1
00:00:00,000 --> 00:00:02,441
...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت
2
00:00:02,443 --> 00:00:03,839
تو قبلا به اون پايگاه رفتي
3
00:00:03,841 --> 00:00:06,209
اگه دوباره بري اونجا و مدرک بدست بياري
4
00:00:06,211 --> 00:00:08,411
ميتونيم سرپوش گذاري
حکومت رو افشا کنيم
5
00:00:08,413 --> 00:00:10,660
اين پنل خيلي مهميه دکتر
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,915
حقيقت ناراحت کننده اينه که
نيروي هوايي
7
00:00:12,917 --> 00:00:15,182
کار بازرسانش در بازرسي پديده يوفو
8
00:00:15,184 --> 00:00:16,451
کاملا بد اداره کرده
9
00:00:16,453 --> 00:00:18,721
و ديگه وقتشه که سي آي اي
اين رو ازشون بگيره
10
00:00:18,723 --> 00:00:20,222
وايستا، اين ديگه چيه ؟
داري چي ميگي ؟
11
00:00:20,224 --> 00:00:21,956
ريزوتو جاسوس روسي ـه
12
00:00:21,958 --> 00:00:24,693
توي آمريکا به دنيا اومده، با پدر مادر بلشويک
(از اعضاي حذب کمونيست)
13
00:00:24,695 --> 00:00:27,471
از بچگيش عضوشون بوده
14
00:00:27,473 --> 00:00:29,932
الان داره با آمريکايي ها کار ميکنه
15
00:00:29,934 --> 00:00:31,934
من واسه تو ميکشمش
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,271
و بعد حسابمون صافه
17
00:00:36,858 --> 00:00:41,282
اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي
نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است
18
00:00:41,825 --> 00:00:45,709
پرونده هاي به تصوير کشيده شده
بر اساس وقايع واقعي هستند
19
00:01:16,112 --> 00:01:18,246
عزيزم
20
00:01:18,248 --> 00:01:20,404
دکتر گفت برش گردونين تو تختش
21
00:01:20,406 --> 00:01:23,617
ميدونم، رکس -
فقط آروم -
22
00:01:23,619 --> 00:01:25,775
آفرين پسر خوب
23
00:01:25,777 --> 00:01:27,488
خودشه
24
00:01:27,490 --> 00:01:29,223
چيزي نيست عزيزم، بيا
25
00:01:29,225 --> 00:01:30,992
آباريکلا
26
00:01:32,796 --> 00:01:35,263
چيه ؟
چيزي ميبيني ؟
27
00:01:35,265 --> 00:01:37,038
نه نه
28
00:01:37,040 --> 00:01:38,532
فقط برش گردونيم خونه
29
00:01:38,534 --> 00:01:40,567
آفرين
همينه
30
00:01:40,569 --> 00:01:42,869
زود باش
بيا بريم تو تخت مرد بزرگ
31
00:01:45,174 --> 00:01:46,507
بيلي ؟
32
00:01:46,509 --> 00:01:49,075
پسرم ؟ -
بيلي ؟ -
33
00:01:51,614 --> 00:01:54,981
باشه، صداي بلند از فاصله
34
00:01:54,983 --> 00:01:56,183
بيدارش کن
35
00:01:58,587 --> 00:02:00,020
اون داره مياد
36
00:02:04,126 --> 00:02:08,295
واي خدا
اونا ديگه چين ؟
37
00:02:18,574 --> 00:02:20,507
رکس
38
00:02:20,509 --> 00:02:22,442
اين همون فضايي ـه -
برين -
39
00:02:22,444 --> 00:02:24,090
بيلي، بايد فرار کنيم -
برين -
40
00:02:24,092 --> 00:02:25,478
بايد فرار کنيم
زود باش
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,447
!زود باش، برو
42
00:02:29,250 --> 00:02:31,217
بايد برسيم به خونه
43
00:02:33,455 --> 00:02:35,502
خانواده چپمن سه ماه پيش"
44
00:02:35,504 --> 00:02:36,989
خونه رو خريدن
45
00:02:36,991 --> 00:02:40,926
"...ادعا کردن که -
ادامه بده -
46
00:02:40,928 --> 00:02:43,363
نميتونم دست خطت رو بخونم
47
00:02:43,365 --> 00:02:45,438
"...ادعا کردن که دنبال شدن"
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,964
."توسط يه موجود فرازميني"
49
00:02:47,966 --> 00:02:50,302
بعد از اينکه توپ هاي"
"نوراني آبي رنگ دنبالشون کردن
50
00:02:50,304 --> 00:02:52,167
خب، پديده هاي طبيعي
وجود دارن
51
00:02:52,169 --> 00:02:54,106
که ميتونن نور هاي آبي رو توضيح بدن
52
00:02:54,108 --> 00:02:56,674
دکي به نظر مياد اون فضايي ـه
مسئله اصلي باشه
53
00:03:04,911 --> 00:03:07,200
.شرمنده قربان
.نديدم دارين مياين
54
00:03:09,290 --> 00:03:11,357
داره چيکار ميکنه ؟
55
00:03:11,359 --> 00:03:13,125
ميفهمم
56
00:03:16,364 --> 00:03:18,530
کي هستين ؟
57
00:03:18,532 --> 00:03:21,633
من کاپيتان مايکل کوئن هستم
از نيروي هوايي ايالات متحده
58
00:03:24,338 --> 00:03:26,805
فقط دارم ميرم به مزرعه چپمن
59
00:03:30,177 --> 00:03:31,310
ميشناسينش ؟
60
00:03:31,312 --> 00:03:33,078
ميشناسمش
ولي اگه دنبال دردسر نيستين
61
00:03:33,080 --> 00:03:36,181
تا جاي ممکن از اون مزرعه دور ميشين
62
00:03:36,183 --> 00:03:38,566
يه موجوداتي توي جنگل هستن
63
00:03:38,568 --> 00:03:40,252
که دلتون نميخواد باهاشون سر شاخ بشين
64
00:03:45,559 --> 00:03:47,825
ممنون از هشدارتون
65
00:03:55,435 --> 00:03:57,068
جريان چي بود ؟
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,170
از قرار معلوم
داريم مسير درستي رو ميريم
67
00:04:41,122 --> 00:04:43,311
تدابير امينتيش واسه يه خونه قديمي زياده
68
00:04:43,313 --> 00:04:45,369
خب، به نظر که نمياد کسي خونه باشه
69
00:04:46,508 --> 00:04:48,630
!دوشس، هي -
شرمنده از اين بابت -
70
00:04:48,632 --> 00:04:50,061
آموزش ديده از خونه محافظت کنه
71
00:04:50,063 --> 00:04:51,585
ولي خيلي مهربونه
72
00:04:51,587 --> 00:04:53,771
شما بايد از نيروي هوايي
ايالات متحده اومده باشين
73
00:04:53,773 --> 00:04:55,539
.بله
خانم چپمن ؟
74
00:04:55,541 --> 00:04:58,342
.لارا، لطفا
.ايشون شوهرم، رکس هستن
75
00:04:58,344 --> 00:05:00,211
خيلي خوشحاليم که اومدين اينجا
76
00:05:02,081 --> 00:05:03,815
منو رکس راجع به اتفاقي که با
77
00:05:03,817 --> 00:05:06,050
بشغاب پرنده ها توي
واشنگتن دي سي افتاد خونديم
78
00:05:06,052 --> 00:05:08,385
آره، ولي چي بود ؟
منظورم داستان واقعيشه
79
00:05:08,387 --> 00:05:10,965
درجه حرارتي چيزي ؟ -
وارونگي دما -
80
00:05:10,967 --> 00:05:13,424
وارونگي، درسته
صحيح
81
00:05:13,426 --> 00:05:16,152
پس، ميدونين با خودمون گفتيم
شايد بتونين کمکمون کنين
82
00:05:16,154 --> 00:05:17,561
بفهميم اينجا ماجرا چيه
83
00:05:17,563 --> 00:05:19,830
ميشه جايي که رويارويي داشتين
رو يه نگاه بندازيم ؟
84
00:05:19,832 --> 00:05:21,298
...آره همين
85
00:05:21,300 --> 00:05:23,066
توي جنگله از اين طرف
86
00:05:23,068 --> 00:05:26,036
خيلي خب پس
بريم
87
00:05:26,038 --> 00:05:28,639
حواست به بيلي باشه، خب ؟
88
00:05:28,641 --> 00:05:31,642
شما... شما پسر دارين ؟ -
آره، تازه ده سالش شده -
89
00:05:34,447 --> 00:05:38,080
از وقتي اسباب کشي کرديم
زياد روبراه نبوده
90
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
ناراحت نميشين راجع به خونه ازتون بپرسم ؟
91
00:05:49,962 --> 00:05:51,562
اين همه تدابير امنيتي
92
00:05:51,564 --> 00:05:54,464
ميله هاي جلو پنجره ها
قفلاي روي در
93
00:05:54,466 --> 00:05:56,599
وقتي خريديم تدابير امنيتي روش بود
94
00:05:56,601 --> 00:05:59,569
.مستاجر هاي قبلي گذاشتن
...ما دليلشو پرسيديم، ولي
95
00:05:59,571 --> 00:06:02,072
جواب خاصي بهمون ندادن
96
00:06:02,074 --> 00:06:05,475
ولي بيلي، منظورم اينه که اون خوابگردي ميکنه
97
00:06:05,477 --> 00:06:08,178
و اون قفلا، کمک ميکنن در امان بمونه
98
00:06:08,180 --> 00:06:11,514
وقتي استفاده کنيم ازشون
99
00:06:11,516 --> 00:06:14,417
چند وقته بيلي خوابگردي ميکنه ؟
100
00:06:14,419 --> 00:06:16,753
از همون هفته اولي که اومديم اينجا
101
00:06:16,755 --> 00:06:19,722
...و نور هايي که شما ديدين
102
00:06:19,724 --> 00:06:22,692
تخمين ميزنين چقدر بزرگ بودن ؟
103
00:06:22,694 --> 00:06:23,826
وقتي نزديک شدن
104
00:06:23,828 --> 00:06:25,896
ميتونم بگم اندازه لاستيکاي تراکتور
105
00:06:25,898 --> 00:06:28,331
داشتن بين درختا زيگ زاگ ميرفتن
106
00:06:28,333 --> 00:06:29,356
تئوري اي داري ؟
107
00:06:29,358 --> 00:06:31,214
خب ممکنه که چيزي که شاهدش بودين
108
00:06:31,216 --> 00:06:34,837
يه پديده طبيعي به نام
توپ رعد و برقي باشه
109
00:06:34,839 --> 00:06:36,806
نتيجه ي ذرات اشتعال
110
00:06:36,808 --> 00:06:38,307
الکتريسيتي ساکن در هوا
111
00:06:38,309 --> 00:06:40,075
توپ رعد و برقي مردمو تعقيب ميکنه
112
00:06:40,077 --> 00:06:43,045
يا چيزي رو که رکس بهش شليک
کرد رو توضيح ميده ؟
113
00:06:43,047 --> 00:06:45,715
همين جا ديدمش
114
00:06:45,717 --> 00:06:48,017
وقتي بهش شليک کردم
توي اين محدوده بودم
115
00:06:55,560 --> 00:06:58,761
هي، دکي
اون چيه ؟
116
00:07:01,900 --> 00:07:03,833
مطمئن نيستم
117
00:07:05,670 --> 00:07:08,571
گفتين به اون سمت شليک کردين ؟
118
00:07:11,876 --> 00:07:14,943
نگاه کن، يه چيزي اون درختا رو سوزونده
119
00:07:14,945 --> 00:07:16,812
اوهوم
120
00:07:29,760 --> 00:07:31,392
دکي
121
00:07:34,998 --> 00:07:36,832
چيه ؟
122
00:07:36,834 --> 00:07:38,467
چيزي ميبينين ؟
123
00:07:44,651 --> 00:07:54,755
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
124
00:07:55,530 --> 00:08:00,674
آيدي تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
125
00:08:06,743 --> 00:08:09,244
اين ديگه چه کوفتيه ؟
126
00:08:11,748 --> 00:08:14,850
خب، موجود فضايي که نيست -
آره، راست ميگي ؟ -
127
00:08:14,852 --> 00:08:17,252
کي اينو ميسازه ؟
128
00:08:17,254 --> 00:08:20,582
.ميتونه همسايمون باشه
.يه هشداري چيزي داده
129
00:08:20,584 --> 00:08:23,240
آخه از وقتي پيدامون شده
از منو لارا فراره
130
00:08:23,242 --> 00:08:25,075
.بهمون ميگه بيگانه
.حصارمونو پاره کرده
131
00:08:25,077 --> 00:08:26,622
آره، اگه اهل اين اطراف نباشين
132
00:08:26,624 --> 00:08:28,224
يه عده فکر ميکنين متعلق به اينجا نيستين
133
00:08:28,226 --> 00:08:30,459
فکر ميکنه شايد اين همسايه رو ديده باشيم
134
00:08:30,461 --> 00:08:33,195
چه شکليه ؟
135
00:08:33,197 --> 00:08:36,331
.يه چيزي داره مياد
اون چيه ؟
136
00:08:38,836 --> 00:08:40,402
تو اينجا چيکار ميکني دختر ؟
137
00:08:40,404 --> 00:08:41,670
چطور اومدي بيرون ؟
138
00:08:41,672 --> 00:08:43,572
بيلي بيلي
139
00:08:47,578 --> 00:08:49,268
بيلي ؟
بيلي ؟
140
00:08:49,270 --> 00:08:51,246
ما اتاقشو چک ميکنيم
141
00:08:55,753 --> 00:08:57,920
اونجا نيست
142
00:09:00,955 --> 00:09:03,044
خودشه
خودشه
143
00:09:03,046 --> 00:09:04,459
بيلي بيلي
144
00:09:07,531 --> 00:09:08,864
بيلي
145
00:09:17,273 --> 00:09:20,608
اينجاست
146
00:09:20,610 --> 00:09:22,610
هي هي هي
147
00:09:22,612 --> 00:09:24,294
هي، سلام
هي
148
00:09:24,296 --> 00:09:25,943
مامان اينجاست
هي، سلام
149
00:09:25,945 --> 00:09:27,267
اون اينجا بود
150
00:09:27,269 --> 00:09:29,516
کي ؟ کي ؟
کي اينجا بود ؟
151
00:09:29,518 --> 00:09:31,418
اون فضايي ـه اينجا بود
152
00:09:33,890 --> 00:09:35,723
بيا اينجا
چيزي نيست
153
00:09:35,725 --> 00:09:37,424
مامان پيشته، باشه ؟
154
00:09:48,972 --> 00:09:51,772
ريزوتو، جلسه ـتو از دست دادي
155
00:09:54,581 --> 00:09:56,638
زود باش، شنيدم جارو برقيتو
خاموش کردي
156
00:09:56,640 --> 00:09:59,041
.ميدونم اون تويي
.درو وا کن
157
00:10:04,790 --> 00:10:06,379
سلام -
شما کي باشين ؟ -
158
00:10:06,381 --> 00:10:08,281
ميتونم کمکتون کنم ؟
159
00:10:10,493 --> 00:10:12,092
ريزوتو
160
00:10:12,094 --> 00:10:14,394
.ميبخشيد
دارين چيکار ميکنين ؟
161
00:10:14,396 --> 00:10:18,806
من ژنرال جیمز هاردینگ هستم
از نیروی هوایی ایالات متحده
162
00:10:18,808 --> 00:10:21,131
منو ادوارد امروز صبح جلسه داشتیم
163
00:10:21,133 --> 00:10:22,969
و پیداش نشد
164
00:10:22,971 --> 00:10:25,939
پس نگران شدم اومدم اینجا
165
00:10:25,941 --> 00:10:29,042
ببخشید
اسم شما رو نپرسیدم
166
00:10:29,044 --> 00:10:30,744
سوزان
167
00:10:30,746 --> 00:10:33,546
...سوزان
168
00:10:33,548 --> 00:10:36,777
تو، خدمتکاری ؟
169
00:10:36,779 --> 00:10:39,378
دوست دخترش
170
00:10:39,380 --> 00:10:42,370
آها. خودش کجاست ؟
171
00:10:43,759 --> 00:10:46,628
امروز صبح زود رفت
منم موندم جمع و جور کنم
172
00:10:50,687 --> 00:10:52,644
اگه بخواین واسش نامه بذارین
173
00:10:52,646 --> 00:10:53,802
میتونم برسونم دستش
174
00:10:53,804 --> 00:10:55,770
راستش میخوام یکم بیشتر
در مورد
175
00:10:55,772 --> 00:10:57,205
هویت خودت بدونم
176
00:10:57,207 --> 00:10:58,640
و اینکه چرا توی آپارتمانشی
177
00:11:00,811 --> 00:11:03,307
چون با شناخت من از ریزوتو
باید شانس بیاره دختری
178
00:11:03,309 --> 00:11:06,523
مثل تو بذاره حتی سیگارشو روشن کنه
179
00:11:06,525 --> 00:11:08,683
چه برسه که خونه ـشو جارو برقی بکشه
180
00:11:08,685 --> 00:11:10,752
خب، گمونم به اندازه من نمیشناسینش
181
00:11:10,754 --> 00:11:14,221
خب اینجا مچمو گرفتی
ولی الان کنجکاوم کردی
182
00:11:14,223 --> 00:11:15,990
دیگه چیا نمیدونم ؟
183
00:11:18,261 --> 00:11:19,793
!رفقا
184
00:11:24,067 --> 00:11:25,336
جریان چیه ؟
185
00:11:25,338 --> 00:11:27,734
میدونی، منم داشتم همینو از خودم میپرسیدم
186
00:11:27,736 --> 00:11:30,006
و از اونجایی که این یه مسئله
امنیت ملی ـه
187
00:11:30,008 --> 00:11:33,574
و اینکه من اجازه ـشو دارم
کمکم میکنی بفهمم
188
00:11:39,115 --> 00:11:41,015
خانم هاینک
189
00:11:41,017 --> 00:11:43,073
.سلام فی
حالت چطوره ؟
190
00:11:43,075 --> 00:11:45,536
الن ازم خواست چند تا چیزو بررسی کنم
191
00:11:45,538 --> 00:11:48,421
متاسفم
192
00:11:48,423 --> 00:11:50,090
میشه برم تو ؟
193
00:11:50,092 --> 00:11:51,984
تو دیگه اجازه کار توی
194
00:11:51,986 --> 00:11:53,594
دفتر کتاب آبی رو نداری
195
00:11:53,596 --> 00:11:55,061
نه بدون اجازه فرعی
196
00:11:58,766 --> 00:12:00,546
از کی اینطوری شده ؟
197
00:12:00,548 --> 00:12:03,470
.دیروز
.ژنرال ولنتاین دستور داده
198
00:12:03,472 --> 00:12:05,490
حتی مطمئن نیستم کاپیتان خبر داشته باشه
199
00:12:05,492 --> 00:12:07,148
تحقیقاتم چی ؟
200
00:12:07,150 --> 00:12:09,391
گمونم کارم هنوز مال خودم باشه
201
00:12:09,393 --> 00:12:10,515
میشه حداقل اونو بردارم ؟
202
00:12:10,517 --> 00:12:12,045
یه ثانیه
203
00:12:27,928 --> 00:12:30,896
نورهای آبی توی جنگل
ممکنه توپ رعد و برقی باشه
204
00:12:30,898 --> 00:12:33,576
موجود فضایی
یه صورت آویزون رو درخت
205
00:12:33,578 --> 00:12:35,034
ولی پسره توی کابینت ؟
206
00:12:35,036 --> 00:12:37,236
اون رایحه رو توی خونه بو کردی ؟
207
00:12:37,238 --> 00:12:38,737
آره
208
00:12:38,739 --> 00:12:40,339
اون چی بود ؟ -
نمیدونم -
209
00:12:40,341 --> 00:12:42,041
من متوجه یه چیز مشابه رو توی جنگل شدم
210
00:12:42,043 --> 00:12:43,842
مطمئن نیستم ارتباط مستقیمی بینشون باشه
211
00:12:43,844 --> 00:12:45,571
رکس، خواهش میکنم اینکارو نکن -
من به این افراد نیازی ندارم -
212
00:12:45,573 --> 00:12:46,878
که بهم بگن اینجا چه اتفاقی افتاد
213
00:12:46,880 --> 00:12:48,514
نه رکس، رایفل رو بذار پایین
214
00:12:48,516 --> 00:12:49,748
...اون حصارمونو برید
215
00:12:49,750 --> 00:12:51,050
اون هیولا رو روی درختا آویزون کرد
216
00:12:51,052 --> 00:12:52,417
حالائم پسرمونو میترسونه ؟ -
رکس آروم بگیر -
217
00:12:52,419 --> 00:12:55,619
خواهش میکنم اینکارو نکن، لطفا -
!نه. زود باش -
218
00:12:55,621 --> 00:12:56,820
!رکس -
همه چیز روبراهه ؟ -
219
00:12:56,822 --> 00:12:58,748
.لطفا، لطفا
.باید جلوشو بگیرین
220
00:12:58,750 --> 00:13:00,439
داره میره مزرعه همسایه
221
00:13:00,441 --> 00:13:01,859
فکر میکنه اون سعی کرده
بیلی رو اذیت کنه
222
00:13:01,861 --> 00:13:02,893
لطفا، خواهش میکنم
223
00:13:02,895 --> 00:13:04,995
اون فقط اوضاع رو بدتر میکنه
224
00:13:04,997 --> 00:13:07,098
دکی، این الان یه مشاجره دارایی
225
00:13:07,100 --> 00:13:08,132
بین مزرعه دارای مسلحه
226
00:13:08,134 --> 00:13:09,833
این یه کار پلیسی ـه
نه ما
227
00:13:09,835 --> 00:13:11,692
.شنیدی لارا چی گفت
.ما وقت واسه پلیس نداریم
228
00:13:11,694 --> 00:13:12,717
بازم تبدیلش نمیکنه به کار ما
229
00:13:12,719 --> 00:13:14,507
کاپیتان، خانواده چپمن با کتاب آبی تماس گرفتن
230
00:13:14,509 --> 00:13:15,832
ازمون درخواست کمک کردن
و بله
231
00:13:15,834 --> 00:13:17,131
شاید این یکم از مسئله اصلی فاصله داشته باشه
232
00:13:17,133 --> 00:13:20,244
ولی از ضرورتش کم نمیکنه
233
00:13:20,246 --> 00:13:21,345
اون اسبشه ؟
234
00:13:41,300 --> 00:13:44,301
سلام به تو، رفیق
235
00:13:44,303 --> 00:13:47,504
از کدوم راه رفته، ها ؟
236
00:13:47,506 --> 00:13:50,039
باید یه جایی اون بیرون باشه
237
00:13:50,041 --> 00:13:51,408
!آقای چپمن
238
00:13:55,413 --> 00:13:57,080
جدا شیم بگردیم ؟
239
00:13:57,082 --> 00:13:59,415
.صد یارد از هم جدا میشیم
.یه خط مستقیمو میریم
240
00:13:59,417 --> 00:14:01,350
هر صد فیت، اسممو داد بزن
241
00:14:01,352 --> 00:14:03,720
اگه اینجا باشه، پیداش میکنیم
242
00:14:06,491 --> 00:14:09,225
!آقای چپمن
243
00:14:11,262 --> 00:14:12,762
صدامو میشنوین ؟
244
00:14:15,100 --> 00:14:16,165
!آقای چپمن
245
00:14:18,003 --> 00:14:20,469
رکس، اینجایی ؟
246
00:14:20,471 --> 00:14:22,371
!آقای چپمن
247
00:15:34,109 --> 00:15:37,077
حالت خوبه ؟
اینجا داری چیکار میکنی ؟
248
00:15:37,079 --> 00:15:40,180
میخوایم جلوتو بگیریم کار احمقانه ای نکنی
249
00:15:40,182 --> 00:15:42,249
لارا فرستادتون دنبالم، ها ؟
250
00:16:00,736 --> 00:16:03,237
اون چیه ؟
251
00:16:16,484 --> 00:16:18,417
چه غلطا ؟
252
00:16:41,341 --> 00:16:44,909
سلام ؟
کسی اونجاست ؟
253
00:17:12,914 --> 00:17:14,080
تویی
254
00:17:14,082 --> 00:17:16,082
داری تخلف میکنی
255
00:17:16,084 --> 00:17:17,750
آره ؟
256
00:17:17,752 --> 00:17:20,219
نظرت چیه چهار تا تابلو بذاری ؟
257
00:17:22,299 --> 00:17:23,565
این چیه دیگه پوشیدی ؟
258
00:17:23,567 --> 00:17:25,433
توی زمینم داری چیکار میکنی ؟
259
00:17:25,435 --> 00:17:28,235
خانواده چپمن میگه به پسرشون
260
00:17:28,237 --> 00:17:30,037
توسط یه موجودی حمله شده
261
00:17:30,039 --> 00:17:32,440
با این ظاهرت قشنگ به توصیفشون میخوری
262
00:17:32,442 --> 00:17:36,412
به پسرشون حمله شده ؟
تونستن خوب ببیننش ؟
263
00:17:36,414 --> 00:17:37,613
!هی، اینجا پس
264
00:17:37,615 --> 00:17:38,937
!رکس
265
00:17:38,939 --> 00:17:41,567
دلت میخواد زورکی بیای توی خونه ـم
پسرمو بترسونی، ها ؟
266
00:17:41,569 --> 00:17:42,692
نشونت میدم چجوری کسیو بترسونی
267
00:17:42,694 --> 00:17:44,286
خیلی خب، خیلی خب -
شما درک نمیکنین -
268
00:17:44,288 --> 00:17:46,448
.من نمیخوام بترسونمتون
.دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم
269
00:17:48,292 --> 00:17:50,159
شما به کمکم نیاز دارین
270
00:17:50,161 --> 00:17:52,361
خانوادت توی خطر بزرگین
271
00:17:55,699 --> 00:17:58,334
ناواهو بهش میگفت اسکین واکر
(نام یک قبیله)
272
00:17:58,336 --> 00:18:01,043
این اسمیه که به حکیمی داده شده
که انتخاب کرده
273
00:18:01,045 --> 00:18:02,704
شکل یه حیوون رو به خودش بگیره
274
00:18:02,706 --> 00:18:06,575
تا درد و رنج رو به بقیه مردم وارد کنه
275
00:18:06,577 --> 00:18:10,233
یا در این مورد، مزرعه ای که
ملکت در اونه
276
00:18:10,235 --> 00:18:13,082
ازم انتظار داری باور کنم
اون موجودات توی زمین منن ؟
277
00:18:13,084 --> 00:18:15,684
فکر میکنی چرا انقدر کم واسش پول دادی ؟
278
00:18:15,686 --> 00:18:17,686
به خاطره اینه که نفرین شده
279
00:18:17,688 --> 00:18:21,056
ناواهو برمیگرده به نسل ها قبل
280
00:18:21,058 --> 00:18:23,258
و ملت یوت ها
یه قبیله دیگه توی منطقه
281
00:18:23,260 --> 00:18:25,411
اونا ناواهو رو میدزدیدن و توی
282
00:18:25,413 --> 00:18:27,813
بازار برده ها در نیو مکزیکو میفروختن
283
00:18:27,815 --> 00:18:29,781
اون طور که افسانه ها میگن
284
00:18:29,783 --> 00:18:32,851
ناواهو روی اونا و زمین یه نفرین گذاشتن
285
00:18:34,254 --> 00:18:38,023
حالا اسکین واکر ها ازش مراقبت میکنن
286
00:18:40,594 --> 00:18:43,212
پس داری میگی رکس اینو اون شب
287
00:18:43,214 --> 00:18:44,529
توی جنگل دید
288
00:18:44,531 --> 00:18:46,498
و همونیه که پسرشو توی آبدار خونه
زندانی کرد ؟
289
00:18:46,500 --> 00:18:48,566
بله
290
00:18:48,568 --> 00:18:50,122
تبدیل شدن به یه اسکین واکر"
291
00:18:50,124 --> 00:18:51,718
نیازمند انجام یک
292
00:18:51,720 --> 00:18:53,672
حرکت شیطانی، مثل کشتن
293
00:18:53,674 --> 00:18:54,973
یه عضو نزدیک از خانواده میباشد
294
00:18:54,975 --> 00:18:56,675
اینکار به اسکین واکر قابلیت
295
00:18:56,677 --> 00:18:58,744
...تبدیل به
296
00:18:58,746 --> 00:19:02,681
حیوانات یا حتی بقیه مردم را
297
00:19:02,683 --> 00:19:04,883
"جهت گرفتن همان انتقام میدهد
298
00:19:04,885 --> 00:19:07,352
این صورت ها هم برای همینن
299
00:19:07,354 --> 00:19:11,656
تا دور نگهشون دارن
تا از شما حفاظت کنن
300
00:19:11,658 --> 00:19:12,924
ولی اگه اسکین واکر
301
00:19:12,926 --> 00:19:15,826
...از قبل وارد خونه ـتون شده باشه
302
00:19:15,828 --> 00:19:18,328
خیلی دیره
303
00:19:18,330 --> 00:19:22,667
دوباره برمیگرده
و یکی رو میکشه
304
00:19:24,570 --> 00:19:26,804
من فکر میکنم از وقتی منو خانوادم
305
00:19:26,806 --> 00:19:28,438
اومدیم اینجا سعی کردی بترسونیمون
306
00:19:28,440 --> 00:19:30,617
حالا میخوای باور کنم که یه جور
تغییر شکل دهنده
307
00:19:30,619 --> 00:19:33,477
بر اساس یه افسانه اون بیرونه
308
00:19:33,479 --> 00:19:35,546
که قراره برگرده و ما رو بکشه ؟
309
00:19:35,548 --> 00:19:37,815
بله
310
00:19:41,987 --> 00:19:43,987
اگه سعی کنی دوباره اون بدلکاری رو راه بندازی
311
00:19:43,989 --> 00:19:48,658
و نزدیک من یا خانوادم بیای
312
00:19:48,660 --> 00:19:50,860
میکشمت
313
00:19:50,862 --> 00:19:52,595
به خدا قسم میخورم
314
00:19:55,466 --> 00:19:57,466
به نظرم برای امنیت همه هم که شده
315
00:19:57,468 --> 00:20:01,871
از الان به بعد بهتره
از مزرعه ـشون فاصله بگیری
316
00:20:01,873 --> 00:20:04,874
من وقتی قبل تر داشتم دنبال
آقای چپمن
317
00:20:04,876 --> 00:20:08,111
میگشتم یه چیزه دیگه هم پیدا کردم
318
00:20:08,113 --> 00:20:11,447
این نماد ها معنی خاصی دارن برات ؟
319
00:20:15,620 --> 00:20:17,786
من نمیدونم اینا چین
320
00:20:17,788 --> 00:20:19,589
من شاید بدونم
321
00:20:19,591 --> 00:20:21,657
فکر کنم بدونم از کجا اومدن
322
00:20:26,331 --> 00:20:28,897
هنوز چسبیده به داستانش ؟ -
جلو چشمام دروغ گفت -
323
00:20:28,899 --> 00:20:30,499
چرا انقدر حتم داری ؟
324
00:20:30,501 --> 00:20:32,501
واسه یه ثانیه ام باور نمیکنم که
زنی که توی اون اتاق نشسته
325
00:20:32,503 --> 00:20:34,837
یک ساعت از وقتشم با آدمی
مثل ریزوتو سپری کرده باشه
326
00:20:34,839 --> 00:20:37,473
زیاد که سخت نگرفتی، آره ؟
327
00:20:37,475 --> 00:20:41,644
اگه گرفتی، باعث میشه نقش من
تاثیر گذار تر باشه
328
00:20:48,353 --> 00:20:50,919
سلام سوزان
329
00:20:50,921 --> 00:20:52,788
من ژنرال ولنتاین هستم
330
00:21:01,531 --> 00:21:04,653
اومدین اینجا بهم بگین چرا
جارو برقی زدن اتاق
331
00:21:04,655 --> 00:21:05,834
دوست پسرم یهو شده خلاف قانون ؟
332
00:21:05,836 --> 00:21:07,669
نه
333
00:21:07,671 --> 00:21:11,240
اینکار خلاف قانون نیست
و توئم بازداشت نیستی
334
00:21:11,242 --> 00:21:14,743
فقط اینجایی چون به کمکت احتیاج داریم
335
00:21:14,745 --> 00:21:15,978
کمک من ؟
336
00:21:15,980 --> 00:21:18,446
اوهوم
337
00:21:18,448 --> 00:21:21,049
منو ادی فقط چند هفته بود
که با هم قرار میذاشتیم
338
00:21:21,051 --> 00:21:23,273
واضحه که بیشتر از من میشناسینش
339
00:21:23,275 --> 00:21:24,719
چند هفته ـست
340
00:21:24,721 --> 00:21:27,322
اون وقت راحت میذاره توی آپارتمانش تنها باشی
341
00:21:27,324 --> 00:21:29,724
تعجب داره ؟ -
خب، برای من -
342
00:21:29,726 --> 00:21:31,859
من یه جورایی سبکم قدیمیه
343
00:21:31,861 --> 00:21:35,764
پس دوست دارم آهسته برم جلو
344
00:21:41,938 --> 00:21:44,274
کجا همدیگه رو دیدین ؟
345
00:21:44,276 --> 00:21:46,165
واسم یه نوشیدنی خرید
346
00:21:46,167 --> 00:21:47,609
کدوم بار ؟ -
در واقع کافی شاپ بود -
347
00:21:47,611 --> 00:21:49,977
چرا نمیتونین وقتی برگشت
خونه از خودش اینا رو بپرسین ؟
348
00:21:49,979 --> 00:21:52,847
میپرسیم
349
00:21:52,849 --> 00:21:54,616
تو این مدت
350
00:21:54,618 --> 00:21:57,952
اگه بتونی آدرس اون کافی شاپ رو بنویسی
351
00:21:57,954 --> 00:22:00,555
و شاید یه چند تا اسم بدی
352
00:22:00,557 --> 00:22:02,056
که بتونن جواباتو تضمین کنن
353
00:22:02,058 --> 00:22:03,991
هممون میتونیم راه خودمونو بریم
354
00:22:03,993 --> 00:22:05,559
به نظر منصفانست، درسته ؟
355
00:22:05,561 --> 00:22:08,258
اینجا چه خبره ؟
حال ادی خوبه ؟
356
00:22:08,260 --> 00:22:10,764
ما که امیدواریم
357
00:22:14,790 --> 00:22:16,404
دژ داچزن
پایگاه نیروی هوایی
ده مایلی شرق مزرعه چپمن
358
00:22:16,405 --> 00:22:18,826
پس میدونین این چیه ؟ -
اوه، بله که میدونم -
359
00:22:18,828 --> 00:22:20,541
من ساختمش
360
00:22:20,543 --> 00:22:22,209
یه زبانه کش آزمایشی ـه
361
00:22:22,211 --> 00:22:24,077
که دود فسفر سفید درست میکنه
362
00:22:24,079 --> 00:22:25,879
و وقتی فعاله شعله آبی
363
00:22:25,881 --> 00:22:29,096
باید فقط حدود یک ساعت فعال باشه
364
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
و بعد خودش از بین بره
365
00:22:30,185 --> 00:22:32,749
پس اینکه سالم مونده بهم میگه
366
00:22:32,751 --> 00:22:34,655
یه سری ایرادات داره که باید درست کنم
367
00:22:34,657 --> 00:22:37,558
پس چطور میشه که بیرون از پایگاه
پیدا میشه ؟
368
00:22:39,026 --> 00:22:41,093
واقعا در زمینه من نیست
369
00:22:41,095 --> 00:22:43,396
ولی میتونم برای شما بگردم
370
00:22:45,256 --> 00:22:47,547
شما... شما یه دانشمند غیرنظامی
371
00:22:47,549 --> 00:22:48,620
هستین که نیروی هوایی آوردتتون داخل ؟
372
00:22:48,622 --> 00:22:50,536
اوهوم -
پس اینجا چیکار میکنن ؟ -
373
00:22:50,538 --> 00:22:52,061
فکر میکردم اینجا یه پست ارتشی ـه
374
00:22:52,063 --> 00:22:55,207
تا اینکه نیروی هوایی
تبدیل کرد به یه ساختمون آزمایشی
375
00:22:55,209 --> 00:23:00,413
من در واقع روی یه بخش جدید سلاح های
تاکتیکی نظارت میکنم
376
00:23:01,883 --> 00:23:04,884
خیلی ممنون که اینو آوردین اینجا
377
00:23:04,886 --> 00:23:07,191
و اگه چپمن ها رو دیدین
378
00:23:07,193 --> 00:23:09,583
لطفا بهشون بگین من یه
معذرت خواهی بهشون بدهکارم
379
00:23:09,585 --> 00:23:11,924
امیدوارم باعث دردسر نشده باشیم
380
00:23:11,926 --> 00:23:15,059
فکر میکنی داشت همه چیزو بهمون میگفت ؟
381
00:23:15,061 --> 00:23:17,195
یه پیمانکاره غیر نظامی
382
00:23:17,197 --> 00:23:18,930
احتمالا چیزه زیادیم نمیدونه که بگه
383
00:23:21,801 --> 00:23:23,667
غریزه ـت بهت چی میگه ؟
384
00:23:23,669 --> 00:23:25,703
.نمیدونم
.انگار یه جای کار میلنگه
385
00:23:25,705 --> 00:23:28,672
.آره
.منم همین حسو دارم
386
00:23:28,674 --> 00:23:33,351
خب، اون بوی شیرین توی خونه رو یادته ؟
387
00:23:34,403 --> 00:23:37,120
وقتی توی جنگل بودم
این صدائه بود
388
00:23:37,122 --> 00:23:39,245
یه... یه جور زمزمه
389
00:23:39,247 --> 00:23:41,152
آره، منم یه همچین چیزی شنیدم
390
00:23:41,154 --> 00:23:42,921
احساس کردم داره از زیر زمین میاد
391
00:23:42,923 --> 00:23:45,790
یه چیز دیگم بود که هیچوقت بهت نگفتم
392
00:23:45,792 --> 00:23:47,558
وقتی جدا شدیم
393
00:23:47,560 --> 00:23:50,828
یه چیزی دیدم که انگار... نمیدونم
394
00:23:53,899 --> 00:23:56,133
دوباره همون صداست
395
00:24:00,039 --> 00:24:04,041
این دیگه چه کوفتیه ؟
یه زمین لزره
396
00:24:17,089 --> 00:24:18,121
برو
!برو
397
00:24:34,789 --> 00:24:37,356
خط گسل میشناسی توی یوتا ؟
398
00:24:37,358 --> 00:24:39,926
...گسل خراب هست، ولی اون
399
00:24:39,928 --> 00:24:42,394
چندین مایل فاصله داره
400
00:24:42,396 --> 00:24:44,597
هی، بیا اینجا
401
00:24:47,735 --> 00:24:50,502
دوباره همون بوئه
402
00:24:52,874 --> 00:24:54,673
تنها راه برگشت همینه، درسته ؟
403
00:24:56,309 --> 00:25:00,045
پس تا وقتی یکی رو بیاریم اون
...تیر چراغ برق رو حرکت بده
404
00:25:00,047 --> 00:25:01,813
اینجا گیر افتادیم
405
00:25:05,318 --> 00:25:07,278
به هر حال که میرفتیم به مزرعه
406
00:25:07,280 --> 00:25:08,853
بیا... بیا به حرکت ادامه بدیم
407
00:25:08,855 --> 00:25:12,857
آره، طوفانای این اطراف شوخی ندارن
408
00:25:12,859 --> 00:25:15,426
وقتی میان دلمون نمیخواد اینجا باشیم
409
00:25:19,633 --> 00:25:23,501
.راست میگی
.یه روده راست تو شکمش نیست
410
00:25:23,503 --> 00:25:25,136
پس چرا نگهش میداریم ؟
411
00:25:25,138 --> 00:25:28,558
جیم، تو با اینجا آوردنش
تمام قوانین ایالتی و فدرالی
412
00:25:28,560 --> 00:25:29,841
رو شکستی
413
00:25:29,843 --> 00:25:32,744
تا وقتی ریزوتو رو پیدا کنیم
میذارم تعقیبش کنن
414
00:25:32,746 --> 00:25:37,315
اگه اون قدر که فکر میکنیم باهوش باشه
خودش میدونه
415
00:25:37,317 --> 00:25:39,717
و بعد میفهمیم واقعا کیه
416
00:25:46,892 --> 00:25:49,393
سلام
سلام
417
00:25:53,065 --> 00:25:55,099
میبخشید
418
00:25:58,871 --> 00:26:00,571
من دارم توهم میزنم
419
00:26:00,573 --> 00:26:03,507
یا همه طوری نگام میکنن
که انگار من تایتانیک رو غرق کردم ؟
420
00:26:03,509 --> 00:26:05,209
سلام میمی
421
00:26:05,211 --> 00:26:07,978
اوضاع... اوضاع کتاب آبی چطوره ؟
422
00:26:07,980 --> 00:26:09,346
منظورت چیه ؟
423
00:26:09,348 --> 00:26:11,247
خب بعد از پنل رابرتسن
424
00:26:11,249 --> 00:26:13,384
تصور میکنم اوضاع خیلی تغییر کرده
425
00:26:13,386 --> 00:26:15,552
همین
426
00:26:15,554 --> 00:26:17,487
اونا پرونده ها رو منتقل کردن
427
00:26:17,489 --> 00:26:20,252
دیگه اجازه ورود ندارم
428
00:26:20,254 --> 00:26:21,877
و تو از کجا فهمیدی ؟
429
00:26:21,879 --> 00:26:24,345
این اولین حرکت حکومته
430
00:26:24,347 --> 00:26:26,114
از چی حرف میزنی ؟
431
00:26:26,116 --> 00:26:29,707
یادته وقتی اولین بار همو دیدیم
چی بهت گفتم ؟
432
00:26:29,709 --> 00:26:31,966
حکومت سعی داره اطلاعاتی که
433
00:26:31,968 --> 00:26:33,423
به بیرون درز میکنه رو کنترل کنه
434
00:26:33,425 --> 00:26:34,547
کارشون همینه
435
00:26:34,549 --> 00:26:36,026
توئم برای همین دسترسیت رو از دست دادی
436
00:26:36,028 --> 00:26:37,561
باور کن، این تازه اولشه
437
00:26:37,563 --> 00:26:38,919
نه، داری زیادی واکنش نشون میدی
438
00:26:38,921 --> 00:26:40,916
الن رفته دنبال یه پرونده
...و زمانی که برگرده
439
00:26:40,918 --> 00:26:42,306
متاسفم، همه راجع بهش حرف زدیم
440
00:26:42,308 --> 00:26:44,167
و تصمیم گرفتیم که بهترین کار اینه که
441
00:26:44,169 --> 00:26:47,536
تو یه مدت از ما فاصله بگیری
442
00:26:49,440 --> 00:26:50,962
فاصله بگیرم ؟
443
00:26:50,964 --> 00:26:54,410
اگه سراغ کتاب آبی اومدن
سراغ ما هم میان
444
00:26:54,412 --> 00:26:58,114
و حضورت در اینجا باعث ریسکی میشه
445
00:26:58,116 --> 00:26:59,816
که هیچکدوممون نمیتونیم هزینشو پرداخت کنیم
446
00:27:11,295 --> 00:27:13,062
فقط مراقب باش
447
00:27:27,144 --> 00:27:29,044
بازم ممنون که گذاشتین بمونیم
448
00:27:29,046 --> 00:27:31,480
اوه، مشکلی نیست
449
00:27:33,150 --> 00:27:35,050
میشه یه سیگار بگیرم ؟
450
00:27:35,052 --> 00:27:36,785
آره
حتما
451
00:27:39,590 --> 00:27:42,291
من واقعا سیگار نمیکشم
452
00:27:42,293 --> 00:27:44,360
در واقع خودمم میخوام ترک کنم
453
00:27:47,892 --> 00:27:49,482
میخواستم از شما آقایون
برای تمام
454
00:27:49,484 --> 00:27:51,405
زحماتی که کشیدین تشکر کنم
455
00:27:51,407 --> 00:27:54,198
میدونین، درباره ادموند و این چیزا
456
00:27:54,200 --> 00:27:57,535
...ممکن بود زیاده روی کنم و
457
00:27:57,537 --> 00:28:01,394
خب، فقط میخواستم مطمئن بشم خونوادم در امانن
458
00:28:01,396 --> 00:28:04,364
همین -
نه، درک میکنم -
459
00:28:23,132 --> 00:28:25,666
شما باید تمام مدت با آدمایی مثل ما
روبرو شده باشین
460
00:28:25,668 --> 00:28:28,134
که چیزایی میبینن که توضیحی واسش ندارن
461
00:28:28,136 --> 00:28:30,404
خب، فکر میکنم خیلی چیزا توی این دنیا هست
462
00:28:30,406 --> 00:28:33,973
که هممون سخت میتونیم توضیح بدیم
463
00:28:37,979 --> 00:28:40,447
امیدوارانه، ما میتونیم یکم باعث آرامش بشیم
464
00:28:54,262 --> 00:28:57,497
میدونین، ولی این نفرین اسکین واکر
465
00:28:59,467 --> 00:29:02,401
...این
466
00:29:02,403 --> 00:29:05,170
خب، منو واقعا توی فکر فرو برد
467
00:29:11,679 --> 00:29:13,612
تو بهش باور داری ؟
468
00:29:13,614 --> 00:29:16,382
نه
به نظرم دیوانگیه
469
00:29:17,918 --> 00:29:22,187
ولی خیلی چیزا رو میتونه توضیح بده، مگه نه ؟
470
00:29:22,189 --> 00:29:25,591
خب قطعا وسوسه انگیزه که اینطور فکر کرد، بله
471
00:29:25,593 --> 00:29:28,427
منو لارا هر چی که داشتیمو
پای این مزرعه گذاشتیم
472
00:29:30,398 --> 00:29:33,332
بهش نیاز داریم تا جواب بده
473
00:29:33,334 --> 00:29:35,199
اگه مجبور شیم بریم ورشکست میشیم
474
00:30:01,761 --> 00:30:03,827
بیلی ؟
475
00:30:05,297 --> 00:30:08,799
پس صدای موسیقی از اینجا میاد
476
00:30:08,801 --> 00:30:12,569
.کار نمیکنه
.جک از توش بیرون نمیاد
477
00:30:12,571 --> 00:30:14,371
بذار ببینم
478
00:30:23,716 --> 00:30:27,117
من یه چیزی میگم
اگه قول بدی بخوابی
479
00:30:27,119 --> 00:30:30,153
منم قول میدم اسباب بازیتو درست کنم
480
00:30:30,155 --> 00:30:33,689
بهش نیاز دارم
اون از موسیقی خوشش نمیاد
481
00:30:33,691 --> 00:30:35,391
برای همینم پخشش میکنم
482
00:30:35,393 --> 00:30:36,793
کی خوشش نمیاد ؟
483
00:30:36,795 --> 00:30:38,628
اون فضایی
484
00:30:42,233 --> 00:30:43,800
بیلی، فضایی ای وجود نداره
485
00:30:43,802 --> 00:30:45,935
فقط کار ذهنته که داره حقه میزنه
486
00:30:45,937 --> 00:30:49,171
اون فضاییه هست که داره حقه میزنه
487
00:30:49,173 --> 00:30:51,507
فقط میخواد شما اینطوری فکر کنین
488
00:31:39,689 --> 00:31:42,156
چی شد ؟
489
00:33:17,851 --> 00:33:19,385
بیلی
490
00:33:30,964 --> 00:33:32,530
اونو دیدی ؟ -
هی -
491
00:33:32,532 --> 00:33:34,132
!همون اسکین واکره -
دکی -
492
00:33:34,134 --> 00:33:35,567
!نه، من دیدمش
توی خونه بود
493
00:33:35,569 --> 00:33:36,934
بعد فرار کرد این طرف -
اروم بگیر -
494
00:33:36,936 --> 00:33:38,669
ببین
ببین
495
00:33:46,580 --> 00:33:48,413
یا عیسی مسیح
496
00:33:48,415 --> 00:33:50,207
تو دیگه چه غلطی میکنی اینجا ؟
497
00:33:50,209 --> 00:33:51,882
داشتم رد اسکین واکر رو میگرفتم
498
00:33:51,884 --> 00:33:53,651
آوردتم اینجا
499
00:33:53,653 --> 00:33:55,252
!بیلی
500
00:33:56,888 --> 00:33:59,022
جریان چیه ؟ -
بیلی رفته -
501
00:33:59,024 --> 00:34:00,857
کل خونه رو دنبالش گشتم
502
00:34:00,859 --> 00:34:02,058
طبقه بالاست
تازه چک کردم
503
00:34:02,060 --> 00:34:03,594
همین الان رفتم اون بالا
504
00:34:03,596 --> 00:34:06,163
بیلی
505
00:34:06,165 --> 00:34:07,731
تو دیگه چه غلطی میکنی اینجا ؟
506
00:34:07,733 --> 00:34:10,000
کاره توئه. پسرم کجاست ؟ -
.خیلی خب، وایستا، وایستا -
507
00:34:10,002 --> 00:34:11,468
الان بیرون پیداش کردیم
508
00:34:11,470 --> 00:34:13,003
بهم اعتماد کنی
اون ربطی به قضیه نداشت
509
00:34:13,005 --> 00:34:14,413
پس پسرم کجا رفته ؟
510
00:34:14,415 --> 00:34:17,472
بیلی جایی نرفته
511
00:34:17,474 --> 00:34:19,741
اسکین واکر بردتش
512
00:34:21,046 --> 00:34:22,747
خیلی خب، همه آروم بگیرین
513
00:34:22,749 --> 00:34:24,048
ما... ما پیداش میکنیم
514
00:34:24,050 --> 00:34:25,650
خیلی خب، فقط بهم بگو آخرین بار کی دیدیش ؟
515
00:34:25,652 --> 00:34:26,884
تازه، تازه گذاشتمت تو تخت
516
00:34:26,886 --> 00:34:28,052
توی کابینت -
دکی ؟ -
517
00:34:28,054 --> 00:34:29,621
قبلا یه بار اونجا مخفی شد
518
00:34:41,459 --> 00:34:42,948
چی... اون چیه ؟
519
00:34:42,950 --> 00:34:45,411
بیلی باید همین طوری خارج شده باشه -
قبلا هرگز اونو ندیده بودم -
520
00:34:45,413 --> 00:34:46,914
اینجا چند تا راهی داره
521
00:34:46,916 --> 00:34:48,737
بیلی از اینجا خارج نشده
522
00:34:48,739 --> 00:34:50,874
اسکین واکر از اینجا وارد شده
523
00:34:52,743 --> 00:34:55,011
!بیلی -
من باهاتون میام -
524
00:34:55,013 --> 00:34:57,547
نه، تو با زنت همین جا بمون
در صورتی که بیلی برگرده
525
00:34:57,549 --> 00:35:01,117
اگه چشماشو دیدین
نور بندازین
526
00:35:01,119 --> 00:35:02,885
ازش خوشش نمیاد
527
00:35:06,124 --> 00:35:08,186
اینجا دیگه کجاست ؟
528
00:35:09,674 --> 00:35:11,364
...اون بو
529
00:35:11,366 --> 00:35:14,856
انگار داره قوی تر میشه
530
00:35:14,858 --> 00:35:17,067
اینا تا کجا ادامه داره ؟
531
00:35:17,069 --> 00:35:18,368
بیلی ؟
532
00:35:20,105 --> 00:35:21,771
!بیلی
533
00:35:23,341 --> 00:35:25,741
چیه ؟
534
00:35:25,743 --> 00:35:27,710
گوش کن
535
00:35:30,348 --> 00:35:32,048
یه زمین لرزه دیگه
536
00:35:51,035 --> 00:35:53,603
!کاپیتان -
فقط یه لحظه -
537
00:36:10,721 --> 00:36:12,053
اونو بده من
538
00:36:12,055 --> 00:36:13,288
میبینیش ؟
539
00:36:13,290 --> 00:36:14,956
چیو ؟ -
همون جا بود -
540
00:36:16,917 --> 00:36:19,128
.بیا
.یه چیزی پیدا کردم
541
00:36:19,130 --> 00:36:21,263
!زود باش -
اره -
542
00:36:32,242 --> 00:36:34,175
اینجا چی داریم ؟
543
00:36:51,361 --> 00:36:53,161
از فرمانده کوری به سرگرد رابینسن
544
00:36:53,163 --> 00:36:55,563
از فرمانده کوری به سرگرد رابینسن
545
00:36:55,565 --> 00:36:57,331
فرمانده کوری -
بگو، رابی -
546
00:36:57,333 --> 00:36:59,333
الان یه پیغام از هکتور گرفتم
547
00:36:59,335 --> 00:37:00,835
.خوبه
در چه حاله ؟
548
00:37:00,837 --> 00:37:03,237
روبراهه، گمونم -
گمون میکنی ؟ -
549
00:37:03,239 --> 00:37:05,522
بله قربان، پیغام رمزگشایی شده بود
550
00:37:05,524 --> 00:37:06,840
."نوشته "همه چی خوب
551
00:37:06,842 --> 00:37:09,147
خب، گمونم مایک وضعیت رو تحت کنترل داره
552
00:37:09,149 --> 00:37:11,311
بله قربان، جز اینکه کل پیغام همین نبود
553
00:37:11,313 --> 00:37:12,980
...آخرش -
بیلی ؟ -
554
00:37:12,982 --> 00:37:16,583
نوشته بود کِی. دابلیو. کِی -
کِی. دابلیو. کِی ؟ -
555
00:37:20,089 --> 00:37:21,722
افسر هپی هستم
556
00:37:21,724 --> 00:37:24,436
با اتاق سرد فرماندهی گشت فضایی تماس میگیرم
557
00:37:24,438 --> 00:37:27,462
با اتاق سرد فرماندهی گشت فضایی تماس میگیرم
558
00:37:27,464 --> 00:37:29,029
افسر هپی
559
00:37:32,301 --> 00:37:33,801
!ایست
560
00:37:44,979 --> 00:37:46,813
!مامان
!بابا
561
00:37:46,815 --> 00:37:49,048
!اوه، عزیزم -
!مامان -
562
00:37:49,050 --> 00:37:52,184
!بیلی پسرم
.در امانی
563
00:37:52,186 --> 00:37:55,121
خیلی دوستت دارم
564
00:37:55,123 --> 00:37:57,556
چیزی نیست
565
00:37:57,558 --> 00:38:00,752
کاپیتان شما درک میکنین
که نیروی هوایی اطلاعاتی
566
00:38:00,754 --> 00:38:02,494
رو که میتونم به اشتراک بذارم رو محدود میکنه
567
00:38:02,496 --> 00:38:05,130
منو دکتر هاینک اختیارات فوق محرمانه داریم
568
00:38:05,132 --> 00:38:08,634
محدوده اطلاعاتتونو باز کنین -
ببینین، آقایون -
569
00:38:08,636 --> 00:38:11,369
اگه نیروی هوایی استخدامتون کرده
خودشونم میتونن اخراجتون کنن
570
00:38:11,371 --> 00:38:13,232
حالا ما میتونیم با اون تلفن با چند ژنرال
571
00:38:13,234 --> 00:38:14,440
تماس بگیریم که خیلیم خوشحال میشن
572
00:38:14,442 --> 00:38:16,975
اگه ازشون بخوایم اینکارو بکنن
573
00:38:18,078 --> 00:38:19,745
انتخاب با خودتونه
574
00:38:22,550 --> 00:38:25,784
تا حالا درباره کشش تکتانیک شنیدین ؟
575
00:38:25,786 --> 00:38:28,286
آره، البته
576
00:38:28,288 --> 00:38:29,955
نیرو های تغییر یافته در
پوسته زمین
577
00:38:29,957 --> 00:38:33,191
که باعث پدیده نورانی غیر عادی میشه
578
00:38:33,193 --> 00:38:34,826
نور های توی آسمون
579
00:38:34,828 --> 00:38:36,294
دقیقا
580
00:38:36,296 --> 00:38:38,411
ما داشتیم توی غاره زیر
581
00:38:38,413 --> 00:38:40,102
مزرعه چپمن کار میکردیم
582
00:38:40,104 --> 00:38:41,697
زمینو حفر میکردیم
و یه ترکیب
583
00:38:41,699 --> 00:38:44,836
پرقدرت آب رو درون گسل هدایت میکردیم
584
00:38:44,838 --> 00:38:46,844
شما زمین لزره درست میکنین
585
00:38:46,846 --> 00:38:50,641
داریم یه ارتباط احتمالی بین
لرزه ها و
586
00:38:50,643 --> 00:38:53,718
گزارش های یوفو ها رو امتحان میکنیم
587
00:38:53,720 --> 00:38:57,021
.وایستین یه لحظه
دقیقا چطور انجام میشه ؟
588
00:38:57,023 --> 00:38:58,856
خب، وقتی زمین میلرزه
589
00:38:58,858 --> 00:39:03,760
دسته هایی از گاز اتیلن زیره زمین
میتونن بیان بالا
590
00:39:03,762 --> 00:39:05,063
و گاز اتیلن
591
00:39:05,065 --> 00:39:08,249
میتونه باعث توهمات دیداری و شنیداری بشه
592
00:39:08,251 --> 00:39:09,834
مثل نور های آبی بین درخت ها
593
00:39:09,836 --> 00:39:11,703
یا موجودات فضایی
594
00:39:11,705 --> 00:39:14,905
تموم چیزایی که چپمن ها دیدن
چیزایی که ما دیدیم
595
00:39:14,907 --> 00:39:16,907
پس گاز باعث توهمات شد
596
00:39:16,909 --> 00:39:19,577
آره، مثل اسکین واکر
597
00:39:26,537 --> 00:39:28,394
پس شما داشتین درباره استفاده
598
00:39:28,396 --> 00:39:31,322
این گاز به عنوان یه سلاح رو تحقیق میکردین
599
00:39:31,324 --> 00:39:34,091
و از خانواده چپمن به عنوان
موش آزمایشگاهی استفاده میکردین
600
00:39:34,093 --> 00:39:37,150
همون طور که قبلا گفتم
این مایه تاسف بود
601
00:39:37,152 --> 00:39:39,730
و الانشم بیشتر از چیزی
که باید بگم بهتون گفتم
602
00:39:39,732 --> 00:39:42,564
و برای خانواده چپمن میخواین چیکار کنین ؟
603
00:39:42,566 --> 00:39:44,135
ما ازشون معذرت خواستیم
604
00:39:44,137 --> 00:39:47,771
و قطعا مطمئن میشیم که خط لوله
برگرده سر جاش
605
00:39:47,773 --> 00:39:50,911
که بتونن تا شب هنگام چراغاشونو روشن کنن
606
00:39:50,913 --> 00:39:53,010
دوباره، شرمنده بابت اشتباه
607
00:39:53,012 --> 00:39:55,529
اگر منو ببخشید، آقایون
608
00:39:55,531 --> 00:39:57,848
باشه، حله
ممنون
609
00:39:57,850 --> 00:40:01,455
عالیه، یا اینکه میتونیم وقتی رسیدیم خونه
بقیه کارا رو بکنیم
610
00:40:01,457 --> 00:40:03,257
آره، اسم رابط هامون توی روزنامه های
611
00:40:03,259 --> 00:40:04,988
تایمز و پست چی بود ؟
612
00:40:06,291 --> 00:40:08,652
فکر میکنین با وجود کاری که میکنم
613
00:40:08,654 --> 00:40:10,961
قبلا با خبرنگارا سرو کله نزدم ؟
614
00:40:10,963 --> 00:40:13,630
خب، منو کاپیتان اون چراغ های
بالا سر دی سی رو خاموش کردیم
615
00:40:13,632 --> 00:40:15,039
اونم وقتی رئیس جمهور ایالات متحده
616
00:40:15,041 --> 00:40:16,199
فکر میکرد داریم وارد جنگ میشیم
617
00:40:16,201 --> 00:40:18,453
پس حرفمو باور کنین وقتی میگیم
بهتر از شما بلدیم
618
00:40:18,455 --> 00:40:20,088
چطور داستانمونو بندازیم صفحه اول
619
00:40:20,090 --> 00:40:21,872
تمام روزنامه های این کشور
620
00:40:21,874 --> 00:40:24,134
و چیزی که شما باید از خودتون بپرسین
621
00:40:24,136 --> 00:40:26,692
اینه که برای جبران خسارتی که بهشون زدین
622
00:40:26,694 --> 00:40:28,244
چیکار میتونین بکنین برای این خانواده
623
00:40:32,884 --> 00:40:34,850
بذارین واستون یه لیوان قهوه ای چیزی بیارم
624
00:40:34,852 --> 00:40:36,400
خب، مهربونیتونو میرسونه
625
00:40:36,402 --> 00:40:37,452
ولی باید بزنیم به جاده
626
00:40:37,454 --> 00:40:39,354
فقط فکر کردیم قبل رفتن یه سری بزنیم
627
00:40:39,356 --> 00:40:42,324
آره
حال... حال بیلی چطوره ؟
628
00:40:42,326 --> 00:40:45,861
خب، هضمش سخته ولی در امانه
629
00:40:45,863 --> 00:40:48,263
و همینم بیشترین اهمیت رو داره
630
00:40:48,265 --> 00:40:50,099
ممنون
631
00:40:51,002 --> 00:40:55,505
امیدوارانه حالا بتونیم همه
این ماجرا رو پشت سر بذاریم
632
00:40:55,507 --> 00:40:57,306
تصمیم گرفتیم بفروشیم
633
00:40:57,308 --> 00:40:59,341
آره، به اندازه کافی از این مکان کشیدیم
634
00:40:59,343 --> 00:41:01,443
و حتی اگه ورشکست بشیم
635
00:41:01,445 --> 00:41:02,945
هر جایی بهتر از اینجاست
636
00:41:02,947 --> 00:41:06,147
خب، فکر میکنم احتمالا اینکار عاقلانه ای باشه
637
00:41:06,149 --> 00:41:08,049
ولی ورشکست نمیشین
638
00:41:08,051 --> 00:41:11,219
این چیه ؟ -
بازش کن -
639
00:41:11,221 --> 00:41:13,705
من با افسر ارشد پایگاه ارتش صحبت کردم
640
00:41:13,707 --> 00:41:16,672
و موافقت کردن که یه جبران مالی به اندازه
641
00:41:16,674 --> 00:41:18,860
چیزیه که به شما و خانواده ـتون میرسه
642
00:41:18,862 --> 00:41:21,930
.این نامه ضمانته
.فقط باید تماس بگیرین
643
00:41:21,932 --> 00:41:23,198
...آخه چطور تونستین
644
00:41:23,200 --> 00:41:24,999
ما جاهای مهم دوستانی داریم
645
00:41:25,001 --> 00:41:28,103
و این یعنی پرونده رسما بسته ـست
646
00:41:32,075 --> 00:41:33,875
ممنون -
آره -
647
00:41:33,877 --> 00:41:34,976
ممنون
648
00:41:38,314 --> 00:41:41,249
ما که واقعا دوستی توی
روزنامه تایمز نداریم، داریم ؟
649
00:41:41,251 --> 00:41:43,833
فکر کردم این روزا که
به خبرنگارا اعتماد نداریم
650
00:41:43,835 --> 00:41:46,487
چیزی که راجع به برنامه های
تحقیقاتی محرمانه حکومت هست
651
00:41:46,489 --> 00:41:49,890
اینه که یه هزینه خوب برای
مخفی نگه داشتن رازشون میپردازن
652
00:41:49,892 --> 00:41:53,427
فقط باید تهدید میکردیم
653
00:41:53,429 --> 00:41:55,896
عالیه، به این زودی
دارن تیر چراغ برقو درست میکنن
654
00:41:57,933 --> 00:42:02,270
پس اسکین واکر فقط یه افسانه ـست ؟
655
00:42:02,272 --> 00:42:03,937
کی میدونه ؟
656
00:42:03,939 --> 00:42:05,743
به هر حال خوشحالم که دیگه
657
00:42:05,745 --> 00:42:07,408
شبی رو توی اون خونه سپری نمیکنیم
658
00:42:07,410 --> 00:42:09,310
گل گفتی، دکی
659
00:42:13,215 --> 00:42:15,182
خونه استخون بندی خوبی داره
660
00:42:15,184 --> 00:42:17,550
و حیاطش زیباست
661
00:42:17,552 --> 00:42:20,620
شما قیمت بهتری توی این دره پیدا نمیکنین
662
00:42:20,622 --> 00:42:22,990
ما یه مثالی راجع به این خونه داریم
663
00:42:22,992 --> 00:42:25,771
هر جا رو نگاه کنین چمنا سبزن
664
00:42:27,663 --> 00:42:30,330
بابا میتونیم گاو بخریم ؟
من گاو میخوام
665
00:42:32,574 --> 00:42:40,634
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
666
00:42:42,599 --> 00:42:48,885
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF