0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:01,098 --> 00:03:05,268 Catatan Kapten, Tanggal Bintang 8.130,3. 2 00:03:05,853 --> 00:03:08,896 Starship Enterprise, di misi pelatihan menuju Gamma Hydra, 3 00:03:08,981 --> 00:03:14,318 Bagian 14, koordinat 22-87-4. 4 00:03:14,945 --> 00:03:18,030 Mendekati Zona Netral. Semua sistem normal 5 00:03:18,407 --> 00:03:22,660 -dan berfungsi. -Meninggalkan bagian 14 menuju Bagian 15. 6 00:03:23,871 --> 00:03:27,623 Bersiap. Proyek Latihan mengitari untuk menghindar memasuki Zona Netral. 7 00:03:27,708 --> 00:03:29,166 Siap, Kapten. 8 00:03:31,295 --> 00:03:33,004 Perubahan Pelatihan diproyeksikan. 9 00:03:33,088 --> 00:03:35,715 Kapten, saya mendapatkan sesuatu di saluran darurat. 10 00:03:35,799 --> 00:03:37,008 Aktifkan speaker. 11 00:03:37,092 --> 00:03:41,721 Imperatif! Ini adalah Kobayashi Maru, 19 periode dari Altair VI. 12 00:03:41,805 --> 00:03:45,224 Kami telah menghantam tambang gravitic dan telah kehilangan semua daya. 13 00:03:45,309 --> 00:03:47,894 Lambung kita ditembus dan kita mengalami banyak kerusakan... 14 00:03:47,978 --> 00:03:51,480 Ini adalah Starship Enterprise. Pesan Anda terputus. 15 00:03:51,565 --> 00:03:54,734 Dapatkah Anda memberi kami koordinat Anda? Ulangi, ini adalah Starship... 16 00:03:54,818 --> 00:03:58,112 Enterprise, posisi kami Gamma Hydra, seksi 10. 17 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 Di Zona Netral. 18 00:04:00,657 --> 00:04:03,242 Lambung kapal ditembus, sistem pendukung kehidupan gagal. 19 00:04:03,327 --> 00:04:05,119 Dapatkah Anda membantu kami, Enterprise? 20 00:04:05,203 --> 00:04:07,413 -Dapatkah Anda membantu kami? -Data Kobayashi Maru. 21 00:04:07,497 --> 00:04:10,124 Kapal Subyek adalah pembawa bahan bakar neutronik kelas tiga, 22 00:04:10,208 --> 00:04:12,960 awak dari 81.300 penumpang. 23 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Sial. 24 00:04:17,466 --> 00:04:20,426 Tuan Sulu? Jalankan rangkaian pencegatan. 25 00:04:22,054 --> 00:04:25,181 Bolehkah saya mengingatkan Kapten bahwa jika kapal luar angkasa memasuki Zona... 26 00:04:25,265 --> 00:04:28,059 Saya sadar tanggung jawab saya, Pak. 27 00:04:33,440 --> 00:04:35,983 Memperkirakan dua menit untuk mencegat. 28 00:04:39,655 --> 00:04:41,781 Sekarang memasuki Zona Netral. 29 00:04:41,865 --> 00:04:43,991 Peringatan. Kita telah memasuki Zona Netral. 30 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 Kita sekarang melanggar perjanjian, Kapten. 31 00:04:47,329 --> 00:04:50,164 Bersiap, Ruang Transporter, siap untuk mengangkut korban ke dalam kapal. 32 00:04:50,248 --> 00:04:52,583 Kapten! Saya telah kehilangan sinyal mereka. 33 00:04:52,793 --> 00:04:57,838 Peringatan. Sensor menunjukkan tiga kapal penjelajah Klingon , bantalan 3-1-6 mark 4. 34 00:04:57,923 --> 00:04:59,799 -Mendekat cepat. -Visual. 35 00:05:01,635 --> 00:05:04,053 Stasiun Tempur. Aktifkan perisai. 36 00:05:04,888 --> 00:05:06,305 Perisai diaktifkan. 37 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 Informasikan pada Klingon bahwa kita dalam misi penyelamatan. 38 00:05:08,266 --> 00:05:10,059 semua frekuensi macet, Kapten. 39 00:05:10,143 --> 00:05:12,770 Klingon di posisi menyerang dan mendekat. 40 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Kita keluar dari tujuan. Tn. Sulu, bawa kita keluar dari sini. 41 00:05:15,565 --> 00:05:17,233 Akan kucoba, Kapten. 42 00:05:18,026 --> 00:05:20,277 Pemberitahuan. Terpedo Klingon diaktifkan. 43 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 -Peringatan. -Aksi menghindar! 44 00:05:27,244 --> 00:05:30,413 -Ahli mesin, laporan kerusakan. -Energizer utama terkena, Kapten. 45 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 Jalankan daya tambahan. Bersiap membalas tembakan. 46 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 Perisai runtuh, Kapten. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,970 -Tembakkan semua phasers. -Tak ada daya untuk persenjataan, Kapten. 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,602 Kapten, tidak ada gunanya. Kita mati di ruang angkasa. 49 00:05:55,939 --> 00:05:59,442 Aktifkan pods pelarian. Kirimkan pelampung log. Semuanya tinggalkan kapal. 50 00:05:59,526 --> 00:06:03,112 -Ulangi, semuanya tinggalkan kapal. -Baiklah. Bukalah. 51 00:06:12,539 --> 00:06:15,332 -Ada saran, Laksamana? -Berdoa, Nn Saavik. 52 00:06:15,417 --> 00:06:17,835 Klingon tidak mengambil tawanan. 53 00:06:19,129 --> 00:06:20,296 Cahaya. 54 00:06:20,964 --> 00:06:22,298 Nyalakan Penggerak. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,427 Kapten? 56 00:06:31,975 --> 00:06:34,226 Para siswa, ke ruang briefing. 57 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Awak Pemeliharaan, laporan ke Anjungan simulasi. 58 00:06:38,482 --> 00:06:41,484 Pemeliharaan awak, laporan ke anjungan simulasi. 59 00:06:41,651 --> 00:06:45,279 - "Dokter, sembuhkan dirimu sendiri." -Apa hanya itu yang bisa kau katakan? 60 00:06:45,363 --> 00:06:48,657 -Bagaimana penampilanku? -Aku bukan kritikus drama. 61 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 Baiklah Nn Saavik, apa kau akan tetap tinggal dengan kapal yang akan hancur? 62 00:06:53,163 --> 00:06:56,624 -Izin untuk berbicara terus terang, Pak? -Diizinkan. 63 00:06:56,708 --> 00:06:59,668 Saya tidak percaya ini adalah ujian yang adil untuk kemampuan saya mengomando. 64 00:06:59,753 --> 00:07:02,838 -Mengapa tidak? -Karena tidak ada cara untuk menang. 65 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Sebuah situasi yang tidak mungkin menang adalah kemungkinan yang dihadapi setiap komandan. 66 00:07:06,843 --> 00:07:10,262 -Apakah yang pernah terjadi padamu? -Tidak, Pak. tidak pernah. 67 00:07:11,139 --> 00:07:15,017 Bagaimana kita berhadapan dengan kematian paling tidak sama pentingnya dengan bagaimana kita menghadapi hidup, 68 00:07:15,102 --> 00:07:16,727 Maksud Anda ? 69 00:07:17,020 --> 00:07:20,314 Sebagaimana yang saya indikasikan, Laksamana, pikiran itu tidak pernah terlintas olehku. 70 00:07:20,398 --> 00:07:22,691 Nah, sekarang Anda memiliki sesuatu yang baru untuk dipikirkan. Teruskan. 71 00:07:22,776 --> 00:07:25,528 Teknik taruna, berkumpul di C-Level. 72 00:07:26,363 --> 00:07:27,988 Admiral. 73 00:07:28,073 --> 00:07:31,784 Bukankah akan lebih mudah jika menempatkan awak yang berpengalaman kembali ke kapal? 74 00:07:32,828 --> 00:07:36,539 Beralih mengitari kosmos adalah permainan bagi kaum muda, Dokter. 75 00:07:36,790 --> 00:07:38,874 Apa lagi artinya itu? 76 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 Bukannya kau sudah mati? 77 00:07:50,512 --> 00:07:51,846 Saya berasumsi Anda berkeliaran di sekitar sini 78 00:07:51,930 --> 00:07:54,557 untuk mempelajari seberapa tingkat efisien Aku berencana untuk memberikanmu taruna? 79 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Saya jadi penasaran. 80 00:07:57,394 --> 00:08:00,604 Mereka menghancurkan Ruang Simulator dan Anda terlibat didalamnya. 81 00:08:01,022 --> 00:08:03,649 Skenario Kobayashi Maru sering mendatangkan malapetaka 82 00:08:03,733 --> 00:08:05,901 bagi siswa dan peralatan. 83 00:08:06,069 --> 00:08:09,405 Seingat saya, Anda sendiri mengikuti tes ini sampai tiga kali. 84 00:08:09,906 --> 00:08:12,908 Solusi akhirmu adalah, bisa kita katakan, unik. 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Ini lebih baik daripada tidak pernah dicoba sama sekali. 86 00:08:16,580 --> 00:08:19,498 Terima kasih untuk ini. 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,418 Saya tahu kesukaanmu pada barang-barang antik. 88 00:08:23,795 --> 00:08:27,339 "Itu adalah yang terbaik kali, itu adalah yang terburuk kali..." 89 00:08:28,175 --> 00:08:31,093 -Pesan, Spock? -Tak Ada selain bahwa saya tersadar. 90 00:08:31,428 --> 00:08:35,556 Kecuali, tentu saja, selamat ulang tahun. Tentunya yang terbaik. 91 00:08:35,974 --> 00:08:40,060 Kapten Spock, Kapten Spock, pesawat ulang-alik akan berangkat dalam 15 menit. 92 00:08:41,146 --> 00:08:43,314 -Kemana tujuanmu sekarang? -Ke Enterprise. 93 00:08:43,481 --> 00:08:46,734 Aku harus memeriksa sebelum anda meng-inspeksi. Dan Anda? 94 00:08:48,987 --> 00:08:50,112 Pulang. 95 00:09:07,297 --> 00:09:08,714 Mengapa memberkati saya, Dokter. 96 00:09:08,798 --> 00:09:10,716 Apa yang menembakmu mengenai ke leher sampai tembus ke hutan? 97 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Waspadalah dengan Romulan yang membawa hadiah. 98 00:09:16,097 --> 00:09:18,307 -Selamat Ulang Tahun Jim. -Trims. 99 00:09:21,978 --> 00:09:25,356 Bir Romulan. Mengapa Bones, Kau tahu ini ilegal. 100 00:09:25,440 --> 00:09:27,900 Saya memakainya hanya untuk tujuan pengobatan. 101 00:09:27,984 --> 00:09:30,402 Aku punya kapal perbatasan yang dapat membawaku dalam kasus setiap saat 102 00:09:30,487 --> 00:09:32,196 melintasi Zona Netral. 103 00:09:32,280 --> 00:09:34,865 -Sekarang, jangan lupa daratan. -2283. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,202 Yah, baiklah, dibutuhkan hal ini saat untuk fermentasi. 105 00:09:38,286 --> 00:09:41,956 Sini, beri aku. Sekarang, kau bukalah yang satu ini. 106 00:09:43,083 --> 00:09:46,126 Aku hampir ketakutan. Apa itu? 107 00:09:47,504 --> 00:09:48,754 Obat perangsang Klingon? 108 00:09:48,838 --> 00:09:54,718 -Bukan. -Bones, ini menarik. 109 00:09:55,470 --> 00:09:59,306 Untuk sebagian besar pasien usia Anda, biasanya saya sarankan Retinax V. 110 00:09:59,391 --> 00:10:02,726 -saya alergi terhadap Retinax. -Tepat. Bersulang. 111 00:10:03,186 --> 00:10:04,395 Bersulang. 112 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Selamat Ulang Tahun. 113 00:10:18,785 --> 00:10:21,620 -Aku tidak tahu harus berkata apa. -Nah, kau bisa mengucapkan terima kasih. 114 00:10:21,705 --> 00:10:23,038 Terima kasih. 115 00:10:28,920 --> 00:10:31,880 Sialan, Jim, Apa yang terjadi denganmu? 116 00:10:31,965 --> 00:10:33,132 Orang lain juga merayakan hari ultah. 117 00:10:33,216 --> 00:10:34,633 Mengapa kau menganggap kami memperlakukannya seperti sebuah pemakaman? 118 00:10:34,718 --> 00:10:38,679 -Bones, aku tidak ingin menggurui. -Apa yang kau inginkan? 119 00:10:42,684 --> 00:10:46,395 Ini bukan tentang usia dan kau tahu itu. 120 00:10:46,938 --> 00:10:49,606 Ini adalah tentang dirimu menerbangkan konsol komputer sialan 121 00:10:49,691 --> 00:10:51,650 bila kau ingin berada di luar sana melompat galaksi. 122 00:10:51,735 --> 00:10:53,027 Kumohon beri aku sedikit dari puisimu. 123 00:10:53,111 --> 00:10:55,821 -Kita semua masing-masing memiliki tugas yang sudah ditetapkan. -Omong...! 124 00:10:56,781 --> 00:11:00,909 Kau bersembunyi, bersembunyi di balik aturan dan peraturan. 125 00:11:01,786 --> 00:11:05,039 -Aku bersembunyi dari siapa? -Dari dirimu sendiri, Laksamana. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,923 Jangan berbasa-basi, Bones. Apa yang sebenarnya kau pikirkan? 127 00:11:18,970 --> 00:11:24,350 Jim, aku dokter sekaligus temanmu. 128 00:11:25,935 --> 00:11:27,770 Ambil kembali komandomu. 129 00:11:28,772 --> 00:11:32,358 Ambillah kembali sebelum kau berubah menjadi bagian dari koleksi ini. 130 00:11:33,735 --> 00:11:35,944 Sebelum kau benar-benar menjadi tua. 131 00:11:53,296 --> 00:11:56,340 Catatan Kapal Bintang, Tanggal Bintang 8.130,4. 132 00:11:57,175 --> 00:11:59,843 Catatan masuk oleh Perwira Pertama Pavel Chekov. 133 00:11:59,928 --> 00:12:03,514 Starship Reliant pada pendekatan orbital Ceti Alpha VI 134 00:12:03,598 --> 00:12:06,100 sehubungan dengan Proyek Genesis. 135 00:12:06,476 --> 00:12:08,685 Kami terus melakukan pencarian kami untuk sebuah planet tak bernyawa 136 00:12:08,770 --> 00:12:10,896 untuk memenuhi kebutuhan dari sebuah situs pengujian 137 00:12:10,980 --> 00:12:14,566 untuk percobaan Genesis. Sejauh ini, belum berhasil. 138 00:12:14,651 --> 00:12:16,402 Standar orbit, silakan. 139 00:12:16,486 --> 00:12:19,488 Mr. Beach, ada perubahan dari hasil scan permukaan? 140 00:12:19,656 --> 00:12:24,827 Negatif. Atmosfer terbatas didominasi oleh gas craylon, pasir, 141 00:12:24,911 --> 00:12:28,455 angin berkecepatan tinggi. Tidak mampu mendukung bentuk kehidupan. 142 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Apakah itu harus benar-benar tak bernyawa? 143 00:12:32,710 --> 00:12:34,837 Jangan bilang kau menemukan sesuatu. 144 00:12:34,921 --> 00:12:39,425 Kami telah mengambil energi minor yang terus berubah berdasarkan pada satu pemindai dyno. 145 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Sial. Apakah kau yakin? Mungkin pemindainya tidak selaras. 146 00:12:44,055 --> 00:12:49,518 Aku kira itu bisa menjadi partikel materi preanimate yang terperangkap dalam matriks. 147 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Baiklah. Hubungi Dr Marcus via comm-pic. 148 00:12:54,107 --> 00:12:55,190 Baik, Pak. 149 00:12:56,359 --> 00:12:59,027 Mungkin itu adalah sesuatu yang bisa kita transplantasi. 150 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 Kau tahu apa yang akan dia katakan. 151 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 Mari aku luruskan. Sesuatu yang bisa kau transplantasi? 152 00:13:04,576 --> 00:13:05,993 Ya, Dokter. 153 00:13:06,703 --> 00:13:08,912 Sesuatu yang bisa kau transplantasi? 154 00:13:11,249 --> 00:13:12,541 Aku tidak tahu. 155 00:13:13,126 --> 00:13:15,878 Tapi itu mungkin hanya partikel dari materi preanimate. 156 00:13:15,962 --> 00:13:20,591 Dan lagi, mungkin tidak. Kalian harus jelas tentang hal ini. 157 00:13:20,675 --> 00:13:24,136 Tak mungkin ada begitu banyak mikroba, atau cuma mau menonjolkan diri. 158 00:13:24,888 --> 00:13:25,888 Mengapa Kau tidak melihatnya sendiri? 159 00:13:25,972 --> 00:13:27,639 Tapi jika itu adalah sesuatu yang dapat dipindahkan, aku ingin... 160 00:13:27,724 --> 00:13:30,184 Tentu, Dokter. Kami sedang dalam perjalanan. 161 00:13:35,064 --> 00:13:37,816 Yah, tidak usah ragu, Genesis akan bekerja. 162 00:13:37,901 --> 00:13:41,361 Mereka akan mengingatmu sejajar dengan Newton, Einstein, Surak! 163 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Terima kasih banyak. Tidak ada rasa hormat dari keturunanku. 164 00:13:44,657 --> 00:13:46,408 Sambil menyelam minum air. 165 00:13:46,826 --> 00:13:48,535 Apa kau satu team di anjungan denganku setelah makan malam? 166 00:13:48,620 --> 00:13:50,954 Mungkin. Apa itu? 167 00:13:53,500 --> 00:13:57,127 Setiap kali kita berurusan dengan Starfleet, aku jadi gugup. 168 00:13:58,338 --> 00:14:02,549 Kita berhadapan dengan sesuatu yang bisa diselewengkan 169 00:14:02,634 --> 00:14:04,343 menjadi senjata mengerikan. 170 00:14:05,803 --> 00:14:08,680 Ingatkah kau pada Si pramuka tua yang biasa jalan denganmu? 171 00:14:08,765 --> 00:14:11,058 -Itulah jenis orang yang... -Dengar, Nak. 172 00:14:11,142 --> 00:14:15,437 Jim Kirk mungkin sesuatu, tapi ia tidak pernah menjadi pramuka. 173 00:14:17,106 --> 00:14:19,775 Kapten Terrell, bersiap untuk disinar kebawah. 174 00:14:34,791 --> 00:14:38,293 Chekov, apakah kau yakin ini koordinat yang tepat? 175 00:14:39,003 --> 00:14:43,048 Kapten, ini adalah titik taman dari Ceti Alpha VI. 176 00:14:44,759 --> 00:14:46,510 Aku nyaris tak bisa melihatnya. 177 00:14:56,062 --> 00:15:00,816 Tak ada apa-apa di sini. Tricorder ini pasti rusak. 178 00:15:14,831 --> 00:15:16,498 Chekov, di sini. 179 00:15:24,674 --> 00:15:26,967 Mereka terlihat seperti pembawa muatan. 180 00:15:36,561 --> 00:15:38,353 Hei, bantu aku. 181 00:16:18,519 --> 00:16:20,395 Apa yang terjadi? 182 00:16:20,563 --> 00:16:23,565 Jika mereka jatuh, maka mana sisa kapalnya? 183 00:16:36,537 --> 00:16:38,413 Apa itu? 184 00:16:52,428 --> 00:16:53,762 Botany Bay. 185 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Botany Bay? 186 00:16:58,476 --> 00:16:59,685 Oh, tidak! 187 00:17:01,312 --> 00:17:03,522 Kita harus keluar dari sini sekarang. Sial. 188 00:17:03,606 --> 00:17:06,692 -Bagaimana tricorder. -Cepat. Tak peduli itu. Cepat. Cepat! 189 00:17:06,776 --> 00:17:10,278 Chekov, apa yang terjadi dengan Anda? Chekov! 190 00:17:11,781 --> 00:17:13,281 Ayo! Cepat! 191 00:17:27,755 --> 00:17:31,299 Starship Reliant Kapten Terrell. 192 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 Ini Komandan Kyle. Bisakah Anda merespon, Kapten? 193 00:17:36,472 --> 00:17:38,890 Kapten Terrell. Jawablah. 194 00:17:45,106 --> 00:17:46,940 Mari kita beri mereka sedikit waktu. 195 00:18:20,767 --> 00:18:21,850 Khan. 196 00:18:37,200 --> 00:18:38,825 Aku tidak mengenalmu. 197 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 Tapi kau... 198 00:18:49,504 --> 00:18:51,379 Aku tidak pernah melupakan wajah. 199 00:18:51,964 --> 00:18:56,343 Tn Chekov, 200 00:18:58,221 --> 00:18:59,721 bukan? 201 00:19:02,725 --> 00:19:05,435 Tak kusangka bisa melihat wajahmu lagi. 202 00:19:05,561 --> 00:19:08,605 -Chekov, siapa orang ini? -Seorang kriminal, Kapten. 203 00:19:09,190 --> 00:19:12,442 Sebuah produk akhir abad ke-20 rekayasa genetika. 204 00:19:12,777 --> 00:19:14,986 Apa yang kau inginkan dari kami? Tuan, aku menuntut untuk... 205 00:19:15,071 --> 00:19:18,031 Kau sedang tidak berada dalam posisi untuk menuntut apa-apa, Tuan. 206 00:19:20,910 --> 00:19:25,789 Aku, di lain sisi, berada dalam posisi untuk tidak memberikan apa-apa. 207 00:19:27,124 --> 00:19:31,044 Apa yang kau lihat adalah semua yang tersisa dari awak kapal 208 00:19:31,462 --> 00:19:33,129 dari Botany Bay, 209 00:19:33,714 --> 00:19:39,261 terdampar di sini 15 tahun yang lalu oleh Kapten James T. Kirk. 210 00:19:39,428 --> 00:19:43,056 -Dengarkan aku. Kalian pria dan wanita... -Kapten, Kapten, Kapten. 211 00:19:47,228 --> 00:19:49,354 Simpan tenagamu, Kapten. 212 00:19:50,982 --> 00:19:52,524 Orang-orang ini telah bersumpah 213 00:19:52,608 --> 00:19:57,153 untuk hidup dan mati dibawah perintahku 200 tahun sebelum kau lahir. 214 00:19:58,906 --> 00:20:01,700 Maksudmu dia tidak pernah bercerita kisah tersebut? 215 00:20:03,786 --> 00:20:05,829 Untuk menghibur kaptenmu? Tidak? 216 00:20:08,958 --> 00:20:11,960 Tak pernah bilang padamu bagaimana Enterprise mengambil Botany Bay, 217 00:20:12,044 --> 00:20:15,130 hilang di ruang angkasa dari tahun 1996, 218 00:20:15,214 --> 00:20:19,259 Diriku dan kapal perusahaan dibekukan kriogenik? 219 00:20:19,343 --> 00:20:22,262 -Aku bahkan belum pernah bertemu Laksamana Kirk. -Laksamana? 220 00:20:23,222 --> 00:20:24,472 Laksamana. 221 00:20:25,850 --> 00:20:27,183 Laksamana. 222 00:20:31,939 --> 00:20:35,233 Tak pernah bercerita padamu bagaimana Laksamana Kirk 223 00:20:36,319 --> 00:20:41,531 mengirim 70 dari kami ke pengasingan padang pasir tandus ini, 224 00:20:41,824 --> 00:20:46,369 hanya dengan isi dari muatan kargo untuk menopang hidup kami? 225 00:20:46,704 --> 00:20:49,956 Kau bohong! Di Ceti Alpha V ada kehidupan! 226 00:20:50,374 --> 00:20:53,335 -Sebuah kesempatan yang adil. -Ini adalah Ceti Alpha V. 227 00:21:02,345 --> 00:21:08,516 Ceti Alpha VI meledak enam bulan setelah kami meninggalkannya kesini. 228 00:21:09,727 --> 00:21:14,189 Kejutannya menggeser orbit dari planet ini dan semuanya dicampakkan. 229 00:21:15,983 --> 00:21:20,362 Laksamana Kirk pernah sekalipun memeriksa perkembangan kami. 230 00:21:25,368 --> 00:21:29,037 Itulah fakta dari intelektual rekayasa genetikaku 231 00:21:29,580 --> 00:21:31,706 yang memungkinkan kita untuk bertahan hidup. 232 00:21:36,462 --> 00:21:37,712 Di Bumi, 233 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 dua ratus tahun yang lalu, 234 00:21:43,886 --> 00:21:45,428 Aku adalah seorang pangeran 235 00:21:47,890 --> 00:21:49,891 dengan kekuasaan atas jutaan. 236 00:21:50,476 --> 00:21:52,560 Kapten Kirk sebagai tuan rumahmu . 237 00:21:53,104 --> 00:21:57,399 Kau balas kemurahan hatinya dengan mencoba untuk mencuri kapalnya dan membunuhnya. 238 00:22:08,744 --> 00:22:15,542 Kau tidak menduga akan menemukanku. Kau kira ini adalah Ceti Alpha VI. 239 00:22:21,090 --> 00:22:22,757 Mengapa kau di sini? 240 00:22:32,435 --> 00:22:33,518 Kenapa? 241 00:22:41,360 --> 00:22:44,154 Izinkan aku memperkenalkanmu pada Ceti Alpha V 242 00:22:44,238 --> 00:22:48,450 sisa dari mahluk pribumi. 243 00:23:00,212 --> 00:23:02,130 Bagaimana menurutmu? 244 00:23:02,882 --> 00:23:04,966 Mereka membunuh 20 orangku, 245 00:23:07,970 --> 00:23:10,013 termasuk istriku tercinta. 246 00:23:25,821 --> 00:23:27,572 Tidak semua sekaligus 247 00:23:31,410 --> 00:23:34,954 dan tidak secara langsung, pastinya. 248 00:23:47,176 --> 00:23:51,513 Kau lihat, yang muda akan masuk melalui telinga 249 00:23:53,057 --> 00:23:56,101 dan membungkus dirinya sendiri di sekitar korteks serebral. 250 00:23:56,852 --> 00:23:58,728 Ini akan mengakibatkan si korban 251 00:23:58,813 --> 00:24:02,357 sangat mudah untuk dipengaruhi. 252 00:24:04,777 --> 00:24:08,029 Kemudian, saat mereka tumbuh, 253 00:24:10,366 --> 00:24:15,161 diikuti dengan kegilaan dan kematian. 254 00:24:23,921 --> 00:24:25,672 Khan, dengarkan aku. 255 00:24:26,006 --> 00:24:29,384 Ini adalah hewan peliharaan, tentu saja. 256 00:24:32,179 --> 00:24:35,682 Tidak cukup jinak. 257 00:24:36,892 --> 00:24:40,103 Khan, Kapten Kirk hanya melakukan tugasnya. 258 00:24:41,564 --> 00:24:42,605 Tidak! 259 00:25:10,092 --> 00:25:11,593 Itu lebih baik. 260 00:25:13,596 --> 00:25:17,432 Sekarang, katakan padaku, mengapa kau di sini? 261 00:25:18,184 --> 00:25:23,897 Dan katakan padaku dimana aku dapat menemukan James Kirk. 262 00:25:27,610 --> 00:25:29,569 Enterprise pada shuttle Laksamana Kirk. 263 00:25:29,653 --> 00:25:33,281 Anda diizinkan untuk mendarat. Mendekati sisi labuh kapal torpedo bay. 264 00:25:36,577 --> 00:25:39,829 Enterprise, ini kelompok Laksamana Kirk pada pendekatan akhir. 265 00:25:39,914 --> 00:25:42,832 Enterprise menyambut Anda. Bersiap untuk mendarat. 266 00:25:57,473 --> 00:25:59,182 Aku benci inspeksi. 267 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 Saya bahagia. Setiap ada peluang untuk menaiki Enterprise. 268 00:26:13,989 --> 00:26:17,283 Yah, aku, satu hal, senang Anda di kemudi selama tiga minggu. 269 00:26:17,368 --> 00:26:19,077 Aku tidak yakin anak-anak ini bisa mengarahkan. 270 00:26:36,303 --> 00:26:37,929 Buka kunci udara. 271 00:26:39,348 --> 00:26:41,599 -Minta Ijin untuk naik, Kapten. -Selamat datang, Laksamana. 272 00:26:41,684 --> 00:26:45,603 Saya pikir Anda sudah tahu awak pelatihan saya. Tentunya mereka telah mengenal Anda. 273 00:26:45,688 --> 00:26:48,773 Ya. Kami sudah melalui kematian dan kehidupan bersama. 274 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 Tuan Scott, kau anjing ruang angkasa tua. Kau baik? 275 00:26:56,699 --> 00:27:00,076 Aku punya sedikit penyakit, Pak, tetapi Dr McCoy membuatku melaluinya. 276 00:27:00,160 --> 00:27:02,829 -Sedikit penyakit apa? -Meninggalkan pangkalan, Laksamana. 277 00:27:02,913 --> 00:27:04,163 Oh, ya. 278 00:27:07,042 --> 00:27:08,418 Dan yang kita miliki di sini? 279 00:27:08,502 --> 00:27:11,879 Taruna, kelas pertama, Peter Preston, asisten insinyur, Pak! 280 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Perjalanan pelatihan pertama, Tuan Preston? 281 00:27:13,590 --> 00:27:16,217 -Ya, Pak! -Aku mengerti. 282 00:27:17,469 --> 00:27:20,763 Yah, bisakah kita mulai dari Ruang Mesin? 283 00:27:20,848 --> 00:27:23,141 Kita akan bertemu disana, Pak. Dan semuanya adalah sesuai perintah. 284 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 Itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan, Tuan Scott. 285 00:27:26,812 --> 00:27:30,898 Aku akan menemui Anda di Anjungan, Laksamana. Barisan bubar. 286 00:28:22,826 --> 00:28:28,122 Baiklah, Tuan Scott, apa tarunamu mampu menangani pelatihan kecil pelayaran? 287 00:28:28,624 --> 00:28:31,834 -Berikan kata, Laksamana. -Tn Scott, kata diberikan. 288 00:28:31,919 --> 00:28:33,086 Baik, Pak. 289 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Admiral, bagaimana dengan sisa inpeksi? 290 00:28:51,146 --> 00:28:54,399 Ini Operasi Starfleet. Enterprise siap untuk keberangkatan. 291 00:28:54,483 --> 00:28:56,359 Admiral di anjungan. 292 00:28:57,236 --> 00:28:59,862 -Pra-tahap pendingin fluks, jalur kiri. -Siap. 293 00:29:00,406 --> 00:29:03,074 -Pra-tahap pendingin fluks, jalur kanan. -Siap. 294 00:29:03,158 --> 00:29:05,243 Tahap pendingin fluks utama, jalur kiri. 295 00:29:05,327 --> 00:29:06,369 -Diaktifkan. -Menyalakan lampu. 296 00:29:06,453 --> 00:29:09,038 Tahap pendingin fluks utama, jalur kanan. -Diaktifkan. 297 00:29:11,500 --> 00:29:14,669 Bagus, Nn Saavik. Kau bisa melepas semua tambatan. 298 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 Baik, Pak. 299 00:29:18,715 --> 00:29:21,676 -Semua tambatan sudah terlepas, Kapten. -Terima kasih. 300 00:29:25,222 --> 00:29:26,597 Letnan? 301 00:29:28,142 --> 00:29:31,352 Apakah Anda pernah mengawaki kapal luar angkasa keluar dok menuju luar angkasa? 302 00:29:31,437 --> 00:29:32,812 Tidak pernah, Pak. 303 00:29:43,157 --> 00:29:45,116 Bawalah keluar, Nn Saavik. 304 00:29:47,703 --> 00:29:48,953 Baik, Pak. 305 00:29:57,004 --> 00:30:00,298 Pasti ada saat pertama untuk segala sesuatu, Letnan. 306 00:30:00,716 --> 00:30:02,717 Apa Anda setuju, Admiral? 307 00:30:03,051 --> 00:30:05,761 -Pendorong buritan, Tuan Sulu. -Pendorong buritan. 308 00:30:08,223 --> 00:30:11,684 -Apa kau ingin obat penenang? -Menjelang daya impuls seperempat. 309 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 Menjelang daya impuls seperempat. 310 00:31:24,633 --> 00:31:26,425 Kita bebas untuk navigasi. 311 00:31:26,677 --> 00:31:28,135 Tujuan, Kapten? 312 00:31:29,972 --> 00:31:35,935 -Perintah Kapten -Tuan Sulu, Kau bisa bersantai. 313 00:31:37,813 --> 00:31:39,063 Baik, Pak. 314 00:32:05,299 --> 00:32:06,757 Apakah itu tentang melakukannya? 315 00:32:06,842 --> 00:32:08,384 Saya tidak berpikir ada tersisa sepotong informasi 316 00:32:08,468 --> 00:32:11,095 kita bisa menekan ke dalam bank memori. 317 00:32:11,805 --> 00:32:14,599 -Lain waktu, kita akan merancang yang lebih besar. -siapa yang ingin membangunnya? 318 00:32:14,683 --> 00:32:18,352 Dr Marcus? ada panggilan Comm-pic di saluran aktif. 319 00:32:19,187 --> 00:32:22,815 -Ini adalah Starship Reliant. -Tampilkan, Jedda. 320 00:32:23,775 --> 00:32:27,236 Masuklah, silakan. Ini adalah panggilan Reliant Regula I. 321 00:32:29,281 --> 00:32:31,699 Ulangi, ini adalah USS Reliant. 322 00:32:32,784 --> 00:32:36,329 Komandan, kita menerima. Ini adalah Regula I. Silakan. 323 00:32:37,289 --> 00:32:42,209 Dr Marcus. Baik. Kami dalam perjalanan menuju kesana dan seharusnya akan sampai dalam tiga hari. 324 00:32:42,961 --> 00:32:46,964 Dalam perjalanan? Kenapa? Kami tidak mengharapkan Anda dalam tiga bulan ke depan. 325 00:32:47,591 --> 00:32:50,176 -Apa terjadi sesuatu? -Tak ada yang terjadi. 326 00:32:50,260 --> 00:32:52,511 Ceti Alpha VI telah memeriksa. 327 00:32:53,347 --> 00:32:57,266 -Lalu aku tidak mengerti mengapa Anda... -Kami telah menerima perintah baru. 328 00:32:57,351 --> 00:32:59,560 Setelah kami tiba di Regula I, 329 00:32:59,770 --> 00:33:03,773 semua bahan yang menyangkut Proyek Genesis akan ditransfer ke kapal ini 330 00:33:03,899 --> 00:33:06,275 untuk pengujian langsung pada Ceti Alpha VI. 331 00:33:06,360 --> 00:33:08,861 -Apa yang sebenarnya mereka pikir? -Diamlah. 332 00:33:08,945 --> 00:33:12,031 Komandan Chekov, ini benar-benar diluar peraturan. 333 00:33:13,450 --> 00:33:16,535 -Aku mendapat perintah. -Turunkan dia, Ibu. 334 00:33:17,245 --> 00:33:18,954 Siapa yang memberi perintah? 335 00:33:19,873 --> 00:33:21,624 Perintah dari 336 00:33:24,586 --> 00:33:26,337 Laksamana James T. Kirk. 337 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Sudah kuduga! Sudah kuduga! Selama ini, pihak militer menginginkannya... 338 00:33:29,758 --> 00:33:32,426 Ini benar-benar salah, Komandan Chekov. 339 00:33:32,511 --> 00:33:36,764 Saya tidak akan membiarkan Reliant ataupun personil yang tidak berwewenang lainnya 340 00:33:36,848 --> 00:33:39,183 mengakses ke pekerjaan atau bahan kami. 341 00:33:39,601 --> 00:33:44,355 Aku menyesal bahwa Anda merasa seperti itu, Dokter. Perintah Laksamana Kirk sudah dikonfirmasi. 342 00:33:45,607 --> 00:33:49,860 Siapkanlah untuk mengirim Genesis pada saat kedatangan kami. Reliant keluar. 343 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 Bagus, Komandan. 344 00:33:57,452 --> 00:34:01,163 Apa Anda sadar, Pak? mereka akan mencoba untuk menghubungi Laksamana Kirk 345 00:34:01,248 --> 00:34:03,124 dan mengkonfirmasi perintah. 346 00:34:15,971 --> 00:34:17,430 Tahan, 347 00:34:20,559 --> 00:34:22,101 Terima kasih, Pak. 348 00:34:24,896 --> 00:34:28,065 Letnan, kamu merubah rambutmu? 349 00:34:28,150 --> 00:34:30,443 Masih sesuai peraturan, Laksamana. 350 00:34:33,113 --> 00:34:34,739 Dapatkah aku bicara, Pak? 351 00:34:36,992 --> 00:34:40,536 Mengekspresikan diri tampaknya tidak menjadi salah satu masalahmu. 352 00:34:44,416 --> 00:34:48,043 Kau terganggu oleh kinerjamu di Kobayashi Maru. 353 00:34:48,170 --> 00:34:49,754 Saya gagal untuk mengatasi situasi. 354 00:34:49,838 --> 00:34:52,798 Tidak ada resolusi yang tepat. Ini adalah tes karakter. 355 00:34:53,717 --> 00:34:56,343 Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda berurusan dengan tes tersebut? 356 00:34:59,097 --> 00:35:00,514 Anda mungkin bertanya. 357 00:35:03,351 --> 00:35:05,186 Itu adalah lelucon kecil. 358 00:35:05,729 --> 00:35:08,355 Humor. Ini adalah konsep yang sulit. 359 00:35:10,317 --> 00:35:11,984 Hal ini tidak logis. 360 00:35:13,612 --> 00:35:15,029 Kita belajar dengan melakukan. 361 00:35:15,113 --> 00:35:17,323 Siapa yang telah menahan elevator sialan ini? 362 00:35:17,407 --> 00:35:18,949 Terima kasih, Pak. 363 00:35:19,993 --> 00:35:23,162 -Apakah dia mengubah gaya rambutnya? -Aku tidak menyadarinya. 364 00:35:23,830 --> 00:35:26,248 Barang bagus, minuman Romulan ini. 365 00:35:26,708 --> 00:35:29,543 -Admiral Kirk? -Kirk disini. 366 00:35:29,711 --> 00:35:33,130 Saya mendapat panggilan penting di comm-pic dari Lab Ruang Angkasa Regula I untuk Anda, Pak. 367 00:35:33,215 --> 00:35:34,840 Dr Carol Marcus. 368 00:35:38,678 --> 00:35:40,805 -Aku akan menerimanya di tempatku, Uhura. -Siap, Pak. 369 00:35:40,889 --> 00:35:43,015 Tidak pernah hujan, tapi tumpah. 370 00:35:44,518 --> 00:35:46,310 Sebagai dokter, Kalian semua seharusnya menghargai 371 00:35:46,394 --> 00:35:48,854 bahaya dari membuka kembali luka lama. 372 00:35:52,651 --> 00:35:53,776 Maaf. 373 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 Jim, bisakah kau mendengarku? 374 00:35:54,945 --> 00:35:58,405 Aku bisa mendengarmu, Carol. Apa ada yang salah? Apa yang terjadi? 375 00:35:59,241 --> 00:36:01,951 Mengapa kau mengambil Genesis dari kami? 376 00:36:02,911 --> 00:36:05,120 Mengambil Genesis? Siapa yang mengambil Genesis? 377 00:36:05,205 --> 00:36:06,997 Siapa yang mengambil Genesis? 378 00:36:07,082 --> 00:36:09,917 -Aku bisa melihatmu, tapi aku tidak bisa mendengar. -Carol... 379 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 Jim, apa kau yang memberi perintah? 380 00:36:13,588 --> 00:36:15,840 Perintah apa? Siapa yang mengambil Genesis? 381 00:36:15,924 --> 00:36:17,049 Bantu kami, Jim. 382 00:36:17,133 --> 00:36:20,052 Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil Genesis tanpa otorisasi resmi! 383 00:36:20,136 --> 00:36:23,973 -Mengambil Genesis? Siapa yang mengambil... -Atas otoritas siapa mereka bisa melakukan ini? 384 00:36:24,057 --> 00:36:27,101 -Bukan otoritas siapapun! -Jim, kumohon... 385 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 Uhura, apa yang terjadi? 386 00:36:28,270 --> 00:36:30,938 Transmisi macet di sumbernya, Pak. 387 00:36:33,900 --> 00:36:36,610 -Notifikasi Markas Starfleet. -Siap, Pak. 388 00:36:37,737 --> 00:36:39,446 Saya ingin berbicara dengan Pimpinan Starfleet. 389 00:36:39,614 --> 00:36:44,159 Diam. Kita harus punya perintah disini. Ini pasti ada semacam kesalahan. 390 00:36:44,244 --> 00:36:47,454 Kesalahan! Kita semua sendirian di sini. 391 00:36:47,747 --> 00:36:50,583 Mereka menunggu sampai semua orang pergi untuk melakukan hal ini. 392 00:36:50,667 --> 00:36:53,627 Reliant seharusnya berpihak pada kita, bukan sebaliknya. 393 00:36:53,712 --> 00:36:55,045 Tampak jelas Starfleet pernah bermaksud... 394 00:36:55,130 --> 00:36:56,881 -Aku tahu itu, tapi... -David, kau benar. 395 00:36:56,965 --> 00:36:58,716 Aku mencoba untuk memberitahu Anda sebelumnya. 396 00:36:58,800 --> 00:37:01,302 Ilmuwan selalu menjadi pion dari militer. 397 00:37:01,386 --> 00:37:03,053 Starfleet telah menjaga kedamaian selama 100 tahun. 398 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 Aku tidak bisa dan tidak akan setuju penafsiranmu pada kasus ini. 399 00:37:08,018 --> 00:37:10,853 Kau mungkin benar, Dokter. Tapi bagaimana mengenai Reliant? 400 00:37:11,813 --> 00:37:12,980 Sedang dalam perjalanan. 401 00:37:24,326 --> 00:37:25,993 Kita ada masalah. 402 00:37:26,119 --> 00:37:29,455 Sesuatu mungkin salah di Regula I. Kita telah diperintahkan untuk menyelidikinya. 403 00:37:31,333 --> 00:37:35,252 Seingatku, Regula I merupakan laboratorium penelitian ilmiah. 404 00:37:35,837 --> 00:37:39,757 Aku bilang pada Pimpinan Starfleet bahwa isinya adalah muatan kapal yang penuh dengan anak-anak, 405 00:37:41,134 --> 00:37:43,844 tapi hanya kapal kita yang berada di kuadran ini. 406 00:37:45,847 --> 00:37:48,933 Spock, ini tarunamu, seberapa hebat mereka? 407 00:37:49,017 --> 00:37:51,101 Bagaimana mereka merespon dibawah tekanan sebenarnya? 408 00:37:51,186 --> 00:37:54,688 Seperti semua makhluk hidup, masing-masing memiliki bakatnya sendiri. 409 00:37:55,857 --> 00:37:58,108 Tentu saja, kapal ini adalah milikmu. 410 00:37:59,402 --> 00:38:01,570 Tidak, itu tidak perlu. 411 00:38:03,156 --> 00:38:04,782 Cukup antar aku ke Regula I. 412 00:38:04,866 --> 00:38:09,370 Sebagai seorang pelatih pada misi pelatihan, Aku cukup puas memberi komando di Enterprise. 413 00:38:09,788 --> 00:38:11,622 Jika kita pergi bertugas sebenarnya, 414 00:38:11,706 --> 00:38:15,668 sangat jelas bahwa perwira senior yang bertugaslah yang harus memerintah. 415 00:38:15,752 --> 00:38:17,461 Mungkin bukan apa-apa. 416 00:38:18,713 --> 00:38:20,631 Salah pengertian. 417 00:38:22,384 --> 00:38:24,385 -Kau ambil alih kapalnya. -Jim. 418 00:38:24,469 --> 00:38:27,012 Kau melanjutkan dari asumsi yang salah. 419 00:38:27,305 --> 00:38:30,641 Saya seorang Vulcan. Egoku takkan terluka. 420 00:38:34,854 --> 00:38:37,481 Kau mengingatkanku bahwa hanya logikalah yang mendikte setiap tindakanmu? 421 00:38:37,565 --> 00:38:41,026 Saya tak akan mengingatkan apa yang sudah kau tahu dengan baik. 422 00:38:41,569 --> 00:38:46,115 Jika aku mungkin begitu berani, adalah kesalahanmu untuk menerima promosi. 423 00:38:47,409 --> 00:38:50,619 Memimpin sebuah pesawat antariksa adalah takdir terbaik pertamamu. 424 00:38:51,121 --> 00:38:54,081 Yang lainnya adalah sampah material. 425 00:38:55,250 --> 00:38:56,792 Aku tak berani untuk berdebat denganmu. 426 00:38:57,794 --> 00:38:59,294 Itu bijaksana. 427 00:39:00,171 --> 00:39:02,715 Dalam hal apapun, saya mendahulukan logika, 428 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 logika jelas menyatakan 429 00:39:04,926 --> 00:39:08,470 bahwa kebutuhan dari yang banyak melebihi kebutuhan dari yang sedikit. 430 00:39:10,056 --> 00:39:11,432 Atau satu. 431 00:39:17,772 --> 00:39:21,025 Anda adalah atasanku dan juga sekaligus temanku. 432 00:39:22,235 --> 00:39:24,820 Aku pasti dan selalu akan menjadi temanmu. 433 00:39:28,241 --> 00:39:30,451 -Hentikan energizers. -Hentikan energizers. 434 00:39:30,535 --> 00:39:32,286 Tempatkan aku pada speaker. 435 00:39:35,290 --> 00:39:37,750 Situasi darurat telah tiba. 436 00:39:37,959 --> 00:39:41,086 Atas perintah dari komando Starfleet, seperti sekarang, 1800 jam, 437 00:39:41,171 --> 00:39:43,297 Aku akan mengambil alih komando dari kapal ini. 438 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 Petugas jaga, catatlah dalam catatan kapal. 439 00:39:45,383 --> 00:39:48,010 Arahkan tujuan baru menuju Laboratorium Antariksa Regula I. 440 00:39:48,094 --> 00:39:49,470 Ruang mesin. 441 00:39:49,888 --> 00:39:51,638 -Tn. Scott. -Siap, Pak? 442 00:39:52,140 --> 00:39:54,892 -Kita akan pergi pada kecepatan warp. -Siap, Pak. 443 00:39:55,685 --> 00:39:59,438 -Tujuan ke Regula I sudah ditetapkan, Laksamana. -Jalankan mesin warp. 444 00:40:00,648 --> 00:40:03,150 -Bersiap untuk kecepatan warp. -Siap, Pak. 445 00:40:06,529 --> 00:40:09,990 Aku tahu tak ada satu pun dari kalian yang menduga ini. Aku minta maaf. 446 00:40:10,158 --> 00:40:14,244 Aku harus meminta kalian untuk tumbuh sedikit lebih cepat dari yang diharapkan. 447 00:40:14,329 --> 00:40:15,788 Warp 5, Sulu. 448 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 Usai sudah perjalanan pelatihan kecil ini. 449 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 Rangkaian untuk mencegat Enterprise siap, Pak. 450 00:40:31,888 --> 00:40:33,055 Bagus. 451 00:40:33,431 --> 00:40:36,058 -Nakhoda? -Pak, boleh aku bicara? 452 00:40:41,856 --> 00:40:43,816 Kami semua bersamamu, Pak. 453 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Tapi pertimbangkan ini. 454 00:40:47,737 --> 00:40:51,907 Kita bebas. Kita punya kapal dan artinya kita bebas menentukan kemana kita akan pergi. 455 00:40:53,618 --> 00:40:56,703 Kita berhasil secara permanen melarikan diri dari pengasingan di Ceti Alpha V. 456 00:40:58,039 --> 00:41:03,836 Anda telah membuktikan kecerdasan superiormu dan mengalahkan rencana Laksamana Kirk. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,257 Anda tidak perlu untuk mengalahkan dia lagi. 458 00:41:09,092 --> 00:41:14,179 Dialah tujuanku. Dialah tujuanku dan aku akan mendapatkannya. 459 00:41:16,141 --> 00:41:19,434 Aku akan mengejarnya mengitari bulan-bulan di Nibia 460 00:41:19,519 --> 00:41:22,479 dan mengitari pusaran Antares 461 00:41:22,564 --> 00:41:26,567 dan mengitari api kebinasaan sebelum aku membuat dia menyerah. 462 00:41:30,321 --> 00:41:31,780 Bersiap untuk mengubah haluan. 463 00:41:33,032 --> 00:41:36,160 Stasiun Luar Angkasa Regula I, jawablah 464 00:41:36,452 --> 00:41:38,495 Dr Marcus, jawablah. 465 00:41:41,082 --> 00:41:43,083 Ini adalah Enterprise... 466 00:41:44,252 --> 00:41:47,004 Tidak ada gunanya. Tidak ada tanggapan dari Regula I. 467 00:41:47,088 --> 00:41:50,007 -Tapi tidak lagi macet? -Tidak, Pak. Tidak ada apa-apa. 468 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Ada dua kemungkinan. 469 00:41:59,726 --> 00:42:03,312 Mereka tidak dapat merespon. Mereka tidak mau merespon. 470 00:42:03,396 --> 00:42:06,732 -Seberapa jauh? -12 Jam, 43 menit, pada kecepatan saat ini. 471 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 "Serahkan Genesis," katanya. 472 00:42:12,947 --> 00:42:15,240 Apakah artinya itu? Serahkan kepada siapa? 473 00:42:15,325 --> 00:42:19,036 Mungkin bisa membantu analisisku jika aku tahu apa gerangan Genesis itu, 474 00:42:19,412 --> 00:42:21,038 diluar dari referensi yang ada. 475 00:42:21,122 --> 00:42:23,916 Uhura, suruh Dr McCoy bergabung dengan kami di ruanganku. 476 00:42:24,000 --> 00:42:25,792 -Siap, Pak. -Nn. Saavik? 477 00:42:26,961 --> 00:42:28,587 Ambil alih komando. 478 00:42:33,092 --> 00:42:34,509 Baiklah, klinik siap. 479 00:42:34,594 --> 00:42:37,304 Sekarang, dapatkah seseorang memberitahukan padaku apa yang terjadi? 480 00:42:39,140 --> 00:42:42,309 Komputer. Meminta prosedur keamanan 481 00:42:42,852 --> 00:42:45,479 dan akses ke ringkasan Proyek Genesis 482 00:42:45,897 --> 00:42:50,943 -Mengidentifikasi pemindai retina. -Kirk, Laksamana James T. 483 00:42:58,743 --> 00:43:02,537 -Pemindai Keamanan disetujui. -Ringkasannya, kumohon? 484 00:43:07,001 --> 00:43:10,587 Proyek Genesis. Sebuah proposal kepada Federasi. 485 00:43:10,672 --> 00:43:13,715 -Carol Marcus. -Ya. 486 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 Apa tepatnya Genesis itu? 487 00:43:17,345 --> 00:43:21,640 Nah, cukup mudah, Genesis adalah bentuk kehidupan dari sesuatu yang tak hidup. 488 00:43:23,351 --> 00:43:26,770 Ini adalah proses dimana struktur molekul di susun ulang 489 00:43:26,854 --> 00:43:31,692 pada tingkat sub-atomik menjadi materi pembangkit kehidupan dari massa yg sama. 490 00:43:32,277 --> 00:43:35,487 Tahap satu eksperimen kami dilakukan di laboratorium. 491 00:43:35,571 --> 00:43:39,825 Tahap kedua akan dicoba di bawah tanah tak bernyawa. 492 00:43:39,909 --> 00:43:43,537 Tahap tiga akan melibatkan proses pada skala planet. 493 00:43:44,205 --> 00:43:47,332 Ini adalah niat kami untuk memperkenalkan perangkat Genesis 494 00:43:47,417 --> 00:43:50,627 menjadi daerah sebelum terpilih dari tubuh ruang angkasa tak bernyawa, 495 00:43:50,712 --> 00:43:52,546 bulan atau bentuk kematian lainnya. 496 00:43:53,548 --> 00:43:54,923 Perangkat ini dikirim, 497 00:43:55,008 --> 00:43:58,552 Secara instan menyebabkan apa yang kita sebut Efek Genesis. 498 00:43:59,595 --> 00:44:02,889 Materi di organisasi ulang dengan hasil pembangkit kehidupan. 499 00:44:18,948 --> 00:44:22,075 Mengubah sebuah bulan yang mati, menjadi hidup, planet yang bernapas 500 00:44:22,160 --> 00:44:26,204 mampu mempertahankan apapun bentuk kehidupan yang kita lihat cocok untuk deposit di atasnya. 501 00:44:27,457 --> 00:44:28,582 Menarik. 502 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Bulan yang diubah disimulasikan disini 503 00:44:30,710 --> 00:44:33,837 mewakili hanya sedikit dari potensi dari Genesis, 504 00:44:33,921 --> 00:44:36,340 seharusnya Federasi ingin mendanai percobaan ini 505 00:44:36,424 --> 00:44:38,550 ke kesimpulan logis mereka. 506 00:44:39,093 --> 00:44:43,597 Saat mereka mempertimbangkan masalah kosmik dari penduduk dan ketersediaan pangan, 507 00:44:43,681 --> 00:44:46,600 kegunaan dari proses ini menjadi jelas. 508 00:44:46,976 --> 00:44:50,103 Demikian proposal kami. Terima kasih atas perhatian Anda. 509 00:44:51,022 --> 00:44:52,981 Secara harfiah itulah Genesis. 510 00:44:54,776 --> 00:44:56,485 Kekuatan dari penciptaan. 511 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 Apakah mereka melanjutkan percobaan mereka? 512 00:45:01,115 --> 00:45:02,407 Nah, rekaman itu dibuat sekitar setahun yang lalu, 513 00:45:02,492 --> 00:45:05,952 jadi bisa saya asumsikan bahwa mereka telah mencapai tahap kedua sekarang. 514 00:45:06,454 --> 00:45:09,873 Ya Tuhan, menurutmu kita cukup cerdas untuk... 515 00:45:10,792 --> 00:45:15,337 Misalkan... Bagaimana jika hal ini digunakan di mana kehidupan sudah ada? 516 00:45:15,713 --> 00:45:19,841 Ini akan menghancurkan kehidupan yang ada tersebut demi kepentingan kehidupan yang baru. 517 00:45:20,510 --> 00:45:24,888 Demi kehidupan yang baru? Apakah kau mengerti yang kau katakan? 518 00:45:25,640 --> 00:45:29,643 Aku tidak mencoba untuk mengevaluasi implikasi moralnya, Dokter. 519 00:45:29,811 --> 00:45:31,561 Hanya sebagai bagian dari sejarah kosmik, 520 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 selalu lebih mudah untuk menghancurkan daripada menciptakan. 521 00:45:35,024 --> 00:45:38,193 Tidak lagi! Sekarang kita dapat melakukan keduanya pada saat bersamaan. 522 00:45:38,528 --> 00:45:41,571 Menurut mitos, Bumi diciptakan dalam enam hari. 523 00:45:41,656 --> 00:45:45,992 Sekarang, awas. Inilah Genesis. Kami akan melakukannya untuk Anda dalam enam menit. 524 00:45:46,160 --> 00:45:49,746 Sungguh, Dr McCoy, Anda harus belajar untuk mengatur emosimu. 525 00:45:50,498 --> 00:45:53,959 Itu bisa menghancurkanmu. Logika menunjukkan... 526 00:45:54,043 --> 00:45:57,504 Logika? Tuhan, orang ini berbicara tentang logika. 527 00:45:58,047 --> 00:46:00,799 Kita berbicara tentang Kiamat dari jagat raya. 528 00:46:01,342 --> 00:46:04,719 -Kau berdarah hijau, tidak manusiawi... -Anjungan kepada Laksamana Kirk. 529 00:46:04,804 --> 00:46:08,598 Laksamana, sensor menunjukkan sebuah kapal di area kita, mendekat dengan cepat. 530 00:46:09,392 --> 00:46:13,061 -Apa yang akan Anda lakukan padanya? -Ini salah satu dari kita, Laksamana. Itu Reliant. 531 00:46:13,146 --> 00:46:14,354 Reliant? 532 00:46:17,859 --> 00:46:19,985 Coba saluran darurat. 533 00:46:24,657 --> 00:46:26,366 Tampilan, Nn Saavik. 534 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 Pelankan sampai satu-setengah daya impuls. 535 00:46:45,386 --> 00:46:50,140 -Mari berteman. -Perlambatan sampai satu-setengah daya impuls. 536 00:46:50,766 --> 00:46:54,311 Reliant di wilayah kita, di kuadran ini, Pak, dan melambat. 537 00:46:55,229 --> 00:46:59,524 Pak? Bolehkah aku mengutip pasal Umum 12? "Pada pendekatan dari setiap kapal apapun 538 00:46:59,609 --> 00:47:01,318 " saat komunikasi belum dilakukan... " 539 00:47:01,402 --> 00:47:04,988 Letnan. Laksamana tahu betul akan peraturan 540 00:47:06,157 --> 00:47:07,407 Siap, Pak 541 00:47:11,245 --> 00:47:14,164 Apakah mungkin sistem komunikasi mereka terganggu 542 00:47:14,874 --> 00:47:16,416 Ini akan menjelaskan banyak hal 543 00:47:17,084 --> 00:47:19,711 Mereka meminta untuk berkomunikasi, Pak 544 00:47:20,171 --> 00:47:21,588 Biarkan mereka tetap pada keadaan statis 545 00:47:23,925 --> 00:47:26,343 Mereka masih tetap berjalan dengan perisai minim 546 00:47:26,427 --> 00:47:29,763 Tentu saja. Kita adalah bagian dari salah satu armada besar yang bahagia 547 00:47:31,807 --> 00:47:34,559 Kirk, teman lamaku 548 00:47:35,311 --> 00:47:37,938 Apa kau tahu pepatah Klingon yang memberitahu kita, 549 00:47:38,022 --> 00:47:41,608 "Balas dendam adalah hidangan yang lebih baik disajikan dingin". 550 00:47:44,779 --> 00:47:49,282 sangat dingin dalam ruang angkasa 551 00:47:59,252 --> 00:48:01,127 Ini sangat aneh. 552 00:48:03,130 --> 00:48:05,840 -waspada kuning. -Aktifkan medan pertahanan. 553 00:48:12,390 --> 00:48:13,765 Saya mendapatkan pesan suara. 554 00:48:13,849 --> 00:48:17,269 Mereka mengatakan kumparan bilik mereka melebihi batas sistem komunikasi mereka. 555 00:48:17,353 --> 00:48:18,979 -Spock? -Memindai. 556 00:48:20,273 --> 00:48:21,731 Emisi kumparan mereka normal. 557 00:48:25,069 --> 00:48:28,488 -Mereka masih belum menaikkan perisai mereka. -Naikkan perisai kita. 558 00:48:30,992 --> 00:48:32,033 Perisai mereka meningkat. 559 00:48:32,118 --> 00:48:33,868 Kunci phasers pada sasaran. 560 00:48:35,288 --> 00:48:36,746 Mengunci phasers pada sasaran. 561 00:48:36,831 --> 00:48:38,999 -Mereka mengunci phaser. -Naikkan perisai. 562 00:48:39,083 --> 00:48:40,166 Tembak! 563 00:48:55,433 --> 00:48:57,309 -Sulu, tingkatkan perisai. -Mencoba, Pak. 564 00:48:59,979 --> 00:49:02,522 Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas. 565 00:49:13,326 --> 00:49:15,493 Aku butuh udara! Aku butuh udara! 566 00:49:20,750 --> 00:49:22,667 Saya tidak bisa mendapatkan daya, Pak. 567 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Scotty? 568 00:49:26,839 --> 00:49:29,966 -Uhura, matikan saluran-saluran sialan itu! -Tn. Scott pada layar. 569 00:49:30,051 --> 00:49:34,471 Kami hanya bertahan, Pak. Energizer utama habis. 570 00:49:34,555 --> 00:49:38,016 -Coba daya tambahan! -Siap, Pak. 571 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 Laporan Kerusakan. 572 00:49:46,901 --> 00:49:48,485 Mereka tahu persis di mana tepatnya untuk mengenai kita. 573 00:49:48,569 --> 00:49:51,988 Siapa? Siapa yg mengetahui dimana untuk mengenai kita? Dan mengapa? 574 00:49:52,073 --> 00:49:55,742 Satu hal yang pasti. Kita hanya bisa bergantung pada daya tambahan. 575 00:49:57,912 --> 00:49:59,079 Tampilan. 576 00:50:01,916 --> 00:50:04,125 -Sulu, alihkan semua daya pada phasers. -Terlambat. 577 00:50:04,210 --> 00:50:05,418 Tahan! 578 00:50:16,722 --> 00:50:19,474 Scotty! Apa yang tersisa? 579 00:50:19,600 --> 00:50:23,186 Hanya baterai, Pak. Saya bisa mendapatkan daya tambahan dalam beberapa menit. 580 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Kita tidak punya beberapa menit! 581 00:50:31,529 --> 00:50:34,698 -Bisakah kau memberiku daya phaser? -Untuk Beberapa tembakan, Pak. 582 00:50:34,782 --> 00:50:37,200 -Tidak cukup untuk melawan perisai mereka. -Siapa gerangan mereka? 583 00:50:37,284 --> 00:50:40,620 Laksamana, Komandan Reliant memberi sinyal. 584 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 Dia ingin mendiskusikan penyerahan diri kita. 585 00:50:53,718 --> 00:50:55,552 -Tampilkan di layar. -Laksamana... 586 00:50:55,636 --> 00:50:58,304 Lakukan! Selagi kita punya waktu. 587 00:51:05,146 --> 00:51:06,688 Ditampilkan, Pak. 588 00:51:14,989 --> 00:51:18,491 -Khan. -Kau masih ingat, Laksamana. 589 00:51:19,326 --> 00:51:24,706 Tak bisa kupungkiri aku tersentuh. Aku, tentu saja, ingat denganmu. 590 00:51:24,790 --> 00:51:29,002 Apa arti dari serangan ini? Dimana awak dari Reliant? 591 00:51:29,837 --> 00:51:32,338 Tentu saja aku telah membuat maksudku dengan jelas. 592 00:51:32,798 --> 00:51:36,259 Aku bermaksud untuk balas dendam padamu, Laksamana. 593 00:51:36,635 --> 00:51:38,428 Aku telah memusnahkan daya dari kapalmu, 594 00:51:38,512 --> 00:51:42,223 dan saat aku kesana, Aku akan musnahkan hidupmu. 595 00:51:44,268 --> 00:51:48,396 Tapi sebelumnya aku ingin kau tahu siapa yang telah mengalahkanmu. 596 00:51:50,024 --> 00:51:54,569 Khan, jika aku yang kau inginkan, 597 00:51:56,155 --> 00:51:59,491 Aku akan mengirimkan diriku kesana. Ampuni kru aku. 598 00:52:00,201 --> 00:52:02,452 Aku memberimu usul yang berlawanan. 599 00:52:02,787 --> 00:52:09,334 Aku akan menyetujui persyaratanmu, termasuk dirimu sendiri, 600 00:52:09,418 --> 00:52:12,295 serahkan semua data dan material kepadaku 601 00:52:12,379 --> 00:52:16,007 menyangkut proyek yang disebut Genesis. 602 00:52:16,759 --> 00:52:20,470 -Genesis? Apa itu? -Jangan menghina intelegensiaku, Kirk. 603 00:52:21,222 --> 00:52:24,599 Beri aku waktu untuk mengumpulkan data di komputer kami. 604 00:52:24,683 --> 00:52:26,976 Aku beri kau 60 detik, Laksamana. 605 00:52:33,901 --> 00:52:35,527 Kosongkan Anjungan. 606 00:52:41,075 --> 00:52:43,827 Setidaknya kita tahu ia tidak memiliki Genesis. 607 00:52:44,286 --> 00:52:47,372 Teruslah mengangguk seolah-olah aku sedang memberi perintah. 608 00:52:47,540 --> 00:52:51,251 Nn. Saavik, munculkan grafik data dari konsol komando Reliant. 609 00:52:51,335 --> 00:52:52,710 Komando Reliant? 610 00:52:52,795 --> 00:52:53,962 -Cepat! -45 Detik. 611 00:52:54,046 --> 00:52:55,922 -Kode awal? -Hanya itu yang kita punya. 612 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 -Grafik dimunculkan, Pak. -Laksamana. 613 00:53:04,974 --> 00:53:06,599 Kita menemukannya. 614 00:53:08,143 --> 00:53:09,227 Laksamana. 615 00:53:09,562 --> 00:53:10,770 Kumohon. 616 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Kumohon, beri kami waktu. 617 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 Anjungan tertembak. Komputer itu tdk berfungsi. 618 00:53:15,359 --> 00:53:18,111 Waktu adalah kemewahan yang tidak kau miliki, Laksamana. 619 00:53:25,452 --> 00:53:26,578 Sial! 620 00:53:28,038 --> 00:53:30,790 -Laksamana? -Akan segera dikirim, Khan. 621 00:53:35,296 --> 00:53:40,633 Nomor awalan -Reliant adalah 16,309. -Aku tak mengerti. 622 00:53:40,718 --> 00:53:43,761 Kau harus belajar bagaimana sesuatu bekerja di pesawat angkasa. 623 00:53:43,846 --> 00:53:46,139 Setiap kapal memiliki kode kombinasi sendiri 624 00:53:46,223 --> 00:53:49,601 untuk mencegah musuh dari melakukan apa yang tidak kita inginkan. 625 00:53:50,477 --> 00:53:55,440 Memakai konsol kita untuk membuat Reliant untuk menurunkan perisainya. 626 00:53:55,524 --> 00:53:58,610 Seandainya ia tidak merubah kombinasinya. Ia cukup cerdas. 627 00:53:58,694 --> 00:54:00,695 Lima belas detik, Laksamana. 628 00:54:05,492 --> 00:54:08,161 Khan, bagaimana kami tahu kau akan menepati janji? 629 00:54:08,245 --> 00:54:10,914 Aku takkan memberikanmu janji untuk ditepati, Laksamana. 630 00:54:11,582 --> 00:54:14,667 Dalam penilaianku, Kau tidak punya pilihan lain. 631 00:54:17,796 --> 00:54:19,422 Aku mengerti maksudmu. 632 00:54:20,716 --> 00:54:23,343 Bersiap untuk menerima transmisi kami. 633 00:54:24,678 --> 00:54:27,931 Tn. Sulu, kunci phasers pada sasaran dan tunggu perintahku. 634 00:54:28,015 --> 00:54:29,557 Phaser terkunci. 635 00:54:30,684 --> 00:54:34,896 -Waktu habis, Laksamana. -Ini dia. 636 00:54:36,398 --> 00:54:37,899 Sekarang, Tn. Spock. 637 00:54:44,239 --> 00:54:46,491 Pak, perisai kita menurun. 638 00:54:48,535 --> 00:54:51,871 -Naikkan. -Aku tak bisa! 639 00:54:54,291 --> 00:54:56,209 Dimana yang rusak? Yang rusak? 640 00:54:56,794 --> 00:54:57,877 Tembak. 641 00:55:00,589 --> 00:55:01,714 Tembak. 642 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 Tembak! Tembak! 643 00:55:08,847 --> 00:55:11,057 -Kita tak bisa menembak, Pak. -Mengapa tak bisa? 644 00:55:11,350 --> 00:55:15,728 Mereka telah merusak kontrol foton dan warp drive. Kita harus mundur. 645 00:55:15,938 --> 00:55:17,814 -Tidak! Tidak! -Pak, kita harus! 646 00:55:24,989 --> 00:55:28,700 Enterprise dapat menunggu. Dia tidak akan pergi kemanapun. 646 00:55:29,800 --> 00:55:33,990 S u b s b y : B o e d h y W. 647 00:55:37,876 --> 00:55:40,211 -Pak, Kau berhasil. -Aku tidak melakukan apa pun. 648 00:55:41,839 --> 00:55:44,298 Selain daripada tertangkap dengan celanaku turun. 649 00:55:44,550 --> 00:55:46,134 Aku pasti mulai pikun. 650 00:55:47,094 --> 00:55:50,138 Nn. Saavik, kau benar mengenai mengutip peraturan. 651 00:55:51,432 --> 00:55:55,101 Sementara itu, mari kita cari tahu seberapa parah kita telah terluka. 652 00:56:43,108 --> 00:56:46,194 -Apakah kata diberikan, Laksamana? -Kata diberikan. 653 00:56:48,322 --> 00:56:49,655 Kecepatan Warp. 654 00:56:52,159 --> 00:56:53,201 Siap. 655 00:57:07,341 --> 00:57:11,260 Dia tetap di pos saat para peserta latihan yang lain berlari. 656 00:57:11,512 --> 00:57:15,348 -Laksamana? Ini Spock. -Ya, Spock? 657 00:57:15,599 --> 00:57:18,434 Ruang mesin melaporkan tenaga tambahan telah dipulihkan. 658 00:57:18,519 --> 00:57:20,853 Kita bisa melanjutkan pada tenaga impuls. 659 00:57:21,814 --> 00:57:24,190 Kecepatan terbaik menuju Regula I. Kirk keluar. 660 00:57:24,441 --> 00:57:26,150 Maafkan aku, Scotty. 661 00:57:28,278 --> 00:57:31,072 Mendekati Regula dan Laboratorium Angkasa Regula I. 662 00:57:31,865 --> 00:57:34,617 Stasiun Luar Angkasa Regula I, ini adalah Starship Enterprise. 663 00:57:34,701 --> 00:57:36,244 Jawablah 664 00:57:40,082 --> 00:57:42,625 Stasiun Luar Angkasa Regula I, kau dengar? 665 00:57:45,546 --> 00:57:49,423 Stasiun Luar Angkasa Regula I, disini Enterprise. Harap jawab. 666 00:57:51,385 --> 00:57:53,886 Ini adalah Enterprise. Apakah kau mendengarku? 667 00:57:56,598 --> 00:58:00,893 Stasiun Luar Angkasa Regula I, kau dengar? Jawablah. 668 00:58:01,728 --> 00:58:03,729 Tak ada jawaban, Pak. 669 00:58:07,651 --> 00:58:09,152 Sensor, Kapten? 670 00:58:09,236 --> 00:58:11,612 Pemindai dan sensor masih tak bisa beroperasi. 671 00:58:11,697 --> 00:58:14,198 Tak ada cara untuk memastikan apa yang ada di dalam stasiun. 672 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 Tidak ada cara untuk memberitahu jika Reliant masih berada di area. 673 00:58:16,535 --> 00:58:17,869 Tepat. 674 00:58:18,036 --> 00:58:20,413 Apa yang kau lakukan untuk melewati planetoid itu? 675 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Regula adalah Kelas-D. 676 00:58:22,416 --> 00:58:26,169 Terdiri dari bermacam biji-biji biasa, 677 00:58:26,712 --> 00:58:28,379 Pada dasarnya sebuah batu besar di ruang angkasa. 678 00:58:28,463 --> 00:58:30,339 Dan Reliant bisa bersembunyi dibalik batu itu. 679 00:58:30,424 --> 00:58:32,341 Sebuah kemungkinan yang sudah pasti. 680 00:58:34,469 --> 00:58:36,345 -Ahli mesin. -Siap, Pak? 681 00:58:36,430 --> 00:58:39,724 Tn. Scott? Apakah kau punya cukup tenaga untuk pemindahan? 682 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 Nyaris, Pak. 683 00:58:44,938 --> 00:58:47,398 -Aku akan turun kesana. -Khan mungkin ada dibawah sana. 684 00:58:47,482 --> 00:58:49,317 Dia berada disana, karena belum menemukan apa yang dia inginkan. 685 00:58:49,401 --> 00:58:51,027 Bisakah Anda ditemani dengan seseorang? Mungkin ada orang yang terluka. 686 00:58:51,111 --> 00:58:54,155 -Yah, aku bisa menemani diriku. -Mohon maaf pada Laksamana. 687 00:58:54,239 --> 00:58:56,866 Perintah Umum 15, "Tidak ada petugas tinggi dibenarkan dikirim 688 00:58:56,950 --> 00:58:59,535 "Ke daerah berbahaya tanpa pengawalan bersenjata " 689 00:58:59,828 --> 00:59:01,954 Tidak ada peraturan seperti itu 690 00:59:06,251 --> 00:59:08,836 Baiklah, bergabunglah bersama kami. Tn. Spock, kapalnya milikmu 691 00:59:08,921 --> 00:59:12,965 -Jim, berhati-hatilah -Pasti 692 00:59:36,949 --> 00:59:38,950 Tanda-tanda kehidupan tak dapat dipastikan 693 00:59:42,663 --> 00:59:44,247 phasers pada posisi melumpuhkan 694 00:59:48,001 --> 00:59:49,293 Bergerak 695 01:00:55,068 --> 01:00:56,110 Jim 696 01:01:06,413 --> 01:01:07,455 Nah, kekejian ini sudah keterlaluan 697 01:01:07,539 --> 01:01:09,707 Ini tak mungkin boleh terjadi sudah sangat keterlaluan, Jim 698 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Carol. 699 01:01:12,169 --> 01:01:16,380 Ini adalah panggilan Enterprise kepada Laboratoriun Angkasa Regula I. Jawablah. 700 01:01:16,882 --> 01:01:21,552 -Laksamana, di sini. -Dr Marcus, jawablah, kumohon. 701 01:01:46,495 --> 01:01:47,870 Oh, Tuhan. 702 01:01:47,954 --> 01:01:49,872 Balaslah sinyalnya. 703 01:01:49,956 --> 01:01:51,457 -Kumohon... -Komandan Uhura, 704 01:01:51,541 --> 01:01:55,544 Disini Letnan Saavik. Kami semua baik-baik saja. Bersiaplah. Keluar. 705 01:01:57,881 --> 01:02:00,800 Oh, Pak, itu Khan. 706 01:02:01,885 --> 01:02:05,471 -Kami menemukannya di Ceti Alpha V -Tenanglah, Pav. 707 01:02:06,264 --> 01:02:12,436 Dia menaruh makhluk kedalam tubuh kami untuk mengendalikan pikiran kami. 708 01:02:14,314 --> 01:02:16,649 Tak apa apa. Kau aman sekarang. 709 01:02:16,775 --> 01:02:19,610 Membuat kami berbohong, melakukan hal-hal. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,738 Tapi kami mengalahkannya. 711 01:02:22,823 --> 01:02:25,699 Dia mengira mengendalikan kami, tapi kenyataannya tidak. 712 01:02:26,618 --> 01:02:28,994 -Kapten memang kuat. -Kapten. 713 01:02:30,497 --> 01:02:34,625 Dimana Dr Marcus? Dimanakah material Genesis? 714 01:02:35,419 --> 01:02:38,838 Ia tak dapat menemukannya. Bahkan penyimpanan data telah kosong. 715 01:02:39,297 --> 01:02:42,716 -Terhapus? -Ia menyiksa orang-orang itu, 716 01:02:43,844 --> 01:02:47,847 Namun tidak satupun dari mereka yang menceritakannya. Dia menjadi liar. 717 01:02:47,931 --> 01:02:53,018 Dia menggorok leher mereka. Dia merobeknya hingga terpisah. 718 01:02:54,187 --> 01:02:55,521 Tapi dia terlambat. 719 01:02:55,605 --> 01:02:58,774 Dia harus kembali ke Reliant untuk meledakkanmu menjadi potongan kecil. 720 01:02:59,526 --> 01:03:01,694 Dimana para awak Reliant? Mati? 721 01:03:03,864 --> 01:03:05,865 Terdampar di Ceti Alpha V. 722 01:03:07,242 --> 01:03:10,995 Dia sudah benar-benar gila, Laksamana. Dia menyalahkanmu atas kematian istrinya. 723 01:03:11,079 --> 01:03:13,289 Aku tahu karena apa dia menyalahkankanku. 724 01:03:17,252 --> 01:03:22,840 Semua Pod pelarian berada di tempatnya. Dimana ruang Pemindahan? 725 01:03:25,010 --> 01:03:28,137 -Apakah dia berhasil turun kesini? -Itu bukanlah kesanku. 726 01:03:28,221 --> 01:03:29,388 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya 727 01:03:29,473 --> 01:03:31,807 mencoba untuk memeras informasi dari orang-orang. 728 01:03:31,892 --> 01:03:34,727 -Ada hasil? -Unitnya telah ditinggalkan. 729 01:03:36,313 --> 01:03:38,647 Artinya tidak ada yang tinggal untuk mematikannya. 730 01:03:38,732 --> 01:03:43,110 Orang-orang itu disana mempertaruhkan nyawa mereka demi Genesis. 731 01:03:43,236 --> 01:03:44,570 Ini tidak logis. 732 01:03:45,489 --> 01:03:48,073 Koordinat-koordinat ini jauh di dalam Regula, 733 01:03:48,158 --> 01:03:50,659 sebuah planetoid yang kita tahu tak ada kehidupan. 734 01:03:53,246 --> 01:03:56,582 Jika tahap kedua telah selesai, itu akan berubah menjadi tanah. 735 01:03:56,666 --> 01:03:59,043 Ini akan menjadi tanah, katanya. 736 01:03:59,127 --> 01:04:00,794 Tahap kedua dari apa? 737 01:04:02,506 --> 01:04:04,798 -Kirk pada Enterprise. -Spock disini. 738 01:04:04,883 --> 01:04:07,009 Kapten Spock, laporkan kerusakan. 739 01:04:07,093 --> 01:04:11,889 Laksamana, jika kita berdasarkan sesuai buku, seperti Letnan Saavik, 740 01:04:11,973 --> 01:04:14,099 jam bisa nampak seperti hari. 741 01:04:14,809 --> 01:04:18,354 -Aku mengerti maksudmu, Kapten. Ayo kita dapatkan. -Situasi ini serius, Laksamana. 742 01:04:18,438 --> 01:04:23,484 Kita tidak akan punya tenaga utama dalam enam hari. tenaga penopang untuk sementara telah gagal. 743 01:04:23,944 --> 01:04:29,698 Perbaikan mungkin memakan waktu dua hari, jika berdasarkan buku, Laksamana. 744 01:04:29,783 --> 01:04:33,202 -Yang artinya kau tak bisa mengirim kami kembali? -Tidak untuk saat ini. 745 01:04:36,122 --> 01:04:39,708 Kapten Spock. Jika kau tak mendengar kabar dari kami dalam satu jam, 746 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 perintah untukmu adalah mengembalikan tenaga apapun yang kau bisa, 747 01:04:43,046 --> 01:04:45,714 Bawa Enterprise menuju Pangkalan terdekat 748 01:04:45,799 --> 01:04:48,384 dan beritahu Komando Starfleet untuk siaga segera begitu kau keluar dari jangkauan gangguan. 749 01:04:48,468 --> 01:04:50,803 Pak, kami tak akan meninggalkanmu. 750 01:04:50,929 --> 01:04:55,432 Uhura, jika kau tidak mendengar dari kami, maka tak akan ada siapapun yang tertinggal. Kirk keluar. 751 01:04:56,560 --> 01:04:59,311 Nah, Tuan-tuan, Kalian bisa tetap di sini, atau... 752 01:04:59,646 --> 01:05:02,731 Laksamana, Jika semuanya sama saja, kami ingin berbagi risiko. 753 01:05:04,526 --> 01:05:06,819 Benar. Ayo pergi. Saavik? 754 01:05:08,822 --> 01:05:11,949 -Pergi? Kemana kita akan pergi? -Kemana mereka pergi. 755 01:05:14,369 --> 01:05:16,412 Anggap mereka tak pergi kemana-mana? 756 01:05:16,746 --> 01:05:20,374 Maka inilah kesempatan besarmu untuk menjauh dari itu semua. 757 01:05:49,571 --> 01:05:50,821 Laksamana. 758 01:06:05,211 --> 01:06:06,920 Mengenai Genesis, saya pikir. 759 01:06:15,138 --> 01:06:18,223 -Phaser mati. -Kau. 760 01:06:27,317 --> 01:06:29,735 -Mana Dr Marcus? -Aku Dr Marcus. 761 01:06:30,070 --> 01:06:31,111 Jim! 762 01:06:44,668 --> 01:06:46,085 Apakah itu David? 763 01:06:46,169 --> 01:06:49,338 Ibu, dia membunuh semua orang yang kita tinggalkan. 764 01:06:50,965 --> 01:06:52,758 Tentu saja dia tidak melakukannya. 765 01:06:54,010 --> 01:06:55,969 David, Kau membuat ini jadi sulit. 766 01:06:56,054 --> 01:06:59,306 Kurasa itu lebih sulit dari yang kau pikirkan, Dokter. 767 01:06:59,933 --> 01:07:02,601 Tolong jangan bergerak. 768 01:07:03,269 --> 01:07:07,898 -Chekov. -Aku minta maaf, Laksamana. 769 01:07:10,402 --> 01:07:12,236 Yang Mulia, Apa kau mendengarkan? 770 01:07:15,573 --> 01:07:17,866 Ya aku mendengarnya, Kapten. 771 01:07:18,618 --> 01:07:19,827 Kau melakukannya dengan baik. 772 01:07:19,911 --> 01:07:22,121 Aku tahu itu! Kau bajingan! 773 01:07:24,624 --> 01:07:29,002 -Jangan Bergerak! Siapapun! -Kapten? Kami menunggu. 774 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 Mengapa terhenti? 775 01:07:31,631 --> 01:07:33,132 Semuanya baik, Pak. 776 01:07:33,299 --> 01:07:35,384 Kau memiliki koordinat untuk menembakkan Genesis. 777 01:07:37,637 --> 01:07:40,472 Dahulukan yang lebih penting, Kapten. 778 01:07:42,809 --> 01:07:44,977 Bunuh Laksamana Kirk. 779 01:07:56,030 --> 01:07:58,073 Pak, itu sulit. Aku... 780 01:07:58,992 --> 01:08:02,161 -Aku mencoba untuk patuh, tapi... -Bunuh dia. 781 01:08:02,912 --> 01:08:03,996 Aku... 782 01:08:12,172 --> 01:08:14,089 Bunuh dia, Terrell, sekarang. 783 01:08:37,906 --> 01:08:39,323 Demi Tuhan! 784 01:08:41,201 --> 01:08:42,284 Apa itu? 785 01:09:03,056 --> 01:09:04,223 Khan, kau penghisap darah! 786 01:09:05,225 --> 01:09:06,934 Kau harus melakukan pekerjaan kotormu sendiri sekarang. 787 01:09:07,018 --> 01:09:08,852 Kau dengar aku? 788 01:09:11,898 --> 01:09:13,023 Kirk. 789 01:09:15,860 --> 01:09:18,904 Kirk, Kau masih hidup, teman lamaku. 790 01:09:19,781 --> 01:09:26,245 Tetap saja, teman lama, kau berhasil membunuh orang lain, 791 01:09:26,371 --> 01:09:29,790 tapi seperti penembak jitu yang payah, kau selalu meleset dari target. 792 01:09:39,884 --> 01:09:42,594 Mungkin aku tak perlu lagi mencobanya, Admiral. 793 01:09:49,310 --> 01:09:51,770 -Oh, tidak. -Lepaskan. Dia tidak bisa menerimanya! 794 01:09:55,149 --> 01:09:56,275 Khan. 795 01:10:01,364 --> 01:10:04,283 Khan, Kau sudah mendapatkan Genesis, tetapi kau tidak mendapatkan aku. 796 01:10:04,367 --> 01:10:07,035 Kau mau membunuhku, Khan. Kau hanya perlu turun kesini. 797 01:10:07,120 --> 01:10:09,746 Kau harus turun kesini. 798 01:10:10,707 --> 01:10:13,125 Aku sudah melakukan jauh lebih buruk daripada membunuhmu. 799 01:10:16,170 --> 01:10:22,551 Aku telah menyakitimu, dan aku berharap ingin terus menyakitimu. 800 01:10:25,763 --> 01:10:28,140 Aku akan meninggalkanmu seperti kau meninggalkan aku, 801 01:10:28,683 --> 01:10:30,309 seperti kau meninggalkannya, 802 01:10:30,643 --> 01:10:35,522 terdampar di keabadian di tengah-tengah sebuah planet mati. 803 01:10:37,525 --> 01:10:40,986 Terkubur hidup-hidup. Terkubur hidup-hidup. 804 01:10:42,864 --> 01:10:43,989 Khan! 805 01:10:45,825 --> 01:10:46,909 Khan! 806 01:10:53,708 --> 01:10:57,544 Ini Letnan Saavik Memanggil Enterprise. Dapatkah kalian mendengar kami? 807 01:10:59,005 --> 01:11:01,715 Ini Letnan Saavik Memanggil Enterprise. Dapatkah kalian mendengar kami? 808 01:11:01,799 --> 01:11:03,592 -Dia datang mendekat. -Pavel? 809 01:11:03,676 --> 01:11:05,302 Dapatkah kalian mendengar kami? 810 01:11:07,347 --> 01:11:10,891 Tidak ada gunanya, Laksamana. Semua saluran masih terganggu. 811 01:11:11,768 --> 01:11:14,561 Jika Enterprise mengikuti perintah, dia sudah lama pergi. 812 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Jika dia tidak bisa taat, maka dia tamat. 813 01:11:18,107 --> 01:11:20,150 Begitu juga kita, hampir mirip. 814 01:11:21,694 --> 01:11:24,988 Aku tidak mengerti. Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini? 815 01:11:26,074 --> 01:11:27,491 Siapa sebenarnya Khan? 816 01:11:27,867 --> 01:11:31,244 -Yah, itu cerita yang panjang. -Sepertinya kita memiliki banyak waktu. 817 01:11:36,000 --> 01:11:37,125 Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 818 01:11:37,210 --> 01:11:40,212 Aku tidak tahu dengan yang lainnya, tapi aku kelaparan. 819 01:11:40,380 --> 01:11:42,923 Bagaimana bisa kau memikirkan makanan pada saat seperti ini? 820 01:11:43,007 --> 01:11:45,425 Peraturan pertama dari bisnis, bertahan hidup. 821 01:11:46,010 --> 01:11:48,470 Ada makanan di gua Genesis. 822 01:11:49,097 --> 01:11:53,517 Cukup untuk bertahan seumur hidup, jika diperlukan. 823 01:11:54,769 --> 01:11:57,270 -Kami kira inilah Genesis. -Ini? 824 01:12:00,775 --> 01:12:04,319 Perlu 10 bulan para ahli mesin dari Starfleet Corps memakai pakaian antariksa 825 01:12:04,404 --> 01:12:06,405 untuk membuat terowongan seperti ini. 826 01:12:08,241 --> 01:12:10,867 Apa yang kita lakukan di sana, kita lakukan hanya dalam satu hari. 827 01:12:11,536 --> 01:12:16,206 David, mengapa tak kau tunjukkan Dr McCoy dan Sang Letnan cara kita mendapatkan makanan? 828 01:12:16,958 --> 01:12:18,375 Kita tak bisa hanya duduk di sini. 829 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 Oh, ya, kita bisa. 830 01:12:21,838 --> 01:12:24,464 Inilah yang memberi kita sesuatu untuk dilakukan, bukan begitu? 831 01:12:27,593 --> 01:12:28,844 Ayolah. 832 01:12:36,728 --> 01:12:37,936 Laksamana? 833 01:12:39,105 --> 01:12:40,981 Sebagaimana gurumu Spock selalu berkata, 834 01:12:41,065 --> 01:12:44,609 "Aku ingin berpikir bahwa selalu ada kemungkinan" 835 01:12:57,623 --> 01:13:00,876 Aku melakukan apa yang kau inginkan. Aku menjauh. 836 01:13:04,130 --> 01:13:06,048 Kenapa kau tak bilang padanya? 837 01:13:07,091 --> 01:13:09,092 Bagaimana bisa kau memintaku begitu? 838 01:13:10,178 --> 01:13:13,638 Bisakah kita bersama? Akan menjadi apa kita? 839 01:13:15,308 --> 01:13:17,893 Kau memiliki duniamu dan aku juga memilikinya, 840 01:13:19,604 --> 01:13:21,605 dan aku menginginkannya jadi milikku, 841 01:13:21,814 --> 01:13:24,983 bukan dengan mengarungi jagat raya dengan ayahnya. 842 01:13:35,536 --> 01:13:41,958 Sebenarnya, dia banyak kemiripan denganmu dalam banyak hal. 843 01:13:46,172 --> 01:13:48,673 Tolong beritahu aku apa yang kau rasakan. 844 01:13:52,136 --> 01:13:55,263 Ada seorang pria di luar sana yang belum pernah kulihat selama 15 tahun 845 01:13:55,348 --> 01:13:57,349 yang mencoba membunuhku. 846 01:13:59,685 --> 01:14:02,687 Kau tunjukkan aku seorang putra yang mana dengan senang hati aku membantunya. 847 01:14:05,817 --> 01:14:07,025 Putraku. 848 01:14:11,489 --> 01:14:13,865 Hidupku yang mungkin saja terjadi 849 01:14:14,992 --> 01:14:16,493 bisa juga tidak. 850 01:14:19,205 --> 01:14:20,872 Apa yang aku rasakan? 851 01:14:25,211 --> 01:14:26,253 Tua. 852 01:14:30,007 --> 01:14:31,258 Usang. 853 01:14:38,141 --> 01:14:40,142 Mari kutunjukkan sesuatu 854 01:14:41,561 --> 01:14:46,022 yang akan membuatmu merasa muda, sebagaimana ketika dunia masih baru. 855 01:15:00,163 --> 01:15:02,080 Tenaga Impulse dipulihkan. 856 01:15:03,207 --> 01:15:08,044 Bagus. Cukup untuk menandingi Enterprise yang malang. 857 01:15:29,192 --> 01:15:31,234 Kau melakukan semua ini dalam sehari? 858 01:15:32,278 --> 01:15:34,362 Matriks yang terbentuk dalam satu hari. 859 01:15:34,906 --> 01:15:39,784 Bentuk kehidupan tumbuh kemudian pada tingkat substansial yang dipercepat. 860 01:15:43,581 --> 01:15:47,959 Jim, ini luar biasa! Apakah kau pernah melihat seperti ini? 861 01:15:50,838 --> 01:15:53,173 Aku bisa memasak atau tidak? 862 01:16:11,984 --> 01:16:13,443 Dimana dia? 863 01:16:19,659 --> 01:16:21,910 Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 864 01:16:22,245 --> 01:16:25,622 -Apa yang ada di pikiran Anda, Letnan? -Mengenai Kobayashi Maru, Pak. 865 01:16:25,706 --> 01:16:28,124 Apa kau memintaku agar kita memainkan skenario itu sekarang? 866 01:16:28,209 --> 01:16:31,836 Pada tes, Pak, Anda akan ceritakan apa yang Anda lakukan? 867 01:16:33,047 --> 01:16:34,589 Aku benar-benar ingin tahu. 868 01:16:34,674 --> 01:16:38,718 Letnan, apa kau mencari satu-satunya taruna Starfleet 869 01:16:38,803 --> 01:16:41,221 yang pernah mengalahkan skenario tidak mungkin menang. 870 01:16:42,056 --> 01:16:43,139 Bagaimana? 871 01:16:44,100 --> 01:16:48,228 Saya memprogram ulang simulasinya jadi memungkinkan untuk menyelamatkan kapalnya. 872 01:16:48,312 --> 01:16:50,730 -Apa? -Dia curang. 873 01:16:50,815 --> 01:16:53,358 Saya mengubah kondisi tesnya. 874 01:16:53,567 --> 01:16:56,486 Aku memuji untuk pemikiran orisinal. 875 01:16:57,655 --> 01:16:58,697 Saya tidak suka kalah. 876 01:16:58,781 --> 01:17:02,909 Jadi kau takkan pernah menghadapi situasi itu, menghadapi kematian? 877 01:17:03,160 --> 01:17:05,745 Saya tidak percaya dalam skenario tidak mungkin menang. 878 01:17:08,791 --> 01:17:10,834 Kirk pada Spock. Sudah dua jam. Apakah kau sudah siap? 879 01:17:10,918 --> 01:17:12,294 Tepat sesuai jadwal, Laksamana. 880 01:17:12,378 --> 01:17:14,879 Berikan kami koordinat Anda dan kami akan mengangkat kalian keatas kapal. 881 01:17:14,964 --> 01:17:16,298 Baiklah. 882 01:17:20,219 --> 01:17:21,594 Saya tidak suka kalah. 883 01:17:22,513 --> 01:17:26,224 ... Laporan, kami tak bergerak. Kapten Spock mengatakan mungkin akan dua hari. 884 01:17:26,309 --> 01:17:29,561 Ayo, ayo, Letnan. Kalian semua pergilah sesuai buku. Spock! 885 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 -Kau tahu Dr Marcus. -Mengapa, tentu saja. 886 01:17:31,397 --> 01:17:33,732 -Halo, Mr Spock. -Saya mengambil ini untuk ruang klinik di kapal. 887 01:17:33,816 --> 01:17:35,984 -Sesuai buku? -Sesuai buku. 888 01:17:36,902 --> 01:17:40,864 Peraturan 46A. "Jika transmisi sedang dipantau selama dalam pertempuran... 889 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 "Tidak boleh ada pesan yang belum dikodekan berada di saluran terbuka." 890 01:17:46,579 --> 01:17:49,664 -Kau berbohong. -Aku hanya membesar-besarkannya. 891 01:17:49,749 --> 01:17:53,460 Jam bukan hari Sekarang kita hanya punya menit bukan jam 892 01:17:58,799 --> 01:18:01,343 -Mereka tdk bekerja dibawah C-Deck -Apa yang dikerjakan disana? 893 01:18:01,427 --> 01:18:03,470 Tidak banyak, Laksamana Kita memiliki tenaga utama parsial 894 01:18:03,554 --> 01:18:05,930 -Cuma itu? -Terbaik yang bisa kami lakukan dalam dua jam 895 01:18:25,659 --> 01:18:28,411 -Laksamana di Anjungan -Bersiap untuk bertempur 896 01:18:30,414 --> 01:18:31,664 TaktiK. 897 01:18:37,755 --> 01:18:40,382 Dia masih lebih unggul dari kita dalam hal kecepatan dan persenjataan, 898 01:18:41,258 --> 01:18:44,302 tapi ada Nebula Mutara pada 1-5-3 jarak 4. 899 01:18:44,637 --> 01:18:46,179 Scotty, bisakah kita masuk kedalam? 900 01:18:46,263 --> 01:18:48,264 Energizer ini dilewati layaknya sebuah pohon Natal, 901 01:18:48,349 --> 01:18:49,933 jadi jangan beri aku terlalu banyak goncangan. 902 01:18:50,017 --> 01:18:52,060 Tak bisa menjamin. Sesuai perintah Anda. 903 01:18:52,311 --> 01:18:53,853 Bermasalah dengan nebula, Pak, 904 01:18:53,938 --> 01:18:57,690 semua yang debit statis dan awan gas itu bisa menjadi taktik kita. 905 01:18:57,775 --> 01:19:00,985 Tampilan tidak akan berfungsi dan perisai akan sia-sia. 906 01:19:01,987 --> 01:19:04,322 Saus untuk angsa, Nn. Saavik. 907 01:19:05,991 --> 01:19:07,409 Keganjilan mungkin akan lebih. 908 01:19:53,956 --> 01:19:57,542 Itu dia. Ada dia. 909 01:20:01,046 --> 01:20:03,798 Tidak begitu terluka seperti yang kita kira. 910 01:20:04,925 --> 01:20:06,384 Jauh lebih baik. 911 01:20:31,744 --> 01:20:35,830 Memperkirakan memasuki nebula dalam 2,2 menit. 912 01:20:37,917 --> 01:20:39,626 Reliant mendekat. 913 01:20:49,386 --> 01:20:51,971 Jika mereka masuk ke sana, kita akan kehilangan mereka. 914 01:20:52,515 --> 01:20:54,265 Jelaskan pada mereka. 915 01:21:04,443 --> 01:21:05,985 Itu terlalu dekat. 916 01:21:06,904 --> 01:21:08,613 Mereka hanya ingin agar kita tidak pergi ke sana. 917 01:21:16,288 --> 01:21:17,789 Satu menit menuju lingkaran nebula. 918 01:21:18,499 --> 01:21:20,291 Mengapa kita melambat? 919 01:21:21,335 --> 01:21:25,672 Jangan mengikuti mereka ke nebula, Pak. Perisai kita takkan berguna. 920 01:21:29,760 --> 01:21:32,762 -Mereka mengurangi kecepatan. -Uhura, masukkan aku. 921 01:21:33,013 --> 01:21:35,682 Baik, Pak. Anda masuk, Laksamana. 922 01:21:37,810 --> 01:21:39,269 Ini adalah Laksamana Kirk. 923 01:21:39,353 --> 01:21:42,564 Kami sudah mengikuti jalanmu, Khan. Apa kau siap untuk pertandingan ulang? 924 01:21:44,567 --> 01:21:49,320 Khan, aku menertawakan kecerdasan superiormu. 925 01:21:51,740 --> 01:21:55,326 Tenaga impuls penuh. -Tidak, Pak. 926 01:21:55,744 --> 01:21:58,538 Kau memiliki Genesis. Kau bisa melakukan apapun yang kau... 927 01:21:58,789 --> 01:22:01,249 Tenaga penuh! Sialan kau! 928 01:22:07,548 --> 01:22:10,258 Aku akan mengatakan ini untuknya, dia konsisten. 929 01:22:11,427 --> 01:22:14,178 Kita sekarang memasuki Nebula Mutara. 930 01:22:23,147 --> 01:22:24,772 Lampu darurat. 931 01:22:54,887 --> 01:22:56,179 Taktik. 932 01:22:58,182 --> 01:22:59,557 Tidak beroperasi. 933 01:23:03,020 --> 01:23:04,687 Naikkan perisai. 934 01:23:05,731 --> 01:23:09,734 Seperti yang saya takutkan, Pak, tidak berfungsi. Saya mengurangi kecepatan. 935 01:23:52,486 --> 01:23:53,903 Target, Pak. 936 01:23:54,029 --> 01:23:58,282 -Kunci Phaser tidak beroperasi, Pak. -Tebakan terbaik, Tn. Sulu. Tembak jika sudah saatnya. 937 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Torpedo Buritan, Tembak! 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,178 Tahan rangkaianmu. 939 01:24:42,077 --> 01:24:43,077 Mengelak ke kanan! 940 01:24:54,173 --> 01:24:55,173 Tembak! 941 01:25:17,237 --> 01:25:18,863 Kerusakan, Tn. Scott? 942 01:25:20,699 --> 01:25:24,535 Laksamana, saya harus mencabut induk barisan. 943 01:25:24,912 --> 01:25:27,497 -Ini radiasi... -Scotty. 944 01:25:28,582 --> 01:25:29,832 Joachim! 945 01:25:31,502 --> 01:25:36,422 Anda memang superior... 946 01:25:44,765 --> 01:25:46,015 Aku akan membalaskan dendammu. 947 01:25:56,401 --> 01:25:59,111 Bisakah Anda menggunakan tangan lainnya, Laksamana? 948 01:26:00,155 --> 01:26:01,656 Tangani persenjataan, Tn. Chekov. 949 01:26:06,912 --> 01:26:09,664 -Spock. -Membaca Energi sporadis. 950 01:26:09,748 --> 01:26:12,458 Sisi kiri, buritan. Bisa diubah menjadi sebuah impuls. 951 01:26:14,503 --> 01:26:16,420 Dia takkan berhenti sekarang. 952 01:26:17,965 --> 01:26:20,675 Dia mengikutiku sejauh ini, dia pasti kembali. 953 01:26:22,469 --> 01:26:24,011 Tapi dari arah mana? 954 01:26:25,138 --> 01:26:27,807 Dia cerdas tapi kurang berpengalaman. 955 01:26:28,767 --> 01:26:31,853 Polanya menunjukkan cara berpikir dua dimensi. 956 01:26:38,861 --> 01:26:40,945 -Berhenti Penuh. -Berhenti penuh, Pak. 957 01:26:43,282 --> 01:26:46,450 Z-minus 10.000 meter. Bersiap untuk torpedo foton. 958 01:27:39,671 --> 01:27:41,505 Torpedo siap, Pak. 959 01:27:52,309 --> 01:27:53,684 Perhatikan dengan seksama. 960 01:27:57,606 --> 01:27:58,689 Tembak! 961 01:28:05,405 --> 01:28:06,530 Tembak! 962 01:28:39,648 --> 01:28:45,319 Uhura, kirim kepada Komandan Reliant, "Bersiaplah untuk naik ke kapal." 963 01:28:45,404 --> 01:28:46,696 Siap, Pak. 964 01:28:48,073 --> 01:28:50,408 Komandan Reliant, disini Enterprise. 965 01:28:51,243 --> 01:28:53,786 Menyerahlah dan bersiap untuk naik ke kapal. 966 01:28:54,371 --> 01:28:58,791 Enterprise kepada Reliant. Kalian diperintahkan untuk menyerahkan kapal kalian. Tanggapilah. 967 01:29:10,595 --> 01:29:12,471 Reliant, masuklah, Reliant. 968 01:29:13,598 --> 01:29:16,142 Kalian diperintahkan untuk menyerahkan kapal kalian. 969 01:29:16,476 --> 01:29:20,896 Enterprise kepada Reliant. Kalian diperintahkan untuk menyerahkan kapal kalian. Tanggapilah. 970 01:29:36,246 --> 01:29:37,496 Tidak, Kirk. 971 01:29:39,041 --> 01:29:40,791 Permainan belum berakhir. 972 01:30:17,537 --> 01:30:21,373 "Sampai akhir aku akan bergulat denganmu." 973 01:30:35,680 --> 01:30:39,683 Laksamana, memindai sumber energi Reliant, 974 01:30:40,936 --> 01:30:43,354 sebuah pola yang belum pernah kulihat sebelumnya. 975 01:30:48,985 --> 01:30:51,195 -Ini adalah gelombang Genesis. -Apa? 976 01:30:51,404 --> 01:30:53,948 Mereka sedang bersiap untuk memicu peledakan. 977 01:30:55,283 --> 01:30:57,785 -Seberapa cepat? -Kami perkirakan empat menit. 978 01:30:58,370 --> 01:31:01,205 -Kita akan memindahnya ke kapal dan menghentikannya. -Anda tidak bisa. 979 01:31:04,167 --> 01:31:08,003 Scotty, aku butuh kecepatan warp dalam tiga menit atau kita semua mati. 980 01:31:10,006 --> 01:31:12,216 -Tidak ada respon, Laksamana. -Scotty! 981 01:31:12,467 --> 01:31:15,094 Mr Sulu, bawa kita keluar dari sini. Dengan kecepatan terbaik yang memungkinkan. 982 01:31:15,178 --> 01:31:16,428 Siap, Pak. 983 01:31:55,010 --> 01:31:57,052 Apa kau kehilangan pikiran Vulcan-mu? 984 01:31:57,137 --> 01:31:59,597 Tidak ada manusia yang dapat bertahan dari radiasi yang ada di sana. 985 01:31:59,723 --> 01:32:03,267 Sebagaimana kau sangat menyukai mengamati, Dokter, saya bukanlah manusia. 986 01:32:04,686 --> 01:32:06,729 Kau tidak boleh kesana. 987 01:32:08,190 --> 01:32:11,483 Mungkin Anda benar. Bagaimana kondisi Tn. Scott? 988 01:32:13,445 --> 01:32:15,279 Yah, saya tidak berpikir bahwa dia... 989 01:32:15,363 --> 01:32:19,116 Maafkan aku, Dokter. Saya tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini secara logis. 990 01:32:23,330 --> 01:32:24,622 Ingatlah. 991 01:32:34,257 --> 01:32:36,467 Spock! Keluarlah dari sana! 992 01:32:37,135 --> 01:32:38,427 Spock! 993 01:32:38,595 --> 01:32:40,304 Spock! Keluarlah dari sana! 994 01:32:51,650 --> 01:32:54,610 -WAktu dari tandaku? -Dua menit, 10 detik. 995 01:32:55,278 --> 01:32:57,821 Ruang mesin, apa yang terjadi? 996 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 Spock! 997 01:33:00,158 --> 01:33:03,202 -Spock! Keluar dari sana! -Demi Tuhan, keluarlah dari sana! 998 01:33:03,286 --> 01:33:06,789 -Tidak! Jangan! Jangan! -Spock! Spock! 999 01:33:36,987 --> 01:33:38,070 Waktu? 1000 01:33:40,198 --> 01:33:42,199 Tiga menit, 30 detik. 1001 01:33:47,914 --> 01:33:51,375 -Jarak dari Reliant? -4.000 Kilometer. 1002 01:33:51,710 --> 01:33:54,211 Kita tidak akan berhasil, Benarkan? 1003 01:34:06,224 --> 01:34:07,224 Tidak 1004 01:34:09,227 --> 01:34:11,145 Tidak, kau tak boleh lolos. 1005 01:34:14,232 --> 01:34:18,110 "Dari hati neraka saya menikammu," 1006 01:34:20,322 --> 01:34:27,161 "Demi kebencian Aku meludah dari napas terakhirku padamu". 1007 01:34:40,216 --> 01:34:44,053 -Pak, sumber utama kembali online -Terberkatilah kau Scotty. Ayo, Sulu! 1008 01:35:27,847 --> 01:35:29,890 Tuhanku, Carol lihatlah itu 1009 01:35:41,986 --> 01:35:45,656 Ruang mesin. Bagus Scotty 1010 01:35:47,075 --> 01:35:50,661 Jim, saya pikir kau sebaiknya turun kesini 1011 01:35:52,163 --> 01:35:55,290 -Bones? -Cepatlah 1012 01:35:59,295 --> 01:36:01,171 Saavik, ambil alih 1013 01:36:29,534 --> 01:36:31,994 Tidak! Kau akan membanjiri seluruh kompartemen. 1014 01:36:32,078 --> 01:36:34,746 -Dia bisa mati -Pak, dia sudah mati 1015 01:36:39,377 --> 01:36:41,128 Sudah terlambat. 1016 01:37:03,776 --> 01:37:04,943 Spock! 1017 01:37:35,642 --> 01:37:39,144 Kapal sudah keluar dari bahaya? 1018 01:37:41,356 --> 01:37:42,439 Ya. 1019 01:37:46,110 --> 01:37:47,986 Jangan bersedih, Laksamana. 1020 01:37:51,032 --> 01:37:52,533 Ini sudah logis. 1021 01:37:56,079 --> 01:37:59,289 Mengutamakan kepentingan yang lebih banyak daripada... 1022 01:38:01,709 --> 01:38:05,462 -kepentingan beberapa. -Atau cuma satu. 1023 01:38:15,181 --> 01:38:19,142 Aku tidak pernah ikut tes Kobayashi Maru. 1024 01:38:20,895 --> 01:38:22,229 Sampai saat ini. 1025 01:38:24,607 --> 01:38:26,984 Apa pendapat Anda tentang solusi saya? 1026 01:38:29,821 --> 01:38:30,988 Spock. 1027 01:38:42,917 --> 01:38:48,422 Saya akan, dan selalu menjadi, teman anda. 1028 01:38:54,721 --> 01:38:58,765 Hidup lama dan sejahtera. 1029 01:39:21,039 --> 01:39:22,080 Tidak 1030 01:39:42,352 --> 01:39:44,770 Kita berkumpul di sini hari ini 1031 01:39:44,854 --> 01:39:47,898 demi penghormatan terakhir demi yang mati terhormat. 1032 01:39:54,530 --> 01:39:58,241 Namun perlu dicatat bahwa, di tengah-tengah kesedihan kita, 1033 01:39:58,534 --> 01:40:01,703 kematian ini terjadi dalam bayangan kehidupan baru, 1034 01:40:01,954 --> 01:40:04,081 matahari terbit dari sebuah dunia baru, 1035 01:40:04,582 --> 01:40:08,877 dunia yang dilindungi dan dipelihara dengan memberikan hidupnya oleh kawan tercinta kita. 1036 01:40:09,837 --> 01:40:13,048 Dia tidak merasa pengorbanan ini sebuah kesia-siaan atau hampa, 1037 01:40:14,092 --> 01:40:17,219 Dan kita tidak akan berdebat kebijaksanaannya yang mendalam selama dalam proses. 1038 01:40:20,765 --> 01:40:23,183 Untuk temanku, aku hanya bisa mengatakan ini. 1039 01:40:28,481 --> 01:40:31,692 Dengan segenap jiwa yang kupunya menempuh perjalananku, 1040 01:40:32,777 --> 01:40:34,528 Ia lebih sangat 1041 01:40:38,199 --> 01:40:39,449 manusia. 1042 01:40:41,244 --> 01:40:43,161 Penghormatan! 1043 01:42:07,872 --> 01:42:08,955 Masuklah. 1044 01:42:12,543 --> 01:42:14,503 Aku tidak bermaksud mengganggu. 1045 01:42:15,505 --> 01:42:19,007 Tidak, tidak sama sekali. Aku seharusnya berada di anjungan. 1046 01:42:21,135 --> 01:42:23,428 Dapatkah aku berbicara denganmu sebentar? 1047 01:42:23,721 --> 01:42:25,347 Aku sedang menuang minuman. Apa kau mau? 1048 01:42:25,431 --> 01:42:27,557 Letnan Saavik benar. 1049 01:42:29,769 --> 01:42:31,978 Anda tak pernah menghadapi kematian. 1050 01:42:41,239 --> 01:42:42,906 Tidak, tidak seperti ini. 1051 01:42:45,785 --> 01:42:48,912 Aku belum menghadapi kematian. Aku telah menipu kematian. 1052 01:42:52,708 --> 01:42:55,043 Aku menipu agar bisa keluar dari kematian 1053 01:42:55,461 --> 01:42:58,547 dan menepuk punggungku sendiri untuk kecerdikanku. 1054 01:43:02,635 --> 01:43:03,802 Aku tak tahu apa-apa. 1055 01:43:03,886 --> 01:43:06,388 Anda cukup tahu untuk mengatakan pada Saavik bagaimana kita menghadapi kematian 1056 01:43:06,472 --> 01:43:09,099 setidaknya sama pentingnya dengan bagaimana kita menghadapi hidup. 1057 01:43:11,561 --> 01:43:14,020 -Hanya kata-kata. -Tapi kata-kata yang bagus. 1058 01:43:15,940 --> 01:43:19,943 Itu adalah di mana ide-ide dimulai. Mungkin anda harus mendengarkan mereka. 1059 01:43:23,447 --> 01:43:27,701 Aku salah mengenaimu dan aku minta maaf. 1060 01:43:31,914 --> 01:43:35,792 -Apakah itu alasanmu datang kesini? -Utamanya. 1061 01:43:43,134 --> 01:43:47,095 Dan juga bahwa aku bangga, 1062 01:43:49,473 --> 01:43:52,851 sangat bangga menjadi anakmu. 1063 01:44:22,757 --> 01:44:26,051 Catatan Kapten, Waktu bintang 8141 .6. 1064 01:44:26,636 --> 01:44:29,095 Starship Enterprise berangkat menuju Ceti Alpha V 1065 01:44:29,180 --> 01:44:31,806 untuk menjemput awak USS Reliant. 1066 01:44:32,975 --> 01:44:34,351 Semuanya baik. 1067 01:44:35,102 --> 01:44:39,064 Dan lagi, aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya mengenai teman yang kutinggalkan. 1068 01:44:40,733 --> 01:44:43,693 "Selalu ada kemungkinan," kata Spock. 1069 01:44:44,362 --> 01:44:48,073 Dan jika Genesis memang hidup dari kematian, 1070 01:44:49,867 --> 01:44:52,327 Aku harus kembali ke tempat ini lagi. 1071 01:44:57,124 --> 01:45:01,962 Dia tidak benar-benar mati, selama kita mengenangnya. 1072 01:45:08,552 --> 01:45:12,514 "Ini jauh lebih baik dari apa yang sudah aku lakukan sebelumnya. 1073 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 "Tempat peristirahatan jauh lebih baik yang kutuju 1074 01:45:21,190 --> 01:45:22,524 "Daripada yang pernah kutahu" 1075 01:45:23,234 --> 01:45:24,776 Apakah itu puisi? 1076 01:45:27,279 --> 01:45:30,657 Sesuatu yang Spock coba bilang pada hari ulang tahunku. 1077 01:45:31,617 --> 01:45:34,911 Kau baik-baik saja, Jim? Bagaimana perasaanmu? 1078 01:45:38,499 --> 01:45:39,666 Muda. 1079 01:45:43,921 --> 01:45:45,380 Aku merasa muda. 1080 01:46:58,329 --> 01:47:01,164 Ruang Angkasa, perbatasan terakhir. 1081 01:47:02,333 --> 01:47:07,921 Ini adalah perjalanan terus-menerus dari Starship Enterprise. 1082 01:47:09,423 --> 01:47:14,677 Misi berkelanjutan, untuk mengeksplorasi dunia baru yang asing, 1083 01:47:16,013 --> 01:47:20,683 untuk mencari bentuk kehidupan dan peradaban baru, 1084 01:47:21,852 --> 01:47:26,852 untuk berani pergi dimana tidak ada seorangpun pernah pergi sebelumnya.