0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:23,708 --> 00:00:27,125
[riuh lalu lintas di kejauhan]

2
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
[wanita]
<i>Banyak orang bilang</i>

3
00:00:35,792 --> 00:00:39,333
<i>cerita hidup kita dimulai</i>
<i>pada hari saat kita lahir.</i>

4
00:00:40,625 --> 00:00:45,333
<i>Seakan-akan setiap peristiwa yang terjadi</i>
<i>sebelumnya adalah bagian yang terpisahkan.</i>

5
00:00:45,542 --> 00:00:50,417
["Rehat" oleh Kunto Aji]
<i>♪ Serat-serat harapan ♪</i>

6
00:00:50,500 --> 00:00:57,500
<i>♪ Masih terjalin</i>
<i>Suaramu terdengar ♪</i>

7
00:00:57,583 --> 00:00:58,917
<i>♪ Masihlah nyaring... ♪</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,500
<i>semua memori yang justru sebenarnya</i>
<i>membentuk cerita kita...</i>

9
00:01:04,917 --> 00:01:09,083
<i>♪ Di ruang-ruang hatimu... ♪</i>

10
00:01:09,167 --> 00:01:11,167
<i>...tentang Ayah dan Ibu,</i>

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,917
<i>tentang orang-orang yang hidup</i>
<i>sebelum mereka,</i>

12
00:01:14,000 --> 00:01:17,125
<i>atau tentang saudara-saudara</i>
<i>yang lahir sebelum kita.</i>

13
00:01:19,667 --> 00:01:22,833
<i>♪ Semua ini bukan salahmu... ♪</i>

14
00:01:22,917 --> 00:01:28,792
<i>Karena pada akhirnya, akan selalu ada</i>
<i>satu atau dua cerita di hari ini.</i>

15
00:01:28,875 --> 00:01:32,667
<i>♪ Jangan berhenti ♪</i>

16
00:01:33,500 --> 00:01:37,167
<i>♪ Yang kau takutkan takkan terjadi... ♪</i>

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
<i>Tentang patah.</i>

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,125
<i>Bangun.</i>

19
00:01:41,792 --> 00:01:42,917
<i>Jatuh.</i>

20
00:01:43,500 --> 00:01:44,917
<i>Gagal.</i>

21
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
<i>Tumbuh.</i>

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,417
<i>Hilang.</i>

23
00:01:48,917 --> 00:01:50,042
<i>Menunggu.</i>

24
00:01:50,542 --> 00:01:52,000
<i>Bertahan.</i>

25
00:01:52,292 --> 00:01:53,417
<i>Berubah.</i>

26
00:01:53,875 --> 00:01:57,250
<i>Dan semua ketakutan manusia</i>
<i>pada umumnya</i>

27
00:01:57,333 --> 00:02:01,000
<i>yang pada saatnya nanti</i>
<i>akan kita ceritakan kembali.</i>

28
00:02:01,083 --> 00:02:06,250
<i>♪ Biarkanlah semesta bekerja ♪</i>

29
00:02:06,333 --> 00:02:11,375
<i>♪ Untukmu ♪</i>

30
00:02:11,458 --> 00:02:17,792
<i>♪ Tenangkan hati ♪</i>

31
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
<i>♪ Semua ini bukan salahmu ♪</i>

32
00:02:25,042 --> 00:02:30,083
<i>♪ Jangan berhenti... ♪</i>

33
00:02:31,167 --> 00:02:35,417
<i>Seperti banyak mimpi</i>
<i>yang digantung hingga pagi ini,</i>

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
<i>ada yang gagal...</i>

35
00:02:37,875 --> 00:02:38,875
<i>hilang,</i>

36
00:02:39,750 --> 00:02:41,417
<i>bahkan terlupakan.</i>

37
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Tenang, ya, Kalian.

38
00:02:45,250 --> 00:02:46,583
Ada ayah.

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,917
Sudah.

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,292
Angkasa! Aurora!

41
00:02:52,250 --> 00:02:53,375
Sudah belum, Sayang?

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,125
Ayo, Mas. Hati-hati.

43
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
Oke.

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,125
Hati-hati.

45
00:03:06,250 --> 00:03:11,458
<i>♪ Biarkanlah semesta bekerja ♪</i>

46
00:03:11,542 --> 00:03:15,667
<i>♪ Untukmu ♪</i>

47
00:03:16,500 --> 00:03:21,667
<i>♪ Tenangkan hati ♪</i>

48
00:03:22,958 --> 00:03:25,833
<i>♪ Semua ini bukan salahmu... ♪</i>

49
00:03:25,917 --> 00:03:26,833
Shuush...

50
00:03:26,917 --> 00:03:28,458
Pagi.

51
00:03:29,792 --> 00:03:32,792
Ngeeng, terbang menjauh.

52
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Hati-hati.

53
00:03:40,042 --> 00:03:43,875
[ayah]
Dari semua keputusan yang pernah kubuat...

54
00:03:43,958 --> 00:03:45,500
[tertawa]

55
00:03:45,583 --> 00:03:48,250
- ...hanya dua yang paling baik.
- Apa?

56
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Yang pertama...

57
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
waktu menikahimu.

58
00:03:54,583 --> 00:03:58,583
[keduanya tertawa]

59
00:04:00,125 --> 00:04:01,667
Yang kedua...

60
00:04:03,542 --> 00:04:05,833
menjadi ayah buat anak-anak.

61
00:04:06,500 --> 00:04:09,833
[Angkasa membuat suara pesawat]

62
00:04:15,542 --> 00:04:18,000
- Selamat sore, Semua.
- Sore, Dok.

63
00:04:18,083 --> 00:04:19,292
[tertawa]

64
00:04:19,375 --> 00:04:22,375
Pak Rendra, Bu Ajeng, semangat, ya.

65
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
[musik sedih]

66
00:04:28,917 --> 00:04:30,708
[tertawa]

67
00:04:32,792 --> 00:04:35,333
[bahasa Inggris]
Semua akan baik-baik saja.

68
00:04:35,417 --> 00:04:37,917
[bahasa Indonesia]
Semuanya akan baik-baik aja.

69
00:04:38,000 --> 00:04:41,625
Insyaallah lancar. Yang penting berdoa.

70
00:04:41,708 --> 00:04:42,542
[Rendra]
Amin.

71
00:04:42,625 --> 00:04:45,167
- [dokter] Tenang, ya?
- [Rendra] Oke.

72
00:04:46,458 --> 00:04:49,333
Kau tunggu di sini, ya? Jaga Aurora.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,750
[musik piano sedih berlanjut]

74
00:05:30,792 --> 00:05:32,625
[dering telepon di kejauhan]

75
00:05:54,292 --> 00:05:57,292
[musik sedih]

76
00:06:20,833 --> 00:06:22,833
[menghela napas]

77
00:06:23,375 --> 00:06:25,750
[menangis pelan]

78
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
[nada menegangkan]

79
00:06:47,458 --> 00:06:48,292
[pria]
Awan.

80
00:06:49,417 --> 00:06:51,417
Ada pesanan membuat maket.

81
00:06:51,500 --> 00:06:52,917
Harus segera diselesaikan.

82
00:06:53,417 --> 00:06:56,208
Karena lusa kita akan presentasi, ya?

83
00:06:56,792 --> 00:06:58,417
- Lusa, Pak?
- Ya.

84
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Aduh, Pak.
Saya malam ini ada acara keluarga.

85
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
Ini memang pesanan mendadak.

86
00:07:05,375 --> 00:07:07,708
Tapi ini kesempatanmu.

87
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Itu orang yang pesan langsung.

88
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
- Siap, Pak. Bisa.
- Bagus.

89
00:07:27,167 --> 00:07:28,125
Dah.

90
00:07:32,917 --> 00:07:33,958
[menggumam]

91
00:07:34,042 --> 00:07:35,458
- Pamit dulu, Pak.
- Pamit.

92
00:07:39,875 --> 00:07:41,250
Permisi.

93
00:07:43,000 --> 00:07:44,708
Diberi langsung oleh Pak Anton.

94
00:07:45,542 --> 00:07:48,083
Anak seumur kita itu menggemari BLACKPINK,

95
00:07:48,167 --> 00:07:53,250
Bude Sumiyati, atau Pamungkas.
Hanya kau yang suka arsitek.

96
00:07:53,792 --> 00:07:56,625
Biarkan saja. Aku penggemar dari SMA.

97
00:07:57,000 --> 00:08:02,500
Aku tak peduli tentang itu.
Yang penting diterima jadi pegawai tetap.

98
00:08:03,125 --> 00:08:05,417
Besok pengumuman masa percobaan.

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
Diterima atau tidak.

100
00:08:06,958 --> 00:08:08,458
Diterima, tak mungkin tidak.

101
00:08:08,542 --> 00:08:10,208
Tahu dari mana?

102
00:08:10,292 --> 00:08:11,750
Ada aku di dalam tim ini.

103
00:08:12,708 --> 00:08:14,333
[tertawa]

104
00:08:14,417 --> 00:08:17,250
- [pria] Percaya diri sekali.
-Kenapa? Biar saja.

105
00:08:17,333 --> 00:08:19,125
[semua tertawa]

106
00:08:19,208 --> 00:08:22,875
[musik romantis ringan]

107
00:08:29,042 --> 00:08:31,000
Terlambat 15 menit.

108
00:08:31,208 --> 00:08:33,542
Maaf, tadi mengobrol dulu.

109
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Ayah menyuruh menjemputmu di kantor,
bukan di sini.

110
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Ya sudah, dia tak akan tahu.

111
00:08:39,292 --> 00:08:41,208
Kalau terlambat bilang jalanan macet.

112
00:08:41,750 --> 00:08:45,167
Sudah telat, dijemput di tempat lain.
Dan berbohong.

113
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Bukan Mas yang berbohong.

114
00:08:49,542 --> 00:08:51,292
Cepat. Nanti ayah bawel.

115
00:08:53,458 --> 00:08:54,708
Tapi aku lapar.

116
00:09:02,417 --> 00:09:03,792
- Itu Awan.
- Ayah, Ibu.

117
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
Tak usah mandi, Wan.

118
00:09:05,958 --> 00:09:07,542
Ganti baju saja.

119
00:09:09,542 --> 00:09:12,208
Ayah. Ibu. Aku tak ikut malam ini.

120
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
Kenapa? Reservasinya pukul 20.00.

121
00:09:15,458 --> 00:09:17,042
Ayo. Apa yang kau kerjakan?

122
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
Mau mengerjakan maket.

123
00:09:18,792 --> 00:09:21,208
Tenggatnya besok. Buat presentasi.

124
00:09:21,292 --> 00:09:25,667
Awan, bisa ditunda nanti
pulang dari restoran.

125
00:09:25,875 --> 00:09:26,750
Ayo.

126
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
Takut tak ada waktu, Yah.

127
00:09:29,667 --> 00:09:32,375
Dan itu pesanan langsung dari Pak Anton.

128
00:09:32,875 --> 00:09:33,917
Boleh, Yah?

129
00:09:34,000 --> 00:09:34,958
Lihat, itu.

130
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Ya, sudah.

131
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
[bahasa Inggris]
Selamat ulang tahun pernikahan.

132
00:09:41,458 --> 00:09:42,833
[bahasa Inggris]
Terima kasih.

133
00:09:43,375 --> 00:09:46,083
- Selamat ulang tahun pernikahan.
- Terima kasih.

134
00:09:46,167 --> 00:09:48,000
[bahasa Indonesia]
Selamat makan-makan.

135
00:09:48,083 --> 00:09:50,250
Ayo, jalan. Macet.

136
00:09:50,333 --> 00:09:51,417
- Dah, Awan!
- Dah!

137
00:09:51,500 --> 00:09:52,958
- Dah!
- Jaga rumah, ya.

138
00:09:53,042 --> 00:09:54,375
Dah.

139
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
- Hati-hati, ya?
- Ya.

140
00:09:57,667 --> 00:09:59,000
[menghela napas]

141
00:10:05,500 --> 00:10:07,417
Aurora, instalasi sampai mana?

142
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
Hmm...

143
00:10:10,167 --> 00:10:12,958
Sampai mana, ya?

144
00:10:14,208 --> 00:10:15,875
Sampai...

145
00:10:15,958 --> 00:10:17,750
bikin bingung.

146
00:10:19,458 --> 00:10:22,833
Pameranmu tiga minggu lagi, 'kan?

147
00:10:23,333 --> 00:10:24,750
Ya.

148
00:10:26,958 --> 00:10:28,667
- [rem mendadak]
- [semua menggerutu]

149
00:10:37,667 --> 00:10:39,458
Sepertinya kita pulang saja.

150
00:10:42,792 --> 00:10:45,292
[anak-anak mengobrol dan tertawa]

151
00:10:54,625 --> 00:10:57,542
- Tadi pelajarannya lumayan susah.
- Masa?

152
00:10:57,625 --> 00:10:59,833
- Aurora, aku lebih dulu!
- Ya!

153
00:11:00,458 --> 00:11:02,417
- Temanmu?
- Ya.

154
00:11:02,500 --> 00:11:03,667
[Bajaj lewat]

155
00:11:07,917 --> 00:11:08,833
Ibu!

156
00:11:09,167 --> 00:11:11,000
Hei, Awan!

157
00:11:11,375 --> 00:11:12,792
- Awan!
- Awan!

158
00:11:12,875 --> 00:11:14,458
- [klakson motor]
- [berteriak]

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,833
- [Aurora] Awan!
- [bunyi rem mendadak]

160
00:11:19,917 --> 00:11:21,625
Cepat, Pak.

161
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Awan!

162
00:11:24,375 --> 00:11:27,792
[semua menjerit dan berteriak]

163
00:11:27,875 --> 00:11:29,125
Ayo, tolong dia!

164
00:11:29,208 --> 00:11:32,792
- Awan!
- Ayo! Tolong!

165
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
Tolong!

166
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
Awan!

167
00:11:36,417 --> 00:11:38,208
Di mana ambulans?

168
00:11:38,292 --> 00:11:42,500
- Ayo? Bagaimana ambulans?
- Awan!

169
00:11:42,583 --> 00:11:46,000
- Awas!
- Di mana?

170
00:11:47,542 --> 00:11:49,500
Sudah, masuk!

171
00:11:51,833 --> 00:11:57,208
- Awan!
- Awan!

172
00:11:57,292 --> 00:12:01,375
- [kerumunan terus berteriak]
- [Angkasa] Awan!

173
00:12:01,458 --> 00:12:04,500
[Aurora menangis]
Awan!

174
00:12:05,708 --> 00:12:07,042
Minggir!

175
00:12:07,125 --> 00:12:08,708
[Aurora]
Ibu! Ayah mana?

176
00:12:08,792 --> 00:12:10,542
[Angkasa]
Ayo, jalan!

177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
- [klakson berbunyi]
- [Angkasa] Ayo!

178
00:12:13,542 --> 00:12:16,417
- Ibu!
- [klakson berbunyi]

179
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
[berteriak]

180
00:12:18,333 --> 00:12:21,333
[musik suasana sendu]

181
00:12:24,583 --> 00:12:27,500
[musik ringan]

182
00:12:29,417 --> 00:12:32,792
[mengentakkan gigi, menghela napas]

183
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
[pintu terbuka]

184
00:12:47,833 --> 00:12:48,958
[Ajeng]
Awan.

185
00:12:49,667 --> 00:12:51,750
- Yuhuu...
- [Awan] Kenapa sudah kembali?

186
00:12:51,833 --> 00:12:53,667
[Rendra]
Kau masih mengerjakan maket?

187
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
Nanti kita kerjakan bersama?

188
00:12:55,708 --> 00:12:58,375
Apaan, Ayah.
Awan bisa mengerjakan sendiri.

189
00:12:58,458 --> 00:12:59,292
Kau ini.

190
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Buat apa keluarga
kalau semua mau dikerjakan sendiri.

191
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Ayah, aku bisa mengerjakan sendiri.

192
00:13:05,875 --> 00:13:08,125
Ini perayaan pernikahan ayah dan ibu.

193
00:13:08,625 --> 00:13:11,625
Lalu bagaimana dengan
reservasi dari bos ayah?

194
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Gampang.

195
00:13:14,167 --> 00:13:17,250
Ayah bilang saja karena asam urat kumat.

196
00:13:17,333 --> 00:13:18,208
Selesai.

197
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
Memang ayah punya asam urat?

198
00:13:20,958 --> 00:13:22,083
Kenapa pulang?

199
00:13:23,042 --> 00:13:24,750
Biasa, ayahmu.

200
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
Kalau tahu seperti itu,
aku pergi saja makan dengan Lika.

201
00:13:27,458 --> 00:13:29,125
Ajak saja Lika ke sini.

202
00:13:30,667 --> 00:13:32,250
Ayah mau bikin masakan enak.

203
00:13:32,542 --> 00:13:33,917
[bahasa Inggris]
Semua senang?

204
00:13:34,667 --> 00:13:36,042
[Aurora]
Aku mau ke studio.

205
00:13:37,875 --> 00:13:39,042
[Rendra]
Aurora.

206
00:13:39,125 --> 00:13:42,417
[musik sedih]

207
00:13:51,625 --> 00:13:54,167
[suara gergaji]

208
00:14:01,208 --> 00:14:02,083
[Ajeng]
Aurora?

209
00:14:04,083 --> 00:14:05,292
- Aurora?
- [mesin berhenti]

210
00:14:05,833 --> 00:14:08,375
- Kenapa, Bu?
- Makan malam sudah siap.

211
00:14:08,542 --> 00:14:12,000
Oh, ya. Aku belum lapar.

212
00:14:14,417 --> 00:14:16,083
Ini apa namanya?

213
00:14:16,917 --> 00:14:20,000
Yang ini namanya "Antara."

214
00:14:21,667 --> 00:14:26,458
Ibu sudah tidak sabar melihat karyamu.
Hanya disimpan di bengkel,

215
00:14:26,542 --> 00:14:28,417
bisa dilihat oleh orang.

216
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
[tertawa]

217
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
Studio, Bu.

218
00:14:31,875 --> 00:14:34,042
Ya. Studio.

219
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
Ayo, makan.

220
00:14:35,292 --> 00:14:37,208
Ya, nanti aku menyusul.

221
00:14:48,667 --> 00:14:50,375
[peluit ditiup]

222
00:15:16,250 --> 00:15:18,375
Aurora, minggu lalu,
waktumu satu menit 30 detik.

223
00:15:19,083 --> 00:15:21,750
Ra, menjadi nomor satu tidak cukup.

224
00:15:22,042 --> 00:15:24,958
Kau harus menjadi yang terbaik,
di antara sekolah-sekolah lain.

225
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
Minggu depan satu menit 28 detik. Sanggup?

226
00:15:27,542 --> 00:15:29,375
- Sanggup, Coach.
- Oke.

227
00:15:29,792 --> 00:15:30,667
Awan.

228
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
Kau satu menit 42 detik.

229
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Ingat, kompetisi tinggal empat bulan lagi.

230
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Kalau belum membaik, siap-siap batal, ya?

231
00:15:44,000 --> 00:15:49,167
Yah, kata Coach,
catatan waktuku hari ini paling bagus.

232
00:15:50,167 --> 00:15:54,875
Aku 130 detik, Awan 142 detik.

233
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
[tertawa]

234
00:15:57,417 --> 00:16:00,375
Sebaiknya kau membantu Awan latihan, Ra.

235
00:16:03,958 --> 00:16:06,750
Bagus jika kalian berdua
bisa ikut kompetisi.

236
00:16:07,292 --> 00:16:10,458
Kasihan jika adiknya ketinggalan.

237
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
[musik sedih]

238
00:16:14,667 --> 00:16:17,500
Lebih baik, 'kan,
jika kalian berdua bisa juara?

239
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
[kecewa]
Ya, Yah.

240
00:16:26,583 --> 00:16:28,208
[berbisik]
Hebat, Anak ibu!

241
00:16:45,708 --> 00:16:47,250
[menghela napas]

242
00:16:51,833 --> 00:16:55,875
Tropika adalah desain
yang diminta klien kita.

243
00:16:55,958 --> 00:16:59,542
Bikinanmu terlalu modern, Awan.
Bukan yang mereka minta.

244
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Pak, tropika tak harus ramai.

245
00:17:02,250 --> 00:17:05,667
Saya yakin dengan penjelasan tepat,
pikiran mereka juga akan terbuka.

246
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
Ini bukan masalah terbuka pikirannya.

247
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
Kau tak berhak untuk meyakinkan orang.

248
00:17:10,667 --> 00:17:12,833
Perusahaan ini bukan
perusahaan tukang obat.

249
00:17:12,917 --> 00:17:14,833
Ini adalah perusahaan firma, apa itu...

250
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
Arsitektur, Pak.

251
00:17:16,083 --> 00:17:18,583
Jangan ikut campur.
Maksudnya perusahaan arsitektur.

252
00:17:19,083 --> 00:17:23,292
Dan kau harus tahu, klien itu
sudah memberikan "intruksi" jauh hari.

253
00:17:23,375 --> 00:17:25,125
- Instruksi.
- Apa?

254
00:17:25,750 --> 00:17:28,625
- Pakai "S", Pak. Instruksi.
- Pokoknya itu.

255
00:17:28,708 --> 00:17:30,292
Kau hanya bisa mengritik saja.

256
00:17:30,917 --> 00:17:32,333
[mengetuk]

257
00:17:35,250 --> 00:17:36,125
Awan?

258
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
Aku?

259
00:17:45,125 --> 00:17:47,792
[musik lembut]

260
00:17:51,292 --> 00:17:52,292
Mau minum, Pak?

261
00:17:52,875 --> 00:17:54,167
- Apa?
- Minum.

262
00:17:54,250 --> 00:17:55,417
Lapar saya.

263
00:17:55,792 --> 00:17:56,792
Sial...

264
00:18:01,583 --> 00:18:02,458
Malam, Pak.

265
00:18:03,542 --> 00:18:07,042
Saya tahu kau lulusan terbaik
di alma mater saya.

266
00:18:12,833 --> 00:18:14,708
Tapi di sini, kau masih masa percobaan.

267
00:18:20,167 --> 00:18:24,000
Yang saya beri ke kau itu,
bukan kesempatan,

268
00:18:24,083 --> 00:18:25,167
tapi ujian.

269
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
Bulan kemarin, kau berdebat dengan Santi

270
00:18:29,583 --> 00:18:31,917
soal proyek lanskap di Bintaro?

271
00:18:32,792 --> 00:18:33,958
Saya tahu.

272
00:18:34,625 --> 00:18:36,667
Tadi sama Pak Rifai.

273
00:18:37,708 --> 00:18:40,208
Dari awal saya membangun firma ini,

274
00:18:41,833 --> 00:18:47,208
saya selalu menunjuk Pak Rifai
untuk memimpin semua proyek saya.

275
00:18:49,500 --> 00:18:52,708
Baru sekali saya melihat Pak Rifai
berbicara mengotot dengan seseorang.

276
00:18:53,917 --> 00:18:57,833
Maaf, Pak.
Nanti desain saya ubah sesuai instruksi.

277
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
Kau orang yang pintar.

278
00:19:01,542 --> 00:19:02,833
Punya potensi.

279
00:19:13,042 --> 00:19:17,833
Tapi sikapmu seakan kamu kerja sendiri.

280
00:19:20,875 --> 00:19:24,625
[dalam bahasa Indonesia-Inggris]
Kau tak punya kapasitas bekerja tim.

281
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
[bahasa Indonesia] Saya tak bisa berikan
kontrak kerja pada orang seperti itu.

282
00:19:36,417 --> 00:19:37,333
Pak...

283
00:19:38,250 --> 00:19:40,583
[musik sedih]

284
00:19:42,000 --> 00:19:45,250
Tolong, Pak. Beri saya kesempatan
sekali lagi saja.

285
00:19:48,750 --> 00:19:53,958
Belajar dan bekerja di bawah Bapak
adalah impian saya dari dulu.

286
00:19:55,083 --> 00:19:57,542
Tolong, Pak. Beri saya kesempatan lagi.

287
00:20:12,000 --> 00:20:13,125
<i>Awan...</i>

288
00:20:13,208 --> 00:20:14,917
<i>belajar bisa di mana saja.</i>

289
00:20:16,417 --> 00:20:19,958
Lagi pula firma ini
bukan tempat tepat untukmu.

290
00:20:21,708 --> 00:20:24,667
[musik sedih berlanjut]

291
00:20:30,000 --> 00:20:32,167
[bahasa Inggris]
Selamat hari perayaan pacaran.

292
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
[bahasa Indonesia]
Terima kasih tak bosan denganku.

293
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Empat tahun.

294
00:20:53,958 --> 00:20:55,917
Apa sudah saatnya mencari yang baru?

295
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
Ada yang lebih menyayangimu daripada aku?

296
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
Kenapa?

297
00:21:19,208 --> 00:21:20,792
Kita selanjutnya bagaimana?

298
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
Lika...

299
00:21:30,583 --> 00:21:33,625
Aku tak pernah tidak serius denganmu.

300
00:21:34,417 --> 00:21:35,833
Aku pernah bilang, 'kan?

301
00:21:37,625 --> 00:21:41,333
Aku berencana untuk keluar dari rumah
tahun ini.

302
00:21:42,125 --> 00:21:44,083
Belajar hidup mandiri...

303
00:21:46,250 --> 00:21:47,792
sebelum kau nanti menyusul.

304
00:21:54,000 --> 00:21:55,542
Cincinnya dulu?

305
00:22:08,208 --> 00:22:09,292
Halo, Yah.

306
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Ya.

307
00:22:12,542 --> 00:22:14,292
Bukannya pukul sembilan?

308
00:22:18,417 --> 00:22:20,875
Ya. Oke, Ayah.

309
00:22:34,208 --> 00:22:35,583
Angkasa...

310
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
[bahasa Inggris]
Aku baik saja.

311
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
Pergilah.

312
00:22:45,250 --> 00:22:48,083
[musik emosional]

313
00:22:52,542 --> 00:22:57,417
[pengumuman pemberhentian selanjutnya]

314
00:23:03,792 --> 00:23:05,458
Kau tak apa?

315
00:23:09,458 --> 00:23:13,417
[musik sedih yang dramatis]

316
00:23:42,375 --> 00:23:43,292
Awan?

317
00:23:44,792 --> 00:23:45,750
Awan!

318
00:24:16,375 --> 00:24:18,042
Jangan pernah...

319
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
lepaskan...

320
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
adik-adikmu.

321
00:24:23,000 --> 00:24:24,583
[menangis]

322
00:24:25,625 --> 00:24:27,250
Mereka tanggung jawabmu.

323
00:24:31,917 --> 00:24:33,083
Mas...

324
00:24:33,167 --> 00:24:37,792
Ayah, jangan marah dengan Mas Angkasa.

325
00:24:50,292 --> 00:24:52,792
[menangis pelan]

326
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
Sayang...

327
00:25:06,042 --> 00:25:09,542
Mas, aku tak mau menyetir mobil lagi.

328
00:25:09,625 --> 00:25:13,042
- [menangis]
- [suara menenangkan]

329
00:25:18,583 --> 00:25:24,375
Shh… Tenang, ya?

330
00:25:26,125 --> 00:25:27,292
Ada aku.

331
00:25:38,083 --> 00:25:41,458
[musik muram]

332
00:26:00,167 --> 00:26:02,667
[musik muram dramatis]

333
00:26:06,208 --> 00:26:07,792
Mas, Awan?

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,167
Awan, kenapa?

335
00:26:11,667 --> 00:26:14,125
- Tidak apa-apa, Bu.
- Suster, patah?

336
00:26:14,208 --> 00:26:16,167
Ibu, ini cuma retak.

337
00:26:16,250 --> 00:26:18,625
Ini saja yang berlebihan digips.

338
00:26:19,042 --> 00:26:21,667
- Benar?
- Benar. Ibu kenapa pucat?

339
00:26:23,667 --> 00:26:28,167
Anaknya tidak apa-apa. Benar.

340
00:26:28,250 --> 00:26:29,917
Ini, Bu. Minum dulu.

341
00:26:35,000 --> 00:26:36,250
Angkasa.

342
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Kenapa Awan bisa naik MRT
dan menyeberang jalan sendiri?

343
00:26:56,125 --> 00:26:58,417
Ayah minta kau untuk jemput Awan
di kantor, 'kan?

344
00:26:59,583 --> 00:27:02,750
Awan yang minta pulang sama temannya,
dan dijemput di stasiun.

345
00:27:02,833 --> 00:27:04,333
Aku tak peduli maunya Awan.

346
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
Dengar, Ang.

347
00:27:08,042 --> 00:27:11,292
Saya minta jemput Awan di kantor
artinya harus jemput di kantor.

348
00:27:11,375 --> 00:27:12,708
Mengerti?

349
00:27:13,833 --> 00:27:15,208
Yah, Awan sudah besar.

350
00:27:15,292 --> 00:27:18,042
Dia juga punya kemauan sendiri.
Tak bisa terus dikekang.

351
00:27:18,125 --> 00:27:20,250
Tugasmu untuk menjaga adik-adikmu.

352
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
Kenapa kalian yang ribut?

353
00:27:26,000 --> 00:27:28,292
Yah, ini bukan salah Mas Angkasa.

354
00:27:29,292 --> 00:27:31,292
Aku yang minta dijemput di stasiun.

355
00:27:32,792 --> 00:27:34,500
Memang kenapa?

356
00:27:35,417 --> 00:27:37,375
Aku tak pernah minta diantar jemput.

357
00:27:38,083 --> 00:27:39,667
Aku bisa pulang sendiri.

358
00:27:44,208 --> 00:27:46,417
Mulai besok, kau tak boleh pulang sendiri.

359
00:27:46,917 --> 00:27:49,917
Mas Angkasa akan jemput kau
setiap hari di kantor.

360
00:27:50,583 --> 00:27:51,667
Mengerti?

361
00:27:52,875 --> 00:27:53,958
Tak ada besok.

362
00:27:56,292 --> 00:27:57,375
Aku dipecat.

363
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
[musik muram]

364
00:28:17,875 --> 00:28:21,667
LOKAKARYA - LANSKAP URBAN BERSEJARAH
DAN PENILAIAN DAMPAK WARISAN

365
00:28:23,250 --> 00:28:25,875
[Awan menangis]

366
00:28:27,000 --> 00:28:29,667
Tak usah dipikirkan sekali.

367
00:28:31,750 --> 00:28:35,167
Selalu ada yang pertama
untuk segala sesuatu,

368
00:28:35,250 --> 00:28:36,667
termasuk gagal.

369
00:28:37,875 --> 00:28:38,833
[menghela napas]

370
00:28:38,917 --> 00:28:40,375
Tugas kita apa?

371
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Melaluinya.

372
00:28:48,958 --> 00:28:52,292
Kau pikir apa yang selama ini aku lakukan?

373
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Minta maaf.

374
00:29:04,375 --> 00:29:05,458
Angkasa.

375
00:29:06,083 --> 00:29:08,125
Kau sudah memukul Rio sampai babak belur.

376
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Sekarang minta maaf.

377
00:29:15,833 --> 00:29:19,333
[Ajeng]
<i>Ya, tapi Rio salah, Mas marah.</i>

378
00:29:19,417 --> 00:29:21,625
<i>Sekarang Rio sakit, Mas dihukum.</i>

379
00:29:22,042 --> 00:29:23,125
Tak ada yang menang?

380
00:29:24,042 --> 00:29:25,667
[menghela napas]

381
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
Mas Angkasa.

382
00:29:31,167 --> 00:29:32,833
Marah itu wajar, Nak.

383
00:29:34,417 --> 00:29:37,583
Tapi jangan biarkan marah
menjadi satu-satunya jalan keluar

384
00:29:37,667 --> 00:29:39,125
kalau ada masalah.

385
00:29:41,167 --> 00:29:42,458
Tapi, Bu...

386
00:29:43,792 --> 00:29:45,917
Rio yang dorong Awan sampai jatuh.

387
00:29:46,292 --> 00:29:47,917
Rio bilang dia tak sengaja.

388
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
Kalau pun Rio sengaja,

389
00:29:52,083 --> 00:29:55,000
bukan berarti kau bisa seenaknya
dengan anak orang!

390
00:29:56,750 --> 00:30:00,208
Ayah menyuruh Angkasa
untuk jaga adik-adik!

391
00:30:01,792 --> 00:30:04,167
Hei! Angkasa!

392
00:30:04,833 --> 00:30:07,958
[musik gitar lembut]

393
00:30:11,083 --> 00:30:12,208
[membanting keras]

394
00:30:12,292 --> 00:30:13,833
[bernapas marah]

395
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
[musik dramatis]

396
00:30:53,208 --> 00:30:54,292
[coach]
Aurora.

397
00:30:54,583 --> 00:30:55,875
Kau kenapa?

398
00:31:05,667 --> 00:31:06,667
Kakimu keram?

399
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
Naik.

400
00:31:12,958 --> 00:31:14,083
Luruskan.

401
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
Sakit?

402
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Kau tak apa-apa
jika tak bisa berkompetisi.

403
00:31:20,708 --> 00:31:21,958
Cemara bisa menggantimu.

404
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Kita rehat dulu.

405
00:31:26,875 --> 00:31:29,917
[musik sedih]

406
00:31:32,417 --> 00:31:33,792
[berteriak marah]

407
00:31:46,333 --> 00:31:48,917
[berteriak marah]

408
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Siapa yang memompa ban?

409
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Aku!

410
00:32:10,667 --> 00:32:11,583
[menghela napas]

411
00:32:11,667 --> 00:32:14,083
Di konser ada siapa saja?

412
00:32:14,167 --> 00:32:19,833
Ada Glenn Fredly, Kunto Aji,
The Kikis, ARAH.

413
00:32:19,917 --> 00:32:21,792
Ada ARAH? Aku ikut!

414
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
Tidak.

415
00:32:23,042 --> 00:32:25,375
- Ikut.
- Nanti dimarahi ayah.

416
00:32:25,958 --> 00:32:29,833
Sudahlah. Kau istirahat saja di rumah.
Digips begitu. Menonton film seri.

417
00:32:29,917 --> 00:32:32,000
Mas, aku sudah lima hari
menonton film seri.

418
00:32:32,375 --> 00:32:35,167
Ini sudah gila. Mati bosan.

419
00:32:36,208 --> 00:32:37,583
Bilang sama Ayah.

420
00:32:37,667 --> 00:32:40,958
Ah! Lebih baik loncat dari jembatan,
daripada bicara sama ayah.

421
00:32:41,042 --> 00:32:42,292
Tahu pasti tak dikasih.

422
00:32:42,958 --> 00:32:44,833
[suara manja]
Ikut, kumohon!

423
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
- Kumohon, ikut.
- Malu dengan umur!

424
00:32:47,292 --> 00:32:49,958
[dengan suara normal]
Makanya boleh ikut!

425
00:32:50,042 --> 00:32:53,250
- Sana. Lima menit, ya.
- Oke.

426
00:32:56,583 --> 00:32:57,500
Aurora, ayo ikut!

427
00:32:59,792 --> 00:33:01,000
Aku di rumah saja.

428
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Aurora.

429
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
Kau sedang suka mendengar Kunto Aji? Ayo.

430
00:33:19,833 --> 00:33:23,000
Dan jika dimarahi Ayah, kita bertiga.

431
00:33:30,750 --> 00:33:33,417
- Mas, aku sudah siap.
- Benar, tak mau ikut?

432
00:33:37,208 --> 00:33:39,542
- Dah. Ayo.
- Dah.

433
00:33:41,000 --> 00:33:44,083
[musik muram]

434
00:33:47,083 --> 00:33:48,833
[telepon berbunyi]

435
00:33:58,208 --> 00:34:01,750
Lala, tolong cari nomor Pak Rafif Ghani?

436
00:34:08,292 --> 00:34:09,958
Kamuflase militer?

437
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
[tertawa]
Apa!

438
00:34:13,542 --> 00:34:15,042
[wanita]
Di dekat monitor...

439
00:34:15,125 --> 00:34:17,750
- Halo.
- Hei.

440
00:34:18,750 --> 00:34:19,917
[tertawa]

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,167
- Awan.
- Hei.

442
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
Tumben sekali kau ke acara.

443
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
Bosan sekali di rumah.

444
00:34:24,625 --> 00:34:28,250
- Bagaimana tanganmu? Tidak apa-apa.
- Baik. Ini berlebihan saja.

445
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
Ya, ampun.

446
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
Boleh ditulis?

447
00:34:33,292 --> 00:34:34,792
Boleh.

448
00:34:35,208 --> 00:34:37,042
- Di mana?
- Di sini, Kak.

449
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
- Mas, dicari Jovan.
- Oke.

450
00:34:40,292 --> 00:34:42,375
Jovan. Angkasa ini.

451
00:34:43,292 --> 00:34:46,792
Aku ke belakang dulu. Kau bawa dompet?

452
00:34:46,875 --> 00:34:49,667
- Bawa.
- Angkasa, ada aku.

453
00:34:49,750 --> 00:34:50,625
Berhenti!

454
00:34:50,708 --> 00:34:51,625
Dah.

455
00:34:51,708 --> 00:34:53,208
Kau mau menonton ARAH, ya?

456
00:34:53,292 --> 00:34:56,083
Ya, aku bilang, "Mas, aku mau nonton!"

457
00:34:56,167 --> 00:34:57,708
Ya, kau suka sekali.

458
00:34:57,792 --> 00:34:59,708
- Mau?
- Ya.

459
00:35:00,750 --> 00:35:02,500
Angkasa sering cerita

460
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
kau suka sekali band ARAH.

461
00:35:04,625 --> 00:35:07,083
Dia menawarkan,
setelah konser berfoto dengan Roy.

462
00:35:07,167 --> 00:35:09,000
Awas jika tidak jadi.

463
00:35:10,042 --> 00:35:12,500
- [musik rock]
- [penonton berteriak]

464
00:35:21,875 --> 00:35:24,542
["I Want To Rock and Roll" oleh ARAH
dalam bahasa Inggris]

465
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
<i>♪ Aku dalam kendali, aku tak percaya ♪</i>

466
00:35:27,583 --> 00:35:30,042
<i>♪ Aku mau berhenti, aku akan lakukan ♪</i>

467
00:35:30,125 --> 00:35:31,667
<i>♪ Tapi ♪</i>

468
00:35:35,292 --> 00:35:36,708
<i>♪ Aku ingin tahu caranya ♪</i>

469
00:35:36,792 --> 00:35:38,500
<i>♪ Aku bisa lepas dari kesalahanku... ♪</i>

470
00:35:38,583 --> 00:35:41,167
Mereka punya dua lagu untuk terakhir.

471
00:35:47,458 --> 00:35:49,125
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

472
00:35:50,083 --> 00:35:51,792
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

473
00:35:52,708 --> 00:35:54,875
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

474
00:35:55,417 --> 00:35:57,750
[bernyanyi bersama ARAH]
<i>♪ Tidak! Aku mau rock n' roll ♪</i>

475
00:35:57,833 --> 00:36:01,500
<i>♪ Ibu tak mau aku melakukannya</i>
<i>Ibu tak mau aku melakukannya ♪</i>

476
00:36:01,583 --> 00:36:03,292
<i>♪ Aku mau rock 'n' roll ♪</i>

477
00:36:03,375 --> 00:36:05,458
<i>♪ Ayah tak mau aku melakukannya ♪</i>

478
00:36:05,542 --> 00:36:06,875
Ada masalah?

479
00:36:08,250 --> 00:36:10,708
- Apa?
- Lagi banyak masalah?

480
00:36:10,792 --> 00:36:11,708
Tidak.

481
00:36:12,250 --> 00:36:14,458
[ARAH] <i>♪Aku mau rock 'n' roll</i>
<i>Ayah tak mau... ♪</i>

482
00:36:14,542 --> 00:36:15,875
Kale.

483
00:36:16,167 --> 00:36:18,083
- Ale?
- Kale.

484
00:36:18,167 --> 00:36:19,125
Ale?

485
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
Kale. K-A-L-E.

486
00:36:20,917 --> 00:36:22,125
Kale?

487
00:36:24,667 --> 00:36:25,583
Seperti sayur.

488
00:36:28,417 --> 00:36:29,375
Awan.

489
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
Awan.

490
00:36:31,125 --> 00:36:32,583
- Awan?
- Awan.

491
00:36:32,667 --> 00:36:33,667
Awan.

492
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

493
00:36:43,167 --> 00:36:45,250
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

494
00:36:46,208 --> 00:36:48,042
<i>♪ Kau punya kewajiban ♪</i>

495
00:36:48,750 --> 00:36:51,375
<i>♪ Tidak, aku mau rock 'n' roll ♪</i>

496
00:36:51,458 --> 00:36:53,042
Aku sedikit meleng,

497
00:36:53,125 --> 00:36:55,458
jadi, saat menyeberang,
aku tidak melihat kiri kanan.

498
00:36:55,542 --> 00:36:58,417
Dan aku berpikir ini sudah malam...

499
00:36:58,500 --> 00:37:01,458
Tiba, dari sebelah kiri,
motor berjalan cepat.

500
00:37:01,542 --> 00:37:03,500
- Dar!
- [Kale] Pukul berapa?

501
00:37:03,958 --> 00:37:08,208
- Sekitar pukul delapan.
- Masih ramai.

502
00:37:08,292 --> 00:37:09,458
Ya.

503
00:37:09,708 --> 00:37:11,917
Aku tak tahu. Aku merasa masih sepi.

504
00:37:12,000 --> 00:37:12,833
Aku terguling.

505
00:37:12,917 --> 00:37:15,333
Dicari-cari, ternyata di sini.

506
00:37:15,917 --> 00:37:17,542
Hei, kau menculik adikku?

507
00:37:18,667 --> 00:37:19,917
Kau adik Angkasa?

508
00:37:20,333 --> 00:37:22,292
- Ya.
- Serius, dia adikmu?

509
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Memangnya tak mirip?

510
00:37:24,583 --> 00:37:26,542
Maaf, aku baru lihat. Deringnya mati.

511
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Ya, aku ada rapat evaluasi.

512
00:37:29,833 --> 00:37:31,542
- Le, titip adikku.
- Oke.

513
00:37:31,625 --> 00:37:33,792
Hati-hati, Wan.
Anak band tak ada yang benar.

514
00:37:41,125 --> 00:37:42,167
Tanta mencariku.

515
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
Mengajak keluar makan malam.

516
00:37:45,167 --> 00:37:46,042
Mau ikut?

517
00:37:47,125 --> 00:37:50,167
Tanta Ginting? Gitaris ARAH?

518
00:37:52,833 --> 00:37:54,625
Kau siapanya Band ARAH?

519
00:37:56,583 --> 00:37:57,625
Manajernya.

520
00:37:58,292 --> 00:37:59,333
Serius?

521
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
Sungguh?

522
00:38:01,917 --> 00:38:04,458
Ya. Kenapa? Suka?

523
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Sangat suka!

524
00:38:08,333 --> 00:38:10,125
Kenapa bisa menjadi manajer ARAH?

525
00:38:10,750 --> 00:38:13,750
Aku besar di Cirebon.

526
00:38:14,500 --> 00:38:17,042
Cita-cita dari dulu ingin menjadi musisi.

527
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Cari cara untuk bisa kuliah di Jakarta...

528
00:38:20,833 --> 00:38:23,500
Sampai Jakarta kuliah berantakan.

529
00:38:23,958 --> 00:38:26,250
Jadi, musisi juga tak berhasil.

530
00:38:27,125 --> 00:38:28,417
Gagal terus.

531
00:38:29,833 --> 00:38:31,625
Pernah ikut band...

532
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
terus bandnya bubar.

533
00:38:35,167 --> 00:38:38,583
Pernah menjadi vokalis. Dipecat.

534
00:38:38,917 --> 00:38:39,917
- Oh ya?
- [tertawa]

535
00:38:40,875 --> 00:38:43,458
Akhirnya setelah semua yang aku lalui.

536
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
Sepertinya memang tak bakat
menjadi musisi.

537
00:38:48,167 --> 00:38:49,750
Tapi kau bisa seperti sekarang.

538
00:38:50,083 --> 00:38:52,667
Dulu manajernya mengundurkan diri.
Setahun lalu.

539
00:38:53,125 --> 00:38:57,250
Karena mau menikah
dan pindah ke luar negeri.

540
00:38:57,792 --> 00:38:58,917
Jadi, aku masuk.

541
00:39:00,792 --> 00:39:02,875
Setelah aku pikir lebih dalam lagi,

542
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
menjadi musisi hanya sebagian
dari mimpiku.

543
00:39:08,583 --> 00:39:11,292
Aku cinta musik. Sangat cinta.

544
00:39:12,458 --> 00:39:14,958
Tapi jika memang
tak bisa di atas panggung...

545
00:39:15,792 --> 00:39:17,750
belakang panggung juga tak apa.

546
00:39:18,958 --> 00:39:21,292
Sama-sama dekat panggung.

547
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
Kenapa?

548
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Seperti itu lagi mukanya.

549
00:39:27,417 --> 00:39:28,333
[tertawa]

550
00:39:28,417 --> 00:39:30,833
Tidak, aku kagum saja.

551
00:39:32,208 --> 00:39:34,167
Ya, soalnya...

552
00:39:35,708 --> 00:39:39,083
Aku tak pernah merasa memilih.

553
00:39:41,125 --> 00:39:42,583
Jadi, dari aku kecil...

554
00:39:44,292 --> 00:39:48,292
Setiap aku mau sesuatu,
pasti selalu disediakan.

555
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Selalu ada yang membantuku.

556
00:39:53,625 --> 00:39:56,417
Misalnya, sudah sebesar ini.

557
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Sudah kerja menjadi arsitek.

558
00:39:58,833 --> 00:40:02,792
Itu hampir setiap hari
pasti ada yang menjemput.

559
00:40:03,292 --> 00:40:04,708
Mas Angkasa, biasanya.

560
00:40:05,667 --> 00:40:11,250
Terus saat masih sekolah,
ada tugas dan aku kewalahan...

561
00:40:11,875 --> 00:40:13,333
itu satu rumah yang membantu.

562
00:40:13,625 --> 00:40:15,958
Benarkah? Seru sekali.

563
00:40:16,875 --> 00:40:18,875
Tapi akhirnya aku menjadi sadar...

564
00:40:20,042 --> 00:40:23,625
hampir semua keputusanku dalam hidup...

565
00:40:24,667 --> 00:40:26,875
selalu dirundingkan bersama.

566
00:40:27,833 --> 00:40:29,208
Jadi, seperti...

567
00:40:31,208 --> 00:40:33,083
Aku tak pernah tahu rasanya memilih.

568
00:40:39,375 --> 00:40:40,667
Awan. Ayo pulang.

569
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Sudah ketahuan Ayah.

570
00:40:42,833 --> 00:40:44,542
Mas, makan dulu di sini.

571
00:40:44,875 --> 00:40:47,917
Sudahlah, makan di rumah saja.
Paling sudah disiapkan.

572
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Lihat?

573
00:40:50,083 --> 00:40:52,875
- Le, maaf.
- Tak masalah.

574
00:40:52,958 --> 00:40:56,083
- Hati-hati, Sa.
- Pamit dulu.

575
00:40:56,708 --> 00:40:59,250
- Tidak apa-apa?
- Ya. Terima kasih, Kale.

576
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
[Awan menghela napas]

577
00:41:03,375 --> 00:41:07,167
[Awan bergumam]

578
00:41:07,250 --> 00:41:13,542
<i>♪ Hanya kau yang bisa ♪</i>

579
00:41:13,625 --> 00:41:16,875
<i>♪ Hanya kau... ♪</i>

580
00:41:19,958 --> 00:41:23,208
[musik sendu]

581
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Hei.

582
00:41:36,083 --> 00:41:38,458
Angkasa sekarang sudah punya dua adik.

583
00:41:40,042 --> 00:41:43,042
Aurora dan...

584
00:41:43,375 --> 00:41:44,417
Awan.

585
00:41:52,458 --> 00:41:55,333
Angkasa tahu menjadi kakak itu apa?

586
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
Ayah beri tahu.

587
00:42:02,125 --> 00:42:06,625
Seorang kakak itu menjaga adik-adiknya.

588
00:42:08,917 --> 00:42:10,167
Supaya apa?

589
00:42:10,958 --> 00:42:13,458
Supaya adik-adiknya merasa aman.

590
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Supaya adik-adiknya merasa tenang.

591
00:42:18,750 --> 00:42:20,917
Supaya adik-adiknya merasa bahagia.

592
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Jadi, nanti...

593
00:42:36,833 --> 00:42:39,167
Kalau misalnya ayah dan ibu
sudah tak ada...

594
00:42:42,917 --> 00:42:44,917
yang menjaga adik-adiknya siapa?

595
00:42:47,083 --> 00:42:48,417
Angkasa.

596
00:42:53,375 --> 00:42:58,542
Kalau nanti adik-adik butuh pertolongan.
Siapa menolong?

597
00:42:58,792 --> 00:43:00,083
Angkasa.

598
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
Kalau nanti adik-adiknya lagi sedih...

599
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
yang akan memeluk siapa?

600
00:43:15,083 --> 00:43:16,125
Angkasa.

601
00:43:28,458 --> 00:43:31,750
[musik emosional lembut]

602
00:43:45,750 --> 00:43:47,083
Ya? Ayo.

603
00:43:47,708 --> 00:43:48,625
Terima kasih, Pak.

604
00:43:55,625 --> 00:43:57,917
[bayi Awan menangis]

605
00:44:00,000 --> 00:44:00,875
Bu?

606
00:44:10,042 --> 00:44:10,958
Ajeng?

607
00:44:14,167 --> 00:44:16,417
[menangis berlanjut]

608
00:44:33,208 --> 00:44:34,083
Ajeng?

609
00:44:36,583 --> 00:44:38,833
[Ajeng dan Awan menangis]

610
00:45:23,625 --> 00:45:26,625
[menangis berlanjut]

611
00:45:28,833 --> 00:45:31,333
[Rendra membuat suara menenangkan]

612
00:45:43,708 --> 00:45:45,333
[menyanyi pelan]
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

613
00:45:46,083 --> 00:45:47,875
<i>♪ Ayah ada ♪</i>

614
00:45:47,958 --> 00:45:50,167
[tangisan Awan berhenti]

615
00:45:50,250 --> 00:45:54,125
Pak Anton minta kau mengerjakan
proyek Rapip Associate.

616
00:45:56,125 --> 00:45:57,833
Saya diterima kerja lagi, Pak?

617
00:45:58,583 --> 00:46:00,500
Hanya proyek ini saja.

618
00:46:01,458 --> 00:46:03,375
- "Associates".
- Apa?

619
00:46:04,167 --> 00:46:08,000
"Associates", Pak. Bukan "associate".

620
00:46:08,667 --> 00:46:11,917
Sama "Rafif", Pak, bukan "Rapip".

621
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
[dalam bahasa Indonesia-Sunda]
Kau lebih tahu perusahaan itu. Bagaimana?

622
00:46:17,792 --> 00:46:19,708
[bahasa Indonesia]
Mau mengerjakan?

623
00:46:19,792 --> 00:46:22,167
- Mau, Pak.
- [bahasa Sunda] Ya, sudah. Tanda tangan.

624
00:46:22,250 --> 00:46:24,667
[bahasa Indonesia]
Saya bawa dulu, Pak.

625
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
- Terima kasih Pak Rifai.
- Ya.

626
00:46:29,542 --> 00:46:30,417
Permisi, Pak.

627
00:46:35,292 --> 00:46:37,167
- [berteriak gembira]
- [tertawa]

628
00:46:37,250 --> 00:46:38,958
- Kita bertemu lagi!
- Senang!

629
00:46:40,333 --> 00:46:45,000
Surealis sekali.
Aku bekerja langsung di bawah Pak Anton.

630
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
Senyummu.

631
00:46:47,625 --> 00:46:49,333
Sakit tahu.

632
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
Untung ayahmu kenal Pak Ghani Rafif.

633
00:46:54,375 --> 00:46:55,583
Ayahku?

634
00:46:56,417 --> 00:46:57,333
Ya.

635
00:46:59,958 --> 00:47:01,708
Jadi, ini ceritanya.

636
00:47:02,125 --> 00:47:05,792
Kemarin aku bertemu Bu Ina dari SDM
berbicara dengan Pak Rifai.

637
00:47:06,125 --> 00:47:09,417
Bu Ina, benar Awan masuk kembali ke tim.

638
00:47:09,500 --> 00:47:10,417
Ya.

639
00:47:11,792 --> 00:47:13,625
[bahasa Sunda]
Awan yang keras kepala itu?

640
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
[pria]
<i>Bu Ina mengangguk saja.</i>

641
00:47:15,292 --> 00:47:17,583
<i>Tapi muka Pak Rifai menjadi kesal.</i>

642
00:47:18,958 --> 00:47:21,333
<i>Dengar namamu disebut, aku senang sekali.</i>

643
00:47:21,417 --> 00:47:23,042
<i>Lalu Bu Ina SDM bilang...</i>

644
00:47:23,417 --> 00:47:25,375
<i>"Disuruh Pak Anton.</i>

645
00:47:25,458 --> 00:47:27,375
<i>Katanya sih perintah dari klien.</i>

646
00:47:28,042 --> 00:47:30,917
<i>Jadi, Pak Rifai kenal Pak Ghani Rafif?"</i>

647
00:47:31,292 --> 00:47:34,042
<i>"Tentu kenal. Dia pengembangnya."</i>

648
00:47:34,125 --> 00:47:37,375
<i>Muka Pak Rifai tiba-tiba terkejut</i>
<i>dan bilang dengan suara keras.</i>

649
00:47:37,458 --> 00:47:39,542
<i>"Oh! Jadi, dia yang menyuruh?"</i>

650
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
<i>Sangat kerasnya</i>
<i>hingga memuncrat ke muka Bu Ina.</i>

651
00:47:43,917 --> 00:47:45,792
<i>Terus, Bu Ina SDM bilang...</i>

652
00:47:46,167 --> 00:47:50,250
<i>"Ya, dia itu nasabah ayahnya Awan."</i>

653
00:47:51,000 --> 00:47:54,542
<i>Saat mereka menggosip, Pak Anton datang</i>

654
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
<i>terus menyapa.</i>

655
00:47:56,083 --> 00:47:58,458
<i>Setelah itu muka mereka</i>
<i>menjadi tidak enak.</i>

656
00:48:03,542 --> 00:48:06,458
[musik sendu]

657
00:48:07,000 --> 00:48:08,292
[menghela napas]

658
00:48:15,667 --> 00:48:16,625
Hei.

659
00:48:36,333 --> 00:48:40,125
[dering]

660
00:48:48,292 --> 00:48:49,458
[menghela napas]

661
00:48:59,583 --> 00:49:02,042
[dering]

662
00:49:03,750 --> 00:49:04,792
Kale?

663
00:49:05,958 --> 00:49:07,417
Aurora!

664
00:49:09,417 --> 00:49:11,000
Saya tadi lihat ke atas.

665
00:49:11,625 --> 00:49:13,083
Semua sudah terpasang...

666
00:49:13,167 --> 00:49:14,625
kecuali fitur utama kau.

667
00:49:16,083 --> 00:49:17,375
Sekarang hari apa?

668
00:49:18,625 --> 00:49:21,167
<i>Saya tahu. Harusnya saya membawa</i>
<i>fitur utama hari ini.</i>

669
00:49:21,250 --> 00:49:23,667
<i>Tapi sekarang saya mau menyelesaikan</i>
<i>"Niskala" dulu.</i>

670
00:49:23,750 --> 00:49:26,917
"Di Antara" tinggal sentuhan akhir.
Nanti saya bawa ke sini.

671
00:49:27,000 --> 00:49:30,083
"Langsung". Minggu lalu,
kau bilang hari Senin.

672
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
<i>Hari Senin, kau bilang hari Kamis.</i>

673
00:49:32,542 --> 00:49:33,917
<i>Mau kapan?</i>

674
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
<i>Ingat...</i>

675
00:49:35,417 --> 00:49:37,250
<i>Ini pameran tunggal pertamamu.</i>

676
00:49:37,708 --> 00:49:39,167
<i>Jangan dibuat main-main.</i>

677
00:49:41,042 --> 00:49:41,917
Ya, Pak.

678
00:49:42,000 --> 00:49:43,375
Besok. Oke?

679
00:49:52,333 --> 00:49:53,500
[menghela napas]

680
00:49:54,250 --> 00:49:57,042
[Kale] <i>Sebenarnya yang perlu</i>
<i>kau yakini satu, Wan.</i>

681
00:49:58,167 --> 00:49:59,792
Apa maumu?

682
00:50:02,667 --> 00:50:03,875
Tidak tahu.

683
00:50:08,292 --> 00:50:10,125
Aku tidak tahu apa mauku?

684
00:50:11,792 --> 00:50:13,458
Tidak tahu harus bagaimana.

685
00:50:15,458 --> 00:50:18,042
Bahkan aku tidak tahu
mau terima atau tidak

686
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
pekerjaan yang bukan jelas-jelas
hasil jerih payahku.

687
00:50:25,208 --> 00:50:27,667
Aku juga tak tahu cara menghadapi orang

688
00:50:27,750 --> 00:50:31,875
yang tahu aku diterima lagi di sana
karena koneksi ayahku.

689
00:50:34,583 --> 00:50:38,042
Sebenarnya yang kau rasakan
dan pikirkan itu wajar.

690
00:50:45,208 --> 00:50:49,792
Untuk bisa melihat cakrawala lebih luas,
butuh tempat lebih tinggi.

691
00:50:50,875 --> 00:50:52,708
Untuk berani memanjat...

692
00:50:53,625 --> 00:50:57,667
Kau butuh waktu dan terkadang peralatan.

693
00:50:59,292 --> 00:51:00,333
Maksudnya?

694
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Jadi...

695
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
Dari masa percobaanmu
yang tak dilanjutkan...

696
00:51:05,833 --> 00:51:07,125
Dipecat.

697
00:51:09,000 --> 00:51:11,167
Oke. Dipecat.

698
00:51:12,167 --> 00:51:13,583
Dari dipecat...

699
00:51:13,750 --> 00:51:15,667
Terus usaha ayahmu

700
00:51:15,750 --> 00:51:19,708
buat menutupi kenyataan kau dipecat
oleh idolamu.

701
00:51:20,083 --> 00:51:23,583
Membuatmu tak bisa melihat
hal yang lebih penting.

702
00:51:26,167 --> 00:51:28,833
Gagal. Sering sekali gagal.

703
00:51:29,750 --> 00:51:30,667
Jatuh.

704
00:51:31,417 --> 00:51:32,458
Sedih.

705
00:51:33,458 --> 00:51:37,042
Sedih itu terkadang bisa membuat kita
ke tempat yang lebih tinggi.

706
00:51:37,750 --> 00:51:40,500
Melihat hal yang tak pernah kita lihat
sebelumnya.

707
00:51:41,167 --> 00:51:42,917
Membuat kita jauh lebih dewasa.

708
00:51:46,583 --> 00:51:49,125
Arah mata angin tak bisa diatur.

709
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
Tapi arah layar bisa.

710
00:51:55,167 --> 00:51:58,333
[ponsel bergetar]

711
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
- Halo, Mas?
<i>- Awan.</i>

712
00:52:04,333 --> 00:52:06,125
<i>Mau dijemput jam berapa di kantor?</i>

713
00:52:06,333 --> 00:52:09,625
Ini aku lagi keluar dengan Kale. Kenapa?

714
00:52:11,250 --> 00:52:12,125
Halo?

715
00:52:13,125 --> 00:52:14,042
Halo?

716
00:52:18,333 --> 00:52:19,417
Baterai habis.

717
00:52:27,417 --> 00:52:28,417
Mas.

718
00:52:29,458 --> 00:52:30,917
Siapa itu Kale?

719
00:52:31,208 --> 00:52:32,125
Temanmu?

720
00:52:32,583 --> 00:52:33,417
Ya.

721
00:52:33,500 --> 00:52:34,958
Awan kenal di mana?

722
00:52:36,125 --> 00:52:37,708
Kenal di konser yang aku buat.

723
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Coba lihat, Bu?

724
00:52:41,292 --> 00:52:43,833
Sejak kenal Kale,
sekarang Awan jadi pulang malam.

725
00:52:43,917 --> 00:52:47,208
Keluyuran terus. Susah dihubungi.
Tak bisa ditelepon.

726
00:52:50,292 --> 00:52:52,000
Yah, aku ke atas. Lelah.

727
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Ya.

728
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Kau tahu?

729
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Ini akan jadi tahun terakhir
kau naik Metro Mini.

730
00:53:01,875 --> 00:53:03,083
Kenapa?

731
00:53:03,167 --> 00:53:05,583
Karena tahun depan akan tak ada lagi.

732
00:53:09,208 --> 00:53:10,292
Kau lapar?

733
00:53:11,417 --> 00:53:12,458
Lumayan.

734
00:53:12,625 --> 00:53:13,667
Ayo makan gultik.

735
00:53:15,083 --> 00:53:17,292
- Kata ayah, itu gulai tikus.
- Salah.

736
00:53:17,708 --> 00:53:20,500
- "Tik" itu tikungan.
- "Tik" itu tikus.

737
00:53:21,417 --> 00:53:23,833
Karena itu aku tak boleh makan.

738
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Katanya itu tikus.

739
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
Itu makanan enak, Awan.

740
00:53:28,583 --> 00:53:34,708
Makanan enak itu, pasta, piza,
mi, sushi...

741
00:53:34,792 --> 00:53:38,042
Orang sepertimu yang harus tahu
gultik yang asli.

742
00:53:49,667 --> 00:53:50,625
Kenapa?

743
00:53:51,083 --> 00:53:52,333
Kau makan banyak sekali?

744
00:53:53,000 --> 00:53:54,167
Tidak.

745
00:53:55,875 --> 00:53:57,042
[menghela napas bahagia]

746
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
Terima kasih, Kale.

747
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Karena?

748
00:54:02,083 --> 00:54:04,542
Ya, aku menjadi lebih tenang.

749
00:54:06,708 --> 00:54:09,208
Mungkin selama ini
aku terlalu nyaman saja.

750
00:54:10,708 --> 00:54:12,917
Nyaman memang terkadang
menjadi jebakan, Wan.

751
00:54:14,500 --> 00:54:16,875
Sebetulnya bukan tentang nyaman...

752
00:54:17,500 --> 00:54:22,208
Yang terpenting adalah cara kita mencari
apa yang kita mau.

753
00:54:25,125 --> 00:54:27,125
Itu proses paling penting, Wan.

754
00:54:27,750 --> 00:54:28,917
Merasakan gagal...

755
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
Patah...

756
00:54:31,167 --> 00:54:32,000
Tumbuh...

757
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
Bangun lagi.

758
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
Kita tak akan tahu
kita punya keberanian...

759
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
sebelum kita punya rasa takut dulu, 'kan?

760
00:54:39,917 --> 00:54:42,500
[musik piano kontemplatif]

761
00:54:47,875 --> 00:54:50,750
[musik romantis]

762
00:54:54,250 --> 00:54:55,167
[Kale]
Halo?

763
00:54:55,500 --> 00:54:58,167
Bang, aku di bengkel.

764
00:54:59,333 --> 00:55:00,500
Di depan.

765
00:55:02,625 --> 00:55:04,583
- Kale?
- Hei.

766
00:55:04,667 --> 00:55:08,000
- Bang Gary.
- Bengkel mau tutup.

767
00:55:08,083 --> 00:55:09,292
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

768
00:55:09,375 --> 00:55:10,958
Wak! Siapkan.

769
00:55:11,042 --> 00:55:13,083
- Sudah selesai?
- Sudah.

770
00:55:14,792 --> 00:55:18,250
Pantas saja ada kencan.

771
00:55:19,167 --> 00:55:20,042
Terima kasih.

772
00:55:20,542 --> 00:55:23,917
- Ini motormu sudah siap. Tinggal digas.
- Oke.

773
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Terima kasih, Bang.

774
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
Siap.

775
00:55:28,083 --> 00:55:29,042
Awan.

776
00:55:32,917 --> 00:55:33,875
Kenapa?

777
00:55:34,625 --> 00:55:36,083
Kau takut naik motor?

778
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Sekarang waktunya jadi berani.

779
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
Aman.

780
00:55:47,125 --> 00:55:48,708
[bahasa Inggris]
Tak apa-apa, Wan.

781
00:55:49,208 --> 00:55:52,750
Pakai rasa takutnya menjadi remedi.

782
00:55:55,125 --> 00:55:55,958
Pelan-pelan.

783
00:56:00,458 --> 00:56:01,917
Tidak apa-apa.

784
00:56:02,500 --> 00:56:05,167
[musik gitar ringan]

785
00:56:05,917 --> 00:56:07,167
Pegang aku.

786
00:56:17,917 --> 00:56:21,583
[musik gitar keras]

787
00:56:38,208 --> 00:56:40,458
[mesin motor mati di luar]

788
00:56:53,917 --> 00:56:55,167
Awan dari mana?

789
00:56:56,417 --> 00:56:58,208
Siapa mengizinkan kau naik motor?

790
00:56:59,375 --> 00:57:00,542
Hei, Hei.

791
00:57:00,625 --> 00:57:02,542
Hei, coba telepon Kale itu.

792
00:57:03,083 --> 00:57:04,333
Suruh kembali lagi.

793
00:57:05,000 --> 00:57:07,458
Ayah, ini tak ada urusan
dengan anak orang.

794
00:57:08,417 --> 00:57:12,292
Anak ayah sendiri yang mau naik motor.

795
00:57:13,667 --> 00:57:17,083
Mau menikmati rasa takutnya,
menghadapi masalah sendiri.

796
00:57:20,417 --> 00:57:22,250
Ayah membuat Awan malu!

797
00:57:23,500 --> 00:57:26,125
Awan tak pernah minta Ayah
manfaatkan nasabah Ayah

798
00:57:26,208 --> 00:57:28,750
untuk pekerjaan di firma Anton Irianto!

799
00:57:29,958 --> 00:57:32,542
Ini yang kau mau dari SMA, 'kan?

800
00:57:32,792 --> 00:57:34,542
Apa salahnya Ayah mencoba membantu?

801
00:57:34,625 --> 00:57:36,250
Apa salahnya?

802
00:57:36,333 --> 00:57:40,875
Ayah, sekarang semua tahu Awan dapat
pekerjaan bukan karena kemampuan,

803
00:57:40,958 --> 00:57:42,667
tapi karena koneksi ayah!

804
00:57:45,750 --> 00:57:48,583
Selama ini banyak orang membantumu
kau pernah protes?

805
00:57:48,667 --> 00:57:49,542
Tidak, 'kan?

806
00:57:50,417 --> 00:57:53,917
Apa kau pernah berpikir selama ini
kau tak kekurangan karena siapa?

807
00:57:54,292 --> 00:57:55,208
Bagaimana?

808
00:57:58,500 --> 00:58:00,167
Ayah pertaruhkan profesional

809
00:58:00,250 --> 00:58:02,333
supaya kau dapat pekerjaan
yang kau impikan.

810
00:58:02,958 --> 00:58:05,000
Harusnya kau berterima kasih.

811
00:58:05,083 --> 00:58:06,167
Aku tak pernah minta!

812
00:58:07,167 --> 00:58:12,042
Memang Awan pernah bilang
ke Ayah ke siapa pun, harus masuk sana!

813
00:58:13,250 --> 00:58:14,417
Tidak, 'kan?

814
00:58:15,458 --> 00:58:18,417
Ayah pernah bertanya?

815
00:58:20,208 --> 00:58:22,000
Aku memang anak bungsu,

816
00:58:22,792 --> 00:58:24,625
tapi aku ingin seperti kakak-kakak,

817
00:58:24,708 --> 00:58:27,417
yang bisa kerja
dengan hasil jerih payah sendiri.

818
00:58:27,833 --> 00:58:29,583
Bangga dengan diri sendiri. Aku ingin!

819
00:58:29,667 --> 00:58:31,917
[Rendra] Ayah ingin kau punya
kehidupan lebih baik.

820
00:58:32,000 --> 00:58:33,417
Hanya itu?

821
00:58:33,500 --> 00:58:35,708
Kenapa semua harus keinginan Ayah?

822
00:58:37,417 --> 00:58:38,333
Yah,

823
00:58:38,958 --> 00:58:41,542
orang pertama yang bisa menolong Awan...

824
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
itu hanya Awan sendiri.

825
00:58:45,333 --> 00:58:46,750
Bukan orang lain.

826
00:58:48,208 --> 00:58:49,542
Biarpun itu, Ayah.

827
00:58:51,875 --> 00:58:53,625
Aku yang harus berjuang sendiri.

828
00:59:11,708 --> 00:59:14,667
[musik muram]

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,958
Aku tak mengerti Awan.

830
00:59:24,208 --> 00:59:26,417
Aku kurang selama ini dengannya?

831
00:59:30,417 --> 00:59:31,375
Ajeng?

832
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
[musik sendu berlanjut]

833
00:59:55,375 --> 00:59:58,125
[suara motor]

834
01:00:05,875 --> 01:00:08,875
[musik romantis riang]

835
01:00:46,125 --> 01:00:47,125
Lihat.

836
01:00:47,208 --> 01:00:48,167
Ya, Bu.

837
01:00:50,458 --> 01:00:51,417
Wan?

838
01:00:53,000 --> 01:00:54,042
Coba ini.

839
01:00:54,625 --> 01:00:55,625
Coba saja.

840
01:01:01,542 --> 01:01:02,708
[suara gembira]

841
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
- Terima kasih.
- Terima kasih.

842
01:01:07,917 --> 01:01:10,083
- Aku minta?
- Tidak.

843
01:01:10,167 --> 01:01:12,875
Ini buat camilan di rumah.

844
01:01:14,792 --> 01:01:17,792
- Jangan banyak, satu saja.
- Satu saja.

845
01:01:19,083 --> 01:01:20,875
- Belanda, ya?
- Ya.

846
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
Jadi, sebenarnya kopong, Le.

847
01:01:24,250 --> 01:01:25,542
Tapi kau harus mencoba...

848
01:01:25,792 --> 01:01:27,833
[musik sendu]

849
01:01:33,792 --> 01:01:37,000
[musik romantis keras]

850
01:01:43,958 --> 01:01:46,417
[suara motor]

851
01:01:50,000 --> 01:01:51,917
Enak atau kelaparan?

852
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
Enak.

853
01:01:56,125 --> 01:01:57,667
Kau bisa tahu makanan ini?

854
01:01:57,750 --> 01:01:59,917
Ini sedikit masuk gang.

855
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
Ini yang punya saudara dari pemilik kosku.

856
01:02:04,083 --> 01:02:05,667
Sudah lama sekali.

857
01:02:07,125 --> 01:02:10,292
[musik suasana romantis]

858
01:02:30,375 --> 01:02:34,542
- Bang Ade! Apa kabar, Bang?
- Alhamdulillah. Sehat, baik.

859
01:02:34,625 --> 01:02:35,708
Mau apa ini?

860
01:02:35,792 --> 01:02:38,875
- Biasa. Pakai mata tanpa tenggorokan.
- Ya.

861
01:02:38,958 --> 01:02:40,083
Mata?

862
01:02:41,375 --> 01:02:43,000
- Dia kaki saja?
- Satu saja?

863
01:02:43,083 --> 01:02:44,542
Mau kaki?

864
01:02:45,292 --> 01:02:46,500
Terima kasih, Bang.

865
01:02:56,542 --> 01:02:57,875
[tertawa]

866
01:03:09,417 --> 01:03:10,917
Enak ternyata kaki kambing.

867
01:03:11,000 --> 01:03:12,083
Enak, 'kan?

868
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Bagaimana? Lebih baik?

869
01:03:19,000 --> 01:03:20,458
Sangat, Le.

870
01:03:22,542 --> 01:03:24,125
Ringan rasanya.

871
01:03:24,792 --> 01:03:27,833
Kalau kemarin terasa berat sekali.

872
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
Kebanyakan beban.

873
01:03:32,333 --> 01:03:34,083
Aku boleh ikut menulis di situ?

874
01:03:38,208 --> 01:03:39,250
Boleh.

875
01:03:44,167 --> 01:03:45,375
Kau mau menulis di mana?

876
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Di sini saja, ya?

877
01:03:47,417 --> 01:03:50,167
[musik romantis]

878
01:04:12,792 --> 01:04:13,875
Oke.

879
01:04:17,000 --> 01:04:18,750
- Sudah, Mbak?
- Ya.

880
01:04:25,833 --> 01:04:27,542
[dering]

881
01:04:45,417 --> 01:04:46,667
[pelatih renang]
<i>Aurora.</i>

882
01:04:48,833 --> 01:04:50,167
Kau yakin sanggup?

883
01:04:56,500 --> 01:04:57,833
Sanggup, Coach.

884
01:05:10,958 --> 01:05:14,042
[obrolan gembira]

885
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
[tertawa]

886
01:05:18,792 --> 01:05:20,375
[obrolan berlanjut]

887
01:05:21,875 --> 01:05:25,542
[pria dalam bahasa Indonesia-Inggris]
Sebenarnya, aku suka estetika desain ini.

888
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
[bahasa Indonesia]
Sesuai dengan acara ini,

889
01:05:28,167 --> 01:05:31,208
dan memudahkan Lika
untuk berjualan ke pemilik merek.

890
01:05:31,292 --> 01:05:34,208
Aku harapkan ada ruang kosong untuk merek.

891
01:05:34,292 --> 01:05:36,458
Kita jualan. Ya? Rangkai berikutnya.

892
01:05:38,500 --> 01:05:41,583
Sekarang kita masuk ke masalah anggaran.

893
01:05:43,042 --> 01:05:44,042
Angkasa?

894
01:05:45,417 --> 01:05:47,583
Maaf, ini ayahku. Penting.

895
01:05:48,750 --> 01:05:52,250
Begini, Sa. Ini bukan pertama kali
kau mementingkan

896
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
urusan pribadi di kantor
yang membutuhkanmu.

897
01:05:56,125 --> 01:06:00,000
Kita sedang menjalankan acara besar,
bukan hal kecil!

898
01:06:04,208 --> 01:06:05,292
Baik. Aku lanjutkan.

899
01:06:12,667 --> 01:06:15,667
Kita langsung saja ke pameran Aurora.
Sudah terlambat.

900
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Aku pakai baju ini ke pameran Aurora?

901
01:06:19,542 --> 01:06:20,792
Itu sudah bagus.

902
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
Aku tak enak dengan Aurora.

903
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
Dia buat paduan busana hitam.

904
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
- Tak ada yang perhatikan.
- Aku akan perhatikan.

905
01:06:28,792 --> 01:06:30,250
Kenapa? Itu hanya baju.

906
01:06:30,333 --> 01:06:33,083
Aku hanya mau menghargai adikmu saja, Sa.

907
01:06:34,333 --> 01:06:37,958
Kalau masalah baju kita tak sepakat,
mungkin kita tak perlu bersama.

908
01:06:38,917 --> 01:06:41,542
Maksudmu bersama? Kau mau naik taksi?

909
01:06:44,000 --> 01:06:46,417
Ini masalah kecil.
Tak usah dibesar-besarkan.

910
01:06:46,500 --> 01:06:48,375
Kau tahu masalah yang lebih besar?

911
01:06:48,708 --> 01:06:50,542
Awan sampai sekarang tak ada kabarnya.

912
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Kita berantem saja, keluargamu juga ikut.

913
01:07:03,042 --> 01:07:06,542
Kita pulang dulu agar kau bisa ganti baju.
Tapi cepat.

914
01:07:09,958 --> 01:07:11,250
Empat tahun, Sa.

915
01:07:13,708 --> 01:07:17,750
Empat tahun aku pacaran denganmu,
aku selalu merasa jadi nomor sekian.

916
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
Aku tak keberatan,

917
01:07:23,042 --> 01:07:25,875
karena aku tahu hidupmu tak hanya aku.

918
01:07:28,375 --> 01:07:32,708
Aku juga tak keberatan
menunggu kita di tempat sama.

919
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
Kau dan cita-citamu.

920
01:07:38,042 --> 01:07:39,958
Aku dan mimpi-mimpiku.

921
01:07:41,875 --> 01:07:43,958
Yang akan kita wujudkan bersama.

922
01:07:48,000 --> 01:07:49,917
Aku sudah di sana, Sa.

923
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
Tapi kau belum.

924
01:07:58,167 --> 01:07:59,542
[menangis]

925
01:08:03,292 --> 01:08:06,625
Dan selama kau masih ada di bawah
bayang-bayang keluargamu,

926
01:08:09,667 --> 01:08:12,208
aku tak lihat itu akan terjadi
dalam waktu dekat.

927
01:08:19,542 --> 01:08:22,208
Kau mau putus?

928
01:08:29,833 --> 01:08:33,292
Ini salah satu dengan unsur permadani.

929
01:08:33,375 --> 01:08:37,167
Di sana juga ada beberapa kalau mau lihat.

930
01:08:37,250 --> 01:08:40,583
- Yang ada...
- Halo.

931
01:08:40,667 --> 01:08:43,833
Ini sudah ada Bang Ator, saya pamit dulu.

932
01:08:43,917 --> 01:08:45,958
[bahasa Inggris]
Selamat menikmati acaranya.

933
01:08:55,042 --> 01:08:58,083
- Aurora!
- Hei!

934
01:08:58,917 --> 01:09:02,083
[musik sendu]

935
01:09:09,000 --> 01:09:10,667
Ah, Ya.

936
01:09:13,625 --> 01:09:17,833
Permisi sebentar.

937
01:09:21,333 --> 01:09:22,250
Ibu.

938
01:09:22,917 --> 01:09:23,833
Hai.

939
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
Selamat ya, Ra.

940
01:09:26,917 --> 01:09:28,792
[keduanya tertawa]

941
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
Selamat, Nak.

942
01:09:34,417 --> 01:09:35,625
Selamat, ya.

943
01:09:36,167 --> 01:09:37,375
Terima kasih.

944
01:09:39,833 --> 01:09:41,958
Itu apa?

945
01:09:42,542 --> 01:09:44,708
Ini namanya "Niskala."

946
01:09:44,792 --> 01:09:46,750
"Niskala..."

947
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
Awan mana?

948
01:09:48,875 --> 01:09:50,250
Tak ada kabar dari Awan?

949
01:09:51,333 --> 01:09:54,000
[musik sendu]

950
01:10:03,125 --> 01:10:05,625
Jadi, ini yang namanya "Niskala"?

951
01:10:08,292 --> 01:10:12,042
Terima kasih Ayah
sudah menyempatkan datang.

952
01:10:13,083 --> 01:10:16,458
[musik dramatis sendu]

953
01:10:33,083 --> 01:10:35,042
[bahasa Inggris]
Selamat bersenang-senang.

954
01:10:35,125 --> 01:10:36,958
[bahasa Indonesia]
Yakin tak mau ikut?

955
01:10:38,125 --> 01:10:41,833
Sebentar. Janji tak akan lama.

956
01:10:42,333 --> 01:10:44,292
Sana. Nanti kau dicari.

957
01:10:45,958 --> 01:10:47,000
Kenapa?

958
01:10:48,167 --> 01:10:49,125
Aku pulang, Wan.

959
01:11:00,125 --> 01:11:05,250
[Aurora] Memang yang ini
berbeda dari yang lain.

960
01:11:06,333 --> 01:11:12,333
Walaupun masih ada unsur,
hanya yang lain...

961
01:11:12,417 --> 01:11:13,458
Kak.

962
01:11:15,917 --> 01:11:18,333
Saya tinggal sebentar.

963
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Selamat, ya.

964
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
Maaf, aku terlambat.

965
01:11:23,875 --> 01:11:26,542
Tidak apa-apa. Mau lihat-lihat?

966
01:11:26,625 --> 01:11:27,542
Awan!

967
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
- Mbak Aurora, ya?
- Ya.

968
01:11:38,500 --> 01:11:40,958
Saya suka sekali dengan karyamu itu.

969
01:11:41,042 --> 01:11:43,208
- Boleh tanya sebentar?
- Boleh.

970
01:11:44,292 --> 01:11:46,667
Aku tak mengerti saja, Mbak.

971
01:11:46,750 --> 01:11:49,542
Melihat semua itu, membuat depresi.

972
01:11:49,625 --> 01:11:51,750
[pertengkaran bergema]

973
01:11:52,208 --> 01:11:56,417
[Aurora]
Tapi untuk aku sendiri...

974
01:11:56,500 --> 01:11:57,792
[pertengkaran berlanjut]

975
01:11:57,875 --> 01:12:00,083
...keadaan…

976
01:12:00,667 --> 01:12:02,875
di tengah-tengah...

977
01:12:03,667 --> 01:12:07,083
kalau untuk saya sendiri...

978
01:12:07,958 --> 01:12:09,750
Dari pukul berapa ayah menelepon?

979
01:12:09,833 --> 01:12:11,875
- Dan ayah kirim pesan?
- Ayah, sudah.

980
01:12:11,958 --> 01:12:15,500
Kenapa semua jadi masalah, jadi ribut...

981
01:12:16,917 --> 01:12:19,500
- [musik sendu]
- [kerumunan bersorak]

982
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
[nada dramatis lambat]

983
01:12:33,792 --> 01:12:34,667
Ayo, Aurora!

984
01:12:34,750 --> 01:12:36,625
Fokus, Kak.

985
01:12:37,083 --> 01:12:39,042
[peluit berbunyi]

986
01:12:41,250 --> 01:12:43,000
[bersorak]

987
01:12:43,625 --> 01:12:45,500
Hebat, Aurora!

988
01:12:58,083 --> 01:13:00,292
Ayah!

989
01:13:04,042 --> 01:13:05,542
Ayah!

990
01:13:08,042 --> 01:13:08,917
Ayah...

991
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
Aurora!

992
01:13:13,542 --> 01:13:15,792
[Awan]
Kenapa? Aku di sini sekarang!

993
01:13:15,875 --> 01:13:17,458
[Rendra]
Ayah khawatir denganmu.

994
01:13:18,042 --> 01:13:21,375
Saya permisi dulu.

995
01:13:21,625 --> 01:13:24,083
Kenapa? Ayah hanya ingin aku menurut.

996
01:13:24,167 --> 01:13:25,083
Ayah khawatir!

997
01:13:25,167 --> 01:13:26,042
Ayah tak khawatir!

998
01:13:26,125 --> 01:13:29,500
- Ayah ingin Awan menuruti kemauan Ayah.
- Itu menurutmu.

999
01:13:29,583 --> 01:13:32,292
Kalau kalian mau berantem, pulang saja.

1000
01:13:34,292 --> 01:13:35,542
Berantemnya di rumah.

1001
01:13:40,083 --> 01:13:42,167
Bisa tidak ribut di sini?

1002
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Pameran ini penting buatku.

1003
01:13:47,625 --> 01:13:50,917
[musik dramatis]

1004
01:13:55,625 --> 01:13:56,667
[pelan]
Awan?

1005
01:14:07,375 --> 01:14:09,958
Cepat angkat, bantu aku.

1006
01:14:10,042 --> 01:14:12,167
[Aurora batuk]

1007
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
Tarik napas, Aurora.

1008
01:14:15,042 --> 01:14:16,458
Aurora, Sayang.

1009
01:14:18,708 --> 01:14:20,208
Kau tak apa, Sayang?

1010
01:14:22,458 --> 01:14:24,667
Nak, dengar dulu... Maksud Ayah...

1011
01:14:24,750 --> 01:14:25,708
Pulang saja.

1012
01:14:28,000 --> 01:14:28,958
Sekarang.

1013
01:14:31,250 --> 01:14:32,250
Kumohon.

1014
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
[musik sendu]

1015
01:14:46,667 --> 01:14:47,708
Aurora...

1016
01:14:49,583 --> 01:14:51,167
Mas mau pulang juga tak apa.

1017
01:15:20,667 --> 01:15:24,208
[musik menyedihkan]

1018
01:16:02,833 --> 01:16:03,750
Aurora.

1019
01:16:03,833 --> 01:16:05,833
[langkah kaki berlanjut]

1020
01:16:13,542 --> 01:16:16,875
Ajeng, panggil anak-anak.

1021
01:16:23,542 --> 01:16:25,667
[menghela napas]

1022
01:16:42,542 --> 01:16:44,958
[langkah kaki mendekat]

1023
01:17:10,333 --> 01:17:12,917
Saya rasa perlu
mengumpulkan kalian di sini,

1024
01:17:13,000 --> 01:17:14,875
setelah kejadian di pameran tadi.

1025
01:17:18,333 --> 01:17:21,375
Malam tadi mestinya istimewa untuk Aurora.

1026
01:17:24,167 --> 01:17:25,500
Angkasa, tahu, 'kan?

1027
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Awan, juga, tahu, 'kan?

1028
01:17:27,292 --> 01:17:30,208
Kalian tahu pameran tadi
penting untuk Aurora.

1029
01:17:37,417 --> 01:17:39,667
Perdebatan tadi di pameran
tak perlu terjadi

1030
01:17:39,750 --> 01:17:41,208
kalau kau mudah dihubungi.

1031
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
Menurut kepada ayah.

1032
01:17:47,875 --> 01:17:50,083
Perubahan sikapmu akhir-akhir ini

1033
01:17:50,958 --> 01:17:53,667
itu juga sedikit banyak karena pengaruhmu,
Mas Angkasa.

1034
01:18:01,792 --> 01:18:04,792
Mas Angkasa tahu tugas kakak itu apa?

1035
01:18:05,667 --> 01:18:06,667
Ya, kan, Mas?

1036
01:18:07,042 --> 01:18:08,333
Jaga adik-adikmu.

1037
01:18:09,333 --> 01:18:10,292
Ini apa?

1038
01:18:10,667 --> 01:18:13,500
Kau tahu Awan sendang rapuh
dan harus tinggal di rumah.

1039
01:18:13,583 --> 01:18:15,625
Malah kau ajak dia ke pergaulanmu.

1040
01:18:15,708 --> 01:18:19,375
Kau lihat dia salah bergaul
lalu pengaruhnya ke keluarga kita.

1041
01:18:20,375 --> 01:18:22,958
Kenapa ayah menyalahkan
Mas Angkasa dan Kale?

1042
01:18:23,042 --> 01:18:26,208
Kau belajar di mana?
Menjadi rajin dan pintar membantah.

1043
01:18:33,250 --> 01:18:36,042
Saya lakukan ini
karena saya sayang sama kalian.

1044
01:18:36,125 --> 01:18:40,083
Saya minta Mas Angkasa untuk menjemputmu
setiap hari karena hampir kehilanganmu.

1045
01:18:40,417 --> 01:18:43,917
Buktinya begitu perintah Ayah dilanggar
saya hampir kehilangan kau lagi!

1046
01:18:46,083 --> 01:18:48,125
Camkan di hati kalian masing-masing.

1047
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Tak pernah terbersit di hati ayah,
untuk mengekang, kau, kau dan kau.

1048
01:18:57,583 --> 01:19:00,417
Ini semata-mata karena ayah takut
kehilangan kalian.

1049
01:19:02,583 --> 01:19:03,958
Anak-anak Ayah.

1050
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
Jadi, ayah takut?

1051
01:19:09,792 --> 01:19:10,708
Ya.

1052
01:19:13,958 --> 01:19:15,625
Takut kehilangan kami?

1053
01:19:26,833 --> 01:19:27,792
Kalian.

1054
01:19:41,292 --> 01:19:43,917
Kalian sudah lama kehilangan aku.

1055
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Aurora.

1056
01:19:50,875 --> 01:19:51,958
Aurora.

1057
01:19:58,542 --> 01:20:01,708
Maafkan aku. Ini salahku, Kak.

1058
01:20:02,083 --> 01:20:03,125
Ini salahku.

1059
01:20:03,208 --> 01:20:05,917
Awan, ini bukan salahmu.

1060
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
Ini semua salah Ayah.

1061
01:20:08,083 --> 01:20:09,917
Dia harus tanggung jawab dengan semuanya.

1062
01:20:11,000 --> 01:20:14,292
Yang Ayah lakukan selama ini,
hanya menyalahkan, menyangkal,

1063
01:20:14,375 --> 01:20:17,500
menyuruh semua orang di keluarga ini
untuk menyembunyikan luka.

1064
01:20:17,958 --> 01:20:20,417
Pura-pura kalau tidak ada apa-apa!

1065
01:20:21,542 --> 01:20:22,708
Kau bicara apa?

1066
01:20:22,792 --> 01:20:24,667
Kenapa? Menyuruh aku diam?

1067
01:20:26,500 --> 01:20:29,583
Selama 21 tahun, Ayah, aku diam.

1068
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
Selama itu, aku disuapi dengan kebohongan.

1069
01:20:33,208 --> 01:20:34,667
Jadi, orang bodoh,

1070
01:20:34,750 --> 01:20:37,792
yang tak pernah diberi penjelasan
yang sebenarnya terjadi.

1071
01:20:41,292 --> 01:20:44,542
Ibu, bicara.

1072
01:20:45,417 --> 01:20:48,625
Ibu, bicara jika ibu juga merasa sakit.

1073
01:20:48,917 --> 01:20:51,292
[tangis]
Bilang kau tak bisa menerimanya.

1074
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Ibu?

1075
01:20:53,583 --> 01:20:54,500
Ibu...

1076
01:20:55,208 --> 01:20:58,583
[menangis]
Ibu.

1077
01:20:59,375 --> 01:21:02,750
Aku lihat ibu selalu menangis
di balik pintu.

1078
01:21:03,792 --> 01:21:05,458
Ibu, bicara.

1079
01:21:07,583 --> 01:21:11,500
Ibu masih simpan kaus kaki kecil itu.

1080
01:21:12,250 --> 01:21:16,542
Ibu, bicara. Tidak adil buat kita.

1081
01:21:17,625 --> 01:21:19,292
Ini pada bicara apa?

1082
01:21:21,500 --> 01:21:23,708
Ada apa di rumah ini, yang aku tidak tahu?

1083
01:21:23,792 --> 01:21:25,792
- Angkasa.
- Tidak. Apa?

1084
01:21:26,208 --> 01:21:27,875
- Apa?
- Angkasa.

1085
01:21:28,625 --> 01:21:30,000
Apa?

1086
01:21:30,083 --> 01:21:31,958
Kau bicara apa? Kau tak paham.

1087
01:21:32,042 --> 01:21:34,167
- Apa yang aku tak tahu?
- Aurora.

1088
01:21:38,458 --> 01:21:40,292
Awan sebenarnya punya saudara kembar.

1089
01:21:44,875 --> 01:21:47,667
Kita semua punya adik
yang tidak kita kenal.

1090
01:21:48,542 --> 01:21:51,000
Dan itu semua coba ditutupi ayah

1091
01:21:52,417 --> 01:21:54,958
karena katanya kita tak perlu
punya trauma.

1092
01:21:55,500 --> 01:21:57,917
Kita tak perlu merasa kehilangan.

1093
01:21:58,833 --> 01:22:00,750
Yang penting kita bahagia.

1094
01:22:03,000 --> 01:22:04,583
[berteriak]
Bagaimana cara bahagia

1095
01:22:05,167 --> 01:22:08,208
kalau sedih saja tak tahu rasanya?

1096
01:22:09,208 --> 01:22:14,250
Cukup! Cukup! Cukup!

1097
01:22:14,333 --> 01:22:17,875
[Angkasa menangis]

1098
01:22:32,625 --> 01:22:36,833
Selamat malam, Bu Ajeng and Pak Rendra.

1099
01:22:37,792 --> 01:22:39,208
Cantik.

1100
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
Bayi saya satu lagi mana?

1101
01:22:44,333 --> 01:22:47,917
[musik sendu]

1102
01:23:30,167 --> 01:23:33,667
[musik muram berlanjut]

1103
01:23:54,417 --> 01:23:58,250
Kenapa aku tak diberi kesempatan
untuk melihat dia?

1104
01:24:02,958 --> 01:24:05,833
Aku juga mau melihat.

1105
01:24:05,917 --> 01:24:07,833
[menangis]

1106
01:24:15,750 --> 01:24:19,167
[keduanya menangis keras]

1107
01:26:13,958 --> 01:26:16,750
Sebenarnya apa yang ibu rasakan?

1108
01:26:26,458 --> 01:26:28,333
Tidak pernah cerita.

1109
01:26:37,583 --> 01:26:39,417
Tidak pernah menunjukkan apa-apa.

1110
01:26:41,583 --> 01:26:46,792
Kami tak pernah tahu...

1111
01:26:48,000 --> 01:26:51,542
yang ibu rasakan seperti apa.

1112
01:26:57,333 --> 01:27:03,125
Saat itu, tak ada lagi
yang tersisa dari ibu, Ra.

1113
01:27:07,250 --> 01:27:09,917
Ibu bahkan tak sempat melihat adikmu.

1114
01:27:12,375 --> 01:27:15,542
Ibu tak punya memori seperti apa wajahnya.

1115
01:27:17,917 --> 01:27:21,625
Karena ibu baru sadar dua hari
setelah melahirkan.

1116
01:27:30,125 --> 01:27:31,625
Ayahmu benar,

1117
01:27:34,708 --> 01:27:36,875
kita berdua harus bertahan

1118
01:27:37,917 --> 01:27:41,583
karena masih ada tiga lainnya
yang hidupnya harus terus berlanjut.

1119
01:27:47,833 --> 01:27:48,667
Aurora,

1120
01:27:50,500 --> 01:27:55,625
Ayahmu laki-laki terbaik
yang pernah hadir dalam kehidupan ibu.

1121
01:28:01,500 --> 01:28:03,750
Kenapa membicarakan Ayah?

1122
01:28:07,125 --> 01:28:12,250
Aku tanya, apa yang ibu rasakan?

1123
01:28:13,625 --> 01:28:16,625
Angkasa yang melihat semua
tak pernah diberi penjelasan.

1124
01:28:19,542 --> 01:28:21,583
Terus perasaan Mas Angkasa bagaimana?

1125
01:28:24,333 --> 01:28:26,917
Perasaan aku dan Awan bagaimana dibohongi?

1126
01:28:29,208 --> 01:28:30,083
Ibu...

1127
01:28:33,250 --> 01:28:35,875
bumi tak cuma berputar buat ayah.

1128
01:28:42,458 --> 01:28:45,667
["Secukupnya" oleh Hindia]

1129
01:28:52,375 --> 01:28:56,708
<i>♪ Kapan terakhir kali</i>
<i>Kamu dapat tertidur tenang? ♪</i>

1130
01:28:56,792 --> 01:28:58,667
[Awan]
<i>Hidup itu bisa seaneh itu, Le.</i>

1131
01:28:59,625 --> 01:29:01,667
<i>Minggu lalu, aku...</i>

1132
01:29:01,750 --> 01:29:03,292
<i>Ya, aku.</i>

1133
01:29:03,833 --> 01:29:08,292
<i>Sekarang, aku punya adik</i>
<i>yang meninggal waktu lahir.</i>

1134
01:29:08,375 --> 01:29:10,667
<i>Dan aku tidak tahu keberadaannya</i>
<i>seumur hidup.</i>

1135
01:29:10,750 --> 01:29:14,083
<i>♪ Bergantung pada gaji ♪</i>

1136
01:29:14,167 --> 01:29:16,875
<i>♪ Berlomba jadi asri... ♪</i>

1137
01:29:16,958 --> 01:29:18,792
<i>Tahu tidak, apa yang paling aneh?</i>

1138
01:29:18,875 --> 01:29:21,125
[bernyanyi bersama band]
<i>♪ Dan aku pun terhadir... ♪</i>

1139
01:29:21,208 --> 01:29:23,500
<i>Orang-orang yang aku kira</i>
<i>tak pernah menyakitiku...</i>

1140
01:29:23,583 --> 01:29:25,708
[bernyanyi bersama band]
<i>♪ Menenangkan dirimu ♪</i>

1141
01:29:25,792 --> 01:29:30,250
<i>- ♪ Yang merasa terpinggirkan dunia ♪</i>
<i>- ...bohong.</i>

1142
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
<i>♪ Tak pernah adil ♪</i>

1143
01:29:32,625 --> 01:29:35,208
<i>♪ Kita semua gagal ♪</i>

1144
01:29:35,292 --> 01:29:37,042
<i>♪ Angkat minumanmu ♪</i>

1145
01:29:37,125 --> 01:29:40,125
<i>♪ Bersedih bersama-sama ♪</i>

1146
01:29:42,958 --> 01:29:44,458
<i>♪ Sia-sia ♪</i>

1147
01:29:44,542 --> 01:29:47,542
<i>♪ Pada akhirnya ♪</i>

1148
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
<i>♪ Putus asa ♪</i>

1149
01:29:49,417 --> 01:29:54,042
♪ Terekam pedih semua ♪

1150
01:29:54,125 --> 01:29:58,417
<i>♪ Masalahnya, lebih dari yang... ♪</i>

1151
01:29:58,792 --> 01:30:01,667
<i>Seandainya dari awal,</i>
<i>aku tahu yang kau rasakan.</i>

1152
01:30:03,042 --> 01:30:04,500
<i>Maafkan aku.</i>

1153
01:30:06,000 --> 01:30:08,500
Aku tak bisa menjadi kakak yang utuh.

1154
01:30:09,833 --> 01:30:11,417
[menangis]

1155
01:30:26,417 --> 01:30:32,292
<i>♪ Rekam gambar dirimu</i>
<i>Yang terabadikan bertahun ♪</i>

1156
01:30:32,792 --> 01:30:38,750
<i>♪ Silam putra-putri sakit hati</i>
<i>Ayah-ibu sendiri ♪</i>

1157
01:30:38,833 --> 01:30:43,250
<i>♪ Komitmen lama mati</i>
<i>Hubungan yang menyepi ♪</i>

1158
01:30:43,333 --> 01:30:45,667
<i>♪ Wisata masa lalu ♪</i>

1159
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
<i>♪ Kau hanya merindu ♪</i>

1160
01:30:48,083 --> 01:30:50,500
<i>♪ Mencari pelarian ♪</i>

1161
01:30:50,583 --> 01:30:55,167
<i>♪ Dari pengabdian yang terbakar sirna ♪</i>

1162
01:30:55,250 --> 01:30:57,208
<i>♪ Mengapur berdebu ♪</i>

1163
01:30:57,292 --> 01:30:59,792
<i>♪ Kita semua gagal ♪</i>

1164
01:30:59,875 --> 01:31:01,667
<i>♪ Ambil sedikit tisu ♪</i>

1165
01:31:01,750 --> 01:31:04,750
<i>♪ Bersedihlah secukupnya ♪</i>

1166
01:31:07,458 --> 01:31:09,208
<i>♪ Secukupnya ♪</i>

1167
01:31:09,292 --> 01:31:11,875
<i>♪ Kan masih ada ♪</i>

1168
01:31:11,958 --> 01:31:13,958
<i>♪ Penggantinya ♪</i>

1169
01:31:14,042 --> 01:31:16,833
<i>♪ Belum waktunya kau bisa ♪</i>

1170
01:31:16,917 --> 01:31:18,625
<i>♪ Menjawabnya ♪</i>

1171
01:31:21,583 --> 01:31:23,583
<i>♪ Secukupnya... ♪</i>

1172
01:31:23,667 --> 01:31:29,000
Sayang, 21 tahun itu bukan waktu
yang sebentar.

1173
01:31:30,000 --> 01:31:32,292
Kau menanggung semua sendiri.

1174
01:31:34,042 --> 01:31:35,958
Kau juga pasti sakit.

1175
01:31:41,542 --> 01:31:43,667
Terus kapan kau bahagia?

1176
01:32:35,333 --> 01:32:36,375
[menangis]

1177
01:32:40,042 --> 01:32:43,875
Ajeng...

1178
01:32:46,625 --> 01:32:48,583
jalan kita masih panjang.

1179
01:32:53,375 --> 01:32:55,875
Kita harus punya cara untuk bertahan.

1180
01:33:01,208 --> 01:33:03,292
Tangisan tak akan ada gunanya.

1181
01:33:07,958 --> 01:33:10,500
Mereka tak perlu tahu
tentang kesedihan ini.

1182
01:33:16,833 --> 01:33:18,750
Cukup di kita.

1183
01:33:23,625 --> 01:33:26,625
[musik emosional]

1184
01:33:29,417 --> 01:33:31,958
Ini kesedihan terakhir
yang akan kita rasakan.

1185
01:33:36,500 --> 01:33:37,792
Ya?

1186
01:33:52,125 --> 01:33:54,500
- Hei, Kale sudah pulang.
- Hai.

1187
01:33:54,583 --> 01:33:56,667
Siapa ini? Pacar?

1188
01:33:57,458 --> 01:33:59,417
- Aku ke atas dulu.
- Ya.

1189
01:34:07,708 --> 01:34:10,708
[musik sendu]

1190
01:34:29,250 --> 01:34:30,250
Tak apa-apa?

1191
01:34:42,625 --> 01:34:44,917
Bagaimana? Masih sakit, tidak?

1192
01:34:45,375 --> 01:34:46,333
[pura-pura merintih]

1193
01:34:46,417 --> 01:34:49,542
- Tidak, tak apa-apa.
- Benar?

1194
01:34:55,083 --> 01:34:56,417
Kenapa lagi?

1195
01:35:04,375 --> 01:35:06,042
Aku tak pernah dengar kau menyanyi.

1196
01:35:14,000 --> 01:35:17,083
Lagu ini aku buat empat tahun lalu.

1197
01:35:19,167 --> 01:35:22,333
[memainkan "The Bitterlove"
oleh Ardhito Pramono dalam bahasa Inggris]

1198
01:35:22,417 --> 01:35:27,458
<i>♪ Ada kepahitan setiap hari ♪</i>

1199
01:35:28,375 --> 01:35:35,042
<i>♪ Tapi terkadang aku rasakan</i>
<i>Kau yang menjadi satu-satunya ♪</i>

1200
01:35:36,333 --> 01:35:42,917
<i>♪ Terkadang tidak terasa pasti ♪</i>

1201
01:35:44,458 --> 01:35:49,708
<i>♪ Cinta termanis sulit untuk dicari ♪</i>

1202
01:35:52,458 --> 01:35:58,833
<i>♪ Kita lebih baik dalam setiap cara ♪</i>

1203
01:35:59,792 --> 01:36:06,042
<i>♪ Tapi aku 'kan berada di ruang lain ♪</i>

1204
01:36:08,042 --> 01:36:14,583
<i>♪ Terkadang</i>
<i>Pahitnya cinta bisa terasa enak ♪</i>

1205
01:36:16,042 --> 01:36:20,000
<i>♪ Seperti kopi dengan suasana pelangi ♪</i>

1206
01:36:20,083 --> 01:36:21,750
Sebenarnya kita ini apa?

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,042
[hening]

1208
01:36:32,250 --> 01:36:34,542
Memang kau maunya apa?

1209
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
[suara notifikasi]

1210
01:36:49,625 --> 01:36:54,083
...TAK BISA MENERIMA ANDA
DALAM JURUSAN MASTER SENI.

1211
01:36:54,167 --> 01:36:57,917
["Untuk Hati Yang Terluka"
oleh Isyana Sarasvati]

1212
01:37:02,333 --> 01:37:03,792
[menghela napas pelan]

1213
01:37:05,708 --> 01:37:09,792
<i>♪ Untuk hati yang terluka ♪</i>

1214
01:37:09,875 --> 01:37:13,833
<i>♪ Tenanglah, kau tak sendiri ♪</i>

1215
01:37:13,917 --> 01:37:20,542
<i>♪ Untuk jiwa yang teriris</i>
<i>Tenang, ku kan temani ♪</i>

1216
01:37:22,250 --> 01:37:26,375
<i>♪ Hidup itu sandiwara ♪</i>

1217
01:37:26,458 --> 01:37:31,333
<i>♪ Yang nyata ternyata delusi... ♪</i>

1218
01:37:31,417 --> 01:37:33,958
[Kale]
<i>Kalau kau butuh orang untuk menghibur,</i>

1219
01:37:34,042 --> 01:37:37,250
<i>atau menemani jika kau butuh teman.</i>

1220
01:37:37,333 --> 01:37:38,667
<i>Aku bisa.</i>

1221
01:37:40,250 --> 01:37:41,375
Tapi tidak lebih, Wan.

1222
01:37:52,167 --> 01:37:53,208
Maksudnya?

1223
01:37:55,042 --> 01:37:57,708
Kalau kau butuh orang
untuk membuatmu bahagia,

1224
01:37:58,958 --> 01:38:00,375
bukan aku orangnya.

1225
01:38:01,417 --> 01:38:03,458
Bukan karena aku tak suka kau,

1226
01:38:04,750 --> 01:38:08,208
tapi aku tak mau punya tanggung jawab
atas kebahagiaan orang lain,

1227
01:38:10,000 --> 01:38:12,167
siapa pun orang itu.

1228
01:38:14,083 --> 01:38:15,333
Bukan cuma kau.

1229
01:38:23,875 --> 01:38:24,917
Aku...

1230
01:38:28,667 --> 01:38:30,583
Aku ingin kita mencoba, Le.

1231
01:38:34,917 --> 01:38:36,833
Lebih dari kita sekarang.

1232
01:38:41,042 --> 01:38:43,708
Yakin kita bisa saling membahagiakan.

1233
01:38:45,583 --> 01:38:47,833
Bahagia itu tanggung jawab
masing-masing, Wan.

1234
01:38:49,042 --> 01:38:51,167
Aku pernah merasakan bahagia dulu.

1235
01:38:52,292 --> 01:38:54,625
Lalu rasa itu dipaksa hilang tiba-tiba.

1236
01:38:56,250 --> 01:38:58,125
Aku tak mau itu terjadi lagi.

1237
01:38:59,625 --> 01:39:01,000
Untuk memastikan itu,

1238
01:39:01,083 --> 01:39:05,167
dengan tidak melibatkan orang lain
dalam hal yang aku rasakan.

1239
01:39:09,875 --> 01:39:13,958
Mengikatkan diri,
bukan itu jalan yang kupilih.

1240
01:39:16,667 --> 01:39:18,083
Cuma ini yang bisa aku beri.

1241
01:39:18,167 --> 01:39:21,292
["Untuk Hati Yang Terluka"
oleh Isyana Sarasvati berlanjut]

1242
01:39:21,375 --> 01:39:24,875
<i>♪ Ambisi... ♪</i>

1243
01:39:24,958 --> 01:39:31,458
<i>♪ Jika kau tak dapatkan yang kau impikan ♪</i>

1244
01:39:31,542 --> 01:39:37,958
<i>♪ Bukan berarti kau telah usai ♪</i>

1245
01:39:47,667 --> 01:39:54,125
<i>♪ Biarkan kegelapanmu... ♪</i>

1246
01:39:54,208 --> 01:39:56,250
- [Awan menangis]
- Sabar.

1247
01:40:01,083 --> 01:40:03,500
Aku yakin semua pasti ada jalan keluarnya.

1248
01:40:06,542 --> 01:40:07,625
Satu-satu.

1249
01:40:14,417 --> 01:40:15,625
Aku ambilkan minum, ya?

1250
01:40:30,792 --> 01:40:33,958
[Ajeng] <i>Sekarang semua</i>
<i>yang kita takutkan terjadi.</i>

1251
01:40:34,750 --> 01:40:38,792
<i>♪ Untuk hati yang terluka ♪</i>

1252
01:40:38,875 --> 01:40:41,333
<i>♪ Tenanglah, kau tak sendiri... ♪</i>

1253
01:40:41,417 --> 01:40:44,333
Dan ternyata kau tak siap
menghadapi ini semua.

1254
01:40:44,417 --> 01:40:50,458
<i>♪ Untuk jiwa yang teriris</i>
<i>Tenang, ku kan... ♪</i>

1255
01:40:51,083 --> 01:40:52,792
Mereka juga anak-anakku.

1256
01:40:54,792 --> 01:40:58,458
<i>♪ Temani... ♪</i>

1257
01:41:09,750 --> 01:41:11,417
[pintu terbuka]

1258
01:41:28,083 --> 01:41:29,208
Kau perlu tahu...

1259
01:41:30,833 --> 01:41:34,208
ibu tak pernah sekalipun merasa
kehilanganmu.

1260
01:41:37,208 --> 01:41:38,417
Dan kau.

1261
01:41:39,500 --> 01:41:41,250
Tak akan pernah kehilangan ibu.

1262
01:41:46,333 --> 01:41:48,000
Dari semua anak ibu,

1263
01:41:48,708 --> 01:41:50,250
kau yang paling kuat...

1264
01:41:57,292 --> 01:42:00,458
yang bisa memperjuangkan semua sendiri.

1265
01:42:07,750 --> 01:42:11,292
Kita jemput Awan dan Mas Angkasa, ya?

1266
01:42:30,167 --> 01:42:32,958
[musik bahagia dramatis]

1267
01:42:38,375 --> 01:42:39,667
[alarm mobil]

1268
01:42:53,458 --> 01:42:54,458
Ibu?

1269
01:42:56,875 --> 01:42:58,708
Mau aku saja yang menyetir?

1270
01:43:00,042 --> 01:43:01,042
Tidak apa-apa.

1271
01:43:01,833 --> 01:43:03,042
Ibu bisa.

1272
01:43:09,500 --> 01:43:12,667
[musik bahagia dramatis]

1273
01:43:13,292 --> 01:43:14,250
Awan?

1274
01:43:17,083 --> 01:43:18,500
Di mana?

1275
01:43:38,125 --> 01:43:39,125
Ibu.

1276
01:43:41,250 --> 01:43:43,250
[Awan]
<i>Ibu juga berhak untuk bahagia.</i>

1277
01:43:44,000 --> 01:43:45,458
<i>Tak hanya Ayah.</i>

1278
01:43:50,417 --> 01:43:52,542
Kebahagiaan ibu itu...

1279
01:43:53,625 --> 01:43:55,292
adalah ayahmu.

1280
01:44:04,708 --> 01:44:07,833
Dia memang bukan suami sempurna.

1281
01:44:10,458 --> 01:44:11,708
Banyak salahnya.

1282
01:44:12,917 --> 01:44:14,042
Sayang.

1283
01:44:15,042 --> 01:44:17,083
Kita tidak jadi makan di luar?

1284
01:44:17,167 --> 01:44:18,125
Hujan...

1285
01:44:18,208 --> 01:44:20,542
<i>Tapi ayah kalian...</i>

1286
01:44:21,708 --> 01:44:26,083
<i>sudah memberikan ibu kebahagiaan.</i>

1287
01:44:26,958 --> 01:44:30,458
Maaf, ya, jadinya makan di rumahmu saja.

1288
01:44:32,417 --> 01:44:33,292
Sudah.

1289
01:44:33,750 --> 01:44:36,083
Nasi goreng buatanmu paling enak.

1290
01:44:36,167 --> 01:44:37,500
Restoran juga kalah.

1291
01:44:38,083 --> 01:44:41,250
Terima kasih, Tuhan, sudah dibikin hujan.

1292
01:44:42,167 --> 01:44:43,833
Nah, kualat.

1293
01:44:43,917 --> 01:44:46,208
- Kita butuh lilin.
- Ya.

1294
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Kakek.

1295
01:44:47,375 --> 01:44:49,583
Ini harusnya terjadi di restoran,

1296
01:44:50,042 --> 01:44:52,000
dengan musik hidup.

1297
01:44:55,917 --> 01:44:57,875
Masa jadi laki-laki tak bermodal,

1298
01:44:59,792 --> 01:45:01,958
tapi tetap makan malam diterangi lilin.

1299
01:45:02,042 --> 01:45:03,292
[keduanya tertawa]

1300
01:45:04,167 --> 01:45:06,792
[petir menggelegar]

1301
01:45:25,750 --> 01:45:27,500
Kau tahu aku tak punya siapa-siapa.

1302
01:45:29,417 --> 01:45:30,750
Tak punya apa-apa.

1303
01:45:37,000 --> 01:45:41,917
Tapi, sejak bertemu kau...

1304
01:45:43,958 --> 01:45:45,833
Aku menjadi tahu...

1305
01:45:47,167 --> 01:45:51,458
Aku menjadi tahu arti dari kata bahagia.

1306
01:45:54,667 --> 01:45:59,375
Aku tak bisa membelikan rumah
semewah yang diberi orang tuamu.

1307
01:46:06,292 --> 01:46:10,875
Menjadi laki-laki yang mereka inginkan.

1308
01:46:12,208 --> 01:46:15,917
Tapi aku bisa berjanji,
kalau kau mau bersamaku...

1309
01:46:16,542 --> 01:46:18,708
Itu juga kalau lamaranku diterima.

1310
01:46:18,792 --> 01:46:20,792
[keduanya tertawa]

1311
01:46:24,958 --> 01:46:26,042
[berdeham]

1312
01:46:26,958 --> 01:46:30,667
Aku bisa berjanji padamu...

1313
01:46:32,625 --> 01:46:39,333
tak ada satu hari di kehidupan kita,
di mana kau akan merasa sedih.

1314
01:46:46,125 --> 01:46:49,208
<i>Tak ada penderitaan sebesar apa pun...</i>

1315
01:46:50,500 --> 01:46:53,500
<i>atau kesulitan seperti apa pun,</i>

1316
01:46:53,958 --> 01:46:56,542
<i>yang bisa menggantikan kebahagiaan itu.</i>

1317
01:46:57,667 --> 01:46:59,458
<i>Karena ayah kalian...</i>

1318
01:47:00,792 --> 01:47:05,875
<i>selalu memperjuangkan</i>
<i>setiap tetes kebahagiaan</i>

1319
01:47:06,208 --> 01:47:08,375
<i>untuk ibu.</i>

1320
01:47:11,500 --> 01:47:13,583
<i>Untuk kita semua.</i>

1321
01:47:17,083 --> 01:47:18,292
[mengetuk]

1322
01:47:26,750 --> 01:47:28,417
- Tante.
- Hai, Lika.

1323
01:47:28,500 --> 01:47:29,958
- Apa kabar?
- Baik.

1324
01:47:43,083 --> 01:47:44,417
Aku tinggal dulu, ya?

1325
01:47:46,667 --> 01:47:47,625
Ayo duduk.

1326
01:48:05,542 --> 01:48:06,875
Ini semua salahku, Bu.

1327
01:48:11,042 --> 01:48:13,375
Seandainya aku tak lepas kendali,

1328
01:48:17,167 --> 01:48:19,542
Awan dan Aurora tak perlu tahu semuanya.

1329
01:48:24,333 --> 01:48:26,167
Bukan tanggung jawabmu, Mas.

1330
01:48:26,833 --> 01:48:28,292
Bukan tanggung jawabmu.

1331
01:48:31,333 --> 01:48:32,250
Angkasa,

1332
01:48:34,083 --> 01:48:35,583
ibu minta maaf.

1333
01:48:40,042 --> 01:48:46,083
Selama ini, ayah dan ibu memberimu
beban terlalu berat.

1334
01:48:52,500 --> 01:48:55,583
Kau masih enam tahun,
saat adik kalian meninggal,

1335
01:48:58,375 --> 01:49:02,625
tapi kau harus memikul
tanggung jawab seperti orang dewasa.

1336
01:49:05,917 --> 01:49:11,083
Dan ayah dan ibu tak pernah tanya
apa yang kau rasakan...

1337
01:49:11,708 --> 01:49:14,208
atau apa yang kau pikirkan.

1338
01:49:18,417 --> 01:49:21,625
Maaf sudah membuat ibu kecewa.

1339
01:49:25,750 --> 01:49:27,708
Aku harusnya lebih bisa menahan diri.

1340
01:49:32,042 --> 01:49:33,708
Sudah waktunya, Mas.

1341
01:49:36,083 --> 01:49:38,000
Tak ada yang perlu dimaafkan.

1342
01:49:43,000 --> 01:49:44,042
Angkasa pulang, ya?

1343
01:49:46,042 --> 01:49:52,917
Kasih kesempatan untuk Ayah
memperbaiki semuanya.

1344
01:49:56,083 --> 01:49:58,042
[Rendra]
<i>Tali yang sebelah sana.</i>

1345
01:50:00,042 --> 01:50:01,250
Ini, Yah?

1346
01:50:01,333 --> 01:50:03,167
Bukan itu.

1347
01:50:03,625 --> 01:50:05,208
Ini, ayah perbaiki.

1348
01:50:07,208 --> 01:50:08,792
Masukkan ke sini,

1349
01:50:10,042 --> 01:50:12,333
lalu tarik.

1350
01:50:12,417 --> 01:50:17,542
Sudah kuatkan? Bantu Ayah?

1351
01:50:17,625 --> 01:50:18,542
Bersama Ayah.

1352
01:50:20,583 --> 01:50:24,708
Tarik dan dorong.

1353
01:50:24,792 --> 01:50:26,042
Sudah.

1354
01:50:26,917 --> 01:50:29,458
Sudah kokoh?

1355
01:50:32,500 --> 01:50:34,833
- Kita berhasil.
- Ya!

1356
01:50:36,208 --> 01:50:38,542
[keduanya tertawa]

1357
01:50:38,833 --> 01:50:42,333
Hebat kau. Bantu ayah.

1358
01:50:42,583 --> 01:50:46,583
["Lagu Pejalan" oleh Sisir Tanah]

1359
01:50:46,667 --> 01:50:48,750
Aku melamar beasiswa.

1360
01:50:52,000 --> 01:50:53,458
Di London.

1361
01:50:56,667 --> 01:50:58,875
Tidak diterima.

1362
01:51:05,000 --> 01:51:07,625
Tadinya itu mau aku jadikan...

1363
01:51:08,208 --> 01:51:13,000
seperti tiketku untuk keluar dari rumah.

1364
01:51:18,208 --> 01:51:21,875
Aku juga merasa di rumah seperti...

1365
01:51:23,333 --> 01:51:25,083
hidup sendiri juga.

1366
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
Jadi, ya...

1367
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Sekalian saja.

1368
01:51:39,667 --> 01:51:45,750
Terkadang, cara Ayah memperhatikan Awan,
membuat kita merasa dikucilkan.

1369
01:51:47,375 --> 01:51:51,125
Padahal yang diperhatikan,
sukanya kabur terus.

1370
01:51:53,667 --> 01:51:57,583
Maaf, karena sudah mencuri
semua perhatian ayah.

1371
01:52:02,250 --> 01:52:05,875
[riuh lalu lintas dari kejauhan]

1372
01:52:10,917 --> 01:52:14,417
Tapi, berarti sebenarnya kita masih punya
satu saudara lagi.

1373
01:52:17,583 --> 01:52:20,250
Ayah sering sekali bilang...

1374
01:52:20,917 --> 01:52:23,917
"Tak perlu sedih,"

1375
01:52:24,542 --> 01:52:27,750
sampai aku tak sadar sering bicara itu.

1376
01:52:33,625 --> 01:52:36,333
Mungkin dia pikir perasaan manusia bisa...

1377
01:52:37,167 --> 01:52:39,333
diatur dengan tombol.

1378
01:52:40,667 --> 01:52:46,167
Seperti, jika menekan "Nyala",
akan bahagia.

1379
01:52:47,625 --> 01:52:51,917
Tekan "Mati", kau akan sedih.

1380
01:52:52,208 --> 01:52:55,125
Tekan "Nyala" dan kau akan bahagia lagi.

1381
01:52:58,250 --> 01:52:59,458
Seperti robot.

1382
01:53:01,292 --> 01:53:04,042
Aku tak terbayang rasanya
menjadi Mas Angkasa.

1383
01:53:06,000 --> 01:53:07,292
Ibu juga.

1384
01:53:12,417 --> 01:53:14,833
Kehilangan anak dan adik sendiri,

1385
01:53:16,583 --> 01:53:18,417
tapi katanya tak perlu sedih.

1386
01:53:20,458 --> 01:53:22,208
Puluhan tahun.

1387
01:53:24,542 --> 01:53:26,333
Seperti apa rasanya?

1388
01:53:27,875 --> 01:53:31,958
[Rendra] <i>Angkasa sudah siapkan kado</i>
<i>untuk adik-adiknya?</i>

1389
01:53:33,792 --> 01:53:38,375
Sudah, Ayah. Satu untuk laki-laki,

1390
01:53:38,458 --> 01:53:42,000
satu lagi untuk perempuan. Benarkan, Yah?

1391
01:53:43,000 --> 01:53:45,458
<i>Aku memilih diam</i>
<i>karena sudah lelah mengeluh.</i>

1392
01:53:49,292 --> 01:53:51,208
<i>Tapi sepertinya ayah juga lelah.</i>

1393
01:53:54,542 --> 01:53:58,708
Makanya dia selalu menyuruh kita
untuk tak boleh sedih.

1394
01:54:00,708 --> 01:54:05,583
<i>Mungkin kebahagiaan kita</i>
<i>bisa menutupi rasa sedihnya.</i>

1395
01:54:08,625 --> 01:54:14,750
<i>♪ Dan kita tak juga rela tunduk... ♪</i>

1396
01:54:16,917 --> 01:54:18,833
<i>Kurasa ayah juga lagi berjuang,</i>

1397
01:54:21,292 --> 01:54:22,917
<i>seperti kita.</i>

1398
01:54:24,500 --> 01:54:29,208
<i>♪ Tunduk pada jarak ♪</i>

1399
01:54:31,833 --> 01:54:38,750
<i>♪ Kita berjalan saja masih ♪</i>

1400
01:54:38,833 --> 01:54:43,167
<i>♪ Selalu berjalan ♪</i>

1401
01:54:43,250 --> 01:54:50,125
<i>♪ Meskipun kita tak kunjung tahu ♪</i>

1402
01:54:50,208 --> 01:54:54,583
<i>♪ Ujung jalan ini ♪</i>

1403
01:54:54,667 --> 01:55:00,583
<i>♪ Dan kita tak juga kan terhenti ♪</i>

1404
01:55:01,583 --> 01:55:06,083
<i>♪ Selalu berjalan ♪</i>

1405
01:55:06,167 --> 01:55:10,083
<i>♪ Dan kita tak juga kan ♪</i>

1406
01:55:10,750 --> 01:55:13,250
<i>♪ Terhenti ♪</i>

1407
01:55:13,958 --> 01:55:17,542
<i>♪ Selalu berjalan ♪</i>

1408
01:55:31,958 --> 01:55:34,875
[menangis pelan]

1409
01:55:53,375 --> 01:55:55,042
Tenang, ya, Mas.

1410
01:55:55,125 --> 01:55:56,583
Ada kami.

1411
01:55:58,917 --> 01:56:00,583
Anak-anak sudah pulang.

1412
01:56:03,958 --> 01:56:05,417
[Rendra terus menangis]

1413
01:56:46,125 --> 01:56:47,708
[mengetuk]

1414
01:56:51,208 --> 01:56:52,792
Biar aku saja.

1415
01:56:54,958 --> 01:56:55,958
Tante.

1416
01:56:56,917 --> 01:56:59,083
- Apa kabar?
- Kabar baik, Tante.

1417
01:57:00,750 --> 01:57:02,542
- Hai.
- Mas.

1418
01:57:15,292 --> 01:57:17,375
- Lika, kita ke bawah.
- Ya.

1419
01:57:17,458 --> 01:57:19,833
Aku kasih lihat.

1420
01:57:25,042 --> 01:57:27,458
- Yah, mau kopi?
- Ya.

1421
01:57:51,625 --> 01:57:52,958
Bagaimana, Yah?

1422
01:58:02,250 --> 01:58:05,667
[musik piano damai]

1423
01:58:05,750 --> 01:58:09,125
[suara obrolan]

1424
01:58:13,500 --> 01:58:18,042
["Fine Today" oleh Ardhito Pramono
dalam bahasa Inggris]

1425
01:58:21,292 --> 01:58:24,667
[mengobrol]

1426
01:58:39,583 --> 01:58:41,542
[bersorak]

1427
01:58:45,500 --> 01:58:46,875
[peluit berbunyi]

1428
01:59:09,583 --> 01:59:10,500
Ayah!

1429
01:59:12,500 --> 01:59:14,417
- Sayang!
- Kau baik saja?

1430
01:59:14,500 --> 01:59:15,583
Sayang!

1431
01:59:32,667 --> 01:59:35,167
[suara menenangkan]

1432
01:59:59,083 --> 02:00:00,167
[wanita]
<i>Pak Rendra.</i>

1433
02:00:01,833 --> 02:00:04,333
Ada dokumen yang harus ditandatangani.

1434
02:00:06,833 --> 02:00:09,750
Kenapa tabungan pensiun
dicairkan sekarang, Pak?

1435
02:00:11,000 --> 02:00:12,750
Ada hal yang lebih penting.

1436
02:00:14,208 --> 02:00:15,458
Terima kasih.

1437
02:01:04,458 --> 02:01:05,667
Terima kasih, Ayah.

1438
02:01:10,083 --> 02:01:11,875
Ayah yang harusnya berterima kasih.

1439
02:01:12,958 --> 02:01:14,875
Untuk semua kesalahan yang ayah bikin,

1440
02:01:15,458 --> 02:01:16,875
dan kau masih sayang ayah.

1441
02:01:20,958 --> 02:01:21,875
Pergilah.

1442
02:01:22,708 --> 02:01:23,667
Pergi.

1443
02:01:24,625 --> 02:01:26,125
Temukan apa yang kau cari.

1444
02:01:31,917 --> 02:01:34,958
[musik emosional]

1445
02:01:45,500 --> 02:01:47,500
Tinggal tambah ini.

1446
02:01:49,333 --> 02:01:50,625
Jadi, di sana?

1447
02:01:54,083 --> 02:01:55,292
Sudah ya, Mas.

1448
02:01:56,625 --> 02:01:59,833
["Belukar Dunia" oleh Chiki Fawzi]
<i>♪ Temui angin ♪</i>

1449
02:01:59,917 --> 02:02:04,042
<i>♪ Yang menggetarkan sayapmu ♪</i>

1450
02:02:04,125 --> 02:02:06,458
<i>♪ Terbangkanlah ♪</i>

1451
02:02:06,542 --> 02:02:09,750
<i>♪ Hingga waktunya mendarat ♪</i>

1452
02:02:10,250 --> 02:02:12,125
<i>♪ Di mimpimu ♪</i>

1453
02:02:13,292 --> 02:02:16,292
<i>♪ Warna pelangi ♪</i>

1454
02:02:16,375 --> 02:02:20,417
<i>♪ Membentang bisik nurani ♪</i>

1455
02:02:20,500 --> 02:02:23,083
<i>♪ Dengarkanlah ♪</i>

1456
02:02:23,167 --> 02:02:29,417
<i>♪ Bisikan mimpi yang mengitari hati... ♪</i>

1457
02:02:30,792 --> 02:02:32,333
[Awan]
<i>Hidup itu lucu, ya?</i>

1458
02:02:34,250 --> 02:02:36,417
<i>Yang dicari hilang.</i>

1459
02:02:38,083 --> 02:02:40,167
<i>Yang dikejar lari.</i>

1460
02:02:42,375 --> 02:02:45,125
<i>Sampai kita lelah dan berserah...</i>

1461
02:02:45,208 --> 02:02:47,500
<i>Saat itu semesta bekerja.</i>

1462
02:02:49,375 --> 02:02:51,792
<i>Beberapa hadir dalam rupa sama.</i>

1463
02:02:52,958 --> 02:02:56,667
<i>Beberapa lebih baik dari rencana.</i>

1464
02:02:56,750 --> 02:03:03,125
PERBATASAN INGGRIS

1465
02:03:03,708 --> 02:03:07,750
<i>♪ Hati yang baik ♪</i>

1466
02:03:08,042 --> 02:03:10,958
<i>♪ Bersinar terang ♪</i>

1467
02:03:11,042 --> 02:03:16,500
<i>♪ Di antara belukar dunia ♪</i>

1468
02:03:28,458 --> 02:03:30,667
[pria dalam bahasa Inggris]
Tujuan Anda ke Inggris?

1469
02:03:30,750 --> 02:03:32,708
[Aurora dalam bahasa Inggris]
Untuk belajar.

1470
02:03:32,792 --> 02:03:35,375
- Di mana?
- Sekolah seni Royal College of Arts.

1471
02:03:35,458 --> 02:03:37,167
Orang tuamu pasti bangga.

1472
02:03:39,042 --> 02:03:41,208
[Awan]
<i>Kau bisa berlari ke mana pun kau mau...</i>

1473
02:03:41,292 --> 02:03:44,542
- Selamat datang di Inggris.
- <i>...lari sejauh apa pun,</i>

1474
02:03:45,000 --> 02:03:47,542
<i>lari secepat kau mampu…</i>

1475
02:03:49,042 --> 02:03:50,250
<i>Tapi...</i>

1476
02:03:50,333 --> 02:03:52,458
<i>masalahmu tidak akan pergi.</i>

1477
02:03:54,500 --> 02:03:55,833
<i>Dia ada di sana.</i>

1478
02:03:56,292 --> 02:03:57,417
<i>Di belakangmu.</i>

1479
02:04:01,000 --> 02:04:07,875
<i>Sampai kau berani,</i>
<i>berbalik arah dan hadapi.</i>

1480
02:04:12,125 --> 02:04:16,083
<i>Doa ibu menemani hari ini hingga nanti.</i>

1481
02:04:16,167 --> 02:04:19,167
<i>Nanti kita cerita tentang hari ini.</i>

1482
02:04:20,250 --> 02:04:23,333
<i>Besok kita buat yang lebih baik.</i>