0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,449 --> 00:00:03,451
[♪♪♪]

2
00:00:12,909 --> 00:00:14,911
[♪♪♪]

3
00:01:22,979 --> 00:01:24,981
[♪♪♪]

4
00:01:47,003 --> 00:01:49,419
[Suara lalu lintas]

5
00:01:49,454 --> 00:01:51,007
DAMON: 
Melihat 
model geologis ini,

6
00:01:51,041 --> 00:01:53,803
sekuens batuan induk yang dicukur 
diamati

7
00:01:53,837 --> 00:01:55,977
dengan nilai tinggi yang signifikan.

8
00:01:56,012 --> 00:01:57,876
Sayangnya, 
ini terjadi di tempat

9
00:01:57,910 --> 00:02:01,569
fraktur 
dan celah yang sangat halus .

10
00:02:01,604 --> 00:02:03,157
Singkatnya, sementara sifat 
setoran ini

11
00:02:03,192 --> 00:02:05,297
memang memiliki potensi 
bantalan yang bagus,

12
00:02:05,332 --> 00:02:06,609
itu harus diperhatikan

13
00:02:06,643 --> 00:02:10,716
bahwa itu juga menunjukkan tingkat 
tidak dapat diakses yang tinggi.

14
00:02:10,751 --> 00:02:13,581
[Telepon berdering 
di latar belakang]

15
00:02:13,616 --> 00:02:17,137
Eh, saya merinci angkanya 
di halaman 150.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,314
Memberitahu Anda apa.

17
00:02:22,349 --> 00:02:24,489
Aku hanya 
akan melempar keparat ini sendiri.

18
00:02:24,523 --> 00:02:26,663
Tapi kau-- 
kau bahkan tidak membaca laporannya.

19
00:02:26,698 --> 00:02:27,871
Tidak, saya mengerti intinya.

20
00:02:27,906 --> 00:02:28,596
Intinya?

21
00:02:28,631 --> 00:02:30,046
BRAD: 
Tidak dapat diaksesnya?

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,047
Betulkah?

23
00:02:31,081 --> 00:02:31,944
Potensi.

24
00:02:31,979 --> 00:02:33,291
Hei, potensi 
adalah satu-satunya kata

25
00:02:33,325 --> 00:02:34,775
dalam dokumen ini yang penting.

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,914
Ini risiko besar, kami mengerti,

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,365
tetapi pikirkan 
potensi pengembaliannya.

28
00:02:38,399 --> 00:02:39,918
Oke, tapi aku bisa-- Maksudku,

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,265
Saya pikir saya harus ikut dengan Anda 
dan -

30
00:02:42,300 --> 00:02:43,197
Tidak tidak Tidak.

31
00:02:43,232 --> 00:02:44,405
Bahkan, Anda hanya bertahan di sini

32
00:02:44,440 --> 00:02:46,338
dan aku akan memberimu buzz 
jika aku perlu melempar

33
00:02:46,373 --> 00:02:48,064
beberapa nomor geologi lagi 
pada mereka.

34
00:02:48,098 --> 00:02:49,134
Baik?

35
00:02:52,206 --> 00:02:54,381
Apakah Anda tidak ingin laporannya?

36
00:02:54,415 --> 00:02:56,141
BRAD: 
Saya tidak bisa menjual berita buruk.

37
00:03:02,596 --> 00:03:05,668
[Burung berkicau di kejauhan]

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
[♪♪♪]

39
00:03:28,691 --> 00:03:29,933
Hei kawan, ini bukan masalah besar,

40
00:03:29,968 --> 00:03:34,317
tapi uh, hari ini adalah hari sampah, 
bukan daur ulang.

41
00:03:34,352 --> 00:03:35,491
Itu tiga minggu berturut-turut

42
00:03:35,525 --> 00:03:38,666
dan itu hanya 
akan menumpuk lagi.

43
00:03:38,701 --> 00:03:40,220
"Pembicaraan 
yang tidak penting

44
00:03:40,254 --> 00:03:43,084
ambil dari percakapan 
yang penting. "

45
00:03:44,534 --> 00:03:46,605
Itu Rumi.

46
00:03:46,640 --> 00:03:47,710
Ya, 
itu pasti bukan Rumi.

47
00:03:47,744 --> 00:03:49,263
[Mark terkekeh]

48
00:03:49,298 --> 00:03:51,679
Cukup yakin itu Rumi, sobat.

49
00:03:51,714 --> 00:03:53,440
Saya akan meminjamkan Anda salah satu bukunya.

50
00:03:53,474 --> 00:03:55,235
Saya punya pasangan 
di kamar kami.

51
00:03:59,860 --> 00:04:01,517
DAMON: 
Bagaimana perburuan pekerjaannya?

52
00:04:01,551 --> 00:04:05,141
Oh sobat, kamu benar-benar ...

53
00:04:05,175 --> 00:04:07,108
... perlu membaca ...

54
00:04:07,143 --> 00:04:10,008
... Rumi.

55
00:04:10,042 --> 00:04:10,905
[Mark mendengus]

56
00:04:10,940 --> 00:04:12,735
MARK: 
Hei, apa yang kamu rencanakan malam ini?

57
00:04:12,769 --> 00:04:14,323
Bekerja saja, mengapa?

58
00:04:16,290 --> 00:04:17,153
Kami akan sangat menghargainya

59
00:04:17,187 --> 00:04:20,121
jika Anda bisa tetap 
diam.

60
00:04:20,156 --> 00:04:22,538
Kami sedang melakukan 
meditasi penyembuhan ini.

61
00:04:22,572 --> 00:04:24,022
Sangat tenang.

62
00:04:24,056 --> 00:04:25,334
Kunci super, sobat.

63
00:04:27,577 --> 00:04:29,199
Yah, aku hanya akan bekerja begitu--

64
00:04:29,234 --> 00:04:30,580
Tahan.

65
00:04:30,615 --> 00:04:32,202
Biarkan aku masuk ke dalam 
dan membawakanmu buku itu.

66
00:04:32,237 --> 00:04:33,756
- Tidak. 
- Tetap di sini.

67
00:04:33,790 --> 00:04:35,792
[♪♪♪]

68
00:04:48,840 --> 00:04:51,705
[Mark dan Beatrice mendengus 
di kejauhan]

69
00:04:51,739 --> 00:04:53,741
[♪♪♪]

70
00:05:26,878 --> 00:05:28,431
[Mark dan Beatrice mendengus 
di kejauhan]

71
00:05:28,466 --> 00:05:30,053
[Damon dan Beatrice berciuman]

72
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
DAMON: 
Whoa-oh, tunggu, tunggu, tunggu, 
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

73
00:05:32,124 --> 00:05:33,091
Apa?

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,644
DAMON: 
Kami bahkan tidak memiliki 
tirai.

75
00:05:34,679 --> 00:05:35,714
Begitu?

76
00:05:35,749 --> 00:05:37,302
Biarkan mereka semua menonton.

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,580
Bisakah kita naik ke atas?

78
00:05:39,615 --> 00:05:42,480
[Mark dan Beatrice mendengus 
di kejauhan]

79
00:05:42,514 --> 00:05:44,516
[♪♪♪]

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,093
Damon!

81
00:06:10,128 --> 00:06:17,411
[♪♪♪]

82
00:06:17,446 --> 00:06:19,724
[Statis]

83
00:06:46,613 --> 00:06:49,478
[Gelombang menerjang di kejauhan]

84
00:07:05,114 --> 00:07:08,669
- PHOEBE: Temukan harta karun? 
- Yesus Kristus!

85
00:07:08,704 --> 00:07:10,740
Uh ...

86
00:07:10,775 --> 00:07:14,779
Tidak, hanya, hanya tutup botol.

87
00:07:14,813 --> 00:07:16,332
Uh, bisakah kamu mengambilnya 
dari mataku,

88
00:07:16,366 --> 00:07:17,091
ini agak menyakitkan.

89
00:07:17,126 --> 00:07:18,472
PHOEBE: 
Oh, benar, maaf.

90
00:07:20,198 --> 00:07:23,719
Jika Anda menemukan 
bintang lain seperti ini,

91
00:07:23,753 --> 00:07:26,031
maukah anda memberi tahu saya?

92
00:07:26,066 --> 00:07:27,239
Baik.

93
00:07:28,206 --> 00:07:31,381
Eh, bagaimana saya menghubungi Anda 
jika saya menemukannya?

94
00:07:31,416 --> 00:07:32,590
Ooh, itu mungkin sulit.

95
00:07:32,624 --> 00:07:35,765
Saya tinggal di luar angkasa.

96
00:07:35,800 --> 00:07:38,147
Oh

97
00:07:38,181 --> 00:07:39,251
Bercanda!

98
00:07:39,286 --> 00:07:40,598
Bercanda.

99
00:07:40,632 --> 00:07:41,737
[Phoebe terkekeh]

100
00:07:41,771 --> 00:07:43,186
Meskipun secara teknis, 
kita semua hidup di ruang angkasa,

101
00:07:43,221 --> 00:07:45,016
jadi tidak gila.

102
00:07:46,983 --> 00:07:49,469
Di sini, saya akan menuliskan nomor saya 
untuk Anda.

103
00:07:56,924 --> 00:08:00,514
Berbicara tentang orang gila, 
periksa itu, pemburu harta karun.

104
00:08:02,240 --> 00:08:03,517
Baik.

105
00:08:05,623 --> 00:08:10,662
PHOEBE: 
Red Rover, Red Rover, 
aku memanggilmu!

106
00:08:10,697 --> 00:08:11,870
Mendapatkan?

107
00:08:11,905 --> 00:08:13,907
[♪♪♪]

108
00:08:28,922 --> 00:08:32,373
[Jangkrik berkicau]

109
00:08:43,592 --> 00:08:46,491
[Suara lalu lintas]

110
00:08:55,017 --> 00:08:57,951
[Telepon berdering di kejauhan]

111
00:08:58,883 --> 00:09:00,540
BRAD: 
Dapatkan laporan itu berguna?

112
00:09:00,574 --> 00:09:03,681
Uh, ya.

113
00:09:03,715 --> 00:09:05,579
Bagaimana presentasinya?

114
00:09:05,614 --> 00:09:06,718
BRAD: 
Tidak bagus.

115
00:09:06,753 --> 00:09:08,202
Tidak baik.

116
00:09:08,237 --> 00:09:08,893
DAMON: 
Oh.

117
00:09:08,996 --> 00:09:10,342
Maksudku, aku hebat sekali.

118
00:09:10,377 --> 00:09:12,034
Benar, aku punya mereka.

119
00:09:12,068 --> 00:09:14,036
Dan setelah beberapa minuman, 
di pengupas aku biarkan tergelincir

120
00:09:14,070 --> 00:09:16,935
bahwa garis tidak dapat diaksesnya 
Anda dan juga,

121
00:09:16,970 --> 00:09:19,455
sekarang mereka ingin 
melihat angka lagi.

122
00:09:19,489 --> 00:09:22,665
[Brad menghela nafas]

123
00:09:22,700 --> 00:09:23,873
[Dengkur]

124
00:09:23,908 --> 00:09:25,426
Oke, itu tidak masalah.

125
00:09:25,461 --> 00:09:26,738
Kita mungkin bisa--

126
00:09:26,773 --> 00:09:29,327
Anda ingat ketika saya memburu Anda 
dari tim survei Rocky Gold?

127
00:09:29,361 --> 00:09:30,742
Kamu orangnya.

128
00:09:30,777 --> 00:09:32,330
- Kamu ingat itu? 
- Ya.

129
00:09:32,364 --> 00:09:33,676
Anda 
akan menjadi bagian integral di sini.

130
00:09:33,711 --> 00:09:35,989
Anda tahu, Anda akan membantu saya 
mengambil hal-hal ke tingkat berikutnya.

131
00:09:36,023 --> 00:09:38,578
Kamp peluncuran sialanku.

132
00:09:38,612 --> 00:09:40,821
Sekarang, aku harus membiarkanmu pergi.

133
00:09:40,856 --> 00:09:43,755
Rebecca di HR, dia akan melayang 
beberapa pesangon olehmu

134
00:09:43,790 --> 00:09:47,000
dan mereka tidak hebat, 
jadi jangan ...

135
00:09:47,034 --> 00:09:48,760
- Dipecat? 
- BRAD: Saya tahu, saya tahu.

136
00:09:48,795 --> 00:09:50,624
Menyebalkan sekali.

137
00:09:50,659 --> 00:09:51,660
- Menyebalkan sekali. 
- [Mendengus]

138
00:09:51,694 --> 00:09:52,730
- Tunggu-- 
- Hei.

139
00:09:52,764 --> 00:09:54,110
- Tahan. 
- Keluar sana, kan?

140
00:09:54,145 --> 00:09:57,597
Rebut carpe diem 
dengan ... bola sialan itu

141
00:09:57,631 --> 00:10:00,392
dan buang kotoran itu ke angin 
seperti yang kamu lakukan ketika aku bertemu kamu!

142
00:10:00,427 --> 00:10:01,601
Baik?

143
00:10:04,742 --> 00:10:05,639
Brad?

144
00:10:05,674 --> 00:10:07,399
BRAD: 
Terima kasih untuk ini, kawan.

145
00:10:07,434 --> 00:10:09,470
Anda sangat berharga.

146
00:10:09,505 --> 00:10:13,647
Maksudku, kawan, 
kau sangat berharga, hmm?

147
00:10:13,682 --> 00:10:15,166
Jangan lupakan itu.

148
00:10:23,968 --> 00:10:27,040
[Telepon berdering 
di latar]

149
00:11:04,974 --> 00:11:06,976
[♪♪♪]

150
00:11:18,816 --> 00:11:21,715
[Peluncuran roket]

151
00:11:23,786 --> 00:11:28,826
GOPI: 
Eksplorasi sangat penting 
untuk kelangsungan hidup manusia.

152
00:11:28,860 --> 00:11:34,176
Spesies Planet Tunggal 
tidak dapat bertahan selamanya.

153
00:11:34,210 --> 00:11:38,111
Sama seperti kita sebagai spesies yang tersisa 
untuk dijelajahi

154
00:11:38,145 --> 00:11:40,630
dan menetap di benua lain,

155
00:11:40,665 --> 00:11:44,669
misi Red Rover bertujuan 
untuk memperluas ini

156
00:11:44,704 --> 00:11:50,606
kebutuhan manusia untuk eksplorasi, 
untuk tanah baru,

157
00:11:50,640 --> 00:11:52,884
cakrawala baru.

158
00:11:52,919 --> 00:11:57,199
Dan ya, ini adalah perjalanan satu arah.

159
00:11:57,233 --> 00:11:59,511
Mereka yang pergi 
tidak akan kembali.

160
00:11:59,546 --> 00:12:05,725
Tapi bayangkan pemukiman manusia 
di planet Mars.

161
00:12:07,830 --> 00:12:11,385
Kami mencari 
pelamar yang kuat dan cerdas

162
00:12:11,420 --> 00:12:14,457
bersedia untuk memperkaya hidup mereka 
dengan memberi mereka

163
00:12:14,492 --> 00:12:19,186
untuk petualangan terbesar 
dalam sejarah spesies kita.

164
00:12:19,221 --> 00:12:21,775
Teknologi telah berkembang.

165
00:12:21,810 --> 00:12:24,295
Ini bukan masalah bagaimana caranya.

166
00:12:24,329 --> 00:12:26,918
Itu hanya pertanyaan kapan.

167
00:12:26,953 --> 00:12:33,097
Dan sungguh, satu-satunya pertanyaan 
yang benar-benar tersisa adalah siapa.

168
00:12:33,131 --> 00:12:35,720
Apakah Anda akan mengambil langkah itu 
bersama kami?

169
00:12:37,204 --> 00:12:38,619
BEATRICE: 
Damon?

170
00:12:41,001 --> 00:12:42,623
Kamu di sana

171
00:12:42,658 --> 00:12:45,109
Damon.

172
00:12:45,143 --> 00:12:48,526
Saya perlu berbicara dengan Anda 
tentang semalam.

173
00:12:48,560 --> 00:12:50,459
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

174
00:13:03,886 --> 00:13:06,786
[Bip perangkat]

175
00:13:33,743 --> 00:13:37,195
[Damon mendengus]

176
00:13:37,230 --> 00:13:39,232
[♪♪♪]

177
00:14:17,891 --> 00:14:20,135
[Dengkur]

178
00:14:20,169 --> 00:14:22,171
[♪♪♪]

179
00:14:40,810 --> 00:14:45,022
PHOEBE: 
Rasanya 
seperti kita berada di little-- kita sendiri

180
00:14:45,056 --> 00:14:47,541
Saya berada di alam semesta kecil saya sendiri.

181
00:14:47,576 --> 00:14:49,336
DAMON: 
Aku telah jatuh cinta padamu--

182
00:14:49,371 --> 00:14:50,613
BEATRICE: 
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.

183
00:14:50,648 --> 00:14:51,787
DAMON: 
Sejak pertama kali ...

184
00:14:51,821 --> 00:14:53,789
BEATRICE: 
Mengapa Anda tidak ikut dengan saya?

185
00:14:53,823 --> 00:14:55,825
[♪♪♪]

186
00:15:03,074 --> 00:15:04,248
PHOEBE: 
Houston, ayo, Houston.

187
00:15:04,282 --> 00:15:06,284
- [Phoebe tertawa] 
- Yesus Kristus!

188
00:15:06,319 --> 00:15:08,769
- Man, dimana kamu disana? 
- Tidak dimanapun.

189
00:15:08,804 --> 00:15:09,770
Aku hanya berpikir.

190
00:15:09,805 --> 00:15:12,463
PHOEBE: 
Oh, kentang goreng!

191
00:15:12,497 --> 00:15:16,501
[Phoebe mendengus] 
Aku sangat lapar.

192
00:15:16,536 --> 00:15:19,953
Ya ampun, ini bagus.

193
00:15:19,988 --> 00:15:22,507
Maaf, saya bersikap kasar.

194
00:15:22,542 --> 00:15:24,820
Halo, Damon, 
bagaimana harimu?

195
00:15:24,854 --> 00:15:26,373
SEBUAH...

196
00:15:30,101 --> 00:15:31,275
Ya Tuhan!

197
00:15:31,309 --> 00:15:33,622
Terima kasih, terima kasih, 
terima kasih, terima kasih!

198
00:15:33,656 --> 00:15:35,175
Oh!

199
00:15:35,210 --> 00:15:37,971
Ayah saya mengambilkan ini untuk saya.

200
00:15:38,006 --> 00:15:40,732
Aku berhutang budi padamu.

201
00:15:40,767 --> 00:15:44,012
Mm, saya tahu ini 
tidak cukup untuk menutupinya, tapi ...

202
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
... panas dari pers.

203
00:15:52,399 --> 00:15:55,057
Jadi, apakah Anda sudah memeriksa 
benda Mars itu?

204
00:15:55,092 --> 00:15:58,129
Ya saya ...

205
00:15:58,164 --> 00:15:59,820
- Apakah kamu akan melakukannya? 
- Tidak.

206
00:15:59,855 --> 00:16:01,581
Saya hanya melakukan hal promo 
sebagai pertunjukan temp

207
00:16:01,615 --> 00:16:05,585
sementara aku memikirkan semuanya 
dan kau tahu, um,

208
00:16:05,619 --> 00:16:09,416
Lagipula aku akan tidak berguna di sana.

209
00:16:09,451 --> 00:16:12,661
Bagaimanapun, saya harus pergi.

210
00:16:12,695 --> 00:16:14,111
Saya punya kencan 
dengan gesekan yang benar

211
00:16:14,145 --> 00:16:15,975
Saya bermaksud untuk menggesek ke kiri.

212
00:16:20,048 --> 00:16:21,428
Sampai jumpa.

213
00:16:24,466 --> 00:16:27,641
Hei, apakah kamu tinggal di sini 
atau ...

214
00:16:27,676 --> 00:16:29,333
Ya, di ujung jalan.

215
00:16:29,367 --> 00:16:32,784
PHOEBE: 
Mungkin sampai jumpa.

216
00:16:32,819 --> 00:16:35,132
DAMON: 
Oke.

217
00:16:35,166 --> 00:16:36,892
Selamat malam, pemburu harta karun.

218
00:16:36,926 --> 00:16:39,205
Saya harap Anda menemukan 
apa yang Anda cari.

219
00:16:39,239 --> 00:16:40,551
Terima kasih.

220
00:16:58,327 --> 00:17:02,849
[♪♪♪]

221
00:17:02,883 --> 00:17:06,059
♪ Bangun dan jatuh

222
00:17:08,648 --> 00:17:11,168
♪ Waktu untuk meninggalkan 
tempat amanmu sendiri ♪

223
00:17:11,202 --> 00:17:12,686
BEATRICE: 
Damon?

224
00:17:17,174 --> 00:17:17,864
DAMON: 
Ya?

225
00:17:17,898 --> 00:17:19,107
Hai.

226
00:17:19,141 --> 00:17:20,556
Hai.

227
00:17:24,112 --> 00:17:26,183
Apakah kamu menemukan sesuatu?

228
00:17:26,217 --> 00:17:30,704
DAMON: 
Oh, uh, tidak ada yang penting.

229
00:17:30,739 --> 00:17:34,087
Dengar, aku ... Aku perlu bicara 
denganmu tentang semalam.

230
00:17:34,122 --> 00:17:37,435
Ya, itu aneh sekali.

231
00:17:37,470 --> 00:17:40,059
Dan itu tidak seperti 
apa.

232
00:17:40,093 --> 00:17:41,991
Ya.

233
00:17:42,026 --> 00:17:44,339
Itu benar-benar canggung 
dan - dan kacau.

234
00:17:44,373 --> 00:17:46,858
Ya, pasti, dan uh, aku--

235
00:17:46,893 --> 00:17:48,481
Aku hanya ingin kau tahu 
aku tidak memata-matai

236
00:17:48,515 --> 00:17:49,758
atau semacamnya.

237
00:17:49,792 --> 00:17:53,175
Aku-- Aku baru saja lewat 
dan aku kebetulan melihat--

238
00:17:53,210 --> 00:17:54,452
Bagaimanapun, saya minta maaf.

239
00:17:54,487 --> 00:17:55,695
Tidak akan - tidak akan terjadi lagi.

240
00:17:55,729 --> 00:17:57,214
Mark dan aku berbicara 
tadi malam--

241
00:17:57,248 --> 00:17:58,422
- DAMON: Oh. 
- Tentang itu dan--

242
00:17:58,456 --> 00:18:00,493
Ya 
, tolong minta maaf kepada Mark untuk saya.

243
00:18:00,527 --> 00:18:01,942
Atau aku akan melakukannya lain kali saat 
aku melihatnya.

244
00:18:01,977 --> 00:18:03,427
- Apapun yang mudah untuk - 
- Ya, Mark--

245
00:18:03,461 --> 00:18:05,360
dia hanya mengatakan kepada saya 
bahwa Anda memberitahunya

246
00:18:05,394 --> 00:18:07,258
bahwa kamu tidak akan berada di rumah--

247
00:18:07,293 --> 00:18:08,466
- Saya tidak mengatakan itu. 
- Karena--

248
00:18:08,501 --> 00:18:10,019
Tidak, tidak, tidak, 
aku bilang aku akan bekerja.

249
00:18:10,054 --> 00:18:11,814
Ya, tapi-- tapi karena 
jika aku tahu itu

250
00:18:11,849 --> 00:18:13,575
maka saya akan - 
Anda tahu apa?

251
00:18:13,609 --> 00:18:15,370
- Itu bukan intinya. 
- Tapi saya tidak mengatakan itu.

252
00:18:15,404 --> 00:18:16,716
- Aku-- aku-- 
- Oke, Damon, berhenti, aku--

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,787
Saya tidak ingin 
dilacak di sini.

254
00:18:18,821 --> 00:18:22,308
Saya pikir yang terbaik adalah 
kami membeli Anda.

255
00:18:22,342 --> 00:18:23,447
Beli saya?

256
00:18:23,481 --> 00:18:25,034
BEATRICE: 
Dari rumah.

257
00:18:25,069 --> 00:18:26,795
Saya pikir sudah waktunya.

258
00:18:28,486 --> 00:18:30,523
Tapi ini rumah saya.

259
00:18:30,557 --> 00:18:33,871
Ini rumah kita.

260
00:18:33,905 --> 00:18:35,044
Adalah rumah kami.

261
00:18:35,079 --> 00:18:37,495
Tepat, 
dan saya setuju untuk pindah ke sini

262
00:18:37,530 --> 00:18:38,565
tanpa perlawanan.

263
00:18:38,600 --> 00:18:39,739
Aku tidak ingin bertarung 
denganmu sekarang!

264
00:18:39,773 --> 00:18:41,258
Hanya Mark dan saya pikir 
ini

265
00:18:41,292 --> 00:18:44,019
Oh, jadi itu masalahnya sekarang, 
Mark dan aku?

266
00:18:44,053 --> 00:18:45,745
- Damon. 
- Terus?

267
00:18:45,779 --> 00:18:47,367
Anda hanya akan mengusir saya?

268
00:18:47,402 --> 00:18:49,404
Tentu, mengapa tidak? 
Yang lainnya.

269
00:18:49,438 --> 00:18:50,612
"Oh, kita tidak membutuhkan ini lagi.

270
00:18:50,646 --> 00:18:54,754
Mari kita uh, membuangnya 
seperti orang brengsek -

271
00:18:54,788 --> 00:18:57,550
Kasur kotor kotor--. "

272
00:19:04,073 --> 00:19:05,005
Maafkan saya.

273
00:19:05,040 --> 00:19:07,491
Hari ini ...

274
00:19:07,525 --> 00:19:09,182
Sangat kacau.

275
00:19:12,185 --> 00:19:13,738
Brad memanggilku.

276
00:19:13,773 --> 00:19:19,537
Dia mengatakan padaku untuk bersikap baik 
padamu malam ini.

277
00:19:19,572 --> 00:19:21,815
Jadi saya kira dia tidak tahu 
bahwa kita ...

278
00:19:25,992 --> 00:19:29,961
Hei, ini kesempatan, 
kan?

279
00:19:29,996 --> 00:19:32,205
Tanpa pekerjaan, 
itu tidak seperti Anda dapat membayar

280
00:19:32,240 --> 00:19:35,001
untuk setengah hipotek.

281
00:19:35,035 --> 00:19:35,864
Baik?

282
00:19:35,898 --> 00:19:37,106
Terima kasih atas hikmahnya.

283
00:19:37,141 --> 00:19:38,142
BEATRICE: 
Tidak, itu benar.

284
00:19:38,177 --> 00:19:40,903
Dengan uang dari kami, 
Anda bisa memulai dari awal.

285
00:19:40,938 --> 00:19:42,491
Anda tidak ada yang menahan Anda.

286
00:19:42,526 --> 00:19:44,459
Anda bisa berpetualang.

287
00:19:44,493 --> 00:19:46,392
Jelajahi.

288
00:19:46,426 --> 00:19:47,979
Seperti dulu.

289
00:19:55,228 --> 00:19:57,023
Pikirkan tentang itu.

290
00:20:10,139 --> 00:20:12,141
[♪♪♪]

291
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
RED ROVER NARRATOR: 
Selamat atas 
langkah pertama Anda

292
00:20:31,299 --> 00:20:33,749
menuju planet merah.

293
00:20:33,784 --> 00:20:38,720
Red Rover mengundang Anda untuk bergabung dengan kami dalam petualangan hebat ini.

294
00:20:38,754 --> 00:20:40,929
Di babak 1, 
semua kandidat harus menyelesaikan

295
00:20:40,963 --> 00:20:44,173
aplikasi online, 
kirimkan dua surat referensi

296
00:20:44,208 --> 00:20:45,830
dan video satu menit 
yang menjelaskan

297
00:20:45,865 --> 00:20:48,212
mengapa kami harus memilih Anda.

298
00:20:48,247 --> 00:20:49,109
CODY: 
Halo.

299
00:20:49,144 --> 00:20:50,283
Saya Cody Don Reeder

300
00:20:50,318 --> 00:20:52,837
Dan saya akan menjadi orang yang sangat baik 
untuk dikirim ke Mars.

301
00:20:52,872 --> 00:20:54,011
Hai.

302
00:20:54,045 --> 00:20:58,118
Uh, oke, saya Maya 
dan teman saya memberi tahu saya

303
00:20:58,153 --> 00:21:00,673
bahwa saya suka tanaman lebih 
dari saya suka orang.

304
00:21:00,707 --> 00:21:02,433
Hai, saya Ryan.

305
00:21:02,468 --> 00:21:05,160
Saya ingin pergi ke Mars 
untuk bermimpi.

306
00:21:05,194 --> 00:21:06,989
Hai, nama saya Damon.

307
00:21:07,024 --> 00:21:08,163
Oh

308
00:21:08,197 --> 00:21:09,371
Hei, hai.

309
00:21:09,406 --> 00:21:10,648
Apa?

310
00:21:10,683 --> 00:21:13,133
OSCAR: 
Jadi saya seorang insinyur nuklir 
di kapal selam

311
00:21:13,168 --> 00:21:14,031
dan kapal induk.

312
00:21:14,065 --> 00:21:15,515
Dan saya sedang dalam 
transfer

313
00:21:15,550 --> 00:21:18,311
untuk menjadi 
insinyur dirgantara FAT.

314
00:21:18,346 --> 00:21:19,450
Sebagai seorang jurnalis militer,

315
00:21:19,485 --> 00:21:22,108
itu tugas saya 
untuk menceritakan kisah Angkatan Laut.

316
00:21:22,142 --> 00:21:23,868
Saya ingin menjadi bagian 
dari kisah Mars.

317
00:21:23,903 --> 00:21:26,215
Juga penting saya seorang ahli botani,

318
00:21:26,250 --> 00:21:29,840
jadi saya pikir Anda akan membutuhkan seseorang 
seperti saya di sana untuk -

319
00:21:29,874 --> 00:21:33,499
Untuk membantu menumbuhkan ini.

320
00:21:33,533 --> 00:21:37,226
Umur saya 33 tahun 
dan saya tinggal di dekat pantai

321
00:21:37,261 --> 00:21:43,578
di mana saya suka uh, 
mencari hal-hal di pantai.

322
00:21:43,612 --> 00:21:44,682
Untuk menjajah Mars,

323
00:21:44,717 --> 00:21:46,235
Anda membutuhkan orang 
- orang dengan kemauan yang kuat,

324
00:21:46,270 --> 00:21:47,236
pikiran dan tubuh.

325
00:21:47,271 --> 00:21:48,341
OSCAR: 
Saya melakukan push-up

326
00:21:48,376 --> 00:21:50,447
dan saya kembali 
ke lari jarak jauh.

327
00:21:50,481 --> 00:21:51,655
Saya pikir di permukaan Mars,

328
00:21:51,689 --> 00:21:53,967
Saya mungkin bisa 
mendapatkan dunk yang benar-benar epik.

329
00:21:55,762 --> 00:21:56,970
RED ROVER NARRATOR: 
Di babak 2,

330
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
hanya 20 pelamar 
yang lulus wawancara yang ketat

331
00:21:59,387 --> 00:22:02,804
dan proses pemeriksaan 
akan diundang ke New Mexico.

332
00:22:02,838 --> 00:22:04,978
Di sini, peserta 
akan hidup bersama

333
00:22:05,013 --> 00:22:07,602
di salah satu 
stasiun ruang angkasa replika kami ,

334
00:22:07,636 --> 00:22:09,845
bersaing 
dalam berbagai tantangan pelatihan

335
00:22:09,880 --> 00:22:12,952
disiarkan 
ke audiens global.

336
00:22:12,986 --> 00:22:13,642
Keparat

337
00:22:13,677 --> 00:22:14,574
Oh

338
00:22:14,609 --> 00:22:15,679
Hai, saya Gary.

339
00:22:15,713 --> 00:22:16,921
Red Rover membutuhkan orang 
yang bisa membangun

340
00:22:16,956 --> 00:22:18,509
dengan sumber daya terbatas.

341
00:22:18,544 --> 00:22:20,200
Saya percaya saya memegang kuncinya.

342
00:22:20,235 --> 00:22:22,168
SONIA: 
Saya pikir setiap orang 
yang naik,

343
00:22:22,202 --> 00:22:25,827
harus bersabar, 
dan toleran,

344
00:22:25,861 --> 00:22:27,415
dan berbelas kasih, dan baik hati.

345
00:22:27,449 --> 00:22:28,554
Saya pikir dengan orang yang tepat,

346
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
kita benar-benar bisa melakukan yang 
baik di sana.

347
00:22:30,625 --> 00:22:32,489
Anda lihat, di Mars, 
Anda mungkin perlu menggali lubang

348
00:22:32,523 --> 00:22:35,319
untuk bertahan hidup dari radiasi.

349
00:22:35,354 --> 00:22:37,114
Dan aku laki-laki kamu.

350
00:22:37,148 --> 00:22:38,598
RED ROVER NARRATOR: 
Di babak final kami,

351
00:22:38,633 --> 00:22:40,980
hanya empat peserta yang 
akan dipilih

352
00:22:41,014 --> 00:22:44,673
untuk misi manusia pertama 
ke Mars.

353
00:22:44,708 --> 00:22:46,744
Waktunya telah tiba.

354
00:22:46,779 --> 00:22:50,576
Red Rover, 
kami memanggilmu.

355
00:22:50,610 --> 00:22:56,340
[♪♪♪]

356
00:22:56,375 --> 00:23:01,552
♪ Ooh, ooh, ooh

357
00:23:01,587 --> 00:23:06,833
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

358
00:23:06,868 --> 00:23:09,353
♪ Ooh, ooh, ooh ...

359
00:23:09,388 --> 00:23:11,631
DAMON: 
Ini sangat aneh, 
saya mendengarkan Anda sekarang.

360
00:23:11,666 --> 00:23:12,908
Hei!

361
00:23:12,943 --> 00:23:14,116
[Lirik tidak jelas]

362
00:23:14,151 --> 00:23:15,255
Apa yang kau lakukan'?

363
00:23:15,290 --> 00:23:16,291
Apa?

364
00:23:16,325 --> 00:23:17,292
- Oh-- 
- Maaf.

365
00:23:17,326 --> 00:23:18,466
Apa yang kau lakukan'?

366
00:23:18,500 --> 00:23:19,536
Saya keluar untuk lari.

367
00:23:19,570 --> 00:23:21,814
Aku hanya uh, dalam kondisi bugar.

368
00:23:21,848 --> 00:23:22,987
Kembali bugar.

369
00:23:23,022 --> 00:23:25,127
Bentuk yang lebih baik untuk uh-- 
untuk benda Mars.

370
00:23:25,162 --> 00:23:26,301
Diam! 
Kamu melakukan itu?

371
00:23:26,335 --> 00:23:27,060
DAMON: 
Ya.

372
00:23:27,095 --> 00:23:28,510
Itu luar biasa. 
Selamat.

373
00:23:28,545 --> 00:23:29,925
- Terima kasih. 
- Kita harus merayakan.

374
00:23:29,960 --> 00:23:31,893
Yah, aku agak 
di tengah -

375
00:23:31,927 --> 00:23:33,757
- Di sini. 
- Hanya ... uh, baiklah.

376
00:23:33,791 --> 00:23:35,862
PHOEBE: Toh 
aku berutang budi padamu.

377
00:23:35,897 --> 00:23:36,863
Ya, 
aku mungkin seharusnya tidak makan--

378
00:23:36,898 --> 00:23:38,071
- Oh, diamlah. 
- Goreng.

379
00:23:38,106 --> 00:23:40,798
Simpan tempat khusus, 
jadi tidak ada yang mengambilnya.

380
00:23:40,833 --> 00:23:43,491
Apakah Anda ingin - Anda ingin saya 
menyimpan ini?

381
00:23:43,525 --> 00:23:45,285
Hai, 
nama saya Damon Pierce.

382
00:23:45,320 --> 00:23:49,151
Saya berumur 33 tahun 
dan saya dari Toronto, Kanada.

383
00:23:49,186 --> 00:23:51,153
Saya pikir saya akan menjadi 
kandidat yang hebat

384
00:23:51,188 --> 00:23:55,744
untuk Red Rover, 
karena saya seorang ahli geologi

385
00:23:55,779 --> 00:24:00,784
dan saya bekerja sangat baik 
dengan orang lain um,

386
00:24:00,818 --> 00:24:05,720
untuk-- dengan membangun 
infrastruktur besar--

387
00:24:05,754 --> 00:24:06,755
Masih ada lagi.

388
00:24:06,790 --> 00:24:08,308
Sebenarnya, 
sebagian besar tentang geologi.

389
00:24:08,343 --> 00:24:10,345
Bahwa...

390
00:24:10,379 --> 00:24:13,693
... sangat mengerikan.

391
00:24:13,728 --> 00:24:16,178
Oh

392
00:24:16,213 --> 00:24:18,629
Eh, nama saya Damon Pierce.

393
00:24:18,664 --> 00:24:21,287
Um, tolong eh, pilih aku.

394
00:24:21,321 --> 00:24:23,013
Oh sial!

395
00:24:23,047 --> 00:24:25,740
Anda hanya perlu 
lebih alami.

396
00:24:25,774 --> 00:24:26,465
Baik.

397
00:24:26,499 --> 00:24:28,812
Ya baiklah.

398
00:24:28,846 --> 00:24:31,366
Bagaimana aku melakukan itu?

399
00:24:31,400 --> 00:24:32,367
[Mengambil napas dalam-dalam]

400
00:24:32,401 --> 00:24:33,920
Jadilah dirimu sendiri.

401
00:24:33,955 --> 00:24:36,060
Dan keluar dari penjara bawah tanah itu

402
00:24:36,095 --> 00:24:37,648
atau di mana pun 
Anda menembak itu.

403
00:24:37,683 --> 00:24:38,753
Rasanya seperti video penyanderaan.

404
00:24:38,787 --> 00:24:40,444
- Yesus! 
- Menakutkan.

405
00:24:40,479 --> 00:24:41,376
Oh baiklah.

406
00:24:41,410 --> 00:24:43,827
Uh ...

407
00:24:43,861 --> 00:24:44,793
Anda tahu, mungkin Anda benar.

408
00:24:44,828 --> 00:24:46,277
Eh, mungkin ini kesalahan.

409
00:24:46,312 --> 00:24:48,279
Kutu buku!

410
00:24:48,314 --> 00:24:50,419
Anda hanya perlu seseorang 
untuk membantu Anda dengan -

411
00:24:53,181 --> 00:24:55,321
- Itu dia! 
- Apa?

412
00:24:55,355 --> 00:24:56,943
Begitulah cara saya akan membayar Anda 
untuk menemukan anting-anting saya.

413
00:24:56,978 --> 00:24:58,531
Saya membantu Anda membuat video ini.

414
00:24:58,566 --> 00:25:00,637
- Serius? 
- Ya.

415
00:25:00,671 --> 00:25:01,741
Baik.

416
00:25:01,776 --> 00:25:02,984
Dan saya hanya akan membagikan 
brosur Red Rover

417
00:25:03,018 --> 00:25:05,434
untuk orang tua mulai sekarang.

418
00:25:05,469 --> 00:25:06,435
Hentikan kompetisi.

419
00:25:06,470 --> 00:25:07,126
Itu ide yang bagus.

420
00:25:07,160 --> 00:25:08,472
- Ya. 
- Aku suka itu.

421
00:25:08,507 --> 00:25:09,956
- Kamu licik. 
- Ya.

422
00:25:09,991 --> 00:25:11,544
Baiklah, sampai jumpa, Marvin.

423
00:25:11,579 --> 00:25:14,443
Oh, itu-- sebenarnya itu Damon.

424
00:25:14,478 --> 00:25:16,722
- Mars? 
- Oh!

425
00:25:16,756 --> 00:25:17,723
Ya benar.

426
00:25:17,757 --> 00:25:19,276
Uh--

427
00:25:19,310 --> 00:25:23,107
[Meniru] 
Baiklah, saya pasti akan 
membawa Illudium Q-36 saya eh,

428
00:25:23,142 --> 00:25:24,626
modulator ruang peledak.

429
00:25:24,661 --> 00:25:26,041
[Terkekeh]

430
00:25:26,076 --> 00:25:27,008
Itu bodoh. 
Itu--

431
00:25:27,042 --> 00:25:28,216
Itu tadi Menajubkan.

432
00:25:28,250 --> 00:25:30,080
Ini-- itu 
bukan kesan yang bagus sama sekali.

433
00:25:30,114 --> 00:25:31,219
PHOEBE: Sampai 
jumpa lagi.

434
00:25:31,253 --> 00:25:32,496
Baik.

435
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
Baik.

436
00:25:34,912 --> 00:25:41,540
[♪♪♪]

437
00:25:41,574 --> 00:25:43,680
[Mengetuk pintu]

438
00:25:43,714 --> 00:25:45,613
BEATRICE: 
Damon?

439
00:25:47,615 --> 00:25:49,099
Halo?

440
00:25:52,516 --> 00:25:53,586
Damon?

441
00:25:57,417 --> 00:25:58,764
Oh

442
00:25:58,798 --> 00:26:00,455
Hai teman-teman.

443
00:26:01,525 --> 00:26:03,113
SEBUAH...

444
00:26:05,011 --> 00:26:06,703
Apa kabar'?

445
00:26:06,737 --> 00:26:08,497
Baik.

446
00:26:08,532 --> 00:26:11,466
Apa yang sedang kamu lakukan?

447
00:26:11,500 --> 00:26:14,331
Sepertinya jenis 
kamar tidur hiperbolik.

448
00:26:14,365 --> 00:26:16,954
Tidak, saya sedang 
membuat pod pendaratan replika

449
00:26:16,989 --> 00:26:18,162
untuk mengukur.

450
00:26:18,197 --> 00:26:19,681
Hal yang sama, pada dasarnya.

451
00:26:19,716 --> 00:26:21,234
Mengapa?

452
00:26:22,477 --> 00:26:23,927
[Menghela nafas]

453
00:26:27,655 --> 00:26:29,139
Anda ingin pergi ke Mars?

454
00:26:29,173 --> 00:26:31,900
Ya, Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa 
kami harus lebih sering bepergian.

455
00:26:31,935 --> 00:26:33,177
Damon, ini konyol.

456
00:26:33,212 --> 00:26:34,213
Kurasa tidak.

457
00:26:34,247 --> 00:26:35,352
Saya pikir saya memiliki pukulan yang bagus.

458
00:26:35,386 --> 00:26:36,802
Mereka mencari 
tipe ilmuwan.

459
00:26:36,836 --> 00:26:37,906
Ya, saya pernah mendengar tentang ini.

460
00:26:37,941 --> 00:26:39,667
Yah, itu jelas scam.

461
00:26:39,701 --> 00:26:40,806
Siapa Phoebe?

462
00:26:40,840 --> 00:26:43,049
Wanita 
yang mungkin menipu dia.

463
00:26:43,084 --> 00:26:47,019
Mengapa minat tiba-tiba 
pada kesejahteraan saya?

464
00:26:47,053 --> 00:26:49,021
Kami baru saja datang, karena 
kami ingin menurunkan ini.

465
00:26:49,055 --> 00:26:51,610
Ini lebih dari sekadar tawaran yang adil, 
jadi lihatlah itu

466
00:26:51,644 --> 00:26:54,026
dan kemudian mengembalikannya 
sesegera mungkin.

467
00:26:54,060 --> 00:26:55,683
DAMON: 
Ya, saya akan melihatnya.

468
00:26:55,717 --> 00:26:57,581
Oh, bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

469
00:26:57,616 --> 00:26:58,271
Tentu.

470
00:26:58,306 --> 00:26:59,687
Saya perlu surat referensi.

471
00:26:59,721 --> 00:27:03,138
Eh, mereka butuh yang profesional 
dan pribadi.

472
00:27:03,173 --> 00:27:06,141
Dan saya pikir Anda sudah mengenal saya 
paling lama, jadi ...

473
00:27:06,176 --> 00:27:07,867
Saya tidak tahu, 
saya tidak suka ini.

474
00:27:07,902 --> 00:27:12,354
DAMON: 
Ya, terkadang kita perlu 
melakukan hal-hal yang tidak kita sukai.

475
00:27:12,389 --> 00:27:13,597
Bukan?

476
00:27:17,256 --> 00:27:18,533
Menandai.

477
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
[Pintu tertutup]

478
00:27:30,372 --> 00:27:32,374
BRAD: 
Jadi, ini bagaimana Anda pergi 
ke luar angkasa?

479
00:27:32,409 --> 00:27:34,998
DAMON: 
Ya, khususnya Mars.

480
00:27:35,032 --> 00:27:36,413
Bagaimana dengan Bea?

481
00:27:36,447 --> 00:27:37,517
Yah, dia--

482
00:27:37,552 --> 00:27:39,278
- uh, ya, dia mendukung. 
- BRAD: Jadi apa?

483
00:27:39,312 --> 00:27:42,039
Anda hanya uh, 
pergi ke Mars, Anda tahu,

484
00:27:42,074 --> 00:27:43,454
dan tinggalkan dia di sini, 
sendirian?

485
00:27:43,489 --> 00:27:46,112
Seorang pria harus melakukan 
apa yang harus dilakukan seorang pria.

486
00:27:46,147 --> 00:27:47,493
Carpe Diem, kan?

487
00:27:47,527 --> 00:27:51,048
Aku harus melempar bolaku 
ke angin, kau tahu?

488
00:27:51,083 --> 00:27:52,498
Saya sudah dijual, ya.

489
00:27:52,532 --> 00:27:54,569
Dimana saya harus tanda tangan?

490
00:27:54,603 --> 00:27:57,883
Tepat di bawah.

491
00:27:57,917 --> 00:27:59,574
Hei, jika hal 
ini terjadi padamu,

492
00:27:59,608 --> 00:28:01,507
Anda pikir mungkin kami bisa 
mensponsori Anda?

493
00:28:01,541 --> 00:28:03,923
Anda tahu, ambil stiker 
di helm Anda atau apa saja

494
00:28:03,958 --> 00:28:05,684
seperti salah satu 
pengemudi mobil balap itu?

495
00:28:05,718 --> 00:28:06,754
- Iya. 
- Ya

496
00:28:06,788 --> 00:28:08,031
Tentu.

497
00:28:10,447 --> 00:28:11,724
BRAD: Ini 
dia, sobat.

498
00:28:11,759 --> 00:28:12,932
Baik. 
Terima kasih.

499
00:28:12,967 --> 00:28:15,521
- Saya menghargai ini. 
- Semoga berhasil.

500
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
Ya.

501
00:28:18,766 --> 00:28:23,080
PHOEBE: 
Dan beraksi!

502
00:28:23,115 --> 00:28:25,565
Hai, nama saya Damon Pierce

503
00:28:25,600 --> 00:28:27,844
dan saya seorang ahli geologi.

504
00:28:27,878 --> 00:28:29,052
Ya Tuhan!

505
00:28:29,086 --> 00:28:30,605
Oh wow.

506
00:28:30,639 --> 00:28:32,227
Baik.

507
00:28:33,194 --> 00:28:34,298
Bicara 
mungkin terlalu banyak,

508
00:28:34,333 --> 00:28:36,059
kami akan melakukannya tanpa bicara 
dan mungkin,

509
00:28:36,093 --> 00:28:37,716
seperti hal sulih suara 
atau sesuatu, oke?

510
00:28:37,750 --> 00:28:38,613
- DAMON: Oke. 
- Baik.

511
00:28:38,647 --> 00:28:39,959
Ya, 
itu mungkin hanya pembicaraan.

512
00:28:39,994 --> 00:28:40,891
- Ayo lakukan. 
- Siap?

513
00:28:40,926 --> 00:28:42,065
Baik.

514
00:28:42,099 --> 00:28:43,549
Tindakan!

515
00:28:43,583 --> 00:28:44,412
[Dengkur]

516
00:28:44,446 --> 00:28:45,862
PHOEBE: 
Tarik, tarik, tarik, 
tarik!

517
00:28:45,896 --> 00:28:46,932
[Pidato tidak jelas]

518
00:28:46,966 --> 00:28:47,967
- Oh! 
- Ugh!

519
00:28:48,002 --> 00:28:50,590
Saya pikir itu berteriak.

520
00:28:50,625 --> 00:28:51,868
Apakah kamu serius?

521
00:28:51,902 --> 00:28:54,940
Yah, saya ingin melihat Anda mencoba.

522
00:28:54,974 --> 00:28:56,562
Menyingkir.

523
00:29:03,017 --> 00:29:04,432
Iya!

524
00:29:04,466 --> 00:29:05,605
- [Mendengus] 
- DAMON: Apa?

525
00:29:05,640 --> 00:29:06,745
[Terkekeh]

526
00:29:06,779 --> 00:29:07,918
Ya ya.

527
00:29:07,953 --> 00:29:09,886
DAMON: 
Baiklah, oke,

528
00:29:09,920 --> 00:29:12,336
Anda seperti sepertiga 
dari berat badan saya.

529
00:29:12,371 --> 00:29:13,510
Tentu saja kamu bisa melakukannya.

530
00:29:13,544 --> 00:29:17,134
Oke, naiklah.

531
00:29:17,169 --> 00:29:18,170
Apa maksudmu?

532
00:29:18,204 --> 00:29:19,136
Pegang pinggangku, naiklah.

533
00:29:19,171 --> 00:29:20,206
- Ayolah. 
- Ini--

534
00:29:20,241 --> 00:29:21,483
Ayo, aku akan mengangkatmu.

535
00:29:21,518 --> 00:29:22,346
Ayolah.

536
00:29:22,381 --> 00:29:23,313
Ini tidak akan berhasil.

537
00:29:23,347 --> 00:29:25,764
PHOEBE: 
Tunggu.

538
00:29:25,798 --> 00:29:28,836
[Teriakan]

539
00:29:28,870 --> 00:29:29,837
PHOEBE: 
Oke, itu sangat sulit.

540
00:29:29,871 --> 00:29:32,771
[Tertawa]

541
00:29:35,497 --> 00:29:36,775
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.

542
00:29:36,809 --> 00:29:37,845
Saya pikir itu akan terjadi.

543
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
[Terkekeh]

544
00:29:42,021 --> 00:29:43,091
Hal selanjutnya.

545
00:29:43,126 --> 00:29:45,128
Baik.

546
00:29:45,162 --> 00:29:46,612
Oh, helmmu.

547
00:29:46,646 --> 00:29:47,613
Oh terima kasih.

548
00:29:47,647 --> 00:29:48,614
[Terkekeh]

549
00:29:48,648 --> 00:29:50,754
Anda ingin memakainya?

550
00:29:50,789 --> 00:29:53,170
Ya, benar.

551
00:29:53,205 --> 00:29:54,551
Oke, siap?

552
00:29:54,585 --> 00:29:56,277
Oh, itu bagus, itu bagus, 
itu bagus, itu bagus.

553
00:29:56,311 --> 00:29:58,072
[Phoebe tertawa]

554
00:29:58,106 --> 00:30:00,108
[♪♪♪]

555
00:30:06,252 --> 00:30:09,117
DAMON: 
Ini bagus.

556
00:30:09,152 --> 00:30:10,981
Anda akan memfilmkan 
hal itu?

557
00:30:11,016 --> 00:30:12,741
- PHOEBE: Mmhmm. 
- DAMON: Ini?

558
00:30:14,951 --> 00:30:16,331
Oh, terima kasih Tuhan, air.

559
00:30:16,366 --> 00:30:17,816
Pasir ini membuatku 
sangat haus.

560
00:30:17,850 --> 00:30:18,678
- Aduh! 
- [Tertawa]

561
00:30:18,713 --> 00:30:20,335
Apa yang sedang kamu lakukan?

562
00:30:20,370 --> 00:30:21,509
PHOEBE: 
Keajaiban film.

563
00:30:21,543 --> 00:30:22,959
Jadi Anda terlihat berkeringat.

564
00:30:22,993 --> 00:30:24,201
DAMON: 
Ugh.

565
00:30:29,793 --> 00:30:30,967
Anda ingin saya melewati tali?

566
00:30:31,001 --> 00:30:32,416
PHOEBE: Ya 
.

567
00:30:33,590 --> 00:30:35,626
- Oke, sebelah sana. 
- Baik.

568
00:30:35,661 --> 00:30:37,249
PHOEBE: 
Bergulir!

569
00:30:37,283 --> 00:30:39,078
- Apa sekarang? 
- Ya.

570
00:30:39,113 --> 00:30:40,045
DAMON: 
Apakah itu tindakan?

571
00:30:40,079 --> 00:30:41,149
Ya.

572
00:30:41,184 --> 00:30:42,979
DAMON: 
Oke.

573
00:30:43,013 --> 00:30:44,014
- Ugh. 
- Tunggu, tunggu, tunggu.

574
00:30:44,049 --> 00:30:45,291
- Anda mengubahnya. 
- Tidak, saya mengerti.

575
00:30:45,326 --> 00:30:46,810
- Saya mendapatkannya. 
- Hei.

576
00:30:46,845 --> 00:30:48,570
Bagus 
Oh, oh, baiklah.

577
00:30:48,605 --> 00:30:50,124
Baik.

578
00:30:50,158 --> 00:30:51,919
Oke, kamu tahu?

579
00:30:51,953 --> 00:30:52,989
Baik.

580
00:30:53,023 --> 00:30:54,887
Kamu tahu apa?

581
00:30:54,922 --> 00:30:56,613
Anda bukan pria lompat tali.

582
00:30:56,647 --> 00:30:57,717
Tidak apa-apa.

583
00:30:57,752 --> 00:31:00,651
Aneh, karena saya punya 
dua kakak perempuan.

584
00:31:00,686 --> 00:31:04,069
Saya kira saya lebih 
dari pria Belanda ganda.

585
00:31:04,103 --> 00:31:05,656
PHOEBE: 
Lihat, itu bagus.

586
00:31:05,691 --> 00:31:07,175
Oke, 
beri aku beberapa jumping jacks.

587
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
- Benarkah? 
- Ya.

588
00:31:09,074 --> 00:31:10,040
Baik.

589
00:31:10,075 --> 00:31:11,179
Tindakan.

590
00:31:11,214 --> 00:31:13,630
[Mengambil napas dalam-dalam]

591
00:31:13,664 --> 00:31:14,458
Hanya melompat?

592
00:31:14,493 --> 00:31:15,597
Ceritakan tentang diri Anda.

593
00:31:15,632 --> 00:31:18,462
Eh, hai, nama saya Damon Pierce

594
00:31:18,497 --> 00:31:19,636
dan saya seorang ahli geologi 
dari Toronto--

595
00:31:19,670 --> 00:31:20,982
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 
bukan itu.

596
00:31:21,017 --> 00:31:22,294
Tidak ada yang peduli.

597
00:31:22,328 --> 00:31:24,434
Ya, tapi seorang ahli geologi 
sangat penting untuk menilai--

598
00:31:24,468 --> 00:31:28,231
Oke, potong, potong, potong!

599
00:31:28,265 --> 00:31:30,233
Lihat, 
saya mengerti bahwa Anda sangat pintar,

600
00:31:30,267 --> 00:31:31,924
Anda tahu banyak tentang batu 
dan barang-barang.

601
00:31:31,959 --> 00:31:32,960
Nah, lebih dari sekedar batu.

602
00:31:32,994 --> 00:31:36,964
Maksudku, aku tahu 
tentang seperti di mana menemukan batu.

603
00:31:36,998 --> 00:31:39,552
Tidak ada yang peduli.

604
00:31:39,587 --> 00:31:40,795
Ini sebenarnya bukan 
tentang pergi ke Mars,

605
00:31:40,829 --> 00:31:43,211
ini tentang di TV, 
jadi kamu harus--

606
00:31:43,246 --> 00:31:45,144
Buka dan bersikaplah menyenangkan.

607
00:31:45,179 --> 00:31:46,766
DAMON: 
Ya, saya coba.

608
00:31:46,801 --> 00:31:47,629
Aku tahu.

609
00:31:47,664 --> 00:31:49,459
Ceritakan tentang saudaramu.

610
00:31:49,493 --> 00:31:50,460
Apakah kamu akan merindukan mereka?

611
00:31:50,494 --> 00:31:51,771
Hal semacam itu.

612
00:31:51,806 --> 00:31:55,258
Eh, aku tidak terlalu dekat 
dengan keluargaku.

613
00:31:55,292 --> 00:31:56,328
- Ini aneh, saya tahu. 
- Baik.

614
00:31:56,362 --> 00:31:57,846
Tidak apa-apa.

615
00:31:57,881 --> 00:32:04,336
Um, well, 
mengapa Anda ingin pergi ke Mars?

616
00:32:04,370 --> 00:32:06,131
Saya tidak tahu

617
00:32:06,165 --> 00:32:07,339
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

618
00:32:07,373 --> 00:32:08,650
Saya tidak tahu

619
00:32:08,685 --> 00:32:11,584
Jadi mengapa tidak tinggal landas 
seperti di mana saja?

620
00:32:11,619 --> 00:32:14,933
Anda bisa pergi ke kota 
lain , negara lain.

621
00:32:14,967 --> 00:32:16,831
Aku ... aku--

622
00:32:16,865 --> 00:32:18,074
Aku hanya merasa 
itu tidak akan terjadi

623
00:32:18,108 --> 00:32:20,317
cukup jauh.

624
00:32:20,352 --> 00:32:25,081
[♪♪♪]

625
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
- Apa? 
- Apakah kamu tahu?

626
00:32:26,496 --> 00:32:29,154
Saya pikir 
kita - kita punya beberapa barang bagus.

627
00:32:29,188 --> 00:32:31,950
Betulkah? 
Maksudku, aku bisa terus maju.

628
00:32:31,984 --> 00:32:32,881
Tidak, kamu tahu tidak

629
00:32:32,916 --> 00:32:34,124
Hari mulai gelap 
dan cahayanya buruk.

630
00:32:34,159 --> 00:32:35,712
Kami akan mendapatkan lebih banyak besok.

631
00:32:35,746 --> 00:32:38,957
Nah, besok, Anda benar-benar hanya 
ingin bertemu di sini atau ...

632
00:32:38,991 --> 00:32:41,097
PHOEBE: 
Tahukah Anda?

633
00:32:41,131 --> 00:32:44,031
Masukkan deet Anda di ponsel saya.

634
00:32:44,065 --> 00:32:45,308
Aku akan menjemputmu.

635
00:32:45,342 --> 00:32:46,343
Saya punya rencana.

636
00:32:46,378 --> 00:32:48,000
Mmhmm, oke.

637
00:32:48,035 --> 00:32:49,691
[Terkekeh]

638
00:32:49,726 --> 00:32:54,627
Um, ini uh, 
apartemen di lantai dasar.

639
00:32:54,662 --> 00:32:55,490
Keren.

640
00:32:55,525 --> 00:32:58,493
Aku akan sampai, 6:00.

641
00:32:58,528 --> 00:33:00,116
DAMON: 
Oke, kedengarannya bagus.

642
00:33:00,150 --> 00:33:01,531
Oh! 
Uh ...

643
00:33:01,565 --> 00:33:03,843
- Oh! 
- Ya.

644
00:33:03,878 --> 00:33:07,295
Hei, douchebag!

645
00:33:07,330 --> 00:33:09,297
Apa? 
Oh, apa kamu serius?

646
00:33:09,332 --> 00:33:11,782
Oh, aku tidak mau pergi sendiri.

647
00:33:11,817 --> 00:33:13,405
Menyebalkan sekali.

648
00:33:13,439 --> 00:33:15,062
Kamu-- kamu payah.

649
00:33:15,096 --> 00:33:16,856
Oke bye.

650
00:33:20,274 --> 00:33:24,968
Damon, 
apa yang kamu lakukan malam ini?

651
00:33:25,003 --> 00:33:26,452
Tidak ada, tidak.

652
00:33:26,487 --> 00:33:30,456
Hmm, apa kamu mau ikut denganku 
?

653
00:33:30,491 --> 00:33:33,666
Aku uh, aku tidak benar-benar-- 
jangan lakukan itu.

654
00:33:33,701 --> 00:33:35,427
Nah, Anda belum pernah 
ke Mars juga.

655
00:33:35,461 --> 00:33:36,462
Ini kamu yang baru.

656
00:33:36,497 --> 00:33:38,050
Ya, tapi saya tidak tahu.

657
00:33:38,085 --> 00:33:39,155
Saya terlihat konyol.

658
00:33:39,189 --> 00:33:40,121
Kamu terlihat konyol?

659
00:33:40,156 --> 00:33:41,157
Lihat saya!

660
00:33:41,191 --> 00:33:44,022
Kamu terlihat seksi.

661
00:33:44,056 --> 00:33:47,335
Baiklah, sudah beres.

662
00:33:51,615 --> 00:33:54,653
[Obrolan 
dan sorak tak jelas]

663
00:34:41,838 --> 00:34:43,840
[♪♪♪]

664
00:35:13,076 --> 00:35:15,699
MAN 1: ars [narrating] benar-benar tempat yang fantastis 
.

665
00:35:15,734 --> 00:35:18,806
Pemandangannya 
benar-benar luar biasa.

666
00:35:18,840 --> 00:35:21,878
Maksud saya hanya ada variasi yang luar biasa di--

667
00:35:21,912 --> 00:35:24,260
Di - di tanah 
dan geologi.

668
00:35:24,294 --> 00:35:27,021
Dan itu memberikan banyak 
peluang menarik

669
00:35:27,055 --> 00:35:28,333
untuk para ilmuwan.

670
00:35:28,367 --> 00:35:32,647
Jadi itu benar-benar uh, sepertinya kembali ke uh, sejarah awal Mars

671
00:35:32,682 --> 00:35:35,926
berdasarkan pada kimia dan berdasarkan apa yang kami temukan

672
00:35:35,961 --> 00:35:39,896
uh, di bebatuan uh, bahwa Mars bisa memiliki nomor

673
00:35:39,930 --> 00:35:42,174
lingkungan yang layak huni di dalamnya.

674
00:35:42,209 --> 00:35:45,660
Jadi, Mars, mungkin juga 
sebuah lingkungan

675
00:35:45,695 --> 00:35:47,662
dari mana uh, 
iklim berubah,

676
00:35:47,697 --> 00:35:51,045
yang itu eh, 
secara signifikan,

677
00:35:51,079 --> 00:35:54,428
kehilangan sebagian besar airnya 
di banyak atmosfernya,

678
00:35:54,462 --> 00:35:56,533
maka kehidupan bisa saja 
berada di bawah tanah.

679
00:35:56,568 --> 00:35:59,571
[Mark dan Beatrice mendengus 
di kejauhan]

680
00:36:10,375 --> 00:36:11,617
DAMON: 
Ya Tuhan!

681
00:36:11,652 --> 00:36:13,205
PHOEBE: 
Marvin.

682
00:36:13,240 --> 00:36:16,243
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

683
00:36:16,277 --> 00:36:17,865
Uber.

684
00:36:17,899 --> 00:36:20,833
Alamat Anda ada di ponsel saya 
bla, bla, bla, bla, bla.

685
00:36:22,594 --> 00:36:24,078
Saya di penjara bawah tanah Anda.

686
00:36:26,874 --> 00:36:29,946
Ngomong 
-ngomong , itu hal yang buruk .

687
00:36:29,980 --> 00:36:31,292
Maaf, apa?

688
00:36:31,327 --> 00:36:32,604
Jangan lakukan itu pada orang.

689
00:36:32,638 --> 00:36:34,019
Anda tidak meninggalkan orang 
seperti itu.

690
00:36:34,053 --> 00:36:36,228
Itu menyebalkan.

691
00:36:36,263 --> 00:36:38,023
Maaf.

692
00:36:38,057 --> 00:36:39,507
Terima kasih.

693
00:36:39,542 --> 00:36:42,545
[Mark dan Beatrice mendengus 
di kejauhan]

694
00:36:45,168 --> 00:36:47,688
Oh, aku harus buang air kecil.

695
00:36:47,722 --> 00:36:49,034
Kamar mandi baru saja 
lewat sana.

696
00:36:54,591 --> 00:36:56,214
[Dengkur]

697
00:36:57,629 --> 00:36:59,044
Terima kasih.

698
00:37:03,531 --> 00:37:04,808
PHOEBE: 
Oh.

699
00:37:06,983 --> 00:37:09,399
Jangan dengarkan.

700
00:37:09,434 --> 00:37:10,952
Baik.

701
00:37:20,376 --> 00:37:21,929
Wow.

702
00:37:24,345 --> 00:37:25,760
Fiuh.

703
00:37:25,795 --> 00:37:27,452
Tetangga Anda 
bersenang-senang.

704
00:37:27,486 --> 00:37:29,592
[Terkekeh]

705
00:37:31,318 --> 00:37:33,251
Tapi dia melakukannya.

706
00:37:33,285 --> 00:37:34,769
Saya dapat memberitahu.

707
00:37:42,329 --> 00:37:44,296
[♪♪♪]

708
00:37:52,753 --> 00:37:56,135
Apakah Anda ingin saya memanggil Anda - 
taksi atau mengantarmu pulang?

709
00:37:56,170 --> 00:37:58,172
[♪♪♪]

710
00:38:07,008 --> 00:38:09,563
Houston kita punya masalah.

711
00:38:09,597 --> 00:38:11,737
Marvin akan pergi.

712
00:38:11,772 --> 00:38:14,878
Ulangi, 
Marvin akan pergi.

713
00:38:14,913 --> 00:38:16,259
Lebih.

714
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
[Terkekeh]

715
00:38:18,330 --> 00:38:20,298
[♪♪♪]

716
00:38:28,375 --> 00:38:31,378
♪ Itu membuatmu lelah

717
00:38:31,412 --> 00:38:34,346
[Dengkur]

718
00:38:34,381 --> 00:38:37,625
♪ Membuatmu membutuhkanku

719
00:38:39,662 --> 00:38:42,803
♪ Aku akan mengubahmu

720
00:38:46,772 --> 00:38:49,810
♪ Buatmu melihatku

721
00:38:49,844 --> 00:38:51,846
[♪♪♪]

722
00:38:58,474 --> 00:39:01,373
[Kicau Burung]

723
00:39:08,622 --> 00:39:09,623
Oh!

724
00:39:09,657 --> 00:39:11,556
- Hai 
- Hai, disana.

725
00:39:11,590 --> 00:39:13,005
Selamat pagi.

726
00:39:15,560 --> 00:39:16,975
Uh ...

727
00:39:20,599 --> 00:39:22,705
[Terkekeh]

728
00:39:28,573 --> 00:39:30,298
Whoa, whoa, oh, maaf.

729
00:39:30,333 --> 00:39:31,645
Maaf.

730
00:39:31,679 --> 00:39:33,405
[Terkekeh]

731
00:39:36,684 --> 00:39:39,100
BEATRICE: 
Damon?

732
00:39:39,135 --> 00:39:40,101
Pagi.

733
00:39:40,136 --> 00:39:42,207
Hai.

734
00:39:42,241 --> 00:39:45,210
Saya baru saja menabur benih kembali di sini, 
sobat.

735
00:39:45,244 --> 00:39:46,418
Ya.

736
00:39:46,453 --> 00:39:49,490
Ya, jadi berhati-hatilah 
di atas rumput, karena itu--

737
00:39:49,525 --> 00:39:50,698
Mungkin masih beracun.

738
00:39:50,733 --> 00:39:52,251
Saya menyemprotkan kotoran ke mana-mana.

739
00:39:52,286 --> 00:39:54,978
Oh, oke, uh ...

740
00:39:55,013 --> 00:39:57,395
- Ups 
- - Jadi siapa ...

741
00:39:57,429 --> 00:39:59,880
Hai. 
Eh, saya Phoebe.

742
00:39:59,914 --> 00:40:03,055
Oh, kamu Phoebe.

743
00:40:03,090 --> 00:40:04,091
Ya.

744
00:40:04,125 --> 00:40:07,508
Saya Phoebe.

745
00:40:07,543 --> 00:40:09,510
Itu ...

746
00:40:09,545 --> 00:40:11,029
Saya Beatrice.

747
00:40:11,063 --> 00:40:12,755
Saya...

748
00:40:13,859 --> 00:40:16,828
Dia mantan saya.

749
00:40:19,658 --> 00:40:21,039
Oh!

750
00:40:23,386 --> 00:40:24,456
Saya Mark.

751
00:40:24,491 --> 00:40:26,527
Ya, dan itu adalah Markus.

752
00:40:26,562 --> 00:40:27,632
Dia -

753
00:40:27,666 --> 00:40:28,840
Terkurung 
dengan wanita kecil ini.

754
00:40:28,874 --> 00:40:30,013
[Terkekeh]

755
00:40:30,048 --> 00:40:32,326
Berkencan dengan nona kecilku.

756
00:40:32,360 --> 00:40:34,017
Oh, itu menarik.

757
00:40:34,052 --> 00:40:37,089
Ya, jadi um, kami akan 
membiarkan kalian kembali.

758
00:40:39,298 --> 00:40:41,369
Namaste.

759
00:40:41,404 --> 00:40:43,302
PHOEBE: 
Namaste.

760
00:40:52,242 --> 00:40:56,281
Jadi situasi ini 
agak kacau.

761
00:41:01,217 --> 00:41:04,289
[Burung berkicau di kejauhan]

762
00:41:11,917 --> 00:41:14,437
Jadi, apakah Anda ingin kopi atau ...

763
00:41:14,472 --> 00:41:15,887
PHOEBE: 
Tidak, saya baik-baik saja.

764
00:41:15,921 --> 00:41:17,336
Y-- kamu yakin?

765
00:41:17,371 --> 00:41:20,167
PHOEBE: 
Ya, saya harus pulang 
dan mandi dan sial.

766
00:41:20,201 --> 00:41:24,378
Anda bisa mandi dan-- 
dan buang air besar di sini jika Anda mau.

767
00:41:24,412 --> 00:41:26,173
- Maaf? 
- Tidak ada.

768
00:41:35,562 --> 00:41:38,772
Oke, jadi itu mantan Anda?

769
00:41:38,806 --> 00:41:40,532
Ya, ya.

770
00:41:40,567 --> 00:41:43,777
Dan Anda tinggal di ruang bawah tanahnya?

771
00:41:43,811 --> 00:41:45,710
Saat ini ya.

772
00:41:45,744 --> 00:41:47,366
Eh, tapi itu keren.

773
00:41:47,401 --> 00:41:48,298
Kami-- kami membuatnya keren.

774
00:41:48,333 --> 00:41:49,161
Tentu.

775
00:41:49,196 --> 00:41:51,025
Dan Bung Aussie adalah ...

776
00:41:51,060 --> 00:41:54,822
Dia-- kurasa pacarnya.

777
00:41:54,857 --> 00:41:58,205
Jadi suara-suara yang 
kami dengar tadi malam ...

778
00:41:58,239 --> 00:41:59,724
Anda banyak bertanya.

779
00:41:59,758 --> 00:42:01,588
[Terkekeh]

780
00:42:01,622 --> 00:42:03,900
Wow! Itu hal-hal yang 
seharusnya kita syuting.

781
00:42:03,935 --> 00:42:06,040
[Terkekeh]

782
00:42:08,940 --> 00:42:10,873
Aku-- aku-- aku-- aku--

783
00:42:10,907 --> 00:42:13,323
Saya pindah ke sini 
sekitar setahun yang lalu

784
00:42:13,358 --> 00:42:15,084
ini hanya hal sementara 
sampai kita menyelesaikannya

785
00:42:15,118 --> 00:42:18,777
barang siapa itu apa, jadi-- 
dan kemudian kamu lihat?

786
00:42:18,812 --> 00:42:21,366
Ya.

787
00:42:21,400 --> 00:42:24,887
Yah, 
kami harus membawamu ke Mars.

788
00:42:24,921 --> 00:42:27,441
[Terkekeh]

789
00:42:27,475 --> 00:42:28,822
Sampai jumpa jam 6:00.

790
00:42:28,856 --> 00:42:29,995
Oh, benar, ya.

791
00:42:30,030 --> 00:42:31,307
- Uh-- 
- Sampai jumpa .

792
00:42:31,341 --> 00:42:32,446
Sampai jumpa.

793
00:42:41,041 --> 00:42:44,078
MAN 1: [Narasi] 
Bagaimana kita akan sampai di sana adalah 
masalah yang sulit.

794
00:42:44,113 --> 00:42:47,323
Um, kita perlu kapal 
seukuran itu

795
00:42:47,357 --> 00:42:49,497
dari 
stasiun luar angkasa internasional .

796
00:42:49,532 --> 00:42:51,120
Dan kemudian 
kita harus mempercepat itu

797
00:42:51,154 --> 00:42:52,500
membersihkan 
gravitasi Bumi dengan baik

798
00:42:52,535 --> 00:42:55,434
dan harus terbang melintasi angkasa 
selama sembilan bulan

799
00:42:55,469 --> 00:42:56,884
untuk tiba di Mars.

800
00:42:56,919 --> 00:42:58,058
Dan ketika Anda sampai di Mars,

801
00:42:58,092 --> 00:42:59,715
Anda tidak bisa hanya merencanakan penerbangan 
dan pulang

802
00:42:59,749 --> 00:43:01,026
seperti yang kami lakukan di bulan.

803
00:43:01,061 --> 00:43:02,372
Bulan 
selalu mengelilingi bumi

804
00:43:02,407 --> 00:43:04,305
dan kamu bisa pulang 
kapan saja kamu mau.

805
00:43:04,340 --> 00:43:06,238
Jika Anda mendarat di Mars 
dan segera kembali lagi

806
00:43:06,273 --> 00:43:07,550
dan mencoba untuk kembali 
ke Bumi,

807
00:43:07,585 --> 00:43:11,692
Anda mungkin tiba 
pada jarak Bumi

808
00:43:11,727 --> 00:43:15,627
dari matahari saat Bumi berada di sisi lain matahari.

809
00:43:15,662 --> 00:43:17,353
Dan itu tidak begitu baik.

810
00:43:22,496 --> 00:43:24,222
Hei.

811
00:43:24,256 --> 00:43:25,292
Oh, hai.

812
00:43:25,326 --> 00:43:27,121
Apa yang kita lakukan di sini, 
kawan?

813
00:43:27,156 --> 00:43:29,848
Eh, well, kupikir aku akan melihat 
apakah aku bisa meretasnya

814
00:43:29,883 --> 00:43:32,333
tinggal di ruang angkasa.

815
00:43:32,368 --> 00:43:34,508
Mmhmm.

816
00:43:34,542 --> 00:43:36,648
Hal ini untuk skala?

817
00:43:36,683 --> 00:43:38,477
Sepertinya cocok untuk dua orang.

818
00:43:38,512 --> 00:43:39,755
Anda tahu, 
bagaimana Anda seharusnya

819
00:43:39,789 --> 00:43:41,929
mengisi Mars dalam hal ini?

820
00:43:41,964 --> 00:43:43,655
Kamu dan Bea 
menguji hal ini?

821
00:43:43,690 --> 00:43:46,658
Tentang itu.

822
00:43:46,693 --> 00:43:49,972
Kami putus sekitar setahun yang lalu.

823
00:43:50,006 --> 00:43:53,527
Dia ... 
dia mencoba untuk membeli saya.

824
00:43:53,561 --> 00:43:56,806
Uh, saya tidak bisa mengatakan 
saya tidak melihat itu datang.

825
00:43:56,841 --> 00:43:58,118
Masih...

826
00:43:58,152 --> 00:44:01,224
Apakah ada alasan 
Anda datang ke sini hari ini, Brad?

827
00:44:01,259 --> 00:44:02,847
Ingat itu, 
mensponsori hal itu

828
00:44:02,881 --> 00:44:03,744
kita sepakat?

829
00:44:03,779 --> 00:44:05,677
Yah, saya pikir lebih besar.

830
00:44:05,712 --> 00:44:06,713
Lihat ini.

831
00:44:06,747 --> 00:44:10,406
Ryugu atau rura-- ryugu, rup.

832
00:44:10,440 --> 00:44:12,719
RY - ini sialan '- 
ini Jepang.

833
00:44:12,753 --> 00:44:13,892
Itu astroid.

834
00:44:13,927 --> 00:44:16,964
Perkiraannya mendapat 
$ 95 miliar, benar,

835
00:44:16,999 --> 00:44:19,587
dalam nikel, besi, kobalt, 
dan-- dan air,

836
00:44:19,622 --> 00:44:21,037
jadi kami benar-benar bisa keluar 
dari benda itu.

837
00:44:21,072 --> 00:44:22,452
Ada satu lagi, Davida.

838
00:44:22,487 --> 00:44:23,764
Beberapa perkiraan 
mendapatkan keparat ini

839
00:44:23,799 --> 00:44:25,697
$ 100 triliun, kan?

840
00:44:25,732 --> 00:44:27,285
Triliun, Damon.

841
00:44:27,319 --> 00:44:29,011
David.

842
00:44:29,045 --> 00:44:30,495
Penambangan luar angkasa?

843
00:44:30,529 --> 00:44:31,496
BRAD: 
Ya.

844
00:44:31,530 --> 00:44:33,153
Maksud saya ini - 
kita harus masuk sekarang, kan?

845
00:44:33,187 --> 00:44:35,914
Anda dan saya, kita harus menjadi yang pertama.

846
00:44:35,949 --> 00:44:37,571
- Jadi-- 
- Bacalah!

847
00:44:37,605 --> 00:44:39,262
Baca itu, beri aku pikiran Anda, 
kan?

848
00:44:39,297 --> 00:44:41,713
Mungkin saya bisa membawa Anda kembali 
sebagai pasangan, bukan?

849
00:44:41,748 --> 00:44:46,166
- Mitra junior, ya? 
- Brad--

850
00:44:46,200 --> 00:44:48,478
Uh, Damon, lihat, 
jangan salah paham.

851
00:44:48,513 --> 00:44:49,376
Saya suka ini, oke?

852
00:44:49,410 --> 00:44:51,723
Saya suka kamu yang baru ini, 
tapi ayolah,

853
00:44:51,758 --> 00:44:53,621
itu tidak seperti Anda benar-benar 
mencoba ini, kan?

854
00:44:53,656 --> 00:44:56,590
Maksud saya mereka mendapatkan - 
200.000 pelamar apa?

855
00:44:56,624 --> 00:44:58,350
Akan menjemputmu?

856
00:44:58,385 --> 00:45:00,145
Ayo, mulai pikirkan 
tentang menjalani hidup yang baik

857
00:45:00,180 --> 00:45:02,216
di sini bersama kita semua, 
oke?

858
00:45:02,251 --> 00:45:03,701
Dan bercinta Bea, kan?

859
00:45:03,735 --> 00:45:04,909
Anda bisa membelinya.

860
00:45:04,943 --> 00:45:07,049
Anda bisa membeli 
seluruh blok sialan ini.

861
00:45:07,083 --> 00:45:08,982
Kita adalah pengganti besar di sini, 
oke?

862
00:45:09,016 --> 00:45:10,708
Baca benda ini.

863
00:45:10,742 --> 00:45:13,055
Harus ada yang membacanya.

864
00:45:13,089 --> 00:45:14,850
Saya harus jet.

865
00:45:14,884 --> 00:45:15,920
Anda melakukan pekerjaan yang bagus di sana, kawan.

866
00:45:15,954 --> 00:45:17,473
Aku menyukainya.

867
00:45:17,507 --> 00:45:19,509
[♪♪♪]

868
00:45:32,177 --> 00:45:35,077
[Klakson klakson]

869
00:45:38,080 --> 00:45:41,255
Ayo pukul, Marvin!

870
00:45:41,290 --> 00:45:43,085
Saya tidak tahu Anda punya mobil.

871
00:45:43,119 --> 00:45:44,914
PHOEBE: 
Ya.

872
00:45:44,949 --> 00:45:46,157
Baru saja mendapatkannya hari ini.

873
00:45:46,191 --> 00:45:48,469
- Oh 
- Ya!

874
00:45:48,504 --> 00:45:50,195
Ketika kontrak promo Red Rover saya 
habis,

875
00:45:50,230 --> 00:45:52,370
Saya akan memuat hal ini 
dengan CD saya,

876
00:45:52,404 --> 00:45:54,613
dan gitar saya, 
dan saya akan tur itu

877
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
melintasi negara.

878
00:45:56,167 --> 00:45:59,308
Oh, 
seperti Willy Guthrie modern.

879
00:45:59,342 --> 00:46:01,724
- Woody. 
- Pria itu.

880
00:46:01,759 --> 00:46:03,312
Woody.

881
00:46:03,346 --> 00:46:06,246
Jadi kemana kamu membawaku?

882
00:46:06,280 --> 00:46:09,076
Jadi kita akan 
memulai sesuatu

883
00:46:09,111 --> 00:46:13,771
Saya suka menyebutnya 
"pelatihan simulasi."

884
00:46:13,805 --> 00:46:16,704
[Phoebe menjerit]

885
00:46:18,189 --> 00:46:20,812
PHOEBE: 
Damon, kemana kamu pergi?

886
00:46:20,847 --> 00:46:21,951
Apa?

887
00:46:21,986 --> 00:46:23,021
PHOEBE: 
Bagaimana perasaan Anda menontonnya?

888
00:46:23,056 --> 00:46:24,885
Kamu gugup?

889
00:46:24,920 --> 00:46:26,887
Ini berjalan cukup cepat.

890
00:46:26,922 --> 00:46:28,786
PHOEBE: 
Damon.

891
00:46:28,820 --> 00:46:30,201
Tepat di atas kami.

892
00:46:30,235 --> 00:46:32,755
PHOEBE: 
Ada kentang goreng 
di tanah di sini.

893
00:46:36,138 --> 00:46:37,242
Bukan milikku.

894
00:46:37,277 --> 00:46:39,210
PHOEBE: 
Bukan milikmu.

895
00:46:39,244 --> 00:46:41,557
[Tertawa]

896
00:46:43,076 --> 00:46:44,180
DAMON: 
Jadi apa?

897
00:46:44,215 --> 00:46:45,561
Ini rencanamu?

898
00:46:45,595 --> 00:46:47,045
Anda hanya akan hidup 
dari mobil Anda

899
00:46:47,080 --> 00:46:48,529
dan lihat di 
mana musik membawamu?

900
00:46:48,564 --> 00:46:51,015
PHOEBE: 
Oh, maaf, 
Tn. I Live di ruang bawah tanah mantan saya

901
00:46:51,049 --> 00:46:52,223
dan dengarkan dia 
setiap malam.

902
00:46:52,257 --> 00:46:53,431
DAMON: 
Ya Tuhan!

903
00:46:53,465 --> 00:46:54,742
DAMON: 
Pertama-tama, 
ini setengah ruang bawah tanah saya.

904
00:46:54,777 --> 00:46:56,020
PHOEBE: 
Oke, tentu.

905
00:46:56,054 --> 00:46:58,022
DAMON: 
Kedua, Anda mengatakan 
dia berpura-pura dan saya--

906
00:46:58,056 --> 00:46:59,299
- Dia adalah-- ya. 
- Sangat percaya padamu.

907
00:46:59,333 --> 00:47:00,610
- Dia berpura-pura. 
- Dan ketiga,

908
00:47:00,645 --> 00:47:02,854
Maksud saya di sini saya mencoba 
untuk pergi ke Mars,

909
00:47:02,889 --> 00:47:05,995
jadi apa yang Anda lakukan 
terdengar sangat masuk akal

910
00:47:06,030 --> 00:47:07,755
dan Anda tahu, bisa dilakukan.

911
00:47:07,790 --> 00:47:08,860
Jadi saya katakan lakukan saja.

912
00:47:08,895 --> 00:47:09,861
Sial, mengapa berhenti di situ?

913
00:47:09,896 --> 00:47:11,104
Mengapa Anda tidak mencoba pergi ke Mars?

914
00:47:11,138 --> 00:47:13,140
PHOEBE: 
Um, tidak, ini bukan untuk saya.

915
00:47:13,175 --> 00:47:14,832
DAMON: 
Tapi ini untuk saya?

916
00:47:14,866 --> 00:47:16,350
- Seperti bagaimana? 
- Uh--

917
00:47:16,385 --> 00:47:18,628
PHOEBE: 
Aku-- Aku belum selesai di sini, 
kau tahu?

918
00:47:18,663 --> 00:47:22,011
Maksudku, sepertinya kamu sudah selesai, sudah 
selesai, sudah selesai.

919
00:47:22,046 --> 00:47:25,256
Tekan tombol escape 
dan memulainya setelah selesai.

920
00:47:25,290 --> 00:47:26,844
DAMON: 
Ya, ya, oke.

921
00:47:26,878 --> 00:47:29,398
PHOEBE: 
Dan - yah, saya masih punya 
banyak omong kosong yang harus saya lakukan

922
00:47:29,432 --> 00:47:33,574
dan mengerti di sini dan aku-- 
Aku belum selesai.

923
00:47:33,609 --> 00:47:37,889
Maksud saya, saya akan menerima sekarat 
atau apa pun,

924
00:47:37,924 --> 00:47:40,202
tapi maksud saya dalam hal 
semuanya sudah dijelaskan di sini,

925
00:47:40,236 --> 00:47:42,135
Saya belum siap.

926
00:47:42,169 --> 00:47:43,308
DAMON: 
Tapi saya senang pergi?

927
00:47:43,343 --> 00:47:44,758
PHOEBE: 
Lihat, itu terjadi.

928
00:47:44,792 --> 00:47:46,760
Seperti itu sedang terjadi.

929
00:47:46,794 --> 00:47:48,762
Manusia akan pergi ke Mars

930
00:47:48,796 --> 00:47:50,488
dan sebagian diriku 
sangat ketakutan

931
00:47:50,522 --> 00:47:52,076
dari apa yang akan kita 
lakukan di sana.

932
00:47:52,110 --> 00:47:53,732
Maksudku seperti kita sudah di sini 
untuk apa?

933
00:47:53,767 --> 00:47:54,837
Kedipan mata

934
00:47:54,872 --> 00:47:56,459
dan lihat betapa buruknya 
kita di sini.

935
00:47:56,494 --> 00:47:58,220
DAMON: 
Dan apa? 
Apa yang harus saya lakukan?

936
00:47:58,254 --> 00:47:59,773
PHOEBE: 
Kau akan mengimbangi yang gila.

937
00:47:59,807 --> 00:48:01,430
- Anda akan memastikan bahwa - 
- Mengimbangi the-- how--

938
00:48:01,464 --> 00:48:02,914
PHOEBE: 
Segalanya dimulai 
dengan kaki kanan.

939
00:48:02,949 --> 00:48:05,227
DAMON: 
Bagaimana saya akan mengimbangi orang gila 
ketika saya merasa seperti orang gila

940
00:48:05,261 --> 00:48:06,331
untuk memikirkan hal ini?

941
00:48:06,366 --> 00:48:08,195
Yang saya baru benar-benar mulai 
lakukan sekarang

942
00:48:08,230 --> 00:48:09,438
- Dan itu gila. 
- PHOEBE: Benar!

943
00:48:09,472 --> 00:48:10,611
Ya, ini gila.

944
00:48:10,646 --> 00:48:12,475
Tapi lihat, aku ... 
jangan salah paham.

945
00:48:12,510 --> 00:48:14,512
Aku - sepertinya aku akan senang melakukannya.

946
00:48:14,546 --> 00:48:16,376
Saya mencoba membayangkan hal-hal 
yang akan Anda lihat

947
00:48:16,410 --> 00:48:21,381
dan pengalaman di sana, 
itu mengejutkan.

948
00:48:21,415 --> 00:48:23,590
Tapi bagiku, kurasa 
aku akan selalu merasakan itu--

949
00:48:23,624 --> 00:48:27,559
hal yang belum terselesaikan di sini.

950
00:48:27,594 --> 00:48:32,737
Aku-- Aku harus menyelesaikan semuanya 
dulu.

951
00:48:37,155 --> 00:48:40,124
[Orang-orang berteriak]

952
00:48:40,158 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

953
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
Bagaimana ini? 
Ini lebih kecepatan Anda?

954
00:48:50,030 --> 00:48:51,066
Ya lihat? 
Ini bagus.

955
00:48:51,100 --> 00:48:53,792
Ini sempurna.

956
00:48:53,827 --> 00:48:56,795
Saya bahkan dapat melihat 
beberapa bintang.

957
00:48:56,830 --> 00:48:58,004
Oh ya.

958
00:49:04,251 --> 00:49:07,289
Anda mengatakan 
ayahmu memberi Anda itu?

959
00:49:07,323 --> 00:49:08,980
Ya.

960
00:49:09,015 --> 00:49:10,982
DAMON: 
Apakah kalian sudah dekat?

961
00:49:11,017 --> 00:49:12,915
PHOEBE: 
Ya.

962
00:49:14,434 --> 00:49:16,470
Dia meninggal sebenarnya.

963
00:49:16,505 --> 00:49:18,507
Belum lama ini.

964
00:49:18,541 --> 00:49:21,510
Eh, sekitar waktu yang sama 
dengan kehancuran saya sebenarnya,

965
00:49:21,544 --> 00:49:23,926
jadi ya, itu menyenangkan.

966
00:49:23,961 --> 00:49:25,203
Ya Tuhan, aku minta maaf.

967
00:49:25,238 --> 00:49:27,378
Ya.

968
00:49:28,655 --> 00:49:32,141
Ketika saya masih kecil, 
saya terobsesi dengan bintang-bintang.

969
00:49:32,176 --> 00:49:33,487
Dan saya selalu terbiasa mendapatkannya

970
00:49:33,522 --> 00:49:38,389
untuk menceritakan kisah bagaimana 
bintang jatuh ke langit.

971
00:49:39,942 --> 00:49:43,981
Ini adalah cerita coyote.

972
00:49:44,015 --> 00:49:49,779
Jadi semua orang suci 
telah menempatkan bintang-bintang

973
00:49:49,814 --> 00:49:51,712
di kulit rusa 
yang menutupi Bumi

974
00:49:51,747 --> 00:49:53,887
dan mereka berencana 
untuk mengatur bintang-bintang

975
00:49:53,921 --> 00:49:57,787
di tempat-tempat penting, 
tetapi mereka tidak bisa sepakat tentang caranya.

976
00:49:57,822 --> 00:50:02,344
Kemudian coyote muncul 
dan menjadi tidak sabar.

977
00:50:02,378 --> 00:50:05,002
Dia meraih kulit rusa 
dan mengguncangnya,

978
00:50:05,036 --> 00:50:08,729
menyebarkan bintang-bintang 
tanpa urutan tertentu,

979
00:50:08,764 --> 00:50:12,733
hanya begitu.

980
00:50:12,768 --> 00:50:15,564
Dia selalu memanggilku 
anjing hutan kecilnya.

981
00:50:15,598 --> 00:50:17,014
Ya, saya bisa melihatnya.

982
00:50:17,048 --> 00:50:20,051
[Terkekeh]

983
00:50:20,086 --> 00:50:22,088
Kisah-kisah ini 
pasti tampak konyol bagi Anda

984
00:50:22,122 --> 00:50:24,055
menjadi pria sains dan semuanya.

985
00:50:24,090 --> 00:50:25,781
Tidak, mereka cantik.

986
00:50:29,509 --> 00:50:31,787
Aku sangat merindukannya.

987
00:50:37,448 --> 00:50:38,863
Maaf, itu refleks.

988
00:50:38,897 --> 00:50:40,175
Tidak.

989
00:50:40,209 --> 00:50:41,900
Tidak, saya menyukainya.

990
00:50:41,935 --> 00:50:43,316
Ya?

991
00:50:43,350 --> 00:50:45,870
Ya.

992
00:50:45,904 --> 00:50:47,320
Baik.

993
00:50:47,354 --> 00:50:49,356
[♪♪♪]

994
00:51:02,404 --> 00:51:05,545
[Berciuman]

995
00:51:08,203 --> 00:51:09,480
- Maaf 
- Oh ya.

996
00:51:09,514 --> 00:51:12,103
- Lepaskan ini. 
- Ya.

997
00:51:12,138 --> 00:51:13,518
Anda gemetaran.

998
00:51:13,553 --> 00:51:14,830
Ya, saya gugup. 
Saya tahu, saya minta maaf.

999
00:51:14,864 --> 00:51:17,350
Anda yakin ingin melakukan ini?

1000
00:51:17,384 --> 00:51:20,318
Saya merasa seperti sedang terbang.

1001
00:51:20,353 --> 00:51:21,975
[Terkekeh]

1002
00:51:22,009 --> 00:51:23,321
Itu hal yang baik.

1003
00:51:23,356 --> 00:51:25,841
Ya, itu luar biasa.

1004
00:51:25,875 --> 00:51:28,809
[Berciuman]

1005
00:51:30,570 --> 00:51:32,434
Saya tidak berpikir 
saya ingin pergi lagi.

1006
00:51:32,468 --> 00:51:35,471
[Berciuman]

1007
00:51:35,506 --> 00:51:37,508
[♪♪♪]

1008
00:52:45,576 --> 00:52:47,578
[♪♪♪]

1009
00:53:51,504 --> 00:53:53,126
Phoebe?

1010
00:54:00,996 --> 00:54:02,618
Anda melihat Phoebe?

1011
00:54:04,448 --> 00:54:06,381
Hei, 
apakah kamu melihat Phoebe pagi ini?

1012
00:54:06,415 --> 00:54:08,624
Mate, tidak.

1013
00:54:10,557 --> 00:54:13,629
[Burung berkicau di kejauhan]

1014
00:54:33,891 --> 00:54:35,927
Hei, ini aku, Damon.

1015
00:54:35,962 --> 00:54:39,206
Eh, saya tidak melihat ke mana Anda pergi 
ke pagi ini,

1016
00:54:39,241 --> 00:54:41,036
jadi hanya - saya tidak tahu.

1017
00:54:41,070 --> 00:54:42,279
Saya tidak melihat catatan 
atau apa pun.

1018
00:54:42,313 --> 00:54:46,248
Mungkin jatuh dari meja, 
tapi eh, telepon aku

1019
00:54:46,283 --> 00:54:48,250
dan beri tahu saya bahwa Anda baik-baik saja.

1020
00:54:52,358 --> 00:54:55,188
[Man berteriak di kejauhan]

1021
00:55:08,201 --> 00:55:10,893
Phoebe!

1022
00:55:10,928 --> 00:55:12,032
Hei.

1023
00:55:12,067 --> 00:55:13,620
Hei.

1024
00:55:17,106 --> 00:55:18,832
Ada apa?

1025
00:55:18,867 --> 00:55:22,457
Saya tidak tahu, saya hanya--

1026
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
Maksud saya, apakah saya harus mengatakannya?

1027
00:55:25,149 --> 00:55:26,012
Apa?

1028
00:55:26,046 --> 00:55:27,220
Malam hari 
ketika Anda datang

1029
00:55:27,254 --> 00:55:29,947
dan mengatakan itu tidak keren 
untuk meninggalkan seseorang.

1030
00:55:29,981 --> 00:55:31,673
Yah, saya cukup mabuk, Damon.

1031
00:55:31,707 --> 00:55:32,984
[Terkekeh]

1032
00:55:33,019 --> 00:55:36,367
Oke, tapi apa 
hubungannya dengan apa pun?

1033
00:55:36,402 --> 00:55:37,575
Dengar, aku benar-benar harus melakukan ini,

1034
00:55:37,610 --> 00:55:40,095
jadi kecuali kamu akan membantuku 
...

1035
00:55:40,129 --> 00:55:42,131
Ya, tentu saja, 
saya akan membantu.

1036
00:55:42,166 --> 00:55:45,065
Keren, bisakah kamu, 
dapatkan toko di Queen?

1037
00:55:47,585 --> 00:55:49,622
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang salah?

1038
00:55:49,656 --> 00:55:52,383
Tidak ada yang salah.

1039
00:55:52,418 --> 00:55:53,695
Apakah saya telah melakukan sesuatu?

1040
00:55:53,729 --> 00:55:56,698
Astaga, Damon.

1041
00:55:56,732 --> 00:55:59,494
Yah, Anda bahkan tidak bisa mengirim pesan teks 
atau menelepon saya ?

1042
00:55:59,528 --> 00:56:01,910
PHOEBE: 
Oh.

1043
00:56:01,944 --> 00:56:05,707
Damon, kamu bukan pacarku.

1044
00:56:05,741 --> 00:56:08,951
Maksudku, kita terhubung 
dan itu keren, tapi seperti ...

1045
00:56:12,507 --> 00:56:13,956
Mengapa kau melakukan ini?

1046
00:56:13,991 --> 00:56:16,580
Saya tidak melakukan apa-apa.

1047
00:56:16,614 --> 00:56:18,582
Saya pikir tadi malam itu menyenangkan.

1048
00:56:18,616 --> 00:56:20,756
PHOEBE: 
Ya.

1049
00:56:20,791 --> 00:56:25,796
Dengar, aku fantasi.

1050
00:56:25,830 --> 00:56:29,558
Saya seperti Mars.

1051
00:56:29,593 --> 00:56:32,527
Selingan dari mantan Anda.

1052
00:56:32,561 --> 00:56:34,563
Itu tidak benar.

1053
00:56:34,598 --> 00:56:37,324
Baik.

1054
00:56:37,359 --> 00:56:40,155
Lihat, kamu pria yang hebat.

1055
00:56:40,189 --> 00:56:44,297
Pergi lakukan hal-hal besar 
dan - dan biarkan aku melakukan hal saya,

1056
00:56:44,331 --> 00:56:48,266
Karena aku tidak ingin seseorang 
mengikutiku.

1057
00:56:48,301 --> 00:56:50,061
Saya - saya tidak akan f - 
mengikuti Anda.

1058
00:56:50,096 --> 00:56:52,616
Lihat.

1059
00:56:52,650 --> 00:56:54,445
Aku ingin kamu 
tinggalkan aku sendiri.

1060
00:56:54,480 --> 00:56:56,067
Baik?

1061
00:56:59,174 --> 00:57:00,762
Bisakah kamu melakukan itu?

1062
00:57:02,384 --> 00:57:03,937
Ya.

1063
00:57:07,493 --> 00:57:09,460
[♪♪♪]

1064
00:57:25,821 --> 00:57:28,375
MARK: 
Hai teman.

1065
00:57:28,410 --> 00:57:30,861
Anda mendapat kesempatan 
untuk memeriksa kertas-kertas itu?

1066
00:57:30,895 --> 00:57:32,759
Persetan, Mark.

1067
00:57:32,794 --> 00:57:34,968
Apa yang memakanmu?

1068
00:57:35,003 --> 00:57:37,212
Anda tidak berpikir saya tahu 
apa yang Anda lakukan?

1069
00:57:37,246 --> 00:57:40,629
Mate, aku tidak melakukan apapun.

1070
00:57:40,664 --> 00:57:44,530
Apa pun yang ingin saya lakukan, 
sudah saya lakukan.

1071
00:57:44,564 --> 00:57:46,877
[Terkekeh]

1072
00:57:46,911 --> 00:57:48,879
Oh, ada apa?

1073
00:57:48,913 --> 00:57:52,158
Gadis itu Phoebe juga tidak puas 
denganmu?

1074
00:57:59,234 --> 00:58:02,168
[Dengkur]

1075
00:58:04,273 --> 00:58:06,517
Apa yang kau lakukan, sobat?

1076
00:58:06,552 --> 00:58:07,587
Sialan kau, keparat sialan.

1077
00:58:07,622 --> 00:58:09,002
Kenapa kau tidak bercinta 
dengan pacar orang lain?

1078
00:58:09,037 --> 00:58:10,694
Itu karena aku terlalu lelah 
karena selalu bercinta denganmu.

1079
00:58:10,728 --> 00:58:11,729
BEATRICE: 
Hei!

1080
00:58:11,764 --> 00:58:13,455
Hei, hei, hei! 
Hei!

1081
00:58:13,490 --> 00:58:14,525
Masuk ke dalam.

1082
00:58:14,560 --> 00:58:15,837
- Masuk ke dalam! 
- Dia datang padaku!

1083
00:58:15,871 --> 00:58:17,494
- Itu membela diri! 
- Saya tidak peduli.

1084
00:58:17,528 --> 00:58:18,978
Masuk ke dalam.

1085
00:58:19,012 --> 00:58:20,082
Hei, karena kamu tidak punya pekerjaan,

1086
00:58:20,117 --> 00:58:21,428
Anda jelas 
tidak mampu membeli baju,

1087
00:58:21,463 --> 00:58:24,397
jadi mengapa kamu tidak 
mengambil barang milikku saja?

1088
00:58:24,431 --> 00:58:26,226
Saya sudah mendapatkan semua yang 
saya inginkan dari Anda.

1089
00:58:26,261 --> 00:58:28,470
[Damon mendengus]

1090
00:58:29,885 --> 00:58:30,990
Apakah kamu baik-baik saja?

1091
00:58:31,024 --> 00:58:32,578
Tinggalkan saja aku.

1092
00:58:34,821 --> 00:58:37,893
[Anjing menggonggong di kejauhan]

1093
00:58:45,142 --> 00:58:46,453
Hei.

1094
00:59:03,263 --> 00:59:05,127
[Sniffling]

1095
00:59:14,620 --> 00:59:16,276
Miringkan kepala Anda ke belakang.

1096
00:59:24,491 --> 00:59:26,010
Kalian bodoh.

1097
00:59:31,809 --> 00:59:33,535
DAMON: 
Saya tidak mengerti.

1098
00:59:33,570 --> 00:59:35,502
Kenapa dia?

1099
00:59:39,576 --> 00:59:47,066
Saya ingin mengatakan saya tidak tahu, 
tapi itu bohong.

1100
00:59:47,100 --> 00:59:50,000
Terkadang orang 
hanya menginginkan sesuatu yang berbeda.

1101
00:59:50,034 --> 00:59:54,901
Sesuatu yang mengasyikkan 
dan kurasa itulah dia.

1102
00:59:56,420 --> 00:59:58,215
- Aduh! 
- Maaf

1103
01:00:09,675 --> 01:00:13,264
Apakah kamu pernah mencintaiku?

1104
01:00:13,299 --> 01:00:16,509
Apakah Anda bahkan membaca surat 
yang saya tulis untuk Anda?

1105
01:00:16,543 --> 01:00:17,510
Yang untuk Red Rover?

1106
01:00:17,544 --> 01:00:19,063
Saya mengirimnya melalui email.

1107
01:00:19,098 --> 01:00:20,651
- Tidak. 
- Ya--

1108
01:00:20,686 --> 01:00:22,653
DAMON: 
Maaf, saya sibuk.

1109
01:00:22,688 --> 01:00:24,137
Oke, apa kata sandi Anda?

1110
01:00:26,036 --> 01:00:29,591
Saya tidak pernah mengubahnya.

1111
01:00:30,799 --> 01:00:32,042
[Sniffling]

1112
01:00:34,665 --> 01:00:36,563
BEATRICE: 
Oke.

1113
01:00:38,669 --> 01:00:40,706
Kita mulai.

1114
01:00:40,740 --> 01:00:42,708
[Membersihkan tenggorokan]

1115
01:00:42,742 --> 01:00:44,330
"Aku kenal Damon 
sejak SMA

1116
01:00:44,364 --> 01:00:46,850
tempat kami bertemu, 
menjadi tak terpisahkan,

1117
01:00:46,884 --> 01:00:50,094
dan mulai berbagi 
hidup kita bersama.

1118
01:00:50,129 --> 01:00:53,270
Dia baik 
dan dia membuat saya lebih baik.

1119
01:00:53,304 --> 01:00:55,168
Dalam hampir 20 tahun 
mengenalnya,

1120
01:00:55,203 --> 01:00:58,516
ada satu hal 
yang tidak pernah berubah.

1121
01:00:58,551 --> 01:01:00,173
Saya bisa mengandalkannya.

1122
01:01:00,208 --> 01:01:02,797
Damon adalah pria yang berdedikasi 
dan penyayang,

1123
01:01:02,831 --> 01:01:04,522
dan ketika dia melakukan 
sesuatu,

1124
01:01:04,557 --> 01:01:06,145
dia berkomitmen seumur hidup.

1125
01:01:06,179 --> 01:01:08,837
Dan mengingat apa 
yang diminta Red Rover dari pelamar,

1126
01:01:08,872 --> 01:01:10,943
Anda akan beruntung memilikinya.

1127
01:01:10,977 --> 01:01:12,841
Siapa pun akan melakukannya.

1128
01:01:12,876 --> 01:01:16,638
Jadi bawa dia dan jangan biarkan pergi.

1129
01:01:16,673 --> 01:01:19,261
Hormat saya, Beatrice. "

1130
01:01:22,886 --> 01:01:25,578
Apakah Anda benar-benar bermaksud semua itu?

1131
01:01:25,612 --> 01:01:26,648
BEATRICE: 
Tentu saja.

1132
01:01:29,099 --> 01:01:30,100
- [Berciuman] 
- Whoa!

1133
01:01:30,134 --> 01:01:33,413
Ya Tuhan. 
Damon, tidak.

1134
01:01:33,448 --> 01:01:34,725
Oh

1135
01:01:38,487 --> 01:01:40,489
[♪♪♪]

1136
01:01:54,227 --> 01:01:56,229
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.

1137
01:01:56,264 --> 01:01:58,231
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1138
01:02:04,859 --> 01:02:07,447
Apakah Anda hanya mengatakan sesuatu?

1139
01:02:07,482 --> 01:02:09,070
Persetan kamu!

1140
01:02:11,003 --> 01:02:12,936
PHOEBE: 
Saya fantasi.

1141
01:02:12,970 --> 01:02:13,868
[Dengkur]

1142
01:02:13,902 --> 01:02:16,905
PHOEBE: 
Saya seperti Mars.

1143
01:02:16,940 --> 01:02:18,942
Saya ingin Anda melakukan sesuatu.

1144
01:02:18,976 --> 01:02:21,220
[Dengkur]

1145
01:02:21,254 --> 01:02:24,775
PHOEBE: 
Aku ingin kamu 
tinggalkan aku sendiri.

1146
01:02:24,810 --> 01:02:26,156
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1147
01:02:26,190 --> 01:02:28,192
[♪♪♪]

1148
01:02:45,485 --> 01:02:48,592
[Damon mengambil napas dalam-dalam]

1149
01:03:01,329 --> 01:03:04,435
[Ponsel berdering]

1150
01:03:22,522 --> 01:03:23,938
Phoebe?

1151
01:03:23,972 --> 01:03:26,285
GOPI: [Di telepon] Halo, ini Gopi Subramaniam dari Red Rover.

1152
01:03:26,319 --> 01:03:28,701
- Apakah Damon Pierce ini? 
-Iya.

1153
01:03:28,735 --> 01:03:31,324
GOPI: [Di telepon] 
Pak Pierce, 
saya menelepon untuk memberi tahu Anda

1154
01:03:31,359 --> 01:03:33,775
lebih dari 
200.000 pelamar

1155
01:03:33,810 --> 01:03:35,950
- Anda telah dipilih sebelumnya. 
-Um--

1156
01:03:35,984 --> 01:03:37,848
GOPI: [Di telepon] Selamat, Anda berhasil mencapai babak berikutnya.

1157
01:03:37,883 --> 01:03:41,852
Permisi? Aku ... 
Aku bahkan tidak mendaftar.

1158
01:03:41,887 --> 01:03:45,269
GOPI: [Di telepon] 
Video Anda adalah salah 
satu yang paling banyak dilihat dan disukai,

1159
01:03:45,304 --> 01:03:47,616
dan dalam waktu singkat 
.

1160
01:03:47,651 --> 01:03:48,686
Hampir 12 jam.

1161
01:03:48,721 --> 01:03:49,826
- Viral, saya percaya-- 
-Serius?

1162
01:03:49,860 --> 01:03:52,104
Aku-- aku tidak membuat video.

1163
01:03:52,138 --> 01:03:54,589
GOPI: [Di telepon] 
Kami akan melakukan 
wawancara empat mata

1164
01:03:54,623 --> 01:03:55,486
di daerah Anda

1165
01:03:55,521 --> 01:03:57,695
- sekitar dua minggu. 
- Baik.

1166
01:03:57,730 --> 01:04:01,596
GOPI: [Di telepon] 
Jadi semoga ini 
baru permulaan.

1167
01:04:19,890 --> 01:04:21,858
[♪♪♪]

1168
01:04:29,279 --> 01:04:32,006
Hai, saya Phoebe dan saya di sini 
untuk berbicara tentang Damon,

1169
01:04:32,040 --> 01:04:34,284
karena ... yah, sejujurnya, 
dia bukan yang terbaik

1170
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
berbicara tentang dirinya sendiri.

1171
01:04:35,872 --> 01:04:37,183
Sebagai contoh--

1172
01:04:37,218 --> 01:04:39,082
Eh, hai, nama saya Damon.

1173
01:04:39,116 --> 01:04:42,188
Aku--

1174
01:04:42,223 --> 01:04:44,432
Oh!

1175
01:04:44,466 --> 01:04:46,261
Hai, nama saya Damon.

1176
01:04:46,296 --> 01:04:48,367
Oh apa?

1177
01:04:48,401 --> 01:04:49,782
Lihat apa yang saya maksud?

1178
01:04:49,816 --> 01:04:51,059
Sekarang, saya harus diam,

1179
01:04:51,094 --> 01:04:55,305
karena Damon sebenarnya 
tertidur sekarang di pod itu.

1180
01:04:55,339 --> 01:04:56,582
Dan dia membangun pod itu 
untuk berlatih

1181
01:04:56,616 --> 01:04:59,378
bagaimana rasanya hidup 
di Mars.

1182
01:04:59,412 --> 01:05:00,724
Dia mempertimbangkan untuk tidak melamar,

1183
01:05:00,758 --> 01:05:03,554
tapi saya pikir itu akan 
menjadi kesalahan.

1184
01:05:03,589 --> 01:05:06,350
Saya pikir kalian membutuhkannya.

1185
01:05:06,385 --> 01:05:07,800
Dia berkomitmen.

1186
01:05:07,834 --> 01:05:11,252
Bung tinggal 
di ruang bawah tanah mantan pacarnya.

1187
01:05:11,286 --> 01:05:12,322
Tidak bercanda.

1188
01:05:12,356 --> 01:05:15,290
Bagaimana itu untuk kesetiaan?

1189
01:05:15,325 --> 01:05:17,499
Dia pintar. 
Maksud saya dia seorang ahli geologi.

1190
01:05:17,534 --> 01:05:19,536
Cukup yakin Anda akan membutuhkannya.

1191
01:05:19,570 --> 01:05:21,538
Dia mungkin bukan 
orang terkuat ...

1192
01:05:21,572 --> 01:05:24,610
Hai, nama saya Damon Pierce.

1193
01:05:24,644 --> 01:05:25,956
[Dengkur]

1194
01:05:25,991 --> 01:05:27,302
Ya Tuhan.

1195
01:05:27,337 --> 01:05:29,442
Tapi hatinya 
mungkin yang terkuat

1196
01:05:29,477 --> 01:05:32,756
Saya pernah ada.

1197
01:05:32,790 --> 01:05:36,967
Saya pikir dunia baru yang 
Anda coba bangun di sana

1198
01:05:37,002 --> 01:05:39,728
layak mendapatkan dia lebih dari saya,

1199
01:05:39,763 --> 01:05:43,801
karena jika Anda memilihnya, 
dunia itu akan baik.

1200
01:05:54,674 --> 01:05:57,539
Hai, saya Phoebe dan saya di sini 
untuk berbicara tentang Damon,

1201
01:05:57,574 --> 01:05:59,610
karena ... yah, sejujurnya, 
dia bukan yang terbaik

1202
01:05:59,645 --> 01:06:01,095
berbicara tentang dirinya sendiri.

1203
01:06:01,129 --> 01:06:02,820
Sebagai contoh--

1204
01:06:02,855 --> 01:06:04,857
[♪♪♪]

1205
01:07:03,709 --> 01:07:07,161
DAMON: 
Jadi saya melihat file Anda, 
tetapi saya menemukan sesuatu

1206
01:07:07,195 --> 01:07:10,750
yang saya pikir mungkin 
sedikit lebih menarik.

1207
01:07:12,925 --> 01:07:14,168
Lithium?

1208
01:07:14,202 --> 01:07:15,962
DAMON O / S]: 
Ya, Anda ingin berbicara 
tentang pasar yang sedang tumbuh?

1209
01:07:15,997 --> 01:07:16,998
Bagaimana dengan kunci logam

1210
01:07:17,033 --> 01:07:19,449
yang digunakan untuk membuat 
aki mobil listrik.

1211
01:07:19,483 --> 01:07:20,519
BRAD: 
Mobil listrik?

1212
01:07:20,553 --> 01:07:22,176
Ya Tuhan, 
mengapa kita tidak menjadi laki-laki lagi?

1213
01:07:22,210 --> 01:07:24,488
Hah kan?

1214
01:07:24,523 --> 01:07:26,076
Ini disebut "evolusi", Brad.

1215
01:07:26,111 --> 01:07:27,215
BRAD: 
Damon, ayolah.

1216
01:07:27,250 --> 01:07:28,906
Apa?

1217
01:07:28,941 --> 01:07:30,253
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sini, 
oke?

1218
01:07:30,287 --> 01:07:31,323
Itu bagus.

1219
01:07:31,357 --> 01:07:32,738
Sial, itu bahkan menguntungkan, 
Anda tahu,

1220
01:07:32,772 --> 01:07:35,223
tetapi tidak pada nomor yang sama 
dengan ruang angkasa saya, kan?

1221
01:07:35,258 --> 01:07:36,914
Ya, aku sadar itu--

1222
01:07:36,949 --> 01:07:39,572
W-- dengan Mars, menurutmu 
kamu bagian dari apa, ya?

1223
01:07:39,607 --> 01:07:40,677
Kamu pikir apa itu?

1224
01:07:40,711 --> 01:07:43,059
Ini kesempatan untuk menjelajah.

1225
01:07:43,093 --> 01:07:44,094
Kami menjajahnya

1226
01:07:44,129 --> 01:07:45,164
- demi Tuhan. 
- Ayolah.

1227
01:07:45,199 --> 01:07:46,441
Saya tidak berpikir ini hanya 
tentang menjajah.

1228
01:07:46,476 --> 01:07:47,649
Kami sudah melakukan pemindaian 
planet ini

1229
01:07:47,684 --> 01:07:49,237
untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

1230
01:07:49,272 --> 01:07:50,859
Hei, menurutmu kenapa begitu?

1231
01:07:50,894 --> 01:07:52,999
Untuk memperluas 
spesies jinak kami yang menyenangkan

1232
01:07:53,034 --> 01:07:54,208
dan meningkatkan galaksi?

1233
01:07:54,242 --> 01:07:56,382
Maksudku ya, itulah wajah 
NASA dan perjalanan ruang angkasa,

1234
01:07:56,417 --> 01:07:57,590
tapi itu 
bukan kenyataan di baliknya.

1235
01:07:57,625 --> 01:07:58,902
Ini bisnis, oke?

1236
01:07:58,936 --> 01:08:00,490
Itu sumber daya.

1237
01:08:00,524 --> 01:08:03,009
Percayalah, kamu akan menabrak Mars

1238
01:08:03,044 --> 01:08:07,013
dan planet-planet lainnya 
akan jatuh seperti domino sialan.

1239
01:08:08,118 --> 01:08:12,502
Hmm? Penambangan luar angkasa, 
ini tidak gila, ini masa depan.

1240
01:08:12,536 --> 01:08:15,125
Yah, saya pikir kita bisa melakukan yang lebih baik.

1241
01:08:15,160 --> 01:08:16,506
[Brad terkekeh]

1242
01:08:16,540 --> 01:08:18,439
BRAD: 
Oke, 
Anda ingin mengubah dunia,

1243
01:08:18,473 --> 01:08:20,061
itu tidak akan terjadi, kan?

1244
01:08:20,096 --> 01:08:22,098
Itu hanya akan menjadi omong kosong yang sama 
di tempat yang berbeda

1245
01:08:22,132 --> 01:08:26,136
dan mungkin mempercepat 100 kali 
untuk apa yang kita ketahui sekarang, kan?

1246
01:08:26,171 --> 01:08:28,759
- Jadi mari kita manfaatkan. 
- Saya tidak tahu.

1247
01:08:28,794 --> 01:08:31,141
Saya pikir itu pemikiran kecil, berpikiran 
pendek.

1248
01:08:31,176 --> 01:08:32,522
Survei Mars, kan?

1249
01:08:32,556 --> 01:08:36,146
Sudah dimulai!

1250
01:08:36,181 --> 01:08:38,114
Baiklah, kamu mau bicara kecil?

1251
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

1252
01:08:40,046 --> 01:08:42,359
Ketika Anda menginjak semut, 
apakah Anda merasa buruk

1253
01:08:42,394 --> 01:08:43,912
atau Anda bahkan memperhatikan?

1254
01:08:43,947 --> 01:08:45,293
Sekarang, 
karena betapa kecilnya kita

1255
01:08:45,328 --> 01:08:46,260
dalam skema besar hal.

1256
01:08:46,294 --> 01:08:47,744
Sial, kita lebih kecil.

1257
01:08:47,778 --> 01:08:49,642
Kami berjalan berbicara 
tentang menghancurkan planet ini.

1258
01:08:49,677 --> 01:08:52,266
Aku punya berita untukmu, sobat, 
planet ini sedang terpuruk.

1259
01:08:52,300 --> 01:08:54,130
Semua hal.

1260
01:08:54,164 --> 01:08:56,546
Ya Tuhan, kami sangat terlibat.

1261
01:08:56,580 --> 01:08:58,410
Tapi ini masalahnya.

1262
01:08:58,444 --> 01:09:00,412
Kita bukan apa-apa, kan?

1263
01:09:00,446 --> 01:09:03,277
Kita bukan apa-apa.

1264
01:09:03,311 --> 01:09:04,968
Kamu tahu apa?

1265
01:09:05,002 --> 01:09:06,556
Tidak masalah.

1266
01:09:06,590 --> 01:09:08,834
Apakah itu penting?

1267
01:09:08,868 --> 01:09:10,042
Tidak juga.

1268
01:09:10,076 --> 01:09:13,010
Terkesiap ini kita sebut "hidup",

1269
01:09:13,045 --> 01:09:14,667
kita harus mendapatkan hal-hal yang 
kita inginkan, hmm?

1270
01:09:14,702 --> 01:09:16,117
Kita harus menikmati hal-hal yang 
kita nikmati,

1271
01:09:16,152 --> 01:09:19,603
karena kalau tidak, 
apa yang kita lakukan di sini, kan?

1272
01:09:19,638 --> 01:09:22,434
Tidak menjadikan kita manusia jahat.

1273
01:09:22,468 --> 01:09:24,574
Itu hanya membuat kita menjadi manusia.

1274
01:09:35,585 --> 01:09:38,519
[Mengambil napas dalam-dalam]

1275
01:09:45,284 --> 01:09:47,183
[Lift bantingan]

1276
01:09:51,187 --> 01:09:52,153
Red Rover?

1277
01:09:52,188 --> 01:09:53,741
DAMON: 
Ya.

1278
01:09:55,708 --> 01:09:58,746
[Obrolan tidak jelas 
di latar belakang]

1279
01:10:07,996 --> 01:10:10,309
Jadi Anda siap bagi dunia 
untuk melihat Anda?

1280
01:10:10,344 --> 01:10:11,862
Baik--

1281
01:10:11,897 --> 01:10:16,108
Kita masih harus sampai 
ke langkah selanjutnya untuk itu.

1282
01:10:16,142 --> 01:10:18,179
Anda tahu, mereka 
menyiarkan langsung wawancara

1283
01:10:18,214 --> 01:10:20,285
keliling dunia.

1284
01:10:20,319 --> 01:10:23,080
[Terkekeh]

1285
01:10:23,115 --> 01:10:25,151
Betulkah?

1286
01:10:25,186 --> 01:10:26,981
Ya, apakah kamu--

1287
01:10:27,015 --> 01:10:30,087
Apakah Anda tidak membaca 
paket email?

1288
01:10:30,122 --> 01:10:31,123
Ya Tuhan.

1289
01:10:31,157 --> 01:10:32,918
Apakah kamu ingin kopi?

1290
01:10:32,952 --> 01:10:35,576
Eh, mungkin bukan ide bagus.

1291
01:10:35,610 --> 01:10:39,096
Itu akan membuat saya berkeringat.

1292
01:10:39,131 --> 01:10:43,480
Juga, 
saya sedikit sombong kopi.

1293
01:10:43,515 --> 01:10:45,551
Saya dengar ada 
banyak kafe di Mars,

1294
01:10:45,586 --> 01:10:47,691
jadi kamu akan baik-baik saja.

1295
01:10:52,420 --> 01:10:53,870
Ngomong-ngomong, aku Maya.

1296
01:10:53,904 --> 01:10:55,699
- Damon. 
- Senang bertemu denganmu.

1297
01:10:55,734 --> 01:10:57,287
Maksudku, aku tahu siapa kamu.

1298
01:10:57,322 --> 01:10:58,909
Saya menonton video Anda.

1299
01:10:58,944 --> 01:11:00,290
Saya menonton video semua orang.

1300
01:11:00,325 --> 01:11:02,603
Saya seorang OCD kecil.

1301
01:11:02,637 --> 01:11:04,121
- Hebat! 
- Oh

1302
01:11:04,156 --> 01:11:05,606
Ya, 
saya tahu mengapa mereka memilih Anda.

1303
01:11:05,640 --> 01:11:06,848
Terima kasih.

1304
01:11:10,507 --> 01:11:13,924
Juga, Anda seorang ahli geologi, 
yang hebat.

1305
01:11:13,959 --> 01:11:16,306
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tolong, di mana air bawah tanahnya ?

1306
01:11:16,341 --> 01:11:19,240
Memeriksa.

1307
01:11:19,275 --> 01:11:20,690
Apa yang kamu kerjakan?

1308
01:11:20,724 --> 01:11:22,726
- Saya seorang ahli botani. 
- Oh!

1309
01:11:22,761 --> 01:11:23,865
Ya, kamu ahli botani.

1310
01:11:23,900 --> 01:11:26,316
Tidak, saya menonton video Anda, 
itu bagus.

1311
01:11:26,351 --> 01:11:28,870
Akan membutuhkanmu.

1312
01:11:28,905 --> 01:11:30,424
Yah, senang merasa dibutuhkan.

1313
01:11:30,458 --> 01:11:31,908
DAMON: 
Hmm.

1314
01:11:34,082 --> 01:11:35,670
[Man mendengus]

1315
01:11:36,844 --> 01:11:39,122
MAN NERDY: 
Sialan!

1316
01:11:39,156 --> 01:11:42,470
- Hmm. 
- Wow, dia terlihat seperti--

1317
01:11:42,505 --> 01:11:45,784
Ya, 
mungkin itu wajahnya yang bahagia.

1318
01:11:48,683 --> 01:11:50,720
EKSEKUTIF JARINGAN: 
Damon Pierce?

1319
01:11:50,754 --> 01:11:52,135
Anda bangun.

1320
01:11:52,169 --> 01:11:53,412
Terima kasih.

1321
01:11:53,447 --> 01:11:56,553
Hei, tidakkah kau akan memberitahuku 
untuk mematahkan kaki atau sesuatu?

1322
01:11:56,588 --> 01:11:58,348
Anda lebih cenderung 
menghancurkan beberapa hati.

1323
01:11:58,383 --> 01:12:01,213
PHOEBE: [Di video] 
Hai, saya Phoebe dan saya di sini 
untuk berbicara tentang Damon,

1324
01:12:01,247 --> 01:12:03,077
karena-- yah, jujur ​​saja, 
dia bukan--

1325
01:12:03,111 --> 01:12:04,216
DAMON: 
Hai.

1326
01:12:04,250 --> 01:12:05,286
Terima kasih.

1327
01:12:05,321 --> 01:12:07,909
GOPI: 
Damon.

1328
01:12:07,944 --> 01:12:09,221
Selamat datang.

1329
01:12:09,255 --> 01:12:10,049
Gopi Subramaniam.

1330
01:12:10,084 --> 01:12:11,706
- Hai 
- Silahkan duduk.

1331
01:12:11,741 --> 01:12:13,156
Terima kasih.

1332
01:12:17,091 --> 01:12:18,851
Damon, pertama, 
aku ingin mengucapkan selamat padamu

1333
01:12:18,886 --> 01:12:21,337
untuk maju ke babak ini.

1334
01:12:21,371 --> 01:12:22,821
Terima kasih.

1335
01:12:22,855 --> 01:12:25,755
Seperti yang Anda ketahui, kami sedang 
mencari orang

1336
01:12:25,789 --> 01:12:29,103
yang memiliki pengalaman 
dalam kondisi kerja yang ekstrim

1337
01:12:29,137 --> 01:12:30,104
dan analisis,

1338
01:12:30,138 --> 01:12:34,419
tetapi juga seseorang 
yang bermain baik dengan orang lain.

1339
01:12:34,453 --> 01:12:36,110
Benar, tentu saja.

1340
01:12:36,144 --> 01:12:37,111
Pasangan itu dengan

1341
01:12:37,145 --> 01:12:39,355
tanggapan luar biasa 
untuk video Anda

1342
01:12:39,389 --> 01:12:43,911
dan Anda dengan cepat menjadi 
salah satu favorit.

1343
01:12:43,945 --> 01:12:45,602
EKSEKUTIF JARINGAN: 
Orang-orang mencintaimu.

1344
01:12:45,637 --> 01:12:47,708
Saya pikir mereka terhubung 
dengan pria Anda yang rusak

1345
01:12:47,742 --> 01:12:50,400
mencoba untuk memperbaiki dirinya sendiri, 
"itu bisa saya",

1346
01:12:50,435 --> 01:12:52,506
itu bagus.

1347
01:12:52,540 --> 01:12:53,576
Luar biasa.

1348
01:12:53,610 --> 01:12:56,337
GOPI: 
Jadi Damon,

1349
01:12:56,372 --> 01:12:59,133
ini adalah kesempatan bagi kami 
untuk mengenal Anda

1350
01:12:59,167 --> 01:13:00,962
sedikit lebih baik.

1351
01:13:00,997 --> 01:13:03,413
Bagi kami dan orang-orang yang menonton.

1352
01:13:03,448 --> 01:13:05,381
Bagus.

1353
01:13:05,415 --> 01:13:08,314
GOPI: 
Jadi Damon, uh,

1354
01:13:08,349 --> 01:13:12,042
sekarang Anda telah 
mencapai titik ini,

1355
01:13:12,077 --> 01:13:14,355
bagaimana perasaan Anda 
tentang misi potensial?

1356
01:13:14,390 --> 01:13:16,253
Bagaimana maksudmu?

1357
01:13:16,288 --> 01:13:17,427
Pikiran Anda.

1358
01:13:17,462 --> 01:13:18,946
Perasaanmu.

1359
01:13:18,980 --> 01:13:22,156
Situasi pribadi Anda

1360
01:13:22,190 --> 01:13:24,123
Ketakutanmu

1361
01:13:24,158 --> 01:13:28,265
Saya uh ...

1362
01:13:28,300 --> 01:13:32,787
Maafkan aku, aku tidak 
mengerti apa yang kamu minta.

1363
01:13:32,822 --> 01:13:36,653
Nah, Anda 
berpotensi pergi,

1364
01:13:36,688 --> 01:13:39,000
tidak pernah kembali.

1365
01:13:39,035 --> 01:13:43,798
Kehidupan Anda seperti yang Anda tahu, 
tidak akan ada lagi

1366
01:13:43,833 --> 01:13:47,284
untuk Anda atau orang-orang yang 
Anda tinggalkan.

1367
01:13:47,319 --> 01:13:50,287
Ya itu--

1368
01:13:50,322 --> 01:13:52,013
Itu bukan masalah.

1369
01:13:56,673 --> 01:13:59,918
Mungkin, Anda memiliki beberapa pertanyaan 
untuk kami.

1370
01:13:59,952 --> 01:14:01,678
Hmm, tidak, kurasa tidak.

1371
01:14:01,713 --> 01:14:03,093
Tidak.

1372
01:14:05,579 --> 01:14:08,409
Baik.

1373
01:14:08,444 --> 01:14:09,928
Kami akan menghubungi Anda.

1374
01:14:15,554 --> 01:14:16,486
Tidak, kamu tahu? 
Saya lakukan.

1375
01:14:16,521 --> 01:14:17,798
Saya punya pertanyaan.

1376
01:14:17,832 --> 01:14:20,973
GOPI: 
Tolong.

1377
01:14:21,008 --> 01:14:25,944
Apa yang 
akan kita lakukan di sana?

1378
01:14:25,978 --> 01:14:29,119
Nah, keempat orang yang dipilih 
untuk reality show

1379
01:14:29,154 --> 01:14:30,327
akan memulai pelatihan mereka--

1380
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
Tidak, tidak, saya tahu semua itu.

1381
01:14:31,915 --> 01:14:36,057
Tapi apa yang akan kita lakukan?

1382
01:14:36,092 --> 01:14:37,749
Kami datang ke sini ingin 
memulai dari awal.

1383
01:14:37,783 --> 01:14:39,095
To - menjadi baru.

1384
01:14:39,129 --> 01:14:40,337
Atau setidaknya itulah yang 
kami katakan pada diri sendiri

1385
01:14:40,372 --> 01:14:42,823
ketika kebenarannya adalah 
kita tidak memulai dari awal,

1386
01:14:42,857 --> 01:14:46,240
kami hanya memperluas 
yang lama.

1387
01:14:46,274 --> 01:14:51,072
Dan saya khawatir itulah yang akan 
terjadi pada Mars.

1388
01:14:51,107 --> 01:14:52,660
SAYA--

1389
01:14:52,695 --> 01:14:55,283
Aku hanya-- aku-- Aku berharap 
siapa pun yang terpilih

1390
01:14:55,318 --> 01:14:59,046
bahwa mereka berakar 
pada sesuatu yang lebih bermakna

1391
01:14:59,080 --> 01:15:01,876
dari sekedar menekan 
tombol escape di Bumi.

1392
01:15:01,911 --> 01:15:08,642
Saya berharap bahwa Red Rover 
adalah tentang menjadi benar-benar baru,

1393
01:15:08,676 --> 01:15:12,749
karena itu akan menjadi sesuatu.

1394
01:15:12,784 --> 01:15:17,340
Kaki manusia terbaik kita ke depan.

1395
01:15:17,374 --> 01:15:21,378
Kalau tidak, kita tidak berhak 
naik ke sana.

1396
01:15:21,413 --> 01:15:24,968
Bukan kamu, bukan kamu.

1397
01:15:25,003 --> 01:15:27,246
Pastinya bukan saya.

1398
01:15:27,281 --> 01:15:29,283
[♪♪♪]

1399
01:15:42,745 --> 01:15:44,263
Tidak.

1400
01:15:47,819 --> 01:15:49,165
Apa yang kita lakukan?

1401
01:15:51,339 --> 01:15:53,341
[♪♪♪]

1402
01:16:04,214 --> 01:16:05,699
[Statis]

1403
01:16:05,733 --> 01:16:07,735
[♪♪♪]

1404
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
BEATRICE: 
Anda hanya harus berada di sana, 
Anda tahu, untuk merasakannya.

1405
01:16:25,753 --> 01:16:27,410
DAMON: 
Saya tidak percaya Anda harus 
mengalami itu,

1406
01:16:27,444 --> 01:16:28,584
Aku sangat cemburu.

1407
01:16:29,757 --> 01:16:32,622
Saya mencarinya di internet, 
terlihat luar biasa.

1408
01:16:32,657 --> 01:16:35,142
Rupanya, 
itu karena dinoflagellata.

1409
01:16:35,176 --> 01:16:38,904
Mereka alasannya - 
mereka suka memperingatkan predator atau--

1410
01:16:38,939 --> 01:16:40,216
- Oh 
- Seperti menyala.

1411
01:16:40,250 --> 01:16:41,631
Pada dasarnya, 
itu sebabnya mereka menyala.

1412
01:16:41,666 --> 01:16:45,773
BEATRICE: 
Rasanya seperti kami berada 
di little-- kami sendiri

1413
01:16:45,808 --> 01:16:49,639
Saya berada di alam semesta kecil saya sendiri.

1414
01:16:49,674 --> 01:16:50,813
[Terkekeh] 
Lihat?

1415
01:16:50,847 --> 01:16:53,125
Itulah yang saya sukai dari kita.

1416
01:16:53,160 --> 01:16:55,162
Bahkan ketika kita terpisah, 
kita masih bersama.

1417
01:16:55,196 --> 01:16:56,439
[Mengambil napas dalam-dalam]

1418
01:16:56,473 --> 01:16:59,442
Itu sebabnya saya punya 
pertanyaan yang sangat khusus untuk Anda.

1419
01:16:59,476 --> 01:17:01,168
BEATRICE: 
Damon, saya sebenarnya ingin 
berbicara dengan Anda tentang -

1420
01:17:01,202 --> 01:17:02,134
- Beatrice-- 
- Sesuatu--

1421
01:17:02,169 --> 01:17:05,655
Aku telah jatuh cinta padamu

1422
01:17:05,690 --> 01:17:07,657
sejak pertama kali 
kau duduk di depanku

1423
01:17:07,692 --> 01:17:10,349
di kelas bahasa Inggris Mrs. Smith.

1424
01:17:10,384 --> 01:17:11,765
Salah satu malam terbesar 
dalam hidupku

1425
01:17:11,799 --> 01:17:13,594
adalah malam prom kami 
ketika kami akhirnya--

1426
01:17:13,629 --> 01:17:15,044
- Damon. 
- Baik.

1427
01:17:15,078 --> 01:17:18,564
Uh, aku akan melakukannya.

1428
01:17:18,599 --> 01:17:21,119
Beatrice.

1429
01:17:21,153 --> 01:17:24,156
Memiliki Anda pergi bulan terakhir 
ini mengingatkan saya--

1430
01:17:24,191 --> 01:17:28,471
Betapa aku sangat menginginkanmu 
dalam hidupku selamanya.

1431
01:17:28,505 --> 01:17:31,439
Dan saya tahu Anda mengatakan cinta kami 
tidak membutuhkan sesuatu yang formal,

1432
01:17:31,474 --> 01:17:32,337
- tapi 
- - Uh--

1433
01:17:32,371 --> 01:17:35,581
- Ya-- 
- Berhenti, berhenti, Damon.

1434
01:17:35,616 --> 01:17:38,205
DAMON: 
Baik.

1435
01:17:38,239 --> 01:17:39,516
Oh

1436
01:17:39,551 --> 01:17:40,621
Tidak masalah.

1437
01:17:40,656 --> 01:17:42,761
Hei.

1438
01:17:42,796 --> 01:17:44,590
Saya bertemu seseorang.

1439
01:17:46,938 --> 01:17:50,079
Aku tidak bermaksud begitu.

1440
01:17:50,113 --> 01:17:52,909
Um, kami baru saja terhubung.

1441
01:17:52,944 --> 01:17:54,255
[Sniffling]

1442
01:17:54,290 --> 01:17:59,951
Dia berada di Melbourne 
dan namanya adalah Mark.

1443
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
Ya Tuhan.

1444
01:18:01,918 --> 01:18:03,920
Damon, 
bisakah kamu berdiri saja ?

1445
01:18:03,955 --> 01:18:06,923
Berdiri saja.

1446
01:18:06,958 --> 01:18:10,340
Oke, saya sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, 
maaf.

1447
01:18:10,375 --> 01:18:13,171
Hanya ... Aku ... 
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1448
01:18:13,205 --> 01:18:16,795
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.

1449
01:18:16,830 --> 01:18:20,937
Apakah Anda hanya mengatakan sesuatu?

1450
01:18:20,972 --> 01:18:22,318
Mengapa?

1451
01:18:22,352 --> 01:18:25,148
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

1452
01:18:25,183 --> 01:18:26,874
DAMON: 
Saya pergi ke rumah ibumu.

1453
01:18:26,909 --> 01:18:29,014
Saya mendapatkan cincin ini diatur ulang.

1454
01:18:29,049 --> 01:18:32,052
Ini adalah 
cincin nenek buyutmu.

1455
01:18:32,086 --> 01:18:34,192
Saya menyimpan ini pada saya setiap hari 
saat Anda pergi.

1456
01:18:34,226 --> 01:18:36,332
Saya berjalan-jalan dengan itu 
di saku saya,

1457
01:18:36,366 --> 01:18:39,853
berjalan di jalan, 
tersenyum seperti orang idiot,

1458
01:18:39,887 --> 01:18:40,854
menunggu kamu untuk kembali.

1459
01:18:40,888 --> 01:18:41,889
Saya sedang melakukan sesuatu.

1460
01:18:41,924 --> 01:18:42,890
Saya menunggu kamu.

1461
01:18:42,925 --> 01:18:43,857
Maaf, Damon.

1462
01:18:43,891 --> 01:18:46,066
Maafkan saya.

1463
01:18:46,100 --> 01:18:47,067
Oh maaf.

1464
01:18:47,101 --> 01:18:48,482
Persetan ini.

1465
01:18:48,516 --> 01:18:49,655
Maafkan saya.

1466
01:18:49,690 --> 01:18:50,933
Damon!

1467
01:18:50,967 --> 01:18:52,969
[♪♪♪]

1468
01:19:44,814 --> 01:19:47,817
[Menangis]

1469
01:19:47,852 --> 01:19:49,819
[♪♪♪]

1470
01:20:20,885 --> 01:20:23,784
[Kicau Burung]

1471
01:20:26,752 --> 01:20:27,823
Apa yang kamu inginkan?

1472
01:20:27,857 --> 01:20:29,238
Apakah Beatrice ada di sini?

1473
01:20:29,272 --> 01:20:30,515
MARK: 
Mengapa?

1474
01:20:30,549 --> 01:20:32,137
Saya punya sesuatu yang 
ingin saya berikan padanya.

1475
01:20:32,172 --> 01:20:34,139
Mengapa kamu tidak 
memberikannya saja padaku?

1476
01:20:34,174 --> 01:20:36,590
Karena itu bukan untukmu.

1477
01:20:36,624 --> 01:20:39,386
Aku punya sesuatu yang lain 
untukmu.

1478
01:20:39,420 --> 01:20:42,009
Masuk rangkap tiga.

1479
01:20:42,044 --> 01:20:44,322
Kamu benar. 
Ini lebih dari adil.

1480
01:20:49,741 --> 01:20:51,605
Bea!

1481
01:20:51,639 --> 01:20:52,917
Damon di sini!

1482
01:21:08,277 --> 01:21:10,313
- Hei. 
- DAMON: Hai.

1483
01:21:13,903 --> 01:21:15,491
Oh

1484
01:21:17,907 --> 01:21:20,254
Terima kasih.

1485
01:21:20,289 --> 01:21:21,842
Bisakah kita memiliki privasi?

1486
01:21:26,260 --> 01:21:27,848
Kami baik-baik saja

1487
01:21:37,375 --> 01:21:39,308
- Hai 
- Hai.

1488
01:21:42,449 --> 01:21:44,106
- Ooh. 
- Oh, jangan khawatir.

1489
01:21:44,140 --> 01:21:45,866
Saya tidak melamar.

1490
01:21:45,901 --> 01:21:48,006
Sekali lagi, maaf, 
saya harusnya lebih dulu.

1491
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
Ya.

1492
01:21:49,352 --> 01:21:52,804
DAMON: 
Tapi saya perlu mengembalikan ini 
kepada Anda.

1493
01:21:52,838 --> 01:21:56,325
Saya telah mencari 
ini hampir setiap hari

1494
01:21:56,359 --> 01:21:59,949
selama setahun terakhir ini.

1495
01:21:59,984 --> 01:22:02,055
Saya tidak tahu apa yang 
akan saya lakukan ketika saya menemukannya

1496
01:22:02,089 --> 01:22:07,577
atau bahkan mengapa saya 
mencarinya.

1497
01:22:07,612 --> 01:22:09,786
Baiklah, 
saya pikir sebagian dari diri saya berpikir

1498
01:22:09,821 --> 01:22:12,824
bahwa mungkin jika aku menemukannya, 
itu akan membawa kita kembali bersama,

1499
01:22:12,858 --> 01:22:14,239
tapi ya

1500
01:22:14,274 --> 01:22:18,934
Um, 
ini seharusnya menjadi simbol

1501
01:22:18,968 --> 01:22:22,730
persatuan yang mengubah hidup kita.

1502
01:22:22,765 --> 01:22:25,216
Tetapi sekarang, saya tahu alasan sebenarnya 
mengapa saya perlu menemukannya

1503
01:22:25,250 --> 01:22:26,355
dan mengembalikannya kepada Anda.

1504
01:22:26,389 --> 01:22:30,946
Itu tentang kita bisa berpisah.

1505
01:22:30,980 --> 01:22:35,019
Saya hanya--

1506
01:22:35,053 --> 01:22:36,917
Saya tidak bisa pergi 
saat hilang.

1507
01:22:36,952 --> 01:22:39,540
Begitu...

1508
01:22:39,575 --> 01:22:41,646
Wow.

1509
01:22:44,097 --> 01:22:47,272
[Terkekeh]

1510
01:22:47,307 --> 01:22:49,136
Aku akan merindukanmu.

1511
01:22:49,171 --> 01:22:50,724
Aku akan merindukanmu juga.

1512
01:22:50,758 --> 01:22:57,075
[♪♪♪]

1513
01:22:57,110 --> 01:22:58,974
Hmm.

1514
01:22:59,008 --> 01:23:01,838
Jadi apa selanjutnya?

1515
01:23:01,873 --> 01:23:02,874
Bisakah kamu pergi ke Mars?

1516
01:23:02,908 --> 01:23:04,876
Oh, saya meragukannya.

1517
01:23:04,910 --> 01:23:07,085
Saya agak meniup yang itu.

1518
01:23:07,120 --> 01:23:09,260
Tapi di suatu tempat.

1519
01:23:09,294 --> 01:23:10,606
Saya akan pergi ke suatu tempat.

1520
01:23:14,023 --> 01:23:15,783
Hei, Damon?

1521
01:23:17,164 --> 01:23:18,614
Terima kasih.

1522
01:23:20,340 --> 01:23:21,824
Ya.

1523
01:23:25,310 --> 01:23:29,004
[Jangkrik berkicau]

1524
01:23:42,603 --> 01:23:45,710
[Ponsel berdering]

1525
01:23:51,405 --> 01:23:52,475
Halo?

1526
01:23:52,510 --> 01:23:53,718
GOPI: [Di telepon] 
Apakah ini Damon?

1527
01:23:53,752 --> 01:23:54,684
Ya itu.

1528
01:23:54,719 --> 01:23:55,927
GOPI: [Di telepon] 
Damon, ini Gopi.

1529
01:23:55,961 --> 01:23:58,067
Menelepon untuk memberi tahu 
Anda bahwa Anda telah dipilih.

1530
01:23:58,102 --> 01:23:59,620
Eh? 
Apa?

1531
01:23:59,655 --> 01:24:01,070
GOPI: [Di telepon] 
Untuk pertunjukan.

1532
01:24:01,105 --> 01:24:04,246
Anda adalah satu dari 20 orang yang dipilih untuk datang ke New Mexico.

1533
01:24:04,280 --> 01:24:05,833
Sial

1534
01:24:05,868 --> 01:24:07,559
Uh, ya, tapi--

1535
01:24:07,594 --> 01:24:09,285
Tetapi bagaimana 
dengan semua hal yang saya katakan?

1536
01:24:09,320 --> 01:24:12,909
GOPI: [Di telepon] 
Saya percaya ekspansi manusia 
sepertinya tidak terhindarkan,

1537
01:24:12,944 --> 01:24:16,085
tapi saya merasa 
jika kita memiliki orang-orang seperti Anda,

1538
01:24:16,120 --> 01:24:19,502
setidaknya kita bisa mencoba melakukannya 
dengan cara yang benar.

1539
01:24:19,537 --> 01:24:21,366
Pacar Anda 
itu benar.

1540
01:24:21,401 --> 01:24:22,954
Kami benar-benar bisa menggunakan Anda.

1541
01:24:22,988 --> 01:24:24,438
Oh, uh, dia bukan milikku--

1542
01:24:24,473 --> 01:24:26,233
GOPI: [Di telepon] 
Kami ingin Anda di sini 
sesegera mungkin.

1543
01:24:26,268 --> 01:24:29,616
Anda memiliki 48 jam untuk mengemas 
satu tas kecil barang bawaan,

1544
01:24:29,650 --> 01:24:32,308
dan mengucapkan selamat tinggal 
kepada siapa pun yang Anda butuhkan,

1545
01:24:32,343 --> 01:24:34,828
dan selamat.

1546
01:24:34,862 --> 01:24:36,657
Terima kasih.

1547
01:24:51,569 --> 01:24:54,710
[Nada dering panggil]

1548
01:24:57,747 --> 01:24:59,128
PHOEBE: [Pesan suara] 
Hei, douchebag!

1549
01:24:59,163 --> 01:25:01,199
[Berbunyi]

1550
01:25:01,234 --> 01:25:03,167
Hei, Phoebe, ini Damon.

1551
01:25:03,201 --> 01:25:06,791
Eh, ada berita gila untukmu.

1552
01:25:06,825 --> 01:25:08,620
Saya masuk.

1553
01:25:08,655 --> 01:25:11,554
Saya akan ke Mars.

1554
01:25:11,589 --> 01:25:14,937
Eh, kupikir kamu mungkin ingin 
tahu.

1555
01:25:14,971 --> 01:25:17,146
Terima kasih.

1556
01:25:17,181 --> 01:25:18,596
Semoga kamu baik-baik saja.

1557
01:25:18,630 --> 01:25:20,632
[♪♪♪]

1558
01:26:28,769 --> 01:26:31,807
[Jangkrik berkicau di kejauhan]

1559
01:26:33,533 --> 01:26:36,605
[Maya mengambil napas dalam-dalam]

1560
01:26:39,504 --> 01:26:40,505
[Damon terkekeh]

1561
01:26:40,540 --> 01:26:43,681
Saya tahu Anda akan dipilih.

1562
01:26:43,715 --> 01:26:45,407
- Selamat. 
- Kamu juga.

1563
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Terima kasih.

1564
01:26:46,891 --> 01:26:51,585
MAYA: 
Setelah pidato yang luar biasa itu, 
Anda menjadi pemain pengganti.

1565
01:26:53,691 --> 01:26:56,107
Apakah kamu menonton milikku?

1566
01:26:56,141 --> 01:26:58,109
Eh, tidak.

1567
01:26:58,143 --> 01:26:59,283
- Maafkan saya. 
- Baik.

1568
01:26:59,317 --> 01:27:00,939
Damon: 
aku-- tidak, aku agak meninggalkan tempat kejadian 
kejahatan

1569
01:27:00,974 --> 01:27:04,771
setelah saya menjatuhkan bom itu 
di kamar.

1570
01:27:04,805 --> 01:27:07,912
Mungkin untuk yang terbaik.

1571
01:27:07,946 --> 01:27:09,983
Yang saya lakukan adalah berbicara tentang 
betapa luar biasanya ucapan Anda

1572
01:27:10,017 --> 01:27:12,572
dan betapa hebatnya Anda 
di acara itu.

1573
01:27:12,606 --> 01:27:14,125
Wow, itu sangat menyanjung.

1574
01:27:14,159 --> 01:27:15,471
- Ya. 
- Terima kasih.

1575
01:27:15,506 --> 01:27:16,955
Agak memalukan.

1576
01:27:16,990 --> 01:27:18,923
[Terkekeh]

1577
01:27:18,957 --> 01:27:21,339
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya saya terkejut ketika saya terpilih.

1578
01:27:21,374 --> 01:27:23,099
- Betulkah? 
- Ya.

1579
01:27:23,134 --> 01:27:26,310
Saya pikir 
produser mendorong saya.

1580
01:27:26,344 --> 01:27:30,935
Saya pikir dia berpikir 
sesuatu yang gila bisa terjadi

1581
01:27:30,969 --> 01:27:34,318
jika mereka menempatkan kami 
di kamar bersama.

1582
01:27:34,352 --> 01:27:36,527
[Terkekeh]

1583
01:27:36,561 --> 01:27:37,631
Yah, aku tidak terkejut.

1584
01:27:37,666 --> 01:27:39,771
[Maya terkekeh]

1585
01:27:43,706 --> 01:27:45,432
Jadi, apakah Anda siap untuk ini?

1586
01:27:45,467 --> 01:27:48,504
Oh, um, saya tidak tahu.

1587
01:27:48,539 --> 01:27:53,682
Saya belum terbang dalam beberapa saat 
dan saya benar-benar tidak suka terbang.

1588
01:27:53,716 --> 01:27:54,890
Apakah kamu serius?

1589
01:27:54,924 --> 01:27:56,374
Apakah Anda pikir 
itu mungkin menjadi masalah?

1590
01:27:56,409 --> 01:27:57,651
- Ya saya lakukan. 
- Ya

1591
01:27:57,686 --> 01:27:58,825
- [Terkekeh] 
- Oke.

1592
01:28:01,276 --> 01:28:02,311
[Menghela nafas]

1593
01:28:02,346 --> 01:28:03,692
Oke, aku akan membantumu.

1594
01:28:03,726 --> 01:28:04,969
- Apakah kamu sekarang? 
- Ya.

1595
01:28:05,003 --> 01:28:05,970
Baik.

1596
01:28:07,592 --> 01:28:09,318
- Tutup matamu. 
- Apa?

1597
01:28:09,353 --> 01:28:11,044
MAYA: 
Tutup saja matamu.

1598
01:28:15,048 --> 01:28:19,880
Oke, jadi kau duduk 
di kursimu dan--

1599
01:28:19,915 --> 01:28:21,296
JACK: 
20 detik dan terus bertambah.

1600
01:28:21,330 --> 01:28:22,400
Nama Anda ada di

1601
01:28:22,435 --> 01:28:23,953
- Baju ruang angkasa. 
- Baik.

1602
01:28:23,988 --> 01:28:27,509
JACK: 
T-minus 15 detik, 
panduan bersifat internal.

1603
01:28:27,543 --> 01:28:28,682
Bawa diri Anda.

1604
01:28:28,717 --> 01:28:31,029
- JACK: 12, 11, 10, 9-- 
-MAN 2: 8--

1605
01:28:31,064 --> 01:28:32,652
- Urutan pengapian dimulai. 
- Pergi untuk start mesin utama.

1606
01:28:32,686 --> 01:28:34,447
- MAYA: Mesin menyala. 
-MAN 2: 6, 5--

1607
01:28:34,481 --> 01:28:36,276
JACK: 
6, 5, 4--

1608
01:28:44,836 --> 01:28:47,736
[Obrolan radio tidak jelas]

1609
01:28:47,770 --> 01:28:49,772
[♪♪♪]

1610
01:28:56,538 --> 01:28:59,472
MAYA: 
Dan Anda sudah bangun.

1611
01:28:59,506 --> 01:29:01,370
Anda berada di luar angkasa.

1612
01:29:01,405 --> 01:29:04,304
[Obrolan radio tidak jelas]

1613
01:29:06,962 --> 01:29:09,999
MAYA: 
Semuanya dalam penerbangan.

1614
01:29:10,034 --> 01:29:12,105
[Obrolan radio tidak jelas]

1615
01:29:15,660 --> 01:29:17,490
MAYA: 
Apa yang kamu lihat?

1616
01:29:17,524 --> 01:29:19,526
[♪♪♪]

1617
01:29:49,936 --> 01:29:52,628
[Obrolan radio tidak jelas]

1618
01:29:52,663 --> 01:29:54,665
[♪♪♪]

1619
01:30:13,684 --> 01:30:17,412
[Capung berdengung]

1620
01:30:17,446 --> 01:30:20,345
[Kicau Burung]

1621
01:30:22,209 --> 01:30:26,179
MAYA: 
Ini disebut 
"efek ikhtisar".

1622
01:30:26,213 --> 01:30:29,216
Ketika pada skala itu 
Anda melihat semua sebagai satu.

1623
01:30:31,356 --> 01:30:32,772
NEIL: [Di radio] Di sini pria dari planet Bumi--

1624
01:30:32,806 --> 01:30:34,118
MAYA: 
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

1625
01:30:34,152 --> 01:30:36,431
NEIL: [Di radio] langkah pertama di 
atas Bulan.

1626
01:30:36,465 --> 01:30:39,606
Juli 1969 Masehi.

1627
01:30:39,641 --> 01:30:41,815
[Obrolan radio tidak jelas]

1628
01:30:41,850 --> 01:30:42,989
MAYA: 
Ada apa?

1629
01:30:43,023 --> 01:30:45,094
[Obrolan radio tidak jelas]

1630
01:30:50,065 --> 01:30:53,102
BEATRICE: 
[pidato tidak jelas]

1631
01:30:56,934 --> 01:31:00,178
MAYA: 
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

1632
01:31:05,770 --> 01:31:07,531
Apa yang salah?

1633
01:31:10,637 --> 01:31:12,639
[♪♪♪]

1634
01:31:41,910 --> 01:31:46,052
♪ Sudah dihidupkan lagi

1635
01:31:46,086 --> 01:31:49,089
♪ Kamu bisa merasakannya

1636
01:31:49,124 --> 01:31:51,816
♪ Dengan jendela terbuka

1637
01:31:51,851 --> 01:31:56,683
♪ Kamu bisa mendengarnya

1638
01:31:56,718 --> 01:31:59,721
♪ Semua orang di luar

1639
01:31:59,755 --> 01:32:03,932
♪ Tertawa

1640
01:32:03,966 --> 01:32:06,797
♪ Tapi aku macet, aku macet

1641
01:32:06,831 --> 01:32:10,110
♪ Aku bertanya-tanya

1642
01:32:12,009 --> 01:32:14,425
♪ Terasa seperti dunia

1643
01:32:14,459 --> 01:32:15,737
[Damon terengah-engah]

1644
01:32:15,771 --> 01:32:18,705
PHOEBE: 
♪ Tidak membutuhkanku

1645
01:32:18,740 --> 01:32:21,708
♪ Seperti merpati pos

1646
01:32:21,743 --> 01:32:25,229
♪ Matikan matahari

1647
01:32:25,263 --> 01:32:29,164
♪ Tapi begitu kau melihatku

1648
01:32:29,198 --> 01:32:32,581
♪ Lihat melalui diriku

1649
01:32:32,616 --> 01:32:36,481
♪ Kau mengangkat daguku dan

1650
01:32:38,622 --> 01:32:42,557
♪ Sayang, kembalilah

1651
01:32:42,591 --> 01:32:45,663
♪ Aku sia-sia

1652
01:32:45,698 --> 01:32:48,942
♪ Baru saja kembali

1653
01:32:48,977 --> 01:32:52,532
♪ Aku ingin menghadapinya

1654
01:32:52,567 --> 01:32:55,949
♪ Aku tidak tahu

1655
01:32:55,984 --> 01:33:00,126
♪ Kenapa aku mencoba melawannya

1656
01:33:00,160 --> 01:33:02,646
♪ Ini tenggelam begitu dalam di diriku

1657
01:33:02,680 --> 01:33:06,788
♪ Kamu bisa mengkristalkannya

1658
01:33:06,822 --> 01:33:09,998
♪ Itu bukan berlian atau batu bara

1659
01:33:10,032 --> 01:33:14,692
♪ Itu memberatkan saya

1660
01:33:14,727 --> 01:33:17,522
♪ Hanya pertanyaannya

1661
01:33:17,557 --> 01:33:21,975
♪ Kenapa kau ada di sini

1662
01:33:22,010 --> 01:33:25,496
♪ Terasa seperti dunia

1663
01:33:25,530 --> 01:33:28,603
♪ Tidak membutuhkanku

1664
01:33:28,637 --> 01:33:31,260
♪ Seperti merpati pos

1665
01:33:31,295 --> 01:33:35,057
♪ Matikan matahari

1666
01:33:35,092 --> 01:33:38,682
♪ Tapi begitu kau melihatku

1667
01:33:38,716 --> 01:33:41,961
♪ Lihat melalui diriku

1668
01:33:41,995 --> 01:33:47,725
♪ Kau mengangkat daguku 
dan menciumku ♪

1669
01:33:47,760 --> 01:33:51,695
♪ Sayang, kembalilah

1670
01:33:51,729 --> 01:33:54,629
♪ Aku sia-sia

1671
01:33:54,663 --> 01:33:57,873
♪ Baru saja kembali

1672
01:33:57,908 --> 01:34:01,221
♪ Aku ingin menghadapinya

1673
01:34:01,256 --> 01:34:05,018
♪ Sayang, kembalilah

1674
01:34:05,053 --> 01:34:07,883
♪ Aku sia-sia

1675
01:34:07,918 --> 01:34:11,059
♪ Baru saja kembali

1676
01:34:11,093 --> 01:34:15,166
♪ Aku ingin menghadapinya

1677
01:34:15,201 --> 01:34:17,928
♪ Antara Bumi

1678
01:34:17,962 --> 01:34:21,172
♪ Dan bulan aku coba

1679
01:34:21,207 --> 01:34:24,555
♪ Untuk menemukan tempat saya

1680
01:34:24,589 --> 01:34:28,317
♪ Untuk berkeliaran

1681
01:34:28,352 --> 01:34:31,976
♪ Tapi sama seperti semua

1682
01:34:32,011 --> 01:34:36,256
♪ Kerbau hatiku

1683
01:34:36,291 --> 01:34:41,123
♪ Apakah memutihkan tulang

1684
01:34:54,827 --> 01:34:56,207
Terima kasih.

1685
01:35:03,767 --> 01:35:06,252
[Pintu terbuka dan tertutup]

1686
01:35:19,886 --> 01:35:21,129
Phoebe.

1687
01:35:21,163 --> 01:35:22,993
Apa yang kamu lakukan di sini?

1688
01:35:23,027 --> 01:35:23,856
Bukankah kamu seharusnya--

1689
01:35:23,890 --> 01:35:25,271
Saya ingin melihat Anda bermain.

1690
01:35:25,305 --> 01:35:26,962
Ya, tidak ada yang melakukannya.

1691
01:35:26,997 --> 01:35:27,929
DAMON: 
Tidak apa-apa.

1692
01:35:27,963 --> 01:35:29,758
Tidak, tidak apa-apa.

1693
01:35:29,793 --> 01:35:32,071
Saya tidak tahu mengapa saya pikir 
itu akan berbeda.

1694
01:35:32,105 --> 01:35:33,072
DAMON: 
Itu bisa berbeda.

1695
01:35:33,106 --> 01:35:34,763
- Bagaimana caranya? 
- Saya tidak tahu.

1696
01:35:34,798 --> 01:35:36,869
Saya tidak tahu, 
kami akan mencari tahu bersama.

1697
01:35:36,903 --> 01:35:38,525
PHOEBE: 
Bersama?

1698
01:35:38,560 --> 01:35:42,046
Anda siap terbang ke Mars 
supaya Anda bisa memulai dari awal

1699
01:35:42,081 --> 01:35:46,016
dan ketika menjadi sulit, 
Anda akan pergi lagi

1700
01:35:46,050 --> 01:35:48,708
atau aku tidak tahu, sialan mati.

1701
01:35:48,743 --> 01:35:49,778
Jadi bagaimana denganmu?

1702
01:35:49,813 --> 01:35:51,228
Bagaimana dengan saya?

1703
01:35:51,262 --> 01:35:52,781
DAMON: 
"Oh, tidak berhasil 
bagi saya di sini,

1704
01:35:52,816 --> 01:35:53,540
jadi saya akan pindah ke sana.

1705
01:35:53,575 --> 01:35:54,645
Oh, lihat, 
itu tidak berhasil lagi,

1706
01:35:54,679 --> 01:35:57,337
jadi saya hanya akan pergi. "

1707
01:35:57,372 --> 01:35:59,512
Hei, aku mengerti, 
aku juga takut.

1708
01:35:59,546 --> 01:36:01,479
Aku ketakutan.

1709
01:36:01,514 --> 01:36:02,480
Apa?

1710
01:36:02,515 --> 01:36:03,654
Apa?

1711
01:36:08,832 --> 01:36:10,592
DAMON: 
Saya ikut dengan Anda.

1712
01:36:13,940 --> 01:36:16,046
[Menghela nafas]

1713
01:36:16,080 --> 01:36:18,358
Damon, kita tidak bisa.

1714
01:36:18,393 --> 01:36:20,015
Kenapa tidak? 
Ayo pergi saja.

1715
01:36:20,050 --> 01:36:21,085
Dengar, aku sudah berkemas.

1716
01:36:21,120 --> 01:36:23,087
Tidak, kami hanya sangat sedih 
dan putus asa,

1717
01:36:23,122 --> 01:36:24,537
dan kami saling memberi 
tonjolan kecil yang menyenangkan

1718
01:36:24,571 --> 01:36:26,608
ketika kami membutuhkannya 
dan kami harus membiarkannya.

1719
01:36:26,642 --> 01:36:29,404
DAMON: 
Phoebe, Anda telah mengubah 
segalanya tentang saya.

1720
01:36:29,438 --> 01:36:33,097
Garis kesalahan saya dan patah tulang saya.

1721
01:36:33,132 --> 01:36:38,033
Seperti mereka semua terkikis 
dan terkalsifikasi.

1722
01:36:38,068 --> 01:36:40,760
Segalanya telah berubah, 
karena Anda.

1723
01:36:40,795 --> 01:36:41,899
Oh, Damon.

1724
01:36:41,934 --> 01:36:45,075
DAMON: 
Lihat, saya-- 
saya tahu ini mungkin tidak berhasil,

1725
01:36:45,109 --> 01:36:46,835
tapi aku rela 
mati di sana.

1726
01:36:46,870 --> 01:36:48,837
Untuk apa?

1727
01:36:48,872 --> 01:36:51,357
Untuk melarikan diri?

1728
01:36:51,391 --> 01:36:53,669
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

1729
01:36:53,704 --> 01:36:56,362
Aku ingin pergi denganmu.

1730
01:36:56,396 --> 01:36:59,330
Saya dibangun untuk tinggal di sini 
bersama Anda.

1731
01:36:59,365 --> 01:37:02,402
Aku menghubungimu.

1732
01:37:02,437 --> 01:37:04,853
-Apa? 
- [Terkekeh]

1733
01:37:04,888 --> 01:37:05,889
DAMON: 
Red Rover.

1734
01:37:05,923 --> 01:37:07,856
Red Rover.

1735
01:37:07,891 --> 01:37:10,721
Aku menghubungimu.

1736
01:37:10,755 --> 01:37:12,447
Dan aku tidak akan melepaskannya.

1737
01:37:15,588 --> 01:37:18,625
[Berciuman]

1738
01:37:21,766 --> 01:37:25,874
[Tertawa bersama]

1739
01:37:29,809 --> 01:37:31,915
Baik.

1740
01:37:31,949 --> 01:37:33,951
Baiklah, ini dia.

1741
01:37:33,986 --> 01:37:35,850
[Mesin mobil dimulai]

1742
01:37:40,440 --> 01:37:44,203
♪ Itu membuatmu lelah

1743
01:37:46,895 --> 01:37:49,277
♪ Membuatmu membutuhkanku

1744
01:37:52,073 --> 01:37:54,558
♪ Aku akan mengubahmu

1745
01:37:59,045 --> 01:38:01,220
♪ Buatmu melihatku

1746
01:38:10,539 --> 01:38:13,715
♪ Hati mabuk pusing kami

1747
01:38:17,270 --> 01:38:22,931
♪ Bahwa kau tidak bisa merasakan

1748
01:38:22,966 --> 01:38:25,830
♪ Mereka menetes dan jatuh

1749
01:38:29,558 --> 01:38:34,632
♪ Ketika tidak ada apa-apa sama sekali

1750
01:38:35,737 --> 01:38:42,882
♪ Dan rasa sakit tumbuh 
dari semua sisi ♪

1751
01:38:44,332 --> 01:38:47,611
♪ Kami sudah di sini sebelumnya

1752
01:38:51,304 --> 01:38:54,583
♪ Semua berdebar

1753
01:38:56,620 --> 01:38:59,830
♪ Dan saat itulah aku tahu

1754
01:39:02,660 --> 01:39:06,664
♪ Kau mencari perlindungan

1755
01:39:08,287 --> 01:39:14,534
♪ Kamu tidak tahu bagaimana dan mengapa

1756
01:39:14,569 --> 01:39:19,332
♪ Ini hanya tampilan 
dan Anda berada di ♪

1757
01:39:19,367 --> 01:39:20,851
♪ Oh, oh

1758
01:39:20,885 --> 01:39:26,995
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, 
oh, oh, oh, oh ♪

1759
01:39:27,030 --> 01:39:30,965
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1760
01:39:33,381 --> 01:39:39,214
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, 
oh, oh, oh, oh ♪

1761
01:39:39,249 --> 01:39:42,804
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1762
01:39:43,908 --> 01:39:50,122
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, 
oh, oh, oh, oh ♪

1763
01:39:50,156 --> 01:39:57,784
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1764
01:39:57,819 --> 01:40:03,998
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, 
oh, oh, oh, oh ♪

1765
01:40:04,032 --> 01:40:08,140
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1766
01:40:08,174 --> 01:40:10,176
[♪♪♪]