0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,885
<i>Aku akan mulai dari malam</i>
<i>6 Agustus 2004.</i>

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,430
<i>Aku bersama Kut, seorang germo.</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
<i>Dia bilang aku butuh uang.</i>

4
00:00:15,974 --> 00:00:22,898
Terdakwa ini menembak kepala
Johnny Allen, di ranjangnya,

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,069
tapi memberikan teori aneh tentang
pembelaan diri.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
Aku menembaknya karena kukira
dia akan menembakku.

7
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Kami, juri, menemukan terdakwa,
Cyntoia Denise Brown,

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
bersalah, pembunuhan tingkat satu.

9
00:00:38,455 --> 00:00:42,626
<i>Jika usia remaja dan dihukum di Tennessee</i>
<i>atas pembunuhan tingkat satu,</i>

10
00:00:43,335 --> 00:00:47,881
ada 2 pilihan yaitu hidup tanpa pembebasan
bersyarat atau 51 tahun dipenjara.

11
00:00:48,632 --> 00:00:49,591
Hai, Ibu.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,552
Aku punya kehidupan.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Di luar kaca dan jeruji,

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,476
kami mungkin tak terlihat seperti ibu
dan putri yang seharusnya…

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
Ini anak yang tak punya kesempatan.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,566
Dia tak punya kesempatan sebelum lahir…

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
Aku hamil di ulang tahunku yang ke-16,

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
aku mabuk dan aku diperkenalkan
pada kokaina.

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Kami punya kehidupan yang tak stabil.

20
00:01:15,993 --> 00:01:19,997
Itu berasal dari genetika dan genetika
harus berhenti.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,250
<i>Cyntoia Brown, sudah di penjara</i>
<i>lebih dari 1 dekade,</i>

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
<i>kasusnya memanas di media sosial.</i>

23
00:01:26,586 --> 00:01:31,133
Cyntoia membuat keputusan
untuk meminta bantuan Gubernur

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
dan petisi untuk pengampunan.

25
00:01:33,969 --> 00:01:37,889
Pada tahun 2004, dia dianggap
pekerja seks komersial.

26
00:01:39,016 --> 00:01:43,895
Hari ini dia dianggap korban
predator seksual.

27
00:01:45,022 --> 00:01:49,484
Dia membuat perubahan yang luar biasa.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,903
Aku datang dari  jauh.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,864
Sudah lama sekali.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Saat usiaku 16 tahun, aku melakukan
hal buruk

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
dan aku hidup dengan itu selama ini.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Aku tahu keputusanmu sangat serius.

33
00:02:03,999 --> 00:02:07,586
Semoga kau tunjukkan belas kasihan,
dan memberiku kesempatan kedua.

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

35
00:02:57,094 --> 00:03:00,263
1 SEPTEMBER, 2004 - 16 TAHUN
PENENTUAN PENAHANAN REMAJA CYNTOIA

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,640
DIPENJARA SELAMA 3 MINGGU

37
00:03:05,644 --> 00:03:08,355
Namaku Cyntoia Denise Brown.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Usiaku 16 tahun.

39
00:03:12,317 --> 00:03:14,778
Kami tinggal di Nashville, Tennessee

40
00:03:14,861 --> 00:03:18,198
di Pusat Penahanan Remaja Davidson.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,036
Aku didakwa atas pembunuhan
dan perampokan

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,873
dan kepemilikan senjata
dan tindakan kriminal.

43
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
Sebagian besar hidupku aku merasakan
apa yang orang lain ingin aku rasakan

44
00:03:32,963 --> 00:03:35,340
dan mengatakan apa yang orang lain
ingin aku katakan.

45
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Itu karena aku sangat ingin dicintai

46
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
karena aku tak pernah merasa ada
yang mencintaiku.

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,144
Aku tak bahagia di rumah.
Aku selalu stres.

48
00:03:48,937 --> 00:03:52,774
Itu membuat bosan dan melelahkan, menua,
membuatmu dewasa.

49
00:03:53,859 --> 00:03:57,571
Tua... lelah, lemah.

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Itu yang kurasakan.

51
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
Aku terus membuat diriku gagal.

52
00:04:08,748 --> 00:04:11,710
Saat aku jatuh, terus dan terus aku jatuh
lebih keras.

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
Kurasa ini adalah kejatuhan tersulitku.

54
00:04:17,132 --> 00:04:20,510
TAHANAN REMAJA

55
00:04:20,594 --> 00:04:25,432
Cyntoia didakwa atas pembunuhan kriminal,
terutama perampokan,

56
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
kepemilikan pistol, dan peniruan kriminal.

57
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Yang paling serius
adalah tuduhan pembunuhan.

58
00:04:35,150 --> 00:04:39,863
Dia didakwa atas pelanggaran yang terjadi
pada malam 6 Agustus,

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
dan dia di sini di Pusat Keadilan Remaja

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,578
sejak 8 Agustus saat dia ditangkap polisi
atas tuduhan itu.

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,625
Negara telah mengumumkan niat
untuk memindahkannya

62
00:04:51,708 --> 00:04:56,087
ke sistem hukum usia dewasa dan mengikuti
aturannya untuk dituntut atas pembunuhan.

63
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Di AS, semua 50 negara bagian memiliki
hukum yang izinkan remaja

64
00:04:59,216 --> 00:05:01,843
untuk ditransfer ke sistem dewasa
atas pelanggaran serius.

65
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
Dari semua negara bagian,
Tennessee paling berat

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
dengan minimum hukuman seumur hidup
untuk remaja.

67
00:05:06,765 --> 00:05:10,352
Mereka harus jalani 60 tahun dan mungkin
akan bebas bersyarat setelah 51 tahun.

68
00:05:12,354 --> 00:05:18,193
Di Tennessee remaja bisa dipindahkan
jika mereka usia 16 tahun atau lebih.

69
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
Cyntoia ada diantara batas usianya.

70
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Sebelumnya di Tennessee ada
yang berusia 12 tahun

71
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
dipindahkan dengan tuduhan pembunuhan.

72
00:05:34,042 --> 00:05:40,048
Tugasku menunjukkan pada hakim
bahwa Cyntoia layak diselamatkan.

73
00:05:42,217 --> 00:05:46,721
Semoga di pengadilan remaja dia akan
menerima layanan yang dia butuhkan

74
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
setelah melewati tes psikologisnya,
untuk bisa diperiksa oleh dokter.

75
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Di situlah Dr. Bernet dan Dr. Walker
ikut terlibat.

76
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
Mereka bisa mengidentifikasi
masalah Cyntoia,

77
00:06:03,196 --> 00:06:07,826
kenapa dia bersikap seperti itu,
dan apakah masalah itu bisa ditangani.

78
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
Cyntoia sudah diperiksa beberapa psikolog

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
dan orang yang berbeda melakukan evaluasi.

80
00:06:18,878 --> 00:06:22,090
Dia lebih bermasalah dari yang dibayangkan
orang lain.

81
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
Cyntoia, ada yang jelaskan kenapa aku
bertemu denganmu hari ini,

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,722
kenapa kita lakukan evaluasi ini?

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Karena perbuatanku.

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,225
Ya.

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Tujuan melakukan evaluasi ini

86
00:06:35,145 --> 00:06:37,772
mungkin bisa membantumu
saat di pengadilan.

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,526
Aku mau langsung saja...

88
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
siapa di keluargamu...
keluargamu cukup rumit.

89
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Ya, ibuku, Ellenette Brown.

90
00:06:50,535 --> 00:06:52,037
Dia bekerja sebagai apa?

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Dia seorang guru.

92
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Gina, itu nama ibu kandungmu?

93
00:06:58,001 --> 00:06:58,960
Ya.

94
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
- Gina seperti Gina...
- Georgina Mitchell.

95
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
Menurutmu berapa usianya?

96
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Mungkin 32 tahun.

97
00:07:06,051 --> 00:07:07,552
Ya, bagaimana kau bisa tahu?

98
00:07:07,636 --> 00:07:10,263
Karena dia melahirkanku di usia 16 tahun.
Aku 16 tahun.

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Benar. Benar.

100
00:07:12,432 --> 00:07:17,270
Apa itu lucu bagimu dulu ibumu 16 tahun
dan kini kau 16 tahun?

101
00:07:18,396 --> 00:07:20,607
- Apa itu...
- Kurasa. Entahlah.

102
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
- Apa itu tampak aneh?
- Tidak.

103
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
Kau tahu sesuatu tentang ayahmu?

104
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Suasana hati orang bisa berubah.

105
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
Kau pernah alami itu? tahu perubahan
suasana hati?

106
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
- Ya, aku sering mengalaminya.
- Ya.

107
00:07:37,332 --> 00:07:40,335
Bisa cerita apa yang terjadi
jika suasana hatimu berubah?

108
00:07:40,418 --> 00:07:45,924
Sesaat aku bisa bahagia lalu tiba-tiba
depresi, sedih, dan muram,

109
00:07:46,508 --> 00:07:50,053
lalu aku akan marah, dan kembali bahagia,

110
00:07:50,637 --> 00:07:53,098
lalu aku akan depresi lagi,

111
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
dan berbagai kejadian seperti itu.

112
00:07:57,185 --> 00:08:00,897
Saat kau benar-benar depresi
dan terus menangis,

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
biasanya berapa lama?

114
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
Bisa sehari, seminggu, dua
atau tiga minggu?

115
00:08:06,361 --> 00:08:09,447
Kapan saja bisa seharian, beberapa jam
atau mingguan.

116
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
Paling lama satu setengah minggu
aku bisa menangis terus.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
Apa yang terjadi saat kau bahagia?

118
00:08:21,459 --> 00:08:26,006
Itu sering, maksudku, sangat jarang
aku merasa bahagia.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,802
Jika aku bicara dengan seseorang,
dan ngobrol, aku bisa merasa senang.

120
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Bagaimana ketika kau marah?

121
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Saat aku dipenjara.

122
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
Aku tak suka orang menyuruhku
melakukan ini dan itu,

123
00:08:38,727 --> 00:08:41,104
kau harus lakukan ini, bukan sebaliknya,

124
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
dan kau harus seperti ini,

125
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
jangan berpikir seperti ini.

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
Aku tak suka. Itu membuatku gila
dan aku tak tahan.

127
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Baiklah...

128
00:08:54,743 --> 00:08:58,580
Aku dapat banyak informasi
dan aku harus bicara dengan Dr. Walker,

129
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
lalu aku akan bicara dengan Kathy Evans,

130
00:09:01,791 --> 00:09:05,170
lalu kami akan lakukan sesuatu
yang mungkin bisa membantu

131
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
saat di pengadilan.

132
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
Menurutmu kau bisa?

133
00:09:09,966 --> 00:09:14,304
Cyntoia, hal pertama yang kuingin
kau lakukan adalah menguji imajinasimu.

134
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
Aku akan tunjukkan beberapa foto.

135
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
JAMES S. WALKER, PH.D.
PSIKOLOG FORENSIK

136
00:09:19,225 --> 00:09:21,770
Aku ingin kau mengarang cerita
tentang setiap foto.

137
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
Tolong katakan apa yang terjadi
di foto ini,

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
adegan apa yang terjadi, dan bagaimana
akhir ceritanya.

139
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Katakan apa yang mereka bicarakan
dan rasakan.

140
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
Gunakan imajinasimu dan ingat
tak ada jawaban benar atau salah.

141
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
- Ceritakan tentang ini.
- Sial.

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,333
Kurasa dia membunuh gadis kecil itu.

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
- Katakan lagi?
- Dia bunuh gadis kecil itu

144
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
karena kulihat darah atau sesuatu di sini,
dan sekarang dia merasa buruk.

145
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Dia menyadari perbuatannya.

146
00:09:55,011 --> 00:09:56,471
Ceritakan kisah ini.

147
00:09:56,554 --> 00:10:00,350
Kurasa mereka berdebat.

148
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
Anak ini tak ingin dia menciumnya,

149
00:10:02,644 --> 00:10:04,270
tapi dia memaksanya.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
Wanita jalang ini memaksanya
memberi uang.

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,445
Jalang ini duduk menikmatinya.
Aku benci orang seperti itu, sumpah.

152
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Mereka melakukannya
karena dia berkulit hitam.

153
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
Dia mungkin berteman dengan dua gadis ini.

154
00:10:18,993 --> 00:10:23,081
Mereka hanya memanfaatkannya supaya
bisa dapat apa yang mereka mau.

155
00:10:29,838 --> 00:10:33,341
- Kau bicara dengan Dr. Walker pagi ini?
- Aku belum bicara dengannya.

156
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Dia menyusun beberapa hasil,

157
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
tapi pada dasarnya tesnya konsisten.

158
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
Dalam tes dia jujur, dengan kata lain,
tampaknya itu sah.

159
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
Tes Apersepsi Roberts adalah saat
kau menunjukkan

160
00:10:46,563 --> 00:10:49,732
gambar situasi,
dan orang itu mengarang cerita.

161
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
Dia bilang sangat mengejutkan.
Semua ceritanya kacau

162
00:10:53,444 --> 00:10:55,154
dan tak ada yang punya resolusi.

163
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
Semuanya kekerasan, agresi,

164
00:10:58,116 --> 00:11:01,786
tingkat emosi negatif, kemarahan,
penolakan.

165
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Maksudku ini pandangannya tentang dunia.

166
00:11:04,581 --> 00:11:10,420
Apa hubungannya dengan Johnny dibunuh?

167
00:11:10,503 --> 00:11:14,966
Kurasa beberapa tanda ini mempengaruhi
perilakunya.

168
00:11:15,049 --> 00:11:18,636
Dengan kata lain, pengaruh ketidakstabilan
yang tiba-tiba ketakutan

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
tentang situasi dan ketakutan paranoia
yang dia hadapi.

170
00:11:22,056 --> 00:11:24,601
Apa yang bisa kita lakukan
dengan semua ini?

171
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Usianya 16,5 tahun.

172
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
Benar.

173
00:11:28,938 --> 00:11:31,649
Jadi, jika dia ada di pengadilan remaja,

174
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
dia akan di bawah kendali pengadilan
remaja sampai dia berusia 19 tahun.

175
00:11:35,236 --> 00:11:40,575
Kurasa itu cukup lama untuk membantunya
mengendalikan situasi.

176
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
Dia punya gangguan kepribadian serius
yang membutuhkan terapi

177
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
dalam program perumahan yang baik
dan sehat.

178
00:11:54,464 --> 00:11:57,383
3 NOVEMBER 2004. SEHARI SEBELUM
PENGUMUMAN TRANSFER CYNTOIA

179
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
DIPENJARA SELAMA 2 BULAN

180
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
Besok kita akan pergi ke pengadilan,

181
00:12:02,263 --> 00:12:07,477
tapi hari ini kita akan punya kesempatan
untuk bicara dengan ibu kandungnya.

182
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
Jadi, itu agak tak biasa.

183
00:12:11,773 --> 00:12:15,735
Cyntoia diserahkan untuk diadopsi
sekitar 14 tahun lalu,

184
00:12:15,818 --> 00:12:20,281
dan ibu kandungnya tak melihatnya
selama itu.

185
00:12:20,782 --> 00:12:24,410
Itu akan membantu jika ada gangguan
mental diantara

186
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
keluarga biologis Cyntoia.

187
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Senang bertemu denganmu sebelum sidang

188
00:12:31,000 --> 00:12:34,462
karena ada beberapa hal yang ingin
kutanyakan pada kalian berdua.

189
00:12:35,046 --> 00:12:38,258
Dan kurasa aku senang kalau kalian
bisa saling menyapa.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
Kurasa kalian sudah lama tak bertemu.

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Sudah lama sekali. Benar.

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
Empat belas setengah tahun.

193
00:12:47,642 --> 00:12:50,728
Nyonya Mitchell,
yang menurutku bisa membantu

194
00:12:50,812 --> 00:12:54,524
adalah bagaimana kemarin saat kau melihat
Cyntoia. Semua baik?

195
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
Aku sangat senang dan bahagia.
Sudah lama aku menunggu.

196
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
GEORGINA MITCHELL
IBU KANDUNG CYNTOIA BROWN

197
00:13:01,572 --> 00:13:04,659
Dan aku senang melihatnya,

198
00:13:04,742 --> 00:13:07,954
Aku tahu Ellenette menafkahinya,
dan aku bersyukur untuk itu.

199
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
ELEENETTE BROWN
IBU ADOPTIF CYNTOIA

200
00:13:10,456 --> 00:13:12,625
Aku senang kalian bertemu.
Berapa lama kalian...

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,419
Sudah lama sekali.

202
00:13:15,211 --> 00:13:19,882
Aku bisa melihat sifat aslinya.

203
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
Rasanya seperti melihatku di usia
yang sama.

204
00:13:23,553 --> 00:13:28,224
Emosi yang naik turun, marah sebentar,
bahagia berikutnya.

205
00:13:28,308 --> 00:13:31,602
Dia ingin tahu tentang keluarga kami.

206
00:13:32,103 --> 00:13:35,148
Izinkan aku bertanya
tentang sejarah keluarga

207
00:13:35,565 --> 00:13:39,861
karena orang yang punya masalah mental
terkadang terjadi

208
00:13:39,944 --> 00:13:43,698
di dalam keluarga karena genetik.

209
00:13:44,115 --> 00:13:47,243
Ibuku menembak dirinya sendiri.
Dia mengantarku ke tetangga

210
00:13:47,702 --> 00:13:49,370
saat aku masih tingkat dua

211
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
dan dia menembak perutnya sendiri.

212
00:13:52,332 --> 00:13:57,170
Ibuku dan neneknya, keduanya pemabuk,
bunuh diri sendiri.

213
00:13:57,253 --> 00:14:02,175
Dia ambil senapan dan menembak dadanya,
membunuh dirinya sendiri.

214
00:14:02,258 --> 00:14:04,052
Ibumu punya saudara laki-laki kandung

215
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
yang juga punya masalah kesehatan mental?

216
00:14:07,055 --> 00:14:11,267
Aku tahu soal ini. Semuanya tahu.

217
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Itu sebabnya aku pergi, karena...

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
aku berdoa pada Tuhan...

219
00:14:17,857 --> 00:14:20,568
Aku tak mau seperti dia.
Aku tak mau seperti mereka.

220
00:14:20,651 --> 00:14:21,486
Benar.

221
00:14:23,738 --> 00:14:27,200
Bisa beri tahu aku seperti apa
dia saat itu? Anak macam apa dia?

222
00:14:27,283 --> 00:14:28,910
Dia anak yang baik.

223
00:14:29,619 --> 00:14:30,578
Dia sangat baik.

224
00:14:31,037 --> 00:14:35,583
Itu hanya jadi sangat sulit, dan kurasa
aku tak sanggup melakukannya sendiri.

225
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
- Delapan belas bulan.
- Kami menyerahkannya

226
00:14:38,127 --> 00:14:39,629
saat dia berusia 6 bulan.

227
00:14:39,796 --> 00:14:43,508
Apa yang terjadi setelah itu?
Kurasa saat dia SMA,

228
00:14:43,591 --> 00:14:46,636
- atau SMP, ada yang lebih serius...
- Ya.

229
00:14:46,719 --> 00:14:50,181
Saat itu dimulai, saat dia dikeluarkan

230
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
dari sekolah biasa ke sekolah alternatif.

231
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
Itu pertama kalinya dia kabur

232
00:14:57,647 --> 00:14:59,273
karena dia takut pulang.

233
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Dia pergi beberapa hari.

234
00:15:02,276 --> 00:15:04,112
Ada temannya yang meneleponku.

235
00:15:05,238 --> 00:15:08,908
Kubilang, "Kau tahu, itu hanya bertahan
sebentar,

236
00:15:09,408 --> 00:15:12,412
tapi tempatmu di rumah.
Kau harus ke sekolah.

237
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Kau tak bisa, di usia 12 tahun...

238
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
Kau tak bisa mengurus dirimu sendiri."

239
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
Dia setuju, lalu dia pulang ke rumah.

240
00:15:20,044 --> 00:15:23,548
Sejak saat itu, seperti setiap hari,

241
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
setiap hari, setiap bulan,
dan bulan lainnya.

242
00:15:26,259 --> 00:15:30,096
Itu terjadi secara terus-menerus.

243
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
- Artinya makin banyak masalah perilaku?
- Makin banyak.

244
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
Seperti masalah perilaku,

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,563
itu bahkan bukan puncaknya,

246
00:15:38,646 --> 00:15:43,067
karena setelah itu,
dia kembali ke sekolah alternatif

247
00:15:43,734 --> 00:15:47,572
lalu meninggalkan sekolah lagi
dan polisi meneleponku.

248
00:15:49,699 --> 00:15:53,244
Kurasa Cyntoia sudah memutuskan saat itu.

249
00:15:53,327 --> 00:15:56,873
Kurasa itu terlalu terstruktur untuknya,

250
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
dan pada akhirnya dia tak mau di rumah.

251
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
Dia bilang padaku, "Aku tahu aku tak
bisa merokok, tak bisa minum,

252
00:16:05,047 --> 00:16:08,259
dan aku tahu aku tak bisa teler
karena kau tak mengizinkan itu."

253
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Aku merasa inilah yang harus kulakukan
untukku sendiri.

254
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Pada dasarnya percakapan yang baru kami
lakukan hari ini,

255
00:16:16,392 --> 00:16:19,145
itulah percakapan yang ingin kulakukan
di pengadilan.

256
00:16:19,228 --> 00:16:23,149
Jika kalian bisa mencoba bicara
dengan hakim.

257
00:16:23,232 --> 00:16:24,484
Kurasa kau...

258
00:16:24,567 --> 00:16:26,694
Aku sudah melaluinya. Maksudku...

259
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
- Aku sangat bangga pada kalian.
- Masa laluku adalah masa laluku.

260
00:16:31,532 --> 00:16:33,910
Aku sudah melupakannya.

261
00:16:34,327 --> 00:16:37,496
Aku hargai perbuatannya untuk Toia.

262
00:16:37,955 --> 00:16:42,585
Aku menyesal dia harus melalui itu
dengan Toia, dan berakhir seperti ini.

263
00:16:43,461 --> 00:16:49,592
Tapi hidupku juga tidak mudah.
Kurasa itu situasinya.

264
00:16:52,512 --> 00:16:57,016
4 NOVEMBER 2004 - 16 tahun
PENGUMUMAN TRANSFER CYNTOIA

265
00:16:58,226 --> 00:17:05,024
Masalah di pengadilan adalah apakah
Cyntoia harus tetap di pengadilan remaja

266
00:17:05,107 --> 00:17:08,319
atau apakah dia harus dipindahkan
ke pengadilan pidana.

267
00:17:10,821 --> 00:17:14,492
Jika dia tinggal di pengadilan remaja,
dia pasti akan di kirim

268
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
ke semacam fasilitas penahanan remaja
sampai usia 19 tahun.

269
00:17:18,538 --> 00:17:21,123
Jika dia dipindahkan ke pengadilan dewasa,

270
00:17:21,207 --> 00:17:26,712
satu-satunya hukuman pembunuh tingkat satu
adalah penjara seumur hidup.

271
00:17:26,796 --> 00:17:28,256
PENGADILAN B

272
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Ini akan jadi perjuangan berat.

273
00:17:32,426 --> 00:17:34,220
Tak hanya harus menunjukkan

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
bahwa Cyntoia punya masalah mental
yang bisa dikenali...

275
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
BETTY ADAMS GREEN
HAKIM, PENGADILAN REMAJA

276
00:17:39,100 --> 00:17:42,144
dan situasi yang bisa diperbaiki.

277
00:17:43,229 --> 00:17:46,649
Tapi aku juga harus menunjukkan
bahwa itu layak dilakukan

278
00:17:46,732 --> 00:17:50,444
dalam kasus di mana seorang pria dibunuh.

279
00:17:51,696 --> 00:17:52,572
Baiklah.

280
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
Kita semua di sini sore ini, aku yakin,
karena kasus Cyntoia Brown.

281
00:17:58,869 --> 00:18:02,206
Pemahaman saya ini adalah sidang transfer.
Apa itu benar?

282
00:18:02,290 --> 00:18:04,584
- Ya, Yang Mulia.
- Jadi siap untuk dilanjutkan?

283
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

284
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
- Kau Cyntoia Brown?
- Ya, Bu.

285
00:18:08,963 --> 00:18:14,176
Tanggal lahirmu tercatat pada tanggal
29 Januari 1988.

286
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
- Apa itu benar?
- Ya, Bu.

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
- Berarti kau 15 tahun?
- Enam belas.

288
00:18:18,889 --> 00:18:21,267
- Kau mengerti kenapa di sini?
- Ya, Bu.

289
00:18:21,350 --> 00:18:22,393
Baiklah.

290
00:18:22,476 --> 00:18:25,438
Ini bukan sidang untuk menentukan

291
00:18:25,521 --> 00:18:28,608
apakah kau bersalah atau tak bersalah
atas tuduhan terhadapmu.

292
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
Satu-satunya tujuan sidang hari ini

293
00:18:31,652 --> 00:18:34,447
adalah menentukan di mana kasusmu
harus diadili.

294
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
Entah itu harus didengar
di pengadilan remaja,

295
00:18:37,700 --> 00:18:41,120
atau jika kasusmu dipindahkan
ke pengadilan kriminal

296
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
maka kau harus disidang di sana.

297
00:18:44,457 --> 00:18:48,377
Aku ingin kau mulai dari malam
6 Agustus 2004.

298
00:18:48,669 --> 00:18:52,131
Di mana kau malam itu sekitar pukul 19.00?

299
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
Aku di kamar hotel.

300
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Kau bersama siapa?

301
00:18:56,218 --> 00:18:57,386
Kut, Garion.

302
00:18:57,845 --> 00:18:59,889
Siapa Kut?

303
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Kut adalah orang yang kukencani,

304
00:19:02,767 --> 00:19:07,355
tapi dia berubah jadi seseorang
yang terlihat seperti germo.

305
00:19:07,897 --> 00:19:09,648
Kau melihatnya sebagai germo?

306
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
Selama waktu itu, tidak.

307
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
Perubahan terjadi begitu cepat.

308
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
Bagaimana sekarang?

309
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Ya, setelah melihat situasinya, aku tahu.

310
00:19:19,700 --> 00:19:23,037
Apa yang kau lakukan dengan Kut
di kamar hotel Intown Suite?

311
00:19:23,621 --> 00:19:27,708
Kami sedang teler atau berhubungan seks.
Hanya itu yang kami lakukan.

312
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Malam itu apa yang dia katakan?

313
00:19:29,877 --> 00:19:33,506
Dia bilang aku sudah mulai jadi pemalas,

314
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
dan aku harus keluar, bekerja
dan mencari uang.

315
00:19:38,636 --> 00:19:42,598
Saat aku pergi, aku mencari tumpangan
agar bisa pergi ke Nashville Timur.

316
00:19:42,890 --> 00:19:44,684
Siapa yang akan kau temui?

317
00:19:44,767 --> 00:19:46,894
Aku tak akan menemui siapa pun.

318
00:19:46,977 --> 00:19:51,190
Aku pergi ke daerah yang kutahu banyak
orang pergi ke sana dan melacur.

319
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
Ke mana kau pergi?

320
00:19:54,068 --> 00:19:57,696
Aku tiba di Sonic sebelum seseorang
bertanya apa aku butuh tumpangan.

321
00:19:57,863 --> 00:20:00,991
Saat tiba di Sonic, siapa
yang mendekatimu?

322
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Seorang pria di truk putih.

323
00:20:03,411 --> 00:20:06,664
Apa ini orang yang dirujuk
selama sidang ini?

324
00:20:06,747 --> 00:20:09,125
- Tuan Allen, almarhum?
- Ya, Bu.

325
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
Apa yang dia katakan saat dia berhenti?

326
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
Dia bertanya apa aku butuh tumpangan.

327
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
- Apa katamu?
- Aku jawab, ya.

328
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
Lalu dia tanya lagi, apa aku siap
untuk beraksi?

329
00:20:20,428 --> 00:20:24,890
Dan aku tahu aksi yang dia maksud
berhubungan dengan seksual.

330
00:20:25,224 --> 00:20:27,685
- Kau tahu itu saat dia bilang begitu?
- Ya.

331
00:20:27,893 --> 00:20:30,187
Apa bagian percakapan berikutnya?

332
00:20:30,271 --> 00:20:31,397
Bisnis.

333
00:20:31,480 --> 00:20:32,565
Apa katanya?

334
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
Dia tanya berapa dan aku bilang 200.

335
00:20:35,734 --> 00:20:39,905
Dia bilang, "Tidak, 100,"
dan akhirnya kami memutuskan 150.

336
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
Selanjutnya kalian ke mana?

337
00:20:42,324 --> 00:20:43,701
Kami pergi ke rumahnya.

338
00:20:45,453 --> 00:20:48,038
Siapa yang menyarankan
pergi ke rumahnya?

339
00:20:48,122 --> 00:20:52,209
DIa. Aku sudah menyarankan
ke hotel di lokasi kami,

340
00:20:52,293 --> 00:20:54,211
tapi dia tak mau pergi ke hotel.

341
00:20:54,295 --> 00:20:57,673
Dia bilang dia mau ke rumahnya
karena tak ada orang di sana.

342
00:20:57,756 --> 00:21:00,426
Apa dia bilang dengan siapa dia tinggal
atau semacamnya?

343
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Dia bilang dia tinggal sendirian.

344
00:21:02,470 --> 00:21:05,681
Kau di mobil, makan,
dan dalam perjalanan pulang.

345
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Apa yang kalian bicarakan?

346
00:21:07,850 --> 00:21:12,688
Dia membicarakan dirinya, siapa dirinya,
dan hal-hal yang dia kerjakan.

347
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Dia bilang yang dia kerjakan?

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Dia bilang dia agen perumahan,

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,945
dan dia juga bilang dia bekerja
sebagai sukarelawan,

350
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
dia orang penting dalam komunitas.

351
00:21:24,575 --> 00:21:27,703
Setelah selesai bercerita
tentang pencapaiannya

352
00:21:27,786 --> 00:21:30,831
dan cerita bahwa dia dulu
di Angkatan Darat,

353
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
karena aku bilang aku dari Fort Campbell.

354
00:21:33,709 --> 00:21:37,338
Jadi, dia menceritakan bagaimana dulu
dia seorang perwira

355
00:21:37,421 --> 00:21:39,882
dan seorang penembak jitu
di Angkatan Darat.

356
00:21:40,299 --> 00:21:44,053
Lalu dia memberitahuku banyak wanita
menginginkan uangnya

357
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
dan dia mau seseorang bercinta dengannya
dengan hasrat.

358
00:21:49,099 --> 00:21:51,227
Kau lihat ada senjata di rumahnya?

359
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Ya, aku lihat 2 senjata  di lantai bawah

360
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
dan dia menunjukkan senjata krom
dengan gagang hitam.

361
00:21:56,565 --> 00:22:00,486
- Di mana kau saat dia tunjukkan itu?
- Duduk di meja, makan makananku.

362
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Bagaimana perasaanmu saat itu?

363
00:22:03,489 --> 00:22:06,784
Dia suka mengendalikan.
Sedikit mengingatkanku pada Kut.

364
00:22:07,451 --> 00:22:10,329
Aku mulai merasa gugup,
lalu terus merasa gugup

365
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
saat dia bicara soal senjata dan lainnya.

366
00:22:13,123 --> 00:22:14,083
Aku sangat gemetaran.

367
00:22:17,127 --> 00:22:20,339
Apa kau biasa pergi dengan orang
ke rumah mereka?

368
00:22:20,422 --> 00:22:21,257
Tidak.

369
00:22:21,590 --> 00:22:24,552
- Sebelumnya kau pernah melacur?
- Ya.

370
00:22:24,635 --> 00:22:26,679
- Di mana kau melakukannya?
- Di hotel.

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
Baik.

372
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
Lalu, apa yang kau lakukan?

373
00:22:29,765 --> 00:22:33,143
Aku memintanya turun ke ruang tamu
dan menonton televisi.

374
00:22:34,144 --> 00:22:35,229
Apa katanya?

375
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
Dia bilang, tentu.

376
00:22:37,356 --> 00:22:40,526
Apa kau masih merasa
tak mau berhubungan seks?

377
00:22:40,943 --> 00:22:44,572
Alasanku ke ruang tamu supaya
aku lebih dekat ke pintu.

378
00:22:44,655 --> 00:22:45,573
Baiklah.

379
00:22:45,739 --> 00:22:48,534
Akhirnya aku berkata,
"Aku lelah.

380
00:22:48,617 --> 00:22:51,829
Bolehkah aku tidur sebentar?
Aku sudah lama belum tidur."

381
00:22:51,912 --> 00:22:54,540
Aku berharap kami berdua tertidur,

382
00:22:54,623 --> 00:22:57,042
dan saat dia tertidur,
aku menyelinap keluar.

383
00:22:57,459 --> 00:22:59,086
Lalu kami ke atas.

384
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Apa kau sering merasa gugup?

385
00:23:01,297 --> 00:23:02,131
Ya.

386
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Apa ada yang membuatmu
lebih gugup malam itu?

387
00:23:04,425 --> 00:23:06,218
Melihat bagaimana tingkahnya.

388
00:23:06,844 --> 00:23:09,597
Bagaimana caranya bicara.
Caranya berbicara seperti...

389
00:23:10,514 --> 00:23:12,892
betapa dia orang yang sangat penting.

390
00:23:13,475 --> 00:23:18,564
Lalu aku melihat diriku sendiri.
Siapa aku baginya?

391
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
Lalu dia bicara soal senjatanya.
Jika dia lakukan sesuatu padaku,

392
00:23:22,318 --> 00:23:24,320
aku berpikir,
apa yang bisa kulakukan?

393
00:23:24,403 --> 00:23:26,864
Aku di rumahnya.
Tak ada yang tahu di mana aku berada.

394
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Ibuku tak tahu aku di mana.

395
00:23:28,908 --> 00:23:31,577
Orang yang tinggal denganku,
Chico dan mereka, tak tahu.

396
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Tak ada yang tahu apa yang terjadi padaku.
Kut, dia tak peduli.

397
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Dia bahkan tak tahu aku pergi
dengan siapa.

398
00:23:37,166 --> 00:23:40,419
Semua ini terlintas di pikiranku
dan aku sangat gugup.

399
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Apa yang terjadi selanjutnya?

400
00:23:43,422 --> 00:23:47,468
Selanjutnya, kelima kalinya
dia naik ke ranjang…

401
00:23:47,843 --> 00:23:52,848
Awalnya dia hanya membelai aku,
tapi kemudian dia menarikku

402
00:23:52,932 --> 00:23:55,768
di antara kakiku, dia memegangku
sangat keras.

403
00:23:55,851 --> 00:24:00,022
Tiap kali dia menyentuhku, aku bergerak
dan bersikap seolah aku tidur.

404
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
Kali ini aku...

405
00:24:01,649 --> 00:24:04,151
dan aku berbalik dengan keras.

406
00:24:04,234 --> 00:24:07,988
Dia memberiku tatapan begini.
Tatapan yang sangat tajam.

407
00:24:08,989 --> 00:24:11,325
Itu membuatku merinding.

408
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Pikirku, "Astaga. Dia akan memukulku."

409
00:24:14,244 --> 00:24:16,747
Kupikir dia akan memukulku
atau semacamnya,

410
00:24:17,081 --> 00:24:21,251
tapi dia berguling hingga ke sisi ranjang.

411
00:24:21,335 --> 00:24:24,338
aku merasa dia tak mau memukulku.
Tapi sedang cari senjata.

412
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
Apa yang kau lakukan saat itu?

413
00:24:26,090 --> 00:24:28,300
Aku mengambil pistol dan menembaknya.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
Pak Allen tertidur dan menghadap
jauh darimu

415
00:24:31,887 --> 00:24:34,098
- saat kau menembaknya.
- Tidak, Pak.

416
00:24:34,640 --> 00:24:37,559
Baiklah, aku ingin kau menjelaskan
di pengadilan

417
00:24:38,018 --> 00:24:40,771
Kau punya senjata di tas di malam itu.

418
00:24:40,854 --> 00:24:41,814
- Benar?
- Benar.

419
00:24:42,398 --> 00:24:44,817
Kau tak mau melakukan ini.
Kau tidak mau di sini!

420
00:24:44,900 --> 00:24:47,111
Jadi, kau merasa, jika kau mencoba pergi,

421
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
- dia akan menyakitimu.
- Benar.

422
00:24:48,821 --> 00:24:51,281
Dan keyakinanmu itu berdasarkan fakta

423
00:24:51,365 --> 00:24:54,785
dia memberitahumu dia punya senjata
dan dia penembak jitu.

424
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Bukan hanya itu, tapi juga sikapnya.

425
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
Yang kutahu tentang aktivitasnya
adalah apa yang kau katakan,

426
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
dan hanya itu yang kita akan tahu.

427
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
- Benar.
- sejak kau membunuhnya.

428
00:25:05,004 --> 00:25:08,173
Kesaksianmu adalah kau merasa
dia akan menyakitimu jika pergi,

429
00:25:08,257 --> 00:25:11,593
tapi kau merasa nyaman tak hanya
masuk mobil tapi juga pulang ke rumahnya,

430
00:25:11,677 --> 00:25:14,179
- dan tidur dengannya.
- Alasan aku pura-pura tidur

431
00:25:14,263 --> 00:25:16,598
agar dia ikut tidur dan aku bisa pergi.

432
00:25:17,224 --> 00:25:21,353
Atau, nona Brown, apa itu agar dia tidur

433
00:25:21,437 --> 00:25:24,565
supaya bisa menembaknya dan mengambil
semua barangnya dari rumah?

434
00:25:24,648 --> 00:25:28,569
Kenapa aku menembak seseorang
tanpa alasan? Itu tak masuk akal.

435
00:25:28,652 --> 00:25:30,237
Lalu, kenapa kau menembaknya?

436
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Aku menembaknya karena kukira
dia akan menembakku.

437
00:25:36,326 --> 00:25:38,746
Akan mengejutkan jika aku dipindahkan.

438
00:25:39,288 --> 00:25:41,331
Dengan semua yang dikatakan semalam.

439
00:25:42,040 --> 00:25:45,169
Aku tak paham kenapa itu tak menyentuh
perasaan hakim.

440
00:25:45,294 --> 00:25:47,671
Dan tak bisa mengubah pendapatnya
untuk berpikir,

441
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
"Jika aku punya kuasa untuk mengubah
hidup anak ini,

442
00:25:50,507 --> 00:25:52,426
aku tak akan menyia-nyiakannya."

443
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
Semoga dia berpikir seperti itu.

444
00:25:55,637 --> 00:25:57,598
Aku tak tahu kenapa dia tak mau.

445
00:25:58,015 --> 00:26:04,062
Kita tak akan tahu apa yang sebenarnya
terjadi dalam kasus Cyntoia.

446
00:26:04,646 --> 00:26:07,941
Kau paranoid dia akan melakukan ini
dan kau menembaknya,

447
00:26:08,025 --> 00:26:10,903
tapi kau ambil dompetnya, truknya,

448
00:26:10,986 --> 00:26:14,031
dan itu meragukan motifmu di sana.

449
00:26:14,114 --> 00:26:17,242
Itu faktanya. Aku tak setuju
dengan fakta itu.

450
00:26:17,743 --> 00:26:20,954
Dua minggu kemudian,
Hakim Betty Adams Green memutuskan

451
00:26:21,038 --> 00:26:23,999
untuk memindahkan Cyntoia
ke sistem dewasa.

452
00:26:26,084 --> 00:26:28,921
24 MARET 2005, 17 TAHUN
MENUNGGU PERCOBAAN PIDANA

453
00:26:29,004 --> 00:26:30,714
DIPENJARA SELAMA 7 BULAN

454
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
Kau ingat sidang pemindahan?

455
00:26:34,259 --> 00:26:37,805
Jeff Burks,
kau tahu permusuhan di antara kita?

456
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Dia memeriksaku.

457
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
Dan dia menanyaiku seperti
aku di hadapan juri, bukan?

458
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
Proses permusuhan,
seharusnya tak seperti itu

459
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
dan itu yang terjadi.

460
00:26:52,986 --> 00:26:55,906
Itu adalah uji coba, dan masalah yang sama

461
00:26:55,989 --> 00:26:59,660
adalah rencana atau pembelaan diri.
Itu masalahnya, 'kan?

462
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
Itu masalah di sidang ini.

463
00:27:05,249 --> 00:27:07,209
Ini buku harianku.

464
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
Aku hanya menulis hal kecil.

465
00:27:11,130 --> 00:27:14,883
Aku di halaman ketujuh, aku menceritakan
hidupku pada pengacara.

466
00:27:15,467 --> 00:27:17,136
Tapi mulai dari hari pertama,

467
00:27:17,219 --> 00:27:20,264
agar mereka bisa memahami kasusku
dengan lebih baik.

468
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
Aku tahu mereka peduli dan ingin
yang terbaik untukku.

469
00:27:25,269 --> 00:27:28,564
Karena aku berharap
aku bisa pulang ke rumah.

470
00:27:29,940 --> 00:27:34,695
Tantangan terbesarku saat ini
menjaga diriku sendiri agar tak gila.

471
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Aku bukan pembunuh.
Aku tak bunuh pria itu dengan kejam.

472
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
Kenapa kalian bilang begitu?

473
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
Karena Cyntoia ditransfer
ke sistem dewasa,

474
00:27:42,160 --> 00:27:43,579
dia harus dapat tim hukum baru.

475
00:27:43,662 --> 00:27:46,874
Wendy Tucker dan Rich McGee setuju
mewakilinya di sidang kriminal.

476
00:27:48,542 --> 00:27:51,420
20 JULY, 2005
STRATEGI UJI COBA PENGACARA PIDANA

477
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
DIPENJARA SELAMA 11 BULAN

478
00:27:54,256 --> 00:27:56,508
Pengacara barunya adalah Wendy Tucker.

479
00:27:57,176 --> 00:28:00,137
Beberapa bulan lalu,
Bu Tucker mengirim pesan

480
00:28:00,220 --> 00:28:02,431
memintaku melanjutkan evaluasi ini.

481
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
RUMAH SAKIT JIWA VANDERBILT

482
00:28:04,516 --> 00:28:06,560
Sekarang pertanyaannya agak berbeda

483
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
karena dia akan pergi ke sidang kriminal.

484
00:28:09,479 --> 00:28:14,067
Cyntoia didakwa atas pembunuhan
tingkat satu.

485
00:28:15,319 --> 00:28:19,865
Jika pembela bisa menunjukkan
bahwa itu bukan pembunuhan berencana,

486
00:28:19,948 --> 00:28:23,869
maka juri akan menyatakan dia tak memenuhi
kriteria pembunuhan tingkat satu.

487
00:28:24,411 --> 00:28:28,832
Definisinya tergantung pada kondisi mental
orang yang melakukan tindakan itu.

488
00:28:29,333 --> 00:28:32,878
Mari kita bahas pengabaian hak Miranda.

489
00:28:32,961 --> 00:28:37,341
Pemahamanku tentang batasan hukum
adalah fraseologi yang harus dilakukan...

490
00:28:37,424 --> 00:28:40,093
WENDY TUCKER - PENGACARA
PEMBELA PIDANA CYNTOIA BROWN

491
00:28:40,177 --> 00:28:42,512
dalam pengetahuan, kecerdasan,
dan sikap sukarela.

492
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
Apa dia dengan sadar, cerdas,
dan sukarela...

493
00:28:44,890 --> 00:28:47,142
RICHARD MCGEE - PENGACARA
PIDANA CYNTOIA BROWN

494
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
melepaskan haknya untuk tetap diam?

495
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Kurasa itu tak diketahui.

496
00:28:52,856 --> 00:28:55,567
Studi menunjukkan 90 persen remaja
ditahan di A.S,

497
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
tak memahami Hak Miranda mereka,

498
00:28:57,778 --> 00:29:00,697
dan bicara pada polisi tanpa kehadiran
orang tua atau pengacara.

499
00:29:01,114 --> 00:29:03,825
Kau tahu semua saat kau membuat pernyataan

500
00:29:03,909 --> 00:29:06,244
bahwa mereka membacakan hakmu
dan semacamnya.

501
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
Aku tahu kapan mereka menangkapmu.
Aku sudah lihat di kantor polisi.

502
00:29:10,624 --> 00:29:14,544
Mereka lakukan itu padaku, tapi aku tak
tahu apa artinya kau bisa diam.

503
00:29:14,628 --> 00:29:15,462
Benar. Itu...

504
00:29:15,545 --> 00:29:18,840
"Kau punya hak untuk diam. Apa pun
yang kau bilang bisa dipakai melawan."

505
00:29:18,924 --> 00:29:22,302
- Dan semua itu, tapi aku...
- Itu yang akan kita bicarakan sekarang.

506
00:29:22,386 --> 00:29:25,180
Tertulis di sini, "Kau berhak untuk diam."

507
00:29:25,264 --> 00:29:26,890
Kau paham hak-hak ini?

508
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Ya atau tidak?

509
00:29:28,934 --> 00:29:33,897
"Semua ucapanmu bisa dan akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan."

510
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
Jadi, katakan apa artinya itu.

511
00:29:38,235 --> 00:29:41,405
Apa pun yang kau katakan, akan disidang.

512
00:29:41,947 --> 00:29:44,533
Kuharap aku bisa memperhatikan hal ini.

513
00:29:45,284 --> 00:29:48,286
Kau mau abaikan hak itu dan menjawab
pertanyaan sekarang?

514
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
- Katakan ya atau tidak.
- Ya.

515
00:29:50,539 --> 00:29:54,209
"Kau berhak berkonsultasi dengan pengacara
sebelum interogasi

516
00:29:54,751 --> 00:29:57,963
untuk memiliki pengacara saat
masa interogasi."

517
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
- Katakan apa artinya itu.
- Kau bisa bersama pengacara.

518
00:30:01,133 --> 00:30:04,678
Apa itu memberitahumu kapan
kau bisa punya pengacara?

519
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Saat mereka mulai bertanya.

520
00:30:09,725 --> 00:30:13,937
"Jika kau tak mampu bayar pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu."

521
00:30:14,021 --> 00:30:16,398
Jika kau bangkrut,
kau bisa dapat pengacara gratis.

522
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
Apa ini berarti kau tak janjikan apa pun
untuk membantuku jika aku bicara?

523
00:30:22,362 --> 00:30:24,114
Tapi kau baru saja berjanji.

524
00:30:24,197 --> 00:30:25,574
Benar.

525
00:30:25,657 --> 00:30:29,453
Dan itu tertulis tak ada yang menjanjikan
itu kepadaku, selain kau.

526
00:30:29,536 --> 00:30:32,789
Aku yakin kita akan lakukan...
apa pun untuk membantumu.

527
00:30:32,873 --> 00:30:37,044
Jika kami bisa, kami akan bantu,
kami bantu apa saja yang kami bisa.

528
00:30:37,794 --> 00:30:40,464
Katakan bagaimana semua pertanyaan ini,

529
00:30:40,547 --> 00:30:42,382
Apa cocok dengan situasimu?

530
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Entahlah.

531
00:30:44,593 --> 00:30:47,304
Lihat, sekarang aku melihatnya
dan memahaminya,

532
00:30:47,721 --> 00:30:51,099
tapi aku tak mengerti.
Aku teler dan lelah.

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,267
Ceritakan soal ini...

534
00:30:52,350 --> 00:30:55,645
Mereka bilang jika kuberi tahu,
mereka bisa memberiku kesepakatan.

535
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
Apa maksudnya? Kesepakatan apa?

536
00:30:58,023 --> 00:30:59,941
Tentang waktunya, lalu dia berkata,

537
00:31:00,067 --> 00:31:03,362
"Tidak, aku janji akan bicara
dengan Jaksa untukmu."

538
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
Tapi itu tak sama dengan ucapannya.

539
00:31:05,405 --> 00:31:08,825
Dia bilang, "Aku janji jika kau bicara
dengan kami, kerja sama dengan kami,

540
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
kami bisa membantumu."
Kubilang, "Kau janji?" Dan dia jawab ya.

541
00:31:12,412 --> 00:31:14,915
Apa maksudnya,
"Aku akan bicara dengan Jaksa?"

542
00:31:15,415 --> 00:31:17,751
Entahlah. Aku akan bicara dengannya
tentangmu...

543
00:31:17,834 --> 00:31:21,380
Dia mungkin bicara dengannya tiap hari
tentang cuaca atau sepak bola.

544
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
Ya, tapi maksudnya dia akan bicara
dengannya untuk membantuku.

545
00:31:24,591 --> 00:31:28,512
Tapi apa kesepakatannya?
Kesepakatan apa?

546
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
Seperti waktu penjara akan dikurangi.

547
00:31:32,516 --> 00:31:36,019
Karena jika tidak, dia bilang sembilan
dari sepuluh aku tak akan hidup.

548
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Jadi, apa dia bilang...

549
00:31:38,396 --> 00:31:41,316
Dan mereka menipuku,
karena aku mungkin akan hidup.

550
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
Mereka bilang mereka akan memukulnya...

551
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
Berhenti sampai di situ
karena itu sangat penting.

552
00:31:48,073 --> 00:31:49,908
Karena saat aku menonton rekaman

553
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
itu membuktikan bahwa dia berkata jujur.

554
00:31:52,661 --> 00:31:54,412
Ada diskusi di awal.

555
00:31:54,496 --> 00:31:56,790
- Sesuatu terjadi.
- "Kau janjikan aku sesuatu."

556
00:31:56,873 --> 00:32:00,460
Benar, komentarnya itu,
begitu kudengar, aku bilang, "Sial!"

557
00:32:00,544 --> 00:32:03,422
Lalu mereka berkata,
"Kami tak menjanjikan apa pun.

558
00:32:03,505 --> 00:32:06,550
Kami hanya bilang akan bicara
dengan kejaksaan."

559
00:32:06,633 --> 00:32:09,511
- Mereka mengakui bahwa...
- Akan bicara pada...

560
00:32:09,594 --> 00:32:12,347
Mereka bilang
"kita akan bicara dengan kejaksaan."

561
00:32:12,430 --> 00:32:16,434
tapi menurutnya mereka bilang, "Kami akan
bicara pada jaksa dan akan membantumu.

562
00:32:16,518 --> 00:32:19,229
Dia melakukannya dengan buruk...

563
00:32:20,313 --> 00:32:24,234
menurutnya hal yang baik untuk dilakukan,
hal yang benar untuk dilakukan

564
00:32:24,317 --> 00:32:26,695
adalah memberi tahu polisi semua
yang kau tahu.

565
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
Saat kau mengambil hasil tes

566
00:32:29,906 --> 00:32:34,452
- dan menambahkan janji secara tersirat
- Benar.

567
00:32:34,536 --> 00:32:36,413
Dia salah mengartikan.

568
00:32:36,496 --> 00:32:39,499
Dia datang ke ruangan
dengan keyakinan palsu

569
00:32:39,583 --> 00:32:43,170
bahwa kau lebih baik bicara dengan polisi,
dan di atas itu,

570
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
dia salah sangka.

571
00:32:45,005 --> 00:32:48,258
Kurasa itu sama...
Kurasa mereka menyatukannya.

572
00:32:48,341 --> 00:32:51,636
Dua pria besar menginterogasinya juga.

573
00:32:51,720 --> 00:32:52,554
Ya.

574
00:32:55,140 --> 00:32:58,435
21 AGUSTUS 2006 - 18 TAHUN
PAGI HARI PERCOBAAN PIDANA CYNTOIA

575
00:32:58,518 --> 00:32:59,769
DIPENJARA SELAMA 2 TAHUN

576
00:33:03,231 --> 00:33:05,901
<i>"Dalam kasus pembunuhan tingkat satu,</i>

577
00:33:06,526 --> 00:33:09,446
<i>kami, para juri menyatakan Cyntoia Brown</i>
<i>bersalah.</i>

578
00:33:13,533 --> 00:33:15,869
<i>Jika menyangkut kasus pembunuhan,</i>

579
00:33:16,953 --> 00:33:19,998
<i>kami, para juri menyatakan Cyntoia Brown</i>
<i>bersalah.</i>

580
00:33:22,042 --> 00:33:25,212
<i>Saat menyangkut tuduhan perampokan,</i>

581
00:33:26,755 --> 00:33:29,716
<i>kami, para juri menyatakan Cyntoia Brown</i>
<i>bersalah."</i>

582
00:33:31,801 --> 00:33:35,013
<i>Itu kata-kata yang paling kutakuti,</i>
<i>lebih dari apa pun dalam hidupku.</i>

583
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
<i>Aku sering berfantasi aku akan bebas.</i>

584
00:33:51,071 --> 00:33:53,490
<i>Kurasa itu habiskan banyak waktuku,</i>
<i>melamun,</i>

585
00:33:53,573 --> 00:33:55,742
<i>dan aku tahu aku tak boleh melakukan itu</i>

586
00:33:55,825 --> 00:34:00,330
<i>agar aku tak marah jika itu tak terjadi...</i>

587
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
<i>tapi aku tak bisa menahannya.</i>

588
00:34:11,424 --> 00:34:14,761
Kurasa Cyntoia yang berusia 16 tahun
lebih ceroboh.

589
00:34:14,844 --> 00:34:17,973
Dia mengatakan apa saja, lakukan apa saja,
cukup liar.

590
00:34:19,349 --> 00:34:22,227
Kurasa aku belum dewasa.

591
00:34:23,937 --> 00:34:28,233
Aku bahkan tak merasa aku dewasa awal.
Menurutku aku mulai dewasa.

592
00:34:31,194 --> 00:34:35,574
Tapi Cyntoia yang berusia 18 tahun,
kini sangat paham

593
00:34:35,657 --> 00:34:39,202
soal apa pendapat orang tentangmu
dan kesanmu pada orang lain

594
00:34:39,286 --> 00:34:41,788
terkadang sangat penting dalam hidup.

595
00:34:50,839 --> 00:34:55,051
Mungkin anak 18 tahun lain bisa menghadapi
sidang pembunuhan

596
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
dan tidak kesal saat berada di posisiku

597
00:34:57,220 --> 00:35:00,974
berbohong palsu tentangmu,
tapi aku tak bisa. Sulit bagiku.

598
00:35:05,854 --> 00:35:09,941
Kurasa aku akan lebih takut dan cemas
saat aku naik

599
00:35:10,025 --> 00:35:13,653
dan pakai seragam menuju ruang sidang,

600
00:35:13,737 --> 00:35:15,071
saat melihat juri.

601
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
Sulit melihat mereka karena tak tahu,

602
00:35:21,202 --> 00:35:23,622
apa aku harus menatap mereka?
atau tidak?

603
00:35:24,080 --> 00:35:27,751
Kau harus pikirkan penampilanmu
dan pastikan kau tenang saja.

604
00:35:27,834 --> 00:35:30,920
Kau harus pastikan tak ada ekspresi wajah
atau apa pun.

605
00:35:31,004 --> 00:35:34,716
Harus mengendalikan dirimu.
Itu sulit bagi anak 18 tahun.

606
00:35:35,925 --> 00:35:37,886
21-25 AGUSTUS, 2006
PERCOBAAN PIDANA

607
00:35:37,969 --> 00:35:41,473
Kita harus menambahkan pembelaan diri
dalam instruksi juri.

608
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
Itu akan diputuskan.

609
00:35:51,358 --> 00:35:52,317
Semua berdiri.

610
00:35:53,026 --> 00:35:56,488
J. RANDAL WYATT, JR. - HAKIM.
PENGADILAN PIDANA WILAYAH DAVIDSON

611
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
Johnny Allen...

612
00:36:01,910 --> 00:36:06,039
adalah agen properti di wilayah
Antioch Nashville Selatan.

613
00:36:06,122 --> 00:36:11,294
Terdakwa ini, Cyntoia Brown,
menembak kepala Johnny Allen,

614
00:36:11,378 --> 00:36:13,963
di ranjangnya, di rumahnya,

615
00:36:14,631 --> 00:36:18,676
tapi memberi pernyataan bahwa itu
tindakan membela diri.

616
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
Pada akhirnya, kita akan mendengar
penjelasan medis

617
00:36:22,263 --> 00:36:26,976
soal bagaimana kondisi Johnny Allen
saat dia ditemukan.

618
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
Kami akan tanya pemeriksa medis
apa artinya itu dalam kasus ini.

619
00:36:31,898 --> 00:36:36,861
Di akhir sidang, kau akan
mendengar bahwa Cyntoia Brown...

620
00:36:37,904 --> 00:36:41,991
yang kejam dan tanpa ampun
membunuh Johnny Allen.

621
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
Kami akan memintamu menghukumnya
di akhir persidangan. Terima kasih.

622
00:36:45,829 --> 00:36:47,664
Hadirin sekalian, kalian akan tahu

623
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
bahwa Cyntoia Brown punya masalah.

624
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
Dia pelarian 16 tahun.

625
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
Dia tinggal di jalanan

626
00:36:55,255 --> 00:37:00,009
bersama pacarnya yang berusia 24 tahun,
Garion McGlothen.

627
00:37:00,969 --> 00:37:05,140
Julukannya di jalanan adalah Kut-Throat.

628
00:37:05,890 --> 00:37:09,269
Dan kau akan tahu bahwa itu nama
yang tepat untuknya.

629
00:37:09,352 --> 00:37:15,567
Sejak kabur, Cyntoia Brown dipukuli,
disiksa, dan diperkosa.

630
00:37:16,609 --> 00:37:18,778
Dan saat dia merasa Johnny Allen bergerak,

631
00:37:19,237 --> 00:37:23,575
dia tahu dia akan ambil pistol, memerkosa,
membunuhnya, atau sejenisnya.

632
00:37:23,658 --> 00:37:28,496
Dia yakin dia harus bereaksi,
dan putuskan untuk memilih antara

633
00:37:28,580 --> 00:37:32,292
keselamatan atau sisi gelap Johnny Allen,

634
00:37:32,375 --> 00:37:34,294
dan dia memilih keselamatan.

635
00:37:35,587 --> 00:37:39,048
Bukti di serahkan di akhir persidangan
Tuan McGee akan berdiri dihadapanmu,

636
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
dan memintamu untuk mengembalikan

637
00:37:41,134 --> 00:37:43,762
satu-satunya vonis yang memungkinkan
dalam kasus ini.

638
00:37:44,262 --> 00:37:49,517
dan itu adalah putusan tak bersalah atas
semua tuduhan untuk Cyntoia Brown.

639
00:37:49,601 --> 00:37:50,477
Terima kasih.

640
00:37:52,353 --> 00:37:54,689
DET. CHARLES ROBINSON
POLISI NASHVILLE, PEMBUNUHAN

641
00:37:54,772 --> 00:37:58,776
Detektif Robinson, mari kembali
pada 8 Agustus 2004, pagi.

642
00:37:59,402 --> 00:38:02,238
Jam 3.28 pagi hari.

643
00:38:02,780 --> 00:38:07,035
Karena di ruang wawancara kepolisian
di seberang jalan

644
00:38:07,494 --> 00:38:13,374
Kau dan Detektif Baltimore menanyai
Cyntoia Brown.

645
00:38:13,458 --> 00:38:14,292
Ya.

646
00:38:15,043 --> 00:38:17,545
Sebelum rekaman itu dinyalakan
dalam kasus ini,

647
00:38:18,171 --> 00:38:22,425
kau bicara dengan Cyntoia Brown, bukan?

648
00:38:22,509 --> 00:38:23,343
Sangat singkat.

649
00:38:23,426 --> 00:38:26,054
Apa pun yang kukatakan pada Nona Brown
sangat singkat.

650
00:38:26,137 --> 00:38:29,224
"Kita akan kembali ke ruangan ini.
Kita akan bicara,"

651
00:38:29,307 --> 00:38:31,893
dan itu tak lama sama sekali.

652
00:38:31,976 --> 00:38:38,691
kita lihat di rekaman dan kita dengar
di rekaman saat baru dimulai.

653
00:38:38,775 --> 00:38:41,444
Saat kau sampai di bagian itu, Detektif,

654
00:38:41,528 --> 00:38:44,697
di mana kau tak membaca janji
atau ancaman,

655
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
Nona Brown menyela. Kita lihat di rekaman.

656
00:38:47,992 --> 00:38:49,244
- Benar, 'kan?
- Benar.

657
00:38:49,327 --> 00:38:51,955
Dia bilang, "Janji apa?"

658
00:38:52,413 --> 00:38:54,541
- Kau ingat...
- Aku memberitahunya

659
00:38:54,624 --> 00:38:57,919
kami akan lapor Jaksa Wilayah bahwa
dia kerja sama yang baik dengan kami

660
00:38:58,002 --> 00:39:00,255
dan memberikan kami pernyataan,
yang menunjukkan

661
00:39:00,338 --> 00:39:02,590
biasanya mereka mempertimbangkan itu.

662
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
Kita bicara soal berbohong.

663
00:39:04,259 --> 00:39:07,679
Itu teknik yang kau sudah dilatih
untuk menggunakannya.

664
00:39:08,304 --> 00:39:10,765
- Benar.
- Berlebihan, ya.

665
00:39:10,848 --> 00:39:13,935
Namaku Dr. Amy R. McMaster.

666
00:39:14,018 --> 00:39:17,188
Aku Deputi Kepala Pemeriksa Medis
untuk Wilayah Davidson,

667
00:39:17,647 --> 00:39:20,316
dan tugas resmiku adalah menyelidiki

668
00:39:20,400 --> 00:39:23,695
kematian yang tak wajar, atau tak terduga.

669
00:39:24,195 --> 00:39:26,406
Bagaimana menggambarkan cederanya,

670
00:39:26,489 --> 00:39:30,577
apakah dia bisa bertahan 
dalam jangka waktu tertentu.

671
00:39:31,411 --> 00:39:33,997
Tidak, dengan luka ini, Pak Allen...

672
00:39:34,080 --> 00:39:36,249
akan mengalami luka fatal.

673
00:39:36,332 --> 00:39:39,794
Tangannya tergenggam di foto.
Kau lihat itu?

674
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
Ya, benar.

675
00:39:41,087 --> 00:39:42,171
Kau punya pendapat

676
00:39:42,255 --> 00:39:44,716
tentang genggaman tangannya
pada saat kematian?

677
00:39:44,799 --> 00:39:49,345
Pak Allen akan berada di posisi ini
saat luka itu terjadi.

678
00:39:50,054 --> 00:39:53,266
Karena sifat lukanya, aku tak menduga
Pak Allen

679
00:39:53,349 --> 00:39:55,852
membuat gerakan otomatis

680
00:39:55,935 --> 00:39:58,938
atau secara ekstremitas atau tubuhnya
dengan cara apa pun.

681
00:40:00,732 --> 00:40:03,651
Bisakah kau sebut dan eja namamu
untuk catatan?

682
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Ya, namaku Ellenette R. Brown.

683
00:40:06,154 --> 00:40:07,822
Kau kenal Cyntoia Brown?

684
00:40:07,906 --> 00:40:08,823
Ya.

685
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
- Bagaimana kau kenal dia?
- Dia putriku.

686
00:40:11,200 --> 00:40:14,078
- Apa dia putri adopsimu?
- Ya, benar.

687
00:40:14,412 --> 00:40:17,123
Kau bicara dengannya di telepon
dan mengawasinya?

688
00:40:17,206 --> 00:40:18,666
Hampir setiap hari, ya.

689
00:40:19,292 --> 00:40:22,211
Hakim, saat ini, kita akan langsung
bertanya pemeran utama

690
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
untuk menjukkan dewan juri,

691
00:40:24,005 --> 00:40:26,466
di mana dia merujuk untuk mengeksekusi
Tuan Allen.

692
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
- Apa itu benar?
- Ya.

693
00:40:28,343 --> 00:40:30,803
Mereka tak bisa apa-apa selain
memprovokasimu.

694
00:40:30,887 --> 00:40:33,139
Makin banyak waktu makin baik bagi mereka.

695
00:40:33,222 --> 00:40:34,932
Sekarang kau paham kenapa
aku depresi,

696
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
Tak ada yang bisa kulakukan.

697
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
- Itu...
- Aku harus pikir itu setiap hari.

698
00:40:38,645 --> 00:40:40,938
- Apa?
- Aku menghadapi hidup.

699
00:40:41,397 --> 00:40:44,359
Mungkin tak ada kehidupan untukku, Bu,
bagaimana pun sikapku.

700
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
Kau tak mengerti. Aku membunuh.

701
00:40:46,110 --> 00:40:48,613
- Aku tahu itu.
- Aku membunuhnya.

702
00:40:48,696 --> 00:40:50,740
Kenapa kau bilang begitu, Toia?

703
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
Kau mempermudah jaksa penuntut.

704
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
Tapi, itu bukan salahku.

705
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Itu maksudku.

706
00:40:56,371 --> 00:40:58,206
Aku sudah menghadapinya sejak awal.

707
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Aku tak berpikir seperti itu.

708
00:41:00,625 --> 00:41:04,337
Setiap kali saat kau berkunjung,
kau membicarakan situasinya,

709
00:41:04,420 --> 00:41:08,800
Cyntoia memberitahumu bahwa dia menembak
Pak Allen karena dia takut.

710
00:41:08,883 --> 00:41:09,801
- Benar, 'kan?
- Ya.

711
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Jadi, saat kau bicara di telepon,

712
00:41:12,804 --> 00:41:15,807
dia bilang, "Aku membunuh seseorang.
Aku membunuhnya, Ibu."

713
00:41:15,890 --> 00:41:20,603
Apa kau pikir perubahan mendadak itu
terjadi dari pengakuannya padamu?

714
00:41:20,687 --> 00:41:26,776
Tidak, Cyntoia punya cara menghadapi
sesuatu di luar konteks.

715
00:41:26,859 --> 00:41:29,570
Tidak seperti saat dia mengaku kepadaku.

716
00:41:29,654 --> 00:41:34,200
Dia hanya ingin bisa melakukan apa
yang dia mau lakukan lagi,

717
00:41:34,283 --> 00:41:38,454
duduk di pangkuanku, bicara padaku,
cerita apa yang terjadi, apa perasaannya.

718
00:41:38,955 --> 00:41:43,376
Dan berkata, "Aku tahu hasilnya,

719
00:41:43,459 --> 00:41:47,547
jadi lakukan yang harus kau lakukan.
Jangan sia-siakan."

720
00:41:48,172 --> 00:41:52,969
Salah satu hal yang diandalkan
Cyntoia Brown hari ini,

721
00:41:53,052 --> 00:41:57,640
kau akan meninggalkan akal sehat
yang kau miliki seumur hidupmu

722
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
saat melewati pintu itu.
Dia mengandalkannya.

723
00:42:00,184 --> 00:42:02,770
Dan dia mengandalkanmu
untuk melihat foto ini

724
00:42:03,855 --> 00:42:07,942
dan percaya bahwa orang yang merusak
manusia lainnya

725
00:42:08,026 --> 00:42:09,986
adalah tindakan membela diri.

726
00:42:10,069 --> 00:42:11,863
Ditembak di belakang kepala?

727
00:42:12,655 --> 00:42:14,073
Tangan seperti itu?

728
00:42:15,533 --> 00:42:19,704
Pendapat pemeriksa medis?
Itu bukan tantangan berat kemarin.

729
00:42:19,787 --> 00:42:20,705
Kau ingat itu.

730
00:42:20,788 --> 00:42:24,042
Pendapat pemeriksa medis
adalah dia di posisi ini saat ditembak.

731
00:42:24,625 --> 00:42:28,087
Saat kau melewati pintu itu
dan masuk ke ruang juri,

732
00:42:28,171 --> 00:42:32,467
kuminta kau ingat satu bagian itu.

733
00:42:33,426 --> 00:42:35,970
"Kau tak mengerti perbuatanku, Ibu.

734
00:42:36,429 --> 00:42:40,183
Aku membunuh seseorang.
Aku mengeksekusinya."

735
00:42:40,892 --> 00:42:43,811
Kami menghabiskan empat hari membuktikan

736
00:42:43,895 --> 00:42:48,483
ucapannya ditelepon kepada ibunya
sangat akurat.

737
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
Dia membunuh Johnny.

738
00:42:51,360 --> 00:42:52,987
Johnny Allen adalah pria...

739
00:42:54,572 --> 00:42:58,284
yang pada siang hari adalah agen properti
yang sopan,

740
00:42:59,368 --> 00:43:02,580
yang pergi ke gereja, mengajar
pelajaran Alkitab

741
00:43:03,539 --> 00:43:10,171
Tapi ada saat-saat dalam hidupnya
saat dia tak seperti itu.

742
00:43:11,297 --> 00:43:16,010
Pria berusia 43 tahun mengemudi kendaraan

743
00:43:16,094 --> 00:43:19,180
pada Jumat malam di Sonic,

744
00:43:19,722 --> 00:43:23,559
dan pulang dengan gadis muda,

745
00:43:23,643 --> 00:43:27,104
pelayan bilang, gadis ini sangat muda,

746
00:43:27,188 --> 00:43:32,568
"Kupikir dia putrinya atau keponakannya."

747
00:43:32,652 --> 00:43:36,197
Kemudian dia mengambil barang-barangnya,
dan merasa bersalah.

748
00:43:36,280 --> 00:43:38,908
Aku tak mau bilang Cyntoia Brown
adalah malaikat.

749
00:43:38,991 --> 00:43:40,243
Tidak akan pernah.

750
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Kami sudah memberitahumu sejak awal
bahwa dia pelarian 16 tahun

751
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
berusaha semampunya,

752
00:43:46,874 --> 00:43:50,336
dan pada tanggal 6 Agustus,
dia pikir akan menginap

753
00:43:50,419 --> 00:43:52,296
di tempat yang menurutnya aman.

754
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Dia salah.

755
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
Mengenai tuduhan pembunuhan ini,
tidak bersalah.

756
00:43:58,928 --> 00:44:03,224
Mengenai dakwaan dan perampokan
yang memperberat, tidak bersalah.

757
00:44:03,850 --> 00:44:06,060
Tidak bersalah.

758
00:44:06,144 --> 00:44:10,356
Itu bukan niatnya saat dia menembaknya,
dan kau tahu itu.

759
00:44:13,526 --> 00:44:18,865
<i>Kupikir mereka akan menghukumku atas dasar</i>
<i>pembunuhan dan pencurian yang disengaja,</i>

760
00:44:18,948 --> 00:44:22,910
<i>dan kemudian kupikir lagi bahwa aku akan</i>
<i>dinyatakan bersalah atas semua tuduhan.</i>

761
00:44:24,245 --> 00:44:28,040
<i>Hanya memikirkannya, entahlah,</i>
<i>itu membuatku merinding.</i>

762
00:44:37,550 --> 00:44:39,635
Ini aneh.
Tak ada toko kelontong...

763
00:44:39,719 --> 00:44:44,265
Enam jam kemudian, vonis sudah dibuat.

764
00:44:45,933 --> 00:44:48,102
Apa juri sudah memutuskan kasus ini?

765
00:44:48,186 --> 00:44:49,145
Ya, pak.

766
00:44:49,228 --> 00:44:51,981
Tolong berdiri dan beri tahu pengadilan
apa putusan itu.

767
00:44:53,941 --> 00:44:58,738
Kami, juri, menyimpulkan  terdakwa,
Cyntoia Denise Brown...

768
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
Pertama, dinyatakan bersalah,
pembunuhan tingkat satu.

769
00:45:04,118 --> 00:45:07,371
Kedua, bersalah atas pembunuhan kejahatan.

770
00:45:08,164 --> 00:45:13,377
Ketiga, bersalah atas perampokan
yang memberatkan terdakwa.

771
00:45:14,003 --> 00:45:18,174
Ini putusan kami
pada tanggal 25 Agustus 2006.

772
00:45:18,925 --> 00:45:19,926
Terima kasih.

773
00:45:27,224 --> 00:45:28,100
Halo, Ibu.

774
00:45:29,018 --> 00:45:30,645
Baik, apa yang kau lakukan?

775
00:45:32,855 --> 00:45:34,357
Aku punya kehidupan.

776
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
Ya, sudah berakhir sekarang.

777
00:45:40,821 --> 00:45:42,240
Aku akan baik-baik saja.

778
00:45:45,952 --> 00:45:46,827
Ya, Bu.

779
00:45:49,038 --> 00:45:50,665
Ibu, jangan stres.

780
00:45:50,748 --> 00:45:53,542
Aku tak mau kau terkena serangan jantung
atau apa pun itu.

781
00:45:54,043 --> 00:45:56,629
Karena hanya itu yang membuatku kesal.

782
00:45:59,548 --> 00:46:00,967
Dan aku punya satu ibu.

783
00:46:02,260 --> 00:46:03,302
Jadi...

784
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
Ya.

785
00:46:06,305 --> 00:46:08,641
Bahkan jika itu benar,
hidupku belum berakhir.

786
00:46:09,850 --> 00:46:11,394
Aku akan menua.

787
00:46:12,353 --> 00:46:15,147
Jadi, ini hanya perubahan rencana.

788
00:46:16,065 --> 00:46:18,901
Aku juga mencintaimu.
Beri tahu Paman Frank aku mencintainya.

789
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Dan katakan padanya masih ada yang bisa
kami lakukan.

790
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Ya, Bu.

791
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Aku juga.

792
00:46:30,454 --> 00:46:31,288
Baiklah.

793
00:46:32,665 --> 00:46:33,499
Benar.

794
00:46:34,333 --> 00:46:36,502
Dah, Ibu. Aku juga mencintaimu.

795
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
15 MEI 2007,
CLARKSVILLE, TENNESSEE

796
00:46:44,218 --> 00:46:49,807
Saat aku dapat telepon,
itu sekitar jam 6 pagi.

797
00:46:52,727 --> 00:46:54,812
Saat semua akhirnya tenggelam…

798
00:46:56,147 --> 00:47:01,444
perasaan terburuk adalah seseorang
merobek jantungku.

799
00:47:03,529 --> 00:47:08,659
Aku sedih dia ditempatkan
dalam situasi serius.

800
00:47:10,536 --> 00:47:13,748
Di tengah semua itu, aku masih di sini,

801
00:47:13,831 --> 00:47:16,792
dan aku berusaha sebaik mungkin.

802
00:47:20,004 --> 00:47:25,551
Kurasa kejutan terbesar bagiku mungkin
adalah bagian seksual dalam hidupnya.

803
00:47:29,889 --> 00:47:34,602
Tak ada orang tua yang mau berpikir
putri mereka mengalami seks bebas

804
00:47:34,685 --> 00:47:36,562
terutama saat usia sangat muda,

805
00:47:36,645 --> 00:47:41,192
terlebih dengan banyak anak laki-laki
dan pria dewasa.

806
00:47:46,947 --> 00:47:49,325
PEGANG TEMAN SEJATI
DENGAN KEDUA TANGAN

807
00:47:49,408 --> 00:47:55,289
Aku merasa sedih ada kemungkinan
bahwa di luar kaca

808
00:47:55,372 --> 00:47:57,958
dan kawat berduri dan jeruji...

809
00:47:58,042 --> 00:47:59,960
MENUALAH DENGANKU
MENJADI YANG TERBAIK

810
00:48:00,044 --> 00:48:02,338
bahwa mungkin kami tak pernah...

811
00:48:04,215 --> 00:48:06,342
menjadi seperti ibu dan putri
yang seharusnya.

812
00:48:08,052 --> 00:48:08,969
Ini nyata.

813
00:48:10,721 --> 00:48:15,684
Jika dia di rumah ini,
dia mungkin tak di sini bersamaku.

814
00:48:17,019 --> 00:48:18,521
Itu sangat nyata bagiku.

815
00:48:19,730 --> 00:48:21,649
Dan aku selalu memikirkannya.

816
00:48:23,234 --> 00:48:25,361
Aku selalu memikirkannya.

817
00:48:29,406 --> 00:48:34,161
27 MARET 2008,
KOTA PHENIX, ALABAMA

818
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
Aku hamil di ulang tahunku yang ke-16.

819
00:48:39,667 --> 00:48:43,003
Aku bingung, terjebak, salah arah.

820
00:48:43,754 --> 00:48:46,966
Ibu dan aku hidup tidak stabil.

821
00:48:47,049 --> 00:48:49,802
Rumahnya stabil,
tapi ibuku tidak stabil.

822
00:48:50,928 --> 00:48:53,430
Masalah kesehatan mental dimulai dari dia.

823
00:48:53,514 --> 00:48:59,186
Kau akan bisa melihatnya sendiri
di dua menit pertama bicara dengannya.

824
00:49:00,146 --> 00:49:05,276
Jadi, aku dapat perhatian yang kubutuhkan
dari teman dan pria.

825
00:49:06,527 --> 00:49:08,696
Aku minum dan mengisap ganja.

826
00:49:08,779 --> 00:49:12,074
Ibuku minum vodka. Ada banyak minuman
keras di lemari.

827
00:49:12,158 --> 00:49:16,412
Biasanya aku minum vodka dan mabuk
sebelum berangkat sekolah,

828
00:49:18,622 --> 00:49:20,958
Saat aku hamil, aku minum.

829
00:49:21,041 --> 00:49:24,086
Aku bisa minum sebotol
sebesar ini sendirian.

830
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Aku yakin dia tak akan senang melihatku.

831
00:49:28,841 --> 00:49:30,426
Tapi, sebaliknya.

832
00:49:31,218 --> 00:49:33,804
Jika minumannya ada, aku bisa meminumnya
setiap hari.

833
00:49:35,055 --> 00:49:38,934
Jika tak punya, kami akan cari cara
untuk mendapatkannya.

834
00:49:41,020 --> 00:49:47,526
Aku minum selama delapan bulan hidupnya,
dan bulan kedelapan,

835
00:49:47,610 --> 00:49:51,113
saat itulah aku dikenalkan kokaina.

836
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
Usiaku 17 tahun.

837
00:49:56,035 --> 00:49:58,204
Saat diperkenalkan dengan kokaina,

838
00:49:58,287 --> 00:50:04,210
aku juga diajarkan cara mudah
untuk mendapat uang yaitu pelacuran.

839
00:50:05,711 --> 00:50:10,549
Aku diperkosa berulang kali, senjata
di kepalaku, dirampok, semuanya.

840
00:50:11,717 --> 00:50:16,472
Jadi, 13 Desember 1988,

841
00:50:17,848 --> 00:50:19,433
saat itulah aku dipenjara.

842
00:50:21,852 --> 00:50:24,605
Jika aku tak banyak bicara di sini,
lebih baik.

843
00:50:25,689 --> 00:50:29,652
Karena, jika dia mulai,
itu akan membuatku pusing.

844
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Aku bisa marah.

845
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Aku sudah tahu.
Dia tahu cara membuatku marah.

846
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
Dia tahu apa yang harus dia lakukan.

847
00:50:38,869 --> 00:50:40,496
Dan tak butuh waktu lama.

848
00:50:40,579 --> 00:50:44,208
Biasanya kami tak bisa bertahan
tak lebih dari 5 atau 10 menit.

849
00:50:49,755 --> 00:50:52,383
Sudah kubilang aku bicara
dengan pengacaranya di awal.

850
00:50:53,842 --> 00:50:57,054
Seperti kata pengacara muda,
berada di negara bagian Tennessee...

851
00:50:57,137 --> 00:50:59,348
JOAN WARREN
NENEK CYNTOIA BROWN

852
00:51:00,432 --> 00:51:02,768
harus berhubungan dengan banyak sidang.

853
00:51:03,185 --> 00:51:07,231
Kita tak bisa mengubah apa pun.
Tapi gadis ini masih muda.

854
00:51:07,314 --> 00:51:11,318
Aku tak paksa kau harus bilang,
"Ini, keluar dan mulai kehidupanmu."

855
00:51:11,402 --> 00:51:13,946
Kurasa dia harus dibebaskan
secara perlahan.

856
00:51:15,406 --> 00:51:17,408
Jadi, dia paham dirinya sendiri...

857
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
dan tahu cara menanganinya.

858
00:51:19,952 --> 00:51:21,078
Apa maksudmu?

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,956
Mungkin dia harus memakai beberapa
jenis obat seumur hidupnya.

860
00:51:24,957 --> 00:51:26,417
Benar. Ya.

861
00:51:27,001 --> 00:51:29,044
Tak ada yang salah dengan itu.

862
00:51:29,128 --> 00:51:31,880
Dulu aku sudah belajar soal psikotropika.

863
00:51:32,881 --> 00:51:35,843
Apa menurutmu ada yang salah dengan itu,
jika kau punya masalah?

864
00:51:36,343 --> 00:51:39,221
- Ini tak lebih dari...
- Aku bisa mengerti 1 atau 2 orang

865
00:51:39,305 --> 00:51:42,057
karena penyakit mental,
tapi seluruh keluarga? Astaga.

866
00:51:42,141 --> 00:51:44,351
Buah tak jatuh terlalu jauh dari pohonnya.

867
00:51:48,105 --> 00:51:53,777
Kurasa ibuku seharusnya menjalani
histerektomi saat usianya 16 tahun.

868
00:51:56,822 --> 00:51:58,574
Aku berpikir begitu

869
00:51:58,657 --> 00:52:03,078
karena jika aku berpendidikan
seperti sekarang,

870
00:52:03,495 --> 00:52:05,289
Mungkin aku tak akan punya anak

871
00:52:05,372 --> 00:52:07,875
dan buat mereka melalui
apa yang mereka lalui sekarang.

872
00:52:07,958 --> 00:52:10,336
Kurasa sebagian besar disebabkan genetika.

873
00:52:10,419 --> 00:52:15,257
Keluarga ini mungkin butuh terapi
untuk mendekatinya.

874
00:52:15,341 --> 00:52:18,218
Aku takkan duduk di ruangan kosong
dengan keluargaku.

875
00:52:18,302 --> 00:52:20,763
Aku tak bisa. Aku bahkan tak mau...

876
00:52:20,846 --> 00:52:22,264
bertemu satu-satu orang.

877
00:52:23,015 --> 00:52:23,974
Aku tak akan tahan...

878
00:52:24,058 --> 00:52:27,603
Sekelompok orang gila memberitahuku
apa yang salah denganku.

879
00:52:30,147 --> 00:52:32,733
JULI 2010 - 22 TAHUN
TIM HUKUM PRO BONO BARU

880
00:52:32,816 --> 00:52:34,652
DIPENJARA SELAMA 5 TAHUN, 11 BULAN

881
00:52:36,153 --> 00:52:40,991
Patsy Cottrell, hakim yang naik banding
di Tennessee

882
00:52:41,075 --> 00:52:43,285
janda dari Ross Alderman,

883
00:52:43,369 --> 00:52:48,165
yang adalah pembela umum di Nashville
saat Cyntoia pertama kali didakwa,

884
00:52:48,248 --> 00:52:54,338
meneleponku untuk bilang dokumenter ini
akan ditayangkan di teater Green Hills

885
00:52:54,421 --> 00:52:56,840
sebagai bagian dari festival film.

886
00:52:57,383 --> 00:53:01,804
Aku pergi pada Sabtu sore,
kurasa pada bulan April 2010

887
00:53:01,887 --> 00:53:05,265
untuk melihat dokumenter,
dan itu luar biasa.

888
00:53:06,350 --> 00:53:09,895
Cerita itu menggerakkanku
karena kau bisa...

889
00:53:09,978 --> 00:53:13,315
lihat wanita muda ini tak mendapat
keadilan yang imbang.

890
00:53:14,233 --> 00:53:19,029
Ada lebih banyak cerita dari
yang diketahui pengadilan saat itu.

891
00:53:20,280 --> 00:53:24,660
Jadi, aku menghubungi sahabatku
Houston Gordon.

892
00:53:25,869 --> 00:53:29,164
Aku belum menonton film dokumenternya
saat itu,

893
00:53:29,248 --> 00:53:31,458
tapi dia membawanya pulang
dan menontonnya.

894
00:53:32,418 --> 00:53:36,505
Dia memberitahuku tentang penyalahgunaan
alkohol ibunya.

895
00:53:37,881 --> 00:53:43,220
Bahkan, wawancara Dan Birman dengan
Georgina Mitchell, ibu Cyntoia,

896
00:53:43,720 --> 00:53:46,306
membuat sejarah tentang penyalahgunaan
alkohol.

897
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Ini anak yang tak punya kesempatan.

898
00:53:51,145 --> 00:53:54,189
Dia tak punya kesempatan sebelum lahir.

899
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
Juga tak punya kesempatan setelah lahir.

900
00:53:58,193 --> 00:54:02,030
Dan itu memengaruhinya di persidangan

901
00:54:02,114 --> 00:54:05,367
sampai, jelas, sampai sekarang.

902
00:54:05,451 --> 00:54:08,871
Setelah dia dihukum atas kejahatan itu,

903
00:54:08,954 --> 00:54:14,042
51 tahun sebelum dia bebas bersyarat,
hukuman 60 tahun.

904
00:54:14,126 --> 00:54:17,588
Kami menghabiskan banyak waktu dan uang

905
00:54:17,671 --> 00:54:22,301
untuk menemukan ahli terbaik
tentang sindrom alkohol pada bayi

906
00:54:22,384 --> 00:54:27,473
yang bisa datang dan mengevaluasi
Cyntoia secara spesifik

907
00:54:27,556 --> 00:54:30,559
dan bicara tentang ilmu ilmiah otak.

908
00:54:31,226 --> 00:54:32,436
Dia masih punya...

909
00:54:34,062 --> 00:54:40,152
- sisa impulsif yang membuatku khawatir...
- Ya.

910
00:54:40,235 --> 00:54:45,657
Kami mengembangkan rencana
untuk membawa ini kembali ke pengadilan

911
00:54:45,741 --> 00:54:51,288
di wilayah Davidson dan meminta keringanan
setelah hukuman kasus ini.

912
00:54:51,371 --> 00:54:56,585
Saat kau melihat semua ini,
apa itu sidang yang adil?

913
00:54:57,544 --> 00:55:00,255
Tentu saja, aku yakin soal itu,

914
00:55:00,339 --> 00:55:05,010
dan kami yakin kami punya kesempatan
bagus untuk meyakinkan pengadilan.

915
00:55:06,845 --> 00:55:09,806
13-14 NOVEMBER 2012 - 24 tahun
PERSIDANGAN BANDING CYNTOIA

916
00:55:09,890 --> 00:55:11,600
DIPENJARA SELAMA 8 TAHUN, 3 BULAN

917
00:55:13,977 --> 00:55:16,647
Aku sudah bertanya. Bagaimana caranya?

918
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
Bagaimana aku melakukan ini?

919
00:55:21,235 --> 00:55:24,238
Apa aku harus menghabiskan sisa hidupku
di penjara?

920
00:55:29,117 --> 00:55:31,620
Karena itu sakit. Aku ingin pulang
dan beristirahat.

921
00:55:35,332 --> 00:55:38,544
Ulang tahunku ke-22 agak sulit
karena aku melihatnya seperti

922
00:55:38,627 --> 00:55:42,047
harusnya aku sudah lulus kuliah,
tapi aku di sini.

923
00:55:44,424 --> 00:55:48,595
Itu membuatku lebih kuat. Lebih bijak,
terkadang lebih kuat.

924
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
Sebenarnya aku akan kuliah. Kejutan!

925
00:55:54,977 --> 00:55:55,811
Apa kabar?

926
00:55:55,894 --> 00:55:57,354
- Baik. Apa kabar?
- Baik.

927
00:55:57,437 --> 00:56:02,109
Universitas Lipscomb, mereka mengadakan
kelas di sini seminggu sekali.

928
00:56:02,192 --> 00:56:07,531
Kami dapat gelar diploma di bidang
Ilmu Ilmiah dan Seni.

929
00:56:08,574 --> 00:56:11,660
Itu yang kulakukan sekarang.
Itulah fokus hidupku.

930
00:56:11,743 --> 00:56:16,582
Aku juga masih berusaha kembali
ke pengadilan dan menyelesaikan kasusku.

931
00:56:19,418 --> 00:56:22,963
Ini kasus yang tak hanya membuat perbedaan

932
00:56:23,046 --> 00:56:25,924
untuk Cyntoia, tapi juga
untuk membuat perbedaan

933
00:56:26,717 --> 00:56:30,053
bagi ribuan anak-anak

934
00:56:30,137 --> 00:56:33,265
yang terlahir dalam situasi yang mereka
tak bisa kendalikan.

935
00:56:34,016 --> 00:56:35,392
Selamat pagi, semuanya.

936
00:56:35,851 --> 00:56:40,063
Kami siap memulai sidang dan selamat
pagi untuk semua pengacara di sini.

937
00:56:40,147 --> 00:56:41,940
- Selamat pagi.
- Tuan Gordon.

938
00:56:43,275 --> 00:56:48,405
Dua pertiga banding kriminal diajukan
di pengadilan negara bagian.

939
00:56:48,488 --> 00:56:51,074
Dari jumlah ini, 81 persen ditolak.

940
00:56:51,992 --> 00:56:53,952
- Pak Charles Bone, silakan.
- Terima kasih.

941
00:56:54,036 --> 00:56:56,747
Aku di sini bersama Pak Bruno
dan Pak Gordon,

942
00:56:56,830 --> 00:57:00,208
dan kami pengacara<i> pro bono</i>
untuk Cyntoia Brown.

943
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Kami berniat menunjukkan
kepada Pengadilan hari ini

944
00:57:04,463 --> 00:57:09,092
bahwa hukuman Nona Brown yang diterima
di pengadilan ini tahun 2006

945
00:57:09,176 --> 00:57:13,889
adalah setara dengan hukuman seumur hidup
tanpa pembebasan bersyarat.

946
00:57:13,972 --> 00:57:16,391
Yang Mulia akan berkesempatan
mendengar diskusi

947
00:57:16,475 --> 00:57:20,270
pertama yang sangat luas dan diagnosis

948
00:57:20,771 --> 00:57:27,361
remaja Tennessee dengan gangguan
spektrum alkohol pada janin, FASD.

949
00:57:28,236 --> 00:57:33,784
Sayangnya, isi untuk penyajian
informasi dan penemuan ini

950
00:57:33,867 --> 00:57:38,664
harus datang dalam konteks
bahwa Cyntoia juga menderita

951
00:57:38,747 --> 00:57:41,583
dari bantuan pengacara yang tidak efektif.

952
00:57:41,667 --> 00:57:45,337
Di akhir sidang, kami yakin Yang Mulia
akan menemukan tekad

953
00:57:45,420 --> 00:57:49,216
yang dengan jelas dan meyakinkan

954
00:57:49,716 --> 00:57:52,386
bahwa Cyntoia Brown layak
mendapatkan sidang baru.

955
00:57:53,136 --> 00:57:55,180
Seperti yang Persidangan ketahui,

956
00:57:55,263 --> 00:57:58,100
aku ditugaskan ke pengadilan remaja
saat ini terjadi.

957
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
Kulakukan sidang transfer
di kasus ini.

958
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
Aku sudah tahu kasus ini selama 8 tahun.

959
00:58:02,521 --> 00:58:07,109
Ini bukti sindrom alkohol pada janin
yang akan disajikan ke Pengadilan,

960
00:58:07,192 --> 00:58:10,404
Aku akan meminta Pengadilan
untuk melihat kepastiannya

961
00:58:10,487 --> 00:58:14,658
dan apakah itu akan diterima
di persidangan jika ditunjukkan.

962
00:58:15,826 --> 00:58:20,747
Intinya tuduhan di sini adalah Rich McGee
dan Wendy Tucker,

963
00:58:20,831 --> 00:58:23,375
dua pengacara terkenal di Pengadilan,

964
00:58:23,458 --> 00:58:26,002
tidak efektif dalam menunjukkan bukti.

965
00:58:26,086 --> 00:58:30,048
Kami akan berpendapat bahwa mustahil
untuk menunjukkan kekurangan

966
00:58:30,132 --> 00:58:34,261
dalam perwakilan yang dia terima,
atau jika ada,

967
00:58:34,344 --> 00:58:37,347
kekurangannya akan menghasilkan
hasil yang berbeda.

968
00:58:40,934 --> 00:58:44,396
Nona Tucker, pada saat mewakili
Nona Brown,

969
00:58:45,147 --> 00:58:49,568
apakah Anda mengenal gangguan
spektrum alkohol pada janin?

970
00:58:49,651 --> 00:58:52,362
Kau pernah dengar atau tahu tentang itu?

971
00:58:52,779 --> 00:58:55,240
Aku yakin kau sudah mendengarnya.

972
00:58:55,323 --> 00:58:58,618
Aku tahu aku tak pernah ajukan pembelaan
tentang sindrom alkohol janin.

973
00:58:58,702 --> 00:59:00,495
Aku tak tahu apa aku pernah punya klien

974
00:59:00,579 --> 00:59:04,166
yang punya catatan atau tidak,
tapi aku yakin aku pernah mendengarnya.

975
00:59:04,249 --> 00:59:08,879
Aku lebih mengenalnya setelah Pak Birman
mewawancarai beberapa orang.

976
00:59:08,962 --> 00:59:13,341
Apa kau meminta bantuan ahli medis

977
00:59:13,425 --> 00:59:16,344
yang paham area gangguan spektrum
alkohol janin?

978
00:59:16,428 --> 00:59:17,262
Tidak.

979
00:59:18,346 --> 00:59:22,517
Kau ditanya tentang sindrom alkohol
pada janin bayi.

980
00:59:22,601 --> 00:59:23,435
Benar.

981
00:59:23,518 --> 00:59:26,104
Kau pernah dengar semacam itu?

982
00:59:26,188 --> 00:59:27,856
Aku yakin pernah mendengarnya.

983
00:59:27,939 --> 00:59:31,568
Apa itu yang pernah dikatakan Dr. Bernet
pada ingatanmu?

984
00:59:31,651 --> 00:59:33,111
Tidak untuk ingatanku, tidak.

985
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
Jika ahli kesehatan mental menyebutkannya,

986
00:59:36,281 --> 00:59:38,533
kau juga harus memeriksanya.

987
00:59:38,992 --> 00:59:41,036
Ya, semoga begitu.

988
00:59:41,119 --> 00:59:43,121
Kuharap begitu. Andai aku punya.

989
00:59:46,249 --> 00:59:49,920
Apa itu gangguan spektrum alkohol janin?

990
00:59:50,504 --> 00:59:55,759
Gangguan spektrum alkohol Janin
disebut dengan istilah payung

991
00:59:55,842 --> 01:00:01,139
dan semua berhubungan dengan fakta
bahwa alkohol adalah racun yang berbahaya

992
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
bagi perkembangan bayi.

993
01:00:03,058 --> 01:00:05,102
Beri tahu Pengadilan, jika bisa,

994
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
apa efeknya pada janin bayi

995
01:00:08,772 --> 01:00:11,233
yang ibunya minum alkohol

996
01:00:11,316 --> 01:00:14,945
seperti yang Georgina Mitchell akui
di persidangan.

997
01:00:15,028 --> 01:00:16,613
Alkohol dianggap

998
01:00:16,696 --> 01:00:19,866
salah satu toksin terburuk,
salah satu racun terburuk.

999
01:00:20,450 --> 01:00:24,204
Otak adalah organ yang paling
berpengaruh negatif.

1000
01:00:24,788 --> 01:00:28,083
Apa kau melakukan pemeriksaan

1001
01:00:28,166 --> 01:00:32,087
- dan mengevaluasi Cyntoia Brown?
- Ya.

1002
01:00:32,170 --> 01:00:33,713
Kapan kau lakukan itu?

1003
01:00:33,797 --> 01:00:36,716
Tanggal 24 Juni 2011.

1004
01:00:37,425 --> 01:00:43,181
Kesimpulan apa, jika ada, yang kau tahu
apakah dia mengalami kerusakan otak?

1005
01:00:43,265 --> 01:00:49,521
Sederhananya, Nona Brown memiliki gangguan
perkembangan saraf terkait alkohol,

1006
01:00:49,604 --> 01:00:52,315
- dan aku ingin menjelaskan jika bisa.
- Kumohon.

1007
01:00:52,399 --> 01:00:56,862
Dia mengalami gangguan serius.

1008
01:00:56,945 --> 01:01:01,741
Jika kau hanya melihat tes kognitif
atau tes neuropsikologis saja,

1009
01:01:01,825 --> 01:01:06,538
perbedaan antara tes kecerdasannya

1010
01:01:06,621 --> 01:01:10,333
dan kemampuan lainnya sangat luar biasa.

1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,335
Dia tak berfungsi seperti manusia.

1012
01:01:12,419 --> 01:01:15,005
Kemampuan fungsionalnya buruk.

1013
01:01:15,088 --> 01:01:20,635
Sangat buruk, mereka setara dengan orang
yang memiliki retardasi mental ringan,

1014
01:01:20,719 --> 01:01:22,596
dan itu tidak penting.

1015
01:01:22,679 --> 01:01:26,558
Sudah diketahui bahwa orang
dengan gangguan spektrum alkohol

1016
01:01:26,641 --> 01:01:29,936
memiliki tingkat masalah hukum
yang lebih tinggi.

1017
01:01:30,687 --> 01:01:36,234
Apa dia menderita pada Agustus 2004,
saat kejadian ini?

1018
01:01:36,318 --> 01:01:37,152
Ya.

1019
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
- Apa dia menderita sebelum itu?
- Ya.

1020
01:01:40,113 --> 01:01:42,741
- Apa dia menderita sekarang?
- Ya.

1021
01:01:43,325 --> 01:01:46,453
Apa dia akan menderita seumur hidupnya?

1022
01:01:46,536 --> 01:01:48,038
Kurang lebih, ya.

1023
01:01:48,705 --> 01:01:49,915
Terima kasih, Yang Mulia.

1024
01:01:50,248 --> 01:01:56,504
Kami menghargai kesempatan
membawa masalah ini ke Pengadilan.

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,925
Apa bukti yang jelas
dan meyakinkan di sini?

1026
01:02:00,425 --> 01:02:04,262
Aku yakin itu beban kita.
Bukti yang jelas dan meyakinkan adalah

1027
01:02:04,346 --> 01:02:06,640
dia mengalami kerusakan otak,

1028
01:02:06,723 --> 01:02:11,478
dan dia menderita itu karena ibunya
juga mengaku menyalahgunakan alkohol

1029
01:02:11,561 --> 01:02:14,105
selama dia mengandung,

1030
01:02:14,189 --> 01:02:18,610
bahwa kerusakan otak membuatnya
tak bisa mengendalikan diri,

1031
01:02:18,693 --> 01:02:23,365
dan saat melihat kekacauan,
responnya tak cukup memadai.

1032
01:02:23,949 --> 01:02:28,119
Aku menghargai perhatian Pengadilan
dan dengan hormat meminta

1033
01:02:28,203 --> 01:02:33,917
saat kami menyerahkan proposal padamu,
aku tahu Pengadilan akan bertindak adil.

1034
01:02:34,501 --> 01:02:36,920
Beberapa hal yang ingin saya tunjukkan
ke Pengadilan

1035
01:02:37,003 --> 01:02:38,964
tentang bukti yang didengar Pengadilan.

1036
01:02:39,047 --> 01:02:42,592
Nomor satu, yang paling banyak didengar
Pengadilan berasal

1037
01:02:42,676 --> 01:02:44,803
dari ibu terdakwa,

1038
01:02:44,886 --> 01:02:47,180
yang merupakan tahanan di penjara federal.

1039
01:02:47,264 --> 01:02:50,684
Penegasannya tentang perbuatannya saat
mengandung Nona Brown

1040
01:02:50,767 --> 01:02:52,644
tak akan bisa dibuktikan atau disangkal.

1041
01:02:53,019 --> 01:02:56,564
Itu akan diperdebatkan juri
oleh pengacara negara yang kompeten

1042
01:02:56,648 --> 01:02:59,651
bahwa diagnosis yang dibuat para ilmuwan
tampaknya menjelaskan

1043
01:02:59,734 --> 01:03:01,987
setiap perilaku buruk Nona Brown

1044
01:03:02,070 --> 01:03:04,322
di masa lalunya atau insiden ini.

1045
01:03:04,406 --> 01:03:07,450
Persidangan juri bukan tentang
memberi juri

1046
01:03:07,534 --> 01:03:11,162
gambaran lengkap tentang mental terdakwa.

1047
01:03:11,246 --> 01:03:14,207
Sidang juri adalah tentang apakah negara
memiliki bukti

1048
01:03:14,290 --> 01:03:16,543
yang tak diragukan untuk elemen penting.

1049
01:03:19,129 --> 01:03:22,298
Terima kasih. Baiklah.
Transkripnya akan tersedia

1050
01:03:22,382 --> 01:03:24,968
- Senin pertama bulan Desember.
- Terima kasih.

1051
01:03:25,051 --> 01:03:30,473
Berapa lama kau siapkan memorandum
atau apa pun itu?

1052
01:03:31,391 --> 01:03:33,351
- Lima belas hari.
- Tak masalah.

1053
01:03:33,435 --> 01:03:37,063
Bagaimana dengan Jumat tanggal
14 Desember? Waktunya cukup?

1054
01:03:37,731 --> 01:03:39,899
Lalu aku akan mempertimbangkannya,

1055
01:03:39,983 --> 01:03:43,486
dan setelah itu, akan kubuat keputusan.

1056
01:03:44,696 --> 01:03:48,199
Itu dia. Kita akan menutup pengadilan.
Sidang ditunda.

1057
01:03:55,665 --> 01:04:00,003
Bantuan paska hukuman,
naik banding atas vonisnya,

1058
01:04:00,086 --> 01:04:04,090
adalah kesempatan yang sangat terbatas
untuk bantuan hukum.

1059
01:04:04,716 --> 01:04:09,054
Hakim mengakui dia punya gangguan
terkait alkohol.

1060
01:04:09,429 --> 01:04:12,807
Kami membuktikan dia tak bisa
mengendalikan impulsnya.

1061
01:04:17,020 --> 01:04:20,106
Aku bisa beri tahu semua hal
tentang dahulu kala,

1062
01:04:20,190 --> 01:04:24,110
tapi kau bisa katakan sekarang,
"Cyntoia, pastikan kau tak melakukan ini."

1063
01:04:24,194 --> 01:04:26,112
Akan kubilang, "Aku tahu. Aku punya kau."

1064
01:04:26,196 --> 01:04:29,824
Dan, dua detik kemudian, akan kulakukan.

1065
01:04:29,908 --> 01:04:33,161
Entahlah. Itu membuatku
melihat diriku sedikit berbeda.

1066
01:04:36,039 --> 01:04:41,544
Kau harus tunjukkan bahwa tak ada alasan
juri yang bisa memutuskan dia bersalah

1067
01:04:41,628 --> 01:04:44,756
jika kesalahan hukum itu diperbaiki.

1068
01:04:46,049 --> 01:04:47,884
Ini akan sangat sulit dihadapi.

1069
01:04:49,344 --> 01:04:51,471
Jadi, dia menolak bantuan itu.

1070
01:04:53,139 --> 01:04:54,974
Aku kesulitan berdamai dengan itu.

1071
01:04:55,058 --> 01:04:57,519
Jadi, apa artinya itu?
Aku tak... Aku tak mengerti.

1072
01:04:59,687 --> 01:05:02,023
Itu membuatku kesal.

1073
01:05:04,442 --> 01:05:06,194
Maksudku, hidupku akan berlanjut.

1074
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
Aku takkan berhenti hanya
karena perkataan mereka,

1075
01:05:09,114 --> 01:05:10,740
tapi aku akan mengingatnya.

1076
01:05:18,248 --> 01:05:20,750
Ada banyak kesedihan, kebohongan,
dan rasa sakit...

1077
01:05:20,834 --> 01:05:21,918
KOTA PHENIX, ALABAMA,

1078
01:05:22,001 --> 01:05:24,337
dan tak tahu harus bagaimana.

1079
01:05:24,420 --> 01:05:25,463
Kita bisa apa?

1080
01:05:26,297 --> 01:05:28,299
TAMAN BERTUMBUH
SEIRING DENGAN PENJAGA TAMAN

1081
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
Kau tahu kesedihan di mata Toia.

1082
01:05:31,219 --> 01:05:35,056
Itu berasal dari genetika,
dan genetika harus berhenti.

1083
01:05:38,935 --> 01:05:40,687
Hidupku sangat buruk.

1084
01:05:42,355 --> 01:05:44,607
Pemerkosaan, pemukulan.

1085
01:05:45,150 --> 01:05:48,319
Aku adalah korban orang seperti itu.

1086
01:05:50,738 --> 01:05:55,160
Tommy datang ke rumahku
dan saat aku mencuci piring,

1087
01:05:55,243 --> 01:06:01,791
dia tarik aku dan mulai memukuliku
dan menyeretku ke kamar tidur.

1088
01:06:03,918 --> 01:06:05,587
Dan dia bilang,

1089
01:06:05,670 --> 01:06:07,714
"Kau akan dapat yang pantas kau dapatkan."

1090
01:06:09,132 --> 01:06:13,219
Lalu kemudian pemerkosaan.

1091
01:06:15,930 --> 01:06:18,308
Aku hanya bisa terbaring dan menangis.

1092
01:06:18,391 --> 01:06:21,478
Dan aku menenangkan diri, berdandan.

1093
01:06:22,437 --> 01:06:26,649
Itulah yang biasanya dilakukan korban
pelecehan agar tak diketahui orang lain.

1094
01:06:28,026 --> 01:06:31,488
Aku hamil karena pemerkosaan itu.

1095
01:06:34,866 --> 01:06:38,203
Tapi kau tahu, kau bisa pakai kata
perkosa dalam banyak hal

1096
01:06:38,286 --> 01:06:41,998
karena kurasa kita semua
telah diperkosa dalam hidup kita

1097
01:06:42,081 --> 01:06:44,042
saat insiden ini terjadi padaku.

1098
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Kau harus simpan dan sembunyikan sendiri
agar bisa terus hidup.

1099
01:06:52,217 --> 01:06:54,719
Saat menjalani terapi,
kau harus menutup pintu

1100
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
dan buka pintu dan tutup kembali.

1101
01:06:56,596 --> 01:06:58,681
Pintu-pintu ini tak pernah ditutup.

1102
01:06:59,307 --> 01:07:03,228
Kau tak pernah berkata,
"Aku baik-baik saja. Hidupku bahagia."

1103
01:07:04,020 --> 01:07:05,063
Bukan.

1104
01:07:05,146 --> 01:07:07,023
Kau membawanya sejak saat itu.

1105
01:07:11,027 --> 01:07:15,031
Dan aku tak tahu apakah ada cukup cinta
atau dukungan yang akan...

1106
01:07:16,115 --> 01:07:20,078
membantu Gina atau Toia atau gadis lain.

1107
01:07:22,247 --> 01:07:25,792
Kurasa tak ada harapan untuk kami bertiga
kembali dari...

1108
01:07:27,252 --> 01:07:30,004
rasa sakit yang pernah kami alami.

1109
01:07:30,838 --> 01:07:34,259
Itu sesuatu yang harus kita jalani
dengan satu atau lain cara.

1110
01:07:38,429 --> 01:07:43,268
SELAMAT DATANG DI RUMAH ALABAMA

1111
01:07:43,351 --> 01:07:46,396
Jika Ibuku seorang panutan...

1112
01:07:46,479 --> 01:07:48,856
SELAMAT DATANG DI KOTA PHOENIX,
ALABAMA

1113
01:07:48,940 --> 01:07:51,776
tak akan ada kisah Cyntoia Brown.

1114
01:07:53,444 --> 01:07:56,239
Aku tak akan duduk di sini bicara
dengan kalian.

1115
01:07:56,948 --> 01:08:00,326
Pelecehan seksual terhadap anak.

1116
01:08:00,994 --> 01:08:04,205
Karena itu banyak yang membenci ibuku.

1117
01:08:06,541 --> 01:08:08,001
Namanya Walter.

1118
01:08:08,960 --> 01:08:10,837
Dia adalah tetangganya.

1119
01:08:13,464 --> 01:08:18,720
Dia melecehkanku sejak usia 6 atau 7 tahun
sampai aku berusia 10 tahun.

1120
01:08:21,889 --> 01:08:24,517
DIa membawaku ke tempat-tempat
yang tak jauh dari sini.

1121
01:08:24,600 --> 01:08:26,728
Maksudku, ada di hutan.

1122
01:08:26,811 --> 01:08:28,896
Jika kita tak ke hutan di truknya,

1123
01:08:30,440 --> 01:08:31,858
di rumahnya.

1124
01:08:34,110 --> 01:08:37,822
Aku hanya berbaring membeku
dan lega saat itu berakhir.

1125
01:08:39,115 --> 01:08:42,618
Lalu dia memberiku 20 dolar
dan mengantarku pulang.

1126
01:08:45,663 --> 01:08:47,999
Itu adalah perdagangan seks.

1127
01:08:49,917 --> 01:08:53,463
Saat ibumu mengirimmu
untuk dilecehkan oleh pria

1128
01:08:53,546 --> 01:08:56,632
kau berulang kali memohon padanya...

1129
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
"Aku tak mau pergi."

1130
01:09:00,678 --> 01:09:03,181
"Kau tak percaya aku?
Kau begitu membenciku?

1131
01:09:05,725 --> 01:09:09,395
Kau membenciku sampai mengizinkan
seseorang melakukan ini?"

1132
01:09:12,732 --> 01:09:16,944
Ketika kau mengalami pelecehan
seksual saat kecil,

1133
01:09:17,737 --> 01:09:19,280
awalnya kau merasa takut,

1134
01:09:19,947 --> 01:09:21,032
lalu mulai membenci.

1135
01:09:23,242 --> 01:09:24,077
Menyedihkan.

1136
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Tak ada anak yang harus mengalami itu.

1137
01:09:27,080 --> 01:09:30,500
Tak ada wanita yang harus alami itu.
Tak ada pria yang harus alami itu.

1138
01:09:32,251 --> 01:09:33,086
Apa ini adil?

1139
01:09:34,629 --> 01:09:36,005
Tidak adil sama sekali.

1140
01:09:39,842 --> 01:09:41,928
Tapi itu dunia tempat kita tinggal.

1141
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
9 DESEMBER 2016 - 28 TAHUN
PANGGIL DIA CYNTOIA

1142
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
DIPENJARA SELAMA 12 TAHUN, 4 BULAN

1143
01:09:57,318 --> 01:10:01,989
<i>Aku memikirkan tindakan dan perilakuku</i>
<i>yang mempengaruhi orang lain.</i>

1144
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
<i>Fakta aku menyadari itu</i>

1145
01:10:06,869 --> 01:10:11,999
<i>mungkin salah satu perubahan terbesar</i>
<i>antara aku di usia 28 dan aku di usia 16.</i>

1146
01:10:14,419 --> 01:10:18,214
<i>Lebih peduli akan dampak</i>
<i>yang kulakukan untuk orang lain.</i>

1147
01:10:19,549 --> 01:10:22,844
<i>Aku tak komunikasi banyak</i>
<i>dengan orang di sini</i>

1148
01:10:22,927 --> 01:10:25,054
<i>yang mengerjakan bukan urusan mereka.</i>

1149
01:10:27,974 --> 01:10:30,518
<i>Bukan hanya karena aku tak mau</i>
<i>jadi orang seperti itu,</i>

1150
01:10:30,601 --> 01:10:32,770
<i>tapi itu bukan hal yang kumau</i>
<i>dalam hidupku.</i>

1151
01:10:36,983 --> 01:10:38,151
<i>Aku kuliah.</i>

1152
01:10:38,234 --> 01:10:41,612
<i>Dapat gelar dari Lipscomb,</i>
<i>tapi semuanya lebih dari itu.</i>

1153
01:10:42,738 --> 01:10:45,491
<i>Ini soal menjaga hubungan</i>
<i>yang positif dan sehat</i>

1154
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
<i>dengan orang yang positif dan sehat.</i>

1155
01:10:49,620 --> 01:10:51,247
<i>Hidup di penjara, bukanlah hidup.</i>

1156
01:10:51,581 --> 01:10:54,125
<i>Kau harus berjuang untuk menjalani</i>
<i>hidupmu sendiri</i>

1157
01:10:54,208 --> 01:10:58,087
<i>yang bermakna, yang layak dan bernilai.</i>

1158
01:11:00,548 --> 01:11:03,509
<i>Kurasa itu inti dari rehabilitasi.</i>

1159
01:11:03,593 --> 01:11:07,263
<i>Saat kau dipaksa tumbuh di penjara.</i>

1160
01:11:08,514 --> 01:11:11,809
<i>Kurasa itu yang akan terjadi padaku</i>

1161
01:11:11,893 --> 01:11:13,686
<i>dan penyebab perubahanku.</i>

1162
01:11:15,605 --> 01:11:18,816
Aku tak mau hidup dipenjara.
Aku ingin punya kehidupan.

1163
01:11:21,944 --> 01:11:25,072
15 NOVEMBER, 2017 - 29 TAHUN
KASUS CYNTOIA MENJADI TERKENAL

1164
01:11:25,156 --> 01:11:26,908
DIPENJARA SELAMA 13 TAHUN, 3 BULAN

1165
01:11:26,991 --> 01:11:29,744
Kasus Stacy di Fox 17 melaporkan
perubahan hukum Tennessee

1166
01:11:29,827 --> 01:11:31,162
terinspirasi kisah Cyntoia.

1167
01:11:31,245 --> 01:11:33,873
Anak-anak tak bisa didakwa
dan dihukum sebagai pelacur.

1168
01:11:33,956 --> 01:11:36,918
Hari ini, tahun 2017, Cyntoia Brown 
dikategorikan budak seks,

1169
01:11:37,001 --> 01:11:40,046
anak kecil yang dimanipulasi
yang tak punya kesempatan

1170
01:11:40,129 --> 01:11:41,839
melawan pria yang memanfaatkannya,

1171
01:11:41,923 --> 01:11:45,218
tapi itu tak terjadi di tahun 2004.

1172
01:11:45,301 --> 01:11:48,596
<i>Pembuat film Dan Birman berbagi video</i>
<i>tujuh tahun hidupnya</i>

1173
01:11:48,679 --> 01:11:51,557
<i>meliput kasus Cyntoia Brown.</i>

1174
01:11:51,641 --> 01:11:53,643
Aku ingin kesempatan kedua.

1175
01:11:55,311 --> 01:11:59,023
Satu minggu kemudian, menjadi viral.

1176
01:11:59,106 --> 01:12:03,194
Cyntoia Brown. Sudah dipenjara 
lebih dari satu dekade,

1177
01:12:03,277 --> 01:12:08,449
tapi kasusnya heboh di media sosial,
#FreeCyntoiaBrown,

1178
01:12:08,533 --> 01:12:11,494
setelah bintang pop Rihanna
bagikan di instagramnya.

1179
01:12:11,577 --> 01:12:15,456
Sekarang selebritas seperti Rihanna,
T.I., dan Lana Del Rey

1180
01:12:15,540 --> 01:12:18,167
menulis di Twitter untuk grasi Cyntoia,

1181
01:12:18,251 --> 01:12:21,379
Remaja pekerja seks paksa
yang hidup di penjara.

1182
01:12:24,966 --> 01:12:30,096
#FreeCyntoiaBrown
menyebar ke mana-mana.

1183
01:12:30,846 --> 01:12:33,349
Kurasa ada sejuta twit.

1184
01:12:34,850 --> 01:12:40,356
Perhatian yang diterima
karena kasus Cyntoia

1185
01:12:40,439 --> 01:12:43,526
adalah momen penting di seluruh dunia...

1186
01:12:46,320 --> 01:12:51,868
yang memberi perlindungan anak-anak

1187
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
di seluruh dunia,
bukan hanya di Amerika Serikat,

1188
01:12:54,954 --> 01:12:56,497
bukan hanya di Tennessee.

1189
01:13:00,835 --> 01:13:05,172
Cyntoia membuat keputusan
dengan waktu yang tepat

1190
01:13:05,256 --> 01:13:09,552
untuk mencari bantuan Gubernur
karena kami tahu

1191
01:13:09,635 --> 01:13:12,805
Gubernur akan memasuki tahun terakhirnya
di kantor.

1192
01:13:12,888 --> 01:13:15,892
Gubernur Haslam sudah bertugas
delapan tahun

1193
01:13:15,975 --> 01:13:20,062
pada Januari 2019.

1194
01:13:20,646 --> 01:13:26,569
Setelah semua permohonan banding selesai,
kini tinggal  kesempatan terakhir,

1195
01:13:26,652 --> 01:13:30,072
Bisa dibilang akhirnya hukum kriminal
didengar.

1196
01:13:30,865 --> 01:13:34,160
Kami mengajukan petisi untuk

1197
01:13:34,243 --> 01:13:37,330
grasi dengan Dewan Pembebasan
Bersyarat dan Gubernur.

1198
01:13:38,331 --> 01:13:41,584
Mereka tak lakukan banyak sidang
soal grasi.

1199
01:13:42,960 --> 01:13:48,591
Ini diajukan atas nama Cyntoia
pada 19 Desember 2017.

1200
01:13:49,133 --> 01:13:53,763
Ini menarik karena dimulai dari surat
Cyntoia kepada Gubernur,

1201
01:13:53,846 --> 01:13:59,268
kenapa dia merasa pantas dihargai
dengan mendapatkan pengampunan darinya.

1202
01:14:00,645 --> 01:14:05,399
Lalu kami memeriksa latar belakang hukum
dan prosedurnya.

1203
01:14:05,483 --> 01:14:07,193
Ini dimulai, sebenarnya,

1204
01:14:07,276 --> 01:14:12,156
dengan surat dari Presiden Universitas
Lipscomb, Randy Lowry,

1205
01:14:12,239 --> 01:14:15,868
dan menyampaikan nilai rata-rata 4.0-nya.

1206
01:14:16,619 --> 01:14:19,538
Lalu banyak surat dari orang-orang
dalam komunitas,

1207
01:14:19,622 --> 01:14:23,751
dari Wali Kota, dari Hakim Anak,
dari kelompok advokasi

1208
01:14:23,834 --> 01:14:30,132
berpendapat bahwa dia orang yang tepat
untuk dipertimbangkan mendapat grasi.

1209
01:14:30,925 --> 01:14:33,469
Dr. Bernet, mengatakan,

1210
01:14:33,761 --> 01:14:37,890
"Baru-baru ini aku dihubungi pengacara
Nona Brown

1211
01:14:37,974 --> 01:14:43,104
yang meminta dukunganku
dalam pengajuan grasi Nona Brown."

1212
01:14:44,730 --> 01:14:50,820
Pertemuan diantara aku dan Cyntoia
sudah berlalu 13 tahun.

1213
01:14:52,321 --> 01:14:55,700
Kasusnya sudah kuevaluasi
sejak usianya 16 tahun,

1214
01:14:55,783 --> 01:14:59,662
lalu aku melihatnya beberapa bulan lalu
saat dia 29 tahun.

1215
01:15:01,789 --> 01:15:06,168
Kurasa deskripsi yang paling umum
adalah dia sudah tumbuh dewasa,

1216
01:15:07,712 --> 01:15:11,382
secara intelektual dan sosial.

1217
01:15:12,008 --> 01:15:17,513
Kesan umum lainnya
dia sudah belajar banyak.

1218
01:15:19,640 --> 01:15:22,518
Memiliki pemahaman yang luas
tentang kehidupan dan masyarakat...

1219
01:15:22,601 --> 01:15:25,020
PROGRAM SAAT INI
SARJANA STUDI PROFESIONAL

1220
01:15:25,104 --> 01:15:28,107
bahwa dia mempelajari hal-hal menarik
saat kuliah.

1221
01:15:28,733 --> 01:15:33,446
Dia sendiri tertarik dengan masalah
perdagangan seksual.

1222
01:15:34,864 --> 01:15:38,701
Saat aku mewawancarainya,
dia sedang menulis makalah...

1223
01:15:38,784 --> 01:15:39,952
tentang topik itu.

1224
01:15:41,120 --> 01:15:44,040
Dia belajar dari pengalamannya sendiri

1225
01:15:44,123 --> 01:15:47,001
juga dari studi yang dia baca dan pelajari
tentang topik ini.

1226
01:15:47,084 --> 01:15:49,503
#THEGLITTERPROJECT:
"TIDAK MUNGKIN" SEBAGAI NORMA BARU

1227
01:15:49,587 --> 01:15:51,130
Dia punya banyak ide bagus

1228
01:15:51,213 --> 01:15:55,050
untuk menggunakan pengetahuan itu
di luar penjara.

1229
01:15:58,888 --> 01:16:03,392
19 MEI, 2018 - 30 TAHUN, SATU MINGGU
SEBELUM SIDANG BANDING CYNTOIA

1230
01:16:04,935 --> 01:16:06,771
Dewan Pengampunan Pembebasan
Bersyarat...

1231
01:16:07,313 --> 01:16:14,195
membuat keputusan untuk mendengar
permohonan keringanan hukuman Cyntoia.

1232
01:16:16,864 --> 01:16:20,493
Gubernur memiliki hak
konstitusional mutlak

1233
01:16:20,576 --> 01:16:23,788
untuk memberi keringanan hukuman.

1234
01:16:25,748 --> 01:16:28,584
Tapi sebelum dia bertindak,

1235
01:16:28,667 --> 01:16:32,046
dia ingin mendengar pendapat Dewan
Pengampunan dan Pembebasan Bersyarat.

1236
01:16:32,546 --> 01:16:35,007
Itu yang akan kita lakukan pekan depan.

1237
01:16:36,509 --> 01:16:41,972
Tujuannya untuk menunjukkan bahwa
Cyntoia Brown telah direhabilitasi

1238
01:16:42,056 --> 01:16:44,100
sejak masa tahanan,

1239
01:16:44,183 --> 01:16:47,186
dan dia bisa menjadi anggota masyarakat
yang berguna

1240
01:16:47,269 --> 01:16:52,316
dan itu kemungkinan besar terjadi
jika dia menerima keringanan hukum.

1241
01:16:55,152 --> 01:17:00,616
Pada tahun 2004, dia dianggap
sebagai pekerja seks komersial

1242
01:17:00,699 --> 01:17:03,077
meski usianya hanya 16 tahun.

1243
01:17:04,036 --> 01:17:05,329
Kini sudah berubah.

1244
01:17:06,831 --> 01:17:10,668
Jika kejadian itu terjadi hari ini,
itu tak dianggap kejahatan,

1245
01:17:10,751 --> 01:17:13,337
tapi korban predator seksual.

1246
01:17:15,256 --> 01:17:18,300
Kami meminta Dewan Pengampunan
dan Pembebasan Bersyarat

1247
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
untuk merekomendasikan Gubernur

1248
01:17:20,928 --> 01:17:24,306
bahwa dia mengubah hukumannya
menjadi pembunuhan tingkat dua.

1249
01:17:26,642 --> 01:17:30,688
Jika dia lakukan itu, maka dia akan
bebas bersyarat.

1250
01:17:32,523 --> 01:17:34,900
Dia masih akan punya catatan kriminal.

1251
01:17:34,984 --> 01:17:39,905
Dia masih akan kehilangan banyak hak
yang dimiliki warga biasa...

1252
01:17:41,031 --> 01:17:43,117
tapi dia akan punya kesempatan

1253
01:17:43,200 --> 01:17:47,454
untuk hidup berguna dan produktif
di luar sistem penjara.

1254
01:17:49,665 --> 01:17:52,293
23 MEI 2018 - 30 TAHUN
SIDANG PEMBEBASAN BERSYARAT CYNTOIA

1255
01:17:52,376 --> 01:17:54,128
DIPENJARA SELAMA 13 TAHUN, 9 BULAN

1256
01:17:54,211 --> 01:17:56,505
Hari ini tanggal 23 Mei 2018.

1257
01:17:57,423 --> 01:18:02,386
Kami mengadakan sidang grasi eksekutif
di Penjara Tennessee untuk Wanita.

1258
01:18:03,429 --> 01:18:08,559
Ini akan menjadi sidang keringanan hukuman
untuk Cyntoia Denise Brown.

1259
01:18:10,936 --> 01:18:15,733
Kode Tennessee beranotasi, 40, 28, 125A,

1260
01:18:16,400 --> 01:18:20,905
memberi wewenang kepada dewan
untuk memberi saran pada Gubernur

1261
01:18:20,988 --> 01:18:22,865
terkait pengampunan

1262
01:18:23,365 --> 01:18:26,327
Pembebasan dan keringanan hukuman.

1263
01:18:28,704 --> 01:18:34,501
Gubernur menyampaikan akan menggunakan
kekuatan pengampunannya dengan bijak.

1264
01:18:37,630 --> 01:18:41,800
Nona Brown, Anda akan diizinkan
berbicara dan mengajukan saksi

1265
01:18:41,884 --> 01:18:42,843
atas nama Anda.

1266
01:18:43,802 --> 01:18:47,848
Saat ini, aku ingin mengizinkan
penasihatmu, Tuan Bone,

1267
01:18:47,932 --> 01:18:50,935
untuk memberi pernyataan pembuka
dan kemudian, Nona Brown,

1268
01:18:51,018 --> 01:18:54,939
kami ingin mendengar dari kata-kata
Anda sendiri

1269
01:18:55,022 --> 01:18:57,483
tentang kenapa kau merasa
sudah direhabilitasi

1270
01:18:57,566 --> 01:19:00,236
dan tak lagi membahayakan
keselamatan publik.

1271
01:19:01,236 --> 01:19:02,905
Jadi, dengan itu, Tuan Bone?

1272
01:19:04,448 --> 01:19:07,451
Ini kisah transformasi

1273
01:19:07,534 --> 01:19:12,998
dalam kehidupan anak yang terbuang

1274
01:19:13,082 --> 01:19:19,088
wanita yang cantik, cerdas, peduli,
dan terpelajar,

1275
01:19:19,630 --> 01:19:25,344
yang bisa membuat lebih baik dunia ini,
dan itu sebabnya kita di sini.

1276
01:19:26,136 --> 01:19:29,264
Pertama-tama aku mengucapkan
terima kasih.

1277
01:19:29,348 --> 01:19:33,686
Aku tahu banyak orang bertemu denganmu,
tapi aku sudah lama berdoa...

1278
01:19:35,604 --> 01:19:37,439
agar bisa bertemu denganmu.

1279
01:19:38,315 --> 01:19:43,445
Dan aku tahu itu murni tindakan belas
kasihan yang kau berikan padaku,

1280
01:19:44,113 --> 01:19:45,906
dan itu sangat berarti bagiku.

1281
01:19:47,116 --> 01:19:48,742
Apa yang kulakukan itu mengerikan.

1282
01:19:49,076 --> 01:19:53,747
Aku membunuh Johnny Allen, dia wafat,
tapi itu tetap bersamaku selama ini.

1283
01:19:54,373 --> 01:19:57,876
Aku dikurung di usia 16 tahun.
Rasanya seperti itu.

1284
01:19:57,960 --> 01:20:00,754
Aku tak punya pilihan selain menjalani
hidup yang berbeda,

1285
01:20:01,380 --> 01:20:03,966
dan mereka memberiku kesempatan itu.

1286
01:20:04,842 --> 01:20:06,510
Mereka memberiku kesempatan.

1287
01:20:07,636 --> 01:20:10,014
Aku tak bisa menebus perbuatanku,

1288
01:20:10,097 --> 01:20:13,058
tapi mereka memberiku kesempatan
yang lebih banyak.

1289
01:20:13,392 --> 01:20:16,103
Kuhormati apapun keputusanmu, tapi...

1290
01:20:16,520 --> 01:20:20,858
aku berdoa kau tunjukkan belas kasihan,
dan memberiku kesempatan kedua.

1291
01:20:22,901 --> 01:20:29,074
Pada tahun 2008, aku bekerja sebagai jaksa
di kantor Kejaksaan Tennessee

1292
01:20:29,158 --> 01:20:34,163
dan kasus Cyntoia Denise Brown
ditugaskan untukku.

1293
01:20:35,372 --> 01:20:39,668
Jadi, tugasku adalah mewakili negara
dalam persidangan bandingnya.

1294
01:20:40,627 --> 01:20:45,924
Aku membaca setiap halaman transkrip,
dan memeriksa setiap barang bukti.

1295
01:20:47,051 --> 01:20:51,722
Aku berpendapat dia harus menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.

1296
01:20:54,058 --> 01:20:57,895
Cyntoia, aku bertemu dia di musim semi
tahun 2009.

1297
01:21:01,106 --> 01:21:06,195
Aku pergi ke kelas tanpa tahu siapa dia,

1298
01:21:06,278 --> 01:21:09,531
dan tak mengenalnya selama
berminggu-minggu

1299
01:21:10,032 --> 01:21:13,702
sampai suatu hari aku dapat surat opini
pengadilan.

1300
01:21:14,620 --> 01:21:16,455
Aku buka amplopnya, membacanya,

1301
01:21:16,538 --> 01:21:20,417
dan ada nama Cyntoia,
Cyntoia Denise Brown.

1302
01:21:22,044 --> 01:21:24,505
Dan itu pertama kalinya kutemukan

1303
01:21:24,588 --> 01:21:28,425
Cyntoia Denise Brown yang sidang
bandingnya kukerjakan

1304
01:21:28,509 --> 01:21:33,680
adalah Cyntoia Brown yang sama
dengan murid yang bersinar di kelasku.

1305
01:21:35,224 --> 01:21:39,478
Dia dapat salinan opini keesokan harinya
atau beberapa hari kemudian.

1306
01:21:40,062 --> 01:21:42,648
Dia datang ke kelas Rabu malam berikutnya,

1307
01:21:42,731 --> 01:21:44,441
dan kami membahasnya sebentar.

1308
01:21:44,525 --> 01:21:46,026
Aku sudah meminta maaf kepadanya.

1309
01:21:46,652 --> 01:21:48,570
Dia bilang, "Kau melakukan tugasmu."

1310
01:21:50,739 --> 01:21:52,324
Aku tahu dia terluka

1311
01:21:52,950 --> 01:21:56,537
karena selain kecewa bandingnya
juga ditolak...

1312
01:21:57,329 --> 01:21:59,498
sekarang dia harus melewati sisa semester

1313
01:21:59,581 --> 01:22:02,751
dengan pria yang berargumen,
"Ya, 51 tahun itu sangat tepat."

1314
01:22:04,920 --> 01:22:07,756
Keadilan bukan hanya soal berkata,

1315
01:22:07,840 --> 01:22:11,760
"Kejahatan apa yang dilakukan
dan berapa lama orang ini dipenjara."

1316
01:22:14,096 --> 01:22:17,307
Setelah memupuk pemahaman
tentang konteks di mana

1317
01:22:17,391 --> 01:22:20,269
kejahatannya terjadi,
tapi banyak kejahatan yang terjadi.

1318
01:22:20,727 --> 01:22:24,565
Kurasa keadilan lebih dari soal berusaha
mencapai hasil yang benar

1319
01:22:25,399 --> 01:22:28,277
daripada dugaan pelanggaran aturan.

1320
01:22:31,613 --> 01:22:35,576
Waktu dan kedekatan adalah hal yang lucu

1321
01:22:36,618 --> 01:22:40,539
karena itu bisa mengubah
musuh menjadi sekutu.

1322
01:22:41,540 --> 01:22:43,458
DI sini aku 10 tahun kemudian...

1323
01:22:44,835 --> 01:22:48,505
bukan membantahnya, tapi berpendapat
untuk upaya pembebasannya.

1324
01:22:49,798 --> 01:22:55,179
Dan kulakukan itu karena aku telah
bersaksi bersama semua orang lain

1325
01:22:55,262 --> 01:22:57,306
untuk orang seperti Cyntoia ini.

1326
01:23:00,058 --> 01:23:04,271
Hadirin sekalian, saya merasa terhormat
datang ke hadapan Anda hari ini

1327
01:23:04,354 --> 01:23:08,692
sebagai pengacara remaja Cyntoia Brown
dan teman 14 tahun.

1328
01:23:09,401 --> 01:23:13,530
Aku hanya ingin memberitahumu
tentang Cyntoia Brown hari ini,

1329
01:23:13,614 --> 01:23:16,366
wanita luar biasa yang sering kau dengar,

1330
01:23:16,950 --> 01:23:19,912
tapi aku akan lalai jika tak memberitahumu

1331
01:23:19,995 --> 01:23:25,042
tentang Cyntoia Brown
yang kutemui pada 9 Agustus 2004,

1332
01:23:25,125 --> 01:23:29,630
tiga hari setelah insiden mengerikan
yang menyebabkan dia di sini.

1333
01:23:32,132 --> 01:23:36,386
Saat aku mewakili Cyntoia usia 16 tahun
di sidang transfer,

1334
01:23:37,012 --> 01:23:40,474
tujuanku adalah menunjukkan
siapa Cyntoia.

1335
01:23:42,809 --> 01:23:47,105
Dia telah melalui banyak
hal sulit dalam hidupnya.

1336
01:23:48,524 --> 01:23:51,193
Yang membuatku sadar adalah saat

1337
01:23:51,276 --> 01:23:53,904
aku terlibat kasus ini lagi,

1338
01:23:54,613 --> 01:23:57,908
bekerja dengan Cyntoia
dan mengerjakan grasinya.

1339
01:24:00,452 --> 01:24:03,288
Aku sadar bahwa aku menggunakan
strategi yang sama

1340
01:24:03,372 --> 01:24:05,666
yang kugunakan selama sidang transfer

1341
01:24:05,749 --> 01:24:09,336
untuk menunjukkan bahwa dia orang
yang bisa hidup di tengah masyarakat

1342
01:24:09,419 --> 01:24:13,006
dan dia pantas mendapat kesempatan
untuk hidup.

1343
01:24:14,216 --> 01:24:16,468
Saat aku menjadi pengacara pembela,

1344
01:24:16,552 --> 01:24:19,972
selalu menarik saat orang bertanya,

1345
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
"kenapa membela orang seperti itu?

1346
01:24:22,391 --> 01:24:26,436
Kenapa berjuang untuk orang
yang telah membunuh?

1347
01:24:26,853 --> 01:24:29,106
Bagaimana kau bisa membela
orang yang bersalah?

1348
01:24:29,189 --> 01:24:32,401
Bagaimana jika dia keluar
dan melakukan hal yang sama?"

1349
01:24:33,735 --> 01:24:34,695
Hai, Semuanya.

1350
01:24:35,529 --> 01:24:37,948
Apa kabar?
Senang bertemu kalian hari ini.

1351
01:24:39,199 --> 01:24:44,371
Kami membahas sidang pemindahan remaja
dan situasi kalian semua.

1352
01:24:44,997 --> 01:24:49,918
Kasus Cyntoia cocok untuk masalah
reformasi hukum

1353
01:24:50,002 --> 01:24:54,590
dengan menunjukkan bahwa kasus anak-anak
layak ditinjau kembali,

1354
01:24:55,007 --> 01:24:57,384
tidak hanya bebas bersyarat atau bebas,

1355
01:24:57,884 --> 01:25:01,763
tapi semua anak pantas untuk kita cermati

1356
01:25:01,847 --> 01:25:03,515
setelah bertahun-tahun.

1357
01:25:07,936 --> 01:25:14,860
Komunitas siap menyambut Cyntoia
dan melihatnya langsung,

1358
01:25:14,943 --> 01:25:18,030
bukan sebagai anak kecil di tahun 2004,

1359
01:25:18,113 --> 01:25:22,868
tapi sebagai wanita yang sudah berubah
menjadi luar biasa.

1360
01:25:23,535 --> 01:25:24,620
Terima kasih.

1361
01:25:25,954 --> 01:25:30,292
Yang ingin kulakukan sekarang
adalah pergi ke pihak korban.

1362
01:25:30,375 --> 01:25:32,336
Mohon sebutkan namamu,

1363
01:25:32,419 --> 01:25:34,379
dan beri komentar apa saja yang kau mau.

1364
01:25:34,463 --> 01:25:37,049
Namaku Anna Whaley.

1365
01:25:37,132 --> 01:25:40,802
Aku teman dekat Johnny

1366
01:25:41,386 --> 01:25:42,512
dan keluarganya.

1367
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
ANNA WHALEY
TEMAN JOHNNY ALLEN

1368
01:25:44,765 --> 01:25:49,227
Johnny punya suara,
dan keluarga Johnny punya suara.

1369
01:25:49,853 --> 01:25:55,442
Itu tak terdengar selama ini,
tapi hari ini aku adalah suara itu.

1370
01:25:56,068 --> 01:25:58,654
Cyntoia telah menyakiti kami...

1371
01:26:00,155 --> 01:26:02,449
dan Johnny tak pantas mati.

1372
01:26:05,077 --> 01:26:06,328
Kuharap.

1373
01:26:07,329 --> 01:26:11,458
Kuharap Tuhan sungguh mengubah hidupnya.

1374
01:26:12,250 --> 01:26:13,168
Ya.

1375
01:26:14,294 --> 01:26:16,088
Hidup Johnny bernilai.

1376
01:26:17,422 --> 01:26:23,512
Johnny dicintai dan sangat dirindukan
dan ini kisah yang sangat menyedihkan.

1377
01:26:25,097 --> 01:26:26,014
Terima kasih.

1378
01:26:28,350 --> 01:26:31,144
Aku siap memutuskan.

1379
01:26:32,229 --> 01:26:36,942
Aku akan menyetujui pergantian
pembunuhan tingkat dua.

1380
01:26:37,025 --> 01:26:39,486
Saranku kepada Gubernur adalah

1381
01:26:39,569 --> 01:26:43,573
merekomendasikan perubahan tanggal
untuk pembebasan bersyarat terdakwa

1382
01:26:43,657 --> 01:26:48,453
ke Agustus 2029, dengan kata lain,
setelah menjalani masa tahanan 25 tahun.

1383
01:26:48,537 --> 01:26:51,873
Saranku kepada Gubernur
adalah menolak permohonanmu.

1384
01:26:52,624 --> 01:26:56,044
Kau telah mendengar semua
rekomendasi berbeda

1385
01:26:56,128 --> 01:26:58,046
yang akan diberikan kepada Gubernur.

1386
01:26:58,130 --> 01:27:02,342
Kami akan membuat laporan.
Dia akan memutuskan tindakannya.

1387
01:27:02,426 --> 01:27:05,011
Seperti yang kita katakan tadi,
ini rekomendasi untuknya.

1388
01:27:05,095 --> 01:27:07,389
- Dia membuat keputusan akhir.
- Terima kasih.

1389
01:27:09,349 --> 01:27:15,063
Dalam hal keputusan yang dibuat,
berakhir dengan kelompok terpecah.

1390
01:27:15,730 --> 01:27:20,777
Ada yang berpikir untuk menurunkan
hukuman dari tingkat satu ke tingkat dua,

1391
01:27:21,528 --> 01:27:26,491
ada yang berpikir hukumannya harus
diturunkan menjadi 25 tahun.

1392
01:27:27,826 --> 01:27:30,871
Lalu kedua pihak belum merasa lega.

1393
01:27:31,830 --> 01:27:32,914
Kami tak tahu.

1394
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
Jadi, kita lihat apa kata Gubernur.

1395
01:27:36,251 --> 01:27:40,547
21 SEPTEMBER 2018,
CLARKSVILLE, TENNESE

1396
01:27:43,842 --> 01:27:46,720
Bagaimana keadaan berubah
selama 14 tahun terakhir?

1397
01:27:48,972 --> 01:27:53,351
Ada saat-saat di mana aku ingin menyerah.

1398
01:27:54,853 --> 01:27:59,107
Aku membiarkan diriku masuk
ke dalam keputusasaan itu.

1399
01:28:02,027 --> 01:28:05,530
Tapi melalui semua itu aku merasa
sudah bertahan

1400
01:28:05,614 --> 01:28:07,699
karena satu hal

1401
01:28:08,617 --> 01:28:12,996
yang selalu ada dalam hidup Cyntoia
adalah aku.

1402
01:28:18,126 --> 01:28:20,921
Dan aku tahu jika aku membiarkan
diriku hancur,

1403
01:28:21,630 --> 01:28:23,590
lalu siapa lagi yang dia miliki?

1404
01:28:24,466 --> 01:28:26,802
Di mana harapan dan mimpinya?

1405
01:28:30,639 --> 01:28:33,975
Emosiku yang tidak stabil...

1406
01:28:35,519 --> 01:28:37,979
bukan seperti yang pernah kau alami.

1407
01:28:39,189 --> 01:28:43,109
Karena saat ini aku tak membiarkan
diriku berharap.

1408
01:28:44,152 --> 01:28:50,242
Aku ingin dan kuharap pada akhirnya
semua akan menjadi

1409
01:28:51,034 --> 01:28:54,704
seperti yang kuharapkan
dan kami akan membawanya pulang.

1410
01:28:59,042 --> 01:29:00,210
Dan kupikir...

1411
01:29:03,004 --> 01:29:04,464
itu akan terjadi kali ini.

1412
01:29:06,216 --> 01:29:07,259
Itu akan terjadi.

1413
01:29:09,636 --> 01:29:11,012
Terkadang hal itu tak terjadi.

1414
01:29:17,018 --> 01:29:22,732
Aku cukup rutin pergi menemui Cyntoia.

1415
01:29:25,360 --> 01:29:29,614
Kurasa perubahan terbesar
yang kulihat dari Toia

1416
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
sejak aku tiba di sini adalah...

1417
01:29:34,494 --> 01:29:36,788
Dia lebih terbuka.

1418
01:29:37,747 --> 01:29:41,334
Kau tahu cukup lama dia tak bisa terbuka,

1419
01:29:41,418 --> 01:29:45,839
atau sulit mengungkapkan perasaannya
tentang sesuatu.

1420
01:29:48,758 --> 01:29:54,306
Kami masih belum tahu hasilnya,
tapi kini kita bisa katakan ada harapan.

1421
01:29:54,931 --> 01:29:58,810
Orang-orang tahu apa yang terjadi
di negara ini dan orang-orang mengawasi.

1422
01:30:01,438 --> 01:30:05,692
Jika dia bilang ya,
Toia bisa menjadi wanita bebas.

1423
01:30:07,819 --> 01:30:09,946
Jika tidak, kami semua
akan merasa sakit hati.

1424
01:30:17,912 --> 01:30:20,582
7 JANUARI, 2019 - 30 tahun,
KEPUTUSAN GUBERNUR

1425
01:30:20,665 --> 01:30:22,417
DiPENJARA SELAMA 14 TAHUN, 5 BULAN

1426
01:30:22,709 --> 01:30:24,669
Setelah ditinjau selama hampir 8 bulan,

1427
01:30:24,753 --> 01:30:28,173
Gubernur Bill Haslam membuat keputusan
akhir tentang nasib Cyntoia.

1428
01:30:31,926 --> 01:30:33,637
Kami meninggalkan kantor sekarang.

1429
01:30:34,721 --> 01:30:38,558
Kami akan coba menyampaikan
kepada Cyntoia

1430
01:30:38,642 --> 01:30:40,852
keputusan yang telah dibuat Gubernur.

1431
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
<i>Kau tahu gedung apa yang akan kita masuki?</i>

1432
01:30:43,521 --> 01:30:45,899
Ya, kita masuk ke tempat
yang selalu kita masuki.

1433
01:30:46,942 --> 01:30:48,944
<i>Gedung kunjungan?</i>

1434
01:30:49,569 --> 01:30:52,364
Pengacara Gubernur, Dwight Tarwater
menelepon

1435
01:30:52,447 --> 01:30:57,285
dan berkata, "Kami ingin kalian menemui
kami besok pagi,

1436
01:30:57,786 --> 01:30:59,371
tapi jangan beri tahu siapa pun.

1437
01:30:59,454 --> 01:31:02,374
Ini pertemuan yang sangat tertutup."

1438
01:31:04,125 --> 01:31:06,378
Kami menemui Dwight,

1439
01:31:06,461 --> 01:31:09,756
dia berkata, "Tunggu dulu.
Coba kulihat kalau Gubernur sudah siap."

1440
01:31:09,839 --> 01:31:12,467
Kami tak tahu kami akan bertemu Gubernur.

1441
01:31:14,302 --> 01:31:18,598
Bisa kau bayangkan menahan napas
sambil menunggu?

1442
01:31:20,058 --> 01:31:24,521
Dan Gubernur berkata, "Aku akan beritahu
apa yang akan kita lakukan."

1443
01:31:33,238 --> 01:31:37,450
Gubernur akan mengubah
hukumannya menjadi 15 tahun.

1444
01:31:37,826 --> 01:31:39,703
Itu akan berakhir pada Agustus.

1445
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
Dia akan pindah ke grup transisi
selama tujuh bulan ke depan,

1446
01:31:48,128 --> 01:31:51,548
dan dia akan menjalani masa percobaan
selama sepuluh tahun.

1447
01:31:53,425 --> 01:31:56,177
Charles berbisik di telinganya.

1448
01:31:56,261 --> 01:31:58,596
Kita masuk. Aku dapat pelukan pertama,
dan kubilang,

1449
01:31:58,722 --> 01:32:02,267
"Kau akan bebas di bulan Agustus,"
karena aku ingin begitu.

1450
01:32:02,350 --> 01:32:04,769
Aku tak mau ada ketegangan.

1451
01:32:05,645 --> 01:32:07,647
Jadi, dia mulai menari.

1452
01:32:09,024 --> 01:32:13,903
Dia sangat bersemangat,
dan itu sangat sempurna.

1453
01:32:13,987 --> 01:32:19,200
Dia sangat senang.

1454
01:32:19,284 --> 01:32:20,285
Apa dia menangis?

1455
01:32:20,368 --> 01:32:22,579
SEDANG BERTELEPON: CARMELINA
ASISTEN CHARLES BONE

1456
01:32:22,662 --> 01:32:25,206
- Apa dia menangis? Ya. Semua orang
- <i>Ya.</i>

1457
01:32:26,207 --> 01:32:28,835
- <i>Haleluya!</i>
- Ya.

1458
01:32:28,918 --> 01:32:34,132
Aku juga menyuruhnya menelepon
setelah pukul 11.00

1459
01:32:34,215 --> 01:32:37,302
dan mungkin bisa menyambungkannya
ke pengeras suara di suatu tempat.

1460
01:32:37,385 --> 01:32:41,056
Kau siap? Akan kusambung
ke pengeras suara.

1461
01:32:41,139 --> 01:32:46,478
Kami punya grup besar,
tapi kami ingin kau bisa menyapa

1462
01:32:46,561 --> 01:32:49,147
dan terima kasih pada orang-orang di sini

1463
01:32:49,230 --> 01:32:52,609
dan orang-orang yang mendoakanmu
selama ini

1464
01:32:52,692 --> 01:32:55,653
- dan yang tertarik dengan hidupmu.
- <i>Ya</i>.

1465
01:32:55,737 --> 01:32:58,907
Aku takkan beri tahu siapa orang-orang
yang ada di sini,

1466
01:32:58,990 --> 01:33:00,617
tapi kau bisa menebak.

1467
01:33:02,118 --> 01:33:03,369
<i>Aku sayang kalian semua.</i>

1468
01:33:03,912 --> 01:33:05,497
Kami juga menyayangimu.

1469
01:33:05,580 --> 01:33:08,458
<i>Kau bilang begitu aku datang</i>
<i>menghadap Tuhan</i>

1470
01:33:08,541 --> 01:33:10,710
<i>kau bilang Dia akan membebaskanku</i>

1471
01:33:10,794 --> 01:33:14,005
Ini adalah puncak 15 tahun

1472
01:33:14,088 --> 01:33:20,762
dari kerja keras, air mata, penderitaan
dan kegembiraan.

1473
01:33:21,429 --> 01:33:26,559
Dia punya semua yang dia butuhkan
untuk sukses.

1474
01:33:27,352 --> 01:33:28,853
Bagaimana dia memanfaatkannya...

1475
01:33:32,649 --> 01:33:34,275
akan tergantung padanya.

1476
01:33:35,401 --> 01:33:38,071
Ke mana arah jalan, entahlah,
tapi kau tahu?

1477
01:33:39,739 --> 01:33:41,908
Kuharap ada pelangi untuknya.

1478
01:33:47,622 --> 01:33:51,626
<i>Aku sudah sampai sejauh ini</i>
<i>Sudah lama sekali.</i>

1479
01:33:52,919 --> 01:33:55,463
<i>Saat aku 16 tahun, aku melakukan</i>
<i>hal buruk.</i>

1480
01:33:56,798 --> 01:33:59,592
<i>Dan aku hidup dengan itu selama ini.</i>

1481
01:34:01,553 --> 01:34:04,639
<i>Aku mengerti hal-hal yang kulakukan.</i>

1482
01:34:05,640 --> 01:34:08,351
<i>Itu sangat perlu untuk diubah.</i>

1483
01:34:10,270 --> 01:34:13,064
<i>Semua orang yang di sini untukku,</i>

1484
01:34:13,148 --> 01:34:15,608
<i>aku tak akan di sini</i>
<i>jika bukan karena mereka.</i>

1485
01:34:18,653 --> 01:34:20,864
<i>Melalui semua yang terjadi hari ini,</i>

1486
01:34:20,947 --> 01:34:22,448
<i>aku takkan mengecewakan kalian.</i>

1487
01:34:24,409 --> 01:34:27,662
<i>Aku punya keluarga baru,</i>
<i>komunitas baru</i>

1488
01:34:27,745 --> 01:34:31,124
<i>orang yang mencintaiku,</i>
<i>yang percaya padaku, yang mendukungku.</i>

1489
01:34:32,333 --> 01:34:35,545
<i>Ada banyak hal yang sekarang kupahami.</i>

1490
01:34:35,628 --> 01:34:38,089
<i>Ada banyak anak muda</i>
<i>yang masih belum tahu,</i>

1491
01:34:38,172 --> 01:34:40,341
<i>dan aku merasa terpanggil</i>
<i>untuk menceritakannya.</i>

1492
01:34:41,426 --> 01:34:42,927
<i>Aku tak meremehkannya.</i>

1493
01:34:43,720 --> 01:34:46,389
<i>Aku bisa jamin aku tak akan</i>
<i>mengecewakanmu.</i>

1494
01:34:48,516 --> 01:34:49,809
<i>Aku berjanji.</i>

1495
01:34:54,063 --> 01:34:56,274
Cyntoia Brown Long mendapat dua gelar
dari Universitas Lipscomb

1496
01:34:56,357 --> 01:34:58,151
dan menulis memoar, <i>Free Cyntoia,</i>
selama dipenjara.

1497
01:34:58,234 --> 01:35:00,361
Cyntoia bebas pada 7 Agustus 2019
setelah dipenjara 15 tahun.

1498
01:35:00,445 --> 01:35:01,905
Dia menjadi advokat
korban perdagangan seks

1499
01:35:01,988 --> 01:35:03,031
dan reformasi keadilan sosial.