0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:36,288 --> 00:00:41,288

2
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
(kicau burung)

3
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
(Pria berbicara bahasa Rusia)

4
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
(mendengkur lembut)

5
00:01:58,410 --> 00:01:59,911
(lembut) Zoe.

6
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
(Lebih keras) Zoe.

7
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Ayolah. Bangun.

8
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
Seseorang tidur terlambat, tadi malam.

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,428
-Anda memakannya satu per satu? -Iya.

10
00:02:16,594 --> 00:02:18,722
(tertawa) Apakah rasanya lebih enak?

11
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
-Kami terlambat. -Apakah kamu akan mengambil buah delima untukku?

12
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
Kamu bersama ayah malam ini.

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Oh, ayolah, sepatu. Kaki kecil.

14
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
Oh là, là, apa yang terjadi denganmu, mereka tumbuh setiap hari.

15
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Ayo pergi.

16
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
(Celoteh suara)

17
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
(Bel sekolah)

18
00:02:43,288 --> 00:02:47,125
- (Bung, telepon) Bagaimana kabarnya? -Dia hebat, dia di sekolah.

19
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
-Anda menjemputnya hari ini, benarkah itu? - Tentu saja, hariku.

20
00:02:50,462 --> 00:02:53,381
-Aku tahu. - Dan saya memilikinya pada hari Sabtu juga.

21
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Di akhir pekan saya?

22
00:02:56,051 --> 00:02:59,804
Saya memilikinya setiap Sabtu hingga liburan karena sepak bola.

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Baca jadwalnya.

24
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Aku melakukannya. Saya salah baca lagi.

25
00:03:04,100 --> 00:03:07,187
Sangat membingungkan, ini bolak-balik.

26
00:03:07,354 --> 00:03:10,607
Itu sebabnya kami memiliki jadwal rinci secara tertulis.

27
00:03:11,191 --> 00:03:14,694
-Bisakah kita membicarakan ini bulan depan? - Apa yang seharusnya diketahui?

28
00:03:14,861 --> 00:03:19,282
Kita dapat memutar beberapa hari karena mereka mengirim saya ke kebaktian lagi.

29
00:03:19,449 --> 00:03:23,453
Saya tidak ingin membahas ini di telepon. Kami akan bertemu di mediator minggu depan.

30
00:03:23,620 --> 00:03:27,082
- Tapi aku akan merindukan ... - Lagi pula, kita akan menyelesaikan perjanjian tahanan dalam 3 bulan.

31
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
-Aku akan merindukan hari bersamanya. - Kita akan berbincang lagi nanti.

32
00:03:36,841 --> 00:03:40,679
Hasil kemarin. Periksa minggu lalu.

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,514
-BAIK. -Aku tidak tahu.

34
00:03:42,681 --> 00:03:46,726
Dia telah mengatakan sesuatu yang hasilnya belum akurat.

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
Betulkah? Apakah dia sudah membaca laporannya?

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
(dia menghela nafas)

37
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Semuanya baik-baik saja?

38
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
Seperti aku kehilangan setengah hidupnya.

39
00:04:22,220 --> 00:04:26,683
Apakah Anda sendiri yang berhenti dari Pusat Imunologi New York?

40
00:04:26,850 --> 00:04:29,644
-Iya. -Hasil Anda sangat bagus.

41
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
Suamiku orang Inggris. Setelah kelahiran putri saya, kami pindah ke London.

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
Dan visa Amerika Anda?

43
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
Saya memiliki paspor Prancis dan Amerika.

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
-Anda tidak berencana untuk pindah lagi? -Kami cinta Berlin.

45
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
Kami pindah ke sini sekitar 2 tahun yang lalu dan kami berniat untuk tinggal.

46
00:04:47,162 --> 00:04:51,041
Oke bagus. Anda masih harus berbicara dengan Prof. Wolf.

47
00:04:51,207 --> 00:04:54,169
Dia yang membuat keputusan akhir, dia akan kembali pada hari Selasa.

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
-Sempurna. -Terima kasih.

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
Terima kasih.

50
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
Bu, apakah kamu tahu apa yang terbaik Bang?

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
-Dimana Anda mendengar Big Bang? -Di sekolah.

52
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
Ya, aku mencintaimu lebih dari Big Bang.

53
00:05:09,476 --> 00:05:11,644
Apa yang terjadi sebelum Big Bang, bu?

54
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
Hach ... Mungkin tidak ada.

55
00:05:14,147 --> 00:05:18,485
Big Bang menciptakan waktu, ruang, materi, gravitasi, segalanya.

56
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Tapi mungkin tidak ada segalanya.

57
00:05:21,571 --> 00:05:25,867
Jika tidak ada yang segalanya, semuanya bisa menjadi tidak berarti.

58
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Benar!

59
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
(membaca dalam bahasa Prancis)

60
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Mimpi indah.

61
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
-Ibumu mencintaimu. Ibu saya mencintaiku.

62
00:05:43,218 --> 00:05:46,054
Bisakah kamu tinggal di sini sedikit lagi?

63
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
-Saya takut. -Takut apa?

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
Monster berbulu.

65
00:05:51,142 --> 00:05:53,353
Monster berbulu?

66
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Oh, yang itu?

67
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
Ooh, itu menakutkan.

68
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
Saya suka menggelitik Anda.

69
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
Mengapa waktu berlalu begitu cepat ketika kita bersama?

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Waktu itu relatif.

71
00:06:07,617 --> 00:06:11,162
Einstein menemukan ini, tetapi dia tidak bermaksud seperti itu.

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Maksudnya adalah ... Saya tidak tahu.

73
00:06:13,957 --> 00:06:16,876
Waktu berlalu ketika kita bersenang-senang.

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
(mendesah dengan nyaman)

75
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
Dia mendapat lalat lain. Itu kucing.

76
00:06:29,055 --> 00:06:31,933
Seekor kucing dalam tuksedo dengan dasi kupu-kupu. Sini. À toi.

77
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
-Kucing. -Kucing.

78
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
- (Ketukan) -Oh ...

79
00:06:37,439 --> 00:06:39,774
Hei, bagaimana kabar putriku?

80
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
-Saya merindukanmu. - Aku juga merindukanmu, ayah.

81
00:06:42,986 --> 00:06:45,905
-Kami akan bersenang-senang hari ini. -Apa yang kita lakukan?

82
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
Saya pikir jadwal pergi untuk snorkeling di taman air.

83
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
-Oh ya. -Iya. Tapi sebelum...

84
00:06:51,286 --> 00:06:54,247
-Dimana tasmu? -Di kamarmu, Zoe.

85
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Bisakah Anda menjemputnya dari sekolah pada hari Selasa?

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Magda punya kelas di sana.

87
00:07:01,463 --> 00:07:04,924
-Aku bisa mendapatkannya dari kamu sekitar 7. -Kenapa kamu tidak bisa?

88
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
Um ... Saya ada wawancara.

89
00:07:08,386 --> 00:07:09,888
Dalam imunologi.

90
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
-Yah, aku mungkin bisa. -Terima kasih.

91
00:07:13,516 --> 00:07:17,604
Dengar, kurasa kita harus mulai mencari seseorang yang lebih bisa diandalkan.

92
00:07:17,812 --> 00:07:20,065
Ya, saya tahu, tetapi Zoe menyukainya.

93
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
Tidak begitu badai, nomor 9.

94
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
-Kamu sedang apa? -Aku ingin melihat permainannya.

95
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
-Ini hari saya. - Dari jam setengah sepuluh hanya setengah sepuluh.

96
00:07:30,909 --> 00:07:32,952
Saya sudah membaca rencana baru.

97
00:07:33,119 --> 00:07:36,706
Baik, tapi bisakah kamu pergi jam 11:30 tanpa drama?

98
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
Saya bisa melakukannya, saya pikir.

99
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
(Ayah) Bagus, Zoe! Ayo, cepat!

100
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
(Wanita) Ayo, Emily!

101
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
Dibuat sangat bagus.

102
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
1, 2, 3, itu.

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
(Gadis) pergi, pergi, pergi!

104
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
(berbunyi) "Bagaimana caranya berenang? Bagaimana kabarnya? Apakah dia bersenang-senang?"

105
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
"Apakah semuanya baik-baik saja?"

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
(menghela nafas)

107
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Panggil James.

108
00:08:34,179 --> 00:08:36,433
(AB) Ini James. Silakan di belakang ...

109
00:08:39,309 --> 00:08:43,313
Berlin, taman air, kecelakaan hari ini.

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
(Komputer) Bukan acara yang cocok.

111
00:08:46,109 --> 00:08:50,155
(Iklan) Wasserwelt Berlin. Berenang dengan ikan ...

112
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
- (bip) - "Ya."

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
(Bel pintu, pintu dibuka dan ditutup)

114
00:09:07,339 --> 00:09:08,965
-Hei. -Pagi.

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
-Dimana dia? -Di teras.

116
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Dia memiliki memar di lengannya. Dari mana?

117
00:09:14,262 --> 00:09:18,391
Saya tidak tahu, mungkin dari sepakbola atau sekolah.

118
00:09:18,641 --> 00:09:22,479
-Apakah kamu pikir aku menyakitinya? -Itu hanya sebuah pertanyaan.

119
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
(lembut) Ya Tuhan.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
Halo, Magda. -Hei.

121
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
-Apa kabar? -Baik.

122
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Kucingku.

123
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
Kita harus pergi. Bersiaplah, sayang.

124
00:09:36,368 --> 00:09:39,829
-Mengapa Magda ada di sini? -Saya punya pertemuan dengan klien.

125
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
Pada hari Minggu? Anda seharusnya memanggil saya bukan pengasuh.

126
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
Seolah-olah Anda tidak akan memesan Magda.

127
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
-Tidak di akhir pekan. -Tentu saja.

128
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
Dia mengalami mimpi buruk. Sesuatu dengan big bang.

129
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
-Itu masalah di sekolah. -BAIK.

130
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Bagaimana rasanya berenang?

131
00:09:59,182 --> 00:10:03,269
Ada seekor ikan kuning kecil, Jerry, yang mengikutiku.

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
-Dia jatuh cinta padanya. -Apa lagi.

133
00:10:06,064 --> 00:10:08,858
Magda, kau tahu, aku akan menjemputnya besok.

134
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
Iya. Semoga harimu menyenangkan.

135
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
Terima kasih kembali.

136
00:10:12,028 --> 00:10:13,655
Ya Tuhan, dia bersin.

137
00:10:13,822 --> 00:10:17,742
-Apakah Anda mengeringkan rambutnya? -Itu 25 derajat. Tenangkan dirimu.

138
00:10:17,992 --> 00:10:20,495
-Aku akan sangat merindukanmu. -Anda juga.

139
00:10:20,662 --> 00:10:22,997
Baik. Ayo pergi. Kita akan terlambat.

140
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
Apa yang kau kerjakan hari ini?

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,211
-Kita pergi ke kebun binatang. -Oh ya? Dengan siapa?

142
00:10:28,461 --> 00:10:31,089
-Uh ... hanya kita 2. -Banyak kesenangan.

143
00:10:31,256 --> 00:10:34,175
-Aku ingin berenang bersama Jerry. -Anda baru saja di sana.

144
00:10:34,426 --> 00:10:37,721
-Saya ingin tetap. -Hei, jangan menarik tasnya.

145
00:10:37,971 --> 00:10:40,348
-Kau jahat. -Tapi itu menyakitkan.

146
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
Ayo sekarang, berbaris.

147
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
Kami akan segera berenang bersama Jerry, aku janji.

148
00:10:49,733 --> 00:10:51,776
Maaf saya telat.

149
00:10:52,027 --> 00:10:53,319
Hai.

150
00:10:53,486 --> 00:10:56,031
Zoe, ini Akil, seorang teman lama.

151
00:10:56,197 --> 00:10:57,949
Halo, Zoe. Apa kabar?

152
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
-Baik. Dan kau? -Baik.

153
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
(Isabelle) Kami akan mencoba lagi.

154
00:11:09,753 --> 00:11:11,629
Lihat itu.

155
00:11:11,880 --> 00:11:14,215
-Di sana. -Iya.

156
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Halo. Mungkin mereka berbicara bahasa Prancis.

157
00:11:17,719 --> 00:11:20,055
Di sana, seorang Prancis. Kita memanggilnya apa?

158
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
-Jean Pierre. -Hei. Kemarin.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,482
(Isabelle) Oh ...

160
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
- (Zoe) Sangat lucu. - (Akil) Benar.

161
00:11:33,651 --> 00:11:36,446
(Akil) Mereka masih di sana, Anda tahu.

162
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
Apa yang dia lakukan?

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,367
Dia melihat kita.

164
00:11:40,533 --> 00:11:43,328
- (Isabelle) Dia berpikir. - (Akil tertawa) Ya.

165
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Wow, rimba.

166
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
-Tunggu. -Ooh, tidak.

167
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
Aku sedang sakit kepala. Saya mau obat

168
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Ou, ou, kamu tidak demam. Saya tahu kapan Anda lebih baik karena ...

169
00:12:09,813 --> 00:12:12,273
- Strawberry rasanya enak. -Persis. Allez, au dodo.

170
00:12:13,775 --> 00:12:17,737
Anda tahu cintaku, Anda tidak perlu takut karena big bang.

171
00:12:17,904 --> 00:12:21,282
-Itu terjadi 13 miliar tahun yang lalu. -Saya tidak takut.

172
00:12:21,533 --> 00:12:24,619
-Anda mengalami mimpi buruk? -Tidak, saya tidak.

173
00:12:24,869 --> 00:12:26,037
-Kamu yakin? -Iya.

174
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
Baik.

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
- Bisakah kamu menyanyikan lagu untukku? - (tertawa) Baiklah.

176
00:12:35,005 --> 00:12:37,757
(bernyanyi dalam bahasa Prancis)

177
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Ayolah.

178
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
(Zoe bersenandung lagu tidur)

179
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
(Suara anak-anak yang keras)

180
00:13:27,932 --> 00:13:31,061
- Nanti kita pergi ke taman bermain. -Iya.

181
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Baumu sangat harum.

182
00:13:33,355 --> 00:13:36,024
-Cinta kamu. -Cinta kamu. Selamat bersenang-senang.

183
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
-Hei. - (James) Bagaimana kabarnya?

184
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
Dia di sekolah, baiklah. Sedikit kedinginan.

185
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Dengarkan mediator temui kami hari ini.

186
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
-Hari ini? - Ya

187
00:13:45,909 --> 00:13:47,702
-Jam berapa? - 4:30

188
00:13:47,869 --> 00:13:52,582
Tidak pergi hari Rabu atau Kamis? Saya memiliki sore hari libur untuk Zoe.

189
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
Tidak, dia sibuk sepanjang minggu.

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
(Diam-diam) Sungguh sial.

191
00:13:57,087 --> 00:13:59,964
Baiklah. Saya memanggil Magda untuk menjemputnya.

192
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
- Oke, sampai jumpa. -BAIK.

193
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
(dia menghela nafas)

194
00:14:09,599 --> 00:14:15,063
"Tidak ada pihak yang dapat mengklaim hari tambahan untuk perjalanan bisnis."

195
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
Ini akan ditambahkan ke paket.

196
00:14:17,649 --> 00:14:20,443
Nah, pekerjaan saya membutuhkan perjalanan, bukan miliknya.

197
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
Berapa lama Anda pergi dalam beberapa bulan terakhir?

198
00:14:23,613 --> 00:14:25,281
-4, 5 hari? -9.

199
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Persis. Saya berada di London selama seminggu.

200
00:14:27,951 --> 00:14:32,247
Anda hanya mengacaukan rencana jika Anda mengubah segalanya.

201
00:14:32,497 --> 00:14:35,583
Saya pikir skemanya memuaskan.

202
00:14:35,750 --> 00:14:38,837
Apakah Anda menemukan kalimat yang memuaskan?

203
00:14:41,423 --> 00:14:43,091
Ya itu bagus.

204
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
Lalu kita selesai.

205
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Saya akan mengirimkan surat-suratnya kepada Anda.

206
00:14:48,596 --> 00:14:52,267
Anda menandatangani dan kami akan meneruskannya ke pengadilan.

207
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
-Terima kasih. - (dengan enggan) Terima kasih.

208
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
Sudahkah kita mengklarifikasi itu sekarang?

209
00:15:02,485 --> 00:15:06,448
Anda tidak beristirahat sampai Anda membatasi semua hak saya.

210
00:15:06,614 --> 00:15:09,951
Mengapa Anda tidak memberi saya lebih banyak waktu setelah perjalanan?

211
00:15:10,118 --> 00:15:13,038
Kami sepakat untuk memiliki hak asuh bersama.

212
00:15:13,204 --> 00:15:16,750
Saya berharap bahwa kita akan rukun.

213
00:15:16,916 --> 00:15:19,753
Anda berharap punya lebih banyak waktu untuk diri sendiri.

214
00:15:19,919 --> 00:15:21,338
Itu mungkin tidak masuk akal.

215
00:15:21,504 --> 00:15:24,841
Saya pikir itu yang terbaik tapi saya sadar dia merindukan saya.

216
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa tentang itu.

217
00:15:26,885 --> 00:15:29,346
-Tapi bagiku. -Lalu tidak banyak bekerja.

218
00:15:29,512 --> 00:15:32,098
Pekerjaan saya, adalah satu-satunya penghasilan saya.

219
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Tidak bisakah dia mendukungmu? Tentu saja tidak.

220
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Saya harap pada suatu saat Anda akan melihat

221
00:15:38,104 --> 00:15:41,566
betapa beruntungnya Anda bahwa saya tidak pernah meminta apa pun

222
00:15:41,733 --> 00:15:45,695
Saya hanya ingin melindunginya. Kegigihan memberi keamanan.

223
00:15:45,862 --> 00:15:49,532
Apakah itu berarti Zoe tidak merasa aman dengan saya?

224
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
Anda adalah manusia yang mengerikan. Mengerikan!

225
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Apakah kamu siap?

226
00:15:58,666 --> 00:16:01,169
Bisakah aku mengantarmu ke mobil?

227
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
(dia menghela nafas)

228
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
-Anda benar-benar melakukannya. -Apa?

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,531
Bisakah aku memelukmu?

230
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
James ...

231
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
Kami sangat senang ketika kami semua bersama.

232
00:16:41,001 --> 00:16:44,295
Tidak, kami tidak. James, itu bukan aku.

233
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
-Kenapa kau melakukan itu? -Aku tidak melakukan apa-apa.

234
00:16:47,799 --> 00:16:49,634
Tolong, saya tidak bisa bernapas.

235
00:16:52,595 --> 00:16:56,016
Apakah Anda pikir itu akan menjadi lebih baik di antara kami?

236
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
Tidak bisakah kita lebih baik satu sama lain untuk mereka?

237
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Saya hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda.

238
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
Baiklah.

239
00:17:05,191 --> 00:17:09,029
Apakah Anda akan mengambilnya besok? Saya ada wawancara kerja.

240
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
Tidak, saya punya rencana.

241
00:17:11,196 --> 00:17:12,574
Anda bilang bisa.

242
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Ini tidak bekerja. Tidak bisakah kamu menundanya?

243
00:17:15,827 --> 00:17:20,623
-Dia hanya di sini pada hari ini. -Lalu dia jadi bingung.

244
00:17:20,874 --> 00:17:23,877
Apakah itu sebabnya kamu tidak melompat?

245
00:17:24,044 --> 00:17:28,423
Dengan pekerjaan itu, saya tidak perlu lagi bepergian dan mendapatkan lebih banyak.

246
00:17:28,589 --> 00:17:31,009
Anda lihat, pekerjaan Anda selalu didahulukan.

247
00:17:31,176 --> 00:17:34,679
Apa yang kamu bicarakan? Saya menyerahkan segalanya untuk London.

248
00:17:34,929 --> 00:17:36,973
Anda dibebaskan di New York.

249
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
Itu tidak benar dan Anda tahu itu.

250
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Kami berada di Berlin untuk pekerjaan Anda.

251
00:17:42,937 --> 00:17:44,397
Tolong jangan membuat keributan.

252
00:17:44,647 --> 00:17:47,984
Saya tidak lagi mampu membayar sekolah swasta.

253
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Ini sekolah yang fantastis dan Zoe menyukainya.

254
00:17:50,945 --> 00:17:52,739
Apa yang salah denganmu

255
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
(TV menyala)

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
-Hai. -Hai.

257
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Maaf saya terlambat.

258
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
Apakah dia sudah makan?

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
Dia tidak terlalu lapar. Saya pikir dia masuk angin,

260
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
tapi dia tidak demam. -Hm.

261
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
(lembut) Hei ...

262
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
Apa kau tidur?

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Saya hanya ingin menonton TV.

264
00:18:22,811 --> 00:18:25,146
Hm ... jangan makan apapun?

265
00:18:25,313 --> 00:18:28,900
-Saya tidak suka brokoli. -Anda tidak suka brokoli.

266
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
-Aku bisa membuatkanmu pasta. -Tidak.

267
00:18:32,612 --> 00:18:34,114
Baik.

268
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
Baiklah.

269
00:18:37,075 --> 00:18:39,869
-Dia sentuhan hangat. - Ya, dia batuk sedikit.

270
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
Saya harap itu bukan flu.

271
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
-Oke terima kasih. -Oke bye.

272
00:18:44,290 --> 00:18:46,876
-Sampai jumpa.

273
00:18:55,176 --> 00:18:58,805
(membaca dalam bahasa Prancis)

274
00:19:03,101 --> 00:19:05,103
(mendengkur lembut)

275
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
(leise) Cinta dalam hidupku.

276
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
Terima kasih sudah datang.

277
00:19:30,086 --> 00:19:33,631
Saya merasa tidak enak dan Zoe sakit sekarang.

278
00:19:33,798 --> 00:19:35,175
Hari yang luar biasa.

279
00:19:35,425 --> 00:19:38,636
Tapi sekarang Anda selesai, dengan perjanjian itu.

280
00:19:38,803 --> 00:19:43,099
Tentu. Lalu setiap kali kita tidak setuju dengan rencana liburan, kita bisa pergi ke pengadilan.

281
00:19:45,643 --> 00:19:47,437
Kamu tahu...

282
00:19:47,604 --> 00:19:50,482
Kemarin saat kami bersama di kebun binatang

283
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
Kami seperti keluarga.

284
00:19:58,531 --> 00:20:02,243
Saya tidak pernah merasakan itu dengan James, itu tidak pernah bahagia.

285
00:20:02,410 --> 00:20:05,163
Dia tidak pernah mempercayai saya sebagai seorang ibu

286
00:20:05,330 --> 00:20:07,957
Saya selalu melakukan kesalahan.

287
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
Anda adalah ibu yang luar biasa.

288
00:20:11,753 --> 00:20:15,173
Yah, saya tidak tahu, tapi senang Anda mengatakan itu.

289
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
(kaget) Ah ... bangun, sayang.

290
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
Anda harus pergi, dia akan segera bangun.

291
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
Kekasih?

292
00:21:41,509 --> 00:21:43,011
(lembut) Hei ...

293
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
(panik) Zoe.

294
00:21:50,977 --> 00:21:53,480
(Jeritan) Zoe! Zoe!

295
00:21:54,230 --> 00:21:56,358
-Zoe ... - (langkah cepat)

296
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
Zoe ... dia tidak bangun.

297
00:22:00,570 --> 00:22:02,072
Apakah dia demam?

298
00:22:02,238 --> 00:22:05,033
Kurasa tidak, tapi dia muntah.

299
00:22:05,200 --> 00:22:06,534
Zoe. Zoe.

300
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Zoe, sayang, bisakah kau mendengarku? Bisakah kamu mendengarku?

301
00:22:10,121 --> 00:22:12,499
Kita harus ke dokter, oke?

302
00:22:12,749 --> 00:22:16,002
- (Akil di telepon) - Apakah Anda mendengar saya, sayangku?

303
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
Oh sayangku yang malang.

304
00:22:17,921 --> 00:22:21,299
-Mereka datang. Bagaimana dengannya? -Dia tidak bangun.

305
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
Oh sayangku sayangku ...

306
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
Sayangku yang malang, apa yang terjadi padamu?

307
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Ibu di sini bersamamu.

308
00:22:30,141 --> 00:22:32,477
Apakah dia memukul kepalanya?

309
00:22:32,644 --> 00:22:34,145
Mengapa? Apa itu?

310
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Saya tidak yakin.

311
00:22:47,701 --> 00:22:49,202
Halo.

312
00:22:49,452 --> 00:22:52,455
-Siapa Namanya? Berapa umur? -Zoe Lewis. 7.

313
00:22:52,706 --> 00:22:54,290
-Apakah kamu ibunya? -Iya.

314
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
Zoe. Zoe, bisakah kau mendengarku?

315
00:22:57,919 --> 00:23:01,715
-Ada riwayat penyakit? -Tidak ada yang serius. -Alergi? -Tidak.

316
00:23:01,965 --> 00:23:03,842
Berapa lama dia tidak sadar?

317
00:23:04,009 --> 00:23:07,887
Dia seperti ini, pagi ini. Dia agak mengantuk, tadi malam.

318
00:23:08,138 --> 00:23:10,640
- Parameter vital biasa-biasa saja! Mengakses? -Iya.

319
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
-Apakah dia pernah pingsan di masa lalu? -Tidak.

320
00:23:13,977 --> 00:23:16,229
Apakah Anda punya obat penghilang rasa sakit atau obat tidur di sekitar rumah?

321
00:23:16,479 --> 00:23:17,772
Pil tidur tetapi terkunci.

322
00:23:18,023 --> 00:23:20,984
-Kita harus pergi. Jadi? -Apa yang terjadi?

323
00:23:21,151 --> 00:23:24,779
- Siapa yang bersamanya kemarin? Pak, apakah Anda bersama putri Anda? -Aku bukan ayahnya.

324
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
-Tinggi. -Kemana kita akan pergi?

325
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Kami akan pergi ke klinik Uni.

326
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
James? Kita harus pergi ke ruang gawat darurat dengan Zoe.

327
00:23:33,329 --> 00:23:35,999
Dia tidak sehat. Saya tidak tahu! Aku ... belum ada yang tahu!

328
00:23:36,249 --> 00:23:40,378
Kami belum tahu apa-apa. Tolong temui saya di uni-klinik. Iya.

329
00:23:45,467 --> 00:23:50,138
Magda, itu adalah Isabelle. Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini. Terima kasih.

330
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
Pak, temui kami di uni-klinik.

331
00:23:52,599 --> 00:23:54,142
Tolong temui aku di sana. -BAIK.

332
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Adakah blok ke kepala kemarin?

333
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
-Tidak, saya tidak tahu, saya tidak bersamanya sepanjang hari !. -Apakah dia merasa sakit tadi malam?

334
00:23:59,814 --> 00:24:02,442
Dia pilek dan bersin.

335
00:24:02,609 --> 00:24:05,528
Dia tidak demam, jadi saya tidak memberinya obat.

336
00:24:05,779 --> 00:24:07,864
-Apakah saya harus memberinya sesuatu? -Tidak.

337
00:24:08,031 --> 00:24:09,783
BAIK. Bangun, Zoe.

338
00:24:10,033 --> 00:24:12,243
(Sirene, Funk)

339
00:24:12,994 --> 00:24:16,456
Rose, ini Isabelle. Ibu Zoe, ya.

340
00:24:16,706 --> 00:24:19,501
Tidak, dia tidak datang ke sekolah. Dia adalah...

341
00:24:19,668 --> 00:24:22,212
Bisakah Anda mencari tahu apakah dia jatuh dari ayunan kapal bajak laut kemarin?

342
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
Bisakah Anda bertanya kepada gurunya, saya sedang menunggu.

343
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
-Apakah kamu minum obat tidur? -Ya kenapa?

344
00:24:28,802 --> 00:24:30,679
Saya hanya mengumpulkan informasi.

345
00:24:30,929 --> 00:24:35,225
Mungkinkah dia jatuh dari tempat tidur tanpa Anda sadari?

346
00:24:35,475 --> 00:24:37,727
Tidak, dia berbaring di tempat tidurnya hari ini.

347
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
Bahkan jika saya melakukannya, saya akan mendengar mereka.

348
00:24:40,355 --> 00:24:42,357
Iya? Apakah kamu yakin

349
00:24:42,524 --> 00:24:45,235
Oke, terima kasih, aku memanggilmu. Terima kasih.

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,862
Dia tidak jatuh sekolah.

351
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- (Bip cepat) - Apakah itu tekanan darah Anda?

352
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
-Mhm. Oksigen? -Ini rendah.

353
00:24:53,535 --> 00:24:56,454
-Apakah napas Anda baik-baik saja? -Ya, dia bernafas.

354
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
-Ini terlalu rendah, untuk seorang anak, bukan? - Sedikit lambat.

355
00:24:59,624 --> 00:25:02,669
-Apakah Anda bisa mengatakan apa yang terjadi? -75.

356
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
Sekarang tolong katakan apa yang terjadi!

357
00:25:05,463 --> 00:25:08,258
-Sayangku ... -Bangun lagi.

358
00:25:10,844 --> 00:25:13,346
-Kamu baik-baik saja, kan? -Hm ...

359
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
- (wanita) Apa yang kita punya? -Pasien, 7 tahun.

360
00:25:21,354 --> 00:25:24,399
Airways gratis, pernapasan normal, sirkulasi stabil.

361
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Detak jantung hanya turun menjadi 60, sekarang lebih dari 90.

362
00:25:28,069 --> 00:25:30,697
BZ normal. Perbedaan murid dan GCS 9.

363
00:25:30,864 --> 00:25:32,490
Bawa mereka ke CT.

364
00:25:32,741 --> 00:25:36,327
-Saya adalah ibu. -Dr. Haas. Tolong tunggu disini.

365
00:25:36,494 --> 00:25:38,496
Kita harus melakukan CT scan.

366
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
Saya tidak mengerti!

367
00:25:56,765 --> 00:26:00,143
Dia lelah, tapi dia tidak seburuk itu, kan?

368
00:26:00,310 --> 00:26:03,355
Dia tertidur ketika saya datang.

369
00:26:03,521 --> 00:26:04,731
Tentu kasar!

370
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
James sedang dalam perjalanan. kamu harus pergi, sungguh.

371
00:26:10,070 --> 00:26:12,322
Hubungi saya ketika Anda tahu sesuatu.

372
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
(Pintu terbuka)

373
00:26:27,545 --> 00:26:30,090
Dia mengalami pendarahan intrakranial.

374
00:26:30,256 --> 00:26:33,093
Kita perlu membawanya ke operasi secepat mungkin.

375
00:26:33,259 --> 00:26:34,761
Apa yang terjadi?

376
00:26:34,928 --> 00:26:38,973
Karena tidak ada cedera, itu bisa menjadi aneurisma.

377
00:26:39,140 --> 00:26:41,935
Dr. Winter adalah ahli bedah terbaik di sini.

378
00:26:42,102 --> 00:26:44,312
Silakan tanda tangani formulir.

379
00:26:53,238 --> 00:26:56,658
(Percakapan latar belakang)

380
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
(Telepon berdering)

381
00:27:10,422 --> 00:27:13,174
Apa yang terjadi? Apakah dia mengatakan di mana itu sakit?

382
00:27:13,341 --> 00:27:15,260
Dia tidak sadar.

383
00:27:16,261 --> 00:27:19,597
-Dimana dia sekarang? -Anda harus memiliki operasi darurat.

384
00:27:19,848 --> 00:27:23,143
- Dia mengalami pendarahan intrakranial. -Apa? Apa yang terjadi padanya?

385
00:27:23,309 --> 00:27:26,354
Saya tidak tahu! Dia tidak bangun pagi ini.

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,275
Hye, saya adalah ayah Zoe Lewis. Dia dikirim ke operasi

387
00:27:30,442 --> 00:27:33,153
tetapi saya perlu berbicara dengan dokter yang bertanggung jawab.

388
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
Baik. Sebentar.

389
00:27:37,615 --> 00:27:39,117
Itu dia. Haas?

390
00:27:39,284 --> 00:27:41,995
Saya adalah ayah dari Zoe Lewis. Dimana dia?

391
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
-Dia sudah siap untuk operasi. -Bisakah saya melihatnya?

392
00:27:44,581 --> 00:27:48,168
- Semakin cepat kita menghilangkan tekanan lebih baik. -Aku perlu melihatnya!

393
00:27:48,335 --> 00:27:53,048
Oke, saya bisa mengerti bahwa ini sangat sulit, tetapi yang dapat Anda lakukan hanyalah "menunggu".

394
00:27:53,214 --> 00:27:55,967
Baik? Dia ada di tangan yang sangat baik.

395
00:28:06,811 --> 00:28:08,605
Ini lebih dari satu jam.

396
00:28:08,772 --> 00:28:11,858
-Bisakah mereka memberi tahu kami sesuatu? -Tidak ada ide.

397
00:28:12,108 --> 00:28:14,194
- (Dering ponsel) -Ini adalah Magda.

398
00:28:16,780 --> 00:28:17,822
Hai.

399
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
Tidak, dia tidak sehat.

400
00:28:20,200 --> 00:28:21,785
Kami berada di rumah sakit.

401
00:28:21,951 --> 00:28:26,247
Apakah Zoe terluka di taman bermain kemarin? Apakah dia ...

402
00:28:29,959 --> 00:28:31,795
Apa maksudmu?

403
00:28:34,005 --> 00:28:35,340
(Menghela napas) Oke.

404
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
Tidak tidak Tidak. Tidak, mohon.

405
00:28:38,510 --> 00:28:41,930
Saya akan memberi tahu Anda ketika sesuatu terjadi. Sampai jumpa.

406
00:28:44,140 --> 00:28:46,101
-Apa yang? -Saya juga tidak tahu.

407
00:28:46,267 --> 00:28:49,479
Zoe memukul punggungnya dengan sepeda, yang

408
00:28:49,646 --> 00:28:51,022
berada di bagian bawah slide.

409
00:28:51,189 --> 00:28:53,483
-Dimana di belakang? -Aku tidak tahu persis.

410
00:28:53,733 --> 00:28:56,820
Magda tidak mengatakan apa-apa karena Zoe baik-baik saja, dia tidak menangis.

411
00:28:56,986 --> 00:28:59,197
Mengapa Anda mempercayai Magda, dia tidak pernah benar.

412
00:28:59,447 --> 00:29:01,741
Zoe tidak memiliki cedera yang terlihat,

413
00:29:01,991 --> 00:29:04,077
jadi mungkin aneurisma.

414
00:29:04,327 --> 00:29:08,164
Mengapa Anda tidak menginginkan pengasuh yang nyata? Anda tidak pernah mendengarkan saya!

415
00:29:08,415 --> 00:29:12,669
Jika Anda tidak meminta mediasi, kami tidak akan membicarakannya karena saya akan bersama Zoe.

416
00:29:12,919 --> 00:29:16,631
Jika Anda tidak ingin memisahkannya, itu tidak akan menjadi mediasi apa pun.

417
00:29:25,974 --> 00:29:28,143
Setiap pasangan mengalami masa-masa sulit.

418
00:29:28,309 --> 00:29:30,061
Mereka mengerjakannya terutama ketika mereka punya anak.

419
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Yah, saya menawarkan Anda untuk pergi ke seseorang untuk membantu kami dan Anda mengabaikan saya sampai semuanya terlambat.

420
00:29:34,649 --> 00:29:37,485
Dan omong-omong tidak semua orang melewati kemarahan itu ...

421
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
Ceritakan saya tentang ...

422
00:29:38,945 --> 00:29:41,614
Dalam 3 tahun tidak ada keintiman ...

423
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Seks?

424
00:29:43,658 --> 00:29:46,286
Apa yang salah denganmu.

425
00:29:46,453 --> 00:29:49,831
-Itu penting dalam suatu hubungan. -Saya setuju.

426
00:29:50,081 --> 00:29:54,294
-Kamu yang mendorongku pergi. -Apakah kamu ingin melakukan ini lagi sekarang? Ini waktu yang tepat?

427
00:29:54,544 --> 00:29:59,007
Adalah kesalahan saya bahwa saya kehilangan penampilan sejak kehamilan.

428
00:29:59,174 --> 00:30:01,509
Apakah Anda menyadari betapa konyolnya pertanyaan itu?

429
00:30:01,760 --> 00:30:04,596
Karena Anda tidak dapat menangani sedikit kebenaran?

430
00:30:04,846 --> 00:30:05,889
Kebenaran?

431
00:30:06,056 --> 00:30:10,018
James, caraku merawat Zoe lahir tidak ada hubungannya denganmu yang tidak menyentuh ...

432
00:30:10,268 --> 00:30:12,896
Anda benar, tidak ada hubungannya selain cara Anda terlihat dibuat

433
00:30:13,063 --> 00:30:15,231
kamu pahit dan marah.

434
00:30:15,482 --> 00:30:17,692
Tidak ada yang lebih tidak menarik.

435
00:30:17,942 --> 00:30:21,404
Saya tidak pahit atau marah, saya sengsara.

436
00:30:21,571 --> 00:30:24,449
Saya harus kehilangan ayah saya di bulan yang sama.

437
00:30:24,616 --> 00:30:28,286
Dan ketika saya mengunjunginya, saya adalah ibu yang buruk.

438
00:30:28,453 --> 00:30:30,372
Bukan seperti itu.

439
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
Apakah kamu ingat,

440
00:30:32,499 --> 00:30:36,336
apa yang kamu lakukan padaku ketika aku menangis setelah kematiannya?

441
00:30:36,586 --> 00:30:38,922
Anda tidak menangis, Anda histeris.

442
00:30:39,172 --> 00:30:42,008
Anda di sebelah Anda, saya ingin menenangkan Anda.

443
00:30:42,175 --> 00:30:44,177
Anda ingin menenangkan saya?

444
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
Itu maksudmu, Tuan Orang Baik.

445
00:30:48,848 --> 00:30:51,851
Mr. Perfect, yang selalu dalam kondisi bagus.

446
00:30:52,102 --> 00:30:53,770
Hm?

447
00:31:02,070 --> 00:31:05,281
Saya menyadari sesuatu yang buruk tentang Anda

448
00:31:05,448 --> 00:31:07,450
setelah dia lahir.

449
00:31:07,701 --> 00:31:10,286
Anda menundukkan segalanya untuk kebutuhan Anda.

450
00:31:10,453 --> 00:31:13,540
Karena saya ingin bekerja setahun setelah melahirkan?

451
00:31:13,707 --> 00:31:15,750
- Enam bulan. -Dan jika demikian.

452
00:31:15,917 --> 00:31:18,753
Haruskah saya selalu bergantung pada Anda?

453
00:31:19,004 --> 00:31:22,424
-Aku khawatir tentang Zoe. -Apa kekhawatiran?

454
00:31:27,303 --> 00:31:31,766
Anda tidak tahan terhadap pasangan Anda melebihi performa Anda.

455
00:31:31,933 --> 00:31:34,394
-Kamu gila. -Anda akan mati lebih cepat.

456
00:31:34,644 --> 00:31:35,979
Tepat, itulah yang saya maksud.

457
00:31:36,146 --> 00:31:40,358
Saya berbicara tentang Zoe dan Anda tentang pekerjaan yang tidak ke mana-mana.

458
00:31:40,608 --> 00:31:43,445
Dan bahwa saya menghalangi karier Anda ...

459
00:31:43,611 --> 00:31:46,781
Anda tidak pernah pandai apa pun, itu masalah Anda.

460
00:31:47,032 --> 00:31:50,785
Apakah Anda tahu mengapa saya begitu lama bersamamu?

461
00:31:51,036 --> 00:31:53,872
tidak peduli seberapa tak tertahankannya itu?

462
00:31:54,039 --> 00:31:56,249
Hanya karena aku sangat mencintainya.

463
00:31:56,416 --> 00:32:00,170
Dan karena Anda merusak kepercayaan diri saya.

464
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
Tapi untuk menipu, itu sudah cukup.

465
00:32:11,222 --> 00:32:13,058
Kamu begitu mudah tertipu.

466
00:32:13,683 --> 00:32:15,268
Bagaimana maksudmu?

467
00:32:15,435 --> 00:32:16,936
Dia memanfaatkanmu.

468
00:32:17,187 --> 00:32:20,523
-Apa yang harus dia inginkan dari saya? -Tidak ada ide. Uang.

469
00:32:20,690 --> 00:32:22,067
Tolong, uang apa?

470
00:32:22,317 --> 00:32:25,779
Apakah dia memerlukan surat-surat, visa Uni Eropa?

471
00:32:29,991 --> 00:32:34,287
Saya tidak tahu, tetapi cara dia meniduri saya, dia bisa menggunakan saya juga.

472
00:32:38,708 --> 00:32:40,835
Kamu sangat vulgar

473
00:32:45,006 --> 00:32:48,927
Yang benar adalah bahwa Anda selalu memiliki masalah.

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,929
-Oh benarkah? -Mhm.

475
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
Tentunya hanya dengan Anda.

476
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Mungkin Anda hanya tidak menarik.

477
00:33:01,981 --> 00:33:05,694
Dan karena semua ini, Zoe sakit sekarang, sakit parah.

478
00:33:05,860 --> 00:33:08,488
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

479
00:33:10,240 --> 00:33:13,076
Selamat siang. Saya Dr. Winter, ahli bedah.

480
00:33:13,243 --> 00:33:14,994
(keduanya) Bagaimana kabarmu?

481
00:33:15,161 --> 00:33:16,579
Itu stabil.

482
00:33:16,746 --> 00:33:20,500
Kami mengeluarkan bekuan darah dan menghentikan pendarahan

483
00:33:20,667 --> 00:33:23,878
tetapi suatu daerah di otak mengalami peningkatan tekanan.

484
00:33:24,045 --> 00:33:26,297
Dan apa sebenarnya artinya itu?

485
00:33:26,548 --> 00:33:31,261
Bahwa ada kemungkinan kerusakan otak permanen.

486
00:33:31,511 --> 00:33:35,598
24 jam berikutnya memutuskan apakah akan ada perbaikan.

487
00:33:35,765 --> 00:33:37,350
Dan apakah dia selamat.

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,113
(Mengguncang pintu)

489
00:33:53,241 --> 00:33:57,495
Maaf, tapi tidak ada yang diizinkan melihatnya dalam 24 jam ke depan.

490
00:34:26,232 --> 00:34:28,985
Sementara itu, tekanan otak telah menurun ...

491
00:34:29,152 --> 00:34:30,527
Bagaimana kabarnya?

492
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Fungsi vital Anda terlihat bagus.

493
00:34:33,114 --> 00:34:35,533
-Itu artinya dia berhasil? -Iya.

494
00:34:37,202 --> 00:34:41,121
Ya, dia adalah gadis yang sehat, tentu saja itu membantu.

495
00:34:41,706 --> 00:34:43,541
Ya itu dia.

496
00:34:44,167 --> 00:34:47,837
Satu-satunya pertanyaan adalah kehidupan apa yang menanti Anda.

497
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Apa maksudmu?

498
00:34:50,215 --> 00:34:54,219
Pembengkakan itu sangat besar di wilayah motor.

499
00:34:54,469 --> 00:34:56,638
Dia saat ini sedang koma.

500
00:34:56,804 --> 00:35:00,767
Dia ... akan sehat ketika dia bangun?

501
00:35:00,934 --> 00:35:03,228
Anda belum bisa mengatakan itu.

502
00:35:03,395 --> 00:35:07,315
Kami juga tidak tahu apakah dia akan segera bangun.

503
00:35:07,565 --> 00:35:09,609
Atau apakah masih butuh berminggu-minggu.

504
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
Kamu harus sabar.

505
00:35:13,113 --> 00:35:15,615
(Ventilator memompa dengan tenang)

506
00:35:32,215 --> 00:35:34,426
(Ponsel bergetar)

507
00:35:39,180 --> 00:35:41,474
-Pekerjaan? -Iya.

508
00:35:42,392 --> 00:35:44,310
Pergi saja, aku akan tinggal bersamanya.

509
00:35:45,020 --> 00:35:46,730
Saya akan kembali jam 6 sore.

510
00:35:46,896 --> 00:35:49,190
Mungkin Anda akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu.

511
00:35:52,610 --> 00:35:55,071
-Apakah kamu menginginkan sesuatu juga? -Tidak.

512
00:35:55,321 --> 00:35:57,866
Anda tidak pergi sebelum saya kembali, kan?

513
00:35:58,033 --> 00:35:59,868
Tentu saja tidak.

514
00:36:15,091 --> 00:36:18,094
(Percakapan di latar belakang)

515
00:36:27,228 --> 00:36:29,564
(Pintu terbuka)

516
00:36:54,881 --> 00:36:58,885
Ini adalah hal terburuk yang dapat Anda bayangkan.

517
00:36:59,052 --> 00:37:02,305
Semuanya pasti baik-baik saja.

518
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Setidaknya dia akan hidup.

519
00:37:18,863 --> 00:37:20,824
Anda tidak harus duduk di sini.

520
00:37:21,074 --> 00:37:23,868
Tentu saja aku ingin berada di sini bersamamu.

521
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
(Handyklingeln)

522
00:37:26,287 --> 00:37:27,997
Ah ... ibuku.

523
00:37:32,168 --> 00:37:33,670
Hai, Bu.

524
00:37:36,381 --> 00:37:39,009
Haruskah saya memesan hotel untuk Anda atau ...

525
00:37:46,766 --> 00:37:50,603
Berkendara pulang dan tidur sedikit, aku akan tinggal di sini malam ini.

526
00:37:50,770 --> 00:37:53,565
Tidak, terima kasih, saya lebih suka berada di sini.

527
00:37:53,732 --> 00:37:55,775
Saya ingin sendirian dengannya.

528
00:37:57,402 --> 00:38:01,656
-Anda tahu itu hak saya ... -Ini bukan tentang hak.

529
00:38:04,492 --> 00:38:06,953
Saya berbicara dengan dokter lagi.

530
00:38:08,747 --> 00:38:12,792
Dia mengatakan pendarahan terjadi pada malam hari.

531
00:38:12,959 --> 00:38:14,461
Aku tahu.

532
00:38:18,256 --> 00:38:19,758
Apakah dia bersamamu?

533
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
Jangan mulai sekarang.

534
00:38:25,221 --> 00:38:28,350
Apakah Anda terlalu sibuk memperhatikan apa yang terjadi?

535
00:38:31,436 --> 00:38:33,688
Mungkin sesuatu terjadi

536
00:38:34,481 --> 00:38:36,608
saat kamu tidur

537
00:39:13,770 --> 00:39:14,854
(diam-diam) Terima kasih.

538
00:39:17,732 --> 00:39:20,110
-Bagaimana dengannya? -Tidak ada yang baru.

539
00:39:21,194 --> 00:39:23,738
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda, sayangku?

540
00:39:25,949 --> 00:39:27,158
Maafkan saya.

541
00:39:31,246 --> 00:39:32,872
Baik-baik saja.

542
00:39:37,544 --> 00:39:40,171
Di mana Anda berada di tengah malam

543
00:39:42,090 --> 00:39:43,591
Aku sudah disini.

544
00:39:44,759 --> 00:39:47,012
Tidak, maksudku Senin malam.

545
00:39:47,804 --> 00:39:49,556
Aku bersamamu.

546
00:39:49,806 --> 00:39:53,268
Anda meninggalkan tempat tidur kami di malam hari. Kemana Saja Kamu?

547
00:39:57,647 --> 00:40:01,735
Sesuatu terjadi di kepalanya, tidak ada yang tahu apa.

548
00:40:12,495 --> 00:40:13,997
Permisi.

549
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
(dia terisak-isak)

550
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
(bip cepat)

551
00:41:00,210 --> 00:41:02,420
Dia membuka matanya sebentar.

552
00:41:02,587 --> 00:41:05,799
Dia mencoba berbicara dan menekan tanganku.

553
00:41:05,965 --> 00:41:08,510
- Sayang ... - Diazepam, satu miligram.

554
00:41:10,762 --> 00:41:13,473
Pegang erat-erat, itu menjadi sedikit lebih kuat sekarang.

555
00:41:13,723 --> 00:41:16,101
-Bagaimana dengan dia? -Sebuah kejang.

556
00:41:16,267 --> 00:41:18,603
Dia masih koma.

557
00:41:18,853 --> 00:41:20,855
Perhatikan lehernya.

558
00:41:26,945 --> 00:41:31,074
Beberapa pasien mengalami kejang, mereka muncul dalam kelompok.

559
00:41:31,241 --> 00:41:33,576
Ini menunjukkan kerusakan.

560
00:41:35,995 --> 00:41:39,082
Daftar jika Anda memiliki pertanyaan, ya?

561
00:41:39,249 --> 00:41:40,750
Terima kasih.

562
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Omong-omong, ini telah tiba untuk Anda hari ini.

563
00:42:00,562 --> 00:42:02,188
Mungkin ...

564
00:42:02,355 --> 00:42:05,400
Perjanjian penahanan untuk ditandatangani.

565
00:42:19,164 --> 00:42:22,250
Anda harus pulang dan beristirahat.

566
00:42:22,417 --> 00:42:24,419
Saya memegang posisi di sini.

567
00:42:26,713 --> 00:42:28,214
James?

568
00:42:58,411 --> 00:43:00,413
(Getaran)

569
00:43:19,224 --> 00:43:22,769
Halo, Magda. Apa itu? -Aku Anna, ibunya.

570
00:43:23,937 --> 00:43:25,438
Hai.

571
00:43:26,356 --> 00:43:28,108
Bagaimana dengan zoe

572
00:43:28,858 --> 00:43:32,404
Anda membaca pesannya ya, dia tidak sehat.

573
00:43:32,570 --> 00:43:34,406
Beri tahu dia.

574
00:43:35,949 --> 00:43:38,159
Apakah dia akan menjadi lebih baik?

575
00:43:40,495 --> 00:43:42,622
Kami tidak tahu itu.

576
00:43:45,417 --> 00:43:46,918
(Diam-diam) Katakan padanya.

577
00:43:48,378 --> 00:43:50,171
Maaf, kamu ...

578
00:43:53,091 --> 00:43:56,928
Zo ... Zoe memukul kepalanya di slide.

579
00:43:58,555 --> 00:44:00,223
Dia sedikit pusing

580
00:44:00,390 --> 00:44:03,560
tapi saya pikir dia tidak melakukan apa-apa.

581
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
Saya sungguh-sungguh minta maaf.

582
00:44:36,801 --> 00:44:38,762
Mungkin Anda bisa membawa mereka ke pengadilan.

583
00:44:38,928 --> 00:44:43,141
Paling-paling, Anda bisa melarangnya bekerja dengan anak-anak lagi.

584
00:44:43,308 --> 00:44:45,852
Saya akan segera ke rumah sakit dengannya.

585
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
Bagaimana Anda bisa melarikan diri bahwa dia kehilangan sesuatu?

586
00:44:49,189 --> 00:44:51,358
Saya pikir dia terkena flu.

587
00:44:51,524 --> 00:44:54,736
Ini adalah kesalahanku. Seharusnya aku melindunginya.

588
00:44:54,903 --> 00:44:57,822
Tidak, terserah saya. Itu hanya salahku!

589
00:44:57,989 --> 00:45:01,242
Saya akan menjemputnya dari sekolah pada hari Senin!

590
00:45:07,082 --> 00:45:09,292
(Alarm)

591
00:45:19,135 --> 00:45:24,557
Sayangnya, CT baru menunjukkan bahwa komplikasi jarang terjadi.

592
00:45:24,724 --> 00:45:27,310
Trombosis vena sinus serebral.

593
00:45:27,560 --> 00:45:30,563
-Apa itu seharusnya? Sebuah infeksi? -Tidak.

594
00:45:30,814 --> 00:45:33,483
Itu tidak ada hubungannya dengan infeksi.

595
00:45:33,733 --> 00:45:37,946
Kami akan melarutkan bekuan darah Anda dengan obat-obatan, tapi ...

596
00:45:38,905 --> 00:45:40,824
EEG tidak terlihat bagus.

597
00:45:41,991 --> 00:45:43,493
Bisakah kamu melihatnya,

598
00:45:43,660 --> 00:45:46,955
setelah perdarahan memiliki komplikasi baru ini

599
00:45:47,122 --> 00:45:49,749
menyebabkan kerusakan yang lebih dalam.

600
00:45:50,500 --> 00:45:54,212
Aktivitas otak saat ini sangat sedikit.

601
00:45:57,716 --> 00:45:59,551
Bisakah itu berubah?

602
00:46:01,094 --> 00:46:04,055
Itu, eh ... tidak mungkin.

603
00:46:06,391 --> 00:46:08,309
Saya sungguh-sungguh minta maaf.

604
00:46:16,317 --> 00:46:18,737
- (Dia mengendus) -Tuhan Lewis?

605
00:46:20,363 --> 00:46:21,865
Tuan Lewis?

606
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
(James terisak)

607
00:46:38,590 --> 00:46:41,426
Haruskah aku membawakanmu sesuatu dari bawah?

608
00:46:41,593 --> 00:46:43,303
Hanya air. Terima kasih.

609
00:46:50,435 --> 00:46:54,731
Saya berjanji akan mengunjungi Jerry ikan lagi.

610
00:46:56,649 --> 00:46:59,152
-Ini sangat cantik, bukan? -Iya.

611
00:47:01,112 --> 00:47:04,783
Saya sangat menyukai warna rambutnya, bintik-bintik.

612
00:47:04,949 --> 00:47:08,912
Dan itu sangat lucu, cara ia melihat dunia.

613
00:47:09,704 --> 00:47:12,290
Lihat wajahnya, sangat imut.

614
00:47:19,047 --> 00:47:21,883
-Semuanya baik-baik saja? -Permisi.

615
00:47:31,893 --> 00:47:33,895
(langkah lambat)

616
00:47:36,690 --> 00:47:38,149
Ibu

617
00:47:47,617 --> 00:47:49,327
Malaikat kecil.

618
00:47:55,166 --> 00:47:59,879
Investigasi terbaru sayangnya mengkonfirmasi kecurigaan saya.

619
00:48:00,046 --> 00:48:02,173
Tidak ada aktivitas otak.

620
00:48:04,968 --> 00:48:06,845
Kita bisa menyimpannya di sini

621
00:48:07,721 --> 00:48:12,392
untuk sementara, tetapi akhirnya kondisinya akan memburuk ...

622
00:48:15,854 --> 00:48:18,023
Saya tahu itu tidak mudah.

623
00:48:19,441 --> 00:48:23,778
Dan tidak ada waktu yang tepat untuk mengangkat masalah ini.

624
00:48:23,945 --> 00:48:24,988
Tapi...

625
00:48:26,031 --> 00:48:29,868
Aku ingin kalian berdua ... memikirkan sesuatu.

626
00:48:33,246 --> 00:48:37,417
Luangkan waktu Anda, tolong, sebanyak waktu yang Anda butuhkan.

627
00:48:39,044 --> 00:48:43,715
Kami memiliki tim di sini yang dapat membantu Anda dengan pertanyaan apa pun.

628
00:48:50,680 --> 00:48:53,183
Kami punya banyak anak kecil di sini

629
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
di Zoes Alter,

630
00:48:56,728 --> 00:48:58,229
mereka menunggu.

631
00:48:59,356 --> 00:49:02,400
Tanpa tahu apakah mereka akan selamat tahun ini

632
00:49:02,567 --> 00:49:05,528
karena mereka membutuhkan jantung atau ginjal.

633
00:49:06,363 --> 00:49:07,864
Atau...

634
00:49:15,538 --> 00:49:17,540
(Membanting pintu)

635
00:49:19,167 --> 00:49:21,961
-Apa yang dia katakan? -Dia menginginkan ginjalnya.

636
00:49:25,507 --> 00:49:28,093
(Suster) Saya akan membersihkannya.

637
00:49:29,260 --> 00:49:32,555
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Tas jatuh.

638
00:49:32,806 --> 00:49:34,891
-Aku akan membersihkannya. - Dia kedinginan.

639
00:49:35,058 --> 00:49:37,143
-Itu tidak membeku. -Kenapa tidak?

640
00:49:37,936 --> 00:49:39,688
Itu adalah ... Itu bukan ...

641
00:49:39,854 --> 00:49:41,815
Tutupi mereka!

642
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
(Diam-diam) Sayangku yang malang ...

643
00:50:06,756 --> 00:50:09,175
-Apa yang bisa kita lakukan? -Tidak ada sama sekali.

644
00:50:09,426 --> 00:50:11,886
Anda kenal beberapa dokter terbaik, bukan?

645
00:50:12,053 --> 00:50:15,890
Saya berbicara dengan ahli saraf di Paris, New York, London.

646
00:50:16,641 --> 00:50:18,309
Dia mati otak.

647
00:50:18,560 --> 00:50:21,146
Saya seharusnya tidak pernah mendengarkan para dokter

648
00:50:21,396 --> 00:50:23,982
yang mengatakan Bertrand tidak bisa diselamatkan.

649
00:50:24,232 --> 00:50:27,277
Bu, terapi itu menyiksa Ayah.

650
00:50:27,444 --> 00:50:30,405
Itu akan persis sama di tempat lain.

651
00:50:30,572 --> 00:50:32,574
Tapi kamu selalu berkata

652
00:50:32,741 --> 00:50:36,578
jika tidak ada harapan yang tersisa, Anda harus terus berjalan.

653
00:50:38,079 --> 00:50:40,331
-Aku tidak akan menyerah. Ibu

654
00:50:40,999 --> 00:50:43,084
Pikirkan Marie Curie.

655
00:50:43,335 --> 00:50:47,130
Dia berjuang bahkan ketika hidupnya dipertaruhkan.

656
00:50:47,297 --> 00:50:49,924
Tapi ini bukan tentang Marie Curie.

657
00:50:50,675 --> 00:50:53,261
Ini tentang Zoe dan dia sudah mati.

658
00:50:54,095 --> 00:50:55,347
Dia meninggal.

659
00:50:55,597 --> 00:50:58,058
Dengarkan hatimu, Isabelle.

660
00:51:00,643 --> 00:51:02,228
Tutup mulut!

661
00:51:03,104 --> 00:51:05,690
Ini bukan tentang mendengarkan hatimu

662
00:51:05,857 --> 00:51:08,485
atau karma omong kosong, ini tentang neurologi.

663
00:51:08,735 --> 00:51:11,404
Salah membesarkanmu di Prancis.

664
00:51:11,571 --> 00:51:14,991
-Seperti ayahmu, kamu tidak percaya pada apa pun. -Iya.

665
00:51:15,992 --> 00:51:17,952
Maaf, maaf.

666
00:51:18,119 --> 00:51:22,123
Aku akan mengantarmu ke hotel, aku tidak bisa melakukannya sekarang.

667
00:51:56,908 --> 00:51:58,910
(Melodi kotak musik lembut)

668
00:52:13,425 --> 00:52:15,927
(Ventilator memompa dengan tenang)

669
00:52:29,733 --> 00:52:33,862
Saya tidak bisa menandatangani persetujuan untuk menyumbangkan organ.

670
00:52:57,719 --> 00:52:59,721
Putriku.

671
00:53:09,356 --> 00:53:11,316
(dengung tenang)

672
00:54:45,035 --> 00:54:47,037
(Tastaturtöne)

673
00:55:09,100 --> 00:55:11,102
(Bel pintu)

674
00:55:22,947 --> 00:55:24,949
(Jam bergetar)

675
00:55:25,200 --> 00:55:28,495
"Penelitian Dr. Fischer terlalu jauh untuk Uni Eropa."

676
00:55:28,661 --> 00:55:30,497
(Jam bergetar)

677
00:55:32,582 --> 00:55:34,584
(Jam bergetar)

678
00:56:00,151 --> 00:56:02,153
(Mengalahkan)

679
00:56:05,532 --> 00:56:08,785
Hei ... kamu tidak menjawab telepon.

680
00:56:09,828 --> 00:56:11,579
Saya tahu ibumu ...

681
00:56:11,830 --> 00:56:14,999
Semua orang panik, menceritakan kisah-kisah ajaib,

682
00:56:15,166 --> 00:56:17,127
Saya tidak bisa menangani ini.

683
00:56:17,293 --> 00:56:21,131
Saya tidak melihat Anda di rumah sakit, di mana Anda?

684
00:56:21,381 --> 00:56:23,008
-Saya bisa ... -Tidak.

685
00:56:26,469 --> 00:56:27,971
Apakah dia disana?

686
00:56:31,933 --> 00:56:34,519
Bahkan itu tidak menghentikan Anda.

687
00:56:34,686 --> 00:56:36,021
Bernilai...

688
00:56:36,187 --> 00:56:40,275
Apakah Anda pikir menandatangani pernyataan itu mudah bagi saya?

689
00:56:45,155 --> 00:56:49,284
Ketika saya di rumah sakit, tes darahnya datang.

690
00:56:50,827 --> 00:56:52,662
Ginjal Anda bukan ...

691
00:56:54,414 --> 00:56:57,709
Bagaimanapun, mereka tidak lagi dapat disumbangkan.

692
00:56:57,876 --> 00:57:00,378
Tetapi jika Anda masuk sekarang

693
00:57:00,545 --> 00:57:04,132
maka setidaknya sebagian dari dirinya akan dapat hidup.

694
00:57:04,299 --> 00:57:06,926
Maaf, saya tahu itu terdengar ...

695
00:57:08,178 --> 00:57:10,180
Saya akan tanda tangani besok.

696
00:57:33,244 --> 00:57:35,246
(Vogelzwitschern)

697
00:57:40,377 --> 00:57:42,796
Saya akan bepergian selama beberapa hari.

698
00:57:42,962 --> 00:57:44,464
Dimana?

699
00:57:46,049 --> 00:57:49,469
Jika dibutuhkan lebih lama, akankah Anda menunggu?

700
00:57:52,055 --> 00:57:53,723
Aku disini.

701
00:57:54,849 --> 00:57:58,478
Aku mencintaimu dan semua yang menyertainya.

702
00:58:01,648 --> 00:58:03,316
Aku mencintaimu juga.

703
00:58:22,877 --> 00:58:26,423
Bisakah saya sendirian dengannya untuk yang terakhir kalinya?

704
00:58:27,257 --> 00:58:29,175
Tentu saja.

705
00:59:07,422 --> 00:59:09,424
(Dia bernafas dengan keras)

706
00:59:33,615 --> 00:59:35,617
(Dia bernafas dengan keras)

707
01:00:28,294 --> 01:00:30,088
(leise) Cinta dalam hidupku.

708
01:00:41,016 --> 01:00:44,227
(Dokter) Isabelle, Anda melakukan hal yang benar.

709
01:00:44,394 --> 01:00:45,895
Aku tahu.

710
01:01:00,702 --> 01:01:02,704
(Mengalahkan)

711
01:01:02,871 --> 01:01:04,831
(James) Isabelle?

712
01:01:12,714 --> 01:01:15,800
Dokter mengatakan dia tertidur dengan tenang.

713
01:01:15,967 --> 01:01:18,261
Bisakah saya melihat kamarnya Maaf?

714
01:01:27,562 --> 01:01:29,564
(Dia menghembuskan napas keras)

715
01:01:34,903 --> 01:01:36,654
Apakah Anda berencana untuk pergi?

716
01:01:37,572 --> 01:01:40,742
-Hanya sehari jauh dari kota. -Betulkah?

717
01:01:40,992 --> 01:01:43,244
Saya akan kembali dalam 24 jam.

718
01:01:43,411 --> 01:01:47,332
Tidak ada yang bisa mengerti betapa cantiknya dia.

719
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
Kerugian yang sangat mengerikan.

720
01:01:52,962 --> 01:01:55,298
Kami saling membutuhkan, Isabelle.

721
01:02:01,680 --> 01:02:04,474
-Kenapa kamu pergi? -Apa yang profesional.

722
01:02:04,724 --> 01:02:07,310
Apa? Apakah Anda baru saja beralih ke agenda?

723
01:02:07,477 --> 01:02:09,104
(Lonceng)

724
01:02:10,939 --> 01:02:13,358
(Man) Ms. Perrault? Pengiriman Cryo.

725
01:02:13,525 --> 01:02:16,403
Bisakah Anda menunggu 10 menit untuk surat-suratnya?

726
01:02:16,569 --> 01:02:18,071
- Tidak masalah. -Terima kasih.

727
01:02:18,321 --> 01:02:21,991
Saya harus bekerja dan Anda membuatnya rumit.

728
01:02:22,242 --> 01:02:25,537
Saya tidak menghalangi karier idiot Anda.

729
01:02:25,787 --> 01:02:29,082
Saya hanya berpikir kita akan saling membantu untuk membiarkan mereka pergi.

730
01:02:29,249 --> 01:02:31,251
Aku tidak akan pernah melepaskannya.

731
01:02:35,797 --> 01:02:37,507
Apa pendapatmu tentang?

732
01:02:37,757 --> 01:02:40,051
Jika Anda tidak segera pergi ...

733
01:02:40,218 --> 01:02:42,429
-Apa ini? -Aku akan memanggil polisi.

734
01:02:42,679 --> 01:02:44,431
-Ini adalah sampel. -Apa ini?

735
01:02:44,681 --> 01:02:46,683
-Apa itu? -Ini adalah selmu!

736
01:02:46,850 --> 01:02:48,685
Jangan buka itu!

737
01:02:57,736 --> 01:02:59,738
Maafkan aku, Isabelle.

738
01:03:06,953 --> 01:03:08,955
(Pintu tertutup)

739
01:03:27,724 --> 01:03:30,727
(celoteh suara keras, pengumuman)

740
01:03:37,192 --> 01:03:38,443
Hai.

741
01:03:41,571 --> 01:03:43,281
Ke Moscow Plaza, silakan.

742
01:03:49,662 --> 01:03:51,664
(dia menghela nafas)

743
01:04:16,731 --> 01:04:20,985
-Apakah sampel sudah sampai? -Ya, mereka tiba pagi ini.

744
01:04:21,152 --> 01:04:22,487
-Baik. -Dr. Perrault?

745
01:04:22,654 --> 01:04:24,531
Fischer, senang bertemu denganmu lagi.

746
01:04:24,781 --> 01:04:26,449
Datang. Di mana kita bertemu?

747
01:04:26,616 --> 01:04:30,120
Dari Berlin. Konferensi untuk sel induk dan imunologi.

748
01:04:30,286 --> 01:04:31,371
Ah ya benar.

749
01:04:31,621 --> 01:04:33,331
-Terima kasih. -Dimana kamu tinggal?

750
01:04:33,498 --> 01:04:35,792
Di Moscow Plaza, sangat dekat.

751
01:04:36,042 --> 01:04:39,129
- Berani datang ke tanah kejahatan. -Denganmu juga.

752
01:04:39,379 --> 01:04:41,673
Sains menuntut harga.

753
01:04:41,840 --> 01:04:45,677
Wanita harus memiliki pilihan tentang kapan mereka ingin menjadi ibu.

754
01:04:45,927 --> 01:04:50,223
-Kemudian kamu seorang feminis. - Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

755
01:04:50,390 --> 01:04:52,350
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

756
01:04:52,517 --> 01:04:56,229
Institut Pasteur meminta Anda untuk mengkloning monyet rhesus.

757
01:04:56,396 --> 01:04:59,607
Dia memiliki kekebalan penuh terhadap virus H5N1.

758
01:04:59,774 --> 01:05:01,401
-Apakah kamu tahu biayanya? -Iya.

759
01:05:01,651 --> 01:05:05,071
Anda ingin tahu sebelumnya apakah sel-sel itu utuh.

760
01:05:05,321 --> 01:05:07,449
Apakah monyet itu tidak tersedia?

761
01:05:07,615 --> 01:05:10,618
Kerusakan. Hewan itu mati dan dibakar.

762
01:05:10,869 --> 01:05:15,123
Anda sampai pada hasil setelah mempelajari file Anda.

763
01:05:15,290 --> 01:05:17,208
Hanya ada satu biopsi.

764
01:05:17,792 --> 01:05:19,169
Kerusakan parah.

765
01:05:19,419 --> 01:05:23,757
-Kami sangat dekat dengan vaksin. -Baik. Aku akan menelepon mu besok.

766
01:05:24,007 --> 01:05:28,762
Lembaga itu harus tahu hari ini apakah sel bisa dikloning.

767
01:05:28,928 --> 01:05:33,600
Memahami. Maka saya harus pergi ke laboratorium sekarang. Ini akan memakan waktu cukup lama.

768
01:05:34,392 --> 01:05:36,102
Terima kasih.

769
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
(Wanita berbicara bahasa Rusia)

770
01:05:55,997 --> 01:05:57,999
(Frau) Terima kasih banyak.

771
01:06:08,176 --> 01:06:10,178
(Jam bergetar)

772
01:06:11,554 --> 01:06:14,057
(langkah energik)

773
01:06:14,974 --> 01:06:18,395
Perrault? Fischer ingin bertemu dengan Anda.

774
01:06:26,695 --> 01:06:29,948
Monyet rhesus pertama dengan 23 pasang kromosom.

775
01:06:31,741 --> 01:06:34,369
Ambil itu dan pergi.

776
01:06:36,079 --> 01:06:38,289
Siapa yang harus saya tiru dan mengapa?

777
01:06:38,540 --> 01:06:42,168
-Apakah sel-selnya utuh? -Ya, tapi saya ingin jawaban.

778
01:06:42,419 --> 01:06:45,005
-Siapa yang mengirimmu ke sini? -Tak seorangpun.

779
01:06:46,589 --> 01:06:48,425
Ini tentang putriku.

780
01:06:48,591 --> 01:06:51,803
Dia meninggal karena cedera otak dua hari lalu.

781
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
Aku benar-benar minta maaf

782
01:06:57,642 --> 01:07:01,312
Tetapi kloning manusia ilegal dan tidak etis.

783
01:07:01,563 --> 01:07:04,232
Apa yang Anda baca tentang saya tidak benar.

784
01:07:04,482 --> 01:07:09,154
Mereka mengkloning embrio untuk fertilisasi in vitro dan disertai etika.

785
01:07:09,404 --> 01:07:13,324
Ini sesuatu yang lain, ini tentang reproduksi embrio.

786
01:07:13,575 --> 01:07:17,203
Mereka bukan salinan orang mati, mereka kembar.

787
01:07:17,370 --> 01:07:21,041
Apakah Anda melihat perbedaan dan seberapa salah masalah Anda?

788
01:07:21,207 --> 01:07:24,002
Mungkin keliru mengkloning anak yang sudah mati

789
01:07:24,169 --> 01:07:26,463
tapi itu bukan eksperimen yang tidak normal.

790
01:07:26,713 --> 01:07:29,341
Ada sesuatu yang tidak normal pada sifatnya.

791
01:07:29,507 --> 01:07:34,012
Hampir tidak mungkin, komplikasi tanpa akhir dapat muncul.

792
01:07:34,262 --> 01:07:37,182
Kloning telah dipraktikkan selama lebih dari satu dekade.

793
01:07:37,432 --> 01:07:40,602
Sel tunggal, tidak ada embrio yang dapat ditanamkan.

794
01:07:42,896 --> 01:07:46,608
Saya mengkloning anjing ini. Dia baru berusia satu bulan.

795
01:07:46,858 --> 01:07:50,653
Tumor menghancurkan tengkoraknya. Apakah Anda menginginkan itu untuk putri Anda?

796
01:07:50,820 --> 01:07:53,615
Apa penyebab kematian anjing pertama?

797
01:07:53,782 --> 01:07:55,200
Kanker.

798
01:07:55,450 --> 01:07:57,827
Sel-selnya kanker.

799
01:07:57,994 --> 01:08:01,414
Zoe saya sangat sehat. Dia pasti sudah sangat tua.

800
01:08:01,664 --> 01:08:04,209
Anda tahu itu tidak mudah.

801
01:08:04,376 --> 01:08:07,962
Saya tahu semua risikonya, tetapi saya tahu kami menjadi lebih baik.

802
01:08:08,129 --> 01:08:10,757
Itu tidak dilakukan, secara resmi

803
01:08:10,924 --> 01:08:13,009
karena takut akan penegakan hukum.

804
01:08:13,259 --> 01:08:16,763
Atau hanya tidak ada yang tahu bagaimana mendapat untung darinya?

805
01:08:17,013 --> 01:08:19,265
Bagaimana Anda ingin membelinya?

806
01:08:19,432 --> 01:08:21,393
Saya akan menemukan jalan.

807
01:08:21,643 --> 01:08:25,145
Anda ingin saya memenuhi fantasi kaya Anda.

808
01:08:25,397 --> 01:08:28,649
Ada banyak anak yatim piatu yang membutuhkan seorang ibu.

809
01:08:28,817 --> 01:08:32,862
Perang dan bencana alam memberi Anda pilihan bebas.

810
01:08:33,113 --> 01:08:36,241
Saya tidak mengharapkan begitu banyak sinisme dari Anda.

811
01:08:36,491 --> 01:08:40,662
Anda memiliki Sindrom Dunia Pertama ketika Anda melihat anak-anak sebagai barang.

812
01:08:40,828 --> 01:08:42,413
Anak-anak mati di mana-mana.

813
01:08:42,580 --> 01:08:47,627
Apakah itu sebabnya ibu datang ke sini dan meminta saya untuk mengkloning anak-anak mereka?

814
01:08:48,336 --> 01:08:52,549
Seorang ibu yang kehilangan anaknya karena kesengsaraan dunia ...

815
01:08:52,716 --> 01:08:55,301
Saya tidak merasa bersalah, hanya rasa sakit.

816
01:08:55,468 --> 01:08:57,761
Dari mana saya berasal tidak masalah.

817
01:08:57,929 --> 01:09:02,142
Atau mungkin, dan itu tidak adil. Saya dapat memiliki mimpi ini.

818
01:09:02,392 --> 01:09:05,478
Saya juga tahu bahwa itu bukan tidak mungkin.

819
01:09:05,645 --> 01:09:07,814
Bahkan jika peluangnya tipis,

820
01:09:08,064 --> 01:09:11,901
Saya tidak akan menyerah sampai saya sudah mencoba segalanya

821
01:09:13,361 --> 01:09:16,197
Maaf, saya ... saya tidak bisa melakukannya.

822
01:09:16,363 --> 01:09:19,408
Itu melanggar prinsip etika saya.

823
01:09:19,576 --> 01:09:21,286
Itu juga terlalu berisiko.

824
01:09:21,536 --> 01:09:24,747
-Tidak ada yang tahu tentang itu kecuali kita. -Tidak.

825
01:09:24,997 --> 01:09:27,709
Banyak karyawan yang akan terlibat.

826
01:09:27,876 --> 01:09:29,711
Saya bisa kehilangan segalanya.

827
01:09:29,877 --> 01:09:31,921
Anda tidak akan kehilangan segalanya.

828
01:09:33,590 --> 01:09:36,051
Kehilangan semuanya berbeda.

829
01:09:37,469 --> 01:09:39,804
Kebetulan, itu tidak ada dalam budaya apa pun

830
01:09:39,970 --> 01:09:43,350
kata untuk orang tua yang kehilangan anak.

831
01:09:43,600 --> 01:09:48,354
Ada anak yatim, janda, tetapi jika Anda kehilangan anak Anda, tidak sepatah kata pun.

832
01:09:52,649 --> 01:09:54,944
Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan.

833
01:09:56,905 --> 01:09:58,990
Saya berharap tidak ada udara

834
01:09:59,157 --> 01:10:03,244
tidak ada lautan, tidak ada pohon, tidak ada cahaya.

835
01:10:17,676 --> 01:10:20,303
Kami berada di Paris 2 tahun lalu.

836
01:10:30,522 --> 01:10:33,108
Saya tidak bisa membawa orang mati kembali.

837
01:10:35,110 --> 01:10:37,487
Ketika kami bertemu, sepertinya

838
01:10:37,654 --> 01:10:41,783
Mereka menginginkan lebih dari uang melalui fertilisasi in vitro untuk wanita

839
01:10:41,950 --> 01:10:44,869
tiran dan pebisnis korup.

840
01:10:45,036 --> 01:10:47,247
Saya sungguh-sungguh minta maaf.

841
01:10:48,289 --> 01:10:52,127
Pasti sangat sulit bagimu, aku mengerti kamu dengan baik.

842
01:10:52,293 --> 01:10:55,380
Saya dapat membantu Anda memiliki anak lagi.

843
01:10:55,547 --> 01:10:57,590
Berapa umurmu 45?

844
01:10:58,299 --> 01:11:02,846
Itu akan mudah dilakukan. Pengeditan gen memperbaiki semua kesalahan.

845
01:11:03,013 --> 01:11:04,556
Aku tahu.

846
01:11:05,682 --> 01:11:08,309
Tetapi saya tidak menginginkan anak lagi.

847
01:11:14,691 --> 01:11:16,651
(tertawa)

848
01:11:16,818 --> 01:11:18,319
Hentikan.

849
01:11:18,903 --> 01:11:20,613
Berhenti, kataku!

850
01:11:20,780 --> 01:11:22,282
Apa yang salah denganmu?

851
01:11:26,119 --> 01:11:29,914
-Tuhan, mengapa kamu begitu marah? -Ada sesuatu yang macet.

852
01:11:33,626 --> 01:11:36,338
Apa yang lucu di sini?

853
01:11:36,588 --> 01:11:38,506
- Ayo, beri tahu aku. -Tidak.

854
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
Kenapa tidak? Apakah ini rahasia?

855
01:11:41,593 --> 01:11:45,722
-Kamu bisa memberitahuku. - (tertawa) Lebih baik tidak. Tidak.

856
01:11:47,057 --> 01:11:49,225
Tidakkah kamu mau mengatakan apa yang terjadi?

857
01:11:49,392 --> 01:11:51,311
Ah, tidak ada apa-apa. -Betulkah?

858
01:11:51,561 --> 01:11:53,313
Aku tidak akan membelikanmu.

859
01:11:55,023 --> 01:11:56,232
Juga?

860
01:11:56,483 --> 01:12:00,653
Saya bertemu seorang ahli imunologi yang saya kenal dari sebuah konferensi.

861
01:12:00,820 --> 01:12:03,365
Itu bukan monyet yang dia ingin tiru.

862
01:12:03,531 --> 01:12:05,950
Ya Tuhan. Apa yang dia inginkan?

863
01:12:06,201 --> 01:12:07,660
Pasukanmu sendiri?

864
01:12:07,827 --> 01:12:11,081
Dia ingin mengkloning anak yang baru saja hilang.

865
01:12:11,247 --> 01:12:12,791
Itu gila.

866
01:12:13,041 --> 01:12:14,876
Orang-orang benar-benar gila.

867
01:12:15,126 --> 01:12:17,962
-Pada saat yang sama, dia adalah seorang ilmuwan. -Persis.

868
01:12:18,129 --> 01:12:19,964
Anda harus tahu lebih baik.

869
01:12:21,716 --> 01:12:24,719
(Handyklingeln)

870
01:12:28,765 --> 01:12:29,808
Hai?

871
01:12:29,974 --> 01:12:31,685
- Ini adalah Dr. Fisherman. -Iya?

872
01:12:31,851 --> 01:12:34,604
Saya masih memiliki foto putri Anda di sini.

873
01:12:34,771 --> 01:12:38,608
-Ya ... fotonya. - Bisakah kamu datang?

874
01:12:38,858 --> 01:12:42,070
- Yah, aku menunggumu di ruang depan. -Itu bagus. Sampai jumpa.

875
01:12:46,658 --> 01:12:48,410
Tolong jangan lihat aku seperti itu.

876
01:12:48,660 --> 01:12:51,454
Saya hanya mencoba membaca pikiran Anda

877
01:12:51,621 --> 01:12:53,164
Ini tidak mungkin.

878
01:13:09,222 --> 01:13:12,142
Saya tidak ingin Anda pergi tanpa itu.

879
01:13:12,308 --> 01:13:14,227
-Terima kasih. -Apakah itu akan ke Berlin?

880
01:13:14,894 --> 01:13:16,730
Tidak, pertama di tempat lain.

881
01:13:16,980 --> 01:13:20,233
Cari dokter yang tidak bermoral untuk melakukannya?

882
01:13:20,400 --> 01:13:21,443
Dan.

883
01:13:22,819 --> 01:13:25,363
Silakan ambil pengiriman cryo kami.

884
01:13:25,613 --> 01:13:29,159
Terima kasih, saya punya satu. Itu juga akan terlalu berisiko bagi Anda.

885
01:13:29,325 --> 01:13:31,911
Tidak selama kita tidak mengkloning apa pun.

886
01:13:33,371 --> 01:13:35,206
Semoga berhasil.

887
01:13:35,457 --> 01:13:38,918
Kebetulan, Anda salah, saya memeriksa.

888
01:13:39,085 --> 01:13:42,213
Ada kata Ibrani untuk orang tua

889
01:13:42,380 --> 01:13:45,216
bahwa anaknya hilang. Mungkin karena usia bahasanya.

890
01:13:45,467 --> 01:13:48,762
Kehilangan seorang anak adalah normal pada saat itu.

891
01:13:50,722 --> 01:13:53,683
Tidak akan berhasil, Anda tahu itu.

892
01:13:53,933 --> 01:13:58,646
Peluang pembelahan sel dan embrio tercipta adalah 1: 10.000.

893
01:13:58,897 --> 01:14:02,734
Maka masih tidak mungkin Anda bisa melepaskannya.

894
01:14:02,901 --> 01:14:05,487
Mereka tidak akan memiliki apa pun kecuali kesedihan dan penderitaan.

895
01:14:05,737 --> 01:14:08,406
Saya tidak takut akan hal itu.

896
01:14:09,115 --> 01:14:11,284
Anda tidak akan punya cukup uang.

897
01:14:11,534 --> 01:14:14,746
Lalu saya mencari sesuatu di mana saya bisa melakukannya sendiri.

898
01:14:14,913 --> 01:14:17,123
Apakah itu benar-benar keinginanmu?

899
01:14:18,041 --> 01:14:19,959
Mengkloning putrimu sendiri?

900
01:14:20,126 --> 01:14:22,879
Apakah Anda memiliki masalah moral?

901
01:14:23,963 --> 01:14:25,006
Tidak.

902
01:14:25,256 --> 01:14:28,093
Anda menjadikan diri Anda percobaan.

903
01:14:29,511 --> 01:14:34,224
Tidak ada yang tahu siapa atau apa yang muncul darinya dan bisa mengerikan.

904
01:14:34,391 --> 01:14:35,684
Aku tahu.

905
01:14:38,770 --> 01:14:40,980
- Sampai jumpa lagi - sampai jumpa lagi

906
01:14:48,321 --> 01:14:50,323
(dia menghela nafas)

907
01:15:07,465 --> 01:15:10,844
Ini akan benar-benar gila jika Anda berhasil.

908
01:15:15,140 --> 01:15:18,518
Anda akan diterima sebagai pasien IVF.

909
01:15:18,768 --> 01:15:20,854
Perawatan hormon dimulai besok.

910
01:15:21,104 --> 01:15:23,356
Dan kita membutuhkan telur lain, banyak.

911
01:15:23,606 --> 01:15:28,153
Itu akan mahal, tapi saya mungkin akan memikirkan sesuatu.

912
01:15:32,657 --> 01:15:34,284
Rencanakan banyak waktu.

913
01:16:20,830 --> 01:16:24,542
Beberapa folikel. Mereka merespons dengan baik terhadap pengobatan.

914
01:17:01,705 --> 01:17:04,833
Embrio berkembang dari 2 dari 62 sel telur.

915
01:17:04,999 --> 01:17:07,919
Yang satu baik, yang lain memuaskan.

916
01:17:08,169 --> 01:17:11,506
Menariknya, telur-telur ini milik Anda sendiri.

917
01:17:11,673 --> 01:17:14,342
Apakah telur donor tidak berarti apa-apa?

918
01:17:14,509 --> 01:17:15,552
Tidak.

919
01:17:15,719 --> 01:17:20,473
Lapisan rahim Anda terlalu tipis, jadi teruslah mengonsumsi hormon.

920
01:17:21,349 --> 01:17:24,602
Minggu depan kita akan menggunakan embrio.

921
01:17:24,853 --> 01:17:29,190
Semuanya terlihat bagus. Tetap di sana selama setengah jam.

922
01:17:29,357 --> 01:17:32,944
Kami akan menahan Anda di sini untuk memantau implantasi.

923
01:17:33,111 --> 01:17:35,822
Karena itu bukan kehamilan biasa,

924
01:17:35,989 --> 01:17:39,784
mutasi dan anomali selalu dapat terjadi.

925
01:17:39,951 --> 01:17:41,995
Itu hanya sebuah upaya.

926
01:17:45,749 --> 01:17:47,751
(Pintu terbuka)

927
01:17:53,256 --> 01:17:54,758
Hei.

928
01:17:55,592 --> 01:17:57,761
Itu terlihat indah.

929
01:17:57,927 --> 01:18:00,388
Saya berbicara dengan Anton.

930
01:18:01,556 --> 01:18:02,599
Dan?

931
01:18:02,766 --> 01:18:05,226
Anda berjanji tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

932
01:18:05,393 --> 01:18:07,270
Seharusnya anton tidak mengatakan apa-apa.

933
01:18:07,437 --> 01:18:09,773
Dia khawatir apa yang bisa mengancammu.

934
01:18:09,939 --> 01:18:11,858
Jika dia membongkar, aku sudah selesai.

935
01:18:11,983 --> 01:18:14,569
Hanya 4 orang yang mengetahuinya, sekarang 5.

936
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
Sudah terlambat untuk berhenti.

937
01:18:16,780 --> 01:18:18,239
-Apakah dia sudah ... -Ya.

938
01:18:18,406 --> 01:18:21,409
Mengapa kau melakukan ini? Anda bilang itu salah.

939
01:18:21,659 --> 01:18:25,497
Setiap kasing berdiri sendiri. Siapakah kita untuk memutuskan itu?

940
01:18:25,747 --> 01:18:28,666
-Tapi Anda membuat keputusan. -Seperti.

941
01:18:28,833 --> 01:18:32,587
Saya pikir itu dibenarkan dalam kasus khusus ini.

942
01:18:35,465 --> 01:18:37,050
Apakah kamu mencintaiku laura

943
01:18:37,676 --> 01:18:40,595
Tidak, tidak cukup untuk hidup dalam pelarian

944
01:18:40,762 --> 01:18:44,057
hanya karena Anda harus menjadi yang pertama dalam segalanya.

945
01:18:44,307 --> 01:18:48,144
-Anda harus mengenal mereka. -Anda berspekulasi dengan iba.

946
01:18:48,311 --> 01:18:50,730
Jika Anda terus seperti ini, saya akan meninggalkan Anda.

947
01:18:50,980 --> 01:18:53,191
Kami sudah harus pindah ke sini.

948
01:18:53,358 --> 01:18:55,276
Kemana kita ingin pergi sekarang?

949
01:18:57,237 --> 01:18:59,614
-Mars? -Itu tidak lucu.

950
01:19:08,289 --> 01:19:10,291
(Suara jantung)

951
01:19:12,419 --> 01:19:14,170
Apakah kamu tahu apa itu?

952
01:19:15,213 --> 01:19:16,631
Hatimu.

953
01:19:16,798 --> 01:19:19,634
Hanya beberapa sel, tetapi sudah berdetak.

954
01:19:22,554 --> 01:19:25,515
-Saat. Bisakah saya melihatnya lagi -Tentu saja.

955
01:19:34,858 --> 01:19:37,694
Halo, nama saya Isabelle. Apakah saya awal

956
01:19:37,986 --> 01:19:40,238
Tidak, Thomas sudah terlambat, seperti biasa.

957
01:19:40,405 --> 01:19:42,157
-Ayo. -Untuknya.

958
01:19:42,407 --> 01:19:44,951
Dapatkan itu, Anda harus lapar.

959
01:19:45,118 --> 01:19:48,621
Sepanjang waktu. Saya lapar untuk semuanya Rusia.

960
01:19:48,872 --> 01:19:51,416
Acar mentimun, herring, sup kol.

961
01:19:53,084 --> 01:19:56,129
Fischer, maksud saya Thomas, katanya kepada saya

962
01:19:56,296 --> 01:19:58,381
Apakah Anda menggambarkan buku anak-anak?

963
01:19:58,548 --> 01:20:00,342
-Iya. -Itu luar biasa.

964
01:20:01,676 --> 01:20:03,470
Apakah Anda di sini bersama suami Anda?

965
01:20:03,636 --> 01:20:06,222
Tidak, ayah Zoe dan saya hidup terpisah.

966
01:20:06,389 --> 01:20:09,267
Saya bertemu dengan pria yang luar biasa

967
01:20:09,434 --> 01:20:12,771
tetapi saya memutuskan untuk melakukan ini sendiri.

968
01:20:13,480 --> 01:20:16,900
Terus terang, saya tidak antusias.

969
01:20:17,025 --> 01:20:18,860
Aku tahu.

970
01:20:19,110 --> 01:20:21,112
Itu sebabnya saya di sini.

971
01:20:23,448 --> 01:20:25,116
-Anda punya anak laki-laki? -2.

972
01:20:25,367 --> 01:20:27,660
-Dan berapa umur? -7 dan 6.

973
01:20:27,827 --> 01:20:29,621
Anda bersama teman.

974
01:20:29,788 --> 01:20:32,957
Saya pikir itu tidak pantas jika mereka ada di sini.

975
01:20:33,208 --> 01:20:35,794
Tidak, saya mengerti itu, sudah jelas.

976
01:20:36,670 --> 01:20:38,004
SAYA...

977
01:20:38,880 --> 01:20:40,757
Saya bisa melihat wajah Zoe.

978
01:20:40,924 --> 01:20:43,426
Saya masih ingat suaranya

979
01:20:43,593 --> 01:20:45,804
bagaimana kulitmu terasa.

980
01:20:47,764 --> 01:20:49,891
Tidak lagi karena bau mereka.

981
01:20:52,435 --> 01:20:54,020
Itu benar-benar hilang.

982
01:20:54,646 --> 01:20:58,274
Jika saya mencium bau kepala mungilnya

983
01:20:58,525 --> 01:21:03,113
ketika saya sedang mengatakan atau membaca sesuatu, saya lupa segalanya.

984
01:21:03,279 --> 01:21:05,323
Sangat mudah dan luar biasa.

985
01:21:06,449 --> 01:21:10,495
Tetapi bahkan jika itu berhasil, itu tetap bukan mereka.

986
01:21:14,416 --> 01:21:17,293
Warna rambutnya, senyumnya,

987
01:21:17,544 --> 01:21:20,088
bahkan suka dan tidak suka mereka,

988
01:21:20,255 --> 01:21:23,049
itu semua diatur dalam sel kita.

989
01:21:23,299 --> 01:21:27,178
Hal ini dikonfirmasi lagi dan lagi, semakin banyak penelitian yang dilakukan tentang hal itu.

990
01:21:27,345 --> 01:21:31,850
Aku hanya ingin ... mencium kepala kecilnya lagi.

991
01:21:32,100 --> 01:21:34,936
(Langkah) wanita berbicara?

992
01:21:36,187 --> 01:21:37,814
Dan.

993
01:21:53,496 --> 01:21:56,750
Tulang punggung terbentuk dengan baik, semuanya ada di sana.

994
01:21:57,000 --> 01:22:00,337
2 tangan, 2 kaki, satu kepala.

995
01:22:03,048 --> 01:22:06,426
Ngomong-ngomong, kita sekarang sudah berhasil 12 minggu.

996
01:22:06,676 --> 01:22:08,219
12 minggu dan 2 hari.

997
01:22:10,430 --> 01:22:13,558
Bagus bahwa Anda menelepon, sangat kesepian.

998
01:22:13,725 --> 01:22:16,686
Itu tidak mudah setelah kami pindah ke sini.

999
01:22:16,936 --> 01:22:19,898
Bahasa ini ... Tapi saya punya anak laki-laki.

1000
01:22:20,065 --> 01:22:23,109
-Mereka membuatmu sibuk. -Itu pernyataan.

1001
01:22:23,276 --> 01:22:25,862
-Mereka sangat manis. -Ya, jika kamu mau.

1002
01:22:26,029 --> 01:22:30,742
Tapi biasanya mereka hanya berdebat. Anda tidak memberi saya waktu tenang.

1003
01:22:30,909 --> 01:22:32,619
Itu tidak pernah diam dengan Zoe.

1004
01:22:32,869 --> 01:22:35,622
Dia selalu memanggil, berbicara, bernyanyi.

1005
01:22:35,789 --> 01:22:38,416
Dan ketika dia tidur, dia mendengkur keras.

1006
01:22:38,583 --> 01:22:40,251
Ini lucu.

1007
01:22:41,586 --> 01:22:45,882
Apakah Anda juga suka mencium kepala kecil mereka ketika mereka tidur?

1008
01:22:46,132 --> 01:22:49,427
Mereka hanya bisa dicium saat sakit.

1009
01:22:49,594 --> 01:22:50,804
Sama dengan Zoe.

1010
01:22:50,970 --> 01:22:54,557
Saya suka ketika dia pilek, maka dia ingin berpelukan.

1011
01:22:54,808 --> 01:22:57,519
Anak laki-laki sangat dekat dengan ibu mereka, bukan?

1012
01:22:57,769 --> 01:22:59,145
Dan.

1013
01:22:59,396 --> 01:23:03,858
Saya pikir itu hebat dengan seorang gadis, dia penuh energi dan fokus.

1014
01:23:04,025 --> 01:23:07,987
Dia bisa menghabiskan berjam-jam untuk sesuatu, membangun sesuatu.

1015
01:23:08,154 --> 01:23:11,074
Jelas dari ayahnya. Dia seorang arsitek.

1016
01:23:12,158 --> 01:23:13,910
Boleh juga.

1017
01:23:14,744 --> 01:23:18,665
Anda dapat menelepon kapan saja jika perlu.

1018
01:23:19,958 --> 01:23:21,501
Terima kasih.

1019
01:23:25,672 --> 01:23:27,716
Anda sepertinya rukun.

1020
01:23:27,882 --> 01:23:29,759
-Itu terserah kamu. -Apa.

1021
01:23:34,723 --> 01:23:36,224
(James) Isabelle ...

1022
01:23:40,770 --> 01:23:42,981
-Apa kabar? -Baik.

1023
01:23:44,024 --> 01:23:45,608
Bolehkah saya masuk?

1024
01:23:47,152 --> 01:23:50,238
Saya tidak ingin berdebat, saya tidak marah ...

1025
01:23:50,488 --> 01:23:52,407
Saya tahu apa yang Anda alami.

1026
01:23:53,533 --> 01:23:56,036
Mungkin perilaku saya salah.

1027
01:23:56,202 --> 01:23:58,455
-Aku sudah berubah. -Apa yang kamu inginkan?

1028
01:23:59,789 --> 01:24:03,251
Apa yang Anda lakukan di sini tidak cocok untuk Anda.

1029
01:24:05,503 --> 01:24:09,299
Anda adalah orang yang berbeda dari kematian ayahmu.

1030
01:24:09,549 --> 01:24:14,095
Saya ingin membantu, tetapi Anda mendorong saya dan saya marah.

1031
01:24:14,346 --> 01:24:18,183
-Lalu itu salahku? -Aku tidak melakukan kesalahan.

1032
01:24:18,433 --> 01:24:21,853
Siapa di antara kita yang berpikir kita bisa mengendalikan semuanya?

1033
01:24:22,020 --> 01:24:24,731
Apa yang Anda lakukan itu gila dan tidak ada gunanya.

1034
01:24:24,981 --> 01:24:27,233
Kamu bilang aku gila?

1035
01:24:27,484 --> 01:24:30,445
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya minta maaf.

1036
01:24:32,989 --> 01:24:35,700
Bukan niat saya untuk menyakiti Anda.

1037
01:24:37,952 --> 01:24:40,705
Saya berharap Anda bisa memaafkan saya.

1038
01:24:40,872 --> 01:24:43,792
Saya ikut bertanggung jawab atas semua ini.

1039
01:24:43,958 --> 01:24:48,338
Tapi aku sangat marah dan ingin melukaimu, sebagai seorang wanita dan sebagai seorang ibu.

1040
01:24:51,007 --> 01:24:52,634
Saya harus pergi.

1041
01:24:52,801 --> 01:24:55,261
Anda tidak bisa melupakan Zoe.

1042
01:24:55,428 --> 01:24:57,681
Anda hidup di dunia fantasi.

1043
01:24:58,306 --> 01:25:00,934
Kita harus menghadapinya bersama.

1044
01:25:01,184 --> 01:25:03,311
-Apakah kamu siap? -Ayo ke Berlin.

1045
01:25:03,561 --> 01:25:05,438
-Saya tidak bisa. -Sama-sama.

1046
01:25:11,986 --> 01:25:13,947
Anda harus menghentikannya.

1047
01:25:14,114 --> 01:25:15,824
Saya tidak bisa.

1048
01:25:16,449 --> 01:25:19,911
Anda tidak berhak melakukan itu. Dia juga anak saya.

1049
01:25:26,042 --> 01:25:28,294
Anda tidak harus! Apakah kau mendengar?

1050
01:25:42,726 --> 01:25:44,728
(adegan bisu)

1051
01:26:11,004 --> 01:26:13,006
(dia menghela nafas)

1052
01:26:25,894 --> 01:26:27,896
(Dia mengerang)

1053
01:26:39,574 --> 01:26:41,242
Kita coba lagi?

1054
01:26:41,493 --> 01:26:42,952
Isabelle ...

1055
01:26:43,203 --> 01:26:46,289
Anda masih memiliki embrio lainnya.

1056
01:26:46,539 --> 01:26:49,709
Kita akan mulai dalam beberapa minggu.

1057
01:26:49,959 --> 01:26:53,046
-Anda perlu memulihkan dulu. -Iya.

1058
01:26:58,134 --> 01:27:00,762
-Berapa banyak embrio yang tersisa? -Satu.

1059
01:27:01,763 --> 01:27:03,890
Thomas ...

1060
01:27:04,766 --> 01:27:07,686
2, tetapi satu dari telur donor.

1061
01:27:07,852 --> 01:27:11,815
Apakah Anda ingin menyimpan salah satu telurnya untuk percobaan?

1062
01:27:12,816 --> 01:27:16,820
Anda menyadari bahwa setiap hari kemungkinan meningkat

1063
01:27:16,986 --> 01:27:18,655
Anda berakhir di penjara?

1064
01:27:18,822 --> 01:27:20,907
Kita semua berakhir di penjara.

1065
01:27:21,074 --> 01:27:24,077
Mungkin Anda harus memikirkannya.

1066
01:27:24,244 --> 01:27:27,205
(Kamu berbicara bahasa Rusia)

1067
01:27:35,755 --> 01:27:38,466
Anda harus tinggal setidaknya 6 bulan

1068
01:27:38,633 --> 01:27:40,927
jika Anda dapat mengaturnya.

1069
01:27:41,094 --> 01:27:44,556
-Saya bisa mengaturnya. -Saya pikir itu masuk akal.

1070
01:27:44,723 --> 01:27:46,933
- (diam-diam) Ya. -Baik.

1071
01:28:00,321 --> 01:28:03,241
(Pintu membuka dan menutup)

1072
01:28:04,743 --> 01:28:06,745
(Langkah)

1073
01:28:09,664 --> 01:28:11,916
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

1074
01:28:15,670 --> 01:28:17,672
(dia menghela nafas)

1075
01:28:37,901 --> 01:28:40,195
(Dia terengah-engah)

1076
01:28:48,078 --> 01:28:50,080
(Dia mengerang)

1077
01:28:51,790 --> 01:28:53,833
Kami akan melakukan tes darah lagi

1078
01:28:54,000 --> 01:28:57,379
tapi aku khawatir kamu kehilangan itu lagi.

1079
01:29:00,590 --> 01:29:04,344
Tidak bisakah Anda mengkloning sel somatik mana?

1080
01:29:04,594 --> 01:29:06,096
Itu tidak bekerja.

1081
01:29:06,346 --> 01:29:10,266
Bagaimana dengan sel-sel embrio mati?

1082
01:29:11,184 --> 01:29:12,977
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

1083
01:29:19,275 --> 01:29:20,777
Maafkan saya.

1084
01:29:49,305 --> 01:29:50,807
Bagaimana kabarnya?

1085
01:29:51,057 --> 01:29:53,184
Tidak sebagus itu, aku takut.

1086
01:29:53,351 --> 01:29:57,272
-Aku bilang kau tinggalkan. -Saya tahu semua orang mengatakan itu.

1087
01:29:58,857 --> 01:30:01,526
Saya tidak berpikir itu adalah embrio.

1088
01:30:01,693 --> 01:30:06,156
Saya telah berhasil membuat embrio yang sehat dan dapat ditanam.

1089
01:30:06,322 --> 01:30:09,117
- Cukup prestasi. -Bagus untukmu.

1090
01:30:09,284 --> 01:30:10,869
Permisi.

1091
01:30:11,036 --> 01:30:14,330
Yang ingin saya katakan adalah bahwa kami sangat dekat.

1092
01:30:16,958 --> 01:30:19,294
Saya harus mencari cara lain.

1093
01:30:19,544 --> 01:30:21,546
Anda tidak dapat mengulanginya.

1094
01:30:21,713 --> 01:30:23,798
-Satu yang tersisa. -Sebuah embrio?

1095
01:30:25,508 --> 01:30:28,636
Tolong hentikan. Anda tidak bisa melakukan itu padanya.

1096
01:30:28,887 --> 01:30:32,432
Dia tidak akan menjalani kehamilan lain.

1097
01:30:32,599 --> 01:30:35,310
Ini hanya bekerja dengan ibu pengganti.

1098
01:30:35,477 --> 01:30:37,771
Anda benar-benar tidak pernah menyerah.

1099
01:30:37,937 --> 01:30:40,815
Apakah Anda menyadari betapa saya menderita karenanya?

1100
01:30:40,982 --> 01:30:44,694
Saya melihat anak-anak itu setiap hari dan memikirkan Isabelle dan Zoe.

1101
01:30:44,944 --> 01:30:46,654
Saya tidak mengatakan apa-apa lagi

1102
01:30:46,905 --> 01:30:49,324
Aku membiarkan diriku menari-nari di hidungku.

1103
01:30:49,574 --> 01:30:53,244
Karena saya terus-menerus membayangkan bahwa sesuatu terjadi pada mereka.

1104
01:30:53,411 --> 01:30:56,122
Anda tidak dapat membesarkan anak-anak seperti itu.

1105
01:30:57,499 --> 01:30:59,584
(dia menghela nafas)

1106
01:31:03,963 --> 01:31:07,550
Apakah ibu pengganti tahu apa yang dibawanya?

1107
01:31:07,717 --> 01:31:08,968
Tentu saja tidak.

1108
01:31:09,219 --> 01:31:11,680
Anda hanya akan membayar seorang wanita

1109
01:31:11,846 --> 01:31:15,016
yang tidak tahu apa yang dia lakukan.

1110
01:31:15,725 --> 01:31:20,063
Anda tidak melakukan semua ini dengan kebaikan, saya tahu Anda.

1111
01:31:23,942 --> 01:31:25,902
(Dia bernafas dengan keras)

1112
01:31:27,445 --> 01:31:29,823
Jika saya tidak memberi tahu Isabelle tentang hal itu,

1113
01:31:30,407 --> 01:31:32,826
dia juga tidak punya harapan.

1114
01:31:33,076 --> 01:31:36,496
Apakah Anda yakin membuat keputusan yang benar?

1115
01:31:36,746 --> 01:31:37,914
Tidak.

1116
01:31:38,164 --> 01:31:42,127
Menyewa ibu pengganti untuk membawa Zoe.

1117
01:31:56,016 --> 01:31:58,560
- (ketuk) -Ya tolong?

1118
01:32:04,858 --> 01:32:06,860
Apakah kamu akan pulang?

1119
01:32:08,069 --> 01:32:10,530
Ya ... rumah.

1120
01:32:12,574 --> 01:32:15,118
Tolong beri saya informasi.

1121
01:32:16,494 --> 01:32:18,329
Ya saya lakukan.

1122
01:32:18,997 --> 01:32:21,166
-Selamat tinggal. - sampai ketemu lagi

1123
01:32:32,469 --> 01:32:35,305
Penting bagi saya untuk mengetahui di mana Anda berada.

1124
01:32:51,321 --> 01:32:54,407
(Vogelzwitschern, Kinderstimmen)

1125
01:33:03,291 --> 01:33:05,293
(anak laki-laki tertawa)

1126
01:33:21,184 --> 01:33:23,186
(Siaran radio Rusia)

1127
01:33:59,472 --> 01:34:01,474
(Lonceng)

1128
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
-Apakah kamu berbicara bahasa Rusia? -Sedikit.

1129
01:34:30,086 --> 01:34:33,298
-Bagaimana London? -London saja.

1130
01:34:34,549 --> 01:34:36,593
Senang berada di rumah.

1131
01:34:38,428 --> 01:34:42,015
Dan Anda, tidakkah Anda ingin kembali ke Paris?

1132
01:34:45,643 --> 01:34:47,437
Seperti yang Anda tahu, ini tidak mungkin.

1133
01:34:47,604 --> 01:34:51,900
Kami sekarang betah di sini, kami ... kami merasa nyaman.

1134
01:34:56,279 --> 01:34:58,490
Dan berapa umur anakmu sekarang?

1135
01:34:58,656 --> 01:35:00,408
Dia baru berusia 5 tahun.

1136
01:35:05,288 --> 01:35:07,290
Senang bertemu anda.

1137
01:35:08,291 --> 01:35:09,834
Ya itu sama bagi saya.

1138
01:35:30,772 --> 01:35:32,774
(Suara anak-anak)

1139
01:36:12,564 --> 01:36:13,606
Ah.

1140
01:36:19,487 --> 01:36:21,614
(Isabelle bersorak dan tertawa)

1141
01:36:22,782 --> 01:36:24,284
Siapa ini

1142
01:36:24,451 --> 01:36:26,536
Seorang teman dari Inggris. London.

1143
01:36:26,703 --> 01:36:27,954
Hai.

1144
01:36:28,830 --> 01:36:31,082
-Hai. -Siapa namamu?

1145
01:36:32,083 --> 01:36:34,252
James Dan siapa namamu?

1146
01:36:34,502 --> 01:36:36,212
Zoe.

1147
01:36:37,380 --> 01:36:39,174
Halo, Zoe.

1148
01:36:41,926 --> 01:36:43,928
(Isabelle tertawa)

1149
01:36:44,763 --> 01:36:46,765
Apakah kita malu?

1150
01:36:48,350 --> 01:36:49,976
Apakah kamu berkunjung ke sini?

1151
01:36:50,226 --> 01:36:52,228
Ya, beberapa hari.