1 00:00:00,000 --> 00:00:10,698 [ALIGATOR gozaimASU] Cintailah, Ploduk-Ploduk Indonesia Selamat MENONGTON 2 00:00:33,366 --> 00:00:36,301 Aku jatuh cinta untuk pertama kalinya. 3 00:00:51,051 --> 00:00:54,214 Aku selalu naik kereta untuk pergi ke kampus, 4 00:00:57,323 --> 00:00:59,883 tiba-tiba aku.. 5 00:01:00,026 --> 00:01:02,085 jatuh cinta. 6 00:01:08,435 --> 00:01:12,667 Apa yang pertama ku pikirkaan dalam situasi ini... 7 00:01:12,839 --> 00:01:15,535 "BERI AKU SEDIKIT WAKTU." 8 00:01:22,215 --> 00:01:25,548 "Stasiun Shugakuin Kita sekarang berada di stasiun Shugakuin." 9 00:01:29,022 --> 00:01:30,853 Tapi itulah yang akan kau pikirkan, bukan? 10 00:01:30,957 --> 00:01:35,189 Karena dia adalah seseorang yang mungkin tidak akan pernah kau temui lagi. 11 00:01:36,863 --> 00:01:41,596 Sudah berakhir begitu kita meninggalkan kereta ini dan berpisah... 12 00:01:48,608 --> 00:01:51,270 Baik. Mari kita lakukan. 13 00:01:52,078 --> 00:01:55,741 aku akan berbicara dengannya jika kita turun di stasiun yang sama. 14 00:01:56,549 --> 00:01:59,619 Baik. Baik. Sama... 15 00:01:59,619 --> 00:02:02,053 "Stasiun Taragaike. Kami sekarang berada di stasiun Taragaike." 16 00:02:02,922 --> 00:02:05,891 "Kibuneguchi Kurama akan menjadi pemberhentian yang keempat..." 17 00:02:07,427 --> 00:02:09,452 Ah, permisi. 18 00:02:09,996 --> 00:02:11,429 Permisi. 19 00:02:27,847 --> 00:02:28,836 Hai! 20 00:02:31,922 --> 00:02:34,420 [ Hari pertama ] 21 00:02:34,420 --> 00:02:35,718 Tolong beritahu aku alamat e-mail anda. [ Hari pertama ] 22 00:02:35,718 --> 00:02:37,514 Tolong beritahu alamat e-mail anda. 23 00:02:39,459 --> 00:02:43,122 Ah... aku melihatmu di kereta dan umm... 24 00:02:44,497 --> 00:02:47,694 Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 25 00:02:49,102 --> 00:02:52,435 Aku tahu ini tiba-tiba dan mungkin mengejutkan tapi memang benar. 26 00:02:52,539 --> 00:02:56,134 Ah, aku juga terkejut. Sangat. 27 00:02:58,711 --> 00:03:02,306 Aku tidak punya ponsel. 28 00:03:03,049 --> 00:03:04,607 Apa? 29 00:03:10,356 --> 00:03:11,789 Ah... 30 00:03:12,992 --> 00:03:14,721 Aku mengerti. 31 00:03:15,728 --> 00:03:20,131 Jadi kau tidak memilikinya... 32 00:03:22,068 --> 00:03:23,626 Sampai jumpa... 33 00:03:23,903 --> 00:03:25,871 Ah, kau salah paham! 34 00:03:27,006 --> 00:03:28,997 Aku benar-benar tidak memilikinya. 35 00:03:35,014 --> 00:03:39,474 Aku Takatoshi Minamiyama. 36 00:03:41,421 --> 00:03:43,150 Umur 20 tahun. 37 00:03:43,323 --> 00:03:46,554 Saya Emi Fukuju, 20 tahun. 38 00:03:46,759 --> 00:03:49,319 Apa? Kita seumuran. 39 00:03:49,429 --> 00:03:51,056 Eeeh. 40 00:03:57,604 --> 00:03:58,866 Hm? 41 00:03:59,005 --> 00:04:00,529 Ah, tidak apa-apa... 42 00:04:01,541 --> 00:04:05,568 Ah, aku melakukan sesuatu yang disebut kartun 43 00:04:05,712 --> 00:04:07,577 Di sebuah universitas seni di sekitar sini. 44 00:04:07,714 --> 00:04:09,409 Kartun? 45 00:04:09,549 --> 00:04:12,245 Apakah kau secara kebetulan pernah melihat karikatur di surat kabar? 46 00:04:12,385 --> 00:04:13,909 Gambar yang menggambarkan politisi. 47 00:04:14,053 --> 00:04:17,580 Ah. aku pikir mungkin telah melihatnya. Itu jarang terjadi. 48 00:04:19,559 --> 00:04:22,892 Aku menghadiri sekolah kejuruan untuk tata rambut. 49 00:04:23,296 --> 00:04:25,287 Hah? Ada sesuatu seperti itu di daerah ini? 50 00:04:25,431 --> 00:04:30,300 Tidak, aku menghabiskan beberapa saat untuk bepergian. Aku baru saja pindah. 51 00:04:30,436 --> 00:04:32,028 mmm... 52 00:04:36,776 --> 00:04:38,368 Bisakah aku bertanya sesuatu? 53 00:04:39,646 --> 00:04:40,476 Iya. 54 00:04:41,381 --> 00:04:43,372 Kenapa aku? 55 00:04:44,150 --> 00:04:47,119 Kenapa harus aku? 56 00:04:56,462 --> 00:04:58,327 Aku tidak tahu 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,624 Aku punya firasat bahwa Kaulah orangnya. 58 00:05:03,336 --> 00:05:05,463 Itulah yang aku pikirkan. 59 00:05:06,673 --> 00:05:09,335 Kupikir aku harus melakukannya. 60 00:05:10,343 --> 00:05:12,937 Jika tidak, aku pikir itu tidak mungkin. 61 00:05:14,681 --> 00:05:16,774 Ah! Maaf, kau mengkin berpikir aku ini mesum. 62 00:05:16,916 --> 00:05:18,247 Tidak. 63 00:05:26,192 --> 00:05:31,687 "Kereta yang menuju ke Demachiyanagi akan segera berada di garis tiga..." 64 00:05:31,831 --> 00:05:36,029 Ah Sebenarnya, kolam harta itu ... 65 00:05:38,204 --> 00:05:39,364 Kau tidak ada waktu 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,304 Aku harus segera pergi. 67 00:05:43,276 --> 00:05:44,436 Sampai jumpa 68 00:05:46,512 --> 00:05:48,104 Ah, umm! 69 00:05:49,716 --> 00:05:53,550 Bisakah aku melihatmu lagi? 70 00:06:01,127 --> 00:06:02,617 Ah... 71 00:06:03,896 --> 00:06:05,659 Kenapa? 72 00:06:07,834 --> 00:06:09,631 Hanya saja 73 00:06:10,236 --> 00:06:12,670 Aku teringat sesuatu yang menyedihkan. 74 00:06:16,008 --> 00:06:17,805 Kita akan bertemu lagi. 75 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 Sampai jumpa. 76 00:06:23,649 --> 00:06:24,843 Baik. 77 00:06:25,818 --> 00:06:26,682 Sampai jumpa. 78 00:06:28,421 --> 00:06:30,480 Sampai jumpa besok! 79 00:06:46,239 --> 00:06:49,834 Aku akan menemuinya lagi besok, ya? 80 00:06:55,396 --> 00:06:57,030 Kau berpikir dapat mengencani seorang gadis. 81 00:06:57,183 --> 00:06:59,344 Sudah kubilang, tidak seperti itu. 82 00:06:59,452 --> 00:07:01,784 - 'Pagi Ueyama. - Hei 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,218 Aku serius 84 00:07:03,356 --> 00:07:05,688 Jadi kau serius menjemput seorang gadis kan? 85 00:07:05,792 --> 00:07:06,884 kau mungkin benar, tapi... 86 00:07:07,026 --> 00:07:08,550 Tapi aku agak lega denganmu 87 00:07:08,694 --> 00:07:11,629 Tidak hanya tertarik untuk menggambar. Jadi? Gadis macam apa dia? Punya fotonya? 88 00:07:11,764 --> 00:07:12,423 Aku tidak mendapatkannya. 89 00:07:12,565 --> 00:07:13,554 Kalau begitu cobalah buat karikaturnya. 90 00:07:13,699 --> 00:07:15,462 Jangan membuatku merasa begitu ceroboh. 91 00:07:15,601 --> 00:07:17,091 Yah, hanya wajah... Tapi 92 00:07:17,236 --> 00:07:19,227 Tidak bisa dipercaya kalau kau tidak bertukar kontak. 93 00:07:19,372 --> 00:07:21,067 Aku tidak bisa melakukan itu dengan apa yang terjadi 94 00:07:21,207 --> 00:07:22,936 Dan aku tidak bisa berpikir seperti itu karena aku bukan kau. 95 00:07:23,109 --> 00:07:26,442 Hei, hei, apa yang harus aku lakukan? 96 00:07:26,579 --> 00:07:29,548 - Hmm. Kau akan menemuinya. - Hah? 97 00:07:29,649 --> 00:07:31,708 Tidakkah kau menceritakan tentang sekolah ini? 98 00:07:31,818 --> 00:07:33,115 Ya, aku memberitahunya. 99 00:07:33,252 --> 00:07:35,447 Lalu dia akan datang menemuimu. 100 00:07:35,588 --> 00:07:37,249 aku berharap begitu... 101 00:07:37,390 --> 00:07:40,553 - semuanya akan baik-baik saja - Aduh. 102 00:07:40,660 --> 00:07:42,150 Sampai jumpa. 103 00:07:44,464 --> 00:07:48,992 Ueyama, adalah seorang pakar cinta, yang benar-benar tidak jelas. 104 00:07:49,135 --> 00:07:54,072 Tapi ketidakjelasan itu yang selalu membantuku. 105 00:07:57,910 --> 00:07:59,810 Keesokan harinya, 106 00:08:00,646 --> 00:08:02,807 Aku mencoba menemukannya. 107 00:08:04,417 --> 00:08:06,510 Aku menaiki kereta yang memiliki jadwal sama seperti kemarin. 108 00:08:10,590 --> 00:08:12,649 Aku hanya berpikir begitu 109 00:08:12,792 --> 00:08:15,192 "Sampai jumpa besok lagi" berarti bertemu dengannya lagi 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,796 Di kereta yang sama. 111 00:08:46,192 --> 00:08:47,489 Yosh. 112 00:08:48,127 --> 00:08:49,856 Itu terlihat bagus. 113 00:08:50,229 --> 00:08:51,025 Ah. 114 00:08:51,297 --> 00:08:54,858 Ah. Itulah yang digantung di kelas. 115 00:08:56,502 --> 00:09:00,336 - Hah? - Aku menyuka garis pada pantat. 116 00:09:00,473 --> 00:09:02,907 Ah... Ah, ya! Itulah bagian dimana aku menyukainya. 117 00:09:03,075 --> 00:09:06,340 Dan perspektif lehernya ternyata bagus... 118 00:09:09,415 --> 00:09:11,178 Kenapa kau di sini? 119 00:09:12,051 --> 00:09:14,383 Aku berkata, "Sampai jumpa lagi besok", bukan? 120 00:09:14,449 --> 00:09:14,587 [Hari kedua] 121 00:09:14,587 --> 00:09:17,750 Kau mengatakan kepada ku bahwa Kau akan melakukan tugas di sini pada hari ini. [Hari kedua] 122 00:09:17,750 --> 00:09:17,890 [Hari kedua] 123 00:09:17,890 --> 00:09:18,870 Ah, saya bilang begitu? [Hari kedua] 124 00:09:18,870 --> 00:09:20,324 Ah, Aku bilang begitu? 125 00:09:20,426 --> 00:09:24,829 Wow! Jerapah memang sangat besar! 126 00:09:27,066 --> 00:09:31,002 Ah, benar Apa kau tidak mengatakan sesuatu kemarin? 127 00:09:31,771 --> 00:09:32,760 Hah? 128 00:09:32,905 --> 00:09:36,363 Sesuatu seperti kolam harta. 129 00:09:38,444 --> 00:09:42,005 Ah... itu hanya tempat kesukaanku. 130 00:09:42,114 --> 00:09:43,581 Mmm. 131 00:09:44,183 --> 00:09:45,377 Aku ingin pergi ke sana. 132 00:09:45,518 --> 00:09:46,849 Apa? 133 00:09:48,921 --> 00:09:50,218 Sekarang? 134 00:09:51,724 --> 00:09:53,214 Sekarang. 135 00:10:00,032 --> 00:10:03,900 Ini adalah tempat yang mudah diingat untuk ku. 136 00:10:04,036 --> 00:10:06,061 Mmm. 137 00:10:09,442 --> 00:10:14,072 Sekitar musim ini ketika aku berusia 5 tahun, 138 00:10:15,281 --> 00:10:19,650 Aku terjatuh di dermaga itu dan hampir tenggelam. 139 00:10:23,756 --> 00:10:26,247 Ketika aku berpikir bahwa aku akan mati, 140 00:10:26,392 --> 00:10:29,088 Aku ingat seorang wanita yang tidak ku kenal 141 00:10:31,430 --> 00:10:34,490 Menyelamatkanku dan memelukku dengan erat. 142 00:10:37,069 --> 00:10:40,129 Kau akan berhutang nyawa untuk hal tersebut. 143 00:10:41,741 --> 00:10:42,969 Ya. 144 00:10:43,442 --> 00:10:46,969 Ada saat ketika aku berusia 5 tahun, aku hampir mati. 145 00:10:47,113 --> 00:10:48,808 Hah? Benarkah? 146 00:10:49,815 --> 00:10:51,112 Ini adalah kebetulan. 147 00:10:52,284 --> 00:10:53,615 Ya. 148 00:10:58,924 --> 00:11:01,119 Ah, benar 149 00:11:02,294 --> 00:11:05,661 Bolehkah aku memiliki no kontak mu? 150 00:11:05,798 --> 00:11:08,426 Ah. Benar juga. Baik. 151 00:11:12,204 --> 00:11:14,832 Bukan ini 152 00:11:26,452 --> 00:11:27,316 Silahkan. 153 00:11:28,688 --> 00:11:29,985 Terima kasih. 154 00:11:30,389 --> 00:11:31,515 Hmemh. 155 00:11:35,995 --> 00:11:38,896 - Kau benar-benar melakukannya? - Hah? 156 00:11:39,031 --> 00:11:41,363 Adalah hal yang wajar jika memintanya untuk minum teh atau makan setelah itu kau tahu. 157 00:11:41,500 --> 00:11:44,333 Mungkin kasar tapi lakukanlah di kencan berikutnya, oke? 158 00:11:44,470 --> 00:11:46,836 Apa? Bukankah terlalu cepat? 159 00:11:47,006 --> 00:11:48,871 Tapi kau sudah mengakuinya kan? 160 00:11:49,008 --> 00:11:51,568 - Yeah. - Lagipula, itu kan Fukuju? 161 00:11:51,711 --> 00:11:54,202 jadi masalah untuk melihatmu, kan? 162 00:11:54,380 --> 00:11:55,142 Ya. 163 00:11:55,247 --> 00:11:59,684 Dan aku tidak percaya kau hanya bertukar info kontak. 164 00:11:59,819 --> 00:12:03,915 Lalu dia mungkin tercengang saat berpisah. 165 00:12:04,490 --> 00:12:06,856 Dia mungkin berpikir, "Orang ini menyukaiku" 166 00:12:07,059 --> 00:12:09,425 "Lalu mengapa dia tidak mengajakku?" 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,689 Lalu, apa yang harus aku lakukan? 168 00:12:17,103 --> 00:12:19,071 Hhubungi dia sekarang juga. 169 00:12:19,205 --> 00:12:20,866 - Apa? - Mengajak dia berkencan 170 00:12:21,040 --> 00:12:22,405 - Sekarang? - Sekarang! 171 00:12:23,509 --> 00:12:24,373 Tidak tapi... 172 00:12:24,510 --> 00:12:28,571 Jika kau tidak dapat melakukan sesuatu yang sederhana, Kau tidak akan bisa melakukan itu selamanya. 173 00:12:32,718 --> 00:12:34,879 Baiklah. Aku akan memanggilnya 174 00:12:35,621 --> 00:12:36,952 Bagus! 175 00:12:50,236 --> 00:12:51,726 Aku ingin tahu apa yang pertamayang harus aku ucapkan? 176 00:12:51,871 --> 00:12:53,202 Eeh? 177 00:12:53,305 --> 00:12:56,206 Hmm... hal seperti "terima kasih untuk hari ini". 178 00:12:56,308 --> 00:12:57,570 Aaah, astaga! 179 00:12:57,710 --> 00:12:59,268 Apa? Hei! W-apa yang kau lakukan ?! 180 00:12:59,712 --> 00:13:02,112 Hah? Apa? 181 00:13:02,248 --> 00:13:03,772 Ah, itu berdering, deringnya, deringnya. 182 00:13:03,916 --> 00:13:05,042 - Tulislah..tulis..tuliss.. - Benar-benar sekarang. 183 00:13:05,151 --> 00:13:06,641 Tulis saja cepat.. 184 00:13:08,788 --> 00:13:10,312 Halo? 185 00:13:11,090 --> 00:13:12,421 Ah. 186 00:13:13,125 --> 00:13:16,288 Apakah ini tempat tinggal Fujuku? 187 00:13:16,796 --> 00:13:18,661 Minamiyama? 188 00:13:18,798 --> 00:13:21,494 Ah. Ya. Umm... 189 00:13:24,136 --> 00:13:27,230 Terima kasih telah datang hari ini. 190 00:13:29,275 --> 00:13:32,142 Itu membuat aku bahagia. 191 00:13:33,145 --> 00:13:35,613 Aku juga senang melihatmu. 192 00:13:35,748 --> 00:13:40,776 Ah. Alasanku menelepon adalah... umm... 193 00:13:41,620 --> 00:13:44,418 Ah, maukah kau menonton film di lain waktu? 194 00:13:44,690 --> 00:13:45,816 Umm... 195 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 Ada sebuah film menarik yang dipajang di Minami Hall. 196 00:13:50,462 --> 00:13:51,622 Hei, apa itu Minami Hall? 197 00:13:51,797 --> 00:13:52,957 Percayalah kepadaku! 198 00:13:53,098 --> 00:13:55,259 M. Baiklah. 199 00:13:56,001 --> 00:13:59,459 Ah benarkah? Syukurlah. 200 00:13:59,939 --> 00:14:02,430 Ah, kapan kau bisa? 201 00:14:02,541 --> 00:14:03,803 Besok. 202 00:14:03,943 --> 00:14:04,773 Besok?! 203 00:14:04,877 --> 00:14:06,469 Bilang iya! Iya! Iya! 204 00:14:06,712 --> 00:14:11,149 Ah... baiklah, kalau begitu, besok jam 1 siang. 205 00:14:11,283 --> 00:14:12,477 Umm... Mari bertemu di... 206 00:14:12,618 --> 00:14:13,880 Jembatan Sanjou! 207 00:14:14,019 --> 00:14:17,011 Ah... apa kamu kenal Jembatan Sanjo? 208 00:14:17,156 --> 00:14:19,556 Ya. Kita bertemu di sana. 209 00:14:19,692 --> 00:14:22,024 Baik. Sampai jumpa. 210 00:14:26,332 --> 00:14:28,061 - Baik! - Ah! 211 00:14:28,200 --> 00:14:29,667 Terima kasih Ueyama! 212 00:14:29,802 --> 00:14:31,030 Yuck! Yuck! Hei! Lepaskan aku Lepaskan aku 213 00:14:31,170 --> 00:14:32,899 Kamu benar-benar Dewa.. 214 00:14:36,242 --> 00:14:38,369 Ah, maaf, maaf 215 00:14:40,479 --> 00:14:42,037 - Oh, Takatoshi - Aah, maaf, maaf 216 00:14:42,181 --> 00:14:43,808 Aku sedang terburu-buru 217 00:14:45,150 --> 00:14:46,640 - Ah, tugasmu kemarin - Apa? 218 00:14:46,752 --> 00:14:49,550 Milikmu sudah dipajang 219 00:14:50,389 --> 00:14:51,981 Apa? 220 00:15:23,555 --> 00:15:26,786 Ueyama memberiku panduan untuk berkencan. 221 00:15:27,426 --> 00:15:30,452 Dengarkan baik-baik. Sebelum Kau bertemu dengannya, Berjalan-jalanlah disekitar. 222 00:15:30,629 --> 00:15:32,096 Sehingga kau tidak tersesat, 223 00:15:32,231 --> 00:15:35,064 Yang membat dia hilang kesabaran, atau memnganggap kau orang yang tidak berkepribadian. 224 00:15:37,236 --> 00:15:39,932 Dan kemudian, tunjukkan padanya apa yang kau sukai. 225 00:15:40,873 --> 00:15:46,038 Jika kau tidak bersenang-senang bersamanya, tidak ada gunanya pergi bersamanya. 226 00:15:56,055 --> 00:16:00,321 "Aku ingin Fukuju mencoba ini." 227 00:16:00,492 --> 00:16:04,326 Ketika aku berpikir saat itu, aku menyadarinya. 228 00:16:05,764 --> 00:16:09,564 Kupikir aku ingin berbagi ini dengannya. 229 00:16:12,404 --> 00:16:17,103 Jadi begitulah cara jatuh cinta dengan seseorang. 230 00:16:21,751 --> 00:16:23,649 [Hari ketiga] 231 00:16:23,649 --> 00:16:25,640 Minamiyama! [Hari ketiga] 232 00:16:25,640 --> 00:16:27,215 [Hari ketiga] 233 00:16:34,293 --> 00:16:37,751 Ah... bagaimana kalau kita pergi? 234 00:16:37,863 --> 00:16:38,591 Baik. 235 00:16:39,631 --> 00:16:44,796 Jalan samping ini agak dalam dan menarik. 236 00:16:44,937 --> 00:16:48,464 Ini bagus. Aku sangat menyukai tempat seperti ini! 237 00:16:51,110 --> 00:16:53,943 Wow. Lihat lihat. 238 00:16:54,980 --> 00:16:57,039 Ini cantik 239 00:16:59,118 --> 00:17:01,609 - Tentu. - Yeah. 240 00:17:06,492 --> 00:17:08,790 Ini sangat lezat! 241 00:17:08,894 --> 00:17:10,555 - Benarkan? - Yeah. 242 00:17:11,497 --> 00:17:13,055 - Hei, hei - Hm? 243 00:17:13,198 --> 00:17:15,462 Aku juga bertanya-tanya tentang garis toko ayam goreng itu. 244 00:17:15,567 --> 00:17:17,194 - Baik. - Mari kita periksa. 245 00:17:17,336 --> 00:17:18,633 Apa? 246 00:17:23,142 --> 00:17:25,872 Tidak ada yang istimewa. 247 00:17:26,245 --> 00:17:28,907 Yeah... agak. 248 00:17:30,215 --> 00:17:32,183 Benar. sekarang, filmnya... 249 00:17:32,317 --> 00:17:34,012 Tunggu. 250 00:17:34,153 --> 00:17:36,212 Aku ingin makan pizza lainnya. 251 00:17:36,355 --> 00:17:37,583 Apa?! 252 00:17:37,723 --> 00:17:40,419 Aku tidak suka jika ayam goreng ini jadi makanan terakhirku. 253 00:17:40,559 --> 00:17:44,017 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 254 00:17:51,170 --> 00:17:53,604 Kau lucu, Fukuju. 255 00:17:53,739 --> 00:17:54,831 Apa? 256 00:18:14,093 --> 00:18:15,526 Tempat ini sangat bagus. 257 00:18:22,568 --> 00:18:24,433 Lucunya. 258 00:18:25,237 --> 00:18:28,138 Lucu ya. Aku pikir itu Pomeranian. 259 00:18:28,707 --> 00:18:30,766 Tak tertahankan, bukan? 260 00:18:31,577 --> 00:18:33,545 Aku pikir apa yang membuat anjing kecil itu lucu 261 00:18:33,645 --> 00:18:38,275 Apakah itu berpikir "Tidak baik jika aku terpisah!" 262 00:18:38,417 --> 00:18:41,614 Kamu lucu, Minamiyama. 263 00:18:41,753 --> 00:18:43,380 Apa? 264 00:18:51,830 --> 00:18:53,764 Cantiknya. 265 00:18:56,301 --> 00:18:58,064 Wow! 266 00:19:26,165 --> 00:19:27,427 Hm? 267 00:19:27,533 --> 00:19:29,694 Ah, tidak .. 268 00:19:29,835 --> 00:19:31,200 Rasanya 269 00:19:31,837 --> 00:19:33,600 aneh. 270 00:19:33,939 --> 00:19:35,531 Apanya? 271 00:19:37,209 --> 00:19:41,646 Bahwa aku melakukan ini bersama denganu. 272 00:19:43,815 --> 00:19:45,476 Sama halnya denganku. 273 00:19:45,984 --> 00:19:48,179 Karena ini adalah pertama kalinya untukku. 274 00:19:50,455 --> 00:19:52,116 Berkencan 275 00:19:52,224 --> 00:19:54,385 Kencan pertamaku adalah bersamamu 276 00:19:55,127 --> 00:19:56,526 Apa?! 277 00:19:57,362 --> 00:19:58,954 Aku telah banyak mengatakannya. 278 00:19:59,464 --> 00:20:03,628 Tapi aku pikir aku pasti bukan orang baik. 279 00:20:03,969 --> 00:20:06,802 Tidak ada yang mendekatiku sama sekali. 280 00:20:07,739 --> 00:20:10,731 Itu karena merupakan rintangan yang sulit untuk mendekatimu. 281 00:20:14,680 --> 00:20:17,080 Itulah sebabnya aku senang saat itu. 282 00:20:18,383 --> 00:20:21,216 Aku sangat mengagumimu saat Kau tiba-tiba berkata 283 00:20:21,353 --> 00:20:23,150 Kau jatuh cinta padaku pada pandangan pertama. 284 00:20:31,496 --> 00:20:33,987 Dapatkah aku mengatakan yang sebenarnya? 285 00:20:36,668 --> 00:20:40,661 Aku selalu mengawasimu. 286 00:20:43,842 --> 00:20:45,275 Apa? 287 00:20:45,677 --> 00:20:47,611 Kamu tidak menyadarinya, kan? 288 00:21:01,627 --> 00:21:03,595 Fukuju. 289 00:21:11,536 --> 00:21:13,470 Aku.. 290 00:21:15,240 --> 00:21:17,435 Sangat menyukaimu. 291 00:21:24,650 --> 00:21:27,778 Aku frustasi, Kau tahu... 292 00:21:27,919 --> 00:21:30,080 Aku sering mendengar hal seperti itu. 293 00:21:31,623 --> 00:21:33,250 Hmh. 294 00:21:34,493 --> 00:21:36,051 Tidak masalah. 295 00:21:36,595 --> 00:21:38,995 Aku memang egois, 296 00:21:39,131 --> 00:21:44,262 Dan memiliki kecenderungan seperti aku! apakah aku?. 297 00:21:45,671 --> 00:21:46,899 Tidak masalah. 298 00:21:48,473 --> 00:21:53,069 Selain itu, makanan cukup banyak mempengaruhi suasana hatiku. 299 00:21:54,646 --> 00:21:55,840 Tidak maslah. 300 00:21:58,684 --> 00:22:00,242 Baiklah. 301 00:22:11,163 --> 00:22:13,757 Mohon bantuannya (Jagalah Aku) 302 00:22:19,638 --> 00:22:21,435 Tolong jagalah aku juga 303 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Oh iya, 304 00:22:33,952 --> 00:22:36,113 Ada satu hal lagi. 305 00:22:38,223 --> 00:22:39,713 Aku... 306 00:22:42,027 --> 00:22:44,120 Benar-benar mudah menangis. 307 00:23:03,482 --> 00:23:05,074 Sini. 308 00:23:05,417 --> 00:23:07,180 Minamiya! 309 00:23:08,987 --> 00:23:10,079 Maaf aku telat. 310 00:23:10,222 --> 00:23:13,749 Ah, tidak apa-apa Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 311 00:23:13,892 --> 00:23:17,919 Hah? Ah. Dia adalah Ueyama. 312 00:23:18,330 --> 00:23:20,924 Senang bertemu denganmu. Saya Emi Fukuju. 313 00:23:21,500 --> 00:23:23,525 Aku adalah Shouichi Ueyama. 314 00:23:23,668 --> 00:23:24,999 Jaga dia meskipun dia seperti itu. 315 00:23:25,103 --> 00:23:26,934 Apa maksudmu "seperti itu"? 316 00:23:27,072 --> 00:23:30,200 - Baik. - Apa maksudmu, "Baik"? 317 00:23:33,643 --> 00:23:37,180 Jadi ini tempat baru anda. 318 00:23:38,583 --> 00:23:42,041 Ueyama mengatakan sebelumnya bahwa aku harus pindah dulu. 319 00:23:42,220 --> 00:23:45,053 Bibiku adalah pemilik kontrakan jadi jangan khawatir. 320 00:23:45,190 --> 00:23:48,057 Baik. Lalu biarkan aku segera membantu. 321 00:23:48,894 --> 00:23:52,921 Kenapa tidak simpan tasmu dulu? Um, naik dan ruangan di sebelah kanan. 322 00:23:53,064 --> 00:23:56,192 Baik! Aku akan membawa ini juga sekalian ke atas. 323 00:23:58,215 --> 00:23:59,230 Terima kasih. 324 00:24:06,311 --> 00:24:07,778 Dia gadis yang baik. 325 00:24:07,913 --> 00:24:09,540 Benarkan? 326 00:24:09,648 --> 00:24:11,775 Pastikan merawatnya dengan baik. 327 00:24:13,084 --> 00:24:14,278 Tentu. 328 00:24:14,419 --> 00:24:15,784 Hm? 329 00:24:16,254 --> 00:24:18,119 Apa? Apa? Apa yang kalian bicarakan 330 00:24:18,290 --> 00:24:20,815 Hanya saja saat orang ini pertama kali mengajakmu berkencan, 331 00:24:20,959 --> 00:24:22,426 - Aku di sampingnya sedang menulis di buku sketsa. - Tidak tidak Tidak! 332 00:24:22,561 --> 00:24:23,585 Ueyama, Ueyama! Bawa kulkas. 333 00:24:23,728 --> 00:24:24,626 Kulkasnya berat. 334 00:24:24,763 --> 00:24:26,458 - Apa? Aku ingin mendengar - Bukan apa-apa, Fukuju. 335 00:24:26,598 --> 00:24:27,895 Bisakah kau membawa yang ringan? 336 00:24:27,999 --> 00:24:30,126 - Sini sini. - Oke oke oke. 337 00:24:30,469 --> 00:24:31,766 Apa yang kau lakukan? 338 00:24:31,903 --> 00:24:33,131 Oh sial. Oh tidak, oh tidak. 339 00:24:33,271 --> 00:24:34,329 Hei! Aku sudah bilang kan. 340 00:24:35,674 --> 00:24:36,470 Baik. 341 00:24:44,249 --> 00:24:47,116 Baiklah, sekarang saatnya aku untk pergi. 342 00:24:47,252 --> 00:24:48,412 Baik. Terima kasih atas bantuannya. 343 00:24:48,520 --> 00:24:50,647 Tidak masalah. Ini dalam rangka merayakan kepindahanmu. 344 00:24:50,789 --> 00:24:51,653 Baik. 345 00:24:55,527 --> 00:24:56,494 Ueyama. 346 00:24:56,628 --> 00:24:57,253 Hm? 347 00:24:57,362 --> 00:25:01,025 Silahkan main dengan Minamiyama bahkan dari sekarang, oke? 348 00:25:08,306 --> 00:25:09,432 Hati-hati diserang. 349 00:25:09,541 --> 00:25:11,634 Hei, aku tidak akan menyerangnya... 350 00:25:11,776 --> 00:25:13,141 - Sampai jumpa. - Terima kasih lagi. 351 00:25:25,883 --> 00:25:29,190 Tentang bagaimana kita saling memanggil... 352 00:25:29,327 --> 00:25:30,658 Hm? 353 00:25:31,196 --> 00:25:33,994 Aku selalu memanggilmu dengan nama keluarga, "Fukuju", 354 00:25:34,132 --> 00:25:36,157 Agak canggung. 355 00:25:36,301 --> 00:25:39,361 Aku tahu. Tidak ada kehangatan. 356 00:25:39,905 --> 00:25:41,668 Kehangatan? 357 00:25:41,806 --> 00:25:43,831 Ini adalah sesuatu yang penting, Iya kan. 358 00:25:47,245 --> 00:25:48,872 Bagaimana 359 00:25:49,014 --> 00:25:52,040 Semua orang tahu kapan harus mengubahnya? 360 00:25:52,183 --> 00:25:54,174 Sekarang. Sekarang, sekarang. 361 00:25:57,556 --> 00:25:59,251 Sekarang, ya? 362 00:26:02,494 --> 00:26:03,984 Lalu... 363 00:26:06,565 --> 00:26:08,260 Emi. 364 00:26:09,434 --> 00:26:11,163 Takatoshi. 365 00:26:24,616 --> 00:26:26,083 Kenapa? 366 00:26:26,284 --> 00:26:28,752 Ah.... Debu. 367 00:26:30,055 --> 00:26:31,249 Kau baik-baik saja? 368 00:26:31,423 --> 00:26:32,856 Ya. 369 00:26:33,892 --> 00:26:36,087 Bersih-bersihnya selesai. 370 00:26:36,261 --> 00:26:37,694 Berikutnya adalah membongkar! 371 00:26:37,790 --> 00:26:38,615 Baik! 372 00:26:57,082 --> 00:26:57,776 Hm? 373 00:26:58,116 --> 00:27:00,778 Ah, Anu... umm... Aku hanya berpikir kau memiliki kurva yang bagus. 374 00:27:01,152 --> 00:27:02,084 Dasar Cabul ;(. 375 00:27:02,220 --> 00:27:03,812 Tidak tidak. Kau seperti model. 376 00:27:03,955 --> 00:27:06,753 - Benar-benar. - Ya, sungguh. 377 00:27:24,776 --> 00:27:26,334 Ah, itu 378 00:27:27,012 --> 00:27:30,277 Aku mendapatkan itu dari wanita yang aku berhutang nyawa. 379 00:27:30,815 --> 00:27:32,282 Hee. 380 00:27:32,784 --> 00:27:36,117 Sebenarnya, lima tahun berlalu saat dia menyelamatkanku, 381 00:27:36,254 --> 00:27:39,690 Tiba-tiba aku bertemu dengannya lagi di rumahku. 382 00:27:42,627 --> 00:27:44,322 Dia meminta agar sampai kita bertemu lain kali, 383 00:27:44,496 --> 00:27:47,329 Dia ingin aku menjaganya. 384 00:27:47,832 --> 00:27:49,857 Sepertinya diselimuti oleh misteri. 385 00:27:50,001 --> 00:27:51,025 Ya. 386 00:27:51,603 --> 00:27:54,094 Aku ingin tahu apakah kita akan bertemu lagi. 387 00:27:59,477 --> 00:28:02,810 Ah! Apakah kau menggambar ini? 388 00:28:02,947 --> 00:28:05,507 Ya. Aku menggambar mereka saat aku di sekolah dasar. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,015 Benarkah? Apakah tidak apa-apa jika aku melihat-lihat? 390 00:28:07,152 --> 00:28:08,346 Tentu. 391 00:28:14,492 --> 00:28:18,155 Aku menggambar mereka saat istirahat dan menunjukkannya kepada teman-temanku di kelas. 392 00:28:18,296 --> 00:28:21,527 Semua jilid mulai dari yang pertama ada di kotak peralatan. 393 00:28:21,833 --> 00:28:24,961 Dan itu membuaku bahagia saat mereka berkata "mana berikutnya?" 394 00:28:25,070 --> 00:28:27,903 Kau adalah pencipta, kan? 395 00:28:36,047 --> 00:28:39,710 Kau selalu seperti itu 396 00:28:40,518 --> 00:28:41,382 Hm? 397 00:28:44,189 --> 00:28:47,556 Baiklah kalau begitu! Mari selesaikan ini sebelum hari mulai gelap. 398 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Benar? Baiklah. 399 00:28:53,264 --> 00:28:54,731 Apakah kau akan kena marah?. 400 00:28:54,866 --> 00:28:57,061 Tidak. Tidak apa-apa. 401 00:28:58,403 --> 00:29:00,428 Jadi, jam 12 adalah jam malammu. 402 00:29:00,705 --> 00:29:03,503 Itu benar. Aku cinderella 403 00:29:03,608 --> 00:29:04,768 Baiklah 404 00:29:05,587 --> 00:29:06,390 Astaga. 405 00:29:14,686 --> 00:29:16,381 Dingin sekali ya? 406 00:29:26,097 --> 00:29:27,758 Begini... 407 00:29:29,901 --> 00:29:31,368 Bisakah kita... 408 00:29:32,303 --> 00:29:33,634 ...berpegangan tangan? 409 00:29:35,206 --> 00:29:36,138 Baik. 410 00:29:53,391 --> 00:29:54,824 Ini bagus 411 00:29:55,160 --> 00:29:55,990 Hm? 412 00:29:57,829 --> 00:29:59,558 Meskipun 413 00:30:00,098 --> 00:30:02,589 Ini adalah pertama kalinya Aku berpegangan tangan 414 00:30:03,168 --> 00:30:05,261 Bersama pacar. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,631 Ini sangat luarbiasa. 416 00:30:13,178 --> 00:30:14,645 Ya. 417 00:30:23,335 --> 00:30:25,140 Kau mengatakan hal-hal yang membuatku bahagia. 418 00:30:27,492 --> 00:30:29,016 Kau benar-benar mudah menangis. 419 00:30:43,374 --> 00:30:45,865 Sampai jumpa besok. 420 00:30:48,880 --> 00:30:51,474 "Sampai jumpa besok." 421 00:30:51,783 --> 00:30:55,651 Tanpa sadar menjadi moto kami. 422 00:30:58,723 --> 00:31:02,819 Dan sejak itu, kami berkencan setiap hari. 423 00:31:03,228 --> 00:31:06,163 - Ah, aku akan bawa itu - Ah, terima kasih 424 00:31:08,066 --> 00:31:09,499 Hm? 425 00:31:10,235 --> 00:31:11,566 Ah... 426 00:31:16,207 --> 00:31:17,401 Pastikan untuk tidak tergelincir. 427 00:31:17,542 --> 00:31:20,306 Tidak, Aku tidak mau. Ada apa dengan itu 428 00:31:20,678 --> 00:31:21,406 Apa yang kau buat 429 00:31:21,546 --> 00:31:23,673 Rahasia. Menurutmu apa itu? 430 00:31:23,848 --> 00:31:25,839 Hmm... Kari! 431 00:31:25,984 --> 00:31:27,542 Salah! 432 00:31:28,553 --> 00:31:29,986 Aku bahkan tidak bisa membantu dalam mengupas? 433 00:31:30,088 --> 00:31:31,487 Tidak apa-apa. 434 00:31:32,690 --> 00:31:34,317 Ah, benar, kunci. 435 00:31:45,236 --> 00:31:46,430 Bolehkah aku mengambil gambarmu? 436 00:31:46,571 --> 00:31:48,539 Apa? Aku rasa tidak apa-apa 437 00:31:50,108 --> 00:31:53,441 Lihat ke sini. Oke, katakan cheese. 438 00:31:55,179 --> 00:31:56,441 Baik. 439 00:31:57,015 --> 00:31:58,880 Kenapa kau tidak minum teh? 440 00:31:59,017 --> 00:32:01,178 Karena tidak ada ketel... 441 00:32:01,286 --> 00:32:05,052 Rebus air panas disini. Mug ada di sana. 442 00:32:05,189 --> 00:32:06,679 Paham, kepala koki. 443 00:32:06,858 --> 00:32:08,792 - Baik. - Baik. 444 00:32:25,376 --> 00:32:26,570 Ta-da! 445 00:32:26,711 --> 00:32:29,475 Wow! Terlihat enak! 446 00:32:29,747 --> 00:32:31,044 Selamat makan. 447 00:32:31,149 --> 00:32:32,411 Silahkan. 448 00:32:37,221 --> 00:32:40,486 Enak! Ini sangat lezat. 449 00:32:46,898 --> 00:32:50,561 By the way, daging sapi rebus ini rasanya sangat familiar. 450 00:32:50,668 --> 00:32:53,728 Itu karena aku telah menaruh beberapa coklat sebagai bumbu. 451 00:32:53,838 --> 00:32:56,170 Hah? Kenapa kamu tahu itu? 452 00:32:56,307 --> 00:32:57,103 Apa? 453 00:32:57,241 --> 00:33:00,677 Nah, Kau tahu bahwa bumbu yang kita gunakan adalah coklat. 454 00:33:03,314 --> 00:33:05,339 Kau mengatakan itu sebelumnya. 455 00:33:06,617 --> 00:33:08,642 Aku tidak berpikir kalau aku telah mengatakannya kepadamu. 456 00:33:08,786 --> 00:33:10,151 Benarkah? 457 00:33:15,693 --> 00:33:19,754 Yang mengingatkanku, hal semacam ini pernah terjadi sebelumnya. 458 00:33:19,864 --> 00:33:20,956 Kapan? 459 00:33:21,099 --> 00:33:23,761 Sketsa jerapah. Saat kita bertemu di kebun binatang, 460 00:33:23,868 --> 00:33:27,360 Kau mengatakan bahwa itu adalah yang dipajang di kelas. 461 00:33:27,505 --> 00:33:30,440 Ini benar-benar telah dipajang setelah itu. 462 00:33:30,541 --> 00:33:33,009 Bukankah itu hanya kebetulan saja? 463 00:33:39,817 --> 00:33:41,876 Mungkin 464 00:33:43,321 --> 00:33:46,017 Kau memiliki kekuatan precognition. 465 00:33:48,292 --> 00:33:49,816 Apa yang akan Kau lakukan jika saya memilikinya? 466 00:33:52,363 --> 00:33:53,227 Apa? 467 00:33:53,364 --> 00:33:56,128 Jika aku memiliki kekuatan precognition, 468 00:33:57,335 --> 00:33:59,895 apa yang akan kau lakukan? 469 00:34:01,839 --> 00:34:05,070 Yah... aku pikir itu luar biasa. 470 00:34:05,209 --> 00:34:06,699 Aku tau! 471 00:34:06,844 --> 00:34:08,334 Jika aku benar-benar memilikinya, aku akan selalu melakukannya. 472 00:34:08,479 --> 00:34:09,912 Ingin menang saat berjudi 473 00:34:10,381 --> 00:34:11,905 Aku akan kaya. 474 00:34:12,050 --> 00:34:13,711 Aku akan mendapatkan uang sendiri. 475 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 Oh. Begitulah seharusnya seorang pria. 476 00:34:17,889 --> 00:34:21,017 Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan masa depanmu sendiri? 477 00:34:21,159 --> 00:34:23,992 Seperti apakah Kau ingin menjadi pro? 478 00:34:28,900 --> 00:34:31,926 Apa yang akan Kau lakukan jika aku mengatakannya? 479 00:34:32,070 --> 00:34:33,435 Aku tahu masa depanmu? 480 00:34:41,546 --> 00:34:42,877 Ah, tidak! Lebih baik jika aku tidak tahu! 481 00:34:43,014 --> 00:34:44,242 Tidak apa apa, tidak apa apa. 482 00:34:44,382 --> 00:34:46,407 Yah, lagi pun aku tidak bisa melakukannya. 483 00:34:46,551 --> 00:34:50,681 Aku manusia biasa. Maaf soal itu 484 00:34:50,788 --> 00:34:51,584 Baiklah, ayo makan. 485 00:34:51,722 --> 00:34:52,711 Ya. 486 00:34:55,405 --> 00:34:59,618 [Coin Dry Laundry Makino] 487 00:35:03,367 --> 00:35:05,267 - Yo. - Hei 488 00:35:06,771 --> 00:35:08,898 Sangat jarang melihatmu secara kebetulan. 489 00:35:09,040 --> 00:35:10,234 Aku tau. 490 00:35:12,577 --> 00:35:13,635 Berbuat baik? 491 00:35:16,414 --> 00:35:17,779 Dia membuatkanku makan. 492 00:35:17,915 --> 00:35:19,314 Baiklah baiklah. Terima kasih untuk makanan yang enak. 493 00:35:32,096 --> 00:35:33,620 Apa yang ingin kau lakukan hari ini? 494 00:35:34,465 --> 00:35:37,662 Um... tolong potong pendek 495 00:35:38,102 --> 00:35:41,503 Apakah baik-baik saja, ponimu akan turun? 496 00:35:41,639 --> 00:35:43,402 Ya silahkan. 497 00:35:43,508 --> 00:35:44,975 Baik. 498 00:35:49,347 --> 00:35:53,010 Ketika aku di kelas 6, kami bermain di festival sekolah. 499 00:35:53,151 --> 00:35:55,745 Saat itu kostum kami adalah kantong sampah. 500 00:35:55,853 --> 00:35:56,979 Apa peranmu? 501 00:35:57,121 --> 00:35:58,349 Kakek Momotarou. 502 00:35:58,489 --> 00:36:00,480 Kakek. 503 00:36:00,658 --> 00:36:04,651 aku sangat senang saat bermain dan lalu pada malah hari aku tidur dengan kostumnya. 504 00:36:04,795 --> 00:36:06,956 Lalu aku terbangun dengan berkeringat. 505 00:36:07,098 --> 00:36:09,362 Hal itu menyebabkan vinil tidak menyerap keringat. 506 00:36:11,469 --> 00:36:14,131 Kain itu penting kan? 507 00:36:14,272 --> 00:36:15,864 Itu penting. 508 00:36:16,841 --> 00:36:18,934 Tapi aku tahu perasaan itu. 509 00:36:19,043 --> 00:36:21,170 Seperti tidak ingin. 510 00:36:21,312 --> 00:36:24,475 Seperti kau tidak ingin meninggalkan peran itu. 511 00:36:24,615 --> 00:36:27,516 Jadi kau juga berperan dalam sebuah drama. 512 00:36:28,653 --> 00:36:30,177 Tentu saja. 513 00:36:33,791 --> 00:36:37,522 Bolehkah sekarang aku bersikap kurang formal kepadamu? 514 00:36:39,864 --> 00:36:41,889 Aku bertanya-tanya apakah tidak apa-apa. 515 00:36:43,201 --> 00:36:44,691 Semoga saja. 516 00:36:44,835 --> 00:36:46,325 Boleh. 517 00:36:53,578 --> 00:36:54,977 Emi. 518 00:36:55,746 --> 00:36:57,338 Takatoshi. 519 00:36:59,717 --> 00:37:01,742 Ini agak memalukan. 520 00:37:02,486 --> 00:37:04,249 Tapi rasanya enak. 521 00:37:04,388 --> 00:37:05,980 Ya. 522 00:37:09,927 --> 00:37:11,326 Emi. 523 00:37:12,730 --> 00:37:14,561 Takatoshi. 524 00:37:23,608 --> 00:37:25,872 Kau ingin menangis lagi? 525 00:37:26,010 --> 00:37:27,568 Tidak. 526 00:37:29,680 --> 00:37:35,949 ~ Bagaimana jika aku melakukan beberapa cara berbeda, ~ 527 00:37:36,887 --> 00:37:42,348 ~ Kau akan tetap berada di sisiku ~ 528 00:37:43,427 --> 00:37:49,764 ~ Apakah ada cara lain, besok yang lainnya ~ 529 00:37:50,268 --> 00:37:56,207 ~ Aku tidak ingin menjadi orang asing untuk penglihatanmu ~ 530 00:38:00,578 --> 00:38:01,977 Oh tidak. 531 00:38:05,383 --> 00:38:06,748 Hm? 532 00:38:10,988 --> 00:38:14,253 Aku ingin memelukmu 533 00:38:21,766 --> 00:38:25,429 Maka akan lebih baik jika Kau memelukku. 534 00:39:52,890 --> 00:39:54,380 Jam malam. 535 00:39:58,262 --> 00:39:59,889 Ada apa? 536 00:40:02,099 --> 00:40:03,327 Emi? 537 00:40:09,273 --> 00:40:11,264 Aku akan pulang. 538 00:40:13,010 --> 00:40:14,443 Aku akan mengantarmu. 539 00:40:15,112 --> 00:40:17,945 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa jika kau masih ingin tidur. 540 00:40:18,349 --> 00:40:19,941 Aku akan mengantarmu. 541 00:40:31,562 --> 00:40:32,688 Kita tepat waktu. 542 00:40:32,797 --> 00:40:33,923 Ya. 543 00:40:48,446 --> 00:40:49,640 Hm? 544 00:41:17,037 --> 00:41:23,710 [Besok Aku akan kencan dengan dirimu yang kemarin (aku besok, kau kemarin)] 545 00:42:00,985 --> 00:42:04,682 16 Maret... 546 00:42:11,462 --> 00:42:13,191 15 hari dari sekarang? 547 00:42:19,724 --> 00:42:23,645 [Aku akan bertemu orang tua dari Takatori. ] 548 00:42:25,976 --> 00:42:27,671 Apa ini? 549 00:42:30,193 --> 00:42:33,196 [14 Maret Hari ke-3 ku (Hari ke 28-nya) Pergi ke rumah Takatoshi dan menghabiskan hari di kamarnya. ] 550 00:42:33,196 --> 00:42:34,197 [14 Maret Hari ke-3 ku (Hari ke 28-Nya)] 551 00:42:34,281 --> 00:42:37,033 [13 Maret hari keempat ku (Hari ke 27 nya)] 552 00:42:42,330 --> 00:42:43,665 [6 Maret Hari ke-11 ku. (Hari ke-20 nya)] 553 00:42:43,832 --> 00:42:46,418 [5 Maret 12 hari ku (Hari ke-19 nya)] 554 00:42:46,668 --> 00:42:49,462 [4 Maret Hari ke 13 ku (Hari ke-18 nya)] 555 00:42:52,336 --> 00:42:55,328 Mengapa tanggalnya lebih awal? 556 00:42:55,773 --> 00:42:59,573 Dan Juga, itu terus kembali. 557 00:43:08,732 --> 00:43:11,234 [ Telepon umum ] 558 00:43:15,926 --> 00:43:17,416 Halo. 559 00:43:17,761 --> 00:43:19,353 Takatoshi. 560 00:43:21,632 --> 00:43:22,894 Emi. 561 00:43:23,267 --> 00:43:26,794 Kau sudah melihat-lihat buku catatan itu, bukan? 562 00:43:32,876 --> 00:43:35,970 Ya, aku melihatnya. 563 00:43:37,615 --> 00:43:40,709 Kau tidak memahaminya, bukan? 564 00:43:41,318 --> 00:43:42,444 Iya. 565 00:43:43,253 --> 00:43:44,720 Sejujurnya. 566 00:43:45,556 --> 00:43:46,648 Katakan Emi, apa saja... 567 00:43:46,824 --> 00:43:51,454 Aku menyembunyikan sesuatu darimu. 568 00:43:56,133 --> 00:43:59,432 Aku akan menceritakan semuanya besok. 569 00:44:00,270 --> 00:44:04,969 Jam 06.00, Aku akan menunggu di kelasmu. 570 00:44:08,312 --> 00:44:11,440 Bawa "kotak" itu. 571 00:44:12,349 --> 00:44:13,646 Kotak? 572 00:44:14,618 --> 00:44:16,848 Hei Emi. Tunggu. 573 00:44:17,988 --> 00:44:18,977 Emi? 574 00:44:21,792 --> 00:44:24,192 Emi? Halo? Emi? 575 00:46:15,472 --> 00:46:17,064 Emi? 576 00:46:25,382 --> 00:46:26,906 Dengarlah, 577 00:46:27,718 --> 00:46:32,712 Sekarang Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat tidak nyata. 578 00:46:39,296 --> 00:46:43,733 Maukah kau percaya jika aku katakan bahwa di dunia ini, 579 00:46:43,834 --> 00:46:47,429 Ada dunia lain? 580 00:46:51,909 --> 00:46:54,002 Aku datang dari sana. 581 00:46:55,145 --> 00:46:56,305 Apa? 582 00:46:57,347 --> 00:46:59,076 Duniaku. 583 00:46:59,283 --> 00:47:03,276 Aliran waktu berjalan di "arah berlawanan" dunia ini. 584 00:47:04,188 --> 00:47:05,951 Dengan kata lain, 585 00:47:07,758 --> 00:47:10,318 Masa depan yang kau tahu adalah 586 00:47:10,961 --> 00:47:13,156 Masa lalu yang ku tahu 587 00:47:15,699 --> 00:47:17,997 Tunggu...apa... 588 00:47:18,602 --> 00:47:21,264 Kau bertanya-tanya mengapa 589 00:47:21,471 --> 00:47:23,439 Lukisan ini dipajang, bukan? 590 00:47:23,540 --> 00:47:26,532 Bertanya-tanya mengapa aku mengetahuinya terlebih dahulu. 591 00:47:28,846 --> 00:47:31,110 Aku tidak memiliki kekuatan precognition. 592 00:47:31,682 --> 00:47:36,346 Aku hanya memiliki aliran waktu yang berbeda dibandingkan denganmu. 593 00:47:39,990 --> 00:47:41,958 Itulah sebabnya Aku tahu. 594 00:47:44,328 --> 00:47:47,729 Pada hari Kau akan menggambar ini di kebun binatang 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,527 Adalah 15 hari untukku dari sekarang di masa depan. 596 00:47:52,236 --> 00:47:57,037 Dan Aku hanya bisa tahu karena Aku melihatnya di sini. 597 00:48:05,582 --> 00:48:07,675 Apakah kau membawa kotak itu? 598 00:48:09,920 --> 00:48:11,581 Ya... 599 00:48:28,205 --> 00:48:31,766 Mari kita buka bersama. 600 00:48:46,690 --> 00:48:49,557 Bukalah, dan lihat isinya. 601 00:48:51,762 --> 00:48:53,696 Jika kita melakukan itu, 602 00:48:54,564 --> 00:48:56,532 kau akan mengerti. 603 00:49:17,120 --> 00:49:18,644 Apa? 604 00:49:23,293 --> 00:49:25,090 Bagaimana? 605 00:49:26,663 --> 00:49:29,131 Kau bersama orangtuaku ?! 606 00:49:30,067 --> 00:49:31,227 Gambar ini... 607 00:49:31,335 --> 00:49:33,064 Kita yang mengambilnya. 608 00:49:33,170 --> 00:49:36,799 Di masa depan dan masa laluku 609 00:49:39,443 --> 00:49:43,243 Berapa usiamu saat kamu melihat orang yang memberimu kotak itu? 610 00:49:47,484 --> 00:49:50,009 Dia berumur 30 tahun. 611 00:49:50,454 --> 00:49:52,354 Aku 10 tahun dari sekarang. 612 00:49:56,193 --> 00:49:58,923 Orang yang bertemu denganmu saat Kau berusia 10 tahun 613 00:49:59,496 --> 00:50:01,657 Adalah aku 614 00:50:03,100 --> 00:50:05,125 di masa depan. 615 00:50:06,169 --> 00:50:07,602 Takatoshi. 616 00:50:07,871 --> 00:50:10,772 Maukah kau menjaga ini untukku? 617 00:50:14,177 --> 00:50:18,307 Ada sesuatu yang penting di dalamnya. Kau tidak boleh kehilangan itu. 618 00:50:18,448 --> 00:50:20,507 Ada apa? 619 00:50:20,650 --> 00:50:23,847 Aku akan memberitahumu di lain kali kita bertemu. 620 00:50:25,655 --> 00:50:28,215 Mari kita buka bersama saat waktu itu tiba. 621 00:50:31,161 --> 00:50:32,822 Janji Pinky 622 00:50:56,887 --> 00:51:01,551 Kita hanya bisa saling bertemu setiap lima tahun sekali. 623 00:51:02,259 --> 00:51:03,817 Sekali dalam lima tahun, 624 00:51:04,728 --> 00:51:09,062 Saat bulan berlalu dan memudar dalam 30 hari. 625 00:51:11,435 --> 00:51:13,665 Sekali dalam lima tahun... 626 00:51:19,443 --> 00:51:20,910 Iya. 627 00:51:22,012 --> 00:51:26,745 Kau bertemu masa depanku saat Kau berusia 10 tahun. 628 00:51:27,884 --> 00:51:29,579 Kemudian, 629 00:51:29,886 --> 00:51:32,377 Kau pun bertemu aku saat kau berusia lima tahun. 630 00:51:33,790 --> 00:51:35,451 Di kolam harta. 631 00:52:09,092 --> 00:52:10,457 Itu benar. 632 00:52:11,294 --> 00:52:16,095 Orang yang menyelamatkanmu saat berusia 5 tahun adalah masa depanku. 633 00:52:17,968 --> 00:52:19,731 15 tahun yang lalu... 634 00:52:22,639 --> 00:52:25,836 Bagiku, ini adalah 15 tahun dari sekarang. 635 00:52:29,112 --> 00:52:33,344 Aku akan menyelamatkanmu ketika aku berusia 35 tahun. 636 00:52:35,619 --> 00:52:37,519 Itu... 637 00:52:39,422 --> 00:52:41,151 ...kamu. 638 00:52:44,528 --> 00:52:46,155 Saat aku berumur 5 tahun, 639 00:52:46,296 --> 00:52:49,129 Aku sudah mengatakan bahwa aku juga akan mati, bukan? 640 00:52:53,837 --> 00:52:55,828 Yang menyelamatkanku 641 00:52:55,972 --> 00:52:59,635 Apakah kau, Takatoshi 642 00:53:01,711 --> 00:53:03,303 Aku yang 5 tahun 643 00:53:04,181 --> 00:53:07,810 Diselamatkan olehmu yang berusia 35 tahun. 644 00:53:12,522 --> 00:53:14,183 Dengan kata lain, 645 00:53:15,892 --> 00:53:18,486 Aku menyelamatkan hidupmu 646 00:53:19,863 --> 00:53:22,730 Aku menyelamatkan hidupmu 647 00:53:27,537 --> 00:53:29,402 Kami bertemu 648 00:53:29,539 --> 00:53:35,068 Karena kita saling menyelamatkan satu sama lain dari kedua ujung masa kemajuan kita 649 00:53:35,212 --> 00:53:37,043 Dalam arah yang berlawanan. 650 00:53:37,881 --> 00:53:42,750 Dan itu adalah alasan yang sama kita berpacaran saat kita berumur 20 tahun. 651 00:53:58,001 --> 00:54:01,027 Akulah yang memotong rambut itu, kan? 652 00:54:01,538 --> 00:54:04,200 Aku harus mengatakan itu dipotong dengan baik. 653 00:54:06,209 --> 00:54:07,699 Kemarin... 654 00:54:11,281 --> 00:54:13,078 Tapi untukmu... 655 00:54:13,250 --> 00:54:15,684 Iya. Diriku yang besok. 656 00:54:16,686 --> 00:54:18,677 Aku akan memotongnya. 657 00:54:32,569 --> 00:54:34,901 Isi buku catatan 658 00:54:36,973 --> 00:54:39,407 Adalah hal yang Aku katakan, bukan? 659 00:54:39,576 --> 00:54:41,134 Iya. 660 00:54:43,713 --> 00:54:45,476 Lima tahun yang lalu. 661 00:54:45,749 --> 00:54:48,479 Bagimu, ini adalah lima tahun dari sekarang. 662 00:54:48,985 --> 00:54:52,978 Kau mengatakan kepadaku ketika kau berusia 25 tahun. 663 00:54:56,126 --> 00:54:58,060 Kau mengikutinya 664 00:55:01,298 --> 00:55:03,823 Apa yang tertulis disana? 665 00:55:04,234 --> 00:55:05,826 Iya. 666 00:55:06,670 --> 00:55:09,298 Kita mengikuti... 667 00:55:10,607 --> 00:55:14,600 Kita mengikuti nasib penting itu. 668 00:55:20,517 --> 00:55:21,814 Begitu. 669 00:55:28,692 --> 00:55:31,183 aku melihatmu 670 00:55:32,028 --> 00:55:35,122 Tidak berubah seperti ini 671 00:55:39,436 --> 00:55:41,028 Ah, lihat di sana. 672 00:55:41,604 --> 00:55:44,095 - Ini adalah salah satu dari sebelumnya... - Lucunya! 673 00:55:44,207 --> 00:55:46,607 Aku bertanya-tanya apakah itu Pomeranian. 674 00:56:08,594 --> 00:56:17,186 [19 Hari] 675 00:56:35,392 --> 00:56:38,054 Aku pikir itu ideal. 676 00:56:39,262 --> 00:56:42,231 Semuanya berjalan lancar. 677 00:56:44,601 --> 00:56:46,899 Tapi semuanya 678 00:56:48,371 --> 00:56:51,772 Seperti yang tertulis di buku catatan. 679 00:56:52,709 --> 00:56:55,200 Itu semua Sandiwara. 680 00:56:55,745 --> 00:57:01,047 Kita mengikuti... Kita mengikuti... 681 00:57:01,217 --> 00:57:02,844 Nasib yang penting 682 00:57:19,436 --> 00:57:20,903 Terima kasih telah menunggu! 683 00:57:21,604 --> 00:57:23,094 Ada apa? 684 00:57:23,573 --> 00:57:24,403 Tidak ada. 685 00:57:25,308 --> 00:57:28,243 Lalu mari kita pergi ke kincir ria berikutnya! 686 00:57:44,494 --> 00:57:46,052 Cepat, cepat! 687 00:57:53,987 --> 00:57:57,160 Ini sangat indah! 688 00:57:57,307 --> 00:57:59,571 Betapa indahnya pemandangan. 689 00:58:02,203 --> 00:58:03,640 Mari kita duduk di sana. 690 00:58:08,251 --> 00:58:09,513 Hah? 691 00:58:10,787 --> 00:58:12,516 Ini tidak terlalu bagus. 692 00:58:12,956 --> 00:58:16,824 Hmm... tidak cocok dengan ketinggian. 693 00:58:18,428 --> 00:58:20,521 kau tidak bagus 694 00:58:23,099 --> 00:58:25,192 Cobalah duduk juga, Takatoshi. 695 00:58:26,636 --> 00:58:28,536 Tidak, aku baik-baik saja. 696 00:58:30,106 --> 00:58:31,471 Ya sudah. 697 00:58:37,447 --> 00:58:39,972 Tadi membuatku lapar. 698 00:58:40,783 --> 00:58:43,308 Aku ingin tahu apa lagi yang akan kita lakukan 699 00:58:43,453 --> 00:58:46,445 sore ini. 700 00:58:49,058 --> 00:58:50,685 Hei Emi. 701 00:58:51,628 --> 00:58:53,186 Apa? 702 00:59:00,003 --> 00:59:01,971 Apakah kau harus 703 00:59:03,573 --> 00:59:07,339 Mengikuti apa yang tertulis di buku catatan itu? 704 00:59:11,014 --> 00:59:13,539 Tidak apa-apa jika kau tidak ingin melakukannya. 705 00:59:14,183 --> 00:59:16,879 Kau setidaknya bisa melakukan hal-hal yang diperlukan seminimal mungkin. 706 00:59:18,488 --> 00:59:21,082 Seperti saling membantu 15 tahun dari sekarang. 707 00:59:21,224 --> 00:59:23,590 Sesuatu seperti itu. 708 00:59:24,894 --> 00:59:27,192 Kenapa kau mengatakan itu? 709 00:59:33,002 --> 00:59:34,697 Karena... 710 00:59:39,075 --> 00:59:40,406 ... itu menyakitkan 711 00:59:44,013 --> 00:59:47,210 Emi yang bersamaku kemarin, 712 00:59:48,117 --> 00:59:50,210 Adalah seseorang yang aku tidak tahu hari ini. 713 00:59:50,720 --> 00:59:52,187 Itu belum semua. 714 00:59:52,755 --> 00:59:56,851 Kau tidak tahu semua kenangan itu 715 00:59:56,960 --> 00:59:59,224 Yang kita habiskan sejauh ini 716 01:00:03,366 --> 01:00:05,357 Aku bisa melihat mereka lebih dan lebih 717 01:00:10,473 --> 01:00:12,634 Dan itu sulit 718 01:00:17,413 --> 01:00:19,540 Meskipun Aku melihatmu, 719 01:00:21,250 --> 01:00:23,616 Aku merasa itu bukan dirimu 720 01:00:26,623 --> 01:00:29,114 Sungguh menyakitkan bersamamu. 721 01:00:34,464 --> 01:00:35,988 Maaf. 722 01:00:38,768 --> 01:00:40,292 Tunggu! 723 01:00:50,847 --> 01:00:52,678 Apa yang terjadi di sini? 724 01:00:55,251 --> 01:00:56,980 Juga seperti yang direncanakan? 725 01:01:07,434 --> 01:01:11,105 [Coin Dry Laundry Makino] 726 01:01:21,344 --> 01:01:22,675 Yo! 727 01:01:24,814 --> 01:01:26,179 Hei. 728 01:01:32,989 --> 01:01:34,820 Apakah kau bertengkar? 729 01:01:39,228 --> 01:01:41,196 Kami hanya berpapasan... 730 01:01:41,964 --> 01:01:43,625 Aku kira. 731 01:01:47,336 --> 01:01:49,861 Berpapasan, ya? 732 01:01:51,708 --> 01:01:55,337 Hei lihat, Minamiyama. 733 01:01:58,681 --> 01:02:03,414 Ada arti bahwa bulan dan bumi memiliki ketidaksepakatan tertentu. 734 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Mereka berputar berputar-putar pada jarak yang sama 735 01:02:09,092 --> 01:02:11,253 Dan tidak pernah bisa dekat satu sama lain. 736 01:02:11,394 --> 01:02:15,228 Akan sangat menyakitkan jika hal tersebut terjadi saat berpacaran. 737 01:02:16,532 --> 01:02:19,365 Karena kalian berdua bisa bertemu dan berbicara satu sama lain, 738 01:02:19,502 --> 01:02:21,595 Pastikan untuk hati-hati berbicara satu sama lain. 739 01:02:23,906 --> 01:02:27,569 Dikatakan bahwa bulan akan melaju 4 sentimeter lebih jauh setiap tahun. 740 01:02:30,279 --> 01:02:32,042 Lalu kurasa lebih baik untuk berbaikan sekarang. 741 01:02:47,864 --> 01:02:51,061 Jika aku tidak melihat Emi lagi seperti ini, 742 01:02:51,200 --> 01:02:55,068 Aku ingin tahu apakah nasib kita akan berubah? 743 01:02:58,474 --> 01:03:00,965 Aku tidak bisa bicara atas apa yang terjadi kemarin. 744 01:03:01,477 --> 01:03:03,877 Kami semakin jauh dan jauh. 745 01:03:07,116 --> 01:03:10,882 Terlalu menyakitkan. 746 01:03:19,829 --> 01:03:22,730 Aku ingin tahu bagaimana Emi bisa melanjutkannya. 747 01:03:22,832 --> 01:03:25,426 Hal yang menyakitkan seperti itu bukan apa-apa. 748 01:03:35,478 --> 01:03:37,571 Kau ingin menangis lagi? 749 01:03:39,482 --> 01:03:41,074 Tidak. 750 01:03:42,618 --> 01:03:44,245 Aku m... 751 01:03:44,687 --> 01:03:46,814 Benar-benar mudah menagis. 752 01:03:46,989 --> 01:03:50,823 Emi selalu menangis pada waktu yang aneh. 753 01:03:50,960 --> 01:03:53,622 Ini adalah pertama kalinya Aku berpegangan tangan 754 01:03:53,930 --> 01:03:55,454 Bersama pacar 755 01:03:56,332 --> 01:03:58,197 Ini sangat bagus. 756 01:04:03,940 --> 01:04:05,771 Ini bukan pertama kalinya! 757 01:04:05,875 --> 01:04:07,706 Kau mengatakan hal-hal yang membuatku bahagia. 758 01:04:07,877 --> 01:04:10,607 Itu karena untuk Emi, 759 01:04:10,713 --> 01:04:13,614 Itu yang terakhir 760 01:04:22,191 --> 01:04:23,818 Takatoshi. 761 01:04:24,894 --> 01:04:28,523 Apa yang pertama untukku? 762 01:04:29,632 --> 01:04:32,726 Semua hal tentang Emi 763 01:04:34,070 --> 01:04:37,506 Akan menjadi yang terakhir, dia tidak bisa kembali lagi. 764 01:04:43,145 --> 01:04:44,840 Tetapi tetap saja... 765 01:04:45,648 --> 01:04:47,741 Emi tersenyum. 766 01:04:47,884 --> 01:04:50,045 Minamiyama! 767 01:05:11,774 --> 01:05:14,265 Setiap kali tanggalnya berubah, 768 01:05:14,410 --> 01:05:16,742 Jalan kita berjalan dengan cara yang berlawanan. 769 01:05:20,283 --> 01:05:24,413 Itulah sebabnya, yang akan menjawab telepon Emi adalah...... 770 01:05:28,724 --> 01:05:30,624 Halo? 771 01:05:32,128 --> 01:05:33,789 Besok... 772 01:05:35,097 --> 01:05:37,565 Maksudku hari esokmu, 773 01:05:39,535 --> 01:05:42,800 Aku bersikap buruk kepadamu. 774 01:05:45,041 --> 01:05:46,599 Tapi... 775 01:05:50,713 --> 01:05:52,544 Karena aku akan melupakannya, 776 01:05:53,783 --> 01:05:56,251 Karena aku benar-benar akan melupakannya. 777 01:05:58,120 --> 01:06:00,281 Itu adalah sesuatu yang sederhana. 778 01:06:03,159 --> 01:06:05,753 Bahkan sesuatu yang menyakitkan ini, 779 01:06:08,230 --> 01:06:11,666 Kupikir aku akan melupakannya. 780 01:06:15,738 --> 01:06:17,672 Itu karena 781 01:06:23,012 --> 01:06:25,776 Aku sangat mencintaimu. 782 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Takatoshi... 783 01:06:33,422 --> 01:06:35,515 Aku juga mencintaimu... 784 01:06:37,660 --> 01:06:39,184 Aku juga... 785 01:06:40,963 --> 01:06:43,761 Aku mencintaimu. 786 01:06:53,442 --> 01:06:55,273 Boleh aku lihat 787 01:06:56,879 --> 01:06:58,779 Kau kemarin, 788 01:07:01,450 --> 01:07:03,384 besok? 789 01:07:03,749 --> 01:07:05,521 [Hari ke-21] 790 01:07:05,521 --> 01:07:06,988 Iya. [Hari ke-21] 791 01:07:06,988 --> 01:07:09,713 [Hari ke-21] 792 01:07:37,420 --> 01:07:39,047 Kau selalu 793 01:07:41,057 --> 01:07:43,491 Melakukan yang terbaik 794 01:07:47,930 --> 01:07:50,194 Kau yang saya temui... 795 01:07:51,667 --> 01:07:54,067 Kau Dari sekarang... 796 01:07:55,271 --> 01:07:58,536 Kadang akan menangis sedikit. 797 01:08:04,880 --> 01:08:08,043 Kau menangis saat pertama kali berpegangan tangan. 798 01:08:09,118 --> 01:08:11,712 Karena itu yang terakhir untukmu. 799 01:08:13,789 --> 01:08:15,882 Itu karena mulai dari hari itu, 800 01:08:16,559 --> 01:08:20,017 Kita akan mulai berpisah. 801 01:08:24,700 --> 01:08:26,361 Dan caramu meneleponku 802 01:08:27,269 --> 01:08:28,964 Hanya untuk Takatoshi 803 01:08:29,438 --> 01:08:31,133 Nama keluargaku, Minamiyama 804 01:08:31,640 --> 01:08:34,370 Kita mulai saling memanggil dengan cara yang Berbeda... 805 01:08:36,779 --> 01:08:41,409 Dan akhirnya, aku akan berakhir seperti orang asing. 806 01:08:53,262 --> 01:08:56,891 Aku minta maaf karena aku tidak menyadarinyai. 807 01:08:57,766 --> 01:08:59,290 Membuatmu merasa kedinginan. 808 01:09:07,243 --> 01:09:10,610 Ak tidak memahaminya. 809 01:09:23,859 --> 01:09:29,161 Aku berumur 5 tahun saat keluargaku pertama kali pindah ke dunia ini. 810 01:09:30,166 --> 01:09:34,193 Kami pergi ke festival di disekitar. 811 01:09:38,107 --> 01:09:39,938 Tapi ada ledakan di sana. 812 01:09:41,644 --> 01:09:44,204 Aku berada di sana, 813 01:09:47,116 --> 01:09:49,380 Dan itu berbahaya. 814 01:09:49,518 --> 01:09:52,612 Seseorang menahanku dan menyelamatkanku. 815 01:09:55,024 --> 01:09:56,889 Itu kau 816 01:09:57,793 --> 01:10:00,284 35 tahun dirimu 817 01:10:02,164 --> 01:10:04,962 Masa depanmu sangat keren. 818 01:10:05,067 --> 01:10:07,535 Aku memiliki firasat bahwa kau adalah "orangnya". 819 01:10:09,205 --> 01:10:13,539 Itulah sebabnya mengapa aku bisa terus melakukan hal-hal ini... 820 01:10:14,210 --> 01:10:18,078 Meskipun sangat menyakitkan, aku pikir aku masih akan... melakukannya... 821 01:10:30,859 --> 01:10:34,022 Karena aku ingin melihat kau saat ini. 822 01:10:43,239 --> 01:10:44,729 Emi. 823 01:10:53,979 --> 01:10:59,150 [22 hari tersisa 8 hari] 824 01:11:08,264 --> 01:11:09,731 Selamat pagi! 825 01:11:09,865 --> 01:11:13,733 "Pagi Takatoshi. Sekarang aku akan mengumumkan jadwal hari ini. 826 01:11:13,869 --> 01:11:14,699 Baik. 827 01:11:14,803 --> 01:11:17,271 Kau akan pergi denganku di Fushimi Inari. 828 01:11:17,439 --> 01:11:19,304 Siap! 829 01:11:19,642 --> 01:11:20,631 Baiklah. 830 01:11:20,800 --> 01:11:21,815 Aku rubah 831 01:11:24,701 --> 01:11:25,870 Apa itu? 832 01:11:28,484 --> 01:11:30,543 Dan kemudian, kita 833 01:11:30,919 --> 01:11:34,320 Sangat berharga dan menyenangkan 834 01:11:35,090 --> 01:11:37,923 Menghabiskan hari 835 01:11:43,666 --> 01:11:45,395 Kami merebus air dengan ini. 836 01:11:45,501 --> 01:11:46,729 Baik. 837 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Dan kemudian... seperti mug... 838 01:11:50,172 --> 01:11:52,572 Umm... ini milikku dan ini milikmu 839 01:11:52,841 --> 01:11:54,308 Baik! 840 01:11:55,077 --> 01:11:57,409 Lalu apa lagi... 841 01:11:59,615 --> 01:12:00,843 Lalu bagaimana dengan itu. Kami berdua harus... 842 01:12:01,016 --> 01:12:02,313 Satu, dua... ini! 843 01:12:02,451 --> 01:12:03,509 Ini setelah semua? 844 01:12:06,422 --> 01:12:07,616 Green Tea Roll sangat enak! 845 01:12:10,578 --> 01:12:11,080 Lezat! 846 01:12:11,193 --> 01:12:13,184 - apakah itu lezat - Green Tea Roll benar! 847 01:12:13,329 --> 01:12:15,194 - Memang. - Itu benar. 848 01:12:15,931 --> 01:12:17,694 Lezat. 849 01:12:35,017 --> 01:12:36,609 Aku akan melompat dari sini 850 01:12:40,389 --> 01:12:41,651 Emi. 851 01:12:41,824 --> 01:12:42,518 Hm? 852 01:12:42,658 --> 01:12:44,717 Mari buat kenangan. 853 01:12:44,860 --> 01:12:46,828 Kenangan? 854 01:12:46,962 --> 01:12:51,729 Diri kita yang berusia 20 tahun kita tidak akan pernah bisa kembali lagi. 855 01:12:53,068 --> 01:12:57,505 Menghubungkan setiap hari esok kita. 856 01:12:58,707 --> 01:13:00,174 Baiklah. 857 01:13:09,218 --> 01:13:10,810 Wow! 858 01:13:12,421 --> 01:13:14,184 Wow luar biasa! 859 01:13:14,323 --> 01:13:15,881 Ah! 860 01:13:17,926 --> 01:13:20,486 Ini pertama kalinya bersama mereka, ya? Dia... 861 01:13:20,596 --> 01:13:22,757 Ueyama, benar? 862 01:13:22,898 --> 01:13:25,059 Kau benar-benar sudah siap. 863 01:13:27,703 --> 01:13:29,261 Lama tidak melihatmu, Ueyama! 864 01:13:29,405 --> 01:13:31,032 Lama tidak bertemu! Lama tidak bertemu! 865 01:13:31,173 --> 01:13:34,040 Guys! Dia adalah pacar Takatoshi, Emi. 866 01:13:34,176 --> 01:13:37,043 Apa? Apa? Hei! Apa? Takatoshi? 867 01:13:38,347 --> 01:13:40,076 Bukankah dia manis ?! 868 01:13:40,215 --> 01:13:41,239 Hah? Apa? Apakah Kau ditipu? 869 01:13:41,383 --> 01:13:42,714 Diam, diam, diam. 870 01:13:42,851 --> 01:13:45,513 Kau, kau menipunya, bukan? 871 01:14:08,911 --> 01:14:11,937 - Kau tidak perlu melakukan itu - Wow terima kasih. 872 01:14:19,288 --> 01:14:21,916 Akan lebih baik jika kalian baikani. 873 01:14:24,126 --> 01:14:27,994 Itu karena apa yang kau katakan. Terima kasih. 874 01:14:30,632 --> 01:14:32,657 Sepertinya kehadiranmu sedikit berubah. 875 01:14:32,801 --> 01:14:34,325 Apa? 876 01:14:34,470 --> 01:14:36,404 Kau agak lebih tenang sekarang. 877 01:14:36,505 --> 01:14:38,496 Aku bertanya-tanya tentang itu. 878 01:14:51,086 --> 01:14:54,021 Bagus kalian datang bersama. 879 01:14:55,290 --> 01:14:56,655 Bukan? 880 01:15:05,133 --> 01:15:08,000 Aku juga harus pergi sekarang. 881 01:15:09,705 --> 01:15:12,799 Kami akan segera berpisah. 882 01:15:12,941 --> 01:15:15,034 Sedikit demi sedikit mulai dari sekarang, 883 01:15:15,177 --> 01:15:18,704 Hubungan semacam ini akan segera hilang. 884 01:15:20,215 --> 01:15:21,705 Kemudian... 885 01:15:22,451 --> 01:15:26,285 Ini adalah awal dari Aku dan Kau. 886 01:15:26,388 --> 01:15:28,049 Ya. 887 01:15:28,190 --> 01:15:29,680 Kita adalah kawan. 888 01:15:30,726 --> 01:15:32,057 Kan. 889 01:15:33,495 --> 01:15:34,792 Mari kita lakukan yang terbaik. 890 01:15:34,897 --> 01:15:36,524 Ah! Itu adalah sesuatu yang kami lakukan sebelumnya. 891 01:15:36,665 --> 01:15:37,893 Ya. 892 01:15:41,236 --> 01:15:42,168 Bagus bukan? 893 01:15:42,304 --> 01:15:43,862 Bagus. 894 01:15:46,675 --> 01:15:48,006 Emi. 895 01:15:48,143 --> 01:15:49,132 Hm? 896 01:15:49,244 --> 01:15:50,541 Aku mencintaimu. 897 01:15:58,921 --> 01:16:00,388 Baik. 898 01:16:06,862 --> 01:16:09,330 Ah! Bintang-bintang! 899 01:16:10,265 --> 01:16:11,732 Ah! 900 01:16:17,105 --> 01:16:19,505 "Kami bukan hanya berpapasan." 901 01:16:21,910 --> 01:16:24,777 "Kedua ujung waktu kita berada dalam lingkaran yang terhubung." 902 01:16:25,714 --> 01:16:28,342 "Mereka terhubung ke satu hal." 903 01:16:35,791 --> 01:16:37,588 Hari terakhir. 904 01:16:38,961 --> 01:16:41,725 Hari terakhir di sudut pandangmu. 905 01:16:41,863 --> 01:16:44,388 Itu adalah sesuatu yang Kau katakan kepadaku hari itu. 906 01:16:46,635 --> 01:16:48,796 Tolong beritahu itu padaku 907 01:16:49,371 --> 01:16:53,740 Ke masa depank saat aku khawatir 908 01:16:55,577 --> 01:16:58,944 Baik. Aku berjanji. 909 01:16:59,715 --> 01:17:01,114 Baik. 910 01:17:15,610 --> 01:17:23,201 [15 Maret Hari ke 2 Ku (Hari ke-29 nya) Aku akan bertemu orang tua Takatoshi. ] 911 01:17:23,785 --> 01:17:28,343 [29 Hari] 912 01:17:28,343 --> 01:17:28,915 Maaf telah menunggu! [29 Hari] 913 01:17:28,915 --> 01:17:30,106 Maaf telah menunggu! 914 01:17:31,446 --> 01:17:33,073 Bagaimana kalau kita pergi nanti? 915 01:17:38,086 --> 01:17:39,849 Ada apa? 916 01:17:40,922 --> 01:17:42,321 bukan apa-apa. 917 01:18:02,210 --> 01:18:03,677 Ini adalah 918 01:18:03,845 --> 01:18:06,279 Jalan biasa dimana aku pulang bermain sepak bola. 919 01:18:06,381 --> 01:18:07,678 Baik. 920 01:18:07,816 --> 01:18:10,842 Ah... aku sering bermain di kuil itu. 921 01:18:10,986 --> 01:18:12,817 Mmm. 922 01:18:14,656 --> 01:18:19,218 Dan itu adalah supermarket tempatku biasa berlari keliling mengerjakan tugas. 923 01:18:20,295 --> 01:18:24,561 Jadi inilah kampung halaman tempatmu dilahirkan. 924 01:18:30,238 --> 01:18:33,639 Itulah toko pangsit gurita. 925 01:18:34,509 --> 01:18:36,374 Heem. 926 01:18:37,045 --> 01:18:39,240 Jadi mereka masih buka. 927 01:18:40,415 --> 01:18:41,575 SELAMAT DATANG! 928 01:18:41,983 --> 01:18:43,245 Permisi. Tolong buatkan 30. 929 01:18:43,385 --> 01:18:44,477 baikalh. Tolong tunggu sebentar. 930 01:18:44,586 --> 01:18:46,315 Apakah tidak masalah memesan sebanyak itu? 931 01:18:46,421 --> 01:18:48,082 Aku ingin mencoba setidaknya sekali, 932 01:18:48,223 --> 01:18:49,884 Makan 30 buah dari sini 933 01:18:50,025 --> 01:18:52,152 Ah. Aku tahu perasaan itu! 934 01:18:54,663 --> 01:18:55,652 Hm? 935 01:18:55,764 --> 01:18:56,662 Enak? 936 01:18:56,765 --> 01:18:57,925 Nikmat! 937 01:18:58,066 --> 01:18:59,931 Ini benar-benar cita rasa rumahan. 938 01:19:00,068 --> 01:19:01,660 Mmm. 939 01:19:05,707 --> 01:19:08,608 Panas... 940 01:19:11,213 --> 01:19:12,544 Panas... 941 01:19:13,115 --> 01:19:15,447 Hmm... Hanass... 942 01:19:16,418 --> 01:19:18,045 Hanas. 943 01:19:27,929 --> 01:19:31,956 Tidakkah kau suka sepak bola? 944 01:19:33,568 --> 01:19:35,695 Suka, Tapi... 945 01:19:35,804 --> 01:19:39,399 Itu karena ayahku senang kapanpun aku main dalam pertandingan. 946 01:19:40,909 --> 01:19:42,809 Apa yang benar-benar kau suka? 947 01:19:42,944 --> 01:19:45,037 Aku suka menggambar komik! 948 01:19:45,147 --> 01:19:48,082 Itu sebabnya kau akan menjadi artis komik di masa depan. 949 01:19:48,216 --> 01:19:49,615 Ya. 950 01:19:51,586 --> 01:19:53,315 Menjadi seorang profesional. 951 01:19:56,591 --> 01:19:59,082 Aku yakin kau akan mewujudkannya. 952 01:19:59,227 --> 01:20:01,252 Seseorang yang akan membuat sesuatu 953 01:20:04,099 --> 01:20:05,964 Tapi ini lezat! 954 01:20:06,460 --> 01:20:07,280 Ya. 955 01:20:48,310 --> 01:20:50,107 Aku pulang. 956 01:20:53,315 --> 01:20:57,615 Wow! SELAMAT DATANG! Wow! 957 01:20:58,386 --> 01:21:01,378 Ah. Dia adalah Emi Fukuju. 958 01:21:01,523 --> 01:21:03,491 Senang bertemu denganmu. 959 01:21:03,625 --> 01:21:05,490 Dia adalah pacarku 960 01:21:08,997 --> 01:21:13,730 Aku benar-benar terkejut betapa cantiknya dia. 961 01:21:13,869 --> 01:21:15,530 Tidak... 962 01:21:15,670 --> 01:21:19,037 Di mana kau bertemu dengannya? 963 01:21:22,143 --> 01:21:23,735 Aku memanggilnya di stasiun kereta. 964 01:21:24,379 --> 01:21:26,643 Kukatakan padanya bahwa aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama. 965 01:21:27,849 --> 01:21:30,750 Siapa sangka Kau akan melakukan itu. 966 01:21:30,886 --> 01:21:33,514 Benarkan, Pa? 967 01:21:35,423 --> 01:21:39,018 Apa tidak ada yang ingin kau katakan kepada Takatoshi? 968 01:21:41,529 --> 01:21:43,997 Apakah kau membutuhkan uang? 969 01:21:44,766 --> 01:21:46,996 Nah, Aku punya pekerjaan paruh waktu. 970 01:21:49,704 --> 01:21:51,899 Beritahu kami jika uangmu habis. 971 01:21:56,211 --> 01:21:57,769 Baik. 972 01:22:00,015 --> 01:22:02,176 Kamu teerlihat kurusan. 973 01:22:02,284 --> 01:22:03,581 Apa? Benarkah? 974 01:22:03,718 --> 01:22:07,051 Kau akan makan malam di sini, kan? 975 01:22:08,689 --> 01:22:09,850 Ya kan? 976 01:22:13,295 --> 01:22:16,731 This is it. Terima kasih telah menunggu! 977 01:22:16,865 --> 01:22:19,527 Oke, Silahkan. 978 01:22:19,634 --> 01:22:21,261 Wow! 979 01:22:21,403 --> 01:22:25,032 Daging sapi rebus ini adalah makanan paling favoritnya. 980 01:22:25,140 --> 01:22:26,539 Benarkah?. 981 01:22:26,641 --> 01:22:28,199 Silahkan. 982 01:22:30,946 --> 01:22:32,880 Selamat makan. 983 01:22:39,206 --> 01:22:40,580 Ini enak! 984 01:22:40,722 --> 01:22:42,622 - Iya kan? - Iya. 985 01:22:42,757 --> 01:22:45,783 Ibu menambahkan coklat sebagai bumbu. 986 01:22:45,927 --> 01:22:49,328 Hee. Cokelat ya? 987 01:22:49,464 --> 01:22:52,831 - Aku akan mencobanya lain kali. - Wow. 988 01:22:56,404 --> 01:22:58,895 Apa pendapatmu tentang Takatoshi? 989 01:23:01,743 --> 01:23:04,837 Dia benar-benar baik. 990 01:23:04,980 --> 01:23:06,675 Hmmmh. 991 01:23:10,085 --> 01:23:12,519 Tolong ya, Fukuju. 992 01:23:12,654 --> 01:23:14,815 Terkadang dia sangat merepotkan. 993 01:23:14,956 --> 01:23:16,924 - benarkah - benar 994 01:23:17,025 --> 01:23:18,424 Dan dia jatuh ke kolam saat dia kecil, 995 01:23:18,526 --> 01:23:21,017 Dan hampir meninggal. 996 01:23:23,198 --> 01:23:24,790 Hee? 997 01:23:24,933 --> 01:23:26,662 Itu disebut kolam harta, 998 01:23:26,801 --> 01:23:29,861 Tapi seorang wanita yang kebetulan datang menyelamatkannya. 999 01:23:30,005 --> 01:23:31,370 Benarkan? 1000 01:23:32,207 --> 01:23:33,435 Ya. 1001 01:23:34,175 --> 01:23:36,973 Kami mencoba menemukannya tapi kami tidak menemukannya. 1002 01:23:37,112 --> 01:23:39,603 Lagi pula, tidak cukup hanya memberikan rasa terima kasihnya. 1003 01:23:39,714 --> 01:23:40,806 Iya kan? 1004 01:23:40,949 --> 01:23:41,938 Ya. 1005 01:23:48,056 --> 01:23:50,456 Hm? Apa? 1006 01:23:51,559 --> 01:23:55,393 Kupikir kau dan ayahmu juga melakukan hal yang sama. 1007 01:23:59,868 --> 01:24:03,395 Itu benar. Mereka bertindak sama. 1008 01:24:03,571 --> 01:24:04,731 Iya kan? 1009 01:24:07,175 --> 01:24:09,336 Aku mau udud (merokok). 1010 01:24:18,019 --> 01:24:21,011 Kau tahu, sebelum kau datang, Ayah selalu bergumam.. 1011 01:24:21,156 --> 01:24:23,181 "Kapan Takatoshi datang, kapan? Kapan?" 1012 01:24:23,324 --> 01:24:25,087 Dia tidak bisa tenang sama sekali. 1013 01:24:25,226 --> 01:24:27,751 Dia berish-bersih dalam kondisi seperti itu. 1014 01:24:30,398 --> 01:24:33,265 Pulanglah ke rumah kapan-kapan. 1015 01:24:34,035 --> 01:24:36,663 Bersama Emi. 1016 01:24:39,707 --> 01:24:41,231 Baik. 1017 01:24:54,222 --> 01:24:56,281 Lalu aku akan memotretnya. 1018 01:25:19,747 --> 01:25:23,205 Mereka adalah orang tua yang baik. 1019 01:25:41,102 --> 01:25:43,400 Mengapa? 1020 01:25:46,808 --> 01:25:50,471 Mengapa aku tidak bisa membuat keluarga denganmu? 1021 01:26:02,957 --> 01:26:04,754 Maaf ya. 1022 01:26:16,171 --> 01:26:18,969 Kenapa kau minta maaf? 1023 01:26:27,015 --> 01:26:28,642 Hm. 1024 01:26:30,785 --> 01:26:32,343 Tapi... 1025 01:26:32,720 --> 01:26:34,153 Maaf. 1026 01:27:07,989 --> 01:27:11,982 Hari itu sudah dekat. 1027 01:27:19,171 --> 01:27:20,368 [16 Maret Hari pertamaku (Untuk Takatoshi, ini hari terakhir) Anda akan pergi ke kelas di universitas dan menjadi model dalam lukisan itu] 1028 01:27:20,368 --> 01:27:24,828 Dan kemudian hari terakhir datang. [16 Maret Hari pertamaku (Untuk Takatoshi, ini hari terakhir) Anda akan pergi ke kelas di universitas dan menjadi model dalam lukisan itu] 1029 01:27:24,828 --> 01:27:24,885 [16 Maret Hari pertamaku (Untuk Takatoshi, ini hari terakhir) Anda akan pergi ke kelas di universitas dan menjadi model dalam lukisan itu] 1030 01:28:18,259 --> 01:28:19,565 Untukmu, 1031 01:28:19,565 --> 01:28:20,284 [30th Day] Untukmu, 1032 01:28:20,284 --> 01:28:21,462 [30th Day] 1033 01:28:21,462 --> 01:28:23,589 Itu adalah "yang pertama" [30th Day] 1034 01:28:23,589 --> 01:28:24,332 [30th Day] 1035 01:28:24,332 --> 01:28:26,323 Setelah semua ini. [30th Day] 1036 01:28:26,323 --> 01:28:27,948 [30th Day] 1037 01:28:29,237 --> 01:28:33,765 Apakah kau bingung bahwa kau tiba-tiba jadi seorang model? 1038 01:28:33,908 --> 01:28:35,899 Saya baik-baik saja. 1039 01:28:40,415 --> 01:28:42,007 Untuk saya... 1040 01:28:42,517 --> 01:28:46,977 Pertama kali ku bertemu denganmu, adalah hari ke 30 mu dari sekarang. 1041 01:28:47,121 --> 01:28:49,112 Aku merasa sangat lemah. 1042 01:28:49,524 --> 01:28:52,118 Rambutku cukup tebal. 1043 01:28:52,260 --> 01:28:53,784 Salah satu kebanggaanku akhir-akhir ini adalah 1044 01:28:53,928 --> 01:28:57,830 Gaya rambut baru yang kau berikan padaku 1045 01:28:59,600 --> 01:29:03,593 Aku hanya bisa memberi gambar. 1046 01:29:03,938 --> 01:29:06,873 Aku melukis sekarang juga. 1047 01:29:09,877 --> 01:29:11,469 Karena.. 1048 01:29:12,013 --> 01:29:14,481 Itulah yang dijadwalkan... 1049 01:29:15,283 --> 01:29:17,114 Atau tidak. 1050 01:29:18,953 --> 01:29:21,353 Di hari ke 30, 1051 01:29:22,990 --> 01:29:25,686 Aku ingin melukismu, 1052 01:29:27,995 --> 01:29:30,657 Dengan semua pikiranku 1053 01:29:32,333 --> 01:29:33,800 Baik. 1054 01:29:37,138 --> 01:29:40,073 Baiklah, ayo kita lakukan. 1055 01:29:41,242 --> 01:29:42,834 Umm! 1056 01:29:43,678 --> 01:29:46,169 Aku juga minta tolong. 1057 01:29:50,318 --> 01:29:54,186 Tolong beritahu secara rinci apa yang telah terjadi sejauh ini. 1058 01:29:55,656 --> 01:29:58,819 Keselruhan dari apa yang aku dengar darimu 1059 01:29:58,926 --> 01:30:00,894 Saat kau berumur 25 tahun 1060 01:30:01,829 --> 01:30:04,821 Yang benar-benar akanku gunakan sekarang adalah ini. 1061 01:30:06,434 --> 01:30:10,029 Ini adalah sesuatu yang lebih rinci yang akan ku buat saat mendengarmu sekarang 1062 01:30:10,171 --> 01:30:12,503 Bahwa ingatanmu lebih segar. 1063 01:30:14,409 --> 01:30:18,709 Tolong katakan padaku bagaimana kita akan menghabiskannya 1064 01:30:19,514 --> 01:30:21,914 Hari berikutnya 1065 01:30:25,586 --> 01:30:27,349 Paham 1066 01:30:30,625 --> 01:30:34,220 Lalu, mari kita mulai dari hari pertama. 1067 01:30:38,266 --> 01:30:40,860 Pertama kali aku bertemu denganmu 1068 01:30:40,968 --> 01:30:43,459 Di dalam kereta menuju universitas. 1069 01:30:43,604 --> 01:30:46,801 Deadlineku pada hari itu jam 9 pagi. 1070 01:30:46,941 --> 01:30:49,808 Itulah sebabnya aku menaikii kereta Eiden yang berangkat pukul 8. 1071 01:30:50,545 --> 01:30:54,140 Di situlah aku melihatmu. 1072 01:30:58,219 --> 01:31:00,915 Tentang kencan pertama kita, 1073 01:31:01,656 --> 01:31:04,147 Sebenarnya aku mendapat banyak nasehat dari Ueyama. 1074 01:31:06,160 --> 01:31:09,755 Kau bilang ingin makan pizza lagi. 1075 01:31:09,931 --> 01:31:11,296 - benarkah - Kau yang bilang 1076 01:31:11,432 --> 01:31:14,299 "Ak tidak bisa mengakhirinya seperti ini." 1077 01:31:14,469 --> 01:31:15,936 Itu seperti aku. 1078 01:31:16,103 --> 01:31:18,128 Ya. Karena kita akan terlambat menonton film, 1079 01:31:18,272 --> 01:31:20,001 Kita Tergesa-gesa 1080 01:31:20,174 --> 01:31:24,907 Itulah hari dimana kau memotong rambutku. 1081 01:31:25,012 --> 01:31:25,979 Kantong sampah... 1082 01:31:26,113 --> 01:31:30,573 ... dan di sekitar kita ada pasangan. Dan aku tiba-tiba cemas... 1083 01:31:30,685 --> 01:31:34,121 ... karena cuacanya bagus, kami berjalan-jalan di sepanjang Kamogawa. 1084 01:31:34,255 --> 01:31:35,517 Kami mengambil gambar. 1085 01:31:36,023 --> 01:31:39,322 Dan Kau tergesa-gesa di batu loncatan yang... 1086 01:31:41,429 --> 01:31:44,956 Dan kemudian, Kau... 1087 01:31:50,037 --> 01:31:52,437 Dan kemudian, Kau... 1088 01:32:07,154 --> 01:32:09,213 Jika hal seperti ini, 1089 01:32:13,394 --> 01:32:17,125 Kau sama sekali tidak akan merasa senang. 1090 01:32:18,132 --> 01:32:23,160 Jika Kau melakukan hal-hal ini persis seperti naskahnya, 1091 01:32:24,071 --> 01:32:27,700 Kau tidak akan bersenang-senang sama sekali. 1092 01:32:32,013 --> 01:32:34,038 Akhirnya aku mengerti 1093 01:32:36,584 --> 01:32:39,018 Sekarang aku akhirnya bertemu denganmu. 1094 01:32:43,925 --> 01:32:46,155 Sampai hari ini, aku... 1095 01:32:48,563 --> 01:32:51,225 Aku benar-benar sangat senang, 1096 01:32:53,901 --> 01:32:55,994 Dan kesakitan. 1097 01:33:00,107 --> 01:33:02,598 Alasanku merasakan banyak hal ini 1098 01:33:05,346 --> 01:33:07,280 Adalah karena 1099 01:33:11,218 --> 01:33:14,779 Kau telah melakukan yang terbaik. 1100 01:33:25,566 --> 01:33:27,693 Itu tidak benar. 1101 01:33:31,205 --> 01:33:33,571 Meskipun aku tahu apa yang akan terjadi, 1102 01:33:34,408 --> 01:33:37,036 Apa yang menyenangkan itu menyenangkan 1103 01:33:45,119 --> 01:33:46,780 Aku minta maaf. 1104 01:33:47,722 --> 01:33:50,213 Aku pun rapuh mudah menangis. 1105 01:34:08,142 --> 01:34:10,110 Takatoshi. 1106 01:34:11,479 --> 01:34:12,969 Hm? 1107 01:34:13,914 --> 01:34:17,145 Apakah aku pacar yang baik? 1108 01:34:23,624 --> 01:34:24,989 Ya. 1109 01:34:26,160 --> 01:34:28,492 Apakah kau bersenang-senang sampai hari ini? 1110 01:34:32,967 --> 01:34:35,197 Aku sangat bersenang-senang. 1111 01:34:44,845 --> 01:34:47,507 Inilah puncaknya, bukan? 1112 01:34:49,350 --> 01:34:53,309 Aku akan perlahan kembali 1113 01:34:53,454 --> 01:34:55,945 Untuk masa lalumu sedikit demi sedikit. 1114 01:34:57,158 --> 01:35:00,650 Aku perlahan-lahan tidak akan menjadi pacarmu lagi. 1115 01:35:01,729 --> 01:35:04,220 Kami hanya berpapasant satu sama lain. 1116 01:35:10,538 --> 01:35:13,336 Tidak juga. 1117 01:35:21,649 --> 01:35:24,243 "Kami tidak hanya berpapasan satu sama lain." 1118 01:35:25,219 --> 01:35:28,017 Kedua ujung waktu kita berada dalam lingkaran yang terhubung. 1119 01:35:29,490 --> 01:35:32,482 Mereka terhubung ke satu hal. 1120 01:35:34,995 --> 01:35:37,088 Hidup kita 1121 01:35:38,532 --> 01:35:40,193 Adalah satu. 1122 01:36:44,598 --> 01:36:49,331 Kita tidak hanya berpapasant satu sama lain. 1123 01:36:49,970 --> 01:36:53,269 Kedua ujung kita terhubung. 1124 01:36:58,946 --> 01:37:01,574 Masa depan kau yang mengatakan itu 1125 01:37:01,682 --> 01:37:04,947 Pria yang andal dan baik hati. 1126 01:37:16,497 --> 01:37:18,124 Apakah ini... 1127 01:37:19,466 --> 01:37:20,933 ...Aku? 1128 01:37:22,269 --> 01:37:23,759 Iya. 1129 01:37:30,344 --> 01:37:32,278 Disana ada 1130 01:37:33,447 --> 01:37:37,281 Aku yang mencintaimu 1131 01:37:43,724 --> 01:37:46,056 Aku ingin melihat 1132 01:37:46,660 --> 01:37:48,719 Dirimu yang 20 tahun. 1133 01:37:55,069 --> 01:37:56,730 Lalu... 1134 01:37:57,304 --> 01:38:02,537 30 hari ku yang tak tergantikan dimulai. 1135 01:38:22,751 --> 01:38:26,033 [Hari pertama] 1136 01:38:26,033 --> 01:38:28,365 Dia adalah Emi Fukuju. [Hari pertama] 1137 01:38:28,365 --> 01:38:28,423 [Hari pertama] 1138 01:38:28,769 --> 01:38:31,863 - Senang bertemu denganmu. - Wow. 1139 01:38:33,774 --> 01:38:37,403 Dia Pacarku. 1140 01:38:48,756 --> 01:38:50,781 Terasa hebat bukan ?! 1141 01:38:50,958 --> 01:38:52,425 Ya. 1142 01:39:22,389 --> 01:39:24,721 Sekarang aku akan mengumumkan jadwal hari ini. 1143 01:39:24,825 --> 01:39:26,087 Baik. 1144 01:39:26,226 --> 01:39:29,127 Kau akan pergi denganku di Fushimi Inari. 1145 01:39:36,971 --> 01:39:38,131 Emi. 1146 01:39:39,340 --> 01:39:40,830 Takatoshi. 1147 01:39:42,776 --> 01:39:45,802 Kau ingin menangis lagi? 1148 01:39:45,946 --> 01:39:47,937 Tidak. 1149 01:39:58,592 --> 01:39:59,616 Ano. 1150 01:40:01,495 --> 01:40:02,826 Bisakah kita... 1151 01:40:03,197 --> 01:40:04,994 ...berpegangan tangan? 1152 01:40:06,433 --> 01:40:07,297 Baik. 1153 01:40:22,483 --> 01:40:24,474 Fukuju. 1154 01:40:27,855 --> 01:40:29,322 Kumohon 1155 01:40:30,791 --> 01:40:32,656 Aku mencintaimu. 1156 01:40:43,170 --> 01:40:46,298 Aku frustasi, Kau tau. 1157 01:40:56,417 --> 01:40:57,884 Yosh. 1158 01:40:58,152 --> 01:40:59,813 Itu terlihat bagus. 1159 01:41:01,555 --> 01:41:02,852 Mengapa kau di sini? 1160 01:41:03,657 --> 01:41:05,887 Aku berkata, "Sampai jumpa lagi besok", bukan? 1161 01:41:06,660 --> 01:41:08,093 Umm! 1162 01:41:12,166 --> 01:41:15,260 Bisakah aku melihatmu lagi? 1163 01:41:45,699 --> 01:41:47,724 Kita akan bertemu lagi. 1164 01:41:50,037 --> 01:41:51,561 Sampai jumpa. 1165 01:41:52,372 --> 01:41:53,703 Baik. 1166 01:41:54,475 --> 01:41:55,533 Sampai jumpa. 1167 01:41:57,711 --> 01:41:59,474 Sampai jumpa besok! 1168 01:42:44,258 --> 01:42:46,453 Baiklah 1169 01:42:46,593 --> 01:42:49,255 Akankah kita bertemu lagi? 1170 01:43:01,975 --> 01:43:03,875 Kita akan bertemu lagi. 1171 01:45:25,252 --> 01:45:29,518 Aku telah mencapainya. 1172 01:45:37,769 --> 01:50:10,833 -ALIGATOR gozaimASU- Telah menggunakan sub ini. 1173 01:50:19,133 --> 01:50:28,643 Ini adalah subtitle bahasa Inggris GRATIS dari SkewedS Translations. Jelas bukan untuk keuntungan. Http://tl-skeweds.blogspot.com/ Jangka waktu & diterjemahkan oleh - Ais Posting rilis & catatan versi Beta - https://pastebin.com/jarBGVS3