0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1
00:01:52,853 --> 00:01:57,853

2
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
CLAUDE: Berhentilah menjadi bayi. 
Itu tidak seberat itu.

3
00:02:12,257 --> 00:02:14,510
SHANE: Anda bernapas lebih keras dari saya.

4
00:02:14,593 --> 00:02:18,055
CLAUDE: Saya hanya berpura-pura. 
Untuk membuatmu merasa lebih baik.

5
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
(SHANE COUGHS)

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
Saya hanya menjatuhkannya.

7
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
(KEDUA SAMPAI)

8
00:02:28,190 --> 00:02:30,817
- Aku melupakan sesuatu. 
- Apa?

9
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
CLAUDE: Ini untuk hipertensi saya.

10
00:02:36,990 --> 00:02:38,909
Wah Apa itu?

11
00:02:39,451 --> 00:02:40,953
Amlodipine.

12
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Apa yang Anda ambil untuk radang sendi Anda?

13
00:02:43,205 --> 00:02:46,124
- Ibuprofen. 
- Saya mengambil Fosamax.

14
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Dan saya belum melihat 
adanya perbaikan nyata.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
Aku akan memberitahumu sesuatu.

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,549
Saya akan memberi tahu Anda 
apa itu wahyu yang nyata. Diklofenak.

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,636
- Untuk linu panggul Anda. 
- Linu panggul saya. Saya sangat merekomendasikannya.

18
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
Sekarang beritahu saya.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
Apa yang Anda ambil untuk kolesterol Anda?

20
00:03:03,183 --> 00:03:06,103
- Crestor. 
- Aku sudah bilang! Ambil Lipitor!

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Punyaku meroket 
dan turun tepat.

22
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Anda tidak ingat saya memberi tahu Anda?

23
00:03:12,276 --> 00:03:14,736
- Tidak. 
- Aku memberitahumu lagi. Coba Lipitor.

24
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Atau dapatkan dokter baru.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
Dan saat Anda berada di sana, 
dapatkan Exelon.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,869
Sekarang, untuk apa itu?

27
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ingatanmu.

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Anda mempertanyakan ingatan saya?

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,712
Jangan pernah mempertanyakan ingatanku.

30
00:03:34,548 --> 00:03:39,344
Jadi, putrimu dan cucumu 
akan tidur di sini?

31
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
Secara teori, ya.

32
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
Mereka berdua bersama?

33
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Ini bukan Ritz, 
tapi ini kamar tidur cadangan

34
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
dan satu-satunya yang saya dapatkan.

35
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Nah, tidakkah akan lebih tepat 
jika menantu Anda pergi?

36
00:03:53,150 --> 00:03:57,529
- Maksudku, setelah semua ... 
- Lagipula, dia berperilaku sangat buruk.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Dan mereka memiliki orang 
- orang surat kabar di seluruh rumahnya,

38
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
yang seharusnya mereka miliki, 
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan.

39
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Jadi saya pikir para gadis akan 
memiliki privasi lebih di sini.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Dan bagaimana denganmu?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,792
Bagaimana dengan kedamaian Anda?

42
00:04:12,878 --> 00:04:18,216
Benar. Namun, itu memberi saya 
kesempatan untuk bersama gadis-gadis saya.

43
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
Hmm. (Terkekeh)

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
Dan bagaimana dengan gadis-gadis ini, hm?

45
00:04:23,096 --> 00:04:24,306
(TERTAWA)

46
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Maksudku, kau tahu, 
agak sedih membuangnya.

47
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Maksudku, mereka klasik.

48
00:04:28,685 --> 00:04:32,356
Oh, aku tidak pernah bisa membiarkan 
gadis-gadisku tahu tentang gadis-gadisku.

49
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
Apa yang kamu lakukan 
Ambillah satu, demi Tuhan.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Jadilah pria. Tumbuh.

51
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
Maksud Anda, Anda tidak pernah bercanda 
sejak Anda bercerai?

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Saya khawatir hari-hari itu sudah berakhir bagi saya.

53
00:04:44,576 --> 00:04:47,120
(BATUK)

54
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
- Apakah kamu baik-baik saja? 
- Ya.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
(COUGHS) Nexium.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,544
Ini bagus untuk perutku.

57
00:04:54,878 --> 00:04:57,756
Baiklah, sobat. Saya punya keluarga yang 
menunggu potret.

58
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
(Terkekeh)

59
00:04:58,966 --> 00:05:02,094
Uang ekstra lama "di ruang bawah tanah". 
Suka.

60
00:05:02,177 --> 00:05:03,220
Anda bertaruh.

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
SHANE: Katakan padaku ketika gadis-gadis itu tiba.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,771
- Saya akan mampir untuk berkunjung. 
- CLAUDE: Anda mengerti.

63
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
Kemudian.

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
(BERITA TEMA TUNE DI TV)

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
REPORTER: <i>Pelacur dibayar 
dengan uang pembayar pajak?</i>

66
00:05:24,867 --> 00:05:26,493
<i>Mari kita tayang langsung ke konferensi pers</i>

67
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
<i>dengan 
Letnan Gubernur California , David Addison.</i>

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
DAVID: <i>Saya sangat menyesal</i>

69
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
<i>bahwa saya tidak hidup sesuai 
dengan apa yang diharapkan dari saya,</i>

70
00:05:33,584 --> 00:05:37,462
<i>dan saya harus bertanggung jawab penuh 
atas kesalahan saya.</i>

71
00:05:37,546 --> 00:05:40,757
<i>Karena itu saya mengundurkan diri 
sebagai Letnan Gubernur.</i>

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
<i>Saya sekarang ingin mencurahkan seluruh waktu saya</i>

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,181
<i>menuju mendapatkan kembali 
kepercayaan keluarga saya.</i>

74
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
<i>Kata-kata tidak bisa diungkapkan</i>

75
00:05:51,101 --> 00:05:55,355
<i>betapa saya merasa bersalah atas luka 
yang sangat parah yang telah saya sebabkan kepada mereka</i>

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,191
<i>dan betapa diberkatinya saya</i>

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
<i>bahwa mereka telah menemukannya 
dalam hati mereka untuk memaafkanku.</i>

78
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
<i>Terima kasih banyak.</i>

79
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
REPORTER 2: <i>Berapa banyak pelacur yang 
pernah tidur dengan Anda?</i>

80
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
REPORTER 3: <i>Apakah istri Anda 
menemukan foto telanjang di ponsel Anda?</i>

81
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
REPORTER 4: <i>Pesan apa 
yang Anda kirimkan kepada para remaja putri?</i>

82
00:06:12,372 --> 00:06:15,876
Berapa lama kita bekerja bersama? 
Delapan, sepuluh tahun?

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Duabelas.

84
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
Pria ini mengajari saya semua yang saya tahu.

85
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
Kemarilah.

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
Ulasannya adalah 
referensi budaya utama.

87
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Itu adalah suatu kesenangan.

88
00:06:30,432 --> 00:06:32,976
Tapi industrinya berubah, Claude.

89
00:06:33,685 --> 00:06:37,231
Maksudku, dengan aliran konstan 
pembaca multi-platform,

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,859
konsumen kami sekarang lebih tertarik 
daripada apa yang terjadi.

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
Mereka "bangun," seperti kata mereka.

92
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Aku benar-benar tidak ingin memanfaatkan 
hubungan istimewa itu

93
00:06:46,990 --> 00:06:48,367
yang Anda miliki dengan koran ini,

94
00:06:49,034 --> 00:06:52,079
tapi aku benar-benar tidak bisa melihat ke arah lain 
sejauh keluargamu ...

95
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Berhenti.

96
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Jangan ke sana.

97
00:06:58,252 --> 00:07:00,420
Baik. Aku akan memberitahumu apa.

98
00:07:00,629 --> 00:07:03,882
Mengapa kita tidak membalikkan ini 
demi kebaikanmu, ya?

99
00:07:04,132 --> 00:07:08,679
Anda memberi tahu kami tentang situasi 
menantu Anda, kurang lebih,

100
00:07:08,762 --> 00:07:12,808
jadi Anda dapat memanggil tembakan sebelum 
salah satu gosip pengganggu busuk itu.

101
00:07:13,475 --> 00:07:15,394
Jadi kami tetap fokus padanya,

102
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
alih-alih pada putri dan keluarga Anda,

103
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
yang sudah melewati 
badai yang cukup buruk.

104
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Saya bisa menjamin perlakuan yang adil

105
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
dan tidak menyebutkan 
masalah keluarga yang intim.

106
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
Anda bisa mempercayai saya tentang hal itu, sungguh.

107
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Bagaimana dengan artikel yang saya kirimkan kepada Anda?

108
00:07:31,368 --> 00:07:33,203
Oh, yang ada di Pina Bausch?

109
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Heiner Muller.

110
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
PEREMPUAN: Oh, Heiner Mueller.

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
- Muller. Jerman Timur. 
- WANITA: Ya.

112
00:07:39,293 --> 00:07:43,005
Penulis naskah modernis. 
Dikenal di seluruh dunia.

113
00:07:43,088 --> 00:07:46,383
Oh benar Menandai?

114
00:07:46,466 --> 00:07:49,970
Eh, kami merasa sangat menarik, 
seperti semua yang Anda kirim kepada kami.

115
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Agak sulit 
untuk dimasukkan ke dalam edisi cetak,

116
00:07:52,431 --> 00:07:55,893
tetapi mungkin sempurna untuk 
suplemen digital budaya baru kami .

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
Apa yang dia bicarakan?

118
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
MARK: Ini edisi online kami.

119
00:07:59,521 --> 00:08:02,316
Hal ini memungkinkan kita untuk mencetak 
berita budaya tambahan.

120
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
- MARK: Kami bahkan memiliki aplikasi. 
- Lihatlah.

121
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
CLAUDE: Ya.

122
00:08:11,658 --> 00:08:12,784
Tunggu sebentar.

123
00:08:12,910 --> 00:08:15,454
- CLAUDE: Bisakah Anda mengembalikannya? 
- MARK: Ya, tentu.

124
00:08:16,038 --> 00:08:19,041
Kedengarannya seperti ini sesuatu yang 
Anda minati?

125
00:08:23,587 --> 00:08:28,634
PEREMPUAN: Yah, Henry Muller adalah 
tokoh penting dalam budaya Eropa.

126
00:08:29,384 --> 00:08:33,429
Saya yakin kita dapat menemukan cara 
untuk memasangnya di halaman depan

127
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
edisi digital.

128
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
Itu, tentu saja, 
jika kita semua melakukan bagian kita, ya?

129
00:08:43,398 --> 00:08:44,983
- Tentu saja. 
- WANITA: Tentu saja.

130
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
- Tolong kirimkan saya artikelnya. 
- Tentu.

131
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
(Mendesah)

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
(Mendesah)

133
00:09:20,561 --> 00:09:21,812
(Terkekeh)

134
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
(Terkekeh)

135
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Yesus Kristus!

136
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
Aku sangat mencintaimu.

137
00:10:25,167 --> 00:10:26,585
Masih.

138
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
(Mendesah)

139
00:10:53,820 --> 00:10:56,907
Kami juga memiliki 
ruang rekreasi yang mengesankan

140
00:10:56,990 --> 00:11:00,494
dengan peralatan olahraga ringan. 
Kami juga memiliki kegiatan ...

141
00:11:04,498 --> 00:11:09,086
Sekarang, ruang makan kami menyajikan 
tiga makanan lezat yang seimbang.

142
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Semuanya baru saja dibuat di sini.

143
00:11:11,129 --> 00:11:16,093
Dan dengan cara ini, 
saya akan membawa Anda ke kebun kami.

144
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
Sekarang, tentu saja, 
ini adalah fasilitas rawat jalan kami,

145
00:11:20,806 --> 00:11:24,309
yang terpisah 
dari sisa fasilitas.

146
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
PEREMPUAN 2: Sangat indah.

147
00:11:26,311 --> 00:11:30,482
Dan Anda akan melihat 
bahwa itu sangat intim, sangat aman.

148
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
WANITA 2: Saya suka taman ini.

149
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
(Napas)

150
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
Nyonya Blanche, begini saja.

151
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Pak? Kamu baik-baik saja?

152
00:12:17,154 --> 00:12:19,781
- Hah? 
- PERAWAT: Apakah Anda baik-baik saja? Apakah kamu tersesat?

153
00:12:19,865 --> 00:12:21,200
Tidak.

154
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
PERAWAT: Apakah Anda ingin saya 
membawa Anda kembali ke kamar Anda?

155
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Tidak. Saya dapat menemukan kamar saya.

156
00:12:26,371 --> 00:12:30,876
Oh, maafkan aku. Saya baru di sini, 
jadi saya masih belum mengenal semua orang.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Saya sedang mengerjakannya.

158
00:12:33,378 --> 00:12:34,838
Saya baru disini.

159
00:12:34,922 --> 00:12:37,216
(Terkekeh)

160
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Saya Zephyr.

161
00:12:38,800 --> 00:12:41,595
Jadi saya akan berada di sini. Beri tahu saya 
jika Anda butuh sesuatu, oke?

162
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,853
SHANE: Apakah Anda tidak waras?

164
00:12:49,937 --> 00:12:53,815
Kamu akan tertangkap! 
Jika Anda tidak bunuh diri dulu.

165
00:12:54,650 --> 00:12:58,028
Tempat-tempat ini bisa sangat menyedihkan.

166
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Itu tempat yang sangat bagus.

167
00:13:00,364 --> 00:13:02,950
Dan saya tidak bisa memikirkan apa pun

168
00:13:03,033 --> 00:13:07,621
bahwa saya ingin melakukan lebih 
daripada berada di sampingnya.

169
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Dia membutuhkanku.

170
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Dia bahkan mungkin tidak mengingatmu, 
demi Tuhan.

171
00:13:12,543 --> 00:13:15,337
Alzheimer? Tidak ada memori.

172
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
- Betulkah? 
- SHANE: Hmm.

173
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
Dia akan mengingatku. Percayalah kepadaku.

174
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
Apa yang membuat Anda begitu yakin?

175
00:13:21,260 --> 00:13:25,556
Karena apa yang dia dan saya 
bagikan bersama dan hidup bersama

176
00:13:26,348 --> 00:13:28,809
tidak akan pernah bisa dilupakan.

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Oh

178
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
Ya. Ya.

179
00:13:36,650 --> 00:13:40,279
Ada seorang gadis di Ronda.

180
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
Itu adalah tempat kecil di Spanyol selatan

181
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
tempat keluarga biasa 
pergi untuk liburan musim panas.

182
00:13:45,367 --> 00:13:48,787
Dia mungil. Sedikit juling.

183
00:13:48,871 --> 00:13:51,039
- Hmm. 
- SHANE: Tapi dia memiliki senyum yang indah.

184
00:13:51,123 --> 00:13:55,252
Dan, oh, tawa yang paling menular.

185
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Luar biasa.

186
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Tetapi, tentu saja, Anda tahu, 
saya harus kembali ke Amerika.

187
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
Tapi kami berjanji akan saling menulis surat

188
00:14:05,512 --> 00:14:07,806
dan kami lakukan, kami lakukan untuk sementara waktu, tapi ...

189
00:14:08,891 --> 00:14:10,267
Saya kehilangan kontak.

190
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
Bahkan tidak pernah menciumnya.

191
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Jadi, Anda mengerti saya?

192
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
Sedikit. Hmm.

193
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
Apakah dia sekarang ...

194
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
tersedia?

195
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
SHANE: Bagaimana dengan suaminya?

196
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Mati.

197
00:14:31,205 --> 00:14:33,832
Anda satu-satunya orang di planet ini

198
00:14:33,916 --> 00:14:37,753
yang rela 
check in di rumah orang tua.

199
00:14:37,836 --> 00:14:39,922
(TELEPON CINCIN)

200
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
- Ya 
- SELMA: <i>Hei, Ayah.</i>

201
00:14:43,634 --> 00:14:47,721
Maaf saya tidak menelepon lebih cepat 
tetapi, dengan semua tuduhan baru

202
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
dan berbicara dengan Tania 
tentang semuanya, sudah banyak.

203
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
- Bagaimana keadaannya? 
- SELMA: <i>Dia sangat kesal.</i>

204
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
Dan kau? Aku tahu kamu marah padaku.

205
00:14:58,190 --> 00:15:00,442
Saya tidak tahu berapa kali 
saya harus mengatakan ini.

206
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
Anda membuat kesalahan besar.

207
00:15:04,238 --> 00:15:07,699
CLAUDE: <i>Saya tidak tahu apa janji yang 
diberikan bajingan ini kepada Anda</i>

208
00:15:07,783 --> 00:15:10,035
<i>atau bagaimana dia melakukannya,</i>

209
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
<i>tapi dia bajingan, dia bodoh,</i>

210
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
dan apa pun yang dia lakukan tidak menahan air

211
00:15:15,415 --> 00:15:18,502
dan di masa depan, kamu akan 
mencari tahu dengan sangat cepat, nyonya.

212
00:15:18,585 --> 00:15:21,797
Ya, kau selalu memberitahuku

213
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
bahwa saya harus mengambil risiko, 
jadi itulah yang akan saya lakukan.

214
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
Kapan saja Anda dan Tania bosan

215
00:15:27,344 --> 00:15:29,930
dengan semua omong kosong 
yang terjadi di rumahmu,

216
00:15:30,013 --> 00:15:33,475
Saya punya dua tempat tidur 
di lantai atas di kamar cadangan saya menunggu Anda.

217
00:15:34,226 --> 00:15:36,228
Terima kasih, Ayah. 
Itu tidak akan sampai pada hal itu.

218
00:15:36,395 --> 00:15:39,314
Yah, itu akan baik-baik saja karena kamu menelepon.

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
Dan itulah hal terbaik 
yang terjadi hari ini.

220
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
Tapi aku juga punya sesuatu untuk kukatakan padamu.

221
00:15:44,695 --> 00:15:46,989
- Betulkah? Apa? 
- CLAUDE: <i>Ya ...</i>

222
00:15:47,322 --> 00:15:49,241
Saya akan melakukan perjalanan dengan Shane.

223
00:15:49,950 --> 00:15:51,618
- Tidak. 
- SELMA: <i>Benarkah? Dimana?</i>

224
00:15:51,702 --> 00:15:55,539
CLAUDE: <i>Yah, kami hanya melakukan 
beberapa Tahun Emas bepergian, itu saja.</i>

225
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Mungkin Spanyol. Mungkin mengayunkannya.

226
00:15:57,708 --> 00:16:00,836
Saya tidak benar-benar tahu apa yang dia pikirkan 
dalam perjalanan seperti ini.

227
00:16:00,919 --> 00:16:03,213
Tunggu. Apa maksudmu "menaruhnya"?

228
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
Nah, Anda tahu, apa yang orang tua lakukan. 
Kami orang tua. Um ...

229
00:16:07,551 --> 00:16:08,635
CLAUDE: Bersenang-senang.

230
00:16:08,719 --> 00:16:10,387
Tidak peduli

231
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
<i>tetap berhubungan 
dengan orang-orang atau apa pun.</i>

232
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
Ayah, apa kamu baik-baik saja?

233
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
Saya baik-baik saja. Rebusan saya terbakar.

234
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
- CLAUDE: <i>Saya harus pergi. </i>
- Baik.

235
00:16:20,189 --> 00:16:21,398
(TELEPON BEEPS)

236
00:16:23,942 --> 00:16:25,277
DAVID: Ada yang salah?

237
00:16:25,903 --> 00:16:29,072
Itu ayah. Dia bilang dia dan Shane 
akan melakukan perjalanan.

238
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
Ke Spanyol. Mengayunkannya.

239
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
(Mencemooh) Mengayunkannya?

240
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
Ya, itu yang dia katakan. 
Sampai mereka lelah.

241
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Jadi apa masalahnya?

242
00:16:37,456 --> 00:16:40,709
Yah, mereka sudah tua. 
Siapa yang akan merawat mereka?

243
00:16:40,792 --> 00:16:42,169
Oh, Selma!

244
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Kakek adalah orang dewasa 
yang bisa menjaga dirinya sendiri.

245
00:16:44,671 --> 00:16:46,590
- DAVID: Ya. 
- Dan dia pergi dengan Shane,

246
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
siapa, seperti, yang bertanggung jawab.

247
00:16:48,175 --> 00:16:52,221
Saya benar-benar dapat melihat kedua penjahat itu 
menjelajahi Spanyol untuk para janda Spanyol.

248
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
- DAVID: Um ... 
- Tidak semua orang seperti Anda, Ayah.

249
00:16:59,436 --> 00:17:03,649
Tolong, jangan salah menafsirkan kata-kata saya.

250
00:17:03,732 --> 00:17:05,858
- DAVID: Bukan itu yang saya maksud. 
- Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

251
00:17:07,861 --> 00:17:10,781
- Sayang, itu lelucon. 
- Lelucon.

252
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
- DAVID: Itu lelucon, Tania. 
- Lelucon. Ya. Baik.

253
00:17:13,325 --> 00:17:14,576
Itu adalah lelucon!

254
00:17:18,121 --> 00:17:20,040
- Itu hanya lelucon. 
- Ya.

255
00:17:33,303 --> 00:17:35,138
(Mendesah)

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
- CLAUDE: Lihat. 
- SHANE: Apa?

257
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
- Apakah itu ... 
- Ya, tuan. Itu dia.

258
00:17:45,941 --> 00:17:47,484
Tidak ada obatnya, kan?

259
00:17:48,569 --> 00:17:53,031
Bukan untuk kami berdua, tapi untuknya, 
ada kesempatan untuk memperlambatnya.

260
00:17:53,949 --> 00:17:58,036
Tapi secara mikroskopis atau melalui 
semua jenis pemindaian dan segalanya,

261
00:17:58,120 --> 00:17:59,830
kamu tidak bisa mendeteksinya.

262
00:17:59,913 --> 00:18:02,291
Anda hanya dapat mendeteksinya setelah Anda mati.

263
00:18:03,834 --> 00:18:07,004
Satu-satunya cara mereka benar-benar dapat mendiagnosisnya

264
00:18:08,755 --> 00:18:11,425
adalah melalui pola perilaku.

265
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
Apa yang indah tentang itu, tolol?

266
00:18:14,678 --> 00:18:18,056
Apa yang kamu bicarakan? 
Mereka tidak akan menangkapku!

267
00:18:18,140 --> 00:18:21,310
Oh, di luar sirkuit otak 
dan koneksi neuron, ya?

268
00:18:22,728 --> 00:18:25,189
Kamu tidak ingin melakukannya? 
Anda tidak ingin membantu saya?

269
00:18:26,231 --> 00:18:29,276
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan untuk itu. 
Lakukan untuk pacar juling Anda.

270
00:18:29,359 --> 00:18:33,363
Lakukan untuk setiap gadis sialan 
yang tidak pernah menerima permintaan dari kami.

271
00:18:33,447 --> 00:18:35,282
Jangan desak, sobat.

272
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
Anda membuat saya menjadi alibi Anda untuk Selma 
dan hanya itu yang Anda dapatkan dari saya.

273
00:18:40,621 --> 00:18:44,374
Sekarang, jangan bilang ada lagi.

274
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Anda baru saja mendapatkan lisensi Uber!

275
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Pengemudi Uber?

276
00:18:57,596 --> 00:19:00,474
- Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil? 
- Bukan saya. Ini sebuah kesempatan.

277
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
Saya mengambil risiko.

278
00:19:01,767 --> 00:19:04,228
CLAUDE: Sesuatu yang harus Anda 
pikirkan untuk dilakukan lebih sering.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,646
Dan kamu juga harus ingat

280
00:19:05,729 --> 00:19:10,359
bahwa saya tidak ingat 
apa-apa, oke?

281
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Tetapi saya membutuhkan mereka 
untuk menempatkan saya di unit demensia ...

282
00:19:12,861 --> 00:19:16,073
Ya, saya tetangga dan teman Anda.

283
00:19:16,156 --> 00:19:18,784
Saya mencoba menghubungi 
keluarga Anda, tetapi tidak berhasil,

284
00:19:18,867 --> 00:19:22,204
jadi saya memutuskan untuk membayar perawatan Anda 
sendiri sampai saya dapat menjangkau mereka.

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,539
Bingo!

286
00:19:23,622 --> 00:19:26,333
Yah, saya ragu Anda akan bermain bingo 
di unit demensia.

287
00:19:26,416 --> 00:19:28,335
Oh, jangan bajingan seperti itu.

288
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Saya sudah memasukkan uang 
ke akun Anda. Ini kwitansi Anda.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
- Ah ... 
- CLAUDE: Tidak, tunggu sebentar.

290
00:19:33,090 --> 00:19:35,133
Anda membuat daftar tentang segala hal.

291
00:19:35,217 --> 00:19:37,094
Jadi saya tahu Anda akan khawatir tentang tanda terima.

292
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
Saya juga punya laporan dokter umum di sini.

293
00:19:42,641 --> 00:19:44,059
Bagaimana cara kamu mendapatkan itu?

294
00:19:44,142 --> 00:19:46,061
Suatu hal kecil yang disebut akting.

295
00:19:47,813 --> 00:19:51,608
Ya. Saya lupa Anda berada 
dalam bisnis drama.

296
00:19:51,692 --> 00:19:56,405
Yah, ini pertama kalinya 
aku berada di sisi lain.

297
00:19:57,197 --> 00:19:59,867
Apakah Anda pikir mereka akan 
menempatkan saya di penjara

298
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
untuk membantu orang gila?

299
00:20:01,702 --> 00:20:03,495
Aku tidak gila.

300
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
Saya menderita Alzheimer.

301
00:20:06,456 --> 00:20:07,833
CLAUDE: Beri saya istirahat.

302
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
Saya akan sampai di rumah.

303
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Mereka akan menerima saya di rumah 
karena kami membayar.

304
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
Dan membayar bekerja.

305
00:20:21,972 --> 00:20:26,602
Saya bisa membayangkan ini 
adalah keputusan yang sangat menyakitkan bagi Anda.

306
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Oh, Anda tidak bisa membayangkan 
betapa menyakitkannya bagi saya.

307
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
Kehilangan ingatannya signifikan?

308
00:20:33,442 --> 00:20:36,904
Iya. Terutama sejak 
istrinya meninggal dua tahun lalu.

309
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Dia memburuk dengan cepat.

310
00:20:39,156 --> 00:20:42,284
Kita bicara ... spiral ke bawah.

311
00:20:43,327 --> 00:20:47,164
Saya sangat menyesal mendengar 
tentang istrimu, Tn. Berenson.

312
00:20:47,247 --> 00:20:50,125
Oh, ini laporan dokter umum.

313
00:20:53,086 --> 00:20:55,631
Ini adalah tanda terima transfer bank dari ...

314
00:20:55,714 --> 00:20:57,216
Oh! Uh ...

315
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
SHANE: Maaf. 
(LAUGHS AWKWARDLY) Rumah tangga.

316
00:20:59,218 --> 00:21:01,512
Apakah Anda memiliki hasil tes neurologis?

317
00:21:01,595 --> 00:21:04,932
Aku takut tidak. Tes 
dijadwalkan selama dua bulan dari sekarang.

318
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
Tapi dia tidak bisa menunggu selama itu.

319
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Dia tidak bisa duduk di rumah mengencingi 
dan mengompol sepanjang waktu.

320
00:21:10,103 --> 00:21:11,188
Hm-hm.

321
00:21:11,271 --> 00:21:14,233
Dan apakah dia mengenali orang?

322
00:21:14,316 --> 00:21:18,695
Yah, dia mengenali saya 
karena saya tetangga sebelahnya

323
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
dan saya melihatnya setiap hari.

324
00:21:20,572 --> 00:21:25,410
Tapi kurasa 
dia tidak mengenali orang lain.

325
00:21:26,203 --> 00:21:29,456
Dan apa hobinya? 
Apa yang dia suka lakukan?

326
00:21:29,540 --> 00:21:32,751
- SHANE: Dia suka minum banyak. 
- (Terkekeh)

327
00:21:32,835 --> 00:21:35,003
- Ada yang lain? 
- SHANE: Mainkan catur.

328
00:21:35,754 --> 00:21:37,297
Dia bermain catur?

329
00:21:38,298 --> 00:21:41,635
Tapi aku selalu mengalahkannya 
karena dia pikir dia bermain catur.

330
00:21:41,718 --> 00:21:43,971
Terkadang aku mengisap jempolku.

331
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
Ya, dia juga memiliki 
semacam regresi masa kecil.

332
00:21:49,268 --> 00:21:50,727
Sangat tidak dewasa.

333
00:21:51,186 --> 00:21:53,897
Tn. Berenson, di mana Anda tinggal?

334
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
Saya tinggal di, um ...

335
00:21:56,942 --> 00:22:01,405
satu, enam, nol, nol ...

336
00:22:01,488 --> 00:22:02,781
Uh ...

337
00:22:02,906 --> 00:22:06,201
Pennsyl ... Pennsylvania Avenue.

338
00:22:06,994 --> 00:22:09,913
Washington DC.

339
00:22:09,997 --> 00:22:13,625
Dan saya tidak dapat mengingat 
angka setelah itu.

340
00:22:14,251 --> 00:22:15,711
Itu Gedung Putih.

341
00:22:17,880 --> 00:22:20,507
Mengapa Anda, tiba-tiba, 
ingin pergi ke Gedung Putih?

342
00:22:20,591 --> 00:22:24,136
Izinkan saya menjelaskan 
komunitas kami kepada Anda, Tn. McDowell.

343
00:22:24,261 --> 00:22:28,348
Kami memiliki tiga unit yang 
didistribusikan di dua lantai yang berbeda.

344
00:22:28,432 --> 00:22:31,560
Unit umum dan unit demensia

345
00:22:31,643 --> 00:22:34,104
keduanya di lantai dasar.

346
00:22:34,188 --> 00:22:38,525
Pasien dengan Alzheimer 
dan demensia non-agresif lainnya

347
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
berada di lantai dua.

348
00:22:40,903 --> 00:22:44,865
Claude, untuk saat ini, 
dia akan berada di unit umum kita.

349
00:22:45,490 --> 00:22:47,326
Eh, tidak.

350
00:22:47,409 --> 00:22:50,287
Dia benar-benar perlu berada 
di unit demensia, bukan yang umum.

351
00:22:50,370 --> 00:22:52,831
Maksudku, dia sakit. Dia sangat sakit.

352
00:22:52,915 --> 00:22:56,043
Dia mengoceh tidak jelas 
dan kencing di celana sepanjang waktu.

353
00:22:56,126 --> 00:22:58,837
Mengoceh, omong kosong, celoteh, omong kosong, celoteh, omong kosong 
.

354
00:22:58,921 --> 00:23:00,506
Hanya itu yang dia lakukan.

355
00:23:01,215 --> 00:23:03,592
- Bisakah saya bicara sekarang? 
- SHANE: Ya.

356
00:23:03,675 --> 00:23:05,928
Saya ingin menderita Alzheimer.

357
00:23:06,929 --> 00:23:08,013
MS. MARCOS: Mengapa?

358
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Ingin bermain game?

359
00:23:14,520 --> 00:23:15,979
- Iya. 
- CLAUDE: Oke.

360
00:23:19,066 --> 00:23:22,486
Jika saya menunjukkan wiener saya, 
Anda harus melepas celanamu.

361
00:23:23,612 --> 00:23:25,614
(Terkekeh) Oke.

362
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Anda mengangguk pada awalnya. Dia ingin melakukannya.

363
00:23:36,375 --> 00:23:38,085
MS. MARCOS: Saya akan meninggalkan Anda untuk membongkar.

364
00:23:38,168 --> 00:23:42,464
Seorang perawat akan datang sebentar lagi 
untuk membantu Anda menyesuaikan diri.

365
00:23:43,006 --> 00:23:46,760
Apa pun yang Anda butuhkan, 
jangan ragu untuk menghubungi saya.

366
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
- SHANE: Terima kasih. 
- Baik.

367
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
Apa yang kamu lakukan?

368
00:23:58,772 --> 00:24:01,775
Richard Burton, Peter O'Toole

369
00:24:02,317 --> 00:24:06,446
memiliki barang-barang ini di ruang ganti mereka 
setiap hari dalam hidup mereka.

370
00:24:07,656 --> 00:24:10,784
Mungkin ini saatnya melupakan semua ini. 
Pulang ke rumah.

371
00:24:10,868 --> 00:24:12,911
Oh, tentu, saya mengerti.

372
00:24:12,995 --> 00:24:14,663
(SHANE SIGHS)

373
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
Claude, tolong, dengarkan aku.

374
00:24:21,128 --> 00:24:22,671
(GRUNT)

375
00:24:23,589 --> 00:24:25,090
(Mendesah)

376
00:24:25,174 --> 00:24:28,260
Saya menghargai keluhuran Anda, tapi saya baik-baik saja.

377
00:24:28,343 --> 00:24:31,513
Itu bukan Guantanamo. Aku bisa melakukan itu.

378
00:24:31,889 --> 00:24:33,015
Anda punya pil?

379
00:24:34,349 --> 00:24:36,685
- Ponselmu? 
- Ya, saya punya sel saya.

380
00:24:36,768 --> 00:24:38,395
Apa pun yang Anda butuhkan, telepon saja.

381
00:24:38,478 --> 00:24:42,024
Hm? Dan patah kaki.

382
00:24:42,482 --> 00:24:43,984
Bagaimana dengan pinggul?

383
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
SHANE: (Terkekeh) Oh.

384
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
Ini pil biru kecilmu.

385
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
- Untuk apa? 
- Bawa mereka.

386
00:24:51,617 --> 00:24:53,243
Jika kesempatan mengetuk,

387
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Anda ingin naik ke kesempatan itu.

388
00:24:56,788 --> 00:25:02,002
Dan poster kucing inspirasional 
pasti tidak akan melakukan trik.

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
(PINTU TERBUKA)

390
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
- Kamu dan aku? 
- (PINTU TERTUTUP)

391
00:25:07,966 --> 00:25:09,593
Tidak akan terjadi.

392
00:25:12,346 --> 00:25:15,807
ALICIA: Sekarang perhatikan baik-baik 
keempat item ini di layar.

393
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
Selamat pagi semuanya.

394
00:25:18,477 --> 00:25:22,439
Saya ingin memperkenalkan 
residen terbaru kami, Tn. Claude Berenson.

395
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Hai, Claude. Saya Alicia.

396
00:25:24,566 --> 00:25:26,485
Anda dapat memiliki kursi di sana.

397
00:25:26,568 --> 00:25:28,237
- Disana? 
- ALICIA: Tidak, di depan.

398
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
Baik.

399
00:25:29,947 --> 00:25:34,243
Jadi, Claude, kami hanya melihat 
empat benda di layar.

400
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
Apakah semua orang melihat dengan baik?

401
00:25:36,870 --> 00:25:38,705
Sekarang, mari kita matikan ini.

402
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
Itu dia.

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,378
Bagaimana kita 
bisa mengingatnya jika kita tidak bisa melihatnya?

404
00:25:44,461 --> 00:25:47,214
Itulah inti dari permainan ini. 
Ini adalah permainan memori.

405
00:25:49,299 --> 00:25:54,721
Jadi, Sarah, dapatkah Anda memberi tahu saya 
objek apa yang Anda lihat di layar?

406
00:25:56,807 --> 00:25:58,183
Sebuah raket tenis.

407
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
- Sebuah botol. 
- ALICIA: Ya.

408
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
SARAH: Um ...

409
00:26:07,067 --> 00:26:08,777
- Satu set TV. 
- ALICIA: Sangat bagus.

410
00:26:09,528 --> 00:26:10,612
Claude.

411
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
Hm?

412
00:26:12,698 --> 00:26:14,992
Apakah Anda ingat 
benda keempat itu?

413
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
Jell-O.

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,329
Tidak, itu bukan Jell-O.

415
00:26:19,663 --> 00:26:23,417
Badut 
dengan wajah palsu Richard Nixon.

416
00:26:24,209 --> 00:26:25,919
Tidak.

417
00:26:26,003 --> 00:26:27,963
Ada ide lain?

418
00:26:28,046 --> 00:26:30,257
Ya. Sebuah sisir.

419
00:26:32,259 --> 00:26:34,845
Bagus sekali, Claude. Itu adalah sisir!

420
00:26:34,928 --> 00:26:36,388
(Terkekeh)

421
00:26:44,438 --> 00:26:45,647
Anda baik-baik saja, Lillian?

422
00:26:47,232 --> 00:26:48,317
(ACCENT FRENCH) Ya.

423
00:26:54,031 --> 00:26:57,075
Bisakah Anda memberi saya garam?

424
00:27:03,248 --> 00:27:06,043
Satu dua.

425
00:27:08,879 --> 00:27:10,547
Anda terlalu banyak garam.

426
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
SARAH: Hm-hm.

427
00:27:19,264 --> 00:27:20,516
Milikku.

428
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Garam ini milik saya.

429
00:27:26,271 --> 00:27:28,273
Bisakah Anda memberi saya garam?

430
00:27:28,357 --> 00:27:30,234
Apa, apakah Anda seorang catatan?

431
00:27:41,161 --> 00:27:43,288
Bagaimana dengan kita di sini, hm?

432
00:27:43,664 --> 00:27:44,915
Semuanya baik?

433
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
Dia memiliki sepertiga dari pengocok garam.

434
00:27:49,670 --> 00:27:53,340
Tom! Anda tidak seharusnya memiliki garam.

435
00:27:53,924 --> 00:27:55,551
Itu tidak bekerja dengan kondisi jantung Anda.

436
00:27:55,926 --> 00:27:59,054
Detak jantung, detak jantung.

437
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
CLAUDE: Tidak lama.

438
00:28:01,765 --> 00:28:03,851
Semuanya baik-baik saja, kalau tidak? Ya?

439
00:28:03,934 --> 00:28:05,519
- SARAH: Ya. 
- Bagus

440
00:28:25,455 --> 00:28:28,000
WANITA MUDA: "Bagus, Tuhanku. 
Aku punya kenangan untukmu."

441
00:28:28,083 --> 00:28:31,336
PRIA MUDA: "Ophelia yang adil! 
Nimfa di penjaramu.

442
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
"Ingatlah semua dosaku."

443
00:28:34,798 --> 00:28:37,176
"Bagaimana kehormatanmu selama ini sehari?"

444
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Itu sangat bagus. Sungguh, sangat bagus.

445
00:28:39,344 --> 00:28:41,430
Lucy, kurasa kita benar-benar gagal.

446
00:28:41,513 --> 00:28:44,057
Sepertinya dia tidak tahu aku bahkan ada

447
00:28:44,141 --> 00:28:46,727
sebelum semua ini 
dengan ayahku.

448
00:28:46,810 --> 00:28:49,188
- Itu karena dia tidak. 
- (Mendesah)

449
00:28:49,271 --> 00:28:51,523
- Terima kasih. 
- Saya hanya jujur.

450
00:28:51,607 --> 00:28:53,859
Anda tidak di geng teater kecilnya.

451
00:28:53,942 --> 00:28:54,985
TANIA: Saya bisa saja.

452
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Apa yang akan kamu lakukan?

453
00:28:56,612 --> 00:28:59,448
Tiba-tiba menjadi yang terdepan 
di sekolah bermain dengan mereka semua?

454
00:28:59,531 --> 00:29:01,200
Mengapa begitu sulit dibayangkan?

455
00:29:01,283 --> 00:29:05,329
Oh, hadapi saja. Kau dan aku 
sudah konyol sejak kami masih kecil.

456
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
Kami tidak populer. Kami bukan pecundang.

457
00:29:08,248 --> 00:29:10,083
Kami hanya di tengah.

458
00:29:10,167 --> 00:29:12,586
Ya, mungkin saya muak 
dengan rata-rata.

459
00:29:12,669 --> 00:29:18,008
Skandal yang disiarkan oleh orang tua Anda 
tentu saja mengatasi hal itu.

460
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
Dia adalah mata-mata.

461
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
Don mengirim sundal itu 
untuk memastikan aku tidak berbicara dengan siapa pun

462
00:29:34,691 --> 00:29:36,944
tentang bagaimana dia mendapatkan rezoning itu.

463
00:29:37,736 --> 00:29:41,615
- Dia bukan perawat sungguhan, kau tahu. 
- WHO?

464
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
Nya!

465
00:29:44,243 --> 00:29:47,371
Angin barat. Tapi saya tidak akan menandatangani 
pernyataan tertulis itu.

466
00:29:47,538 --> 00:29:49,206
ZEPHYR: Bagaimana kabarmu, Nona Lillian?

467
00:29:50,457 --> 00:29:53,502
Apakah Anda tahu 
apa itu mint napas?

468
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
CLAUDE: Hai.

469
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Bisakah saya duduk?

470
00:30:19,319 --> 00:30:20,654
Saya Claude.

471
00:30:24,783 --> 00:30:26,285
Anda tidak ingat saya?

472
00:30:27,452 --> 00:30:28,871
Claude Berenson.

473
00:30:31,373 --> 00:30:33,041
Saya seorang kritikus teater.

474
00:30:33,125 --> 00:30:37,588
Saya meninjau begitu banyak 
pertunjukan luar biasa Anda.

475
00:30:37,796 --> 00:30:41,508
Saya melihat Medea Anda. Itu luar biasa.

476
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Murni. Jujur.

477
00:30:45,137 --> 00:30:49,683
Blanche DuBois Anda, 
tentu saja yang terbaik yang pernah saya lihat.

478
00:30:49,766 --> 00:30:52,060
Banyak orang berpikir 
itu adalah Blanche terhebat

479
00:30:52,144 --> 00:30:54,271
yang pernah dimainkan siapa pun.

480
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
Lily, ini aku.

481
00:31:02,279 --> 00:31:03,614
Claude.

482
00:31:13,498 --> 00:31:14,917
(Mendesah)

483
00:31:20,881 --> 00:31:22,174
CLAUDE: Lihat?

484
00:31:24,968 --> 00:31:27,346
Apakah mereka anak-anakmu?

485
00:31:27,429 --> 00:31:29,056
(Terkekeh)

486
00:31:29,139 --> 00:31:32,059
Tidak, itu kamu dan aku.

487
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
Pada 1978.

488
00:31:35,521 --> 00:31:38,357
Shakespeare. Kisah musim dingin.

489
00:31:38,440 --> 00:31:41,777
Di Teater Palace. Di New York!

490
00:31:43,737 --> 00:31:45,364
Kamu tidak ingat itu?

491
00:31:47,032 --> 00:31:49,451
Anda ingat siapa yang mengambil foto itu?

492
00:31:49,535 --> 00:31:52,871
Sir John Gielgud cukup baik.

493
00:31:54,331 --> 00:31:57,334
Dan kemudian dia mengundang 
seluruh pemain untuk makan malam.

494
00:31:57,918 --> 00:31:59,753
Anda dan saya mulai berbicara.

495
00:32:00,546 --> 00:32:04,675
Dan kami benar-benar agak 
terlibat dalam percakapan yang mendalam,

496
00:32:04,758 --> 00:32:07,678
jenis mulai saling memasuki

497
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
dan, tiba-tiba, kami menyadari bahwa 
kami sendirian.

498
00:32:10,472 --> 00:32:12,266
Semua orang sudah pulang.

499
00:32:13,058 --> 00:32:17,938
Dan kemudian Anda dan saya pergi 
ke Park Central Hotel

500
00:32:19,064 --> 00:32:21,400
dan kami tinggal sepanjang malam.

501
00:32:21,775 --> 00:32:24,778
Kami menghabiskan setiap malam bersama.

502
00:32:24,862 --> 00:32:27,948
Setiap malam selama berminggu-minggu.

503
00:32:28,949 --> 00:32:31,076
Kamu tidak ingat itu?

504
00:32:31,577 --> 00:32:33,120
Ya, ini aku.

505
00:32:33,203 --> 00:32:35,205
Oh, tolong, terus menatapku.

506
00:32:35,956 --> 00:32:39,334
Tidak, saya orang yang sama.

507
00:32:39,543 --> 00:32:41,295
Saya belum berubah.

508
00:32:41,670 --> 00:32:45,299
Saya mungkin sedikit lebih pemarah dan lebih 
brengsek daripada sebelumnya.

509
00:32:46,300 --> 00:32:49,344
Tapi saya masih memiliki gairah yang sama.

510
00:32:49,428 --> 00:32:54,057
Dan aku peduli padamu, Lily.

511
00:32:54,474 --> 00:32:57,352
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

512
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
Halo.

513
00:33:04,651 --> 00:33:08,197
Saya Claude. Saya menderita Alzheimer.

514
00:33:09,281 --> 00:33:11,325
Apakah kalian berdua saling kenal?

515
00:33:17,706 --> 00:33:19,958
Saya tidak ingat banyak hal.

516
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
- Shane. 
- SHANE: <i>Apakah kamu tidak bunuh diri?</i>

517
00:33:27,549 --> 00:33:31,345
Atasi itu, tolong? 
Saya belum bunuh diri.

518
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
- Tapi aku butuh beberapa hal. 
- SHANE: <i>Oke.</i>

519
00:33:34,431 --> 00:33:36,725
- Dapatkan pena. 
- SHANE: <i>Oke.</i>

520
00:33:36,850 --> 00:33:42,064
Tuliskan. Saya butuh bunga lili 
dan saya butuh dua CD Gershwin.

521
00:33:42,147 --> 00:33:44,149
SHANE: <i>Ya, mengapa? Mengapa?</i>

522
00:33:44,233 --> 00:33:46,527
CLAUDE: Karena itu 
musik favoritnya, oke?

523
00:33:46,610 --> 00:33:51,198
Gershwin. Dua dari CD itu 
dan enam tandan bunga.

524
00:33:51,281 --> 00:33:52,908
SHANE: <i>Apakah dia mengingatmu?</i>

525
00:33:52,991 --> 00:33:56,578
Tidak, dia belum mengingat saya, 
tapi saya sampai di sana.

526
00:33:57,579 --> 00:33:59,206
- (KNOCKING ON DOOR) 
- (DOOR OPENS)

527
00:33:59,289 --> 00:34:00,374
Aku harus pergi.

528
00:34:03,710 --> 00:34:06,171
Tn. Berenson, saatnya mandi.

529
00:34:07,130 --> 00:34:08,340
Apa itu shower?

530
00:34:08,966 --> 00:34:11,426
Claude, jangan main game ini.

531
00:34:11,510 --> 00:34:14,679
PERAWAT: Baiklah, kembali ke sana. 
Dapatkan di depan.

532
00:34:15,264 --> 00:34:17,431
Aku bisa melakukan ini.

533
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
PERAWAT: Saya tidak keberatan, tuan. Ini pekerjaan saya.

534
00:34:19,226 --> 00:34:21,853
Ayolah, ini bukan pekerjaanmu. Ini pekerjaan saya.

535
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
Tidak, tidak ada masalah sama sekali.

536
00:34:25,274 --> 00:34:27,192
Beri aku kuasnya.

537
00:34:28,777 --> 00:34:31,237
- Baik. 
- Keluar.

538
00:34:31,321 --> 00:34:33,614
- Baiklah. 
- OUT berarti keluar.

539
00:34:33,699 --> 00:34:36,784
Saya akan kembali untuk memeriksa Anda 
dalam lima menit, Pak.

540
00:34:39,371 --> 00:34:42,498
- ALL: (Menyanyi) <i>Oh, sayangku</i> 
- (PIANO PLAYING)

541
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
<i>Oh, sayangku, Clementine</i>

542
00:34:44,960 --> 00:34:48,213
<i>Anda tersesat dan hilang selamanya</i>

543
00:34:48,297 --> 00:34:51,425
<i>Kesedihan yang menakutkan, Clementine</i>

544
00:34:51,507 --> 00:34:54,844
<i>Oh sayangku</i>

545
00:34:54,928 --> 00:34:57,639
<i>Oh, sayangku, Clementine</i>

546
00:34:57,723 --> 00:35:00,517
<i>Anda tersesat dan hilang selamanya</i>

547
00:35:00,601 --> 00:35:06,315
<i>Sayang yang berharga, Clementine</i>

548
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Anda semua bernyanyi dengan sangat indah!

549
00:35:15,282 --> 00:35:17,576
Dan, Anda, Donahue, Anda bermain sangat bagus.

550
00:35:17,659 --> 00:35:19,578
Terima kasih!

551
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
Dan ingat, minggu depan, 
akan ada pesulap yang datang!

552
00:35:24,291 --> 00:35:27,377
Saya suka pesulap. Mereka sangat ajaib!

553
00:35:27,461 --> 00:35:29,421
(Terkekeh)

554
00:35:35,802 --> 00:35:37,221
PERAWAT: Wow, Lillian!

555
00:35:38,388 --> 00:35:40,182
- Oh 
- Ini sangat indah.

556
00:35:40,265 --> 00:35:44,478
- Apa itu? 
- Mereka bunga lili. (Terkekeh)

557
00:35:45,479 --> 00:35:47,564
Peter benar-benar mengalahkan dirinya sendiri.

558
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
(Terengah)

559
00:35:53,779 --> 00:35:55,572
Lily Blanche.

560
00:35:56,281 --> 00:35:57,574
Ini untuk saya.

561
00:35:58,492 --> 00:35:59,826
Apakah ini sebuah catatan?

562
00:36:17,135 --> 00:36:19,930
CD. Saya akan memainkan ini.

563
00:36:21,181 --> 00:36:25,644
"Keraguan, bintang-bintang itu api."

564
00:36:29,690 --> 00:36:34,152
"Keraguan, bintang-bintang itu api."

565
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
<i>(DITEMUKAN ANDA</i> BERMAIN)

566
00:36:36,113 --> 00:36:40,659
<i>Rangkullah aku, 
kekasihku yang manis</i>

567
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
<i>Peluk aku</i>

568
00:36:43,412 --> 00:36:48,542
<i>Anda tidak tergantikan Anda</i>

569
00:36:48,625 --> 00:36:50,836
<i>Hanya sekali lihat dirimu</i>

570
00:36:50,919 --> 00:36:55,591
<i>Hati saya tumbuh dalam diri saya</i>

571
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
<i>Kamu dan kamu sendiri</i>

572
00:36:58,177 --> 00:37:03,140
<i>Keluarkan gipsi dalam diriku</i>

573
00:37:03,640 --> 00:37:08,979
<i>Saya suka semua banyak pesona tentang Anda ...</i>

574
00:37:14,026 --> 00:37:16,111
Apakah ini anak-anakmu?

575
00:37:16,195 --> 00:37:17,821
(Terkekeh)

576
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Lily, tidak. Mereka, um ...

577
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
Mereka terlihat bahagia.

578
00:37:23,702 --> 00:37:24,912
Mereka.

579
00:37:25,579 --> 00:37:26,997
Mereka.

580
00:37:27,706 --> 00:37:29,458
Mereka masih bisa.

581
00:37:34,379 --> 00:37:37,674
Mereka tidak pernah benar-benar memiliki 
banyak waktu bersama

582
00:37:38,467 --> 00:37:44,139
karena dia hanya di dekatnya 
ketika pertunjukannya akan datang ke New York.

583
00:37:45,474 --> 00:37:48,143
Dan setiap malam, mereka akan tetap bersama,

584
00:37:48,227 --> 00:37:51,813
dan dia akan membawanya 
ke klub jazz di Village,

585
00:37:51,897 --> 00:37:55,317
dia akan membawanya ke restoran yang bagus.

586
00:37:55,400 --> 00:37:58,904
Dia suka naik ke 
gedung-gedung tinggi, gedung pencakar langit.

587
00:37:59,821 --> 00:38:02,324
Dan suatu malam, mereka pergi ke klub.

588
00:38:02,407 --> 00:38:06,119
Dan pemimpin band mengenalnya.

589
00:38:06,286 --> 00:38:08,288
Dan tiba-tiba,

590
00:38:08,372 --> 00:38:13,502
mereka mulai memainkan 
lagu Gershwin favoritnya.

591
00:38:14,127 --> 00:38:16,129
"Merangkulmu."

592
00:38:17,714 --> 00:38:20,384
(Berbisik) "Merangkul Kamu."

593
00:38:20,509 --> 00:38:23,053
Dan dia sangat gembira.

594
00:38:23,178 --> 00:38:26,139
Dan kemudian dia kembali

595
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
untuk bersama suaminya.

596
00:38:28,809 --> 00:38:32,980
Sesekali, 
dia hanya akan ... Tidak tahan dengan kenyataan

597
00:38:33,063 --> 00:38:35,607
bahwa dia tidak bisa melihatnya, 
bersamanya, menyentuhnya.

598
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Suatu hari, dia mengumpulkan keberanian

599
00:38:39,695 --> 00:38:42,948
untuk memintanya melarikan diri dengannya.

600
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
Dan dia tidak terkejut.

601
00:38:48,370 --> 00:38:50,455
Dia tidak terkejut.

602
00:38:50,539 --> 00:38:52,958
Hampir seperti dia mengharapkannya.

603
00:38:53,041 --> 00:38:55,085
Dia berkata, "Beri aku waktu.

604
00:38:55,169 --> 00:38:59,173
"Aku harus pergi dan menjelaskan kepada suamiku. 
Aku tidak bisa memberitahunya."

605
00:39:01,550 --> 00:39:04,803
Dan kemudian, dia berhenti menulis.

606
00:39:07,014 --> 00:39:09,433
Berhenti menerima teleponnya.

607
00:39:11,435 --> 00:39:13,187
Dan dia...

608
00:39:15,355 --> 00:39:18,066
terbang ke Paris

609
00:39:18,775 --> 00:39:20,277
untuk melihatnya.

610
00:39:21,195 --> 00:39:23,572
Untuk mencoba melihatnya.

611
00:39:30,829 --> 00:39:31,830
(BERBICARA PERANCIS)

612
00:40:06,365 --> 00:40:09,034
CLAUDE: Dan akhirnya 
dia hanya menyerah.

613
00:40:10,244 --> 00:40:11,870
Dia bertemu wanita lain.

614
00:40:13,121 --> 00:40:14,414
Perempuan lain?

615
00:40:16,750 --> 00:40:17,918
Ya.

616
00:40:20,546 --> 00:40:21,922
Baru saja pindah.

617
00:40:22,840 --> 00:40:25,092
Kemudian, suatu hari, datang surat.

618
00:40:26,176 --> 00:40:27,845
Dan dalam surat itu,

619
00:40:27,928 --> 00:40:32,182
frase kuncinya adalah, "Keraguan engkau

620
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
"Bintang-bintang adalah api."

621
00:40:37,521 --> 00:40:41,024
Kata-kata Shakespeare yang paling indah.

622
00:40:41,108 --> 00:40:45,654
Segera setelah itu, satu-satunya hal yang 
pernah dia dengar tentangnya lagi

623
00:40:45,737 --> 00:40:47,531
adalah apa yang dia baca di koran.

624
00:41:03,213 --> 00:41:04,923
Mereka tampak bahagia.

625
00:41:37,414 --> 00:41:42,503
ROSIE: (Menyanyi) Peluk 
<i>saya, Anda tak tergantikan</i>

626
00:41:42,586 --> 00:41:45,130
Anda juga, Rosie? 
Saya tidak bisa menghilangkan lagu sialan ini.

627
00:41:45,214 --> 00:41:47,257
ROSIE: Dia tidak bisa berhenti memainkannya 
di kamarnya.

628
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
Anda tidak dibayar untuk bernyanyi. Pergilah. Kerja.

629
00:41:49,927 --> 00:41:53,055
- Terima kasih. Sampai jumpa. 
- ROSIE: Jangan menjadi bayi yang nakal.

630
00:42:05,400 --> 00:42:08,278
(MAINAN MUSIK PIANO LEMBUT)

631
00:42:28,632 --> 00:42:31,093
(MUSIK BERMAIN OVER DIALOG)

632
00:42:55,659 --> 00:42:57,327
Anda yakin ingin melakukan ini?

633
00:42:57,411 --> 00:42:58,745
Pilihan apa yang saya miliki?

634
00:42:58,829 --> 00:43:00,706
Entah ini atau bunuh diri.

635
00:43:00,789 --> 00:43:02,332
Mengapa Anda tidak memberi waktu sebentar saja?

636
00:43:02,416 --> 00:43:05,210
Skandal itu akan mereda 
dan semua orang di sekolah akan melupakannya.

637
00:43:05,294 --> 00:43:07,212
Saya tidak menunggu ini reda.

638
00:43:07,754 --> 00:43:10,465
Apa yang harus saya 
katakan ketika orang tua Anda memanggil saya?

639
00:43:11,466 --> 00:43:13,010
Beri tahu mereka apa yang saya katakan.

640
00:43:13,594 --> 00:43:15,179
Saya naik bus ke New York.

641
00:43:17,890 --> 00:43:19,433
Aku tidak ingin kamu pergi.

642
00:43:19,516 --> 00:43:21,018
Saya akan baik-baik saja.

643
00:43:29,026 --> 00:43:31,236
Tempat ini. Baik?

644
00:43:32,321 --> 00:43:35,157
Ya, ini lebih baik daripada tidak apa-apa. Saya suka itu.

645
00:43:35,240 --> 00:43:36,909
Ini jauh lebih baik daripada yang saya kira.

646
00:43:37,534 --> 00:43:39,870
Jenis semua orang ... 
Tidak ada ego di sekitar.

647
00:43:39,953 --> 00:43:44,750
Dan semua orang ... 
agak santai dan tenang.

648
00:43:44,833 --> 00:43:47,044
- Itu membuatku merasa muda. 
- Hm.

649
00:43:47,127 --> 00:43:48,337
(GEDEBUK)

650
00:43:53,300 --> 00:43:54,843
Mereka tidak membuat Anda gugup?

651
00:43:54,927 --> 00:43:56,053
Tidak.

652
00:43:57,095 --> 00:43:58,597
Sebenarnya, yang terjadi adalah sebaliknya.

653
00:43:58,680 --> 00:44:02,935
Kami memiliki semacam ... 
Saya tidak tahu, persahabatan.

654
00:44:03,477 --> 00:44:05,562
Dan itu agak menyentuh, sebenarnya.

655
00:44:05,646 --> 00:44:08,815
Yah, kurasa kalian semua berada di kapal yang sama.

656
00:44:08,899 --> 00:44:10,859
Kita semua pasti memakai popok yang sama.

657
00:44:11,193 --> 00:44:13,278
(Terkekeh)

658
00:44:14,530 --> 00:44:15,739
Merindukan keluarga?

659
00:44:17,741 --> 00:44:18,784
Tidak juga.

660
00:44:18,867 --> 00:44:21,411
Maksudku, aku belum mendengar kabar dari mereka

661
00:44:21,495 --> 00:44:24,790
sejak saya berada di Spanyol.

662
00:44:24,873 --> 00:44:26,500
Anda ingat suatu hari,

663
00:44:26,583 --> 00:44:29,586
yah, kau ada di sana beberapa hari, 
ketika putriku meneriaki aku,

664
00:44:29,670 --> 00:44:34,132
"Jangan lupa, Ayah, 
untuk membawa ponselmu bersamamu

665
00:44:34,216 --> 00:44:36,552
"Kalau-kalau aku membutuhkanmu."

666
00:44:36,635 --> 00:44:38,595
Bukan berarti apa-apa. Dia tidak pernah menelepon.

667
00:44:39,805 --> 00:44:41,390
Apakah Anda membawakan saya sesuatu?

668
00:44:42,516 --> 00:44:44,643
Ya. Minuman keras.

669
00:44:45,394 --> 00:44:47,396
Dan beberapa bumbu dan rempah-rempah.

670
00:44:48,897 --> 00:44:50,816
Anda tahu, makanan di sini payah.

671
00:44:50,899 --> 00:44:53,569
Mereka membuat kita makan sup setiap hari.

672
00:44:53,652 --> 00:44:55,445
Rasanya seperti bagian belakang prangko.

673
00:44:55,529 --> 00:44:57,823
Nah, itulah yang Anda dapatkan 
karena menjadi seorang masokis.

674
00:44:58,949 --> 00:45:03,704
Jadi, ada kemajuan dengan Lillian?

675
00:45:04,955 --> 00:45:08,500
Apakah dia masih tidak mengingat 
pesona Anda yang bisa ditangkal?

676
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
Belum.

677
00:45:11,420 --> 00:45:13,589
Saya sedang bekerja keras untuknya.

678
00:45:13,672 --> 00:45:15,591
Itu lebih sulit daripada yang saya kira,

679
00:45:15,674 --> 00:45:18,177
tapi kita punya lebih banyak waktu bersama

680
00:45:18,260 --> 00:45:22,514
dan masih ada chemistry, percayalah.

681
00:45:22,598 --> 00:45:23,891
Apakah dia disini?

682
00:45:29,855 --> 00:45:32,149
Senang melihatmu 
tampak jauh lebih bahagia.

683
00:45:32,816 --> 00:45:35,652
- Siapa orangnya? 
- Saudaranya.

684
00:45:35,736 --> 00:45:36,945
Aku cinta kamu.

685
00:45:41,575 --> 00:45:45,579
- SHANE: Oh. Mereka pasti dekat. 
- Hmm.

686
00:45:47,664 --> 00:45:49,917
- Baiklah. 
- ALICIA: Hai, Peter.

687
00:45:50,000 --> 00:45:51,585
Bagaimana Anda menemukannya hari ini?

688
00:45:52,336 --> 00:45:56,215
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya sedikit lebih ceria dari biasanya.

689
00:45:56,965 --> 00:45:59,968
Bukan? Itu pasti bunga 
yang telah Anda kirim padanya.

690
00:46:00,636 --> 00:46:02,596
Bunga-bunga? Bunga apa?

691
00:46:02,679 --> 00:46:04,932
ALICIA: Bunga lili. Bukan begitu?

692
00:46:05,015 --> 00:46:09,770
- Mungkin istrimu punya pengagum rahasia. 
- PETER: Ya, dia punya banyak penggemar.

693
00:46:09,853 --> 00:46:12,523
Beberapa dari mereka bahkan menulis 
ke alamat rumah kami.

694
00:46:12,606 --> 00:46:16,818
Koran 
- koran tabloid yang mengerikan itu harus disalahkan.

695
00:46:16,902 --> 00:46:20,113
- Baiklah, sampai jumpa minggu depan. 
- ALICIA: Ya.

696
00:46:20,197 --> 00:46:21,657
Sampai jumpa, Peter.

697
00:46:21,740 --> 00:46:24,701
"Istri Anda." Dia berkata, "Istrimu."

698
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Saya mendengarnya dengan sempurna.

699
00:46:26,537 --> 00:46:27,746
Kurasa aku tidak mengenalmu.

700
00:46:27,829 --> 00:46:30,874
Berhenti! Tahukah kamu?

701
00:46:30,958 --> 00:46:33,585
Mengapa Anda memberi tahu saya bahwa dia sudah mati? 
Bagaimana Anda bisa berbohong kepada saya seperti itu?

702
00:46:33,669 --> 00:46:34,795
Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda?

703
00:46:34,878 --> 00:46:36,630
Setiap kali Anda menjalankan lampu kuning,

704
00:46:36,713 --> 00:46:40,008
Anda pergi 
untuk meminta pendeta untuk mengakuinya.

705
00:46:40,092 --> 00:46:42,135
Anda tidak akan pernah membantu saya, 
bukan?

706
00:46:42,219 --> 00:46:43,762
- Tentu saja tidak. 
- CLAUDE: Tentu saja tidak.

707
00:46:43,846 --> 00:46:47,140
Saya mendesak Anda segera meninggalkan tempat ini!

708
00:46:47,224 --> 00:46:48,934
Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lakukan

709
00:46:49,017 --> 00:46:52,062
itu tidak bermoral, mengganggu 
dan mungkin ilegal?

710
00:46:52,145 --> 00:46:55,941
Saya mencintainya. Suaminya tidak mencintainya. 
Tidak seperti saya.

711
00:46:56,024 --> 00:46:57,693
Bagaimana kamu tahu 
betapa dia mencintainya?

712
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Karena tidak ada suami 
yang sangat mencintai istrinya

713
00:47:00,153 --> 00:47:02,072
akan meninggalkannya di tempat sampah seperti ini

714
00:47:02,155 --> 00:47:04,950
dan hanya datang menemuinya dua kali sebulan!

715
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
Aku tidak pergi kemana-mana. Saya tinggal di sini

716
00:47:08,120 --> 00:47:09,454
Sesuaikan diri Anda.

717
00:47:09,538 --> 00:47:13,834
Tapi jangan mengharapkan minuman keras lagi 
atau lebih banyak bantuan dari saya.

718
00:47:13,917 --> 00:47:17,004
Dan saya tidak akan melakukan 
pembayaran bulanan lagi!

719
00:47:17,087 --> 00:47:18,463
Anda sendirian.

720
00:47:20,174 --> 00:47:23,927
Saya tidak bisa menjadi kaki tangan 
dari kejahatan ini lagi.

721
00:47:24,011 --> 00:47:26,972
Anda terus membual tentang 
pacar juling Anda, Anda tahu,

722
00:47:27,055 --> 00:47:28,891
yang memiliki tawa atau senyum yang indah

723
00:47:29,016 --> 00:47:30,726
atau aku tidak tahu apa itu.

724
00:47:30,809 --> 00:47:33,187
Saya tahu sekarang mengapa dia tidak pernah menciummu.

725
00:47:38,442 --> 00:47:40,485
(TANPA SPEAK)

726
00:47:48,285 --> 00:47:49,828
Maaf soal itu, Bu.

727
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
Ugh.

728
00:48:54,685 --> 00:48:55,769
DAVID: Apakah Anda yakin?

729
00:48:55,853 --> 00:48:58,397
Saya menelepon tempat tinggal senior 
dan mereka membenarkannya.

730
00:49:00,774 --> 00:49:03,277
Apa yang kamu lakukan di rumahnya?

731
00:49:05,779 --> 00:49:08,156
Dan mengapa Anda mengambil tas perjalanan Anda?

732
00:49:08,240 --> 00:49:09,700
Itu tidak masalah.

733
00:49:09,783 --> 00:49:12,661
Saya mencoba menelepon Shane, 
tetapi saya tidak memiliki nomornya.

734
00:49:13,370 --> 00:49:15,664
Bagaimana mungkin dia tidak memberitahuku?

735
00:49:16,707 --> 00:49:18,667
Mungkin dia tidak ingin membuatmu marah.

736
00:49:18,750 --> 00:49:22,171
Dia selalu seperti itu. 
Dia selalu menyimpan barang-barang untuk dirinya sendiri.

737
00:49:22,254 --> 00:49:25,090
Tapi saya tidak mengerti. Alzheimer?

738
00:49:25,174 --> 00:49:27,843
Dia selalu tajam.

739
00:49:27,926 --> 00:49:30,929
Saya menyadari 
bahwa ini mungkin terdengar agak keras.

740
00:49:31,013 --> 00:49:32,931
- Tapi itu masuk akal sekarang. 
- SELMA: Apa?

741
00:49:33,015 --> 00:49:37,352
Ya, kita semua mengatakan dia semakin sulit 
setelah Helen meninggal,

742
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
tapi sebenarnya 
dia sangat menjengkelkan,

743
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
setidaknya bersamaku, dan maksudku sebelum ...

744
00:49:42,524 --> 00:49:43,817
Itu tidak masalah.

745
00:49:45,319 --> 00:49:48,280
Dia menyalahkan saya untuk pemanasan global, 
Selma, demi Tuhan.

746
00:49:50,073 --> 00:49:54,828
Tapi kurasa itu bukan salahnya, 
kau tahu? Pria malang.

747
00:49:56,538 --> 00:49:58,665
CLAUDE: Itu dia.

748
00:49:58,749 --> 00:50:02,836
- Baik sekali. Saya akan mengambil satu. 
- Uh huh.

749
00:50:03,712 --> 00:50:06,798
Mungkin sedikit mengejutkan 
baginya untuk melihat Anda,

750
00:50:06,882 --> 00:50:09,885
jadi usahakan untuk tidak terlalu mengganggu.

751
00:50:10,928 --> 00:50:12,012
Claude?

752
00:50:12,095 --> 00:50:13,764
Lihat siapa yang datang.

753
00:50:17,518 --> 00:50:18,644
Halo ayah.

754
00:50:26,735 --> 00:50:29,446
Kamu melihat? Dia senang melihatmu.

755
00:50:31,323 --> 00:50:32,658
Kamu...

756
00:50:35,869 --> 00:50:37,120
Anda sedang melakukan jigsaw?

757
00:50:40,666 --> 00:50:42,376
Apakah Anda yakin baik-baik saja di sini?

758
00:50:42,459 --> 00:50:43,585
- Ya. 
- Ya

759
00:50:43,669 --> 00:50:45,254
- Kenapa? 
- Baiklah ...

760
00:50:45,838 --> 00:50:47,506
Apakah mereka memperlakukan Anda dengan baik?

761
00:50:47,589 --> 00:50:48,674
(Mencemooh)

762
00:50:48,757 --> 00:50:50,092
- Iya. 
- Baik.

763
00:50:50,676 --> 00:50:52,970
Apakah Anda tidak terganggu oleh pasien lain?

764
00:50:54,096 --> 00:50:56,139
Maksudku, kita tahu bagaimana Anda menyukai ruang Anda.

765
00:50:56,223 --> 00:50:58,100
Tidak, mereka baik-baik saja.

766
00:50:58,183 --> 00:51:01,186
(Terkekeh) Anda harus merindukan rumah Anda.

767
00:51:01,270 --> 00:51:03,814
- Perpustakaanmu. 
- Hah?

768
00:51:03,897 --> 00:51:05,649
Buku-bukumu. Apakah kamu tidak merindukan mereka?

769
00:51:05,732 --> 00:51:07,317
Buku apa?

770
00:51:10,279 --> 00:51:11,780
SELMA: Kami merindukan masakan Anda.

771
00:51:12,614 --> 00:51:15,450
Oke, kita akan datang dan kita 
akan mengeluarkanmu dari sini suatu hari,

772
00:51:15,534 --> 00:51:18,662
membawa Anda kembali ke rumah kami 
dan Anda dapat menghancurkan dapur.

773
00:51:18,745 --> 00:51:19,872
- Hah, Tania? 
- TANIA: Ya.

774
00:51:19,955 --> 00:51:21,415
Bagaimana makanannya di sini?

775
00:51:21,498 --> 00:51:23,709
- Bagus 
- Bagus?

776
00:51:23,792 --> 00:51:26,837
Apakah kamu yakin Anda biasa 
menjelek-jelekkan restoran bintang lima.

777
00:51:28,589 --> 00:51:31,008
Bintang? Ini siang hari.

778
00:51:33,427 --> 00:51:36,638
Kalian ... 
Aku akan pergi menemui supervisor.

779
00:51:38,932 --> 00:51:40,184
Ayo, kakek.

780
00:51:41,018 --> 00:51:42,394
Saya tidak mengerti.

781
00:51:43,604 --> 00:51:46,231
Beberapa minggu yang lalu, dia cukup jernih

782
00:51:46,315 --> 00:51:48,442
untuk memberi saya nasihat, seperti yang selalu dilakukannya,

783
00:51:48,525 --> 00:51:52,613
dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan melakukan perjalanan

784
00:51:53,197 --> 00:51:56,575
dengan temannya dan mereka menaruhnya.

785
00:51:58,243 --> 00:52:01,330
Jadi sekarang dia ada di sini bersama Alzheimer.

786
00:52:01,413 --> 00:52:03,790
Mungkin dia hanya memberitahumu

787
00:52:03,874 --> 00:52:07,544
tentang perjalanan yang ia lakukan 
dengan seorang teman bertahun-tahun yang lalu.

788
00:52:08,795 --> 00:52:09,963
(Mendesah)

789
00:52:10,047 --> 00:52:14,301
Sejujurnya, 
saya punya beberapa masalah di rumah.

790
00:52:14,384 --> 00:52:15,511
Tapi itu bukan alasan.

791
00:52:15,719 --> 00:52:21,725
Saya harap Anda punya waktu 
untuk ayahmu sekarang, Ny. Addison,

792
00:52:21,892 --> 00:52:26,438
karena dia akan membutuhkan 
perhatian dan kasih sayang Anda

793
00:52:26,647 --> 00:52:28,273
lebih dari sebelumnya.

794
00:52:31,568 --> 00:52:33,862
Bagus dan santai di sini, ya, Kakek?

795
00:52:38,659 --> 00:52:40,327
Jadi film apa yang kamu tonton?

796
00:52:43,455 --> 00:52:44,915
<i>Tidak ada negara untuk orang tua?</i>

797
00:52:50,796 --> 00:52:52,923
Jadi game apa yang mereka miliki?

798
00:52:53,006 --> 00:52:54,925
Kurasa tidak memutar botolnya.

799
00:52:56,260 --> 00:52:58,679
Permainan kartu? Domino?

800
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
Ya?

801
00:53:10,691 --> 00:53:13,819
Anda tidak mendapatkan setengah dari apa yang saya katakan, bukan?

802
00:53:18,949 --> 00:53:22,327
Bagaimana dengan buku? Ada yang menarik?

803
00:53:24,955 --> 00:53:26,039
(Mencemooh)

804
00:53:26,123 --> 00:53:29,126
Tuhan! Tidak heran Anda kehilangan neuron di sini!

805
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Jangan khawatir, Kakek.

806
00:53:36,216 --> 00:53:38,051
Aku akan menyelundupkan barang bagus.

807
00:53:40,429 --> 00:53:41,555
Cognac?

808
00:53:42,055 --> 00:53:43,140
Cognac?

809
00:53:44,766 --> 00:53:46,852
Itu kakek yang aku kenal.

810
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
Anda ingin beberapa cognac?

811
00:53:49,897 --> 00:53:51,982
Kognac lama.

812
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Vintage.

813
00:53:55,944 --> 00:53:57,070
(Terkekeh)

814
00:53:58,906 --> 00:54:02,576
Anda tahu, Anda 
menghancurkan rencana saya untuk melarikan diri.

815
00:54:08,123 --> 00:54:12,586
Dia nyaris tidak mengenaliku. 
Dia bahkan tidak bisa menyebutkan nama Tania.

816
00:54:12,669 --> 00:54:15,964
Oh tidak. Apa kata dokter?

817
00:54:16,048 --> 00:54:20,052
Itu adalah Alzheimer 
dan semacam regresi masa kanak-kanak.

818
00:54:20,677 --> 00:54:21,929
Wow.

819
00:54:22,012 --> 00:54:23,805
Anda tahu bagaimana dia tentang buku-bukunya.

820
00:54:23,972 --> 00:54:25,015
Ya.

821
00:54:25,766 --> 00:54:27,976
Saya ingat suatu kali saya tidak mengembalikan buku

822
00:54:28,060 --> 00:54:30,187
dan dia menaruh udang busuk di glovebox saya.

823
00:54:31,021 --> 00:54:33,524
Dia mungkin bahkan tidak 
mengingatnya sekarang.

824
00:54:34,316 --> 00:54:35,400
Betulkah?

825
00:54:37,694 --> 00:54:39,321
Dia bahkan mungkin tidak mengingatku.

826
00:54:40,489 --> 00:54:42,157
Atau betapa dia membenciku.

827
00:54:46,036 --> 00:54:48,705
DAVID: Ini sangat bagus. Sangat bagus.

828
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
MS. MARCOS: Hm-hm. 
Penghuni kami sangat nyaman di sini.

829
00:54:52,709 --> 00:54:56,713
Hampir seolah-olah mereka berada 
di ruang tamu mereka sendiri.

830
00:54:56,797 --> 00:55:00,384
Nah, banyak dari kita akan terbunuh untuk memiliki 
ruang tamu seperti ini, Nyonya Marcos.

831
00:55:00,467 --> 00:55:03,053
- Oh terima kasih. 
- Lihatlah cahaya alami ini.

832
00:55:03,178 --> 00:55:06,723
- Ini indah. Kau pikir begitu? 
- Ya tentu saja.

833
00:55:06,807 --> 00:55:08,642
- Hey Manis. 
- (Terkekeh)

834
00:55:08,725 --> 00:55:09,935
Kamu siapa?

835
00:55:10,561 --> 00:55:13,814
Ya, saya David. Dan siapa Anda?

836
00:55:14,356 --> 00:55:16,859
Kau tahu siapa aku.

837
00:55:16,942 --> 00:55:19,653
Don mengirimmu untuk memata-matai aku, bukan?

838
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
Sarah, kumohon.

839
00:55:22,739 --> 00:55:25,033
Saya tahu ada kamera dalam hal itu.

840
00:55:25,117 --> 00:55:27,202
Maafkan saya. WHO?

841
00:55:27,286 --> 00:55:31,248
Mengenakan! Katakan padanya 
untuk menempelkan affidavit ke pantatnya.

842
00:55:31,373 --> 00:55:35,752
Ayo, Sarah. Biarkan Tuan Addison sendirian.

843
00:55:36,753 --> 00:55:39,381
Dia datang menemui ayah mertuanya.

844
00:55:39,464 --> 00:55:40,924
(Mendesah)

845
00:55:42,217 --> 00:55:43,468
DAVID: Claude?

846
00:55:47,264 --> 00:55:48,432
Claude?

847
00:55:48,515 --> 00:55:52,227
Itu ... Hei, tunggu! Kemana kamu pergi?

848
00:55:52,895 --> 00:55:56,690
Ingat saya? Apa kabar? 
Bagaimana kabarmu di sini, sobat?

849
00:55:56,773 --> 00:55:57,816
(CAMERA CLICKS)

850
00:55:57,900 --> 00:55:59,776
Menantu Anda. David.

851
00:56:00,444 --> 00:56:01,862
Dengan "D"?

852
00:56:02,779 --> 00:56:04,698
David dengan "D," yeah.

853
00:56:04,781 --> 00:56:06,033
(CAMERA CLICKS)

854
00:56:08,118 --> 00:56:09,870
Jadi kamu tidak mengenaliku sama sekali?

855
00:56:14,041 --> 00:56:17,377
Anda selalu membenci nyali saya. 
Kamu ingat itu?

856
00:56:18,295 --> 00:56:22,591
Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat menyesal 
atas apa yang terjadi pada Anda.

857
00:56:24,259 --> 00:56:27,721
Kau benar-benar menyebalkan, 
tapi aku tidak pernah ingin mengalahkanmu dengan cara ini.

858
00:56:28,388 --> 00:56:31,683
Saya tidak ingin penyakit Anda 
menghapus batu tulis saya bersih.

859
00:56:32,059 --> 00:56:34,937
Saya ingin kita mengambil 
tepat di tempat kami tinggalkan.

860
00:56:35,020 --> 00:56:37,064
Balikkan semua ini.

861
00:56:37,856 --> 00:56:41,818
Saya ingin kita menjadi keluarga nyata saat ini.

862
00:56:43,946 --> 00:56:45,906
Selma akan memaafkan aku juga.

863
00:56:46,698 --> 00:56:48,450
(GETARAN TELEPON)

864
00:56:51,245 --> 00:56:52,329
Halo?

865
00:56:53,038 --> 00:56:55,749
Lebih buruk datang ke terburuk, saya akan mengambil Florida.

866
00:57:01,338 --> 00:57:03,340
(GENTLE JAZZ MUSIC ON TV)

867
00:57:12,641 --> 00:57:17,229
Di meja adalah pria yang memintamu

868
00:57:17,312 --> 00:57:21,024
dan dia terlihat sangat mencurigakan 
dan sedikit berbahaya.

869
00:57:21,233 --> 00:57:22,651
Tuhan!

870
00:57:23,652 --> 00:57:26,071
Terima kasih atas peringatannya. Ya Tuhan!

871
00:57:32,119 --> 00:57:33,328
(MUSIC STOPS)

872
00:57:41,879 --> 00:57:43,589
MAN ON TV: <i>Atas permintaan saya, dia tidak akan melakukannya.</i>

873
00:57:43,672 --> 00:57:47,384
<i>Hermione, sayangku, 
kamu tidak pernah spokest untuk tujuan yang lebih baik.</i>

874
00:57:47,467 --> 00:57:50,387
- LILY: <i>Tidak pernah? </i>
- MAN: <i>Tidak pernah, tapi sekali.</i>

875
00:57:50,470 --> 00:57:53,223
<i>Apa! Sudahkah saya dua kali berkata dengan baik?</i>

876
00:57:53,932 --> 00:57:55,392
<i>Kapan sebelumnya?</i>

877
00:57:57,227 --> 00:57:59,062
<i>Saya prithee memberi tahu saya,</i>

878
00:57:59,146 --> 00:58:03,025
<i>Menjejalkan dengan pujian 
dan membuatnya setinggi hal-hal yang jinak:</i>

879
00:58:03,108 --> 00:58:05,694
<i>satu perbuatan baik, sekarat tanpa lidah,</i>

880
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
<i>membantai seribu menunggu itu.</i>

881
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
<i>Pujian kami adalah upah kami:</i>

882
00:58:11,116 --> 00:58:13,827
<i>Anda dapat naik dengan satu ciuman lembut</i>

883
00:58:16,121 --> 00:58:21,168
<i>seribu bulu sebelum 
memacu kita mengalahkan satu acre.</i>

884
00:58:21,251 --> 00:58:22,836
<i>Tetapi untuk tujuan.</i>

885
00:58:24,213 --> 00:58:27,174
<i>Perbuatan baik terakhir saya adalah memohon agar dia tetap tinggal.</i>

886
00:58:27,257 --> 00:58:29,259
<i>Apa yang pertamaku?</i>

887
00:58:29,343 --> 00:58:31,053
<i>Ia memiliki seorang kakak perempuan ...</i>

888
00:58:32,387 --> 00:58:34,515
Anda menggunakan ayah saya untuk aksi PR.

889
00:58:34,765 --> 00:58:36,058
DAVID: <i>Itu bukan saya, Selma.</i>

890
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
Tidak. Dia tidak pernah membiarkanmu mengambil foto itu.

891
00:58:38,018 --> 00:58:40,437
Aku bersumpah di makam ibuku.

892
00:58:40,521 --> 00:58:43,315
Itu pasti seseorang 
dari staf orang tua.

893
00:58:43,398 --> 00:58:47,402
Anda tahu mereka dibayar rendah, mereka melihat 
peluang untuk menghasilkan beberapa dolar.

894
00:58:47,528 --> 00:58:50,030
Itulah satu-satunya penjelasan yang dapat saya temukan.

895
00:58:50,113 --> 00:58:53,951
Maksudku, aku sama 
marahnya denganmu, percayalah padaku.

896
00:58:54,034 --> 00:58:56,161
Anda memanfaatkannya. Bukan?

897
00:58:56,453 --> 00:58:57,704
(MULUT) Apakah itu istrimu?

898
00:58:59,039 --> 00:59:01,667
- Kita bisa menuntut mereka jika mau. 
- SELMA: <i>Tidak.</i>

899
00:59:01,750 --> 00:59:04,127
Saya tidak ingin publisitas lagi.

900
00:59:06,672 --> 00:59:07,714
Uh ...

901
00:59:07,840 --> 00:59:11,009
Dengar, aku bersumpah aku tidak ada hubungannya 
dengan itu, dan jika kamu ingin menuntut mereka,

902
00:59:11,093 --> 00:59:13,804
- <i>Saya akan segera menghubungi pengacara saya. </i>
- (MENGHIDUPKAN PONSEL)

903
00:59:23,689 --> 00:59:24,773
(KLAS KACA)

904
00:59:25,649 --> 00:59:26,984
Kepadamu.

905
00:59:33,198 --> 00:59:35,868
Ibu menunjukkan pertunjukan yang menyedihkan,

906
00:59:36,493 --> 00:59:38,871
berpura-pura semuanya baik-baik saja.

907
00:59:40,539 --> 00:59:44,293
Bahwa suamimu adalah pelacur hebat 
dan kau bertingkah seperti tidak tahu.

908
00:59:44,877 --> 00:59:47,045
Seolah semua itu tidak cukup,

909
00:59:48,547 --> 00:59:50,424
semua orang di sekolah tahu.

910
00:59:51,800 --> 00:59:54,011
Mereka semua menertawakan saya dan ...

911
00:59:54,553 --> 00:59:57,014
Logan bahkan tidak mengenalku dan ...

912
00:59:58,473 --> 01:00:00,142
sekarang kamu seperti ini.

913
01:00:02,686 --> 01:00:04,813
Saya hanya ingin meninggalkan kota ini dan ...

914
01:00:04,897 --> 01:00:07,566
Anda tidak bisa marah karenanya.

915
01:00:07,941 --> 01:00:10,444
Tapi Ayah ingin kita pergi ke Florida.

916
01:00:10,652 --> 01:00:14,156
Mengapa? Mengapa Anda pergi ke Florida?

917
01:00:15,449 --> 01:00:18,702
- Untuk tinggal? 
- Kakek ...

918
01:00:19,745 --> 01:00:21,288
Apakah kamu mengerti saya?

919
01:00:21,955 --> 01:00:23,081
Hah?

920
01:00:23,707 --> 01:00:28,462
Kakek, apakah Anda, suka, 
masuk dan keluar dari Alzheimer?

921
01:00:31,298 --> 01:00:32,633
(Mendesah)

922
01:00:35,093 --> 01:00:37,554
Saya tidak menderita Alzheimer, sayang.

923
01:00:38,889 --> 01:00:40,933
Saya memalsukan jalan saya ke tempat ini.

924
01:00:41,975 --> 01:00:44,603
Saya belum pernah memilikinya 
dan saya tidak akan memilikinya.

925
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Dan saya baik-baik saja.

926
01:00:47,564 --> 01:00:48,774
Apa?

927
01:00:49,525 --> 01:00:51,193
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

928
01:00:51,818 --> 01:00:56,240
Karena ada seseorang 
yang sangat membutuhkanku.

929
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
- WHO? 
- CLAUDE: Dia adalah cinta pertamaku.

930
01:01:00,869 --> 01:01:04,373
Dan sekarang dia ada di sini.

931
01:01:05,582 --> 01:01:07,042
Sini.

932
01:01:07,125 --> 01:01:09,378
Dan dia menderita Alzheimer.

933
01:01:14,758 --> 01:01:17,719
Saya tidak tahu harus berkata apa. Maksudku...

934
01:01:19,596 --> 01:01:21,557
Jadi sebelum Nenek?

935
01:01:23,642 --> 01:01:25,394
Ya, jauh sebelum Nenek.

936
01:01:25,936 --> 01:01:27,563
Ya Tuhan!

937
01:01:28,522 --> 01:01:29,690
(Napas)

938
01:01:30,315 --> 01:01:32,109
(Mendesah)

939
01:01:32,317 --> 01:01:34,862
Saya ingin Anda membantu kami berdua.

940
01:01:35,654 --> 01:01:37,030
TANIA: Apa?

941
01:01:37,906 --> 01:01:40,826
Anda harus merahasiakan ini.

942
01:01:41,535 --> 01:01:44,580
Hanya jika Anda berjanji 
untuk tidak memberi tahu Ayah dan Ibu

943
01:01:44,663 --> 01:01:46,123
bahwa saya berusaha melarikan diri.

944
01:01:46,999 --> 01:01:48,584
Sepakat?

945
01:01:49,585 --> 01:01:50,752
Sepakat.

946
01:01:51,628 --> 01:01:53,964
Saya sangat senang Anda menderita Alzheimer palsu.

947
01:01:54,798 --> 01:01:59,845
Maksudku, ini sangat aneh 
dan mungkin ilegal, tapi ... tetap saja.

948
01:02:01,013 --> 01:02:05,517
Sebuah perusahaan teater datang 
untuk bermain untuk para penghuninya.

949
01:02:05,642 --> 01:02:07,144
- Betulkah? 
- Ya.

950
01:02:07,227 --> 01:02:09,897
Dan saya memastikan itu spesifik.

951
01:02:09,980 --> 01:02:11,523
(Mendengus)

952
01:02:11,607 --> 01:02:13,025
Yang ini.

953
01:02:13,775 --> 01:02:14,818
Ah.

954
01:02:14,902 --> 01:02:16,486
<i>Kisah Musim Dingin.</i>

955
01:02:16,570 --> 01:02:20,199
Itu adalah 
kinerja terbesar Lillian yang pernah ada.

956
01:02:20,782 --> 01:02:22,367
Dan ada rencanaku.

957
01:02:23,368 --> 01:02:25,454
Rencanamu? Untuk apa?

958
01:02:26,079 --> 01:02:28,373
Untuk membuatnya mencoba dan mengingatku.

959
01:02:31,168 --> 01:02:33,629
LILLIAN: "Claude tersayang.

960
01:02:34,379 --> 01:02:36,798
"Aku menulis untukmu

961
01:02:36,882 --> 01:02:41,970
"Lebih tergesa-gesa daripada yang saya inginkan 
dan Anda layak,

962
01:02:42,596 --> 01:02:47,392
"Seperti waktu kecil yang saya miliki di 
antara latihan

963
01:02:47,476 --> 01:02:50,312
"Penuh dengan wawancara

964
01:02:50,395 --> 01:02:53,941
"untuk stasiun radio dan pers.

965
01:02:54,525 --> 01:02:59,112
"Dan ini hanya menambah frustrasi saya

966
01:02:59,196 --> 01:03:01,990
"Karena kamu tidak di sini bersamaku

967
01:03:02,991 --> 01:03:04,743
"karena semuanya,

968
01:03:04,826 --> 01:03:09,915
"Semuanya benar-benar mengingatkan saya pada Anda.

969
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
"Kamu tahu apa?

970
01:03:14,795 --> 01:03:18,507
"Aku datang ke kafe 
tempat kita selalu bertemu

971
01:03:19,258 --> 01:03:21,468
"Ketika kamu datang ke Paris."

972
01:03:22,469 --> 01:03:23,512
(IN FRENCH) Paris!

973
01:03:24,137 --> 01:03:25,222
Hmm.

974
01:03:25,806 --> 01:03:27,641
"Terlepas dari Earl Grey-ku,

975
01:03:27,724 --> 01:03:30,143
"Aku sudah memesan cognac ...

976
01:03:30,227 --> 01:03:32,229
(KEDUA TERTAWA)

977
01:03:33,730 --> 01:03:37,150
"... biasanya kamu minum kopi saja.

978
01:03:37,901 --> 01:03:42,239
"Jadi ketika aku meletakkan bibirku di gelas,

979
01:03:43,282 --> 01:03:48,453
"Aku mencoba merasa 
bahwa aku menempatkannya pada milikmu,

980
01:03:48,537 --> 01:03:52,457
"Satu-satunya tempat di mana bibirku 
benar-benar terasa hidup,

981
01:03:53,375 --> 01:03:57,129
"Mampu membakar seluruh tubuhku.

982
01:03:58,589 --> 01:04:02,801
"Jadi, kamu tahu, aku mencarimu

983
01:04:03,594 --> 01:04:07,139
"Bahkan di tempat yang paling mustahil ...

984
01:04:08,473 --> 01:04:12,728
- (Mendesah) 
- "... dalam setiap bayangan, dalam mimpiku,

985
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
"Di setiap kios teater.

986
01:04:15,856 --> 01:04:19,318
"Dan aku merasa seperti bersinar,

987
01:04:19,401 --> 01:04:22,070
"bukan dari garis yang saya ucapkan

988
01:04:22,154 --> 01:04:25,490
"Atau lampu sorot di sekitar saya,

989
01:04:25,574 --> 01:04:28,493
"Tapi dari kekuatan saya dapatkan

990
01:04:28,577 --> 01:04:32,748
"Dari mengetahui bahwa Anda memikirkan saya,

991
01:04:33,832 --> 01:04:35,375
"membaca saya,

992
01:04:35,459 --> 01:04:39,838
"Mendengarkan saya, merasakan saya.

993
01:04:41,507 --> 01:04:44,510
"Tolong, segera datang.

994
01:04:46,386 --> 01:04:49,306
"Semua cintaku, Lily."

995
01:05:00,984 --> 01:05:04,196
Surat ini untuk Anda, bukan?

996
01:05:04,279 --> 01:05:06,823
- Iya. 
- Kamu adalah Claude.

997
01:05:11,119 --> 01:05:13,038
Dan namanya adalah Lillian.

998
01:05:14,373 --> 01:05:15,541
Bunga bakung.

999
01:05:17,584 --> 01:05:18,919
Hmm.

1000
01:05:19,753 --> 01:05:23,257
Itukah sebabnya kamu menghabiskan 
banyak waktu bersamaku?

1001
01:05:23,632 --> 01:05:26,260
Karena aku mengingatkanmu padanya?

1002
01:05:26,343 --> 01:05:28,011
Itulah sebabnya.

1003
01:05:28,262 --> 01:05:29,346
Ah.

1004
01:05:30,764 --> 01:05:32,891
Dan mengapa kamu tidak bisa bersamanya?

1005
01:05:34,142 --> 01:05:35,561
Dia sudah menikah.

1006
01:05:36,937 --> 01:05:38,772
Saya tidak berpikir dia pernah ...

1007
01:05:39,648 --> 01:05:44,403
pernah ingin bercerai.

1008
01:05:44,820 --> 01:05:48,574
Dia ketakutan. 
Aku benci orang yang keluar.

1009
01:05:50,450 --> 01:05:52,452
(Gemuruh gemuruh)

1010
01:05:54,830 --> 01:05:57,165
LILY: Oh!

1011
01:06:06,133 --> 01:06:07,259
(Terkekeh)

1012
01:06:08,969 --> 01:06:12,306
Lily, ayolah. Ayo pergi. Sedang hujan.

1013
01:06:12,431 --> 01:06:13,974
Ayo masuk ke dalam.

1014
01:06:15,475 --> 01:06:17,477
Claude, ayolah! Sedang hujan!

1015
01:06:17,561 --> 01:06:19,938
- Masuk ke dalam! 
- Saya suka hujan.

1016
01:06:21,815 --> 01:06:23,192
Ayolah. Ayo masuk ke dalam.

1017
01:06:38,207 --> 01:06:39,875
(Terkekeh)

1018
01:06:41,543 --> 01:06:44,880
Hei, kenapa kamu tidak bertanya pada Logan 
dan gerombolan geek teaternya?

1019
01:06:45,005 --> 01:06:47,716
- Saya tidak ingin mengganggu kliknya. 
- Oh, kenapa tidak?

1020
01:06:47,799 --> 01:06:49,551
Mereka semua tampak sangat cantik.

1021
01:06:49,635 --> 01:06:52,262
GADIS: Apa yang dia kenakan sekarang? 
Seperti apa itu?

1022
01:06:52,346 --> 01:06:53,847
(CHATTER INDISTINCT)

1023
01:06:53,931 --> 01:06:56,225
GADIS: Dia sangat timpang! Seperti ayahnya.

1024
01:06:56,308 --> 01:06:57,935
Ya Tuhan. Jangan berbalik.

1025
01:06:59,478 --> 01:07:01,230
Saya bilang jangan berbalik!

1026
01:07:01,897 --> 01:07:03,023
Dia datang ke sini.

1027
01:07:06,693 --> 01:07:08,403
- Hei. 
- Hei.

1028
01:07:09,238 --> 01:07:10,405
Ya, hei.

1029
01:07:11,365 --> 01:07:15,369
Saya hanya ingin 
meminta maaf tentang teman-teman saya.

1030
01:07:16,453 --> 01:07:17,871
Mereka bisa menjadi idiot.

1031
01:07:18,539 --> 01:07:20,832
Oh, kami bahkan tidak memperhatikan apa pun.

1032
01:07:20,916 --> 01:07:23,043
Maaf menyela.

1033
01:07:23,210 --> 01:07:24,878
Hei.

1034
01:07:24,962 --> 01:07:26,463
Anda berakting, kan?

1035
01:07:28,465 --> 01:07:30,384
Saya sudah bermain beberapa kali, ya.

1036
01:07:30,509 --> 01:07:34,847
Ya, kami melihat Anda di Kota Kami 
dan Anda luar biasa.

1037
01:07:34,930 --> 01:07:36,557
(Terkekeh) Terima kasih.

1038
01:07:36,640 --> 01:07:40,686
(Mendesah) Bagaimanapun, Tania ingin 
menanyakan sesuatu padamu.

1039
01:07:45,566 --> 01:07:46,859
Iya?

1040
01:07:50,571 --> 01:07:52,322
CLAUDE: Apa yang terjadi dengan Florida?

1041
01:07:52,406 --> 01:07:54,867
Saya tidak tahu 
Ayah masih berkampanye agar kita pergi.

1042
01:07:54,992 --> 01:07:59,121
Dan Mom tidak 
banyak bertengkar, jadi ...

1043
01:07:59,413 --> 01:08:01,456
Dia bahkan tidak pernah menyebutkannya kepada saya.

1044
01:08:01,540 --> 01:08:04,168
Itu karena dia pikir 
kamu menderita Alzheimer, Kakek.

1045
01:08:04,251 --> 01:08:05,919
Oh

1046
01:08:06,003 --> 01:08:09,464
Saya menemukan perusahaan teater. 
Semuanya diurus.

1047
01:08:09,548 --> 01:08:10,674
- Betulkah? 
- Ya.

1048
01:08:10,757 --> 01:08:15,179
- Yang mana? 
- Oh, well, yang sangat istimewa.

1049
01:08:15,262 --> 01:08:16,971
- Anda akan melihat. 
- Cadangan tanpa biaya.

1050
01:08:17,055 --> 01:08:20,350
Alat peraga, kostum, pencahayaan.

1051
01:08:21,143 --> 01:08:22,394
Seluruh proscenium.

1052
01:08:22,477 --> 01:08:24,313
Kisah <i>Musim Dingin</i> mereka 
akan membuat Anda merinding.

1053
01:08:24,395 --> 01:08:27,733
(KEDUA CHUCKLE)

1054
01:08:29,359 --> 01:08:30,986
Baiklah. Sampai jumpa.

1055
01:08:33,238 --> 01:08:35,823
Maaf kawan Pertunjukannya mati.

1056
01:08:36,408 --> 01:08:39,703
Saya baru saja mendapat telepon 
dari Longwood Nursing Home

1057
01:08:39,786 --> 01:08:42,872
dan mereka membatalkan karena 
penyakit umum pemirsa.

1058
01:08:43,749 --> 01:08:46,251
Keracunan makanan, tampaknya.

1059
01:08:47,127 --> 01:08:48,462
Kami harus menjadwal ulang.

1060
01:09:00,599 --> 01:09:01,975
LOGAN: "Dia seorang yang suka tidur di ranjang,

1061
01:09:02,059 --> 01:09:04,853
"Bahkan seburuk 
yang memberi judul tebal."

1062
01:09:05,479 --> 01:09:08,273
"Ay, dan tahu ini pelarian terakhir mereka."

1063
01:09:08,357 --> 01:09:11,026
"Tidak, seumur hidupku, mengetahui semua ini."

1064
01:09:11,859 --> 01:09:12,861
Bagaimana menurut anda?

1065
01:09:12,944 --> 01:09:15,029
- Lebih baik. Itu lebih baik. 
- Kamu menyukainya?

1066
01:09:25,249 --> 01:09:27,376
Kami adalah perusahaan teater di 
sini untuk bermain.

1067
01:09:27,459 --> 01:09:29,545
- Sebelah sana. 
- Terima kasih.

1068
01:09:31,255 --> 01:09:32,506
"Aku tahu itu juga.

1069
01:09:33,590 --> 01:09:34,758
"Beri aku bocah itu.

1070
01:09:34,841 --> 01:09:36,301
"Aku senang kamu tidak merawatnya,

1071
01:09:36,385 --> 01:09:38,220
"Meskipun dia memang menunjukkan tanda-tanda aku."

1072
01:09:38,303 --> 01:09:40,305
LUCY: "Apa ini? Olahraga?"

1073
01:09:40,389 --> 01:09:42,890
"Beruanglah bocah itu. 
Dia tidak akan datang tentang dia.

1074
01:09:42,975 --> 01:09:46,937
"Pergi dengannya dan biarkan dia olahraga 
sendiri dengan dia besar dengan,

1075
01:09:47,020 --> 01:09:50,691
"Karena 
ini Polixenes telah membuatmu membengkak demikian.

1076
01:09:53,026 --> 01:09:54,236
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

1077
01:09:54,319 --> 01:09:57,030
"Dia seorang pezina!"

1078
01:09:57,656 --> 01:10:00,200
Dia bukan pezina! Dia adalah mata-mata!

1079
01:10:00,993 --> 01:10:02,411
Jangan berpikir kamu bisa membodohiku.

1080
01:10:02,494 --> 01:10:05,205
- Tidak bisakah kau diam, Nyonya? 
- Saya minta maaf.

1081
01:10:05,330 --> 01:10:09,084
- SARAH: Ini penting. 
- Kamu pikir semua orang adalah mata-mata.

1082
01:10:09,168 --> 01:10:11,837
Dan berhentilah mengenakan baju hijau norak itu!

1083
01:10:12,296 --> 01:10:13,380
PERAWAT: Keluar!

1084
01:10:15,507 --> 01:10:18,135
Donahue. <i>Scarborough Fair.</i>

1085
01:10:18,886 --> 01:10:21,054
- Tolong sekarang. 
- (STRUMS GUITAR)

1086
01:10:21,138 --> 01:10:22,639
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

1087
01:10:22,723 --> 01:10:23,932
Apakah dia bagian dari pertunjukan?

1088
01:10:24,558 --> 01:10:25,976
Ya, dia sekarang.

1089
01:10:30,898 --> 01:10:31,982
LOGAN: Um ...

1090
01:10:32,065 --> 01:10:34,818
"Karena fitnah akan membakar kebajikan itu sendiri,

1091
01:10:34,902 --> 01:10:36,528
"Rahmat itu tidak ...

1092
01:10:37,196 --> 01:10:40,490
SEBUAH...

1093
01:10:40,574 --> 01:10:42,409
"Kamu bisa mengatakan 'dia baik'

1094
01:10:42,492 --> 01:10:45,746
"Datanglah sebelum 
kamu bisa mengatakan 'dia jujur,'

1095
01:10:45,829 --> 01:10:49,374
"Tetapi diketahui dari dia yang 
paling memiliki alasan untuk bersedih seharusnya,

1096
01:10:50,959 --> 01:10:52,878
"Dia seorang pezinah!"

1097
01:10:52,961 --> 01:10:54,463
"Haruskah penjahat mengatakannya?

1098
01:10:54,546 --> 01:10:58,217
"Penjahat paling diisi ulang di ...

1099
01:11:00,093 --> 01:11:04,306
"Penjahat paling diisi ulang di ...

1100
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
"Haruskah penjahat mengatakan demikian,

1101
01:11:18,278 --> 01:11:22,074
"Penjahat paling diisi ulang di dunia

1102
01:11:24,117 --> 01:11:27,204
"Dia lebih jahat:

1103
01:11:28,038 --> 01:11:31,500
"kamu, tuanku, jangan salah."

1104
01:11:31,583 --> 01:11:33,335
"Kamu salah, nona ...

1105
01:11:35,045 --> 01:11:36,046
(Berbisik) Polixene untuk Leontes.

1106
01:11:37,130 --> 01:11:38,382
"Polixen ...

1107
01:11:39,424 --> 01:11:41,510
(Berbisik) Polixene untuk Leontes.

1108
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
"Polixen ...

1109
01:11:47,140 --> 01:11:49,309
"Polixen untuk Leontes.

1110
01:11:50,018 --> 01:11:51,728
"Oh, masalahnya

1111
01:11:51,812 --> 01:11:56,275
"Yang aku tidak akan menyebut makhluk 
tempatmu, jangan biadab,

1112
01:11:56,358 --> 01:11:58,485
"Menjadikan saya preseden, 
harus seperti bahasa yang digunakan

1113
01:11:58,610 --> 01:12:00,821
"Untuk semua derajat dan 
pembedaan sopan santun tinggalkan

1114
01:12:00,904 --> 01:12:02,531
"Antara sang pangeran dan pengemis!

1115
01:12:02,823 --> 01:12:04,992
"Aku sudah bilang dia pezina.

1116
01:12:05,450 --> 01:12:06,952
"Aku sudah mengatakan dengan siapa.

1117
01:12:08,203 --> 01:12:09,246
"Lebih?

1118
01:12:10,080 --> 01:12:11,164
"Dia pengkhianat."

1119
01:12:16,753 --> 01:12:19,214
"Tidak! Demi kehidupanku!

1120
01:12:19,756 --> 01:12:21,800
"Privyalah untuk semua ini!

1121
01:12:22,843 --> 01:12:25,596
"Bagaimana ini akan membuatmu sedih

1122
01:12:25,679 --> 01:12:28,473
"ketika Anda akan datang ke pengetahuan yang lebih jelas

1123
01:12:28,557 --> 01:12:31,101
"bahwa dengan demikian kamu telah mempublikasikan aku?

1124
01:12:31,226 --> 01:12:33,020
"Aku harus sabar

1125
01:12:33,854 --> 01:12:36,732
"Sampai surga melihat 
dengan aspek yang lebih menguntungkan.

1126
01:12:38,192 --> 01:12:40,736
"Aku tidak mudah menangis,

1127
01:12:40,819 --> 01:12:43,238
"Seperti biasanya seks kita.

1128
01:12:43,322 --> 01:12:44,990
"Keinginan embun yang sia-sia

1129
01:12:45,574 --> 01:12:47,618
"Mungkin akan mengasihani Anda.

1130
01:12:47,701 --> 01:12:50,078
"Tapi aku punya kesedihan yang terhormat

1131
01:12:50,162 --> 01:12:55,125
"bersarang di sini, 
yang terbakar lebih buruk daripada air mata tenggelam.

1132
01:12:57,127 --> 01:12:59,338
"Raja akan tampil!"

1133
01:12:59,421 --> 01:13:00,839
"Haruskah aku didengar?"

1134
01:13:00,923 --> 01:13:02,925
LILY: "Siapa yang tidak ikut dengan saya?

1135
01:13:03,008 --> 01:13:05,010
"Pinta Yang Mulia,

1136
01:13:05,093 --> 01:13:08,639
"Para wanitaku mungkin bersamaku 
karena kamu melihat penderitaanku menuntutnya!

1137
01:13:17,397 --> 01:13:20,442
"Tindakan ini sekarang saya lanjutkan

1138
01:13:21,527 --> 01:13:23,737
"Adalah untuk rahmat saya yang lebih baik.

1139
01:13:29,368 --> 01:13:31,453
"Kata perpisahan, Tuanku.

1140
01:13:32,746 --> 01:13:35,040
"Aku tidak pernah ingin melihatmu menyesal.

1141
01:13:36,917 --> 01:13:38,919
"Sekarang aku percaya aku akan melakukannya.

1142
01:13:57,104 --> 01:13:58,647
"Para wanitaku, ayo.

1143
01:13:59,439 --> 01:14:00,649
"Kamu sudah pergi."

1144
01:14:08,282 --> 01:14:09,992
(Bersorak)

1145
01:14:30,888 --> 01:14:32,347
Claude.

1146
01:14:33,307 --> 01:14:37,102
(Napas) Aku sangat merindukanmu.

1147
01:14:40,898 --> 01:14:42,316
Oh, Claude saya.

1148
01:14:46,320 --> 01:14:48,238
(Berbisik) Kamu sangat cantik.

1149
01:15:00,959 --> 01:15:02,044
Hmm.

1150
01:15:07,883 --> 01:15:10,135
(TEPUK TANGAN)

1151
01:15:24,191 --> 01:15:25,526
- Whoo! Ya! 
- Whoa!

1152
01:15:25,609 --> 01:15:27,152
Ya Tuhan!

1153
01:15:32,157 --> 01:15:34,368
- Dimana dia? 
- WHO?

1154
01:15:37,996 --> 01:15:39,623
<i>(DITEMUKAN ANDA</i> BERMAIN)

1155
01:15:39,706 --> 01:15:43,168
<i>My sweet merangkul kamu</i>

1156
01:15:44,086 --> 01:15:45,712
<i>Peluk aku</i>

1157
01:15:45,796 --> 01:15:50,717
<i>Anda tidak tergantikan Anda</i>

1158
01:15:50,801 --> 01:15:53,303
<i>Hanya sekali lihat dirimu</i>

1159
01:15:53,387 --> 01:15:58,100
<i>Hati saya tumbuh dalam diri saya</i>

1160
01:15:58,183 --> 01:16:00,519
<i>Kamu dan kamu sendiri</i>

1161
01:16:00,602 --> 01:16:05,941
<i>Keluarkan gipsi dalam diriku</i>

1162
01:16:06,024 --> 01:16:12,030
<i>Saya suka semua banyak pesona tentang Anda</i>

1163
01:16:13,073 --> 01:16:19,079
<i>Di atas semua itu, saya ingin tangan saya tentang Anda</i>

1164
01:16:20,455 --> 01:16:24,501
<i>Jangan menjadi bayi yang nakal</i>

1165
01:16:24,626 --> 01:16:30,674
<i>Datang ke pappa, datang ke pappa do</i>

1166
01:16:30,757 --> 01:16:36,722
<i>My sweet merangkul kamu</i>

1167
01:16:39,600 --> 01:16:40,642
(PINTU TERBUKA)

1168
01:16:40,726 --> 01:16:43,145
Tuan Berenson? Nyonya Blanche?

1169
01:16:43,228 --> 01:16:44,479
Bunga bakung?

1170
01:16:44,563 --> 01:16:46,023
(LAGU LANJUTAN DALAM JARAK)

1171
01:17:13,634 --> 01:17:15,093
Halo sayang.

1172
01:17:17,679 --> 01:17:23,018
Tes baru 
tidak menunjukkan tanda-tanda Alzheimer atau demensia.

1173
01:17:23,101 --> 01:17:26,939
Bahkan, kemampuan mental Anda 
sempurna.

1174
01:17:29,066 --> 01:17:31,193
Aku baik. Saya tidak sakit.

1175
01:17:31,276 --> 01:17:32,778
Apakah itu membuatmu bahagia?

1176
01:17:33,654 --> 01:17:35,072
Ya saya senang.

1177
01:17:35,906 --> 01:17:41,161
Aku juga, Claude, 
tetapi Alzheimer bukan lelucon.

1178
01:17:41,245 --> 01:17:45,165
Kapan Anda mendengar saya 
bercanda tentang Alzheimer? Tidak pernah.

1179
01:17:45,666 --> 01:17:49,253
Saya hanya mengatakan 
saya tidak ingin memakai popok. Saya membencinya.

1180
01:17:49,336 --> 01:17:53,507
Sekarang, saya tidak tahu rencana apa yang 
Anda dan keluarga Anda miliki,

1181
01:17:53,590 --> 01:17:58,428
tapi saya khawatir Anda tidak akan diizinkan 
untuk tinggal di sini lagi.

1182
01:17:58,846 --> 01:18:02,432
Nah, tapi bagaimana dengan Lillian? 
Aku mencintainya dan dia mencintaiku.

1183
01:18:02,516 --> 01:18:05,102
Dia memiliki suami yang pengasih,

1184
01:18:05,185 --> 01:18:07,938
yang mungkin tidak akan menyukai 
tawaran romantis.

1185
01:18:08,397 --> 01:18:12,317
Tapi kami akan bermain dengan api 
jika kami membiarkan Anda tinggal.

1186
01:18:12,776 --> 01:18:15,279
Saya harap Anda mengerti.

1187
01:18:15,821 --> 01:18:17,573
Itu yang harus saya katakan.

1188
01:18:18,448 --> 01:18:21,326
Terima kasih, Nona Marcos, untuk semuanya.

1189
01:18:22,035 --> 01:18:23,370
(Terkekeh)

1190
01:18:26,999 --> 01:18:28,250
SARAH: Saya tidak ingin Anda pergi.

1191
01:18:29,334 --> 01:18:30,961
Terima kasih.

1192
01:18:31,044 --> 01:18:34,965
Dan Anda dan saya sama-sama tahu 
Anda jauh lebih pintar daripada yang dipikirkan orang.

1193
01:18:35,048 --> 01:18:36,425
Kamu tahu.

1194
01:18:40,345 --> 01:18:41,847
Ayolah.

1195
01:18:43,182 --> 01:18:44,224
Oh

1196
01:18:45,934 --> 01:18:48,437
Kenangan paling saya sukai di sini

1197
01:18:48,979 --> 01:18:52,441
adalah fakta bahwa Anda bisa 
bermain gitar.

1198
01:19:00,157 --> 01:19:01,491
(Terkekeh dengan tenang)

1199
01:19:07,206 --> 01:19:09,166
Ketahuilah betapa istimewanya diri Anda.

1200
01:19:10,959 --> 01:19:12,169
Baik?

1201
01:19:22,971 --> 01:19:26,016
- (Mendesah) Baiklah, tuan. 
- Pak.

1202
01:19:26,099 --> 01:19:27,935
Malaikat pelindungku.

1203
01:19:34,900 --> 01:19:36,693
Kemana kamu pergi?

1204
01:19:38,612 --> 01:19:42,241
Anak perempuan saya dan cucu perempuan saya

1205
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
perlu menghabiskan waktu dengan saya.

1206
01:19:47,412 --> 01:19:48,956
Anda punya anak perempuan?

1207
01:20:02,344 --> 01:20:03,637
Itu bagus.

1208
01:20:06,557 --> 01:20:08,559
(SOBS)

1209
01:20:25,701 --> 01:20:27,369
saya akan mencintaimu

1210
01:20:29,663 --> 01:20:32,124
selama aku hidup.

1211
01:20:41,049 --> 01:20:44,469
"Keraguan, bintang-bintang itu api."

1212
01:20:50,642 --> 01:20:52,728
"Meragukan itu

1213
01:20:53,687 --> 01:20:55,772
"Matahari memang bergerak."

1214
01:21:04,990 --> 01:21:07,618
Ibu tidak akan mengatakannya, jadi ...

1215
01:21:07,701 --> 01:21:10,495
Saya bertanya-tanya 
apakah kita bisa tinggal di sini sebentar.

1216
01:21:10,579 --> 01:21:12,664
- Silahkan. 
- Pesan saja.

1217
01:21:12,748 --> 01:21:14,082
- Pesan? 
- Ya Bu.

1218
01:21:14,166 --> 01:21:18,545
- Saya akan berbicara dengan resepsionis Anda. 
- Setiap hari kamu mau. 24/7, 365.

1219
01:21:18,629 --> 01:21:21,298
Apapun itu. 
Saya mendapat kamar tidur cadangan, dua tempat tidur.

1220
01:21:21,423 --> 01:21:24,635
Mereka semua dibuat-buat dan mereka 
hanya menunggu ibu dan anak!

1221
01:21:24,718 --> 01:21:25,761
Bagaimana tentang itu?

1222
01:21:25,844 --> 01:21:27,429
Baik. Kau bilang akan memasak?

1223
01:21:27,513 --> 01:21:28,555
Uh ...

1224
01:21:28,639 --> 01:21:30,724
- Saya suka hotel ini! 
- Ada padamu, Kakek.

1225
01:21:30,807 --> 01:21:32,142
SELMA: Ini adalah hotel terbaik yang pernah ada.

1226
01:21:32,226 --> 01:21:35,062
Maksudmu aku harus memasak semua makanan?

1227
01:21:37,940 --> 01:21:40,526
Saya hampir kehilangan dia sekali.

1228
01:21:40,609 --> 01:21:43,529
Melakukan semua yang saya bisa untuk membuatnya bertahan.

1229
01:21:45,405 --> 01:21:47,324
Anda mendapatkan yang terbaik dari saya.

1230
01:21:48,325 --> 01:21:50,577
- Saya terkejut bahwa dia tinggal. 
- (Mendesah)

1231
01:21:51,453 --> 01:21:52,746
Tapi kali ini,

1232
01:21:55,332 --> 01:21:57,084
tidak ada yang bisa saya lakukan.

1233
01:21:57,835 --> 01:22:01,129
Kali ini, aku hanya tidak bisa berdiri di pinggir.

1234
01:22:02,005 --> 01:22:03,131
Aku tahu.

1235
01:22:04,132 --> 01:22:05,634
Dan aku berterima kasih padamu

1236
01:22:05,717 --> 01:22:09,012
untuk mencerahkan hari-harinya.

1237
01:22:10,138 --> 01:22:13,225
Kali ini dan saat itu.

1238
01:22:18,230 --> 01:22:20,983
Anda dapat datang dan mengunjunginya 
kapan saja Anda mau.

1239
01:22:22,860 --> 01:22:24,778
Apa yang baru saja Anda lakukan untuk saya

1240
01:22:25,445 --> 01:22:29,658
adalah hal terbaik yang 
bisa dilakukan siapa pun untukku dalam hidupku.

1241
01:22:30,576 --> 01:22:31,952
Saya ingin mengucapkan terima kasih

1242
01:22:32,828 --> 01:22:35,289
Terima kasih banyak. 
Oke, siapa yang kita punya selanjutnya?

1243
01:22:35,372 --> 01:22:37,791
Daniel. Danny. Baik.

1244
01:22:38,667 --> 01:22:39,960
Kamu siap, Danny?

1245
01:22:40,794 --> 01:22:42,296
Anda tidak gugup?

1246
01:22:42,963 --> 01:22:45,883
Sayang sekali, pacar kakek saya 
tidak di sini untuk memberi makan saya.

1247
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Anda tidak membutuhkannya.

1248
01:22:49,803 --> 01:22:50,971
Anda seorang yang alami.

1249
01:22:51,638 --> 01:22:54,224
Saya berharap bisa melihatnya di 
atas panggung di masa jayanya.

1250
01:22:54,308 --> 01:22:55,601
Dia cantik.

1251
01:22:58,604 --> 01:23:00,522
- Mau membaca baris? 
- Ya.

1252
01:23:03,525 --> 01:23:06,111
"Keraguan, bintang-bintang adalah api,

1253
01:23:06,195 --> 01:23:08,572
"Keraguan bahwa matahari bergerak,

1254
01:23:08,655 --> 01:23:14,244
"Ragukan kebenaran untuk menjadi pembohong, 
tapi jangan pernah ragu aku suka."

1255
01:23:31,094 --> 01:23:32,554
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

1256
01:23:34,014 --> 01:23:37,267
- Apakah Anda ingin membaca baris lagi? 
- Ya.

1257
01:23:47,152 --> 01:23:48,237
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1258
01:23:50,572 --> 01:23:51,782
Ya Tuhan.

1259
01:23:52,449 --> 01:23:54,451
Lihat dirimu. Kamu terlihat luar biasa.

1260
01:23:54,535 --> 01:23:55,661
Seperti halnya kamu.

1261
01:23:57,120 --> 01:23:59,456
- Fosamax? 
- Tidak!

1262
01:24:00,082 --> 01:24:02,251
- Diklofenak? 
- Tidak!

1263
01:24:07,047 --> 01:24:09,800
- Kamu bajingan kotor. 
- Hmm.

1264
01:24:11,468 --> 01:24:14,137
- (Terkekeh) 
- Yesus! Mari bersulang untuk itu.

1265
01:24:14,221 --> 01:24:16,598
- Oh, ini. Terimakasih bu. 
- Terima kasih.

1266
01:24:16,682 --> 01:24:18,350
- Kopi. 
- Kopi.

1267
01:24:20,185 --> 01:24:21,270
Mmm

1268
01:24:22,312 --> 01:24:23,522
Jadi bagaimana kabarmu?

1269
01:24:24,398 --> 01:24:25,816
Geser oleh.

1270
01:24:25,899 --> 01:24:29,611
Geser? Kamu, geser itu bagus.

1271
01:24:29,695 --> 01:24:32,656
- Pekerjaan geser. 
- Hm-hm. Terlihat seperti.

1272
01:24:32,739 --> 01:24:34,908
- Delapan puluh tahun. 
- Uh huh.

1273
01:24:34,992 --> 01:24:37,411
- Masih meluncur. 
- Ya.