0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:04,355 --> 00:01:06,441
Hadirin sekalian, 
selamat datang di acara kami

2
00:01:06,524 --> 00:01:08,109
itu baru akan dimulai

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,737
dan akan menemanimu 
hampir sampai tengah hari.

4
00:01:10,820 --> 00:01:14,657
Tetap bersama kami 
di tengah-tengah kota yang berpolusi ini ...

5
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
Apa apaan?

6
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
Yesus, dia membunuhnya!

7
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Kenapa kamu, kakek?

8
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
Ini adalah hari terpenting 
dalam hidupku!

9
00:02:32,986 --> 00:02:34,237
Saya punya 100.000 pengikut!

10
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
Hari terpenting dalam hidup Anda?

11
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
Apakah anda tidak waras?

12
00:02:38,283 --> 00:02:41,161
Apa? Kakek, itu hanya pertunjukan. 
Saya menjadi terkenal.

13
00:02:41,870 --> 00:02:45,373
Lihat, semua hal palsu 
ini tidak terkendali.

14
00:02:45,456 --> 00:02:47,584
Dengar, kita belum pernah memiliki pelanggan sebanyak ini.

15
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Saya sangat populer. 
Orang-orang mulai menghormati saya.

16
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Saya akhirnya membuat nama 
untuk diri saya sendiri, kakek!

17
00:02:52,338 --> 00:02:55,091
Sebuah nama? Kembali pada hari itu, 
untuk membuat nama untuk diri sendiri

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
sesuatu yang berbeda.

19
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
Selain itu, kamu tahu?

20
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Saya mendapatkan ...

21
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
Saya sudah terlalu tua

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
untuk melihatmu menghancurkan hidupmu.

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Apa yang membuatmu berpikir aku menghancurkan hidupku?

24
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Kamu pergi ke sekolah begitu lama

25
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
menjadi badut dari Internet?

26
00:03:17,488 --> 00:03:20,033
Oke, pertama-tama, 
ini bukan "masalah Internet."

27
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Itu hanya "Internet."

28
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
Ini seperti radio. 
Itu bukan "hal radio", hanya "radio."

29
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Kedua, 
itulah intinya dari internet.

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Untuk membuat lelucon, meme dan lelucon, kakek!

31
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan nyata?

32
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
Untuk apa? Menjadi kerah putih?

33
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Tidak ada yang menjadi jutawan 
dengan pekerjaan 9 hingga 5.

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Tidak seorang pun menjadi jutawan

35
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
-dengan kostum raksasa! 
-Apa? Apakah kamu serius?

36
00:03:41,638 --> 00:03:42,889
Bagaimana dengan Mickey Mouse?

37
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Barney, kakek. Bagaimana dengan

38
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
yang ada di Burbujas?

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Bukan jutawan, 
tetapi mereka menghasilkan satu ton.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Nak, aku serius tentang ini.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,815
Saya juga serius tentang ini, kakek!

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Hanya membayangkan.

43
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Dengarkan aku.

44
00:04:00,073 --> 00:04:00,949
"Ceri."

45
00:04:04,118 --> 00:04:05,787
Nama perusahaan baru saya.

46
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Saya butuh uang untuk memulai,

47
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
-Tapi aku akan melakukannya. 
-Apa itu Cherry?

48
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
Cherry, buahnya.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,837
Siapa yang akan menamai perusahaan mereka 
setelah berbuah?

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
Hampir tidak ada. Apakah Apple membunyikan bel?

51
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
Nah, Cherry akan menjadi saingan nomor satu.

52
00:04:20,635 --> 00:04:21,552
Anda tahu mengapa?

53
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
Karena apel itu digigit

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
dan ceri saya adalah bola kecil yang sempurna 
dengan batang super imut.

55
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Dan ia memiliki lebih banyak antioksidan 
daripada apa pun.

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
Mungkin tidak seperti apel, 
tapi tetap saja keren.

57
00:04:31,854 --> 00:04:32,689
Mendengarkan...

58
00:04:34,732 --> 00:04:35,692
Apa yang salah?

59
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Kupikir...

60
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
Saya pikir saya sakit perut 
karena mendengarkan terlalu banyak

61
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
sampah!

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
Saya pikir Anda sakit perut

63
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
setelah makan begitu banyak sandwich.

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Kamu tahu apa? Lupakan.

65
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
Saya harus pergi bekerja.

66
00:04:54,752 --> 00:04:57,380
Karena setidaknya salah satu dari kita harus melakukannya. 
Permisi.

67
00:05:00,091 --> 00:05:03,261
Jadi sekarang seorang lelaki tua 
ingin mengajari saya tentang Internet.

68
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Seperti ada WiFi di tengkorak mereka.

69
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
-Apa yang terjadi, Yali? 
-Hei.

70
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
Dapatkan ini dari jalan, 
Anda tidak bisa lewat.

71
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Lakukan sendiri, sialan Teletubbie.

72
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Kakek!

73
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
Aku membawakan kamu taco yang kamu suka 
sehingga kita bisa berdamai!

74
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
Kakek!

75
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
Halo?

76
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Ya, ini dia.

77
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Apa?

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Serangan jantung? 
Tapi dia baik-baik saja pagi ini.

79
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
Benar, tapi itu peringatan. 
Kakekmu adalah orang tua.

80
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
Oke, jujur ​​saja dengan saya.

81
00:05:51,225 --> 00:05:53,728
Nah, kondisi kakekmu 
lembut.

82
00:05:53,811 --> 00:05:56,314
Dia membutuhkan perawatan yang sangat mahal.

83
00:05:57,023 --> 00:05:59,942
Saya sarankan Anda mendapatkan 
asuransi kesehatan yang baik.

84
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
Apa yang kamu kerjakan?

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Anda akan melakukan sesuatu untuk tidak bekerja, ya?

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
Apa yang ...

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
kata dokter?

88
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
Kakek...

89
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
dia berkata...

90
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
kamu harus menjadi aktor.

91
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Oh

92
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Anda bereaksi berlebihan 
dan semuanya akan baik-baik saja.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
Itu keren.

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,196
Dengan begitu saya bisa menjalankan rencana saya.

95
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
-Rencana apa? 
-Anda mungkin tidak memperhatikan

96
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
tapi aku bukan remaja.

97
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Saya menghabiskan seluruh hidup saya memperbaiki hal-hal.

98
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Dan saya menyadari

99
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
bahwa satu-satunya orang yang belum aku perbaiki ...

100
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
adalah diriku sendiri.

101
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
Apa yang ingin kamu lakukan?

102
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
Belajar bahasa lain.

103
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
Bercinta di gereja.

104
00:07:09,887 --> 00:07:12,432
Jadilah penyanyi utama dalam sebuah band.

105
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Dan impian terbesar saya adalah menjadi

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
sebuah brosur di Pepantla.

107
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
Kakek, apa yang mereka masukkan ke 
dalam infusmu?

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
-Kamu mengatakan omong kosong. 
-Ayolah! Lihat,

109
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
jika saya tetap terjebak di toko itu

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
Saya tidak akan pernah bisa mengalami semua itu.

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
Kakek.

112
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Saya akan mengatakan ini nanti tapi ...

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Saya sudah memikirkan

114
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
semua hal pekerjaan tetap ini.

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
Mungkin itu bukan ide yang buruk.

116
00:07:48,384 --> 00:07:51,971
Mungkin saya bisa menghemat uang 
untuk memulai bisnis sendiri, kan?

117
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
-Kau serius? 
-Ya.

118
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
-Betulkah? 
-Iya. Anda pergi berlibur.

119
00:07:57,518 --> 00:08:00,646
Saya hanya akan tinggal di sini 
dan menyaksikan bagaimana perusahaan besar berjuang

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
-untuk saya di daftar gaji mereka. 
-Bagaimana dengan toko?

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,110
Bagaimana dengan pelanggan?

122
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Jangan khawatir tentang itu.

123
00:08:07,653 --> 00:08:10,281
Saya akan memberi tahu mereka 
seperti seorang profesional.

124
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
BUENDIA PERBAIKAN 
DITUTUP UNTUK LIBURAN

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
KAMI BEKERJA UNTUK MELAYANI ANDA DENGAN LEBIH BAIK

126
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
ADMINISTRASI

127
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Ayo pergi. Pertama, kami mencari postingan pekerjaan 
dengan cara kuno.

128
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Yaitu, koran.

129
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
TRAINEE PENGEMBANG APLIKASI

130
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
Kemudian kami beralih ke penempatan kerja online.

131
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
Ini pada dasarnya seperti mencari 
pacar online.

132
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
Anda mengatur profil, mengunggah foto,

133
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
tuliskan hobi Anda, 
hal lama yang sama.

134
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Dan terakhir, media sosial.

135
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Kawan, saya sedang mencari pekerjaan.

136
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
Dalam wawancara, 
Anda harus memiliki wajah yang lurus.

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,190
Anda bukan pasangan.

138
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
Bukan yang kami cari.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Kami membutuhkan seseorang dengan lebih banyak pengalaman.

140
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
Anda harus meyakinkan mereka bahwa 
Anda adalah pilihan terbaik.

141
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
Anda membutuhkan lebih banyak pengalaman.

142
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
Bagaimana kalau di seberang jalan?

143
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
Kompetisi mempekerjakan orang idiot 
yang muncul di sana.

144
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Ini seperti berkencan online.

145
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Jika seseorang menyukai Anda atau tertarik

146
00:09:01,749 --> 00:09:04,627
mereka memberi tahu Anda segera 
dan kemudian ada kencan kedua.

147
00:09:05,795 --> 00:09:08,631
Tetapi kenyataannya sedikit lebih buruk 
daripada kencan online.

148
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
Semuanya hebat, Oscar.

149
00:09:10,675 --> 00:09:12,343
Omar. Itu Omar.

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,804
Benar, terserahlah. Terimakasih telah datang.

151
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Dan sekarang, kata-katanya

152
00:09:16,681 --> 00:09:19,308
tidak ada kandidat yang ingin mendengar.

153
00:09:21,310 --> 00:09:22,478
Kami akan menghubungi Anda, oke?

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Anda tidak akan pernah memanggil saya!

155
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
Ya, saya akan menghubungi Anda.

156
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Oke, jadi

157
00:09:28,276 --> 00:09:30,069
apakah kamu mendapat pekerjaan atau tidak?

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
Kakek, kamu tidak mengerti! 
Oke, saya akan jelaskan lagi.

159
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Mereka menunggu sebelum mereka memanggilmu.

160
00:09:35,741 --> 00:09:38,953
Dengan begitu mereka tidak tampak putus asa 
dan berisiko Anda meminta lebih banyak uang.

161
00:09:39,036 --> 00:09:41,414
Ini semua pemasaran. Mereka selalu melakukan itu.

162
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
-Halo? 
-Hai apa kabar? Omar?

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
-Mm-hmm. 
-Apa kabar?

164
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
Ini Chava, dari Relo Tech. 
Apakah kamu punya waktu sebentar?

165
00:09:54,677 --> 00:09:55,553
Iya.

166
00:09:56,053 --> 00:09:57,346
-Halo? 
-Ya, ini aku.

167
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
-Halo? 
-Omar. Iya.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Anda mendapatkan pekerjaan itu.

169
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
-Kapan kamu bisa mulai? 
-Kapanpun.

170
00:10:02,476 --> 00:10:04,770
-Secepatnya. 
-Aku bisa pergi besok.

171
00:10:04,854 --> 00:10:06,689
Besok baik-baik saja. 
-Saya akan berada disana.

172
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
-Oke terima kasih. 
-Terima kasih.

173
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Anda tidak akan menyesal memberi saya cha-- ini

174
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Halo?

175
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Halo.

176
00:10:16,324 --> 00:10:17,241
Mereka menutup telepon.

177
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
Ini kejutan.

179
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
-Apa? Sebuah botol? 
-Bahkan lebih baik.

180
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Gabungan?

181
00:10:28,878 --> 00:10:29,837
Awas!

182
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
Ini dia!

183
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
Saya melihatnya. Itu ada.

184
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Lihat. Turun.

185
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Sana.

186
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Coba lihat.

187
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Apa?

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
Anda pergi ke pesta kostum 
berpakaian sebagai Joker?

189
00:10:52,610 --> 00:10:54,153
Itu favorit ayahmu!

190
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
Tapi baunya seperti sampah, kakek!

191
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
-Mothballs! 
-Tidak. Tunggu, mari kita perjelas.

192
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
Tidak mungkin aku memakai ini!

193
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
MINGGU RELOTECH 01

194
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Ya Tuhan! Keparat!

195
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
Benar, sempurna.

196
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
Sampai jumpa. Saya akan memberi tahu Tania, oke?

197
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Luar biasa. Cuci untukku.

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Baiklah. Saya akan sampai di sana nanti.

199
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
Tunggu sebentar.

200
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Mobil itu yang paling cantik yang 
akan Anda lihat hari ini.

201
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Terima kasih!

202
00:12:38,090 --> 00:12:41,051
Anda benar-benar menyelamatkan saya. 
Jika saya harus menunggu yang berikutnya,

203
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
bye-bye ketepatan waktu.

204
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Omar. Nama saya Omar.

205
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
-Maribel. Senang bertemu denganmu. 
-Sama.

206
00:12:49,935 --> 00:12:51,312
Kami akan menjadi rekan kerja.

207
00:12:51,562 --> 00:12:52,772
-Aku pikir begitu. 
-Yay!

208
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
Mungkin kamu bisa--

209
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Kenapa kalian semua basah?

210
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
Oh Ini...

211
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
- Bung ini membuatku jatuh. 
-Apa?

212
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
Ke dalam air mancur. Yang di luar.

213
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
-Jadi ini hari pertamamu? 
-Ini.

214
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
Dan sepertinya saya mulai dengan kaki kanan.

215
00:13:12,208 --> 00:13:14,335
Lihat, ini adalah wakil presiden 
perusahaan.

216
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
-Oh, selamat pagi, sayang. 
-Hai pak.

217
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
-Anda terlihat hebat hari ini. 
-Terima kasih.

218
00:13:18,881 --> 00:13:22,760
Sayang sekali kau tidak mengenakan gaun biru yang 
sangat kucintai, ya?

219
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
-Ayolah. 
-Baik.

220
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
Ini Omar, dia yang baru.

221
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
Hei, tidak perlu memakai dasi untuk mencuci mobil.

222
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Terus dorong. 
Ayo, kita punya janji.

223
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
Ya pak.

224
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
-Ada apa? 
-Sampai jumpa.

225
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Maribel! Jam sembilan. Fantastis.

226
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
-Selamat pagi Bu. 
-Iya.

227
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Ini orang baru.

228
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
Tania Davich, 
Wakil Presiden Operasi.

229
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
-Omar Buendía. 
-Selamat pagi.

230
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Tidak. Itu nama belakang saya.

231
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
-Apa? 
-Anda juga mengalami hari yang menyenangkan.

232
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Tapi saya Omar Buendía ...

233
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Tuhanku!

234
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Tuhanku!

235
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
-Apakah kamu hanya kentut? 
-Apa?

236
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Tidak tidak. SAYA...

237
00:14:15,688 --> 00:14:17,731
Tidak. Itu pasti jasnya, basah.

238
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
-Itu ayahku-- 
-Ayo masuk

239
00:14:20,693 --> 00:14:21,735
Bagaimana caranya.

240
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Tutup pintu.

241
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Duduk.

242
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
Tidak! Jangan duduk!

243
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
Maaf itu

244
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
Oke, izinkan saya menjelaskan 
bagaimana kantor ini beroperasi

245
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
dan untuk apa kau disewa.

246
00:14:37,543 --> 00:14:39,962
-Ya, saya pikir-- 
-Oh, tidak. Kesalahan pertama.

247
00:14:40,379 --> 00:14:41,630
Anda seorang karyawan.

248
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
Level dasar. Yang berarti

249
00:14:44,675 --> 00:14:47,469
Anda tidak berpikir atau memutuskan, 
dan yang lebih penting,

250
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
kamu tidak bertindak, oke?

251
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
Ya, Ny. Bos. SAYA--

252
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
Nyonya Bos?

253
00:14:55,811 --> 00:14:56,645
Serius?

254
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Tidak pernah

255
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
pernah memanggilku Ny. Bos lagi.

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,278
Pernah. Hanya "bos" atau "nyonya."

257
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
-Jadi-- 
-Tepat, Nyonya Boss--

258
00:15:06,238 --> 00:15:08,073
Berhenti menyela, sial!

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
Ini kartumu.

260
00:15:10,117 --> 00:15:13,287
Itu akses Anda 
ke toilet dan kantor.

261
00:15:13,746 --> 00:15:15,956
Anda tahu 
siapa yang menangani kontrak Anda, bukan?

262
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
-Anda lakukan? 
-Persis.

263
00:15:18,334 --> 00:15:21,462
Sewa Anda tergantung 
pada pengembangan aplikasi Anda

264
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
-untuk Relo Tech. 
-Ketika kamu membutuhkannya?

265
00:15:23,839 --> 00:15:24,882
Dalam empat minggu.

266
00:15:24,965 --> 00:15:27,843
Tentu saja. Saya akan segera bekerja.

267
00:15:29,845 --> 00:15:30,763
Kutu buku.

268
00:15:30,846 --> 00:15:33,682
Saat ini Anda akan mengerjakan sesuatu yang lain.

269
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Sekarang, periksa email Anda,

270
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
minta Maribel membantumu.

271
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
Proyek yang saya maksudkan 
adalah untuk waktu luang Anda.

272
00:15:41,523 --> 00:15:42,983
Apa yang saya maksud dengan ini?

273
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Ketika Anda menggunakan toilet,

274
00:15:44,693 --> 00:15:46,654
tinggalkan ponselmu dan ambil proyekmu.

275
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Karena sebelum kamu tidur. Atau kurang tidur.

276
00:15:50,324 --> 00:15:51,200
Untuk waktu makan siang Anda.

277
00:15:51,617 --> 00:15:54,119
Makan dalam sepuluh menit, kerjakan proyek.

278
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Apakah saya jelas?

279
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Iya.

280
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
Saya hanya ingin mengucapkan 
terima kasih atas kesempatan ini.

281
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
Tidak, saya melakukan ini dengan sepenuh hati.

282
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Saya sungguh-sungguh. Dari lubuk hatiku.

283
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Aku menyukainya.

284
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
Dan jangan lupa posting Anda di sini 
tergantung pada proyek itu.

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
Baik.

286
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Terima kasih, Bu, bos.

287
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
Pergi sekarang.

288
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Hai.

289
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Hai!

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,549
Jadi ada apa dengan 
penjahat Game of Thrones , bos?

291
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Begitulah dia. 
Dan aku asistennya.

292
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
-Apa? 
-Dia tidak seburuk yang terlihat.

293
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
Ya, sebenarnya dia.

294
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
Tetapi jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar 
itu akan baik-baik saja.

295
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
Lihat. Ini mejamu.

296
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Anda sudah memiliki email yang ditugaskan. 
Silahkan duduk.

297
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
Saya akan mengisikan Anda. Tn. Braulio, CEO,

298
00:17:10,696 --> 00:17:13,407
ingin setiap karyawan baru 
menonton video ini

299
00:17:13,490 --> 00:17:15,451
sehingga Anda dapat berhubungan dengan perusahaan.

300
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
-Baik? 
-Baik.

301
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
Jika kamu membutuhkan sesuatu beri tahu aku.

302
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Terima kasih!

303
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
-Hai. Omar. Itu bagus ... 
-Tepat.

304
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Ya, hanya cowok baru yang ingin 
berteman seperti yang lainnya.

305
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
Saya akan menghubungi Anda nanti. Sampai jumpa.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
Relo Tech adalah perusahaan

307
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
yang menyediakan 
layanan pengembangan komunikasi dan teknologi.

308
00:17:39,683 --> 00:17:43,437
Sangat sedikit perusahaan yang 
berusaha keras

309
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
dalam inovasi dan kepemimpinan

310
00:17:45,272 --> 00:17:47,983
dan memenuhi kebutuhan pelanggannya.

311
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
Berdasarkan prinsip-prinsip ini, pada tahun 1986,

312
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
pendirinya, insinyur 
Braulio de los Llanos Carrasco,

313
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
menciptakan Relo Tech,

314
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
perusahaan Meksiko 
yang melanggar semua batasan.

315
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
Kami tidak takut 
bersaing dan menonjol.

316
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
Kita semua Relo Tech!

317
00:18:29,983 --> 00:18:32,069
Tidak, aku tidak melambai padamu, hanya ...

318
00:18:35,239 --> 00:18:36,281
Oh, Omar.

319
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
Kamu kalah lagi, bung! Aku beritahu padamu!

320
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
Luar biasa! Bagaimana Anda melakukannya?

321
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
"Kekuatan besar disertai dengan 
tanggung jawab besar." Aku sudah bilang.

322
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
-Aku ingin balas dendam. 
-Tidak.

323
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
-Silahkan. 
-Terakhir kali.

324
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
-Baik. 
-Tiga dua satu...

325
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Apa ini? Kenapa kamu tidak bekerja?

326
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
Oh, kami hanya bertukar ide 
untuk peluncuran.

327
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Benar, kita ada di proyek itu--

328
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Ayo, berhenti bicara omong kosong! 
Mulai bekerja.

329
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Omar! Datang!

330
00:19:25,914 --> 00:19:26,999
Mereka tidak akan keluar.

331
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Ini adalah Omar Buendía, rekan kerja baru Anda.

332
00:19:31,253 --> 00:19:32,421
-Hai. 
-Hi, Omar.

333
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
Ini Quique dan Hugo.

334
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
Mereka mungkin tidak terlihat seperti itu,

335
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
tapi mereka adalah pengembang aplikasi terbaik 
di sini di Relo Tech.

336
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Jadi berbaur sebentar.

337
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
Dan mulai bekerja.

338
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
Hei, Omar.

339
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
Hei.

340
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Eh, jadi saya akan ...

341
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Saya akan berada di sana, di sudut.

342
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Jika Anda membutuhkan sesuatu.

343
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
-Baiklah. 
-Dan kita disini.

344
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
Saya melihat bahwa.

345
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
Baik. Sampai jumpa.

346
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
Sampai jumpa.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Kawan!

348
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
-Biarkan aku lihat 
-Hei.

349
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Apakah itu Snapchat?

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Snapchat? Itu wajah aslinya.

351
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
Padawan sayangku,

352
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Bersiaplah 
untuk mempelajari aturan kerah putih.

353
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
Peraturan nomor satu.

354
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
Selalu bawa kartu Anda dengan bangga 
setiap saat.

355
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
Di toilet, di lift, 
di gereja, di toko taco.

356
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Kartu Anda adalah hidup Anda.

357
00:20:50,165 --> 00:20:51,458
Aturan nomor dua.

358
00:20:51,541 --> 00:20:53,502
Istirahat makan siang Anda tidak pernah berlangsung selama 60 menit

359
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
tetapi apa yang diinginkan atasan Anda: 
15, 10 atau 5 menit.

360
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Jadi manfaatkan tempat mana pun.

361
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
Aturan nomor tiga.

362
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Kami tahu Anda akan mengacaukan 
aturan nomor satu di beberapa titik

363
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
dan Anda akan lupa kartu Anda,

364
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
jadi sangat penting 
untuk bergaul dengan pria ini.

365
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
Saya lupa kartu saya.

366
00:21:13,355 --> 00:21:16,650
Tidak, tunggu, saya tidak bisa melakukan itu.

367
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
Peraturan nomor empat.

368
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Pelajari dialek suku kantor.

369
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
The Close Friends: 
akuntansi dan administrasi.

370
00:21:22,698 --> 00:21:24,283
Mereka suka bergosip.

371
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Mereka tahu atau mengada-ada.

372
00:21:25,742 --> 00:21:28,412
The Pokémons: 
sekretaris dan asisten pribadi.

373
00:21:28,495 --> 00:21:30,831
Mereka tiba lebih awal dan pulang terlambat. 
Bos mereka adalah Tuhan.

374
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
Mereka adalah pemangsa serakah yang 
menunggu Anda untuk jatuh hati pada Anda.

375
00:21:34,251 --> 00:21:36,128
The Bullies: penjualan dan sumber daya manusia.

376
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
Paket paling agresif. 
Mereka melakukan julukan

377
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
dan koleksi wajib.

378
00:21:40,340 --> 00:21:42,884
The Divas: promotor 
minuman berenergi

379
00:21:42,968 --> 00:21:46,263
dan ratu kecantikan kota. 
Mereka tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan,

380
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
tapi mereka pasti bisa menunjukkan bakat mereka.

381
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Eh, kotor

382
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
Dan yang terakhir, kantor terburuk.

383
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Milenium sialan.

384
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Hai teman-teman. 
Bisakah Anda membakar CD Yuri untuk saya?

385
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
-Apa itu CD? 
-Apa yang terbakar?

386
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
-Apa Yuri? 
-Luar biasa.

387
00:22:03,739 --> 00:22:04,906
Peraturan nomor lima.

388
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
Jangan terlalu memaksakan diri. Cukup lakukan.

389
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
Habiskan sebagian besar waktu 
menghadap komputer.

390
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
Semakin sedikit Anda bekerja, 
semakin sedikit kesalahan.

391
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
Peraturan nomor enam. Sulit diterima, tapi ya.

392
00:22:14,791 --> 00:22:17,419
Bos Anda selalu, selalu benar.

393
00:22:17,711 --> 00:22:20,130
Jawab aku, sial! Siapapun kamu!

394
00:22:20,464 --> 00:22:23,258
Anda bahkan tidak punya nama. 
Mereka menyebut Anda "pria penyalin."

395
00:22:23,342 --> 00:22:25,635
"Di mana si copy copy?" 
"Dapatkan salinannya."

396
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
Anda tidak punya nama!

397
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Mengapa Anda banyak mendorong?

398
00:22:28,805 --> 00:22:31,767
Apakah Anda membutuhkan pijatan untuk jari Anda? 
Apakah kamu mau satu?

399
00:22:31,850 --> 00:22:34,603
Apakah jari Anda sakit karena tekanan? 
Di mana salinan saya?

400
00:22:34,686 --> 00:22:36,146
Jawab aku, Yesus!

401
00:22:36,229 --> 00:22:37,189
-Bu. 
-Apa?

402
00:22:37,397 --> 00:22:38,940
Listrik padam.

403
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Lalu mengapa Anda menekan 
ketika tidak ada daya?

404
00:22:45,530 --> 00:22:47,574
Peraturan nomor tujuh. Tersenyum.

405
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
Tampaknya tidak begitu, 
tetapi semua orang saling membenci.

406
00:22:50,744 --> 00:22:53,705
Tak seorang pun ingin berada di sini. 
Mereka hanya menunggu untuk meledak.

407
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
Ini bom waktu.

408
00:22:55,707 --> 00:22:58,210
Mereka hanya perlu alasan yang tepat 
untuk meledak.

409
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
Ledakan!

410
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Aturan nomor delapan.

411
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Sebagai karyawan Relo Tech 
Anda harus dan harus

412
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
membenci karyawan di Krea Tecna, 
kompetisi.

413
00:23:06,510 --> 00:23:09,221
Dan bersiap untuk "Super Tupper", 
pesta tahun ini.

414
00:23:09,304 --> 00:23:10,430
Peraturan nomor sembilan.

415
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
Setelah setiap dua minggu, 
Anda harus membuang dan berpesta.

416
00:23:12,891 --> 00:23:15,519
Anda tidak akan punya uang lagi 
selama 15 hari lagi!

417
00:23:15,602 --> 00:23:17,479
Peraturan nomor sepuluh, yang terpenting.

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,482
Yang terakhir. 
Jika ini pertama kalinya Anda di kantor

419
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
ini adalah hadiahmu.

420
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
Ah!

421
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
Anda baru saja mengada-ada.

422
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
Tidak.

423
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
Hei, kakek! Bagaimana liburannya?

424
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
Hebat.

425
00:24:16,830 --> 00:24:17,873
Bagaimana kerjanya?

426
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
Oh, ini sepotong kue.

427
00:24:19,833 --> 00:24:21,626
Selalu mencari sesuatu untuk dilakukan.

428
00:24:21,710 --> 00:24:24,254
-Jadi saya tidak perlu khawatir, kan? 
-Tidak!

429
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
Saya percaya Anda akan baik-baik saja, Nak.

430
00:24:26,798 --> 00:24:28,425
Oke, saya harus pergi sekarang.

431
00:24:28,508 --> 00:24:30,260
-Ya, nak. Sampai jumpa. 
-Ya!

432
00:24:34,389 --> 00:24:35,432
Sini? Betulkah?

433
00:24:36,516 --> 00:24:39,269
Tentu saja, wanita cantik. Ikuti aku.

434
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Itu kakek saya.

435
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
Hei!

436
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Anda tidak di gym musim panas, idiot.

437
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
-Tidak ada gym di kemahku. 
-Tidak ada?

438
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
-Tidak. 
-Itu menyedihkan.

439
00:25:47,212 --> 00:25:50,090
Aku tahu. Maaf, 
kantor itu kelihatan agak abu-abu

440
00:25:50,173 --> 00:25:52,133
dan sangat membosankan. Itu tidak akan terjadi lagi.

441
00:25:52,217 --> 00:25:53,426
Tidak, tidak akan.

442
00:25:55,845 --> 00:25:56,680
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
Iya. Hati saya berhenti, tapi ya.

444
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Ikutlah bersamaku. 
Saya harus meninggalkan salinan ini.

445
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
Musiknya sangat bagus.

446
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
Benar, kan?

447
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Ya itu bagus.

448
00:26:11,528 --> 00:26:13,196
Apakah Anda senang dengan pekerjaan itu?

449
00:26:13,989 --> 00:26:16,449
Oh Yah, saya agak ketinggalan 
layanan khusus, Anda tahu?

450
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Anda memiliki manfaat lain di sini

451
00:26:18,577 --> 00:26:21,079
seperti asuransi kesehatan, 
yang penting.

452
00:26:21,162 --> 00:26:22,706
Kemungkinan untuk promosi.

453
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Dan selain itu, pesta yang luar biasa 
di akhir tahun.

454
00:26:25,375 --> 00:26:27,627
Ya, tapi saya rasa 
ini bukan impian saya yang hebat.

455
00:26:27,711 --> 00:26:30,589
-Untuk bekerja di perusahaan besar dan semua itu. 
-Aku tahu.

456
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
-Benar-benar kejutan. 
-Halo, Pak.

457
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
Saya hanya bertemu Anda di mana-mana.

458
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Anda tidak mengikuti saya?

459
00:26:37,846 --> 00:26:39,806
Tidak semuanya. Saya baru saja membawa salinan ini.

460
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Apakah mobil saya siap?

461
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Apa?

462
00:26:44,519 --> 00:26:45,478
Halo? Iya.

463
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
-Sampai jumpa lagi. 
-Baik.

464
00:26:48,273 --> 00:26:49,107
Iya.

465
00:26:50,650 --> 00:26:52,527
Hei, jangan pikirkan itu seperti itu.

466
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
Di sini kamu sepotong

467
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
dari mesin yang sangat besar, Omar.

468
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
Apa yang salah?

469
00:27:12,631 --> 00:27:14,758
Kamu tahu apa? Aku akan menangkapmu nanti.

470
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
-Baik. 
-Ya.

471
00:27:16,801 --> 00:27:18,136
Sampai jumpa lagi.

472
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
-Apakah kamu baik-baik saja? 
-Ya, semuanya baik-baik saja.

473
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
Ada apa?

474
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
Sial.

475
00:27:29,439 --> 00:27:31,524
-Apakah kamu bergerak atau tidak? 
-Iya.

476
00:27:34,486 --> 00:27:35,904
Bagaimana proyeknya?

477
00:27:36,529 --> 00:27:38,865
-Proyek? 
-Ya, bagaimana kabarnya?

478
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Baik.

479
00:27:40,325 --> 00:27:41,159
Sangat bagus!

480
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
Ini berjalan sangat baik.

481
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
-Anda tidak punya apa-apa. 
-Tidak.

482
00:27:46,081 --> 00:27:46,915
Aku tahu itu.

483
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Anda tahu jika Anda tidak memiliki proyek ...

484
00:27:50,627 --> 00:27:51,753
Saya akan memecat Anda, kan?

485
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
-Kau tahu itu. 
-Saya lakukan.

486
00:27:55,048 --> 00:27:56,216
Kenapa kamu tidak bernafas?

487
00:27:56,925 --> 00:27:57,884
Saya bernafas.

488
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Bernafas!

489
00:28:01,471 --> 00:28:02,305
Menghirup.

490
00:28:02,681 --> 00:28:04,182
Tenang. Tarik napas dalam-dalam.

491
00:28:04,766 --> 00:28:06,476
Pegang itu selama lima detik.

492
00:28:06,559 --> 00:28:07,644
Mudah.

493
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Saya hanya bisa memecat Anda, itu saja.

494
00:28:10,188 --> 00:28:11,022
Dapatkan itu.

495
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
-Proyek. 
-Iya.

496
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Keluar dari sini.

497
00:28:26,037 --> 00:28:28,415
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
MINGGU RELOTECH 03

498
00:28:30,083 --> 00:28:31,626
MENYEGARKAN

499
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Lihat!

500
00:28:39,092 --> 00:28:40,844
Minuman gratis.

501
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Tidak mungkin!

502
00:28:42,137 --> 00:28:44,389
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
- Minuman gratis?

503
00:28:45,557 --> 00:28:47,225
Anda akan mendapat masalah, Omar.

504
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
Jangan khawatir. Saya sedang mengerjakan proyek saya.

505
00:28:49,811 --> 00:28:52,272
Proyek Anda adalah aplikasi 
yang mencuri minuman?

506
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
-Omar! 
-Awas!

507
00:28:53,481 --> 00:28:54,315
Apa?

508
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
-Maribel! 
-Hai pak.

509
00:28:57,444 --> 00:29:00,280
Mengapa Anda belum menerima 
permintaan saya di Facebook?

510
00:29:00,655 --> 00:29:04,617
Oh, hanya saja aku sulit memeriksanya 
dan aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

511
00:29:04,826 --> 00:29:05,744
Ya saya minta maaf.

512
00:29:05,827 --> 00:29:07,787
Tidak, aku melakukannya karena kamu cantik,

513
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
tapi aku harus menjaga reputasiku.

514
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
-Dan aku tidak bisa memiliki permintaan yang tertunda 
-Tidak pak.

515
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
-Selamat pagi! 
-Pagi. Yah, agak sore.

516
00:29:15,503 --> 00:29:18,006
Laporan. Saya ingin mereka 
di meja saya besok pagi.

517
00:29:18,089 --> 00:29:19,799
-Baik? 
-Apa yang kamu lakukan di sini?

518
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
-Apakah kamu tidak bekerja di tempat parkir? 
-Tidak pak.

519
00:29:22,218 --> 00:29:23,887
Anda pasti salah mengira--

520
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
-Tambang seperti gajah! 
-Apa?

521
00:29:26,139 --> 00:29:28,725
-Ingatan saya! 
Oke, kita harus pergi sekarang!

522
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
-Permisi! 
-Laporan!

523
00:29:30,643 --> 00:29:32,145
Saya akan menerimamu, tuan!

524
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
Lagi dengan lelucon gajah? Serius?

525
00:29:36,024 --> 00:29:36,983
Selalu berhasil.

526
00:29:37,233 --> 00:29:38,193
Begitu menyedihkan.

527
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
-Aku tidak tahan dengan mereka. 
-Tidak, tidak lagi.

528
00:29:43,364 --> 00:29:46,117
Aku tahu kamu. Anda mulai minum lebih awal

529
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
dan semua stres.

530
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
Tidak!

531
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Tidak. Tenang!

532
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Oke, mari kita mulai.

533
00:29:53,416 --> 00:29:55,794
Bernafas dalam-dalam. Mulai di sini, lepaskan di sini.

534
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
Hitung sampai lima dan berhenti. Satu dua...

535
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
Sekarang tahan. Pegang itu.

536
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
-Aku benci kalau kamu melakukan itu! 
Hei, tenang. Itu membantu.

537
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Maksudku, benarkah? Mesin cuci mobil?

538
00:30:07,806 --> 00:30:09,974
Mengapa kamu mengatakannya? 
Dia bukan mesin cuci mobil.

539
00:30:10,058 --> 00:30:13,353
Dia pria yang saya rasa memiliki bakat.

540
00:30:13,728 --> 00:30:17,023
Dia miskin. Orang miskin punya ambisi.

541
00:30:17,857 --> 00:30:19,859
Baik? Saya pikir dia mungkin

542
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
proyek potensial yang sangat cerdas.

543
00:30:21,861 --> 00:30:23,655
-Saya harap begitu. 
-Tanda kata saya.

544
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
Kami sudah berjuang selama berbulan-bulan

545
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
berusaha mendapatkan proyek yang bagus

546
00:30:27,784 --> 00:30:29,619
keluar dari kelompok kerah putih ini.

547
00:30:30,203 --> 00:30:32,622
Ini akan menguntungkan kita. Baik.

548
00:30:34,916 --> 00:30:38,378
Jam tangan, mobil, perjalanan.

549
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Di sana, itulah yang saya bicarakan.

550
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
-Siapa kita? 
Daviches.

551
00:30:44,425 --> 00:30:45,260
The Daviches.

552
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
Dan kami tidak akan mengacau, oke?

553
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Baik.

554
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
Terima kasih!

555
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Anda benar-benar menyelamatkan saya.

556
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
Omar. Nama saya Omar.

557
00:31:08,992 --> 00:31:10,326
Maribel. Senang bertemu denganmu.

558
00:31:25,884 --> 00:31:28,636
LIVE: TROPIKAL SELAMANYA DENGAN KEREN KEREN!

559
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
LIHAT

560
00:31:36,352 --> 00:31:38,563
OMG, AKU SUKA DIA. DIA DADDY GULA SAYA.

561
00:31:38,646 --> 00:31:41,900
Kakek sialan Menjalani mimpimu 
sementara aku bekerja keras.

562
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
MENGAPA TIDAK BISA MENJADI GRANDPA SAYA? 
#SANGAT SEDIH

563
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
Laporan. Saya ingin mereka 
di meja saya besok pagi

564
00:32:08,176 --> 00:32:10,553
Silakan masukkan kata sandi Anda.

565
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
-Kata sandi? 
-Terima kasih.

566
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
Selamat datang, Tania.

567
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Tidak mungkin!

568
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Dimengerti Membuka folder "Way."

569
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Menghalangi jalan!

570
00:32:36,371 --> 00:32:37,538
Salinan.

571
00:32:42,210 --> 00:32:44,003
Menghambat, kait ke hati!

572
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
Seperti Julio César Chávez. 
Ayo, teman.

573
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
Mereka akan mengambilnya dari Anda. Keparat!

574
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
SELESAI SALINAN

575
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Selamat malam.

576
00:33:16,369 --> 00:33:17,245
Hai nak

577
00:33:18,579 --> 00:33:19,747
Saya minta maaf!

578
00:33:20,415 --> 00:33:23,209
Saya minta maaf. Kamu menakuti saya. Maaf.

579
00:33:23,292 --> 00:33:24,794
-Apakah kamu baik-baik saja? 
-Ya, baiklah.

580
00:33:25,086 --> 00:33:27,922
Saya pikir saya adalah satu-satunya 
di kantor. Saya minta maaf.

581
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
Satu atau dua malam tanpa tidur bukanlah apa-apa.

582
00:33:30,675 --> 00:33:32,635
Begitulah cara Anda mencapai tujuan.

583
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
-Baik? 
Departemen apa kamu

584
00:33:34,679 --> 00:33:35,638
Dalam...

585
00:33:36,180 --> 00:33:37,849
area pengembangan proyek.

586
00:33:37,932 --> 00:33:41,185
Oh Jadi Anda berada di 
tim insinyur Roberto Davich.

587
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Tidak!

588
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Tidak tidak. Di saudara perempuannya, si jahat.

589
00:33:45,690 --> 00:33:48,276
Tim Nona Tania Davich.

590
00:33:48,359 --> 00:33:49,610
Tania manis.

591
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Apa yang salah?

592
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
Mengapa itu berhenti?

593
00:33:59,287 --> 00:34:01,664
Harus ada pemadaman listrik atau sesuatu.

594
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya harus keluar.

595
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Pak, apakah kamu baik-baik saja? Tenang.

596
00:34:06,419 --> 00:34:07,920
-Aku harus keluar. 
-Tunggu, mudah.

597
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
-Itu akan baik-baik saja. 
-Panggilan Keamanan. Tombol.

598
00:34:10,214 --> 00:34:12,258
-Dengarkan, kita keluar. 
-Panggilan Keamanan.

599
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
-Mudah, kamu akan baik-baik saja. 
-Aku tidak bisa bernapas.

600
00:34:14,343 --> 00:34:15,595
-Tenang. 
-Tolong aku.

601
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 
Kamu baik-baik saja.

602
00:34:19,182 --> 00:34:20,308
Tenang, itu akan ...

603
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Lihat dirimu.

604
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
Tuan Buendía.

605
00:34:45,374 --> 00:34:47,794
-Iya? 
-Ayo ikut saya.

606
00:34:47,877 --> 00:34:50,838
-Tidak Memangnya kenapa? Apa yang sedang terjadi? 
-Tenang.

607
00:34:51,089 --> 00:34:53,674
Tidak ada yang terjadi Berjalanlah bersamaku, tenanglah.

608
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
Saya keluar dari perubahan, itu saja.

609
00:34:55,760 --> 00:34:56,677
-Datang. 
-Tidak, aku janji

610
00:34:56,761 --> 00:34:58,971
Saya akan mengembalikan minuman. 
Mereka ada di mejaku.

611
00:34:59,055 --> 00:35:00,932
Saya akan membawa mereka besok dingin.

612
00:35:01,015 --> 00:35:03,392
-Silahkan. 
Tuan, kata-kata nasihat.

613
00:35:03,601 --> 00:35:05,645
Simpan semua cerita Anda untuk bos.

614
00:35:05,728 --> 00:35:08,940
-Aku hanya mengikuti perintah. 
-Baik. Saya tahu aksen itu.

615
00:35:09,023 --> 00:35:10,817
Anda dari Aguascalientes, bukan?

616
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
Saya punya keluarga di sana. Seorang bibi

617
00:35:12,401 --> 00:35:14,779
Ayo, teman. 
Anda membuat semua orang gugup.

618
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
-Silahkan. 
-Mereka membawanya pergi.

619
00:35:16,572 --> 00:35:18,324
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap saya di penjara?

620
00:35:18,825 --> 00:35:23,037
-Mereka pasti menangkapnya menonton film porno. 
-Tepat, tidak ada kertas di kamar mandi.

621
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
Mereka membawa Buendía pergi.

622
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Mereka membawa Buendía pergi. Iya.

623
00:35:26,374 --> 00:35:28,042
Dengan polisi dan semuanya.

624
00:35:28,626 --> 00:35:31,212
-Dengan penyegaran. 
-Dengan soda di tangannya.

625
00:35:31,295 --> 00:35:33,965
Bos, ini orang yang kamu inginkan.

626
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
Terima kasih banyak, Pablo. Anda bisa pergi.

627
00:35:37,552 --> 00:35:38,511
Permisi, bos.

628
00:35:40,972 --> 00:35:42,640
Pak, tentang mesin soda--

629
00:35:42,723 --> 00:35:44,225
Mesin soda apa?

630
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
Tidak ada, yang ada di luar sana.

631
00:35:46,811 --> 00:35:48,688
Minumannya tidak dingin. 
Perlu diperiksa.

632
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
Baik, saya akan memeriksanya.

633
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Apa kabar?

634
00:35:53,734 --> 00:35:54,610
Baik sekali.

635
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
Saya sangat bersyukur Anda membantu saya.

636
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Dan juga, saya punya sesuatu milik Anda.

637
00:36:01,200 --> 00:36:04,453
Terima kasih! Anda tidak tahu 
betapa sulitnya untuk datang hari ini.

638
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
Saya harus kembali untuk penggantian.

639
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
Apa maksudmu?

640
00:36:08,833 --> 00:36:13,379
Saya adalah CEO dari perusahaan ini 
dan saya tidak memiliki kartu pengganti.

641
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
Tidak. Itu yang kita sebut kloning 
di area ini.

642
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
Saya mengerti.

643
00:36:19,135 --> 00:36:21,804
Anda pasti pria 
dengan solusi cepat.

644
00:36:22,305 --> 00:36:23,681
Minggu depan

645
00:36:24,182 --> 00:36:25,975
akan ada rapat dewan.

646
00:36:26,058 --> 00:36:28,603
Iya. Miss Tania memberitahuku

647
00:36:29,228 --> 00:36:31,564
jika proyek saya bagus, 
saya bisa menjadi bagian dari staf.

648
00:36:31,647 --> 00:36:34,066
Saya masih dalam masa percobaan. 
Itu sebabnya saya melakukan perpanjangan waktu.

649
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Saya akan menantikan 
presentasi Anda.

650
00:36:37,570 --> 00:36:38,988
Presentasi saya?

651
00:36:39,280 --> 00:36:42,325
Ya tentu. Biasanya para eksekutif daerah

652
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
mempresentasikan proposal.

653
00:36:44,118 --> 00:36:47,079
Tetapi dalam hal ini, 
saya ingin melihat milik Anda.

654
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
Baik. Terima kasih banyak. 
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

655
00:36:52,084 --> 00:36:53,711
-Permisi. 
-Iya. Terima kasih.

656
00:36:59,175 --> 00:37:00,551
Di mana Anda berada di perusahaan?

657
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
Tepat di luar kantor Tania.

658
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
Ada meja dengan cowok berambut pirang, 
milikku kebalikan.

659
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
Tidak.

660
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
Saya melakukan penelitian.

661
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Anda termasuk di tempat parkir, 
menempatkan mobil.

662
00:37:11,979 --> 00:37:13,356
Bahkan jika itu adalah pekerjaan saya

663
00:37:13,439 --> 00:37:16,359
itu tidak memberi Anda hak 
untuk memperlakukan saya seperti itu.

664
00:37:16,442 --> 00:37:18,319
Ingat mata ini mengawasi Anda.

665
00:37:18,402 --> 00:37:20,863
Nah, jika mata itu 
tidak ada lagi yang bisa dikatakan,

666
00:37:20,947 --> 00:37:22,740
Saya akan pergi, ada pekerjaan yang harus saya lakukan.

667
00:37:23,532 --> 00:37:25,826
Cermat. Anda akan pergi kapan pun saya mau.

668
00:37:27,536 --> 00:37:28,412
Pergi sekarang.

669
00:37:29,580 --> 00:37:30,998
-Braulio! 
-Robert.

670
00:38:32,351 --> 00:38:33,394
Saya keluar.

671
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
Lucas, jika kau memberitahuku, 
aku akan pergi ke toko obat.

672
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
-Maafkan saya. 
Oke, berbaringlah.

673
00:38:39,650 --> 00:38:41,569
-Aku akan mendapatkan satu untukmu. 
-Hei.

674
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
-Apa? 
-Siapa kamu mengirim SMS?

675
00:38:45,239 --> 00:38:47,116
Seorang teman dari kantor. Mengapa?

676
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
Ya benar. Seorang teman dari kantor.

677
00:38:50,578 --> 00:38:53,539
Hei, kau benar-benar bocah penasaran, ya?

678
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Sangat penasaran.

679
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Itulah yang Anda dapatkan untuk bermain-main.

680
00:38:58,627 --> 00:38:59,879
Ayo, berbaring.

681
00:39:00,379 --> 00:39:02,089
Saya akan mengambil inhaler Anda, Lucas.

682
00:39:03,424 --> 00:39:04,800
-Selamat siang! 
-Dan itu?

683
00:39:06,218 --> 00:39:08,679
Sangat menyenangkan melihat Anda berbaur dengan baik.

684
00:39:09,221 --> 00:39:10,806
Dan menjalin pertemanan baru.

685
00:39:12,141 --> 00:39:14,143
Saya bilang bertemu dengan Braulio.

686
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
Aku melakukannya.

687
00:39:16,062 --> 00:39:19,440
Jika Anda butuh sesuatu, 
saya di sini untuk Anda di kantor.

688
00:39:20,691 --> 00:39:21,525
Merasa bebas.

689
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
-Baik. 
-Segalanya untukku.

690
00:39:24,862 --> 00:39:26,155
-Apakah kita bersihkan? 
-Iya.

691
00:39:28,115 --> 00:39:28,949
Baiklah.

692
00:39:36,123 --> 00:39:37,500
Bung, apa yang akan kita lakukan sekarang?

693
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
Kerja, teman.

694
00:39:40,378 --> 00:39:43,672
Mengapa mereka tidak menetapkan lebih banyak sumber daya 
untuk proyek yang sedang berjalan?

695
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
Ada beberapa ide bagus.

696
00:39:45,758 --> 00:39:46,801
Proyek apa?

697
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
Aku tidak bisa memberitahumu di sini.

698
00:39:50,846 --> 00:39:52,890
Pergi ke tempat saya nanti dan kita akan bicara.

699
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
Silahkan duduk.

700
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Lihat, jangan tanya saya bagaimana saya melakukannya

701
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
karena aku tidak bisa memberitahumu.

702
00:40:03,150 --> 00:40:04,568
Saya mendapat informasi rahasia.

703
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
-Tidak. 
Oke, aku akan memberitahumu bagaimana aku mendapatkannya.

704
00:40:07,530 --> 00:40:08,364
Hanya melihat.

705
00:40:08,447 --> 00:40:10,783
"Dokumen 
ini tidak termasuk bukti kuat

706
00:40:10,866 --> 00:40:13,369
bahwa desainnya terjangkau. " 
Dan yang ini.

707
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
"Karena kurangnya informasi yang tepat, 
kami menolak proyek ini

708
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
karena kurangnya data statistik. "

709
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
Wakil presiden menandatanganinya.

710
00:40:20,835 --> 00:40:23,629
Lucunya Krea Tecna 
meluncurkan ini setahun kemudian.

711
00:40:24,046 --> 00:40:26,549
Relo Tech kehilangan 
banyak uang untuk ini.

712
00:40:27,299 --> 00:40:28,551
Ada yang tidak beres.

713
00:40:33,264 --> 00:40:37,893
HARI PRESENTASI

714
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
Serius mesin cuci mobil akan melakukannya?

715
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
Serius, kamu datang terlambat?

716
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
Diam, 
biarkan kerah putih melakukan pekerjaan mereka.

717
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
Kapan pun Anda mau, kami bisa mulai.

718
00:40:59,957 --> 00:41:00,916
Silakan, Omar.

719
00:41:02,042 --> 00:41:02,877
Terima kasih.

720
00:41:03,794 --> 00:41:06,297
Baik. Pertama-tama, 
selamat pagi, semuanya.

721
00:41:06,380 --> 00:41:09,049
Dan terima kasih banyak, Tn. Braulio,

722
00:41:09,133 --> 00:41:10,843
untuk kesempatan ini.

723
00:41:11,260 --> 00:41:13,345
Bisakah Anda mengenakan kacamata Anda?

724
00:41:19,101 --> 00:41:19,977
Hai.

725
00:41:27,151 --> 00:41:29,236
Kami tinggal di kota yang sangat besar.

726
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
Karena ukurannya yang besar

727
00:41:32,239 --> 00:41:34,909
kita semua rentan terhadap insiden penderitaan.

728
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
Keamanan adalah prioritas utama kami.

729
00:41:38,370 --> 00:41:40,956
Berkat teknologi, kita semua sebagai warga negara

730
00:41:41,540 --> 00:41:43,918
dapat saling membantu merasa aman.

731
00:41:44,293 --> 00:41:46,587
Bagaimana kita bisa melakukan itu? Sangat sederhana.

732
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
Dengan telepon kami.

733
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
saya memberimu

734
00:41:51,467 --> 00:41:54,220
aplikasi paling penting 
dalam hal keamanan:

735
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
Chilango Tentu.

736
00:41:56,514 --> 00:41:57,765
CHILANGO AMAN

737
00:41:59,016 --> 00:42:01,393
Aplikasi ini bekerja secara independen

738
00:42:01,477 --> 00:42:03,771
dan mengambil prioritas dari semua aplikasi lain.

739
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
Bahkan ketika kita tidak memiliki telepon kita

740
00:42:06,815 --> 00:42:08,234
atau dalam mode siaga,

741
00:42:08,651 --> 00:42:10,486
aplikasi aktif untuk ditampilkan

742
00:42:10,569 --> 00:42:13,489
kita berada dalam kondisi siaga atau darurat.

743
00:42:13,989 --> 00:42:15,741
Aplikasi ini adalah peringatan yang diaktifkan

744
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
berdasarkan detak jantung kita.

745
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
Ini mengaktifkan kedua kamera

746
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
dan mikrofon di ponsel kami

747
00:42:22,915 --> 00:42:25,751
untuk memeriksa pengguna dan konteksnya.

748
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
Ini berfungsi seperti media sosial.

749
00:42:29,964 --> 00:42:32,424
Mengirim sinyal audio dan video

750
00:42:33,050 --> 00:42:34,718
ke semua kontak yang ditugaskan

751
00:42:34,885 --> 00:42:38,847
dan layanan darurat seperti polisi, 
pemadam kebakaran , dan ambulans.

752
00:42:39,598 --> 00:42:40,558
Chilango Seguro

753
00:42:40,891 --> 00:42:42,977
membuktikan kita bisa menggunakan teknologi

754
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
untuk saling membantu.

755
00:42:47,106 --> 00:42:47,940
Terima kasih.

756
00:42:50,401 --> 00:42:51,235
Wow!

757
00:42:52,403 --> 00:42:53,904
-Bagus! 
-Bravo!

758
00:42:54,863 --> 00:42:56,073
Selamat, Omar.

759
00:42:58,242 --> 00:43:00,911
Kami pasti akan berinvestasi 
dalam aplikasi ini.

760
00:43:13,007 --> 00:43:15,050
Hei bro. Berapa airnya?

761
00:43:16,927 --> 00:43:18,387
Ini gratis, idiot.

762
00:43:18,470 --> 00:43:19,680
-Ini kamu pergi. 
-Terima kasih.

763
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
-Anda melakukannya dengan semua orang. 
-Apa?

764
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
-Presentasi, bodoh! 
-Oh.

765
00:43:25,352 --> 00:43:28,022
Tapi jangan lupa 
aku tangan kanan Braulio.

766
00:43:28,355 --> 00:43:30,608
-Jadi berhati-hatilah. 
-Bukankah kita tim?

767
00:43:31,066 --> 00:43:32,693
Kita semua Relo Tech, 
kata video itu.

768
00:43:33,777 --> 00:43:37,072
Oh Semakin tinggi Anda 
semakin sulit Anda akan jatuh.

769
00:43:37,698 --> 00:43:39,617
Anda seperti Icarus dari blok.

770
00:43:40,367 --> 00:43:41,452
Saya akan tersinggung.

771
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
Tapi saya tidak tahu apa itu Icarus.

772
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
-Apakah itu seperti burung? 
-Itu tidak bernilai

773
00:43:46,415 --> 00:43:49,585
buang-buang waktu berbicara dengan Anda. 
Seorang siswa sekolah negeri.

774
00:43:56,050 --> 00:43:56,925
Tuan Braulio.

775
00:43:58,510 --> 00:44:00,512
Presentasi luar biasa, anak muda.

776
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
Saya sepenuhnya mendukung Anda.

777
00:44:02,097 --> 00:44:03,307
Oh, tapi izinkan saya memperingatkan Anda.

778
00:44:04,141 --> 00:44:06,977
Menjadi pemimpin proyek seperti ini 
tidaklah mudah.

779
00:44:07,561 --> 00:44:10,189
-Tidak. Aku ... 
-Apa yang kamu butuhkan?

780
00:44:10,272 --> 00:44:13,192
Tidak banyak. Maksudku, beberapa programmer

781
00:44:13,609 --> 00:44:16,487
dan tempat bijaksana di 
mana kita bisa bekerja dengan damai.

782
00:44:16,570 --> 00:44:17,655
Apa pun yang Anda inginkan.

783
00:44:19,198 --> 00:44:20,032
Apa pun?

784
00:44:21,408 --> 00:44:23,661
Apa pun yang Anda inginkan.

785
00:45:18,048 --> 00:45:21,552
Bu, saya harus pergi lebih awal hari ini.

786
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
Oh benarkah?

787
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
Acara karaoke malam ini.

788
00:45:24,847 --> 00:45:26,223
-Iya. 
-Anda juga bernyanyi?

789
00:45:26,306 --> 00:45:28,851
-Sedikit. 
-Itu luar biasa.

790
00:45:28,934 --> 00:45:30,269
-Baik. 
-Sangat romantis.

791
00:45:32,980 --> 00:45:35,149
Anda seperti saya ketika saya masih muda.

792
00:45:35,649 --> 00:45:36,483
Betulkah?

793
00:45:37,067 --> 00:45:37,901
Iya.

794
00:45:38,736 --> 00:45:41,488
Saya juga mulai sebagai gadis muda

795
00:45:42,197 --> 00:45:44,783
tanpa kepribadian atau dorongan.

796
00:45:45,868 --> 00:45:48,787
Jenis yang tidak Anda perhatikan. 
Mereka ada di sana, tetapi Anda tidak melihatnya.

797
00:45:48,871 --> 00:45:49,705
Yang abu-abu.

798
00:45:51,373 --> 00:45:54,042
Tetapi Anda tidak pernah mencapai hal seperti itu.

799
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
Anda harus bisa mengambil risiko.

800
00:45:56,253 --> 00:45:58,088
Melempar dirimu ke kehidupan! Tidak takut!

801
00:45:58,172 --> 00:46:00,048
Terima kasih. Saya akan mengingatnya.

802
00:46:00,132 --> 00:46:03,051
Jangan pernah biarkan orang lain mempermalukan Anda.

803
00:46:03,135 --> 00:46:05,971
-Baik. 
-Atau memperlakukanmu seperti pelayan.

804
00:46:06,054 --> 00:46:07,431
Anda benar, Bu.

805
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
-Kata-kata Anda - 
-Aku harus pergi.

806
00:46:10,267 --> 00:46:13,228
Oke, binatu dulu, oke? 
-Uh huh.

807
00:46:13,312 --> 00:46:15,397
Tinggalkan pakaian saya di binatu,

808
00:46:15,481 --> 00:46:17,816
dan minta mereka kembali ke sini 
besok jam 6 pagi

809
00:46:17,900 --> 00:46:20,736
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, 
mungkin tidak tidur sepanjang malam.

810
00:46:20,819 --> 00:46:23,405
Saya juga ingin kopi saya 
besok pukul enam.

811
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
-Seberapa panas? Medium. 
-Hangat.

812
00:46:25,282 --> 00:46:27,367
-Medium. 
-Kau tahu itu, oke?

813
00:46:28,577 --> 00:46:30,996
Permen karet saya. Ada yang lain?

814
00:46:31,497 --> 00:46:32,831
Tidak benar Oke terima kasih!

815
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Terimakasih bu.

816
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
Saya akan mengingatnya.

817
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
Ayo pergi, Omar!

818
00:46:54,228 --> 00:46:56,522
-Apa? 
-Jangan lakukan itu sekarang, kawan.

819
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
Hei! Apakah Anda tuli atau apa?

820
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
Ya benar. Pergilah. Sampai jumpa besok.

821
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
-Hentikan itu. 
-Apa? Masih banyak yang harus saya lakukan.

822
00:47:03,237 --> 00:47:04,822
Saya perlu detail dan melakukan tes.

823
00:47:04,905 --> 00:47:07,449
-Tapi tidak malam ini. 
Malam ini adalah Super Tupper.

824
00:47:07,533 --> 00:47:08,951
Itu hanya buang-buang waktu.

825
00:47:09,034 --> 00:47:11,036
Ini seperti Super Bowl, 
hanya setahun sekali.

826
00:47:11,119 --> 00:47:13,413
-Kami harus ada di sana. 
-Baik, kamu pergi.

827
00:47:13,497 --> 00:47:15,541
-Aku akan terus bekerja di sini. 
-Tidak!

828
00:47:15,624 --> 00:47:18,043
Ini tradisi, Omar! 
Itu bukan opsional.

829
00:47:18,418 --> 00:47:21,421
Kami membela perusahaan kami 
melawan persaingan.

830
00:47:21,547 --> 00:47:22,756
Dan biarkan saya memberi tahu Anda.

831
00:47:22,881 --> 00:47:25,968
Maribel pasti akan mengenakan gaun terjun.

832
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Jadi bagaimana pemenangnya?

833
00:47:39,189 --> 00:47:42,442
Anda mendapatkan suara untuk tepuk tangan hadirin 
dan dua untuk juri.

834
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Tapi Krea Tecna selalu menang.

835
00:47:44,152 --> 00:47:46,029
Saya tidak tahu bagaimana, 
tetapi mereka mengambil hadiahnya.

836
00:47:46,655 --> 00:47:47,948
Jangan khawatir tentang itu.

837
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
Saya memiliki senjata rahasia untuk tahun ini.

838
00:47:50,742 --> 00:47:53,078
-Apa katamu? 
-Saya punya senjata rahasia.

839
00:47:53,662 --> 00:47:54,746
Katak macan tutul?

840
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
Benar, macan tutul. Macan tutul karaoke.

841
00:48:02,087 --> 00:48:03,046
Sampai bertemu.

842
00:48:07,676 --> 00:48:09,386
Hei, Omar. Saya senang Anda berhasil.

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
Orang-orang bilang kau akan mengenakan pakaian dalam.

844
00:48:12,514 --> 00:48:13,640
Apa? Saya tidak mendengar.

845
00:48:14,892 --> 00:48:16,059
-Tidak ada. 
-Tidak?

846
00:48:16,268 --> 00:48:18,770
Tidak. Ada baiknya Anda memiliki tombol.

847
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
Oh, aku senang kamu menyukainya.

848
00:48:21,315 --> 00:48:22,983
-Iya. 
-Aku sudah mempertimbangkan gaun terjun.

849
00:48:24,902 --> 00:48:26,820
Tidak! Jangan mulai saya.

850
00:48:27,237 --> 00:48:30,115
-Itu keren, tapi kamu terlihat hebat. 
-Terima kasih!

851
00:48:30,198 --> 00:48:31,325
Wow.

852
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Lihat. Asterix dan Obelix.

853
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
Mereka datang untuk melihat kami menang lagi.

854
00:48:36,330 --> 00:48:38,373
-Seperti setiap tahun. 
-Turunkan, Diva.

855
00:48:38,457 --> 00:48:39,291
-Apa? 
-Bisa aja.

856
00:48:39,374 --> 00:48:42,210
-Lihat meja Anda, kerah putih. 
-Kita semua kerah putih di sini.

857
00:48:42,294 --> 00:48:44,796
Aku akan memberimu roti untuk dikunyah.

858
00:48:44,880 --> 00:48:46,632
-Tenang. 
-Apakah Anda membawa wadah?

859
00:48:46,715 --> 00:48:48,425
Anda harus mengambil sisanya.

860
00:48:48,508 --> 00:48:50,093
-Oh. 
-Kamu tahu apa?

861
00:48:50,469 --> 00:48:52,679
Tahun ini kita akan menang. Bagaimana tentang itu?

862
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
Tidak akan terjadi. Tidak pernah melakukannya.

863
00:48:55,265 --> 00:48:58,101
-Taruh taruhan. 
-Tentu, gaji dua mingguan saya.

864
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
-Nah, gajinya dua mingguan. 
-Kedengarannya bagus.

865
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
Bagaimana dengan bonus Natal Anda?

866
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Baiklah!

867
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Bagus.

868
00:49:10,697 --> 00:49:11,740
Ayo tendang pantat!

869
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
apa yang merasukimu?

870
00:49:15,744 --> 00:49:17,913
Apa maksudmu? Saya hanya...

871
00:49:19,831 --> 00:49:21,500
Anda bahkan tidak datang mengunjungi lantai saya.

872
00:49:21,583 --> 00:49:23,502
Jadi kamu sudah merindukanku?

873
00:49:23,835 --> 00:49:26,797
Aku tidak akan bohong, hari sudah cukup membosankan 
sejak kau pergi.

874
00:49:27,255 --> 00:49:30,425
Hanya saja saya orang yang sangat penting 
di perusahaan sekarang.

875
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
-Kamu adalah? 
-Tidak.

876
00:49:32,594 --> 00:49:35,097
-Omar! 
-Tapi kami punya minuman gratis,

877
00:49:35,180 --> 00:49:37,975
kolam dan kami mendengarkan musik yang sangat keras.

878
00:49:38,058 --> 00:49:40,936
Saya tahu Anda akan mengesankan para bos. 
Saya baru tahu itu!

879
00:49:41,019 --> 00:49:42,896
Kamu sangat berbakat, Omar.

880
00:49:42,980 --> 00:49:44,982
Aku sangat merindukanmu, Omar.

881
00:49:46,733 --> 00:49:48,527
Jadi saya harus pergi.

882
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
Panggilan tugas!

883
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
-Sampai jumpa lagi! 
-Maribel!

884
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
-Apa? 
-Katakan pada mereka aku akan menutup babak ini.

885
00:50:00,038 --> 00:50:03,041
AKU DI SINI, SAYA MENDAPATNYA DENGAN SAYA!

886
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
-Omar! 
-Apa?

887
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
-Omar, kawan! 
-Apa?

888
00:51:32,714 --> 00:51:34,466
Baik. Apa yang kamu lakukan?

889
00:51:34,549 --> 00:51:37,177
Anda tidak dapat menutupi wajah Anda, 
itu melanggar aturan.

890
00:51:37,260 --> 00:51:38,804
Hei! Saya tidak bisa tanpa kostum!

891
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Kami akan didiskualifikasi 
dan kami tidak pernah sedekat ini untuk menang!

892
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
Mendengarkan! Kamu tidak mengerti!

893
00:51:44,184 --> 00:51:46,561
Lihat saya! Saya palsu, bung!

894
00:51:46,937 --> 00:51:49,648
Raja ritme pusat kota!

895
00:51:49,731 --> 00:51:51,441
Dewa teknologi di bawahnya!

896
00:51:51,525 --> 00:51:54,152
-Bam! Aku di sini! 
-Potong omong kosong.

897
00:51:54,236 --> 00:51:55,320
Anda Omar Buendía,

898
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
pemimpin proyek 
yang akan membuat Relo Tech bangga!

899
00:51:58,490 --> 00:52:01,159
Dan Anda tidak perlu kostum 
untuk memenangkan kontes.

900
00:52:02,911 --> 00:52:04,830
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya membutuhkannya.

901
00:52:04,996 --> 00:52:07,874
Jika Anda pikir Anda membutuhkannya, 
Anda benar-benar tidak pantas mendapatkannya.

902
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
Itu Spider-Man, idiot.

903
00:52:09,543 --> 00:52:12,045
Ya itu betul. Tapi itu kebenarannya.

904
00:52:12,129 --> 00:52:14,464
Siapa yang selalu mengenakan kostum itu?

905
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Anda, Omar, kan?

906
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
Omar! Anda bangun!

907
00:52:17,676 --> 00:52:19,719
Bantu kami membawa pulang piala ini!

908
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
Baik. Bantu aku keluar dari ini.

909
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Tarik. Itu macet.

910
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
-Ritsleting macet. 
-Baik.

911
00:52:28,895 --> 00:52:30,438
Oke, tarik. 
-Tunggu.

912
00:52:31,606 --> 00:52:32,482
Tidak terlalu sulit.

913
00:52:35,569 --> 00:52:36,403
Kamu bisa melakukannya!

914
00:52:54,921 --> 00:52:55,964
Lihat mereka!

915
00:53:32,250 --> 00:53:34,044
Bonus Anda adalah milik saya!

916
00:54:25,679 --> 00:54:26,554
Bravo!

917
00:54:46,408 --> 00:54:51,037
Menonton!

918
00:54:51,121 --> 00:54:53,873
Menonton!

919
00:54:53,957 --> 00:54:58,545
Tupper!

920
00:55:10,682 --> 00:55:11,641
Hei.

921
00:55:11,725 --> 00:55:13,226
Hei, Tn. Super Tupper.

922
00:55:14,853 --> 00:55:15,979
-Hei. 
-Apa?

923
00:55:16,062 --> 00:55:18,148
Maaf tentang ciuman kemarin.

924
00:55:18,231 --> 00:55:20,942
-Saya sangat bersemangat. Maksud saya-- 
-Tidak ada kekhawatiran.

925
00:55:21,568 --> 00:55:22,527
Semuanya baik.

926
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
-Ini? 
-Ya, aku serius.

927
00:55:27,032 --> 00:55:29,034
-Ingin pergi ke bioskop? 
-Tentu.

928
00:55:29,117 --> 00:55:31,745
Ada film yang sangat bagus 
tapi saya tidak ingat ...

929
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
Yang mana?

930
00:55:33,246 --> 00:55:36,082
-Satu dengan cowok yang semua orang suka. 
-Dengan Eugenio Derbez?

931
00:55:36,166 --> 00:55:37,125
Kataku cowok.

932
00:55:37,542 --> 00:55:38,752
Dan semua orang mencintainya.

933
00:55:40,670 --> 00:55:43,089
Oke, ayo pergi. 
Tapi aku harus pulang jam 11.

934
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
Lebih buruk dari Cinderella!

935
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
Bukan itu. 
Saya harus merawat saudara saya.

936
00:55:47,927 --> 00:55:49,179
Jangan katakan lagi. Sebelas itu.

937
00:55:49,637 --> 00:55:50,764
-Baik. 
-Bagus.

938
00:56:01,191 --> 00:56:03,610
Mencuri informasi sangat serius.

939
00:56:04,903 --> 00:56:08,198
Seseorang mengirimkan teknologi kami 
ke kompetisi.

940
00:56:08,531 --> 00:56:11,868
Tugas kita adalah mengambil risiko yang diperlukan

941
00:56:12,369 --> 00:56:14,954
untuk peluncuran proyek keselamatan baru kami.

942
00:56:16,456 --> 00:56:19,167
Dan meskipun sulit untuk mengatakannya, 
jika kita tidak melakukan apa-apa,

943
00:56:20,085 --> 00:56:22,837
kita harus membiarkan beberapa orang pergi

944
00:56:23,254 --> 00:56:25,215
di Departemen Pengembangan.

945
00:56:55,495 --> 00:56:56,621
Tidak!

946
00:56:56,788 --> 00:56:58,623
Maaf, aku harus menjemputmu.

947
00:56:58,706 --> 00:57:01,084
-Jangan khawatir tentang itu. 
-Berikan aku lima menit.

948
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
Tentu!

949
00:57:03,002 --> 00:57:05,004
Apakah Quique dan Hugo sudah pergi?

950
00:57:05,088 --> 00:57:06,464
Iya. Keledai malas itu.

951
00:57:06,548 --> 00:57:10,135
Segera setelah jam enam 
mereka keluar seperti The Flinstones.

952
00:57:10,427 --> 00:57:11,261
Tapi...

953
00:57:12,220 --> 00:57:14,139
kami telah banyak bekerja akhir-akhir ini.

954
00:57:14,514 --> 00:57:15,723
Ya, saya bisa membayangkan.

955
00:57:18,977 --> 00:57:21,312
Apa? Apakah Anda siap untuk foosball kecil?

956
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
-Kedengarannya bagus. 
-Satu pertandingan sebelum kita pergi.

957
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
Baik.

958
00:57:26,025 --> 00:57:27,402
-Memberitahu Anda apa. 
-Apa?

959
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
Karena kamu seorang wanita,

960
00:57:31,030 --> 00:57:33,199
Saya hanya akan menggunakan satu tangan.

961
00:57:39,289 --> 00:57:41,833
Apa? Apakah Anda pergi 
ke sekolah sepakbola atau apa?

962
00:57:41,958 --> 00:57:44,794
Anda lebih baik menggunakan kedua tangan. 
Saya sangat merekomendasikannya.

963
00:57:45,295 --> 00:57:46,129
Baik!

964
00:57:51,968 --> 00:57:53,428
Tujuan!

965
00:58:07,192 --> 00:58:09,402
-Aku butuh pembalasanku. 
-Sekali waktu kamu suka.

966
00:58:44,812 --> 00:58:47,982
Inilah mereka, Anda cantik dan lezat

967
00:58:48,066 --> 00:58:50,652
tamale dari Oaxaca!

968
00:58:50,944 --> 00:58:54,572
Datang dan dapatkan yang indah dan lezat

969
00:58:54,822 --> 00:58:56,366
tamale!

970
00:58:56,866 --> 00:58:59,285
-Kakek! 
-Ada apa, nak?

971
00:59:00,495 --> 00:59:02,413
-Saya merindukanmu. 
-Oh.

972
00:59:03,581 --> 00:59:05,375
Anda yakin mengambil waktu Anda. 
Duduk.

973
00:59:05,833 --> 00:59:07,919
Hei, aku pergi selama beberapa hari

974
00:59:08,127 --> 00:59:10,255
dan Anda bahkan tidak mengganti pakaian dalam?

975
00:59:10,338 --> 00:59:12,048
Saya orang yang sibuk. 
Saya tidak bisa mencuci pakaian.

976
00:59:12,674 --> 00:59:13,508
Kamu terlalu banyak!

977
00:59:14,092 --> 00:59:17,512
Katakan padaku bagaimana 
dengan proyek yang kamu ceritakan.

978
00:59:17,971 --> 00:59:20,223
Saya baru saja mengunduh aplikasi. Lihat.

979
00:59:20,557 --> 00:59:23,142
Anda akan menjadi yang pertama 
menguji keajaiban teknologi ini.

980
00:59:23,226 --> 00:59:26,020
Saya selalu tahu perubahan kecepatan

981
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
akan baik bagimu

982
00:59:28,231 --> 00:59:32,360
Hei, apa kau menemukan gadis yang beruntung 
untuk menciummu?

983
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
-Hah? 
-Ya.

984
00:59:34,362 --> 00:59:35,655
Apakah dia cantik?

985
00:59:36,239 --> 00:59:37,740
Kakek, dia sangat berbeda.

986
00:59:38,116 --> 00:59:40,159
Jangan beri tahu aku. 
Dia memiliki janggut dan kumis?

987
00:59:40,243 --> 00:59:42,120
-Tidak berbeda. 
-Baik.

988
00:59:42,203 --> 00:59:43,454
Tidak, dia ...

989
00:59:44,163 --> 00:59:45,415
asli dan ...

990
00:59:47,375 --> 00:59:50,670
Saya tidak tahu, dia membuat saya ingin menjadi 
versi terbaik dari diri saya.

991
00:59:50,753 --> 00:59:52,880
Anda sedang jatuh cinta, bukan?

992
00:59:52,964 --> 00:59:54,591
-Kamu jatuh cinta! 
-Berhenti!

993
00:59:54,674 --> 00:59:57,176
Anda bahkan menjadi gugup.

994
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.

995
00:59:59,053 --> 01:00:00,972
-Yang merah. 
-Lakukan?

996
01:00:01,055 --> 01:00:03,391
-Iya. 
-Sangat bagus, teman saya.

997
01:00:03,474 --> 01:00:05,018
Sangat baik!

998
01:00:05,101 --> 01:00:06,060
Ah!

999
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Cepatlah, Lucas!

1000
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Jika saya terlambat karena Anda, 
saya akan membuat Anda diadopsi. Piringku.

1001
01:00:17,196 --> 01:00:18,906
-Madu. 
-Ya, Bu?

1002
01:00:19,449 --> 01:00:21,242
-Apakah kamu baik-baik saja? 
-Iya. Mengapa?

1003
01:00:21,576 --> 01:00:23,703
Senyum Anda tersangkut di wajah.

1004
01:00:24,412 --> 01:00:26,080
Oh, kupikir dia sudah ...

1005
01:00:28,583 --> 01:00:29,751
Anda memiliki pacar?

1006
01:00:30,543 --> 01:00:32,337
Iya. Maksudku, ya.

1007
01:00:33,212 --> 01:00:36,132
-Apakah semuanya baik-baik saja? 
-Ya, Bu. Sempurna.

1008
01:00:36,299 --> 01:00:38,885
Saya harus pergi atau saya akan terlambat.

1009
01:00:40,261 --> 01:00:41,846
-Hai ibu. 
-Apa?

1010
01:00:43,973 --> 01:00:44,807
Apa?

1011
01:00:45,266 --> 01:00:46,684
Semoga hari mu menyenangkan.

1012
01:00:52,398 --> 01:00:54,317
-Ayo, Lucas! 
-Ya, Bu.

1013
01:00:55,068 --> 01:00:55,902
Masuk.

1014
01:00:57,111 --> 01:00:59,656
-Anda menginginkan saya, tuan? 
-Iya. Silakan duduk.

1015
01:00:59,739 --> 01:01:01,240
-Terima kasih. 
-Maribel.

1016
01:01:01,324 --> 01:01:03,409
-Apa? 
Sudah berapa lama kamu di sini?

1017
01:01:04,160 --> 01:01:06,829
Empat tahun, tuan. Satu sebagai magang.

1018
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Dua di pemerintahan.

1019
01:01:08,915 --> 01:01:11,000
Dan satu sebagai asisten kakakmu.

1020
01:01:11,668 --> 01:01:12,627
Maaf soal itu.

1021
01:01:13,670 --> 01:01:14,587
Hei.

1022
01:01:16,172 --> 01:01:17,840
Apakah Anda ingin menjadi asisten saya?

1023
01:01:18,049 --> 01:01:20,968
Saya ingin, tetapi kita harus berbicara 
dengan Miss Tania.

1024
01:01:21,052 --> 01:01:22,762
Dia mungkin marah karena--

1025
01:01:22,845 --> 01:01:25,056
Anda memiliki saudara laki-laki penderita asma, kan?

1026
01:01:26,516 --> 01:01:28,518
-Iya. Bagaimana Anda tahu? 
-Saya tahu itu semua.

1027
01:01:29,060 --> 01:01:30,478
Bagaimana jika Anda kehilangan pekerjaan Anda -

1028
01:01:30,561 --> 01:01:31,771
-Apa? 
-dan asuransi Anda?

1029
01:01:31,854 --> 01:01:33,981
Kakakmu tidak akan memiliki jangkauan.

1030
01:01:34,148 --> 01:01:35,775
Apa yang kamu coba katakan?

1031
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
Mm, itu sederhana.

1032
01:01:37,777 --> 01:01:40,863
Saya ingin Anda mendapatkan 
kode sumber Buendía untuk aplikasi tersebut.

1033
01:01:41,489 --> 01:01:42,657
-Apa? 
-Apakah kamu tuli?

1034
01:01:42,740 --> 01:01:45,952
-Aku tidak punya akses ke kantornya. 
-Anda memiliki dua opsi.

1035
01:01:47,161 --> 01:01:49,205
Entah Anda mendapatkan saya hard drive segera

1036
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
dan dengan itu promosi 
Anda atau Anda kehilangan pekerjaan Anda.

1037
01:01:53,459 --> 01:01:55,253
-Terserah kamu. 
-Anda tidak bisa melakukan ini.

1038
01:01:55,336 --> 01:01:56,504
Oh, ya saya bisa, Maribel.

1039
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
Saya kebetulan punya video 
Anda dan Buendía.

1040
01:02:01,426 --> 01:02:03,219
Aku tidak tahu kamu bagus dengan bola.

1041
01:02:03,302 --> 01:02:04,512
Di mana Anda mendapatkan itu?

1042
01:02:05,596 --> 01:02:07,140
Sudah kubilang, aku tahu semuanya.

1043
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
Itu akan menjadi hit di Internet.

1044
01:02:09,434 --> 01:02:13,438
Jika saya memposting permainan foosball Anda 
dari tadi malam.

1045
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, tuan.

1046
01:02:15,523 --> 01:02:17,066
-Oh, maafkan aku. 
-Silahkan.

1047
01:02:17,150 --> 01:02:18,860
Aku tahu. Itulah cinta.

1048
01:02:20,194 --> 01:02:21,779
Tapi Maribel, jangan bodoh.

1049
01:02:21,863 --> 01:02:24,031
Anda bisa menjadi asisten saya. 
Ini bermanfaat.

1050
01:02:24,282 --> 01:02:28,119
Siapa tahu? Mungkin saya bisa menjadi CEO berikutnya.

1051
01:02:46,220 --> 01:02:47,555
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan

1052
01:02:47,638 --> 01:02:50,057
sedang meningkatkan proyek 
untuk menghindari lebih banyak pemecatan.

1053
01:02:56,731 --> 01:02:59,108
Omar, ada sesuatu yang 
sangat penting untuk kuberitahu.

1054
01:02:59,192 --> 01:03:01,778
-Anda mencukur jenggot dan kumis Anda. 
-Tidak bukan itu.

1055
01:03:01,861 --> 01:03:03,404
Lagipula itu tidak masalah.

1056
01:03:04,113 --> 01:03:05,364
Lihat, tadi malam ...

1057
01:03:05,448 --> 01:03:07,366
Tadi malam! Apa lagi?

1058
01:03:07,450 --> 01:03:08,367
Ada apa, bu?

1059
01:03:10,203 --> 01:03:11,037
Apa?

1060
01:03:13,206 --> 01:03:14,582
Ya, saya di kantor.

1061
01:03:14,832 --> 01:03:15,958
Baik. Saya sedang dalam perjalanan.

1062
01:03:16,751 --> 01:03:18,461
-Apa yang salah? 
-Lucas sakit.

1063
01:03:18,544 --> 01:03:21,005
-Aku harus pergi ke rumah sakit. 
-Aku juga akan pergi.

1064
01:03:21,088 --> 01:03:23,216
-Kamu akan? 
-Tentu. Saya hanya akan meninggalkan ini.

1065
01:03:30,765 --> 01:03:31,599
Ayolah.

1066
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
-Hei. 
-Hei.

1067
01:03:43,194 --> 01:03:44,237
Lebih baik sekarang?

1068
01:03:45,029 --> 01:03:47,365
Ya terima kasih. Itu hanya alarm palsu.

1069
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Terima kasih sudah datang dengan saya, sungguh.

1070
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Maribel.

1071
01:03:58,125 --> 01:03:59,293
Kenapa tidak?

1072
01:04:03,673 --> 01:04:04,549
SAYA...

1073
01:04:05,550 --> 01:04:06,384
Aku cinta kamu.

1074
01:04:11,889 --> 01:04:12,974
Saya akan periksa

1075
01:04:13,432 --> 01:04:15,351
jika ibuku mendapat hasil tes.

1076
01:04:15,977 --> 01:04:17,186
Di atas. Baik?

1077
01:04:19,480 --> 01:04:20,898
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini.

1078
01:04:31,617 --> 01:04:32,577
Sial!

1079
01:05:45,274 --> 01:05:46,108
Berikan padaku.

1080
01:05:50,321 --> 01:05:52,406
Bagus sekali sayang. Anak yang baik.

1081
01:05:53,699 --> 01:05:54,617
Dan videonya?

1082
01:05:56,577 --> 01:05:57,411
Belum.

1083
01:05:57,495 --> 01:05:58,871
Anda tidak peduli, bukan?

1084
01:05:59,956 --> 01:06:03,209
Tentang perusahaan 
atau aku tidur dengan Omar.

1085
01:06:03,876 --> 01:06:04,794
Hanya dirimu.

1086
01:06:05,544 --> 01:06:06,629
Satu hal lagi.

1087
01:06:08,297 --> 01:06:09,840
Bagaimana Anda mendapatkan drive?

1088
01:06:35,866 --> 01:06:37,034
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?

1089
01:06:37,326 --> 01:06:38,786
Ya saya baik-baik saja.

1090
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
Pulang ke rumah. Kamu butuh istirahat.

1091
01:06:41,122 --> 01:06:43,457
-Tidak. Bagaimana dengan kamu? 
-Aku baik-baik saja, jangan khawatir.

1092
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
Lucas akan segera diberhentikan.

1093
01:06:45,459 --> 01:06:47,169
-Apakah kamu yakin? 
-Ya saya yakin.

1094
01:06:48,212 --> 01:06:49,296
Pasien lain.

1095
01:06:50,881 --> 01:06:52,299
Kakek!

1096
01:06:52,633 --> 01:06:54,927
-Apakah Anda kerabat? 
-Ya, dia kakek saya.

1097
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
-Lepas, dokter ada di sini. 
-Apa yang terjadi padanya?

1098
01:06:57,680 --> 01:06:59,724
Pria, sekitar 70. 
Dia pingsan di pintu masuk.

1099
01:06:59,807 --> 01:07:02,143
-Dia datang sendiri. 
-Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.

1100
01:07:02,226 --> 01:07:04,478
Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 
Tolong tenanglah.

1101
01:07:04,562 --> 01:07:06,480
-Tidak, aku tidak akan tenang! 
-Mudah! Duduk!

1102
01:07:06,564 --> 01:07:08,566
-Tetap tenang! 
-Tidak! Kakek!

1103
01:07:10,985 --> 01:07:12,486
Kakek!

1104
01:07:21,871 --> 01:07:22,830
Itu tidak bekerja.

1105
01:07:25,541 --> 01:07:26,792
Aplikasi tidak berfungsi.

1106
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
Hei. Saya tidak seburuk itu.

1107
01:07:58,157 --> 01:07:59,784
Tidak, Nak. 
Mengapa kamu mengatakannya?

1108
01:07:59,867 --> 01:08:02,578
-Anda tidak pernah terlihat seperti itu. 
-Ini bukan karena kamu.

1109
01:08:03,954 --> 01:08:04,997
Itu hanya bekerja.

1110
01:08:05,081 --> 01:08:06,415
Saya melakukan sesuatu...

1111
01:08:07,750 --> 01:08:09,085
Yah, aku tidak punya pilihan.

1112
01:08:10,836 --> 01:08:13,631
Ketika saya melakukan sesuatu, 
ibu yang jahat menjadi semakin marah jika saya mencoba menyembunyikannya

1113
01:08:13,714 --> 01:08:16,008
daripada jika saya mengatakan yang sebenarnya 
dan menghadapi konsekuensinya.

1114
01:08:16,467 --> 01:08:18,677
Itu selalu lebih baik untuk mengatakan yang sebenarnya.

1115
01:08:19,053 --> 01:08:19,887
Anda tahu mengapa?

1116
01:08:21,514 --> 01:08:22,640
Kenapa, Lucas?

1117
01:08:22,723 --> 01:08:26,060
Karena orang yang mencintaimu 
akan selalu memaafkanmu pada akhirnya.

1118
01:08:27,812 --> 01:08:30,356
Aku mencintaimu, Nak! Dan kamu benar.

1119
01:08:30,439 --> 01:08:32,650
-Katakan pada ibu aku akan kembali. 
-Kemana kamu pergi?

1120
01:08:34,110 --> 01:08:35,611
Menghadapi konsekuensinya.

1121
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
Baik. Sampai jumpa besok di klub.

1122
01:08:38,614 --> 01:08:40,491
-Maribel! 
-Tunggu sebentar.

1123
01:08:41,659 --> 01:08:42,952
Aku akan meneleponmu kembali.

1124
01:08:43,035 --> 01:08:44,578
Maaf pak. 
Dia baru saja masuk.

1125
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
-Tidak masalah. Tinggalkan kami. 
-Ya pak.

1126
01:08:47,164 --> 01:08:50,459
Kembalikan hard drive saya. 
Saya tidak peduli jika saya dipecat.

1127
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
Sini. Saya tidak membutuhkannya lagi.

1128
01:08:55,631 --> 01:08:57,424
Krea Tecna baru saja mendaftarkannya.

1129
01:08:58,384 --> 01:08:59,343
Pencuri sialan.

1130
01:09:00,010 --> 01:09:02,680
Anda telah menjual prototipe 
ke kompetisi?

1131
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
Oh! Kau menangkapku!

1132
01:09:06,267 --> 01:09:09,478
-Kau hanya pengkhianat kotor. 
-Maribel! Anda tidak menggigit lidah Anda?

1133
01:09:11,105 --> 01:09:13,732
Saya akan memberi tahu Mr. Braulio segalanya.

1134
01:09:15,568 --> 01:09:18,154
Anda tidak memberi tahu siapa pun apa pun.

1135
01:09:22,658 --> 01:09:23,492
Ada apa?

1136
01:09:25,494 --> 01:09:26,328
Apa?

1137
01:09:31,709 --> 01:09:34,420
Tetapi kami satu-satunya yang 
memiliki akses ke kantor ini.

1138
01:09:38,507 --> 01:09:39,466
Tunggu.

1139
01:09:39,550 --> 01:09:41,886
Apakah Anda mencoba mengatakan kami mencurinya?

1140
01:09:41,969 --> 01:09:44,138
Saya tidak tahu 
Drive yang kita miliki.

1141
01:09:46,473 --> 01:09:47,766
Tetap tenang, kawan!

1142
01:09:49,602 --> 01:09:51,478
Sebaliknya Anda tetap tenang.

1143
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
Bukan kamu.

1144
01:09:52,980 --> 01:09:54,607
-Tidak. Kamu laki. 
-Tidak. Kamu laki.

1145
01:09:54,690 --> 01:09:57,234
-Tidak. Kamu laki. 
-Hentikan, dasar idiot!

1146
01:09:57,318 --> 01:09:58,485
Jangan letakkan itu di sana.

1147
01:10:00,029 --> 01:10:00,905
Saya akan jelaskan nanti.

1148
01:10:06,160 --> 01:10:08,537
-Maribel? 
-Saya sarankan Anda melakukannya dengan tepat

1149
01:10:08,621 --> 01:10:10,080
apa yang saya katakan.

1150
01:10:10,164 --> 01:10:11,081
Roberto?

1151
01:10:11,832 --> 01:10:14,251
Jika kau menyentuhnya 
aku bersumpah aku akan menghancurkan--

1152
01:10:14,752 --> 01:10:16,420
Dengan siapa Anda berbicara, mesin cuci mobil?

1153
01:10:16,503 --> 01:10:17,838
Jangan lakukan hal bodoh.

1154
01:10:17,922 --> 01:10:20,674
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sampai jumpa dalam 15 menit di tempat parkir Krea Tecna.

1155
01:10:20,758 --> 01:10:21,592
Datang sendiri.

1156
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Atau Anda tidak akan pernah melihat 
penjual katalog lagi.

1157
01:10:24,553 --> 01:10:26,096
-Idiot. 
-Anak dari...

1158
01:10:27,014 --> 01:10:29,725
Dan supaya Anda tidak lupa siapa Anda, 
bawakan saya kopi.

1159
01:10:30,643 --> 01:10:31,602
Persetan aku!

1160
01:10:31,685 --> 01:10:33,103
Apa? Apa itu?

1161
01:10:33,687 --> 01:10:35,272
Bagaimana dia menginginkan kopinya?

1162
01:10:38,567 --> 01:10:39,443
Saya harus pergi.

1163
01:10:39,777 --> 01:10:41,070
Saya tahu siapa yang memiliki drive.

1164
01:10:41,654 --> 01:10:43,113
-Ayo pergi. 
-Tidak.

1165
01:10:44,156 --> 01:10:44,990
Terimakasih tapi...

1166
01:10:46,367 --> 01:10:47,534
Saya harus melakukan ini sendiri.

1167
01:11:06,470 --> 01:11:07,763
Dimana Maribel?

1168
01:11:08,180 --> 01:11:10,057
Mudah, mesin cuci mobil.

1169
01:11:10,557 --> 01:11:11,809
Dia baik-baik saja untuk saat ini.

1170
01:11:13,310 --> 01:11:15,688
Anda membocorkan aplikasi 
ke kompetisi, kan?

1171
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
Maksud Anda

1172
01:11:17,439 --> 01:11:19,608
Anda membocorkan aplikasi ke kompetisi.

1173
01:11:19,692 --> 01:11:20,776
Apa yang kamu katakan?

1174
01:11:20,859 --> 01:11:24,154
Jadi ini adalah pencipta 
aplikasi baru saya.

1175
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
Ini Charlie Delgado.

1176
01:11:26,448 --> 01:11:27,783
Dia adalah CEO Krea Tecna.

1177
01:11:27,866 --> 01:11:28,909
Delgado? Betulkah?

1178
01:11:28,993 --> 01:11:30,536
-Iya. 
-Kamu bercanda kan?

1179
01:11:30,619 --> 01:11:32,454
-Tidak. 
-Dia tidak kurus!

1180
01:11:32,538 --> 01:11:35,040
Saya tidak suka menang dengan menipu.

1181
01:11:36,959 --> 01:11:37,793
Drive Anda.

1182
01:11:41,130 --> 01:11:42,923
-Saya sangat senang Anda di sini. 
-Apakah kamu baik-baik saja?

1183
01:11:43,007 --> 01:11:44,133
Ya saya baik-baik saja.

1184
01:11:49,179 --> 01:11:50,055
Ini bukan milikku.

1185
01:11:50,973 --> 01:11:51,974
Ini bukan?

1186
01:11:52,766 --> 01:11:54,184
Oh maaf.

1187
01:11:55,352 --> 01:11:56,687
Salahku.

1188
01:11:58,147 --> 01:12:00,316
Saya harus mengakui satu hal. Ide kamu

1189
01:12:00,691 --> 01:12:02,943
-adalah fantastis. 
-Itu bagus sekali ..

1190
01:12:03,777 --> 01:12:05,738
Tapi bakatmu punya nama.

1191
01:12:06,530 --> 01:12:07,698
Ini Omar Buendía.

1192
01:12:08,532 --> 01:12:09,867
Anda pencuri sialan.

1193
01:12:10,993 --> 01:12:12,745
Oke, keluarkan para idiot ini dari tempat parkir.

1194
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Hei! Tidak dibutuhkan.

1195
01:12:14,663 --> 01:12:15,497
Sedang pergi.

1196
01:12:18,459 --> 01:12:20,836
Apakah Anda tidak ingin tahu 
bagaimana kami mendapatkan drive?

1197
01:12:20,919 --> 01:12:22,421
-Tidak. 
-Kenapa kau tidak bertanya

1198
01:12:22,504 --> 01:12:24,631
pacarmu Maribel 
bagaimana dia mencuri kuncimu

1199
01:12:24,715 --> 01:12:26,800
saat kamu tidur di rumah sakit?

1200
01:12:27,384 --> 01:12:28,927
-Kamu-- 
-Itu bukan apa yang kamu pikirkan.

1201
01:12:29,011 --> 01:12:30,637
Aku bersumpah. 
Saya bisa menjelaskan, Omar.

1202
01:12:32,181 --> 01:12:33,557
Sudah kubilang aku mencintaimu.

1203
01:12:34,641 --> 01:12:37,353
Aku tahu. Tolong, izinkan saya menjelaskan.

1204
01:12:38,354 --> 01:12:40,773
-Saya tidak punya pilihan. 
-Tidak tahu malu!

1205
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Omar, tunggu!

1206
01:12:47,446 --> 01:12:48,655
Itu menyebalkan, ya?

1207
01:12:50,032 --> 01:12:51,450
Kami penjahat di sini.

1208
01:12:52,242 --> 01:12:53,077
Tidak.

1209
01:12:53,786 --> 01:12:55,120
Itu sungguh menyebalkan.

1210
01:12:56,246 --> 01:12:57,581
Maafkan aku, Braulio.

1211
01:12:58,582 --> 01:13:00,292
Saya memberi tahu pihak berwenang.

1212
01:13:03,045 --> 01:13:04,338
Bagaimana Anda mendapatkan ini?

1213
01:13:05,297 --> 01:13:08,384
Kami memiliki sumber kami. 
Aku benar-benar tidak pernah berpikir--

1214
01:13:08,467 --> 01:13:11,929
Saya selalu punya firasat buruk 
tentang Buendía, selalu.

1215
01:13:12,846 --> 01:13:14,306
Kamu tahu? Maksudku...

1216
01:13:14,681 --> 01:13:17,893
Bagaimanapun, saya tidak mengharapkannya dari Maribel.

1217
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
Ya itu betul.

1218
01:13:20,979 --> 01:13:23,190
Dia menjual teknologinya selama ini.

1219
01:13:23,273 --> 01:13:25,067
Iya. Astaga, saya tidak bisa mempercayainya.

1220
01:13:25,651 --> 01:13:29,154
Hal yang baik adalah kami mengikuti 
pacarnya dan menangkap mereka.

1221
01:13:30,114 --> 01:13:32,199
Saya harus mengambil langkah ekstrem.

1222
01:13:33,909 --> 01:13:36,078
Atur pertemuan dengan Krea Tecna.

1223
01:13:37,913 --> 01:13:38,997
Yang terbaik adalah menjual.

1224
01:13:39,581 --> 01:13:42,292
Iya. Meskipun itu menyakitkan kita semua.

1225
01:13:43,127 --> 01:13:44,128
Itu yang terbaik.

1226
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Saya minta maaf.

1227
01:14:05,399 --> 01:14:06,233
Kakek.

1228
01:14:11,238 --> 01:14:12,531
Jika kau bisa mendengarku ...

1229
01:14:16,785 --> 01:14:18,328
tolong, jangan tinggalkan aku.

1230
01:14:21,748 --> 01:14:22,958
Hanya kamu yang aku punya.

1231
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
Ingat gadis yang kuceritakan?

1232
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Dia hanya memanfaatkanku.

1233
01:14:48,984 --> 01:14:50,569
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

1234
01:14:53,071 --> 01:14:54,239
Tetapi saya tidak bisa.

1235
01:14:54,615 --> 01:14:57,868
Selalu mengeluh 
tentang betapa buruknya hal-hal buruk bagi Anda.

1236
01:15:01,705 --> 01:15:03,874
Apakah Anda pikir mereka akan memperbaiki diri sendiri?

1237
01:15:04,541 --> 01:15:05,584
Atau apa?

1238
01:15:06,126 --> 01:15:07,294
Saya tertipu.

1239
01:15:08,295 --> 01:15:09,463
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1240
01:15:09,546 --> 01:15:12,883
Jadi, Anda hanya akan melepaskan 
semua yang Anda raih?

1241
01:15:13,217 --> 01:15:14,843
Anda harus tahu kapan harus berhenti.

1242
01:15:15,469 --> 01:15:16,887
Justru sebaliknya!

1243
01:15:17,971 --> 01:15:20,224
Anda seharusnya tidak pernah berhenti mencoba!

1244
01:15:32,319 --> 01:15:33,403
Berhasil, kakek.

1245
01:15:34,488 --> 01:15:36,573
-Pekerjaan apa? 
-Aplikasi!

1246
01:15:37,115 --> 01:15:38,909
Yang saya lakukan untuk perusahaan. 
Berhasil.

1247
01:15:41,411 --> 01:15:43,956
Saya tidak perlu drive atau apa pun. 
Semuanya ada di sini.

1248
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1249
01:15:49,336 --> 01:15:51,630
Jadi mengapa kamu masih di sini, Omar? Pergilah!

1250
01:15:53,549 --> 01:15:54,633
Percepat!

1251
01:15:55,801 --> 01:15:56,885
-Kamu yakin? 
-Saya yakin!

1252
01:15:56,969 --> 01:15:58,679
-Apakah kamu baik-baik saja? 
-Tentu.

1253
01:15:59,012 --> 01:15:59,846
Baik.

1254
01:16:00,264 --> 01:16:01,473
Benar, aku pergi.

1255
01:16:03,433 --> 01:16:04,351
Tidak.

1256
01:16:05,394 --> 01:16:07,145
"Dalam lokakarya ini ..." Tidak.

1257
01:16:09,481 --> 01:16:10,899
Tidak!

1258
01:16:10,983 --> 01:16:12,651
-Tidak ada yang baik? 
-Saya minta maaf Pak.

1259
01:16:19,741 --> 01:16:20,742
MARIBEL 
ASSHOLE

1260
01:16:26,540 --> 01:16:28,125
-Kamu boleh pergi. 
-Ya pak.

1261
01:16:34,673 --> 01:16:35,549
"Bajingan."

1262
01:16:43,557 --> 01:16:44,558
SUBYEK: KEBAKARAN SEMUA ORANG

1263
01:16:46,143 --> 01:16:48,145
TANIA, FIRE EVERYONE.

1264
01:16:49,146 --> 01:16:54,318
PASTIKAN COPY GAMBAR BUENDTA.

1265
01:16:55,777 --> 01:16:59,615
Tidak ada lagi PHK!

1266
01:16:59,698 --> 01:17:01,408
Tidak ada lagi PHK!

1267
01:17:01,742 --> 01:17:05,829
Kita semua Relo Tech!

1268
01:17:05,912 --> 01:17:07,873
Kita semua Relo Tech!

1269
01:17:07,956 --> 01:17:09,916
Kita semua Relo Tech!

1270
01:17:11,251 --> 01:17:13,420
Tidak mungkin! Mereka memecat semua orang!

1271
01:17:15,922 --> 01:17:17,591
-Tidak mungkin. 
-Apa?

1272
01:17:18,842 --> 01:17:19,676
Serius?

1273
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
Apa ini? Mustahil.

1274
01:17:23,263 --> 01:17:25,766
Tidak mungkin. Siapa yang memecat Anda melalui SMS?

1275
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Keparat ibu!

1276
01:17:27,351 --> 01:17:30,771
Ini tidak mungkin. Tidak mungkin, bung!

1277
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
Ini karena lemak itu,

1278
01:17:32,397 --> 01:17:34,149
pria wortel dan dude kostum!

1279
01:17:34,232 --> 01:17:35,692
Ayo tangkap mereka!

1280
01:17:41,615 --> 01:17:44,076
Mengapa kamu khawatir? 
Kamu tidak peduli

1281
01:17:44,576 --> 01:17:47,162
Anda telah meniduri bos, 
Anda tidak peduli.

1282
01:17:47,245 --> 01:17:49,665
-Katakan itu lagi! 
-Ayo kalahkan mereka!

1283
01:17:49,748 --> 01:17:51,708
-Siapa yang akan kamu kalahkan? 
-Kamu orang bodoh!

1284
01:18:04,096 --> 01:18:07,224
Oh, ayo selamatkan kami. 
Kami akan diculik!

1285
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
Kawan, saya punya rencana.

1286
01:18:14,481 --> 01:18:17,150
-Ini sudah berakhir, bung. 
-Aku berjanji itu akan berhasil.

1287
01:18:17,401 --> 01:18:19,736
-Ya, kamu ingin air? 
-Tidak, terima kasih.

1288
01:18:19,820 --> 01:18:21,113
Nada yang berbeda?

1289
01:18:21,780 --> 01:18:24,199
Kamu tahu apa? Ya. 
Bagaimana dengan sesuatu

1290
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
-mungkin lebih banyak tindakan-y? 
-Katakan tidak lagi.

1291
01:18:36,002 --> 01:18:37,129
Beberapa keberanian, bung.

1292
01:18:41,133 --> 01:18:43,093
Kalian sudah mati, bajingan!

1293
01:18:43,176 --> 01:18:45,053
Kami datang untukmu, keparat!

1294
01:18:45,429 --> 01:18:47,889
Ayo pergi dari sini. Apa yang kita lakukan?

1295
01:18:47,973 --> 01:18:49,516
-Aku tidak tahu! 
-Di sana.

1296
01:18:49,975 --> 01:18:51,017
Bantu aku, kawan.

1297
01:19:05,282 --> 01:19:06,450
Ayo, brengsek!

1298
01:19:25,135 --> 01:19:26,094
Kawan, dengarkan.

1299
01:19:26,720 --> 01:19:30,098
Saya di kantor Roberto. 
Beri saya akses ke peralatan Anda.

1300
01:19:30,474 --> 01:19:33,560
Tunggu sebentar, Maribel. 
Beri aku waktu sebentar, aku sibuk sekarang.

1301
01:19:33,643 --> 01:19:34,853
-Apa? 
-Tepat denganmu.

1302
01:19:35,312 --> 01:19:37,773
Maribel, kata sandinya adalah "kata sandi."

1303
01:19:39,733 --> 01:19:40,567
Omar ...

1304
01:19:41,610 --> 01:19:43,987
Aku bersumpah. Mereka sama tidak kreatifnya dengan kejahatan.

1305
01:19:46,740 --> 01:19:48,200
Ayolah.

1306
01:19:49,868 --> 01:19:51,328
-Oke? 
-Oke.

1307
01:19:55,332 --> 01:19:56,166
Braulio.

1308
01:19:57,042 --> 01:19:58,794
Ini sumber terakhir kami.

1309
01:20:00,962 --> 01:20:02,547
Braulio, saudara laki-laki.

1310
01:20:03,632 --> 01:20:04,966
Ini bukan masalah pribadi.

1311
01:20:32,869 --> 01:20:34,996
Hai. Sebuah insiden dilaporkan di sini.

1312
01:20:35,705 --> 01:20:38,083
-Tidak pak. Tidak ada yang terjadi. 
Alarm palsu.

1313
01:20:42,295 --> 01:20:43,380
Tunggu!

1314
01:20:43,463 --> 01:20:44,840
Kerah putih bermusuhan.

1315
01:20:44,923 --> 01:20:46,967
Saya ulangi, kerah putih bermusuhan.

1316
01:20:52,389 --> 01:20:53,974
Jadi kamu sebenarnya

1317
01:20:54,057 --> 01:20:56,601
seorang wanita yang memang mengambil risiko.

1318
01:20:56,685 --> 01:20:57,519
Tania.

1319
01:20:58,645 --> 01:20:59,688
Bernafas.

1320
01:21:01,398 --> 01:21:03,733
Kami wanita beradab.

1321
01:21:04,609 --> 01:21:06,236
Mari kita selesaikan ini sebagai orang dewasa.

1322
01:21:51,990 --> 01:21:53,575
Aku sudah muak denganmu.

1323
01:21:58,997 --> 01:22:00,874
Tunggu. Tahan.

1324
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
Tunggu.

1325
01:22:14,471 --> 01:22:16,348
Jangan khawatir. Ayo selamatkan Maribel.

1326
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Tahan. Kita tidak bisa pergi.

1327
01:22:18,808 --> 01:22:21,061
Kamu benar. Kita semua Relo Tech.

1328
01:22:21,811 --> 01:22:22,854
Hakuna membunuh!

1329
01:22:22,938 --> 01:22:25,148
Menuju tak terbatas dan melampauinya!

1330
01:22:30,195 --> 01:22:32,572
Pak Braulio, jangan menjual stok Anda 
ke pencuri ini!

1331
01:22:32,656 --> 01:22:33,782
Apa yang kamu lakukan di sini?

1332
01:22:34,074 --> 01:22:35,283
Jangan menandatangani kontrak!

1333
01:22:35,784 --> 01:22:38,036
Aku tidak perlu melakukannya 
jika kamu tidak mengkhianatiku.

1334
01:22:38,119 --> 01:22:40,163
Bukan aku. 
Roberto menjual ide-idenya!

1335
01:22:40,246 --> 01:22:41,164
Bisa aja!

1336
01:22:41,998 --> 01:22:43,833
Sayapmu mulai meleleh, Icarus.

1337
01:22:43,917 --> 01:22:45,919
Tolong, beri saya waktu.

1338
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
Omar.

1339
01:22:47,796 --> 01:22:49,464
Biarkan saya tanda tangani, oke?

1340
01:22:51,967 --> 01:22:53,635
Mudah, Tuan Kerah Putih!

1341
01:22:53,718 --> 01:22:54,970
Kembalikan pena saya.

1342
01:22:55,053 --> 01:22:56,471
Harganya lebih dari gaji Anda.

1343
01:22:56,930 --> 01:22:58,974
-Berikan padaku. 
- Keluarkan dia dari sini.

1344
01:22:59,057 --> 01:23:00,308
Anda bukan bos, idiot.

1345
01:23:03,812 --> 01:23:05,105
-Tunggu. 
-Apa?

1346
01:23:05,188 --> 01:23:06,398
Saya punya ekstensi.

1347
01:23:06,481 --> 01:23:07,691
-Betulkah? 
-Iya.

1348
01:23:07,774 --> 01:23:09,025
Mereka terlihat sangat alami.

1349
01:23:17,909 --> 01:23:20,120
Di mana Anda belajar bela diri, jalang?

1350
01:23:20,203 --> 01:23:22,330
Saya dapat memberitahu Anda tidak pernah naik kereta bawah tanah.

1351
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Saya sangat senang Anda di sini! 
Kamu adalah pahlawan saya.

1352
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Saya menghancurkannya.

1353
01:23:38,221 --> 01:23:39,639
Jangan buang waktu kita.

1354
01:23:40,098 --> 01:23:41,933
-Tanda. 
-Tidak! Jangan tandatangani!

1355
01:23:48,481 --> 01:23:49,315
Oke.

1356
01:23:53,194 --> 01:23:55,071
Oke, bukan itu yang terlihat.

1357
01:23:56,614 --> 01:23:59,117
-Dan itu dingin. 
-Beberapa pejantan kamu.

1358
01:23:59,200 --> 01:24:01,369
Anda seharusnya tidak mendaftar itu.

1359
01:24:01,453 --> 01:24:02,287
Yesus.

1360
01:24:04,372 --> 01:24:05,248
Ups!

1361
01:24:05,498 --> 01:24:06,499
Ayolah!

1362
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
Itu ada!

1363
01:24:08,835 --> 01:24:10,587
Lihat, gambar yang dikirim Roberto

1364
01:24:10,670 --> 01:24:13,048
dan ini yang asli 
dari komputernya.

1365
01:24:13,131 --> 01:24:15,383
Mereka adalah Daviches 
dengan pria gendut itu.

1366
01:24:16,926 --> 01:24:19,054
Siapkan helikopter. Kami keluar.

1367
01:24:20,346 --> 01:24:21,848
-Ayolah. 
-Ayo pergi.

1368
01:24:23,099 --> 01:24:24,434
Apa ini, Roberto?

1369
01:24:24,809 --> 01:24:26,352
Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.

1370
01:24:26,936 --> 01:24:28,605
Mengapa Anda dan kakak Anda melakukan ini?

1371
01:24:32,859 --> 01:24:35,028
Blokir semua ada. 
Saya ulangi, blokir semua jalan keluar.

1372
01:24:35,111 --> 01:24:37,989
Tania, jawab aku! 
Tania, angkat telepon sialan itu!

1373
01:24:38,490 --> 01:24:40,867
Anda harus melakukan 
semua omong kosong pernapasan.

1374
01:24:54,506 --> 01:24:55,840
Kenapa terburu-buru, sayang?

1375
01:24:56,382 --> 01:24:58,134
Apa pun yang Anda lakukan, mesin cuci mobil.

1376
01:24:58,468 --> 01:25:00,136
Orang-orang seperti saya selalu menang.

1377
01:25:00,220 --> 01:25:02,138
Orang seperti kamu? Maksud Anda

1378
01:25:02,222 --> 01:25:04,224
pencuri sialan itu yang gagal?

1379
01:25:04,682 --> 01:25:05,600
Tidak bisakah kau dengar

1380
01:25:06,142 --> 01:25:07,393
Mereka datang untukmu, brengsek.

1381
01:25:10,605 --> 01:25:11,940
-Kamu kalah. 
-Aku melakukannya?

1382
01:25:12,273 --> 01:25:14,526
Game ini baru saja dimulai, tolol.

1383
01:25:15,235 --> 01:25:17,570
Saya punya proyek, saya punya kontrak.

1384
01:25:17,654 --> 01:25:18,738
Anda tidak punya apa-apa.

1385
01:25:19,823 --> 01:25:21,866
Hentikan omong kosongnya, nak.

1386
01:25:22,492 --> 01:25:24,994
Saya seorang juara jiujitsu. 
Anda tahu apa itu, bukan?

1387
01:25:26,496 --> 01:25:28,665
Tidak! Tapi itu bagus, kawan.

1388
01:25:29,040 --> 01:25:30,667
Itu akan banyak membantu, seperti

1389
01:25:30,750 --> 01:25:33,962
ketika Anda menjatuhkan sabun 
di pancuran penjara, idiot!

1390
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
Siapa yang akan memasukkan saya ke penjara? Kamu?

1391
01:25:36,631 --> 01:25:37,799
Berhenti omong kosong.

1392
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Itu kata-katamu melawan milikku.

1393
01:25:39,843 --> 01:25:41,928
Saya telah mencuri dari 
perusahaan selama bertahun-tahun.

1394
01:25:43,805 --> 01:25:45,598
-Saya punya video. 
-Percuma saja.

1395
01:25:47,058 --> 01:25:48,476
-Kami mengerti? 
-Ya kita lakukan.

1396
01:25:50,520 --> 01:25:51,479
Bukan video itu.

1397
01:25:52,313 --> 01:25:53,523
Yang ini, idiot.

1398
01:25:57,402 --> 01:25:59,529
Itu jiujitsu Anda. 
Hei, bernafaslah.

1399
01:25:59,612 --> 01:26:01,656
Tahan, lepaskan.

1400
01:26:02,824 --> 01:26:03,783
Yay!

1401
01:26:04,951 --> 01:26:06,035
Kita berhasil!

1402
01:26:06,119 --> 01:26:07,537
Oke, baiklah!

1403
01:26:07,996 --> 01:26:09,956
-Ayo pergi. 
-Datang dari sini.

1404
01:26:10,915 --> 01:26:13,626
Datang. 
Hati-hati dengannya, dia tahu jiujitsu.

1405
01:26:14,586 --> 01:26:16,045
Dicuci dan dipoles.

1406
01:26:16,129 --> 01:26:18,423
Ini adalah kesalahpahaman. 
Biarkan aku pergi!

1407
01:26:18,506 --> 01:26:20,967
-Lakukan sesuatu! 
-Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main!

1408
01:26:21,050 --> 01:26:22,343
-Kami Daviches! 
-Masuk.

1409
01:26:22,427 --> 01:26:24,804
-Pikirkan nama itu. 
-Aku akan masuk, oke?

1410
01:26:25,471 --> 01:26:27,015
Saya akan masuk sendiri!

1411
01:26:27,098 --> 01:26:28,057
Tinggalkan dia sendiri!

1412
01:26:28,600 --> 01:26:30,685
Anda akan melihat siapa ayah saya!

1413
01:26:30,768 --> 01:26:32,812
Saya akan memastikan ke mana pun Anda pergi

1414
01:26:32,896 --> 01:26:35,064
mereka memperlakukan Anda apa adanya. 
Kontrak Anda.

1415
01:26:35,148 --> 01:26:36,065
Itu keren!

1416
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
Fantastis semuanya!

1417
01:26:43,907 --> 01:26:45,700
-Dengarkan, Pak Braulio. 
-Katakan padaku.

1418
01:26:46,117 --> 01:26:47,493
Saya ingin bertanya kepada Anda.

1419
01:26:47,869 --> 01:26:49,579
Apapun, nak. Tembak saja.

1420
01:26:50,038 --> 01:26:52,248
-Apakah kamu tahu apa itu Icarus? 
-Omar!

1421
01:26:55,210 --> 01:26:57,253
Aku bersumpah aku tidak pernah ingin melukaimu.

1422
01:26:57,337 --> 01:26:58,880
-Cintaku. 
-Apa?

1423
01:26:58,963 --> 01:27:00,757
Anda dipukuli dengan buruk.

1424
01:27:01,132 --> 01:27:02,133
Saya katakan kita menyebutnya genap.

1425
01:27:10,391 --> 01:27:12,101
Kamu sangat bodoh, mesin cuci mobil.

1426
01:27:32,664 --> 01:27:35,166
Anda pikir kakek akan senang 
dengan ini?

1427
01:27:35,750 --> 01:27:36,584
Saya lakukan.

1428
01:27:37,585 --> 01:27:38,795
Itu yang dia inginkan.

1429
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
Sekarang dia ada di atas sana. 
Kita pasti telah melakukan hal yang benar.

1430
01:27:45,510 --> 01:27:46,344
Lihat.

1431
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
Kakek, kita berhasil. Kami menjual toko.

1432
01:27:50,932 --> 01:27:54,227
Itu keren! Sekarang balik halamannya!

1433
01:27:54,811 --> 01:27:56,020
Waktunya bergerak!

1434
01:27:56,104 --> 01:27:58,606
Anda bekerja sangat keras. Sekarang nikmati dirimu.

1435
01:27:59,065 --> 01:28:01,609
Langit adalah batasnya.

1436
01:28:01,985 --> 01:28:04,487
Sampai jumpa, temanku!

1437
01:28:07,782 --> 01:28:09,492
-Dia gila! 
-Apakah kamu melihatnya?

1438
01:28:13,955 --> 01:28:14,872
CHERRY INC.

1439
01:28:14,956 --> 01:28:16,916
Guys, apakah kamu siap?

1440
01:28:20,086 --> 01:28:21,713
Kami memiliki perusahaan untuk memulai.

1441
01:33:46,370 --> 01:33:47,788
ICARUS. MITOS. ANAK DAEDALUS.

1442
01:33:47,872 --> 01:33:51,751
PENJARA LABYRINTH OF CRETE, 
MEREKA FLED DENGAN SAYAP DILAPISI DENGAN WAX.

1443
01:33:51,834 --> 01:33:54,295
SELAMA PENERBANGAN, 
ICARUS HARUS DEKAT DENGAN MATAHARI

1444
01:33:54,378 --> 01:33:56,756
BAHWA LILIN MENCINTAI 
DAN DIA MENCOBA DENGAN LAUT.