang menceritakan kisah hidupku padanya.

427
00:42:01,561 --> 00:42:04,772
Ya, ini takkan lama. Aku berjanji.

428
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
Aku perlu keluar sebentar.
Aku akan kembali.

429
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Cindy, bukan? Sandy. Maaf.

430
00:42:23,541 --> 00:42:25,084
Ada apa, Pat?

431
00:42:25,209 --> 00:42:28,671
Delapan ribu hutangmu pada Jimmy Cavello.
Harus segera dilunasi jam 2.

432
00:42:28,796 --> 00:42:32,175
Cavello?
Apa hubunganmu dengan Cavello?

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Apa kabar, Stevie?

434
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
Kau tak akan memecatku untuk 8 ribu dolar
yang bukan uangmu.

435
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Bukan kebiasaanku memecat orang.

436
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
Aku berusaha melunasi 8 ribu dolar itu.

437
00:42:44,437 --> 00:42:48,691
Aku sungguh-sungguh berusaha. Biar kuhubungi seseorang.
Aku akan memeriksanya.

438
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Seharusnya kau melakukannya kemarin, Stevie.
Biaya sewa jatuh tempo.

439
00:42:54,030 --> 00:42:57,325
Frankie, ini aku. Paham?

440
00:42:57,450 --> 00:42:59,702
Kita tumbuh bersama, bung. Kita berteman.

441
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
Omong kosong.
Temanku tak pernah berhutang.

442
00:43:07,460 --> 00:43:11,214
Brengsek!
Brengsek kau, Frankie, keparat kau!

443
00:43:11,339 --> 00:43:15,218
Persetan denganmu. Dasar kau keparat!

444
00:43:16,511 --> 00:43:19,847
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

445
00:43:19,972 --> 00:43:23,017
Berikan pisaunya. Kau pegang pisaunya?/
Ya. Ini.

446
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
Seharusnya kau tak mengucapkannya, Stevie.
Aku akan biarkan Pat yang melakukannya.

447
00:43:28,564 --> 00:43:32,819
Pat ahlinya.
Aku cuma amatiran.

448
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Kau melakukannya lebih baik dari yang kau mampu, Frankie.

449
00:43:52,338 --> 00:43:54,632
Ya?/
Ya.

450
00:44:12,066 --> 00:44:15,695
<i>Halo. Mohon tinggalkan pesan
setelah nada berikut.</i>

451
00:44:15,820 --> 00:44:20,741
<i>Di mana kalian?
Terry. Kathleen. Stevie tewas.</i>

452
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
<i>Stevie sudah tewas./
Jack? Jack, di mana kau?</i>

453
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
Lihat apa yang mereka lakukan!

454
00:44:58,321 --> 00:45:00,197
Kate./
Halo, Frankie.

455
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
Apa yang kau lakukan?/
Frankie! Frank!

456
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
Kau lihat ini, bung?!

457
00:45:06,203 --> 00:45:09,165
Kau lihat ini?/
Apa yang kau lakukan di sini, Kathleen?

458
00:45:09,290 --> 00:45:12,918
Oh, Tuhan! Mereka memotong tenggorokannya!

459
00:45:13,044 --> 00:45:16,380
Kau tak seharusnya membawa Kathleen./
Aku ingin pergi.

460
00:45:16,505 --> 00:45:19,467
Kathleen, aku ingin membelikanmu sarapan./
Aku harus pergi.

461
00:45:19,925 --> 00:45:24,221
Siapapun yang melakukannya,
takkan bisa minum cappuccino di pagi hari.

462
00:45:24,347 --> 00:45:27,016
Aku akan melakukannya. Aku akan menghajarnya!

463
00:45:27,141 --> 00:45:30,478
Jangan terlalu cepat membuat kesimpulan./
Hei! Hei, Terry!

464
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Aku akan segera kembali.

465
00:45:34,857 --> 00:45:38,819
Apa yang dikatakan Frankie?/
Stevie tak pernah menyakiti siapapun.

466
00:45:38,944 --> 00:45:42,865
Aku menyakiti orang. Frankie menyakiti orang.
Stevie cuma meminjam uang, itu saja.

467
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Siapa yang membunuhnya karena uang itu?!

468
00:45:45,284 --> 00:45:49,330
Kau terkejut? Apa kau serius?
Ini membuatmu terkejut?

469
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Setiap kali kau berbalik ada seseorang yang tewas.

470
00:45:51,874 --> 00:45:54,335
Apa yang kau bicarakan?/
Berapa banyak kejadian serupa saat kita masih anak-anak...

471
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
karena seseorang lupa membayar hutangnya?

472
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
Setiap kali kita berbalik ada seseorang yang tewas?
Omong kosong!

473
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
Hei! Lihat?

474
00:46:03,385 --> 00:46:05,888
Hei! Lihat?

475
00:46:08,015 --> 00:46:12,311
Stevie tak pernah menyakiti siapapun!
Persetan denganmu!

476
00:46:12,436 --> 00:46:15,940
Kau akan memburunya.
Kalian bertiga akan melakukan investigasi...

477
00:46:16,065 --> 00:46:18,943
sampai kau menemukan siapa yang mungkin melakukannya.

478
00:46:19,068 --> 00:46:22,530
Aku senang melihatnya. Aku lupa tentang dirimu,
caramu berpikir.

479
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
Aku bisa jadi gila berada di dekat kalian./
Biar kuluruskan.

480
00:46:26,075 --> 00:46:29,203
Tidak. Seharusnya aku tak berjumpa denganmu./ Ayolah./
Bisa kita berhenti? Mari berhenti.

481
00:46:29,328 --> 00:46:32,289
Jangan lakukan ini./
Aku tak ingin ditangkap...tidak!

482
00:46:32,414 --> 00:46:36,043
Aku tak mau lagi terperangkap dalam hal ini.
Ini takkan terulang lagi.

483
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
Bagaimana denganku?

484
00:46:39,046 --> 00:46:41,382
Bagaimana denganku? Tahan.

485
00:46:41,507 --> 00:46:43,008
Ayo, jalan./
Tidak, tunggu!

486
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
Ini.

487
00:46:44,760 --> 00:46:46,428
Bagaimana denganku?

488
00:46:46,554 --> 00:46:50,516
Baik, aku akan menghubungimu.
Aku akan menghubungimu.

489
00:46:57,356 --> 00:47:00,067
Ayo. Kita perlu ke suatu tempat./
Kemana?

490
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
Kau ingat Mickey Cassidy?
Adiknya yang tak memakai celana saat latihan dansa?

491
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
Dia juga tewas. Dia cukup bodoh untuk jadi polisi.

492
00:47:07,908 --> 00:47:10,744
Aku harus pergi ke pemakaman.
Lokasinya di Queens.

493
00:47:10,870 --> 00:47:14,164
Aku tak tahan mengemudi di Queens./
Kau ingin aku yang mengemudi?

494
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
Tidak. Aku harus melihat ke luar jendela.

495
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
Tak akan seperti ini jika kita meninggal.

496
00:47:42,568 --> 00:47:47,114
Mungkin cuma akan ditempelkan daun tiga helai di dahi kita,
lalu kita dijatuhkan dari jalan tol.

497
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
Dua tahun kemudian,
akan dibangun mall di atas kuburan kita.

498
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
Orang-orang akan lalu lalang di atas kita
sambil minum susu coklat.

499
00:48:23,609 --> 00:48:29,782
Aku jadi merinding, bung.
Mendengar musik marching seperti ini.

500
00:48:30,324 --> 00:48:32,368
Aku ingin minum.

501
00:48:41,418 --> 00:48:43,379
Kau mau apa?/
Heineken.

502
00:48:43,504 --> 00:48:45,547
Dua Heineken.

503
00:48:53,597 --> 00:48:56,141
Ayahnya Cassidy.

504
00:49:00,771 --> 00:49:03,107
Aku harus tunjukkan rasa hormatku.
Kau mau ikut?

505
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
Silahkan.

506
00:49:08,362 --> 00:49:10,405
Dua gelas Bud.

507
00:49:12,574 --> 00:49:15,786
Namaku Flannery. Aku kenal Mickey.

508
00:49:18,622 --> 00:49:22,251
Itu bukan tindakan bijak, berbaris dalam parade.
Seharusnya kau sudah mati.

509
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
Jika DeMarco ada di sini,
dia akan mengira dia melihat hantu.

510
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
DeMarco itu hantu.

511
00:49:27,172 --> 00:49:30,425
Seseorang meninggalkannya di tempat sampah
di lingkungan favoritnya.

512
00:49:31,093 --> 00:49:32,678
Hubungi aku.

513
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Aku harus pergi dari sini.

514
00:49:44,022 --> 00:49:46,066
Aku merasa seperti di Mars.

515
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Aku merasa terjebak.

516
00:50:01,665 --> 00:50:06,003
Guinea itu telah menghabisi Stevie, bukan?/
Stevie berhutang pada siapa saja.

517
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
Hei.

518
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
Baik. Kau siap?/
Ya.

519
00:50:34,865 --> 00:50:39,578
Stevie McGuire ditemukan mengambang di Sungai Timur,
dia bagian dari hal ini?

520
00:50:39,703 --> 00:50:44,082
Cavello yang melakukannya./
Could Flannery terlibat?

521
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Dia tak mungkin menghabisi anggotanya tanpa alasan.

522
00:50:49,296 --> 00:50:53,383
Uang selalu jadi alasan./
Dia tak berhutang pada Frankie.

523
00:50:53,508 --> 00:50:57,054
Sebagai bantuan, untuk membuat kesan pada Borelli.
Stevie tak berada dalam masalah,

524
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
tapi kepercayaan Borelli sudah didapat...

525
00:51:00,974 --> 00:51:04,102
bahwa seseorang yang menyusahkan
tak akan berada di jalanan lagi.

526
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Kau harus membantuku keluar dari masalah ini.
Aku terjebak dalam omong kosong ini.

527
00:51:08,982 --> 00:51:12,235
Apa?/
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

528
00:51:12,361 --> 00:51:15,030
Kau seorang polisi./
Orang-orang ini temanku.

529
00:51:15,155 --> 00:51:19,284
Baumu seperti penyulingan. Kau minum terlalu banyak.
Berapa banyak yang kau minum?

530
00:51:19,451 --> 00:51:24,081
Dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.

531
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Kau harus bantu aku keluar dari masalah ini./
Aku harus membantumu?

532
00:51:27,292 --> 00:51:30,754
Kau bicara seperti nenekku./
Sial!

533
00:51:33,340 --> 00:51:38,720
Aku minum terlalu banyak. Kau benar.
Jackie temanku. Teman baikku.

534
00:51:39,805 --> 00:51:42,933
Kukira aku bisa menyamar dan melakukannya,
tapi ternyata tak bisa.

535
00:51:43,058 --> 00:51:46,436
Aku kehilangan kendali./
Itu ucapan konyol tentang perasaan.

536
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Habisi saja para bajingan itu.

537
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Lakukan dengan menghabisi para bajingan ini
dari jalanan.

538
00:51:51,858 --> 00:51:55,612
Kenapa kau mengira aku datang ke Boston untuk jadi polisi
karena aku membenci penjahat Boston?

539
00:51:55,737 --> 00:52:00,826
Tidak, untuk melarikan diri. Untuk pergi sejauh mungkin
jadi kuanggap hal ini tak pernah terjadi.

540
00:52:00,951 --> 00:52:05,455
Aku tak pernah berada dalam situasi
di mana aku harus menangkap teman-temanku!

541
00:52:05,580 --> 00:52:07,874
Hewan-hewan ini adalah temanmu?

542
00:52:07,999 --> 00:52:10,794
Hei, apa yang kau tahu tentang hal ini?
Aku tak kenal kau.

543
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
Dari mana asalmu?
Poughkeepsie? White Plains?

544
00:52:14,005 --> 00:52:18,093
Berhenti menenggak minuman, Noonan./
Memang itu maksudku, bodoh!

545
00:52:20,637 --> 00:52:24,808
Yang mereka lakukan hanyalah menenggak minuman.
Aku orang Irlandia yang terjebak dalam situasi ini.

546
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Kami minum, kami menembak orang,
dan aku terjebak.

547
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
Kuperingatkan kau, aku akan kembali ke Boston.

548
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Kau bicara seperti penjahat.

549
00:52:32,566 --> 00:52:35,610
Aku akan pergi jauh, di mana tak ada dari kalian
yang bisa menemukanku.

550
00:52:35,735 --> 00:52:38,738
Ya Tuhan, kukira kalian orang Dapur
pria yang tangguh.

551
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
Kami tidak tangguh, Nick!

552
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
Hanya gila./
Kau bukan keduanya.

553
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Kau seperti bayi yang menangis.

554
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Oh, Tuhan.

555
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Kau harus mendapatkan sesuatu dari Flannery.

556
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
Hei. Ayolah.

557
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
Kau harus mendapatkan sesuatu dari Flannery.

558
00:53:11,813 --> 00:53:14,983
Kau harus menemukan sesuatu agar kita bisa menangkapnya.

559
00:53:16,109 --> 00:53:21,489
Kau bisa berdiri di kursi saksi dan berkata,
"Dia. Persetan dengannya. Singkirkan dia."

560
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
Ini tak akan berhasil.

561
00:53:25,911 --> 00:53:30,707
Borelli dan Flannery membuat kesepakatan,
akan banyak orang yang terbunuh di seluruh kota.

562
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Jika hal itu terjadi, Noonan,

563
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
darahnya berada di tanganmu.

564
00:53:47,182 --> 00:53:51,144
Ini situasi yang sulit.
Kita ada di sini, mereka ada di sana di dunia mereka.

565
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Sepertinya Borelli telah memberi jalan.
Kini hal ini terjadi.

566
00:53:53,980 --> 00:53:57,108
Bagaimana kau tahu?/
Orang melihatnya memasukkan Stevie ke dalam mobil.

567
00:53:57,233 --> 00:53:59,653
Cavello ada di sana. Mereka langsung pergi.

568
00:53:59,778 --> 00:54:02,947
Mereka mengira bisa melakukan hal ini pada kita./
Aku tahu itu.

569
00:54:03,073 --> 00:54:05,950
Mereka tak menghormati kita.
Kepala Cavello harus menggelinding.

570
00:54:06,076 --> 00:54:10,747
Ya, tapi pertama kita perlu menunjukkan kedewasaan.
Bisa kau tunjukkan kedewasaan?

571
00:54:10,872 --> 00:54:15,251
Aku bicara tentang lingkungan./
Aku bicara sebagai bosmu.

572
00:54:17,420 --> 00:54:21,257
Borelli mengatakan jangan ada yang memulai.
Kita tak mendapat ijinnya.

573
00:54:23,343 --> 00:54:28,431
Lingkungan telah menghilang dalam gelombang yuppie
dan kotoran anjing, Jack.

574
00:54:28,556 --> 00:54:31,559
Borelli tiket kita agar kita bisa pensiun ke Phoenix.

575
00:54:33,353 --> 00:54:38,316
Cavello akan tetap bangun di pagi hari
sampai aku mengatakan yang berbeda. Kau mengerti?

576
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Atau aku perlu menuliskannya di dahimu?

577
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
Jack?

578
00:54:46,991 --> 00:54:48,910
Jack?

579
00:54:49,035 --> 00:54:51,162
Kau dengar aku, Jackie?

580
00:55:07,387 --> 00:55:10,265
Hentikan!/
Terry, Terry, tunggu. Tahan.

581
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
Jackie, hentikan!
Dia tak melakukan apa-apa!

582
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
Hei, hei, Jack.
Jackie!

583
00:55:18,606 --> 00:55:22,026
Kau memang maniak! Dasar maniak!

584
00:55:25,071 --> 00:55:27,574
Kau gila, kau tahu itu?

585
00:55:32,579 --> 00:55:34,330
Tak apa-apa. Biarkan dia pergi.

586
00:55:35,874 --> 00:55:38,626
Kau tak apa-apa?/
Kau baik-baik saja?

587
00:55:41,171 --> 00:55:42,755
Wanita berduit, bukan?

588
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
Mereka mengikatkan tali di alat kelaminmu dan menarikmu
seperti Dodo sang anjing.

589
00:55:47,010 --> 00:55:49,220
Kau harus menikahi mereka untuk melupakannya.

590
00:55:49,345 --> 00:55:51,097
Jangan kuatir tentang Jackie.

591
00:55:51,222 --> 00:55:55,476
Duduk. Duduklah sebentar, Terry.
Aku ingin bicara denganmu.

592
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
Jadi, kau suka pada Kate, bukan?

593
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
Kau telah menjumpainya./
Ya.

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,032
Kau harus percaya padaku dalam hal ini.

595
00:56:09,157 --> 00:56:13,870
Ini kejahatan, tapi dia merangkul orang sepertimu dan aku
tanpa maksud lain selain penghinaan.

596
00:56:13,995 --> 00:56:19,417
Kau pernah dengar tentang ratu es?
Adikku Kate telah memindahkan Frigidaire ke dalam dirinya.

597
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Aku cuma ingin kau belajar dari pengalamanku.

598
00:56:25,381 --> 00:56:28,635
Jika dia menganggap aku kotoran,
apa yang akan dipikirkan tentangmu?

599
00:56:28,760 --> 00:56:32,430
Tidakkah menurutmu kita perlu kuatir tentang Jackie?

600
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Ya, kau benar. Awasi Jackie.

601
00:56:35,433 --> 00:56:37,560
Jauhkan dia dari masalah.

602
00:56:38,603 --> 00:56:40,647
Aku bisa mengandalkanmu, Terry.

603
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Pat.

604
00:56:48,988 --> 00:56:51,783
Ada yang tak beres?/
Aku tak tahu.

605
00:56:51,908 --> 00:56:54,953
Jika kau tak terlalu sibuk,
tolong awasi Noonan untukku.

606
00:56:55,078 --> 00:56:57,121
Tentu.

607
00:57:02,683 --> 00:57:11,574
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

608
00:57:15,223 --> 00:57:19,227
Siapa?/
Kate, ini aku Terry.

609
00:57:19,352 --> 00:57:22,355
Maaf aku datang kemari, tapi Jackie menghilang.

610
00:57:22,480 --> 00:57:26,943
Aku sudah mencari kemana-mana. Aku tak menemukannya.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?

611
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
Jack.

612
00:57:55,096 --> 00:57:58,599
Aku ingin menawarkanmu bir, Kate,
kecuali aku menghabiskannya.

613
00:58:02,019 --> 00:58:04,147
Kau tahu...

614
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
kita datang kemari...

615
00:58:07,900 --> 00:58:10,153
Tapi tidak sekarang.

616
00:58:10,278 --> 00:58:13,823
Aku terus memikirkan tentang Stevie.

617
00:58:16,033 --> 00:58:18,494
Kuharap dia berdoa.

618
00:58:20,079 --> 00:58:22,415
Seharusnya aku tahu mencarimu di sini.

619
00:58:27,044 --> 00:58:31,757
Kau ingat Stevie sering datang kemari...
dan bersembunyi dengan kita?

620
00:58:32,633 --> 00:58:39,182
Takkan ada yang mengira kita datang kemari
tanpa biarawati menjewer telinga kita.

621
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
Seperti Bapa yang kulupa namanya.
Kau ingat dia?

622
00:58:41,934 --> 00:58:46,922
Dia sering meludah,
jadi mulutnya berbusa saat memberikan khotbah.

623
00:58:58,784 --> 00:59:00,828
Kita masih anak-anak.

624
00:59:11,214 --> 00:59:13,716
Di sini terasa damai, bukan?

625
00:59:19,055 --> 00:59:21,641
Lihat semua orang kudus.

626
00:59:22,808 --> 00:59:26,812
Ada St. Anthony dan St. Francis.
Siapa yang di sebelah sana?

627
00:59:28,940 --> 00:59:30,691
Hei.

628
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
Mari kita jumpai St. Anthony.

629
00:59:38,783 --> 00:59:41,244
Mungkin dia ingin minum.

630
00:59:59,261 --> 01:00:01,430
Jackie!

631
01:00:03,933 --> 01:00:07,520
Kupikir dia sedang tak mau minum, Jack.

632
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
Tidak.

633
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
Dia tak menenggak minuman keras.

634
01:00:13,442 --> 01:00:15,778
Maaf.

635
01:00:34,088 --> 01:00:37,675
Jackie./
Jack, ayolah.

636
01:00:37,800 --> 01:00:40,344
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.

637
01:00:42,221 --> 01:00:44,765
Aku akan jadikan Stevie orang kudus!

638
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.

639
01:01:02,992 --> 01:01:08,789
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.
Aku akan jadikan Stevie orang kudus.

640
01:03:07,449 --> 01:03:09,952
Ayolah. Apa...?/
Kau mau?

641
01:03:10,077 --> 01:03:14,373
Tidak, aku tak mau.
Terry, hentikan! Apa yang kau lakukan?!

642
01:03:14,498 --> 01:03:17,710
Apa yang kau lakukan?
Terry, hentikan!

643
01:03:22,589 --> 01:03:24,633
Apa yang kau lakukan?

644
01:03:26,635 --> 01:03:29,388
Kemarilah./
Aku polisi!

645
01:03:31,015 --> 01:03:36,270
Aku polisi. Aku polisi pengkhianat!

646
01:03:59,918 --> 01:04:02,421
Terry.../
Aku harus pergi.

647
01:04:09,553 --> 01:04:11,764
Terry.../
Aku harus pergi.

648
01:04:11,889 --> 01:04:13,932
Apa yang kau katakan?/
Aku tak tahu.

649
01:04:14,057 --> 01:04:16,101
Apa yang kau bicarakan?

650
01:04:19,021 --> 01:04:21,315
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?

651
01:04:42,044 --> 01:04:43,837
Tidak.

652
01:04:43,962 --> 01:04:48,050
Ada apa? Perutmu sedang marah?/
Sulit bangun di pagi hari, Jack.

653
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
Seperti menarik kaus kaki di atas sepatu.

654
01:04:50,761 --> 01:04:54,473
Ya?/
Rasanya seperti terjebak dalam kabut.

655
01:04:56,391 --> 01:04:59,102
Terry, kau melupakan sesuatu di sini.

656
01:04:59,228 --> 01:05:01,897
Aku tak bisa mengingat apa-apa.
Itu sebabnya aku menyukainya.

657
01:05:02,022 --> 01:05:04,650
Hanya jika ada masalah, aku butuh sedikit Maalox.

658
01:05:04,775 --> 01:05:07,027
Tapi aku bisa beli Maalox.

659
01:05:09,738 --> 01:05:15,035
Dulu kau selalu lebih tangguh dariku./
Menurutku aku cuma lebih gila.

660
01:05:35,180 --> 01:05:37,474
Kau datangi Finn. Dia mudah saja.

661
01:05:38,642 --> 01:05:40,310
Apa tandanya?

662
01:05:40,435 --> 01:05:43,188
700 dan tukar,
yang tak akan dimilikinya.

663
01:05:43,313 --> 01:05:46,024
Tatap matanya.
Buat dia ketakutan.

664
01:05:46,149 --> 01:05:49,903
Orang-orangku, bagaimanapun, ada di atas braket.

665
01:05:50,028 --> 01:05:53,907
Dia bertindak aneh saat terakhir kali.
Menolak untuk membuka pintu.

666
01:06:16,430 --> 01:06:21,059
<i>Hei. Aku tak punya uang hari ini.</i>

667
01:06:21,184 --> 01:06:23,854
Kau masih harus membuka pintunya.

668
01:06:23,979 --> 01:06:28,692
<i>Aku orang tua, dan aku sedang makan tomat rebus
dari kaleng.</i>

669
01:06:29,568 --> 01:06:33,697
<i>Kau dengar suara kapakku?
Itu suara kapak.</i>

670
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
Jangan hancurkan pintunya.
Aku perlu pintu.

671
01:06:36,491 --> 01:06:40,412
Kalau begitu buka./
Baik. Tunggu.

672
01:06:52,924 --> 01:06:57,554
Kau tak punya apa-apa? Lima, sepuluh dolar?
Mereka akan menganggapmu lebih baik.

673
01:06:57,679 --> 01:07:01,725
Kau adalah Terry Noonan.
Kau anaknya Eddie Noonan.

674
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
Oh, Tuhan. Aku bermain kartu dengan ayahmu.

675
01:07:06,271 --> 01:07:09,816
Dan dia menunjukkan fotomu sepanjang waktu.

676
01:07:09,941 --> 01:07:11,985
Ya Tuhan.

677
01:07:12,110 --> 01:07:15,947
Jika dia masih hidup dan melihatmu bekerja pada Flannery,

678
01:07:16,073 --> 01:07:17,908
dia pasti akan menghajarmu.

679
01:07:18,033 --> 01:07:20,452
Dia orang baik. Seorang...

680
01:07:20,577 --> 01:07:25,290
Jika dia tidak mabuk atau melamun tentang masa silam
yang dimilikinya,

681
01:07:25,415 --> 01:07:29,544
dia akan memukulku atau buang air kecil dari jendela
karena dikiranya kaleng.

682
01:07:34,758 --> 01:07:38,637
Kau ingin mengajariku tentang sejarah,
dapatkan faktanya dengan benar.

683
01:07:39,054 --> 01:07:42,432
Aku akan katakan pada mereka kau sedang makan tomat.
Paham?

684
01:07:42,557 --> 01:07:45,310
Kau sombong, tapi bisa kukatakan sesuatu?

685
01:07:45,435 --> 01:07:50,398
Para anggota Flannery itu seperti ular hitam,
mereka bergerak di kegelapan malam,

686
01:07:50,524 --> 01:07:54,861
dan mereka selalu mengubah siapa saja.

687
01:07:54,986 --> 01:07:57,197
Aku tidak khawatir.

688
01:07:57,322 --> 01:08:01,535
Anak McGuire itu, kau tahu,
dia juga tidak khawatir,

689
01:08:01,660 --> 01:08:05,789
hingga mereka menyeretnya dari Bar Matty seperti babi.

690
01:08:10,126 --> 01:08:13,547
Aku memang tua, tapi aku masih bisa melihat.

691
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
Kau lihat Stevie diseret keluar dari Bar Matty?

692
01:08:16,091 --> 01:08:20,846
Sejelas hidung di wajahmu./
Siapa yang menyeretnya?

693
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
Sepertinya...

694
01:08:23,431 --> 01:08:26,142
Kau tahu, orang-orangmu./
Berarti anggota Flannery.

695
01:08:26,268 --> 01:08:28,770
Apa dia Frankie? Hah? Apa Frankie orangnya?

696
01:08:28,895 --> 01:08:31,648
Jika kau memukulku, kau akan terpanggang di neraka,
karena ayahmu...

697
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
Siapa yang kau lihat?
Apa dia Frank? Siapa yang kau lihat?

698
01:08:35,068 --> 01:08:36,778
Aku bersumpah tak melihat apapun.

699
01:08:36,903 --> 01:08:39,072
Aku tak melihat apapun, aku tak melakukan apapun.
Hanya...

700
01:08:39,197 --> 01:08:42,033
Aku duduk di sini makan tomat rebus dari kaleng.

701
01:08:53,545 --> 01:08:57,382
Takkan ada yang memukulmu untuk uangmu.
Paham?

702
01:09:01,094 --> 01:09:03,138
Oh, Tuhan.

703
01:09:11,688 --> 01:09:13,690
Bagaimana?

704
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
Aku bahkan tak mengetuknya.
Aku langsung menghancurkan pintunya.

705
01:09:17,694 --> 01:09:21,031
Pintu yang bagus. Buatan McAndrews.

706
01:09:21,156 --> 01:09:25,910
Aku melihatnya lengah dengan unsur kejutan.
Dia mencoba melawan.

707
01:09:26,036 --> 01:09:29,080
Jadi kami saling menjual pukulan.
Seharusnya kau melihatnya.

708
01:09:29,205 --> 01:09:33,752
Kami bergulat di atas lantai. Wanita tua itu berteriak.

709
01:09:35,211 --> 01:09:37,505
Dia seorang pecundang,
jadi dia kira dia bisa mengalahkanku.

710
01:09:37,630 --> 01:09:41,259
Saat itu aku terdesak.
Lalu aku menggigit telinganya.

711
01:09:41,384 --> 01:09:44,763
Itu menghentikan semuanya dalam 0.2 detik.

712
01:09:45,513 --> 01:09:49,893
Jadi, apa yang kau rasakan?/
Kupikir aku ingin pulang ke rumah.

713
01:09:50,018 --> 01:09:53,646
Ya? Di mana itu?

714
01:10:02,238 --> 01:10:04,407
Kuhubungi kau nanti./
Ya.

715
01:10:34,813 --> 01:10:37,190
Sudah tutup.

716
01:10:37,315 --> 01:10:39,734
Siapa yang menyeret Stevie McGuire dari sini malam itu?

717
01:10:39,859 --> 01:10:43,363
Aku tak kenal dengannya./
Kau tak mengenalnya?

718
01:10:43,488 --> 01:10:45,949
Pria berambut merah? Semua orang kenal Stevie.

719
01:10:46,074 --> 01:10:47,575
Sudah kukatakan, aku tak kenal dengannya.

720
01:10:47,700 --> 01:10:50,161
Apa yang dia lakukan?/
Aku tak tahu.

721
01:10:50,286 --> 01:10:54,249
Mungkin dia mencoba mencari tahu tentang Stevie.
Dia berteman dengan anak itu.

722
01:10:54,374 --> 01:10:56,709
<i>Mungkin dia cuma ingin minum.</i>

723
01:10:57,794 --> 01:11:01,339
Si brengsek ini membuatku cemas.
Mari kita sederhanakan.

724
01:11:01,464 --> 01:11:04,634
<i>Amankan bartender itu, dan kita akan tetap awasi Noonan.</i>

725
01:11:04,759 --> 01:11:06,386
Baik.

726
01:11:10,098 --> 01:11:13,309
Bisa aku ke kamar mandi?/
Di belakang.

727
01:11:19,274 --> 01:11:23,778
Seseorang memotong tenggorokan temanku malam itu.

728
01:11:24,863 --> 01:11:27,156
Kau akan katakan siapa orangnya?/
Dia bertubuh besar.

729
01:11:27,282 --> 01:11:30,076
Siapa namanya?/
Oh, Tuhan, jangan lakukan.

730
01:11:30,201 --> 01:11:33,705
Tak ada yang melakukan apa-apa pada siapapun.
Semua sudah terjadi. Paham?

731
01:11:34,330 --> 01:11:38,001
Orang itu berteman dengan Frankie Flannery.
Dia mengajaknya ke luar.

732
01:11:45,883 --> 01:11:47,552
Nicholson./
Aku tak tahu.

733
01:11:47,677 --> 01:11:49,846
Itu namanya.

734
01:12:39,187 --> 01:12:41,230
Sepuluh menit./
Baik. Terima kasih.

735
01:13:01,459 --> 01:13:04,003
Hai, Kathleen./
Frankie, apa yang kau lakukan?

736
01:13:04,128 --> 01:13:06,589
Aku perlu bicara denganmu.
Kau punya waktu?

737
01:13:06,714 --> 01:13:08,883
Ya. Sekitar lima menit.

738
01:13:09,008 --> 01:13:12,387
Begini saja. Akan kujumpai kau di bar di sebelah sana.
Lurus ke depan.

739
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
Di mana barnya?/
Lurus ke sana lalu belok ke kanan.

740
01:13:15,932 --> 01:13:17,975
Jangan membuatku menunggu./
Baik.

741
01:13:33,074 --> 01:13:35,118
Duduklah.

742
01:13:40,581 --> 01:13:42,625
Aku memesan arak putih untukmu.

743
01:13:46,587 --> 01:13:48,214
Apa yang kau inginkan, Frankie?

744
01:13:48,339 --> 01:13:51,092
Aku tidak harus selalu menginginkan sesuatu, bukan?

745
01:13:51,217 --> 01:13:53,302
Aku tak pernah tahu kau tidak seperti itu.

746
01:13:54,887 --> 01:13:56,806
Siapa yang merawatmu saat kau masih kecil?

747
01:13:56,931 --> 01:14:02,061
Saat orang-orang itu memukulmu, siapa yang merawatmu?
Siapa yang mencari mereka?

748
01:14:02,186 --> 01:14:06,399
Itu sebabnya aku pindah kemari, agar orang yang memukulku
tidak merasa ketakutan dalam hidupnya.

749
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
Mereka pergi ke Eropa.
Itu tak membuat mereka tenang.

750
01:14:12,363 --> 01:14:14,991
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kita.

751
01:14:15,867 --> 01:14:19,495
Kelihatannya seperti kau tak ingin mengenalku.

752
01:14:19,620 --> 01:14:23,958
Jika kau merasa ditolak, Frankie, itu benar.
Aku menolakmu.

753
01:14:25,126 --> 01:14:27,169
Kau begitu dingin.

754
01:14:29,672 --> 01:14:31,382
Apa yang terjadi padamu?

755
01:14:31,507 --> 01:14:37,221
Apa yang terjadi pada gadis kecil yang manis,
yang hatinya bersinar melalui kulitnya?

756
01:14:37,346 --> 01:14:42,268
Orang-orang mengatakan kau tak bisa melakukan apa yang mereka inginkan,
kau benar./ Apa?/ "Kau begitu dingin."

757
01:14:42,393 --> 01:14:45,605
Caramu memperlakukanku,
seperti aku sedang memohon padamu.

758
01:14:45,730 --> 01:14:47,857
Aku harus kembali bekerja./
Duduklah.

759
01:14:47,982 --> 01:14:52,361
Duduklah sebentar.
Aku ingin bicara padamu.

760
01:14:52,486 --> 01:14:54,947
Aku ingin bicara tentang Terry Noonan.

761
01:14:55,072 --> 01:14:59,702
Dia datang dan ingin bekerja dalam organisasiku.
Kupikir dia melakukannya dengan baik.

762
01:15:00,828 --> 01:15:05,249
Tapi, di Bronx dua minggu lalu, kau akan terkejut
mengetahui apa yang dia lakukan.

763
01:15:05,374 --> 01:15:08,544
Dia terjerat dalam kesepakatan dengan penjahat.

764
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
Dia membunuh keduanya.
Dia menembak mereka begitu saja.

765
01:15:13,132 --> 01:15:16,427
Jadi dia bukan pria yang kau cari, bukan, Kate?

766
01:15:23,726 --> 01:15:26,395
Kau jauh-jauh datang kemari hanya untuk mengatakan hal itu?

767
01:15:26,520 --> 01:15:29,732
Kupikir kau perlu tahu, itu saja.

768
01:16:01,263 --> 01:16:04,433
Ya?/
Ini aku Kathleen.

769
01:16:08,854 --> 01:16:10,439
Aku perlu bicara denganmu.

770
01:16:10,564 --> 01:16:13,359
Seharusnya kau menghubungiku.
Tampat ini berbahaya.

771
01:16:13,484 --> 01:16:18,322
Itu tak berguna. Aku harus menjumpaimu.
Pikiranku sudah mengaturnya. Jadi aku berada di sini.

772
01:16:18,447 --> 01:16:23,035
Jam berapa sekarang?/
Jam 3 saat aku pergi dari rumah.

773
01:16:23,160 --> 01:16:26,747
Kau ingin minum?/
Aku sudah minum dua gelas Valium.

774
01:16:26,872 --> 01:16:31,585
Pikiranku...terus memikirkan sesuatu, kau tahu?

775
01:16:31,710 --> 01:16:33,212
Duduklah.

776
01:16:35,965 --> 01:16:38,759
Maksudku...Frankie mengatakan kau bekerja padanya.

777
01:16:38,884 --> 01:16:41,053
Kenapa dia mengatakannya?/
Apa maksudmu, "kenapa?!"

778
01:16:41,178 --> 01:16:43,973
Karena aku pergi!

779
01:16:44,098 --> 01:16:47,893
Kau katakan kau polisi dan dia mengatakan kau membunuh
dua dealer narkoba di Bronx.

780
01:16:48,018 --> 01:16:50,855
Tidak, itu jebakan. Mereka polisi.

781
01:16:50,980 --> 01:16:54,098
Kau membunuh dua polisi?/
Itu jebakan, tidak disengaja. Aku tak tahu apa-apa.

782
01:16:54,133 --> 01:16:56,026
Mereka datang, memberiku kepercayaan...

783
01:16:56,152 --> 01:16:59,349
Aku tak tahu tentang hal ini./
Kau yang meminta.

784
01:16:59,384 --> 01:17:01,574
Kupikir kau berbeda./
Benar. Aku polisi!

785
01:17:01,699 --> 01:17:04,451
Mereka saudaraku dan kau akan memasukkan mereka
ke dalam penjara!

786
01:17:04,577 --> 01:17:08,414
Kate, kau seperti membabi buta./
Aku tidak membabi buta.

787
01:17:09,415 --> 01:17:14,032
Saudaraku mendatangiku dan dia...
dia katakan dia percaya padamu,

788
01:17:14,067 --> 01:17:16,881
dan aku menyadari bahwa kau...

789
01:17:17,339 --> 01:17:19,925
Saat kuceritakan semuanya pada Linda.../
Siapa Linda?

790
01:17:20,759 --> 01:17:23,482
Seorang psikiater. Aku kerja dua sesi hari ini.

791
01:17:23,517 --> 01:17:27,057
Kau ceritakan pada psikiatermu?/ Apa?/
Kau ceritakan pada psikiatermu tentang aku?

792
01:17:27,183 --> 01:17:29,143
Tentu saja kuceritakan padanya!/
Tunggu sebentar.

793
01:17:29,268 --> 01:17:32,617
Maksudmu ada seorang psikiater di luar sana
yang tahu aku polisi?

794
01:17:32,652 --> 01:17:34,982
Ya, benar. Aku punya psikiater./
Sial!

795
01:17:35,107 --> 01:17:39,987
Kuceritakan padanya apa yang terjadi dalam hidupku. Aku punya hak
untuk mencoba memperbaiki hidupku!

796
01:17:40,112 --> 01:17:43,032
Kau bisa membuatku terbunuh!/
Oh, sial.

797
01:17:44,074 --> 01:17:46,702
Kukira aku takkan terlibat hal ini.

798
01:17:46,827 --> 01:17:49,622
Kupikir aku sudah bebas.
Ini semacam trik.

799
01:17:49,747 --> 01:17:52,791
Aku tak tahu bagaimana aku bisa terjebak di sini
tapi kau harus menolongku.

800
01:17:52,917 --> 01:17:54,585
Aku tak bisa meninggalkan kota ini
karena aku punya pekerjaan.

801
01:17:54,710 --> 01:17:59,298
Aku tak bisa pindah ke kota di dataran atas...
atau aku akan berada di Harlem!

802
01:17:59,423 --> 01:18:02,760
Itu sebabnya aku datang kemari.
Menjauhlah dariku.

803
01:18:02,885 --> 01:18:05,804
Bukan itu alasannya kau datang kemari./
Ya, benar.

804
01:18:05,930 --> 01:18:07,765
Tidak./
Ya, benar.

805
01:18:07,890 --> 01:18:12,394
Orang tak akan datang ke tempat seperti ini malam hari
untuk meminta seseorang agar menjauh.

806
01:18:12,519 --> 01:18:15,022
Terry, jangan./
Kathleen, tenang.

807
01:18:15,147 --> 01:18:17,608
Jangan./
Tenanglah.

808
01:18:18,901 --> 01:18:20,945
Tenanglah.

809
01:18:36,585 --> 01:18:40,130
Tidak. Menyingkir dariku.
Menyingkir dariku!

810
01:18:40,255 --> 01:18:44,134
Aku tak ingin melakukan apa-apa denganmu!
Menjauh dariku!

811
01:18:44,259 --> 01:18:47,346
Kau sama saja seperti saudaraku!
Itu benar!

812
01:18:47,471 --> 01:18:50,349
Kau pikir kau bisa datang padaku sesukamu,

813
01:18:50,474 --> 01:18:53,977
dan kau memasuki tubuhku dan kau...
kau menariknya kembali!

814
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
Kau tak bisa!/
Aku mencintaimu.

815
01:18:56,230 --> 01:19:00,693
Kau pembohong. Aku sudah pernah bertemu denganmu.
Kau pembohong! Tutup mulutmu!

816
01:19:22,464 --> 01:19:26,927
Kau minta mereka bertiga minum cappuccino atau cannoli,
mata mereka akan berputar.

817
01:19:27,970 --> 01:19:31,765
Daging kornet dan kubis.
Beri kami satu teko bir.

818
01:19:37,438 --> 01:19:39,481
Beri aku satu teko.

819
01:19:41,692 --> 01:19:44,528
Orang-orang brengsek ini sering datang kemari?/
Aku tak tahu.

820
01:19:48,907 --> 01:19:52,077
Berapa kali kukatakan padamu?
Itu Frankie.

821
01:19:52,202 --> 01:19:54,997
Aku coba memberitahumu sesuatu.
Namanya Jackie.

822
01:19:55,122 --> 01:19:58,167
Aku melihat anak ini sepanjang waktu di Tenth Avenue.
Namanya Frankie.

823
01:19:58,292 --> 01:20:00,752
Aku akan turun tangan. Biar kutangani.
Aku akan bicara padanya.

824
01:20:00,878 --> 01:20:03,839
Ya, minta dia datang kemari dan minum.

825
01:20:11,221 --> 01:20:14,099
Kami berdebat apa kau anggota Flannery atau bukan.

826
01:20:14,224 --> 01:20:18,770
Benar, bukan?
Kau bukan Frankie, kau orang lain, bukan?

827
01:20:18,896 --> 01:20:21,273
Tidak, aku bukan Frankie.

828
01:20:21,398 --> 01:20:23,442
Kau lihat mereka di sebelah sana?

829
01:20:24,067 --> 01:20:26,195
Itu Jimmy Cavello.

830
01:20:26,320 --> 01:20:28,614
Jimmy mengatakan yang lalu biarlah berlalu.

831
01:20:28,739 --> 01:20:31,700
Dia ingin kau bergabung dengan kami dan minum.

832
01:20:33,410 --> 01:20:35,495
Ambilkan dia satu teko atau apapun yang dia inginkan.

833
01:20:35,621 --> 01:20:39,124
Ayo, bergabung dengan kami. Kau lapar?
Kau ingin makan?

834
01:20:39,249 --> 01:20:40,834
Tidak.

835
01:20:47,299 --> 01:20:49,343
Ambil kursimu, nak.

836
01:21:08,862 --> 01:21:09,988
Persetan dengan kalian.

837
01:21:50,612 --> 01:21:52,989
Semua keluar dari sini./
Frankie, ada apa?

838
01:21:53,115 --> 01:21:55,158
Keluar!

839
01:21:56,576 --> 01:21:58,787
Kau memang brengsek, Jackie.

840
01:21:58,912 --> 01:22:03,083
Mereka mendatangi teman kita.../
Siapa aku? Siapa aku ini?!

841
01:22:03,208 --> 01:22:07,462
Aku bosmu! Tapi kau menyakitiku.
Kau coba menolongku, tapi kau menyaikitku!

842
01:22:07,587 --> 01:22:10,716
Dia menghabisi Stevie dan dia ingin aku minum bersamanya.

843
01:22:10,841 --> 01:22:14,094
Kita bicara tentang disiplin, kesabaran.
Ini yang kudapat?!

844
01:22:14,219 --> 01:22:19,725
Dia tak seharusnya mengirim orangnya padaku./
Katakan satu hal! Apa aku sedang bercanda?

845
01:22:19,850 --> 01:22:21,768
Apa begitu kau memandangku?

846
01:22:21,893 --> 01:22:26,898
Aku tak mau bajingan ini berkuasa di lingkungan kita seperti paus!

847
01:22:27,774 --> 01:22:30,318
Kau tahu apa yang kau lakukan?/
Membalaskan dendam Stevie.

848
01:22:30,444 --> 01:22:32,696
Tidak, kau baru saja memulai perang.

849
01:22:32,821 --> 01:22:37,325
Dua langkah menjauh dari kesepakatan dan uang seperti lotere,
kau mengacaukannya. Untuk apa?

850
01:22:37,451 --> 01:22:41,955
Stevie! Seorang anak brengsek yang mempermalukan dunia
karena tak mampu membayar hutangnya.

851
01:22:42,080 --> 01:22:45,250
Frankie!/
Kau tak lihat aku sedang sibuk?!

852
01:22:45,375 --> 01:22:51,256
Kau mau kuhancurkan telepon dinding itu?/
Ini Borelli. Seseorang untuk Borelli.

853
01:22:51,381 --> 01:22:54,134
Apa yang dia inginkan?/
Diam.

854
01:22:57,637 --> 01:23:00,265
Ya. Ya.

855
01:23:07,189 --> 01:23:08,607
Ya.

856
01:23:09,941 --> 01:23:11,693
Ya, ya, ya.

857
01:23:14,613 --> 01:23:17,657
Dia mau berunding. Aku dan dia.

858
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
Kapan?

859
01:23:22,454 --> 01:23:24,956
Ambilkan satu teko kopi untukku./
Berapa gelas?

860
01:23:25,081 --> 01:23:26,833
Satu.

861
01:23:32,214 --> 01:23:34,382
Minta yang lainnya pulang ke rumah.

862
01:23:34,507 --> 01:23:37,135
Tapi tetap dekat dengan telepon mereka.

863
01:23:37,260 --> 01:23:40,055
Mereka tak boleh meninggalkan telepon mereka saat
ke kamar mandi...

864
01:23:40,180 --> 01:23:42,474
dan tak bisa mendengar dering telepon.

865
01:23:46,561 --> 01:23:49,898
Aku ingin kau berjaga di luar pintu.
Pastikan aku tidak terganggu.

866
01:23:50,023 --> 01:23:51,441
Baik.

867
01:24:00,959 --> 01:24:04,955
Bagaimana denganku?/
Kau pulang ke rumah.

868
01:24:05,080 --> 01:24:07,832
Duduk di dekat teleponmu.

869
01:24:07,958 --> 01:24:10,001
Kau bisa melakukannya?

870
01:24:12,003 --> 01:24:15,173
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku perlu memikirkan sesuatu.

871
01:24:15,298 --> 01:24:17,550
Aku harus mencari jalan keluar.

872
01:24:18,885 --> 01:24:21,680
Aku perlu memiliki privasi untuk duduk dan berpikir,

873
01:24:21,805 --> 01:24:24,557
dan memikirkan bagaimana menangani urusan ini.

874
01:24:59,551 --> 01:25:03,221
Ya?/
Hei, Terry. Ini aku, Jackie.

875
01:25:03,346 --> 01:25:06,057
Ya, Jack./
Ada sedikit pekerjaan.

876
01:25:06,182 --> 01:25:11,938
<i>Jumpai aku di jalan raya 43 dan Broadway.
Sekitar jam 11.00.</i>

877
01:25:12,063 --> 01:25:14,190
<i>Kau bisa ke sana?/
Ya, aku akan ke sana.</i>

878
01:25:14,315 --> 01:25:16,359
<i>Baik. Sampai jumpa.</i>

879
01:25:44,053 --> 01:25:47,557
<i>Hai, ini aku.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.</i>

880
01:25:47,682 --> 01:25:49,851
<i>Hei, ini aku. Kau ada  di sana?</i>

881
01:25:49,976 --> 01:25:52,562
<i>Halo? Halo?</i>

882
01:25:57,859 --> 01:26:00,195
<i>Bisa kau angkat jika kau ada di sana?</i>

883
01:26:02,447 --> 01:26:05,700
<i>Dengar, kita terjebak dalam urusan ini.
Kau harus mengerti.</i>

884
01:26:05,825 --> 01:26:09,621
<i>Maafkan aku. Jika aku menyakitimu,
maafkan aku.</i>

885
01:26:10,330 --> 01:26:12,749
<i>Aku akan kembali. Selamat malam.</i>

886
01:26:34,270 --> 01:26:35,813
Hei, Terry.

887
01:26:43,238 --> 01:26:45,698
Kita mau kemana? Beirut?

888
01:26:45,823 --> 01:26:49,869
Borelli menelepon Frankie.
Kita harus datang ke pertemuan ini.

889
01:26:49,994 --> 01:26:53,873
Cavello ditemukan tewas di Dapur tadi malam.

890
01:26:53,998 --> 01:26:56,584
Cavello?/
Ya.

891
01:26:56,709 --> 01:26:59,003
Tidakkah kita merasa aman?

892
01:27:10,265 --> 01:27:12,850
Kau tahu alamatnya?/
Ya, ada di sini.

893
01:27:12,976 --> 01:27:15,270
Sekarang pergi ke sana. Paham?
Pelajari keadaannya.

894
01:27:15,395 --> 01:27:18,648
Tempatnya di dekat restoran.
Persiapkan semuanya.

895
01:27:18,773 --> 01:27:22,819
Aku akan tiba siang nanti. Jika aku tak menghubungimu jam 2
atau Pat tak menghubungimu,

896
01:27:22,944 --> 01:27:27,115
kau masuk, habisi mereka,
saat spaghetti masih di sendok mereka.

897
01:27:29,284 --> 01:27:31,953
Kau siap, Noonan?
Semuanya baik-baik saja?

898
01:27:32,078 --> 01:27:36,374
Semuanya akan baik-baik saja, Frankie./
Ya, kita akan mati atau tidak.

899
01:27:43,172 --> 01:27:45,925
Ada yang tahu jalan menuju Mott Street?

900
01:27:47,218 --> 01:27:48,636
Sial.

901
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Terry.

902
01:29:16,390 --> 01:29:20,144
...terlipat seperti kasur,
dan bingkainya bengkok, bukan?

903
01:29:20,269 --> 01:29:24,607
Jadi aku membawanya pulang. Tampaknya mudah.
Aku tak bisa menempatkannya.

904
01:29:24,732 --> 01:29:28,819
Jadi kami panggil seorang tetangga,
seseorang dengan...

905
01:29:29,529 --> 01:29:31,572
Mari kita bicarakan bisnis.

906
01:29:31,697 --> 01:29:36,577
Pertama, kita mendapat masalah di sini.
Ini adalah tanggung jawabmu.

907
01:29:37,036 --> 01:29:40,706
Entah kau mendapat rasa hormat dari orang-orangmu di luar sana,
atau tidak sama sekali.

908
01:29:41,290 --> 01:29:45,920
Orang-orangku, jika kubiarkan mereka bergerak
dengan cara mereka sendiri,

909
01:29:46,045 --> 01:29:49,715
adikmu, mungkin dia sudah jadi mayat sekarang,

910
01:29:49,840 --> 01:29:53,844
kau tak bisa menempatkan dia kembali
sekalipun kau punya tujuan.

911
01:29:54,470 --> 01:29:56,514
Tapi kukatakan tidak.

912
01:29:56,639 --> 01:30:00,643
Kukatakan Frankie Flannery seseorang yang tahu
kapan harus mengambil keputusan yang tepat,

913
01:30:00,768 --> 01:30:05,606
dan kau takkan pernah membiarkan perasaan menghambatmu
mengambil keputusan bisnis yang besar.

914
01:30:05,731 --> 01:30:09,927
Apa yang telah kukatakan pada orang-orangku, Frankie...
apa itu salah?

915
01:30:23,541 --> 01:30:26,544
Tentu saja, masalah ini cukup rumit.

916
01:30:26,669 --> 01:30:32,091
Jika kau tak dapat menyelesaikan masalah ini,
aku akan membantumu menyelesaikannya.

917
01:30:32,216 --> 01:30:36,762
Kau mengerti? Hah?

918
01:30:40,725 --> 01:30:43,519
Kau tak perlu mengkhawatirkan Frankie, bung.

919
01:30:43,644 --> 01:30:47,231
Jika dia tidak baik-baik saja, akan ada tempat sampah
yang penuh dengan mayat guinea,

920
01:30:47,356 --> 01:30:49,400
dengan spaghetti masih di garpu mereka.

921
01:31:05,791 --> 01:31:08,044
Dengar...

922
01:31:08,169 --> 01:31:10,212
aku bisa mengeluarkan anak itu.

923
01:31:11,756 --> 01:31:15,176
Jimmy Cavello orang besar.
Kita semua tahu itu.

924
01:31:16,677 --> 01:31:18,721
Tapi anak itu...

925
01:31:21,140 --> 01:31:23,184
Anak itu...

926
01:31:24,351 --> 01:31:27,396
Seharusnya kau berada di sana saat
aku menugasi banyak hal padanya.

927
01:31:27,521 --> 01:31:30,691
Dia akan merangkak dalam lubang dan
membuat lubang untuknya,

928
01:31:30,816 --> 01:31:32,526
jika dia bisa membuat lubang.

929
01:31:32,651 --> 01:31:37,782
Jangan permalukan dirimu, Frankie.
Aku tahu kau tak bermaksud menghinaku.

930
01:31:37,907 --> 01:31:39,116
Tidak.

931
01:31:39,241 --> 01:31:43,245
Tapi menjadi sembrono dalam masalah penting
adalah sebuah penghinaan.

932
01:31:44,080 --> 01:31:46,415
Gelandangan ini adalah saudaramu.

933
01:31:46,540 --> 01:31:50,961
Jadi aku mengerti kebutuhanmu mengejar keputusasaan
untuk menyelamatkannya.

934
01:31:51,504 --> 01:31:55,716
Tapi semua orang tahu apa yang akan terjadi di sini.

935
01:31:55,841 --> 01:32:01,096
Dengan setiap detak jantungnya,
hidupnya yang menyedihkan itu telah menghinaku.

936
01:32:04,266 --> 01:32:07,311
Dia duri di pihakku, Frankie.

937
01:32:08,062 --> 01:32:11,649
Karena kita bersama,
dia juga duri di pihakmu.

938
01:32:13,776 --> 01:32:15,986
Sekarang dengar, Frankie.

939
01:32:16,111 --> 01:32:19,824
Aku harus tahu, dan aku harus tahu sekarang.

940
01:32:22,451 --> 01:32:26,747
Apa kau bisa mencabut duri ini di pihakmu?

941
01:32:35,714 --> 01:32:37,675
Baik.

942
01:32:37,800 --> 01:32:39,844
Dia saudaramu, Frank.

943
01:32:40,928 --> 01:32:47,643
Jadi, demi ikatan keluarga dan darah,
aku memberimu kesempatan ini.

944
01:33:27,099 --> 01:33:30,811
Tampaknya sekarang saatnya menghabisi beberapa guinea.

945
01:33:31,604 --> 01:33:33,939
Tapi dia belum menghubungi kita, Jackie.

946
01:33:34,064 --> 01:33:37,818
Dia katakan agar kita tidak memulai
sampai dia atau Pat menghubungi kita.

947
01:33:37,943 --> 01:33:41,947
Bukan itu yang dikatakannya./
Tentu saja. Aku berada di sana.

948
01:33:42,072 --> 01:33:45,326
Richie, apa yang dikatakannya?/
Siapa?

949
01:33:45,451 --> 01:33:47,202
Frankie!/
Tentang apa?

950
01:33:47,328 --> 01:33:50,831
Kenapa kau bertanya padanya?
Dia itu bodoh.

951
01:33:56,211 --> 01:33:59,006
Kini, mari kita mencicipi makanan.

952
01:34:02,176 --> 01:34:05,846
Aku harus menghubungi seseorang./
Biarkan bisnis menunggu.

953
01:34:05,971 --> 01:34:08,390
Nikmati hidanganmu./
Ini istriku.

954
01:34:08,515 --> 01:34:10,601
Jangan menyakitiku, Frankie.

955
01:34:10,726 --> 01:34:14,188
Kau akan pergi dari mejaku untuk menghubungi istrimu?

956
01:34:15,397 --> 01:34:17,441
Biarkan dia menunggu.

957
01:34:21,028 --> 01:34:22,821
Jangan mengacaukannya lagi.

958
01:34:22,946 --> 01:34:25,324
Bukan itu yang dikatakannya./
Itu yang dikatakannya.

959
01:34:25,449 --> 01:34:28,827
Dia katakan jika dia tak menghubungi./
Tidak, jika dia menghubungi.

960
01:34:28,952 --> 01:34:32,122
Jika kita katakan...dia katakan jika kita tak menerima panggilan.

961
01:34:32,247 --> 01:34:33,749
Jika dia menghubungi./
Jika dia tidak menghubungi.

962
01:34:33,874 --> 01:34:35,667
Menghubungi. Jack...

963
01:34:35,793 --> 01:34:38,462
Aku berada dalam truk.
Dia katakan jika dia tak menghubungi.

964
01:34:38,587 --> 01:34:40,631
Tidak./
Jika kita tak menerima panggilan.

965
01:34:40,756 --> 01:34:44,093
Lalu di mana aku?!/ Kau juga di sana!/
Ya, benar./ Apa kau tuli?

966
01:34:44,218 --> 01:34:46,804
Dia katakan jika dia tak menghubungi./
Dia katakan jika dia menghubungi.

967
01:34:46,929 --> 01:34:48,806
Tenanglah./
Richie.

968
01:34:49,890 --> 01:34:52,726
Aku tak mendengarnya./
Dia punya kecerdasan yang terbelakang!

969
01:34:52,851 --> 01:34:55,229
Jangan tersinggung, Richard.
Kau memang bodoh.

970
01:34:55,354 --> 01:34:57,481
Bukan itu yang dikatakannya.

971
01:34:59,608 --> 01:35:02,528
Jack, dia katakan jika dia menghubungi.

972
01:35:02,653 --> 01:35:04,863
Jika dia menghubungi, kita bergerak.
Sebaliknya tidak.

973
01:35:07,908 --> 01:35:09,952
Silahkan cicipi rotinya.

974
01:35:20,546 --> 01:35:22,923
Sial, bung. Sepertinya ini tak benar.

975
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
Sial! Sial! Sial!

976
01:35:33,016 --> 01:35:35,060
Jack, tenanglah.

977
01:35:38,897 --> 01:35:42,526
Wooh!/
Jack, Jack, Jack. Dengarkan.

978
01:35:42,651 --> 01:35:45,362
Dia katakan jika dia menghubungi...
Tenang. Kau bisa tenang?

979
01:35:45,487 --> 01:35:49,449
Terry, aku sayang padamu, tapi kau salah./
Aku juga sayang padamu, dan aku benar.

980
01:35:49,575 --> 01:35:51,743
Dia bisa saja sekarat. Ayo kita bergerak./
Jack...

981
01:35:51,869 --> 01:35:53,912
Ayo kita bergerak, hah?!

982
01:35:54,913 --> 01:35:58,125
Kau ingin aku melakukan panggilan itu untukmu, Tn. Flannery?

983
01:35:58,250 --> 01:36:00,986
Katakan pada anggotamu untuk berhenti mengusik.

984
01:36:02,254 --> 01:36:05,215
Dia mengganggu pencernaanku.

985
01:36:10,387 --> 01:36:13,557
Mari kita cicipi cannoli. Juga anisette.

986
01:36:17,185 --> 01:36:19,313
Ayo kita bergerak!

987
01:36:27,404 --> 01:36:29,698
Ayo. Kita bergerak.

988
01:36:31,116 --> 01:36:33,910
Aku datang. Aku siap. Baik.

989
01:36:38,957 --> 01:36:41,001
Kau mau jammu?/
Tidak.

990
01:36:42,669 --> 01:36:44,921
Kesalahan besar. Kesalahan besar.

991
01:36:53,430 --> 01:36:56,475
Tn. Borelli, aku harus menghubunginya.

992
01:36:56,600 --> 01:36:59,686
Aku harus melakukannya.
Keadaan istriku sedang tak baik saat ini.

993
01:37:04,149 --> 01:37:06,151
Dengan seijinmu.

994
01:37:08,028 --> 01:37:10,364
Silahkan. Kau bisa menghubunginya.

995
01:37:10,489 --> 01:37:12,074
Terima kasih.

996
01:38:01,665 --> 01:38:03,834
Kau lihat?
Dia bahkan tak berada di rumah.

997
01:38:17,722 --> 01:38:21,434
Entah mereka melupakan kita atau orang-orang kita
sudah menjadi bodoh.

998
01:38:40,662 --> 01:38:44,875
Baik. Aku ingin kau mengantarku
ke jalan raya 39.

999
01:38:45,000 --> 01:38:47,127
Dia tak ada di sana! Frankie tak ada di sana!

1000
01:38:57,053 --> 01:39:00,181
Frank! Dia tak apa-apa! Dia tak apa-apa!

1001
01:39:02,017 --> 01:39:04,895
Mari kita pergi dari sini!/
Ayo!

1002
01:39:06,688 --> 01:39:09,399
Tak apa-apa.
Dia bicara padanya.

1003
01:39:09,524 --> 01:39:11,026
Aku tahu. Berbaliklah.

1004
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
Apa-apaan ini?

1005
01:39:13,695 --> 01:39:17,198
Frankie, kuharap tak kau tak bermaksud
memulai perang di sini.

1006
01:39:17,324 --> 01:39:19,326
Jika dalam perang, kami akan menghancurkanmu.

1007
01:39:19,451 --> 01:39:21,494
Kau paham?

1008
01:39:25,290 --> 01:39:28,418
Hei. Dasar brengsek.
Mereka terlihat begitu dekat.

1009
01:39:28,877 --> 01:39:31,379
Itu adikmu.

1010
01:39:31,504 --> 01:39:33,673
Hatiku kecewa untukmu.

1011
01:39:48,980 --> 01:39:53,860
Apa yang terjadi, ternyata,
Borelli punya bisnis daging sapi dengan Cavello.

1012
01:39:53,985 --> 01:39:57,781
Cavello gagal mendapat ijin dari Borelli
untuk mengambil Stevie,

1013
01:39:57,906 --> 01:40:00,700
yang membuat Borelli marah atas hal ini
pada kita.

1014
01:40:00,825 --> 01:40:04,829
Kemungkinan ada urusan beberapa guinea lainnya.

1015
01:40:04,954 --> 01:40:08,416
Jadi...dia tak perduli dengan Cavello.

1016
01:40:08,541 --> 01:40:10,794
Tidak.

1017
01:40:10,919 --> 01:40:14,631
Dan sebagai bonus dia mengirimkan 25 ribu dolar.

1018
01:40:14,756 --> 01:40:18,760
Yang perlu kita lakukan menempatkan beberapa orang Haiti
di wilayah peredaran narkoba.

1019
01:40:18,885 --> 01:40:21,721
Dia mengirim anguran pertama malam ini.

1020
01:40:21,846 --> 01:40:24,474
Kau ingin mengambilnya?/
Tentu.

1021
01:40:25,600 --> 01:40:27,352
Bagus.

1022
01:40:29,187 --> 01:40:31,231
Tak dapat dipercaya, bukan?

1023
01:40:32,273 --> 01:40:34,317
Semuanya berubah.

1024
01:40:37,278 --> 01:40:38,738
Ya.

1025
01:40:42,409 --> 01:40:47,872
Aku ingin mandi, dan berganti pakaian.
Aku telah mengenakan pakaian ini beberapa hari.

1026
01:40:47,997 --> 01:40:51,918
Pengambilan dilakukan jam 11:00.
Akan kuberitahu kau di mana.

1027
01:40:52,043 --> 01:40:56,214
Aku ingin kau merahasiakannya. Paham?
Hanya kau dan aku. Ini uang yang banyak.

1028
01:40:56,339 --> 01:41:01,344
Hari St. Patty akan tiba, jadi kita akan punya sedikit waktu
untuk merayakannya.

1029
01:41:03,179 --> 01:41:05,515
Hei, Jack.

1030
01:41:08,518 --> 01:41:10,437
Kemari.

1031
01:41:23,116 --> 01:41:26,411
Kau tak melakukannya bertahun-tahun, Frankie./
Ya.

1032
01:41:51,769 --> 01:41:53,938
Hei./ Hei.

1033
01:41:56,566 --> 01:41:58,985
Aku tak melihatmu di klub. Ada apa?

1034
01:42:00,612 --> 01:42:03,740
Aku harus bekerja sampai jam 11:00.

1035
01:42:03,865 --> 01:42:06,284
Kita bisa berkeliling dan berteriak setelah jam itu.

1036
01:42:06,409 --> 01:42:09,954
Mungkin aku bisa bertemu denganmu di klub
jam 12:00.

1037
01:42:12,373 --> 01:42:14,834
Kau mau bir?/
Tentu.

1038
01:42:19,547 --> 01:42:23,801
Kau tak apa-apa?/
Aku merasa sangat kacau.

1039
01:42:23,927 --> 01:42:26,721
Aku harus melakukan pengambilan.

1040
01:42:26,846 --> 01:42:32,977
25 ribu dolar.
Borelli punya masalah dengan orang Haiti.

1041
01:42:35,563 --> 01:42:37,607
Pengambilannya di Battery Park.

1042
01:42:43,404 --> 01:42:45,865
Aku lelah, bung.

1043
01:42:45,990 --> 01:42:48,826
Aku akan minta pada Frankie untuk cuti
beberapa hari.

1044
01:42:48,952 --> 01:42:50,995
Aku telah bekerja keras.

1045
01:42:53,915 --> 01:42:57,543
Jadi, parade akan segera tiba.

1046
01:42:58,127 --> 01:43:00,088
Tidakkah itu menyenangkan?

1047
01:43:00,213 --> 01:43:05,677
Kau, aku dan Kate pergi merayakan Hari St. Patty
bersama-sama.

1048
01:43:07,637 --> 01:43:10,348
Menyaksikan paradenya.
Kau mau?

1049
01:43:10,473 --> 01:43:13,810
Dengar, Jackie. Aku mendengar sesuatu.

1050
01:43:18,439 --> 01:43:22,777
Aku mendengar Frankie menghabisi Stevie./
Apa?

1051
01:43:22,902 --> 01:43:25,279
Hei, hei, hei!
Keluar!

1052
01:43:25,405 --> 01:43:29,117
Kau sedang membicarakan saudaraku, hah?!

1053
01:43:29,242 --> 01:43:31,285
Aku mendengarnya./
Ya, kau mendengarnya!

1054
01:43:31,411 --> 01:43:36,708
Bukan berarti kau harus mengulanginya!
Kau ulangi semua yang kau dengar?!

1055
01:43:36,833 --> 01:43:39,335
Maaf. Aku mendengarnya.

1056
01:43:47,260 --> 01:43:51,514
Seharusnya aku menembak matamu./
Kupikir kau harus tahu.

1057
01:44:09,031 --> 01:44:11,325
Pergi. Pergi dari sini!

1058
01:44:11,701 --> 01:44:13,744
Cepat!

1059
01:44:15,246 --> 01:44:17,540
Aku harus mencuci mulutmu dengan sabun.

1060
01:44:17,665 --> 01:44:21,969
Pergilah ke suatu tempat dan pikirkan apa yang kau katakan.
Kau paham?

1061
01:44:38,519 --> 01:44:41,934
Baik, aku mengerti. Battery Park jam 11:00./
Jika kau tak ada di sana, dia akan mati.

1062
01:44:41,969 --> 01:44:44,567
<i>Jika kita melihat mereka saling tembak,
kita bisa menangkap mereka.</i>

1063
01:44:44,692 --> 01:44:47,653
Kau tetap di hotel jadi aku bisa menemukanmu
jika aku membutuhkanmu.

1064
01:44:47,778 --> 01:44:50,364
Kau harus ada di sana.
Kupikir Jack akan muncul.

1065
01:45:03,544 --> 01:45:06,005
Jackie. Apa kabar, bung?

1066
01:45:08,216 --> 01:45:11,093
Kau katakan kau akan bekerja malam ini./
Ya. Ya.

1067
01:45:11,219 --> 01:45:15,640
Dengar, maaf aku berteriak padamu./
Lupakan.

1068
01:45:15,765 --> 01:45:20,853
Kau mungkin mendengar sesuatu di jalanan,
tapi kau tahu itu omong kosong.

1069
01:45:20,978 --> 01:45:24,732
Siapapun yang menceritakannya padamu,
kita akan bicara dengannya setelah pengambilan.

1070
01:45:26,317 --> 01:45:29,028
Aku ingin kau membantuku.
Paham?

1071
01:45:29,153 --> 01:45:31,197
Hei, aku akan ada di sana.

1072
01:45:44,877 --> 01:45:47,380
Di mana kita? Kupikir di Battery Park.

1073
01:45:47,505 --> 01:45:50,174
Pertemuan dipindahkan ke Pier 84.

1074
01:45:50,299 --> 01:45:55,012
Frankie menganggapnya lebih aman.
Guinea tak akan macam-macam di sini.

1075
01:46:31,048 --> 01:46:34,343
Dengar, kau tak seharusnya ada di sini.

1076
01:46:36,470 --> 01:46:39,140
Pergilah dan tunggu aku di sana.

1077
01:46:40,015 --> 01:46:42,714
Di belakang sana?/
Ya. Aku tak akan lama.

1078
01:46:42,749 --> 01:46:45,229
Perhatikan sekeliling./
Ya.

1079
01:46:50,067 --> 01:46:51,736
Hei.

1080
01:46:55,030 --> 01:46:58,033
Aku suka desahan Irene saat di tempat tidur, bung.

1081
01:47:00,369 --> 01:47:02,571
Aku juga.

1082
01:47:37,781 --> 01:47:41,118
Di sini Petugas Noonan.
Aku ingin bicara dengan Sersan Richardson.

1083
01:47:41,243 --> 01:47:44,663
Dia sedang melakukan pengintaian, aku tahu itu.
Justru itu yang ingin kubicarakan.

1084
01:48:10,606 --> 01:48:13,359
Dengar, aku harus menukar 20 dolar untuknya.
Paham?

1085
01:48:13,484 --> 01:48:16,237
Katakan tempatnya bukan di Battery Park,
tapi di Pier 84.

1086
01:48:16,820 --> 01:48:18,864
Hei, Frankie.

1087
01:48:20,824 --> 01:48:22,618
Hai, Jackie.

1088
01:48:23,494 --> 01:48:27,164
Kupikir kau para guinea./
Para guinea tak akan datang.

1089
01:48:27,289 --> 01:48:30,542
Hanya kau dan aku./
Hanya kau dan aku?

1090
01:48:31,335 --> 01:48:32,753
Ya.

1091
01:48:47,184 --> 01:48:49,311
Katakan padanya agar datang kemari!

1092
01:48:55,192 --> 01:48:57,027
Jack!

1093
01:49:54,710 --> 01:49:57,296
Apa yang terjadi?
Kau beritahu kami satu tempat...

1094
01:49:57,421 --> 01:50:00,507
tapi penembaknya ada di tempat lain!

1095
01:50:00,632 --> 01:50:05,179
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka tahu
apa yang kulakukan?

1096
01:50:07,014 --> 01:50:10,434
Aku akan digantung dan mataku akan dicungkil keluar.

1097
01:50:10,559 --> 01:50:12,770
Dan aku layak mendapatkannya.

1098
01:50:12,895 --> 01:50:15,439
Aku bukan pekerja sosial.

1099
01:50:15,564 --> 01:50:19,318
Katakan padaku siapa yang membunuhi Jack Flannery.

1100
01:50:20,444 --> 01:50:23,363
Aku tak tahu./
Apa maksudmu kau tak tahu?

1101
01:50:23,489 --> 01:50:25,616
Kau ada di sini./
Tidak, aku tak berada di sini.

1102
01:50:25,741 --> 01:50:28,619
Aku berada di telepon itu saat aku menghubungimu.

1103
01:50:28,744 --> 01:50:32,581
Seharusnya aku membantu Jack,
tapi aku di sana melakukan pekerjaan mata-mata.

1104
01:50:32,706 --> 01:50:35,167
Apa Flannery ada di sini, atau anggotanya?
Siapa yang kau lihat?

1105
01:50:35,292 --> 01:50:38,212
Aku tak mau lagi melakukan hal ini.
Paham?!

1106
01:50:38,337 --> 01:50:43,008
Aku tak cocok untuk penayamaran ini!
Cari saja orang Italia, karena aku mengundurkan diri.

1107
01:50:43,133 --> 01:50:46,553
Kita berada di tengah-tengah para bajingan ini!
Ini cuma masalah waktu!

1108
01:50:46,678 --> 01:50:47,679
Waktu?/
Ya!

1109
01:50:47,804 --> 01:50:52,684
Orang-orang ini tak tahu apa itu abad.
Dan kau bicara tentang waktu?

1110
01:50:53,560 --> 01:50:55,604
Kau tahu apa yang kulakukan?

1111
01:50:56,271 --> 01:51:00,317
Aku membuat teman baikku terbunuh.
Aku membuat Jack terbunuh. Itu yang telah kulakukan.

1112
01:51:00,442 --> 01:51:02,277
Tapi semua sudah selesai.

1113
01:51:02,402 --> 01:51:06,823
Lihat aku. Kau lihat? Aku mengundurkan diri.
Selamat malam.

1114
01:51:06,949 --> 01:51:08,992
Terry./
Persetan denganmu.

1115
01:51:16,625 --> 01:51:18,669
Hei, Noonan!

1116
01:51:25,092 --> 01:51:27,177
Dasar brengsek.

1117
01:51:42,484 --> 01:51:44,194
Kathleen.

1118
01:51:45,237 --> 01:51:46,822
Hai.

1119
01:51:52,160 --> 01:51:55,080
Tak ada yang tahu apa yang dilakukannya
di luar sana.

1120
01:52:24,484 --> 01:52:26,153
Maaf.

1121
01:52:31,950 --> 01:52:34,995
Aku tak bisa menyelamatkan Jackie, bukan?

1122
01:52:40,751 --> 01:52:44,087
Sekalipun aku tahu itu tak benar,
seharusnya aku melakukannya.

1123
01:52:49,217 --> 01:52:52,304
Aku harus memberitahunya siapa kau sebenarnya.

1124
01:53:25,921 --> 01:53:27,964
Ini, Jack.

1125
01:53:30,509 --> 01:53:32,552
Kau pasti kehausan.

1126
01:53:50,153 --> 01:53:51,863
Hei, Terry.

1127
01:53:56,910 --> 01:53:58,954
Bagaimana Kathleen?

1128
01:54:00,539 --> 01:54:04,292
Dia bisa menanganinya.
Dia kuat. Tapi ini sulit.

1129
01:54:06,545 --> 01:54:08,713
Kaulah yang kukhawatirkan.

1130
01:54:09,798 --> 01:54:11,341
Apa maksudmu?

1131
01:54:13,885 --> 01:54:16,513
Kau tahu di mana aku saat malam kejadian?

1132
01:54:20,475 --> 01:54:22,519
Aku berada di Pier 84.

1133
01:54:36,449 --> 01:54:41,246
Noonan, jika kau dan aku berada di jalur
yang bersinggungan,

1134
01:54:41,371 --> 01:54:43,790
itu sama sekali bukan hal yang bijak.

1135
01:54:47,711 --> 01:54:50,088
Kau tahu seberapa pintar dirimu?

1136
01:54:55,343 --> 01:54:57,637
Itu menunjukkan seberapa pintar dirimu.

1137
01:55:14,487 --> 01:55:16,698
Dia harus mati.

1138
01:55:16,823 --> 01:55:19,492
Bajingan ini harus mati.
Kau lihat?

1139
01:55:19,617 --> 01:55:21,411
Dasar brengsek.

1140
01:55:35,675 --> 01:55:37,719
Siapa?

1141
01:55:38,678 --> 01:55:40,722
<i>Kate?</i>

1142
01:55:43,141 --> 01:55:46,144
Kate, aku menyesal atas apa yang telah kulakukan.

1143
01:55:49,147 --> 01:55:52,692
Kate, aku ingin bicara sebentar.

1144
01:55:57,322 --> 01:56:02,327
Jika kau tak ingin aku ada di sini, katakan saja.
Tapi biar kulihat wajahmu agar aku percaya.

1145
01:56:02,452 --> 01:56:06,539
Terry, aku mengatakan yang sebenarnya.
Demi Tuhan, aku mengatakan yang sebenarnya.

1146
01:56:07,874 --> 01:56:10,960
Brengsek! Kau menyeretku dalam hal ini,
kau membuatku terlibat!

1147
01:56:11,086 --> 01:56:13,505
Kau ingin aku tenggelam?
Aku harus menyelamatkan hidupku!

1148
01:56:13,630 --> 01:56:16,466
Aku tahu, tapi aku harus menjelaskan.
Aku ingin kau mengerti.

1149
01:56:16,591 --> 01:56:19,719
Aku mengerti./
Tapi kau tak mendengarkan.

1150
01:56:19,844 --> 01:56:22,472
Bisakah kau mendengarkan sebentar?

1151
01:56:32,857 --> 01:56:37,737
Aku memikirkan beberapa hal.
Aku harus kembali.

1152
01:56:39,322 --> 01:56:41,533
Aku benci aku selalu melarikan diri.

1153
01:56:42,492 --> 01:56:47,664
Tak ada hubungannya denganmu, kecuali aku tahu
jika kucoba memberitahumu, aku akan pergi.

1154
01:56:54,128 --> 01:56:57,006
Jadi aku berada di Boston.
Aku berakhir di sana.

1155
01:57:04,556 --> 01:57:06,766
Tampaknya itu cukup jauh.

1156
01:57:11,312 --> 01:57:15,108
Lalu hal ini datang padaku. Terjadi begitu saja.
Semua ini terjadi.

1157
01:57:15,233 --> 01:57:17,735
Hal-hal lain terjadi.
Itu hidupmu.

1158
01:57:24,409 --> 01:57:28,496
Mereka mencari seseorang untuk penyamaran
yang paham tentang Dapur,

1159
01:57:28,621 --> 01:57:30,665
yang sudah dikenal.

1160
01:57:32,584 --> 01:57:36,546
Aku bisa mengatakan tidak,
tapi kupikir aku bisa melakukannya.

1161
01:57:37,297 --> 01:57:41,551
Seperti sebuah kesempatan.
Aku bisa melihat semuanya dengan mataku.

1162
01:57:41,676 --> 01:57:47,974
Kau pasti sudah menikah, melupakan aku.
Dan Jack, aku akan mengajaknya keluar.

1163
01:57:49,350 --> 01:57:51,394
Tapi itu cuma gagasan.

1164
01:57:54,731 --> 01:57:57,483
Tak ada hubungannya dengan kebenaran.
Hanya...

1165
01:57:59,277 --> 01:58:01,321
sebuah gagasan, seperti...

1166
01:58:04,949 --> 01:58:10,538
kau percaya...
pada malaikat atau orang kudus...

1167
01:58:10,663 --> 01:58:13,833
atau ada semacam keindahan anugrah,

1168
01:58:15,043 --> 01:58:17,503
dan kau mempercayainya.

1169
01:58:19,922 --> 01:58:22,925
Tapi tak ada hubungannya dengan kenyataan.

1170
01:58:24,719 --> 01:58:30,224
Ini hanya gagasan. Kau punya gagasan
dan kau punya kenyataan.

1171
01:58:32,185 --> 01:58:34,228
Semuanya...

1172
01:58:40,568 --> 01:58:43,071
Semuanya kacau.

1173
01:59:02,590 --> 01:59:04,634
Tadi aku bersiap-siap.

1174
01:59:05,551 --> 01:59:07,929
Aku akan pergi. Aku harus bersiap-siap.

1175
01:59:11,140 --> 01:59:15,895
Dia seseorang yang kujumpai di tempat kerja.
Dia ingin mengajakku minum.

1176
01:59:19,273 --> 01:59:22,193
Frank membunuh Jack./
Sungguh?

1177
01:59:28,908 --> 01:59:32,120
Aku harus turun sekarang.
Dia menunggu.

1178
01:59:35,957 --> 01:59:39,127
Kau begitu dingin, Kate./
Ya, benar.

1179
01:59:40,461 --> 01:59:43,548
Aku tak keberatan kau punya janji kencan.
Aku sungguh tak keberatan.

1180
01:59:43,673 --> 01:59:47,927
Aku tidak cemburu. Aku juga punya kencan.

1181
01:59:50,138 --> 01:59:54,642
Ada sesuatu yang kau ingin kukatakan pada Frankie
jika aku berjumpa dengannya?

1182
01:59:56,102 --> 01:59:58,729
Pastikan, saat kau pergi,
tombolnya tertekan...

1183
01:59:58,855 --> 02:00:01,566
dan pintunya tertutup rapat sebelum kau pergi.

1184
02:00:17,999 --> 02:00:20,459
Apa yang kau temukan, Pat?/
Tak ada yang tahu di mana dia.

1185
02:00:20,585 --> 02:00:24,493
Mereka pasti membawanya dari Boston./
Dari Boston, untuk memata-matai kita.

1186
02:00:24,505 --> 02:00:27,842
Tak perduli dari mana bajingan itu berasal.
Dia harus mati.

1187
02:00:28,134 --> 02:00:33,848
15,000 bagi siapa saja yang bisa membunuhnya.
Jika kalian bawa kepalanya padaku, kuberi 30,000.

1188
02:00:43,316 --> 02:00:45,610
Di mana dia?/
Periksa di luar.

1189
02:00:49,947 --> 02:00:51,490
Apa yang kau lakukan?

1190
02:01:44,835 --> 02:01:50,049
<i>Setelah bertahun-tahun,
hari ini sempurna untuk Hari St. Patrick.</i>

1191
02:01:50,174 --> 02:01:55,054
<i>Matahari bersinar dengan hangat,
suhu berkisar enam puluhan.</i>