0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:50,000 --> 00:00:51,199
2
00:00:51,399 --> 00:01:36,399
3
00:01:36,599 --> 00:01:51,599
4
00:01:58,174 --> 00:01:59,504
Ayo bermain.
5
00:02:02,012 --> 00:02:03,804
Aku akan menjagamu.
6
00:02:09,643 --> 00:02:11,021
Aku tidak bisa berenang.
7
00:02:11,438 --> 00:02:15,223
Airnya tidak dalam.
Kita hanya bermain dipinggir sungai itu dan bermain di lumpur.
8
00:02:15,608 --> 00:02:17,399
Aku akan menjagamu.
9
00:02:21,197 --> 00:02:22,988
Jangan takut, ok?
10
00:02:30,957 --> 00:02:32,368
Aku meninggalkanmu kalau begitu.
11
00:02:33,584 --> 00:02:34,831
Aku duluan.
12
00:02:58,692 --> 00:03:00,438
Aku datang!
13
00:03:02,613 --> 00:03:04,191
Aku datang!
14
00:03:36,064 --> 00:03:38,224
- Aku pulang.
- Xingxing sudah kembali.
15
00:03:39,817 --> 00:03:41,277
Cuci tangan untuk makan malam.
16
00:03:48,701 --> 00:03:50,077
Pake sabun.
17
00:03:51,162 --> 00:03:52,538
Yang banyak.
18
00:04:57,521 --> 00:04:58,718
Waktunya makan.
19
00:04:59,271 --> 00:05:01,848
Mau telur goreng?
Aku membuatnya lima.
20
00:05:09,158 --> 00:05:12,110
- Kau mau?
- Tidak, aku minum ini dulu.
21
00:05:27,509 --> 00:05:29,004
Bagaimana sekolahmu hari ini?
22
00:05:29,177 --> 00:05:30,175
Lumayan.
23
00:05:33,223 --> 00:05:34,468
Ini kacangnya.
24
00:05:36,185 --> 00:05:37,466
Kau bisa ambil tiga.
25
00:06:04,545 --> 00:06:05,826
Xingxing.
26
00:06:06,007 --> 00:06:07,382
Xingxing!
27
00:06:18,394 --> 00:06:19,509
Xingxing!
28
00:06:20,478 --> 00:06:21,475
Xingxing!
29
00:06:25,108 --> 00:06:26,139
Xingxing!
30
00:06:28,612 --> 00:06:30,355
Bawa dia ke rumah sakit!
31
00:06:35,495 --> 00:06:36,740
Hati-hati!
32
00:06:48,298 --> 00:06:49,579
Haohao.
33
00:07:44,396 --> 00:07:45,937
Minggir!
34
00:07:52,987 --> 00:07:54,235
Tenang.
35
00:07:54,406 --> 00:07:55,819
Minggir!
36
00:07:58,117 --> 00:07:59,447
Awas!
37
00:08:00,954 --> 00:08:02,235
Minggir!
38
00:10:19,384 --> 00:10:20,631
Dimana anak itu?
39
00:10:22,847 --> 00:10:23,925
Diatas.
40
00:10:24,265 --> 00:10:26,589
Aku sudah memintanya kemari
tapi dia tidak mau.
41
00:10:27,185 --> 00:10:28,975
Bermain permainan itu lagi?
42
00:10:32,190 --> 00:10:33,767
Kenapa kau tidak memanggilnya?
43
00:10:47,162 --> 00:10:48,278
Ayo makan.
44
00:11:20,153 --> 00:11:21,435
Ayo makan.
45
00:14:30,677 --> 00:14:33,002
Ayo kita mampir ke sekolah besok.
46
00:14:34,265 --> 00:14:36,222
Jika begini terus,
47
00:14:36,725 --> 00:14:38,387
kita harus carikan dia
sekolah baru.
48
00:14:39,311 --> 00:14:42,349
Anakmu sedikit tertutup.
49
00:14:42,772 --> 00:14:44,480
Dia memendamnya sendiri.
50
00:14:44,941 --> 00:14:46,650
Kami juga menginginkan
yang terbaik untuknya.
51
00:14:46,819 --> 00:14:50,272
Itu sebabnya kita harus membicarakan ini
bagaimana menanganinya.
52
00:14:51,364 --> 00:14:53,276
Aku tidak percaya itu.
53
00:14:56,078 --> 00:15:00,243
Kau harus mengamatinya lebih jauh
ke dalam kasus ini?
54
00:15:00,749 --> 00:15:02,126
Seperti yang kau inginkan.
55
00:15:02,292 --> 00:15:05,247
Tapi itu bisa semakin
menjadi-jadi masalahnya
56
00:15:05,421 --> 00:15:07,746
dan berdampak buruk pada Liu Xing.
57
00:15:08,049 --> 00:15:09,460
Ikuti saranku.
58
00:15:09,758 --> 00:15:13,210
Ajak dia dan mengobrol-lah dengannya.
59
00:15:13,387 --> 00:15:16,507
Yakinkan dia untuk kembali.
60
00:15:17,016 --> 00:15:19,140
Seharusnya tidak ada dendam.
61
00:15:19,392 --> 00:15:21,883
Yakinkan dia itu salah.
62
00:15:22,354 --> 00:15:26,685
Ini akan baik-baik saja
selama dia tidak pernah melakukannya lagi.
63
00:16:21,289 --> 00:16:22,320
Yaojun...
64
00:16:31,507 --> 00:16:33,214
Jelaskan ini padaku.
65
00:16:35,011 --> 00:16:37,550
Aku ingin membalas mereka
karena sudah mengejek-ku.
66
00:16:38,222 --> 00:16:39,599
Siapa yang mengejekmu?
67
00:16:40,056 --> 00:16:41,172
Mereka melakukannya.
68
00:16:42,852 --> 00:16:45,094
Jadi kau mencurinya?
69
00:16:46,021 --> 00:16:47,479
Sungguh tidak ada gunanya!
70
00:16:47,648 --> 00:16:49,143
Aku tidak mencurinya.
71
00:16:49,525 --> 00:16:50,641
Itu bukan aku.
72
00:16:50,817 --> 00:16:53,107
Lalu kenapa ada di sini?
73
00:16:55,323 --> 00:16:56,603
Aku benci tempat itu.
74
00:16:56,782 --> 00:16:58,158
Aku benci mereka.
75
00:16:58,325 --> 00:16:59,902
Aku membencimu.
76
00:17:00,076 --> 00:17:01,074
Oh Xingxing!
77
00:17:03,122 --> 00:17:04,366
- Xingxing!
- Berhenti!
78
00:17:07,250 --> 00:17:08,497
Kau pikir kau sekarang sudah dewasa?
79
00:17:10,671 --> 00:17:13,590
Baik, kita akan berurusan
dengan orang dewasa seperti ini.
80
00:17:14,173 --> 00:17:15,753
Aku tidak akan memukulmu.
81
00:17:16,427 --> 00:17:18,005
Kau punya dua pilihan.
82
00:17:18,260 --> 00:17:19,507
Pilih...
83
00:17:21,431 --> 00:17:24,432
kembalikan,
dan minta maaf pada teman sekelasmu.
84
00:17:25,228 --> 00:17:26,390
Atau...
85
00:17:26,978 --> 00:17:29,139
kami menyerahkanmu ke polisi.
86
00:17:36,072 --> 00:17:38,362
Bawa aku ke kantor polisi
kalau begitu.
87
00:17:40,575 --> 00:17:42,116
Seperti yang kau mau.
88
00:17:42,620 --> 00:17:44,744
Sekarang minta maaf pada ibumu.
89
00:17:46,707 --> 00:17:48,036
Lepaskan aku.
90
00:17:51,420 --> 00:17:53,746
Yaojun, lepaskan.
91
00:18:03,850 --> 00:18:05,226
Xingxing.
92
00:18:10,314 --> 00:18:11,558
Maafkan aku.
93
00:18:12,481 --> 00:18:14,190
Aku tidak cukup baik untukmu.
94
00:18:28,623 --> 00:18:30,535
Kenapa kau melakukan itu?
95
00:23:10,698 --> 00:23:12,525
Dimana sekarang
96
00:23:13,200 --> 00:23:15,111
dia?
97
00:23:16,452 --> 00:23:18,114
Anggap saja dia sudah mati.
98
00:23:36,722 --> 00:23:38,798
Bagaimana kau bisa mengatakan
hal seperti itu?
99
00:23:41,603 --> 00:23:43,929
Kita sudah membesarkannya
selama ini.
100
00:23:46,441 --> 00:23:48,517
Apa yang kau ingin aku katakan?
101
00:23:50,278 --> 00:23:52,519
Kau sudah memberinya
makan dan pakaian untuknya.
102
00:23:55,325 --> 00:23:56,951
Kau memanjakannya.
103
00:23:57,245 --> 00:23:58,739
Jangan bilang
104
00:23:59,247 --> 00:24:00,872
dia akan peduli padamu
saat kau tua nanti.
105
00:24:01,038 --> 00:24:02,865
Dia bajingan tak tahu terima kasih!
106
00:24:04,875 --> 00:24:06,206
Dia mungkin terlihat seperti Xingxing
107
00:24:06,379 --> 00:24:08,086
tapi dia bukan anak kita.
108
00:24:08,506 --> 00:24:10,630
Xingxing kita sudah mati!
109
00:24:11,968 --> 00:24:13,296
Pergi selamanya.
110
00:26:22,640 --> 00:26:24,716
Hari ini hari ulang tahun
Hao dan Hao!
111
00:26:24,892 --> 00:26:27,893
Kau membuat hidangan
seledri juga?
112
00:26:29,270 --> 00:26:31,144
Ini Hari ulang tahun Hao dan Hao.
113
00:26:31,315 --> 00:26:32,643
Apa makan malamnya?
114
00:26:34,610 --> 00:26:36,769
Masih belum selesai memasak?
115
00:26:40,990 --> 00:26:44,075
Ini hadiah ulang tahunmu.
Permen kelinci putih dari Shanghai!
116
00:26:44,245 --> 00:26:45,621
Semua untukmu!
117
00:26:45,787 --> 00:26:48,410
Batu, kertas, gunting!
Pemenangnya mendapatkan toplesnya.
118
00:26:49,709 --> 00:26:52,248
Batu, kertas, gunting!
119
00:26:57,423 --> 00:26:59,715
Selamat ulang tahun, anak-anak!
120
00:27:06,307 --> 00:27:07,804
Potong kuenya sekarang juga.
121
00:27:09,894 --> 00:27:12,850
Bukankah kau memimpikan
kue ulang tahun?
122
00:27:14,025 --> 00:27:16,065
Ini dia.
123
00:27:16,360 --> 00:27:18,353
Dihiasi dengan bunga.
124
00:27:22,909 --> 00:27:24,024
Mana lilinnya?
125
00:27:24,201 --> 00:27:26,277
Di sini.
126
00:27:32,084 --> 00:27:34,623
Cepat, tiup lilinnya.
127
00:27:40,383 --> 00:27:41,927
Bersama-sama!
128
00:27:42,844 --> 00:27:44,506
Siap, siap...
129
00:27:45,096 --> 00:27:46,344
Cepat!
130
00:27:47,600 --> 00:27:49,307
Selamat ulang tahun!
131
00:27:51,562 --> 00:27:55,430
Anak-anak ini memiliki
ulang tahun yang sama.
132
00:27:56,400 --> 00:28:00,018
Jika mereka laki-laki dan perempuan
mereka bisa menjadi pasangan yang bagus.
133
00:28:00,278 --> 00:28:01,821
Ya, sayang sekali.
134
00:28:02,614 --> 00:28:05,735
Tapi ini bagus juga.
Mereka bersaudara sekarang.
135
00:28:06,744 --> 00:28:07,740
Seperti kita.
136
00:28:07,911 --> 00:28:10,366
Saudara sekarang,
saudara selamanya.
137
00:28:12,039 --> 00:28:13,998
Sungguh berkah dari surga.
138
00:28:14,625 --> 00:28:18,044
Aku ingin bersulang
untuk adik-adikku!
139
00:28:21,258 --> 00:28:24,545
- Yaojun, aku pergi dulu.
- OK, aku punya dua lubang lagi dibor.
140
00:29:21,192 --> 00:29:22,604
Kau baik-baik saja, Liyun?
141
00:29:22,818 --> 00:29:24,102
Aku baik-baik saja.
142
00:29:24,822 --> 00:29:26,448
Bisa kau ambil alih sebentar?
143
00:29:41,671 --> 00:29:46,132
Kemari. Berbalik.
Tidurlah.
144
00:29:54,643 --> 00:29:56,220
Jangan terlihat oleh Haiyan.
145
00:29:58,523 --> 00:30:02,519
Aku tidak bisa menyembunyikan ini
darinya selamanya.
146
00:30:15,038 --> 00:30:17,199
Kita akan cari cara.
147
00:30:18,209 --> 00:30:19,372
Pasti ada jalan.
148
00:30:23,840 --> 00:30:25,382
Cara apa?
149
00:30:26,007 --> 00:30:28,132
Aku akan menemukannya.
150
00:30:29,635 --> 00:30:32,176
Aku hampir pingsan
di pabrik hari ini.
151
00:30:33,682 --> 00:30:35,259
Apa seburuk itu?
152
00:30:48,447 --> 00:30:49,824
Bagaimana kalau begini saja?
153
00:30:50,990 --> 00:30:52,865
Mari kita libur beberapa hari
154
00:30:53,451 --> 00:30:55,861
dan tinggal bersama bibiku
di pedesaan.
155
00:30:56,581 --> 00:30:58,621
Kita akan bayar dendanya,
itu bukan masalah besar.
156
00:30:59,709 --> 00:31:03,125
Sayang itu namanya "Penalti".
157
00:31:04,211 --> 00:31:06,420
Itu tidak lucu.
158
00:31:08,048 --> 00:31:09,593
Bukan hanya dendanya.
159
00:31:09,759 --> 00:31:12,216
Kita berdua bisa
kehilangan pekerjaan.
160
00:31:14,931 --> 00:31:16,307
Apa kau tidak dengar?
161
00:31:17,683 --> 00:31:19,844
Ini bisa saja lebih buruk
berada di desa.
162
00:31:26,526 --> 00:31:27,335
[Pria berbicara dalam dialek Fujian)
163
00:31:27,361 --> 00:31:29,603
[Pria berbicara dalam dialek Fujian)
164
00:31:44,629 --> 00:31:45,576
Tn. Liu.
165
00:31:45,755 --> 00:31:48,128
Ayo minum teh bersama kami.
166
00:31:50,008 --> 00:31:52,132
Kau sudah bekerja keras.
167
00:31:52,760 --> 00:31:55,301
Silahkan duduk.
168
00:31:58,933 --> 00:32:01,176
Apa anakmu sudah kembali?
169
00:32:03,523 --> 00:32:04,899
Teh apa ini?
170
00:32:07,235 --> 00:32:12,904
Anda usah dipikirkan?
Anak seusianya paling sulit.
171
00:32:14,240 --> 00:32:15,355
Terutama anak laki-laki.
172
00:32:15,535 --> 00:32:17,160
Anak laki-laki atau perempuan.
173
00:32:17,326 --> 00:32:20,448
Mereka semua hanya anak-anak
jadi maklumi saja.
174
00:32:21,413 --> 00:32:23,657
Kita seharusnya tidak membahas itu.
175
00:32:23,834 --> 00:32:26,586
- Tuangkan teh untuknya.
- Cukup. Sudah.
176
00:32:27,630 --> 00:32:28,911
Oh, ada Liyun.
177
00:32:29,422 --> 00:32:31,796
- Liyun, ayo minum teh.
- Tidak, terima kasih.
178
00:32:32,008 --> 00:32:35,129
- Ayo minum teh.
- Tidak, terima kasih.
179
00:32:35,304 --> 00:32:37,260
Yaojun, saatnya makan siang.
180
00:32:39,225 --> 00:32:40,221
Lain kali.
181
00:32:41,393 --> 00:32:43,268
- Kembali lagi nanti.
- Tentu.
182
00:32:44,313 --> 00:32:45,345
Sampai jumpa.
183
00:32:45,565 --> 00:32:49,728
Kau sudah menaruh kakimu
di mulutmu sekarang.
184
00:32:51,112 --> 00:32:53,519
Keluarga yang aneh.
185
00:32:54,907 --> 00:32:57,861
Semua orang berbondong-bondong ke kota
mau menjadi kaya.
186
00:32:58,786 --> 00:33:01,952
Tapi mereka datang
ke tempat terkutuk ini.
187
00:33:02,663 --> 00:33:05,667
Kudengar anak itu bukan anak kandungnya.
188
00:33:06,250 --> 00:33:08,576
Serius?
Tidak heran.
189
00:33:10,172 --> 00:33:12,628
Aku mau pergi
ke kantor polisi hari ini.
190
00:33:13,884 --> 00:33:18,215
Tidak ada gunanya sering pergi ke sana.
Mereka akan menghubungi kita jika mendengar sesuatu.
191
00:33:19,346 --> 00:33:21,721
Kita tidak bisa membiarkan mereka
hanya diam saja pada kasus ini.
192
00:33:24,894 --> 00:33:26,769
Panti asuhan memanggilku.
193
00:33:27,648 --> 00:33:31,182
Dia hanya bisa mendaftarkan identitas
dan izinnya
194
00:33:31,360 --> 00:33:33,436
atas nama keluarga kami.
195
00:33:34,113 --> 00:33:35,690
Aku sudah bicara dengan adikku.
196
00:33:36,407 --> 00:33:38,033
Dia akan membantu.
197
00:33:40,411 --> 00:33:42,238
Selama dia kembali,
198
00:33:42,412 --> 00:33:44,653
Aku tidak peduli
di mana dia terdaftar.
199
00:34:14,735 --> 00:34:16,195
Kau bisa mendengarku?
200
00:34:19,782 --> 00:34:21,028
Siapa ini?
201
00:34:53,817 --> 00:34:56,059
Aku akan ke kota besok
mengambil persedian.
202
00:34:56,695 --> 00:34:59,778
Dan memasang pemberitahuan
pencarian di koran.
203
00:35:01,490 --> 00:35:03,402
Ada yang kau mau pesan?
204
00:35:06,288 --> 00:35:08,197
Tidak, aku tak mau.
205
00:37:55,206 --> 00:37:56,831
Kau terlihat semakin tua.
206
00:38:05,175 --> 00:38:06,836
Apa kau di sini untuk urusan bisnis?
207
00:38:08,427 --> 00:38:10,967
Awalnya aku tidak ingin melakukan
perjalanan ini.
208
00:38:11,932 --> 00:38:15,634
Tapi aku ingat kau dan Liyun
tinggal di sini.
209
00:38:15,811 --> 00:38:19,144
Ini mungkin kesempatan melihatmu
sebelum aku pergi.
210
00:38:25,528 --> 00:38:28,102
Bagaimana kau tahu
tempat tinggal kami?
211
00:38:29,115 --> 00:38:31,737
Kau pikir kau bisa
menghilang begitu saja?
212
00:38:32,702 --> 00:38:34,826
Semua orang tahu
apa yang kau lakukan.
213
00:38:35,579 --> 00:38:37,572
Pertama kau pergi ke Hainan.
214
00:38:37,750 --> 00:38:39,742
Tak lama setelah itu
kau pindah ke sini.
215
00:38:40,543 --> 00:38:42,869
Kita semua bertanya-tanya
kemana tujuanmu selanjutnya.
216
00:38:44,005 --> 00:38:46,128
Tak disangka kau tinggal di sini.
217
00:38:50,512 --> 00:38:52,802
Tidak ada tempat lain
bagi kami untuk pergi.
218
00:38:54,349 --> 00:38:56,010
Kami suka di sini.
219
00:38:56,184 --> 00:38:58,141
Kami tidak kenal siapa pun.
220
00:38:58,686 --> 00:39:01,605
Kami tidak tahu
apa-apa di sini.
221
00:39:01,773 --> 00:39:03,766
Bahkan dialek mereka.
222
00:39:03,900 --> 00:39:06,143
Seperti tinggal di negara asing.
223
00:39:07,195 --> 00:39:08,820
Kurasa begitu.
224
00:39:23,670 --> 00:39:25,414
Bagaimana keadaan Liyun?
225
00:39:26,965 --> 00:39:28,543
Dia baik-baik saja.
226
00:39:32,221 --> 00:39:34,675
Dia pernah bilang
227
00:39:35,307 --> 00:39:37,347
Waktu berhenti begitu lama.
228
00:39:37,518 --> 00:39:41,597
Sekarang kita hanya menunggu
menjadi tua.
229
00:39:49,778 --> 00:39:51,606
Bagaimana keluarga kakakmu?
230
00:39:54,159 --> 00:39:55,570
Yah...
231
00:39:56,202 --> 00:39:59,405
Haohao adalah mahasiswa
semester dua di Universitas.
232
00:40:00,539 --> 00:40:02,000
Yingming
233
00:40:02,793 --> 00:40:05,201
selalu sibuk dengan bisnisnya.
234
00:40:06,838 --> 00:40:08,664
Haiyan memilih pensiun dini
235
00:40:08,840 --> 00:40:10,501
dan baru saja menghabiskan waktunya.
236
00:40:11,092 --> 00:40:12,884
Ketika mereka dengar aku bertemu denganmu,
237
00:40:13,052 --> 00:40:16,672
mereka pasti mengatakan kepadaku
untuk mengirimkan salam mereka kepadamu.
238
00:40:26,023 --> 00:40:28,480
Apa kau mengatakan
kau akan ke luar negeri?
239
00:40:29,735 --> 00:40:30,851
Ya.
240
00:40:32,030 --> 00:40:36,076
Yang kupelajari
di perguruan tinggi sudah ketinggalan jaman.
241
00:40:36,701 --> 00:40:39,869
Jadi aku putuskan mengambil TOEFL.
Entah bagaimana, aku melewatinya.
242
00:40:40,038 --> 00:40:42,872
Segera setelah aku kembali,
aku akan mengundurkan diri.
243
00:40:45,168 --> 00:40:47,210
- Dan kau..
- Kami bercerai.
244
00:40:49,505 --> 00:40:52,045
Kau membaca pikiranku.
245
00:40:53,135 --> 00:40:55,423
Kau memamg anak pintar.
246
00:40:55,596 --> 00:40:57,422
Kau pelatihku.
247
00:40:57,556 --> 00:41:00,343
Melatih hanya beberapa hari
di pabrik, itu tidak masuk hitungan.
248
00:41:00,684 --> 00:41:03,851
Pokoknya, aku berutang budi padamu
karena aku sudah lulus ke perguruan tinggi.
249
00:41:05,146 --> 00:41:07,556
Bahkan kau tidak menganggap
pelatihanku dengan serius.
250
00:41:09,483 --> 00:41:10,813
Serius kok.
251
00:41:14,155 --> 00:41:15,483
Jangan khawatir.
252
00:41:18,076 --> 00:41:19,273
Jangan bergerak.
253
00:41:19,910 --> 00:41:21,240
Tetap tenang.
254
00:41:22,414 --> 00:41:23,789
Ini tidak akan menggigit.
255
00:41:27,210 --> 00:41:29,121
Tangan satunya.
256
00:41:39,139 --> 00:41:40,255
Tahan posisi itu!
257
00:41:40,432 --> 00:41:41,630
Kalian berdua.
258
00:41:41,807 --> 00:41:44,298
Kau tahu pose itu?
259
00:41:45,144 --> 00:41:47,221
Itu seperti penari rumba
260
00:41:47,396 --> 00:41:50,317
saling menekan sangat erat
satu sama lainnya.
261
00:41:57,115 --> 00:41:58,112
Bagaimana?
262
00:41:58,909 --> 00:42:00,735
Yaojun, sekarang kau
punya murid magang.
263
00:42:00,910 --> 00:42:03,402
Moli, sudah kubilang.:
Dia tahu semua tentang mesin.
264
00:42:03,579 --> 00:42:06,414
Tapi soal fashion,
kau harus bertanya padaku.
265
00:42:06,583 --> 00:42:09,074
Bagaimana menurutmu pakaianku?
266
00:42:09,251 --> 00:42:12,788
Apa aku sudah terlihat
seperti bintang film Hong Kong?
267
00:42:13,590 --> 00:42:15,880
Tentu. Celanamu sedang
menyapu lantai untuk kita.
268
00:42:17,218 --> 00:42:18,215
Menyapu?
269
00:42:18,385 --> 00:42:19,384
Aku tidak keberatan.
270
00:42:19,554 --> 00:42:20,670
Ini tren!
271
00:42:20,847 --> 00:42:22,756
Romansa aneh!
272
00:42:23,307 --> 00:42:24,306
Disebuah bus!
273
00:42:25,684 --> 00:42:26,847
Terlihat bagus!
274
00:42:27,394 --> 00:42:28,807
Yaojun, kemari.
275
00:42:30,817 --> 00:42:33,307
Ada pesta dansa
yang luar biasa malam ini.
276
00:42:33,485 --> 00:42:35,110
Pesta jam malam!
277
00:42:36,195 --> 00:42:38,521
Jam malam, pantatmu!
Enyahlah!
278
00:42:38,697 --> 00:42:40,110
Jadi kau harus ikut.
279
00:42:40,282 --> 00:42:42,989
Moli, ikutlah denganku!
280
00:42:43,619 --> 00:42:45,163
Beraninya kau!
281
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Kau benar-benar menendangku!
282
00:42:55,298 --> 00:42:56,840
Itu gerakan tarian baru.
283
00:42:57,009 --> 00:42:59,416
Jitterbug.
284
00:43:07,977 --> 00:43:09,224
Siapa itu?
285
00:43:09,980 --> 00:43:10,976
Ini aku.
286
00:43:11,148 --> 00:43:12,476
Haiyan?
287
00:43:13,023 --> 00:43:14,222
Buka pintunya.
288
00:43:15,902 --> 00:43:17,064
Kakak ipar.
289
00:43:17,237 --> 00:43:18,400
Cepat masuk.
290
00:43:19,030 --> 00:43:20,442
Masuklah, saudara.
291
00:43:21,451 --> 00:43:22,731
Tutup pintunya!
292
00:43:30,375 --> 00:43:32,202
Ini tarian baru,
bernama Jitterbug.
293
00:43:32,376 --> 00:43:33,326
Hentikan itu.
294
00:43:33,795 --> 00:43:34,744
Kenapa?
295
00:43:34,922 --> 00:43:36,831
Matikan musik sampah itu.
296
00:43:37,006 --> 00:43:40,625
Sekarang kau pemimpin
dan kau ingin mencampuri semuanya.
297
00:43:40,802 --> 00:43:42,260
- Hentikan.
- Jangan pura-pura!
298
00:43:42,471 --> 00:43:43,847
- Hentikan, hentikan...
- Tidak!
299
00:43:45,347 --> 00:43:47,009
Jangan rusak kasetnya!
300
00:43:47,184 --> 00:43:49,425
Aku membawanya jauh-jauh
dari Guangzhou!
301
00:43:51,980 --> 00:43:53,356
Meiyu.
302
00:43:53,523 --> 00:43:55,813
Bagaimana kalau kita memainkan
sesuatu yang tenang?
303
00:44:00,530 --> 00:44:01,989
Jangan terlalu serius.
304
00:44:13,293 --> 00:44:17,505
Bagaimana bisa teman lama
melupakan
305
00:44:19,215 --> 00:44:23,297
saat-saat indah di masa lalu.
306
00:44:24,806 --> 00:44:30,226
Bagaimana bisa teman lama
melupakan
307
00:44:30,393 --> 00:44:34,557
masa-masa indah di masa lalu.
308
00:44:36,900 --> 00:44:38,644
Lagu apa ini?
309
00:44:38,818 --> 00:44:39,898
Indah sekali.
310
00:44:40,778 --> 00:44:42,523
"Persahabatan Abadi ."
311
00:44:43,365 --> 00:44:45,489
Liyun, kau pernah dengar sebelumnya?
312
00:44:47,994 --> 00:44:50,403
Itu ketika kami dikirim ke pedesaan.
313
00:44:52,081 --> 00:44:54,371
Tidak mungkin kau bisa mendengarkan
lagu-lagu seperti itu selama Revolusi Budaya.
314
00:44:55,001 --> 00:44:56,378
Kau hanya tidak tahu.
315
00:44:57,086 --> 00:44:59,211
Meiyu, pilihan lagumu sangat bagus.
316
00:44:59,380 --> 00:45:01,255
Sempurna untuk acara ini.
317
00:45:03,968 --> 00:45:06,423
Apa lagu itu keluaran ' 77 atau 78?
318
00:45:07,097 --> 00:45:08,722
Akhir 78.
319
00:45:10,432 --> 00:45:13,056
Semua siswa berusaha kembali ke kota.
320
00:45:13,894 --> 00:45:19,105
Sebagian ada yang pergi, ada yang tidak.
Setiap kali itu sebagai perpisahan untuk hidup.
321
00:45:21,235 --> 00:45:23,063
Ketika giliran kami untuk pergi,
322
00:45:23,572 --> 00:45:26,063
seseorang mulai menyanyikan lagu ini.
323
00:45:27,534 --> 00:45:29,989
Kita semua menangis.
324
00:45:31,413 --> 00:45:33,489
Tak seorang pun yang pernah mendengar
lagu yang begitu menyentuh.
325
00:45:34,125 --> 00:45:35,405
Benar, Yingming?
326
00:45:35,960 --> 00:45:37,038
Ya.
327
00:45:37,586 --> 00:45:39,043
Tak terlupakan.
328
00:45:42,548 --> 00:45:45,005
Letnan Deng jelas menegaskan
di Beidaihe
329
00:45:45,177 --> 00:45:49,387
dalam diskusi dengan Kepala Polisi Liu,
"Meningkatnya kejahatan serius
330
00:45:49,514 --> 00:45:52,349
sangat merugikan masyarakat.
331
00:45:52,518 --> 00:45:54,889
Orang-orang sangat tidak puas .
332
00:45:55,061 --> 00:45:57,137
Mengapa tidak berperang
melawan kegiatan kriminal,
333
00:45:57,313 --> 00:45:58,559
sekali, dua kali, bahkan tiga kali ?
334
00:45:58,731 --> 00:46:00,059
Yaojun?
335
00:46:00,858 --> 00:46:02,105
Kakak?
336
00:46:03,195 --> 00:46:06,231
- Yaojun!
- Yaojun, kakakku memanggilmu.
337
00:46:06,405 --> 00:46:08,114
Pada tanggal 25 Agustus,
Pemerintah Pusat Patty mengumumkan
338
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
mereka akan menindak secara tegas
pelaku kejahatan.
339
00:46:29,137 --> 00:46:32,175
Sebaiknya kau menjemput anakmu
ke tempat kakek-neneknya.
340
00:46:34,268 --> 00:46:35,596
Dia baik-baik saja.
341
00:46:36,144 --> 00:46:37,556
Aku akan tinggal di sini.
342
00:46:43,193 --> 00:46:44,652
Kau sudah kembali.
343
00:46:45,153 --> 00:46:47,146
- Dia sedang tidur.
- Dia hanya tertidur.
344
00:46:48,572 --> 00:46:50,233
Ada Rum (minuman keras)
di pabrik kita.
345
00:46:50,407 --> 00:46:52,115
Apa yang terjadi?
346
00:46:52,284 --> 00:46:55,452
Xinjian ditangkap di pesta malam.
347
00:46:59,710 --> 00:47:01,416
Untuk menari?
348
00:47:01,586 --> 00:47:05,916
Mereka menangkapnya
dan menyebutnya " berpesta pora ."
349
00:47:06,090 --> 00:47:08,166
Sebagian dieksekusi karena hal itu.
350
00:47:24,233 --> 00:47:25,561
Bagaimana dengan Meiyu?
351
00:47:25,735 --> 00:47:27,063
Kami tidak tahu.
352
00:47:27,237 --> 00:47:28,731
Kami tidak melihatnya.
353
00:47:29,990 --> 00:47:31,532
Apa kau melihatnya?
354
00:47:31,701 --> 00:47:33,277
Belum pernah.
355
00:47:39,458 --> 00:47:41,497
Dia tidak pergi bekerja hari ini?
356
00:47:41,668 --> 00:47:42,996
Tidak.
357
00:47:43,878 --> 00:47:45,539
Dimana dia?
358
00:47:45,713 --> 00:47:47,210
Benar-benar kacau.
359
00:47:56,432 --> 00:47:57,512
Meiyu baru saja kembali.
360
00:47:57,684 --> 00:48:00,092
- Dia kembali?
- Aku barusan melihatnya masuk.
361
00:48:00,730 --> 00:48:02,355
Kita harus memeriksanya.
362
00:48:04,356 --> 00:48:06,148
Ayo kita melihatnya.
363
00:48:36,264 --> 00:48:37,343
Hentikan.
364
00:49:41,538 --> 00:49:42,735
Halo?
365
00:49:46,835 --> 00:49:48,032
Ya.
366
00:49:51,380 --> 00:49:53,706
Truknya mogok di tengah jalan.
367
00:49:56,260 --> 00:49:57,887
Aku kenal seseorang
yang bisa memperbaikinya.
368
00:50:00,307 --> 00:50:02,548
Aku akan mengambil barang-barang
dan kemudian kembali.
369
00:50:05,769 --> 00:50:07,018
Jangan menungguku.
370
00:50:08,648 --> 00:50:09,976
Sampai jumpa.
371
00:50:17,199 --> 00:50:19,239
Kau tidak bilang padanya
aku di kota?
372
00:50:36,384 --> 00:50:37,500
Kau sudah datang.
373
00:50:38,804 --> 00:50:40,181
Kau sudah makan?
374
00:50:41,431 --> 00:50:42,463
Ya.
375
00:50:46,686 --> 00:50:49,260
Tidurlah.
Aku harus membongkar muatan truknya dulu.
376
00:50:58,532 --> 00:51:01,652
Yang terhormat kawan-kawan
dari Partai Komunis dan Liga Pemuda,
377
00:51:01,827 --> 00:51:07,365
yang sudah memenuhi tujuan kami pada akhir
abad ini untuk membatasi populasi 1,2 miliar,
378
00:51:07,541 --> 00:51:12,335
Dewan Negara meminta setiap pasangan
hanya bisa memiliki satu anak.
379
00:51:12,503 --> 00:51:15,256
SATU PASANGAN,
SATU ANAK UNTUK MENCAPAI REFORMASI EKONOMI
380
00:51:15,423 --> 00:51:19,422
Ini merupakan langkah besar yang menyangkut
kecepatan dan masa depan dari empat modernisasi
381
00:51:19,593 --> 00:51:22,846
serta kesehatan dan kesejahteraan
generasi masa depan.
382
00:51:23,014 --> 00:51:26,266
Kebijakan ini akan berdampak
pada kepentingan nasional dalam jangka panjang.
383
00:51:26,476 --> 00:51:28,137
Pemerintah pusat mengharapkan
anggota Partai,
384
00:51:28,311 --> 00:51:30,981
terutama para kader
dari berbagai jajaran.,
385
00:51:31,188 --> 00:51:33,396
untuk dapat secara aktif)! kebijakan ini,
untuk memberikan contoh,
386
00:51:33,567 --> 00:51:37,184
demi menjalankan tugas
dan bertanggung jawab
387
00:51:37,362 --> 00:51:40,317
atas propaganda dan pendidikan massa.
388
00:52:46,556 --> 00:52:47,588
Ada apa?
389
00:52:50,851 --> 00:52:52,512
Lihat apa yang telah kau lakukan!
390
00:52:54,939 --> 00:52:56,731
Berhenti pura-pura bodoh.
391
00:52:57,818 --> 00:52:59,608
Liyun menceritakan semuanya.
392
00:52:59,778 --> 00:53:01,735
Dia sudah tidak datang bulan selama beberap bulan ini.
393
00:53:04,032 --> 00:53:08,362
Beraninya kau menyembunyikan ini
dariku begitu lama!
394
00:53:13,125 --> 00:53:14,240
Yah.
395
00:53:14,960 --> 00:53:17,250
Kau tahu aturannya.
396
00:53:17,420 --> 00:53:21,835
Aku sudah menelpon rumah sakit.
Sebuah mobil akan datang menjemput kita.
397
00:53:28,014 --> 00:53:29,557
Apa yang kau lakukan?
398
00:53:30,809 --> 00:53:32,434
Kita akan pulang.
399
00:53:35,688 --> 00:53:36,934
Yaojun!
400
00:53:37,648 --> 00:53:42,809
Apa kau yakin kau bisa berjalan
selamanya?
401
00:53:44,655 --> 00:53:46,068
Liyun,
402
00:53:46,240 --> 00:53:48,068
Jangan bodoh.
403
00:53:48,284 --> 00:53:52,235
Kau bodoh membiarkan ini terjadi.
404
00:53:53,456 --> 00:53:55,201
Bagaimana jika ada kabar dari pabrik?
405
00:53:55,916 --> 00:53:58,206
Pertimbangkan konsekuensinya untukku.
406
00:53:58,378 --> 00:54:00,253
Tak bisakah kau mengerti maksudku?
407
00:54:01,130 --> 00:54:02,128
Direktur.
408
00:54:03,340 --> 00:54:04,422
Masuklah.
409
00:54:05,050 --> 00:54:06,048
Direktur.
410
00:54:06,218 --> 00:54:07,416
Ayo.
411
00:54:07,929 --> 00:54:09,045
Ayo.
412
00:54:09,806 --> 00:54:10,838
Ayo.
413
00:54:12,518 --> 00:54:13,550
Yaojun!
414
00:54:14,059 --> 00:54:15,092
Yaojun!
415
00:54:15,936 --> 00:54:17,597
Tenang!
Tahan dia!
416
00:54:18,273 --> 00:54:19,601
Hentikan!
417
00:54:20,525 --> 00:54:21,936
Kau sudah gila.
418
00:54:25,655 --> 00:54:26,771
Yaojun, bagaimana bisa?
419
00:54:26,947 --> 00:54:29,403
Cepat, masuk ke mobil.
420
00:54:30,952 --> 00:54:32,280
Masuk.
421
00:54:41,128 --> 00:54:42,672
- Liu Yaojun!
- Tidak apa-apa!
422
00:54:44,965 --> 00:54:46,461
Aku akan ikut denganmu.
423
00:55:01,398 --> 00:55:02,858
Ok, mari kita pergi.
424
00:55:38,102 --> 00:55:39,182
Direktur Li.
425
00:55:39,355 --> 00:55:40,849
Dr. Yang.
426
00:55:44,608 --> 00:55:46,934
Ini Wang Liyun dari Departemen penyortiran.
427
00:55:47,820 --> 00:55:49,317
Dia telah setuju.
428
00:55:49,489 --> 00:55:52,490
Aku mengerti.
Ayo mulai dengan tes darah.
429
00:55:57,539 --> 00:55:58,702
Liyun,
430
00:55:58,875 --> 00:56:00,581
jangan khawatir.
431
00:56:00,750 --> 00:56:02,494
Ini akan berakhir secepatnya.
432
00:56:04,378 --> 00:56:06,621
Aku sudah mengurus semuanya.
Kau akan baik-baik saja.
433
00:56:06,798 --> 00:56:08,043
Aku di sini untukmu.
434
00:56:08,215 --> 00:56:09,164
Pergilah.
435
00:56:10,593 --> 00:56:12,135
Ikuti kami.
436
00:57:07,150 --> 00:57:08,432
Dokter Yang?
437
00:57:09,485 --> 00:57:10,684
Dokter Yang?
438
00:57:10,862 --> 00:57:12,653
- Dokter Yang?
- Disini.
439
00:57:12,822 --> 00:57:14,947
Ada yang salah.
Dia mengalami pendarahan.
440
00:57:15,117 --> 00:57:16,148
Apa yang terjadi?
441
00:57:16,326 --> 00:57:17,784
Silakan lihat.
442
00:57:20,288 --> 00:57:21,664
- Siapa kau?
- Aku keluarganya.
443
00:57:21,831 --> 00:57:23,789
Tolong tunggu di luar.
Kau tak boleh di sini.
444
00:57:25,210 --> 00:57:26,668
Apa yang terjadi padanya?
445
00:57:29,630 --> 00:57:35,800
Kami adalah generasi masa depan
komunisme.
446
00:57:36,681 --> 00:57:41,342
Mengikuti jalur revolusioner
selama bertahun-tahun.
447
00:57:42,226 --> 00:57:45,762
Kami mencintai tanah air,
Kami mencintai rakyat.
448
00:57:45,938 --> 00:57:50,814
Kami bangga menyebut diri kami
sebagai pelopor muda.
449
00:58:15,050 --> 00:58:16,213
Hormat!
450
00:58:16,385 --> 00:58:17,668
Istirahat ditempat!
451
00:58:17,846 --> 00:58:19,306
Bubar!
452
00:58:27,230 --> 00:58:31,358
Saatnya memberikan penghargaan
terakhir hari ini.
453
00:58:31,735 --> 00:58:35,186
Penghargaan tahunan untuk Keluarga Berencana
oleh pengabdian individual.
454
00:58:35,905 --> 00:58:39,606
Mari kita sambut Direktur Li
dari Kantor Keluarga Berencana.
455
00:58:39,784 --> 00:58:42,869
ke atas panggung
untuk memberikan penghargaan.
456
00:59:02,182 --> 00:59:06,596
Tahun ini, pabrik kami bekerja dengan baik
dalam program Keluarga Berencana.
457
00:59:07,186 --> 00:59:10,852
Di antara pasangan usia subur,
kami mencapai nol angka kelahiran yang tidak direncanakan.
458
00:59:11,023 --> 00:59:13,693
Kami memberikan contoh positif
bagi penduduk setempat.
459
00:59:14,443 --> 00:59:17,314
Selain itu, anggota Partai sangat baik,
460
00:59:17,489 --> 00:59:20,692
dan para pekerja telah menunjukkan
kesadaran ideologis yang lebih tinggi.
461
00:59:20,867 --> 00:59:26,110
Beberapa rekan masih menjadi
rintangan.
462
00:59:27,164 --> 00:59:30,452
Namun, dengan konseling kami,
463
00:59:30,626 --> 00:59:32,869
mereka telah mengatasinya.
464
00:59:33,380 --> 00:59:35,788
Dengan ini aku umumkan
465
00:59:36,925 --> 00:59:43,213
pemberian Penghargaan 1986
untuk Keluarga Berencana:
466
00:59:43,389 --> 00:59:45,217
Pasangan yang terhormat adalah...
467
00:59:45,393 --> 00:59:48,061
Wang Liyun dari Departemen Penyortiran.
468
00:59:48,602 --> 00:59:52,186
dan Liu Yaojun pemilik usaha benkel perakitan!
469
01:00:01,115 --> 01:00:02,313
Selamat.
470
01:00:30,769 --> 01:00:33,688
Ada uang di dalamnya.
Kenapa cemberut?
471
01:00:35,650 --> 01:00:37,358
Beri kita senyuman.
472
01:01:23,322 --> 01:01:26,028
Apakah Meiyu sudah memutuskan
pergi ke Guangzhou?
473
01:01:27,785 --> 01:01:29,945
Apa yang aneh dengan hal tersebut.
474
01:01:30,621 --> 01:01:34,788
Saat ini semua orang berambisi
pergi ke selatan.
475
01:01:37,253 --> 01:01:39,494
Aku mengagumi keberaniannya.
476
01:01:47,139 --> 01:01:48,385
Bagaimana denganmu?
477
01:01:50,182 --> 01:01:52,010
Ingin mendapatkan IUD?
478
01:01:53,894 --> 01:01:55,271
Kurasa aku tidak membutuhkannya.
479
01:01:55,896 --> 01:01:58,222
Dokter mengatakan dinding rahimku
terlalu tipis.
480
01:01:58,400 --> 01:02:00,807
Dan operasinya gagal.
481
01:02:03,530 --> 01:02:05,820
Aku tidak mungkin bisa hamil lagi.
482
01:02:07,784 --> 01:02:10,739
Yaojun yang harus disalahkan.
483
01:02:12,789 --> 01:02:18,079
Dia setuju untuk melakukan vasektomi,
lalu membawa seseorang sebagai gantinya untuk menipuku.
484
01:02:20,255 --> 01:02:23,588
Dia kelihatan seperti orang yang jujur.
485
01:02:26,093 --> 01:02:27,423
Benar?
486
01:02:29,472 --> 01:02:30,635
Dia emang idiot.
487
01:02:47,365 --> 01:02:49,072
Itu dia, Yaojun.
488
01:02:50,034 --> 01:02:52,608
- Kenapa kau kembali?
- Aku ditugaskan untuk latihan lapangan.
489
01:02:53,621 --> 01:02:54,737
Kau di sini juga?
490
01:02:58,293 --> 01:02:59,242
Mana Mama?
491
01:02:59,418 --> 01:03:00,664
Di sana.
492
01:03:01,338 --> 01:03:03,829
Ajari aku cara berdansa, ya?
493
01:03:04,340 --> 01:03:06,001
Kakakmu penari hebat.
494
01:03:06,175 --> 01:03:08,003
Dengar, dia berdansa dengan Meiyu.
495
01:03:10,137 --> 01:03:12,262
Nak? Ini.
496
01:03:13,934 --> 01:03:15,215
Bersenang-senanglah.
497
01:03:29,074 --> 01:03:30,699
Kau akan lulus, kan?
498
01:03:30,867 --> 01:03:32,860
Waktu telah banyak berlalu, ya kan?
499
01:03:33,035 --> 01:03:34,152
Ya.
500
01:03:34,329 --> 01:03:36,951
Kau sudah tinggi,
aku tidak mengenalimu lagi.
501
01:03:41,418 --> 01:03:43,045
Kau sudah punya pacar?
502
01:03:43,963 --> 01:03:45,210
Kau ingin aku melakukannya?
503
01:03:45,381 --> 01:03:46,876
Apa aku menyuruhmu?
504
01:03:47,050 --> 01:03:49,255
Aku akan mengejar muridku.
505
01:03:51,556 --> 01:03:53,797
Tak satu pun dari teman sekelasku
minum teh.
506
01:03:55,143 --> 01:03:57,384
Kau tidak ingin berakhir seperti Meiyu.
507
01:03:57,852 --> 01:03:59,893
Dia berbeda, dia menunggu seseorang.
508
01:04:00,271 --> 01:04:01,896
Untuk siapa?
Xinjian?
509
01:04:02,064 --> 01:04:03,227
Tentu saja.
510
01:04:03,400 --> 01:04:05,108
Itu membuatnya bodoh.
511
01:04:06,695 --> 01:04:09,186
Semua wanita bodoh dalam cinta.
512
01:04:09,905 --> 01:04:12,445
Kau benar.
Lihatlah dia:
513
01:04:13,492 --> 01:04:15,284
Semuanya seperti daging dan tak punya otak.
514
01:04:22,085 --> 01:04:23,913
Apa dia masih marah padaku?
515
01:04:26,130 --> 01:04:27,673
Tidak, dia tidak.
516
01:04:29,050 --> 01:04:30,961
Dia hanya marah
pada dirinya sendiri.
517
01:04:31,596 --> 01:04:34,927
Dia frustrasi
dia tidak bisa berbuat apa-apa.
518
01:05:12,802 --> 01:05:15,211
Kuharap kau tidak akan pergi.
519
01:05:16,181 --> 01:05:18,423
Jadi kau bisa tinggal bersamaku.
520
01:05:19,393 --> 01:05:24,731
Kenapa kau tak mau meninggalkanku
di sini sendirian?
521
01:05:25,856 --> 01:05:28,561
Setiap pertemuan terlalu singkat.
522
01:05:29,360 --> 01:05:31,318
Kau selalu diam.
523
01:05:32,447 --> 01:05:35,282
Setiap kali gelombang perpisahan.
524
01:05:36,034 --> 01:05:39,485
Aku selalu bersedih.
525
01:05:42,331 --> 01:05:45,166
Apa aku harus menghabiskan malam
yang panjang sendirian.
526
01:05:45,335 --> 01:05:48,122
Tolong jangan membuatku
bingung lagi.
527
01:05:53,843 --> 01:05:55,800
Kita masih muda.
528
01:05:56,681 --> 01:05:58,672
Kita penuh energi.
529
01:05:59,599 --> 01:06:03,135
Jika ada pasang surut dalam hidup,
itu biasa aja.
530
01:06:05,396 --> 01:06:07,307
Jangan mengeluh.
531
01:06:08,192 --> 01:06:10,351
Jangan salahkan dirimu sendiri.
532
01:06:11,027 --> 01:06:15,072
Hanya kau yang bisa menentukan
keberhasilan atau kegagalanmu.
533
01:06:16,615 --> 01:06:18,572
Waktu cepat berlalu.
534
01:06:19,619 --> 01:06:21,742
Akan terlambat
535
01:06:22,371 --> 01:06:25,326
jika kau tidak menghargainya.
536
01:06:46,105 --> 01:06:47,682
Kalian semua di sini.
537
01:06:48,773 --> 01:06:50,231
Aku baik-baik saja.
538
01:06:51,108 --> 01:06:53,980
Pemerintah bersikap baik padaku.
539
01:06:55,280 --> 01:06:57,735
Ini tidak begitu buruk di sini.
540
01:06:59,909 --> 01:07:01,985
Apa kabar semuanya?
541
01:07:04,414 --> 01:07:06,076
Kami baik-baik saja.
542
01:07:07,083 --> 01:07:08,710
Yingming ikut dipesta itu.
543
01:07:08,876 --> 01:07:11,035
Hayyan dipromosikan menjadi Direktur.
544
01:07:11,213 --> 01:07:12,460
Hanya Wakil Direktur.
545
01:07:14,048 --> 01:07:16,422
Liyun dan Yaojun disebut
pribadi yang luar biasa.
546
01:07:16,592 --> 01:07:17,922
Bukan karena pilihan.
547
01:07:21,139 --> 01:07:24,141
Aku akan ke selatan mencoba keberuntunganku.
548
01:07:30,064 --> 01:07:31,311
Senang mendengarnya.
549
01:07:32,442 --> 01:07:35,018
Pergi dan lihatlah dunia.
550
01:07:36,112 --> 01:07:39,731
Manfaatkan sepenuhnya
saat kau sampai di sana.
551
01:07:40,909 --> 01:07:43,945
Jangan biarkan aku menahanmu.
552
01:07:46,789 --> 01:07:48,865
Xinjian, berhenti bicara omong kosong.
553
01:07:49,041 --> 01:07:51,617
Kenapa orang dewasa sepertimu
554
01:07:53,338 --> 01:07:55,165
terlihat ketakutan?
555
01:07:56,299 --> 01:07:57,876
Mereka sudah membuatmu gemuk.
556
01:08:01,346 --> 01:08:04,134
Potongan rambut baru ini cocok untukmu.
Membuatmu terlihat cantik.
557
01:08:07,309 --> 01:08:08,638
Baiklah, baiklah.
558
01:08:08,812 --> 01:08:13,937
Kita hanya ingin melihat
jika kau baik-baik saja.
559
01:08:15,110 --> 01:08:16,568
Kita akan pergi sekarang.
560
01:08:17,237 --> 01:08:18,814
Sampai jumpa lagi.
561
01:08:21,407 --> 01:08:23,282
Baik-baiklahi, ok?
562
01:08:32,420 --> 01:08:33,795
Katakan sesuatu.
563
01:08:35,671 --> 01:08:37,215
Jangan khawatir.
564
01:08:38,340 --> 01:08:42,554
Aku akan mematuhi pemerintah
dan memperbaiki diri.
565
01:08:46,057 --> 01:08:47,554
Hentikan.
566
01:08:47,726 --> 01:08:49,387
Seriuslah.
567
01:08:50,188 --> 01:08:52,311
Bisa kau berjanji?
568
01:09:05,661 --> 01:09:07,487
Tangkap mereka!
569
01:09:11,916 --> 01:09:13,742
Lari! Lari!
570
01:09:20,967 --> 01:09:22,711
Kau menyerah?
571
01:09:22,885 --> 01:09:25,128
- Menyerah atau kami akan terus menembak!
- Tidak, kami tidak akan!
572
01:09:27,766 --> 01:09:29,309
Tembak! Tembak!
573
01:09:30,519 --> 01:09:32,228
Berhenti, kami menyerah!
574
01:09:32,896 --> 01:09:34,273
Kita menang!
575
01:09:36,108 --> 01:09:37,436
Ayo!
576
01:09:44,826 --> 01:09:46,202
Ayo pulang.
577
01:09:46,367 --> 01:09:47,697
Ayo bermain lagi.
578
01:09:47,869 --> 01:09:49,363
Ayo.
579
01:09:50,706 --> 01:09:52,865
Ayo kita pergi ke tempat lain.
580
01:10:00,590 --> 01:10:01,622
Bisa kita masuk?
581
01:10:01,800 --> 01:10:03,081
Tidak mungkin.
582
01:10:12,059 --> 01:10:13,603
Aku akan pergi dan melihat.
583
01:10:22,778 --> 01:10:24,572
Xingxing, masuklah.
584
01:10:24,738 --> 01:10:26,898
Gelap sekali.
Aku tidak mau.
585
01:10:27,032 --> 01:10:29,572
Di dalam menyenangkan.
Masuklah.
586
01:10:29,744 --> 01:10:31,157
Tidak.
587
01:10:54,353 --> 01:10:55,635
Haohao.
588
01:11:03,278 --> 01:11:04,653
Haohao?
589
01:11:08,282 --> 01:11:09,742
Aku akan masuk.
590
01:11:14,081 --> 01:11:17,034
- Kau membuatku takut!
- Ini anak kucingnya!
591
01:11:18,961 --> 01:11:20,836
Terlalu gelap di sini.
592
01:11:22,046 --> 01:11:23,541
Ayo, lewat sini!
593
01:11:52,744 --> 01:11:55,412
Jadi bagaimana perkembangan terbaru
tentang PHK?
594
01:11:56,414 --> 01:11:58,490
Semua orang khawatir.
595
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
Tidak ada yang tahu
siapa yang benar-benar bertanggung jawab.
596
01:12:16,684 --> 01:12:18,891
Aku sudah bertanya
kepada manajer beberapa kali.
597
01:12:19,063 --> 01:12:21,019
Semua yang dia lakukan
hanya memarahiku.
598
01:12:21,188 --> 01:12:24,606
Katanya aku harus memberi contoh
sebagai pribadi yang luar biasa.
599
01:12:25,485 --> 01:12:28,688
Seolah-olah itu ideku.
600
01:12:29,282 --> 01:12:32,898
Dan itu sudah setahun yang lalu.
601
01:12:34,119 --> 01:12:35,613
Ini sangat menjengkelkan.
602
01:12:36,996 --> 01:12:38,954
Persetan dengannya!
603
01:12:41,418 --> 01:12:48,381
Yingming itu pintar
memulai bisnisnya sendiri.
604
01:12:50,302 --> 01:12:52,461
- Maaf aku terlambat.
- Haiyan, kau di sini.
605
01:12:52,637 --> 01:12:53,753
- Kau di sini.
- Ya.
606
01:12:53,929 --> 01:12:56,849
Kau sudah makan malam?
Aku akan panasi sisa makanan untukmu.
607
01:12:57,018 --> 01:12:59,853
- Benar.
- Aku baik-baik saja. Aku mau bawa Haohao ke neneknya.
608
01:13:00,188 --> 01:13:02,476
- Haohao, saatnya pergi.
- Biarkan aku menyelesaikan ini.
609
01:13:02,648 --> 01:13:04,771
- Cepat!
- Biarkan aku selesaikan dulu.
610
01:13:06,527 --> 01:13:08,983
- Dimana jaketmu? Mereka tidak bisa berhenti bermain.
- Ini mantelnya.
611
01:13:09,153 --> 01:13:10,612
Liyun, dengar.
612
01:13:10,738 --> 01:13:13,574
Hari ini mereka menangkap
keluarga yang bersembunyi di desa.
613
01:13:13,742 --> 01:13:15,699
Ibu yang mengandung tujuh bulan.
614
01:13:16,452 --> 01:13:19,952
Apa yang dipikirkan orang-orang ini?
Membuat diri mereka tersiksa.
615
01:13:21,708 --> 01:13:24,164
- Ucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal paman, bibi.
616
01:13:24,295 --> 01:13:26,001
- Selamat tinggal, Haohao.
- Sampai jumpa.
617
01:13:26,170 --> 01:13:27,630
Hati-hati.
618
01:13:27,798 --> 01:13:29,126
Ayo.
619
01:14:09,630 --> 01:14:11,173
Kawan-kawan!
620
01:14:11,759 --> 01:14:14,842
Hari ini, kita punya agenda baru
dalam pertemuan kita.
621
01:14:16,929 --> 01:14:18,756
Ini bukan acara penghargaan
622
01:14:18,932 --> 01:14:20,842
atau review tahunan.
623
01:14:23,311 --> 01:14:26,811
Ini menyangkut keputusan penting
pada mata pencaharian.
624
01:14:28,900 --> 01:14:32,104
Setiap krisis memiliki peluang.
625
01:14:33,655 --> 01:14:39,161
Aku paham betul kesejahteraan
setiap pekerja dipertaruhkan.
626
01:14:41,831 --> 01:14:45,117
Dan reaksi mereka pada seluruh organisasi.
627
01:14:47,626 --> 01:14:50,545
Patriotisme tidak mengenal garis lintang
maupun garis Bujur.
628
01:14:50,715 --> 01:14:53,835
Disaat kau merasa terpuruk,
jangan lupakan keadaan bangsa kita.
629
01:14:53,967 --> 01:14:57,881
Layani negaramu sebelum mendahulukan
kepentinganmu sendiri.
630
01:14:58,054 --> 01:14:59,086
Kaulah yang melupakannya!
631
01:14:59,599 --> 01:15:01,554
- Kawan-kawan!
- Langsung saja ke intinya!
632
01:15:01,724 --> 01:15:04,300
Kita orang Cina memiliki
sejarah patriotisme tanpa pamrih.
633
01:15:05,438 --> 01:15:07,063
Biar kuberi contoh.
634
01:15:08,356 --> 01:15:10,398
Negara ini dalam bahaya, kawan-kawan!
635
01:15:10,568 --> 01:15:12,523
- Bahaya apa?
- Katakan saja!
636
01:15:12,693 --> 01:15:15,019
Jika musuh di depan pintumu,
637
01:15:15,197 --> 01:15:17,322
Apa yang akan prajurit lakukan, kawan?
638
01:15:17,492 --> 01:15:20,778
- Apa yang akan prajurit lakukan?
- Apa yang ingin kau katakan?
639
01:15:20,952 --> 01:15:25,282
Mereka mengorbankan diri tanpa keraguan.
640
01:15:26,041 --> 01:15:29,492
Rela berkorban demi tanah air.
641
01:15:31,588 --> 01:15:33,130
Silahkan, pak.
642
01:15:33,925 --> 01:15:36,380
Sekarang mari kita kembali
kepada kami, OK?
643
01:15:36,550 --> 01:15:40,631
Pabrik kita mengalami kemorosatan.
644
01:15:41,224 --> 01:15:44,889
Tenaga kerja kita terlalu banyak
untuk dipertahankan.
645
01:15:46,354 --> 01:15:50,054
Begitu banyak pekerja.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
646
01:15:50,233 --> 01:15:52,902
- Ini salahmu! Tidak ada PHK!
- Untuk meringankan...
647
01:15:53,693 --> 01:15:57,822
Untuk meringankan beban pabrik,
kita harus mengorbankan pekerja yang di jamin negara kita.
648
01:15:58,407 --> 01:16:03,153
Tidak ada rasa malu secara berlebihan, kawan-kawan, bahkan
kehormatan lebih tinggi dalam mempekerjakan kembali.
649
01:16:04,996 --> 01:16:06,372
Karena itu,
650
01:16:06,956 --> 01:16:10,456
beberapa dari kalian harus menerimanya
dan mencari pekerjaan di tempat lain.
651
01:16:11,336 --> 01:16:14,420
Dengarkan aku, kawan.
Kita berada dalam ekonomi pasar sekarang.
652
01:16:14,590 --> 01:16:17,260
Industri kita telah mengalami reformasi juga.
653
01:16:17,385 --> 01:16:20,054
Mengerti?
Tidak ada lagi mangkuk nasi besi!
654
01:16:20,220 --> 01:16:22,461
- Kau tidak bisa memecat kami begitu saja.
- Kau harus dipecat dulu!
655
01:16:22,597 --> 01:16:24,139
Kawan-kawan!
656
01:16:25,268 --> 01:16:27,391
Tak perlu merasa malu.
657
01:16:28,144 --> 01:16:32,059
- Kehormatan lebih tinggi dalam penempatan kembali.
- Kau tidak bisa memberhentikan kami seperti ini!
658
01:16:32,233 --> 01:16:34,474
Selama kau bekerja keras...
659
01:16:35,110 --> 01:16:38,978
Selama kau bekerja keras
dengan tanganmu sendiri,
660
01:16:39,613 --> 01:16:42,947
kau masih bisa membantu membangun
negara sosialis kita yang hebat.
661
01:16:43,117 --> 01:16:46,155
- Kami ingin pekerjaan kami!
- Kami ingin pekerjaan kami!
662
01:16:48,956 --> 01:16:50,951
Teman-teman, pikirkanlah.
663
01:16:51,461 --> 01:16:53,121
Dengarkan hati nuranimu sendiri:
664
01:16:53,295 --> 01:16:56,961
Negara ini dalam bahaya .
Jika tidak ada yang mundur, siapa lagi?
665
01:16:57,131 --> 01:16:58,675
Kau yang mundur duluan!
666
01:16:59,217 --> 01:17:00,878
- Diam!
- Kau yang mundur duluan!
667
01:17:04,014 --> 01:17:05,804
Cukup, kawan.
668
01:17:05,974 --> 01:17:10,054
Aku akan mengumumkan nama-nama
pada daftar redundansi.
669
01:17:13,814 --> 01:17:17,813
Phoenix yang mati terbakar
akan bangkit kembali dari abu.
670
01:17:18,362 --> 01:17:22,443
Aku akan membaca
daftar PHK-nya sekarang.
671
01:17:23,282 --> 01:17:25,324
Diam! Kumohon!
672
01:17:26,412 --> 01:17:27,988
Dari Departemen penyortiran,
673
01:17:28,746 --> 01:17:30,028
Zhang Yan.
674
01:17:30,206 --> 01:17:31,784
- Maukah kau menerima ini?!
- Tidak!
675
01:17:31,958 --> 01:17:34,247
- Huo Jianguo.
- Tidak, kami tidak akan menerimanya!
676
01:17:37,546 --> 01:17:39,421
Diam! Diam!
677
01:17:40,134 --> 01:17:41,878
Feng Xiaobo.
678
01:17:42,052 --> 01:17:44,921
- Berikan pekerjaan kami kembali!
- Yu Yonggang.
679
01:17:45,139 --> 01:17:47,179
Wang Tianquan.
680
01:17:48,224 --> 01:17:49,934
Wang Liyun.
681
01:18:04,074 --> 01:18:06,827
Berikan pekerjaan kami kembali!
682
01:18:07,027 --> 01:18:10,233
Y
683
01:18:10,234 --> 01:18:13,440
YO
684
01:18:13,441 --> 01:18:16,647
YOY
685
01:18:16,648 --> 01:18:19,855
YOYO
686
01:18:19,856 --> 01:18:23,062
YOYON
687
01:18:23,063 --> 01:18:26,269
YOYONG
688
01:18:26,270 --> 01:18:29,476
YOYONG
689
01:18:29,477 --> 01:18:32,683
YOYONG M
690
01:18:32,684 --> 01:18:35,890
YOYONG MA
691
01:18:35,891 --> 01:18:39,097
YOYONG MAS
692
01:18:39,098 --> 01:18:42,305
YOYONG MASA
693
01:18:42,306 --> 01:18:45,512
YOYONG MASAM
694
01:18:45,513 --> 01:18:48,719
YOYONG MASAMB
695
01:18:48,720 --> 01:18:51,926
YOYONG MASAMBAA 01:18:52,027
YOYONG MASAMBA
697
01:19:07,054 --> 01:19:08,300
Halo?
698
01:19:23,820 --> 01:19:25,979
Aku benar-benar
tidak bisa membuat keputusan sendiri.
699
01:19:29,202 --> 01:19:31,112
Seperti yang kubilang di telepon.
700
01:19:31,662 --> 01:19:32,742
Dari...
701
01:19:36,501 --> 01:19:37,782
Sejak saat itu...
702
01:19:37,960 --> 01:19:41,376
Aku baru tahu saat
aku mendapatkan Visa Amerika-ku.
703
01:19:45,592 --> 01:19:47,798
Manusia berencana, Tuhan tertawa.
704
01:20:04,987 --> 01:20:07,063
Apa kakakmu tahu?
705
01:20:08,197 --> 01:20:09,858
Apa yang harus kukatakan padanya?
706
01:20:10,534 --> 01:20:12,242
Aku hamil
707
01:20:12,827 --> 01:20:14,027
dan kau ayahnya?
708
01:20:46,237 --> 01:20:47,979
Jangan khawatir.
Masih terlalu cepat.
709
01:20:53,994 --> 01:20:55,737
Jangan menyalahkan diri sendiri.
710
01:20:56,996 --> 01:20:58,492
Kita sudah dewasa.
711
01:21:00,416 --> 01:21:02,826
Bicaralah dengan Liyun tentang hal ini.
712
01:21:04,005 --> 01:21:05,996
Aku akan tinggal untuk beberapa hari lagi.
713
01:21:07,465 --> 01:21:10,586
Aku tahu betapa berartinya
bagi kalian berdua.
714
01:21:12,679 --> 01:21:14,505
Jika kau ingin mengharapkan anak ini,
715
01:21:15,099 --> 01:21:16,675
Aku tidak akan pergi ke Amerika.
716
01:21:18,019 --> 01:21:19,559
Jika kau menunggu kelahirannya
717
01:21:24,273 --> 01:21:26,563
Tapi bagaimana dengan dirimu?
718
01:21:30,197 --> 01:21:31,905
Jangan khawatirkan aku.
719
01:21:33,326 --> 01:21:35,032
Aku sudah memikirkannya.
720
01:21:36,037 --> 01:21:37,912
Mungkin ini karma.
721
01:21:39,289 --> 01:21:42,657
- Balasan buat saudara dan adik iparku.
- Pembalasan?
722
01:21:48,005 --> 01:21:50,046
Ini bukan tentang pembalasan.
723
01:21:52,220 --> 01:21:53,501
Ini...
724
01:22:01,311 --> 01:22:03,186
Pikirkan anak itu.
725
01:22:05,233 --> 01:22:08,483
Hidup... tanpa seorang ibu.
726
01:22:09,778 --> 01:22:12,981
Liyun akan menjadi ibu
yang lebih baik dariku.
727
01:22:14,742 --> 01:22:17,909
Jangan libatkan Liyun dalam hal ini.
728
01:22:19,746 --> 01:22:22,237
Bukan itu intinya, bukan sama sekali.
729
01:22:23,960 --> 01:22:25,702
Jangan katakan padanya itu anakku.
730
01:22:29,965 --> 01:22:32,170
Aku akan kembali ke Beijing
setelah kau putuskan.
731
01:22:32,467 --> 01:22:34,509
Beritahu Liyun itu sesuatu yang lain.
732
01:22:38,139 --> 01:22:40,014
Ini perbuatanku sendiri.
733
01:22:41,644 --> 01:22:43,519
Akulah yang datang padamu.
734
01:22:46,398 --> 01:22:49,317
Aku tidak bisa berpura-pura
aku tidak menginginkannya sendiri.
735
01:22:51,403 --> 01:22:54,523
Saat kau pergi, aku ingin mengejarmu.
736
01:22:55,782 --> 01:22:57,608
Tapi aku masih terlalu muda saat itu.
737
01:22:58,202 --> 01:23:00,657
Aku hanya tidak tahan melihat
kalian berdua menderita.
738
01:23:03,166 --> 01:23:04,577
Kali ini,
739
01:23:06,335 --> 01:23:08,577
Aku tahu persis apa yang kulakukan.
740
01:23:12,090 --> 01:23:13,881
Setelah aku pergi,
741
01:23:16,804 --> 01:23:19,128
Aku berpikir kita akan bertemu lagi..
742
01:23:21,224 --> 01:23:22,970
Aku tidak muda lagi.
743
01:23:29,233 --> 01:23:31,108
Aku tidak mengharapkannya.
744
01:23:33,653 --> 01:23:35,894
Kupikir aku akan bahagia.
745
01:23:36,740 --> 01:23:38,153
Tapi...
746
01:23:39,242 --> 01:23:41,117
sekarang aku di sini,
747
01:23:41,912 --> 01:23:43,903
Aku tiba-tiba takut.
748
01:23:45,416 --> 01:23:47,907
Aku sendiri ingin mengatakan
yang sebenarnya kepada Liyun,
749
01:23:48,293 --> 01:23:51,128
dan meminta maaf padanya.
750
01:23:55,425 --> 01:23:57,381
Maafkan aku, Yaojun.
751
01:24:00,054 --> 01:24:02,296
Apa aku belum dewasa?
752
01:25:25,639 --> 01:25:28,095
ORANG YANG HILANG: LIU XING
753
01:25:32,188 --> 01:25:33,766
Sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
754
01:25:34,192 --> 01:25:35,472
Apa itu?
755
01:25:38,695 --> 01:25:40,523
Dalam perjalanan keluar,
756
01:25:42,867 --> 01:25:45,619
Aku melihat seorang wanita masuk
kedalam kapal feri.
757
01:25:46,996 --> 01:25:49,037
Dia jelas bukan warga lokal.
758
01:25:50,456 --> 01:25:52,414
Dia tampak begitu akrab,
759
01:25:54,670 --> 01:25:56,746
tapi aku tidak ingat siapa dia.
760
01:26:04,429 --> 01:26:06,470
Itu kadang-kadang terjadi.
761
01:26:14,023 --> 01:26:15,518
Sama persis
762
01:26:16,818 --> 01:26:19,356
saat kita tiba di sini.
763
01:26:23,949 --> 01:26:26,653
Rasanya seolah-olah itu sudah ada di sini
di kehidupan kita sebelumnya.
764
01:26:30,789 --> 01:26:32,070
Itu benar.
765
01:26:40,465 --> 01:26:41,795
Aku berpikir.
766
01:26:44,845 --> 01:26:46,505
Ketika aku...
767
01:26:47,680 --> 01:26:49,342
mati,
768
01:26:53,354 --> 01:26:55,345
apakah itu akan berada di sini
769
01:26:55,688 --> 01:26:57,563
atau di kampung halaman kita?
770
01:26:59,652 --> 01:27:02,523
Kita sudah sepakat
tidak membahas ini lagi.
771
01:27:08,034 --> 01:27:10,360
Jika aku kehilanganmu juga,
772
01:27:12,414 --> 01:27:14,407
bagaimana aku bisa bertahan?
773
01:27:14,958 --> 01:27:17,081
Ada apa denganmu hari ini?
774
01:27:29,180 --> 01:27:30,639
Yaojun.,
775
01:27:33,019 --> 01:27:35,224
jika kau ingin bercerai,
776
01:27:37,981 --> 01:27:39,938
Aku akan menerimanya.
777
01:29:18,956 --> 01:29:20,536
Aku tidak tahu
778
01:29:21,586 --> 01:29:24,125
jika itu indra keenam wanita.
779
01:29:34,222 --> 01:29:35,469
Itu benar.
780
01:29:40,813 --> 01:29:42,722
Aku juga merasa
781
01:29:44,817 --> 01:29:47,735
seseorang mengawasiku di seberang sungai.
782
01:29:50,697 --> 01:29:52,608
Aku tidak berani melihatnya.
783
01:29:57,121 --> 01:30:01,367
Liyun dan aku hanya ingin hidup bersama.
784
01:30:04,545 --> 01:30:06,121
Terutama Liyun.
785
01:30:10,175 --> 01:30:13,010
Dia tidak akan bertahan
lebih dari satu pukulan
786
01:30:17,809 --> 01:30:20,097
Tapi kau sudah lama menginginkan
seorang anak.
787
01:30:26,148 --> 01:30:28,438
Hanya jika anak itu anak kami.
788
01:30:33,532 --> 01:30:35,692
Jika kita melakukan ini,
789
01:30:37,494 --> 01:30:39,487
Aku akan menyakiti tiga orang.
790
01:30:41,872 --> 01:30:43,072
Liyun.
791
01:30:43,751 --> 01:30:44,829
Anak itu.
792
01:30:47,086 --> 01:30:48,286
Dan kau.
793
01:30:52,385 --> 01:30:53,795
Aku mengerti.
794
01:31:01,726 --> 01:31:03,934
Mungkin ini takdirku.
795
01:31:06,063 --> 01:31:07,809
Aku pasrah menerimanya.
796
01:31:16,492 --> 01:31:17,951
Xingxing!
797
01:31:18,367 --> 01:31:19,827
Xingxing!
798
01:31:26,961 --> 01:31:28,537
Bawa dia ke rumah sakit!
799
01:31:51,652 --> 01:31:53,608
Ide siapa itu?
800
01:31:55,072 --> 01:31:56,354
Katakan padaku!
801
01:32:00,912 --> 01:32:02,867
Sudah berapa kali kubilang?
802
01:32:03,037 --> 01:32:04,996
Jangan pergi ke sungai itu.
803
01:32:05,206 --> 01:32:06,784
Kenapa kau tidak mendengarkan?
804
01:32:07,918 --> 01:32:10,077
Kenapa tidak?
805
01:32:13,215 --> 01:32:17,795
Apa ini kemauanmu atau Xingxing?
806
01:32:18,929 --> 01:32:20,387
Katakan!
807
01:32:23,391 --> 01:32:24,804
Katakan sesuatu.
808
01:32:32,068 --> 01:32:33,894
Katakan saja!
809
01:32:37,947 --> 01:32:41,814
Kau tidak akan makan apapun sampai kau memberitahuku.
Akan kubiarkan kau kelaparan.
810
01:32:41,992 --> 01:32:44,068
Sudah berapa kali kubilang?
811
01:32:44,246 --> 01:32:46,536
Jangan pergi ke sungai itu!
812
01:32:46,706 --> 01:32:49,327
Katakan apa yang harus kita
lakukan sekarang!
813
01:33:03,889 --> 01:33:07,592
Jangan menangis.
814
01:33:25,912 --> 01:33:27,905
Jangan keraskan suaramu.
815
01:33:28,081 --> 01:33:32,662
Para tetangga bisa mendengarmu.
816
01:33:41,470 --> 01:33:44,425
Jika kau berteriak seperti ini,
kau akan menakuti anak itu.
817
01:33:57,068 --> 01:33:58,612
Apa yang harus kita lakukan?
818
01:34:00,030 --> 01:34:01,144
Katakan padaku.
819
01:34:34,063 --> 01:34:36,021
Anak itu ketakutan setengah mati.
820
01:34:37,568 --> 01:34:39,939
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
821
01:34:42,238 --> 01:34:46,284
Kami sudah mengirimnya ke kakek neneknya
822
01:34:47,411 --> 01:34:51,028
dan meminta cuti sekolah.
823
01:34:57,461 --> 01:34:59,751
Jangan katakan padanya
apa yang terjadi sebelumnya.
824
01:35:03,175 --> 01:35:05,336
Jika dia bertanya tentang Xingxing,
825
01:35:08,557 --> 01:35:11,474
katakan saja dia bersama neneknya.
826
01:35:28,492 --> 01:35:30,202
Ini salahnya Haohao.
827
01:35:30,829 --> 01:35:33,036
Aku sudah peringati dia berkali-kali.
828
01:35:33,497 --> 01:35:36,750
- Jangan membawa Xingxing ke sungai itu.
- Cukup.
829
01:35:40,380 --> 01:35:42,170
Mereka masih anak-anak.
830
01:35:43,134 --> 01:35:44,795
Kau tidak bisa menyalahkan mereka.
831
01:35:48,179 --> 01:35:49,461
Salahkan aku.
832
01:35:51,559 --> 01:35:54,845
Aku terlalu memanjakan Haohao.
833
01:35:57,898 --> 01:36:00,057
Aku akan memukulnya secara baik-baik di rumah.
834
01:36:00,233 --> 01:36:01,858
Hentikan.
835
01:36:05,322 --> 01:36:06,780
Aku lelah.
836
01:36:13,162 --> 01:36:14,824
Istirahatlah.
837
01:36:15,206 --> 01:36:16,997
Kami kembali sekarang.
838
01:36:24,550 --> 01:36:26,175
Ketua Wang juga ada di sini.
839
01:36:30,222 --> 01:36:31,550
Hati-hati.
840
01:36:39,731 --> 01:36:40,929
Kak...
841
01:37:06,967 --> 01:37:08,545
Betapa tidak malunya mereka.
842
01:37:09,554 --> 01:37:10,501
Cukup.
843
01:37:37,121 --> 01:37:39,197
Bagaimana kita bisa menebus ini?
844
01:37:41,293 --> 01:37:43,416
Xingxing satu-satunya anak mereka.
845
01:37:47,048 --> 01:37:49,041
Jangan hanya tertuju kepada mereka.
846
01:37:54,180 --> 01:37:55,510
Maaf?
847
01:38:09,322 --> 01:38:10,862
Kau tahu maksudku.
848
01:38:13,282 --> 01:38:14,992
Coba katakan itu lagi.
849
01:38:15,202 --> 01:38:16,661
Sudah cukup.
850
01:38:17,412 --> 01:38:20,034
Moli, kenapa kau mengungkitnya lagi?
851
01:38:20,706 --> 01:38:23,117
Aku merasa kasihan pada Yaojun dan Liyun.
852
01:38:24,420 --> 01:38:28,168
Apa yang kau sindir?
Bahwa ini salahku?
853
01:38:29,759 --> 01:38:31,798
Jangan salahkan ini padaku.
854
01:38:32,595 --> 01:38:34,586
Apa salahku?
855
01:38:35,930 --> 01:38:37,211
Katakan.
856
01:38:38,599 --> 01:38:40,143
Kumohon.
857
01:38:40,309 --> 01:38:42,019
Sudahlah.
858
01:38:42,269 --> 01:38:44,144
Haohao bisa mendengar kita.
859
01:39:21,226 --> 01:39:22,853
Kau mau makan sesuatu?
860
01:39:43,206 --> 01:39:45,162
Ada apa?
Kenapa lagi perutmu?
861
01:39:52,590 --> 01:39:55,000
Tidak apa-apa.
Kita akan pulang.
862
01:40:00,682 --> 01:40:02,141
Jangan menangis.
863
01:40:09,817 --> 01:40:13,648
Demam membuatnya bicara omong kosong, kan?
864
01:40:13,820 --> 01:40:16,655
Apa yang dia bilang
tidak mungkin benar.
865
01:40:19,702 --> 01:40:23,746
Dia mungkin benar-benar terguncang.
866
01:40:24,289 --> 01:40:25,570
Itu benar.
867
01:40:26,125 --> 01:40:30,170
Dan mungkin terlalu stres.
868
01:40:36,425 --> 01:40:38,052
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
869
01:40:40,179 --> 01:40:41,295
Apa yang harus dilakukan?
870
01:40:41,599 --> 01:40:43,139
Tidurlah.
871
01:40:58,824 --> 01:41:00,070
Jangan menangis.
872
01:41:03,537 --> 01:41:04,568
Dengarkan aku.
873
01:41:05,956 --> 01:41:09,289
Jangan pernah mengakatan ini
pada Haohao.
874
01:41:13,796 --> 01:41:17,747
Tapi bagaimana dengan Yaojun dan Liyun?
875
01:41:25,809 --> 01:41:27,599
Ini tak bisa dimaafkan.
876
01:41:27,799 --> 01:41:42,799
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
877
01:41:42,999 --> 01:43:52,999
{\an7}YOYONG MASAMBA
878
01:43:55,960 --> 01:43:57,206
Minggir!
879
01:43:57,501 --> 01:43:59,081
Tidak, jangan coba-coba!
880
01:44:01,881 --> 01:44:02,961
Ayo lebih cepat!
881
01:44:11,974 --> 01:44:13,256
Tenanglah.
882
01:44:57,063 --> 01:44:59,684
- Ayo satu putaran lagi.
- Ok.
883
01:45:01,442 --> 01:45:03,186
Terima kasih, bibi.
884
01:45:04,612 --> 01:45:05,689
Silahkan ambil sendiri.
885
01:45:11,577 --> 01:45:12,905
Liu Xing,
886
01:45:13,829 --> 01:45:15,655
kemarilah sebentar.
887
01:45:18,708 --> 01:45:20,086
Ayo.
888
01:45:23,255 --> 01:45:24,831
Silahkan ambil sendiri.
889
01:45:56,996 --> 01:45:58,278
Xingxing,
890
01:45:59,000 --> 01:46:00,992
apa mereka dari sekolahmu?
891
01:46:04,086 --> 01:46:05,202
Bukan.
892
01:46:06,005 --> 01:46:07,666
Lalu siapa mereka?
893
01:46:10,050 --> 01:46:11,333
Teman.
894
01:46:11,760 --> 01:46:13,256
Teman?
895
01:46:15,891 --> 01:46:17,635
Mereka tidak sekolah?
896
01:46:19,686 --> 01:46:20,719
Tidak.
897
01:46:21,396 --> 01:46:23,023
Sama sepertiku.
898
01:46:26,402 --> 01:46:27,563
Xingxing,
899
01:46:29,487 --> 01:46:31,813
kau tahu betapa sulitnya kami mencarimu?
900
01:46:34,202 --> 01:46:38,532
Tak bisakah kau lihat
kau sudah mengecewakan semua orang?
901
01:46:39,414 --> 01:46:40,909
Aku tak peduli?
902
01:46:44,586 --> 01:46:47,755
Beritahukan saja ada orang hilang,
kan sekarang aku punya kartu ID.
903
01:47:42,394 --> 01:47:43,936
Lepaskan.
904
01:47:48,858 --> 01:47:50,483
Jika harus seperti ini.
905
01:47:54,990 --> 01:47:57,693
Apa lagi yang harus kita hindari?
906
01:48:25,644 --> 01:48:28,019
Karena kau sudah memutuskan,
907
01:48:29,523 --> 01:48:31,849
kami tidak akan memaksamu
tinggal di sini.
908
01:48:33,695 --> 01:48:36,530
Ini kartu identitasmu
seperti yang kami janjikan
909
01:48:37,699 --> 01:48:38,945
dan sejumlah uang.
910
01:48:39,117 --> 01:48:42,155
Ini tidak banyak,
jadi simpan itu baik-baik.
911
01:48:44,581 --> 01:48:46,537
Kartu identitas ini
912
01:48:47,585 --> 01:48:52,211
membuatmu sudah dewasa
dan memberimu status hukum.
913
01:48:53,590 --> 01:48:56,000
Pergi dan dapatkan pekerjaan.
914
01:48:57,052 --> 01:48:59,673
Jangan membuat kami khawatir
tentangmu lagi.
915
01:49:07,854 --> 01:49:10,974
Ibu dan ayah
sangat berterima kasih padamu.
916
01:49:12,818 --> 01:49:17,195
Kami mengubah dan menggangapmu
pengganti Xingxing.
917
01:49:18,447 --> 01:49:20,689
Dan kau hanya berpura-pura.
918
01:49:21,911 --> 01:49:23,702
Untuk membuat kami bahagia.
919
01:49:28,083 --> 01:49:29,827
Hari ini,
920
01:49:32,170 --> 01:49:35,456
kami akan kembalikan
identitas aslimu.
921
01:49:39,929 --> 01:49:41,255
Zhou Yongfu.
922
01:49:54,277 --> 01:49:56,019
Satu hal lagi.
923
01:49:59,363 --> 01:50:01,606
Jika kau mendapat masalah di luar sana,
924
01:50:02,534 --> 01:50:05,202
ingat bagaimana aku dulu memukulmu.
925
01:52:41,693 --> 01:52:42,643
Moli?
926
01:52:42,862 --> 01:52:43,858
Yaojun.
927
01:52:44,778 --> 01:52:45,729
Itu kau.
928
01:52:46,113 --> 01:52:48,487
Ayo masuk, di luar dingin.
929
01:52:48,867 --> 01:52:50,064
Liyun?
930
01:52:50,202 --> 01:52:51,530
Moli ada di sini.
931
01:52:51,827 --> 01:52:52,826
Kak.
932
01:52:52,996 --> 01:52:54,407
Silakan duduk.
933
01:52:58,251 --> 01:52:59,876
Aku membawakanmu pangsit.
934
01:53:00,045 --> 01:53:01,956
Haryan dan saudaraku yang membuatnya.
935
01:53:05,342 --> 01:53:06,755
Silakan duduk.
936
01:53:07,094 --> 01:53:08,800
Sudah lama sekali.
937
01:53:10,847 --> 01:53:12,045
- Air hangat.
- Terima kasih.
938
01:53:12,224 --> 01:53:13,682
Di luar dingin.
939
01:53:18,271 --> 01:53:19,684
Kau sudah makan?
940
01:53:19,898 --> 01:53:23,268
- Aku akan memanasi pangsit buatmu.
- Tidak, aku tidak mau.
941
01:53:24,987 --> 01:53:26,612
Minumlah.
942
01:53:41,253 --> 01:53:43,921
Meiyu dan Xinjian kembali.
943
01:53:47,717 --> 01:53:49,545
Mereka mampir sebelumnya.
944
01:53:53,974 --> 01:53:56,726
Mereka menyarankan bertemu besok malam.
945
01:53:57,144 --> 01:53:59,599
Jadi aku datang dan mengundangmu.
946
01:54:06,612 --> 01:54:08,318
Kalian semua bersenang-senanglah.
947
01:54:08,905 --> 01:54:10,567
Kami akan datang.
948
01:54:20,585 --> 01:54:24,500
Jadi Xinjian menjadikan Meiyu istrinya.
949
01:54:26,755 --> 01:54:28,997
Ketika ia mengikutinya ke Hainan,
950
01:54:29,175 --> 01:54:31,300
Aku tahu itu akan berhasil.
951
01:55:23,773 --> 01:55:25,268
Ini tahun baru Cina Imlek.
952
01:55:35,032 --> 01:55:38,485
Liyun, kue itu isinya fennel.
953
01:55:38,662 --> 01:55:40,537
Kakakku bilang kau menyukainya.
954
01:55:44,001 --> 01:55:45,708
Biar kutuangkan air lagi.
955
01:55:45,876 --> 01:55:47,041
Terima kasih.
956
01:56:00,309 --> 01:56:01,554
Hati-hati, itu panas.
957
01:56:27,586 --> 01:56:29,128
Jadi kau baik-baik saja?
958
01:56:38,389 --> 01:56:39,800
Dan kau?
959
01:56:42,224 --> 01:56:44,135
Kami berpisah.
960
01:56:45,688 --> 01:56:47,349
Semuanya baik-baik saja.
961
01:56:56,113 --> 01:56:57,278
Oh, Haiyan!
962
01:57:03,162 --> 01:57:04,871
Selamat tahun baru!
963
01:57:07,251 --> 01:57:09,077
Ini bibimu!
964
01:57:09,670 --> 01:57:11,746
Atau lebih tepatnya " ibu angkat!"
965
01:57:17,385 --> 01:57:20,220
- Siapa nama bayinya?
- Sebut saja "Sayang ."
966
01:57:28,729 --> 01:57:30,224
Sayangku!
967
01:57:30,608 --> 01:57:32,148
Katakan " Bibi!"
968
01:57:32,608 --> 01:57:34,068
Ini " ibu angkat!"
969
01:57:43,996 --> 01:57:45,702
- Bagaimana kabarmu, Xinjian?
- Baik.
970
01:57:46,541 --> 01:57:47,952
Kau terlihat baik.
971
01:57:52,086 --> 01:57:54,329
Meiyu, wajahmu merah.
972
01:57:54,505 --> 01:57:56,666
- Bagaimana denganmu?
- Kami sangat baik.
973
01:58:04,057 --> 01:58:05,552
Apinya terlalu besar.
974
01:58:11,273 --> 01:58:13,184
Apa semuanya baik-baik saja dengan Haiyan?
975
01:58:18,237 --> 01:58:20,278
Dia susah tidur,
976
01:58:20,867 --> 01:58:22,740
dan sering mengigau.
977
01:58:24,537 --> 01:58:27,987
Dia ketakutan katanya ada orang lain
yang berbicara di belakangnya.
978
01:58:28,875 --> 01:58:32,824
Lebih baik kau awasi dia.
Biarkan dia istirahat.
979
01:58:36,380 --> 01:58:38,755
Aku sudah menyuruhnya berhenti
dari pekerjaannya.
980
01:58:39,844 --> 01:58:41,753
Kami sudah lebih baik sekarang.
981
01:58:43,472 --> 01:58:45,548
Kami tak butuh gajinya
yang sangat sedikit.
982
01:58:49,936 --> 01:58:52,095
Jadi kau sudah lama
983
01:58:52,898 --> 01:58:54,724
belum bicara dengan mereka?
984
01:59:05,912 --> 01:59:07,322
Aku sudah mengunjungi mereka.
985
01:59:08,537 --> 01:59:10,613
Mereka sangat sopan padaku.
986
01:59:17,171 --> 01:59:19,746
Tapi kami tidak bisa bicara
satu sama lain.
987
01:59:26,639 --> 01:59:28,300
Kami dulu
988
01:59:29,099 --> 01:59:30,974
begitu dekat.
989
01:59:34,273 --> 01:59:39,268
Liyun dan Yaojun tidak menyalahkanmu
sama sekali.
990
01:59:42,405 --> 01:59:45,905
Begitu banyak waktu telah berlalu
sejak kecelakaan itu.
991
01:59:47,286 --> 01:59:49,528
Jangan berpikir tentang hal itu lagi, OK?
992
01:59:50,206 --> 01:59:52,530
Kau harus melanjutkan hidupmu.
993
01:59:53,208 --> 01:59:55,746
Kau tidak mengerti.
Hentikan.
994
01:59:56,586 --> 01:59:58,793
Aku tahu, aku mengerti.
995
01:59:59,046 --> 02:00:01,371
Jangan terlalu menyalahkan
dirimu sendiri.
996
02:00:02,092 --> 02:00:04,085
Kau hanya melakukan tugasmu.
997
02:00:04,970 --> 02:00:08,006
Kau tak punya pilihan.
998
02:00:09,516 --> 02:00:10,974
Berhenti, berhenti, Haiyan.
999
02:00:14,938 --> 02:00:17,264
OK, OK.
1000
02:07:37,340 --> 02:07:38,454
Liyun!
1001
02:07:39,090 --> 02:07:40,086
Liyun!
1002
02:08:37,567 --> 02:08:39,023
Tolong!
1003
02:08:39,818 --> 02:08:40,814
Dokter!
1004
02:09:05,094 --> 02:09:07,170
Dr. Shen, akan kukatakan secara langsung.
1005
02:09:07,929 --> 02:09:11,345
Kondisinya tidak terlihat baik.
1006
02:09:11,849 --> 02:09:13,429
Aku takut diagnosisnya sudah final.
1007
02:09:14,269 --> 02:09:15,219
Aku mengerti.
1008
02:09:20,108 --> 02:09:23,858
Jika kau ingin dia tetap dirawat di rumah sakit,
aku bisa mengaturnya.
1009
02:09:29,577 --> 02:09:30,903
Itu tidak perlu.
1010
02:09:31,577 --> 02:09:34,282
Jangan beritahu pasien dulu.
1011
02:10:54,452 --> 02:10:56,411
Apa ini serius?
1012
02:11:00,541 --> 02:11:02,168
Bisa kapan saja,
1013
02:11:02,336 --> 02:11:04,211
jika hal
1014
02:11:05,296 --> 02:11:07,539
seperti ini terjadi lagi.
1015
02:11:15,224 --> 02:11:17,050
Bagaimana dengan operasi?
1016
02:11:19,269 --> 02:11:20,644
Tidak dianjurkan.
1017
02:11:22,104 --> 02:11:25,059
Tumornya terlalu besar sekarang,
menempel di saraf.
1018
02:11:26,277 --> 02:11:28,186
Sudah didiagnosis tumor ganas.
1019
02:11:30,822 --> 02:11:33,231
Kau belum beritahu ibumu, kan?
1020
02:11:33,992 --> 02:11:35,237
Belum.
1021
02:12:00,144 --> 02:12:02,930
Bagaimana kau bisa
membiarkan dia memasak semuanya?
1022
02:12:03,396 --> 02:12:04,974
Ibu, biarkan aku membantumu.
1023
02:12:05,148 --> 02:12:06,179
Tidak, tidak, tidak.
1024
02:12:06,358 --> 02:12:08,518
Aku bisa mengurusnya.
Tenang.
1025
02:12:09,237 --> 02:12:11,394
- Bu, biarkan kami melakukannya.
- Jangan khawatir.
1026
02:12:11,780 --> 02:12:13,655
- Apa kau masih merasa pusing?
- Tidak lagi.
1027
02:12:13,824 --> 02:12:16,148
Setelah tidur seharian,
aku baik-baik saja sekarang.
1028
02:12:16,911 --> 02:12:17,907
Iyakan.
1029
02:12:18,577 --> 02:12:19,824
Bayi kecilku!
1030
02:12:20,456 --> 02:12:22,081
Duduklah.
1031
02:12:23,333 --> 02:12:24,579
Tenang.
1032
02:12:44,104 --> 02:12:45,302
Ini, ini, ini.
1033
02:12:47,314 --> 02:12:48,479
Terima kasih, Bu.
1034
02:12:49,108 --> 02:12:51,269
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
1035
02:12:52,153 --> 02:12:54,822
Tebak siapa yang aku mimpikan
akhir-akhir ini.
1036
02:12:55,322 --> 02:12:56,568
Siapa?
1037
02:12:58,367 --> 02:12:59,994
Liyun dan Yaojun.
1038
02:13:00,162 --> 02:13:01,193
Siapa?
1039
02:13:01,371 --> 02:13:04,456
Kau tidak mengenal mereka.
Orang tua angkatku saat aku masih muda.
1040
02:13:04,708 --> 02:13:07,376
Benarkah?
Kau tidak pernah bilang sebelumnya.
1041
02:13:08,586 --> 02:13:10,746
Aku bermimpi tentang mereka juga,
beberapa waktu yang lalu.
1042
02:13:11,465 --> 02:13:12,876
Menurutmu apa artinyai?
1043
02:13:14,342 --> 02:13:15,969
Itu tidak berarti apa-apa,
hanya mimpi.
1044
02:13:16,929 --> 02:13:18,470
Selain itu.
1045
02:13:20,264 --> 02:13:22,055
Aku hanya berpikir...
1046
02:13:23,269 --> 02:13:26,554
Jika aku mati tiba-tiba,
1047
02:13:27,523 --> 02:13:29,349
penyesalan terbesarku
1048
02:13:30,400 --> 02:13:33,438
tidak melihat mereka lagi.
1049
02:13:33,862 --> 02:13:35,737
Kau bicara omong kosong lagi.
1050
02:13:36,572 --> 02:13:40,157
Itu sudah lama sekali.
Mungkin mereka sudah melupakan kita.
1051
02:13:41,452 --> 02:13:42,865
Mereka tidak bisa melupakannya.
1052
02:13:44,747 --> 02:13:46,028
Ibu.
1053
02:13:46,416 --> 02:13:49,916
Aku harus pergi bekerja.
Dengarkan saran dokter.
1054
02:13:50,670 --> 02:13:54,881
Tidak ada kegiatan menari atau pekerjaan berat.
Harus istirahat total, OK?
1055
02:14:10,733 --> 02:14:12,309
Minum obatmu.
1056
02:14:49,019 --> 02:14:51,559
Kau selalu mengunjungi mereka, kan?
1057
02:15:01,992 --> 02:15:04,233
Moli mengunjungi mereka
1058
02:15:04,494 --> 02:15:06,121
sebelum dia pergi
1059
02:15:06,496 --> 02:15:08,452
dan memberiku nomor mereka.
1060
02:15:10,541 --> 02:15:12,536
Tapi aku tidak pernah menghubunginya.
1061
02:15:20,720 --> 02:15:22,427
Hubungi mereka.
1062
02:15:27,349 --> 02:15:29,840
Undang mereka dihari ulang tahunku.
1063
02:15:33,189 --> 02:15:35,349
Kita akan bayar biaya perjalanannya.
1064
02:15:40,197 --> 02:15:41,942
Haruskah kita melakukannya?
1065
02:15:51,041 --> 02:15:53,032
Katakan saja pada mereka
1066
02:15:57,880 --> 02:15:59,671
Aku sedang sekarat.
1067
02:16:01,050 --> 02:16:02,925
Sebelum aku pergi,
1068
02:16:04,554 --> 02:16:06,880
Aku ingin melihat mereka.
1069
02:16:09,099 --> 02:16:10,809
Omong kosong apa ini?
1070
02:16:26,408 --> 02:16:28,237
Aku ingin mereka tahu
1071
02:16:29,829 --> 02:16:31,703
selama 20 tahun terakhir,
1072
02:16:33,084 --> 02:16:35,076
bagiku, Li Hayyan.,
1073
02:16:35,877 --> 02:16:39,496
tak seharipun berlalu
tanpa aku memikirkan mereka.
1074
02:17:12,623 --> 02:17:17,617
Penumpang yang terhormat,
harap kembali ke tempat duduk kalian karena turbulensi.
1075
02:17:18,043 --> 02:17:22,755
Atau duduklah dengan tenang dan memakai sabuk pengaman.
Jangan bergerak di sekitar kabin.
1076
02:17:23,176 --> 02:17:26,010
Tolong jaga anak-anakmu.
1077
02:17:26,471 --> 02:17:27,751
Terima kasih.
1078
02:17:36,061 --> 02:17:38,055
Bukankah ini lucu
1079
02:17:40,443 --> 02:17:42,567
kita masih takut mati?
1080
02:17:48,867 --> 02:17:50,493
Penumpang yang terhormat,
1081
02:17:50,786 --> 02:17:53,906
Penerbangan CA272 ke Beijing
1082
02:17:54,079 --> 02:17:55,577
siap untuk boarding.
1083
02:17:55,832 --> 02:18:00,495
Harap bawa barang-barang anda
ke gerbang 5.
1084
02:18:40,793 --> 02:18:42,372
Kau tidak kedinginan?
1085
02:18:42,796 --> 02:18:44,505
Tidak.
1086
02:18:45,465 --> 02:18:47,340
Senang rasanya dingin.
1087
02:18:47,718 --> 02:18:50,671
Sudah lama kita belum
merasakan kedinginan.
1088
02:18:58,729 --> 02:19:02,229
Pernah kau dengar kabarnya anak itu?
1089
02:19:03,900 --> 02:19:04,980
Siapa?
1090
02:19:06,070 --> 02:19:07,399
Tidak.
1091
02:19:12,117 --> 02:19:14,443
Dia harus perbarui KTP-nya.
1092
02:19:15,079 --> 02:19:16,325
Benar.
1093
02:19:16,873 --> 02:19:19,909
Setiap kartu warga
wajib memasang chip baru.
1094
02:19:20,625 --> 02:19:21,575
Adik,
1095
02:19:23,463 --> 02:19:26,463
- Apa kau sudah mengatakan kepada orang tua kita, aku di sini?
- Belum.
1096
02:19:26,590 --> 02:19:29,461
Dia akan senang sekali.
1097
02:19:50,281 --> 02:19:52,900
Aku hampir tidak mengenali tempat ini.
1098
02:19:54,409 --> 02:19:57,743
Jalan-jalan menjadi lebih luas sekarang.
Bangunan tua sudah di hancurkan?
1099
02:19:57,872 --> 02:19:59,698
Semuanya serba baru.
1100
02:20:00,999 --> 02:20:02,625
Biar aku mengambil tasnya.
1101
02:20:02,793 --> 02:20:04,918
Semuanya terlihat begitu berbeda.
1102
02:20:06,797 --> 02:20:08,588
Tunggu aku.
1103
02:20:12,720 --> 02:20:14,049
Terima kasih.
1104
02:20:20,143 --> 02:20:22,302
Blok lama kami belum berubah.
1105
02:20:23,231 --> 02:20:27,775
Semua pembicaraan tentang penghancuran itu
hanyalah wacana.
1106
02:20:31,489 --> 02:20:33,279
Apa orang-orang masih tinggal di sini?
1107
02:20:35,034 --> 02:20:38,202
Sebagian sudah pindah,
yang lain menyewakannya.
1108
02:20:38,912 --> 02:20:41,617
Tapi bangunanmu telah ditinggalkan
sendirian.
1109
02:20:44,251 --> 02:20:47,704
Gas dan internet sudah terpasang,
1110
02:20:48,296 --> 02:20:50,207
kecuali punyamu.
1111
02:20:51,258 --> 02:20:53,797
Dengan sedikit warga yang tersisa,
1112
02:20:54,677 --> 02:20:56,422
tak ada yang peduli lagi.
1113
02:21:13,947 --> 02:21:16,356
Setiap musim dingin
saat mesin di panaskan.
1114
02:21:16,784 --> 02:21:19,240
Aku datang mengeringkan radiatornya.
1115
02:21:19,745 --> 02:21:21,868
Pemanasnya sudah tidak bagus.
1116
02:21:23,374 --> 02:21:27,123
Aku ingin membersihkan apartemennya
1117
02:21:28,043 --> 02:21:31,829
dan membeli beberapa tempat tidur
musim dingin buatmu.
1118
02:21:36,345 --> 02:21:38,469
Pijat.
1119
02:21:43,268 --> 02:21:47,480
Lalu kupikir sebaiknya kuserahkan padamu.
1120
02:21:48,315 --> 02:21:50,141
Jika terlalu tidak nyaman di sini,
1121
02:21:50,650 --> 02:21:52,478
tinggallah bersama kami.
1122
02:21:53,613 --> 02:21:55,570
OK, terima kasih.
1123
02:23:56,861 --> 02:23:58,356
Anak-anak...
1124
02:25:12,018 --> 02:25:14,722
Permisi, dimana kamar Li Hayyan?
1125
02:25:15,313 --> 02:25:18,600
Li Haiyan? Dia di nomor 11.
Di ujung lorong.
1126
02:25:19,025 --> 02:25:21,400
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih.
1127
02:25:50,558 --> 02:25:52,052
Apa kami datang tepat waktu?
1128
02:25:52,225 --> 02:25:53,304
Ya.
1129
02:26:08,784 --> 02:26:09,981
Xinjian.
1130
02:26:36,103 --> 02:26:37,302
Yingming.
1131
02:27:10,972 --> 02:27:12,633
Haohao, kemarilah.
1132
02:27:14,349 --> 02:27:16,177
Sapalah orang tua angkatmu.
1133
02:27:17,894 --> 02:27:19,722
Lihat, kau sudah besar sekarang.
1134
02:27:20,856 --> 02:27:22,185
Ayah angkat.
1135
02:27:27,113 --> 02:27:28,275
Haohao.
1136
02:27:29,447 --> 02:27:30,481
Ibu angkat.
1137
02:27:33,368 --> 02:27:34,995
Kau lebih tinggi dariku.
1138
02:27:56,600 --> 02:27:58,177
Hayyan.
1139
02:27:59,979 --> 02:28:01,520
Hayyan.
1140
02:28:04,650 --> 02:28:07,320
Liyun dan Yaojun sudah tiba.
1141
02:28:17,162 --> 02:28:18,409
Hayyan.
1142
02:28:20,249 --> 02:28:22,076
Ini aku, Liyun.
1143
02:28:23,336 --> 02:28:25,909
Yaojun dan aku datang menemuimu.
1144
02:28:41,144 --> 02:28:42,805
Apa yang ingin kau katakan?
1145
02:28:44,774 --> 02:28:46,268
Aku akan mendengarkannya.
1146
02:28:48,569 --> 02:28:50,027
Kami
1147
02:28:51,404 --> 02:28:53,363
kaya sekarang.
1148
02:28:54,784 --> 02:28:56,908
Tidak perlu takut.
1149
02:28:58,204 --> 02:29:03,364
Kami bisa membantumu membiayai
bayi yang baru lahir.
1150
02:29:26,649 --> 02:29:29,650
Aku sangat merindukanmu.
1151
02:30:06,397 --> 02:30:08,436
- Kami pergi dulu.
- OK, OK.
1152
02:30:09,400 --> 02:30:10,561
Terima kasih.
1153
02:30:10,984 --> 02:30:13,143
- Turut berduka cita.
- Terima kasih.
1154
02:30:14,404 --> 02:30:15,864
Hati-hati.
1155
02:30:31,046 --> 02:30:33,501
- Jaga dirimu.
- OK, terima kasih.
1156
02:30:41,431 --> 02:30:43,222
Hati-hati.
1157
02:30:43,559 --> 02:30:45,136
Selamat tinggal.
Terima kasih.
1158
02:30:57,365 --> 02:30:59,404
- Bagaimana kabar semuanya?
- Semuanya baik-baik saja.
1159
02:30:59,951 --> 02:31:02,025
Ketemu teman-teman lamaku dari pabrik?
1160
02:31:02,661 --> 02:31:05,746
Mereka dalam kondisi sangat baik.
Mereka bahkan belum ber-uban.
1161
02:31:07,834 --> 02:31:10,704
Mengapa kau dan Liyun
tidak tinggal di sini lebih lama?
1162
02:31:11,337 --> 02:31:13,163
Kota ini benar-benar berubah.
1163
02:31:13,338 --> 02:31:15,046
Ya, jangan pergi lagi.
1164
02:31:15,508 --> 02:31:18,925
Diusia kita seperti ini,
kita harus menghabiskan waktu bersama-sama. Sama seperti dulu.
1165
02:31:20,263 --> 02:31:22,052
Aku takut itu tidak akan terjadi.
1166
02:31:22,222 --> 02:31:23,469
Kenapa tidak?
1167
02:31:23,641 --> 02:31:25,965
Yingming bisa memberimu apartemen.
1168
02:31:28,229 --> 02:31:30,435
Apa yang kita bicarakan?
1169
02:31:31,274 --> 02:31:33,480
Yaojun bilang dia tidak bisa
pindah ke sini.
1170
02:31:33,650 --> 02:31:37,268
Kenapa kau tidak tempatkan mereka
di salah satu kondominium yang kau bangun.
1171
02:31:37,864 --> 02:31:39,570
Aku akan lebih senang.
1172
02:31:40,115 --> 02:31:42,489
Hariyan selalu mengomeliku
untuk melakukannya.
1173
02:31:42,827 --> 02:31:46,659
Aku akan membawamu berkeliling di perumahanku.
1174
02:31:47,165 --> 02:31:49,704
Jika salah satu menarik perhatianmu,
itu milikmu.
1175
02:31:50,250 --> 02:31:51,995
Bagaimana jika kita tidak mampu
membelinya?
1176
02:31:54,421 --> 02:31:55,454
Dimana Haohao?
1177
02:31:57,340 --> 02:32:00,343
Dia tadi ada disini.
Dia pasti pergi ke kamar kecil.
1178
02:32:00,470 --> 02:32:01,715
Akan kuperiksa.
1179
02:32:02,679 --> 02:32:03,962
Tetap di sini.
1180
02:32:04,181 --> 02:32:05,130
Aku akan pergi.
1181
02:32:05,308 --> 02:32:06,684
Silahkan.
1182
02:32:10,186 --> 02:32:11,765
Kapan tanggal jatuh tempomu?
1183
02:32:11,938 --> 02:32:13,185
Tak lama lagi.
1184
02:32:16,194 --> 02:32:18,567
Sayang sekali Haiyan
tidak melihat bayinya.
1185
02:32:25,953 --> 02:32:27,659
Jadi kau sudah putuskan?
1186
02:32:36,963 --> 02:32:39,124
Ini sudah menyiksa kita
1187
02:32:40,176 --> 02:32:42,549
terlalu lama.
1188
02:32:44,805 --> 02:32:46,882
Aku tidak ingin seperti ibu.
1189
02:32:48,225 --> 02:32:50,266
Dibebani dengan rasa bersalah
sampai akhir.
1190
02:32:52,897 --> 02:32:58,236
Itu bukan salahmu, atau ibumu.
1191
02:32:58,527 --> 02:33:01,647
Aku tahu.
Tak ada yang menyalahkan ibu.
1192
02:33:02,782 --> 02:33:04,572
Dia hanya melakukan tugasnya.
1193
02:33:08,371 --> 02:33:12,368
Tapi aku tahu bagaimana perasaannya
yang mendalam.
1194
02:33:22,927 --> 02:33:24,172
Jadi...
1195
02:33:24,761 --> 02:33:27,170
- Haruskah aku memanggil mereka kesini?
- Tidak.
1196
02:33:31,143 --> 02:33:34,641
Aku akan mengantar mereka pulang.
1197
02:33:37,315 --> 02:33:39,061
Perlu kutemani?
1198
02:33:39,275 --> 02:33:40,391
Tidak.
1199
02:33:50,412 --> 02:33:51,954
Begitu banyak yang berubah, kan?
1200
02:33:54,584 --> 02:33:56,125
Di mana kita sekarang?
1201
02:33:57,962 --> 02:33:59,752
Dulu ini Taman Wuyi.
1202
02:33:59,921 --> 02:34:01,915
Jalan Qingnian ada di sana.
1203
02:34:02,090 --> 02:34:05,508
Kita baru saja melewati
tempat auditorium dulu.
1204
02:34:07,513 --> 02:34:08,629
Astaga!
1205
02:34:09,181 --> 02:34:11,970
- Mereka membongkarnya juga?
- Mereka serius melakukannya.
1206
02:34:20,484 --> 02:34:23,355
Sebagian besar asrama pabrik lama
sudah engga ada.
1207
02:34:23,570 --> 02:34:27,698
Kami salah satu dari sedikit yang masih ada.
1208
02:34:29,452 --> 02:34:30,993
Benar.
1209
02:34:32,662 --> 02:34:34,989
Hampir tidak ada jejak
dari masa lalu kita.
1210
02:35:22,004 --> 02:35:22,953
Kita sampai.
1211
02:35:24,588 --> 02:35:26,132
Terima kasih, Haohao.
1212
02:35:30,427 --> 02:35:32,090
Ayah, Ibu angkat...
1213
02:35:33,181 --> 02:35:34,759
boleh aku masuk sebentar?
1214
02:35:35,059 --> 02:35:37,183
- Ya.
- Tentu saja, tentu saja!
1215
02:35:37,353 --> 02:35:38,680
Parkir saja mobilnya di sini.
1216
02:35:38,855 --> 02:35:40,231
Ayo.
1217
02:36:07,300 --> 02:36:10,337
Kami bisa tinggal dengan adik Yaaojun.
1218
02:36:12,096 --> 02:36:13,590
Tapi kami ingin
1219
02:36:13,847 --> 02:36:15,675
kembali ke sini lagi.
1220
02:36:17,560 --> 02:36:20,265
Kami sudah pergi terlalu lama.
1221
02:36:22,273 --> 02:36:24,515
Apa ada yang tampak akrab bagimu?
1222
02:36:26,611 --> 02:36:27,606
Masuklah.
1223
02:36:27,777 --> 02:36:28,727
Kumohon.
1224
02:36:28,904 --> 02:36:30,231
Masuklah.
1225
02:36:31,865 --> 02:36:33,740
Akan kubuatkan air.
1226
02:36:33,992 --> 02:36:35,820
- Pakai daun teh.
- Ok.
1227
02:36:43,043 --> 02:36:46,792
Kau masih ingat tempat ini, kan?
Tidak ada yang berubah di sini.
1228
02:36:47,713 --> 02:36:49,920
Persis seperti yang kami tinggalkan.
1229
02:36:51,969 --> 02:36:54,129
Kami hanya di sini hanya beberapa hari.
1230
02:36:54,304 --> 02:36:56,049
Tidak ada gunanya menata
kembali semuanya.
1231
02:36:57,891 --> 02:36:59,933
Furnitur lama yang sama.
1232
02:37:00,102 --> 02:37:02,141
Peralatan juga sudah tua.
1233
02:37:11,445 --> 02:37:13,488
Kami sudah merapikannya dan entah bagaimana
1234
02:37:13,658 --> 02:37:15,448
foto itu ada di sana.
1235
02:37:16,577 --> 02:37:18,570
Haohao, duduklah.
1236
02:37:18,871 --> 02:37:20,697
Silahkan minum tehnya.
1237
02:37:25,252 --> 02:37:26,793
Tambahkan daun teh lagi.
1238
02:37:26,963 --> 02:37:29,632
Tidak, itu sudah cukup.
1239
02:37:35,721 --> 02:37:36,718
Ayah angkat.
1240
02:37:38,391 --> 02:37:39,802
Ibu angkat.
1241
02:37:42,728 --> 02:37:45,681
Duduklah aku mau memberitahumu sesuatu.
1242
02:38:02,038 --> 02:38:03,829
Kami akan dengarkan.
1243
02:38:12,508 --> 02:38:15,925
Ini sudah membebaniku selama ini.
1244
02:38:18,097 --> 02:38:20,719
Sekarang pemakaman Ibu telah membawa kami
1245
02:38:21,309 --> 02:38:23,016
kembali bersama-sama.
1246
02:38:25,186 --> 02:38:26,847
Aku pikir
1247
02:38:27,773 --> 02:38:30,525
sudah waktunya untuk berbagi denganmu.
1248
02:38:41,829 --> 02:38:43,490
Hari itu,
1249
02:38:45,707 --> 02:38:48,959
ketika kami memutuskan untuk pergi ke sungai,
1250
02:38:52,297 --> 02:38:54,172
kami sudah sepakat
1251
02:38:54,675 --> 02:39:00,014
tetap di dekat sungai itu.
1252
02:39:02,097 --> 02:39:03,891
Tapi Xingxing
1253
02:39:04,310 --> 02:39:05,971
tidak mau pergi.
1254
02:39:08,105 --> 02:39:10,016
Aku kesal,
1255
02:39:10,900 --> 02:39:12,940
jadi aku meninggalkannya di sana.
1256
02:39:14,987 --> 02:39:21,570
Kemudian anak-anak mulai mengolok-oloknya.
1257
02:39:24,663 --> 02:39:26,573
Ini membuatku malu.
1258
02:39:28,042 --> 02:39:30,166
Jadi aku bilang padannya,
1259
02:39:30,793 --> 02:39:34,329
jika dia tidak turun ke sungai itu.
1260
02:39:35,800 --> 02:39:38,634
Aku tidak mau berteman dengannya.
1261
02:39:43,891 --> 02:39:45,931
Jadi dia turun.
1262
02:39:55,527 --> 02:39:57,436
Tak lama kemudian,
1263
02:39:58,990 --> 02:40:00,864
anak-anak lain
1264
02:40:02,034 --> 02:40:05,238
mulai berenang menuju ke air yang lebih dalam.
1265
02:40:07,165 --> 02:40:09,739
Aku menyuruhnya bergabung dengan mereka,
1266
02:40:11,210 --> 02:40:15,042
tapi dia terlalu takut.
1267
02:40:16,338 --> 02:40:17,965
Jadi aku
1268
02:40:18,551 --> 02:40:22,336
menyeretnya ke sungai itu.
1269
02:40:26,475 --> 02:40:31,102
Xingxing begitu takut, ia berteriak ... ,
1270
02:40:32,356 --> 02:40:34,681
dan memegangku.
1271
02:40:34,983 --> 02:40:38,899
Anak - anak lain terus mengejek kami.
1272
02:40:40,865 --> 02:40:43,106
Aku benar-benar marah.
1273
02:40:48,748 --> 02:40:50,290
Lalu Aku...
1274
02:40:53,293 --> 02:40:57,755
Lalu aku mendorongnya ke dalam air.
1275
02:41:06,431 --> 02:41:08,425
Aku mendorongnya.
1276
02:41:20,070 --> 02:41:21,898
Apa kata
1277
02:41:23,073 --> 02:41:25,445
orang tuamu soal ini?
1278
02:41:31,749 --> 02:41:35,996
Kau tidak ingin bertanya padaku,
karena kau ingin melindungiku.
1279
02:41:37,088 --> 02:41:40,918
Orang tuaku diam untuk alasan yang sama.
1280
02:41:42,259 --> 02:41:44,051
Mereka berharap
1281
02:41:44,761 --> 02:41:49,886
dengan waktu,
aku akan melupakan semuanya.
1282
02:41:51,016 --> 02:41:52,394
Namun,
1283
02:41:53,729 --> 02:41:58,474
sejak hari itu,
aku selalu merasakan hal ini dalam diriku.
1284
02:42:00,361 --> 02:42:04,275
Rasanya seperti pohon,
tumbuh lebih besar saat aku tumbuh.
1285
02:42:05,032 --> 02:42:09,826
Rasanya seperti mau meledak
dari tubuhku.
1286
02:42:10,287 --> 02:42:12,613
Aku tidak tahan lagi.
1287
02:42:13,832 --> 02:42:16,407
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
1288
02:42:24,552 --> 02:42:26,793
Biarkan saja, nak.
1289
02:42:29,140 --> 02:42:30,801
Kau akan merasa lebih baik.
1290
02:43:01,338 --> 02:43:03,793
Ambil ini dan potong bajingan kecil
itu jadi dua.
1291
02:43:04,883 --> 02:43:06,925
Hutang mata dibalas mata.
1292
02:43:18,856 --> 02:43:20,434
Kau gila!
1293
02:43:22,525 --> 02:43:24,353
Shen Yingming, sudah kubilang.
1294
02:43:25,488 --> 02:43:29,650
Jangan pernah membicarakan hal ini
dengan Haohao.
1295
02:43:31,077 --> 02:43:33,034
Tidak satu kata pun.
1296
02:43:34,247 --> 02:43:35,704
Kau dengar aku?
1297
02:43:41,963 --> 02:43:43,209
Kau dan Haiyan,
1298
02:43:44,047 --> 02:43:46,420
berhenti menyalahkan anakmu.
1299
02:43:54,934 --> 02:43:56,760
Selama kau hidup, jangan katakan apapun.
1300
02:43:59,147 --> 02:44:01,186
jangan ucapkan sepatah kata apapun.
1301
02:44:05,111 --> 02:44:07,068
Xingxing sudah pergi.
1302
02:44:09,490 --> 02:44:11,731
Kita harus menjaga Haohao dengan baik.
1303
02:44:17,665 --> 02:44:19,704
Dia masih anak-anak.
1304
02:44:21,961 --> 02:44:24,036
Jika kau tidak pernah membicarakan itu,
1305
02:44:26,257 --> 02:44:28,213
dia akan melupakannya.
1306
02:47:23,641 --> 02:47:25,054
Letakkan.
1307
02:47:25,561 --> 02:47:27,766
Bersihkan rumputnya dulu.
1308
02:48:36,883 --> 02:48:38,460
Nak.
1309
02:48:40,635 --> 02:48:43,175
Ibu dan ayah datang mengunjungimu.
1310
02:51:48,990 --> 02:51:50,153
Ya?
1311
02:51:51,828 --> 02:51:53,284
Haohao?
1312
02:51:55,413 --> 02:51:56,826
OK!
1313
02:52:00,336 --> 02:52:02,126
OK, OK, OK.
1314
02:52:05,715 --> 02:52:07,127
Aku tutup teleponnya.
1315
02:52:09,802 --> 02:52:10,965
Bayinya?
1316
02:52:11,429 --> 02:52:12,629
Bayinya.
1317
02:52:13,097 --> 02:52:14,641
Laki-laki atau perempuan?
1318
02:52:15,184 --> 02:52:16,561
Laki-laki,
1319
02:52:16,727 --> 02:52:18,139
anak yang kuat!
1320
02:52:20,106 --> 02:52:21,600
Betapa indahnya.
1321
02:52:24,694 --> 02:52:27,481
- Ayah angkat, ibu angkat, masuklah!
- Selamat.
1322
02:52:27,654 --> 02:52:29,315
Terima kasih, masuklah.
1323
02:52:29,490 --> 02:52:31,150
Wow, lihat siapa yang datang.
1324
02:52:31,909 --> 02:52:33,367
Selamat, Yingming.
1325
02:52:33,534 --> 02:52:35,161
Temui cucumu.
1326
02:52:35,579 --> 02:52:37,988
Kau tidak perlu membawa apa-apa.
1327
02:52:38,166 --> 02:52:40,204
Kau kakek sekarang.
Kita harus merayakannya.
1328
02:52:41,668 --> 02:52:43,079
Ini Kakek.
1329
02:52:48,426 --> 02:52:49,802
Ini Nenek.
1330
02:52:50,635 --> 02:52:52,095
Dia tersenyum!
1331
02:52:52,263 --> 02:52:55,097
Biarkan nenek memelukmu.
1332
02:52:56,600 --> 02:52:58,345
Beri kami senyuman.
1333
02:53:00,936 --> 02:53:02,100
Sudah dapat namanya?
1334
02:53:02,314 --> 02:53:05,399
Nama-nama yang sudah kudapatkan
semuanya ditolak.
1335
02:53:06,650 --> 02:53:07,981
Silakan duduk.
1336
02:53:09,906 --> 02:53:12,609
Namakan saja Dudu.
1337
02:53:13,784 --> 02:53:15,159
Itu lucu!
1338
02:53:19,499 --> 02:53:22,168
Bibi Moli, bisa kau lihat kami?
1339
02:53:22,918 --> 02:53:24,626
Lihat siapa yang datang.
1340
02:53:25,087 --> 02:53:26,582
Moli!
1341
02:53:27,047 --> 02:53:29,088
Sudah lama sekali!
1342
02:53:29,425 --> 02:53:32,130
Moli!
Bukankah aku terlihat muda setelah bertahun-tahun?
1343
02:53:33,929 --> 02:53:35,921
Liyun, kau sudah kembali.
1344
02:53:36,681 --> 02:53:41,096
Moli, kau tak berubah sama sekali.
Kau masih terlihat begitu muda.
1345
02:53:42,647 --> 02:53:44,308
Kau pasti bercanda.
1346
02:53:46,818 --> 02:53:48,775
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1347
02:53:52,572 --> 02:53:55,408
Moli, di mana Sunny?
Panggil dia.
1348
02:53:55,742 --> 02:53:57,368
Tunggu sebentar.
1349
02:54:00,790 --> 02:54:02,579
Sunny?
Siapa itu?
1350
02:54:03,125 --> 02:54:05,415
- Anak Moli.
- Siapa yang tahu?
1351
02:54:06,168 --> 02:54:08,543
Dia tidak pernah menginginkan
sebuah keluarga.
1352
02:54:08,756 --> 02:54:10,796
Sekarang dia sudah punya
anak laki-laki.
1353
02:54:13,219 --> 02:54:15,176
Dia berubah pikiran.
1354
02:54:16,347 --> 02:54:18,091
Dia datang.
1355
02:54:19,684 --> 02:54:21,011
Kau ingat aku?
1356
02:54:21,185 --> 02:54:22,929
Halo, semuanya!
1357
02:54:24,647 --> 02:54:26,853
Halo!
Apa kabar?
1358
02:54:31,612 --> 02:54:33,986
Halo, Sunny!
1359
02:54:34,823 --> 02:54:37,314
Lihat siapa ini.
1360
02:54:38,578 --> 02:54:41,150
Kau sudah menjadi paman sekarang.
Perkenalkan keponakanmu, Dudu.
1361
02:54:44,332 --> 02:54:47,086
Dia pasti bibi buyutnya...
1362
02:54:47,587 --> 02:54:49,163
Panggil dia bibi.
1363
02:54:49,421 --> 02:54:53,337
Moli, kita semua bibi sekarang.
1364
02:55:37,720 --> 02:55:40,258
TOKO REPARASI XING.
1365
02:56:06,165 --> 02:56:08,040
Hei, siapa yang kau cari?
1366
02:56:11,587 --> 02:56:14,624
Jika kau tidak kebagian makanan dirumah, katakan padaku.
Aku akan mengirimnya.
1367
02:56:37,613 --> 02:56:38,561
Halo?
1368
02:56:39,823 --> 02:56:42,065
Hello, apa ini Liu Yaojun?
1369
02:56:50,042 --> 02:56:51,371
Ayah?
1370
02:56:52,502 --> 02:56:54,293
Ini aku, Xingxing.
1371
02:56:55,381 --> 02:56:56,959
Xingxing.
1372
02:57:18,153 --> 02:57:21,737
Ibu ada di sini, juga.
Dia ingin mendengar suaramu.
1373
02:57:22,115 --> 02:57:23,278
Xingxing kembali.
1374
02:57:25,659 --> 02:57:26,858
Halo?
1375
02:57:28,122 --> 02:57:29,499
Xingxing!
1376
02:57:30,832 --> 02:57:32,374
Kau sudah pulang.
1377
02:57:34,962 --> 02:57:37,916
Kami kembali ingin silaturahmi dengan
teman-teman kami di kampung.
1378
02:57:38,965 --> 02:57:40,793
Kami akan segera kembali.
1379
02:57:42,220 --> 02:57:43,547
Xingxing,
1380
02:57:43,929 --> 02:57:46,338
Ibu dan ayah sangat merindukanmu.
1381
02:57:54,689 --> 02:57:56,102
Nak?
1382
02:57:56,275 --> 02:57:58,897
Mengurus bisnisku.
1383
02:58:00,278 --> 02:58:03,565
Tidak diragukan lagi,
kau juga seorang bos!
1384
02:58:06,327 --> 02:58:08,034
Tunggu, "Bos Liu."
1385
02:58:09,037 --> 02:58:12,740
Xingxing, berapa lama kau akan tinggal
kali ini?
1386
02:58:15,252 --> 02:58:16,961
Itu bagus.
1387
02:58:20,299 --> 02:58:23,337
Kau membawa pacarmu?
1388
02:58:23,760 --> 02:58:25,421
Xingxing punya pacar.
1389
02:58:26,264 --> 02:58:28,054
Itu lebih baik!
1390
02:58:31,518 --> 02:58:33,227
Bagus!
1391
02:58:36,606 --> 02:58:39,525
Kami sangat baik,
jangan khawatirkan kami.
1392
02:58:42,279 --> 02:58:45,814
Kami akan segera kembali.
1393
02:58:47,784 --> 02:58:49,195
Tunggu kami, nak.
1394
02:58:49,370 --> 02:58:51,529
Kami sangat merindukanmu!