0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:05,000 --> 00:01:00,000
2
00:02:00,000 --> 00:02:45,000
3
00:04:17,720 --> 00:04:21,080
Siruvaikundam Taluk
Distrik Thothukudi
4
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Siruvaikundam Taluk
Wilayah Thothukudi
5
00:04:24,760 --> 00:04:29,400
Dekat Karungulam
Puliankulam indah.
6
00:04:29,480 --> 00:04:32,800
Desa tempat kami dilahirkan,
tempat impian hidup kami.
7
00:04:32,840 --> 00:04:36,320
Desa tempat kami dilahirkan,
tempat impian hidup kami.
8
00:04:36,440 --> 00:04:39,360
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
9
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
KARUPPI
(Gadis kulit hitam)
10
00:04:40,640 --> 00:04:43,800
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
11
00:04:43,840 --> 00:04:47,440
Orang tua kami yang tercinta..,..
Ibu yang penyayang!
12
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
13
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Karuppi...!
14
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
Namaku Kannan
Guruku RKR.
15
00:04:59,280 --> 00:05:02,720
Namaku Kannan
Guruku RKR.
16
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Karuppi...
17
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Kemana kau pergi?
18
00:05:06,680 --> 00:05:08,840
Ayo!
Mandi.
19
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
Kami berbicara apa yang kami lihat,
kami harap kau setuju!
20
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Cukup! Ayo.
Terlalu panas.
21
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
- Sudah? Yakin?
- Ya, Saudaraku.
22
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Orang-orang itu datang lagi.
23
00:05:29,960 --> 00:05:30,480
Lihat!
24
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Sudah sore.
Ayo kita pulang?
25
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Kenapa terburu-buru?
26
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Sudah hampir satu jam.
Kita belum mendapat apa-apa.
27
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Diam dan duduklah.
28
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Lagi pula
kita belum mendapatkan apa-apa?
29
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Mereka datang lagi!
30
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
Jadi,
bagaimana jika mereka kemari?
31
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Kenapa kau takut?
Dasar pengecut!
32
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
Jangan banyak bicara paman!
33
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
Mereka tidak menyukai kita
berburu dengan anjing kita,
34
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
Mereka selalu
mengajak berkelahi dengan kita.
35
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
Lalu gimana?
36
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
Apa kita harus pura-pura takut,
jika mereka kemari!
37
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
Tenanglah!
38
00:05:54,240 --> 00:05:55,720
Kenapa kau teriak-teriak?
39
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
- Duduklah
- Baik!
40
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
Tidak apa-apa
jika kau tidak takut.
41
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Besok hari pertamaku
masuk ke Perguruan Tinggi.
42
00:05:59,760 --> 00:06:00,720
Aku harus pergi ke kampus.
43
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Apa yang akan kau peroleh,
belajar ilmu hukum?
44
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
Di sini kami bergantung padamu!
45
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
Apa ini sudah nasib kami?
46
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
Kenapa kau terus menarik kakinya?
47
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Lihat dia.
48
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
- Dia mulai menangis!
- Dengar!
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
- Ayo, mari kita semua belajar hukum dengannya.
- Ey Muruga!
50
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Aku mau pergi.
Kau mau ikut?
51
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
Tunggu.
Perutku sudah keroncongan, da lapar.
52
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Ajak dia?
Dia akan menghabiskan makananmu.
53
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Karuppi...
54
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Di mana Karuppi?
55
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
- Karuppi!
- Lihat sombongnya mereka
56
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
- Ayo
- Kita harus menghadapinya!
57
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Diamlah.
58
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Jangan katakan apa-apa lagi!
59
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
Lihat! Apa kita harus
takut pada orang-orang ini
60
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Hei!
Kau diamlah?
61
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
'Karuppi!'
62
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
Beraninya!
Mereka berburu dengan anjingnya di sini.
63
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
Dasar sombong!
64
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Jangan biarkan mereka pergi
begitu saja.
65
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
Kita harus melakukan sesuatu.
66
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
Mari kita beri pelajaran
kepada mereka.
67
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
Mengapa takut mendengarkan
kata-kata seorang bocah?
68
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Terus?
69
00:07:01,480 --> 00:07:03,040
Apa kau ingin kita berurusan
dengan polisi?
70
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Apa hnya kita
yang melakukannya?
71
00:07:04,560 --> 00:07:05,320
Bukankah mereka juga?
72
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Mereka memiliki semuanya.
73
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
Apa yang mereka miliki?
74
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
Apa maksudmu!
Ladang dan lahan kita semua ada ditangan mereka.
75
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Kita hanya perlu mengisi
perut kosong kita.
76
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
- Jadi?
- Jadi, kita diam saja.
77
00:07:14,640 --> 00:07:15,520
Sampai kapan?
78
00:07:15,560 --> 00:07:21,400
Sampai ayahmu dan aku
berhenti bekerja di ladang mereka.
79
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Baiklah
80
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Dengar!
81
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
Kau engga usa membuat
masalah yang tidak perlu atau apa?
82
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Diam saja!
Sudah kuperingatkan kau.
83
00:07:27,520 --> 00:07:29,560
Terus apa aku harus diam saja.
84
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Saudaraku, di mana Karuppi?
85
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
Lihatlah baik-baik.
86
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Dia mungkin hanya
sekitaran sini.
87
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Coba lihatlah!
Aku tidak melihatnya.
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Kau pikir dia tersesat?
89
00:07:45,400 --> 00:07:46,160
Hei!
90
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
Menurutmu Karuppi-Ku tersesat?
Diam kau!
91
00:07:48,360 --> 00:07:49,000
Karuppi!
92
00:07:49,080 --> 00:07:51,600
Pariya, aku curiga sama mereka.
93
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
Apa yang kau katakan?
94
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
Hei! Aku mendengar suara kereta api.
Lari! Lari!
95
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
Cepatlah...Pariya!
96
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Keretanya sudah dekat!
Sepertinya dia tidak selamat.
97
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Lari!
98
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
KARUPPI!
99
00:09:53,720 --> 00:10:00,720
PARIYERUM PERUMAL
100
00:10:09,177 --> 00:10:16,120
PARIYERUM PERUMAL BABL
101
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
Untuk Karuppi-Ku.
102
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Goresan kakimu adalah jejakku.
103
00:10:24,600 --> 00:10:29,160
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
104
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
Untuk Karuppi-Ku.
105
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Goresan kakimu adalah jejakku.
106
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
107
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
Karuppi!
Karuppi Ku!
108
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Apa kau dengar panggilanku?
109
00:10:53,320 --> 00:10:55,680
Apa kau dengar tangisanku!
110
00:10:55,800 --> 00:11:00,280
Apa kau merasakan hatiku
tercabik-cabik di bawah kereta api?
111
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
Aku ingin bertemu denganmu,
sekarang juga.
112
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
Aku ingin memelukmu sekarang.
113
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Aku ingin kau menjilat
membersihkan kotoranku.
114
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Di mana aku bisa melihatmu?
115
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Siapa yang sering tertidur di hutan?
116
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
Kau atau aku
117
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
Kau atau aku
118
00:11:15,040 --> 00:11:15,720
Kau...aku...
119
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Aku ...kau...
120
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Karuppi!
121
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
Kau sudah mati, aku masih hidup!
122
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
Apa kau masih hidup,
Aku yang mati?
123
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Aku tahu siapa yang membunuhmu.
124
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
Yang mati di sana,
hanya dia yang tahu!
125
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
Apa kau sudah mati?
126
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
Apa aku yang menangis!
127
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Apa kau yang menangis ?
128
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Apa aku yang sedang sekarat !
129
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
Untuk Karuppi-Ku.
130
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
Goresan kakimu adalah jejakku.
131
00:11:42,920 --> 00:11:47,400
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
132
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
Untuk Karuppi-Ku.
133
00:11:50,120 --> 00:11:52,360
Goresan kakimu adalah jejakku.
134
00:11:52,400 --> 00:11:57,160
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
135
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
Karuppi, bangun!
Ibu memanggilmu!
136
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
Kita harus mandi
Bangun!
137
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Kenapa kau tidak bicara,
sayangku!
138
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
Apa yang terjadi di sana,
sayangku!
139
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
Apa kau merana dalam kepedihan?
140
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
Apa kau memikirkanku,
saat aku sekarat?
141
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
Tertawakah dia,
saat dia membunuhmu?
142
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
Apa dia menatapmu,
ketika kau menggonggong?
143
00:12:25,880 --> 00:12:28,000
Untuk Karuppi-Ku.
144
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
Goresan kakimu adalah jejakku.
145
00:12:30,400 --> 00:12:35,600
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
146
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Sudah kubilang berulang kali,
kenapa kau tidak mau dengar?
147
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Siapa yang memanggilmu,
kau langsung pergi.
148
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
Berulang kali kukatakan!
149
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Semua manusia
tidaklah semua sama.
150
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
Mereka nyaman
dengan membunuh.
151
00:12:46,120 --> 00:12:47,240
Mereka mencekikmu
sampai mati
152
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Mereka membelai matamu.
153
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
Mereka mematahkan
kakimu.
154
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
Mereka membunuhmu
dan tertawa.
155
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
Mereka berdiri bersamamu
dan menangis.
156
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Hitam
Putih.
157
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Dewa
Iblis.
158
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Budak
Tuan.
159
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
Pelit
Kejam
160
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
Sudah kubilang
berbagai macam orang.
161
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
kenapa kau tidak mau dengar!
162
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
Aku ingin bertemu denganmu,
sekarang juga.
163
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Untuk Karuppi-Ku.
164
00:13:06,040 --> 00:13:08,280
Goresan kakimu adalah jejakku.
165
00:13:08,360 --> 00:13:12,880
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
166
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
Untuk Karuppi-Ku.
167
00:13:15,560 --> 00:13:17,840
Goresan kakimu adalah jejakku.
168
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
169
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
Untuk Karuppi-Ku.
170
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
Goresan kakimu adalah jejakku.
171
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Ayah akan menyuruhmu besok.
172
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Apa yang akan kukatakan padanya!
173
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Aku harus berkata apa
dimana kau berada!
174
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Di mana kau!
175
00:13:32,440 --> 00:13:34,560
Bangunlah Karuppi
176
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
Bangunlah, Karuppi!
177
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Dengarkan aku !
178
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
Bangunlah, Karuppi
179
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Untuk Karuppi-Ku.
180
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Goresan kakimu adalah jejakku.
181
00:13:46,480 --> 00:13:51,120
Di padang belantara tanpamu
Bagaimana aku bisa menemukan jalanku!
182
00:13:51,200 --> 00:13:54,320
...Untuk menjelajahi dunia ini ...
dengan dua atau empat kaki.
183
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Kau bukan hanya seekor anjing?
184
00:14:12,280 --> 00:14:14,680
{\an1}Kota Tirunelveli
185
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
PARIYERUM PERUMAL
186
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
Apa pekerjaan ayahmu?
187
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
- Ayah...
- Ayahnya...
188
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
Ayah punya gerobak barang.
189
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Memuat barang-barang!
Bagus sekali.
190
00:14:43,720 --> 00:14:46,280
Sungguh luar biasa bagi seseorang sepertimu
mendapatkan tempat duduk di perguruan tinggi ini.
191
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
- Konsentrasi pada pelajaranmu. Ok?
- OK Pak!
192
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Pak, dia menguasai dengan baik
pelajaran matematika.
193
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
Hanya dia lebih banyak bermain.
194
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
Ini bukan tempat untuk bermain-main!
Ini sekolah tinggi hukum.
195
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
Ada banyak masalah terkait kasta,
agama dan politik di sini.
196
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Jangan terlibat dalam semua ini!
Belajarlah dengan baik. Ok?
197
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Ya, Pak.
198
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
Jika kau belajar dengan baik
kau bisa menjadi orang yang sukses.
199
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
OK Pak.
200
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
Ok. Pendaftaranmu sudah selesai.
201
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Kau harus ingat semua
yang barusan kukatakan?
202
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
Jika kau belajar dengan baik,
kau bisa menjadi apa?
203
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
Dokter, Pak.
204
00:15:21,000 --> 00:15:23,680
Ok! Penerimaanmu sudah selesai.
Kau boleh pergi.
205
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
Biarkan ibumu pergi.
Kau tinggal sebentar.
206
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
Ayo, Ma!
207
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Dengar...
208
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Ini adalah Perguruan Tinggi Ilmu Hukum.
209
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Jika kau kuliah di sini,
kau tidak akan menjadi dokter.
210
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
Kau hanya bisa menjadi pengacara.
211
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
Maksudku bukan menjadi dokter
yang memberikan suntikan.
212
00:15:39,920 --> 00:15:41,640
Maksudku menjadi seperti
Dr.B.R. Ambedkar.
213
00:15:41,760 --> 00:15:45,200
Oh! Dr. Ambedkar itu!
214
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
Super.
Kau boleh pergi.
215
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
OK Pak!
216
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
Ini!
217
00:15:51,240 --> 00:15:54,080
Dia bilang dia ingin seperti
Dr. Ambedkar
218
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Catat itu.
219
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Kenapa, Pak?
220
00:15:56,760 --> 00:16:00,560
Anak laki-laki seperti dia
akan terlibat dalam berbagai konflik disini.
221
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Lalu dia akan datang
dan berdiri di sini.
222
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
Kita harus ingat ini.
Itu sebabnya.
223
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
Hei! Berhenti!
Ada orang yang mau naik!
224
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Kakek, bus tidak akan berhenti untukmu.
Lompatlah naik!
225
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
- Terima kasih!
- Ok, kakek!
226
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
Minggir.
Lihat, siapa yang jatuh?
227
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
Panggil ambulans.
228
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
Kakek! Kau kenal dia?
Apa dia ikut denganmu?
229
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Tidak!
Aku tidak tahu siapa dia.
230
00:17:27,280 --> 00:17:32,040
Dia menyelamatkanku saat aku terpeleset.
Sekarang dia sudah mati!
231
00:17:55,400 --> 00:17:59,120
Seorang mahasiswa meninggal dunia
secara tak sengaja jatuh dari bus yang sedang jalan.
232
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
Siapa namamu?
233
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
Pariyerum Perumal.
234
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Parigara Perumal?
235
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
Bukan, Bro.
Pariyerum Perumal.
236
00:18:23,760 --> 00:18:24,920
Oh! Apa artinya?
237
00:18:24,960 --> 00:18:26,240
- 'Pari' berarti Kuda.
- Ok!
238
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
Dia Dewa yang menunggang kuda.
239
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
Hei...!
240
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Kemarilah!
241
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
Ayo!
242
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Dari mana asalmu?
243
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Puliankulam.
244
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Berikan rokok itu.
245
00:18:34,880 --> 00:18:35,640
Puliankulam.
246
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
Siapa dia di Puliankulam?
247
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Kau tidak tahu
orang-orang yang tinggal di sana?
248
00:18:39,280 --> 00:18:40,000
Oh, ya!
249
00:18:40,040 --> 00:18:41,000
Puliankulam?
250
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Kau kenal R.K.R Raja?
251
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Ya. Dia kakekku.
252
00:18:43,160 --> 00:18:44,720
Dia kakekku juga.
253
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Apa yang mereka minta darimu?
254
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Mereka memintaku agar menghormati mahasiswa senior
fakultas hukum dan memberinya sebatang rokok.
255
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
Taruh rokok di mulutmu.
256
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
Kau tahu bagaimana cara
menghormati mahasiswa senior Hukum ?
257
00:18:54,520 --> 00:18:55,320
Lihat di sana!
258
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
Lompat tinggi dengan tangan memberi hormat
& kakimu menyentuh bokongmu.
259
00:18:58,520 --> 00:18:59,480
Begitulah caranya!
260
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
Kenapa ada rokok di mulutmu?
261
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Para senior mengerjaiku!
262
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
- Kami berlima. Beri hormat dua kali masing-masing ke kami.
- Hei, aku ingin 3 kali.
263
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Dia ingin 3 kali.
264
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
Hormat 11 kali dan kau boleh pergi.
265
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
Apa mereka mengerjaimu setelah kau
menyebutkan desamu?
266
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
Siapa itu?
Tunjukkan padaku!
267
00:19:10,720 --> 00:19:11,360
Tidak, tidak apa-apa.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,360
Hormat!
Apa yang kau lihat?
269
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
Kau lebih beruntung!
270
00:19:14,680 --> 00:19:16,320
Mereka menyuruhku mabuk
sambil bersepeda.
271
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
Namaku Pushpaleela.
272
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
Berdiri dan perkenalkan
diri kalian.
273
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Siapa namamu?
274
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Madhumitha dari Coimbatore.
275
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Manohar, Palayamkottai.
276
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Tamizh, Trichy.
277
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Shobana, VM Chathiram.
278
00:19:27,520 --> 00:19:29,080
Saravanan, Aalwar Thirunagari.
279
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
Ramesh, Kokkirakulam.
280
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
Kavitha, Kovilpatti.
281
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
Priya, Madurai.
282
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
Sankaralingam, Ambasamudram.
283
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Thangaraj, Vellore.
284
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
Subash, Aathur.
285
00:19:37,080 --> 00:19:38,360
Saranya. Madurai.
286
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Deepika, Erwadi.
287
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
- Pavitra, Trichy.
- Bu.
288
00:19:41,360 --> 00:19:42,160
Boleh aku masuk?
289
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Masuklah.
290
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
Perkenalkan dirimu.
291
00:19:45,160 --> 00:19:45,680
Jothi Mahalakshmi.
292
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
Menghadap kesana.
293
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
Jothi Mahalakshmi, Ambasamudram.
294
00:19:48,520 --> 00:19:49,080
Duduklah!
295
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
M. Anand, Samaathanapur.
296
00:19:53,080 --> 00:19:56,320
Jika kau menjatuhkan rokoknya,
kau akan mengulanginya 10 kali.
297
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
Jangan khawatir.
Kau salah satu dari kami.
298
00:19:58,720 --> 00:19:59,840
Jaga dirimu baik-baik!
299
00:20:00,440 --> 00:20:01,080
Nama?
300
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
Pariyerum Perumal
BA BL dengan garis datar di atas.
301
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Garis datar di atas?
302
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
Pariyerum Perumal
kau baik-baik saja.
303
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
Apa itu BA BL,
dengan garis datar di atas?
304
00:20:08,920 --> 00:20:11,360
Itulah sebabnya Guru,
kan aku sudah diterima disini.
305
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Buatlah gelar
selama kau inginkan.
306
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Pastikan itu
tidak bertahan lama.
307
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Baik, Guru.
308
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Ini kampus.
309
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Kau tidak harus memanggilku 'Guru'
Panggil saja Ibu, oke?
310
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Duduklah!
311
00:20:25,200 --> 00:20:26,520
Kamu terlihat polos.
312
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
Tapi berhasil
menjadi pahlawan pada hari pertama.
313
00:20:28,840 --> 00:20:30,600
Aku harus berhati-hati
denganmu!
314
00:20:30,720 --> 00:20:31,960
Bro, tidak seperti itu.
315
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Bisakah aku mempercayaimu?
316
00:20:33,520 --> 00:20:34,680
Tentu saja!
317
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Sejarah Pengadilan.
318
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Baiklah, anak-anak.
319
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
Hari ini kita akan mempelajari
tentang persidangan Raja Nandakumar.
320
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Kasus ini memiliki
kelasnya tersendiri
321
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
Dan Raja Nandakumar seorang
yang sangat berpengaruh saat itu.
322
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Apa kau mengerti?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Apa dia mengajariku sesuatu
sebelum dia mengajar?
324
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Bro, bertanyalah!
325
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
Apa yang dia ajarkan!
326
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
History Of Courts.
[Sejarah Pengadilan]
327
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Sejarah Kotche.
328
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
Apa artinya?
329
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Tolong tanyakan
sekali lagi.
330
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
Apa itu artinya?
331
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
Artinya tentang sejarah Pengadilan.
332
00:21:23,240 --> 00:21:25,520
Dia mengajar
sejarah pengadilan.
333
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Apa lagi itu?
334
00:21:30,360 --> 00:21:31,760
Kau mengerti?
335
00:21:32,120 --> 00:21:34,720
Jika aku mengerti, kenapa aku duduk
disini dan membersihkan gigiku?
336
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
Apa yang harus dilakukan sekarang?
337
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
Bersihkan gigimu juga
dengan tusuk gigi ini.
338
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
Bersihkan gigi?
Berapa lama?
339
00:21:44,800 --> 00:21:49,120
Sampai kita mengerti
bahasa Inggris bodoh ini.
340
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Kau benar!
341
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
Bro! Bukankah dia seharusnya mengajar
dalam bahasa Tamil?
342
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
Tamil?
343
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Kau bercanda?
344
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
Diamlah!
345
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
Aku akan memintanya mengajar
menggunakan bahasa Tamil.
346
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Apa?
347
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Jika mereka tahu kau
tak bisa bahasa Inggris ...
348
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
mereka akan memperlakukanmu seperti sampah.
Tolong dengarkan aku.
349
00:22:12,640 --> 00:22:13,440
Guru!
350
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
- Guru?
- Apa masalahmu?
351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Tidak!
Aku tidak bisa mengerti.
352
00:22:18,440 --> 00:22:21,120
Bisakah kau mengajar
dalam bahasa Tamil?
353
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Apa?!
354
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Apakah kau kuliah
di sebuah perguruan tinggi hukum ....
355
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
atau kau belajar di kelas 7 sekolah dasar?
356
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
Aku sama sekali
tidak mengerti apa-apa Ibu.
357
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Hei! Ini Sekolah Tinggi Ilmu Hukum.
Apa kau menyadarinya?
358
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
Kenapa kau menyiksaku
di hari pertama?
359
00:22:34,440 --> 00:22:38,200
Aku tidak akan mengajar dalam bahasa Tamil
hanya karena kau tidak mengerti.
360
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Duduklah jika kau mengerti.
Keluar saja jika kau tidak bisa.
361
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
Bukan aku saja.
362
00:22:41,440 --> 00:22:43,920
Banyak teman di sini tidak mengerti apa-apa.
Tanyalah mereka.
363
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Apa maksudmu?
364
00:22:45,560 --> 00:22:48,080
Yang tidak mengerti
silahkan angkat tangan.
365
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Ok! Angkat tangan kalian
jika kalian mengerti!
366
00:22:54,920 --> 00:22:56,600
Semua orang mengangkat
tangannya!
367
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
Terima Kasih!
368
00:23:02,960 --> 00:23:06,640
Semua orang mengerti.
Termasuk orang di sampingmu.
369
00:23:06,720 --> 00:23:10,280
Jika kau tidak mengerti, tinggalkan saja
dan belajarlah sastra Tamil.
370
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
Keluar!
371
00:23:12,840 --> 00:23:15,320
Kita sedang mempelajari tentang kasus
Raja Nandakumar.
372
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
Duduk.
373
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
Sudah kubilang diamlah!
374
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Semua orang sudah pergi.
Ayo.
375
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Ayo.
376
00:23:36,520 --> 00:23:38,680
Halo...
Tunggu sebentar.
377
00:23:38,760 --> 00:23:40,640
Kenapa kau memanggilnya?
378
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
Apa yang dia ajarkan tadi?
379
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
Jenis-jenis Sejarah Pengadilan.
380
00:23:46,680 --> 00:23:49,040
Aku tahu itu!
Tepatnya apa?
381
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
Kasus Pembunuhan Nandakumar.
382
00:23:50,520 --> 00:23:51,080
Maksudnya?
383
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
Pengadilan atas kasus pembunuhan
pada masa Warren Hastings.
384
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Kenapa?
Apa kau tidak mengerti apa-apa?
385
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Sama sekali tidak mengerti.
386
00:23:57,280 --> 00:23:59,920
Jika kau tidak mengerti, belilah buku
yang ditulis dalam bahasa Tamil untuk dipelajari.
387
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Apa ada buku ini
tersedia dalam bahasa Tamil?
388
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Kau bahkan bisa menulis ujian
dalam bahasa Tamil.
389
00:24:02,880 --> 00:24:03,840
Ibu Janji?
390
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Ibu Janji!
391
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
Hebat! Ini sudah cukup.
Aku bisa mengajar 1000 orang.
392
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
Oh! Baiklah
393
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
Terima kasih banyak.
394
00:24:13,360 --> 00:24:14,120
Namamu?
395
00:24:14,200 --> 00:24:16,360
Aku bilang sebelumnya.
Jothi Mahalakshmi.
396
00:24:16,400 --> 00:24:17,760
Kau punya dua nama itu?
397
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Totalnya 3.
Semua orang dirumah memanggilku 'Jo'.
398
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
Jo?
Itu nama aktris favoritku.
399
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Aku sudah menonton filmnya
19 kali.
400
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Aku sangat menyukainya!
401
00:24:35,720 --> 00:24:39,400
{\an3}PARIYERUM PERUMAL BABL
402
00:24:40,080 --> 00:24:44,440
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
403
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
404
00:24:48,160 --> 00:24:53,440
Orang tua kami yang tercinta. Ibu yang penyayang!
405
00:24:53,520 --> 00:25:00,000
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
406
00:25:00,040 --> 00:25:04,240
Halo, Selamat Datang!
Tamu yang menawan.
407
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
408
00:25:07,920 --> 00:25:13,240
Orang tua kami yang tercinta. Ibu yang penyayang!
409
00:25:13,320 --> 00:25:20,000
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
410
00:25:20,080 --> 00:25:27,680
Siruvaikundam Taluk
Wilayah Thothukudi
411
00:25:27,760 --> 00:25:34,840
Dekat Karungulam
Puliankulam indah.
412
00:25:34,920 --> 00:25:41,560
Desa tempat kami dilahirkan,
tempat impian hidup kami.
413
00:25:41,640 --> 00:25:49,200
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
414
00:25:49,280 --> 00:25:54,600
Orang tua kami yang tercinta.
Seorang ibu yang tak pernah mengeluh!
415
00:25:54,680 --> 00:26:01,360
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
416
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
Namaku Pariyan.
Guruku RKR
417
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Namaku Pariyan.
Guruku RKR
418
00:26:09,120 --> 00:26:15,400
Sekkar, Tegan, Vijaya Kannan
Asisten penyanyiku.
419
00:26:15,440 --> 00:26:23,080
Kami berbicara apa yang kami lihat.
Kami harap kau setuju!
420
00:26:23,120 --> 00:26:30,520
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
421
00:26:30,600 --> 00:26:36,000
Orang tua kami yang tercinta. Ibu yang penyayang!
422
00:26:36,080 --> 00:26:42,520
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
423
00:26:42,600 --> 00:26:48,600
Tarian yang kita lakukan.
Dalam lagu yang kita nyanyikan.
424
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
Tarian yang kita lakukan.
Dalam lagu yang kita nyanyikan.
425
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
Dalam kata-kata yang kami katakan,
mungkin ada ketersingungan.
426
00:26:57,680 --> 00:27:00,280
Dalam kata-kata yang kami katakan
Mungkin ada ketersingungan.
427
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
Layaknya teman baik,
Kami ingin kau menerimanya.
428
00:27:04,440 --> 00:27:07,800
Layaknya teman baik,
Kami ingin kau menerimanya.
429
00:27:07,880 --> 00:27:15,600
Halo, selamat datang!
Tamu yang menawan.
430
00:27:15,680 --> 00:27:21,040
Orang tua kami yang tercinta. Ibu yang penyayang!
431
00:27:21,080 --> 00:27:28,240
Kami menyambutmu
dengan seribu penghormatan!
432
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
Teman-teman mahasiswa
yang terhormat...
433
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
Bahasa Inggris di sini
sangat penting.
434
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
- Disini
- Kenapa?
435
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
Kau dengar
mata pelajaran apa yang dia ajar?
436
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
Apa?
437
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
'Bahasa Inggris!'
438
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Bahkan Tuhan tidak bisa mengajarkannya
dalam bahasa Di Tamil.
439
00:27:49,000 --> 00:27:49,760
Ini.
440
00:27:49,840 --> 00:27:51,480
Ini sudah nasib kita.
Ambillah!
441
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
Tuliskan nama dan alamatmu...'
442
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
..dalam bahasa Inggris
di buku catatanmu.
443
00:27:55,960 --> 00:27:56,720
Ayo mulai.
444
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
- Pak
- Ya!
445
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
Bagaimana ini, Pak?
446
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Kami mahasiswa hukum.
447
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
Bagaimana kau bisa mengajarkan
kami seperti ini?
448
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Oh! Seperti itu!
Kemarilah.
449
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
Ayo.
450
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Tulis nama dan alamatmu...
451
00:28:11,560 --> 00:28:14,400
..dalam bahasa Inggris
agar semua orang melihatnya.
452
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Ini bukan 'Coolny'
453
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
Ini Koloni.
454
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Negar?
455
00:28:26,680 --> 00:28:27,600
NAGAR!
456
00:28:27,760 --> 00:28:28,520
Bukankah ini alamatmu?
457
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
- Hey!
- Hmmm?
458
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
Sebenarnya kau yang seharusnya
berada disana.
459
00:28:31,840 --> 00:28:34,280
Terpaksa seorang gadis
yang menanggungnya.
460
00:28:34,360 --> 00:28:37,440
Jika itu kau, dia akan
menyuruhmu melepaskan celanamu.
461
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Diamlah.
462
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Siapa yang tertawa di sana?
463
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Bangku terakhir.
464
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Berdiri, sekarang.
465
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
Baik, Pak!
466
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Aku memintamu berdiri.
467
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Oh! Benarkah?
468
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
Kemeja warna Merah.
469
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Siapa namamu?
470
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Pariyerum Perumal.
471
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
Pariyerum Perumal
BA BL dengan garis datar di atas!
472
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Oh begitukah?
473
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Aku tahu kenapa kau tertawa.
474
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
Mari kita lihat
apa yang kau ketahui!
475
00:29:06,280 --> 00:29:06,920
Tidak apa-apa.
476
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Katakan saja 10 kata
dimulai dengan huruf A.
477
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
Pak...
478
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Aku bertanya padamu.
479
00:29:12,600 --> 00:29:13,680
Jawablah!
480
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
A untuk Anand.
481
00:29:16,520 --> 00:29:17,680
A untuk Ambika.
482
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
A untuk Annalakshmi.
483
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
HENTIKAN!
484
00:29:20,800 --> 00:29:21,440
Keluar!
485
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Pak, aku sudah menjawabnya
dengan benar.
486
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
Aku juga mengatakan hal yang benar.
Keluar sekarang.
487
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
Bodoh.
Tidak seperti itu.
488
00:29:30,720 --> 00:29:32,040
Idiot!
489
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
Buatlah 5 kata
yang dimulai dengan C.
490
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
'c' kecil atau 'C' besar, Pak?
491
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
Diam semua.
492
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Apa yang dia katakan?
493
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
Dia bertanya apa itu
huruf besar atau kecil.
494
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Benar, Pak.
495
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Ayahku seorang anggota Dewan.
496
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Haruskah aku keluar?
497
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Hidup India!
498
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
Satu mengatakan A untuk Anand,
499
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
Yang satu lagi bertanya
C besar atau c kecil.
500
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Apa dia seorang profesor
atau tukang pos?
501
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Menanyakan alamat semua orang
pada hari pertama.
502
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Lupakan saja, Bro.
503
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
Kau adalah anand.
504
00:30:16,760 --> 00:30:17,720
Dimulai dengan' a ' kan?
505
00:30:17,840 --> 00:30:20,640
Ya! Tapi itu huruf 'A' besar.
Kupikir kau yang salah.
506
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Orang-orang yang harus belajar
dalam kelas KG ini tempatnya di sini.
507
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
Besok, kau harus menulis 100 kata
yang dimulai dengan huruf 'A'.
508
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
Dan kau 100 kata
yang dimulai dengan huruf 'C'.
509
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
Hanya dengan begitu
kau bisa memasuki kelasku.
510
00:30:34,200 --> 00:30:37,240
Mengapa idiot ini menghukum
kita seperti ini?
511
00:30:37,360 --> 00:30:40,400
Dengar, mereka pasti
akan mengolok-olok kita.
512
00:30:40,480 --> 00:30:41,440
Tundukkan kepalamu.
521.
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
Kau juga.
513
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
Anggota dewan!
514
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
- 'c' kecil atau 'C' besar?
- Diam kau!
515
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
Hei, BA BL!
Pariyerum Perumal!
516
00:31:02,960 --> 00:31:04,640
Sayang sekali!
517
00:31:09,200 --> 00:31:12,360
Semua orang Inggris
sudah pergi!
518
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
Lihat.
519
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
Lihatlah!
520
00:31:22,960 --> 00:31:24,240
- Tidak apa apa.
- Dari mana dia datang?
521
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
522
00:31:26,240 --> 00:31:28,840
Apa kau serius atau
selalu bercanda?
523
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
Tentang apa?
524
00:31:29,720 --> 00:31:31,920
A untuk Anand.
A untuk Ambika.
525
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
Emang kenapa?
Aku serius.
526
00:31:33,560 --> 00:31:34,160
Tidak!
527
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
Kau seharusnya tidak menjawab
seperti itu.
528
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Kenapa bisa?
529
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
A untuk Apple, B untuk Ball.
Itu yang seharusnya kau katakan.
530
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
Apel jugakan dimulai dengan A, kan?
531
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
Aku mengatakan hal yang terkait dengan itu.
Kau salah hanya menyebut nama.
532
00:31:43,280 --> 00:31:44,680
Kenapa aku tidak boleh mengatakan nama!
533
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
Aku tidak tahu mengapa, tapi mulai sekarang
jangan menjawab seperti itu lagi.
534
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Semua orang akan meremehkanmu.
535
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
- Ok?
- Baiklah!
536
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
Hei!
537
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Terkait dengan ini.
538
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Maukah kau membantuku?
539
00:31:54,720 --> 00:31:56,080
Bantu apa?
540
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
Bisakah kau membantuku menulis 100 kata
yang dimulai dengan huruf A?
541
00:32:00,240 --> 00:32:00,960
- Baiklah.
- Terima kasih.
542
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
- Jothi
- Ya, Anna.
543
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
Bisakah kau juga membantuku menulis
100 kata yang dimulai dengan huruf c?
544
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
C kecil atau C besar.
545
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Oh, begitu!
Bagaimana aku tahu?
546
00:32:08,240 --> 00:32:10,160
Kita harus menggunakan dia
untuk mengerjakan ujian bahasa Inggris.
547
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
Lakukanlah.
Aku hanya akan menggunakan nama ayahku.
548
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
Hei! Berhenti!
549
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
Mahasiswi baru, kan?
550
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Ya
551
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
Kenapa kau make gelang
warna-warni?
552
00:32:20,880 --> 00:32:23,560
Apa kau kesini mau belajar atau
memamerkan gelang warna-warnimu?
553
00:32:23,640 --> 00:32:25,200
Tidak! hanya saja.
Aku menyukainya.
554
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Apa kau harus mengenakan semua
yang kau sukai?
555
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Kau hanya harus melakukan
apa yang disukai para senior.
556
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Aku tidak menyukainya.
Lepaskan!
557
00:32:34,720 --> 00:32:35,600
Hei!
558
00:32:35,640 --> 00:32:37,440
Kenapa kau bertingkah
seperti orang bodoh!
559
00:32:37,960 --> 00:32:38,640
'Akka!'
560
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
Apa kau gila?
561
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
Dia gadis kita.
Tak bisakah kau lihat dari penampilannya?
562
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
- Apa kau memberitahukan ini sebelumnya?
- Maaf.
563
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
Bawa dia pergi.
564
00:32:45,160 --> 00:32:46,880
Mengapa tidak
kau katakan siapa dirimu?
565
00:32:47,200 --> 00:32:48,160
Pergilah.
566
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Nggak usah marah!
567
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Menurutmu
dia ada hubungan dengannya?
568
00:32:52,320 --> 00:32:53,560
Aku tidak tahu.
569
00:32:53,760 --> 00:32:55,080
Lihat betapa marahnya dia.
570
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
Jelas seorang gadis
harus tegas.
571
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Sial!
Tangannya berdarah
572
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
Menurutmu
apa dia bisa menulis?
573
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Itu saja
yang kau khawatirkan!
574
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Apa yang terjadi?
575
00:33:19,240 --> 00:33:20,400
Aku sudah melarangnya
berkali-kali.
576
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
Untuk tidak bersama dengannya.
577
00:33:22,160 --> 00:33:24,240
Kemarin dia pergi
ke kuil bersamanya lagi.
578
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Sekarang,
orang-orang membicarakannya.
579
00:33:26,200 --> 00:33:27,520
Membuatku marah
dan menamparnya.
580
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Kepalanya terbentur tembok rumah
dan tak sadarkan diri...
581
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
Anna!
582
00:33:41,840 --> 00:33:43,920
Dialah yang melakukannya!
583
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
Putriku sudah tiada!
584
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
Dimana putriku?
585
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Kausalya!
586
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
Buka pintunya!
587
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Buka pintunya, sayang!
588
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Jangan lakukan
apapun pada dirimu.
589
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
Aku tidak akan pernah
melarangmu lagi.
590
00:36:43,800 --> 00:36:46,840
'Gadis muda bunuh diri
dengan menggantung lehernya di Tirunelveli'
591
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
Hei!
Ini gambar ekor lagi.
592
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
Dia pasti tidak menulisnya.
593
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
Sial!
Haruskah kita menyalinnya dari buku?
594
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
- Ayo!
- Kita menyalinnya?
595
00:37:00,360 --> 00:37:03,480
Buku mana yang akan kau salin?
Aku mau ke bioskop saja.
596
00:37:03,600 --> 00:37:04,720
Ini dia.
597
00:37:05,320 --> 00:37:07,400
Kau pikir
aku tidak akan menulisnya!
598
00:37:07,440 --> 00:37:09,080
Kami sudah melemparkan koin
untuk meramalkan.
599
00:37:09,120 --> 00:37:10,040
Apa yang kau dapat?
600
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Kau tidak menulisnya.
601
00:37:11,720 --> 00:37:12,520
Tapi aku sudah
menulisnya!
602
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
Benarkah!
603
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
Hei, ini milikmu.
604
00:37:18,520 --> 00:37:19,440
Kenapa tanganmu terluka?
605
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Ini!
606
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Para senior menggangguku
kemarin.
607
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
Karena jengkel,
aku mematahkan gelangku.
608
00:37:24,400 --> 00:37:25,520
Bagaimana kau bisa menulis ini?
609
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
Bukan aku yang menulisnya.
610
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
Lalu siapa?
611
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
Keponakanku.
612
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
- Kelas berapa dia?
- Kelas 3.
613
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
Kelas tiga!
614
00:37:34,480 --> 00:37:35,360
Oh Tuhan!
615
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Aku bercanda.
Aku yang menulisnya.
616
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
Tak apa-apa?
617
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Hei, Pak!
618
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
Oh dia!
619
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Silahkan, duduk!
620
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Duduklah.
621
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
- Apa?
- Ayo kita berikan sekarang
622
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Benar!
Apa yang kita lakukan dengan ini!
623
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Pak.
624
00:37:56,480 --> 00:37:57,240
Apa ini?
625
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
PR yang kau berikan kemarin.
626
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Ini juga
627
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
- Tidak mungkin.
- Sama-sama, Pak.
628
00:38:05,560 --> 00:38:06,840
- Pergi dan duduk.
- Ok!
629
00:38:06,960 --> 00:38:08,040
Lanjutkan!
630
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
Ini kampus.
631
00:38:11,480 --> 00:38:12,440
Bukan sekolah.
632
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Aku tidak harus menulis catatan
di papan tulis.
633
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
Jadi, aku akan mendiktekan saja.
Kalian menulisnya.
634
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
Origins of Equity.
635
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
The term equity...
636
00:38:26,120 --> 00:38:27,560
...can also be...
637
00:38:31,240 --> 00:38:33,160
From the 13th century....
638
00:38:33,240 --> 00:38:36,920
...all appeals against
the decision of the Royal judges.
639
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
Bro, apa yang kau tulis?
640
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Kau ingin ketahuan
dengannya lagi?
641
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
Tulislah sesuatu.
642
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
Bro...apa yang harus kutulis?
643
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
Mungkin, ikuti ini saja!
644
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Bagaimana cara menulisnya?
645
00:38:51,320 --> 00:38:52,040
Hei!
646
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
Tak bisakah kau menggambar telur?
647
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
- Telur?
- Lakukan saja.
648
00:38:56,040 --> 00:38:56,920
Setidaknya cobalah.
649
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Forced the kings...
650
00:38:58,680 --> 00:39:00,840
To pass these appeals...
651
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
To the Principal...
652
00:39:02,680 --> 00:39:03,960
Royal official...
653
00:39:04,040 --> 00:39:05,880
The Chancellor....
654
00:39:05,960 --> 00:39:08,160
The Lord Chancellor was both...
655
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
One...
656
00:39:10,840 --> 00:39:13,440
The Kings of Secretary...
657
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
Sial!
658
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
- Hey! Lihat.
- Apa?
659
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
Berikan buku catatanmu.
660
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
Berikan.
661
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Serahkan!
662
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
- Pak
- Apa dia menulisnya apa yang aku bacakan tadi.
663
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Baca yang keras
agar semua orang mendengarnya.
664
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
Pak, bagaimana cara membaca ini?
665
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
Baca apa yang telah ia tulis.
666
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Pak...
667
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
Benar, dia sudah menulisnya ...
668
00:40:05,680 --> 00:40:08,400
Egg, Telur, Telur...
Egg, Telur, Telur...
669
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
Egg, Telur, Telur...
Egg, Telur, Telur...
670
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
Bukankah dia sudah menggambarnya?
671
00:40:12,960 --> 00:40:14,120
Bacalah.
672
00:40:15,240 --> 00:40:18,440
Egg, Telur, Telur...
Egg, Telur, Telur...
673
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
Baca yang keras!
674
00:40:21,120 --> 00:40:23,720
Egg, Telur, Telur...
Egg, Telur, Telur...
675
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
Diam!
676
00:40:26,440 --> 00:40:27,760
Telur apa ini?
677
00:40:27,800 --> 00:40:28,880
Apa kau ayam?
678
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
Apa kau datang ke sini
untuk bertelur?
679
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Egg, Telur...
680
00:40:32,320 --> 00:40:34,000
Seseorang sepertimu sudah mendapat
kursi Kuliah Hukum!
681
00:40:34,080 --> 00:40:34,920
Egg, Telur...
682
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
Apa yang akan kau dapatkan
dari belajar hukum?
683
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Apa kau ingin mengembala sapi
dengan setelan jas?
684
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Idiot!
685
00:40:41,640 --> 00:40:43,680
Kenapa kalian semua berhenti tertawa?
Tertawalah!
686
00:40:46,480 --> 00:40:47,200
Apa?
687
00:40:47,320 --> 00:40:48,520
Memelototiku?
688
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Apa?
689
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
Kotoran ayam, cukup isi kuota
seolah semuanya sudah berakhir.
690
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
Hei! Apa yang kau lakukan?
691
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
Hentikan
Hentikan, kataku!
692
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Baca ini, Pak.
693
00:40:58,280 --> 00:40:59,160
- Bacalah.
- Apa yang kau lakukan?
694
00:40:59,200 --> 00:40:59,840
Baca ini.
695
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
- Pak, bacalah.
- Keluar!
696
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Baca sekali saja!
697
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Kau memanggilku ayam, kan!
698
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
Lihat saja berapa banyak ayam
di kelas ini.
699
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
Pak, bacalah sekali saja.
700
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
- Tolong Pak...Kau baca ini dulu, pak.
- Rowdyisme?
701
00:41:07,160 --> 00:41:08,320
- Bacalah
- Keluar!
702
00:41:08,360 --> 00:41:09,320
Kau baca ini dulu, pak.
703
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Keluar.
Apa kau preman?
704
00:41:10,920 --> 00:41:11,680
Perampok?
705
00:41:11,760 --> 00:41:12,480
Apa yang terjadi?
706
00:41:12,560 --> 00:41:14,120
- Hei, ayo.
- Seret dia keluar .
707
00:41:14,160 --> 00:41:14,720
Baca sekali pak!
708
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Ayo keluar dan kita akan bicara.
- Hanya sekali Pak
709
00:41:16,560 --> 00:41:17,520
Tolong Pak.
710
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Sekali saja pak.
711
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Baca sekali saja, Pak.
712
00:41:19,760 --> 00:41:20,360
- Ayolah.
- Pak.
713
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Dengarkan aku
Keluar dan mari kita bicara.
714
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Buku catatanmu.
715
00:41:52,120 --> 00:41:53,880
Kau masih marah?
716
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
Kenapa?
717
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
Bisa kita bicara sebentar?
718
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Duduklah.
719
00:42:01,520 --> 00:42:03,440
Mengapa kau begitu marah?
720
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Jika kau tidak suka bahasa Inggris,
diam sajalah.
721
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
Siapa bilang
aku tidak suka bahasa Inggris?
722
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Begitukah caramu menyikapinya tadi.
723
00:42:09,120 --> 00:42:10,720
Aku tidak bersikap seperti itu.
724
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
Semua orang memperlakukanku
seperti itu.
725
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Boleh aku bertanya sesuatu?
726
00:42:14,800 --> 00:42:18,160
Kau lulus bahasa Inggris
di kelas 10 dan 12 kan?
727
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Lalu apa masalahnya?
728
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Berapa nilaimu
di kelas 10?
729
00:42:22,760 --> 00:42:23,840
360.
730
00:42:24,160 --> 00:42:25,080
Berapa banyak?
731
00:42:25,120 --> 00:42:26,960
(Dalam Bahasa Tamil))
Tiga ratus enam puluh.
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
Menurutmu berapa banyak
yang bisa aku dapatkan?
733
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Maaf...
Mungkin hanya 200!
734
00:42:31,760 --> 00:42:33,680
- Apa?
- (Dalam Bahasa Tamil) Dua Ratus.
735
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
Tiga ratus sembilan puluh.
736
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Tiga ratus sembilan puluh!
737
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
Ya. Tapi aku gagal.
738
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
Bagaimana mungkin bisa,
setelah mendapatkan nilai begitu tinggi?
739
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
Bagaimana bisa?
740
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
Semua karena
bahasa Inggrisku yang jelek.
741
00:42:45,960 --> 00:42:47,880
Guru itu
tidak mengerti bahasa Inggris juga!
742
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
Aku tidak mengerti juga.
743
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Jika itu hanya bahasa Inggris...
744
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
...tak bisakah kau menyalinnya?
745
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Aku sudah melakukannya!
746
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
Tapi aku tetap gagal.
747
00:42:57,680 --> 00:42:59,760
Bagaimana bisa?
748
00:42:59,840 --> 00:43:01,360
Bagaimana cara menjelaskannya!
749
00:43:01,720 --> 00:43:04,760
Aku menyembunyikan kertas kecil
saat aku ujian bahasa Inggris.
750
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Ketika aku melihat lembaran soal...
751
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
...aku tidak tahu jawabannya
dari kertas kecil mana yang aku salin.
752
00:43:09,480 --> 00:43:11,720
Hanya jika orang disampingku
membantuku...
753
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
...baru aku bisa cari tahu kertas mana
yang bisa digunakan.
754
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
Hari itu aku mengambil jawaban esai
yang aku sembunyikan di bawah kakiku.
755
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Aku sangat kesulitan menulis
dari catatan kecil itu.
756
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Kau ketahuan?
757
00:43:22,320 --> 00:43:23,640
Tidak!
758
00:43:23,680 --> 00:43:26,320
Lalu bagaimana kau bisa gagal?
759
00:43:26,560 --> 00:43:27,760
Bagaimana bilangnya, ya?
760
00:43:27,840 --> 00:43:30,920
Butuh 3 jam untuk
menyalin esai itu.
761
00:43:31,000 --> 00:43:32,680
Aku mendapat nilai 7 untuk itu.
762
00:43:32,880 --> 00:43:34,800
Hanya itu yang kudapatkan!
763
00:43:36,720 --> 00:43:38,000
Nilai 7.
764
00:43:40,480 --> 00:43:41,840
Bagaimana kau bisa lulus?
765
00:43:41,920 --> 00:43:44,640
Akka kasihan padaku
selama ujian ulang.
766
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Kau kenapa?
767
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
Waktu hampir habis!
768
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
Kau hanya duduk,
menatap keluar jendela.
769
00:43:50,880 --> 00:43:52,440
Aku tidak tahu apa-apa, Akka
770
00:43:52,560 --> 00:43:53,680
Kakak?
771
00:43:55,360 --> 00:43:59,280
Kau datang untuk ujian ulang
dan masih tidak tahu apa-apa?
772
00:43:59,360 --> 00:44:02,200
Sudah berapa kali aku mencobanya
Aku masih tetap tidak tahu pelajaran bahasa Inggris.
773
00:44:02,880 --> 00:44:04,960
Bahasa inggris satu-satunya
mata pelajaran yang sulit bagiku juga, Pak?
774
00:44:05,960 --> 00:44:07,120
Baik!
775
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
Katakan padaku berapa banyak mata pelajaran
yang gagal kau ikuti?
776
00:44:08,480 --> 00:44:09,800
Hanya ini, Akka.
777
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
390 total nilaiku.
778
00:44:11,560 --> 00:44:12,760
Oh wow!
779
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
Kau mendapatkan nilai 390?
780
00:44:15,480 --> 00:44:16,640
Ya, Akka.
781
00:44:16,720 --> 00:44:18,760
Apa kau punya kertas
atau sesuatu untuk ditulis?
782
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
Ambil itu dan tulislah.
783
00:44:20,200 --> 00:44:21,920
Semua orang melakukannya.
784
00:44:21,960 --> 00:44:22,920
Kau juga boleh menyonteknya.
785
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
Seperti mereka?
786
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
Bukan hanya Akka.
787
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
Dia malaikat pertama
yang kulihat.
788
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
Aku memintamu menulis.
Apa yang kau lakukan?
789
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
Aku tidak tahu
harus menyalin dari mana.
790
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
Apa maksudmu...?
791
00:44:36,040 --> 00:44:37,920
Berapa banyak kertas kecil
yang sering kau bawa?
792
00:44:38,040 --> 00:44:39,200
Banyak!
793
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
Keluarkan semuanya!
794
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
Hei! Kenapa kau tertawa?
795
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
Kalau begitu aku tidak akan
melanjutkan ceritaku.
796
00:44:53,320 --> 00:44:54,640
Biar kubenarkan
kertas-kertas kecil ini.
797
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
Itu sebabnya
dia malaikatmu, kan?
798
00:44:57,320 --> 00:44:58,640
Katakan siapa namanya!
799
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
Aku tidak tahu namanya.
800
00:44:59,960 --> 00:45:01,920
Tapi dia punya tahi lalat
yang indah di atas alisnya.
801
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
Dia terlihat sangat cantik
802
00:45:03,080 --> 00:45:04,360
Jujur kukatakan.
803
00:45:04,400 --> 00:45:05,280
Dia adalah malaikat bagiku.
804
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
Halo...
Cukup!
805
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
Begitu banyak cerita di kelas 10?
Bagaimana kalau Kelas 12?
806
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
Seorang gadis gemuk,
yang tidak tahu apa-apa dalam bahasa Tamil.
807
00:45:14,440 --> 00:45:17,160
Dia menyiksaku selalu meminta
lembar jawaban bahasa Tamilku.
808
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
Aku senang seorang gadis
meminta bantuan kertas jawabanku.
809
00:45:20,880 --> 00:45:22,200
Aku memberikannya juga.
810
00:45:23,120 --> 00:45:25,840
Aku mengerti kau membantunya
tapi kenapa kau mengikutinya?
811
00:45:25,880 --> 00:45:26,800
Dia menanyakan pertanyaan
yang sama juga.
812
00:45:26,880 --> 00:45:28,360
Kenapa kau mengikutiku?
813
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Aku tidak tahu bahasa Tamil sama sekali.
Itu sebabnya aku menyalin darimu.
814
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Jika seseorang melihatnya sekarang,
bagaimana menurutmu?
815
00:45:33,240 --> 00:45:34,200
Hei! Tidak!
816
00:45:34,280 --> 00:45:37,280
Kau tidak tahu bahasa Tamil.
Aku tidak tahu apa-apa bahasa Inggris.
817
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
Besok kita ujian bahasa Inggris
dan itu harus jelas.
818
00:45:38,560 --> 00:45:40,360
Jika kau membiarkanku menyalin darimu,
aku akan datang.
819
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
Jika kau tidak mau,
tidak ada gunanya datang ujian.
820
00:45:41,880 --> 00:45:42,800
Itu sebabnya...
821
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
Apakah ini
sebabnya kau mengikutiku?
822
00:45:45,720 --> 00:45:47,480
Datanglah besok
tanpa khawatir.
823
00:45:47,520 --> 00:45:49,800
Aku pasti akan membantumu.
824
00:45:49,840 --> 00:45:50,640
Ibu Janji?
825
00:45:50,720 --> 00:45:52,880
Sejak saat itu Ibu Janji-mu
sudah mulai tren, ya?
826
00:45:52,960 --> 00:45:53,880
Jadi!
827
00:45:53,960 --> 00:45:56,080
Ketika bahasa Inggris
sangat sulit bagimu.
828
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
Kenapa kau mau mendaftar
di fakultas hukum?
829
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Itu atas kemauan kakek Raja RKR.
830
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Kakek Raja!
831
00:46:01,280 --> 00:46:02,080
Siapa dia?
832
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
Yang kau tanyakan.
833
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
Dia adalah mata air desa kami.
834
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
Kakek sang Raja RKR.
835
00:46:06,200 --> 00:46:07,280
Dia adalah segalanya bagi kami!
836
00:46:07,320 --> 00:46:08,120
Ada dua kotak sumbangan kemarin.
837
00:46:08,200 --> 00:46:09,640
Hari ini 3 kotak sumbangan!
838
00:46:09,720 --> 00:46:12,080
Mereka melakukannya
dengan anjing-anjing mereka!
839
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
- Sepertinya tidak ada yang melakukan ini kalau bukan mereka?
- Mungkin Pak.
840
00:46:13,960 --> 00:46:14,640
Jadi merekalah melakukannya!
841
00:46:14,680 --> 00:46:16,040
Kau tenang saja.
842
00:46:16,240 --> 00:46:17,120
- Halo Pak
- Halo.
843
00:46:17,160 --> 00:46:19,560
Kenapa kau menangkapnya?
Mereka hanya berburu!
844
00:46:19,640 --> 00:46:21,520
Siapa kau?
Katakan dulu.
845
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Ini aku Pak,
Raja RKR.
846
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Jadi, kau Raja RKR?
847
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
Apa itu masalah besar buatmu?
848
00:46:26,360 --> 00:46:27,800
Kenapa kau bersikap kasar?
849
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
Pak, aku hanya ingin tahu
kenapa kau menangkap mereka.
850
00:46:29,720 --> 00:46:32,320
Mereka sudah mencuri kotak sumbangan
dengan alasan berburu.
851
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
Haruskah aku membiarkan mereka?
852
00:46:33,760 --> 00:46:35,120
Apa kau lihat mereka mencuri?
853
00:46:35,200 --> 00:46:37,280
Terus kenapa?
Kau lihat siapa yang mencuri?
854
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
Pak, bukan hanya anak-anak kami
yang pergi berburu?
855
00:46:39,120 --> 00:46:40,040
Banyak orang yang pergi
berburu juga!
856
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
Kenapa kau hanya menginterogasi
anak-anak kami?
857
00:46:42,440 --> 00:46:44,880
Apa mereka terlihat
seperti pencuri?
858
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
Ku tampar kau!
859
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
Beraninya ...!
860
00:46:48,320 --> 00:46:50,640
Kau tidak akan selamat dari tendanganku.
Dasar anjing tua!
861
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Beraninya kau menanyaiku
seperti pengacara!
862
00:46:52,400 --> 00:46:53,120
Ayo, Pak.
863
00:46:53,160 --> 00:46:54,800
Aku akan menjebloskanmu ke penjara
dan mengurungmu selamanya.
864
00:46:54,880 --> 00:46:55,600
Pergi sekarang!
865
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
Katakan semua omong kosong ini
di Pengadilan.
866
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
Pak, duduklah.
867
00:47:05,280 --> 00:47:06,440
Pak, kenapa kau memukulnya!
868
00:47:06,480 --> 00:47:08,240
Hei! Emangnya siapa dia?
869
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Apa dia seorang pengacara?
870
00:47:10,800 --> 00:47:13,240
Beraninya dia bicara dengan polisi
seperti itu?
871
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
Dia bisa bertanya baik-baik
dan memohon maaf.
872
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
Malahan dia terus membantahnya?
873
00:47:17,600 --> 00:47:19,960
Dan jika kita membiarkan mereka
berbicara seperti ini.
874
00:47:20,080 --> 00:47:22,440
Maka pengacara picik seperti dia
akan berbicara seperti Hakim kepada kita.
875
00:47:22,480 --> 00:47:23,720
Mengerti?
876
00:47:27,960 --> 00:47:29,280
Maafkan kami, kakek!
877
00:47:29,360 --> 00:47:31,200
Kami tidak akan berburu lagi.
878
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
Itu bukanlah apa-apa.
Suatu hari kita akan membalasnya juga!
879
00:47:37,560 --> 00:47:38,800
Lupakan saja.
880
00:47:38,920 --> 00:47:41,560
Jangan bilang ke siapa-siapa
aku dipukuli.
881
00:47:41,640 --> 00:47:45,040
Mereka percaya
aku bisa bicara mewakili mereka.
882
00:47:45,120 --> 00:47:47,760
Jika orang lain tahu ini
mereka tidak akan menghormati orang-orang kita.
883
00:47:47,840 --> 00:47:50,920
Maka tidak akan ada orang lain
didesa ini yang mendengarkan kita.
884
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
Dan kalian harus belajar dengan baik, carilah
pekerjaan yang baik pula...
885
00:47:55,400 --> 00:47:57,680
...Jika tidak aku akan dipukuli
berapa kali.
886
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
Kenapa kau bicara seperti ini?
887
00:48:00,440 --> 00:48:01,480
Apa lagi yang harus dilakukan!
888
00:48:01,520 --> 00:48:04,600
Bahkan jika salah satu dari kalian mewujudkan
impianku, aku akan bahagia.
889
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
Bagaimana sekarang?
Kau ingin kami kuliah.
890
00:48:06,240 --> 00:48:07,640
Ok!
Aku akan melakukannya.
891
00:48:07,720 --> 00:48:09,440
Katakan padaku
sekolah apa yang harus kumasuki.
892
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Hukum!
893
00:48:10,680 --> 00:48:14,440
Hanya dengan begitu, kau bisa berbicara untuk desa
dengan lantang dan bangga.
894
00:48:14,640 --> 00:48:15,800
Mulai sekarang, aku akan menjadi
seorang pengacara.
895
00:48:15,840 --> 00:48:17,960
PARIYERUM PERUMAL BA BL
dengan garis datar di atas.
896
00:48:18,040 --> 00:48:18,960
Ok?
897
00:48:19,000 --> 00:48:21,240
- Ibu Janji?
- Ibu Janji!
898
00:48:21,720 --> 00:48:24,040
Wow! Jadi begitu ceritanya!
899
00:48:24,520 --> 00:48:26,080
Aku ke sekolah...
900
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
...lulus disemua ujian.
901
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Ayah memintaku untuk mendaftar di sekolah hukum.
Aku melakukannya!
902
00:48:30,040 --> 00:48:31,320
Tapi kau?
903
00:48:32,400 --> 00:48:33,080
Dengar.
904
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
Kita akan ujian Bahasa Inggris
dua kali tahun ini.
905
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Jika kau lulus
kau bisa menjadi pengacara.
906
00:48:37,080 --> 00:48:37,960
Apa yang akan kau lakukan?
907
00:48:38,040 --> 00:48:38,920
Aku tidak tahu.
908
00:48:38,960 --> 00:48:41,560
Aku harus berjuang, agar bisa lulus
dan entah bagaimana aku bisa menguasainya.
909
00:48:41,640 --> 00:48:43,320
Jika seseorang mengajarkanmu
maukah kau belajar?
910
00:48:43,360 --> 00:48:45,160
Aku akan duduk di kaki mereka
dan belajar.
911
00:48:45,240 --> 00:48:46,160
Jangan khawatir.
912
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
Aku akan mengajarimu
bahasa Inggris.
913
00:48:47,400 --> 00:48:48,120
Benarkah?
914
00:48:48,160 --> 00:48:49,200
Ibu Janji!
915
00:48:49,240 --> 00:48:50,320
Kau ingin menjadi pengacara.
916
00:48:50,440 --> 00:48:51,520
Aku ingin menjadi malaikatmu.
917
00:48:51,600 --> 00:48:52,440
Malaikat?
918
00:48:52,480 --> 00:48:53,120
Ya.
919
00:48:53,160 --> 00:48:55,280
Gadis itu yang mengajarimu bahasa Inggris
adalah malaikatmu, kan?
920
00:48:55,360 --> 00:48:56,640
Lalu apakah aku juga boleh?
921
00:48:56,680 --> 00:48:59,160
Kau adalah malaikatku
mulai saat ini.
922
00:49:00,760 --> 00:49:02,240
Bisa kita pergi?
923
00:49:11,280 --> 00:49:15,040
Dia mengembangkan sayapnya,
Seraya terbang bersama kelangit.
924
00:49:17,360 --> 00:49:22,400
Aku berseru.
Tidak ada alasan mengapa!
925
00:49:23,520 --> 00:49:29,520
Kau tidak perlu berdiri di samping,
bunga di tepi sungai tidak akan pernah kering.
926
00:49:29,600 --> 00:49:35,280
Saat ini, deru angin
tumbuh perlahan.
927
00:49:35,840 --> 00:49:41,880
Aku tidak kepantai itu
Tidak ada cara untuk menjejakkan kaki ke darat.
928
00:49:41,960 --> 00:49:47,280
Kau orang yang akan menjagaku.
929
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Aroma bunga di tanah kering.
930
00:49:51,040 --> 00:49:54,160
Keakraban gadis manis ini.
931
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
932
00:49:57,240 --> 00:50:00,240
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
933
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Aroma bunga di tanah kering.
934
00:50:03,360 --> 00:50:06,440
Keakraban gadis manis ini.
935
00:50:06,520 --> 00:50:09,600
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
936
00:50:09,680 --> 00:50:13,080
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
937
00:50:24,920 --> 00:50:28,640
Dengar, bagaimana aku harus
menyembunyikan cintaku.
938
00:50:30,960 --> 00:50:35,880
Tak ada wajah lain
yang harus kusembunyikan.
939
00:50:37,040 --> 00:50:40,280
Otak idiotku.
Tidak akan berhenti.
940
00:50:40,400 --> 00:50:43,400
Aku mengancammu.
Kenapa kau tidak dengar!
941
00:50:43,440 --> 00:50:48,280
Satu ketukan lagi!
Hati kecilku akan tertangkap.
942
00:50:49,520 --> 00:50:55,680
Aku tidak kepantai itu
Tidak ada cara untuk menjejakkan kaki ke darat.
943
00:50:55,760 --> 00:51:01,000
Kau orang
yang akan menjagaku.
944
00:51:01,840 --> 00:51:04,760
Aroma bunga di tanah kering.
945
00:51:04,840 --> 00:51:07,840
Keakraban gadis manis ini.
946
00:51:07,920 --> 00:51:11,000
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
947
00:51:11,040 --> 00:51:14,000
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
948
00:51:14,080 --> 00:51:16,920
Aroma bunga di tanah kering.
949
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
Keakraban gadis manis ini.
950
00:51:20,160 --> 00:51:23,280
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
951
00:51:23,320 --> 00:51:26,960
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
952
00:51:29,040 --> 00:51:31,160
Apa kita semua
ada dalam daftar malaikatmu?
953
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Kenapa kau
melihatnya?
954
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
Aku bertanya padamu,
katakan padaku.
955
00:51:33,760 --> 00:51:34,720
Kau seorang guru.
956
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Kau adalah malaikat ke 4.
957
00:51:35,880 --> 00:51:37,000
Apa kau mengatakan
yang sebenarnya?
958
00:51:37,080 --> 00:51:38,320
Ibu janji!
959
00:51:38,440 --> 00:51:39,320
Ya, baiklah!
960
00:51:41,880 --> 00:51:44,880
Apa hanya ada 4 Malaikat saja,
atau yang ke-5 juga akan datang?
961
00:51:44,960 --> 00:51:46,200
Jika mereka melakukannya,
maka itu bagus.
962
00:51:46,280 --> 00:51:47,680
Tunggu dan lihatlah.
963
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
10.000 malaikat
akan datang untukmu.
964
00:51:50,880 --> 00:51:56,800
Hujan yang berhenti
meninggalkan satu atau dua tetes.
965
00:51:56,880 --> 00:52:03,000
Bahkan setelah aku meninggalkannya
Dia menetes ke dalam pikiranku.
966
00:52:03,080 --> 00:52:09,080
Seperti induk ayam yang ragu-ragu.
Saat kau membuka kandangnya.
967
00:52:09,160 --> 00:52:15,320
Bahkan jika pikiranku berubah.
Dia menyimpan hatiku bersamanya.
968
00:52:15,360 --> 00:52:21,160
Kata-kata yang ingin kuucapkan.
Terjebak dalam lubang tenggorokanku.
969
00:52:21,240 --> 00:52:27,800
Dia telah menarik tirai ajaib
Aku terkunci dalam dirinya, selamanya.
970
00:52:27,960 --> 00:52:31,520
Dia mengembangkan sayapnya,
Seraya terbang bersama kelangit.
971
00:52:34,080 --> 00:52:39,240
Aku berseru.
Tidak ada alasan mengapa!
972
00:52:40,320 --> 00:52:46,520
Aku tidak kepantai itu.
Tidak ada cara untuk menjejakkan kaki ke darat.
973
00:52:46,560 --> 00:52:51,800
Kau orang
yang akan menjagaku.
974
00:52:52,640 --> 00:52:55,640
Aroma bunga di tanah kering
975
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
Keakraban gadis manis ini
976
00:52:58,680 --> 00:53:01,840
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
977
00:53:01,920 --> 00:53:04,920
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
978
00:53:04,960 --> 00:53:07,800
Aroma bunga di tanah kering.
979
00:53:07,840 --> 00:53:10,920
Keakraban gadis manis ini.
980
00:53:11,000 --> 00:53:14,040
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
981
00:53:14,120 --> 00:53:17,520
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
982
00:53:17,560 --> 00:53:20,200
Aroma bunga di tanah kering.
983
00:53:20,240 --> 00:53:23,400
Keakraban gadis manis ini.
984
00:53:23,440 --> 00:53:26,400
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
985
00:53:26,480 --> 00:53:29,680
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
986
00:53:29,720 --> 00:53:32,560
Aroma bunga di tanah kering.
987
00:53:32,600 --> 00:53:35,480
Keakraban gadis manis ini.
988
00:53:35,520 --> 00:53:38,600
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
989
00:53:38,680 --> 00:53:41,600
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
990
00:53:41,640 --> 00:53:44,800
Aroma bunga di tanah kering.
991
00:53:44,840 --> 00:53:47,920
Keakraban gadis manis ini.
992
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Kamulah cinta
yang akan melindungiku.
993
00:53:51,040 --> 00:53:53,160
Sepotong awan kecil
di atas pisau rumput.
994
00:53:53,240 --> 00:53:56,280
Dia telah menarik tirai ajaib.
995
00:53:56,360 --> 00:53:59,040
Mengunciku dalam tatapannya.
996
00:53:59,400 --> 00:54:02,440
Dia telah menarik tirai ajaib.
997
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Mengunciku dalam tatapannya.
998
00:54:05,560 --> 00:54:08,680
Dia telah menarik tirai ajaib.
999
00:54:08,720 --> 00:54:11,600
Mengunciku dalam tatapannya.
1000
00:54:11,640 --> 00:54:14,800
Dia telah menarik tirai ajaib.
1001
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
Mengunciku dalam tatapannya.
1002
00:54:28,120 --> 00:54:30,040
Hei! Apa yang kau tulis?
1003
00:54:30,600 --> 00:54:31,640
Aku menulis 'Ayat'.
1004
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
Untuk apa?
1005
00:54:32,760 --> 00:54:35,680
Setidaknya kali ini,
kau harus lulus ujian?
1006
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
Apa aku akan lulus ujian
hanya dengan menulis 'ayat'?
1007
00:54:37,840 --> 00:54:39,160
Itu yang aku percayai.
1008
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Ya, baiklah!
1009
00:54:42,040 --> 00:54:43,000
Jo!
1010
00:54:43,240 --> 00:54:44,280
JO!
1011
00:54:44,760 --> 00:54:46,280
Kau terlihat cantik
dengan sari itu.
1012
00:54:46,400 --> 00:54:47,400
Wow!
1013
00:54:47,480 --> 00:54:49,280
Butuh waktu lama
untuk mengatakan itu?
1014
00:54:49,360 --> 00:54:50,640
Aku baru mengingatnya.
1015
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
Tapi aku mengatakannya
dengan serius?
1016
00:54:52,080 --> 00:54:52,800
Hanya lupa memberitahukanmu.
1017
00:54:52,880 --> 00:54:54,200
Yah yah!
Aku percaya kok.
1018
00:54:54,240 --> 00:54:55,560
Ibu janji!
1019
00:54:56,960 --> 00:54:58,160
Jangan tertawa.
Aku harus belajar.
1020
00:54:58,240 --> 00:54:59,360
Ok!
Belajarlah!
1021
00:54:59,960 --> 00:55:01,360
Hei, sudah waktunya.
1022
00:55:01,440 --> 00:55:03,400
Cukup,
Pergi kerjakan ujiannya.
1023
00:55:03,480 --> 00:55:04,440
Baiklah.
1024
00:55:04,840 --> 00:55:06,080
- Bye. Hei!
- Sampai jumpa.
1025
00:55:06,160 --> 00:55:08,560
Betapa kusamnya wajahmu!
Sini.
1026
00:55:08,880 --> 00:55:10,120
Cuci mukamu.
1027
00:55:28,160 --> 00:55:29,480
Karunkulam, RAMALAKSHMI!
1028
00:55:29,520 --> 00:55:31,680
Suamimu memanggilmu.
1029
00:55:36,360 --> 00:55:37,880
Hei Meenakshi!
1030
00:55:37,920 --> 00:55:39,160
Sekarang kau lihat
bagaimana perasaanku?
1031
00:55:39,240 --> 00:55:40,560
Apa kau tidak marah?
1032
00:55:40,600 --> 00:55:45,440
Kami sudah lambat pergi ke sekolah.
Kami perlu mandi, kalian pergilah.
1033
00:56:13,640 --> 00:56:15,320
Berhenti menyakitiku!
1034
00:56:27,600 --> 00:56:30,040
Lihat di sana.
Kakek itu tenggelam.
1035
00:57:24,880 --> 00:57:27,800
Seorang siswa meninggal dunia setelah
mencoba menyelamatkan orang tua yang tenggelam.
1036
00:57:27,840 --> 00:57:29,760
Orang-orang sangat terpukul atas insiden ini
1037
00:57:31,480 --> 00:57:32,880
Hei! Adik!
1038
00:57:32,920 --> 00:57:34,280
Berapa banyak
yang kau mau undang?
1039
00:57:34,360 --> 00:57:35,440
Hanya satu.
1040
00:57:35,480 --> 00:57:36,400
Hanya satu?
1041
00:57:36,480 --> 00:57:39,240
Bertahun-tahun kuliah.
Kau hanya punya satu gadis sebagai temanmu?
1042
00:57:39,320 --> 00:57:41,680
Bukan perempuan, tapi laki-laki!
Aku sering membicarakannya, ingat?
1043
00:57:41,720 --> 00:57:43,680
Pariyerum Perumal.
Hanya untuknya.
1044
00:57:43,760 --> 00:57:45,640
Mengapa hanya dia?
1045
00:57:45,720 --> 00:57:47,800
Undang semua temanmu.
Biarkan mereka semua datang.
1046
00:57:47,880 --> 00:57:48,840
Tidak ayah.
1047
00:57:48,920 --> 00:57:50,720
Hanya dia satu-satunya
yang sangat aku sukai.
1048
00:57:50,800 --> 00:57:51,960
Jika dia datang.
1049
00:57:52,040 --> 00:57:53,720
Aku bisa menghabiskan
banyak waktu bersamanya.
1050
00:57:53,760 --> 00:57:56,520
Aku bisa memperkenalkannya
pada kalian semua.
1051
00:57:57,840 --> 00:57:59,200
Tulislah.
1052
00:57:59,960 --> 00:58:01,080
Siapa namanya?
1053
00:58:01,120 --> 00:58:02,640
PARIYERUM PERUMAL.
1054
00:58:02,960 --> 00:58:04,480
BABL dengan garis datar di atas.
1055
00:58:04,520 --> 00:58:06,040
Dia menyukainya menggunakan itu.
1056
00:58:13,160 --> 00:58:15,280
Dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
1057
00:58:16,240 --> 00:58:18,080
A 'ma'untuk' ma'
1058
00:58:18,240 --> 00:58:20,400
Tak peduli seberapa sering kau melakukannya.
itu tidak cocok.
1059
00:58:20,680 --> 00:58:21,760
Mengapa Jo tidak datang?
1060
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Hei!
Diamlah!
1061
00:58:22,960 --> 00:58:23,840
'La' untuk 'la'.
1062
00:58:23,880 --> 00:58:25,560
Bro, apa yang kau lakukan?
1063
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Aku mau tahu,
apa hubunganmu antara kau dan Jothi.
1064
00:58:27,720 --> 00:58:29,080
Bukankah kau sudah tahu?
1065
00:58:29,120 --> 00:58:30,160
Kenapa kau terus-menerus
melakukan hal ini?
1066
00:58:30,240 --> 00:58:31,480
Hei, kenapa kau berteriak?
1067
00:58:31,520 --> 00:58:32,600
Apa aku harus mengatakan
kalian berdua sedang jatuh cinta?
1068
00:58:32,640 --> 00:58:33,840
Aku hanya ingin tahu.
1069
00:58:33,880 --> 00:58:35,320
Buat saja pilihan dalam
permainan yang kau punya?
1070
00:58:35,360 --> 00:58:37,240
Sahabat, cinta, saudari, musuh.
1071
00:58:37,280 --> 00:58:38,120
- Jadi seperti itu.
- Ya.
1072
00:58:38,200 --> 00:58:39,360
Jo-Ku segalanya buatku.
1073
00:58:39,400 --> 00:58:41,040
Nah! Jadi,
mari kita lihat apa yang terjadi.
1074
00:58:41,080 --> 00:58:42,400
Apakah permainan ini
akan memberitahumu?
1075
00:58:42,440 --> 00:58:43,080
Ya!
1076
00:58:43,120 --> 00:58:46,080
Eja namaku dan namanya,
mari kita lihat.
1077
00:58:46,200 --> 00:58:47,640
Mengeja, kan?
Aku akan mengejanya!
1078
00:58:48,280 --> 00:58:48,880
Pa...
1079
00:58:48,920 --> 00:58:49,280
Ri...
1080
00:58:49,320 --> 00:58:49,880
Ye...
1081
00:58:49,920 --> 00:58:50,360
Rum...
1082
00:58:50,400 --> 00:58:50,800
Mm...
1083
00:58:50,840 --> 00:58:51,520
Pe ru...
1084
00:58:51,600 --> 00:58:52,480
Aku memintamu mengatakannya
dalam bahasa Inggris.
1085
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
Hei! Tapi aku menulisnya
dalam bahasa Tamil.
1086
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Mengapa kau begitu
anti-Tamil?
1087
00:58:58,240 --> 00:58:59,600
Jangan lakukan ini lagi.
1088
00:58:59,640 --> 00:59:00,600
- Hey Pariya.
- Ayo Thangarasu.
1089
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
Jo memintamu
untuk datang.
1090
00:59:01,800 --> 00:59:02,440
JO?
1091
00:59:02,520 --> 00:59:03,880
Ya. Dia menunggumu
di luar.
1092
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
Kenapa dia berlari
seperti ini?
1093
00:59:07,200 --> 00:59:08,760
Karthick,
kau mau kemana?
1094
00:59:09,280 --> 00:59:10,640
Selvam, ke sini.
1095
00:59:11,560 --> 00:59:13,840
Kenapa kau memakai
sari sutra?
1096
00:59:13,960 --> 00:59:14,800
Hei, Idiot!
1097
00:59:14,880 --> 00:59:16,800
Ini kain sutra.
1109.
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
Kelihatan seperti sutra!
1098
00:59:18,160 --> 00:59:19,000
Aku sudah memberitahumu?
1099
00:59:19,040 --> 00:59:20,040
Ok, Kenapa kau tidak masuk
kuliah?
1100
00:59:20,080 --> 00:59:22,240
Lupakan itu.
Ini sepupuku Selvi.
1101
00:59:22,280 --> 00:59:24,440
Dia bersikeras ingin melihatmu.
Jadi aku membawanya ke sini.
1102
00:59:24,480 --> 00:59:25,160
- Oh?
- Ya!
1103
00:59:25,240 --> 00:59:26,240
- Halo kalau begitu!
- Halo!
1104
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
Jadi, kenapa kau
tidak masuk kuliah?
1105
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Tunggu.
1106
00:59:28,800 --> 00:59:30,840
Cerewet.
1107
00:59:30,880 --> 00:59:31,760
Aku ingin menyampaikan
sesuatu juga.
1108
00:59:31,840 --> 00:59:33,080
Biarkan aku bicara.
1109
00:59:33,160 --> 00:59:34,440
Baiklah!
Bicaralah.
1110
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
- Aku punya kejutan untukmu
- Apa?
1111
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Kakak perempuanku
mau menikah.
1112
00:59:40,840 --> 00:59:42,400
Kakakmu baru mau menikah?
1113
00:59:42,960 --> 00:59:43,760
Dengar!
1114
00:59:43,800 --> 00:59:46,720
Aku hanya mengundangmu
di kampus ini.
1115
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Aku bahkan belum memberitahu
teman-temanku.
1116
00:59:48,120 --> 00:59:48,760
Karena...
1117
00:59:48,840 --> 00:59:51,080
...aku ingin kau menjadi
kejutan bagi keluargaku.
1118
00:59:51,120 --> 00:59:52,560
Kau harus datang.
1119
00:59:52,600 --> 00:59:54,960
Jika kau memberikan alasan
untuk tidak datang.
1120
00:59:55,040 --> 00:59:56,160
Itu dia!
1121
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
Ok, aku akan pergi sekarang.
Ayahku menunggu di persimpangan.
1122
00:59:58,960 --> 00:59:59,480
Oke!
1123
01:00:00,040 --> 01:00:01,080
Ayo.
1124
01:00:02,840 --> 01:00:05,320
- Kau harus datang.
- Ok, Ibu.
1125
01:00:05,880 --> 01:00:07,120
Gedung yang mana?
1126
01:00:07,360 --> 01:00:09,880
Gedung pernikahan
JOTHI MAHALAKSHMI.
1127
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Ok!
1128
01:00:46,280 --> 01:00:47,040
Hei!
1129
01:00:47,080 --> 01:00:48,440
Berikan celana
dan kemeja yang bagus.
1130
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
Celana dan kemeja?
Emang kenapa?
1131
01:00:49,560 --> 01:00:51,320
Aku harus menghadiri
undangan pernikahan penting.
1132
01:00:51,360 --> 01:00:52,680
Pernikahan penting!
Dimana?
1133
01:00:52,720 --> 01:00:53,440
Ambasamudram.
1134
01:00:53,480 --> 01:00:54,440
- Benarkah?
- Ya
1135
01:00:54,480 --> 01:00:56,760
Aku baru mencucinya.
Ini masih basah.
1136
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Tidak apa-apa
Berikan padaku.
1137
01:00:57,880 --> 01:00:58,960
Lihatlah sendiri
Ini masih basah.
1138
01:00:59,000 --> 01:01:00,560
- Berikan saja!
- Santailah.
1139
01:01:02,240 --> 01:01:04,520
Hei, kembalikan
kemejanya besok.
1140
01:01:15,040 --> 01:01:16,480
Bro, Pariyan disini
1141
01:01:16,520 --> 01:01:17,160
Bicaralah.
1142
01:01:17,200 --> 01:01:18,640
Bro, aku akan pergi ke pernikahan
saudara Jo.
1143
01:01:18,680 --> 01:01:19,120
Mengapa kau tidak ikut?
1144
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
Kau bercanda?
1145
01:01:20,240 --> 01:01:21,480
Dia bahkan tidak mengundangku.
1146
01:01:21,520 --> 01:01:22,240
Aku tidak akan pergi denganmu.
1147
01:01:22,320 --> 01:01:23,360
Bro!
Kumohon!!
1148
01:01:23,400 --> 01:01:24,800
Apa aku harus pergi sendiri!
1149
01:01:25,240 --> 01:01:26,080
Ayo Bro!
1150
01:01:26,120 --> 01:01:27,360
Aku tidak mau pergi.
1151
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
- Kumohon.
- Kuputuskan telponnya.
1152
01:01:28,440 --> 01:01:30,200
Halo!
Bro! Bro!
1153
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
- Pakai ini!
- Tinggalkan aku sendiri, Bu.
1154
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
Kemarilah.
1155
01:01:58,400 --> 01:01:59,480
Pulanglah dulu.
1156
01:01:59,560 --> 01:02:00,360
Kenapa, Ayah?
1157
01:02:00,400 --> 01:02:02,080
Bibimu mencari kalungnya.
1158
01:02:02,160 --> 01:02:03,200
Pergilah
dan periksa apa yang terjadi.
1159
01:02:03,240 --> 01:02:04,600
Ayah, Pariyan akan datang sekarang.
1160
01:02:04,680 --> 01:02:05,960
Aku akan mengurusnya.
1161
01:02:06,000 --> 01:02:06,640
Aku di sini, kan?
1162
01:02:06,680 --> 01:02:07,520
Pergilah!
1163
01:02:07,560 --> 01:02:09,080
Dia akan mencariku.
1164
01:02:09,120 --> 01:02:11,080
10 rantai emas milik bibimu
hilang.
1165
01:02:11,120 --> 01:02:12,440
Dia sangat khawatir.
1166
01:02:12,480 --> 01:02:13,120
Kau anak kesayanganku, kan?
1167
01:02:13,160 --> 01:02:13,840
Dengarkan aku.
1168
01:02:13,880 --> 01:02:14,800
Aku akan mengurusnya.
1169
01:02:14,840 --> 01:02:15,800
Lepaskan aku!
1170
01:02:15,840 --> 01:02:17,240
- Aku akan bersamanya. Kau pergilah!
- Baik!
1171
01:02:17,280 --> 01:02:18,960
Bawa dengan aman.
1172
01:03:31,880 --> 01:03:33,760
Nak. Kau?
1173
01:03:33,840 --> 01:03:35,640
Aku teman kuliahnya Jo.
1174
01:03:35,720 --> 01:03:36,560
Oh!
1175
01:03:36,600 --> 01:03:39,600
Kau Pariyerum Perumal
BABL dengan garis datar di atas?
1176
01:03:39,640 --> 01:03:40,560
Ya!
1177
01:03:40,600 --> 01:03:41,880
Jo telah banyak bercerita
tentangmu.
1178
01:03:41,920 --> 01:03:43,320
Aku Ayah Jo.
1179
01:03:43,400 --> 01:03:45,560
Oh! Ok, Pak.
1180
01:03:45,600 --> 01:03:48,240
Kami semua menunggumu
Kenapa kau duduk sendirian di sini?
1181
01:03:48,280 --> 01:03:49,800
Tidak, Pak.
1182
01:03:49,880 --> 01:03:50,880
Aku baru saja sampai.
1183
01:03:50,920 --> 01:03:52,160
Ayo, mari kita pergi
1184
01:03:52,520 --> 01:03:54,480
Ayo.
1185
01:03:56,280 --> 01:03:57,560
Ayo.
1186
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Pa. Pengantin prianya
asalnya dari mana?
1187
01:04:06,120 --> 01:04:07,160
Di sini, desa sebelah.
1188
01:04:07,200 --> 01:04:08,280
Dia adalah kerabat kami.
1189
01:04:08,320 --> 01:04:09,720
Oh!
Kemana Jo pergi?
1190
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
Dia barusan pulang,
ada urusan di rumah.
1191
01:04:11,200 --> 01:04:12,160
Dia akan datang.
1192
01:04:12,200 --> 01:04:13,240
Dia akan segera datang, kan?
1193
01:04:13,280 --> 01:04:14,600
Dia akan kembali!
1194
01:04:14,680 --> 01:04:16,040
Jangan khawatir.
1195
01:04:16,080 --> 01:04:17,400
Kita semua di sini, kan?
1196
01:04:17,680 --> 01:04:18,760
Kapan dia akan datang?
1197
01:04:18,800 --> 01:04:20,160
Dia akan datang!
1198
01:04:20,360 --> 01:04:21,640
Kami yang punya aula pernikahan ini,
Kau tahu, kan?
1199
01:04:21,720 --> 01:04:22,400
Ya!
1200
01:04:22,440 --> 01:04:23,880
Jo telah berkali-kali
mengatakannya.
1201
01:04:23,920 --> 01:04:25,400
Si perempuan cerewet itu
sudah mengatakan semuanya?
1202
01:04:25,440 --> 01:04:26,600
Ayo!
1203
01:04:27,520 --> 01:04:29,480
Pak...!
1204
01:04:29,560 --> 01:04:32,000
Jangan takut?
Masuklah.
1205
01:04:34,440 --> 01:04:35,680
Duduk.
1206
01:04:35,760 --> 01:04:37,760
Apa yang kau pikirkan?
Dia akan datang!
1207
01:04:40,320 --> 01:04:42,520
Kau tamu yang penting!
1208
01:04:42,560 --> 01:04:44,440
Bagaimana kau bisa
begitu pemalu?
1209
01:04:44,600 --> 01:04:45,400
Kado itu?
1210
01:04:45,440 --> 01:04:46,400
Berikan!
1211
01:04:49,040 --> 01:04:50,640
Dari mana asalmu?
1212
01:04:50,840 --> 01:04:52,040
Puliyankulam.
1213
01:04:52,120 --> 01:04:53,280
Puliyankulam?
1214
01:04:53,680 --> 01:04:54,320
Dimana itu?
1215
01:04:54,360 --> 01:04:57,720
Di jalan Tirunelveli - Thiruchendur.
Tepat setelah Karunkulam.
1216
01:04:57,800 --> 01:04:59,320
Baiklah!
1217
01:04:59,440 --> 01:05:00,520
Apa pekerjaan ayahmu?
1218
01:05:00,560 --> 01:05:01,520
Ayah?
1219
01:05:01,600 --> 01:05:02,800
Ayahku...
1220
01:05:03,360 --> 01:05:04,920
Apa?
Kenapa kau gugup?
1221
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
Apa kau punya ayah?
1222
01:05:06,120 --> 01:05:07,120
Ya!
1223
01:05:07,160 --> 01:05:08,440
Dia punya gerobak barang.
1224
01:05:09,760 --> 01:05:11,360
- Benarkah?
- Ya.
1225
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
Jo selalu menyebut namamu.
1226
01:05:16,120 --> 01:05:17,520
Apa kau sangat menyukainya?
1227
01:05:17,560 --> 01:05:18,920
Ya. Aku menyukainya.
1228
01:05:19,480 --> 01:05:20,240
Seberapa besar?
1229
01:05:20,320 --> 01:05:21,120
Besar.
1230
01:05:21,200 --> 01:05:22,080
Maksudnya?
1231
01:05:22,120 --> 01:05:23,400
Sebesar ini?
1232
01:05:23,440 --> 01:05:24,640
Atau sebesar ini?
1233
01:05:24,720 --> 01:05:25,640
Atau besar sekali?
1234
01:05:25,720 --> 01:05:26,240
Besar, Pak.
1235
01:05:26,280 --> 01:05:27,680
Buka tanganmu dan tunjukkan
padaku berapa besar.
1236
01:05:27,920 --> 01:05:28,880
Anjing Kotor!
1237
01:05:30,320 --> 01:05:31,440
Hei!
Lepaskan dia!
1238
01:05:31,480 --> 01:05:32,520
Jangan pukul dia!
1239
01:05:32,760 --> 01:05:34,600
Jangan pukul dia!
1240
01:05:34,680 --> 01:05:35,920
Aku akan berbicara dengannya.
1241
01:05:36,200 --> 01:05:37,000
Lepaskan dia!
1242
01:05:37,080 --> 01:05:37,960
Mati kau.
1243
01:05:38,280 --> 01:05:39,360
Paman!
Ayo kita pergi.
1244
01:05:39,400 --> 01:05:41,320
Beraninya dia datang
ke sini!
1245
01:05:42,200 --> 01:05:43,120
Dengarkan aku!
1246
01:05:43,160 --> 01:05:44,440
Dia bisa mati!
1247
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
Hentikan!
1248
01:05:48,080 --> 01:05:48,920
Cukup!
1249
01:05:49,000 --> 01:05:49,960
Hentikan!
1250
01:05:51,080 --> 01:05:53,960
Beraninya kau datang
ke rumahku!
1251
01:05:54,400 --> 01:05:55,440
Keluar!
1252
01:05:55,520 --> 01:05:56,920
Aku akan membunuhmu
lebih dulu!
1253
01:05:57,000 --> 01:05:58,200
Mati kau!
1254
01:05:58,280 --> 01:05:59,520
Apa yang kau lakukan?
1255
01:06:01,320 --> 01:06:02,280
Beraninya kau!
1256
01:06:02,360 --> 01:06:03,160
Minumlah air kencingku.
1257
01:06:03,200 --> 01:06:04,480
Minumlah.
1258
01:06:04,560 --> 01:06:05,240
Minumlah.
1259
01:06:05,280 --> 01:06:05,960
Kau datang ke sini, kan?
1260
01:06:06,040 --> 01:06:07,040
Minum!
1261
01:06:07,120 --> 01:06:08,080
Hei! Bose!
1262
01:06:08,120 --> 01:06:09,160
Apa yang kau lakukan?!
1263
01:06:09,200 --> 01:06:09,520
Pak!
1264
01:06:09,560 --> 01:06:10,240
Ini tidak benar!
1265
01:06:10,280 --> 01:06:11,080
Lepaskan aku.
1266
01:06:11,120 --> 01:06:11,720
Keluar!
1267
01:06:11,800 --> 01:06:14,880
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus membunuhnya.
1268
01:06:29,440 --> 01:06:30,720
Hei!
1269
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
Dengar!
1270
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
Apa kau perlu melakukan
semua ini?
1271
01:06:35,120 --> 01:06:36,400
Dia masih anak-anak!
1272
01:06:37,120 --> 01:06:38,920
Akankah kau datang,
jika dia memintamu?
1273
01:06:39,720 --> 01:06:41,240
Siapa kau.
Dari mana asalmu...
1274
01:06:41,280 --> 01:06:42,800
...Kami tahu semuanya.
1275
01:06:43,520 --> 01:06:44,560
Kalian berdua kuliah bersama.
1276
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
Apa itu membuatmu setara?
1277
01:06:48,160 --> 01:06:49,280
Apa ini?
1278
01:06:49,360 --> 01:06:50,840
Apa kau bisa menjalin
hubungan dengannya?
1279
01:06:50,880 --> 01:06:53,280
Mulai hari ini, kau jangan
mendekati putriku lagi!
1280
01:06:53,640 --> 01:06:55,920
Kalau tidak,
mereka akan menggorok lehermu.
1281
01:06:57,600 --> 01:07:00,600
Mereka akan membunuhmu
dan putriku juga.
1282
01:07:03,680 --> 01:07:05,440
Kumohon!
1283
01:07:07,680 --> 01:07:10,080
Tolong jangan bicara
dengan putriku lagi.
1284
01:07:11,120 --> 01:07:13,040
Itu satu-satunya pilihan
yang baik.
1285
01:07:16,920 --> 01:07:18,080
Kau...!
1286
01:07:18,160 --> 01:07:19,800
Jangan keluar sekarang.
1287
01:07:19,880 --> 01:07:22,360
Semua keluargaku
menunggu di luar.
1288
01:07:22,440 --> 01:07:24,920
Jika kau keluar sekarang
mereka akan memukulmu!
1289
01:07:25,160 --> 01:07:27,600
Ketika acara selesai,
setelah semua orang pulang.
1290
01:07:27,680 --> 01:07:30,080
Pergilah dengan tenang.
Keluarlah dari sini.
1291
01:07:34,280 --> 01:07:35,720
Biarkan dia keluar,
aku akan membunuhnya.
1292
01:07:35,760 --> 01:07:36,680
Hei Bose Paandi.
1293
01:07:36,720 --> 01:07:37,800
Kita seharusnya
tidak membiarkannya pergi.
1294
01:07:37,880 --> 01:07:38,240
Lihat,
Dia sudah keluar.
1295
01:07:38,320 --> 01:07:39,920
- Hei.
- Apa sekarang?
1296
01:07:39,960 --> 01:07:41,320
Pergilah, kataku.
1297
01:07:41,400 --> 01:07:42,360
Biarkan aku masuk.
1298
01:07:42,480 --> 01:07:43,600
Lepaskan aku!
1299
01:07:43,680 --> 01:07:45,400
Kita harus melakukan
sesuatu padanya.
1300
01:07:45,440 --> 01:07:46,600
Kita harus membunuhnya.
1301
01:07:46,680 --> 01:07:48,040
Pergi, kataku.
1302
01:07:48,320 --> 01:07:49,080
Pergilah.
1303
01:07:49,120 --> 01:07:49,760
Apa yang kau lihat?
1304
01:07:49,800 --> 01:07:51,080
Pulanglah.
1305
01:07:58,400 --> 01:07:59,600
Hei,
kenapa kau berdiri di sini?
1306
01:07:59,640 --> 01:08:00,720
Ini semua karena kau.
1307
01:08:00,760 --> 01:08:01,440
Preman!
1308
01:08:01,480 --> 01:08:02,120
Pergi!
1309
01:08:02,160 --> 01:08:03,000
Kenapa kau memukulinya?
1310
01:08:03,040 --> 01:08:04,440
Tidak apa-apa
meninggalkannya.
1311
01:09:16,960 --> 01:09:23,000
Jangan beranjak dari tempat kalian,
akan kembali setelah jeda iklan berikut ini.
1312
01:10:50,760 --> 01:10:51,400
Halo!
1313
01:10:51,440 --> 01:10:53,160
Apa kau mengenaliku?
1314
01:10:53,240 --> 01:10:54,080
Bicaralah.
1315
01:10:54,160 --> 01:10:55,640
Apa yang terjadi?
1316
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
Bagaimana kau bisa terluka?
1317
01:10:57,320 --> 01:11:00,600
Ada turnamen Kabadi di desaku.
Aku terluka saat bermain di sana.
1318
01:11:03,040 --> 01:11:05,160
Jadi, Bapak ini tidak datang mengadiri
pernikahan.
1319
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
Karena dia sibuk bermain.
1320
01:11:07,080 --> 01:11:08,400
Benarkan?
1321
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
Dasar sok ganteng!
1322
01:11:13,360 --> 01:11:16,640
Berapa kali aku bilang
kau harus datang!
1323
01:11:17,960 --> 01:11:19,600
Ini bukan apa-apa bagimu?
1324
01:11:19,640 --> 01:11:22,560
Sekarang kau beralasan
kau sedang bermain?
1325
01:11:22,640 --> 01:11:24,280
Lihat aku!
1326
01:11:26,480 --> 01:11:29,080
Kau satu-sayunya yang aku undang
di kampus ini.
1327
01:11:29,360 --> 01:11:31,400
Untuk ayahku, saudara, saudariku...
1328
01:11:31,480 --> 01:11:34,840
...aku sudah bercerita
banyak hal tentangmu.
1329
01:11:36,120 --> 01:11:38,800
Kami semua mengharapkan kedatanganmu.
Kau tahu itu?
1330
01:11:40,040 --> 01:11:43,280
Kau melupakan semua itu.
Berapa banyak kejutan yang aku punya untukmu!
1331
01:11:44,960 --> 01:11:48,800
Kau memberitahuku dengan santai
bahwa kau sedang bermain di turnamen.
1332
01:11:48,880 --> 01:11:51,680
Bukannya aku tidak mau.
Tapi aku tidak bisa datang.
1333
01:11:51,760 --> 01:11:52,760
Kumohon!
1334
01:11:52,880 --> 01:11:54,960
Berhentilah berbicara sembrono.
1335
01:11:57,640 --> 01:12:00,640
Aku tahu kau tidak ingin datang!
1336
01:12:00,960 --> 01:12:02,760
Jangan beralasan lagi.
1337
01:12:03,960 --> 01:12:07,240
Kau langsung tidak kelihatan
selama 10 hari tanpa memberitahuku!
1338
01:12:07,560 --> 01:12:09,280
Aku memberitahumu sekarang.
1339
01:12:10,560 --> 01:12:14,200
Aku akan berbicara denganmu
hanya ketika aku menginginkannya.
1340
01:12:15,720 --> 01:12:17,480
Aku juga akan pergi
tanpa memberitahumu.
1341
01:12:17,560 --> 01:12:18,240
Bye.
1342
01:12:18,280 --> 01:12:19,400
Ok!
1343
01:12:19,960 --> 01:12:21,360
Apa maksudmu?
1344
01:12:21,440 --> 01:12:22,680
Ok?
1345
01:12:25,160 --> 01:12:27,600
Kau sudah memutuskan untuk
membuatku menangis.
1346
01:12:33,480 --> 01:12:34,600
Bye.
1347
01:13:20,920 --> 01:13:23,000
Kehidupan yang hancur
dalam pintu tertutup.
1348
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
Sebuah kehidupan yang hangus.
Saat matahari terbit.
1349
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
Kehidupan diburu.
Demi burung yang mengejar.
1350
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
Sebuah kehidupan diinjak-injak.
Bahkan di tanah yang subur.
1351
01:13:29,720 --> 01:13:31,840
Sebuah kehidupan terbakar.
Bahkan saat hujan turun.
1352
01:13:31,880 --> 01:13:33,920
Sebuah kehidupan diintimidasi.
oleh orang-orang yang berharta.
1353
01:13:33,960 --> 01:13:36,080
Sebuah kehidupan akan dicabut.
Oleh Tuhan sendiri.
1354
01:13:36,200 --> 01:13:38,680
Kehidupan yang menerima
kematiannya.
1355
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
Siapa?
1356
01:13:41,320 --> 01:13:44,280
APAKAH AKU?
1357
01:13:46,960 --> 01:13:50,880
Apa...
1358
01:13:50,960 --> 01:13:55,120
..APAKAH AKU?
1359
01:13:56,720 --> 01:13:59,440
Kau adalah cahaya!
1360
01:14:00,240 --> 01:14:03,600
Aku ini apa?
1361
01:14:04,760 --> 01:14:08,360
Kau adalah hujan!
1362
01:14:08,400 --> 01:14:16,000
Lalu aku ini apa?
1363
01:14:18,160 --> 01:14:21,880
Siapa aku?
1364
01:14:23,200 --> 01:14:28,520
Siapa aku?
1365
01:15:06,120 --> 01:15:10,520
Siapa aku yang mengejar kereta
yang rela dilindas?
1366
01:15:10,600 --> 01:15:14,920
Siapa aku yang digantung mati
dari pohon mekar?
1367
01:15:15,000 --> 01:15:19,280
Siapa aku yang mengapung mati
di sungai?
1368
01:15:19,360 --> 01:15:23,680
Siapa aku yang mati terbakar
di dalam gubukku?
1369
01:15:23,760 --> 01:15:27,640
Dewa keretamu menolak.
Siapa aku?
1370
01:15:27,960 --> 01:15:32,640
Aku minum air tanpa menyentuhmu.
Siapa aku?
1371
01:15:32,720 --> 01:15:36,680
Sebuah desa menjauhkan aku dengan batasnya.
Siapa aku?
1372
01:15:36,760 --> 01:15:41,480
Aku menghembuskan nafas terakhirku di lubang kumuh.
Siapa aku?
1373
01:15:43,080 --> 01:15:47,960
Siapa Aku?
1374
01:15:50,920 --> 01:15:56,640
Siapa Aku?
1375
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
Ada yang bilang Aku memerintah...
1376
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
Ada yang mengira aku budak.
1377
01:16:38,200 --> 01:16:40,320
Tangan kami yang membajak...
1378
01:16:40,400 --> 01:16:42,640
Sama saja dengan perang!
1379
01:16:42,680 --> 01:16:46,920
Dalam kematian, aku membiru.
Siapa aku?
1380
01:16:46,960 --> 01:16:51,200
Kuburkan aku. Aku mengapung di lautan biru.
Siapa aku?
1381
01:16:51,320 --> 01:16:55,600
Dalam kematian, aku membiru.
Siapa aku?
1382
01:16:55,640 --> 01:17:00,240
Kuburkan aku. Aku mengapung di lautan biru.
Siapa aku?
1383
01:17:00,280 --> 01:17:04,560
Dalam kematian, aku membiru.
Siapa aku?
1384
01:17:04,640 --> 01:17:08,960
Kuburkan aku. Aku mengapung di lautan biru.
Siapa aku?
1385
01:17:09,000 --> 01:17:13,160
Dalam kematian, aku membiru.
Siapa aku?
1386
01:17:13,240 --> 01:17:18,000
Kuburkan aku. Aku mengapung di lautan biru.
Siapa aku?
1387
01:18:16,200 --> 01:18:17,800
Hei!
Apa masalahnya?
1388
01:18:17,880 --> 01:18:19,160
Kenapa kau duduk di sini?
1389
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
Hanya karena kau terpaksa memintaku
membuatmu omong kosong ini.
1390
01:18:21,400 --> 01:18:25,520
Minumlah dan ceritakan masalah apa
yang terjadi antara kau dan Jo. Ok?
1391
01:18:25,600 --> 01:18:26,880
Hei!
1392
01:18:31,280 --> 01:18:32,800
Apa yang terjadi padanya?
1393
01:18:32,880 --> 01:18:34,240
Biarkan aku bertanya!
1394
01:18:34,920 --> 01:18:36,720
Kau minum, kan?
1395
01:18:36,800 --> 01:18:38,720
Sekarang katakan padaku
mengapa kau tidak menghadiri pernikahan.
1396
01:18:38,760 --> 01:18:39,800
Botolnya sudah kosong!
1397
01:18:39,880 --> 01:18:41,520
Katakan padaku, mengapa?
1398
01:18:41,960 --> 01:18:43,040
Tidak ada yang terjadi!
1399
01:18:43,120 --> 01:18:44,760
Kau baru saja meminumnya.
1400
01:18:44,840 --> 01:18:46,040
Itu akan memakan waktu.
1401
01:18:46,080 --> 01:18:46,880
Katakan padaku
1402
01:18:46,920 --> 01:18:47,680
Tidak!
1403
01:18:47,760 --> 01:18:51,400
Kepalaku harus berputar
seperti roda raksasa.
1404
01:18:51,480 --> 01:18:53,200
Ambilkan aku minuman seperti itu.
1405
01:18:57,440 --> 01:18:58,480
Seperti roda raksasa?
1406
01:18:58,560 --> 01:18:59,520
Ya!
1407
01:18:59,600 --> 01:19:01,040
Minuman seperti itu?
1408
01:19:01,920 --> 01:19:03,200
Hanya soft drink yang dia minum.
1409
01:19:03,280 --> 01:19:05,200
Sekarang dia ingin lebih!
1410
01:19:08,760 --> 01:19:11,640
Nak, apa masalahmu!
1411
01:19:13,840 --> 01:19:15,160
Dia memberiku ini.
1412
01:19:15,200 --> 01:19:16,760
Aku sudah meminumnya.
Kenapa aku tidak merasakan apa-apa?
1413
01:19:16,840 --> 01:19:19,200
Bagaimana itu akan bekerja?
1414
01:19:19,960 --> 01:19:22,280
Minumlah ini, kau akan
merasakan super tinggi.
1415
01:19:23,760 --> 01:19:25,920
Dengarkan aku.
Kau akan seperti berada di surga!
1416
01:19:35,360 --> 01:19:36,120
Nak!
1417
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Cukup!
Sisakan untuk-ku!
1418
01:19:41,960 --> 01:19:44,880
Sepertinya bocah malang itu
pertama kalinya minum!
1419
01:19:50,280 --> 01:19:52,120
Kenapa kau tersedak!
1420
01:19:53,000 --> 01:19:54,800
Ini, roda raksasa
yang kau minta.
1421
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Hei!
1422
01:19:57,800 --> 01:19:58,920
Tidak!
1423
01:19:59,520 --> 01:20:02,880
Kepalaku sudah berputar-putar.
1424
01:20:02,920 --> 01:20:03,880
Apa?
1425
01:20:03,960 --> 01:20:06,320
Maukah kau mengantarku
ke-bus yang menuju ke desaku?
1426
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
Kau sudah mabuk, kan?
1427
01:20:08,960 --> 01:20:11,800
Pergilah ke kampus.
Absen kehadiranmu lalu pulanglah.
1428
01:20:13,560 --> 01:20:15,080
Aku tidak mau kekampus.
1429
01:20:16,000 --> 01:20:17,760
Aku lagi mabuk.
1430
01:20:18,840 --> 01:20:20,520
Antarkan aku ke bus kota.
1431
01:20:20,600 --> 01:20:21,880
Oh, kau sangat mabuk?
1432
01:20:22,960 --> 01:20:23,920
Jangan beritahu tahu siapa pun.
1433
01:20:23,960 --> 01:20:25,600
Aku akan mengurus semuanya.
Ayo!
1434
01:20:25,680 --> 01:20:26,520
Hei!
1435
01:20:26,600 --> 01:20:28,600
Kau dan Jo ada masalah.
1436
01:20:28,640 --> 01:20:30,440
Kau menyembunyikannya dariku!
1437
01:20:31,120 --> 01:20:33,560
Nah, beritahu nanti kepadaku
apa masalahnya.
1438
01:20:35,880 --> 01:20:37,240
Hei, bangunlah.
1439
01:20:37,680 --> 01:20:38,880
Jadi...
1440
01:20:38,960 --> 01:20:40,920
Kau pikir apa yang kau minum
itu minuman keras?
1441
01:20:40,960 --> 01:20:41,920
Huh?
1442
01:20:42,000 --> 01:20:43,560
Hanya setetes minuman keras
1443
01:20:43,960 --> 01:20:46,320
Aku telah mencampurnya
sebotol minuman ringan.
1444
01:20:46,400 --> 01:20:49,240
Kau minum itu dan
bersikap seperti pahlawan kesedihan!
1445
01:20:49,360 --> 01:20:50,800
- Minuman ringan?
- Ya!
1446
01:20:52,640 --> 01:20:58,160
Tapi kepalaku terguncang!
Aku merasa pusing sekali.
1447
01:20:58,240 --> 01:21:00,240
Jika kau terus membohongiku...
1448
01:21:00,320 --> 01:21:02,560
...aku akan merobek mulutmu.
1449
01:21:02,840 --> 01:21:04,360
Bro, Ibu Janji!
1450
01:21:04,440 --> 01:21:05,960
Ibu Janji?
1451
01:21:09,600 --> 01:21:13,200
Atau apa karena orang disebelahku
yang memberiku minuman itu.
1452
01:21:14,200 --> 01:21:15,920
Apa?
Orang itu memberimu sesuatu?
1453
01:21:16,040 --> 01:21:17,120
Hmmm
1454
01:21:17,200 --> 01:21:18,280
Dan kau meminumnya?
1455
01:21:18,360 --> 01:21:19,320
Hmmm
1456
01:21:19,360 --> 01:21:20,800
Ayo, coba tiup nafasmu!
1457
01:21:22,400 --> 01:21:24,680
Sial! Minuman murahan.
1458
01:21:24,720 --> 01:21:26,480
Seseorang telah memberimu
minuman keras seharga 60 Rupee.
1459
01:21:26,560 --> 01:21:27,520
Kenapa kau minumnya?
1460
01:21:27,600 --> 01:21:29,240
Kenapa kau tidak
memberitahuku?
1461
01:21:32,840 --> 01:21:34,880
Berapa banyak yang dia
berikan padamu?
1462
01:21:35,880 --> 01:21:37,880
- Anto
- 4 atau 5?
1463
01:21:37,920 --> 01:21:39,400
Idiot, kenapa kau meminumnya
yang diberikan orang lain!
1464
01:21:39,440 --> 01:21:40,200
ANAND
1465
01:21:40,320 --> 01:21:41,240
Hadir, Guru!
1466
01:21:41,280 --> 01:21:42,120
Pariyerum Perumal....
1467
01:21:42,200 --> 01:21:43,720
Hadir!
1468
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
Pariyerum Perumal!
1469
01:21:45,960 --> 01:21:47,520
Guru,
dia tidak masuk hari ini.
1470
01:21:47,560 --> 01:21:48,760
Dia tidak masuk, ya?
1471
01:21:48,840 --> 01:21:49,720
Kalaivaanan.
1472
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
Ya, Ibu.
1473
01:21:50,800 --> 01:21:51,400
Saravanan
1474
01:21:51,480 --> 01:21:52,720
Aku sudah mengatakan kepadanya
kau tidak hadir!
1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,520
Tolong tetaplah menunduk.
1476
01:21:54,560 --> 01:21:55,720
Jika kau bangun,
aku akan ketahuan.
1477
01:21:55,760 --> 01:21:56,440
Apa katamu?
1478
01:21:56,520 --> 01:21:57,920
Aku bilang padanya kau tidak hadir.
Berbaringlah!
1479
01:21:57,960 --> 01:21:58,760
Sankaralingam.
1480
01:21:58,800 --> 01:21:59,960
Kenapa kau bilang begitu?
1481
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
Hei! Jangan membuatku jengkel.
Berbaringlah seperti itu.
1482
01:22:02,240 --> 01:22:03,480
Mengapa,
aku tidak hadir?
1483
01:22:03,560 --> 01:22:04,400
Dia ada di sini Ibu.
1484
01:22:04,480 --> 01:22:05,560
Apakah salah
jika aku melakukannya?
1485
01:22:05,600 --> 01:22:06,360
Aku di sini!
1486
01:22:06,520 --> 01:22:08,120
Katakan padaku, bro.
Apakah salah, jika aku hadir?
1487
01:22:08,160 --> 01:22:09,120
Suara apa itu?
1488
01:22:09,160 --> 01:22:09,720
Bukan apa-apa, guru!
1489
01:22:09,760 --> 01:22:11,280
Pariyerum Perumal!
1490
01:22:13,400 --> 01:22:14,520
Hei!
1491
01:22:14,640 --> 01:22:16,320
Dia bilang kau tidak masuk!
1492
01:22:16,440 --> 01:22:17,520
Kenapa?
1493
01:22:17,840 --> 01:22:19,000
Apakah salah jika aku hadir?
1494
01:22:19,040 --> 01:22:20,280
Kenapa
dia bicara seperti itu?
1495
01:22:20,320 --> 01:22:21,280
Dia mabuk, Ibu.
1496
01:22:21,360 --> 01:22:23,080
- Aku harus menanyakan ini!
- Apa kau mabuk?
1497
01:22:23,160 --> 01:22:25,720
Tolong jawab...!
Haruskah aku masuk?
1498
01:22:27,720 --> 01:22:28,920
Bawa dia keluar!
1499
01:22:28,960 --> 01:22:31,040
Mereka menyalahkanku
jika aku masuk kuliah.
1500
01:22:31,640 --> 01:22:33,120
Mereka mengatakan itu!
1501
01:22:33,160 --> 01:22:33,720
Bawa dia keluar!
1502
01:22:33,800 --> 01:22:35,920
Hei
Siapa yang bilang?
1503
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Aku memberitahumu sekarang!
1504
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Kau bisa berada di mana saja,
kapan saja.
1505
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Ayo!
1506
01:22:40,320 --> 01:22:41,280
Baik, Guru!
1507
01:22:41,360 --> 01:22:42,680
Keluarlah dari ruangan kelas.
1508
01:22:43,240 --> 01:22:43,960
Keluar!
1509
01:22:44,400 --> 01:22:45,800
Haruskah aku pergi ke sana?
1510
01:22:45,960 --> 01:22:46,680
Keluar, kataku!
1511
01:22:46,720 --> 01:22:49,000
Guru, kenapa kau berteriak?
Aku akan membawanya keluar!
1512
01:22:49,040 --> 01:22:50,600
APAKAH SALAH BAGIKU DATANG KE KAMPUS?
1513
01:22:50,640 --> 01:22:53,040
Seberapa banyak kau berteriak,
tidak akan ada yang mengerti.
1514
01:22:53,080 --> 01:22:55,200
Jangan berteriak Guru!
Aku akan mematahkan kepalamu.
1515
01:22:55,240 --> 01:22:56,000
Ayo.
1516
01:22:56,040 --> 01:22:56,520
KELUAR.
1517
01:22:56,600 --> 01:23:00,120
- Baguslah Jo tidak masuk hari ini.
- Itu sebabnya dia melakukannya.
1518
01:23:01,920 --> 01:23:04,480
Dia bilang
dia ingin menjadi Dr. Ambedkar.
1519
01:23:05,440 --> 01:23:07,280
Kau bilang begitu?
1520
01:23:13,920 --> 01:23:15,600
Apa ada masalahmu?
1521
01:23:15,680 --> 01:23:16,920
Aku bertanya padamu!
1522
01:23:16,960 --> 01:23:18,640
Dia mabuk di kelas pak.
1523
01:23:18,840 --> 01:23:20,720
Dia mabuk di kelas.
1524
01:23:20,800 --> 01:23:22,440
Apa kau mabuk?
1525
01:23:25,920 --> 01:23:27,160
Keluar!
1526
01:23:40,560 --> 01:23:42,040
Aku ingin bertemu ayahnya besok.
1527
01:23:42,080 --> 01:23:43,120
Aku akan memberitahunya, Pak.
1528
01:23:55,520 --> 01:23:56,280
Siapa itu?
1529
01:23:56,320 --> 01:23:56,960
Aku tidak tahu.
1530
01:23:57,000 --> 01:23:58,800
- Lihatlah!
- Biar aku pergi menemuinya.
1531
01:24:01,560 --> 01:24:03,080
Orang tua ini
terlihat menarik.
1532
01:24:03,160 --> 01:24:03,880
Haruskah kita membawanya?
1533
01:24:03,960 --> 01:24:04,600
Siapa yang ingin
kau temui?
1534
01:24:04,640 --> 01:24:06,280
Kami ingin bertemu
Pak Sivaji Sankar!
1535
01:24:06,320 --> 01:24:07,560
Urusan kampus?
Urusan akting?
1536
01:24:07,600 --> 01:24:08,760
Ya, Pak!
1537
01:24:08,960 --> 01:24:10,240
- Hei, Sivaji.
- Ya!
1538
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
Kemarilah,
ada tugas untukmu!
1539
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Ayo ambil uang mukamu.
1540
01:24:12,400 --> 01:24:13,000
Ya, aku datang!
1541
01:24:13,040 --> 01:24:13,960
Uang muka?
1542
01:24:14,000 --> 01:24:15,440
Sepertinya
mereka akan menipu kita.
1543
01:24:15,480 --> 01:24:17,360
Itu hanya firasatmu!
Bayarlah.
1544
01:24:17,440 --> 01:24:18,520
Apa?
1545
01:24:19,560 --> 01:24:21,400
Raja aktingnya sudah datang!
1546
01:24:21,560 --> 01:24:22,680
Kampus mana?
1547
01:24:22,720 --> 01:24:23,480
Fakultas Ilmu Hukum.
1548
01:24:23,520 --> 01:24:25,000
- Fakultas Hukum?
- Ya.
1549
01:24:25,040 --> 01:24:26,200
Nak, aku tidak bisa
melakukannya.
1550
01:24:26,240 --> 01:24:27,640
Mereka akan mengajukan
pertanyaan yang sulit.
1551
01:24:27,720 --> 01:24:29,520
Tidak! Mereka tidak akan
menyulitkannya, pak.
1552
01:24:29,720 --> 01:24:31,000
Dia hanya mabuk di kelas.
1553
01:24:31,040 --> 01:24:32,000
Itulah masalahnya.
1554
01:24:32,040 --> 01:24:32,800
Jika kau datang...
1555
01:24:32,840 --> 01:24:35,080
...mereka akan berteriak padanya di depanmu.
Itu saja.
1556
01:24:35,120 --> 01:24:36,000
Dengarkan ini, Mason!
1557
01:24:36,040 --> 01:24:37,440
Seorang punya anak pemabuk pasti akan merasa malu
sepertinya kita harus membantunya.
1558
01:24:37,480 --> 01:24:38,440
Benar Pak!
1559
01:24:38,560 --> 01:24:39,400
Nak!
1560
01:24:39,440 --> 01:24:42,240
Jika kau memanggilku untuk kasus cinta atau perkelahian.
Aku akan menolaknya.
1561
01:24:42,280 --> 01:24:44,840
Karena ini kasus minuman keras.
Itu sebabnya aku datang.
1562
01:24:44,880 --> 01:24:46,200
Dua botol vodka
adalah biayanya.
1563
01:24:46,240 --> 01:24:46,920
Apakah itu ok?
1564
01:24:46,960 --> 01:24:48,000
Dua botol?
1565
01:24:48,040 --> 01:24:49,160
Untuk satu orang?
1566
01:24:49,200 --> 01:24:50,800
Bosku Mason mengizinkanku
membantumu!
1567
01:24:50,880 --> 01:24:51,280
Jadi?
1568
01:24:51,320 --> 01:24:52,480
Aku harus memberinya Vodka juga.
1569
01:24:52,520 --> 01:24:54,240
Bukankah itu 'dharma' minuman?
1570
01:24:54,280 --> 01:24:55,800
Dua botol untuk kami bawa!
1571
01:24:55,840 --> 01:24:56,920
Jika tidak kerjakan sendiri saja.
1572
01:24:56,960 --> 01:24:58,800
- Pak, akan kubawakan dua botol Vodka.
- Ok!
1573
01:24:58,840 --> 01:24:59,560
Aku mau berpakaian dulu!
1574
01:24:59,600 --> 01:25:00,960
Cepatlah.
1575
01:25:07,520 --> 01:25:08,600
Nak!
1576
01:25:08,680 --> 01:25:10,960
Kau tidak pernah menyebutkan
nama ayahmu kepadaku.
1577
01:25:11,000 --> 01:25:12,040
Selvaraj.
1578
01:25:12,080 --> 01:25:13,120
Dari Desa Pudel.
1579
01:25:13,200 --> 01:25:14,880
Oh! Selvaraj.
1580
01:25:14,960 --> 01:25:16,200
Sekarang dia kerja apa?
1581
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
Dia menarik gerobak
barang.
1582
01:25:18,920 --> 01:25:20,400
Orang macam apa dia?
1583
01:25:20,440 --> 01:25:21,960
Apa dia orangnya pemarah?
1584
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
Atau orangnya cuek abis?
1585
01:25:23,160 --> 01:25:24,720
Atau dia pelit?
1586
01:25:25,960 --> 01:25:27,880
Apa barangkali dia memukulmu?
1587
01:25:28,760 --> 01:25:30,800
Jika saja kau memberiku informasi ini.
Aku bisa berakting dengan baik?
1588
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Ayah...
1589
01:25:31,880 --> 01:25:33,440
..adalah orangnya sangat pemarah.
1590
01:25:33,520 --> 01:25:35,840
Itu dia, jika dia tahu
aku telah melakukan sesuatu yang salah!
1591
01:25:35,920 --> 01:25:37,240
Dia akan menghajarku.
1592
01:25:37,280 --> 01:25:38,760
Dia terlihat
sangat luar biasa.
1593
01:25:40,320 --> 01:25:42,480
Seperti karakter
dari 'Thaga Pathakkam'.
1594
01:25:42,560 --> 01:25:43,800
Sudah cukup.
1595
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Tunggu dan
lihatlah penampilanku!
1596
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
Silahkan duduk!
1597
01:25:58,920 --> 01:26:00,080
Apa kau ayahnya?
1598
01:26:00,160 --> 01:26:00,920
Ya, Pak!
1599
01:26:01,000 --> 01:26:01,960
Apa pekerjaanmu?
1600
01:26:02,000 --> 01:26:04,160
Aku punya gerobak barang.
1601
01:26:04,720 --> 01:26:06,520
Apa dia memberitahumu sesuatu?
1602
01:26:07,120 --> 01:26:09,600
Tidak pak.
Dia bilang kau memanggilku.
1603
01:26:09,920 --> 01:26:11,280
Bagaimana dia mengatakannya?
1604
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
Dia masuk ke kelas
dalam keadaan mabuk.
1605
01:26:12,400 --> 01:26:13,480
Ada apa, pak?
1606
01:26:13,520 --> 01:26:14,760
Dia pergi ke kampus
dalam keadaan mabuk.
1607
01:26:14,800 --> 01:26:16,320
Minuman keras!
Minuman keras!
1608
01:26:16,360 --> 01:26:17,160
Hei...Hei...
1609
01:26:17,240 --> 01:26:19,280
Berhenti!
Jangan memukulinya.
1610
01:26:19,320 --> 01:26:20,960
Apa ini kelakuanmu selama ini.
Itu sebabnya aku mendidikmu?
1611
01:26:21,000 --> 01:26:22,640
Apa ini caramu mendidik
anak laki-laki seusia itu?
1612
01:26:22,680 --> 01:26:23,360
Ayah macam apa kau?
1613
01:26:23,400 --> 01:26:24,080
Siapa?
1614
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
Siapa yang bilang
aku ayahnya?
1615
01:26:25,600 --> 01:26:27,320
Dia bukan anakku.
1616
01:26:27,840 --> 01:26:30,240
Dari saat lidahnya
menyentuh minuman keras...
1617
01:26:30,440 --> 01:26:32,160
...dia bukan lagi anakku.
1618
01:26:32,240 --> 01:26:34,240
Dia yatim piatu sekarang.
1619
01:26:34,280 --> 01:26:36,200
Kami tidak ada hubungan lagi.
1620
01:26:36,240 --> 01:26:39,560
Aku bahkan tidak mentolerir
kata-kata minuman keras.
1621
01:26:39,600 --> 01:26:40,960
Bagaimana dia bisa
menjadi anak-ku?
1622
01:26:41,040 --> 01:26:43,040
Tidak mungkin, Pak.
1623
01:26:43,080 --> 01:26:44,360
Kenapa kau memukulnya
begitu keras?
1624
01:26:44,400 --> 01:26:44,880
Pak!
1625
01:26:44,920 --> 01:26:45,800
Bantu aku.
1626
01:26:45,840 --> 01:26:47,560
Keluarkan dia
dari universitas ini.
1627
01:26:47,600 --> 01:26:48,120
Tunggu...!
1628
01:26:48,160 --> 01:26:49,840
Kau bahkan
bisa membakarnya.
1629
01:26:49,880 --> 01:26:51,080
Bakar dia!
1630
01:26:51,960 --> 01:26:53,640
Aku tidak mau ada masalah.
1631
01:26:53,720 --> 01:26:55,600
Jangan pernah
memanggilku lagi.
1632
01:26:55,960 --> 01:26:57,080
Pak...
1633
01:26:57,120 --> 01:26:58,160
Kemarilah sebentar.
Mari kita bicara.
1634
01:26:58,240 --> 01:26:59,320
Apa yang harus
dibicarakan?
1635
01:26:59,360 --> 01:27:02,080
Aku seharusnya gantung diri
karena punya anak sepertinya.
1636
01:27:02,160 --> 01:27:03,720
Biar kugantung diriku.
1637
01:27:03,760 --> 01:27:04,800
Biarkan aku!
1638
01:27:05,040 --> 01:27:06,280
Biarkan aku.
1639
01:27:11,000 --> 01:27:12,680
Sangat marah!
1640
01:27:13,280 --> 01:27:15,440
Anak sepertimu
membutuhkan ayah seperti itu.
1641
01:27:16,880 --> 01:27:19,120
Aku memaafkanmu
karena kemarahannya.
1642
01:27:19,760 --> 01:27:20,680
Pergi.
1643
01:27:20,720 --> 01:27:22,480
Tanda tangani
surat permintaan maaf itu.
1644
01:27:27,840 --> 01:27:29,000
Ada apa?
1645
01:27:29,040 --> 01:27:30,400
Apa aku memukulinya
dengan keras?
1646
01:27:30,440 --> 01:27:31,520
Kenapa dia ngambek?
1647
01:27:31,560 --> 01:27:32,880
Tidak seperti itu.
1648
01:27:32,960 --> 01:27:34,600
Jangan salah paham.
1649
01:27:34,640 --> 01:27:38,920
Jika kau membesar-besarkannya
mereka akan berhenti mengganggumu.
1650
01:27:38,960 --> 01:27:39,960
Itu sebabnya.
1651
01:27:40,000 --> 01:27:40,720
Kau tahu!
1652
01:27:40,760 --> 01:27:42,400
Tidakkah terasa menyenangkan
untuk didengar?
1653
01:27:42,480 --> 01:27:43,800
Itulah kehebatan kami!
1654
01:27:43,840 --> 01:27:45,640
Mengapa kau hanya
menuangkan dua gelas?
1655
01:27:45,680 --> 01:27:48,160
Anna, dia tidak akan
minum lagi setelah kejadian itu.
1656
01:27:48,200 --> 01:27:49,960
Masalahnya
adalah karena dia minum, kan?
1657
01:27:50,000 --> 01:27:51,560
Itu pertama kalinya...
1658
01:27:51,600 --> 01:27:53,320
...dan ini akan menjadi yang terakhir kalinya
dia menyentuh minuman keras.
1659
01:27:53,400 --> 01:27:55,120
Mari kita minum.
Ini.
1660
01:27:56,160 --> 01:27:57,320
Itu sebabnya
dia ketakutan.
1661
01:27:57,360 --> 01:27:58,400
Ya!
1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,880
Anna, bersulang!
1663
01:27:59,920 --> 01:28:01,320
BERSULANG!
1664
01:28:04,320 --> 01:28:05,800
Dengar, Pariya.
1665
01:28:06,120 --> 01:28:08,080
Aku lupa
memberitahumu sesuatu.
1666
01:28:08,160 --> 01:28:10,200
Setelah aku
keluar dari kantor...
1667
01:28:10,280 --> 01:28:13,560
...seorang gadis memohon
padaku untukmu.
1668
01:28:14,400 --> 01:28:17,120
Namanya adalah a...
satu suku kata...
1669
01:28:17,160 --> 01:28:18,760
- Satu suku kata?
- Ya!
1670
01:28:19,320 --> 01:28:20,480
JO?
1671
01:28:20,520 --> 01:28:21,080
Ya.
1672
01:28:21,120 --> 01:28:21,560
Sudah kuduga.
1673
01:28:21,600 --> 01:28:22,200
Jo?
1674
01:28:22,240 --> 01:28:22,800
Ya!
1675
01:28:22,840 --> 01:28:23,920
Apa yang dia katakan?
1676
01:28:23,960 --> 01:28:25,240
Paman!
Paman!
1677
01:28:25,320 --> 01:28:27,280
Kau ayah Pariyan, kan?
1678
01:28:27,360 --> 01:28:28,680
Ya
1679
01:28:28,720 --> 01:28:29,720
Aku Jo, paman.
1680
01:28:29,760 --> 01:28:30,800
Teman Pariyan.
1681
01:28:30,880 --> 01:28:32,040
Terus?
1682
01:28:32,200 --> 01:28:34,960
Paman,
Pariyan tidak berbuat salah.
1683
01:28:35,000 --> 01:28:37,520
Seseorang
telah salah menuduhnya.
1684
01:28:38,160 --> 01:28:40,040
Kumohon paman.
Jangan memukulinya.
1685
01:28:43,680 --> 01:28:44,960
Paman.
1686
01:28:45,320 --> 01:28:46,600
Aku percaya kata-katamu.
1687
01:28:46,640 --> 01:28:47,760
Aku akan mengurusnya
baik-baik.
1688
01:28:49,560 --> 01:28:51,440
Aku janji demi Dewa 'Sudalai'.
1689
01:28:55,360 --> 01:28:59,400
Dia mengeluarkan air mata di matanya
ketika dia ngomong.
1690
01:28:59,440 --> 01:29:01,680
Kupikir…
1691
01:29:02,280 --> 01:29:04,440
...dia sangat mencintaimu.
1692
01:29:10,360 --> 01:29:11,680
Baerdiri dan pergilah.
1693
01:29:12,440 --> 01:29:14,240
Mengapa dia begitu tegang?
1694
01:29:14,800 --> 01:29:16,520
Jadi inikah namanya cinta?
1695
01:29:17,800 --> 01:29:19,200
Dia akan mematahkan kepalamu.
1696
01:29:24,440 --> 01:29:26,440
Dia sepertinya pergi ke suatu tempat.
Awasi dia.
1697
01:29:26,520 --> 01:29:27,440
Biarkan dia pergi!
1698
01:29:27,480 --> 01:29:29,640
Aku selalu bersama dengan mereka.
Tapi aku masih tidak mengerti.
1699
01:29:29,680 --> 01:29:31,200
Jika aku bertanya kepadanya
dia hanya meneriakiku.
1700
01:29:31,240 --> 01:29:33,160
Dan gadis itu hanya menangis
dan menangis.
1701
01:29:33,240 --> 01:29:34,520
Apa yang bisa kulakukan?
1702
01:30:02,920 --> 01:30:05,160
Kenapa kau duduk
di kursi-ku?
1703
01:30:05,280 --> 01:30:06,400
Berdiri dan pindahlah
ke kursimu.
1704
01:30:06,440 --> 01:30:07,880
Kenapa kita harus bertengkar
masalah kursi?
1705
01:30:07,920 --> 01:30:10,240
Ada begitu banyak kursi kosong.
Duduklah di sana.
1706
01:30:11,200 --> 01:30:12,520
Haruskah aku menurutimu?
1707
01:30:12,560 --> 01:30:13,440
Berdirilah dan pindah
ke kursimu.
1708
01:30:13,480 --> 01:30:14,720
Kenapa kau memerintahku?
1709
01:30:14,800 --> 01:30:16,640
Apa namamu tertulis
di kursi ini?
1710
01:30:16,680 --> 01:30:17,600
Hei!
1711
01:30:17,680 --> 01:30:19,440
Ya, sudah tertulis!
Lihatlah!
1712
01:30:20,000 --> 01:30:20,680
Pedang.
1713
01:30:20,720 --> 01:30:21,840
KSL.
1714
01:30:22,640 --> 01:30:24,040
Sekarang pindahlah!
1715
01:30:24,440 --> 01:30:25,240
Aku tidak akan pergi.
1716
01:30:25,280 --> 01:30:27,400
Jika kau menginginkannya,
pergilah duduk di belakang.
1717
01:30:33,440 --> 01:30:34,840
Jadi kau tidak mau berdiri?
1718
01:30:34,920 --> 01:30:36,160
Tidak!
1719
01:30:38,520 --> 01:30:40,520
Saat kau tertangkap
sendirian hari itu.
1720
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
Seharusnya aku menggorok lehermu.
1721
01:30:42,920 --> 01:30:44,960
Aku bersimpati
dan membiarkanmu pergi.
1722
01:30:45,120 --> 01:30:46,760
Itu sebabnya kau sombong.
1723
01:30:46,880 --> 01:30:47,840
Apa katamu?
1724
01:30:47,920 --> 01:30:49,280
Kenapa,
kau tuli ya?
1725
01:30:49,400 --> 01:30:51,800
Mereka menyuruhmu diam di kamar
dan mengencingi wajahmu, kan?
1726
01:30:51,880 --> 01:30:53,480
Aku sedang berbicara tentang itu.
1727
01:30:57,000 --> 01:30:58,280
Berdirilah?
1728
01:30:58,360 --> 01:30:59,760
Atau haruskah
aku juga mengencingimu?
1729
01:31:17,600 --> 01:31:18,760
Tinggalkan dia.
1730
01:31:18,800 --> 01:31:19,480
Ayo.
1731
01:31:19,560 --> 01:31:21,640
Lepaskan aku.
1732
01:31:21,720 --> 01:31:23,640
Lingu, hentikan!
1733
01:31:23,680 --> 01:31:25,320
Kau tidak perlu melakukan hal
itu sekarang.
1734
01:31:25,360 --> 01:31:26,800
Siapa kau,
berani menghentikanku?
1735
01:31:26,840 --> 01:31:28,320
Kenapa aku harus mundur?
1736
01:31:28,720 --> 01:31:30,600
Aku sudah di depannya sekarang
1737
01:31:31,040 --> 01:31:32,200
Beraninya kau menyentuhnya!
1738
01:31:32,280 --> 01:31:33,880
Aku akan menendangmu!
1739
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
Kenapa kau memukulinya?
1740
01:31:35,840 --> 01:31:36,880
Kenapa kau melakukan ini?
1741
01:31:36,960 --> 01:31:38,240
Minggir!
1742
01:31:40,400 --> 01:31:43,280
Kau selalu melakukan hal ini,
jadi aku harus terlibat didalamnya.
1743
01:31:43,360 --> 01:31:44,080
Pergi.
1744
01:31:44,120 --> 01:31:45,840
Ayo, mari kita lihat
siapa yang jago?
1745
01:31:45,920 --> 01:31:47,960
Maukah kau mendengarkanku?
Jalanlah terus!
1746
01:31:49,520 --> 01:31:51,960
Bro, ayo kita mengadu
ke Kepala Sekolah.
1747
01:31:52,600 --> 01:31:54,320
Kenapa aku harus mengadu?
1748
01:31:54,840 --> 01:31:56,680
Apa yang terjadi dengan
harga diriku nantinya?
1749
01:31:57,320 --> 01:31:58,520
Aku tahu...
1750
01:31:58,640 --> 01:32:00,320
...apa yang harus
kita lakukan dengannya.
1751
01:32:01,080 --> 01:32:02,560
Aku akan mengurusnya.
1752
01:32:17,120 --> 01:32:18,240
Apa yang terjadi padamu?
1753
01:32:18,320 --> 01:32:19,400
Apa maksudmu?
1754
01:32:19,480 --> 01:32:21,040
Kenapa kau memukulinya?
1755
01:32:21,240 --> 01:32:22,440
Aku bertanya padamu!
1756
01:32:22,520 --> 01:32:24,360
Bukankah dia kastamu juga?
Pergi tanyakan saja padanya.
1757
01:32:24,440 --> 01:32:25,600
Kastaku?
1758
01:32:25,920 --> 01:32:27,600
Aku akan memecahkan kepalamu.
1759
01:32:27,720 --> 01:32:29,640
Apa aku peduli kasta apa
yang kau miliki?
1760
01:32:29,720 --> 01:32:31,080
Katakan padaku
mengapa kau memukulinya.
1761
01:32:31,120 --> 01:32:32,640
Aku akan memukulinya juga.
1762
01:32:32,720 --> 01:32:34,280
Kenapa kau rela menguras
tenagamu karena dia?
1763
01:32:34,320 --> 01:32:36,080
Kenapa jika dia memberitahu kita?
1764
01:32:36,160 --> 01:32:37,520
Dia sudah menjadi
orang hebat sekarang!
1765
01:32:37,560 --> 01:32:38,880
Preman sangar!
1766
01:32:38,920 --> 01:32:40,440
Itu sebabnya
dia melakukan semua ini.
1767
01:32:40,520 --> 01:32:42,120
Bagaimana dia akan memberitahu
kita apa-apa!
1768
01:32:42,200 --> 01:32:43,920
Kau belum menjawabku
dengan benar.
1769
01:32:43,960 --> 01:32:45,200
Dia bertanya padamu
sekarang, jawab dia.
1770
01:32:45,280 --> 01:32:47,520
Bro, tidak perlu
kuberitahu semuanya.
1771
01:32:47,560 --> 01:32:49,160
Siapa yang kau maksud?
1772
01:32:52,560 --> 01:32:54,000
Dia pergi.
1773
01:32:54,040 --> 01:32:54,600
Biarkan dia pergi.
1774
01:32:54,680 --> 01:32:55,920
Pergilah, idiot!
1775
01:32:56,000 --> 01:32:57,680
JO.
1776
01:33:23,720 --> 01:33:25,200
Siapa yang bersiul
entah dimana mau berhenti.
1777
01:33:25,280 --> 01:33:27,400
Kau akan menghentikan bus
atau aku harus melompat keluar?
1778
01:33:30,040 --> 01:33:32,120
Minggir,
mundur sebentar. Turunlah.
1779
01:33:32,200 --> 01:33:34,640
Bawa dia!
1780
01:33:35,040 --> 01:33:36,240
Siapa kau?
1781
01:33:36,640 --> 01:33:39,400
Pegang kakinya.
Jangan lepaskan.
1782
01:33:40,760 --> 01:33:42,840
Jangan lepskan dia.
1783
01:33:44,800 --> 01:33:46,960
Angkat dia.
1784
01:33:47,640 --> 01:33:49,560
- Lepaskan aku.
- Ayo.
1785
01:33:50,880 --> 01:33:52,520
Jangan lepaskan dia.
1786
01:34:08,760 --> 01:34:10,880
Lihat, dia berhasil lolos,
kejar dan tangkap dia.
1787
01:34:23,600 --> 01:34:25,640
Hei, kalungku hilang.
1788
01:34:25,680 --> 01:34:27,160
Pergi, carilah.
1789
01:34:27,200 --> 01:34:28,240
Dimana kau menjatuhkannya?
1790
01:34:28,280 --> 01:34:29,600
Pukul mulutnya.
1791
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
Jangan biarkan dia pergi
1792
01:34:35,960 --> 01:34:37,440
Ayo
1793
01:35:00,320 --> 01:35:04,040
Kenapa kau biarkan
dia masuk ke desa?
1794
01:35:06,480 --> 01:35:07,680
Dia berhasil melarikan diri.
1795
01:35:07,760 --> 01:35:11,480
Begitu banyak kejahatan
yang kau lakukan di belakang kami!
1796
01:35:11,560 --> 01:35:15,280
Kau akan menerima balasan secepatnya.
Kau akan membayarnya!
1797
01:35:15,360 --> 01:35:19,200
Kami adalah orang-orang Nandhan.
Kami akan mengambil alih tahtamu,
1798
01:35:19,240 --> 01:35:22,960
Hari itu
tidak lama lagi!
1799
01:35:23,040 --> 01:35:27,040
Kami adalah orang-orang Nandhan
Kami akan mengambil alih tahtaMu
1800
01:35:27,080 --> 01:35:30,720
Hari itu
tidak lama lagi!
1801
01:35:30,800 --> 01:35:34,480
Seruan kemenangan kami akan terdengar.
Cahaya kami akan mengisi dunia ini!
1802
01:35:34,520 --> 01:35:36,080
Kami kaum proletar
akan melawan balik.
1803
01:35:36,160 --> 01:35:38,160
Halo pengacara,
kau datang dari mana?
1804
01:35:38,560 --> 01:35:41,600
Apakah ombak pernah lelah!
1805
01:35:42,240 --> 01:35:43,480
Apa?
Mereka memukulmu?
1806
01:35:43,560 --> 01:35:45,600
Kenapa kau tidak
memberitahuku sebelumnya, idiot!
1807
01:35:45,760 --> 01:35:47,000
Dari desa mana mereka berasal?
1808
01:35:47,040 --> 01:35:48,720
Aku tidak tahu
Mereka dari arah barat.
1809
01:35:48,760 --> 01:35:50,040
Mengapa mereka memukulmu?
1810
01:35:50,080 --> 01:35:52,280
Aku berkelahi dengannya di kampus.
1811
01:35:52,320 --> 01:35:53,720
Mungkin dia yang mengirim mereka.
1812
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
Dari mana asalnya?
1813
01:35:55,080 --> 01:35:56,440
Dekat Ambasamudram.
1814
01:35:56,480 --> 01:35:57,600
Ambasamudram?
1815
01:35:57,680 --> 01:36:00,320
Kalau begitu dia pasti mengirim
orang-orang ini untuk mengancammu.
1816
01:36:00,400 --> 01:36:03,080
Bukankah ada beberapa anak laki-laki kita
sekolah bersamamu?
1817
01:36:03,160 --> 01:36:04,480
Yah yah...
banyak, sebenarnya.
1818
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Kalau begitu,
kau harus meminta mereka membantumu.
1819
01:36:06,920 --> 01:36:08,200
Jika mereka menolak...
1820
01:36:08,240 --> 01:36:09,920
...akan kubawakan
beberapa orang dari sini.
1821
01:36:09,960 --> 01:36:11,280
Tidak!
1822
01:36:11,600 --> 01:36:12,920
Aku akan mengurusnya.
1823
01:36:34,400 --> 01:36:35,160
Nak...
1824
01:36:35,200 --> 01:36:35,960
Nak...
1825
01:36:36,000 --> 01:36:36,520
Kemarilah.
1826
01:36:36,560 --> 01:36:37,720
Kakek!
1827
01:36:39,320 --> 01:36:40,440
Apa kau mau pergi kuliah?
1828
01:36:40,480 --> 01:36:41,400
Ya
1829
01:36:41,480 --> 01:36:42,600
Apa yang kau lakukan
di sini?
1830
01:36:42,640 --> 01:36:44,240
Aku datang
dari Siruvaikundam.
1831
01:36:44,280 --> 01:36:45,120
Kau berasal dari sini?
1832
01:36:45,160 --> 01:36:46,640
Ya. Puliankulam.
1833
01:36:47,400 --> 01:36:49,040
- Kupikir kau dari Siruvaisundam.
- Tidak.
1834
01:36:49,120 --> 01:36:50,840
- Anak Puliyankulam itu!
- Ya!
1835
01:36:50,920 --> 01:36:52,240
Ok.
1836
01:36:55,520 --> 01:36:56,680
Kenapa kau berdiri?
1837
01:36:56,720 --> 01:36:58,200
Aku sudah duduk terlalu lama...
1838
01:36:58,280 --> 01:36:59,240
..lututku sakit.
1839
01:36:59,280 --> 01:37:00,640
- Kau duduklah.
- Ok.
1840
01:37:12,800 --> 01:37:15,960
Mengirim antek...
Mereka begitu berani.
1841
01:37:16,040 --> 01:37:17,680
Kita seharusnya
tidak membiarkan ini.
1842
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
Kita harus membuatnya
lari menyelamatkan nyawa mereka.
1843
01:37:19,360 --> 01:37:20,840
Tunjukkan saja kepadaku
siapa mereka.
1844
01:37:20,880 --> 01:37:21,760
Aku akan mengurus sisanya.
1845
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
Apa?
1846
01:37:22,880 --> 01:37:24,200
Oke
1847
01:37:24,920 --> 01:37:25,640
Hei, Pariya!
1848
01:37:25,680 --> 01:37:27,280
Apa kau tidak masuk
kuliah?
1849
01:37:27,360 --> 01:37:28,280
Pergilah sekarang!
Dia akan pergi sebentar lagi.
1850
01:37:28,360 --> 01:37:29,760
Aku tidak berbicara denganmu.
1851
01:37:29,840 --> 01:37:31,800
Bro! kau pergilah duluan.
Aku akan pergi sebentar lagi.
1852
01:37:37,560 --> 01:37:39,120
Aku ragu tentang orang itu.
1853
01:37:39,160 --> 01:37:40,200
Bro, jangan katakan itu.
1854
01:37:40,240 --> 01:37:41,640
Dia teman baikku.
1855
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
Ok, aku akan pergi.
1856
01:37:49,360 --> 01:37:50,280
Kau mau kemana?
1857
01:37:50,320 --> 01:37:51,760
Kami semua duduk di sini hanya untukmu.
Kau malah melarikan diri.
1858
01:37:51,800 --> 01:37:52,600
Tidak Bro.
1859
01:37:52,680 --> 01:37:55,160
Aku tidak ingat persis
siapa sebenarnya itu.
1860
01:37:55,200 --> 01:37:56,320
Aku akan memberitahumu
ketika ku-ingat.
1861
01:37:56,360 --> 01:37:56,960
Ok?
1862
01:37:57,000 --> 01:37:58,280
Ok.
Hati-hati.
1863
01:37:58,360 --> 01:37:59,800
Sepertinya dia takut!
1864
01:37:59,880 --> 01:38:00,720
Hei!
1865
01:38:00,800 --> 01:38:02,120
Dia berasal dari Pudiyankulam.
1866
01:38:02,200 --> 01:38:03,560
Jangan remehkan dia.
1867
01:38:03,600 --> 01:38:04,720
Tunggu dan lihatlah.
1868
01:38:04,800 --> 01:38:06,840
Dia mungkin menyerangya sendiri
dan berkelahi dengan mereka.
1869
01:38:24,040 --> 01:38:25,240
- Pariyan.
- Katakan sekarang bro!
1870
01:38:25,280 --> 01:38:26,720
Haruskah aku mengeruknya
dengan bom atom atau pisau?
1871
01:38:26,760 --> 01:38:28,360
Letakkan saja batu di kepalaku.
1872
01:38:28,400 --> 01:38:30,720
- Apa kau akan berlari hanya menulis ini?
- Ya!
1873
01:38:43,560 --> 01:38:44,840
Hei!
Minggirlah.
1874
01:38:56,960 --> 01:38:57,840
Pariya!
1875
01:38:57,880 --> 01:39:00,240
Kenapa kau duduk
dikursi kedua?
1876
01:39:00,320 --> 01:39:01,840
Mulai sekarang
aku akan duduk di depan!
1877
01:39:01,880 --> 01:39:03,000
Semua itu baik-baik saja.
1878
01:39:03,040 --> 01:39:04,800
Kenapa aku mendengar
begitu banyak aduan tentangmu?
1879
01:39:04,840 --> 01:39:05,760
Apa yang terjadi padamu?
1880
01:39:05,800 --> 01:39:06,960
Kau sudah berperilaku
sangat baik.
1881
01:39:07,000 --> 01:39:07,480
OK!
1882
01:39:07,520 --> 01:39:08,880
Datanglah ke ruang staf
pada saat jam istirahat.
1883
01:39:08,960 --> 01:39:10,880
Aku perlu bicara denganmu.
Ok?
1884
01:39:10,920 --> 01:39:12,120
Duduk sekarang.
1885
01:39:12,760 --> 01:39:13,280
Ada apa?
1886
01:39:13,320 --> 01:39:15,360
PARIYERUM PERUMAL BABL
dengan garis datar di atas.
1887
01:39:15,400 --> 01:39:16,520
Kenapa kau tidak pernah
terlihat bersamanya.
1888
01:39:16,560 --> 01:39:17,680
Tidak seperti itu, Guru.
1889
01:39:17,720 --> 01:39:18,440
Tidak ada apa-apa.
1890
01:39:18,480 --> 01:39:20,240
Kau datang mabuk-mabukan di kelas!
1891
01:39:20,520 --> 01:39:23,200
Itu dimaksudkan untuk bersenang-senang...
Ternyata tak seperti yang dinginkan.
1892
01:39:23,320 --> 01:39:24,320
Maafkan aku, Guru.
1893
01:39:24,360 --> 01:39:26,120
Aku tidak butuh
permintaan maafmu.
1894
01:39:26,200 --> 01:39:27,200
Tidak apa-apa, simpan saja.
1895
01:39:27,240 --> 01:39:28,640
Sudah cukup
sindiranmu ini.
1896
01:39:28,680 --> 01:39:29,960
Apa masalahnya
antara kau dan dia?
1897
01:39:30,040 --> 01:39:32,040
Aku tidak pernah melihat
kalian berdua bersama sama.
1898
01:39:32,080 --> 01:39:33,040
Tidak ada yang seperti itu.
1899
01:39:33,080 --> 01:39:35,040
Bukankah kami sedang duduk
bersama sekarang?
1900
01:39:35,120 --> 01:39:35,880
Halo!
1901
01:39:35,920 --> 01:39:37,640
Kau bercanda?
Hati-hati.
1902
01:39:37,720 --> 01:39:40,840
Kau pergi ke pertandingan kabadi
bukannya kau akan pergi kepernikahan saudaranya?
1903
01:39:41,000 --> 01:39:42,200
Kenapa kau melihatnya?
1904
01:39:42,240 --> 01:39:43,600
Aku tidak diberi tahu
tentang hal itu darinya.
1905
01:39:43,640 --> 01:39:45,800
Dia tidak memberitahu siapapun,
dia hanya mengundangmu.
1906
01:39:45,840 --> 01:39:46,760
Itu sebabnya aku bertanya.
1907
01:39:46,800 --> 01:39:49,480
Itu yang ingin aku ketahui juga.
Kenapa aku sendiri yang diundang?
1908
01:39:49,520 --> 01:39:51,720
Dia pikir kau sendiri
sudah cukup baginya.
1909
01:39:51,840 --> 01:39:53,400
Itulah yang aku pertanyakan.
Kenapa hanya aku?
1910
01:39:53,480 --> 01:39:54,600
Hei!
1911
01:39:59,760 --> 01:40:01,040
Apa kau bodoh?
1912
01:40:01,120 --> 01:40:03,920
Tidakkah kau mengerti
dia mencintaimu?
1913
01:40:03,960 --> 01:40:05,960
Kenapa,
kau tidak menyukai Jo?
1914
01:40:06,320 --> 01:40:07,400
Guru!
1915
01:40:08,240 --> 01:40:09,480
Dia Jo-ku!
1916
01:40:09,520 --> 01:40:11,240
Lalu apa masalahmu?
1917
01:40:11,280 --> 01:40:13,160
Kau hanya berpura-pura
sepertinya kau mengabaikan cintanya.
1918
01:40:13,200 --> 01:40:15,600
Kenapa? Haruskah ini berarti
menunjukan cinta romantis kepadanya?
1919
01:40:15,680 --> 01:40:17,200
Tidak bisakah
dia menjadi sahabatku?
1920
01:40:17,280 --> 01:40:19,360
Tidak bisa dia menjadi
anjingku yang mati di Karuppi?
1921
01:40:19,840 --> 01:40:21,280
Oke, lupakan semua ini.
1922
01:40:21,360 --> 01:40:24,720
Tidak bisakah dia menjadi
secercah harapan yang tersisa bagiku!
1923
01:40:24,800 --> 01:40:27,360
Apakah itu berarti
kau tidak mencintainya?
1924
01:40:33,000 --> 01:40:35,560
Setelah semua yang kukatakan,
jika kau tidak bisa memahaminya.
1925
01:40:35,640 --> 01:40:37,680
Tak seorang pun di sini
akan mengerti.
1926
01:40:37,920 --> 01:40:39,040
Lupakan saja.
1927
01:40:39,120 --> 01:40:40,360
Hei!
1928
01:41:00,360 --> 01:41:01,800
Buka pintunya.
1929
01:41:07,920 --> 01:41:11,120
Buka pintunya.
Siapa yang mengunci pintunya?
1930
01:41:30,920 --> 01:42:59,120
Diterjemahkan | Yoyong Masamba
1931
01:43:02,760 --> 01:43:04,800
Apa kau sudah gila?
1932
01:43:05,120 --> 01:43:08,240
YA, PAK!
Aku sudah gila.
1933
01:43:31,760 --> 01:43:33,600
Apa yang terjadi padamu?
1934
01:43:33,640 --> 01:43:34,640
Kau sudah bertingkah aneh.
1935
01:43:34,720 --> 01:43:36,480
Mereka akan memanggil
ayahmu lagi.
1936
01:43:36,520 --> 01:43:37,840
Di mana lagi aku akan pergi
mencari aktor itu?
1937
01:43:37,880 --> 01:43:39,120
Kau tak perlu mencari
siapapun.
1938
01:43:39,160 --> 01:43:40,320
Akan kubawa ayahku sendiri.
1939
01:43:40,360 --> 01:43:41,280
Ayahmu?
1940
01:43:41,320 --> 01:43:42,400
Kaukan tidak ingin membawanya!
1941
01:43:42,440 --> 01:43:43,400
Aku ingin sekarang!
1942
01:43:43,480 --> 01:43:44,880
Aku ingin ayahku.
1943
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
Aku akan membawanya.
1944
01:43:46,800 --> 01:43:47,840
Sungguh!
1945
01:43:47,920 --> 01:43:50,280
Sungguh.
Mulai sekarang, aku butuh ayahku.
1946
01:43:51,600 --> 01:43:56,680
Dengan pujian,
kami yang menyebar kemana-kemana.
1947
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
Katakan...
Katakan dengan keras!
1948
01:44:00,520 --> 01:44:03,640
Saat aku mulai
bernyanyi di sini.
1949
01:44:04,480 --> 01:44:09,880
Ibuku, kau cantik,
kau gadis yang bijaksana!
1950
01:44:09,960 --> 01:44:14,480
Kami membiarkannya terbang dan mencarinya sekarang.
Dimana malaikat tercinta kami?
1951
01:44:34,760 --> 01:44:38,520
Dengan pujian, kami yang menyebar kemana-kemana.
Saat aku mulai bernyanyi di sini.
1952
01:44:38,600 --> 01:44:42,320
Dengan pujian, kami yang menyebar kemana-kemana.
Saat aku mulai bernyanyi di sini.
1953
01:44:42,360 --> 01:44:46,040
Ibuku, kau cantik,
kau gadis yang bijaksana!
1954
01:44:46,080 --> 01:44:49,760
Kami membiarkannya terbang dan mencarinya sekarang.
Dimana malaikat tercinta kami?
1955
01:44:49,840 --> 01:44:53,360
Ibuku, kau cantik, kau bijaksana!
1956
01:44:53,400 --> 01:44:57,160
Kami membiarkannya terbang dan mencarinya sekarang.
Dimana malaikat tercinta kami?
1957
01:44:57,200 --> 01:45:00,920
Kau datang demi belajar di sekolah.
Kau bahkan terlihat keren.
1958
01:45:00,960 --> 01:45:04,720
Kau datang demi belajar di sekolah.
Kau bahkan terlihat keren.
1959
01:45:04,800 --> 01:45:08,280
Sebelum kau lulus.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1960
01:45:08,320 --> 01:45:12,080
Kau terbang, ditengah jalan.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1961
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
Sebelum kau lulus.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1962
01:45:15,960 --> 01:45:19,880
Kau terbang, ditengah jalan.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1963
01:45:39,920 --> 01:45:43,520
Kau memegang tanganku.
Menceritakan sejuta kisah.
1964
01:45:43,560 --> 01:45:47,280
Kau memegang tanganku.
Menceritakan sejuta kisah.
1965
01:45:47,320 --> 01:45:50,720
Sebelum kau lulus.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1966
01:45:50,800 --> 01:45:54,720
Kamu terlarut dalam lautan air mata.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1967
01:45:54,760 --> 01:45:58,120
Sebelum kau lulus.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1968
01:45:58,200 --> 01:46:02,640
Kamu terlarut dalam lautan air mata.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1969
01:46:05,920 --> 01:46:09,560
Dengan gelang kaki
'koochie kooing'.
1970
01:46:13,080 --> 01:46:16,200
Jingle! Jangle!
Jingle! Jangle!
1971
01:46:17,040 --> 01:46:20,800
Dengan gelang kaki 'koochie kooing'.
Kau memanggilku seperti anak kecil.
1972
01:46:20,880 --> 01:46:24,560
Dengan gelang kaki 'koochie kooing'.
Kau memanggilku seperti anak kecil.
1973
01:46:24,640 --> 01:46:28,160
Sebelum aku bisa menerima kehangatanmu.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1974
01:46:28,240 --> 01:46:32,040
Kau menghilang seperti fatamorgana.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1975
01:46:32,080 --> 01:46:35,680
Sebelum aku bisa menerima kehangatanmu.
Engkaulah yang berharga bagiku.
1976
01:46:35,760 --> 01:46:39,600
Kau menghilang seperti fatamorgana.
Engkaulah permataku, yang kusayang.
1977
01:46:58,520 --> 01:47:02,440
Cuci tanganmu, setelah makan.
Kau mengatakan akan pergi ke pameran.
1978
01:47:02,480 --> 01:47:06,120
Cuci tanganmu, setelah makan.
Kau mengatakan akan pergi ke pameran.
1979
01:47:06,200 --> 01:47:09,880
Kaulah satu-satunya milikku
yang paling berharga.
1980
01:47:09,960 --> 01:47:13,600
Kenapa kau belum kembali?
Permataku, yang kusayang.
1981
01:47:13,680 --> 01:47:17,360
Kaulah satu-satunya milikku
yang paling berharga.
1982
01:47:17,400 --> 01:47:21,080
Kenapa kau belum kembali?
Permataku, yang kusayang.
1983
01:47:21,160 --> 01:47:24,600
Kenapa kau belum kembali?
Permataku, yang kusayang.
1984
01:47:24,640 --> 01:47:28,680
Kenapa kau belum kembali?
Permataku, yang kusayang.
1985
01:47:54,520 --> 01:47:57,120
Puliyankulam Selvarasu
tidak akan kalah dengan siapa pun.
1986
01:48:00,720 --> 01:48:02,640
Lihat jalan itu!
1987
01:48:21,880 --> 01:48:22,760
Ayah...
1988
01:48:22,800 --> 01:48:23,960
Ayah...
1989
01:48:26,000 --> 01:48:26,800
Apa yang terjadi nak?
1990
01:48:26,840 --> 01:48:27,560
Kenapa kau datang ke sini?
1991
01:48:27,640 --> 01:48:28,760
Untuk melihatmu.
1992
01:48:28,800 --> 01:48:30,080
Untuk apa?
1993
01:48:30,120 --> 01:48:32,240
Mereka memanggilmu
di kampusku.
1994
01:48:32,320 --> 01:48:33,160
Itu sebabnya.
1995
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Ke kampus?
Mengapa membawaku ke sana?
1996
01:48:35,280 --> 01:48:36,560
Bawa saja ibumu, nak.
1997
01:48:36,640 --> 01:48:38,960
Mereka memanggilmu ayah.
Kau akan ikut denganku.
1998
01:48:39,600 --> 01:48:41,320
- Apa ini?
- Ayo, Ayah.
1999
01:49:05,840 --> 01:49:06,920
Ayahku.
2000
01:49:07,000 --> 01:49:08,040
Kami ingin bertemu
dengan kepala sekolah.
2001
01:49:08,080 --> 01:49:09,280
Ayah?
2002
01:49:09,720 --> 01:49:11,200
Biarkan aku
bertanya padanya.
2003
01:49:17,960 --> 01:49:19,600
Mereka ingin
bertemu ayahmu dulu.
2004
01:49:19,640 --> 01:49:20,480
Ayah...
2005
01:49:20,520 --> 01:49:21,960
Kau masuk duluan.
Aku akan menunggu di sini.
2006
01:49:22,040 --> 01:49:22,640
Nak...
2007
01:49:22,680 --> 01:49:25,040
Bisakah aku bicara
tanpa rasa takut?
2008
01:49:25,120 --> 01:49:26,640
Inilah saatnya
kau harus berbicara.
2009
01:49:26,760 --> 01:49:28,080
- Pergilah.
- Baik.
2010
01:49:29,120 --> 01:49:30,440
Sudahkah kau
menanyakan semua siswa?
2011
01:49:30,480 --> 01:49:31,640
Ya, pak.
2012
01:49:31,840 --> 01:49:32,720
Hati-hati.
2013
01:49:36,320 --> 01:49:37,240
Halo Pak!
2014
01:49:37,320 --> 01:49:38,440
Halo.
2015
01:49:38,520 --> 01:49:39,560
Pak, siapa kau?
2016
01:49:39,680 --> 01:49:41,880
Aku Ayah Pariyerum Perumal.
2017
01:49:41,920 --> 01:49:44,000
Ayah Pariyerum Perumal!
2018
01:49:45,320 --> 01:49:47,760
Jadi orang lain yang datang
dan memukulinya, minggu lalu.
2019
01:49:47,800 --> 01:49:48,960
Siapa dia?
2020
01:49:49,040 --> 01:49:51,440
Pak, pekerjaanku sebagai penari
dan berperan sebagai perempuan.
2021
01:49:51,760 --> 01:49:54,840
Dia pasti merasa malu mengatakan ini
dan membawa orang lain.
2022
01:49:54,880 --> 01:49:56,560
Apa itu salah?
2023
01:49:57,000 --> 01:49:59,200
Dia sudah melakukan kesalahan
yang lebih besar dari ini.
2024
01:49:59,240 --> 01:50:00,800
Bolehkah aku merobek
slip penerimaannya?
2025
01:50:00,840 --> 01:50:02,880
Pak, robeklah apa yang menjadi
hakmu.
2026
01:50:02,920 --> 01:50:04,280
Apapun itu...
2027
01:50:04,360 --> 01:50:06,640
...aku harus bicara sedikit dengannya
sebelum kau melakukannya.
2028
01:50:07,720 --> 01:50:08,840
Pak.
2029
01:50:08,880 --> 01:50:10,960
Dia tidak akan mendengarkan
apa yang kita katakan.
2030
01:50:11,040 --> 01:50:12,120
Itu sebabnya...
2031
01:50:12,160 --> 01:50:13,400
...dia mungkin sudah mengubah ayahnya kali ini.
2032
01:50:13,480 --> 01:50:15,200
Mari kita memanggilnya
dan tanyakan ini.
2033
01:50:15,960 --> 01:50:16,720
OK Pak!
2034
01:50:16,760 --> 01:50:17,640
Kau boleh pergi.
2035
01:50:17,680 --> 01:50:19,360
Kami akan bicara
dengan anakmu.
2036
01:50:19,720 --> 01:50:21,560
Apa ini sebabnya
kau memanggilku ke sini?
2037
01:50:21,640 --> 01:50:24,080
Aku khawatir.
2038
01:50:24,160 --> 01:50:25,360
Baiklah!
Aku pamit dulu.
2039
01:50:25,440 --> 01:50:27,240
Aku akan meminta anakku
menemuimu.
2040
01:50:33,120 --> 01:50:34,440
Apa yang terjadi, Ayah?
2041
01:50:34,480 --> 01:50:36,760
Mereka takut padaku.
2042
01:50:37,040 --> 01:50:38,600
Mereka ingin
kau masuk menghadap.
2043
01:50:38,680 --> 01:50:39,640
Ok.
Kau bisa pergi sekarang
2044
01:50:39,680 --> 01:50:41,440
Anand menunggumu di luar.
Kau akan bersamanya.
2045
01:50:45,000 --> 01:50:46,560
- Pak!
- Masuklah.
2046
01:50:46,840 --> 01:50:50,000
Pariyerum Perumal BABL
dengan garis datar di atas.
2047
01:50:50,040 --> 01:50:51,120
Apa yang kau lihat?
2048
01:50:51,200 --> 01:50:52,800
Aku telah menceritakan
semuanya tentangmu.
2049
01:50:52,840 --> 01:50:54,360
Apa itu ayahmu?
2050
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
Ya, Pak.
2051
01:50:56,120 --> 01:50:58,080
Ayahmu orang yang begitu sangat
polos.
2052
01:50:58,120 --> 01:50:59,280
Lalu kenapa kau
membawa orang lain?
2053
01:50:59,320 --> 01:51:01,040
Kenapa kau menanyakan
semua ini kepadanya?
2054
01:51:01,080 --> 01:51:02,400
Hukum saja dia.
2055
01:51:02,840 --> 01:51:03,840
Pak Gopal.
2056
01:51:03,960 --> 01:51:05,920
Bisakah kau menunggu di luar?
2057
01:51:13,040 --> 01:51:14,920
Kau tahu?
2058
01:51:15,080 --> 01:51:17,440
Ada seorang ayah yang bekerja
sebagai penjahit sepatu dijalanan.
2059
01:51:17,920 --> 01:51:19,560
Aku anaknya.
2060
01:51:19,720 --> 01:51:21,120
Kepala Sekolahmu!
2061
01:51:24,480 --> 01:51:26,760
Jangan pernah melakukan lagi!
Selamanya...
2062
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
...kau mengubah ayahmu.
2063
01:51:28,320 --> 01:51:30,200
Kami tahu kau tidak masuk
ke toilet perempuan.
2064
01:51:30,280 --> 01:51:31,800
Kami juga tahu
siapa yang mendorongmu.
2065
01:51:31,840 --> 01:51:33,400
Aku juga tahu!
2066
01:51:34,840 --> 01:51:37,640
Mereka mengejarku seperti babi.
2067
01:51:37,720 --> 01:51:39,560
Apa aku lari dan bersembunyi?
2068
01:51:40,360 --> 01:51:43,880
Aku mengerti apa yang penting dalam hidup
dan bersekolah seperti orang gila.
2069
01:51:45,000 --> 01:51:47,160
Mereka yang pernah ingin membungkamku...
2070
01:51:47,200 --> 01:51:49,280
...sekarang mereka menghormatiku
dengan tangan terlipat diatas.
2071
01:51:50,880 --> 01:51:52,520
Kukatakan ini
setelah bertemu ayahmu.
2072
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
Terlepas dari semua yang terjadi
di sekelilingmu...
2073
01:51:54,840 --> 01:51:57,120
...kau akan berhasil suatu hari nanti.
Seperti yang kulakukan!
2074
01:51:58,840 --> 01:52:00,160
Ingat ini.
2075
01:52:00,200 --> 01:52:01,680
Dan lakukan apapun yang kau mau.
2076
01:52:01,720 --> 01:52:02,600
Pergi.
2077
01:52:02,720 --> 01:52:03,840
Pergi.
2078
01:52:06,080 --> 01:52:07,280
Pergilah.
2079
01:52:08,320 --> 01:52:09,960
Kenapa kau mengatakan
ini padanya?
2080
01:52:10,000 --> 01:52:11,440
Dia akan berkelahi sekarang.
2081
01:52:11,480 --> 01:52:12,920
Biarkan saja!
2082
01:52:13,000 --> 01:52:16,600
Setidaknya dia tidak gantung diri.
Biarkan dia berkelahi sampai mati!
2083
01:52:16,680 --> 01:52:18,280
Kau pikir kita bisa mengubahnya?
2084
01:52:18,320 --> 01:52:19,480
- Kita tidak bisa pak.
- Lalu?
2085
01:52:19,520 --> 01:52:21,480
Kenapa kau ingin
menghukum anak ini?
2086
01:52:33,520 --> 01:52:34,360
Hei!
2087
01:52:34,400 --> 01:52:36,520
Siapa yang duduk di sana.
seperti bencong selebor?
2088
01:52:36,560 --> 01:52:37,880
Apa kau tidak tahu?
2089
01:52:37,920 --> 01:52:39,400
Dia ayah kandung Pariyan.
2090
01:52:39,440 --> 01:52:40,200
Ayah?
2091
01:52:40,240 --> 01:52:41,040
Ayahnya?
2092
01:52:41,080 --> 01:52:41,920
Kau serius?
2093
01:52:41,960 --> 01:52:43,320
Ya...
Apa kau tidak tahu?
2094
01:52:44,440 --> 01:52:47,000
Ayahnya bencong selebor!
Dia masih terlalu pede, ya?
2095
01:52:47,480 --> 01:52:48,640
Kalian mau kemana?
2096
01:52:48,680 --> 01:52:49,800
Hai teman-teman,
kemana kita pergi?
2097
01:52:49,880 --> 01:52:50,600
Kami mau melihatnya dulu,
Ayo.
2098
01:52:50,640 --> 01:52:51,560
Mengajak berkelahi, ya?
2099
01:52:51,600 --> 01:52:53,520
Mereka akan berkelahi lagi
dengan Pariyan!
2100
01:52:53,560 --> 01:52:54,880
Omong-omong,
di mana dia?
2101
01:52:55,560 --> 01:52:56,880
Kita akan lihat pantat kecilnya?
2102
01:53:01,520 --> 01:53:02,720
Oye!
2103
01:53:04,240 --> 01:53:05,760
Siapa kau?
Kenapa kau duduk di sini?
2104
01:53:05,800 --> 01:53:07,320
Aku...
Ayah Pariyan.
2105
01:53:07,400 --> 01:53:09,640
Ayah...?
2106
01:53:10,160 --> 01:53:11,880
- Apa yang terjadi?
- Tidak masalah.
2107
01:53:11,920 --> 01:53:13,000
Ini sudah berakhir.
2108
01:53:13,120 --> 01:53:14,080
Dimana ayahku?
2109
01:53:14,120 --> 01:53:15,000
Kenapa kau bertanya padaku?
2110
01:53:15,080 --> 01:53:16,080
Dia tidak bersamamu?
2111
01:53:16,120 --> 01:53:18,000
Bro! Aku menyuruhnya
karena kau ada di sini.
2112
01:53:18,080 --> 01:53:19,880
Aku pergi
untuk buang air kecil.
2113
01:53:19,920 --> 01:53:21,040
Kenapa kau tinggalkan
dia sendirian?
2114
01:53:21,080 --> 01:53:21,680
Lihat rambutnya.
2115
01:53:21,720 --> 01:53:22,920
Terus terang,
aku ayah Pariyan.
2116
01:53:22,960 --> 01:53:24,520
Yah, yah! Mari kita lihat
apa kau seorang ayah atau ibu.
2117
01:53:24,560 --> 01:53:25,120
Jangan sentuh aku.
2118
01:53:25,160 --> 01:53:25,640
Tunjukkan padaku.
2119
01:53:25,680 --> 01:53:26,720
Jangan sentuh aku.
2120
01:53:26,800 --> 01:53:27,800
Biarkan aku pergi.
2121
01:53:27,920 --> 01:53:28,600
Tinggalkan aku.
2122
01:53:28,680 --> 01:53:30,200
Angkat ini.
2123
01:53:30,280 --> 01:53:31,600
Lepaskan sarung-Ku.
2124
01:53:31,640 --> 01:53:32,400
Angkat tanganmu.
2125
01:53:32,440 --> 01:53:33,120
Tinggalkan aku.
2126
01:53:33,160 --> 01:53:34,400
Angkat tanganmu...
2127
01:53:34,600 --> 01:53:35,760
Tunjukkan padaku.
2128
01:53:38,200 --> 01:53:39,160
Sepertinya
dia semakin marah.
2129
01:53:39,240 --> 01:53:42,280
Kenapa kau marah?
Dia seharusnya berdiri ditempat ini.
2130
01:53:42,320 --> 01:53:44,200
Hei! Lihat!
2131
01:53:44,920 --> 01:53:46,520
Kumohon!
2132
01:53:46,600 --> 01:53:47,880
Lakukan.
2133
01:53:48,560 --> 01:53:49,840
APPAAAAAA...
2134
01:53:51,160 --> 01:53:52,400
Hei!
2135
01:54:06,360 --> 01:54:08,640
Lepaskan dia!
2136
01:54:09,280 --> 01:54:10,800
Hei!
2137
01:55:41,560 --> 01:55:43,040
Apa yang terjadi
di kampus kemarin?
2138
01:55:43,080 --> 01:55:43,880
Tidak ada,
2139
01:55:43,920 --> 01:55:44,880
Tidak ada yang terjadi?
2140
01:55:44,960 --> 01:55:47,280
Tidak ada, ya?
Tidak ada?
2141
01:55:47,320 --> 01:55:48,080
Dasar bodoh!
2142
01:55:48,120 --> 01:55:49,200
Apa kau tidak punya akal?
2143
01:55:49,280 --> 01:55:50,200
Berapa kali harus
kukatakan padamu!
2144
01:55:50,240 --> 01:55:51,640
Kenapa kau memukulinya?
2145
01:55:51,680 --> 01:55:52,840
Apa maksudmu?
2146
01:55:52,880 --> 01:55:54,240
Dia membuat masalah
yang tidak perlu.
2147
01:55:54,280 --> 01:55:54,960
Idiot!
2148
01:55:55,040 --> 01:55:56,440
Apa maksudmu?
2149
01:55:57,480 --> 01:56:00,120
Bocah itu yang datang
ke pernikahan itu, ingat?
2150
01:56:00,200 --> 01:56:02,440
Kita mengusirnya, kan?
2151
01:56:02,520 --> 01:56:04,480
Setelah itu, dia tidak pernah
lagi datang kepada kita.
2152
01:56:04,560 --> 01:56:07,120
Dia selalu bertengkar dengannya.
2153
01:56:07,400 --> 01:56:09,760
Jika dia berkelahi dengannya,
kau akan memukul anak kita?
2154
01:56:09,800 --> 01:56:11,000
Apa yang kau
ingin aku lakukan?
2155
01:56:11,040 --> 01:56:12,600
Dia tidak hanya
berkelahi dengannya.
2156
01:56:12,640 --> 01:56:14,080
Kemarin, ayahnya
datang ke kampus.
2157
01:56:14,120 --> 01:56:17,400
Dia sudah mengambil sarungnya didepan semua orang,
mempermalukannya dan membuatnya berlari telanjang.
2158
01:56:17,440 --> 01:56:18,600
Apa yang kau lakukan?
2159
01:56:18,680 --> 01:56:20,720
Kenapa kau bertanya padanya?
Tanya aku!
2160
01:56:20,960 --> 01:56:22,720
Putriku memberitahuku
mereka memukuli ayahnya.
2161
01:56:22,800 --> 01:56:25,040
Ayo kita kunjungi dia.
2162
01:56:25,120 --> 01:56:27,760
Dia sudah membuatnya melakukan hal-hal
yang dia tidak ingin lakukan.
2163
01:56:27,800 --> 01:56:28,880
Dia tahu segalanya.
2164
01:56:28,960 --> 01:56:30,000
Dia hanya berpura-pura.
2165
01:56:30,080 --> 01:56:31,200
Omong kosong.
2166
01:56:31,280 --> 01:56:32,920
Dia mengatakan kepadaku
dengan jujur.
2167
01:56:32,960 --> 01:56:35,840
Sankaralingam keliru tentang anak itu
yang berkelahi dengannya setiap hari.
2168
01:56:35,920 --> 01:56:37,080
Jadi dia menangis.
2169
01:56:38,080 --> 01:56:39,400
Dia menangis?
2170
01:56:39,480 --> 01:56:41,040
Huh!
Kenapa dia menangis?
2171
01:56:41,120 --> 01:56:42,400
Kenapa dia menangis?
2172
01:56:42,440 --> 01:56:43,520
Dia menjadikan anak itu
sesuatu yang berarti bagi hidupnya!
2173
01:56:43,600 --> 01:56:45,080
Itu sebabnya dia menangis!
2174
01:56:46,560 --> 01:56:47,840
Kalian semua tahu
semua itu?
2175
01:56:47,880 --> 01:56:49,080
Apa kau tahu?
2176
01:56:49,120 --> 01:56:50,840
Dia mengikutinya
seperti anjing.
2177
01:56:50,880 --> 01:56:52,160
Seperti anjing!
2178
01:56:52,920 --> 01:56:54,240
Suatu hari nanti...
2179
01:56:54,320 --> 01:56:56,600
...dia akan membawanya
dan kawin lari.
2180
01:56:56,640 --> 01:56:58,640
Hari itu semua harga dirimu
akan sia-sia.
2181
01:56:58,720 --> 01:57:00,960
Kita semua akan
menggantung diri kita sendiri.
2182
01:57:01,840 --> 01:57:04,200
Maka kau akan tahu
apakah aku benar atau salah.
2183
01:57:05,440 --> 01:57:07,040
Tunggu!
2184
01:57:09,120 --> 01:57:10,240
Duduklah.
2185
01:57:11,080 --> 01:57:12,480
Aku bilang duduk!
2186
01:57:12,840 --> 01:57:14,560
Duduk, mari kita bicara.
2187
01:57:19,640 --> 01:57:20,960
Hei!
2188
01:57:21,800 --> 01:57:22,840
Kemarilah.
2189
01:57:22,880 --> 01:57:24,440
Paman memanggilmu?
2190
01:57:24,520 --> 01:57:26,400
Ayo.
2191
01:57:27,120 --> 01:57:28,360
Duduk.
2192
01:57:32,400 --> 01:57:33,640
Hei!
2193
01:57:33,720 --> 01:57:35,800
Apa yang kau bicarakan?
2194
01:57:38,120 --> 01:57:39,880
Anak itu sudah menjauhkan diri
darinya.
2195
01:57:39,920 --> 01:57:42,640
Tapi dia mengikutinya
seperti perempuan gila.
2196
01:57:42,920 --> 01:57:45,160
Hari ini dia mengatakan
ingin pergi melihat ayahnya.
2197
01:57:45,240 --> 01:57:47,480
Aku punya firasat
kita akan kehilangan dia.
2198
01:57:51,160 --> 01:57:53,160
Apa itu sebabnya
dia selalu menangis?
2199
01:57:55,040 --> 01:57:56,680
Dia telah menghancurkan kita!
2200
01:57:59,040 --> 01:58:00,760
Apa yang kita lakukan
sekarang?
2201
01:58:07,960 --> 01:58:08,960
Mari kita habisi dia.
2202
01:58:09,000 --> 01:58:10,320
Hei
2203
01:58:11,120 --> 01:58:13,520
Bagaimana jika kita melakukannya
dengan tergesa-gesa dan itu menjadi masalah?
2204
01:58:13,560 --> 01:58:15,040
Masalah apa
yang akan terjadi?
2205
01:58:15,120 --> 01:58:16,480
Tidak akan ada
yang terjadi.
2206
01:58:16,520 --> 01:58:20,320
Kita punya seseorang yang
akan melakukan ini secara diam-diam.
2207
01:58:21,240 --> 01:58:22,880
Siapa itu?
2208
01:58:22,920 --> 01:58:24,640
Cucu Mastry Nittam.
2209
01:58:36,000 --> 01:58:38,800
Ayahmu tidak sehat.
Itu sebabnya kami mencukur rambutmu.
2210
01:58:38,880 --> 01:58:40,120
Jangan menangis.
2211
01:58:49,480 --> 01:58:50,400
Apa ini jalannya?
2212
01:58:50,440 --> 01:58:51,280
Ya.
2213
01:58:51,360 --> 01:58:52,960
Belok di ujung jalan.
2214
01:58:53,000 --> 01:58:53,920
Paman!
2215
01:58:54,000 --> 01:58:55,680
Kita bisa percaya
orang tua itu, kan?
2216
01:58:55,720 --> 01:58:56,440
Hei.
2217
01:58:56,480 --> 01:58:58,960
Jika lemparannya meleset,
dia akan mengakhiri hidupnya sendiri.
2218
01:59:06,640 --> 01:59:08,080
Dia tidak akan bisa pergi
dengan orang itu lagi?
2219
01:59:08,120 --> 01:59:09,240
Tidak,
dia tidak akan melakukannya.
2220
01:59:09,280 --> 01:59:10,480
Aku sudah mencukur rambutnya.
2221
01:59:10,520 --> 01:59:12,160
Jadi jangan takut.
2222
01:59:14,120 --> 01:59:15,760
Hei! Pria besar!
2223
01:59:15,800 --> 01:59:17,520
Sudah lama ya?
Kau baik-baik saja?
2224
01:59:17,600 --> 01:59:18,480
Aku baik-baik saja.
2225
01:59:18,520 --> 01:59:19,480
Kau?
2226
01:59:19,520 --> 01:59:22,160
Anak-anakku sudah merawatku
dengan baik.
2227
01:59:22,200 --> 01:59:23,040
Lalu?
2228
01:59:23,080 --> 01:59:24,640
Setelah sekian lama...
Katakan padaku!
2229
01:59:24,680 --> 01:59:25,800
Kita harus membunuh
ayam jantan.
2230
01:59:25,880 --> 01:59:26,760
- Ayam jantan?
- Ya
2231
01:59:26,800 --> 01:59:28,480
- Ayam siapa itu?
- Milik kita.
2232
01:59:28,600 --> 01:59:30,000
- Ini keponakanku.
- Halo!
2233
01:59:30,080 --> 01:59:31,360
Dia datang untuk adiknya.
2234
01:59:31,400 --> 01:59:32,400
Dari mana asal anak itu?
2235
01:59:32,440 --> 01:59:33,920
Dari timur.
2236
01:59:34,120 --> 01:59:36,200
Kau harus menyelesaikan tugas ini
secepatnya.
2237
01:59:36,280 --> 01:59:37,400
Temanku sudah datang.
2238
01:59:37,480 --> 01:59:39,400
Bukankah akan kulakukan untuknya?
2239
01:59:39,600 --> 01:59:42,920
Saudaraku, kumohon.
Lakukan secepat yang kau bisa.
2240
01:59:42,960 --> 01:59:43,560
Kenapa?
2241
01:59:43,600 --> 01:59:45,680
Ayam itu menolak
untuk tinggal di kandang, ya?
2242
01:59:45,840 --> 01:59:47,360
Kau punya fotonya?
2243
01:59:48,640 --> 01:59:50,320
Ini dia.
2244
01:59:52,360 --> 01:59:53,400
Dia?
2245
01:59:54,400 --> 01:59:56,320
Siapa namanya?
2246
01:59:56,400 --> 01:59:57,800
Pariyerum Perumal.
2247
01:59:57,840 --> 01:59:58,760
Aku mengenalnya.
2248
01:59:58,800 --> 02:00:00,240
Dia kuliah Hukum, kan?
2249
02:00:00,280 --> 02:00:01,400
Benar sekali.
2250
02:00:01,560 --> 02:00:02,680
Hei!
Dia anak yang baik.
2251
02:00:02,720 --> 02:00:04,040
Bisakah aku bicara saja
dengannya?
2252
02:00:04,120 --> 02:00:06,360
Kami sudah mencoba semuanya.
Kami bahkan memukulinya.
2253
02:00:06,440 --> 02:00:07,800
Dia masih tetap membandel.
2254
02:00:08,080 --> 02:00:10,000
Saudara!
Mari kita habisi dia.
2255
02:00:11,320 --> 02:00:12,000
Ok!
2256
02:00:12,040 --> 02:00:13,360
- Simpanlah.
- Hei, kembalikan.
2257
02:00:13,400 --> 02:00:14,720
Simpanlah.
2258
02:00:15,040 --> 02:00:16,840
Aku membunuh hanya untuk
menghormati wanita kami.
2259
02:00:16,880 --> 02:00:19,120
Itu sebagai persembahanku
kepada Dewa!
2260
02:00:19,880 --> 02:00:22,560
Jika ada yang tidak beres
dan aku berakhir di penjara.
2261
02:00:22,600 --> 02:00:23,680
Kau bisa gunakan itu untuk
mengeluarkanku.
2262
02:00:23,720 --> 02:00:24,480
Ok?
2263
02:00:24,520 --> 02:00:25,640
Sekarang simpanlah itu.
2264
02:00:25,680 --> 02:00:27,160
Kami akan mengurus
semuanya.
2265
02:00:27,240 --> 02:00:28,520
Tidak ada
yang akan tahu.
2266
02:00:28,560 --> 02:00:29,880
Kami percaya padamu!
2267
02:00:32,360 --> 02:00:33,840
Dimana ayam jantannya?
2268
02:00:34,440 --> 02:00:36,040
Di rumah sakit!
2269
02:01:16,920 --> 02:01:17,800
Hei.
2270
02:01:18,040 --> 02:01:19,320
Apa yang kau lakukan?
2271
02:01:19,960 --> 02:01:22,240
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkannya?
2272
02:01:22,280 --> 02:01:23,040
Berikan padaku.
2273
02:01:23,120 --> 02:01:24,080
Kenapa?
2274
02:01:24,440 --> 02:01:26,520
Mama, kumohon...
Berikan padaku.
2275
02:01:27,920 --> 02:01:29,280
Mereka membuatnya berlari.
2276
02:01:30,000 --> 02:01:32,840
Mereka membuatnya berlari
telanjang di depan mataku.
2277
02:01:34,280 --> 02:01:35,320
Berikan padaku.
2278
02:01:35,360 --> 02:01:37,840
Akan kucabik-cabik mereka
setidaknya salah satu darinya terpisah.
2279
02:01:38,200 --> 02:01:38,920
Berikan!
2280
02:01:39,320 --> 02:01:41,040
Apa yang kau katakan?
2281
02:01:41,280 --> 02:01:43,280
Siapa yang mengajarimu
semua ini?
2282
02:01:43,840 --> 02:01:45,880
Apa ini pertama kalinya
ayahmu menghadapi ini?
2283
02:01:46,520 --> 02:01:47,640
Sudah banyak kali...
2284
02:01:47,720 --> 02:01:50,280
Dia dikiranya sebagai seorang wanita
lalu mereka menariknya.
2285
02:01:50,840 --> 02:01:52,560
Mereka melepas roknya.
2286
02:01:52,600 --> 02:01:54,200
Ketika mereka menyadari
dia seorang pria.
2287
02:01:54,280 --> 02:01:56,720
Mereka meninggalkannya telanjang
dan melarikan diri.
2288
02:01:56,760 --> 02:01:58,560
Aku tidak ada di sana
saat itu.
2289
02:01:59,200 --> 02:02:00,680
Kau tidak ada di sana
saat itu.
2290
02:02:00,880 --> 02:02:03,040
Hanya kau yang kami
miliki sekarang!
2291
02:02:04,240 --> 02:02:06,080
Jangan tinggalkan kami.
2292
02:02:06,280 --> 02:02:08,320
Kau tak perlu kuliah
lagi.
2293
02:02:09,240 --> 02:02:09,880
Ok?
2294
02:02:09,920 --> 02:02:11,520
Tetaplah bersama kami.
2295
02:02:15,320 --> 02:02:16,120
Tidak, Mama!
2296
02:02:17,200 --> 02:02:18,560
Aku harus tetap kuliah.
2297
02:02:19,800 --> 02:02:21,000
Aku harus belajar.
2298
02:02:35,680 --> 02:02:36,960
Kenapa kau terburu-buru?
2299
02:02:37,000 --> 02:02:37,840
Pariya...
2300
02:02:37,960 --> 02:02:39,560
Sepertinya hasil ujian semester
sudah keluar.
2301
02:02:39,600 --> 02:02:40,840
Kau lulus pada ujian kedua
bahasa inggris.
2302
02:02:40,880 --> 02:02:41,720
Siapa yang memberitahumu?
2303
02:02:41,760 --> 02:02:42,120
Jo!
2304
02:02:42,160 --> 02:02:43,720
- Selamat, sayang!
- Dia menunggumu di bawah.
2305
02:02:43,800 --> 02:02:45,720
Sedih melihatnya.
Bicaralah padanya
2306
02:02:45,760 --> 02:02:46,800
Pergi.
Bicaralah padanya.
2307
02:02:46,840 --> 02:02:47,760
Pergilah.
2308
02:03:05,200 --> 02:03:06,760
Terima kasih banyak.
2309
02:03:10,240 --> 02:03:11,040
Terima kasih?
2310
02:03:14,280 --> 02:03:16,360
Apakah kita akan selalu
berjauhan?
2311
02:03:16,400 --> 02:03:17,520
Hei, maaf.
2312
02:03:17,560 --> 02:03:18,720
Aku tidak bermaksud
seperti itu!
2313
02:03:18,760 --> 02:03:20,800
Aku lulus ujian bahasa Inggris
hanya karenamu.
2314
02:03:20,880 --> 02:03:22,280
Itu sebabnya
aku berterima kasih padamu.
2315
02:03:22,360 --> 02:03:24,960
Aku benar-benar tidak tahu
mengapa dia melakukan ini padamu!
2316
02:03:26,600 --> 02:03:28,320
Itu sebabnya
aku bicara dengan ayahku.
2317
02:03:28,800 --> 02:03:30,280
Ayah sudah menegurnya
baik-baik.
2318
02:03:30,520 --> 02:03:35,720
Dia tidak akan mengganggumu
lagi.
2319
02:03:40,800 --> 02:03:45,120
Aku seharusnya tidak mengundangmu
sendiri di pernikahan saudariku.
2320
02:03:46,360 --> 02:03:47,520
Begitu banyak orang...
2321
02:03:48,720 --> 02:03:51,520
...pasti telah menyusahkanmu
dengan begitu banyak pertanyaan!
2322
02:03:51,640 --> 02:03:55,360
Tak bisakah kau memberitahuku
apa yang mereka katakan padamu?
2323
02:03:56,120 --> 02:03:58,120
Untuk tidak datang
di pesta pernikahan itu.
2324
02:03:58,160 --> 02:04:00,640
Kupikir kau akan lebih percaya
pada kebohongan daripada kebenaran.
2325
02:04:00,680 --> 02:04:01,520
Ini bohong.
2326
02:04:02,240 --> 02:04:04,080
Aku lebih suka kebenaran
daripada kebohongan.
2327
02:04:06,720 --> 02:04:10,200
Hari ini, aku harus mengatakan
yang sebenarnya.
2328
02:04:10,240 --> 02:04:11,960
Hei, kenapa kau menutup matamu
sekarang?
2329
02:04:12,000 --> 02:04:12,920
Tunggu, tunggu!
2330
02:04:13,440 --> 02:04:14,120
Jo!
2331
02:04:14,160 --> 02:04:15,920
Tolong biarkan aku
bicara.
2332
02:04:16,720 --> 02:04:17,400
Ok.
2333
02:04:17,440 --> 02:04:22,560
Aku tidak punya keberanian
mengatakan ini didepanmu.
2334
02:04:23,440 --> 02:04:25,680
Jadi, aku akan berbicara
dengan mata tertutup.
2335
02:04:26,080 --> 02:04:29,360
Dengarkan baik-baik.
2336
02:04:29,960 --> 02:04:31,440
Ok. Teruskan!
2337
02:04:35,640 --> 02:04:41,400
Aku bilang ke ayah, ibu,
saudaraku betapa aku mencintaimu.
2338
02:04:42,080 --> 02:04:44,560
Aku tidak tahu
apa yang mereka rasakan.
2339
02:04:46,200 --> 02:04:47,760
Tapi aku merasa...
2340
02:04:49,000 --> 02:04:51,040
...aku harus hidup bersamamu.
2341
02:04:52,280 --> 02:04:57,720
Aku akan datang
dan tinggal bersama keluargamu.
2342
02:04:58,480 --> 02:05:04,520
Tanpa izinmu, aku seharusnya
tidak memikirkan semua tentangmu.
2343
02:05:05,200 --> 02:05:06,080
Aku tahu.
2344
02:05:06,120 --> 02:05:08,560
Tapi aku harus memberitahumu
suatu hari nanti?
2345
02:05:08,960 --> 02:05:11,520
Itu sebabnya aku katakan hari ini,
dengan mata tertutup.
2346
02:05:11,560 --> 02:05:13,920
Kau tak perlu menanggapi
semua ini.
2347
02:05:15,640 --> 02:05:21,120
Aku hanya ingin kembali
seperti dulu.
2348
02:05:21,480 --> 02:05:23,080
Pertama kali aku
melihatmu...
2349
02:05:23,600 --> 02:05:25,160
...duduk di bangku terakhir.
2350
02:05:25,520 --> 02:05:29,240
Memperkenalkan dirimu sebagai
Pariyerum Perumal BABL dengan garis datar di atas..
2351
02:05:29,520 --> 02:05:31,200
Apa kau akan
seperti itu Pariyan?
2352
02:05:33,520 --> 02:05:36,720
Dengan begitu
aku akan membuka mataku.
2353
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
Ok!
Buka matamu dulu.
2354
02:05:38,840 --> 02:05:40,880
Ibu janji?
2355
02:05:41,760 --> 02:05:44,080
- Buka matamu, Jo.
- Aku janji.
2356
02:05:45,600 --> 02:05:47,040
Ibu Janji!
2357
02:05:47,920 --> 02:05:50,680
Saat aku menoleh
melihatmu di bangku terakhir...
2358
02:05:50,720 --> 02:05:52,360
...aku ingin melihatmu
tersenyum.
2359
02:05:52,600 --> 02:05:53,360
Maukah kau?
2360
02:05:53,440 --> 02:05:55,160
Ok.
Bukalah matamu.
2361
02:05:55,400 --> 02:05:56,200
Ok!
2362
02:05:57,520 --> 02:06:00,000
Aku akan membuka mataku sekarang.
Senyumlah untukku.
2363
02:06:01,120 --> 02:06:02,560
Bolehkan?
2364
02:06:11,840 --> 02:06:13,160
Apa yang terjadi?
2365
02:06:14,080 --> 02:06:18,360
Dengar, kau bisa bertanya padaku apa saja.
Bisa memberitahuku apa saja.
2366
02:06:18,800 --> 02:06:21,440
Kau punya hak dan kebebasan
untuk itu.
2367
02:06:21,640 --> 02:06:26,800
Kau baru saja bilang
kita bisa kembali ke diri kita yang dulu, kan?
2368
02:06:27,440 --> 02:06:29,600
Cukup!
Itu luar biasa!
2369
02:06:30,880 --> 02:06:33,040
Aku tidak bingung lagi.
Kau?
2370
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Aku juga.
2371
02:06:35,280 --> 02:06:36,600
Aku baik-baik saja!
2372
02:06:37,000 --> 02:06:38,640
Lihat...
betapa bahagianya aku!
2373
02:06:38,720 --> 02:06:41,160
- Super, Jo
- Aku bahkan membawakanmu cokelat.
2374
02:06:41,240 --> 02:06:42,880
Coklat?
Apa?
2375
02:06:44,000 --> 02:06:44,720
Ini.
2376
02:06:45,120 --> 02:06:45,760
Kenapa?
2377
02:06:45,800 --> 02:06:48,520
Hei idiot! Ini sebagai hadiah
atas kelulusan ujian Bahasa Inggrismu.
2378
02:06:48,560 --> 02:06:49,840
Baik!
2379
02:06:50,920 --> 02:06:54,480
Kau terlalu banyak bicara
tapi tidak bisa membuka bungkusnya.
2380
02:06:54,520 --> 02:06:55,320
Berikan.
2381
02:06:57,760 --> 02:06:59,120
Ini, ambillah.
2382
02:07:03,520 --> 02:07:05,920
Aku berhasil karenamu.
Jadi kau duluan!
2383
02:07:10,360 --> 02:07:11,440
Haruskah aku pergi?
2384
02:07:11,520 --> 02:07:12,920
Ya!
Nanti kau terlambat.
2385
02:07:12,960 --> 02:07:13,680
Ayah?
2386
02:07:14,200 --> 02:07:15,120
Dia orang baik.
2387
02:07:15,960 --> 02:07:16,760
Oke.
2388
02:07:29,520 --> 02:07:30,440
Kakek...!
2389
02:07:31,000 --> 02:07:32,360
Apa yang terjadi dengan
kakimu?
2390
02:07:32,520 --> 02:07:33,440
Tidak apa-apa.
2391
02:07:33,480 --> 02:07:34,960
Aku sedang minum teh
di toko.
2392
02:07:35,000 --> 02:07:37,760
Seorang idiot yang
sedang bersepeda menabrakku!
2393
02:07:37,800 --> 02:07:39,480
Tulangku patah.
Aku tak bisa berjalan.
2394
02:07:39,560 --> 02:07:41,200
Haruskah kupanggil mobil?
2395
02:07:41,320 --> 02:07:42,320
Aku punya sepeda.
2396
02:07:42,360 --> 02:07:43,080
Tolong aku?
2397
02:07:43,120 --> 02:07:45,800
Rumahku di Shanthi Nagar.
Maukah kau mengantarku?
2398
02:07:46,360 --> 02:07:47,280
Baiklah.
2399
02:07:47,320 --> 02:07:48,360
Hati-hati!
2400
02:08:14,640 --> 02:08:15,880
Kakek!
2401
02:10:20,040 --> 02:10:22,200
Keretanya sudah dekat!
Sepertinya dia akan mati.
2402
02:10:22,280 --> 02:10:24,280
Lari!
2403
02:10:24,480 --> 02:10:27,560
Pariya...Lari!
2404
02:10:27,640 --> 02:10:29,640
KARUPPI!
2405
02:12:19,360 --> 02:12:20,560
Kakek!
2406
02:12:20,640 --> 02:12:21,880
Tidak!
2407
02:13:30,160 --> 02:13:31,440
Apa kau belum mati?
2408
02:13:31,480 --> 02:13:33,040
Aku akan menghabisimu
hari ini!
2409
02:13:33,080 --> 02:13:35,240
Jangan biarkan dia pergi.
Bunuh dia.
2410
02:13:36,000 --> 02:13:37,080
Matilah kau....
2411
02:13:38,760 --> 02:13:40,640
Lingu, tahan dia.
Aku akan kembali.
2412
02:13:42,080 --> 02:13:43,520
Pukul dia sampai mati!
2413
02:13:44,440 --> 02:13:45,520
Angkat dia.
2414
02:13:45,560 --> 02:13:47,600
Pukul dia sampai mati.
2415
02:13:47,680 --> 02:13:48,920
Sepatumu.
2416
02:13:49,000 --> 02:13:50,240
Kau menginginkan
gadis kami, kan?
2417
02:13:50,280 --> 02:13:51,320
Dasar sombong!
2418
02:13:54,560 --> 02:13:56,360
Jangan sampai lepas.
2419
02:13:56,400 --> 02:13:57,640
Bunuh dia.
2420
02:13:57,760 --> 02:13:59,400
Jangan biarkan dia lolos.
2421
02:14:00,600 --> 02:14:02,600
Ayo Bose.
2422
02:14:19,880 --> 02:14:21,480
Berikan sarungku.
2423
02:14:53,520 --> 02:14:55,680
Lepaskan aku.
2424
02:14:55,760 --> 02:14:58,840
Jangan bunuh aku.
2425
02:15:13,320 --> 02:15:14,440
Selamat datang, Pak!
2426
02:15:14,520 --> 02:15:15,320
Selamat datang!
2427
02:15:16,360 --> 02:15:18,640
Apa kau datang untuk melihat
apakah aku sudah mati?
2428
02:15:21,480 --> 02:15:23,240
Apa kau manusia?
2429
02:15:24,400 --> 02:15:26,520
Aku datang ke rumahmu
karena dia mengundangku.
2430
02:15:26,560 --> 02:15:29,560
Kau mengurungku, memukuliku,
mengencingiku!
2431
02:15:29,600 --> 02:15:31,160
Apa kemarahanmu
sudah mereda?
2432
02:15:31,400 --> 02:15:34,000
Kau mengirim orang tua
untuk membunuhku!
2433
02:15:34,880 --> 02:15:36,760
Apa ini keberanianmu?
2434
02:15:37,080 --> 02:15:39,840
Hei, ingat bagaimana bisa putrimu
akan tersenyum padamu hari ini!
2435
02:15:39,920 --> 02:15:41,640
Betapa sayangnya dia
memanggilmu Ayah!
2436
02:15:41,720 --> 02:15:46,320
Kasih sayang itu tidak cukup.
Akan kubagikan kepadamu.
2437
02:15:47,080 --> 02:15:53,360
Kau pikir kau adalah pelindung kebanggaan,
kehormatan dan omong kosongmu!
2438
02:15:54,160 --> 02:15:55,720
Aku telah melindunginya!
2439
02:15:55,800 --> 02:15:58,200
Seandainya aku mau memberitahukan
semua ini kepada putrimu...
2440
02:15:58,240 --> 02:16:01,600
...dia akan meludahi wajahmu
dan gantung diri.
2441
02:16:01,680 --> 02:16:03,760
Itu sebabnya
aku menyerah sama keadaan.
2442
02:16:03,880 --> 02:16:05,600
Apa sekarang?
2443
02:16:05,800 --> 02:16:07,960
Jika kau berpikir hanya dengan kematianku
Kau akan menjadi seorang ayah...
2444
02:16:08,040 --> 02:16:09,880
...yang dia percaya kau!
2445
02:16:09,920 --> 02:16:11,960
Ayo. Bunuh aku!
2446
02:16:12,000 --> 02:16:12,720
Ayo.
2447
02:16:12,760 --> 02:16:13,880
BUNUH AKU.
2448
02:16:13,920 --> 02:16:15,040
Setelah membunuhku.
2449
02:16:15,080 --> 02:16:16,760
Jika kau masih
tidak mempercayai putrimu.
2450
02:16:16,840 --> 02:16:19,240
Bunuhlah dia juga!
2451
02:16:24,560 --> 02:16:26,040
Apa masalahmu?
2452
02:16:26,080 --> 02:16:28,080
Seberapa rendahnya
aku bagimu?
2453
02:16:28,680 --> 02:16:29,760
Kuberitahu kau sekarang...
2454
02:16:29,800 --> 02:16:32,520
Tanganku memegang bajak.
Tapi aku juga tahu cara memegang pedang!
2455
02:16:34,160 --> 02:16:36,480
Itulah sebabnya.
Aku akan tetap di sini!
2456
02:16:36,560 --> 02:16:38,320
Aku akan belajar
apa yang aku suka!
2457
02:16:38,400 --> 02:16:40,120
Lakukan apa yang kau bisa!
2458
02:16:40,160 --> 02:16:41,200
Pergilah!
2459
02:17:00,000 --> 02:17:20,000
Jika berkenan Silahkan Rate Sub ini di subscene
agar semangat dalam membuat subtitle lainnya. Thanks
2460
02:19:07,560 --> 02:19:11,200
Seorang kakek melakukan bunuh diri
dengan melompat di depan kereta api di Tirunelveli.
2461
02:19:11,960 --> 02:19:13,000
- Halo, Nak.
- Halo Pak!
2462
02:19:13,040 --> 02:19:14,800
- Silahkan duduk.
- Berapa kali aku memanggilmu kerumah!
2463
02:19:14,840 --> 02:19:15,680
Kau tidak pernah datang.
2464
02:19:15,720 --> 02:19:17,360
Jadi, Ayah memutuskan
untuk menemuimu.
2465
02:19:18,640 --> 02:19:20,160
- Kau baik-baik saja?
- Ya!
2466
02:19:20,200 --> 02:19:21,560
Kenapa wajahmu terluka?
2467
02:19:21,640 --> 02:19:23,520
Ayah!
Bapak ini seorang pemain kabadi yang terkenal.
2468
02:19:23,600 --> 02:19:25,640
Terus terluka seperti ini.
2469
02:19:25,720 --> 02:19:29,360
Oh! Dia selalu membicarakanmu
di rumah.
2470
02:19:29,400 --> 02:19:31,520
Itu sebabnya kupikir,
Aku harus bertemu denganmu.
2471
02:19:32,480 --> 02:19:34,120
Kudengar kau lulus
ujian bahasa Inggris?
2472
02:19:34,160 --> 02:19:36,280
Ya, Pak.
Jo yang membantuku!
2473
02:19:36,720 --> 02:19:37,680
Bagus.
2474
02:19:37,880 --> 02:19:40,320
Baguslah kalian bisa saling
membantu?
2475
02:19:40,400 --> 02:19:41,840
Dia telah mengajarimu
apa yang dia ketahui.
2476
02:19:41,920 --> 02:19:43,520
Kau juga melakukan
hal yang sama.
2477
02:19:43,680 --> 02:19:44,480
Bagaimana, Jo?
2478
02:19:46,040 --> 02:19:50,160
Dia juga mengeluh sama Sankaralingam
yang terus mengganggumu.
2479
02:19:51,120 --> 02:19:52,600
Dia anak kakakku.
2480
02:19:53,360 --> 02:19:55,720
Dia pasti melakukan ini
karena sayang pada adiknya.
2481
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
Jangan diambil hati!
2482
02:19:57,960 --> 02:19:58,720
Ok?
2483
02:20:00,200 --> 02:20:01,560
Berdamailah dengan dia!
2484
02:20:02,560 --> 02:20:03,880
Lakukan!
2485
02:20:11,000 --> 02:20:12,240
Jangan pikirkan
kejadian kemarin.
2486
02:20:13,360 --> 02:20:14,040
Ok.
2487
02:20:14,120 --> 02:20:16,120
Kau pergilah kedalam mobil.
Aku akan menyusul sebentar lagi.
2488
02:20:16,840 --> 02:20:18,320
Pak, kalian berdua bicaralah.
2489
02:20:18,400 --> 02:20:19,560
Aku akan membawakan
sesuatu untuk dimakan.
2490
02:20:19,640 --> 02:20:20,760
Pak, teh atau kopi?
2491
02:20:20,800 --> 02:20:21,800
Apa saja.
2492
02:20:21,840 --> 02:20:22,520
Kau?
2493
02:20:22,600 --> 02:20:23,480
Aku tahu.
2494
02:20:35,680 --> 02:20:37,920
Nak, aku ingin bertanya
sesuatu padamu.
2495
02:20:38,080 --> 02:20:39,160
Jawablah dengan jujur.
2496
02:20:39,200 --> 02:20:40,280
Ya, pak!
2497
02:20:42,800 --> 02:20:44,400
Kami sudah melakukan semua
itu padamu.
2498
02:20:44,960 --> 02:20:46,920
Kenapa kau tidak membicarakannya
pada putriku?
2499
02:20:48,160 --> 02:20:49,560
Apa kau tahu?
2500
02:20:50,480 --> 02:20:53,000
Putrimu lebih menyukaimu
daripada aku.
2501
02:20:54,320 --> 02:21:00,080
'Tak seorang pun memiliki ayah
sebaik ayahku' katanya.
2502
02:21:02,880 --> 02:21:03,920
Itu sebabnya!
2503
02:21:06,960 --> 02:21:07,920
Terima kasih!
2504
02:21:10,280 --> 02:21:11,520
Aku tahu...
2505
02:21:12,960 --> 02:21:16,080
Putriku menyukaimu
seperti dia menyukaiku.
2506
02:21:18,680 --> 02:21:22,400
Aku juga tahu
dia ingin hidup bersamamu.
2507
02:21:26,280 --> 02:21:27,040
Nak.
2508
02:21:27,680 --> 02:21:29,920
Putriku
tergila-gila padamu.
2509
02:21:30,920 --> 02:21:33,400
Tidakkah kau merasakan
hal yang sama dengannya?
2510
02:21:37,560 --> 02:21:38,600
Aku tidak tahu.
2511
02:21:40,160 --> 02:21:45,720
Sebelum aku bisa memahaminya,
Kau sudah menghancurkannya berkeping-keping.
2512
02:21:47,600 --> 02:21:49,560
Tapi putrimu sangat beruntung.
2513
02:21:51,040 --> 02:21:53,360
Dimana saja, dia memberitahuku
apa yang dia rasakan dengan terus terang.
2514
02:21:55,000 --> 02:21:56,200
Dia melihatku.
2515
02:21:57,000 --> 02:22:00,760
Aku hampir mati berkali-kali,
sebelum aku bisa mengatakan apa yang kurasakan.
2516
02:22:04,000 --> 02:22:05,040
Maaf!
2517
02:22:07,440 --> 02:22:08,680
Kau orang yang baik.
2518
02:22:09,880 --> 02:22:12,240
Kau akan dapatkan
apa yang kau inginkan.
2519
02:22:13,200 --> 02:22:14,160
Belajarlah dengan baik.
2520
02:22:14,640 --> 02:22:15,280
Ok?
2521
02:22:16,600 --> 02:22:18,240
Aku hanya bisa mengatakan ini
untuk saat ini.
2522
02:22:18,960 --> 02:22:20,120
Apa lagi yang bisa kukatakan?
2523
02:22:22,480 --> 02:22:23,320
Mari kita lihat.
2524
02:22:24,120 --> 02:22:26,440
Semuanya bisa berubah besok, kan?
2525
02:22:26,560 --> 02:22:27,480
Siapa tahu!
2526
02:22:28,680 --> 02:22:29,960
Aku tahu Pak!
2527
02:22:31,120 --> 02:22:33,040
Selama kau tetap sama apa adanya.
2528
02:22:33,320 --> 02:22:36,240
Dan berharap aku menjadi anjing,
kau ingin aku menjadi seperti itu.
2529
02:22:37,000 --> 02:22:38,320
Tidak ada yang akan
berubah!
2530
02:22:39,160 --> 02:22:40,480
Semuanya akan tetap sama!
2531
02:22:43,440 --> 02:22:44,840
Ayo.
2532
02:22:45,200 --> 02:22:48,720
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2533
02:22:49,680 --> 02:22:53,160
Apa kau masih marah
padaku?
2534
02:22:53,240 --> 02:22:56,600
Maafkan aku,
Ayo kita pergi.
2535
02:22:57,560 --> 02:23:03,000
Kenapa kau berdiri di samping
dan menatapku?
2536
02:23:03,880 --> 02:23:07,400
Ayo berpegangan tangan
dan pergi.
2537
02:23:07,440 --> 02:23:10,920
Seperti dulu.
2538
02:23:11,320 --> 02:23:14,120
Kau favoritku.
2539
02:23:14,160 --> 02:23:18,280
Apa aku timmu
atau bukan?
2540
02:23:18,440 --> 02:23:21,880
Beritahu aku
jika kau mau ikut.
2541
02:23:21,920 --> 02:23:25,560
Aku berjanji,
aku akan memberitahumu.
2542
02:23:26,040 --> 02:23:27,360
Ayo.
2543
02:23:27,720 --> 02:23:31,680
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2544
02:23:32,200 --> 02:23:35,560
Apa kau masih marah
padaku?
2545
02:23:35,640 --> 02:23:39,520
Maafkan aku,
Ayo kita pergi.
2546
02:24:30,200 --> 02:24:37,000
Aku di sini sendirian.
Kau tahu kenapa?
2547
02:24:37,280 --> 02:24:44,360
Kau berada di sana sendirian.
Haruskah aku datang menemuimu?
2548
02:24:44,480 --> 02:24:48,000
Tinggi dan rendah!
2549
02:24:48,040 --> 02:24:51,520
Aku tidak mengerti.
2550
02:24:51,560 --> 02:24:55,240
Kotor dan hitam.
2551
02:24:55,280 --> 02:24:58,480
Aku tidak mengerti.
2552
02:24:58,640 --> 02:25:01,840
Kau dan aku
tidak sama.
2553
02:25:02,240 --> 02:25:05,680
Orang tuaku
bilang begitu.
2554
02:25:05,840 --> 02:25:09,320
Aku kemari
karena tidak percaya.
2555
02:25:09,360 --> 02:25:12,280
Kenapa kau tidak di sini
seperti yang kau katakan?
2556
02:25:12,320 --> 02:25:14,120
Ayo!
2557
02:25:14,160 --> 02:25:17,720
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2558
02:25:19,480 --> 02:25:21,080
Ayo!
2559
02:25:21,120 --> 02:25:24,680
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2560
02:25:26,480 --> 02:25:28,160
Ayo!
2561
02:25:28,200 --> 02:25:31,840
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2562
02:25:31,880 --> 02:25:33,720
Ayo!
2563
02:25:33,760 --> 02:25:37,200
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2564
02:25:37,320 --> 02:25:38,920
Ayo!
2565
02:25:39,000 --> 02:25:42,480
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2566
02:25:42,560 --> 02:25:44,320
Ayo!
2567
02:25:44,360 --> 02:25:47,880
Ayo berlari seperti
kereta kecil.
2568
02:25:49,560 --> 02:25:51,360
Ayo!
2569
02:25:51,400 --> 02:25:55,320
Ayo berlari seperti
kereta kecil.