0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:30,211 --> 00:00:33,248
Jadi ini adalah kisah 
transformasi dan Anda bisa melihatnya

2
00:00:33,281 --> 00:00:36,785
bahwa kita tidak menemukan apa yang 
Phoebus, nomina nominatif,

3
00:00:36,818 --> 00:00:39,489
mencintai sampai jauh 
di ujung garis,

4
00:00:39,522 --> 00:00:41,656
dan yang lainnya 
ada di antaranya.

5
00:00:41,690 --> 00:00:45,128
Itu adalah PHOEBUS ...

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,629
Dan ... oops, aku seharusnya tidak 
menulis "E" ekstra itu

7
00:00:47,662 --> 00:00:48,598
di papan tulis.

8
00:03:32,994 --> 00:03:35,831
<i>Nama saya 
Ovid,</i>

9
00:03:35,863 --> 00:03:38,968
<i>meskipun nantinya saya 
lebih dikenal sebagai "Ovid."</i>

10
00:03:39,000 --> 00:03:40,969
<i>Saya lahir di masa damai.</i>

11
00:03:56,985 --> 00:04:00,556
Ada perkosaan dan pembunuhan di 
sini beberapa hari yang lalu!

12
00:04:00,588 --> 00:04:02,624
Anda sebaiknya berhati-hati!

13
00:04:09,064 --> 00:04:10,700
Tolong, Yang Mulia,

14
00:04:10,732 --> 00:04:12,367
kami meminta grasi Anda!

15
00:04:12,400 --> 00:04:15,604
Kami ditangkap atas 
perintah dan dipaksa untuk bertarung.

16
00:04:26,482 --> 00:04:27,783
Kamu harus mati.

17
00:04:27,816 --> 00:04:28,618
Tidak.

18
00:04:29,518 --> 00:04:30,619
Tidak.

19
00:04:30,651 --> 00:04:31,486
Tidak!

20
00:04:31,520 --> 00:04:33,056
Tidak!

21
00:04:42,430 --> 00:04:44,532
Yang Mulia, Yang Mulia,

22
00:04:44,566 --> 00:04:46,902
Saya tidak pernah kenal Mark Antony!

23
00:04:46,934 --> 00:04:49,071
Saya berada di infanteri ketiga!

24
00:05:19,501 --> 00:05:20,602
Apa yang kamu inginkan?

25
00:05:20,636 --> 00:05:23,539
Kami datang untuk 
urusan resmi dari ayahmu.

26
00:05:24,540 --> 00:05:26,641
Bersetubuh...

27
00:05:26,675 --> 00:05:29,677
Ayahmu sedang mencoba 
untuk mengkonsolidasikan kekuasaan

28
00:05:29,711 --> 00:05:31,080
yang tentu saja berarti ...

29
00:05:31,112 --> 00:05:33,848
memperkuat ikatan 
dengan jenderalnya.

30
00:05:33,881 --> 00:05:36,819
Dia ingin kau menikah dengan Tiberius.

31
00:05:37,718 --> 00:05:39,154
Tiberius menikah.

32
00:05:39,187 --> 00:05:43,057
Yah, tentu saja 
akan ada perceraian.

33
00:05:43,090 --> 00:05:46,562
Saya masih berduka 
atas kematian almarhum suami saya .

34
00:05:46,595 --> 00:05:48,564
Ibu Tiberius adalah ...

35
00:05:48,597 --> 00:05:50,065
istrinya, ibu tiriku.

36
00:05:50,098 --> 00:05:51,667
Ikatan apa lagi yang dia butuhkan?

37
00:05:51,699 --> 00:05:53,535
Anda tahu betapa 
ayah Anda sangat peduli

38
00:05:53,569 --> 00:05:55,136
pentingnya keluarga.

39
00:05:55,170 --> 00:05:56,571
Saya memiliki keluarga saya.

40
00:05:56,605 --> 00:05:58,474
Saya senang disini

41
00:05:58,506 --> 00:06:00,542
Aku khawatir 
keputusan ayahmu adalah

42
00:06:00,576 --> 00:06:02,111
hukum negara.

43
00:06:02,143 --> 00:06:05,713
Ini bukan monarki 
atau kediktatoran.

44
00:06:29,037 --> 00:06:32,241
<i>Selama 
masa damai inilah saya dilahirkan.</i>

45
00:06:32,273 --> 00:06:33,942
Hei teman, 
kamu punya koin?

46
00:06:35,009 --> 00:06:36,178
Uh, ya.

47
00:06:39,514 --> 00:06:40,649
Masa sulit?

48
00:06:40,682 --> 00:06:44,252
Ketika saya berperang, istri saya 
sakit, saya terluka ...

49
00:06:44,285 --> 00:06:46,221
Perang apa?

50
00:06:46,254 --> 00:06:48,523
- Ini adalah waktu yang damai. 
- Damai bagi orang-orang

51
00:06:48,557 --> 00:06:50,525
hidup dalam bangsa ini.

52
00:06:50,559 --> 00:06:52,528
Tapi bagaimana dengan 
pertempuran kita di luar negeri

53
00:06:52,561 --> 00:06:54,662
dengan 
tetangga barbar kami di utara?

54
00:06:54,696 --> 00:06:57,166
Menurut Anda ke mana semua 
uang Treasury kita pergi?

55
00:07:02,237 --> 00:07:03,539
SEBUAH...

56
00:07:05,607 --> 00:07:07,809
<i>Setelah bertahun-tahun perang saudara,</i>

57
00:07:07,843 --> 00:07:10,612
<i>Kaisar 
Augustus yang baru diurapi akhirnya dibawa</i>

58
00:07:10,646 --> 00:07:12,814
<i>kedamaian bagi Kekaisaran Romawi ...</i>

59
00:07:12,848 --> 00:07:15,251
<i>dengan membungkam oposisi.</i>

60
00:07:15,283 --> 00:07:19,687
Kami senang memiliki 
helm kami, seorang pria, sekali lagi,

61
00:07:19,720 --> 00:07:22,790
yang bukan hanya 
pemimpin dan jenderal yang cakap,

62
00:07:22,824 --> 00:07:25,927
tetapi orang yang benar-benar 
memahami nilai-nilai Romawi

63
00:07:25,961 --> 00:07:27,196
dan cara hidup kita:

64
00:07:27,228 --> 00:07:28,930
Republik, Senat,

65
00:07:28,963 --> 00:07:31,566
dan perusahaan besar 
Kekaisaran ini.

66
00:07:31,600 --> 00:07:32,768
Orang tua...

67
00:07:32,800 --> 00:07:35,170
- Bolehkah saya memanggil Anda "Senex?" 
- Tentu saja.

68
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
Kita harus berteman.

69
00:07:37,271 --> 00:07:40,942
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa 
sakitnya tidak memiliki

70
00:07:40,975 --> 00:07:43,912
keluarga yang lebih mulia diwakili.

71
00:07:43,946 --> 00:07:48,050
Di Kekaisaran ini, kami percaya 
dalam memilih pemerintahan kami.

72
00:07:49,585 --> 00:07:51,854
Saya tidak akan menjadi orang 
Romawi jika tidak.

73
00:07:53,622 --> 00:07:56,792
Saya ingin mengucapkan terima kasih 
karena datang menemui saya.

74
00:07:56,824 --> 00:07:59,694
Kami akan melihat lebih banyak 
dari Anda, saya kira.

75
00:07:59,727 --> 00:08:01,030
Tapi tentu saja.

76
00:08:13,307 --> 00:08:16,211
Maka Anda benar-benar bertekad 
untuk mengembalikan Republik?

77
00:08:17,612 --> 00:08:18,747
Saya tidak punya pilihan.

78
00:08:18,780 --> 00:08:20,749
Setelah semua pertumpahan darah ...

79
00:08:20,782 --> 00:08:22,885
perang sipil...

80
00:08:22,917 --> 00:08:25,720
kepemimpinan perusahaan Anda yang 
akhirnya membawa kami ke kedamaian.

81
00:08:25,754 --> 00:08:27,823
- Tiberius ... 
- Apa, Ibu?

82
00:08:27,855 --> 00:08:29,624
Cleary, jika kita 
ingin menjaga perdamaian,

83
00:08:29,658 --> 00:08:32,227
kita harus menenangkan 
orang - orang dan keluarga bangsawan.

84
00:08:32,260 --> 00:08:34,597
Kita harus mengembalikan Republik.

85
00:08:34,630 --> 00:08:36,732
Lalu bagaimana kita menggabungkan kekuatan

86
00:08:36,765 --> 00:08:37,967
dan tetap kontrol?

87
00:08:39,300 --> 00:08:42,036
Kami memberi mereka nilai.

88
00:08:42,069 --> 00:08:44,973
Kami memberi orang 
sesuatu untuk dipercaya.

89
00:08:48,709 --> 00:08:51,846
<i>Jadi bagaimana saya, seorang 
anak yang baik dari kota kecil Roma,</i>

90
00:08:51,880 --> 00:08:53,115
<i>berakhir di kota besar,</i>

91
00:08:53,147 --> 00:08:56,918
<i>ibukota itu sendiri, menjadi 
penyair paling populer di zaman saya,</i>

92
00:08:56,952 --> 00:08:59,322
<i>dan berakhir dalam masalah 
dengan Kaisar yang brutal?</i>

93
00:09:02,790 --> 00:09:05,627
<i>Kisah saya dimulai di 
kota kecil Sulmo,</i>

94
00:09:05,660 --> 00:09:08,329
<i>tempat kami hidup dengan 
cara hidup agraris yang sederhana .</i>

95
00:09:08,362 --> 00:09:11,099
<i>Generasi orang tua saya 
hanya tahu perang.</i>

96
00:09:11,132 --> 00:09:13,035
<i>tapi terima kasih kepada Pax Augustus,</i>

97
00:09:13,068 --> 00:09:15,871
<i>perdamaian yang diciptakan 
oleh Kaisar Agustus,</i>

98
00:09:15,904 --> 00:09:18,641
- <i>kami hanya tahu ketenangan. </i>
- Ovid!

99
00:09:18,674 --> 00:09:20,742
Ovid, para pria ada di sini untukmu!

100
00:09:20,775 --> 00:09:23,078
Pasukan Kaisar 
ada di sini untukmu!

101
00:09:23,111 --> 00:09:25,814
Mereka datang 
jauh - jauh dari Roma, Ovid!

102
00:09:25,847 --> 00:09:27,683
<i>Rupanya, 
berasal dari kota kecil</i>

103
00:09:27,716 --> 00:09:30,719
<i>dan peringkat berkuda memberi saya 
"nilai yang benar"</i>

104
00:09:30,751 --> 00:09:33,054
<i>yang membuat saya memenuhi syarat untuk menjadi Paul.</i>

105
00:09:33,088 --> 00:09:34,756
Ovid! Ovid!

106
00:09:34,790 --> 00:09:37,925
<i>Dan begitu saja, 
mereka mengganggu kehidupan saya.</i>

107
00:09:37,958 --> 00:09:39,227
Tentu saja kamu akan pergi.

108
00:09:39,261 --> 00:09:41,030
Itu bahkan bukan pertanyaan.

109
00:09:41,063 --> 00:09:42,297
Apakah ini 
pertanyaan retoris?

110
00:09:42,329 --> 00:09:44,766
- Jangan jenaka. 
- Aku tidak jenaka ...

111
00:09:44,800 --> 00:09:47,803
- Saya sedang retoris. 
- Berhentilah menjadi pintar, Ovid.

112
00:09:47,835 --> 00:09:50,071
Bukankah itu 
seharusnya politisi ?

113
00:09:50,104 --> 00:09:51,205
Belum tentu.

114
00:09:51,240 --> 00:09:53,375
Saya tidak mengerti 
penolakan Anda terhadap hal ini.

115
00:09:53,407 --> 00:09:55,943
Di sini Anda telah 
dipilih sendiri oleh Kaisar,

116
00:09:55,977 --> 00:09:58,347
oleh His Eminence, 
Ceasar Augustus,

117
00:09:58,380 --> 00:10:01,216
untuk menerima pendidikan terbaik 
yang bisa Anda terima,

118
00:10:01,248 --> 00:10:04,987
untuk bekerja untuk pemerintah, dan 
Anda ingin membuang semuanya ...

119
00:10:05,020 --> 00:10:06,722
karena Anda akan kehilangan 
sungai yang mengoceh di akhir

120
00:10:06,755 --> 00:10:10,391
dari properti dan 
jalan tanah yang Anda mainkan sebagai seorang anak.

121
00:10:10,425 --> 00:10:12,361
- Uh ... ya. 
- Apalagi...

122
00:10:12,394 --> 00:10:13,595
Hanya catatan tambahan:

123
00:10:13,628 --> 00:10:15,830
untuk siapa pun di luar sana yang 
meskipun Anda adalah yang pertama

124
00:10:15,863 --> 00:10:18,466
sepenuhnya disalahpahami 
oleh orang tua Anda ...

125
00:10:18,500 --> 00:10:20,703
ini adalah 31 SM.

126
00:10:20,736 --> 00:10:23,138
Dan Anda dipilih sendiri 
untuk membantu senat lebih banyak

127
00:10:23,170 --> 00:10:26,941
cukup mewakili 
provinsi terpencil,

128
00:10:26,974 --> 00:10:29,277
sehingga Anda bisa 
membantu Kekaisaran besar ini

129
00:10:29,310 --> 00:10:30,845
mencapai potensinya,

130
00:10:30,878 --> 00:10:34,782
sehingga Anda dapat membuat masyarakat 
menjadi tempat yang lebih baik dan adil

131
00:10:34,815 --> 00:10:35,950
untuk tinggal di.

132
00:10:35,983 --> 00:10:38,987
- Nama saya "hidung." 
- Dewa memberkati Roma!

133
00:10:39,020 --> 00:10:41,857
- Nama saya "hidung." 
- Saya tidak mengerti, Ovid.

134
00:10:41,890 --> 00:10:43,726
Apakah kamu mendengarkan saya?

135
00:10:43,758 --> 00:10:46,260
Bocah itu mengeluh 
tentang namanya lagi, Karina.

136
00:10:46,294 --> 00:10:49,430
Nama kami adalah "Naso," 
yang berarti "hidung!"

137
00:10:49,463 --> 00:10:52,734
Anggap saja saya belajar 
banyak dan melakukannya dengan sangat baik.

138
00:10:52,767 --> 00:10:54,469
Seberapa jauh Anda 
pikir saya akan dapatkan?

139
00:10:54,502 --> 00:10:58,873
Semua memuji pemimpin besar 
dan pahlawan nasional kita, Mister ...

140
00:10:58,906 --> 00:11:01,876
atau haruskah saya katakan Senator Hidung.

141
00:11:01,910 --> 00:11:03,411
Apa itu tadi?

142
00:11:03,444 --> 00:11:07,882
Dia benar-benar tahu ... oops, maafkan 
kata-kataku ... bagaimana mengendus

143
00:11:07,915 --> 00:11:09,417
yang buruk dan menemukan yang baik.

144
00:11:09,450 --> 00:11:12,320
Apa yang Anda katakan, 
Publius Ovidius Naso?

145
00:11:12,353 --> 00:11:14,388
Saya benci ketika mereka memanggil 
saya dengan nama lengkap saya.

146
00:11:17,324 --> 00:11:19,294
Saya benci ketika mereka 
menggunakan bahasa Latin formal mereka.

147
00:11:22,963 --> 00:11:24,465
Kutipan Cicero 
adalah yang terburuk.

148
00:11:24,498 --> 00:11:26,300
Yang satu 
ini berasal dari saat Catalin

149
00:11:26,333 --> 00:11:28,904
telah menyerbu ke 
Senat Romawi setelah dia mengkhianatinya.

150
00:11:35,242 --> 00:11:37,879
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan pada 
ibumu di masa damai ini.

151
00:11:37,913 --> 00:11:40,315
Apakah ini sebabnya kakekmu 
bertengkar dengan Legiun Romawi?

152
00:11:40,348 --> 00:11:43,117
Apakah ini sebabnya ... pamanmu 
bertarung sekarang

153
00:11:43,150 --> 00:11:45,453
melawan Mark Antony 
dalam Pertempuran Actium

154
00:11:45,487 --> 00:11:46,921
sepanjang jalan di Mesir?

155
00:11:46,954 --> 00:11:48,924
Carpe Diem, Ovid.

156
00:11:48,957 --> 00:11:50,325
Rebut hari itu.

157
00:11:50,357 --> 00:11:53,060
<i>Dan begitu saja 
, itu diselesaikan.</i>

158
00:11:53,093 --> 00:11:54,829
Saya akan pergi ke Roma.

159
00:12:30,064 --> 00:12:30,900
Hei bro.

160
00:12:32,333 --> 00:12:33,535
Hei. Hai.

161
00:12:34,902 --> 00:12:36,070
Anda orang baru di sini?

162
00:12:36,103 --> 00:12:37,839
Uh, ya, aku ... 
aku baru saja sampai.

163
00:12:38,873 --> 00:12:40,942
Oh, Maximilius, omong-omong.

164
00:12:40,976 --> 00:12:43,511
Tapi Anda bisa memanggil saya ... "Max."

165
00:12:44,478 --> 00:12:45,446
Saya ...

166
00:12:46,381 --> 00:12:47,049
Ovid.

167
00:12:47,082 --> 00:12:48,617
Senang bertemu denganmu, Max.

168
00:12:48,650 --> 00:12:51,285
Jadi apa yang membawamu 
ke kota?

169
00:12:51,319 --> 00:12:54,389
Saya direkrut oleh 
pemerintah sehingga ...

170
00:12:54,421 --> 00:12:55,990
hukum dan pemerintahan, pada dasarnya.

171
00:12:56,024 --> 00:12:57,192
Oh, salah satunya!

172
00:12:57,224 --> 00:13:00,561
Saya mengerti; mengesahkan beberapa undang-undang, 
memimpin beberapa eksekusi,

173
00:13:00,594 --> 00:13:02,630
hobnob dengan orang- 
orang Kaisar , saya mengerti.

174
00:13:02,664 --> 00:13:03,966
Tidak, 
itu bukan rencana.

175
00:13:03,998 --> 00:13:05,399
Aku hanya bercinta denganmu, kawan.

176
00:13:05,433 --> 00:13:07,169
Maksud saya, mungkin 
sedikit eksekusi?

177
00:13:09,570 --> 00:13:12,139
Aku tidak ... 
Aku bercinta denganmu!

178
00:13:12,173 --> 00:13:13,274
Dingin...

179
00:13:13,308 --> 00:13:15,110
Bagaimanapun, ini adalah kota yang hebat. 
Sudah lima tahun di sini,

180
00:13:15,142 --> 00:13:16,177
tidak pernah tua.

181
00:13:16,210 --> 00:13:18,412
Lagipula, ini Roma, kawan!

182
00:13:18,445 --> 00:13:19,881
Ibukota Kerajaan kita,

183
00:13:19,915 --> 00:13:22,016
pusat 
alam semesta kita , Anda tahu?

184
00:13:22,050 --> 00:13:26,154
Ada kehidupan malam yang hebat 
, belanja yang bagus , dan oh, para wanita.

185
00:13:26,186 --> 00:13:28,155
Hei, itu sebabnya mereka menyebutnya 
"kota yang tidak pernah tidur,"

186
00:13:28,189 --> 00:13:30,525
Anda tahu apa yang saya katakan?

187
00:13:30,558 --> 00:13:33,295
Karena itu ... 
semua orang ... berhubungan seks.

188
00:13:33,328 --> 00:13:35,429
Ngomong-ngomong, uh ...

189
00:13:35,463 --> 00:13:37,266
Aku ... aku harus lari, 
tapi tenang saja.

190
00:13:37,299 --> 00:13:38,567
Cari saya jika Anda 
membutuhkan sesuatu.

191
00:13:38,599 --> 00:13:40,435
5E.

192
00:13:55,983 --> 00:13:57,184
Cukup.

193
00:13:57,218 --> 00:13:59,154
Sudah cukup, 
mari bergabung dengan yang lain.

194
00:14:17,104 --> 00:14:20,041
Oh, lihat, 
podium ayahku.

195
00:14:20,074 --> 00:14:21,275
Cermat...

196
00:14:21,309 --> 00:14:23,646
kami mungkin meminta Anda 
untuk memimpin sebagai gantinya.

197
00:14:27,381 --> 00:14:30,218
Senex, sayangku!

198
00:14:30,251 --> 00:14:31,352
- Apa kabar? 
- Oh!

199
00:14:31,386 --> 00:14:33,387
Sebagus biasanya, sayangku.

200
00:14:33,420 --> 00:14:34,355
Aku merindukanmu, Senex!

201
00:14:34,389 --> 00:14:36,358
Aku tidak pernah melihatmu di 
gedung Capitoline,

202
00:14:36,391 --> 00:14:38,593
di mana semua Senator Anda 
seharusnya bekerja.

203
00:14:38,626 --> 00:14:41,262
Anda mungkin tidak akan sangat merindukan saya 
jika mereka dipulihkan

204
00:14:41,295 --> 00:14:43,965
kekuatan sebenarnya 
dari Republik Romawi.

205
00:14:43,998 --> 00:14:44,933
Mwah!

206
00:14:44,967 --> 00:14:46,400
Anda selalu menjadi favorit saya.

207
00:14:46,434 --> 00:14:47,569
Mungkin saya bisa membantu.

208
00:14:48,402 --> 00:14:49,604
Silakan lakukan!

209
00:14:52,173 --> 00:14:54,343
Memesan!

210
00:14:54,376 --> 00:14:55,644
Memesan...

211
00:14:55,678 --> 00:14:58,981
Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu 
memegang palu ayahmu.

212
00:14:59,014 --> 00:15:01,616
Nah, Anda tahu berapa banyak 
ikatan darah dan nilai-nilai keluarga

213
00:15:01,649 --> 00:15:02,985
berarti bagi kita.

214
00:15:03,017 --> 00:15:06,088
Selamat malam, 
warga negara Roma yang baik!

215
00:15:07,088 --> 00:15:09,757
Untuk menghormati 
tahun ke-15 Pemulihan

216
00:15:09,790 --> 00:15:11,760
Republik,

217
00:15:11,793 --> 00:15:14,496
tanpa 
suara demokrasi sama sekali,

218
00:15:14,529 --> 00:15:18,667
kami telah menunjuk 
putri Kaisar Ceasar Augustus kami,

219
00:15:18,699 --> 00:15:23,537
Julia, untuk menggantikan tempatnya 
di podium mahakuasa.

220
00:15:23,570 --> 00:15:26,540
Dan untuk melihat bagaimana dia,

221
00:15:26,574 --> 00:15:29,410
melalui barter 
nikmat seksual ...

222
00:15:29,444 --> 00:15:32,514
mungkin memperbaiki 
situasi politik saat ini.

223
00:15:35,617 --> 00:15:38,020
Pertama di map:

224
00:15:38,053 --> 00:15:40,122
kelaparan dunia.

225
00:15:40,155 --> 00:15:43,791
Telah menjadi perhatian saya 
bahwa di negara maju,

226
00:15:43,824 --> 00:15:47,396
sementara kita di 
kelas atas punya banyak makanan,

227
00:15:47,429 --> 00:15:51,100
semua orang tampaknya kehilangan 
pekerjaan dan, kadang-kadang, kelaparan.

228
00:15:52,166 --> 00:15:53,267
Solusi saya?

229
00:15:54,501 --> 00:15:57,671
Fellatio.

230
00:15:57,704 --> 00:16:02,477
Ya, satu pria yang beruntung, atau 
wanita, tergantung situasinya

231
00:16:02,510 --> 00:16:05,347
siapa yang bisa memecahkan 
masalah ketidakadilan ini,

232
00:16:05,380 --> 00:16:08,450
dilembagakan oleh 
perintah pemerintah kita,

233
00:16:08,482 --> 00:16:12,554
akan menerima blowjob 
dari milikmu benar-benar.

234
00:16:14,222 --> 00:16:17,324
Dan ingat, ini 
bukan ludah biasa!

235
00:16:17,357 --> 00:16:22,130
Ludah yang akan menurunkan 
dong Anda adalah air liur kerajaan ...

236
00:16:23,131 --> 00:16:26,068
diturunkan dari 
Kaisar ilahi sendiri.

237
00:16:27,202 --> 00:16:28,437
Baik!

238
00:16:28,469 --> 00:16:30,504
Kedua dalam daftar:

239
00:16:30,538 --> 00:16:33,341
pemulihan sejati 
Republik Romawi.

240
00:16:33,373 --> 00:16:34,442
Akhirnya!

241
00:16:34,476 --> 00:16:36,344
Itu telah menjadi perhatian saya,

242
00:16:36,376 --> 00:16:41,149
melalui posisi saya sebagai 
pembuat bayi kerajaan dan penukar popok ...

243
00:16:41,181 --> 00:16:45,186
bahwa sementara kita seharusnya memiliki 
pemerintahan yang representatif,

244
00:16:45,219 --> 00:16:48,489
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
pemerintah perwakilan ini tidak memiliki kekuatan aktual.

245
00:16:48,522 --> 00:16:50,624
Selanjutnya...

246
00:16:50,657 --> 00:16:52,626
Tampaknya Senator 
tidak memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan

247
00:16:52,660 --> 00:16:55,796
daripada bergaul dengan 
pembuat bayi ilahi ini ...

248
00:16:55,829 --> 00:16:59,333
karena tidak ada 
pekerjaan senator yang dilakukan sama sekali.

249
00:17:01,569 --> 00:17:05,173
Untuk mengatasi ini, saya menawarkan Anda ...

250
00:17:07,442 --> 00:17:11,213
Saya menawarkan seluruh paket ...

251
00:17:11,245 --> 00:17:13,514
berdiri basah dan semua.

252
00:17:14,581 --> 00:17:15,751
Berhenti, Julia!

253
00:17:17,652 --> 00:17:18,453
Berhenti.

254
00:17:19,453 --> 00:17:20,722
Ini terlalu banyak.

255
00:17:23,625 --> 00:17:24,726
Lepidus.

256
00:17:24,759 --> 00:17:27,429
Ayahmu akan marah.

257
00:18:00,962 --> 00:18:04,566
Jadi hari ini, kita akan melihat 
Kode Hukum Augustan,

258
00:18:04,598 --> 00:18:07,535
dan khususnya, pembaruan 
sejak Pax Augusta

259
00:18:07,569 --> 00:18:08,503
didirikan,

260
00:18:08,537 --> 00:18:11,173
bersama dengan 
Pemulihan Republik.

261
00:18:11,205 --> 00:18:12,174
Baik.

262
00:18:12,206 --> 00:18:13,675
Bisakah semua orang beralih ke halaman dua?

263
00:18:15,342 --> 00:18:15,843
Psst!

264
00:18:19,480 --> 00:18:20,815
Maximilius, apa 
yang kamu lakukan di sini?

265
00:18:20,848 --> 00:18:22,216
Sst.

266
00:18:22,250 --> 00:18:23,818
Saya pergi ke sekolah di sini.

267
00:18:23,850 --> 00:18:26,187
- Apa? 
- Hari ini, kita akan melihat

268
00:18:26,221 --> 00:18:27,189
hukum baru,

269
00:18:27,222 --> 00:18:30,559
seperti Lex Julia 
De Maritanis Ordinibos,

270
00:18:30,591 --> 00:18:33,794
dan Julia dari 
hukuman perzinahan.

271
00:18:33,828 --> 00:18:35,963
- Adakah yang bisa memberitahuku ... 
- Kamu sekolah di sini?

272
00:18:35,996 --> 00:18:37,464
Saya pikir Anda 
mengolok-olok saya untuk menjadi

273
00:18:37,498 --> 00:18:39,234
jenis pemerintahan mahasiswa hukum.

274
00:18:39,267 --> 00:18:41,436
Ya, benar.

275
00:18:41,469 --> 00:18:43,405
Nah, itu 
persona malam hari saya .

276
00:18:43,437 --> 00:18:45,506
- Kamu apa? 
- Persona malam hari saya.

277
00:18:45,540 --> 00:18:47,341
Untuk klub 
- klub kota dan dunia seni.

278
00:18:47,375 --> 00:18:49,243
Saya, seperti, memainkan musik dan sial.

279
00:18:49,277 --> 00:18:50,812
"Persona malam hari Anda."

280
00:18:52,280 --> 00:18:55,349
Hukum pernikahan ordinib.

281
00:18:55,383 --> 00:18:57,452
Laki-laki Romawi yang 
tidak menikah harus tetap tinggal

282
00:18:57,484 --> 00:19:00,655
di bawah 
perwalian keuangan ayah mereka.

283
00:19:00,687 --> 00:19:02,957
Jadi ini kepribadian siangmu?

284
00:19:02,991 --> 00:19:04,326
Uh, ya.

285
00:19:04,358 --> 00:19:05,460
Apakah semua orang memilikinya?

286
00:19:05,492 --> 00:19:07,494
Itu harus cukup 
lurus ke depan.

287
00:19:07,528 --> 00:19:10,799
Undang-undang ini jelas dimaksudkan 
untuk mempromosikan pernikahan dan keluarga.

288
00:19:10,831 --> 00:19:12,900
Dengar, kawan, itu tidak aneh.

289
00:19:12,934 --> 00:19:14,502
Banyak penyair melakukannya.

290
00:19:15,802 --> 00:19:17,438
- Penyair? 
- Penyair.

291
00:19:17,472 --> 00:19:19,241
Anda tahu, orang-orang 
yang berbicara,

292
00:19:19,273 --> 00:19:20,875
kata-kata yang 
Anda dengar.

293
00:19:20,907 --> 00:19:22,644
<i>Pow. </i>Puisi!

294
00:19:22,676 --> 00:19:26,481
Oke, selanjutnya, eh, Julia 
On Zina.

295
00:19:26,513 --> 00:19:28,649
- Apa? 
- Tuan-tuan di baris pertama

296
00:19:28,683 --> 00:19:30,419
tampaknya memiliki sesuatu untuk dikatakan.

297
00:19:32,587 --> 00:19:35,290
Atau mungkin tetangga Anda, 
wanita muda berkacamata,

298
00:19:35,322 --> 00:19:36,424
dapat membantu anda.

299
00:19:36,457 --> 00:19:39,261
Ini adalah undang-undang yang baru-baru ini 
diberlakukan untuk membasmi perzinahan.

300
00:19:39,293 --> 00:19:41,028
Dinyatakan bahwa kedua 
pelaku akan diasingkan

301
00:19:41,061 --> 00:19:42,129
ke dua pulau yang berbeda,

302
00:19:42,163 --> 00:19:44,866
dan pria dewasa itu 
akan kehilangan setengah dari hartanya.

303
00:19:44,898 --> 00:19:45,899
Baik sekali.

304
00:19:45,933 --> 00:19:48,369
Satu perselingkuhan, dua pulau.

305
00:19:49,404 --> 00:19:50,805
Oke, bagus, lanjutkan.

306
00:19:50,838 --> 00:19:52,507
Mengapa Augustus 
mencoba membuat undang-undang

307
00:19:52,540 --> 00:19:54,276
dan mengatur 
kehidupan pribadi orang?

308
00:19:54,309 --> 00:19:55,510
Nilai-nilai Romawi.

309
00:19:57,944 --> 00:19:59,380
Bagaimana kamu bisa melakukan ini ?!

310
00:20:00,580 --> 00:20:02,283
Putriku sendiri!

311
00:20:02,317 --> 00:20:04,486
Garis keturunan saya sendiri!

312
00:20:04,519 --> 00:20:06,621
Apakah kamu tidak tahu betapa sulitnya aku ...

313
00:20:06,654 --> 00:20:08,690
berusaha, berusaha

314
00:20:08,723 --> 00:20:11,292
untuk membawa Roma kembali

315
00:20:11,326 --> 00:20:13,295
ke kondisi mulia?

316
00:20:13,328 --> 00:20:16,431
Semua orang yang 
saya coba puaskan?

317
00:20:18,598 --> 00:20:20,769
Untuk ... mendorong

318
00:20:20,801 --> 00:20:22,404
dan mempromosikan

319
00:20:22,436 --> 00:20:26,573
nilai-nilai baik, seperti 
keluarga dan pernikahan?

320
00:20:26,607 --> 00:20:27,576
Dan sekarang ini?

321
00:20:31,945 --> 00:20:34,815
Ini, memegang kemeriahan publik ...

322
00:20:34,848 --> 00:20:36,917
dan barter bantuan seksual di ...

323
00:20:38,418 --> 00:20:39,387
di ...

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,623
podium suci saya.

325
00:20:43,624 --> 00:20:44,726
Saya baru saja membayangkan ...

326
00:20:47,462 --> 00:20:48,063
Apa?

327
00:20:50,365 --> 00:20:51,598
Saya pikir ...

328
00:20:51,632 --> 00:20:55,437
karena saya memberikan 
bantuan seksual kepada suami saya,

329
00:20:55,470 --> 00:20:56,971
anak tirimu, Tiberius,

330
00:20:57,003 --> 00:21:00,507
untuk kemajuan 
karier Anda ...

331
00:21:00,540 --> 00:21:03,979
tentu saja, saya bisa membantu dengan 
menawarkannya kepada orang lain juga.

332
00:21:15,056 --> 00:21:17,759
Ini memberi saya kesenangan besar 
untuk memperkenalkan Anda ke ...

333
00:21:17,791 --> 00:21:19,593
juri lembaga pemasyarakatan,

334
00:21:19,626 --> 00:21:22,530
atau dikenal sebagai 
"penjara hukum."

335
00:21:22,562 --> 00:21:23,732
Apakah ada jenis lain?

336
00:21:25,867 --> 00:21:27,434
Anda hampir bisa 
mendengar hukuman harian

337
00:21:27,467 --> 00:21:28,902
di latar belakang.

338
00:21:28,935 --> 00:21:30,637
Meticulis, 10 tahun.

339
00:21:30,671 --> 00:21:33,074
Octiganalius, 40 tahun, 
memiliki ganja.

340
00:21:38,413 --> 00:21:40,048
Ovid, apakah kamu memperhatikan?

341
00:21:40,947 --> 00:21:42,550
Ya, ya, uh ...

342
00:21:42,582 --> 00:21:45,519
pencurian, eh, nyawa demi 
pencurian patung Hercules.

343
00:21:45,552 --> 00:21:46,787
- Patung Hercules. 
- Bagus

344
00:21:46,820 --> 00:21:51,559
Besok, kami akan melanjutkan di sini untuk 
menyaksikan persidangan kerja yang sebenarnya.

345
00:21:51,591 --> 00:21:53,895
Saya melihat janji yang nyata dalam diri Anda semua.

346
00:21:55,963 --> 00:21:56,865
Ovid!

347
00:22:01,101 --> 00:22:05,540
<i>♪ Oat, gandum dan kacang 
- kacangan dan gandum tumbuh ♪</i>

348
00:22:05,572 --> 00:22:08,475
<i>♪ Oat dan kacang 
- kacangan dan jelai tumbuh ♪</i>

349
00:22:08,509 --> 00:22:10,812
<i>♪ Bukan kamu atau juga aku 
atau siapa pun yang tahu ♪</i>

350
00:22:10,845 --> 00:22:14,048
<i>♪ Bagaimana gandum dan kacang 
- kacangan dan jelai tumbuh ♪</i>

351
00:22:14,080 --> 00:22:15,416
Apa yang terjadi dengan temanmu?

352
00:22:15,450 --> 00:22:17,419
Saya pikir dia punya 
bug cinta yang buruk.

353
00:22:17,452 --> 00:22:19,186
Dia melihat seorang 
gadis cantik di pengadilan hari ini.

354
00:22:19,220 --> 00:22:21,923
Mungkin dua, saya 
masih tidak jelas tentang itu.

355
00:22:21,955 --> 00:22:23,625
Saya mencintainya.

356
00:22:25,725 --> 00:22:27,962
Aku cinta ... aku mencintainya.

357
00:22:27,994 --> 00:22:32,133
Ah, itu, eh, "Aku melihatmu 
dan sekarang aku jatuh cinta" bug.

358
00:22:33,134 --> 00:22:34,736
Tidak.

359
00:22:34,769 --> 00:22:36,703
Sekarang, saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

360
00:22:38,505 --> 00:22:41,608
Dengar, jika kalian 
tidak sibuk besok malam,

361
00:22:41,642 --> 00:22:44,979
Saya sedang 
membanting puisi di Olive Tree.

362
00:22:45,011 --> 00:22:47,014
Ya, benar-benar.

363
00:22:47,048 --> 00:22:49,717
Kami akan senang berada di 
sana, bukan, Ovid?

364
00:22:49,750 --> 00:22:51,586
- Iya! Iya! 
- Ya, tentu saja.

365
00:22:51,618 --> 00:22:52,587
Iya.

366
00:22:53,954 --> 00:22:55,088
Ya.

367
00:22:55,121 --> 00:22:57,724
Saya akan mencoba 
memastikan dia sadar.

368
00:22:57,758 --> 00:22:59,461
Itu mungkin ide yang bagus.

369
00:22:59,493 --> 00:23:01,762
<i>♪ Kami baru saja bisa 
mengendalikan kota sekarang ♪</i>

370
00:23:18,011 --> 00:23:19,880
Jadi dalam kasus 
Perbendaharaan versus

371
00:23:19,914 --> 00:23:21,516
Liviana Romanolus,

372
00:23:21,549 --> 00:23:24,152
akankah penuntut 
menghubungi saksi terakhirnya?

373
00:23:24,184 --> 00:23:27,254
Jaksa ingin 
memanggil terdakwa sendiri,

374
00:23:27,288 --> 00:23:29,891
Romanolus ringan.

375
00:23:29,924 --> 00:23:32,059
Tolong 
pegang patung Jupiter

376
00:23:32,092 --> 00:23:33,961
dan angkat tangan kananmu?

377
00:23:35,796 --> 00:23:37,799
Apakah Anda, Liviana Romanolus,

378
00:23:37,831 --> 00:23:39,934
bersumpah untuk mengatakan yang 
sebenarnya, seluruh kebenaran,

379
00:23:39,966 --> 00:23:41,001
dan tidak ada yang lain selain kebenaran,

380
00:23:41,034 --> 00:23:42,970
jadi, tolong bantu kalian, dewa?

381
00:23:43,003 --> 00:23:43,937
Saya lakukan.

382
00:23:43,971 --> 00:23:46,007
Penuntutan sekarang dapat dimulai.

383
00:23:47,308 --> 00:23:49,478
Anda baik-baik saja, teman? Malam yang sulit?

384
00:23:49,944 --> 00:23:51,178
Ya.

385
00:23:51,212 --> 00:23:52,579
Ya aku baik-baik saja.

386
00:23:52,613 --> 00:23:56,184
Jadi, berapa banyak 
hutang Anda pada Departemen Keuangan?

387
00:23:56,216 --> 00:23:58,285
4.000 aureus.

388
00:23:58,319 --> 00:24:01,623
Dan berapa banyak yang Anda bayar 
kembali pada akhir tahun?

389
00:24:03,558 --> 00:24:04,626
Dua...

390
00:24:04,658 --> 00:24:07,694
Maaf, bisakah Anda berbicara 
sehingga semua orang bisa mendengar?

391
00:24:07,728 --> 00:24:10,098
200 aureus.

392
00:24:11,197 --> 00:24:13,100
200 aureus.

393
00:24:13,134 --> 00:24:16,703
Itu ... 3.800 aureus lebih sedikit

394
00:24:16,736 --> 00:24:18,171
dari utang Anda.

395
00:24:18,204 --> 00:24:21,175
Dan apakah Anda tidak menandatangani kontrak 
yang mengatakan jika Anda tidak

396
00:24:21,207 --> 00:24:23,544
membayar kembali jumlah 
total pinjaman Anda

397
00:24:23,578 --> 00:24:26,180
pada akhir 
tahun kalender ini,

398
00:24:26,213 --> 00:24:29,951
Anda akan menyerahkan semua 
harta benda, tanah, dan rumah Anda?

399
00:24:29,983 --> 00:24:31,019
Aku melakukannya.

400
00:24:31,051 --> 00:24:33,987
Terdakwa menandatangani 
kontrak dengan Departemen Keuangan

401
00:24:34,021 --> 00:24:36,124
bahwa jika dia tidak 
membayar kembali pinjamannya,

402
00:24:36,156 --> 00:24:38,225
yang dia tidak ...

403
00:24:38,259 --> 00:24:40,595
Dia harus 
menyerahkan semua hartanya.

404
00:24:40,627 --> 00:24:42,896
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut 
saat ini, Yang Mulia.

405
00:24:42,930 --> 00:24:45,066
Kejaksaan adalah kasusnya.

406
00:24:45,098 --> 00:24:47,034
Terima kasih, penuntutan.

407
00:24:47,068 --> 00:24:49,237
Pertahanan 
sekarang dapat mengambil sikap.

408
00:24:49,270 --> 00:24:51,039
Ya, Yang 
Mulia, terima kasih.

409
00:24:52,740 --> 00:24:55,343
Mengapa, Liviana Romanolus,

410
00:24:55,376 --> 00:24:58,812
apakah Anda setuju untuk mengambil 
pinjaman untuk memulai?

411
00:24:58,846 --> 00:25:00,114
Aku tidak.

412
00:25:00,146 --> 00:25:02,116
Anda tidak.

413
00:25:02,148 --> 00:25:03,684
Lalu siapa yang melakukannya?

414
00:25:03,717 --> 00:25:04,785
Suami saya.

415
00:25:05,953 --> 00:25:07,021
Ooh ...

416
00:25:07,053 --> 00:25:09,690
Pemerintah, dalam 
upaya mendorong petani,

417
00:25:09,723 --> 00:25:15,629
menawarkan pinjaman besar 
untuk membeli tanah dan lembu.

418
00:25:15,663 --> 00:25:17,832
Pada saat itu, 
sepertinya ide yang bagus.

419
00:25:18,765 --> 00:25:20,734
Tanah kami subur ...

420
00:25:20,768 --> 00:25:23,338
dan suamiku sehat.

421
00:25:23,370 --> 00:25:26,040
Dan kemudian tulah menghantam.

422
00:25:26,072 --> 00:25:29,643
Dan semua sapi 
dan ternak kita terbunuh.

423
00:25:31,811 --> 00:25:35,950
Suamiku sakit, 
dan dia akhirnya meninggal.

424
00:25:38,219 --> 00:25:41,122
Saya tidak punya cara untuk membayar 
kembali Kas.

425
00:25:44,325 --> 00:25:47,662
Dan semua tabungan kami ...

426
00:25:47,694 --> 00:25:49,630
telah pergi untuk membayar 
tagihan dokter.

427
00:25:52,232 --> 00:25:54,935
Dan bagaimana nama Anda 
berakhir pada kontrak?

428
00:25:56,037 --> 00:25:58,940
Hukum Romawi menyatakan

429
00:25:58,973 --> 00:26:01,175
bahwa ketika sang suami meninggal,

430
00:26:01,207 --> 00:26:04,778
istri mewarisi kekayaannya

431
00:26:04,811 --> 00:26:06,747
atau utangnya.

432
00:26:06,780 --> 00:26:08,915
Jadi kamu dipaksa ...

433
00:26:08,948 --> 00:26:10,751
- untuk menandatangani dokumen? 
- Iya.

434
00:26:10,784 --> 00:26:12,285
Secara hukum, saya.

435
00:26:12,319 --> 00:26:14,187
Dan apa yang akan terjadi 
pada Anda dan putri Anda

436
00:26:14,221 --> 00:26:16,057
jika Anda kehilangan properti Anda?

437
00:26:17,191 --> 00:26:19,327
Kami akan dipaksa ...

438
00:26:19,359 --> 00:26:20,895
ke jalan-jalan

439
00:26:20,927 --> 00:26:22,896
untuk membela diri kita sendiri.

440
00:26:24,231 --> 00:26:26,367
Pembela 
mengistirahatkan kasusnya.

441
00:26:26,399 --> 00:26:29,936
Kami hanya meminta Anda bertindak 
dengan belas kasih, Yang Mulia.

442
00:26:29,970 --> 00:26:34,208
Saya, dari semua orang, mengerti 
beberapa sumber daya yang tersisa

443
00:26:34,241 --> 00:26:36,978
untuk wanita dari 
kelas tertentu di Roma.

444
00:26:37,011 --> 00:26:41,415
Namun, Anda mengerti 
bahwa hukum adalah hukum.

445
00:26:41,448 --> 00:26:43,784
Sobat, kau harus memberhentikan 
anggur yang difermentasi,

446
00:26:43,818 --> 00:26:45,052
Anda tahu apa yang saya katakan?

447
00:26:45,086 --> 00:26:47,221
Anda menyanyikan "Oats and Beans 
and Barley Grows" tadi malam,

448
00:26:47,253 --> 00:26:48,955
dan lagu itu sepertinya tidak 
akan ada

449
00:26:48,989 --> 00:26:51,358
setengah milenium lagi.

450
00:26:51,392 --> 00:26:53,761
Bung, saya baik-baik saja.

451
00:26:53,793 --> 00:26:56,229
Aku hanya ... Aku harus ingat 
untuk minum lebih banyak air lain kali.

452
00:26:57,732 --> 00:27:00,434
Pengadilan sekarang dalam sesi.

453
00:27:00,467 --> 00:27:02,703
Ketua Cendekia Gayus, sudahkah 
Anda memilih murid

454
00:27:02,736 --> 00:27:04,104
membaca putusan?

455
00:27:04,137 --> 00:27:06,707
Saya pikir Ovid ingin membaca

456
00:27:06,741 --> 00:27:09,176
karena dia begitu 
penuh perhatian selama persidangan ini.

457
00:27:10,211 --> 00:27:11,011
Baik?

458
00:27:23,022 --> 00:27:24,291
Terima kasih, Yang Mulia.

459
00:27:52,919 --> 00:27:53,454
Tidak.

460
00:27:56,290 --> 00:27:57,925
Apa maksudmu "tidak?"

461
00:27:57,957 --> 00:27:59,359
Putusan itu "bersalah."

462
00:28:02,061 --> 00:28:04,431
Maksud saya tidak, saya 
tidak akan membacanya.

463
00:28:04,464 --> 00:28:07,135
Apakah Anda menyadari itu adalah 
tugas Anda sebagai mahasiswa hukum

464
00:28:07,167 --> 00:28:09,904
dan pemerintahan di 
Kekaisaran Roma?

465
00:28:11,238 --> 00:28:13,040
Aku tahu.

466
00:28:13,072 --> 00:28:14,208
Dan aku tidak akan membacanya.

467
00:28:16,810 --> 00:28:19,780
Apakah Anda mengerti, anak muda, 
bahwa Anda tidak akan mencapai status

468
00:28:19,813 --> 00:28:20,947
sebagai pejabat pemerintah

469
00:28:20,981 --> 00:28:23,151
jika Anda tidak mematuhi 
tugas Anda?

470
00:28:30,124 --> 00:28:31,526
Maka saya akan menjadi seorang penyair.

471
00:28:36,530 --> 00:28:39,166
Anakku sayang, itu 
tidak praktis!

472
00:28:41,100 --> 00:28:42,469
Maka akan praktis.

473
00:28:54,848 --> 00:28:56,317
Ovid, kamu gila, kawan?

474
00:28:56,349 --> 00:28:57,350
Penyair?

475
00:28:57,384 --> 00:28:59,086
Apakah Anda kehilangan akal sehat?

476
00:28:59,118 --> 00:29:01,088
Maksudku, itu satu hal 
untuk cahaya bulan, seperti aku,

477
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
tetapi untuk pergi penuh waktu dan 
hanya membuang seluruh ...

478
00:29:04,124 --> 00:29:06,059
Ditambah lagi, kau sangat 
beruntung karena hakim itu

479
00:29:06,092 --> 00:29:07,093
dalam suasana hati yang baik hari ini.

480
00:29:07,127 --> 00:29:08,896
Anda bisa saja 
dihina di pengadilan!

481
00:29:08,928 --> 00:29:10,964
Saya rekrut pribadi 
Kaisar Augustus.

482
00:29:10,998 --> 00:29:11,933
Mereka tidak akan pernah melakukan itu padaku.

483
00:29:11,965 --> 00:29:13,967
Hei, selain itu, kawan, aku 
benci membicarakan ini,

484
00:29:14,001 --> 00:29:15,603
tetapi nama belakang Anda adalah "hidung!"

485
00:29:15,636 --> 00:29:17,437
Dan saya pikir Anda tidak 
bisa memiliki karier sastra

486
00:29:17,471 --> 00:29:18,271
dengan nama belakang "hidung."

487
00:29:18,305 --> 00:29:19,473
Oke, saya mengerti.

488
00:29:19,505 --> 00:29:21,242
Apa yang akan kamu 
lakukan sepanjang hari?

489
00:29:21,274 --> 00:29:23,977
Hanya duduk dan menulis tentang 
kehidupan cinta Anda yang tidak ada?

490
00:29:24,011 --> 00:29:25,413
Dan siapa yang pernah mendengar 
tentang penyair praktis?

491
00:29:25,445 --> 00:29:28,249
Itu seperti 
api dingin atau Max yang tidak keren,

492
00:29:28,281 --> 00:29:29,850
Anda tahu apa yang saya katakan?

493
00:29:35,289 --> 00:29:36,424
Dia hanya ...

494
00:29:45,566 --> 00:29:47,535
Apa yang 
Anda maksud dengan "gelisah?"

495
00:29:47,568 --> 00:29:50,003
Ya, ada beberapa 
di antara kelas bawah

496
00:29:50,037 --> 00:29:53,641
yang menganggur dan 
kekurangan sumber daya lainnya.

497
00:29:53,674 --> 00:29:56,010
Dan Anda mengatakan 
mereka semakin gelisah?

498
00:29:56,042 --> 00:29:57,310
Baik...

499
00:29:57,345 --> 00:30:00,280
mereka setidaknya ingin merasa 
seolah-olah mereka tidak diabaikan.

500
00:30:02,482 --> 00:30:04,519
Kekeringan ini tidak 
baik untuk ekonomi.

501
00:30:05,919 --> 00:30:08,021
- Apakah mereka akan memberontak? 
- Belum.

502
00:30:08,055 --> 00:30:10,024
Tapi...

503
00:30:10,057 --> 00:30:14,161
itu akan menjadi saran saya untuk entah bagaimana 
mulai memperhatikan mereka.

504
00:30:14,194 --> 00:30:15,029
Lepidus.

505
00:30:16,030 --> 00:30:16,897
Livia.

506
00:30:17,598 --> 00:30:19,200
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?

507
00:30:21,301 --> 00:30:23,303
Saya pikir kita perlu 
memberikan pengalih perhatian.

508
00:30:23,337 --> 00:30:25,338
- Pengalih perhatian? 
- Iya.

509
00:30:25,371 --> 00:30:29,376
Kita perlu mengingatkan mereka 
apa kepanjangan dari negara mereka.

510
00:30:29,409 --> 00:30:32,579
Nilai-nilai dan blok bangunan 
yang membuat Kekaisaran besar ini

511
00:30:32,613 --> 00:30:34,916
yang terbesar di dunia.

512
00:30:34,948 --> 00:30:38,451
Alasan mengapa 
legiun Romawi yang tak terhitung jumlahnya telah pergi ke kematian mereka

513
00:30:38,484 --> 00:30:41,321
untuk melindungi kita dari mereka yang 
berambut pirang, bermata biru

514
00:30:41,355 --> 00:30:44,357
orang barbar di utara.

515
00:30:44,390 --> 00:30:48,061
Kita perlu mengingatkan mereka 
tentang nilai-nilai Romawi mereka.

516
00:30:49,562 --> 00:30:50,964
"Nilai-nilai Romawi," eh?

517
00:30:52,265 --> 00:30:54,001
Maksud Anda "nilai-nilai keluarga."

518
00:30:57,370 --> 00:30:59,706
Bagaimana saya bisa melakukan 
itu ketika putri saya sendiri

519
00:30:59,740 --> 00:31:02,076
merongrong saya di setiap kesempatan?

520
00:31:02,108 --> 00:31:03,276
Aku sudah bilang, Augustus,

521
00:31:03,309 --> 00:31:05,713
dia membuatmu 
terlihat seperti orang munafik.

522
00:31:05,745 --> 00:31:08,415
Anda perlu mengendalikannya.

523
00:31:08,448 --> 00:31:09,249
Iya.

524
00:31:10,384 --> 00:31:11,319
Terima kasih sayang.

525
00:31:14,521 --> 00:31:19,092
Nah, Yang Mulia, jika saya mungkin 
berani menyarankan ...

526
00:31:19,126 --> 00:31:20,227
kambing hitam.

527
00:31:20,260 --> 00:31:21,429
Kambing hitam?

528
00:31:21,462 --> 00:31:23,164
Kambing hitam.

529
00:31:23,196 --> 00:31:27,734
Publik mempermalukan menggunakan Julia sebagai 
contoh apa yang akan terjadi

530
00:31:27,768 --> 00:31:30,404
jika Anda tidak menghayati 
fondasi moral

531
00:31:30,436 --> 00:31:34,507
yang membuat Kekaisaran ini hebat.

532
00:31:34,540 --> 00:31:37,011
Anda tahu, tentu saja, ini 
adalah putri saya satu-satunya yang masih hidup.

533
00:31:38,145 --> 00:31:41,049
Tidak peduli apa kekurangannya.

534
00:31:43,017 --> 00:31:45,053
Semua orang menyukai tujuan bersama.

535
00:31:45,786 --> 00:31:47,555
Kita mungkin menderita,

536
00:31:47,588 --> 00:31:49,523
tetapi kami memiliki nilai-nilai kami.

537
00:31:50,723 --> 00:31:52,425
Bagaimana denganmu?

538
00:31:52,459 --> 00:31:55,730
Yah, saya belum mengumpulkan 
data bersama, tapi ...

539
00:31:57,463 --> 00:32:00,268
Saya membayangkan apa yang dikatakan Lepidus 
bisa benar.

540
00:32:07,573 --> 00:32:08,408
Baiklah.

541
00:32:08,442 --> 00:32:10,078
Pengasingan, lalu.

542
00:32:36,569 --> 00:32:38,071
Hei, Max.

543
00:32:38,105 --> 00:32:39,206
Agrippina.

544
00:32:39,239 --> 00:32:40,174
Hei, teman, hei.

545
00:32:40,206 --> 00:32:42,742
Jika Anda pergi 
jalan-jalan santai,

546
00:32:42,776 --> 00:32:44,312
ke mana kamu akan pergi?

547
00:32:48,482 --> 00:32:50,417
Anda menyadari 
bahwa hukum adalah hukum,

548
00:32:50,451 --> 00:32:52,819
apakah Anda membaca 
putusan terdakwa atau tidak?

549
00:32:52,853 --> 00:32:53,988
Angsa nya masih dimasak.

550
00:32:54,021 --> 00:32:56,057
Maksudku, dia masih akan 
kehilangan semua propertinya.

551
00:32:56,089 --> 00:32:58,192
Anda hanya pembawa pesan.

552
00:32:58,224 --> 00:33:00,293
Lihat, jika Anda ... jika Anda 
berjalan-jalan santai,

553
00:33:00,327 --> 00:33:02,463
ke mana kamu akan pergi?

554
00:33:02,495 --> 00:33:04,364
Beberapa orang pergi ke 
sekolah untuk belajar.

555
00:33:07,134 --> 00:33:09,470
Baik, saya akan pergi ke permainan.

556
00:33:09,502 --> 00:33:11,806
Saya akan 
pergi ke Colonite.

557
00:33:11,838 --> 00:33:12,839
Milik Octavia.

558
00:33:12,873 --> 00:33:14,308
Tidak, mungkin Pompeii.

559
00:33:14,340 --> 00:33:17,210
Maksudku, ada 
satu kali ini aku keluar

560
00:33:17,243 --> 00:33:19,047
dan ada 
pria ini dan ...

561
00:33:20,481 --> 00:33:22,348
Demi Tuhan, saya pikir 
kita punya sesuatu.

562
00:33:22,382 --> 00:33:23,551
Siapa pria itu?

563
00:33:24,651 --> 00:33:26,687
Saya hanya bercanda, Agrippina.

564
00:33:26,720 --> 00:33:28,389
Namun, siapa wanita itu?

565
00:33:29,522 --> 00:33:31,224
- Wanita apa? 
- Kamu tahu...

566
00:33:31,258 --> 00:33:32,259
yang ada di gedung pengadilan.

567
00:33:32,291 --> 00:33:33,493
- Oh ... 
- Dia cukup cantik.

568
00:33:33,527 --> 00:33:34,462
Nya.

569
00:33:36,230 --> 00:33:36,831
Baik?

570
00:33:38,232 --> 00:33:39,232
Baik apa?

571
00:33:40,166 --> 00:33:41,234
Siapa dia?

572
00:33:42,536 --> 00:33:44,839
Dia 
adalah sepupu ipar ayah saya

573
00:33:44,871 --> 00:33:47,240
dua kali dihapus.

574
00:33:47,273 --> 00:33:48,508
Jangan pernah memikirkannya.

575
00:33:48,541 --> 00:33:49,609
Dia sudah menikah.

576
00:33:51,811 --> 00:33:52,679
Menikah?

577
00:33:53,847 --> 00:33:56,117
Perzinahan Julia, bro.

578
00:34:21,707 --> 00:34:22,709
Apakah kamu sering kesini?

579
00:34:24,877 --> 00:34:26,247
Ini air mancur.

580
00:34:26,280 --> 00:34:27,515
Ya aku tahu.

581
00:34:27,548 --> 00:34:29,183
Itu, um ...

582
00:34:29,216 --> 00:34:31,886
itu air yang baik, bukan?

583
00:34:31,919 --> 00:34:32,953
Oh ya.

584
00:34:32,986 --> 00:34:35,588
Inilah yang selalu 
saya inginkan sepanjang hidup saya:

585
00:34:35,622 --> 00:34:38,559
seseorang yang suka 
minum air sebanyak saya.

586
00:34:38,591 --> 00:34:40,693
Ya, itu ... ini relatif 
bersih, bukan?

587
00:34:40,727 --> 00:34:42,562
Itu tidak terlalu asam.

588
00:34:42,595 --> 00:34:45,198
Tidak ada tipus atau 
malaria, tidak ada yang ini.

589
00:34:45,231 --> 00:34:47,667
Apakah Anda tidak memiliki sesuatu yang lebih baik 
untuk dilakukan daripada mencoba dan menjemput wanita

590
00:34:47,700 --> 00:34:50,838
dengan membandingkan keseimbangan pH 
pekerjaan air umum?

591
00:34:53,472 --> 00:34:54,207
Cokelat?

592
00:34:56,209 --> 00:34:56,711
Tidak.

593
00:34:58,578 --> 00:35:01,548
Inilah petunjuk untuk 
penaklukan masa depan Anda , bocah hijau:

594
00:35:01,582 --> 00:35:02,750
jangan gunakan hadiah.

595
00:35:02,783 --> 00:35:04,685
Aku akan 
menyukaimu atau tidak.

596
00:35:04,718 --> 00:35:06,386
Dan kedua, saya sudah menikah.

597
00:35:08,254 --> 00:35:10,457
Ini adalah pernikahan yang diatur ...

598
00:35:10,490 --> 00:35:13,459
tapi tetap saja, 
pelanggaran di luar nikah, federal.

599
00:35:13,493 --> 00:35:15,696
Dan jika Anda ingin 
berselingkuh?

600
00:35:15,729 --> 00:35:16,964
Gunakan kebijaksanaan.

601
00:35:16,997 --> 00:35:18,464
Berteman dengan pelayan.

602
00:35:18,497 --> 00:35:19,633
Pamerkan kekuatan Anda.

603
00:35:19,665 --> 00:35:21,202
Anda suka seni? Pergi 
ke museum seni.

604
00:35:21,234 --> 00:35:23,303
Kamu kuat? Lalu 
pamerkan otot-otot Anda.

605
00:35:23,336 --> 00:35:26,472
Tapi jangan gunakan air mancur 
untuk mencoba menjemput wanita.

606
00:35:26,506 --> 00:35:28,408
Demi sial, 
semua orang suka air.

607
00:35:35,515 --> 00:35:36,551
Apakah saya tidak mengenal Anda?

608
00:35:38,952 --> 00:35:39,886
Saya tidak tahu

609
00:35:39,919 --> 00:35:41,754
Dari gedung pengadilan.

610
00:35:41,787 --> 00:35:43,323
Anda penyair yang praktis.

611
00:35:46,359 --> 00:35:47,394
Semoga beruntung dengan itu.

612
00:36:32,305 --> 00:36:33,406
- Hei. 
- Oh, hei.

613
00:36:33,439 --> 00:36:35,408
Terima kasih Tuhan kau ada di sini!

614
00:36:35,441 --> 00:36:36,843
Saya khawatir tentang Anda, kawan.

615
00:36:36,877 --> 00:36:39,380
Saya bertanya-tanya apa yang Anda 
lakukan sejak itu, Anda tahu,

616
00:36:39,412 --> 00:36:41,681
- Anda keluar dari ... 
- Tidak, saya ... saya ... saya baik-baik saja, bung.

617
00:36:41,714 --> 00:36:45,019
Aku ... aku ... aku memikirkan 
beberapa hal untuk dilakukan.

618
00:36:45,051 --> 00:36:46,919
Ayah saya kesal, kawan.

619
00:36:46,952 --> 00:36:48,388
Dia bilang aku akan menjadi orang miskin.

620
00:36:48,421 --> 00:36:50,290
Kasar, kawan, kasar.

621
00:36:50,323 --> 00:36:51,925
Maaf soal uang Anda.

622
00:36:52,693 --> 00:36:54,727
Tapi ingat...

623
00:36:54,760 --> 00:36:56,028
persona malam

624
00:36:56,062 --> 00:37:00,066
dan ... dan Max tidak bergaul 
dengan tidak ada mahasiswa hukum, oke?

625
00:37:00,100 --> 00:37:01,269
Oke, ayolah.

626
00:37:07,473 --> 00:37:09,542
Bukan yang mereka 
impor dari Germania atas.

627
00:37:09,575 --> 00:37:12,578
Yang segar pertanian lokal 
adalah untuk mati untuk.

628
00:37:12,611 --> 00:37:13,747
Mereka luar biasa.

629
00:37:14,613 --> 00:37:16,449
Max! Hei!

630
00:37:16,482 --> 00:37:17,417
Kau berhasil!

631
00:37:17,450 --> 00:37:18,452
Terima kasih sudah datang.

632
00:37:18,484 --> 00:37:18,986
Tentu saja, Chlo.

633
00:37:19,019 --> 00:37:20,087
Anda tahu kami menggali Anda.

634
00:37:20,120 --> 00:37:21,855
Ovid, kamu juga ikut.

635
00:37:21,888 --> 00:37:23,490
Senang berjumpa denganmu.

636
00:37:23,522 --> 00:37:26,327
Saya mendengar Anda bertekad 
untuk menjadi penyair yang praktis.

637
00:37:26,359 --> 00:37:28,695
Oh, ya, itu ...

638
00:37:28,729 --> 00:37:31,631
adalah ... sangat 
bodoh.

639
00:37:31,664 --> 00:37:33,599
Bukan itu puisi ... aku ... aku ...

640
00:37:33,633 --> 00:37:35,035
Saya secara finansial menghancurkan hidup saya.

641
00:37:36,470 --> 00:37:37,471
Bagaimanapun...

642
00:37:37,504 --> 00:37:38,872
ya, itu pr ... itu 
sangat bodoh.

643
00:37:38,905 --> 00:37:41,607
Dia ...

644
00:37:41,640 --> 00:37:43,543
Oh, eh, itu set saya.

645
00:37:44,778 --> 00:37:47,348
Nah, jika Anda menyukai apa yang Anda lihat,

646
00:37:47,381 --> 00:37:48,348
kamu harus mencobanya.

647
00:37:49,915 --> 00:37:50,751
Jangan ...

648
00:37:54,921 --> 00:37:57,325
Menjadi keren! Coba dan jadilah keren!

649
00:38:18,044 --> 00:38:19,546
Yo, nyonya! Hai.

650
00:38:19,578 --> 00:38:20,446
Dapatkah saya membantu Anda?

651
00:38:20,479 --> 00:38:22,548
Eh, nyonyamu 
adalah Corinna, benar?

652
00:38:22,582 --> 00:38:24,818
Apakah itu urusan Anda?

653
00:38:24,850 --> 00:38:27,086
Kapan paling mudah 
menemukan Corinna sendiri?

654
00:38:27,120 --> 00:38:28,789
Mengapa Anda perlu tahu?

655
00:38:28,821 --> 00:38:30,590
Lalu dia adalah Corinna.

656
00:38:30,624 --> 00:38:31,892
Bisakah saya membantu Anda dengan 
beban Anda?

657
00:38:31,925 --> 00:38:33,026
- Oh ... 
- Hanya ...

658
00:38:39,064 --> 00:38:40,666
Oh, astaga, Fabia.

659
00:38:40,700 --> 00:38:42,903
Saya melihat Anda menemukan 
diri Anda seorang kekasih.

660
00:38:42,935 --> 00:38:43,604
Bagus untukmu, Fabia.

661
00:38:43,636 --> 00:38:45,171
Saya selalu tahu Anda memilikinya di dalam diri Anda.

662
00:38:45,205 --> 00:38:46,540
Tapi sungguh, di sini di seprai.

663
00:38:46,573 --> 00:38:48,809
- Tidak. 
- Pasti ada yang lebih

664
00:38:48,841 --> 00:38:50,443
- tempat romantis. 
- Sepertinya bukan ini.

665
00:38:50,477 --> 00:38:52,078
- Saya yakin tidak. 
- Tidak.

666
00:38:52,111 --> 00:38:53,247
Saya datang ke sini untuk Anda.

667
00:38:53,280 --> 00:38:55,682
Saya melihat Anda di pengadilan dan 
saya dikejutkan oleh kecantikan Anda.

668
00:38:55,714 --> 00:38:56,983
Saya yakin Anda melakukannya, sayang.

669
00:38:57,017 --> 00:38:58,685
Saya tahu pria bisa 
bermoral saat ini,

670
00:38:58,718 --> 00:39:00,821
tapi sungguh, dua 
dalam satu sore?

671
00:39:02,722 --> 00:39:03,557
Fabia ...

672
00:39:07,493 --> 00:39:09,829
Nah, seluruh alasan untuk 
membeli Estruscan lokal

673
00:39:09,863 --> 00:39:11,964
adalah agar 
Anda dapat menyimpan sepatu kuda

674
00:39:11,997 --> 00:39:14,834
diperlukan untuk 
mengangkut makanan impor

675
00:39:14,868 --> 00:39:18,672
sehingga kami dapat mengalihkan 
sumber daya besi untuk proyek lain.

676
00:39:21,640 --> 00:39:23,209
Oh tuhanku.

677
00:39:23,243 --> 00:39:24,044
Lihat siapa yang kembali.

678
00:39:24,077 --> 00:39:25,611
Ada apa, 
pohon zaitun?

679
00:39:25,644 --> 00:39:26,545
Ada apa, yo?

680
00:39:26,580 --> 00:39:28,215
Saya mengatakan 
apa, yo, Pohon Zaitun?

681
00:39:28,247 --> 00:39:29,883
Ada apa, yo?

682
00:39:29,915 --> 00:39:31,751
- Malam yang indah, ya? 
- Ya pak!

683
00:39:31,785 --> 00:39:33,020
- Suatu malam, ya? 
- Ya!

684
00:39:33,053 --> 00:39:34,521
Kami berbicara masyarakat,

685
00:39:34,553 --> 00:39:36,689
- kami membanting, seperti biasa. 
- Ya.

686
00:39:36,722 --> 00:39:39,125
Dan kami baru saja mendengar puisi perang

687
00:39:39,158 --> 00:39:42,028
dari salah satu 
pahlawan nasional kita , ya?

688
00:39:42,062 --> 00:39:43,697
Ya, Anda bisa menyerah 
untuk Virgil!

689
00:39:46,700 --> 00:39:49,736
Saya kira itu sebabnya 
kami mendominasi dunia.

690
00:39:50,836 --> 00:39:53,039
Dari akar ke 
kebenaran, inilah yang kami lakukan!

691
00:39:53,073 --> 00:39:55,042
Wanita dan belalang, 
Senator dan tentara,

692
00:39:55,075 --> 00:39:56,910
- ikuti saya ke Pohon Zaitun. 
- Iya!

693
00:39:56,943 --> 00:39:59,613
Puisi kami, 
pedih, kuat, jujur.

694
00:39:59,646 --> 00:40:01,013
Dan sekarang...

695
00:40:01,046 --> 00:40:04,251
sekarang, saatnya ada di kita.

696
00:40:04,283 --> 00:40:07,186
Mari kita buka 
suara baru yang belum pernah kita dengar sebelumnya,

697
00:40:07,220 --> 00:40:07,988
- ya 
- Ya!

698
00:40:08,021 --> 00:40:11,158
Mungkinkah kita memiliki 
orang baru malam ini?

699
00:40:11,191 --> 00:40:12,926
Siapa pun, dua, 
semuanya terserah Anda.

700
00:40:12,959 --> 00:40:14,127
Bahkan jika Anda belum 
pernah membaca sebelumnya

701
00:40:14,160 --> 00:40:17,897
sekarang saatnya kamu bersinar, 
karena kamu tahu apa yang kami katakan?

702
00:40:17,930 --> 00:40:19,131
Rebut hari ini!

703
00:40:19,164 --> 00:40:20,867
Anda 
tahu apa yang kami katakan?

704
00:40:20,901 --> 00:40:22,002
Rebut hari ini!

705
00:40:22,035 --> 00:40:23,036
Sekali lagi!

706
00:40:23,068 --> 00:40:23,836
Rebut hari ini!

707
00:40:23,870 --> 00:40:26,607
Mari rebut hari ini!

708
00:40:26,640 --> 00:40:28,876
Adakah jiwa pemberani di antara kita?

709
00:40:34,680 --> 00:40:35,948
Ah!

710
00:40:35,982 --> 00:40:40,019
Sekarang, ada seorang pria yang tangannya 
belum pernah kulihat terangkat sebelumnya.

711
00:40:40,053 --> 00:40:41,955
Mengapa kamu tidak datang 
ke sini, darah muda?

712
00:40:47,060 --> 00:40:51,031
Belum, Anda harus mendapatkannya 
di Olive Tree.

713
00:40:51,064 --> 00:40:52,799
- Siapa namamu? 
- Jelas.

714
00:40:52,832 --> 00:40:54,801
- Aku tidak bisa mendengarmu. 
- Jelas.

715
00:40:54,834 --> 00:40:56,036
- O ... O ... Ovid? 
- Jelas.

716
00:40:56,068 --> 00:40:56,936
- Jelas. 
- Jelas.

717
00:40:56,970 --> 00:40:59,039
Ovid.

718
00:40:59,071 --> 00:41:01,175
Oke, Ovid, panggungnya milikmu.

719
00:41:11,818 --> 00:41:12,620
Uh ...

720
00:41:14,287 --> 00:41:16,122
... puisi itu adalah tentang cinta ...

721
00:41:17,591 --> 00:41:19,560
dan itu disebut "Amores."

722
00:41:19,593 --> 00:41:20,661
"Cinta?"

723
00:41:20,693 --> 00:41:22,828
"Objek cinta?"

724
00:41:22,861 --> 00:41:25,999
W ... yah, itu juga 
berarti "kekasih."

725
00:41:26,031 --> 00:41:27,334
"Objek 
cinta?"

726
00:41:27,367 --> 00:41:30,102
Kedengarannya seperti puisi cinta dari 
seorang kekasih yang tidak mendapatkan apa pun.

727
00:41:44,751 --> 00:41:45,752
"Cinta."

728
00:41:46,620 --> 00:41:48,622
"Kekasih."

729
00:41:48,655 --> 00:41:52,959
Itu gerah dan ... dan hari 
telah berlalu jam tengah.

730
00:41:52,993 --> 00:41:55,729
Lihat, Corinna datang 
terselubung dalam tunik tanpa sabuk

731
00:41:55,761 --> 00:41:58,097
dengan rambutnya yang terbuka 
menutupi lehernya yang indah.

732
00:41:58,131 --> 00:42:00,367
Betapa perutnya rata, 
betapa muda pahanya.

733
00:42:00,399 --> 00:42:04,104
Mengapa saya perlu 
melaporkan setiap fitur?

734
00:42:04,136 --> 00:42:06,006
Aku ... aku melihat tidak ada yang 
tidak ... untuk ...

735
00:42:06,039 --> 00:42:08,374
Aku tidak melihat apa pun untuk tidak memuji 
dan aku menekan tubuhnya yang telanjang

736
00:42:08,408 --> 00:42:09,743
sampai ke tambang.

737
00:42:09,776 --> 00:42:13,614
Uh, yup, jelas 
kekasih lain yang tidak mendapatkannya!

738
00:42:13,647 --> 00:42:15,182
Apakah itu membantu Anda melakukan masturbasi

739
00:42:15,214 --> 00:42:17,651
untuk memimpikan 
skenario ini ?

740
00:42:20,653 --> 00:42:22,021
Benar-benar lumpuh.

741
00:42:22,055 --> 00:42:24,959
Dia baru sadar!

742
00:42:27,794 --> 00:42:31,131
Angkat pantat lumpuh dari 
panggung.

743
00:42:32,966 --> 00:42:34,935
- Oh ... oh, ayolah, Ovid. 
- Dia harus menangis!

744
00:42:34,968 --> 00:42:36,303
- Ovid! 
- Dia harus ...

745
00:42:36,336 --> 00:42:38,004
Ayo, Ovid!

746
00:42:38,037 --> 00:42:41,240
Apakah kucing ini penyair 
atau cabul?

747
00:42:41,274 --> 00:42:42,876
Hei, itu yang keempat 
minggu ini, sayang.

748
00:42:42,908 --> 00:42:43,910
Tidak, kelima, sial.

749
00:42:47,379 --> 00:42:48,615
Begitu...

750
00:42:48,647 --> 00:42:52,285
Anda menyelesaikan satu tahun di 
Akademi Hukum dan Pemerintahan

751
00:42:52,318 --> 00:42:53,720
dan kamu keluar.

752
00:42:54,988 --> 00:42:58,058
Ya itu ... itu benar.

753
00:42:58,091 --> 00:43:01,928
Tapi Anda adalah rekrutan orang Agustus 
dari kantor Kaisar?

754
00:43:01,961 --> 00:43:03,930
Ya, saya dari kota kecil Roma.

755
00:43:03,963 --> 00:43:05,999
Kelas berkuda.

756
00:43:06,031 --> 00:43:09,035
Dan Anda mengatakan bahwa 
Anda menyelesaikan satu tahun

757
00:43:09,068 --> 00:43:10,069
di Akademi.

758
00:43:10,102 --> 00:43:11,238
Setahun dan beberapa, sebenarnya.

759
00:43:13,839 --> 00:43:14,941
Baik...

760
00:43:14,973 --> 00:43:17,044
Saya kira kami bisa menemukan Anda pekerjaan.

761
00:43:17,077 --> 00:43:20,914
Saya tahu kami memiliki 
posisi hukuman membuka, um ...

762
00:43:22,347 --> 00:43:24,082
Ya ini dia.

763
00:43:24,084 --> 00:43:26,086
"Posisi dibayar penuh waktu,

764
00:43:26,118 --> 00:43:28,387
vonis 
hukuman mati.

765
00:43:28,421 --> 00:43:31,957
Karyawan harus membacakan 
dan menyatakan hukuman mati

766
00:43:31,990 --> 00:43:33,693
untuk penjahat yang dituduh.

767
00:43:33,727 --> 00:43:35,729
Pengalaman birokrasi suatu keharusan.

768
00:43:35,761 --> 00:43:37,997
Kelas berkuda lebih disukai. "

769
00:43:41,868 --> 00:43:44,438
Nah, Anda akan pandai 
menghukum, bukan?

770
00:43:44,470 --> 00:43:46,839
Maksudku, mereka membahasnya 
di tahun pertama, bukan?

771
00:43:47,874 --> 00:43:49,810
Dan ... dan ... ya.

772
00:43:49,843 --> 00:43:51,078
Ya, benar.

773
00:44:21,341 --> 00:44:23,343
Fabia, 
bisakah kamu mendapatkannya?

774
00:44:25,979 --> 00:44:27,013
Fabia!

775
00:44:30,350 --> 00:44:31,251
Kedatangan!

776
00:44:31,285 --> 00:44:33,252
Aku lupa 
ini hari libur pelayanku.

777
00:44:34,187 --> 00:44:35,789
Halo.

778
00:44:35,821 --> 00:44:38,858
Ya ampun, ini kekasih Fabia.

779
00:44:38,892 --> 00:44:40,993
- Aku khawatir dia tidak ada hari ini. 
- Tidak, Corinna ...

780
00:44:41,026 --> 00:44:42,928
Aku ... aku di sini untukmu.

781
00:44:42,961 --> 00:44:44,930
Astaga, kamu berubah-ubah.

782
00:44:44,964 --> 00:44:47,801
Yah, aku tidak pernah berpikir 
Fabia punya selera, jadi ...

783
00:44:47,834 --> 00:44:50,069
Bisakah ... bisakah kita bicara 
di dalam sebentar?

784
00:44:50,102 --> 00:44:51,938
Itu agak maju, 
bukan begitu?

785
00:44:55,207 --> 00:44:57,144
Saya memperhatikan Anda di pengadilan.

786
00:44:58,343 --> 00:45:00,012
Anda menyaksikan dengan intensitas seperti itu,

787
00:45:00,046 --> 00:45:03,350
seolah-olah Anda menderita 
dengan setiap pejalan kaki ...

788
00:45:03,383 --> 00:45:05,051
mencari keadilan untuk semua.

789
00:45:07,053 --> 00:45:09,156
Dan kecantikanmu ...

790
00:45:09,189 --> 00:45:12,225
ikal lembut Anda jatuh 
di wajah Anda seolah-olah ...

791
00:45:12,258 --> 00:45:13,926
untuk menutupi jiwa batin Anda.

792
00:45:16,229 --> 00:45:18,799
Saya sudah menikah, Anda tahu.

793
00:45:18,832 --> 00:45:20,801
Tapi karena Anda mencari 
hiburan dengan orang asing ...

794
00:45:22,602 --> 00:45:23,971
pertandingan paksa.

795
00:45:27,506 --> 00:45:30,142
Anda tidak di sini untuk Fabia?

796
00:45:30,176 --> 00:45:33,380
Saya menawarkan untuk membantu pelayan Anda 
dan saya tersandung di seprai.

797
00:45:33,412 --> 00:45:34,580
Kau bersumpah kau 
tidak di sini untuk Fabia?

798
00:45:34,613 --> 00:45:36,182
Aku bersumpah.

799
00:45:36,216 --> 00:45:37,184
Apa yang kamu bersumpah?

800
00:45:38,618 --> 00:45:39,353
Oleh...

801
00:45:40,953 --> 00:45:42,388
oleh baut petir Jove yang perkasa.

802
00:45:44,256 --> 00:45:46,225
Dengan kaki gemetaranmu.

803
00:45:46,258 --> 00:45:48,394
Oleh Minerva,

804
00:45:48,428 --> 00:45:50,063
dewi kebijaksanaan, dirinya sendiri.

805
00:45:55,968 --> 00:45:56,936
Oke, masuk.

806
00:46:05,245 --> 00:46:07,848
Jadi, Pak Ovid "Hidung,"

807
00:46:07,881 --> 00:46:09,016
Apa yang kamu kerjakan?

808
00:46:10,115 --> 00:46:11,017
Baik...

809
00:46:11,984 --> 00:46:13,118
Saya seorang penyair.

810
00:46:13,151 --> 00:46:15,454
- Penyair? 
- Saya tebak.

811
00:46:15,488 --> 00:46:18,558
Dan bagaimana Anda akan 
menghasilkan uang dengan itu?

812
00:46:18,591 --> 00:46:20,460
Saya akan menjadi yang praktis.

813
00:46:20,493 --> 00:46:22,095
Praktis?

814
00:46:22,127 --> 00:46:25,332
Praktis, memang.

815
00:46:25,365 --> 00:46:27,000
Nah, Anda harus berhenti 
bersantai di sekitar kamar tidur

816
00:46:27,033 --> 00:46:28,301
dengan wanita yang sudah menikah.

817
00:46:39,111 --> 00:46:41,080
Apakah ada 
untungnya berpakaian seperti itu?

818
00:46:43,115 --> 00:46:44,884
Kita berada dalam masa damai.

819
00:46:44,917 --> 00:46:46,653
Veteran tidak mendapat manfaat.

820
00:46:46,685 --> 00:46:49,488
Tapi bagaimana dengan 
pertarungan kita di Carthage?

821
00:46:49,522 --> 00:46:51,024
Pssh.

822
00:46:51,057 --> 00:46:52,559
Itu tidak masuk hitungan.

823
00:46:52,591 --> 00:46:54,493
Itu di luar perbatasan kita!

824
00:46:55,528 --> 00:46:57,230
Baik...

825
00:46:57,263 --> 00:47:00,300
ada masalah yang muncul 
di masa damai ini.

826
00:47:00,332 --> 00:47:02,167
Mereka mengatakan jumlah 
pengangguran bertambah

827
00:47:02,200 --> 00:47:05,170
dan mereka sudah mulai 
turun ke jalan.

828
00:47:05,203 --> 00:47:07,539
Saya berbicara dengan Marcus 
di Villa Romana?

829
00:47:07,573 --> 00:47:08,975
Itu tidak baik.

830
00:47:12,377 --> 00:47:13,613
Apa yang akan mereka lakukan?

831
00:47:13,646 --> 00:47:15,147
Menempati Portico?

832
00:47:15,180 --> 00:47:17,917
Lihat, semua orang 
memiliki bilah sepertimu.

833
00:47:17,950 --> 00:47:19,318
Mungkin ada kekerasan.

834
00:47:21,086 --> 00:47:23,422
Tidak ada hukum di kota ini yang 
melarang pedang atau belati.

835
00:47:23,455 --> 00:47:26,059
Senat menembaknya 
tahun lalu.

836
00:47:27,593 --> 00:47:29,361
Selebaran nakal nya?

837
00:47:29,394 --> 00:47:31,931
Bagaimana selebaran bisa nakal?

838
00:47:32,698 --> 00:47:33,901
Nakal...

839
00:47:37,202 --> 00:47:38,338
ikal?

840
00:47:38,370 --> 00:47:39,972
Ringlets nakal nya.

841
00:47:40,006 --> 00:47:40,906
Anda tahu, Ovid,

842
00:47:40,941 --> 00:47:43,042
jika Anda benar-benar ingin 
menjadi penyair yang praktis,

843
00:47:43,075 --> 00:47:45,444
mungkin Anda harus berhenti 
mencoba merayu wanita

844
00:47:45,477 --> 00:47:48,347
dan menulis 
manual petani yang masuk akal , seperti Virgil.

845
00:47:48,381 --> 00:47:52,152
Dia memberi tahu orang-orang kapan harus menabur 
benih dan kapan harus memanennya.

846
00:47:52,185 --> 00:47:53,553
Dan dia mengatakan itu semua dalam ayat.

847
00:47:58,256 --> 00:47:59,292
Agrippina ...

848
00:48:02,160 --> 00:48:03,296
kamu jenius!

849
00:48:04,397 --> 00:48:06,665
Kamu...

850
00:48:06,698 --> 00:48:07,667
Iya! Iya!

851
00:48:10,535 --> 00:48:12,204
Apa yang dia lakukan sekarang?

852
00:48:17,310 --> 00:48:18,545
Hei.

853
00:48:18,577 --> 00:48:20,612
Saya harus 
mengikuti program malam ini.

854
00:48:20,646 --> 00:48:21,714
Permisi...

855
00:48:22,548 --> 00:48:23,582
kamu siapa?

856
00:48:23,615 --> 00:48:27,486
Kebesaran Roma 
tidak dibangun dalam satu hari!

857
00:48:27,519 --> 00:48:31,390
Dan masa 
depan kita tidak akan dibangun dengan cara ini!

858
00:48:31,423 --> 00:48:33,126
Roma nomor satu.

859
00:48:33,158 --> 00:48:36,296
Roma 
nomor satu! Roma nomor satu!

860
00:48:40,165 --> 00:48:41,667
Mari kita taruh di sana untuk 
Virgil, semuanya!

861
00:48:41,700 --> 00:48:43,669
Mari kita taruh di sana untuk Virgil.

862
00:48:43,702 --> 00:48:45,504
Hah?

863
00:48:45,537 --> 00:48:46,705
Anda tahu dia benar.

864
00:48:46,738 --> 00:48:48,140
Anda tahu dia benar!

865
00:48:48,173 --> 00:48:49,141
Saya tahu dia ...

866
00:48:49,175 --> 00:48:50,542
Ketika datang ke 
otot militer?

867
00:48:50,575 --> 00:48:53,012
Roma nomor satu!

868
00:48:53,046 --> 00:48:56,149
- Ketika datang ke budaya? 
- Roma nomor satu!

869
00:48:56,182 --> 00:48:58,685
- Ketika datang ke masakan? 
- Roma nomor satu!

870
00:48:58,718 --> 00:49:00,653
- Seni! 
- Roma nomor satu!

871
00:49:00,685 --> 00:49:03,022
- Filsafat! 
- Roma nomor satu!

872
00:49:03,055 --> 00:49:06,193
- Para wanita. 
- Roma nomor satu!

873
00:49:07,359 --> 00:49:10,763
Roma nomor satu, ya.

874
00:49:10,796 --> 00:49:12,164
Baiklah.

875
00:49:12,198 --> 00:49:13,700
Jadi selanjutnya ...

876
00:49:15,334 --> 00:49:17,037
penyair lain yang, uh,

877
00:49:17,069 --> 00:49:20,439
Saya percaya beberapa dari Anda 
pernah mendengar dari sebelumnya.

878
00:49:20,472 --> 00:49:26,012
Arnold ... ... Plini si 
Tua.

879
00:49:28,448 --> 00:49:30,283
Anda bisa memberinya 
sedikit, Pohon Zaitun.

880
00:49:30,316 --> 00:49:33,020
Eh ... eh ... tidak terlalu banyak, 
tidak ... tidak terlalu banyak.

881
00:49:36,589 --> 00:49:38,425
Ovid telah kembali.

882
00:49:48,501 --> 00:49:51,303
Saya sedang bersiap untuk 
bercerita tentang senjata ...

883
00:49:51,336 --> 00:49:54,473
dan perang keras 
dalam meteran serius ...

884
00:49:54,506 --> 00:49:56,309
- ketika Cupid berkata ... 
- Cupid!

885
00:49:56,341 --> 00:49:58,343
Penyair cinta perawan!

886
00:50:01,747 --> 00:50:03,515
Oh, ini dia.

887
00:50:03,548 --> 00:50:07,486
Ketika Cupid berkata, 
dan tertawa ...

888
00:50:07,519 --> 00:50:09,855
"Siapa yang memberimu, anak yang kejam,

889
00:50:09,888 --> 00:50:12,091
kekuatan ini atas puisi? "

890
00:50:12,124 --> 00:50:14,260
Penyair cinta perawan!

891
00:50:14,292 --> 00:50:19,098
Semua memuji 
penyair cinta perawan!

892
00:50:26,805 --> 00:50:29,141
Jika Anda ingin menemukan 
kekasih, kemana Anda akan pergi?

893
00:50:30,243 --> 00:50:31,744
Penyair cinta perawan.

894
00:50:31,776 --> 00:50:33,245
Penyair cinta perawan!

895
00:50:33,278 --> 00:50:34,380
Ke mana kamu akan pergi?

896
00:50:35,814 --> 00:50:37,149
Kemana saja kamu?

897
00:50:38,417 --> 00:50:39,819
Ah, sial, um ...

898
00:50:41,821 --> 00:50:43,123
Itulah yang saya pikir.

899
00:50:43,156 --> 00:50:44,391
Bagaimana dengan Anda, tuan?

900
00:50:46,292 --> 00:50:48,795
Setelah Anda menemukannya, 
bagaimana Anda akan menyimpannya?

901
00:50:48,827 --> 00:50:50,796
Bagaimana dia menjaga Anda, Bu?

902
00:50:50,830 --> 00:50:53,165
Ya, bagaimana Anda membuat saya?

903
00:50:53,198 --> 00:50:56,435
Aku ... aku ... aku akan, uh ... 
mengambil perhiasannya.

904
00:50:56,468 --> 00:50:58,871
Coklat?

905
00:50:58,905 --> 00:51:00,906
Dan di mana Anda akan menemukannya?

906
00:51:00,939 --> 00:51:02,142
Melalui ibuku.

907
00:51:05,877 --> 00:51:10,415
Siapa pun di antara kerumunan ini yang 
tidak tahu seni bercinta,

908
00:51:10,448 --> 00:51:13,485
biarkan dia mendengar 
keahlian saya dan kumpulkan ...

909
00:51:13,519 --> 00:51:14,687
formula ajaib.

910
00:51:14,720 --> 00:51:16,522
Ooh!

911
00:51:16,555 --> 00:51:18,157
Venus ...

912
00:51:18,191 --> 00:51:21,426
telah menunjuk saya sebagai 
dalang cinta!

913
00:51:21,459 --> 00:51:24,696
Semua memuji ... perawan ...

914
00:51:24,729 --> 00:51:27,833
Kesenangan dan keterampilan 
memprovokasi pekerjaan ini.

915
00:51:27,867 --> 00:51:31,171
Perhatikan, saya 
berbicara dari pengalaman.

916
00:51:32,772 --> 00:51:34,808
Apakah kamu tidak bersemangat?

917
00:51:35,740 --> 00:51:37,276
Baik...

918
00:51:37,310 --> 00:51:39,179
siapa pun yang menyembunyikan 
tubuh mereka dengan gaun panjang

919
00:51:39,211 --> 00:51:42,614
atau memakai pita halus 
sebagai lambang kesopanan ...

920
00:51:42,647 --> 00:51:46,586
- pergi. 
- Ooh!

921
00:51:46,618 --> 00:51:50,557
Roma memiliki begitu banyak 
keindahan yang indah.

922
00:51:50,589 --> 00:51:54,193
Jika Anda menginginkan remaja, ada 
1.000 gadis.

923
00:51:54,227 --> 00:51:58,731
Atau, jika Anda menikmati wanita yang lebih bijak, 
terampil dari ...

924
00:51:58,763 --> 00:52:00,466
- pengalaman ... 
- Ooh!

925
00:52:00,499 --> 00:52:03,870
Mereka juga, percayalah 
, akan berlimpah.

926
00:52:03,903 --> 00:52:06,439
Jadi di mana kita menemukan 
keindahan montok ini?

927
00:52:08,506 --> 00:52:11,610
Berjalan perlahan di tempat 
teduh ke Roma Colinade.

928
00:52:11,644 --> 00:52:16,649
Atau Portico, dinamai menurut 
vendor Empress Livia.

929
00:52:16,682 --> 00:52:20,553
Ratu Livia atau 
Pompeii Portico?

930
00:52:20,586 --> 00:52:22,722
Itu adalah 
tempat suci Kekaisaran.

931
00:52:22,754 --> 00:52:25,925
- Itu pengkhianatan. 
- Ya, dan bagaimana jika saya sudah menikah?

932
00:52:25,957 --> 00:52:29,229
Ah, maka teater berjenjang 
akan sangat bermanfaat bagi Anda.

933
00:52:29,261 --> 00:52:30,495
Di sana, Anda dapat menemukan kekasih

934
00:52:30,528 --> 00:52:32,331
dengan siapa Anda dapat memiliki 
one-night-stand,

935
00:52:32,365 --> 00:52:35,635
atau dengan siapa Anda ... bisa 
bermain untuk waktu yang lama.

936
00:52:37,803 --> 00:52:39,705
Bagaimana jika dia bilang tidak?

937
00:52:39,738 --> 00:52:42,374
Ya, bagaimana jika saya bilang tidak?

938
00:52:42,408 --> 00:52:44,877
Bahkan jika dia 
menolak Anda, bersukacitalah!

939
00:52:44,910 --> 00:52:48,580
Mengapa berkecil hati ketika ada 
kesenangan dalam kesenangan baru?

940
00:52:48,613 --> 00:52:51,416
Tanaman lebih 
berlimpah di ladang orang lain.

941
00:52:51,450 --> 00:52:54,254
Dan kawanan tetangga ... 
memiliki susu yang lebih kaya.

942
00:53:00,959 --> 00:53:02,427
Itu luar biasa.

943
00:53:02,461 --> 00:53:03,963
Cukup ilahi!

944
00:53:03,995 --> 00:53:05,999
Dari mana Anda 
mendapatkan ide seperti itu?

945
00:53:06,031 --> 00:53:07,834
Ini sangat nakal.

946
00:53:07,867 --> 00:53:09,935
Ovid si penyair cinta.

947
00:53:09,968 --> 00:53:12,271
Anda mengguncangnya, man.

948
00:53:12,305 --> 00:53:12,939
- Kau mengguncangnya. 
- Terima kasih.

949
00:53:12,972 --> 00:53:14,406
Hei, hei, Ovid!

950
00:53:14,439 --> 00:53:15,474
Di mana saya bisa membeli salinannya?

951
00:53:15,508 --> 00:53:17,010
Aku harus mendapatkan omong kosong itu.

952
00:53:17,042 --> 00:53:18,278
Untuk temanku.

953
00:53:19,312 --> 00:53:21,547
Anda sesat ...

954
00:53:21,580 --> 00:53:23,283
serangan...

955
00:53:23,316 --> 00:53:25,818
seorang chauvanist lengkap ...

956
00:53:25,850 --> 00:53:28,521
dan aku suka setiap saat!

957
00:53:28,553 --> 00:53:30,557
Ugh! Itu tadi Menajubkan.

958
00:53:32,091 --> 00:53:32,993
Terima kasih.

959
00:53:53,879 --> 00:53:57,550
Selamat, tuan.

960
00:53:57,582 --> 00:54:01,553
Anda telah membersihkan tanah dari 
pezina terburuk Kekaisaran.

961
00:54:01,586 --> 00:54:02,487
Kenapa iya.

962
00:54:02,522 --> 00:54:06,793
Mungkin sekarang perdamaian 
dan stabilitas bisa terjadi.

963
00:54:06,825 --> 00:54:08,727
Saya memukul 
nada yang tepat dengan pidato saya?

964
00:54:08,760 --> 00:54:09,795
Oh ya.

965
00:54:09,828 --> 00:54:12,464
Saya memikirkan bagian tentang 
komitmen terhadap nilai-nilai

966
00:54:12,497 --> 00:54:15,001
orang-orang Romawi dan 
menjaga kesucian

967
00:54:15,033 --> 00:54:17,569
pernikahan 
sangat baik.

968
00:54:17,602 --> 00:54:19,972
Yah, Anda tahu saya 
selalu percaya itu

969
00:54:20,004 --> 00:54:23,008
tulang punggung moral yang baik 
akan membuat bangsa ini hebat.

970
00:54:23,776 --> 00:54:25,877
Dan...

971
00:54:25,910 --> 00:54:28,947
stabilitas di rumah berarti 
stabilitas di dunia,

972
00:54:28,981 --> 00:54:30,883
bukan?

973
00:54:30,915 --> 00:54:34,019
Saya hanya berharap bahwa Julia yang 
Muda tidak berubah

974
00:54:34,053 --> 00:54:35,555
seperti ibunya.

975
00:54:36,421 --> 00:54:38,523
Apa itu tadi?

976
00:54:38,557 --> 00:54:41,761
Saya berharap bahwa Julia yang 
Muda, cucu perempuan Anda,

977
00:54:41,794 --> 00:54:44,629
ternyata tidak 
seperti ibunya.

978
00:54:44,662 --> 00:54:46,865
Dan mengapa Anda mengatakan itu?

979
00:54:46,899 --> 00:54:48,667
Bukankah kita membuat 
contoh tentang ibunya,

980
00:54:48,700 --> 00:54:51,503
putri saya satu-satunya yang hidup?

981
00:54:51,537 --> 00:54:54,906
Ya, tapi Anda tahu 
sebagian besar orang sudah berkomitmen

982
00:54:54,939 --> 00:54:56,943
pengkhianatan telah 
dijatuhi hukuman mati.

983
00:54:56,975 --> 00:54:59,511
Memenjarakannya jauh dari 
semua yang pernah dikenalnya,

984
00:54:59,544 --> 00:55:01,513
dihargai dan dicintai,

985
00:55:01,546 --> 00:55:05,885
menunjukkan bahwa bukan ... 
putriku satu-satunya yang bisa melarikan diri ...

986
00:55:07,051 --> 00:55:09,622
ketika kode moral dilanggar.

987
00:55:09,655 --> 00:55:13,693
Ya, cinta, cintaku ...

988
00:55:13,725 --> 00:55:15,827
tetapi saya telah mendengar banyak hal.

989
00:55:15,861 --> 00:55:17,763
Mendengar hal-hal?

990
00:55:17,796 --> 00:55:20,399
Ya, semuanya.

991
00:55:21,734 --> 00:55:23,970
Pernah dengar apa

992
00:55:24,002 --> 00:55:26,972
Ya, mungkin Julia 
yang Muda mewarisi

993
00:55:27,006 --> 00:55:28,975
beberapa sifat ibunya.

994
00:55:29,008 --> 00:55:33,480
Dia telah dikenal untuk melakukan 
bukan dengan cara yang paling sedap.

995
00:55:42,220 --> 00:55:46,525
Sayang sekali dia tidak 
dilahirkan dari darahmu.

996
00:55:47,993 --> 00:55:51,564
Yah, selain itu ...

997
00:55:51,597 --> 00:55:54,934
ada seorang penyair muda yang 
semakin populer

998
00:55:54,966 --> 00:55:57,470
bernama ... Ovid.

999
00:55:59,104 --> 00:56:02,107
Siapa ... Jelas?

1000
00:56:04,109 --> 00:56:05,612
Siapa yang Ovid?

1001
00:56:19,091 --> 00:56:20,026
Sayang...

1002
00:56:20,059 --> 00:56:23,162
Anda tahu saya bisa menghabiskan 
sepanjang hari dengan Anda ...

1003
00:56:23,194 --> 00:56:25,597
tapi suamiku 
kembali jam empat.

1004
00:56:28,167 --> 00:56:30,002
Anda tahu Anda bisa 
kembali besok.

1005
00:56:35,508 --> 00:56:36,576
Aku tahu.

1006
00:56:40,513 --> 00:56:44,584
Usia yang cocok untuk perang 
juga cocok untuk cinta.

1007
00:56:44,617 --> 00:56:47,586
Pecinta menggunakan tidur suami

1008
00:56:47,620 --> 00:56:50,623
dan memindahkan senjata mereka 
setelah musuh tidur.

1009
00:56:56,794 --> 00:56:58,664
Bagaimana 
dengan puisi itu?

1010
00:57:01,232 --> 00:57:02,234
Baik.

1011
00:57:05,771 --> 00:57:06,772
Baik.

1012
00:57:09,274 --> 00:57:12,577
Lari perlahan, kuda malam.

1013
00:57:12,611 --> 00:57:16,915
Kenapa aku harus dihukum 
karena suamimu lemah?

1014
00:57:16,948 --> 00:57:19,952
Tentunya, saya tidak cocok 
dengan Anda dengan seorang pria tua.

1015
00:57:45,843 --> 00:57:47,513
Tacitus bukan suamimu.

1016
00:57:49,080 --> 00:57:51,050
- Kekasih lain? 
- Apa itu?

1017
00:57:52,984 --> 00:57:56,055
Oh, sesuatu milik 
Fabia.

1018
00:57:56,088 --> 00:57:57,656
Konyol Fabia.

1019
00:57:59,857 --> 00:58:01,760
Anda dan saya sama 
- sama tahu itu bohong.

1020
00:58:19,611 --> 00:58:23,281
- Semua kekasih adalah prajurit. 
- Mm-hm.

1021
00:58:23,314 --> 00:58:27,218
Percayalah, bahkan 
Cupid memiliki kamp sendiri.

1022
00:58:27,252 --> 00:58:31,223
Baik kekasih dan prajurit 
tetap berjaga sepanjang malam.

1023
00:58:31,256 --> 00:58:34,594
Kualitas-kualitas yang 
dicari para jendral dalam prajurit yang berani,

1024
00:58:34,627 --> 00:58:37,196
seorang gadis cantik juga mencari.

1025
00:58:37,229 --> 00:58:40,232
Dan biarkan nyonyamu 
datang dan pergi sesuka hati.

1026
00:58:40,265 --> 00:58:43,102
Para suami membiarkan ini 
terjadi dengan istri mereka.

1027
00:58:43,135 --> 00:58:46,705
Dengan tidur nyenyak, 
menambah intrik.

1028
00:59:01,120 --> 00:59:02,755
Ya Tuhan!

1029
00:59:02,787 --> 00:59:06,257
Terima kasih.

1030
00:59:06,290 --> 00:59:07,993
- Pertunjukan hebat! 
- Terimakasih.

1031
00:59:08,026 --> 00:59:10,862
Terima kasih terima kasih.

1032
00:59:10,896 --> 00:59:12,263
- Yo, hei. 
- Pertunjukan yang bagus.

1033
00:59:12,296 --> 00:59:14,300
Terima kasih. Terima kasih terima kasih.

1034
00:59:18,736 --> 00:59:21,874
Saya! Hei!

1035
00:59:21,906 --> 00:59:23,776
Hei!

1036
00:59:23,809 --> 00:59:26,077
Hei, aku ... aku dengar kamu melakukannya dengan 
sangat baik untuk dirimu sendiri.

1037
00:59:26,111 --> 00:59:27,747
- Selamat. 
- Semuanya bagus.

1038
00:59:27,780 --> 00:59:29,080
Kemana saja kamu 
akhir-akhir ini?

1039
00:59:29,113 --> 00:59:31,783
- Yah, kau tahu, uh ... 
- Dengar, kawan, aku ikut.

1040
00:59:31,816 --> 00:59:32,917
Kamu akan menyukainya.

1041
00:59:32,950 --> 00:59:33,818
Nighttime persona 
akan menyukainya.

1042
00:59:33,852 --> 00:59:35,187
Aku ... Aku punya semua 
kaitan ini.

1043
00:59:35,220 --> 00:59:37,156
Virgil baru saja menelepon saya.

1044
00:59:37,189 --> 00:59:38,324
Kamu harus keluar, kawan.

1045
00:59:38,356 --> 00:59:40,225
Yah, itu terdengar hebat, tapi aku ...

1046
00:59:40,258 --> 00:59:43,028
Saya tidak ... melakukan 
hal-hal itu lagi.

1047
00:59:44,095 --> 00:59:45,196
Apa? Apa maksudmu?

1048
00:59:45,231 --> 00:59:48,801
Anda tahu, bagi saya, ini 
seperti keseimbangan dan, uh ...

1049
00:59:48,834 --> 00:59:52,071
persona siang hari 
agak ... mengambil alih.

1050
00:59:52,104 --> 00:59:53,673
Anda tahu, dengan saya 
dan Agrippina, itu ...

1051
00:59:53,705 --> 00:59:55,341
Ap ... Agrippina?

1052
00:59:55,374 --> 00:59:58,711
Hei, Max tidak bergaul 
dengan tidak ada siswa sekolah hukum.

1053
00:59:58,743 --> 01:00:02,981
Yah, dia yang paling pintar 
di kelas jadi Max agak ...

1054
01:00:03,015 --> 01:00:04,917
lakukan bergaul dengannya

1055
01:00:04,950 --> 01:00:07,819
dan itu semakin 
serius, sebenarnya.

1056
01:00:07,852 --> 01:00:09,854
Oke, yah, ayolah, kawan, 
itu tidak berarti kamu ...

1057
01:00:09,888 --> 01:00:11,223
Anda masih tidak bisa 
bersenang-senang.

1058
01:00:11,256 --> 01:00:14,225
Dengar, aku harus 
menjadi pengacara praktis.

1059
01:00:14,258 --> 01:00:15,359
Dan...

1060
01:00:15,394 --> 01:00:18,731
yah, Agrippina ingin 
tenang dan memulai keluarga,

1061
01:00:18,763 --> 01:00:19,865
dan kau...

1062
01:00:22,133 --> 01:00:24,803
Anda mungkin berada dalam 
masalah nyata dengan pemerintah,

1063
01:00:24,836 --> 01:00:28,073
Maksud saya bahaya nyata jika Anda 
terus seperti ini.

1064
01:00:29,274 --> 01:00:33,713
Uh, hei, bung, tetaplah nyata.

1065
01:00:33,745 --> 01:00:36,014
- Ya. 
- Hei, kamu ketinggalan.

1066
01:00:38,249 --> 01:00:42,387
Hei, kau tahu, Agrippina 
pengacara terbaik dalam bisnis ini.

1067
01:00:42,421 --> 01:00:43,356
Baik...

1068
01:00:44,789 --> 01:00:46,858
karena mungkin ada masalah.

1069
01:00:52,531 --> 01:00:56,769
Saya, uh ... sangat bahagia 
atas kesuksesan Anda ...

1070
01:00:56,801 --> 01:00:58,870
- dan semua. 
- Terima kasih sobat.

1071
01:01:19,557 --> 01:01:22,427
Jadi kamu Ovid?

1072
01:01:24,463 --> 01:01:26,031
Anda tahu, saya selalu 
ingin pulang

1073
01:01:26,064 --> 01:01:28,100
dengan seorang pria bernama "Hidung?"

1074
01:01:32,838 --> 01:01:35,006
Baiklah, kalau begitu, mungkin 
aku akan menyuruhmu.

1075
01:01:36,841 --> 01:01:39,110
Menjauhkan diri dari kejahatan.

1076
01:01:39,144 --> 01:01:40,846
Bebas dari pembunuhan.

1077
01:01:40,879 --> 01:01:44,951
Trick hanya perempuan jika 
Anda memiliki akal.

1078
01:01:46,484 --> 01:01:48,187
Dan curang curang.

1079
01:01:49,287 --> 01:01:51,222
Mereka tenggelam dalam perangkap mereka sendiri.

1080
01:02:00,499 --> 01:02:01,533
Ovid!

1081
01:02:08,073 --> 01:02:09,107
<i>Ada apa, 
pohon zaitun?</i>

1082
01:02:09,140 --> 01:02:10,376
<i>Ada apa, yo?</i>

1083
01:02:10,408 --> 01:02:11,477
<i>Saya mengatakan apa 
, yo, Pohon Zaitun?</i>

1084
01:02:11,510 --> 01:02:12,912
<i>Ada apa, yo?</i>

1085
01:02:12,944 --> 01:02:14,914
Baiklah, lihat, 
kamu dalam untuk mengobati.

1086
01:02:14,946 --> 01:02:17,316
Karena kucing yang muncul 
berikutnya benar-benar mendapatkan garis-garisnya

1087
01:02:17,348 --> 01:02:18,383
di sini.

1088
01:02:18,417 --> 01:02:20,953
<i>Dia, tanpa pertanyaan, 
penyair kita yang paling populer.</i>

1089
01:02:20,986 --> 01:02:22,354
<i>Sekarang, lihat, saya tidak tahu 
apa yang lebih disukai wanita,</i>

1090
01:02:22,386 --> 01:02:24,589
<i>kunci atau liriknya.</i>

1091
01:02:24,622 --> 01:02:25,925
Tapi mereka mencintainya.

1092
01:02:25,957 --> 01:02:29,861
Membaca dari 
buku terlarisnya , <i>The Art of Love,</i>

1093
01:02:29,894 --> 01:02:31,196
Ovid si penyair cinta.

1094
01:02:31,229 --> 01:02:33,598
Ayo, Ovid!

1095
01:02:33,631 --> 01:02:35,501
- Ayo kita ambil, sayang! 
- Apa yang terjadi?

1096
01:02:35,533 --> 01:02:37,502
Ayo kita mulai!

1097
01:02:37,535 --> 01:02:38,771
Ayo, teman.

1098
01:02:38,803 --> 01:02:42,106
Ayat-ayat yang jahat ini, juga 
lahir dari penyair kota kecil itu,

1099
01:02:42,140 --> 01:02:45,243
Naso, ditunjuk oleh cinta nakal.

1100
01:02:47,578 --> 01:02:49,481
Orang yang keras, 
tetaplah menjaga jarak.

1101
01:02:49,513 --> 01:02:51,517
Teater ritme haram 
ini sama sekali tidak cocok

1102
01:02:51,550 --> 01:02:53,252
untuk telinga lembutmu.

1103
01:02:53,285 --> 01:02:54,086
Ayo sekarang.

1104
01:02:54,118 --> 01:02:57,622
Untuk menangkap 
keinginan Anda , bersumpah ...

1105
01:02:57,656 --> 01:03:01,260
apapun yang kamu suka.

1106
01:03:02,526 --> 01:03:04,530
Ya, bung, ya.

1107
01:03:22,914 --> 01:03:24,182
Bawa dia masuk

1108
01:03:58,316 --> 01:03:59,217
Siapa disana?

1109
01:03:59,952 --> 01:04:01,153
Krispus.

1110
01:04:01,185 --> 01:04:03,155
Saya seorang plebeian.

1111
01:04:03,187 --> 01:04:04,689
Apa yang kamu inginkan?

1112
01:04:04,722 --> 01:04:06,491
Saya seorang teman ibumu.

1113
01:04:06,524 --> 01:04:08,593
- Orang-orang ... 
- Bagaimana saya tahu itu?

1114
01:04:22,540 --> 01:04:24,376
Apa yang kamu inginkan?

1115
01:04:24,408 --> 01:04:27,078
Ada kerusuhan di kamp.

1116
01:04:27,111 --> 01:04:30,115
Orang-orang kelaparan 
dan kehilangan pekerjaan.

1117
01:04:30,147 --> 01:04:31,917
Mungkin ada kekerasan.

1118
01:04:38,390 --> 01:04:41,993
Tapi bagaimana jika 
Anda pemalu, Ovid?

1119
01:04:42,026 --> 01:04:43,461
Bagaimana jika Anda pemalu?

1120
01:04:45,129 --> 01:04:47,665
Sekali lagi, tidak ada 
wanita terhormat yang mengenakan rok panjang

1121
01:04:47,698 --> 01:04:49,334
mencari kesenangan saya.

1122
01:04:49,368 --> 01:04:50,670
Ya!

1123
01:04:51,535 --> 01:04:53,604
Bagaimana dengan hadiah?

1124
01:04:53,638 --> 01:04:54,806
Jangan gunakan itu.

1125
01:04:54,839 --> 01:04:58,143
Satu-satunya hadiah yang Anda berikan haruslah 
dari tubuh Anda sendiri.

1126
01:04:58,176 --> 01:04:59,144
Ooh!

1127
01:04:59,176 --> 01:05:01,245
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Maksud saya, tentu saja, kecerdasan dan daya tarik Anda.

1128
01:05:03,314 --> 01:05:05,517
Oh, lihat, sepertinya ada 
wanita cantik yang melambai padaku.

1129
01:05:05,550 --> 01:05:08,019
Lihat maksud saya tentang 
tidak membutuhkan hadiah materi?

1130
01:05:09,388 --> 01:05:11,390
Bagaimana dengan para wanita, Ovid?

1131
01:05:11,423 --> 01:05:12,658
Bagaimana dengan kita?

1132
01:05:12,691 --> 01:05:15,394
Bagaimana dengan kamu?

1133
01:05:15,426 --> 01:05:17,662
Saya tampaknya mencurahkan 
banyak waktu untuk Anda.

1134
01:05:19,664 --> 01:05:22,568
Tapi, maksud saya, semua 
tulisan Anda adalah untuk pria.

1135
01:05:22,600 --> 01:05:26,238
Cara menangkap kami, 
menjaga kami, menjinakkan kami.

1136
01:05:26,271 --> 01:05:27,705
Kapan kita mendapatkan barang kita?

1137
01:05:27,738 --> 01:05:31,409
Apakah kita tidak memiliki suara 
dalam takdir kita?

1138
01:05:31,443 --> 01:05:33,678
Saya kira wanita 
itu ada benarnya.

1139
01:05:33,711 --> 01:05:36,681
- Siapa namamu? 
- Tacita.

1140
01:05:36,714 --> 01:05:39,785
Tacita, maukah kamu 
menyelesaikan puisi itu?

1141
01:05:39,818 --> 01:05:42,088
Iya!

1142
01:05:43,588 --> 01:05:45,290
Itu akan menyenangkan.

1143
01:05:45,323 --> 01:05:50,295
Betapa hebatnya Achilles 
dalam pertempuran, jadi aku jatuh cinta.

1144
01:05:50,327 --> 01:05:52,130
Rayakan saya sebagai 
seorang nabi, anak-anak!

1145
01:05:52,164 --> 01:05:53,365
Nyanyikan puji-pujian saya!

1146
01:05:53,397 --> 01:05:57,169
Katakan pada dunia bahwa aku 
telah memberimu senjata!

1147
01:05:57,202 --> 01:05:59,171
Pergi dan gunakan mereka

1148
01:05:59,203 --> 01:06:02,173
untuk menguasai!

1149
01:06:02,207 --> 01:06:03,175
Hei, hei, hei.

1150
01:06:03,207 --> 01:06:05,810
Lihat, di sana, 
anak perempuan sekarang meminta pelajaran.

1151
01:06:05,843 --> 01:06:06,644
Saya menyerah.

1152
01:06:06,678 --> 01:06:08,446
Anda akan menjadi 
perhatian instan saya.

1153
01:06:08,479 --> 01:06:10,214
Atas 
nama Yang Mulia,

1154
01:06:10,247 --> 01:06:12,082
Kaisar Caesar Augustus ...

1155
01:06:12,084 --> 01:06:13,486
Membekukan.

1156
01:06:15,486 --> 01:06:17,423
Tentunya, Anda tidak bisa menangkap 
saya karena akhirnya memberi saran

1157
01:06:17,455 --> 01:06:18,490
untuk para wanita.

1158
01:06:18,524 --> 01:06:23,062
Anda dengan ini didenda karena 
menghina kebijakan Romawi.

1159
01:06:23,095 --> 01:06:25,064
Bukankah kita pusat dari 
alam semesta yang tercerahkan?

1160
01:06:25,097 --> 01:06:27,131
Jangan pandai.

1161
01:06:27,164 --> 01:06:29,734
Anda memiliki hak 
untuk tetap diam.

1162
01:06:42,647 --> 01:06:43,649
Ya ampun.

1163
01:06:48,687 --> 01:06:49,455
F ......

1164
01:07:06,504 --> 01:07:08,473
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Koleksi batu yang bagus Anda sampai di sana.

1165
01:07:08,506 --> 01:07:09,374
Terima kasih.

1166
01:07:11,408 --> 01:07:12,510
Apakah saya tidak mengenal Anda?

1167
01:07:12,544 --> 01:07:13,779
Bagaimana saya tahu?

1168
01:07:16,515 --> 01:07:18,283
Apakah Anda selalu memilih 
batu khusus

1169
01:07:18,316 --> 01:07:20,118
untuk menodai properti kerajaan?

1170
01:07:21,919 --> 01:07:23,588
Jangan khawatir, mereka lunak.

1171
01:07:25,923 --> 01:07:27,658
Hati-hati.

1172
01:07:27,691 --> 01:07:29,660
Anda mungkin membuat kami 
bermasalah dengan negara.

1173
01:07:31,296 --> 01:07:33,698
Bukankah itu sebabnya kita di sini?

1174
01:07:33,731 --> 01:07:35,567
Nah, itu pasti 
mengapa Anda di sini.

1175
01:07:36,834 --> 01:07:38,636
Saya di sini untuk kata-kata.

1176
01:07:38,669 --> 01:07:39,872
Kata-kata?

1177
01:07:39,905 --> 01:07:40,872
Kata-kata.

1178
01:07:43,941 --> 01:07:45,644
Jadi, apa, apakah 
Anda seorang penulis yang hebat?

1179
01:07:47,178 --> 01:07:49,214
Saya bukan Virgil atau Homer.

1180
01:07:52,450 --> 01:07:54,919
Lalu apa, Tuan Penulis,

1181
01:07:54,952 --> 01:07:58,556
jika bukan 
puisi nasional epik , apakah Anda menulis?

1182
01:07:58,589 --> 01:08:00,191
Sketsa.

1183
01:08:00,225 --> 01:08:01,193
Sketsa?

1184
01:08:01,859 --> 01:08:03,595
Sketsa.

1185
01:08:03,627 --> 01:08:05,164
Hal sepele,

1186
01:08:05,196 --> 01:08:06,397
puisi Cinta.

1187
01:08:06,432 --> 01:08:09,667
Lalu mengapa Anda di sini di 
tiang gantungan Kaisar?

1188
01:08:09,700 --> 01:08:11,702
Maksudku, tentu saja, 
kata-kata basi itu tidak mungkin mengganggu

1189
01:08:11,736 --> 01:08:14,272
telinga Yang Mulia, 
Kaisar Agustus.

1190
01:08:15,874 --> 01:08:17,842
Yah ... bukan itu.

1191
01:08:21,312 --> 01:08:24,315
Anda pernah mendengar tentang 
reformasi moral Augustus?

1192
01:08:24,348 --> 01:08:25,816
Bagaimana bisa aku tidak?

1193
01:08:25,850 --> 01:08:27,453
Ya, saya menulis buku.

1194
01:08:28,919 --> 01:08:31,289
Instruksi manual ...

1195
01:08:31,323 --> 01:08:33,425
boleh dikatakan.

1196
01:08:33,458 --> 01:08:36,495
Dan ... itu pada 
seni cinta.

1197
01:08:38,629 --> 01:08:45,436
Pasukan kita ... membakar dan 
menjarah desa-desa di barat.

1198
01:08:45,470 --> 01:08:50,441
Budak dan petani kita 
sekarat karena wabah dan kelaparan.

1199
01:08:50,475 --> 01:08:54,379
Tetapi Augustus memutuskan untuk 
membangun kembali kebajikan Romawi

1200
01:08:54,412 --> 01:08:56,248
dan nilai-nilai keluarga.

1201
01:08:59,016 --> 01:09:02,220
Saya memasukkan bagian tentang 
bagaimana memiliki hubungan cinta.

1202
01:09:04,388 --> 01:09:05,856
Dan putrinya, 
satu Julia the Elder,

1203
01:09:05,890 --> 01:09:07,825
diasingkan untuk berselingkuh.

1204
01:09:10,028 --> 01:09:11,230
Jadi itu tadi kamu.

1205
01:09:13,265 --> 01:09:14,700
Jadi, Anda pernah mendengar tentang saya?

1206
01:09:18,669 --> 01:09:21,373
Lalu, siapa, 
teman saya yang penasaran , kan?

1207
01:09:21,405 --> 01:09:25,211
Julia, paging satu Julia!

1208
01:09:28,680 --> 01:09:29,815
Baiklah kalau begitu.

1209
01:09:31,749 --> 01:09:33,651
Saya seorang Julia yang Muda.

1210
01:09:34,285 --> 01:09:35,386
Oh

1211
01:09:35,419 --> 01:09:37,256
Cucu 
dari sipir saya,

1212
01:09:38,690 --> 01:09:42,328
anak perempuan ... untuk Julia yang diasingkan.

1213
01:09:46,064 --> 01:09:48,533
Julia, 
satu Julia yang Muda,

1214
01:09:48,565 --> 01:09:51,403
cucu perempuan atau Yang 
Mulia, Kaisar Agustus,

1215
01:09:51,436 --> 01:09:53,939
tolong 
laporkan ke gerbang!

1216
01:09:58,810 --> 01:10:00,980
Koneksi keluarga bukan 
seperti dulu.

1217
01:10:19,096 --> 01:10:22,300
Itu akan menjadi 500 aureus.

1218
01:10:22,333 --> 01:10:25,703
Bukankah Anda yang 
merekrut Augustan yang berharga itu?

1219
01:10:25,736 --> 01:10:27,806
Ya, ya, benar.

1220
01:10:27,838 --> 01:10:31,309
Anda beruntung 
lolos dengan denda.

1221
01:10:31,342 --> 01:10:33,711
Seseorang mungkin telah 
mencarimu.

1222
01:10:33,744 --> 01:10:36,448
Untuk pengkhianatan, Anda bisa 
dihukum mati.

1223
01:10:36,480 --> 01:10:37,415
Pengkhianatan?

1224
01:10:37,882 --> 01:10:38,982
Kematian?

1225
01:10:39,016 --> 01:10:41,753
Nah, Anda tahu apa 
tuduhannya, bukan?

1226
01:10:48,059 --> 01:10:49,727
Jelas, sayang.

1227
01:10:49,761 --> 01:10:52,431
Ugh, sayang Hidung, 
kemana saja kamu?

1228
01:10:52,463 --> 01:10:54,732
Ugh, kau 
membuatku sangat khawatir.

1229
01:10:54,766 --> 01:10:57,369
Anda benar-benar harus berhenti 
mengatakan hal-hal yang pengkhianatan seperti itu.

1230
01:10:57,401 --> 01:10:58,403
Mempromosikan 
urusan dan hal-hal cinta .

1231
01:10:58,436 --> 01:11:00,805
Anda akan membuat 
Kaisar Augustus marah.

1232
01:11:00,838 --> 01:11:02,707
Anda tidak ingin 
membuat saya khawatir, bukan?

1233
01:11:02,740 --> 01:11:06,544
Baiklah ... haruskah kita berhenti 
melakukan apa yang kita lakukan?

1234
01:11:06,578 --> 01:11:07,913
Apa?

1235
01:11:07,945 --> 01:11:09,814
Tidak ada yang tahu apa yang kami lakukan.

1236
01:11:13,551 --> 01:11:14,986
Apa yang kamu ketahui tentang Juliet?

1237
01:11:15,019 --> 01:11:16,722
WHO?

1238
01:11:16,754 --> 01:11:18,757
Julia the Younger, 
cucu perempuan Augustus.

1239
01:11:18,789 --> 01:11:20,591
- Ugh ... 
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?

1240
01:11:20,624 --> 01:11:21,693
Ovid, bagaimana saya tahu?

1241
01:11:21,726 --> 01:11:23,662
Apakah Anda berhenti berbicara 
tentang politik sepanjang waktu?

1242
01:11:23,695 --> 01:11:26,365
Semua orang sangat menyukai 
politik sekarang ini.

1243
01:11:26,397 --> 01:11:27,932
Saya mendengar para veteran 
ini berpikir tentang kerusuhan

1244
01:11:27,966 --> 01:11:31,503
karena ... sesuatu tentang 
kekurangan makanan dan tidak ada manfaatnya.

1245
01:11:31,535 --> 01:11:33,137
Tapi kita berada dalam masa damai 
dan sejahtera saat ini.

1246
01:11:33,171 --> 01:11:35,640
Tidak ada perang yang terjadi.

1247
01:11:35,672 --> 01:11:39,143
Jadi ... apa yang Anda ketahui 
tentang Julia yang Muda?

1248
01:11:40,378 --> 01:11:41,913
Aku tahu dia 
terhubung dengan semacam itu

1249
01:11:41,945 --> 01:11:43,582
oposisi politik.

1250
01:11:44,848 --> 01:11:46,551
Dan Augustus tahu tentang ini?

1251
01:11:46,583 --> 01:11:49,720
Ovid, bagaimana aku tahu kalau 
Augustus tahu atau tidak?

1252
01:11:49,753 --> 01:11:51,390
Sekarang, berhentilah membosankan.

1253
01:11:51,422 --> 01:11:52,790
- Tidurlah. 
- Saya pikir menjadi membosankan itu

1254
01:11:52,824 --> 01:11:54,793
sesuatu yang Anda tuduhkan sebagai 
suami Anda.

1255
01:11:54,825 --> 01:11:56,060
Ya, benar.

1256
01:11:56,093 --> 01:11:58,829
Tapi aku terpaksa menikah dengannya.

1257
01:11:58,863 --> 01:12:00,632
Dan bersamamu, itu pilihan.

1258
01:12:05,736 --> 01:12:08,140
Anda tahu ini adalah 
pelanggaran yang bisa dibuang?

1259
01:12:09,207 --> 01:12:10,642
Kemudian mengasingkan saya.

1260
01:12:30,462 --> 01:12:32,830
Permisi.

1261
01:12:32,864 --> 01:12:35,434
Maaf, tapi kamu 
tidak bisa tidur di sini.

1262
01:12:35,467 --> 01:12:37,669
Dan perpustakaan 
tutup dalam setengah jam.

1263
01:12:37,702 --> 01:12:39,437
Pemotongan anggaran.

1264
01:12:39,471 --> 01:12:41,940
Anda harus 
menyelesaikan dan bergegas.

1265
01:12:50,781 --> 01:12:54,752
<i>Dan ketika saya berbicara, waktu 
berlalu dan tahun-tahun berlalu.</i>

1266
01:13:08,165 --> 01:13:09,534
Psst!

1267
01:13:09,566 --> 01:13:10,468
Julia!

1268
01:13:11,769 --> 01:13:12,870
Ini aku, Ovid!

1269
01:13:13,770 --> 01:13:14,905
Kami bertemu...

1270
01:13:14,939 --> 01:13:18,709
Kami bertemu dalam kondisi terbaik 
tahun lalu.

1271
01:13:18,743 --> 01:13:21,213
Maksud Anda 
penjara federal?

1272
01:13:21,245 --> 01:13:23,013
Ya, tapi ... 
dan sebelum itu!

1273
01:13:23,047 --> 01:13:23,781
Sst!

1274
01:13:26,751 --> 01:13:29,488
Apakah Anda menyadari betapa banyak 
masalah yang bisa kita hadapi

1275
01:13:29,520 --> 01:13:30,988
jika kita terlihat di sini bersama?

1276
01:13:31,021 --> 01:13:32,824
Itu risiko yang 
bersedia saya ambil.

1277
01:13:33,525 --> 01:13:34,526
Mengapa?

1278
01:13:35,693 --> 01:13:37,195
Baik...

1279
01:13:37,227 --> 01:13:40,132
Kurasa aku selalu melihat 
sesuatu yang berbeda dalam dirimu.

1280
01:13:42,534 --> 01:13:46,071
Maksud saya, saya 
cucu Kaisar,

1281
01:13:46,104 --> 01:13:48,272
yang semuanya akan memberi 
Anda koneksi di luar

1282
01:13:48,306 --> 01:13:49,774
impian terliar Anda.

1283
01:13:49,806 --> 01:13:51,642
Kecuali dia ingin aku mati.

1284
01:13:52,209 --> 01:13:53,011
Tidak.

1285
01:13:53,811 --> 01:13:55,180
Kecerdasanmu

1286
01:13:55,212 --> 01:13:57,882
Dan kecerdasan Anda.

1287
01:13:57,915 --> 01:14:01,785
Dan saya percaya Anda terlibat 
dalam organisasi anti-despotik

1288
01:14:01,819 --> 01:14:04,256
di mana saya mungkin 
memiliki minat.

1289
01:14:04,288 --> 01:14:07,791
Saya harap ini bukan 
teknik pickup yang paling dipromosikan di Anda

1290
01:14:07,824 --> 01:14:10,561
buku tebal yang populer dan kontroversial.

1291
01:14:10,595 --> 01:14:11,796
Saya sudah membacanya, Anda tahu.

1292
01:14:11,829 --> 01:14:14,164
Apakah Anda pernah kenal saya untuk menyarankan 
mengambil seorang wanita dengan mendapatkan

1293
01:14:14,198 --> 01:14:16,767
akses ke 
organisasi politik rahasia ?

1294
01:14:16,801 --> 01:14:17,936
Tidak,

1295
01:14:17,968 --> 01:14:20,771
tetapi Anda menyadari bahwa ini 
adalah pelanggaran pengkhianatan?

1296
01:14:20,805 --> 01:14:21,972
Kedua kepala kita di 
bawah pengawasan.

1297
01:14:22,006 --> 01:14:24,976
Tidak, tidak, tidak, saya sudah menyerah 
instruksi saya pada cinta.

1298
01:14:25,008 --> 01:14:26,912
- Saya sudah menjadi pria yang bersih! 
- Sst!

1299
01:14:33,851 --> 01:14:36,087
Tidak lagi menantang otoritas?

1300
01:14:36,119 --> 01:14:38,088
Apa yang kamu inginkan denganku?

1301
01:14:38,122 --> 01:14:40,258
Aku sudah bilang.

1302
01:14:40,290 --> 01:14:42,894
Saya tidak mengejar cinta.

1303
01:14:42,927 --> 01:14:45,864
Maka Anda akan menyadari 
kedalaman bahaya yang akan Anda alami

1304
01:14:45,896 --> 01:14:47,698
tenggelam ke dalam.

1305
01:14:47,731 --> 01:14:49,967
Kakek saya, misalnya,

1306
01:14:50,001 --> 01:14:52,704
melihat seorang jenderal mencatat,

1307
01:14:52,736 --> 01:14:55,006
telah dia menikam di tempat,

1308
01:14:55,038 --> 01:14:56,974
menganggapnya mata-mata.

1309
01:14:57,007 --> 01:14:58,742
Ini adalah masa-masa sulit,

1310
01:14:58,775 --> 01:15:00,912
dan Augustus akan 
mengambil tindakan pencegahan brutal.

1311
01:15:00,945 --> 01:15:03,114
- Sudahkah Anda membaca karya terbaru saya? 
- Apakah kamu mendengarkan saya?

1312
01:15:03,146 --> 01:15:06,283
- Aku bersumpah ini bukan ... 
- Aku sudah membaca manualmu

1313
01:15:06,316 --> 01:15:07,752
pada cinta, ya.

1314
01:15:07,784 --> 01:15:10,721
Tidak, sudahkah Anda membaca 
karya terbaru saya?

1315
01:15:10,754 --> 01:15:12,623
Hal sepele lainnya.

1316
01:15:12,656 --> 01:15:14,693
Ini tentang mitos lama.

1317
01:15:14,726 --> 01:15:18,663
Kisah orang berubah, 
binatang buas menjadi manusia,

1318
01:15:18,695 --> 01:15:20,332
para dewa menjadi binatang buas.

1319
01:15:21,665 --> 01:15:23,302
Dewa menjadi binatang buas?

1320
01:15:24,936 --> 01:15:26,638
Kedengarannya agak 
sesat.

1321
01:15:29,406 --> 01:15:33,145
Temui aku di sudut 
Yvlavia jam sembilan malam ini.

1322
01:15:41,653 --> 01:15:44,122
Jadi, Anda bisa mendistribusikan 
gandum ke perkemahan

1323
01:15:44,154 --> 01:15:44,989
oleh Forum?

1324
01:15:45,022 --> 01:15:45,790
Ya saya.

1325
01:15:45,824 --> 01:15:47,726
Dan terima kasih atas 
sumber daya itu.

1326
01:15:47,758 --> 01:15:48,726
Terima kasih!

1327
01:15:48,760 --> 01:15:51,663
Kami akan menghubungi saat 
persediaan baru tiba.

1328
01:15:51,695 --> 01:15:53,265
- 'Sampai saat itu. 
- 'Sampai saat itu.

1329
01:15:55,833 --> 01:15:56,801
Begitu...

1330
01:15:56,833 --> 01:16:00,738
siapa, saudara perempuanku, yang 
kamu bawa kali ini?

1331
01:16:00,771 --> 01:16:02,707
Ini adalah penyair Ovid.

1332
01:16:02,739 --> 01:16:04,141
Saya pernah mendengar tentang Anda.

1333
01:16:04,175 --> 01:16:05,810
Beberapa orang memilikinya.

1334
01:16:05,842 --> 01:16:07,345
Sederhana.

1335
01:16:07,378 --> 01:16:10,782
Orang mencari 
puisi cinta Anda jauh dan luas.

1336
01:16:10,815 --> 01:16:13,218
Kami bertemu di penjara.

1337
01:16:14,252 --> 01:16:15,687
Ovid ...

1338
01:16:15,720 --> 01:16:18,056
ini saudaraku, 
Agrippa Postumus.

1339
01:16:18,088 --> 01:16:19,289
Bukankah kamu diasingkan?

1340
01:16:19,323 --> 01:16:20,925
Saya dulu.

1341
01:16:20,958 --> 01:16:23,795
Anda tahu, saya mungkin telah menggunakan beberapa, 
eh, saran dari buku Anda,

1342
01:16:23,828 --> 01:16:25,096
<i>Seni Cinta;</i>

1343
01:16:25,128 --> 01:16:28,033
untuk membantu menenangkan istri saya 
selama kami berpisah.

1344
01:16:29,132 --> 01:16:31,702
Kakek kami telah membuatnya diasingkan

1345
01:16:31,735 --> 01:16:34,305
dengan dalih bahwa 
temperamen buruk kakakku

1346
01:16:34,337 --> 01:16:36,073
entah bagaimana bisa melukai Kekaisaran.

1347
01:16:36,106 --> 01:16:37,975
Dia tidak diragukan berada 
di bawah pengaruh kita

1348
01:16:38,008 --> 01:16:39,677
nenek tiri Livia

1349
01:16:39,711 --> 01:16:41,945
dan ayah tiri kita Tiberius,

1350
01:16:41,979 --> 01:16:45,050
yang memiliki rencana untuk merebut 
kekuasaan setelah Augustus pergi.

1351
01:16:45,083 --> 01:16:47,118
Sekarang, semua ini adalah 
rahasia, tentu saja.

1352
01:16:47,150 --> 01:16:48,952
Tentu saja.

1353
01:16:48,985 --> 01:16:51,823
Jadi, dengan jaringan 
pejabat militer,

1354
01:16:51,855 --> 01:16:54,324
kami menyelundupkan saudara lelakiku 
kembali ke Roma

1355
01:16:54,357 --> 01:16:56,093
untuk membantu kami dengan kegiatan kami.

1356
01:16:56,127 --> 01:16:57,796
Dan...

1357
01:16:57,829 --> 01:17:00,098
apa, boleh saya tanyakan, 
kegiatan Anda?

1358
01:17:01,265 --> 01:17:02,432
Apakah kita percaya padanya?

1359
01:17:02,466 --> 01:17:05,003
Dia adalah satu-satunya orang yang 
berhasil mendorong kakek Augustus

1360
01:17:05,035 --> 01:17:06,370
menjadi marah

1361
01:17:06,404 --> 01:17:08,973
ketika tidak ada orang lain yang 
bisa menemuinya.

1362
01:17:09,006 --> 01:17:12,843
Ada beberapa di antara kita, termasuk 
ibu kita tercinta, yang tidak dimiliki siapa pun

1363
01:17:12,877 --> 01:17:15,013
terdengar dari tahun,

1364
01:17:15,046 --> 01:17:17,981
yang percaya Republik 
harus benar-benar dipulihkan.

1365
01:17:18,015 --> 01:17:20,952
Ya, alih-alih 
institusi boneka apa pun

1366
01:17:20,985 --> 01:17:23,088
kita sekarang memiliki 
kedok nilai-nilai Romawi.

1367
01:17:23,120 --> 01:17:26,024
Kami percaya pemilihan dan 
Senator akan lebih penuh

1368
01:17:26,056 --> 01:17:28,158
mewakili bangsa kita.

1369
01:17:28,191 --> 01:17:30,729
Tetapi dengan mengambil posisi ini, 
Anda akan mengakhiri sendiri

1370
01:17:30,762 --> 01:17:32,397
garis keturunan.

1371
01:17:33,396 --> 01:17:34,932
Ya kita tahu.

1372
01:17:38,235 --> 01:17:40,004
Jadi mengapa kamu melakukan ini?

1373
01:17:43,908 --> 01:17:45,444
Apakah Anda ingin jalan-jalan?

1374
01:18:37,195 --> 01:18:38,196
Cara ini.

1375
01:18:38,229 --> 01:18:39,131
Ayolah.

1376
01:19:25,376 --> 01:19:26,977
D ... jangan lakukan apa pun pada kami!

1377
01:19:27,011 --> 01:19:28,245
Kami tidak ingin ada masalah!

1378
01:19:28,279 --> 01:19:29,848
Kami adalah orang baik.

1379
01:19:29,881 --> 01:19:31,316
Aku bersumpah.

1380
01:19:31,348 --> 01:19:32,984
- Kami bekerja dengan ... 
- Kami tidak akan melakukan apa pun.

1381
01:19:33,016 --> 01:19:34,084
- Selama sekitar 20 tahun ... 
- Tidak, tidak, tidak.

1382
01:19:34,118 --> 01:19:36,521
- Sebelum dimatikan. 
- Kami bukan pemerintah.

1383
01:19:36,553 --> 01:19:38,388
Aku bersumpah, kita hanya 
mencari Crispus, oke?

1384
01:19:38,422 --> 01:19:40,425
Kami berteman ... kami ramah.

1385
01:19:41,258 --> 01:19:43,528
Crispus?

1386
01:19:43,561 --> 01:19:46,064
Yah, dia ... dia ada 
di pemukiman utama.

1387
01:19:49,165 --> 01:19:51,269
Bisakah Anda 
berhati - hati dengan suami saya?

1388
01:19:51,302 --> 01:19:53,305
Dia sedang tidur.

1389
01:20:11,422 --> 01:20:12,424
Polus?

1390
01:20:16,060 --> 01:20:17,863
Di mana temanku Polus?

1391
01:20:18,962 --> 01:20:19,864
Polus?

1392
01:20:21,198 --> 01:20:22,133
Saya tidak bisa tidur.

1393
01:20:22,165 --> 01:20:23,967
Saya butuh Polus.

1394
01:20:24,001 --> 01:20:25,403
Saya tidak tahu, sayangku.

1395
01:20:25,436 --> 01:20:26,905
Mengapa kamu tidak kembali ke tempat tidur?

1396
01:20:26,937 --> 01:20:28,172
Aku ... aku tidak bisa tidur.

1397
01:20:28,204 --> 01:20:31,475
Ini keresahan atas 
kekurangan gandum dan ...

1398
01:20:31,508 --> 01:20:33,011
Polus!

1399
01:20:33,043 --> 01:20:34,011
Sial!

1400
01:20:34,044 --> 01:20:35,178
Dimana kamu

1401
01:20:36,614 --> 01:20:37,649
Polus!

1402
01:20:40,251 --> 01:20:42,119
Polus!

1403
01:20:47,223 --> 01:20:48,693
Tuanku...

1404
01:20:48,726 --> 01:20:50,428
Saya pikir saya sudah menemukannya.

1405
01:20:57,501 --> 01:20:58,637
Polus?

1406
01:21:03,540 --> 01:21:05,142
Polus?

1407
01:21:08,346 --> 01:21:09,915
Polus!

1408
01:21:11,548 --> 01:21:13,618
Ini 
bukan istrimu!

1409
01:21:13,650 --> 01:21:14,618
Saya pikir Anda 
sedang tidur, Pak.

1410
01:21:14,651 --> 01:21:16,087
Anda pikir saya sedang tidur?

1411
01:21:16,119 --> 01:21:17,988
- Ya pak. 
- Polus ...

1412
01:21:19,123 --> 01:21:21,059
ini berarti kematian.

1413
01:21:21,092 --> 01:21:22,493
Oh ...

1414
01:21:22,525 --> 01:21:24,662
- Tentunya, Anda pasti bercanda. 
- Ya, mati!

1415
01:21:24,695 --> 01:21:27,365
Saya tidak bisa dan saya tidak akan mentolerir

1416
01:21:27,397 --> 01:21:30,968
ketidaktaatan bahkan dari 
dalam rumah saya sendiri.

1417
01:21:31,002 --> 01:21:32,102
Bawa dia!

1418
01:21:32,136 --> 01:21:34,672
Whoa whoa whoa, tunggu, tunggu!

1419
01:21:34,704 --> 01:21:36,341
Tentunya, Anda pasti 
bercanda, Pak.

1420
01:21:36,373 --> 01:21:37,474
Semua orang melakukannya 
hari ini!

1421
01:21:37,507 --> 01:21:39,577
Senator, petugas ...

1422
01:21:39,610 --> 01:21:42,647
mengapa, bahkan Ovid, 
penyair paling populer di Roma.

1423
01:21:42,680 --> 01:21:45,249
Dia memberi nasihat tentang 
bagaimana memiliki hubungan cinta.

1424
01:21:45,281 --> 01:21:46,284
Iya!

1425
01:21:48,552 --> 01:21:49,620
Bawa dia!

1426
01:21:49,653 --> 01:21:52,522
Tidak, tunggu, tidak! Tidak!

1427
01:21:52,556 --> 01:21:53,591
Tidak!

1428
01:21:55,292 --> 01:21:56,328
Tidak!

1429
01:22:46,342 --> 01:22:48,712
Ini sangat menyenangkan.

1430
01:22:48,745 --> 01:22:51,216
Di kota ini, 
akan selalu ada kehidupan.

1431
01:22:55,453 --> 01:22:59,057
Jadi, apakah Anda sudah lama bersekutu 
dengan perkemahan?

1432
01:22:59,089 --> 01:23:02,726
Saya mencoba melakukan apa yang 
saya bisa untuk mengalihkan gandum.

1433
01:23:02,760 --> 01:23:06,329
Yang benar-benar kita butuhkan adalah 
perubahan dalam sistem pemerintahan.

1434
01:23:06,363 --> 01:23:07,731
Maksudku, sekarang,

1435
01:23:07,765 --> 01:23:09,232
semua uang kita 
disaring melalui Augustus.

1436
01:23:09,266 --> 01:23:10,334
Selebaran gandum persetan.

1437
01:23:10,367 --> 01:23:12,302
Kami menginginkan pekerjaan.

1438
01:23:12,336 --> 01:23:14,372
Itu benar, 
persetan selebaran gandum.

1439
01:23:14,404 --> 01:23:15,773
Mereka menginginkan pekerjaan.

1440
01:23:18,809 --> 01:23:20,110
Proyek besar.

1441
01:23:21,645 --> 01:23:23,114
Orang-orang berorganisasi.

1442
01:23:24,214 --> 01:23:25,182
Tapi ya.

1443
01:23:29,653 --> 01:23:31,689
- Crispus! 
- Julia.

1444
01:23:31,721 --> 01:23:33,356
Ini Ovid.

1445
01:23:33,390 --> 01:23:34,459
Ah.

1446
01:23:34,492 --> 01:23:36,260
<i>Ars Armetoria.</i>

1447
01:23:36,293 --> 01:23:38,129
- <i>Seni Cinta. </i>
- Iya.

1448
01:23:48,806 --> 01:23:51,176
Jadi, Anda melihat 
perkemahan kami.

1449
01:23:53,843 --> 01:23:55,446
Pengangguran buruk.

1450
01:23:56,379 --> 01:23:57,481
Aku mengerti itu.

1451
01:24:19,302 --> 01:24:21,838
Sejak tentara 
kembali dari perang,

1452
01:24:21,872 --> 01:24:23,775
kembali untuk menutup 
pabrik.

1453
01:24:27,410 --> 01:24:28,745
Oh tuhanku.

1454
01:24:31,414 --> 01:24:32,382
Lihat!

1455
01:24:34,318 --> 01:24:37,888
Bakat seperti itu.

1456
01:24:37,922 --> 01:24:39,190
Wow.

1457
01:24:42,825 --> 01:24:44,229
Sukacita seperti itu.

1458
01:25:02,479 --> 01:25:04,449
Jadi apa yang kamu 
kerjakan akhir-akhir ini?

1459
01:25:06,283 --> 01:25:07,352
Mitos lama.

1460
01:25:08,918 --> 01:25:11,488
Metamorfosis.

1461
01:25:11,521 --> 01:25:14,458
Kau tahu, Apollo mengejar 
Daphne sampai dia menjadi pohon.

1462
01:25:14,891 --> 01:25:16,593
Tunggu...

1463
01:25:16,627 --> 01:25:20,664
Anda menulis versi terbaru 
Daphne berubah menjadi pohon?

1464
01:25:20,698 --> 01:25:21,699
Iya.

1465
01:25:21,731 --> 01:25:23,367
Jadi saya diberitahu.

1466
01:25:23,400 --> 01:25:26,204
Apa yang 
tampaknya disarankan oleh pena dan kertas saya .

1467
01:25:26,236 --> 01:25:30,207
Tunggu, jadi Daphne 
dan Apollo, itu kamu?

1468
01:25:30,240 --> 01:25:31,341
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

1469
01:25:31,374 --> 01:25:33,476
- Ini pekerjaan terbaru saya. 
- Oh tuhanku.

1470
01:25:33,510 --> 01:25:36,446
Jadi kamu menulis kalimat 
yang Daphne berteriak pada Apollo?

1471
01:25:36,480 --> 01:25:39,784
"Jika aku tidak bisa menjadi istrimu, maka 
aku pasti bisa menjadi pohonmu?"

1472
01:25:39,816 --> 01:25:40,850
Oh!

1473
01:25:40,883 --> 01:25:43,620
Tuhanku, aku suka garis itu!

1474
01:25:43,654 --> 01:25:45,356
Dan ketika dia ...

1475
01:25:45,388 --> 01:25:48,292
dia berubah menjadi pohon dan ...

1476
01:25:48,324 --> 01:25:51,761
dan dia hanya ingin menjadi 
sesuatu untuknya, ugh ...

1477
01:25:51,794 --> 01:25:54,998
Maksudku, aku benar-benar bisa 
mengaitkannya dengan itu.

1478
01:25:55,031 --> 01:25:57,267
Ugh, ya ...

1479
01:26:00,803 --> 01:26:02,806
Haruskah kita melanjutkan ke trek?

1480
01:26:39,776 --> 01:26:40,811
Cermat.

1481
01:26:42,680 --> 01:26:44,749
Itu bisa menjadi 
pelanggaran pengkhianatan.

1482
01:26:46,617 --> 01:26:48,019
Kamu sudah menikah?

1483
01:26:48,052 --> 01:26:50,955
Sudah kubilang 
pertama kali kita bertemu.

1484
01:26:50,988 --> 01:26:52,990
Kepada Lucius Paullus.

1485
01:26:53,856 --> 01:26:54,757
Iya.

1486
01:26:54,792 --> 01:26:57,462
Jadi Anda ingat 
pertama kali kami bertemu.

1487
01:26:58,561 --> 01:27:00,497
Itu jauh sebelum penjara.

1488
01:27:00,530 --> 01:27:01,698
Iya.

1489
01:27:01,731 --> 01:27:03,301
Terpikir oleh saya.

1490
01:27:03,333 --> 01:27:05,403
Di dekat air mancur.

1491
01:27:05,436 --> 01:27:06,638
Saya kasar.

1492
01:27:09,772 --> 01:27:11,876
Anda menempatkan saya di jalan saya.

1493
01:27:11,909 --> 01:27:14,812
Anda tahu, saya menggunakan sebagian dari apa yang 
Anda katakan dalam <i>Art of Love saya.</i>

1494
01:27:16,346 --> 01:27:17,047
Betulkah?

1495
01:27:18,915 --> 01:27:20,318
- Hm. 
- Bagaimana peluangnya?

1496
01:27:31,628 --> 01:27:33,597
Nah, meletakkan lengan saya di 
bahu Anda mungkin berbahaya,

1497
01:27:33,629 --> 01:27:36,700
tapi mungkin menari bukan?

1498
01:27:36,734 --> 01:27:38,803
Tidak, menari tidak.

1499
01:27:44,807 --> 01:27:46,343
Nyonya Anda.

1500
01:28:03,025 --> 01:28:04,961
Lakukan untuk negara Anda!

1501
01:28:09,031 --> 01:28:10,334
Lakukan.

1502
01:29:13,463 --> 01:29:15,031
Apakah Anda pikir 
dia akan melakukannya untuk kita?

1503
01:29:19,470 --> 01:29:20,704
Saya tidak tahu

1504
01:29:22,138 --> 01:29:24,475
Dia menjadi 
semakin paranoid.

1505
01:29:27,244 --> 01:29:28,679
Saya mendengar dia ...

1506
01:29:28,712 --> 01:29:30,748
dia membuat suaminya Polus ...

1507
01:29:33,749 --> 01:29:35,785
dia memaksanya ...

1508
01:29:35,819 --> 01:29:37,422
untuk melakukan suic ...

1509
01:29:42,758 --> 01:29:44,462
Ceritakan padaku sebuah cerita.

1510
01:29:46,163 --> 01:29:47,732
Tentang apa?

1511
01:29:48,832 --> 01:29:50,968
Sh ... haruskah kita bicara?

1512
01:29:51,001 --> 01:29:53,537
Apa saja, hanya ...

1513
01:29:53,570 --> 01:29:55,106
menceritakan salah satu kisah Anda.

1514
01:30:03,881 --> 01:30:07,685
Tubuh berubah menjadi 
berbagai bentuk yang saya nyanyikan.

1515
01:30:10,553 --> 01:30:14,158
Hai para dewa, dari siapa 
keajaiban ini muncul.

1516
01:30:18,695 --> 01:30:21,132
Saya pikir Livia dan 
Tiberius dendam.

1517
01:30:21,931 --> 01:30:23,132
Apa?

1518
01:30:23,167 --> 01:30:28,905
Livia, nenek tiriku, 
dan Tiberius, ayah tiriku.

1519
01:30:28,939 --> 01:30:30,040
Mereka dendam!

1520
01:30:30,908 --> 01:30:32,776
Kupikir...

1521
01:30:32,809 --> 01:30:35,178
mereka ingin kita mati sehingga 
mereka dapat mengaksesi kekuasaan.

1522
01:30:36,680 --> 01:30:37,781
Sst.

1523
01:30:46,155 --> 01:30:47,725
Pyramus ...

1524
01:30:48,824 --> 01:30:50,193
dan ini ...

1525
01:30:51,828 --> 01:30:52,763
satu...

1526
01:30:54,698 --> 01:30:56,566
seorang pria muda yang cantik ...

1527
01:30:57,734 --> 01:30:59,770
yang lain...

1528
01:30:59,802 --> 01:31:04,107
gadis yang paling disukai 
di dunia Timur ...

1529
01:31:05,842 --> 01:31:07,979
menempati rumah tetangga ...

1530
01:31:09,680 --> 01:31:11,682
diperintah oleh seorang ratu Asyur.

1531
01:31:15,284 --> 01:31:17,220
Kedekatan mereka ...

1532
01:31:17,253 --> 01:31:18,989
menyebabkan kenalan mereka ...

1533
01:31:20,990 --> 01:31:22,859
dan langkah pertama cinta mereka.

1534
01:31:26,128 --> 01:31:27,097
Cinta mereka...

1535
01:31:29,132 --> 01:31:30,902
meningkat dalam waktu.

1536
01:31:33,235 --> 01:31:35,839
Mereka akan bergabung bersama 
dalam ikatan pernikahan ...

1537
01:31:41,878 --> 01:31:43,848
tetapi orang tua mereka melarangnya.

1538
01:31:50,753 --> 01:31:53,056
Itu dari puisimu, 
"Metamorphosise."

1539
01:31:57,761 --> 01:31:58,796
Iya.

1540
01:32:09,038 --> 01:32:13,209
Tolong, maafkan 
perlakuan kasarnya, Julia.

1541
01:32:13,243 --> 01:32:15,312
Setidaknya beri kami 
sidang yang adil ...

1542
01:32:16,178 --> 01:32:17,614
Kakek.

1543
01:32:33,195 --> 01:32:36,867
Apakah Anda tidak membandingkan 
tentara Romawi kami yang mulia

1544
01:32:36,900 --> 01:32:38,168
untuk seorang kekasih,

1545
01:32:38,200 --> 01:32:42,006
ketika saya secara eksplisit 
melarang perselingkuhan?

1546
01:32:43,039 --> 01:32:44,040
Saya tidak yakin.

1547
01:32:44,074 --> 01:32:46,010
Bukankah saya merekrut Anda ...

1548
01:32:46,043 --> 01:32:48,178
ke dalam pemerintahan kita?

1549
01:32:48,211 --> 01:32:52,181
Saya berbicara kepada Anda, 
Publius Ovidius Naso!

1550
01:32:52,214 --> 01:32:52,882
Iya.

1551
01:32:52,915 --> 01:32:56,086
Dan apa yang telah kamu lakukan untukku?

1552
01:32:56,119 --> 01:32:57,688
Apakah Anda suka puisi jenaka?

1553
01:32:58,721 --> 01:33:01,425
Perlu saya ingatkan, Ovid,

1554
01:33:01,458 --> 01:33:03,127
bahwa aku adalah Kaisar?

1555
01:33:05,195 --> 01:33:07,064
Yo, aku menangkapmu, J.

1556
01:33:07,096 --> 01:33:09,332
Saya mengumpulkan banyak 
peeps dari masa muda saya.

1557
01:33:09,365 --> 01:33:11,668
- Anda akan melihat. 
- Terima kasih, Cornelia.

1558
01:33:11,702 --> 01:33:13,671
Dari "Amores Anda:"

1559
01:33:13,704 --> 01:33:18,075
"Semua kekasih adalah 
prajurit, percayalah.

1560
01:33:18,107 --> 01:33:21,811
Seorang 
prajurit gagah mengepung kota,

1561
01:33:21,845 --> 01:33:24,815
seorang kekasih, rumah majikannya.

1562
01:33:24,847 --> 01:33:29,218
Yang satu mendobrak gerbang, 
yang lain, pintu rumah tangga.

1563
01:33:29,252 --> 01:33:33,957
Menemukan mereka tanpa senjata dan 
pembantaian ... "Aku tidak bisa.

1564
01:33:33,989 --> 01:33:37,827
Anda menyadari bahwa 
ini adalah pasukan kami,

1565
01:33:37,860 --> 01:33:39,997
di bawah para dewa kami percaya,

1566
01:33:40,029 --> 01:33:41,698
Anda telah membandingkan?

1567
01:33:41,731 --> 01:33:44,767
Tentara yang membawa 
perdamaian kembali ke tanah ini,

1568
01:33:44,801 --> 01:33:47,870
yang memulihkan 
Republik yang membela kita

1569
01:33:47,904 --> 01:33:51,241
melawan Anglo-Saxon 
dan Galia ...

1570
01:33:51,274 --> 01:33:54,811
dan orang barbar kasar 
yang merusak perbatasan kita!

1571
01:33:54,845 --> 01:33:58,481
Saya ... saya lakukan, Yang Mulia.

1572
01:33:58,515 --> 01:34:01,718
- Aku bilang mereka gagah. 
- Apa itu tadi?

1573
01:34:01,752 --> 01:34:04,988
Y ... Anda ingat Anda 
diadili di sini untuk tindakan hasutan?

1574
01:34:05,020 --> 01:34:07,757
Selain itu, 
Anda menyamakan percabulan

1575
01:34:07,790 --> 01:34:09,959
untuk sistem kami yang sangat yudisial.

1576
01:34:09,993 --> 01:34:12,396
Cornelia.

1577
01:34:12,428 --> 01:34:14,832
"Jika seks sama 
menyenangkan bagi kedua pasangan,

1578
01:34:14,864 --> 01:34:17,100
mengapa orang harus 
menjual seks dan membelinya?

1579
01:34:17,133 --> 01:34:21,270
Adalah tidak etis bagi saksi 
untuk menjual kesaksian palsu.

1580
01:34:21,303 --> 01:34:23,006
Tidak etis bagi hakim untuk ... "

1581
01:34:23,038 --> 01:34:25,274
Jika pertahanan bisa menyela?

1582
01:34:25,307 --> 01:34:29,011
Untuk membela klien saya, tidak 
ada bukti aktual di keduanya

1583
01:34:29,044 --> 01:34:32,382
dari contoh-contoh yang 
dipromosikan terdakwa ...

1584
01:34:32,414 --> 01:34:36,519
sanggama 
dengan wanita yang sudah menikah.

1585
01:34:36,552 --> 01:34:40,022
Bahkan, ia tampaknya 
menentang prostitusi,

1586
01:34:40,056 --> 01:34:42,860
yang saya percaya 
adalah nilai Romawi.

1587
01:34:42,892 --> 01:34:45,895
Saya percaya ayah mertua saya 
tidak tertarik

1588
01:34:45,928 --> 01:34:48,030
dalam kesejahteraan 
pelacur,

1589
01:34:48,064 --> 01:34:52,168
hanya dalam memastikan bahwa 
kesucian pernikahan ditegakkan

1590
01:34:52,202 --> 01:34:55,271
dan bahwa kita tidak merusak 
salah satu institusi

1591
01:34:55,305 --> 01:34:57,173
yang membuat negara ini hebat,

1592
01:34:57,207 --> 01:35:00,310
sebuah pelanggaran yang layak 
dihukum mati,

1593
01:35:00,342 --> 01:35:02,145
kematian.

1594
01:35:02,178 --> 01:35:04,248
Ah, ya, ini dia.

1595
01:35:04,280 --> 01:35:08,118
"Hasrat seksual saya 
mengakomodasi semua sejarah.

1596
01:35:08,150 --> 01:35:10,287
Anak muda membangkitkan saya,

1597
01:35:10,320 --> 01:35:13,190
mereka yang 
usianya lebih tua ... sentuh aku.

1598
01:35:13,222 --> 01:35:15,493
Semua tinggal di kota.

1599
01:35:16,359 --> 01:35:17,995
Saya menginginkan mereka.

1600
01:35:18,928 --> 01:35:19,963
Semua orang."

1601
01:35:19,997 --> 01:35:24,534
Bisakah Anda mendefinisikan kata 
"semua orang," tolong, Ovid?

1602
01:35:24,568 --> 01:35:29,071
Bukankah kata ... 
"semua orang" termasuk menikah

1603
01:35:29,105 --> 01:35:31,942
serta wanita yang belum menikah?

1604
01:35:31,975 --> 01:35:33,209
Baiklah.

1605
01:35:33,243 --> 01:35:35,579
- Tapi ... 
- Ya, tapi apa?

1606
01:35:35,611 --> 01:35:38,080
Saya pikir Anda baru saja 
mengakui kenyataan itu

1607
01:35:38,114 --> 01:35:40,117
bahwa ketika Anda memiliki 
minat dalam hubungan seksual

1608
01:35:40,150 --> 01:35:41,118
dengan seorang wanita,

1609
01:35:41,150 --> 01:35:46,088
bahwa mereka kadang-kadang, 
jika tidak sering, menikah.

1610
01:35:46,122 --> 01:35:48,825
- Ya, tapi ... 
- Tapi apa?

1611
01:35:48,859 --> 01:35:50,494
Yang Mulia, terdakwa 
menginginkan kesempatan

1612
01:35:50,526 --> 01:35:52,829
untuk berbicara jika dia mungkin?

1613
01:35:52,863 --> 01:35:54,865
Sangat baik.

1614
01:35:54,897 --> 01:35:57,034
Ini lebih baik.

1615
01:36:01,137 --> 01:36:04,174
Apakah ada di antara Anda yang membaca 
karya terbaru saya , Metamorphosise?

1616
01:36:04,207 --> 01:36:06,543
Mungkin beberapa 
keluarga Anda yang terhormat

1617
01:36:06,575 --> 01:36:10,079
mungkin ingat kisah 
Daphne dan Apollo.

1618
01:36:10,113 --> 01:36:12,481
Nah, di dalamnya, seperti yang 
Anda ingat,

1619
01:36:12,515 --> 01:36:16,485
Apollo mengejar 
Daphne yang indah melalui hutan.

1620
01:36:16,519 --> 01:36:20,623
Dan nimfa perawan, bagaimanapun, 
berharap tidak ada hubungannya dengan dia.

1621
01:36:20,656 --> 01:36:26,128
Tetapi dewa itu menjadi sangat 
dipenuhi dengan keinginan,

1622
01:36:26,162 --> 01:36:28,999
hatinya terbakar untuknya,

1623
01:36:29,031 --> 01:36:33,270
bahwa dia mengejarnya dan 
mengejarnya, di atas sungai,

1624
01:36:33,302 --> 01:36:36,539
melalui hutan, di 
bawah semak belukar sampai ...

1625
01:36:38,574 --> 01:36:40,144
kulitnya yang lembut ...

1626
01:36:41,278 --> 01:36:42,879
menjadi kulit ...

1627
01:36:44,180 --> 01:36:45,348
dan lengannya ...

1628
01:36:47,050 --> 01:36:48,886
ranting...

1629
01:36:48,918 --> 01:36:51,020
dan kunci keritingnya ...

1630
01:36:51,053 --> 01:36:54,091
dipelintir menjadi dedaunan hijau gelap.

1631
01:36:55,357 --> 01:36:57,328
Dia telah berubah menjadi pohon.

1632
01:36:59,162 --> 01:37:01,198
Sekarang, tentu saja, karena itu Anda tidak 
berasumsi bahwa saya mendukung

1633
01:37:01,230 --> 01:37:03,032
mengubah semua wanita 
menjadi kayu keras.

1634
01:37:03,065 --> 01:37:04,400
Memesan!

1635
01:37:04,434 --> 01:37:05,435
Baik.

1636
01:37:05,467 --> 01:37:06,502
Silahkan.

1637
01:37:06,535 --> 01:37:10,573
Apakah Anda tidak menghargai 
martabat negara ini?

1638
01:37:10,606 --> 01:37:13,542
Permintaan maaf untuk humor, 
Yang Mulia.

1639
01:37:13,575 --> 01:37:14,511
Tapi...

1640
01:37:14,543 --> 01:37:16,913
terdakwa menyerah 
menulis puisi

1641
01:37:16,946 --> 01:37:19,449
seperti <i>Ars Armetoria, 
The Art of Love</i> ,

1642
01:37:19,481 --> 01:37:22,185
yang oleh sebagian orang anggap 
mempromosikan hubungan cinta,

1643
01:37:22,217 --> 01:37:25,922
dan telah pindah ke karya 
- karya seperti <i>Metamorphosise,</i>

1644
01:37:25,955 --> 01:37:28,057
koleksi mitos 
dari seluruh dunia,

1645
01:37:28,091 --> 01:37:31,261
dan yang termasuk bagian 
tentang pahlawan nasional kita,

1646
01:37:31,293 --> 01:37:32,328
- Aeneas. 
- Bagaimana caranya?

1647
01:37:32,361 --> 01:37:36,300
Bagaimana Anda bisa berbicara 
tentang kayu keras,

1648
01:37:36,333 --> 01:37:40,103
ketika bangsa kita menghadapi 
krisis moral yang paling parah?

1649
01:37:40,136 --> 01:37:41,238
Kakek, jika 
saya bisa menyela ...

1650
01:37:41,270 --> 01:37:42,338
Ini tidak bisa dipercaya.

1651
01:37:42,372 --> 01:37:46,409
Apakah kita tidak memiliki lagi kesucian 
atau penghormatan terhadap para pemimpin kita?

1652
01:37:46,443 --> 01:37:49,579
Apakah berkat 
Jupiter tidak ada artinya?

1653
01:37:49,611 --> 01:37:51,347
Kakek!

1654
01:37:54,484 --> 01:37:55,552
Apa ini?

1655
01:37:55,584 --> 01:37:56,953
Lepidus!

1656
01:37:56,986 --> 01:37:59,288
Lepidus, dapatkan penjaga!

1657
01:37:59,321 --> 01:38:02,191
Kita tidak bisa memiliki 
gerombolan melawan kita di sini!

1658
01:38:07,629 --> 01:38:10,100
Kakek, 
jika aku boleh bicara ...

1659
01:38:12,267 --> 01:38:14,671
Sekarang, Anda sadar 
bahwa Anda ada di sini

1660
01:38:14,704 --> 01:38:18,375
di bawah pengadilan untuk tindakan hasutan?

1661
01:38:18,408 --> 01:38:21,144
- Saya tidak berpikir ... 
- Anda tidak berpikir apa?

1662
01:38:21,177 --> 01:38:23,614
Saya tidak berpikir Anda 
harus mengeksekusi orang ini.

1663
01:38:25,015 --> 01:38:25,582
Mengapa?

1664
01:38:25,615 --> 01:38:28,118
Apa minat Anda?

1665
01:38:28,150 --> 01:38:31,988
Apakah Anda telah berzina 
dengannya, seperti ibumu?

1666
01:38:33,155 --> 01:38:35,691
Ketertarikan saya pada itu adalah milik Anda.

1667
01:38:35,725 --> 01:38:38,562
Jangan biarkan 
ikatan keluarga Anda mempengaruhi Anda, Augustus.

1668
01:38:38,595 --> 01:38:40,664
Anda tahu dia adalah putri 
ibunya.

1669
01:38:40,696 --> 01:38:42,132
Kakek...

1670
01:38:42,164 --> 01:38:43,734
Anda tahu tentang 
kerusuhan yang tumbuh

1671
01:38:43,766 --> 01:38:45,267
di perkemahan 
karena

1672
01:38:45,301 --> 01:38:46,669
- kekurangan gandum saat ini. 
- Tentu saja saya lakukan.

1673
01:38:46,703 --> 01:38:48,437
Augustus ...

1674
01:38:48,471 --> 01:38:50,574
Nah, jika Anda ingin 
mempertahankan kekuatan,

1675
01:38:50,606 --> 01:38:53,409
Saya tidak percaya itu 
pilihan paling bijak dalam waktu

1676
01:38:53,443 --> 01:38:57,213
untuk mengeksekusi 
penyair paling populer di negara itu .

1677
01:38:57,247 --> 01:39:00,584
Selain menjadi favorit 
rakyat, para Senator,

1678
01:39:00,617 --> 01:39:03,453
pada dukungan siapa Anda juga mengandalkan,

1679
01:39:03,485 --> 01:39:06,155
sangat mendukung penulis ini.

1680
01:39:06,189 --> 01:39:09,026
Dan Anda tahu garis tipis yang 
Anda jalani dengan Senator.

1681
01:39:09,059 --> 01:39:10,293
Augustus!

1682
01:39:14,196 --> 01:39:17,066
Kenapa ... mengapa kamu 
mengatakan hal-hal ini?

1683
01:39:17,100 --> 01:39:22,606
Anda tahu bahwa ada 
rumor tentang ...

1684
01:39:22,638 --> 01:39:25,208
tindakan pengkhianat.

1685
01:39:25,240 --> 01:39:27,444
Mungkin...

1686
01:39:27,476 --> 01:39:30,113
Saya tertarik 
pada kesehatan Anda.

1687
01:39:33,850 --> 01:39:35,419
Apakah kamu ingat...

1688
01:39:35,452 --> 01:39:38,387
helm perunggu yang 
Anda berikan kepada saya sebagai seorang anak?

1689
01:39:38,421 --> 01:39:40,757
Yang Mulia, apakah 
pertahanan kedua bisa?

1690
01:39:40,789 --> 01:39:42,725
Biarkan dia bicara.

1691
01:39:42,758 --> 01:39:45,227
Anda membawanya 
kembali dari Mesir ...

1692
01:39:45,261 --> 01:39:48,098
dari pertempuran Anda 
melawan Mark Antony.

1693
01:39:49,332 --> 01:39:51,668
Saya masih memilikinya.

1694
01:39:59,809 --> 01:40:01,311
Bawa dia pergi.

1695
01:40:03,812 --> 01:40:05,781
Kakek!

1696
01:40:05,815 --> 01:40:10,521
Saya menyimpannya di bawah tempat tidur 
saya di kamar saya yang kecil dan sederhana!

1697
01:40:22,832 --> 01:40:24,468
Saya tidak tahan lagi.

1698
01:40:27,803 --> 01:40:29,373
Sidang ini ditunda.

1699
01:40:31,673 --> 01:40:33,542
Bawa tahanan 
ke halaman

1700
01:40:33,575 --> 01:40:35,745
dan biarkan mereka 
bebas berkeliaran.

1701
01:40:37,913 --> 01:40:39,882
Kematian...

1702
01:40:39,915 --> 01:40:43,287
bukan 
hukuman yang pantas bagi mereka berdua.

1703
01:40:47,556 --> 01:40:49,258
Tiberius ...

1704
01:40:49,292 --> 01:40:51,361
Ini akan baik-baik saja, kawan.

1705
01:40:51,394 --> 01:40:53,864
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Personil siang dan malam mendukung Anda!

1706
01:40:56,533 --> 01:40:57,301
Hei.

1707
01:41:04,306 --> 01:41:06,242
Baik...

1708
01:41:06,275 --> 01:41:07,810
kita pergi sekarang.

1709
01:41:07,843 --> 01:41:10,646
Kita mungkin juga menikmati 
momen kebebasan kita.

1710
01:41:15,752 --> 01:41:17,788
Julia, Yang Mulia,

1711
01:41:19,355 --> 01:41:22,459
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1712
01:41:26,329 --> 01:41:27,931
Tidak masalah.

1713
01:41:27,963 --> 01:41:29,698
Anda tahu, um ...

1714
01:41:29,731 --> 01:41:31,368
kamu berada di sana ...

1715
01:41:32,735 --> 01:41:35,939
Anda, eh ... mengizinkan 
saya untuk menunjukkan

1716
01:41:35,971 --> 01:41:40,176
bahwa saya masih merawat 
kakek saya.

1717
01:41:40,209 --> 01:41:41,145
- Jadi ... 
- Benar.

1718
01:41:41,177 --> 01:41:43,712
Saya, seperti biasa, 
pahlawan dari situasi ini.

1719
01:41:45,347 --> 01:41:48,484
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Menyatukan keluarga sejak 10 SM.

1720
01:41:49,753 --> 01:41:51,955
Lagipula, bukankah aku yang 
menganjurkan mengubah ilahi kita

1721
01:41:51,988 --> 01:41:54,490
Wanita Romawi menjadi pohon?

1722
01:41:54,524 --> 01:41:56,825
Ny. Ya.

1723
01:41:56,859 --> 01:41:59,963
Posisi yang mengagumkan, sungguh.

1724
01:41:59,995 --> 01:42:03,600
Ini bisa menyelesaikan 
masalah mendasar Republik.

1725
01:42:05,635 --> 01:42:08,305
Apakah saya mengatakan 
itu terlalu keras?

1726
01:42:12,542 --> 01:42:14,278
Seperti apa rasanya 
tumbuh di sini?

1727
01:42:15,511 --> 01:42:16,847
Saya tidak benar-benar tumbuh di sini.

1728
01:42:18,248 --> 01:42:19,516
Tidak, saya ingin tahu.

1729
01:42:19,548 --> 01:42:21,484
Beri aku sedikit.

1730
01:42:21,516 --> 01:42:23,252
Sorotan dari masa kecil Anda.

1731
01:42:24,486 --> 01:42:25,521
Highlight...

1732
01:42:26,655 --> 01:42:27,857
Saya tidak tahu apa-apa.

1733
01:42:30,760 --> 01:42:33,495
Sebenarnya, um ...

1734
01:42:33,529 --> 01:42:36,999
ketika kita akan 
mengunjungi dengan ibuku,

1735
01:42:37,033 --> 01:42:41,471
Saya memang pergi ke 
ruang toko, dan ...

1736
01:42:41,503 --> 01:42:44,306
saudara saya dan saya akan bermain petak 
umpet di antara tong-tong.

1737
01:42:49,846 --> 01:42:51,915
Aku yakin kita bisa 
ke sana sekarang.

1738
01:42:51,948 --> 01:42:53,516
Haruskah kita

1739
01:42:53,548 --> 01:42:54,917
Maksud saya, apakah kita diizinkan?

1740
01:42:54,950 --> 01:42:56,720
Apa yang akan dia lakukan?

1741
01:42:56,753 --> 01:42:58,822
Gantung 
penyair favorit Roma hanya untuk melihat

1742
01:42:58,855 --> 01:43:00,624
di koleksi anggurnya?

1743
01:43:03,426 --> 01:43:04,727
Ayolah.

1744
01:43:29,686 --> 01:43:31,421
Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1745
01:43:31,454 --> 01:43:34,591
Jika Anda bisa menulis atau melakukan 
apa pun yang Anda inginkan,

1746
01:43:34,623 --> 01:43:36,325
apa yang akan terjadi?

1747
01:43:36,359 --> 01:43:37,361
Hmm.

1748
01:43:38,761 --> 01:43:40,430
Apa-apa.

1749
01:43:40,462 --> 01:43:41,897
Langit adalah batasnya.

1750
01:43:41,931 --> 01:43:44,668
Kebersihan gigi Mount Olympus.

1751
01:43:44,700 --> 01:43:46,836
- Apa? 
- Iya.

1752
01:43:46,869 --> 01:43:49,439
Aku akan pergi tuhan demi tuhan ...

1753
01:43:49,471 --> 01:43:51,707
Dan saya akan mengungkap apakah 
masing-masing dewa membilas setelah mereka makan.

1754
01:43:51,740 --> 01:43:52,742
Ny.

1755
01:43:52,775 --> 01:43:55,545
Pilih gigi dan ludah mereka.

1756
01:43:55,578 --> 01:43:57,847
Saya pikir itu akan menjadi epik yang benar-benar 
layak untuk penulis hebat,

1757
01:43:57,879 --> 01:43:59,481
- seperti Virgil. 
- Mm-hm.

1758
01:43:59,515 --> 01:44:02,419
Dan sama sekali 
tidak kontroversial.

1759
01:44:02,452 --> 01:44:03,387
Mm-hm.

1760
01:44:03,419 --> 01:44:06,455
Dan apa, doakan, yang 
akan Anda lakukan ...

1761
01:44:09,391 --> 01:44:10,693
- Kakek ... 
- Hah?

1762
01:44:11,593 --> 01:44:12,561
Corinna ...

1763
01:44:30,946 --> 01:44:34,351
<i>Dan itulah 
yang terakhir saya lihat dari Julia.</i>

1764
01:44:34,383 --> 01:44:36,886
<i>Augustus mengasingkannya 
di tempat.</i>

1765
01:44:36,918 --> 01:44:40,522
<i>Tuduhan misterius terhadap 
Julia yang Muda adalah perzinahan.</i>

1766
01:44:40,556 --> 01:44:42,892
<i>Lebih mudah menyalahkannya 
untuk sesuatu yang dilakukan ibunya</i>

1767
01:44:42,925 --> 01:44:44,761
<i>sudah dikutuk,</i>

1768
01:44:44,793 --> 01:44:48,064
<i>tapi aku benar-benar berpikir Augustus</i>

1769
01:44:48,096 --> 01:44:50,466
<i>Tak lama kemudian, 
suaminya, Paullus,</i>

1770
01:44:50,499 --> 01:44:52,769
<i>dieksekusi karena konspirasi.</i>

1771
01:44:52,802 --> 01:44:55,372
<i>Saya tidak pernah mendengar kabar dari Julia lagi.</i>

1772
01:44:55,404 --> 01:44:57,773
<i>Saudaranya juga 
dibunuh tak lama setelah Tiberius</i>

1773
01:44:57,806 --> 01:44:59,742
<i>akhirnya naik ke kekuasaan.</i>

1774
01:45:07,682 --> 01:45:12,087
<i>membuatku menjadi martir,</i>

1775
01:45:12,120 --> 01:45:14,757
<i>Augustus mengasingkan saya 
di tempat juga,</i>

1776
01:45:14,790 --> 01:45:17,060
<i>untuk</i> Ars Armetoria,

1777
01:45:17,092 --> 01:45:20,629
<i>sebuah puisi yang telah saya 
tulis bertahun-tahun sebelumnya.</i>

1778
01:45:20,663 --> 01:45:25,435
<i>telah tumbuh untuk mencintai dan menghargai.</i>

1779
01:46:07,476 --> 01:46:10,078
<i>Dan saya dipaksa untuk hidup dengan 
orang barbar yang tidak beradab</i>

1780
01:46:10,111 --> 01:46:11,181
<i>di utara.</i>

1781
01:46:12,714 --> 01:46:14,551
<i>Semua ini untuk sebuah puisi ...</i>

1782
01:46:15,150 --> 01:46:16,552
<i>dan sebuah kesalahan.</i>

1783
01:47:18,247 --> 01:47:20,283
<i>Jalan 
setapak yang landai ditempuh</i>

1784
01:47:20,315 --> 01:47:23,252
<i>melalui keheningan tanpa suara.</i>

1785
01:47:23,285 --> 01:47:24,787
<i>Curam,</i>

1786
01:47:24,820 --> 01:47:26,656
<i>sulit untuk dilihat,</i>

1787
01:47:26,689 --> 01:47:28,958
<i>tebal dengan kegelapan bayangan.</i>

1788
01:47:28,990 --> 01:47:31,194
<i>Dan sekarang, dia menyelinap ke belakang,</i>

1789
01:47:31,226 --> 01:47:36,031
<i>untuk menangkap dan ditangkap.</i>

1790
01:47:36,065 --> 01:47:37,867
<i>Sial...</i>

1791
01:47:37,900 --> 01:47:42,038
<i>dia tidak mengambil apa-apa 
selain udara yang mundur.</i>

1792
01:47:42,070 --> 01:47:45,307
<i>Dia tidak mengeluh 
sama sekali,</i>

1793
01:47:45,341 --> 01:47:47,944
<i>untuk apa dia bisa mengeluh</i>

1794
01:47:47,976 --> 01:47:50,145
<i>kecuali bahwa dia telah dicintai?</i>