1
00:00:00,490 --> 00:00:02,499
Sebelumnya di "Project Blue Book" ...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,549
Dia salah satu milikmu?

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,294
Dia bekerja dengan orang Amerika sekarang.

4
00:00:05,295 --> 00:00:08,173
Aku akan membunuhnya untukmu, dan kemudian kita akan genap.

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,299
- Anda membuat tim yang cukup bagus. - [TERTAWA]

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,329
Ya, dia tidak buruk untuk Central Intelligence.

7
00:00:12,330 --> 00:00:13,346
[KEDUA TERTAWA]

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,179
Apa itu Panel Robertson?

9
00:00:15,180 --> 00:00:17,350
Tampaknya Central Intelligence

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,352
akan menempatkan Angkatan Udara AS diadili.

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,479
Dengan investigasi penuh ke dalam Proyek Buku Biru.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,356
Ufologi, ... sistem klasifikasi?

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
Pertemuan dekat dari jenis pertama,

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,709
penampakan visual yang berjarak kurang dari 500 kaki

15
00:00:26,710 --> 00:00:28,611
menunjukkan ekstensi dan detail sudut.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,799
Pertemuan jenis kedua dengan efek fisik,

17
00:00:30,800 --> 00:00:32,949
sekarat mobil, lampu berkedip-kedip.

18
00:00:32,950 --> 00:00:34,109
Skala yang sedang Anda kerjakan?

19
00:00:34,110 --> 00:00:35,519
Saya pikir kita punya bukti kuat di sini

20
00:00:35,520 --> 00:00:37,412
untuk pertemuan dekat dari jenis ketiga.

21
00:00:37,413 --> 00:00:40,248
[MUSIK EERIE]

22
00:00:40,249 --> 00:00:47,339
♪ ♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:57,580
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -

24
00:01:01,280 --> 00:01:08,320
♪ ♪

25
00:01:13,640 --> 00:01:17,019
[MUSIK MISTERIUS]

26
00:01:17,020 --> 00:01:24,460
♪ ♪

27
00:01:43,250 --> 00:01:45,059
- Dan potong! - [BEL BERDERING]

28
00:01:45,060 --> 00:01:47,149
- Potonglah! - [CHATTER]

29
00:01:49,250 --> 00:01:50,519
Allen?

30
00:01:50,520 --> 00:01:51,619
Apa yang sedang kamu lakukan?

31
00:01:51,620 --> 00:01:54,799
Hanya menerima semuanya.

32
00:01:54,800 --> 00:01:56,439
Luar biasa, bukan?

33
00:01:56,440 --> 00:01:59,999
♪ ♪

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,769
Apa itu?

35
00:02:01,770 --> 00:02:04,180
Kudengar itu sesuatu yang sedang dikerjakan Steven.

36
00:02:05,540 --> 00:02:07,619
Wartawan di sini. Apakah kamu siap?

37
00:02:07,620 --> 00:02:09,659
- Uh huh. - [BEL BERDERING]

38
00:02:09,660 --> 00:02:11,589
Terima kasih banyak telah menyetujui untuk melakukan wawancara.

39
00:02:11,590 --> 00:02:12,760
Dengan senang hati.

40
00:02:12,770 --> 00:02:16,079
Jadi, Steven Spielberg memanggil Anda tiba-tiba

41
00:02:16,080 --> 00:02:18,219
dan berkata, "Saya ingin film saya berikutnya

42
00:02:18,220 --> 00:02:20,019
"Berdasarkan pekerjaan Anda,

43
00:02:20,020 --> 00:02:22,119
"beri nama setelah sistem klasifikasi Anda,

44
00:02:22,120 --> 00:02:24,474
dan Anda sebagai penasihat teknis saya. "

45
00:02:24,475 --> 00:02:25,740
Ya, sesuatu seperti itu.

46
00:02:25,750 --> 00:02:28,119
Tidak buruk untuk seorang profesor perguruan tinggi dari Ohio State.

47
00:02:28,120 --> 00:02:30,659
Itu ... [TERTAWA] persis seperti yang dikatakan istriku.

48
00:02:30,660 --> 00:02:32,399
Anda tahu, membaca skrip,

49
00:02:32,400 --> 00:02:35,864
Karakter Richard Dreyfuss mengingatkan saya pada seseorang.

50
00:02:35,865 --> 00:02:37,099
Oh, menurutmu begitu?

51
00:02:37,100 --> 00:02:39,299
Pria keluarga, terobsesi dengan kehidupan asing,

52
00:02:39,300 --> 00:02:41,659
mengecoh pasukan militer dan pemerintah

53
00:02:41,660 --> 00:02:43,999
untuk mengungkap kebenaran.

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,541
Itu tidak terdengar seperti kamu?

55
00:02:46,840 --> 00:02:48,309
Yah, kurasa begitu,

56
00:02:48,310 --> 00:02:50,809
hanya Richard Dreyfuss yang tidak pernah harus menghadapi Panel Robertson

57
00:02:50,810 --> 00:02:51,819
dalam perjalanan menaiki gunung.

58
00:02:51,820 --> 00:02:53,130
Ah, Panel Robertson.

59
00:02:53,132 --> 00:02:55,059
Itu adalah CIA

60
00:02:55,060 --> 00:02:57,099
mengumpulkan sekelompok ilmuwan elit

61
00:02:57,100 --> 00:03:01,189
untuk mempelajari pekerjaan Anda di '53, ya?

62
00:03:01,190 --> 00:03:03,760
Ya, um, sesuatu seperti itu.

63
00:03:03,770 --> 00:03:06,999
♪ ♪

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,022
Ada lebih banyak cerita.

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,629
Masih banyak lagi.

66
00:03:11,630 --> 00:03:13,260
♪ ♪

67
00:03:13,270 --> 00:03:15,987
Yah, saya yakin pembaca kami akan senang mendengarnya.

68
00:03:15,988 --> 00:03:17,639
♪ ♪

69
00:03:17,640 --> 00:03:20,279
- Dr. Hynek? - Iya?

70
00:03:20,280 --> 00:03:21,399
Apa yang sebenarnya terjadi?

71
00:03:21,400 --> 00:03:23,709
selama acara Panel Robertson?

72
00:03:23,710 --> 00:03:25,496
♪ ♪

73
00:03:25,497 --> 00:03:28,739
[CRICKETS CHIRPING]

74
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Mereka ingin mematikan Blue Book.

75
00:03:31,962 --> 00:03:35,919
Secara resmi, CIA ingin diberi pengarahan tentang tugasmu

76
00:03:35,920 --> 00:03:38,301
karena berkaitan dengan keamanan nasional.

77
00:03:38,302 --> 00:03:40,089
Dan secara tidak resmi?

78
00:03:40,090 --> 00:03:43,598
Badan ini berlomba-lomba untuk mengendalikan program UFO.

79
00:03:43,599 --> 00:03:44,999
Anda mengatur kami.

80
00:03:45,000 --> 00:03:47,219
Selama ini Anda habiskan bersama kami.

81
00:03:47,220 --> 00:03:48,659
Anda baru saja mengumpulkan intel, bukan?

82
00:03:48,660 --> 00:03:50,960
Dengar, aku tidak tahu mereka akan melakukan ini.

83
00:03:52,340 --> 00:03:54,233
Saya tahu ketika Anda melakukannya.

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,739
Saya datang ke sini untuk membantu.

85
00:03:56,740 --> 00:03:59,153
Jika CIA bertanggung jawab atas panel ini,

86
00:03:59,154 --> 00:04:00,460
dan mereka ingin kontrol,

87
00:04:00,470 --> 00:04:02,909
apa peluang kita bahkan mendapatkan pemeriksaan yang tidak memihak?

88
00:04:02,910 --> 00:04:04,720
Itulah satu-satunya kabar baik.

89
00:04:06,950 --> 00:04:10,659
Anda sebenarnya akan disajikan kepada sekelompok ilmuwan.

90
00:04:10,660 --> 00:04:12,699
Mereka akan menilai validitas pekerjaan Anda,

91
00:04:12,700 --> 00:04:15,294
melaporkan kembali ke agensi dengan temuan mereka.

92
00:04:15,295 --> 00:04:17,883
Mereka adalah orang-orang yang ingin kamu yakinkan.

93
00:04:17,884 --> 00:04:22,059
Menzel, Dr. Alvarez.

94
00:04:22,060 --> 00:04:24,539
Oh, ini adalah ilmuwan serius.

95
00:04:24,540 --> 00:04:26,639
Dan Anda harus menganggapnya serius.

96
00:04:26,640 --> 00:04:28,619
Mereka akan mencari alasan apa pun untuk mendiskreditkan pekerjaan Anda.

97
00:04:28,620 --> 00:04:29,936
Jangan beri mereka satu.

98
00:04:29,937 --> 00:04:31,549
Kami sudah melalui kasus sepanjang malam.

99
00:04:31,550 --> 00:04:33,109
Kami memiliki lebih dari cukup bukti kuat ...

100
00:04:33,110 --> 00:04:35,879
Menarik tidak cukup bagus, Kapten.

101
00:04:35,880 --> 00:04:38,152
Anda harus menunjukkan kepada mereka bungkus slam dunk

102
00:04:38,153 --> 00:04:40,789
dengan bukti kuat, saksi yang kredibel,

103
00:04:40,790 --> 00:04:43,569
sesuatu yang tidak bisa disangkal.

104
00:04:43,570 --> 00:04:46,536
Ini adalah kesempatan untuk memberitahu dunia kebenaranmu.

105
00:04:46,537 --> 00:04:48,659
Anda mungkin tidak mendapatkan kesempatan ini lagi.

106
00:04:48,660 --> 00:04:52,708
♪ ♪

107
00:04:52,709 --> 00:04:54,499
Baiklah, sekarang, saya ingin Anda menonton.

108
00:04:54,500 --> 00:04:56,939
Baiklah. Dengan sangat hati-hati.

109
00:04:56,940 --> 00:04:58,550
Dan hal pertama yang akan kita lakukan:

110
00:04:58,560 --> 00:04:59,710
kita akan ... sekarang perhatikan aku.

111
00:04:59,716 --> 00:05:01,269
- Baik. - Baik.

112
00:05:01,270 --> 00:05:05,759
Itu ada di sana, dan kemudian kita ambil ini,

113
00:05:05,760 --> 00:05:07,179
letakkan di sana.

114
00:05:07,180 --> 00:05:08,891
Agak langsung, kan?

115
00:05:08,892 --> 00:05:11,519
Ya.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,271
Hanya menunggu keajaiban, dan ...

117
00:05:13,272 --> 00:05:15,349
- [Terengah] Whoa. - [TERTAWA]

118
00:05:15,350 --> 00:05:17,699
- Kemana perginya? - Kamu tidak memilikinya?

119
00:05:17,700 --> 00:05:20,179
Saya tidak tahu, tetapi saya hanya melihat satu hal.

120
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
- Apakah itu? - [Terengah]

121
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
- Apa itu ... - Bagaimana ...

122
00:05:22,657 --> 00:05:23,840
[TERTAWA]

123
00:05:23,850 --> 00:05:25,429
Itu yang ... sebaiknya kau simpan itu.

124
00:05:25,430 --> 00:05:28,169
Alan, aku senang kau pulang.

125
00:05:28,170 --> 00:05:29,870
Hynek.

126
00:05:31,200 --> 00:05:32,739
David Dabrowski.

127
00:05:32,740 --> 00:05:35,909
Saya sangat, sangat senang akhirnya bertemu dengan Anda.

128
00:05:35,910 --> 00:05:37,519
Halo.

129
00:05:37,520 --> 00:05:41,799
Bisakah saya bertanya apakah Anda mungkin akan memeriksa saku Anda

130
00:05:41,800 --> 00:05:43,509
dan lihat apakah Anda menemukan sesuatu di sana?

131
00:05:43,510 --> 00:05:44,980
Mungkin...

132
00:05:47,472 --> 00:05:48,949
Ah.

133
00:05:48,950 --> 00:05:50,559
[TERTAWA]

134
00:05:50,560 --> 00:05:52,899
Wow, Ayah, bagaimana kamu melakukan itu?

135
00:05:52,900 --> 00:05:54,679
Nah, sulap.

136
00:05:54,680 --> 00:05:56,639
Aku akan meletakkan yang ini di kamarku.

137
00:05:56,640 --> 00:05:58,689
Oke sayang.

138
00:05:58,690 --> 00:06:01,869
David dan saya bertemu di grup saya malam ini.

139
00:06:01,870 --> 00:06:03,979
Tunggu, siapa orang ini?

140
00:06:03,980 --> 00:06:05,079
David Dabrowski.

141
00:06:05,080 --> 00:06:07,469
Dia, uh ... dia muncul di kelompok UFO Mimi,

142
00:06:07,470 --> 00:06:09,779
atau dituntun ke sana, menurutnya.

143
00:06:09,780 --> 00:06:11,119
- [TERTAWA] - Bukankah itu yang dia katakan?

144
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
David sedikit selebriti di lingkaran UFO,

145
00:06:15,000 --> 00:06:17,649
dan entah bagaimana, dia melacakku,

146
00:06:17,650 --> 00:06:21,839
mengaku memiliki informasi yang hanya dia yang bisa memberitahu Allen.

147
00:06:21,840 --> 00:06:24,460
Anda tahu, ketika mereka menyuruh saya untuk datang dan menemukan Anda,

148
00:06:24,470 --> 00:06:25,999
mereka tidak memberi saya alamat Anda,

149
00:06:26,000 --> 00:06:28,219
dan kemudian aku sadar mereka pasti menginginkanku

150
00:06:28,220 --> 00:06:30,680
untuk bertemu istrimu dulu.

151
00:06:31,500 --> 00:06:34,780
David memiliki sesuatu yang saya pikir Anda mungkin ingin lihat.

152
00:06:38,231 --> 00:06:41,169
[MUSIK MISTERIUS]

153
00:06:41,170 --> 00:06:44,399
♪ ♪

154
00:06:44,400 --> 00:06:45,859
Hmm.

155
00:06:45,860 --> 00:06:46,999
[TERTAWA]

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,032
Maaf, tapi siapa sebenarnya itu

157
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
menyuruhmu datang dan menemukanku?

158
00:06:50,410 --> 00:06:54,519
Makhluk yang ... berpose dalam gambar itu.

159
00:06:54,520 --> 00:06:58,542
Dan mereka mengatakan kepada saya untuk mengirimkan pesan kepada Anda.

160
00:06:58,543 --> 00:07:02,389
♪ ♪

161
00:07:02,390 --> 00:07:04,959
Tanpa bantuan saya,

162
00:07:04,960 --> 00:07:09,219
Anda tidak akan pernah selamat dari Panel Robertson.

163
00:07:09,220 --> 00:07:12,880
♪

164
00:07:16,860 --> 00:07:18,979
Daniel berkata kami membutuhkan kasing slam.

165
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
- Kami tidak punya waktu untuk ini. - Tidak tidak Tidak.

166
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
- Dia memiliki kisah yang sangat menarik. - Bahwa kita perlu memverifikasi.

167
00:07:24,601 --> 00:07:26,199
Yang tidak mungkin sekarang.

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,449
Anda tahu saya sudah mempresentasikan Anda

169
00:07:28,450 --> 00:07:30,073
dengan bukti foto.

170
00:07:30,074 --> 00:07:33,329
Sekarang jika Anda mau, tolong, izinkan saya menceritakan kisah saya,

171
00:07:33,330 --> 00:07:35,705
Saya pikir Anda akan menganggapnya berharga.

172
00:07:35,706 --> 00:07:38,089
[BEL BERDERING]

173
00:07:38,090 --> 00:07:40,299
Oke, David,

174
00:07:40,300 --> 00:07:44,209
beri tahu kami bagaimana Anda pertama kali bertemu "makhluk-makhluk" ini.

175
00:07:44,210 --> 00:07:45,640
Baiklah, yah,

176
00:07:45,650 --> 00:07:50,799
kontak pertama, eh, sedikit lebih dari setahun yang lalu,

177
00:07:50,800 --> 00:07:53,889
um, dan itu di sebidang tanah dekat rumah saya.

178
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
Anda sendirian saat itu?

179
00:07:55,559 --> 00:07:57,079
[TERTAWA]

180
00:07:57,080 --> 00:07:58,645
Iya.

181
00:07:59,380 --> 00:08:01,939
Tidak ada saksi lain?

182
00:08:01,940 --> 00:08:03,439
Tidak.

183
00:08:03,440 --> 00:08:04,776
Jadi Anda keluar hiking ...

184
00:08:04,777 --> 00:08:08,540
[TERTAWA] Survei akan lebih akurat.

185
00:08:10,660 --> 00:08:14,020
Saya seorang ... penilai sukarela untuk wilayah ini.

186
00:08:15,560 --> 00:08:17,439
Saya sedang melakukan inspeksi tahunan

187
00:08:17,440 --> 00:08:18,990
Sungai Etowah.

188
00:08:20,680 --> 00:08:24,119
Ini adalah jenis pekerjaan yang saya lakukan sendiri selama bertahun-tahun,

189
00:08:24,120 --> 00:08:29,939
jadi bahkan saya tidak percaya apa yang saya lihat pada awalnya juga.

190
00:08:29,940 --> 00:08:34,909
Seolah-olah waktu dan ruang menghilang begitu saja,

191
00:08:34,910 --> 00:08:41,479
dan segalanya, sungai, burung-burung, dan udara

192
00:08:41,480 --> 00:08:44,989
pergi ke keadaan realitas yang ditangguhkan ini,

193
00:08:44,990 --> 00:08:48,359
kecuali aku.

194
00:08:48,360 --> 00:08:51,359
Saat itulah aku melihat pesawat itu.

195
00:08:51,360 --> 00:08:53,799
Lalu datang ini luar biasa,

196
00:08:53,800 --> 00:08:56,739
angin hampir listrik.

197
00:08:56,740 --> 00:08:58,879
Saya berpikir, "ambil kameramu."

198
00:08:58,880 --> 00:09:01,330
[ENGIN pelan-pelan berputar]

199
00:09:01,333 --> 00:09:02,539
♪ ♪

200
00:09:02,540 --> 00:09:05,919
Tetapi ketika pintu terbuka, dan saya melihat mereka,

201
00:09:05,920 --> 00:09:10,839
rasa damai yang luar biasa ini baru saja memenuhi saya.

202
00:09:10,840 --> 00:09:12,379
Itu mengisi jiwaku.

203
00:09:12,380 --> 00:09:15,399
[TENANG, MUSIK AWING]

204
00:09:15,400 --> 00:09:21,185
Jadi, ketika mereka mengundang saya, saya harus pergi.

205
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
♪ ♪

206
00:09:24,060 --> 00:09:26,942
Dan apakah makhluk-makhluk ini? Seperti apa mereka?

207
00:09:26,943 --> 00:09:30,779
Mereka hangat, dan mereka cerdas,

208
00:09:30,780 --> 00:09:32,549
dan mereka komunikatif.

209
00:09:32,550 --> 00:09:34,616
Oh, mereka berbicara bahasa Inggris, bukan?

210
00:09:35,980 --> 00:09:38,739
Tidak, mereka tidak berbicara bahasa Inggris.

211
00:09:38,740 --> 00:09:41,872
Mereka berkomunikasi dengan saya secara telepati.

212
00:09:41,873 --> 00:09:43,873
Sangat sulit untuk ...

213
00:09:43,874 --> 00:09:45,979
Anda tahu, saya tahu Anda berpikir bahwa saya gila ...

214
00:09:45,980 --> 00:09:48,019
- Tidak tidak tidak tidak. - Ya, benar.

215
00:09:48,020 --> 00:09:49,547
Dan saya beri tahu Anda sesuatu, Kapten,

216
00:09:49,548 --> 00:09:51,719
ada hal-hal yang bahkan Anda tidak bisa jelaskan,

217
00:09:51,720 --> 00:09:56,304
seperti apa yang Anda lihat di langit di atas DC

218
00:09:58,060 --> 00:10:00,929
[MUSIK REALISASI]

219
00:10:00,930 --> 00:10:02,499
♪ ♪

220
00:10:02,500 --> 00:10:03,894
Bagaimana kamu tahu aku ada di atas sana?

221
00:10:03,895 --> 00:10:05,869
Sudahkah Anda menguji fotonya?

222
00:10:05,870 --> 00:10:08,439
♪ ♪

223
00:10:08,440 --> 00:10:11,318
Karena ketika Anda melakukannya, dan Anda tahu itu tidak palsu,

224
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
maka mungkin Anda akan bisa menganggapku serius.

225
00:10:14,072 --> 00:10:15,739
Itu akan memakan waktu.

226
00:10:15,740 --> 00:10:21,620
♪ ♪

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,619
Saya tahu bahwa Anda telah dipilih

228
00:10:23,620 --> 00:10:25,082
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada panel itu,

229
00:10:25,083 --> 00:10:27,209
dan aku memberitahumu

230
00:10:27,210 --> 00:10:30,819
bahwa saya telah dipilih untuk membantu Anda melakukan itu.

231
00:10:30,820 --> 00:10:32,199
♪ ♪

232
00:10:32,200 --> 00:10:36,099
Tetapi jika Anda tidak menerima tawaran saya,

233
00:10:36,100 --> 00:10:38,320
tidak ada yang bisa aku lakukan.

234
00:10:38,330 --> 00:10:41,199
♪ ♪

235
00:10:41,200 --> 00:10:42,683
[Mendesah]

236
00:10:42,684 --> 00:10:46,479
♪ ♪

237
00:10:46,480 --> 00:10:47,938
Terima kasih atas waktu Anda.

238
00:10:47,939 --> 00:10:50,149
♪ ♪

239
00:10:50,150 --> 00:10:51,979
Sama-sama.

240
00:10:51,980 --> 00:10:54,987
♪ ♪

241
00:10:54,988 --> 00:10:58,619
[Menghela nafas]

242
00:10:58,620 --> 00:11:00,784
- Anda memberi tahu dia tentang panel? - Tidak.

243
00:11:00,785 --> 00:11:04,129
♪ ♪

244
00:11:04,130 --> 00:11:06,499
Dan dia tahu tentang DC

245
00:11:06,500 --> 00:11:09,329
Dari mana dia mendapatkan informasinya?

246
00:11:09,330 --> 00:11:10,754
Jam berapa sekarang, anak-anak?

247
00:11:10,755 --> 00:11:13,359
- KIDS: "Howdy Doody!" - [TERTAWA]

248
00:11:13,360 --> 00:11:16,409
[Terengah-engah] [Bernafas Berat]

249
00:11:16,410 --> 00:11:19,439
[CHATTER TV]

250
00:11:19,440 --> 00:11:22,279
[MUSIK OMINOUS]

251
00:11:22,280 --> 00:11:28,519
♪ ♪

252
00:11:28,520 --> 00:11:30,989
[Napas]

253
00:11:30,990 --> 00:11:36,459
♪ ♪

254
00:11:36,460 --> 00:11:38,939
[Terengah]

255
00:11:38,940 --> 00:11:40,060
[Mendesah]

256
00:11:40,070 --> 00:11:42,300
Astaga, kau takut kencing keluar dari saya.

257
00:11:44,000 --> 00:11:45,029
[Napas]

258
00:11:45,030 --> 00:11:47,165
Kebanyakan orang mengetuk, tahu?

259
00:11:48,380 --> 00:11:49,751
Untuk apa kau menonton ini?

260
00:11:49,752 --> 00:11:52,671
[TERENGAH-ENGAH]

261
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
Saya perlu melihat apa yang Anda miliki.

262
00:11:58,180 --> 00:12:00,009
Tentu tidak masalah.

263
00:12:00,010 --> 00:12:02,250
Senang bertemu denganmu juga.

264
00:12:03,290 --> 00:12:04,339
[Mendesah]

265
00:12:04,340 --> 00:12:06,139
Anda tahu, itu akan membantu jika Anda memberi tahu saya

266
00:12:06,140 --> 00:12:07,359
apa yang kamu cari.

267
00:12:07,360 --> 00:12:09,779
Anda tahu, dalam hal proyek UFO mereka.

268
00:12:09,780 --> 00:12:12,560
Maksudku, aku seperti menembak dalam gelap di sini.

269
00:12:24,640 --> 00:12:26,788
Foto-foto ini berusia tiga tahun.

270
00:12:26,789 --> 00:12:28,699
Apa yang kamu bicarakan?

271
00:12:28,700 --> 00:12:29,939
Orang Amerika memberi Anda ini

272
00:12:29,940 --> 00:12:32,709
jadi saya tidak akan bertanya.

273
00:12:32,710 --> 00:12:35,319
Saya tahu Anda bekerja untuk mereka. Saya sudah tahu sebentar.

274
00:12:35,320 --> 00:12:38,849
Apakah kamu serius sekarang?

275
00:12:38,850 --> 00:12:42,060
Anda menuduh saya menjadi agen ganda setelah semua yang kami lakukan ...

276
00:12:42,070 --> 00:12:45,439
Setelah semua yang kami lalui adalah bagaimana saya tahu.

277
00:12:45,440 --> 00:12:48,760
♪ ♪

278
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Oh, demi Tuhan.

279
00:12:51,438 --> 00:12:54,691
Jika saya datang ke sini untuk membunuhmu, kamu sudah mati,

280
00:12:54,692 --> 00:12:56,579
bukan?

281
00:12:56,580 --> 00:12:59,169
Mereka akan menggorengku seperti keluarga Rosenberg

282
00:12:59,170 --> 00:13:01,399
jika saya tidak bekerja sama, tetapi Anda tidak perlu khawatir,

283
00:13:01,400 --> 00:13:03,239
Karena saya belum memberi mereka apa pun di program kami.

284
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Tidak ... tidak apa-apa. Aku bersumpah demi Tuhan, aku ...

285
00:13:04,993 --> 00:13:07,989
Diam. Saya membutuhkan bantuan Anda.

286
00:13:07,990 --> 00:13:09,559
[Mendesah]

287
00:13:09,560 --> 00:13:10,999
Hei!

288
00:13:11,690 --> 00:13:13,667
Daria selesai dengan saya.

289
00:13:13,668 --> 00:13:15,259
♪ ♪

290
00:13:15,260 --> 00:13:16,589
- Kau bersamaku? - Aku bersamamu.

291
00:13:16,590 --> 00:13:18,689
[TERGANGGU]

292
00:13:18,690 --> 00:13:21,189
Saya mencoba memahami apa yang terjadi, oke?

293
00:13:21,190 --> 00:13:25,119
Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa jika saya ingin,

294
00:13:25,120 --> 00:13:28,560
Aku bisa memberitahunya tentang kamu pindah sisi, tapi aku tidak.

295
00:13:28,570 --> 00:13:30,642
♪ ♪

296
00:13:30,643 --> 00:13:33,439
Saya tidak melakukannya.

297
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Jadi sekarang saya ingin Anda membalas budi.

298
00:13:37,580 --> 00:13:39,235
Bantuan apa?

299
00:13:41,440 --> 00:13:43,949
Terlihat sangat otentik.

300
00:13:43,950 --> 00:13:47,649
- Skala satu hingga sepuluh? - Tujuh, tuan.

301
00:13:47,650 --> 00:13:49,389
Apa yang membuatnya menjadi tujuh?

302
00:13:49,390 --> 00:13:51,035
Nah, hal pertama yang saya lihat

303
00:13:51,036 --> 00:13:52,579
adalah kealamian batas

304
00:13:52,580 --> 00:13:54,541
di sekitar objek utama.

305
00:13:54,542 --> 00:13:57,959
Lalu saya melihat apakah bayangannya konsisten.

306
00:13:57,960 --> 00:14:00,294
Berapa lama untuk menyelesaikan analisis penuh?

307
00:14:00,295 --> 00:14:01,674
Setidaknya beberapa minggu.

308
00:14:02,570 --> 00:14:04,169
Kami memiliki panel dalam dua hari.

309
00:14:04,170 --> 00:14:06,843
Apakah ada cara untuk mempercepat prosesnya?

310
00:14:06,844 --> 00:14:08,479
Jika saya bisa memeriksa kameranya,

311
00:14:08,480 --> 00:14:10,015
itu akan banyak membantu saya.

312
00:14:10,016 --> 00:14:12,240
Bagaimana Anda bisa mendapatkan itu?

313
00:14:13,436 --> 00:14:17,449
♪ ♪

314
00:14:17,450 --> 00:14:18,649
Katakan saja kita butuh kameranya,

315
00:14:18,650 --> 00:14:20,659
cepat, dan pergi. Sepakat?

316
00:14:20,660 --> 00:14:23,154
Mari kita lihat apa yang dia katakan pertama.

317
00:14:23,155 --> 00:14:28,840
♪ ♪

318
00:14:36,770 --> 00:14:38,600
Penyebaran besar untuk satu orang.

319
00:14:42,440 --> 00:14:43,629
Mobil bagus.

320
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Guy tidak punya pintu depan,

321
00:14:49,050 --> 00:14:51,449
dan ingin kita melepas sepatu kita?

322
00:14:51,450 --> 00:14:53,380
[TERTAWA]

323
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Kamu menemukan saya.

324
00:14:57,390 --> 00:14:58,680
Ayolah.

325
00:14:59,460 --> 00:15:00,740
Ayolah.

326
00:15:00,750 --> 00:15:03,399
David, jika Anda memiliki kamera yang Anda gunakan,

327
00:15:03,400 --> 00:15:04,689
mungkin membantu kami memvalidasi gambar Anda.

328
00:15:04,690 --> 00:15:06,699
Saya sudah mendapatkannya, tetapi saya bisa menunjukkan sesuatu kepada Anda

329
00:15:06,700 --> 00:15:08,699
itu akan menghilangkan semua keraguan.

330
00:15:08,700 --> 00:15:10,219
Percayalah kepadaku.

331
00:15:10,220 --> 00:15:11,799
Apa yang kita lihat di sini?

332
00:15:11,800 --> 00:15:13,379
Di sinilah mereka suka mendarat

333
00:15:13,380 --> 00:15:15,205
setiap kali mereka datang berkunjung.

334
00:15:15,206 --> 00:15:17,749
Dan, uh, seberapa sering itu?

335
00:15:17,750 --> 00:15:19,499
Hampir setiap bulan purnama.

336
00:15:19,500 --> 00:15:21,940
- Uh huh. - Kapten.

337
00:15:21,950 --> 00:15:26,049
♪ ♪

338
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

339
00:15:27,844 --> 00:15:30,262
♪ ♪

340
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
Mereka pasti kembali.

341
00:15:31,890 --> 00:15:34,519
- Anda tidak menaruh ini di sini? - Tidak.

342
00:15:34,520 --> 00:15:36,499
Ayo, sesuatu yang geometris ini,

343
00:15:36,500 --> 00:15:38,379
dan ... dan ... dan tepat?

344
00:15:38,380 --> 00:15:40,329
♪ ♪

345
00:15:40,330 --> 00:15:44,735
Tidak, mereka pasti meninggalkan ini untukmu.

346
00:15:44,736 --> 00:15:46,699
♪ ♪

347
00:15:46,700 --> 00:15:48,499
Ini pesan.

348
00:15:48,500 --> 00:15:55,520
♪ ♪

349
00:16:00,920 --> 00:16:04,619
Itu dia. Tetractys berujung tiga.

350
00:16:04,620 --> 00:16:06,259
[TERTAWA]

351
00:16:06,260 --> 00:16:07,592
Ya.

352
00:16:08,330 --> 00:16:09,560
"Simbol Yunani kuno

353
00:16:09,570 --> 00:16:12,095
"Mewakili hubungan pola dasar yang bermakna,

354
00:16:12,096 --> 00:16:15,182
"Dan melambangkan rasio geometris dan musik

355
00:16:15,183 --> 00:16:18,569
di mana fondasi alam semesta dibangun. "

356
00:16:18,570 --> 00:16:20,909
Tiga baris. Tiga poin.

357
00:16:20,910 --> 00:16:24,234
- Saya tahu apa artinya ini. - Anda menemukan segitiga?

358
00:16:25,350 --> 00:16:28,403
Mereka ingin kita bertiga bekerja bersama.

359
00:16:28,404 --> 00:16:29,769
Satu pasangan sudah lebih dari cukup, terima kasih.

360
00:16:29,770 --> 00:16:31,659
Apa yang mereka, eh, inginkan kita bertiga

361
00:16:31,660 --> 00:16:33,033
untuk bekerja bersama?

362
00:16:33,034 --> 00:16:35,489
Tidak yakin.

363
00:16:35,490 --> 00:16:39,915
Tetapi bagaimana jika mereka bisa memberi tahu Anda sendiri?

364
00:16:39,916 --> 00:16:43,460
Mm-hmm, aku akan mengaturnya untuk malam ini.

365
00:16:43,461 --> 00:16:46,269
[MUSIK MISTERIUS]

366
00:16:46,270 --> 00:16:49,133
♪ ♪

367
00:16:49,140 --> 00:16:50,879
Ini buang-buang waktu.

368
00:16:50,880 --> 00:16:52,387
Ayo ambil kamera dan pergi.

369
00:16:53,440 --> 00:16:55,759
Dok, tidak, tidak. Ayolah, kamu tidak serius berpikir

370
00:16:55,760 --> 00:16:56,804
tentang pergi ke sana?

371
00:16:56,805 --> 00:16:58,019
Kita harus bersiap untuk panel!

372
00:16:58,020 --> 00:17:00,079
Dan inilah cara kami melakukannya. Dengar, tidak ada jaminan

373
00:17:00,080 --> 00:17:02,079
kamera ini akan mengotentikasi foto itu,

374
00:17:02,080 --> 00:17:03,659
atau itu akan dilakukan pada waktunya untuk panel.

375
00:17:03,660 --> 00:17:05,019
Benar, tapi kami punya banyak bukti lain.

376
00:17:05,020 --> 00:17:06,079
Tidak pada skala ini,

377
00:17:06,080 --> 00:17:08,189
dan jika pertemuan itu palsu maka fotonya,

378
00:17:08,190 --> 00:17:09,279
tetapi jika itu nyata, itu adalah bukti

379
00:17:09,280 --> 00:17:10,768
dari pertemuan dekat dari jenis ketiga.

380
00:17:10,770 --> 00:17:13,019
Tapi Anda tidak benar-benar percaya dia berkomunikasi dengan alien?

381
00:17:13,020 --> 00:17:14,519
Saya hanya mencari sesuatu, apa saja

382
00:17:14,520 --> 00:17:16,429
untuk memahami apa yang telah kita lihat dari orang ini.

383
00:17:16,430 --> 00:17:21,069
♪ ♪

384
00:17:21,070 --> 00:17:23,084
Tertangkap di pertandingan orang India.

385
00:17:23,085 --> 00:17:26,939
Hobi Amerika yang hebat.

386
00:17:26,940 --> 00:17:30,160
Saya dulu selalu pergi bersama ayah saya.

387
00:17:30,170 --> 00:17:33,136
Dia mengajari saya untuk menyukainya.

388
00:17:35,320 --> 00:17:38,099
Jadi katakan padaku mengapa kamu ingin aku menelepon

389
00:17:38,100 --> 00:17:39,919
kontak saya di St. Petersburg?

390
00:17:39,920 --> 00:17:42,980
Saya butuh anak yang dibawa dari sana ke AS

391
00:17:42,990 --> 00:17:44,646
Dengan aman.

392
00:17:44,647 --> 00:17:46,523
Seorang anak?

393
00:17:46,524 --> 00:17:49,484
[Mendesah] Putriku.

394
00:17:49,485 --> 00:17:51,069
Anda punya anak perempuan?

395
00:17:51,070 --> 00:17:53,399
Bisakah kontak Anda membawanya ke sini, ya atau tidak?

396
00:17:53,400 --> 00:17:55,195
Dia kepala militsiya,

397
00:17:55,196 --> 00:17:56,499
sehingga dia dapat melakukan apapun yang dia inginkan,

398
00:17:56,500 --> 00:18:00,199
tapi, um, itu tidak akan gratis.

399
00:18:00,200 --> 00:18:01,949
Berapa banyak?

400
00:18:01,950 --> 00:18:04,250
Lima ribu.

401
00:18:04,260 --> 00:18:08,779
♪ ♪

402
00:18:08,780 --> 00:18:12,090
Katakan padanya Anda akan mengirimkannya dari akun Anda.

403
00:18:12,091 --> 00:18:14,789
[TERTAWA]

404
00:18:14,790 --> 00:18:18,529
Um, jadi, saya melakukan ini untuk Anda, dan Anda, apa?

405
00:18:18,530 --> 00:18:20,629
Anda hanya lupa Anda tahu apa yang Anda ketahui dan ...

406
00:18:20,630 --> 00:18:23,429
Loyalitas saya kepada negara saya hanya sejauh ini.

407
00:18:23,430 --> 00:18:25,939
Saya kira Anda dan saya sama dalam hal itu,

408
00:18:25,940 --> 00:18:27,079
bukan?

409
00:18:27,080 --> 00:18:28,273
♪ ♪

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,941
Panggil kontak Anda.

411
00:18:29,942 --> 00:18:33,769
♪ ♪

412
00:18:33,770 --> 00:18:36,009
Berapa lama kita akan memberikan ini, Dok?

413
00:18:36,010 --> 00:18:37,899
David, apakah ada jangka waktu

414
00:18:37,900 --> 00:18:40,285
kapan makhluk ini akan muncul?

415
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Saya berharap itu sesederhana itu.

416
00:18:42,872 --> 00:18:44,820
[CRICKETS CHIRPING]

417
00:18:46,950 --> 00:18:49,619
Hei, kamu tahu apa? Saya punya ide bagus.

418
00:18:49,620 --> 00:18:56,580
Mengapa kita tidak menghabiskan waktu dengan melakukan sedikit sihir?

419
00:18:56,594 --> 00:18:58,819
- Kamu punya koin? - Sihir?

420
00:18:58,820 --> 00:19:01,180
- [CLEARS THROAT] - Ayo.

421
00:19:01,182 --> 00:19:03,142
Baiklah.

422
00:19:03,150 --> 00:19:05,139
Tentu.

423
00:19:05,140 --> 00:19:06,380
♪ ♪

424
00:19:06,400 --> 00:19:09,409
Dan...

425
00:19:09,410 --> 00:19:12,709
Yang ini saya pikir, dan menyajikan tangan.

426
00:19:12,710 --> 00:19:15,919
Terima kasih banyak. Sekarang tutup.

427
00:19:15,920 --> 00:19:19,899
Dan sekarang, pikirkan baik-baik

428
00:19:19,900 --> 00:19:22,919
tentang apa yang kamu rasakan saat ini, apa yang kamu ...

429
00:19:22,920 --> 00:19:24,739
apa yang sedang kamu rasakan?

430
00:19:24,740 --> 00:19:27,079
Tanganmu sangat hangat.

431
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
Koin itu benar-benar menghilang, dan meledak!

432
00:19:35,020 --> 00:19:36,299
Kehilangan sentuhan Anda?

433
00:19:36,300 --> 00:19:37,869
- [TERTAWA] - Apa?

434
00:19:37,870 --> 00:19:39,669
Itu menghilang ...

435
00:19:39,670 --> 00:19:43,060
Ya Tuhan, kurasa itu tidak selalu berhasil.

436
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Sudah agak terlambat.

437
00:19:47,170 --> 00:19:49,420
Saya mendapat 8:50. Jam berapa kamu punya

438
00:19:52,950 --> 00:19:54,329
[KEDUA TERTAWA]

439
00:19:54,330 --> 00:19:56,050
Apa yang kamu lakukan itu?

440
00:19:57,690 --> 00:19:59,399
Anda hanya percaya pada sihir, Kapten.

441
00:19:59,400 --> 00:20:03,189
Anda tidak akan pernah kehilangan kemampuan Anda untuk terkejut.

442
00:20:03,190 --> 00:20:05,662
Aku akan mencari kayu bakar lagi.

443
00:20:05,663 --> 00:20:09,129
♪ ♪

444
00:20:09,130 --> 00:20:11,739
- Karakter yang cukup. - Ya dia.

445
00:20:11,740 --> 00:20:14,079
[MUSIK DRAMAT]

446
00:20:14,080 --> 00:20:16,669
Dok, apa yang kita lakukan di sini?

447
00:20:16,670 --> 00:20:17,999
Maksudku sungguh.

448
00:20:18,000 --> 00:20:19,179
[TERTAWA]

449
00:20:19,180 --> 00:20:20,640
Aku tahu kamu tidak berpikir alien itu

450
00:20:20,650 --> 00:20:23,260
akan turun dari langit malam ini

451
00:20:23,270 --> 00:20:26,319
dan menyapa kami.

452
00:20:26,320 --> 00:20:29,089
Tentu saja, ini malam yang menyenangkan.

453
00:20:29,090 --> 00:20:30,519
Ya.

454
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
♪ ♪

455
00:20:32,850 --> 00:20:35,519
Ya, sangat indah di sini.

456
00:20:35,520 --> 00:20:37,340
♪ ♪

457
00:20:37,350 --> 00:20:39,359
Saya belum siap menghadapi panel itu.

458
00:20:39,360 --> 00:20:40,940
♪ ♪

459
00:20:40,950 --> 00:20:44,139
Ini cara yang baik untuk menghindarinya.

460
00:20:44,140 --> 00:20:45,959
♪ ♪

461
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
Maksudku, semua pekerjaan kita, apa yang telah kita lihat ...

462
00:20:48,850 --> 00:20:50,539
♪ ♪

463
00:20:50,540 --> 00:20:53,579
Jika mereka tidak memvalidasi itu, lalu apa?

464
00:20:53,580 --> 00:20:56,079
Anda tahu, ada banyak hal di telepon.

465
00:20:56,080 --> 00:20:58,099
Diluar sini...

466
00:20:58,100 --> 00:21:00,019
♪ ♪

467
00:21:00,020 --> 00:21:03,970
... Adalah kemungkinan, tidak peduli seberapa jauh.

468
00:21:03,971 --> 00:21:05,499
♪ ♪

469
00:21:05,500 --> 00:21:08,849
Begini, kita ke sana, lakukan yang terbaik.

470
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Keripik jatuh di tempat mereka mungkin.

471
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
Dan jika mereka menutup kita?

472
00:21:12,522 --> 00:21:16,269
Yah, aku tidak suka hidup di dunia itu. Dunia "bagaimana jika?"

473
00:21:16,270 --> 00:21:20,659
- [MONOTONE] Halo, tuan-tuan. - David?

474
00:21:20,660 --> 00:21:22,073
Apa yang salah dengan dia?

475
00:21:23,470 --> 00:21:24,659
David?

476
00:21:25,540 --> 00:21:27,599
David tidak ada di sini sekarang.

477
00:21:27,600 --> 00:21:29,809
[MUSIK EERIE]

478
00:21:29,810 --> 00:21:30,957
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

479
00:21:30,958 --> 00:21:32,199
Wah, hentikan!

480
00:21:32,200 --> 00:21:34,251
♪ ♪

481
00:21:34,252 --> 00:21:37,045
[ANGIN HOWLS]

482
00:21:37,046 --> 00:21:39,499
♪ ♪

483
00:21:39,500 --> 00:21:41,239
David, kamu baik-baik saja?

484
00:21:41,240 --> 00:21:43,593
Sudah kubilang ini bukan David.

485
00:21:43,594 --> 00:21:46,009
Lalu dengan siapa saya berbicara?

486
00:21:46,010 --> 00:21:48,474
Saya di sini untuk menjawab semua pertanyaan Anda.

487
00:21:49,460 --> 00:21:53,979
David bilang kau ingin kita bertiga bekerja bersama.

488
00:21:53,980 --> 00:21:55,981
Apa yang kita maksudkan untuk dikerjakan?

489
00:21:55,982 --> 00:21:58,199
Memberitahu dunia kebenaranmu, Dr. Hynek.

490
00:21:58,200 --> 00:21:59,527
Kebenaran saya?

491
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
Apa kebenaran saya?

492
00:22:02,240 --> 00:22:04,155
Yang Anda tidak bisa lagi menyangkal.

493
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Baiklah, itu sudah cukup, kawan.

494
00:22:06,034 --> 00:22:08,779
- [THUMP DEEP] - Whoa.

495
00:22:08,780 --> 00:22:11,204
Whoa, whoa, hei, hei.

496
00:22:11,205 --> 00:22:13,909
Anda dalam bahaya, Dr. Hynek,

497
00:22:13,910 --> 00:22:17,878
dan David adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.

498
00:22:17,879 --> 00:22:21,799
Dia satu-satunya.

499
00:22:21,800 --> 00:22:24,218
- Nah, jika David ... - [LULUS LISTRIK]

500
00:22:25,030 --> 00:22:27,199
David, David!

501
00:22:27,200 --> 00:22:28,869
♪ ♪

502
00:22:28,870 --> 00:22:30,308
David!

503
00:22:37,800 --> 00:22:39,469
Dia bangun.

504
00:22:39,470 --> 00:22:41,694
[MUSIK DRAMAT]

505
00:22:41,710 --> 00:22:44,479
[BERNAPAS YANG TIDAK SEGERA]

506
00:22:44,480 --> 00:22:45,679
David?

507
00:22:45,680 --> 00:22:51,203
♪ ♪

508
00:22:51,920 --> 00:22:54,165
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

509
00:22:54,180 --> 00:22:55,719
♪ ♪

510
00:22:55,720 --> 00:22:57,459
Oh, bagus, ini dia lagi.

511
00:22:57,460 --> 00:23:00,659
Kami membawamu kembali.

512
00:23:00,660 --> 00:23:02,079
Anda melakukannya?

513
00:23:02,080 --> 00:23:03,859
♪ ♪

514
00:23:03,860 --> 00:23:05,409
Sini, minum ini.

515
00:23:05,410 --> 00:23:08,960
♪ ♪

516
00:23:09,670 --> 00:23:13,839
Jadi, uh, kamu tidak ingat apa yang terjadi?

517
00:23:13,840 --> 00:23:15,069
♪ ♪

518
00:23:15,070 --> 00:23:18,769
Ya Tuhan, aku sangat lelah. Saya hanya perlu istirahat.

519
00:23:18,770 --> 00:23:23,060
Kalian ... kalian berdua harus pergi.

520
00:23:23,069 --> 00:23:25,820
- Saya ingin kamu pergi. - Bagus.

521
00:23:25,821 --> 00:23:28,990
Kami akan meninggalkan Anda untuk itu, kalau begitu. Dokter?

522
00:23:28,991 --> 00:23:30,849
♪ ♪

523
00:23:30,850 --> 00:23:31,889
[CLEARS THROAT]

524
00:23:31,890 --> 00:23:33,369
♪ ♪

525
00:23:33,370 --> 00:23:35,769
Apakah Anda yakin akan baik-baik saja?

526
00:23:35,770 --> 00:23:37,859
Saya akan ... saya akan baik-baik saja,

527
00:23:37,860 --> 00:23:46,579
tapi aku bukan kalian yang perlu dikhawatirkan.

528
00:23:46,580 --> 00:23:50,049
♪ ♪

529
00:23:50,050 --> 00:23:52,719
- [DOGS BARKING] - [ENGIN PLANE]

530
00:23:56,550 --> 00:23:58,437
Faye memberitahuku kau sudah keluar kota.

531
00:23:58,450 --> 00:24:00,519
Ya, kami mengikuti petunjuk

532
00:24:00,520 --> 00:24:03,049
kami pikir mungkin terbukti bermanfaat untuk Panel Robertson.

533
00:24:03,050 --> 00:24:05,519
Yang ternyata bukan apa-apa, Pak.

534
00:24:05,520 --> 00:24:07,719
Saya melihat.

535
00:24:07,720 --> 00:24:09,613
Apa yang Anda rencanakan untuk disajikan kepada panel?

536
00:24:09,614 --> 00:24:11,399
- Aku akan ... - Nah, Jenderal, kita, um,

537
00:24:11,400 --> 00:24:14,329
meneliti file kasus kami dan menentukan beberapa yang dipilih

538
00:24:14,330 --> 00:24:16,439
yang kami rasa paling baik mewakili penyelidikan kami

539
00:24:16,440 --> 00:24:17,729
selama beberapa tahun terakhir.

540
00:24:17,730 --> 00:24:19,399
Dan kesimpulan yang Anda ambil?

541
00:24:19,400 --> 00:24:20,848
- Kesimpulannya, tuan ... - Kesimpulannya adalah

542
00:24:20,850 --> 00:24:23,169
bahwa bidang investigasi UFO

543
00:24:23,170 --> 00:24:25,069
terus membutuhkan studi lebih lanjut

544
00:24:25,070 --> 00:24:28,925
dan, eh, sumber daya untuk membantunya melakukan itu.

545
00:24:28,926 --> 00:24:31,279
Ini adalah panel yang sangat penting, Dokter,

546
00:24:31,280 --> 00:24:36,119
tidak hanya untuk departemen Anda, tetapi untuk seluruh Angkatan Udara.

547
00:24:36,120 --> 00:24:39,200
Banyak yang mengendarai kinerja Anda.

548
00:24:41,022 --> 00:24:43,889
Dan saya berharap Anda berdua bertindak dengan hormat dan integritas.

549
00:24:43,890 --> 00:24:46,149
Ya pak.

550
00:24:46,150 --> 00:24:49,405
[MUSIK DRAMAT]

551
00:24:51,100 --> 00:24:52,742
Siapa yang menulis ini?

552
00:24:53,630 --> 00:24:56,799
Anda bebas mengajukan kasus apa pun yang Anda suka,

553
00:24:56,800 --> 00:24:59,639
tetapi penting bagi Anda untuk menyelesaikannya.

554
00:24:59,640 --> 00:25:00,939
♪ ♪

555
00:25:00,940 --> 00:25:03,509
"Karena itu, berdasarkan pada kasus kerja kita

556
00:25:03,510 --> 00:25:05,339
"Dan analisis ilmiah saya sendiri yang ketat,

557
00:25:05,340 --> 00:25:07,040
"Saya sudah menyimpulkan bahwa tidak ada bukti

558
00:25:07,050 --> 00:25:10,889
"Untuk mendukung gagasan bahwa UFO adalah,

559
00:25:10,890 --> 00:25:13,799
"Atau mungkin bisa,

560
00:25:13,800 --> 00:25:15,638
berasal dari luar angkasa. "

561
00:25:15,639 --> 00:25:17,889
♪ ♪

562
00:25:17,890 --> 00:25:22,599
Dan Anda ingin saya menyajikan ini sebagai, eh ... sebagai pendapat saya?

563
00:25:22,600 --> 00:25:23,679
♪ ♪

564
00:25:23,680 --> 00:25:26,275
Pendapat apa yang akan Anda miliki, Dokter?

565
00:25:26,276 --> 00:25:27,629
♪ ♪

566
00:25:27,630 --> 00:25:29,153
Hynek?

567
00:25:29,160 --> 00:25:31,139
Hynek?

568
00:25:31,140 --> 00:25:32,560
Maaf, katamu?

569
00:25:32,570 --> 00:25:34,949
Anda mengatakan, sebenarnya,

570
00:25:34,950 --> 00:25:36,499
Anda diminta membaca laporan,

571
00:25:36,500 --> 00:25:38,489
yang tidak Anda setujui?

572
00:25:38,490 --> 00:25:41,909
Mereka ingin saya mengkhianati semua yang saya yakini,

573
00:25:41,910 --> 00:25:44,719
menyatakan secara meyakinkan bahwa semua UFO

574
00:25:44,720 --> 00:25:46,961
punya penjelasan duniawi.

575
00:25:46,962 --> 00:25:48,631
Dan bukan itu yang Anda yakini?

576
00:25:48,632 --> 00:25:51,019
Tidak masalah apa yang saya yakini.

577
00:25:51,020 --> 00:25:54,299
Penting apa yang ditunjukkan bukti.

578
00:25:54,300 --> 00:25:57,319
Sains tanpa prasangka.

579
00:25:57,320 --> 00:25:59,829
Itu tidak percaya. Itu saja.

580
00:25:59,830 --> 00:26:01,829
Dan dari perspektif ilmiah,

581
00:26:01,830 --> 00:26:05,899
ada satu kebenaran yang tidak bisa saya tolak:

582
00:26:05,900 --> 00:26:08,209
UFO ada,

583
00:26:08,210 --> 00:26:11,269
dan beberapa penjelasan yang menentang.

584
00:26:11,270 --> 00:26:15,532
Jadi saya dihadapkan pada suatu pilihan.

585
00:26:15,533 --> 00:26:19,379
Katakan kebohongan, simpan Blue Book,

586
00:26:19,380 --> 00:26:22,580
atau mengatakan yang sebenarnya, dan menghadapi konsekuensinya.

587
00:26:22,581 --> 00:26:26,459
Akhir karir saya, reputasi saya ...

588
00:26:26,460 --> 00:26:27,919
Dan apa yang Anda putuskan?

589
00:26:27,920 --> 00:26:29,712
♪ ♪

590
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
Maaf melakukan ini.

591
00:26:31,632 --> 00:26:33,969
Steven menyiapkan tembakan, jadi kita harus membersihkan area.

592
00:26:33,970 --> 00:26:37,221
Oh tentu. Bisakah kita selesaikan ini di trailermu?

593
00:26:37,222 --> 00:26:41,110
Sebenarnya, um, saya pikir saya sudah ...

594
00:26:41,120 --> 00:26:43,439
Saya pikir saya mungkin sudah mengatakan terlalu banyak, Anda tahu?

595
00:26:43,440 --> 00:26:45,279
Jadi um ...

596
00:26:45,280 --> 00:26:47,647
Saya harap Anda memiliki apa yang Anda butuhkan. Terima kasih.

597
00:26:47,648 --> 00:26:51,151
Tapi, Dr. Hynek, Anda belum masuk ke panel.

598
00:26:51,152 --> 00:26:53,449
♪ ♪

599
00:26:53,450 --> 00:26:55,460
Masih sulit baginya untuk membicarakannya.

600
00:26:55,470 --> 00:26:56,949
Mengapa? Apa yang terjadi?

601
00:26:56,950 --> 00:27:00,989
Sesuatu mengejutkannya pada akhirnya, yang hanya ...

602
00:27:00,990 --> 00:27:03,089
Apakah kamu disana? Eh, apa itu?

603
00:27:03,090 --> 00:27:05,039
Aku ada di sana, ya,

604
00:27:05,040 --> 00:27:08,459
dan terkadang, saya masih tidak percaya.

605
00:27:08,460 --> 00:27:15,540
♪ ♪

606
00:27:21,320 --> 00:27:28,020
♪ ♪

607
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
[CHIPTER TENANG]

608
00:27:31,066 --> 00:27:35,889
♪ ♪

609
00:27:35,890 --> 00:27:37,729
Hei, Dok, kenapa kamu tidak duduk saja?

610
00:27:37,730 --> 00:27:39,139
Anda sudah seperti ini selama dua hari.

611
00:27:39,140 --> 00:27:41,319
Film Mariana adalah bukti film terbaik yang kami miliki.

612
00:27:41,320 --> 00:27:43,074
Mereka bahkan tidak memperhatikannya.

613
00:27:43,075 --> 00:27:44,339
Ya, mereka punya analisis kami.

614
00:27:44,340 --> 00:27:45,699
Mudah-mudahan, itu akan membantu mengisi kekosongan.

615
00:27:45,700 --> 00:27:48,179
Ya. Tanpa melihat filmnya?

616
00:27:48,180 --> 00:27:50,549
Bukan itu yang seharusnya dilakukan oleh para ilmuwan.

617
00:27:50,550 --> 00:27:51,753
Aku tahu.

618
00:27:51,754 --> 00:27:53,039
♪ ♪

619
00:27:53,040 --> 00:27:55,379
[OBROLAN]

620
00:27:55,380 --> 00:27:57,697
[CLEARS THROAT] Oh, oh, uh, permisi!

621
00:27:57,698 --> 00:28:02,096
Um, apakah Anda berencana untuk mempelajari bingkai individual?

622
00:28:02,097 --> 00:28:04,749
♪ ♪

623
00:28:04,750 --> 00:28:08,419
[Terkekeh] Atau bahkan menonton film lagi?

624
00:28:08,420 --> 00:28:10,219
Kami sudah selesai dengan itu, sebenarnya.

625
00:28:10,220 --> 00:28:12,819
Kami menghabiskan banyak waktu menganalisis film ini.

626
00:28:12,820 --> 00:28:14,525
Anda bahkan nyaris belum melihatnya!

627
00:28:14,526 --> 00:28:16,929
Mereka adalah F-94s. [Mendesah]

628
00:28:16,930 --> 00:28:19,019
Log penerbangan di pangkalan Angkatan Udara di dekatnya

629
00:28:19,020 --> 00:28:20,698
mengkonfirmasi bahwa mereka melakukan flyby hari itu.

630
00:28:20,699 --> 00:28:22,499
Ya, beberapa jam setelah itu difilmkan.

631
00:28:22,500 --> 00:28:24,169
Anda ... Anda menarik kesimpulan yang salah,

632
00:28:24,170 --> 00:28:26,260
dan jika Anda melihat laporan tambahan kami,

633
00:28:26,270 --> 00:28:29,139
Anda akan melihat bahwa kami menunjukkan film aslinya

634
00:28:29,140 --> 00:28:30,664
telah diedit oleh Angkatan Udara

635
00:28:30,665 --> 00:28:32,961
dan bukti yang lebih mencerahkan diambil.

636
00:28:32,962 --> 00:28:34,099
Menyarankan apa?

637
00:28:34,100 --> 00:28:36,479
Menyarankan seseorang merusak bukti!

638
00:28:36,480 --> 00:28:37,579
Apakah saya harus mengejanya untuk Anda?

639
00:28:37,580 --> 00:28:39,499
Baiklah, mari kita beri mereka sedikit waktu lagi di sini.

640
00:28:39,500 --> 00:28:41,659
Mereka memiliki semua file kasus ini untuk melalui.

641
00:28:41,660 --> 00:28:44,129
Itu? Kami sudah melewati mereka.

642
00:28:44,130 --> 00:28:45,391
Itu tumpukan tertutup kami.

643
00:28:45,392 --> 00:28:47,119
- [TERTAWA] - Ditutup?

644
00:28:47,120 --> 00:28:51,062
Burung, balon cuaca, anomali astronomi.

645
00:28:51,063 --> 00:28:53,232
Kita akan sampai di sini, sebenarnya.

646
00:28:53,233 --> 00:28:55,779
[TERTAWA] Anda pasti bercanda.

647
00:28:55,780 --> 00:28:58,169
Maksud saya, ini lebih dari 50 file kasus di sini,

648
00:28:58,170 --> 00:29:00,419
dengan laporan saksi, bukti foto.

649
00:29:00,420 --> 00:29:01,614
Yang sudah kami ulas.

650
00:29:01,615 --> 00:29:03,819
Tidak, maksud Anda skim, paling-paling!

651
00:29:03,820 --> 00:29:05,709
Mari kita istirahat.

652
00:29:05,710 --> 00:29:08,619
[OBROLAN]

653
00:29:08,620 --> 00:29:10,519
♪ ♪

654
00:29:10,520 --> 00:29:11,749
[Mendesah]

655
00:29:11,750 --> 00:29:18,820
♪ ♪

656
00:29:20,630 --> 00:29:23,940
- Apa yang terjadi? - Saya perlu mencari udara segar.

657
00:29:23,950 --> 00:29:26,299
- Apakah dia baik baik saja? - Saya akan berbicara dengannya.

658
00:29:26,300 --> 00:29:34,170
♪ ♪

659
00:29:38,360 --> 00:29:40,189
Hei!

660
00:29:40,190 --> 00:29:41,959
Anda keluar dari pekerjaan sekarang?

661
00:29:41,960 --> 00:29:44,179
Tidak, saya tidak akan pergi. Saya menunggu.

662
00:29:44,180 --> 00:29:46,319
Menunggu? Menunggu apa?

663
00:29:46,320 --> 00:29:48,149
Anda tahu, saya menyadari sesuatu tadi malam.

664
00:29:48,150 --> 00:29:50,159
Kami punya dua opsi di sini, oke?

665
00:29:50,160 --> 00:29:52,159
Satu, saya membaca pernyataan Valentine.

666
00:29:52,160 --> 00:29:55,359
Panel mengakui ketidakmampuan kita sebagai penyelidik.

667
00:29:55,360 --> 00:29:57,859
Terlalu banyak kasus yang tidak terpecahkan. Mereka menutup kami,

668
00:29:57,860 --> 00:29:59,560
mengambil alih program, atau dua,

669
00:29:59,570 --> 00:30:02,899
Saya membaca pernyataan saya, mengatakan kebenaran kami,

670
00:30:02,900 --> 00:30:04,011
para jenderal mengubur kami.

671
00:30:05,070 --> 00:30:07,669
Kecuali jika opsi ketiga muncul dengan sendirinya.

672
00:30:07,670 --> 00:30:09,600
Apa yang kamu bicarakan?

673
00:30:11,352 --> 00:30:14,019
♪ ♪

674
00:30:14,020 --> 00:30:16,079
Sekarang, apa yang dia lakukan di sini?

675
00:30:16,080 --> 00:30:18,901
Kami memanggil saksi ahli, sesama penyelidik,

676
00:30:18,902 --> 00:30:21,160
seseorang yang melihat kasus kami, tahu pekerjaan kami,

677
00:30:21,170 --> 00:30:23,189
yang mengakui fenomena UFO itu

678
00:30:23,190 --> 00:30:24,959
menuntut penyelidikan lebih lanjut,

679
00:30:24,960 --> 00:30:27,899
dan melihat Blue Book sebagai perlengkapan terbaik untuk melakukan hal itu,

680
00:30:27,900 --> 00:30:29,169
seseorang yang bisa berbicara untuk kita

681
00:30:29,170 --> 00:30:31,059
ketika kita tidak bisa berbicara untuk diri kita sendiri.

682
00:30:31,060 --> 00:30:32,489
Opsi ketiga.

683
00:30:32,490 --> 00:30:35,199
- Daniel. - Profesor.

684
00:30:35,200 --> 00:30:36,335
Kapten.

685
00:30:37,520 --> 00:30:39,710
- Mereka sedang istirahat? - Tidak, kamu tepat waktu.

686
00:30:39,713 --> 00:30:42,090
Ah, lebih baik masuk, kalau begitu.

687
00:30:42,091 --> 00:30:44,239
♪ ♪

688
00:30:44,240 --> 00:30:45,940
Eh, Daniel, eh, aku hanya ...

689
00:30:45,950 --> 00:30:48,599
Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih untuk melakukan ini.

690
00:30:48,600 --> 00:30:50,619
Jangan berterima kasih padaku.

691
00:30:50,620 --> 00:30:53,749
♪ ♪

692
00:30:53,750 --> 00:30:55,279
Ayolah.

693
00:30:55,280 --> 00:31:00,776
♪ ♪

694
00:31:02,230 --> 00:31:06,859
Tuan-tuan, ini laporan saya,

695
00:31:06,860 --> 00:31:08,399
tapi karena kita kehabisan waktu,

696
00:31:08,400 --> 00:31:11,870
Kurasa aku akan memberimu ikhtisar dengan kata-kataku sendiri.

697
00:31:17,209 --> 00:31:19,279
Seperti yang Anda tahu, saya sudah bekerja sama

698
00:31:19,280 --> 00:31:21,250
dengan Dr. Hynek dan Kapten Quinn

699
00:31:21,255 --> 00:31:23,409
selama beberapa minggu terakhir,

700
00:31:23,410 --> 00:31:26,179
jadi saya memiliki pandangan baris depan atas upaya Angkatan Udara

701
00:31:26,180 --> 00:31:30,089
untuk menyelidiki dan menjelaskan fenomena UFO.

702
00:31:30,090 --> 00:31:34,739
Itulah sebabnya saya dapat meyakinkan Anda dengan segala kejujuran, dan terus terang,

703
00:31:34,740 --> 00:31:37,419
pekerjaan yang dilakukan orang-orang ini untuk Angkatan Udara ...

704
00:31:37,420 --> 00:31:41,769
... ceroboh, bias, dan penuh perbedaan.

705
00:31:41,770 --> 00:31:42,979
Kebenaran yang menyedihkan adalah,

706
00:31:42,980 --> 00:31:45,236
Angkatan Udara AS benar-benar salah kelola

707
00:31:45,237 --> 00:31:47,322
investigasinya terhadap fenomena UFO,

708
00:31:47,323 --> 00:31:49,149
dan sudah saatnya CIA

709
00:31:49,150 --> 00:31:51,367
- mengambilnya dari ... - Apa ini ?! Apa yang kamu katakan?

710
00:31:51,368 --> 00:31:53,709
- Kamu bangsat. - Berani sekali kamu!

711
00:31:53,710 --> 00:31:54,871
Anda tidak memiliki hak untuk mendiskreditkan ...

712
00:31:54,872 --> 00:31:56,909
Tentu saja saya lakukan!

713
00:31:56,910 --> 00:31:58,620
- Mereka harus diperingatkan. - Diperingatkan?

714
00:31:58,630 --> 00:32:01,219
Pementasan invasi, mencuri materi rahasia,

715
00:32:01,220 --> 00:32:03,199
menembus ke pangkalan, menghasut panik massal.

716
00:32:03,200 --> 00:32:04,279
Maksud saya, Anda ingin saya terus berjalan?

717
00:32:04,280 --> 00:32:05,799
- Tidak, saya bisa membuat Anda berhenti. - Oh, tidak, tolong saja ...

718
00:32:05,800 --> 00:32:07,339
Tolong, bisakah kita istirahat sebentar?

719
00:32:07,340 --> 00:32:08,959
- Tenang. - Ini rekomendasiku

720
00:32:08,960 --> 00:32:11,939
Angkatan Udara segera menghentikan semua penyelidikan

721
00:32:11,940 --> 00:32:16,129
menjadi UFO demi keamanan nasional kita.

722
00:32:16,130 --> 00:32:18,896
Tuan-tuan, tolong, kami memiliki file Anda untuk ditinjau.

723
00:32:18,897 --> 00:32:20,079
♪ ♪

724
00:32:20,080 --> 00:32:22,607
Mari kita luangkan waktu untuk memeriksanya sebelum kita berkumpul kembali.

725
00:32:22,608 --> 00:32:26,179
♪ ♪

726
00:32:26,180 --> 00:32:27,569
Dia dikhianati?

727
00:32:27,570 --> 00:32:28,999
Di depan teman-temannya,

728
00:32:29,000 --> 00:32:30,656
oleh seseorang yang dia percayai,

729
00:32:30,657 --> 00:32:33,719
tapi itu bukan akhir dari cerita.

730
00:32:33,720 --> 00:32:36,037
Dia membalikkannya.

731
00:32:36,038 --> 00:32:37,371
Bagaimana?

732
00:32:37,372 --> 00:32:38,739
♪ ♪

733
00:32:38,740 --> 00:32:40,542
Sihir.

734
00:32:50,620 --> 00:32:53,339
Maafkan saya. Ini salah saya.

735
00:32:53,340 --> 00:32:55,460
Saya pikir dia akan menyelamatkan kita, Mimi.

736
00:32:55,470 --> 00:32:57,079
Dok, dia memerankan kita berdua.

737
00:32:57,080 --> 00:32:58,599
Tidak, Anda tidak pernah mempercayainya.

738
00:32:58,600 --> 00:33:00,279
Anda sangat skeptis dengan pekerjaan Anda,

739
00:33:00,280 --> 00:33:03,169
tetapi Anda tidak pernah seperti itu dengan orang lain.

740
00:33:03,170 --> 00:33:05,249
Saya kira itu membuat saya bodoh.

741
00:33:05,250 --> 00:33:08,770
Tidak, itu membuatmu pria yang baik.

742
00:33:11,310 --> 00:33:13,449
Permisi sebentar.

743
00:33:13,450 --> 00:33:14,949
[DAVID HUMMING]

744
00:33:14,950 --> 00:33:16,899
David, apa yang kamu lakukan di sini?

745
00:33:16,900 --> 00:33:19,203
Yah, senang sekali melihatmu juga, Kapten.

746
00:33:19,204 --> 00:33:20,419
Daniel memanggilmu, ya?

747
00:33:20,420 --> 00:33:22,139
Anda akan masuk ke sana dan mempermalukan kami lagi?

748
00:33:22,140 --> 00:33:23,489
Siapa Daniel?

749
00:33:23,490 --> 00:33:25,795
Dan, uh, tidak, aku di sini untukmu.

750
00:33:25,796 --> 00:33:27,599
Kami tidak punya waktu untuk ini, oke?

751
00:33:27,600 --> 00:33:30,299
- Kamu harus pergi. - Pergi?

752
00:33:30,300 --> 00:33:34,220
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

753
00:33:34,221 --> 00:33:36,170
[Mencemooh]

754
00:33:39,140 --> 00:33:40,669
[MUSIK HOPEFUL]

755
00:33:40,670 --> 00:33:42,579
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?

756
00:33:42,580 --> 00:33:44,239
Oh

757
00:33:44,240 --> 00:33:46,482
Itu menyenangkan. Apa yang terjadi disini?

758
00:33:46,483 --> 00:33:48,519
- Apa kabar? - Bagus

759
00:33:48,520 --> 00:33:52,489
- Apa ini? - Ini ...

760
00:33:52,490 --> 00:33:55,784
- Permisi, Dr. Stenzler. - Ya Kapten?

761
00:33:56,760 --> 00:33:58,869
Hanya ada satu lagi kasus yang ingin kami sajikan.

762
00:33:58,870 --> 00:34:01,038
[Mendesah] Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.

763
00:34:01,039 --> 00:34:04,429
Silahkan. Ada banyak hal di sini,

764
00:34:04,430 --> 00:34:07,769
dan, uh, aku pikir kamu akan mau mendengar ini

765
00:34:07,770 --> 00:34:09,505
sebelum Anda membuat keputusan.

766
00:34:09,506 --> 00:34:10,839
♪ ♪

767
00:34:10,840 --> 00:34:13,469
Jalur drive, bidang kanan di sana untuk hit basis.

768
00:34:13,470 --> 00:34:15,939
Diambil panas, Morello melempar ke base pertama.

769
00:34:15,940 --> 00:34:17,679
Tapi Mays ada di sana.

770
00:34:17,680 --> 00:34:19,850
- Bagaimana tentang itu? - [CINCIN TELEPON]

771
00:34:20,630 --> 00:34:21,650
[BERBICARA DI RUSIA]

772
00:34:32,660 --> 00:34:34,920
Dia bersamanya.

773
00:34:38,190 --> 00:34:39,240
[BERBICARA RUSIA]

774
00:34:53,620 --> 00:34:55,410
[MUSIK OMINOUS]

775
00:35:17,630 --> 00:35:24,660
♪ ♪

776
00:35:30,750 --> 00:35:32,249
Apa yang sedang kamu lakukan?

777
00:35:32,250 --> 00:35:36,379
Saya kira saya mengalami apa yang Anda sebut perubahan hati,

778
00:35:36,380 --> 00:35:39,637
dan mungkin tidak terlalu pintar untuk membiarkanmu keluar dari pintu itu.

779
00:35:39,638 --> 00:35:42,359
Lindungi identitas Anda dengan cara apa pun, bukan?

780
00:35:42,360 --> 00:35:43,899
♪ ♪

781
00:35:43,900 --> 00:35:47,019
Dari semua waktu untuk mengingat apa yang saya ajarkan kepada Anda.

782
00:35:47,020 --> 00:35:49,069
Bisnis ini rumit,

783
00:35:49,070 --> 00:35:51,650
dan kebenaran adalah, saya goyah sepanjang waktu.

784
00:35:51,660 --> 00:35:56,259
Tapi satu hal yang saya jelaskan ...

785
00:35:56,260 --> 00:35:58,939
Aku tidak ingin melihat dari balik pundakku seumur hidupku,

786
00:35:58,940 --> 00:36:01,609
bertanya-tanya siapa yang akan datang untuk membunuhku.

787
00:36:01,610 --> 00:36:03,809
Saya punya rencana juga.

788
00:36:03,810 --> 00:36:06,539
Saya ingin anak-anak saya sendiri suatu hari nanti.

789
00:36:06,540 --> 00:36:11,085
Mimpi Amerika, kan?

790
00:36:11,086 --> 00:36:13,421
Tidak pernah terlambat, kan?

791
00:36:13,422 --> 00:36:17,659
♪ ♪

792
00:36:17,660 --> 00:36:19,385
Hei.

793
00:36:19,386 --> 00:36:21,095
- Hei, hei! - [GUN CLICKING]

794
00:36:21,096 --> 00:36:22,722
Kotoran.

795
00:36:22,723 --> 00:36:24,569
♪ ♪

796
00:36:24,570 --> 00:36:27,239
Anda tahu, apa yang sebenarnya saya lakukan di sini sebelumnya

797
00:36:27,240 --> 00:36:29,180
tidak menonton "Howdy Doody."

798
00:36:29,187 --> 00:36:32,099
Saya menemukan tempat persembunyian Anda.

799
00:36:32,100 --> 00:36:35,399
Karena saya tahu Anda menyimpan suku cadang, dan ketika punggung Anda diputar,

800
00:36:35,400 --> 00:36:37,779
Saya mematikan ini dan mengosongkan kamar Anda.

801
00:36:37,780 --> 00:36:40,019
♪ ♪

802
00:36:40,020 --> 00:36:42,139
Aku tidak mengajarimu segalanya ...

803
00:36:42,140 --> 00:36:43,699
♪ ♪

804
00:36:43,700 --> 00:36:45,449
- Untuk sebuah alasan. - [TURNS UP TV]

805
00:36:45,450 --> 00:36:47,389
Ini akan turun di seri yang disebut

806
00:36:47,390 --> 00:36:50,624
- "Pertempuran Home Run." - [CHEERS CROWD]

807
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
♪ ♪

808
00:36:52,252 --> 00:36:53,599
Lihat itu.

809
00:36:53,600 --> 00:36:56,100
♪ ♪

810
00:36:56,110 --> 00:36:58,924
Hobi Amerika yang hebat.

811
00:36:58,925 --> 00:37:00,639
[CHATTER TV]

812
00:37:00,640 --> 00:37:03,819
... Semua orang yang mungkin bisa mereka gunakan untuk membantu mereka.

813
00:37:03,820 --> 00:37:06,141
- [CHEERS] - Dan pitchnya. Fastball, mainkan assist ...

814
00:37:06,142 --> 00:37:08,479
Bola terbang tinggi ke tengah.

815
00:37:08,480 --> 00:37:10,349
Bola itu pergi, pergi ...

816
00:37:10,350 --> 00:37:11,854
[GUNSHOTS]

817
00:37:11,855 --> 00:37:19,189
♪ ♪

818
00:37:19,190 --> 00:37:22,020
Terima kasih semua telah mengizinkan saya berbicara.

819
00:37:23,380 --> 00:37:27,089
Saya tahu Anda telah banyak mengulas kasus kerja kami, foto,

820
00:37:27,090 --> 00:37:29,149
tapi saya pikir Anda akan lebih mengerti

821
00:37:29,150 --> 00:37:31,479
nilai Buku Biru dengan mendengar dari seseorang

822
00:37:31,480 --> 00:37:34,400
siapa yang berada di ujung penerima pekerjaan kami. David?

823
00:37:37,172 --> 00:37:39,240
[CHIPTER TENANG]

824
00:37:46,014 --> 00:37:48,279
Ini adalah Tn. David Dabrowski.

825
00:37:48,280 --> 00:37:51,149
Kasusnya adalah yang terbaru diselidiki oleh Blue Book.

826
00:37:51,150 --> 00:37:54,239
Pak Dabrowski, maukah Anda memberi tahu panel

827
00:37:54,240 --> 00:37:57,233
mengapa Anda menjangkau Dr. Hynek dan saya sendiri?

828
00:37:57,234 --> 00:38:01,159
Saya diarahkan untuk melakukannya, untuk berada di sini hari ini.

829
00:38:01,160 --> 00:38:03,199
Dan siapa sebenarnya yang mengarahkan Anda?

830
00:38:03,200 --> 00:38:05,779
Makhluk dari planet Vanusios,

831
00:38:05,780 --> 00:38:09,479
yang merupakan dua galaksi di luar kita.

832
00:38:09,480 --> 00:38:12,079
[CHATTER YANG MENYANGKAL]

833
00:38:12,080 --> 00:38:15,519
Dan apakah Dr. Hynek dan saya menyelidiki kasus Anda?

834
00:38:15,520 --> 00:38:19,171
Oh ya, dan mereka sangat menghargainya.

835
00:38:19,172 --> 00:38:22,675
Meskipun Anda sangat skeptis,

836
00:38:22,676 --> 00:38:24,969
yang mengecewakan.

837
00:38:24,970 --> 00:38:28,305
Yah, David, kami baru saja melakukan pekerjaan kami.

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,519
♪ ♪

839
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
Mereka ... mereka, um,

840
00:38:32,130 --> 00:38:35,646
ditanya apakah saya akan, eh, mengirimkan pesan ke panel.

841
00:38:35,647 --> 00:38:36,829
♪ ♪

842
00:38:36,830 --> 00:38:38,359
Lanjutkan.

843
00:38:38,360 --> 00:38:42,859
[MUSIK HOPEFUL]

844
00:38:42,860 --> 00:38:47,239
♪ ♪

845
00:38:47,240 --> 00:38:49,285
Tolong jangan takut.

846
00:38:49,286 --> 00:38:53,330
Kapal-kapal yang Anda lihat di langit

847
00:38:53,331 --> 00:38:55,709
dan makhluk yang mungkin Anda temui ...

848
00:38:55,710 --> 00:38:58,679
mereka di sini bukan untuk menyakitimu,

849
00:38:58,680 --> 00:39:01,100
tapi untuk mengajarimu.

850
00:39:01,110 --> 00:39:05,718
Tetap terbuka dan percaya saja.

851
00:39:05,719 --> 00:39:07,839
♪ ♪

852
00:39:07,840 --> 00:39:11,469
Hynek dan Kapten Quinn melakukan pekerjaan mereka.

853
00:39:11,470 --> 00:39:13,079
♪ ♪

854
00:39:13,080 --> 00:39:16,139
Tidak ada yang mendengarkan saya sekarang ...

855
00:39:16,140 --> 00:39:19,269
♪ ♪

856
00:39:19,270 --> 00:39:22,484
Tapi mereka akan ...

857
00:39:22,485 --> 00:39:23,769
suatu hari nanti

858
00:39:23,770 --> 00:39:27,049
♪ ♪

859
00:39:27,050 --> 00:39:28,240
Terima kasih.

860
00:39:29,409 --> 00:39:31,410
Terima kasih, David.

861
00:39:31,411 --> 00:39:34,049
[OBROLAN]

862
00:39:34,050 --> 00:39:39,711
♪ ♪

863
00:39:40,220 --> 00:39:43,429
Tuan-tuan, David, dalam beberapa hal,

864
00:39:43,430 --> 00:39:46,260
kasus khas untuk Proyek Buku Biru.

865
00:39:46,270 --> 00:39:49,219
Ada penampakan, Dr. Hynek dan saya melihatnya.

866
00:39:49,220 --> 00:39:51,099
Apakah kita skeptis?

867
00:39:51,100 --> 00:39:54,069
Ya, benar.

868
00:39:54,070 --> 00:39:55,709
Mungkin terkadang karena suatu kesalahan,

869
00:39:55,710 --> 00:39:58,429
tapi tugas kita adalah melindungi publik.

870
00:39:58,430 --> 00:39:59,659
♪ ♪

871
00:39:59,660 --> 00:40:02,039
Dan kebenaran sebenarnya adalah bahwa tanpa pria seperti kita,

872
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
pria seperti David dapat menyebabkan kepanikan nasional.

873
00:40:05,520 --> 00:40:09,619
♪ ♪

874
00:40:09,620 --> 00:40:12,199
Blue Book telah melakukan tugasnya.

875
00:40:12,200 --> 00:40:13,620
Kami sudah menutup kasus.

876
00:40:13,630 --> 00:40:15,640
Kami telah menenangkan masyarakat yang sangat ingin percaya

877
00:40:15,650 --> 00:40:17,989
di alien dari dunia lain.

878
00:40:17,990 --> 00:40:21,229
Tetapi tanpa dukungan Anda hari ini, pesan yang akan Anda kirim

879
00:40:21,230 --> 00:40:23,462
adalah bahwa kami tidak pernah memiliki suara yang kredibel

880
00:40:23,463 --> 00:40:24,969
dalam ilmu ufologi,

881
00:40:24,970 --> 00:40:27,139
dan itu menyisakan ribuan kasus

882
00:40:27,140 --> 00:40:28,740
terbuka untuk interpretasi ulang.

883
00:40:28,750 --> 00:40:31,948
Dan, terus terang, menyebut reputasi Anda sendiri dipertanyakan.

884
00:40:31,949 --> 00:40:34,139
♪ ♪

885
00:40:34,140 --> 00:40:38,279
Kami memahami peran kami, tuan-tuan.

886
00:40:38,280 --> 00:40:39,979
Dan jika Anda mengerti milik Anda,

887
00:40:39,980 --> 00:40:43,640
bersama-sama, kami dapat terus menyebarkan pesan kami.

888
00:40:43,650 --> 00:40:47,736
UFO tidak ada.

889
00:40:47,737 --> 00:40:49,488
♪ ♪

890
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
Terima kasih.

891
00:40:51,783 --> 00:40:58,870
♪ ♪

892
00:41:02,252 --> 00:41:04,140
Saya terkesan.

893
00:41:05,340 --> 00:41:06,919
Ditata agak tebal, eh?

894
00:41:06,920 --> 00:41:09,179
Kamu luar biasa.

895
00:41:09,180 --> 00:41:10,879
Saya kira kita menunggu dan melihat sekarang.

896
00:41:10,880 --> 00:41:13,949
Yah, kebenarannya adalah, apa pun itu terjadi,

897
00:41:13,950 --> 00:41:15,980
Saya pikir kami melakukan pekerjaan kami, Kapten.

898
00:41:17,890 --> 00:41:20,289
Hei!

899
00:41:20,290 --> 00:41:22,147
Apa, kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

900
00:41:22,148 --> 00:41:24,799
Saya akan memberikan ini sebagai gantinya:

901
00:41:24,800 --> 00:41:26,859
Selamat.

902
00:41:26,860 --> 00:41:29,059
Sepertinya ombak mulai berputar di sana.

903
00:41:29,060 --> 00:41:31,779
- Jadi? - Anda pasti sangat senang.

904
00:41:31,780 --> 00:41:33,629
Anda tahu apa yang benar-benar membuat saya bahagia?

905
00:41:33,630 --> 00:41:35,826
Saya benar tentang Anda selama ini.

906
00:41:35,827 --> 00:41:38,409
[TERTAWA] Administrasi baru.

907
00:41:38,410 --> 00:41:41,539
Berlomba-lomba untuk posisi. Hanya mengikuti perintah.

908
00:41:41,540 --> 00:41:43,859
Ya.

909
00:41:43,860 --> 00:41:45,879
Saya bisa mengerti itu.

910
00:41:45,880 --> 00:41:47,239
Tetapi Anda tidak hanya bermain melawan saya,

911
00:41:47,240 --> 00:41:50,592
Anda bermain melawan Dr. Hynek, dan dia bukan salah satu dari kita.

912
00:41:51,920 --> 00:41:54,739
Semua alasan lagi untuk mendorongnya keluar lapangan.

913
00:41:54,740 --> 00:41:58,229
Game belum berakhir, Dan.

914
00:41:58,230 --> 00:42:00,727
Saya pikir Anda mungkin benar tentang itu.

915
00:42:03,030 --> 00:42:05,169
[MUSIK HOPEFUL]

916
00:42:05,170 --> 00:42:07,274
Sepertinya Quinn benar-benar menarik kelinci

917
00:42:07,275 --> 00:42:09,879
keluar dari topinya dan menyelamatkan Blue Book.

918
00:42:09,880 --> 00:42:11,989
Tapi bukan itu saja yang dia selamatkan.

919
00:42:11,990 --> 00:42:13,519
Malam sebelum panel,

920
00:42:13,520 --> 00:42:18,279
Saya menulis pernyataan, perasaan saya yang sebenarnya tentang UFO,

921
00:42:18,280 --> 00:42:20,599
bahwa mereka memang ada,

922
00:42:20,600 --> 00:42:23,019
dan setelah kesaksian David saya melewatkan kesempatan itu

923
00:42:23,020 --> 00:42:27,019
untuk mendeklarasikan kepercayaan ini yang akhirnya menjadi warisan saya,

924
00:42:27,020 --> 00:42:30,689
warisan yang hidup dalam file Blue Book

925
00:42:30,690 --> 00:42:34,169
dan sekarang di film ini.

926
00:42:34,170 --> 00:42:36,011
Apa yang terjadi pada David?

927
00:42:36,012 --> 00:42:37,619
Anda tahu, saya akan selalu punya

928
00:42:37,620 --> 00:42:40,399
tempat khusus di hatiku untuk David.

929
00:42:40,400 --> 00:42:41,939
Maksudku, dia penipu,

930
00:42:41,940 --> 00:42:45,439
tapi dia bilang dia akan menyelamatkan kita dari Panel Robertson,

931
00:42:45,440 --> 00:42:47,709
dan itulah yang dia lakukan.

932
00:42:47,710 --> 00:42:49,559
- Hmm. - Profesor?

933
00:42:49,560 --> 00:42:50,699
Mereka hampir siap untuk Anda.

934
00:42:50,700 --> 00:42:52,880
Oke terima kasih. Kami akan menemukan jalan kembali.

935
00:42:54,720 --> 00:42:56,380
Bolehkah kita?

936
00:42:57,620 --> 00:42:59,249
- Terima kasih. - Terima kasih.

937
00:42:59,250 --> 00:43:03,089
♪ ♪

938
00:43:03,090 --> 00:43:04,259
[Mendesah]

939
00:43:04,260 --> 00:43:07,419
Allen, lihat sekeliling.

940
00:43:07,420 --> 00:43:09,989
Semua ini tidak akan ada di sini jika bukan karena Anda.

941
00:43:09,990 --> 00:43:12,599
Dan saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda.

942
00:43:12,600 --> 00:43:14,729
♪ ♪

943
00:43:14,730 --> 00:43:16,499
Apakah kamu tidak ingin melihat UFO?

944
00:43:16,500 --> 00:43:19,339
Tidak, saya pernah melihat itu sebelumnya.

945
00:43:19,340 --> 00:43:21,682
Tunjukkan padaku sesuatu yang baru.

946
00:43:21,683 --> 00:43:28,814
♪ ♪

947
00:43:28,815 --> 00:43:33,229
[GADIS] Tiga, satu, lima, empat, lima, enam, lima, sembilan ...

948
00:43:33,230 --> 00:43:37,449
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -

949
00:43:37,450 --> 00:43:39,949
[INTENSE INVESTIGATIVE MUSIC]

950
00:43:39,950 --> 00:43:46,958
♪ ♪