0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
Hidup tidak 
diukur dengan angka

2
00:01:45,606 --> 00:01:47,175
napas yang kita ambil.

3
00:01:49,710 --> 00:01:53,481
Tetapi oleh saat-saat yang 
mengambil napas kita.

4
00:02:11,399 --> 00:02:12,833
FBI Los Angeles 224.

5
00:02:12,866 --> 00:02:14,668
Ini Agen 
Solomon, kode 6GTM.

6
00:02:15,636 --> 00:02:19,006
Ya, ini DeRitter, 
31522NG

7
00:02:19,039 --> 00:02:21,141
Aku akan membutuhkan kedok 
untuk Danau Mervielle.

8
00:02:21,175 --> 00:02:23,644
Itu terletak di 
California Utara.

9
00:02:23,677 --> 00:02:25,045
Saya tidak tahu berapa 
lama saya tinggal,

10
00:02:25,078 --> 00:02:27,348
tetapi kirimkan saja ke ponsel saya.

11
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
10 empat, 
DeRitter, akan dilakukan.

12
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Marigo, Marigold?

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,027
Danau Mervielle.

14
00:02:42,029 --> 00:02:44,332
Sepertinya 
ada ikan di sana, bu.

15
00:02:51,839 --> 00:02:54,708
Musim gugur dia 
kembali ke Danau Mervielle

16
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
semuanya berubah.

17
00:03:35,883 --> 00:03:38,419
Apa yang kau pikirkan?

18
00:03:38,452 --> 00:03:39,596
Anda hampir terbunuh,

19
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
Belum lagi cadangan Anda.

20
00:03:43,491 --> 00:03:44,358
Tolong, saya punya bayi!

21
00:03:44,392 --> 00:03:45,393
Biarkan dia pergi.

22
00:03:51,064 --> 00:03:55,135
Ya, dia 
berlari, tetapi dia tidak tahu

23
00:03:55,168 --> 00:03:58,472
mengapa dia memilih untuk 
kembali ke sini dari semua tempat.

24
00:04:16,156 --> 00:04:17,325
Kristus yang suci!

25
00:04:17,358 --> 00:04:19,627
Ya Tuhan, sial aku minta maaf.

26
00:04:19,660 --> 00:04:21,438
Saya tidak 
percaya ini terjadi.

27
00:04:21,462 --> 00:04:23,163
Saya mendengar teriakan sebelumnya.

28
00:04:23,196 --> 00:04:24,097
Apakah itu kamu?

29
00:04:24,131 --> 00:04:25,766
Hanya ingin berenang.

30
00:04:25,799 --> 00:04:26,600
Sekarang saya tidak bisa.

31
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
Hanya waktu yang saya miliki.

32
00:04:28,135 --> 00:04:29,503
Baik.

33
00:04:29,537 --> 00:04:30,614
Apakah Anda keberatan?

34
00:04:30,638 --> 00:04:33,040
Bukankah ini musim gugur kecil 
untuk berendam di danau?

35
00:04:34,642 --> 00:04:36,444
Apakah itu urusan Anda?

36
00:04:38,846 --> 00:04:39,780
Oh!

37
00:04:39,813 --> 00:04:41,281
Oh, ini.

38
00:04:41,315 --> 00:04:42,249
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,016
Lepaskan aku.

40
00:04:43,050 --> 00:04:43,984
Baik.

41
00:04:44,017 --> 00:04:45,586
Saya hanya,

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
dapatkah Anda memberi tahu saya salah satu 
dari dewa ini yang meninggalkan jalan

43
00:04:47,821 --> 00:04:49,256
mengarah ke Danau Mervielle?

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,158
Pada reuni kami 
tahun lalu teman sekamar saya di perguruan tinggi

45
00:04:51,191 --> 00:04:53,827
bercerita tentang 
kabin pedesaannya yang menakjubkan.

46
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
Punya alamat?

47
00:04:55,162 --> 00:04:56,163
Ya.

48
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
Oh, ada di dalam mobil.

49
00:04:58,966 --> 00:05:00,000
Apakah kamu keberatan?

50
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
Jika itu tidak terlalu banyak bertanya.

51
00:05:04,405 --> 00:05:06,840
Jadi, siapa 
teman sekamar kampus Anda?

52
00:05:06,874 --> 00:05:08,208
Heather Adams.

53
00:05:08,241 --> 00:05:09,309
Heather?

54
00:05:10,744 --> 00:05:12,045
Yah, cukup karakter,

55
00:05:12,079 --> 00:05:14,848
tapi tidak ada yang mendengar kabar 
darinya selamanya.

56
00:05:16,984 --> 00:05:18,619
Apa yang kamu katakan namamu?

57
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
McKenzie Aaron, dan Anda?

58
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
Dia ingat ibunya mengatakan

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,669
yang mengantuk diisi 
dengan agak eksentrik

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,806
dan karakter penuh warna 
keluar dari novel.

61
00:05:38,839 --> 00:05:39,640
Saya pikir itu telah,

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
lihat yang memiliki 
sedikit merah.

63
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Saya mendapatkannya.

64
00:05:49,383 --> 00:05:51,351
Hai, 
saya di sini untuk kunci kabin.

65
00:05:51,385 --> 00:05:52,986
Ya, ayolah.

66
00:06:01,294 --> 00:06:04,197
Dan Anda punya beberapa yang 
baru bersama tentang itu.

67
00:06:05,298 --> 00:06:07,334
Itu terlalu menantang untukmu.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
Tidak tahu malu!

69
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
Maaf, dan kamu?

70
00:06:11,905 --> 00:06:12,706
McKenzie.

71
00:06:12,740 --> 00:06:14,274
McKenzie.

72
00:06:14,307 --> 00:06:15,385
Saya di sini untuk 
kabin Heather Adams.

73
00:06:15,409 --> 00:06:16,853
Manajer properti mengatakan mereka akan 
meninggalkan kuncinya dengan Anda?

74
00:06:16,877 --> 00:06:19,112
- Ah iya. 
- Benar, saya sangat menyesal.

75
00:06:19,146 --> 00:06:22,783
Kami baru saja mencoba 
karya terbaru Colin .

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,884
Tunggu sebentar.

77
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
Grand Pants terkenal.

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,922
Oh tidak, bahkan tidak jauh.

79
00:06:28,956 --> 00:06:30,624
Dia mendesain puzzle, lihat.

80
00:06:30,658 --> 00:06:32,125
Wow.

81
00:06:32,159 --> 00:06:34,327
Sekilas, sepertinya 
bagian dari desain.

82
00:06:35,128 --> 00:06:36,864
Tetapi ketika Anda melihat 
lebih dekat Anda bisa melihat

83
00:06:36,897 --> 00:06:40,033
bahwa setiap bagian 
memiliki cerita kecil itu sendiri.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,937
Dan itu tidak sampai Anda mengumpulkan 
semua potongan itu

85
00:06:43,971 --> 00:06:47,040
Anda benar-benar dapat 
melihat gambaran besar.

86
00:06:47,074 --> 00:06:48,776
Saya biasa melakukan teka-teki dengan ibu saya

87
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
tapi tidak ada yang seperti ini.

88
00:06:50,578 --> 00:06:52,780
Ibuku berpikir mereka 
hanya buang-buang waktu.

89
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
Seperti, apa gunanya 
menempel ribuan

90
00:06:55,182 --> 00:06:56,826
potongan karton 
bersama, jika Anda bisa

91
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
pergi ke toko, 
membeli cetakan dan membingkainya?

92
00:06:58,819 --> 00:06:59,653
Itu bukan intinya.

93
00:06:59,687 --> 00:07:01,154
Baik?

94
00:07:01,188 --> 00:07:01,989
Ini dia

95
00:07:02,022 --> 00:07:03,356
- Oh terima kasih. 
- Sama sama.

96
00:07:04,658 --> 00:07:06,994
Jadi, jika Anda membutuhkan 
bantuan untuk menetap

97
00:07:07,027 --> 00:07:09,296
cucu saya di sini 
hidup untuk melayani.

98
00:07:09,329 --> 00:07:10,498
Tidak, saya mengerti.

99
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Terima kasih.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,368
Baik.

101
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
Siapa saya?

102
00:07:21,141 --> 00:07:23,944
Saya kebetulan menjadi 
satu - satunya editor slash penulis

103
00:07:23,977 --> 00:07:26,680
dan distributor 
Pine Mountain Gazette,

104
00:07:26,714 --> 00:07:31,118
yang melayani semua 929 
pembaca dalam radius 50 mil.

105
00:07:32,520 --> 00:07:35,322
Dari semua cerita yang 
saya tonton, buka

106
00:07:35,355 --> 00:07:38,325
miliknya sejauh ini adalah 
favorit pribadi saya .

107
00:08:20,400 --> 00:08:24,538
Hei.

108
00:08:24,572 --> 00:08:25,573
Hai nak?

109
00:08:26,674 --> 00:08:28,375
Apakah kamu seharusnya di 
sini sendirian?

110
00:08:28,408 --> 00:08:29,209
Dimana ibumu

111
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
Mengajar, di mana milikmu?

112
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Sentuh itu?

113
00:08:43,523 --> 00:08:45,893
Benda lunak melelehkan benda keras.

114
00:08:51,364 --> 00:08:55,035
Um, 
hei aku pasti ada di suatu tempat.

115
00:08:55,068 --> 00:08:57,638
Saya turut berduka atas apa yang saya katakan.

116
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
Siapa yang merawatmu?

117
00:09:05,245 --> 00:09:09,683
Selama Fabio 
Ladies Book Club bisa melihatku

118
00:09:09,717 --> 00:09:10,684
Saya baik-baik saja.

119
00:09:10,718 --> 00:09:14,588
Ibuku, dia membuatku 
memakai ini untuk jaga-jaga.

120
00:09:14,622 --> 00:09:17,024
Suatu kali saya tersesat ...

121
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
Ya, ya saya mengerti.

122
00:09:18,291 --> 00:09:20,861
Oke, saya hanya akan pergi dan 
memastikan mereka tahu Anda di sini.

123
00:09:20,894 --> 00:09:23,664
Lebih baik karena saya bisa 
setengah jalan ke Meksiko sekarang.

124
00:09:28,736 --> 00:09:31,204
Dia hanya di 
sini karena dia telah berjanji

125
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
ibunya akan kembali.

126
00:09:37,244 --> 00:09:40,380
Sementara dia agak 
terlalu kota untuk bagian ini

127
00:09:40,413 --> 00:09:42,683
dia tidak pernah melanggar 
kata-katanya kepada ibunya.

128
00:09:43,483 --> 00:09:44,785
Dia tidak akan mulai sekarang.

129
00:09:47,187 --> 00:09:49,356
Dia tidak memiliki toleransi 
untuk kesabaran.

130
00:10:05,372 --> 00:10:08,108
Dia pikir dia mungkin 
menjadi gila karena bosan.

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,846
Dan dia muak 
dengan pondok pedesaan ini.

132
00:10:18,018 --> 00:10:19,486
Dia berkelana ke kota,

133
00:10:20,353 --> 00:10:21,464
tempat Pine 
Mountain Inn melayani

134
00:10:21,488 --> 00:10:25,292
sebagai Toko Umum, 
Kantor Pos dan pusat gosip.

135
00:10:26,359 --> 00:10:28,696
Hei kau!

136
00:10:28,729 --> 00:10:30,330
Hei, ayo bergabung dengan kami.

137
00:10:31,398 --> 00:10:32,199
Kurasa aku tidak tahu 
namamu.

138
00:10:32,232 --> 00:10:33,033
McKenzie.

139
00:10:33,066 --> 00:10:34,201
Tetapi kebanyakan orang memanggil saya Max.

140
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
Cass.

141
00:10:35,335 --> 00:10:39,873
Bolehkah saya menghadirkan Boy of a 
Million Adventures, Freddie.

142
00:10:39,907 --> 00:10:43,476
Dan yang Anda temui 
ini masih ibuku, Adele.

143
00:10:43,510 --> 00:10:46,646
Dan 
iblis yang tampan itu adalah Rodney,

144
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
pemilik Rodney's 
Rodeo Bar and Grill.

145
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
Hai, senang bertemu denganmu.

146
00:10:50,818 --> 00:10:51,952
Senang bertemu denganmu.

147
00:10:51,985 --> 00:10:54,621
Dalam dua 
kunjungan dia belajar Colin

148
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
telah menjadi 
profesor filsafat yang sangat dihormati

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,693
sampai dia membuangnya 
sepanjang malam,

150
00:10:59,727 --> 00:11:02,395
pindah ke kota, 
dan mulai mendesain

151
00:11:02,429 --> 00:11:05,198
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
teka-teki yang rumit dan rumit.

152
00:11:06,834 --> 00:11:10,670
Janda, ia bertemu 
Cassandra yang sangat kontroversial,

153
00:11:10,704 --> 00:11:13,306
seorang feminis anti-feminis 
yang mempercayai wanita

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,408
bisa menjadi sangat kuat

155
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
dan masih penuh 
dengan rahmat dan keindahan.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,916
Biarkan aku menabrak pantai Anda,

157
00:11:22,950 --> 00:11:24,251
bangkai kapal paha Anda.

158
00:11:24,284 --> 00:11:25,685
Janji?

159
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Dia dengan cepat 
memahami mengapa.

160
00:11:30,023 --> 00:11:33,426
Mama Adele, pendiri Fabio 
Ladies Book Club

161
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
dan putrinya Cass, 
diketahui semua orang

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
sebagai Bickersons Tak Berujung.

163
00:11:40,868 --> 00:11:43,837
Dia mendengar istilah yang 
disebut penglihatan Freddie,

164
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
tetapi dia tidak 
tahu apa artinya itu

165
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
sampai nanti.

166
00:12:08,962 --> 00:12:10,974
Anda tahu apa yang saya 
sukai lebih dari puding beras?

167
00:12:10,998 --> 00:12:14,134
Apa, 
putriku yang manis?

168
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
Star Ventures!

169
00:12:17,504 --> 00:12:20,707
Ketika bintang terakhir 
di langit menghilang

170
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
kami memulai usaha bintang kami.

171
00:12:23,143 --> 00:12:25,813
Dan hanya ada 
satu aturan untuk hari itu.

172
00:12:25,846 --> 00:12:29,516
Tidak ada aturan, kami hanya pergi ke 
mana pun kami mau.

173
00:12:34,287 --> 00:12:36,924
Dia tidak menggunakan nostalgia.

174
00:12:36,957 --> 00:12:40,460
Bersenang-senang dengan 
kenangan pahit , pahit.

175
00:12:43,030 --> 00:12:45,732
Jika dia tidak bisa mengubur 
dirinya dalam pekerjaannya

176
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
dia akan lari.

177
00:12:47,434 --> 00:12:51,504
Bagaimanapun, 
kesedihan tidak akan mengalahkannya.

178
00:13:07,054 --> 00:13:07,855
Jika kamu masuk ke sana, 
kamu akan

179
00:13:07,888 --> 00:13:09,056
membuatnya terbunuh sendiri.

180
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Tunggu negosiator.

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
Saya belum pernah melihat seorang 
ibu ibu yang lebih dekat

182
00:13:22,402 --> 00:13:23,403
dari kalian berdua.

183
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Kami semua mencintainya.

184
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Dia adalah salah satu dari jenis.

185
00:13:28,708 --> 00:13:31,511
Tetapi Anda tidak mengambil 
waktu yang Anda butuhkan.

186
00:13:34,882 --> 00:13:36,683
Aku bisa melihat ketakutan di matamu.

187
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Saya punya bayi!

188
00:13:38,886 --> 00:13:39,887
Biarkan dia pergi!

189
00:13:41,721 --> 00:13:43,356
Apakah Anda punya nyali?

190
00:13:46,860 --> 00:13:48,528
Aku akan menyia-nyiakannya!

191
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Lakukan!

192
00:14:23,030 --> 00:14:23,997
Kamu keluar dari kasus ini.

193
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Off melakukannya.

194
00:14:25,732 --> 00:14:29,436
90 hari.

195
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
Kesedihanmu adalah wanita jalang.

196
00:15:10,077 --> 00:15:13,180
Dan dia tidak peduli dengan 
niat terbaik

197
00:15:14,347 --> 00:15:16,849
atau apakah Anda memiliki 
kemewahan menunggunya.

198
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
Anda harus menemukan jalan 
melalui rasa sakit ini, Max.

199
00:15:20,653 --> 00:15:21,654
Tidak di sekitarnya.

200
00:15:28,495 --> 00:15:29,762
Hei!

201
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Hei.

202
00:15:31,999 --> 00:15:33,266
Senang aku benar-benar menangkapmu.

203
00:15:33,300 --> 00:15:35,278
Grand Pants ingin tahu 
apakah Anda ingin masuk

204
00:15:35,302 --> 00:15:37,837
untuk beberapa pai lumpur bulan purnama.

205
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Saya tidak banyak 
orang pencuci mulut.

206
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Ini bukan hanya makanan penutup.

207
00:15:41,641 --> 00:15:43,843
Ini adalah 
pengalaman yang mengubah hidup .

208
00:15:43,876 --> 00:15:45,178
Anda harus berada di sini.

209
00:15:45,212 --> 00:15:46,479
Dia hanya membuatnya sebulan sekali.

210
00:15:46,513 --> 00:15:48,181
Anda tidak ingin mendapatkan FOMO.

211
00:15:48,215 --> 00:15:49,216
Itu nyata.

212
00:15:49,983 --> 00:15:52,785
Oh dan kami akan 
memulai puzzle baru.

213
00:15:52,819 --> 00:15:54,463
Anda terlihat seperti berusaha 
menyibukkan diri

214
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
dan ini bukan 
tempat untuk itu.

215
00:15:57,190 --> 00:16:00,427
Yah, aku jelas tidak ingin 
mendapatkan FOMO.

216
00:16:00,460 --> 00:16:01,294
Bagus.

217
00:16:01,328 --> 00:16:02,862
Kami mulai sekitar tujuh.

218
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
Baiklah kalau begitu.

219
00:16:11,571 --> 00:16:13,606
Pai lumpur bulan purnama Colin

220
00:16:13,640 --> 00:16:16,543
datang dari 
acara selestial bulanan

221
00:16:16,576 --> 00:16:20,547
yang membuat 
langit malam bertinta cemerlang dengan bintang-bintang

222
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
dan menjadi cetak biru 
untuk puzzle-nya.

223
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Anda bisa mulai, 
Anda tidak harus menunggu.

224
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
Oke terima kasih.

225
00:16:38,765 --> 00:16:40,367
Ya Tuhan, itu sangat bagus.

226
00:16:40,400 --> 00:16:42,535
Benar, 
kukatakan padanya dia harus menjadi koki.

227
00:16:44,671 --> 00:16:45,538
Lelaki sayangku.

228
00:16:45,572 --> 00:16:46,806
Oh, terima kasih sayang.

229
00:16:46,839 --> 00:16:47,907
Baiklah, mari kita lihat.

230
00:16:48,875 --> 00:16:50,009
Apa yang kita punya di sini?

231
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
Di mana kita?

232
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
Mademoiselle berbatasan.

233
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Ya ya ya 
rindu tidak berbatasan

234
00:16:55,382 --> 00:16:58,585
dan 
potongan lurus bermata menyelaraskan diri

235
00:16:58,618 --> 00:17:01,154
dengan bumi atau langit.

236
00:17:01,188 --> 00:17:02,489
Ya Tuhan, aku tahu ini.

237
00:17:02,522 --> 00:17:05,492
Lost In Translation, 
puisi James Merle.

238
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
Setiap kali mereka 
memulai puzzle baru,

239
00:17:07,227 --> 00:17:08,895
mereka mengutipnya seperti tulisan suci.

240
00:17:10,063 --> 00:17:14,367
Tidak ada yang hilang atau yang 
lainnya terjemahan.

241
00:17:14,401 --> 00:17:19,606
Dan setiap bagian 
dari kita tersesat di dalamnya.

242
00:17:19,639 --> 00:17:23,976
Um ya, 
teka-teki sebagai metafora eksistensial.

243
00:17:24,811 --> 00:17:25,712
Baik.

244
00:17:25,745 --> 00:17:27,013
Pergi bulan purnama.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,014
Ya pak.

246
00:17:28,047 --> 00:17:29,582
Ini adalah McKenzie.

247
00:17:29,616 --> 00:17:30,517
Hai.

248
00:17:30,550 --> 00:17:33,686
Lalat gad ini adalah 
saudara perempuan Gabrielle,

249
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
cucu perempuan saya yang 
terkadang saya sukai.

250
00:17:37,990 --> 00:17:40,260
Terlepas dari 
dirinya sendiri dia menikmati

251
00:17:40,293 --> 00:17:41,294
perusahaan.

252
00:17:42,895 --> 00:17:46,599
Dan pai sialan itu, itu adalah 
hal terbaik yang dia makan

253
00:17:46,633 --> 00:17:48,535
sejak dia sampai di sana.

254
00:17:57,244 --> 00:17:59,779
Setelah banyak desakan 
akhirnya dia duduk

255
00:17:59,812 --> 00:18:01,814
di 
turnamen catur Jumat mingguan .

256
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Kau di?

257
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Oh

258
00:18:05,352 --> 00:18:06,153
Masuk.

259
00:18:06,186 --> 00:18:07,754
Oke, ayo lakukan ini.

260
00:18:08,855 --> 00:18:11,358
Kekecewaan seperti 
itu akan menghampiri Anda.

261
00:18:12,459 --> 00:18:14,026
Anda tidak tahu 
kemampuan catur saya , oke?

262
00:18:15,094 --> 00:18:16,229
Baik.

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,073
Dia akan mencambukmu 
seperti bagal sewaan.

264
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
Aku hanya memberitahumu di depan.

265
00:18:25,838 --> 00:18:26,839
Dia tampaknya tidak berbahaya.

266
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Seperti 
makhluk hutan yang cantik , tapi tidak.

267
00:18:36,048 --> 00:18:38,918
Ini adalah bagian di mana 
dia menyelinap padamu.

268
00:18:38,951 --> 00:18:41,321
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

269
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
Seperti monyet di hutan.

270
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
Bagus, tapi periksa sobat!

271
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Ya, itu merendahkan, bukan?

272
00:18:53,633 --> 00:18:54,767
Ya itu.

273
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
Seperti yang Anda lihat, sangat 
sedikit merangsang kita.

274
00:18:57,704 --> 00:18:58,938
Ya, tapi lupakan itu.

275
00:18:58,971 --> 00:18:59,839
Apakah kamu siap?

276
00:18:59,872 --> 00:19:01,941
Apakah 
kotoran beruang kutub di salju?

277
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Saya tidak tahu, 
saya tidak kuliah.

278
00:19:03,843 --> 00:19:06,213
Baiklah saya mendapatkan 
bar jilly untuk pemenang.

279
00:19:06,246 --> 00:19:08,781
Dan jangan lupa cambuknya.

280
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Itu benar, 
itu sikapnya.

281
00:19:10,383 --> 00:19:12,452
Mereka mungkin 
aneh dan sedikit aneh

282
00:19:12,485 --> 00:19:16,489
tapi mereka pasti punya cara 
menikmati diri mereka sendiri.

283
00:19:16,523 --> 00:19:17,490
Oh kamu mau?

284
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
Mereka semua 
tampak terampil membuat

285
00:19:19,426 --> 00:19:21,661
kejadian paling sederhana 
cukup luar biasa.

286
00:19:22,695 --> 00:19:23,796
Saya langsung menyesalinya.

287
00:19:23,830 --> 00:19:27,634
Dan itulah yang dilakukan 
di sini di Danau Mervielle.

288
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
Kita semua sopan santun.

289
00:19:29,336 --> 00:19:31,003
Kami yakin.

290
00:19:57,196 --> 00:19:59,999
Dia masih berlari tetapi sekarang dia merasa

291
00:20:00,032 --> 00:20:03,370
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
kabut pagi yang dingin menyapunya.

292
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Dan dia tidak membencinya.

293
00:20:11,311 --> 00:20:13,179
Jadi, Anda mengerti 
bahwa ini bukan bagian

294
00:20:13,212 --> 00:20:14,947
dari instruksi asli?

295
00:20:14,981 --> 00:20:17,417
Ini adalah jiwa bagi 
kehendak ayahmu

296
00:20:17,450 --> 00:20:20,219
untuk ditindaklanjuti dengan memberikan 
kriteria tertentu.

297
00:20:22,455 --> 00:20:23,690
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda

298
00:20:23,723 --> 00:20:25,925
tentu akan bertentangan 
dengan apa yang Anda dengar

299
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
atau dikenal selama ini.

300
00:20:27,460 --> 00:20:30,463
Tapi tetap saja itu kebenarannya.

301
00:20:33,400 --> 00:20:35,034
Jangan kamu hanya suka hitungan

302
00:20:35,067 --> 00:20:38,037
meskipun dia 
rapscallion yang merusak.

303
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
Seperti Rhett Butler yang 
membawa Scarlett

304
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
naik langkah-langkah mewah itu.

305
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
Mereka tidak membuat pria 
seperti itu lagi.

306
00:20:44,577 --> 00:20:48,214
Anda pikir semua itu 
progresif.

307
00:20:48,247 --> 00:20:51,618
Selamat siang, 
warga kota yang baik.

308
00:20:51,651 --> 00:20:52,552
Saya tahu apa yang Anda pikirkan -

309
00:20:52,585 --> 00:20:54,921
yang mengundang George 
Clooney ke perselingkuhan ini.

310
00:20:55,755 --> 00:20:56,755
Oh saya lakukan.

311
00:20:57,524 --> 00:20:59,326
Bagus, tidak sebenarnya aku hanya,

312
00:20:59,359 --> 00:21:01,628
pikir saya akan mampir, 
lihat apakah Anda punya mereka mixer

313
00:21:01,661 --> 00:21:02,462
Aku memerintahkan?

314
00:21:02,495 --> 00:21:03,996
Oh ya, ya, ya.

315
00:21:04,030 --> 00:21:05,665
Aku akan mencampurnya.

316
00:21:05,698 --> 00:21:06,566
Saya akan mencampurnya untuk Anda.

317
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
Saya berharap Anda akan melakukannya, 
saya berharap Anda akan melakukannya.

318
00:21:08,635 --> 00:21:10,737
Jadi, apa yang Anda katakan, Anda masuk?

319
00:21:10,770 --> 00:21:12,138
Anda masuk untuk beberapa 
memancing terbaik

320
00:21:12,171 --> 00:21:14,006
Anda akan pernah melihat di 
mana saja di bagian ini?

321
00:21:14,040 --> 00:21:15,942
Oh, 
saya pikir saya akan duduk satu ini.

322
00:21:15,975 --> 00:21:16,776
Mungkin lain kali.

323
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
Oh, apa yang akan kamu lakukan?

324
00:21:18,277 --> 00:21:20,413
Pulang dan menangis tentang hidupmu?

325
00:21:20,447 --> 00:21:21,514
Sedih sekali!

326
00:21:21,548 --> 00:21:24,183
Anda tidak menyenangkan, dia menyenangkan.

327
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
Tidak, saya tidak akan memakannya.

328
00:21:35,828 --> 00:21:39,165
Jenis membaca makalah di sini.

329
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
Apa yang kamu baca?

330
00:21:47,173 --> 00:21:48,174
Boo.

331
00:21:51,978 --> 00:21:53,546
Psst.

332
00:21:53,580 --> 00:21:54,381
Apakah Anda memiliki tempat untuk menjadi?

333
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Tidak.

334
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Apakah Anda tahu saya suka 
keju raviolis?

335
00:21:58,317 --> 00:21:59,852
Tahu apa yang selalu dikatakan ibuku?

336
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
Nggak.

337
00:22:02,989 --> 00:22:04,957
Karena aku sangat menyukai mereka.

338
00:22:04,991 --> 00:22:06,292
SAYA...

339
00:22:06,325 --> 00:22:07,126
Suka banyak, banyak.

340
00:22:07,159 --> 00:22:08,528
Baik.

341
00:22:08,561 --> 00:22:12,999
Dan dia juga berharap bahwa 
dia adalah mata-mata, seperti kamu.

342
00:22:15,868 --> 00:22:18,538
Hum, itu terlihat menarik.

343
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
Nah itu gila 
karena saya bukan mata-mata.

344
00:22:26,379 --> 00:22:27,390
Apakah Anda memiliki tempat untuk menjadi?

345
00:22:27,414 --> 00:22:29,749
Tidak, tidak ada tempat.

346
00:22:29,782 --> 00:22:31,784
Aku bisa duduk di sini 
bersamamu sepanjang hari.

347
00:22:33,853 --> 00:22:35,588
Jika Anda terdampar 
di hutan hujan

348
00:22:35,622 --> 00:22:37,089
barang apa yang kamu punya?

349
00:22:37,123 --> 00:22:38,525
Anda tinggal di sini, saya akan pergi.

350
00:22:38,558 --> 00:22:39,659
Baik.

351
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Oke bagus.

352
00:22:45,565 --> 00:22:46,733
Dia tidak akan kembali.

353
00:22:57,209 --> 00:22:59,446
Hai semoga beruntung, 
semoga beruntung

354
00:22:59,479 --> 00:23:00,513
ketika Anda sedang memancing.

355
00:23:00,547 --> 00:23:02,124
Itu benar karena aku 
punya jujus yang dipertanyakan

356
00:23:02,148 --> 00:23:04,451
jadi kita butuh semua 
bantuan yang bisa kita dapatkan.

357
00:23:04,484 --> 00:23:06,519
Baiklah, mari kita mulai.

358
00:23:06,553 --> 00:23:08,721
Oh, aku harus pergi ke 
kamar mandi.

359
00:23:23,970 --> 00:23:26,072
Saya tidak menggigit, Anda tahu.

360
00:23:33,480 --> 00:23:34,647
Wah terima kasih.

361
00:23:46,358 --> 00:23:47,293
Hei.

362
00:23:47,326 --> 00:23:48,928
Kulitmu lembut.

363
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
Oke terima kasih.

364
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Hei.

365
00:24:30,169 --> 00:24:31,337
Hei, kamu baik-baik saja?

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,642
Freddie?

367
00:24:35,675 --> 00:24:37,810
Ya, saya hanya di dalamnya.

368
00:24:40,179 --> 00:24:41,047
Apa?

369
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
Tidak bisakah kamu merasakannya?

370
00:24:46,719 --> 00:24:47,820
Hafalkan itu.

371
00:24:49,221 --> 00:24:50,557
Untuk waktu berikutnya

372
00:24:51,758 --> 00:24:53,225
Lain kali?

373
00:24:53,259 --> 00:24:55,662
Seperti ketika saya harus 
pergi ke rumah sakit.

374
00:24:55,695 --> 00:24:57,196
Atau dapatkan darah saya diambil.

375
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
Kamu sesuatu yang lain.

376
00:25:01,834 --> 00:25:03,302
Aku tahu.

377
00:25:03,335 --> 00:25:04,871
Tapi aku tidak memintanya.

378
00:25:04,904 --> 00:25:07,473
Hei, 
aku tidak bermaksud seperti itu.

379
00:25:07,506 --> 00:25:09,542
Jangan khawatir, saya sudah terbiasa.

380
00:25:11,077 --> 00:25:13,045
Pikir saya tidak tahu 
apa yang orang lihat?

381
00:25:13,913 --> 00:25:15,682
Menatapku.

382
00:25:15,715 --> 00:25:18,585
Mata mereka seperti bola pin.

383
00:25:18,618 --> 00:25:20,753
Lihat di mana saja kecuali di dork,

384
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
itulah yang ada di pikiran mereka.

385
00:25:22,354 --> 00:25:26,192
Tetapi dari mulut mereka 
ada kebutuhan khusus.

386
00:25:27,026 --> 00:25:29,929
Bagaimanapun juga, seseorang haruslah PC.

387
00:25:29,962 --> 00:25:31,530
Tidak apa-apa Max.

388
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Saya memiliki kehidupan yang sangat baik.

389
00:25:34,533 --> 00:25:39,538
Dan selain itu saya mengenal banyak 
hal, merasakan hal-hal

390
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
orang lain tidak bisa.

391
00:25:43,976 --> 00:25:47,446
Seperti bagaimana hatimu 
sangat ginormous

392
00:25:47,479 --> 00:25:50,382
dan itulah mengapa sangat menyakitkan.

393
00:26:03,062 --> 00:26:05,331
Dengar, 
cobalah untuk tidak khawatir, oke?

394
00:26:06,332 --> 00:26:07,433
Garis hidupnya ada di sini.

395
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
Saya tidak bisa mendapatkan Rodney 
di ponselnya.

396
00:26:09,636 --> 00:26:11,037
Dia seorang koboi.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,648
Dia punya banyak 
kegunaan untuk ponsel

398
00:26:12,672 --> 00:26:13,606
sebagai keledai sialan.

399
00:26:13,640 --> 00:26:14,941
Jangan membelanya, Cat.

400
00:26:14,974 --> 00:26:16,876
Tidak, saya tidak membelanya.

401
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Saya hanya menyatakan fakta.

402
00:26:29,622 --> 00:26:31,423
Apa ceritanya di sini?

403
00:26:31,457 --> 00:26:32,759
- Hah? 
- Cerita.

404
00:26:35,261 --> 00:26:38,530
Maksudku dia pintar seperti 
cambuk, yang ini.

405
00:26:40,499 --> 00:26:41,533
Ya tapi

406
00:26:43,636 --> 00:26:44,637
apa itu?

407
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
Itu disebut Fanconi Anemia.

408
00:26:50,142 --> 00:26:54,346
Jarang sekali dan 
itu merusak gen

409
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
yang melakukan perbaikan DNA.

410
00:26:56,783 --> 00:27:00,987
Belum lagi 
kejang dan kanker

411
00:27:01,020 --> 00:27:03,355
hanya bernapas di leher mereka.

412
00:27:03,389 --> 00:27:05,457
Jika itu tidak cukup 
tantangan

413
00:27:05,491 --> 00:27:10,496
lalu harapan hidup, centang tok.

414
00:27:11,130 --> 00:27:15,067
Ibunya, Sammy, 
dia seorang gladiator.

415
00:27:16,468 --> 00:27:17,636
Saya belum pernah melihat gespernya.

416
00:27:17,670 --> 00:27:18,938
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

417
00:27:18,971 --> 00:27:23,710
Maksud saya dia terbuat dari 
baja dan stroberi.

418
00:27:29,682 --> 00:27:32,118
Ingin Anda bergabung dengan kami 
untuk makan malam malam ini.

419
00:27:32,151 --> 00:27:33,619
Oh tidak, terima kasih.

420
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Sekarang Anda harus bersama orang-orang.

421
00:27:37,156 --> 00:27:38,858
Cat tidak akan menerima jawaban tidak.

422
00:27:39,826 --> 00:27:43,029
Nah dalam hal itu.

423
00:27:45,564 --> 00:27:48,367
Whoa whoa whoa kamu punya satu!

424
00:27:48,400 --> 00:27:50,669
Anda punya satu, ini dia!

425
00:27:52,004 --> 00:27:53,906
Dapatkan, dapatkan, dapatkan!

426
00:27:55,842 --> 00:27:57,209
Mari kita lepaskan di sana.

427
00:28:03,282 --> 00:28:05,017
Hei, lebih baik kita pulang.

428
00:28:05,051 --> 00:28:06,518
Oke ya

429
00:28:09,221 --> 00:28:11,257
Itu sebabnya saya tidak 
makan sandwich.

430
00:28:11,290 --> 00:28:12,324
Ya, ya.

431
00:28:12,358 --> 00:28:13,926
Bu, bu, bu!

432
00:28:13,960 --> 00:28:15,527
Apa yang mungkin Anda 
pikirkan?

433
00:28:15,561 --> 00:28:17,930
Dan 
kamu pikir kamu ini siapa?

434
00:28:17,964 --> 00:28:19,198
Apakah Anda punya anak?

435
00:28:19,231 --> 00:28:21,433
Tidak, karena jika Anda melakukannya Anda tidak 
akan pernah mengambil

436
00:28:21,467 --> 00:28:23,169
anak saya tanpa izin saya.

437
00:28:23,202 --> 00:28:24,003
Bu, dia ...

438
00:28:24,036 --> 00:28:25,671
Sammy, Sammy, 
mari kita masukkan kembali.

439
00:28:25,704 --> 00:28:26,882
Bahkan tidak, karena saya tahu 
Anda pergi ke danau besar.

440
00:28:26,906 --> 00:28:27,706
Ya tentu saja kami lakukan.

441
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
Tidak ada ikan 
di yang kecil.

442
00:28:29,075 --> 00:28:31,543
Semua orang tidak tahu 
danau besar kecuali aku bersama.

443
00:28:31,577 --> 00:28:33,813
Apakah Anda ingat untuk 
mengambil obat sore itu?

444
00:28:35,281 --> 00:28:37,349
Bagaimana jika dia mengalami 
kejang di luar sana?

445
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
Saya membawa mereka di tas saya.

446
00:28:40,119 --> 00:28:42,188
Oh lihat di sana Anda 
pergi, tidak ada salahnya tidak busuk.

447
00:28:42,221 --> 00:28:44,690
- Tidak ada salahnya tidak busuk. 
- Jauhi itu.

448
00:28:44,723 --> 00:28:45,768
Hai Freddie, ini kau ...

449
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
Tidak.

450
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
Oh ayolah.

451
00:28:48,294 --> 00:28:50,438
Sammy kau tidak bisa mengambil ikan 
dan tangkapannya darinya.

452
00:28:50,462 --> 00:28:51,630
Itu tidak benar.

453
00:28:51,663 --> 00:28:53,465
Hei, aku benar-benar minta maaf

454
00:28:53,499 --> 00:28:55,968
tapi aku tidak akan pernah menyakiti putramu.

455
00:28:56,002 --> 00:28:59,638
Bu, 
Max benar-benar hebat.

456
00:28:59,671 --> 00:29:02,909
Dia pendongeng yang luar biasa.

457
00:29:05,311 --> 00:29:06,879
Bayangkan itu.

458
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
Ayo kita buat makan malam.

459
00:29:11,517 --> 00:29:13,485
Ya, pesta ini sudah berakhir.

460
00:29:13,519 --> 00:29:16,755
Jadi, saya menelepon Heather hari ini.

461
00:29:18,024 --> 00:29:19,591
Tapi teleponnya terputus

462
00:29:19,625 --> 00:29:21,527
jadi saya melakukan sedikit penggalian.

463
00:29:22,694 --> 00:29:25,131
Akhirnya berbicara dengan ibunya.

464
00:29:25,164 --> 00:29:27,900
Heather meninggal sekitar 
lima tahun yang lalu.

465
00:29:27,934 --> 00:29:30,602
Anak saya selalu percaya 
yang terbaik pada orang

466
00:29:30,636 --> 00:29:33,005
tetapi saya tidak menderita 
karena kebajikan itu.

467
00:29:33,039 --> 00:29:35,441
Jauhi 
kami berdua.

468
00:29:35,474 --> 00:29:38,677
Anda benar, dan saya minta maaf telah 
berbohong tentang Heather.

469
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
Tapi sebenarnya saya sedang 
mengerjakan tugas khusus

470
00:29:41,713 --> 00:29:42,714
untuk EPA.

471
00:29:45,117 --> 00:29:47,186
Kami sedang menyelidiki potensi 
ancaman lingkungan

472
00:29:47,219 --> 00:29:48,154
di daerah

473
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
dan itu diklasifikasikan 
sehingga kami bekerja secara tertutup.

474
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
Saya minta maaf atas kebingungan.

475
00:29:56,295 --> 00:29:58,264
Baiklah, sampai 
jumpa.

476
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
Petugas apa pun itu.

477
00:30:02,969 --> 00:30:07,006
Oke mungkin saja aku 
agak terlalu kasar padanya.

478
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
Oh ayolah, dia gadis yang baik.

479
00:30:09,641 --> 00:30:12,011
Percayalah, 
kapankah aku pernah menyesatkanmu?

480
00:30:12,044 --> 00:30:12,879
Jangan jawab itu.

481
00:30:12,912 --> 00:30:14,947
Pergi saja buat troutku almandine,

482
00:30:14,981 --> 00:30:16,482
cara saya menyukainya.

483
00:30:16,515 --> 00:30:19,618
Nah jika Anda akan 
berperilaku seperti orang dewasa.

484
00:30:19,651 --> 00:30:20,786
Saya mencoba, tapi ...

485
00:30:20,819 --> 00:30:21,787
Saya bisa.

486
00:30:21,820 --> 00:30:23,500
Aku punya wanita yang datang 
padaku seperti peluru.

487
00:30:25,157 --> 00:30:26,168
Apakah ibu pernah ke sini?

488
00:30:26,192 --> 00:30:28,494
Saya tidak punya ide.

489
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
Ini terlihat bagus.

490
00:30:30,062 --> 00:30:31,030
Ini dia.

491
00:30:31,063 --> 00:30:31,998
Terima kasih.

492
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Dia bergabung dengan kami untuk makan malam.

493
00:30:33,332 --> 00:30:34,666
Sangat menyesal.

494
00:30:34,700 --> 00:30:36,535
Anda harus 
mulai tanpa saya.

495
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
Itu bertentangan dengan setiap 
tip pengembangbiakan yang baik

496
00:30:43,675 --> 00:30:46,012
Anda pernah menjejali 
telinga kafir kecil kami.

497
00:30:46,045 --> 00:30:46,845
Diam!

498
00:30:46,879 --> 00:30:48,180
Ini ibu kita.

499
00:30:48,214 --> 00:30:49,681
Bu, ini adalah McKenzie Aaron.

500
00:30:49,715 --> 00:30:50,682
Senang bertemu denganmu.

501
00:30:50,716 --> 00:30:52,584
Sudah berapa lama kamu di sini?

502
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Seminggu.

503
00:30:54,053 --> 00:30:55,187
Menikmati masa tinggal Anda?

504
00:30:56,122 --> 00:30:57,156
Uh huh.

505
00:30:57,189 --> 00:30:59,658
McKenzie 
sangat bingung.

506
00:30:59,691 --> 00:31:02,895
Oh, jadi mereka memikat Anda 
ke konklaf kecil mereka.

507
00:31:04,030 --> 00:31:05,898
Hei, apa kamu di sini 
beberapa musim panas yang lalu?

508
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
Tidak.

509
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
Kamu terlihat familiar.

510
00:31:12,738 --> 00:31:15,541
Saya hanya salah satu dari 
wajah - wajah itu, saya kira.

511
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Ya, 
itu sangat menarik.

512
00:31:18,911 --> 00:31:21,213
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami 
apa yang Anda lakukan di sini.

513
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Oh 
menjauh dari itu semua.

514
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
Dan ya, jelas, 
tidak menarik.

515
00:31:26,953 --> 00:31:29,555
Berlari, 
di situlah aku melihatmu.

516
00:31:30,957 --> 00:31:33,692
Apakah Anda sudah lari 
ke danau besar?

517
00:31:33,725 --> 00:31:36,262
Ya, saya sudah hiking 
dan berlari ke mana-mana.

518
00:31:36,295 --> 00:31:39,198
Ini semacam 
indah di luar sana.

519
00:31:39,231 --> 00:31:40,799
Semacam cantik.

520
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Ibu

521
00:31:50,176 --> 00:31:53,179
Saya mengerti Anda bekerja 
untuk pemerintah?

522
00:31:55,447 --> 00:31:57,984
Ya, 
ibu dulu adalah anggota kongres.

523
00:31:58,017 --> 00:31:59,618
Tapi sekarang dia seorang konsultan.

524
00:32:00,987 --> 00:32:02,130
Dengan administrasi 
Anda tahu,

525
00:32:02,154 --> 00:32:04,090
telepon berdering 
.

526
00:32:04,123 --> 00:32:06,125
Ya, bukan pertunjukan yang mudah.

527
00:32:06,158 --> 00:32:09,295
Ya, rumah kartu yang 
menjual kotoran jiwanya.

528
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
Saya pikir kami punya aturan di sini.

529
00:32:10,796 --> 00:32:15,434
Ya, tidak ada iPhone atau 
politik di meja makan.

530
00:32:15,467 --> 00:32:17,503
Kami cukup mendapatkannya di 
tempat lain.

531
00:32:17,536 --> 00:32:18,846
Itu karena ini adalah 
olahraga penonton terbaru.

532
00:32:18,870 --> 00:32:22,108
Realitas oleh 
Amerika bodoh tempat kami menunggu

533
00:32:22,141 --> 00:32:23,942
setiap hari dengan 
antisipasi semata .

534
00:32:24,843 --> 00:32:26,512
Apakah kamu tidak pintar, Sasha?

535
00:32:26,545 --> 00:32:29,115
Saya ingat Anda 
tidak muncul untuk memberikan suara.

536
00:32:29,148 --> 00:32:31,617
Jika orang ingin tahu mengapa 
milenium telah check out

537
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
itu karena kamu 
membuat kami memeriksa.

538
00:32:33,452 --> 00:32:36,855
Dengan semua kebohongan Anda, BS, 
putar, putar, putar, putar, putar.

539
00:32:36,888 --> 00:32:38,133
Beritahu kami bagaimana perasaan Anda sebenarnya.

540
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
Oke, ini dia.

541
00:32:40,192 --> 00:32:41,160
Saya pikir jika 
milenium check out

542
00:32:41,193 --> 00:32:43,795
itu karena kami memanjakanmu dengan 
sangat spektakuler.

543
00:32:43,829 --> 00:32:45,031
Dimanjakan?

544
00:32:45,064 --> 00:32:48,000
Astaga, kau masih minum 
saat itu selama berhari-hari

545
00:32:48,034 --> 00:32:50,536
dan ketika aku membutuhkan seorang 
ibu, itu bukan kamu.

546
00:32:50,569 --> 00:32:52,380
Berhentilah berteriak padanya tentang 
apa yang tidak dilakukannya dengan benar.

547
00:32:52,404 --> 00:32:53,972
Lihatlah dirimu, 
apa yang telah kamu lakukan dengan benar?

548
00:32:54,006 --> 00:32:55,017
Ini omong kosong.

549
00:32:55,041 --> 00:32:57,609
McKenzie, saya minta maaf McKenzie.

550
00:32:57,643 --> 00:33:00,112
Gadis-gadis saya biasanya 
sedikit lebih beradab.

551
00:33:00,146 --> 00:33:01,146
Apa?

552
00:33:03,315 --> 00:33:04,116
Cukup!

553
00:33:04,150 --> 00:33:05,351
Gabrielle, cukup.

554
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Saya lupa.

555
00:33:09,655 --> 00:33:11,357
Gabrielle, ikut aku.

556
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
Gabrielle!

557
00:33:13,259 --> 00:33:15,361
Jangan sayang

558
00:33:17,229 --> 00:33:19,065
Aku hanya akan pergi membantu.

559
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Ya Tuhan.

560
00:33:52,298 --> 00:33:55,867
McKenzie tahu 
dari tahun-tahun pelatihan FBI

561
00:33:55,901 --> 00:33:58,837
bahwa ada 
rahasia yang jauh lebih dalam terkubur di sini

562
00:33:58,870 --> 00:34:00,139
dari miliknya.

563
00:34:34,306 --> 00:34:36,308
Aku akan kembali.

564
00:34:59,198 --> 00:35:02,334
Lihat, bukankah ini bagus?

565
00:35:02,368 --> 00:35:04,370
Anda tidak selalu harus 
bicara, Anda tahu.

566
00:35:09,275 --> 00:35:11,477
Anda tahu apa 
kata favorit ibu saya ?

567
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
Tidak, tapi saya yakin uang 
Anda akan memberi tahu saya.

568
00:35:17,816 --> 00:35:19,418
Kintsukuroi.

569
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
Tahu apa artinya itu?

570
00:35:20,786 --> 00:35:21,887
Bahkan tidak jauh.

571
00:35:23,222 --> 00:35:25,891
Lebih indah karena 
telah rusak.

572
00:35:28,694 --> 00:35:29,695
Itu Jepang.

573
00:35:40,206 --> 00:35:41,207
Sini.

574
00:35:42,341 --> 00:35:43,342
Ini dingin.

575
00:35:51,517 --> 00:35:54,553
Saya tahu Anda tidak melihat 
alasan untuk bertemu ibu kandung Anda

576
00:35:55,887 --> 00:35:58,123
dan saya menganggap itu 
sebagian besar karena Anda diberitahu

577
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
dia meninggalkanmu.

578
00:36:01,660 --> 00:36:03,562
Tetapi sebenarnya 
bukan itu yang terjadi.

579
00:36:14,873 --> 00:36:16,150
Ada beberapa bebek.

580
00:36:16,174 --> 00:36:18,810
Apakah 
bebek berkaki satu berenang dalam lingkaran?

581
00:36:18,844 --> 00:36:20,646
Apakah kamu mengalahkan saya?

582
00:36:20,679 --> 00:36:23,249
Ya, saya suka ketika Anda mengasuh 
saya, Gabrielle.

583
00:36:23,282 --> 00:36:26,452
Ah, perasaan 
saling, pria kecil.

584
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Aneh!

585
00:36:34,192 --> 00:36:35,661
Jangan dengarkan mereka, oke?

586
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Mereka brengsek.

587
00:36:37,229 --> 00:36:40,198
Hei, 
apa yang terjadi padamu?

588
00:36:40,232 --> 00:36:42,868
Ya, taruh tanganmu 
di penggiling daging?

589
00:36:43,869 --> 00:36:44,670
Jika kalian tidak berhenti,

590
00:36:44,703 --> 00:36:45,871
Aku akan mendapatkan ibu.

591
00:36:45,904 --> 00:36:47,114
Ya, mari kita terus 
bermain, oke?

592
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
Hei anak lobster, 
terlalu dekat dengan mesin pemotong rumput?

593
00:36:49,575 --> 00:36:51,743
Oh, lihat kamu menangis.

594
00:36:52,644 --> 00:36:53,945
Huu huu.

595
00:36:53,979 --> 00:36:56,248
Creeper creeper mengapa orang freaker?

596
00:36:56,282 --> 00:36:58,350
Aku keluar dari sini.

597
00:36:58,384 --> 00:36:59,951
Tiga.

598
00:36:59,985 --> 00:37:00,919
Apa yang menghambat.

599
00:37:00,952 --> 00:37:01,853
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

600
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Mega tard.

601
00:37:05,324 --> 00:37:06,325
Weirdo.

602
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
Hei!

603
00:37:12,898 --> 00:37:14,533
Apa yang kamu inginkan?

604
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
Apa yang baru saja Anda katakan?

605
00:37:15,967 --> 00:37:17,469
Apa pedulimu?

606
00:37:17,503 --> 00:37:19,471
Banyak sekali yang saya pedulikan.

607
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Sekarang dengarkan.

608
00:37:21,172 --> 00:37:23,141
Anda berbicara dengan orang 
seperti itu lagi,

609
00:37:23,174 --> 00:37:24,310
Aku akan menemukanmu.

610
00:37:24,343 --> 00:37:27,379
Aku akan membuat 
hidup kecilmu yang menyedihkan menjadi sangat menyedihkan.

611
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Kau mengerti?

612
00:37:28,847 --> 00:37:29,915
Persetan kamu!

613
00:37:32,518 --> 00:37:34,286
Maaf, dia menyuruhku.

614
00:37:34,320 --> 00:37:35,787
Aku benar-benar tidak bersungguh-sungguh.

615
00:37:35,821 --> 00:37:36,622
Itu salahnya.

616
00:37:36,655 --> 00:37:37,656
Anda baik-baik saja?

617
00:37:38,357 --> 00:37:39,157
Saya tidak mau.

618
00:37:39,190 --> 00:37:40,459
Maka jangan katakan itu.

619
00:37:46,532 --> 00:37:48,133
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:37:48,166 --> 00:37:50,469
Hei, itu keren 
apa yang kamu lakukan di sana.

621
00:37:51,537 --> 00:37:54,105
Yah, mereka tidak akan 
mengganggu Freddie lagi.

622
00:37:54,139 --> 00:37:55,441
Tidak, mereka tentu tidak mau.

623
00:37:56,542 --> 00:37:58,877
Sayang, apakah mereka 
anak-anak yang sama tahun lalu?

624
00:38:01,513 --> 00:38:02,514
Hei.

625
00:38:04,049 --> 00:38:06,318
Saya tahu bahwa itu mungkin 
tidak terasa seperti itu

626
00:38:07,986 --> 00:38:09,287
tapi bukan kamu yang tidak 
mereka sukai.

627
00:38:09,321 --> 00:38:10,389
Itu sendiri.

628
00:38:11,557 --> 00:38:12,558
Baik?

629
00:38:16,628 --> 00:38:19,197
Bagaimana menurutmu, kami akan 
membelikanmu dua jilly bar itu?

630
00:38:19,230 --> 00:38:20,165
Ya?

631
00:38:20,198 --> 00:38:21,199
Bisakah Max datang?

632
00:38:22,568 --> 00:38:25,804
Eh, aku yakin dia memiliki 
beberapa hal yang harus dia lakukan.

633
00:38:33,479 --> 00:38:34,946
Terima kasih untuk itu.

634
00:38:34,980 --> 00:38:35,881
Anda berpikir di zaman sekarang ini

635
00:38:35,914 --> 00:38:38,650
orang akan menjadi 
sedikit lebih sensitif.

636
00:38:38,684 --> 00:38:41,186
Saya tidak tahu bagaimana Anda 
berurusan dengan omong kosong itu.

637
00:38:41,219 --> 00:38:43,522
Yah mereka tentu 
tidak membagikan manual.

638
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
Saya tidak tahu, 
Anda baru saja belajar untuk menyelesaikannya

639
00:38:47,359 --> 00:38:50,061
dan berharap begitu banyak 
orang menjadi kurang acuh

640
00:38:50,095 --> 00:38:51,597
dan kurang marah.

641
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
Kurang takut pada mereka 
yang terlihat berbeda

642
00:38:55,367 --> 00:38:57,503
atau cinta berbeda.

643
00:39:01,407 --> 00:39:06,177
Freddie, 
jangan biarkan mereka menangkapmu, oke?

644
00:39:06,211 --> 00:39:07,045
Mereka hanya...

645
00:39:07,078 --> 00:39:08,914
Lihat pertunjukan khusus 
kebutuhan aneh.

646
00:39:08,947 --> 00:39:10,181
Hei, jangan katakan itu!

647
00:39:11,116 --> 00:39:12,117
Ayolah.

648
00:39:13,519 --> 00:39:15,821
Anda tahu mengapa saya pikir mereka 
memanggil Anda kebutuhan khusus?

649
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
Karena aku semua itu?

650
00:39:17,355 --> 00:39:20,926
Tidak, bukan kamu yang membutuhkan kami.

651
00:39:20,959 --> 00:39:22,628
Kita semua yang membutuhkan Anda.

652
00:39:25,631 --> 00:39:28,033
Oke itu benar.

653
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Tidak tahu apa yang 
akan saya lakukan tanpamu.

654
00:39:39,077 --> 00:39:42,213
Dengar, aku berjanji pada mereka aku akan 
membawa mereka untuk bar jilly jadi ...

655
00:40:42,040 --> 00:40:43,875
Samantha!

656
00:42:09,027 --> 00:42:09,928
Dalam Berita lain.

657
00:42:09,961 --> 00:42:11,529
Sister Wives baru saja 
membawa pulang Grammy

658
00:42:11,563 --> 00:42:13,699
untuk Song of the 
Year, I Don't Play.

659
00:42:13,732 --> 00:42:16,267
Penyanyi utama Lisa Jane 
berkomentar setelah mendengar berita itu

660
00:42:16,301 --> 00:42:18,503
bahwa dia berharap wanita di 
mana-mana menemukan inspirasi

661
00:42:18,536 --> 00:42:19,871
dalam perjalanan mereka.

662
00:42:25,744 --> 00:42:27,212
Hai pria kecil.

663
00:42:37,388 --> 00:42:38,389
Apa yang salah?

664
00:42:40,892 --> 00:42:42,661
Kenapa kamu tidak suka Max?

665
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

666
00:45:56,321 --> 00:45:57,322
Halo?

667
00:46:00,291 --> 00:46:01,292
Hai.

668
00:46:02,427 --> 00:46:03,428
Hai.

669
00:46:04,863 --> 00:46:06,297
Terima kasih atas 
bantuan Anda tempo hari,

670
00:46:06,331 --> 00:46:09,400
tetapi Anda hanya di 
sini untuk berkunjung,

671
00:46:09,434 --> 00:46:10,768
tapi Freddie penuh waktu.

672
00:46:10,802 --> 00:46:12,503
Bukan daya tarik pinggir jalan.

673
00:46:12,537 --> 00:46:15,340
Jadi tolong, apa pun yang Anda lakukan

674
00:46:15,373 --> 00:46:16,674
jangan mainkan dia.

675
00:46:16,707 --> 00:46:19,510
Hei, hal terakhir yang saya 
lakukan adalah bermain anakmu.

676
00:46:20,445 --> 00:46:21,746
Kotoran.

677
00:46:21,779 --> 00:46:23,714
Dengar, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

678
00:46:25,016 --> 00:46:27,585
Dia sangat 
bersikeras aku memberimu

679
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
kesempatan kedua.

680
00:46:31,823 --> 00:46:35,961
Dia punya hati yang 
akan mengabaikan apa pun.

681
00:46:35,994 --> 00:46:37,829
Dan aku hanya tidak 
ingin melihatnya terluka.

682
00:46:39,697 --> 00:46:40,698
Begitu?

683
00:46:41,900 --> 00:46:44,569
Bagaimana kalau Sabtu sore?

684
00:46:46,671 --> 00:46:47,672
Tentu.

685
00:46:59,650 --> 00:47:01,019
Jadi mengapa bingung?

686
00:47:05,523 --> 00:47:07,325
Saya kira itu menunjukkan 
saya cara yang sama sekali baru

687
00:47:07,358 --> 00:47:09,360
untuk melihat sesuatu.

688
00:47:10,828 --> 00:47:13,631
Ini membawa saya jauh 
melampaui apa yang saya pikirkan

689
00:47:13,664 --> 00:47:14,900
Saya bisa mengerti.

690
00:47:16,601 --> 00:47:17,602
Bagaimana?

691
00:47:18,904 --> 00:47:22,040
Yah, tidak satu pun dari kita 
yang mampu

692
00:47:22,073 --> 00:47:25,176
mengalami 
dunia yang kita tinggali.

693
00:47:25,210 --> 00:47:28,079
Anda tahu, kami telah membuat 
dua dan tiga dimensi

694
00:47:28,113 --> 00:47:30,581
batas hanya untuk mencoba 
memahami sesuatu.

695
00:47:30,615 --> 00:47:34,552
Tapi apa yang hidup di dalam 
ruang batas itu?

696
00:47:35,887 --> 00:47:37,264
Dan Anda dapat melihatnya

697
00:47:37,288 --> 00:47:38,957
ketika kamu bingung?

698
00:47:40,358 --> 00:47:44,329
Yah saya sudah 
melihat sekilas ketika saya dalam

699
00:47:44,362 --> 00:47:49,500
menjadi teka-teki dan di mana 
kemungkinan tidak terbatas.

700
00:47:49,534 --> 00:47:54,539
Ini seperti melihat awan 
dan melihat wajah Tuhan.

701
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
Hah.

702
00:47:59,477 --> 00:48:00,845
Nah untuk membingungkan.

703
00:48:00,878 --> 00:48:01,779
Oh, membingungkan.

704
00:48:01,812 --> 00:48:04,282
Untuk pergi ke tempat yang belum 
pernah dikunjungi manusia sebelumnya.

705
00:48:04,315 --> 00:48:05,917
Oh ya.

706
00:48:05,951 --> 00:48:07,518
Hidup panjang dan sejahtera.

707
00:49:42,247 --> 00:49:44,015
Biarkan saya membantu.

708
00:49:44,049 --> 00:49:45,316
Kamu tidak bisa membantu

709
00:49:45,350 --> 00:49:46,351
Ayolah.

710
00:49:47,518 --> 00:49:50,255
Ayo, Vivienne, 
apa yang bisa saya lakukan?

711
00:49:58,896 --> 00:50:00,365
Bawa saya ke bar terdekat.

712
00:50:03,701 --> 00:50:04,702
Ayolah.

713
00:50:08,039 --> 00:50:10,708
McKenzie, itu bukan namanya?

714
00:50:21,686 --> 00:50:22,720
Ibu

715
00:50:54,485 --> 00:50:55,486
Hei!

716
00:50:57,955 --> 00:50:58,956
Bisa saya bantu?

717
00:50:59,724 --> 00:51:02,427
Tidak, saya hanya perlu menunggu 
sampai dingin.

718
00:51:02,460 --> 00:51:04,462
Sebenarnya saya cukup 
berguna dengan mobil.

719
00:51:04,495 --> 00:51:05,496
Apa masalahnya?

720
00:51:07,064 --> 00:51:10,835
Yah itu butuh yang 
baru, yah semuanya.

721
00:51:12,137 --> 00:51:13,604
Hanya saja bukan 
prioritas dalam daftar.

722
00:51:13,638 --> 00:51:14,739
Di sebelah semua tagihan

723
00:51:16,407 --> 00:51:18,285
dan maksudku Tuhan, bagaimana 
aku bisa mencari nafkah

724
00:51:18,309 --> 00:51:20,511
menjadi guru dansa di 
sini adalah di luar jangkauan saya.

725
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
Anda punya 
banyak hal di piring Anda.

726
00:51:23,848 --> 00:51:26,050
Dengar, aku bukan martir.

727
00:51:26,083 --> 00:51:27,585
Oh, bukan itu yang aku dengar.

728
00:51:28,786 --> 00:51:30,855
Saya mendengar bahwa Anda tidak pernah hancur.

729
00:51:31,822 --> 00:51:34,525
Oh percayalah, aku punya hari-hariku.

730
00:51:42,367 --> 00:51:43,468
Sementara kita menunggu,

731
00:51:45,303 --> 00:51:46,971
kenapa kamu tidak memberitahuku 
tentang mereka?

732
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Dan ketika dia berusia lima tahun 
dan kami telah melaluinya

733
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
salah satu operasinya,

734
00:51:55,546 --> 00:51:57,648
salah satu 
teman dansa lama saya datang

735
00:51:57,682 --> 00:52:00,117
dan dia melanjutkan untuk 
menceritakan bagaimana perasaan semua orang

736
00:52:00,151 --> 00:52:02,820
sangat menyesal bahwa saya tidak 
memiliki anak normal

737
00:52:02,853 --> 00:52:05,156
dan bagaimana itu harus 
menjadi beban seperti itu.

738
00:52:06,191 --> 00:52:07,124
Ya Tuhan.

739
00:52:07,158 --> 00:52:10,328
Ya dan kemudian saya bertanya 
kepadanya mengapa dia berpikir

740
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Saya ingin anak normal

741
00:52:11,962 --> 00:52:13,607
karena saya tidak ingin 
Freddie menjadi apa pun

742
00:52:13,631 --> 00:52:14,799
selain siapa dia.

743
00:52:15,866 --> 00:52:16,801
Dan kemudian dia menarikku ke samping

744
00:52:16,834 --> 00:52:18,503
dan dia berkata, 
"Jangan pernah mengatakan itu lagi.

745
00:52:18,536 --> 00:52:20,137
Membuatmu terdengar gila. "

746
00:52:20,171 --> 00:52:21,706
Apa?

747
00:52:21,739 --> 00:52:22,940
Mungkin saya gila.

748
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Kutu buku.

749
00:52:25,643 --> 00:52:27,878
Setiap hari Freddie 
mengajari saya sesuatu yang baru.

750
00:52:28,846 --> 00:52:32,650
Maksudku, 
tantangan setiap hari bisa menjengkelkan

751
00:52:36,487 --> 00:52:38,989
tapi kami benar-benar 
sangat senang dengan keadaan kami.

752
00:52:40,825 --> 00:52:43,661
Saya selalu mengatakan ketika Anda memeluk 
Freddie itu seperti memeluk Tuhan.

753
00:52:45,162 --> 00:52:47,898
Maksud saya, bagaimana bisa 
lebih baik dari itu?

754
00:52:49,867 --> 00:52:50,935
Tidak.

755
00:52:56,741 --> 00:52:57,675
Itu dia!

756
00:52:57,708 --> 00:52:58,709
Cepat, buka pintunya!

757
00:52:58,743 --> 00:53:01,078
Yah dia tidak akan 
lenyap ke udara.

758
00:53:02,347 --> 00:53:05,082
Astaga, ini gila 
hebat kau ada di sini.

759
00:53:05,115 --> 00:53:06,355
Peduli kejutan?

760
00:53:06,384 --> 00:53:09,153
Apakah surga terasa 
seperti permen kapas?

761
00:53:09,186 --> 00:53:12,790
Mom membuat 
raviolis keju paling keren yang pernah ada!

762
00:53:14,024 --> 00:53:15,693
Kita akan punya roti bawang putih

763
00:53:15,726 --> 00:53:18,062
dan untuk hidangan penutup, pai apel.

764
00:53:20,698 --> 00:53:23,167
Lihat bu, 
ini disebut Nesting Doll

765
00:53:23,200 --> 00:53:25,836
dan itu seperti 
hal paling keren yang pernah ada.

766
00:53:25,870 --> 00:53:30,875
Ini seperti melihat setiap 
saat dalam kehidupan seseorang

767
00:53:31,309 --> 00:53:36,314
dan bagaimana hal-hal tetap menjadi 
bagian dari Anda selamanya.

768
00:53:36,947 --> 00:53:38,916
Max mendapatkan yang pertama 
dari ibunya

769
00:53:38,949 --> 00:53:40,084
ketika dia berusia empat tahun.

770
00:53:40,117 --> 00:53:43,354
Dan selalu mendapat yang baru 
saat Natal dan ulang tahun.

771
00:53:43,388 --> 00:53:46,424
Dan dia punya 
ratusan di rumah.

772
00:53:46,457 --> 00:53:48,726
Hei, aku belum setua itu.

773
00:53:52,897 --> 00:53:56,467
Oke, saatnya makan malam 
dan tidur lebih awal untuk Anda.

774
00:53:56,501 --> 00:53:58,068
Bisakah Max tetap?

775
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
Saya tidak tahu

776
00:54:02,006 --> 00:54:03,073
Bisakah Max tetap?

777
00:54:05,976 --> 00:54:06,977
Dengan senang hati.

778
00:54:09,847 --> 00:54:10,848
Ya!

779
00:54:29,467 --> 00:54:31,702
Oke pria kecil, waktunya tidur.

780
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Baru saat itulah Max

781
00:55:38,035 --> 00:55:41,338
mulai memahami sepenuhnya 
tantangan harian mereka.

782
00:55:49,714 --> 00:55:53,017
Wow, 
kamu tidak main-main.

783
00:55:53,050 --> 00:55:55,319
Monyet-monyet.

784
00:55:55,352 --> 00:55:57,855
Ya, dia mengumpulkan mereka 
seperti kamu membuat boneka bersarang.

785
00:55:59,123 --> 00:56:00,658
Mengapa monyet

786
00:56:00,691 --> 00:56:03,828
Yah dia dulu suka sekali 
Curious George

787
00:56:03,861 --> 00:56:06,263
selalu sibuk dan 
melakukan hal-hal yang seharusnya tidak dilakukannya

788
00:56:06,296 --> 00:56:08,198
sampai pria itu dengan itu ...

789
00:56:08,232 --> 00:56:10,835
Topi kuning konyol.

790
00:56:10,868 --> 00:56:14,204
Aku bilang jangan mengejekku!

791
00:56:17,542 --> 00:56:18,743
Betul.

792
00:56:19,877 --> 00:56:23,213
Aku mencintaimu yang 
terbesar, yang paling,

793
00:56:26,116 --> 00:56:27,652
dan yang paling abadi.

794
00:56:29,053 --> 00:56:31,622
Mama, aku sangat mencintaimu.

795
00:58:19,697 --> 00:58:20,965
Hai.

796
00:58:20,998 --> 00:58:23,033
Anda punya satu, bukan?

797
00:58:23,067 --> 00:58:24,368
Kutu buku.

798
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Ibu

799
00:58:28,272 --> 00:58:30,708
Oke, tapi saya baik-baik saja.

800
00:58:32,176 --> 00:58:34,244
Lihat, yang lebih penting, 
apa kabar?

801
00:58:34,278 --> 00:58:37,081
Karena aku tahu anak-anak 
itu kembali ke danau.

802
00:58:37,114 --> 00:58:38,649
Tidak ibu

803
00:58:38,683 --> 00:58:39,850
Max merawatnya.

804
00:58:42,286 --> 00:58:43,954
Anda sangat 
tenang sepanjang malam.

805
00:58:45,289 --> 00:58:50,294
Ini seperti ketika saya harus pergi 
ke tempat saya di rumah sakit

806
00:58:51,862 --> 00:58:54,665
dan Anda tahu saya harus ada di sana

807
00:58:54,699 --> 00:58:56,867
sampai tidak apa-apa aku bisa, kan?

808
00:58:59,804 --> 00:59:00,805
Ya sayang

809
00:59:01,739 --> 00:59:03,307
Apakah itu di mana Anda pernah?

810
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
Baik McKenzie 
melakukan hal yang sama.

811
00:59:10,881 --> 00:59:13,383
Dia harus sering pergi ke 
rumahnya.

812
00:59:15,319 --> 00:59:16,453
Banyak, banyak,

813
00:59:17,321 --> 00:59:19,223
karena dia sakit gila mengerikan.

814
00:59:21,125 --> 00:59:24,962
Dan dia tidak memiliki seseorang yang 
membantunya merasa aman.

815
01:00:01,465 --> 01:00:03,200
Aku akan segera kembali.

816
01:00:09,640 --> 01:00:12,009
Sepertinya seseorang sibuk.

817
01:00:12,042 --> 01:00:13,153
Saya tidak ingin bersikap kasar, tapi ...

818
01:00:13,177 --> 01:00:14,745
Ya, Anda tadi malam.

819
01:00:14,779 --> 01:00:15,746
Pergi tanpa pamit.

820
01:00:15,780 --> 01:00:18,182
Ya saya tidak enak 
badan, maaf.

821
01:00:18,215 --> 01:00:19,850
Dengar, aku tidak yakin aku membelinya.

822
01:00:22,119 --> 01:00:23,888
Saya tidak yakin 
harus berpikir apa sebenarnya.

823
01:00:26,156 --> 01:00:27,958
Freddie bilang kamu hanya sedih

824
01:00:27,992 --> 01:00:32,062
dan saya akan bertaruh pada Freddie 
setiap saat.

825
01:00:40,838 --> 01:00:42,172
Untuk manusia monyet.

826
01:00:58,188 --> 01:01:01,959
Jadi jika Freddie benar,

827
01:01:01,992 --> 01:01:03,327
apa yang membuatmu sedih?

828
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Saya tidak sedih, saya hanya lelah.

829
01:01:07,497 --> 01:01:09,366
Oke, aku tidak 
mencoba mengganggu.

830
01:01:09,399 --> 01:01:11,635
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

831
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Terima kasih?

832
01:01:15,706 --> 01:01:17,908
Ya, 
karena membuat anak saya sangat bahagia.

833
01:01:19,877 --> 01:01:22,246
Saya tidak berpikir saya 
pernah melihatnya menyala

834
01:01:22,279 --> 01:01:24,014
cara dia lakukan 
ketika Anda ada di sekitar.

835
01:01:27,617 --> 01:01:30,354
Yah, dia anak yang sangat luar biasa.

836
01:01:31,789 --> 01:01:34,058
Kadang-kadang menjengkelkan, tapi ...

837
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
Whoo!

838
01:02:04,388 --> 01:02:07,224
Hei, 
aku pendengar yang hebat.

839
01:02:11,896 --> 01:02:13,530
SAYA...

840
01:02:14,999 --> 01:02:16,476
Terima kasih, 
saya punya sesuatu

841
01:02:16,500 --> 01:02:17,968
untuk semua pecinta di luar sana.

842
01:02:18,002 --> 01:02:18,869
Saya harus pergi.

843
01:02:18,903 --> 01:02:19,703
Aku akan mengantarmu pulang.

844
01:02:19,736 --> 01:02:22,006
Tidak, tidak, tidak, saya punya mobil.

845
01:02:29,980 --> 01:02:31,982
Apa, 
dua untuk harga satu?

846
01:02:32,016 --> 01:02:33,750
Bagaimana saya bisa sangat beruntung?

847
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
Ayo, ayo tendang 
omong kosong dari beberapa tarian.

848
01:02:35,920 --> 01:02:37,888
Pernah melihat tarian yang satu ini?

849
01:02:37,922 --> 01:02:39,423
Uh oh, kamu dalam untuk mengobati.

850
01:03:15,125 --> 01:03:17,594
Hei Rodney, 
kita harus mengganti tong.

851
01:03:17,627 --> 01:03:20,164
Oh, 
baiklah menari sendiri.

852
01:04:17,454 --> 01:04:18,855
Hei, sudahkah kamu memutuskan?

853
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Lihat, Anda harus memesan sesuatu.

854
01:04:24,461 --> 01:04:25,862
Oke, Anda tahu, scotch.

855
01:04:25,896 --> 01:04:26,696
Dua kali lipat.

856
01:04:26,730 --> 01:04:28,298
Anda yakin ingin seperti itu?

857
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
Baiklah.

858
01:05:17,948 --> 01:05:21,451
Ibumu tidak memilih 
untuk memotongmu dari hidupnya.

859
01:05:21,485 --> 01:05:23,954
Itu keputusan ayahmu.

860
01:05:23,988 --> 01:05:25,990
Anda ayah adalah teman baik.

861
01:05:26,023 --> 01:05:28,792
Saya menyaksikannya menderita 
karena keputusan ini.

862
01:05:35,699 --> 01:05:37,634
Terima kasih Mommo, saya menyukainya.

863
01:05:38,802 --> 01:05:40,304
Oh bobo sayang saya.

864
01:05:40,337 --> 01:05:42,506
Anda menjadi sangat besar.

865
01:05:42,539 --> 01:05:44,108
Tidak cukup besar.

866
01:05:44,141 --> 01:05:46,343
Saya tidak sabar untuk tumbuh 
dan menjadi seorang polisi

867
01:05:46,376 --> 01:05:47,611
seperti ayah.

868
01:05:48,812 --> 01:05:50,981
Anda tidak ingin tumbuh terlalu 
cepat, sayang.

869
01:05:51,015 --> 01:05:53,317
Setelah Anda selesai melakukannya, 
tidak ada jalan untuk kembali.

870
01:06:18,142 --> 01:06:20,477
Jadi, apakah Anda harus bekerja besok?

871
01:06:20,510 --> 01:06:22,112
Bagaimana kabar anak-anak itu?

872
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
Anak-anak itu besar.

873
01:06:32,722 --> 01:06:33,723
Samantha!

874
01:06:38,228 --> 01:06:42,199
Hei, Samantha, Samantha!

875
01:06:43,167 --> 01:06:44,534
Apakah Anda selalu cocok dengan orang

876
01:06:44,568 --> 01:06:46,303
tanpa penjelasan?

877
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
Tidak, tentu saja tidak.

878
01:06:48,004 --> 01:06:49,639
Benarkah McKenzie?

879
01:06:49,673 --> 01:06:51,075
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

880
01:06:51,908 --> 01:06:54,578
Sesuatu tentang Anda 
tidak benar.

881
01:06:54,611 --> 01:06:55,512
Sesuatu mati.

882
01:06:55,545 --> 01:06:56,913
Saya tidak tahu ...

883
01:06:56,946 --> 01:06:57,747
Ibuku meninggal.

884
01:06:57,781 --> 01:06:58,648
Apa?

885
01:06:58,682 --> 01:07:00,350
Tadi malam, setahun yang lalu.

886
01:07:00,384 --> 01:07:02,219
Dan saya hanya, saya kehilangan itu.

887
01:07:03,053 --> 01:07:05,989
Dan tidak, 
saya bukan orang yang cocok untuk orang

888
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
jadi saya ingin meminta maaf.

889
01:07:13,630 --> 01:07:14,631
Ikutlah bersamaku.

890
01:07:26,643 --> 01:07:28,712
Pistol saya ada di 
saku saya sepanjang waktu.

891
01:07:30,447 --> 01:07:31,924
Saya tidak tahu bagaimana 
Anda tahan dengan itu.

892
01:07:31,948 --> 01:07:33,717
Ya saya tidak tahu.

893
01:07:45,662 --> 01:07:48,698
Ini bukan yang saya lakukan.

894
01:07:48,732 --> 01:07:51,735
Apa yang Anda lakukan untuk 
melupakan atau secara umum?

895
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
Kedua.

896
01:07:57,507 --> 01:07:58,975
Beckett, ini aku.

897
01:07:59,008 --> 01:08:02,579
Dengar, aku ingin kamu 
melakukan sesuatu untukku.

898
01:08:40,850 --> 01:08:42,152
Jadi, ceritakan tentang dia.

899
01:08:44,188 --> 01:08:49,058
Dia, dia adalah 
satu - satunya orang yang pernah aku percayai.

900
01:08:50,327 --> 01:08:51,328
Dalam segalanya.

901
01:08:53,463 --> 01:08:54,674
Anda tahu saya sering 
digoda

902
01:08:54,698 --> 01:08:58,502
tentang diadopsi tetapi saya 
tidak bisa lebih dicintai

903
01:08:58,535 --> 01:08:59,869
oleh orang lain.

904
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
Dia...

905
01:09:13,317 --> 01:09:15,018
Ayah saya biasa membawa saya ke sini.

906
01:09:16,653 --> 01:09:20,290
Jadi jika saya perlu 
menjernihkan pikiran,

907
01:09:20,324 --> 01:09:21,725
disinilah saya datang.

908
01:09:23,727 --> 01:09:25,829
Anda tidak pernah menyebut-nyebutnya.

909
01:09:25,862 --> 01:09:26,896
Apakah dia tinggal di sini?

910
01:09:29,065 --> 01:09:32,202
Dia meninggal ketika saya berusia 23 tahun

911
01:09:32,236 --> 01:09:35,639
jadi saya tahu bagaimana rasanya 
kehilangan orangtua

912
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
yang membentukmu.

913
01:09:37,341 --> 01:09:39,309
Itu masih sangat segar untukmu.

914
01:09:39,343 --> 01:09:40,344
Ya.

915
01:09:41,545 --> 01:09:42,879
Aku turut berduka tentang ayahmu.

916
01:09:43,880 --> 01:09:46,883
Jangan, dia luar biasa.

917
01:09:48,352 --> 01:09:51,888
Tapi ketika dia lewat, aku 
agak terbawah.

918
01:09:53,557 --> 01:09:55,191
Saya berhenti menari.

919
01:09:55,225 --> 01:10:00,196
Berakhir dengan Derek dan 
hamil dalam beberapa bulan.

920
01:10:01,965 --> 01:10:04,668
Ada yang salah 
dengan kehamilan.

921
01:10:04,701 --> 01:10:05,969
Kami hanya tidak tahu apa.

922
01:10:07,371 --> 01:10:08,905
Tapi saat itulah dia dilahirkan

923
01:10:10,206 --> 01:10:11,975
semua orang mendorong untuk DNR,

924
01:10:13,543 --> 01:10:17,514
jadi mereka memberikan 
morfin

925
01:10:17,547 --> 01:10:18,882
dan membawanya keluar dari lubang angin.

926
01:10:22,452 --> 01:10:24,454
Dan ketika mereka meletakkannya 
di dadaku

927
01:10:25,789 --> 01:10:28,292
hatiku hancur 
berkeping-keping.

928
01:10:30,994 --> 01:10:33,196
Dia sangat rapuh.

929
01:10:33,229 --> 01:10:36,099
Jika ada neraka di bumi ini

930
01:10:36,132 --> 01:10:38,502
ia mencoba 
membantu bayimu mati.

931
01:10:44,408 --> 01:10:47,711
Saya hanya memegangnya dan saya berdoa

932
01:10:47,744 --> 01:10:49,679
dan saya katakan padanya 
tidak apa-apa untuk pergi.

933
01:10:50,814 --> 01:10:52,949
Apapun yang dia butuhkan.

934
01:10:52,982 --> 01:10:55,952
Derek, dia meninggalkan rumah sakit.

935
01:10:55,985 --> 01:10:57,287
Katanya dia tidak mungkin ada di sana.

936
01:11:00,957 --> 01:11:02,426
Dimana kamu

937
01:11:02,459 --> 01:11:04,461
Dan saya merasa seperti berada 
di film horor.

938
01:11:06,463 --> 01:11:11,200
Sungguh sureal hanya menunggu 
dan menunggu dia lewat.

939
01:11:14,971 --> 01:11:18,174
Aku membutuhkanmu, 
aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

940
01:11:18,207 --> 01:11:22,045
Tapi dia tetap 
bernafas dan hidup.

941
01:11:25,815 --> 01:11:29,786
Derek, dokter, 
teman-temanku, semuanya

942
01:11:31,855 --> 01:11:33,457
mereka sudah menyerah padanya.

943
01:11:34,491 --> 01:11:35,425
Apa yang kamu katakan?

944
01:11:35,459 --> 01:11:39,028
Terlalu sulit 
bagimu untuk menyaksikannya mati?

945
01:11:39,062 --> 01:11:42,366
Saya menghabiskan 135 hari di NICU.

946
01:11:42,399 --> 01:11:46,670
Kami tidak akan pernah 
kembali dari ini.

947
01:11:48,171 --> 01:11:49,172
Saya selesai.

948
01:11:52,041 --> 01:11:55,945
135 hari bayi kuat sekarat

949
01:11:55,979 --> 01:11:57,481
dan bayi yang lemah hidup.

950
01:12:00,517 --> 01:12:01,985
Dan itu semua sangat sewenang-wenang.

951
01:12:06,022 --> 01:12:08,091
Anda tahu itu membuat saya sadar

952
01:12:10,494 --> 01:12:12,962
keibuan bukanlah 
hak.

953
01:12:12,996 --> 01:12:15,499
Itu adalah hak istimewa yang sakral.

954
01:12:15,532 --> 01:12:18,101
Jadi sebaiknya kau 
membawanya dan jangan mengeluh.

955
01:12:22,205 --> 01:12:23,306
Ya Tuhan, aku minta maaf.

956
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
Kami datang ke sini untuk membantu Anda

957
01:12:25,875 --> 01:12:27,844
dan saya mulai kata-kata kasar ini.

958
01:12:27,877 --> 01:12:28,945
Apakah kamu bercanda?

959
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
Terima kasih, terima kasih telah berbagi 
dengan saya.

960
01:13:07,551 --> 01:13:09,586
Anda tidak perlu bersedih lagi

961
01:13:09,619 --> 01:13:12,722
karena Anda memiliki kami sekarang.

962
01:13:14,223 --> 01:13:15,391
Kami bergabung.

963
01:13:18,562 --> 01:13:19,563
Apakah dia baik baik saja?

964
01:13:20,664 --> 01:13:21,665
Apa yang digabungkan?

965
01:13:24,000 --> 01:13:26,470
Dia menggabungkan orang-orang yang 
dia cintai ke dalam jiwanya.

966
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
Sangat sedikit yang mendapat kehormatan itu.

967
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
Saya merasa terhormat.

968
01:13:36,279 --> 01:13:38,114
Maafkan ketidaktahuan saya,

969
01:13:40,183 --> 01:13:42,886
tetapi kapan dia 
membutuhkan kursi roda?

970
01:13:42,919 --> 01:13:46,089
Nah ketika dia benar-benar 
baik dia tidak membutuhkannya sama sekali,

971
01:13:47,356 --> 01:13:50,426
tetapi ketika dia benar-benar sakit 
kita menggunakannya untuk menghemat

972
01:13:50,460 --> 01:13:51,461
energinya.

973
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
Jadi, apakah dia punya 
kontak dengan ayahnya?

974
01:14:02,872 --> 01:14:03,873
Tidak ada

975
01:14:05,374 --> 01:14:06,710
Adakah yang lain sejak itu?

976
01:14:09,713 --> 01:14:11,948
Adalah satu hal untuk 
berkencan dengan seorang ibu tunggal.

977
01:14:13,182 --> 01:14:16,019
Cukup lain ketika Anda menambahkan 
kursi roda ke dalam campuran.

978
01:14:16,052 --> 01:14:17,621
Bagaimana dengan itu?

979
01:14:17,654 --> 01:14:19,789
Nah bayangkan setiap 
malam kamu pulang,

980
01:14:19,823 --> 01:14:22,592
hal pertama yang kita bicarakan 
adalah hari Freddie.

981
01:14:22,626 --> 01:14:26,329
Kunjungan dokter, 
hasil tes, terapi.

982
01:14:26,362 --> 01:14:29,633
Atau mungkin Anda akhirnya 
cocok dalam permainan tenis itu

983
01:14:31,735 --> 01:14:34,470
dan saya meledakkan 
ponsel Anda sepanjang hari dengan teks

984
01:14:34,504 --> 01:14:35,505
dari UGD.

985
01:14:37,741 --> 01:14:39,809
Lupa 
kebutuhan orang lain terpenuhi

986
01:14:39,843 --> 01:14:43,813
karena prioritas saya adalah 
saluran Freddie 24 tujuh.

987
01:14:45,849 --> 01:14:48,251
Bukankah aku terdengar seperti 
tangkapan yang sempurna?

988
01:14:51,655 --> 01:14:52,756
Saya tidak bermain tenis.

989
01:15:09,172 --> 01:15:10,239
Tidak secepat itu.

990
01:15:10,273 --> 01:15:12,208
Saya pikir saya akan membawanya pulang.

991
01:15:12,241 --> 01:15:13,242
Oh tentu, tentu.

992
01:15:19,716 --> 01:15:23,519
Hei, maukah kamu 
bergabung dengan kami untuk makan malam?

993
01:15:25,789 --> 01:15:28,491
Ya, ya.

994
01:15:28,524 --> 01:15:29,669
Saya hanya harus mampir kabin saya,

995
01:15:29,693 --> 01:15:31,027
tapi kemudian saya akan berada di sana.

996
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
Katakan tujuh?

997
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
Ya.

998
01:15:45,709 --> 01:15:48,444
Hei Beckett, 
apakah Anda dapat mencocokkannya?

999
01:15:48,477 --> 01:15:51,280
Oh bagus, ya ya, 
kirimkan kepada saya segera.

1000
01:16:05,328 --> 01:16:06,329
Oh sial

1001
01:16:13,169 --> 01:16:14,871
Apa yang bisa saya bantu?

1002
01:16:14,904 --> 01:16:18,374
Apa botol merah terbaik Anda?

1003
01:16:18,407 --> 01:16:20,276
Kamu tidak mau tahu.

1004
01:16:20,309 --> 01:16:22,746
Tetapi saya kebetulan memiliki beberapa 
cadangan pribadi saya

1005
01:16:22,779 --> 01:16:27,083
untuk orang-orang dengan 
selera yang berbeda.

1006
01:16:27,116 --> 01:16:28,117
Segera kembali.

1007
01:16:39,595 --> 01:16:41,230
Dari semua sendi gin.

1008
01:16:41,264 --> 01:16:42,265
Vivienne.

1009
01:16:43,166 --> 01:16:44,533
Agak mengejutkan ya?

1010
01:16:48,638 --> 01:16:53,276
Buck, bisakah saya mendapatkan dua 
tembakan scotch terbaik Anda?

1011
01:16:53,309 --> 01:16:54,778
Oh tidak, saya tidak mau ...

1012
01:16:54,811 --> 01:16:56,680
Tidak, tidak, tidak apa-apa Buck, ya.

1013
01:17:00,216 --> 01:17:02,485
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kebetulan luar biasa jika Anda bertanya kepada saya.

1014
01:17:03,653 --> 01:17:06,589
Ibuku biasa 
membawaku ke sini saat masih kecil

1015
01:17:06,622 --> 01:17:08,291
kebetulan hilang.

1016
01:17:08,324 --> 01:17:09,959
Saya tahu siapa Anda McKenzie.

1017
01:17:10,894 --> 01:17:13,763
Oke, siapa saya?

1018
01:17:13,797 --> 01:17:16,065
Anda seorang bintang rock Quantico.

1019
01:17:17,000 --> 01:17:21,504
Meskipun Anda tidak hadir saat ini 
untuk tindakan disipliner.

1020
01:17:21,537 --> 01:17:23,907
Dan aku minta maaf tentang ibumu.

1021
01:17:25,174 --> 01:17:26,843
Tetapi saya harus bertanya pada 
diri sendiri mengapa itu

1022
01:17:26,876 --> 01:17:29,879
bahwa kita berdua berlibur 
di kota kecil ini

1023
01:17:29,913 --> 01:17:31,881
bahwa saya telah membuat rumah kedua saya?

1024
01:17:31,915 --> 01:17:33,783
Jadi untuk siapa Anda bekerja?

1025
01:17:33,817 --> 01:17:35,184
Dan apa yang kamu inginkan?

1026
01:17:35,218 --> 01:17:37,887
Anda melihat 
sendiri saya sedang cuti.

1027
01:17:37,921 --> 01:17:41,624
Dan apa yang terjadi 10 tahun lalu 
bukan urusan siapa-siapa, oke?

1028
01:17:41,657 --> 01:17:43,459
Jadi jika Anda permisi,

1029
01:17:43,492 --> 01:17:44,636
- Saya terlambat. 
- Aku ingin kau menjauh

1030
01:17:44,660 --> 01:17:46,029
dari keluarga saya.

1031
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
Saya masih memiliki beberapa pengaruh 
dengan direktur Anda

1032
01:17:48,664 --> 01:17:51,067
dan aku bisa membuat hal-hal yang sangat 
tidak nyaman untukmu.

1033
01:17:53,202 --> 01:17:55,038
Saya akan melakukan apa pun 
yang saya harap.

1034
01:18:08,351 --> 01:18:09,853
Rambut kecilnya mencuat.

1035
01:18:11,120 --> 01:18:12,455
Itu membunuhku.

1036
01:18:18,227 --> 01:18:20,696
Astaga, dia terbakar.

1037
01:18:25,134 --> 01:18:27,570
Saya takut dia 
datang dengan sesuatu.

1038
01:18:28,637 --> 01:18:30,139
Aku akan mencari Tylenol.

1039
01:18:44,620 --> 01:18:47,290
Sungguh, sungguh konyol.

1040
01:19:02,138 --> 01:19:03,907
Oh tidak, saya sudah mendapatkannya.

1041
01:19:10,679 --> 01:19:11,680
Ayo pergi.

1042
01:19:36,439 --> 01:19:38,041
Apakah Anda perlu membawanya?

1043
01:19:39,775 --> 01:19:42,979
Sayangnya 
sistem kekebalannya tertembak.

1044
01:19:43,012 --> 01:19:44,447
Setiap kali dia pergi 
ke rumah sakit

1045
01:19:44,480 --> 01:19:46,115
dia menangkap sesuatu yang lebih buruk.

1046
01:19:47,283 --> 01:19:50,586
Dan saya sudah banyak 
berlatih memecahkan demam ini.

1047
01:19:50,619 --> 01:19:52,788
Lihat, saya yakin Anda 
memiliki hal-hal lain

1048
01:19:52,822 --> 01:19:53,823
kamu harus pergi ke.

1049
01:19:54,824 --> 01:19:55,825
Tidak mungkin.

1050
01:19:58,727 --> 01:20:00,663
Ibu ibu!

1051
01:20:01,865 --> 01:20:03,799
Di mana ... apa yang kamu lakukan?

1052
01:20:03,833 --> 01:20:05,835
Dapatkan di sini cepat 
dan tutup pintu.

1053
01:20:10,840 --> 01:20:11,841
FBI?

1054
01:20:12,575 --> 01:20:13,776
Lupakan itu.

1055
01:20:13,809 --> 01:20:14,777
Bagaimana mereka saling kenal

1056
01:20:14,810 --> 01:20:16,445
dan apa yang 
dia lakukan di sini?

1057
01:20:16,479 --> 01:20:18,781
Mereka mungkin hanya 
saling kenal melalui pekerjaan.

1058
01:20:18,814 --> 01:20:20,159
Ibu ada di 
komite intelijen.

1059
01:20:20,183 --> 01:20:21,885
Tidak bisakah mereka 
bertemu di sana?

1060
01:20:26,322 --> 01:20:27,532
Gabrielle, lihat foto ini.

1061
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
Dan cobalah untuk tidak menjadi 
putri Disney sialan.

1062
01:20:29,825 --> 01:20:31,327
Apa yang kamu lihat?

1063
01:20:31,360 --> 01:20:33,662
Sepertinya dia 
tidak bisa menahan diri.

1064
01:20:33,696 --> 01:20:35,498
Bertanya-tanya apa lagi yang 
belum dia katakan pada kita?

1065
01:20:45,875 --> 01:20:48,111
Ini adalah malam-malam 
dimana saya dihantui.

1066
01:20:49,178 --> 01:20:52,848
Saya tidak tahan memikirkan 
dia menderita dan ...

1067
01:20:52,882 --> 01:20:55,351
Hei, hei, dia ingin berada di sini.

1068
01:20:56,185 --> 01:20:57,786
Dia membuatnya sangat jelas.

1069
01:20:59,855 --> 01:21:01,390
Apa yang bisa saya lakukan, apa yang Anda butuhkan?

1070
01:21:03,459 --> 01:21:04,860
Keluarkan aku dari kepalaku.

1071
01:21:06,896 --> 01:21:08,831
Ceritakan lebih banyak tentang ibumu,

1072
01:21:08,864 --> 01:21:10,233
cara Anda melakukan Freddie.

1073
01:21:14,870 --> 01:21:18,841
Oke, kita akan pergi pada 
usaha bintang ini.

1074
01:21:18,874 --> 01:21:19,842
Usaha bintang?

1075
01:21:19,875 --> 01:21:20,843
Ya.

1076
01:21:20,876 --> 01:21:24,347
Kami akan bangun di 
pagi hari dengan bintang-bintang

1077
01:21:24,380 --> 01:21:25,949
Dan saya akan masuk ke dalam mobil

1078
01:21:25,982 --> 01:21:27,883
dan kemudian bertualang.

1079
01:21:29,052 --> 01:21:30,954
Tidak ada aturan, tidak ada keharusan,

1080
01:21:31,820 --> 01:21:35,558
dan kami akan memiliki 
waktu terbaik yang dapat Anda bayangkan.

1081
01:21:39,062 --> 01:21:40,964
Ketika saya berusia enam atau tujuh tahun

1082
01:21:40,997 --> 01:21:42,498
dia memulai tradisi ini

1083
01:21:43,399 --> 01:21:46,569
di mana kami akan pergi di 
sekitar meja

1084
01:21:47,470 --> 01:21:50,473
dan mama akan bertanya 
apa hal terbaik

1085
01:21:50,506 --> 01:21:52,541
itu terjadi padamu hari ini.

1086
01:21:52,575 --> 01:21:55,244
Dan yang terburuk.

1087
01:21:55,278 --> 01:21:59,182
Atau jika ini adalah 
hari terakhir Anda di bumi

1088
01:22:00,316 --> 01:22:01,317
apa yang akan kamu lakukan.

1089
01:22:02,851 --> 01:22:04,820
Dan dia akan membungkusnya dengan,

1090
01:22:06,689 --> 01:22:08,691
apa yang kamu pelajari 
tentang dirimu hari ini.

1091
01:22:10,693 --> 01:22:15,598
Jadi, apa yang Anda pelajari 
tentang diri Anda hari ini?

1092
01:22:18,801 --> 01:22:20,469
Itu ibuku terhebat di dunia

1093
01:22:20,503 --> 01:22:22,471
mungkin harus membagikan gelarnya.

1094
01:22:32,982 --> 01:22:34,883
Saya pikir demamnya 
akhirnya pecah.

1095
01:22:45,061 --> 01:22:46,662
Anda milik kami.

1096
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
Aku disini.

1097
01:22:50,233 --> 01:22:52,968
Aku tidak pergi kemana-mana.

1098
01:22:53,002 --> 01:22:54,070
Aku mencintaimu, manusia monyet.

1099
01:23:03,146 --> 01:23:04,847
Tunggu 
sebentar, apa ini?

1100
01:23:08,851 --> 01:23:11,320
Kau tahu, mungkin kita menemukan 
cukup banyak kotoran padanya

1101
01:23:11,354 --> 01:23:12,155
untuk satu hari.

1102
01:23:12,188 --> 01:23:13,689
Apakah kita benar-benar ingin ...

1103
01:23:13,722 --> 01:23:14,657
Jangan tertekuk sekarang.

1104
01:23:14,690 --> 01:23:15,691
Buka.

1105
01:23:37,513 --> 01:23:38,514
Bagaimana Anda melakukannya?

1106
01:23:40,116 --> 01:23:42,185
Menjaga dia dengan baik, 
stres yang konstan.

1107
01:23:45,121 --> 01:23:46,122
Tarian.

1108
01:23:46,889 --> 01:23:49,125
Tunggu, bukankah itu 
definisi ironi?

1109
01:23:50,526 --> 01:23:55,198
Bagaimana kebebasan absolut 
bergerak menyelamatkan saya

1110
01:23:55,231 --> 01:23:58,701
dari cara dia 
terjebak di dalam tubuhnya.

1111
01:23:59,802 --> 01:24:02,305
Jika saya tidak memiliki 
tarian, saya tidak ...

1112
01:24:05,708 --> 01:24:06,709
Anda bisa...

1113
01:24:08,777 --> 01:24:10,779
Sofa itu nyaman, 
sudah terlambat.

1114
01:24:10,813 --> 01:24:13,316
Oh tidak, saya baik-baik saja terima kasih.

1115
01:24:14,617 --> 01:24:17,320
Dan terima kasih telah 
berbagi putra Anda dengan saya.

1116
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
Ya.

1117
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
Hei, apa kamu baik-baik saja?

1118
01:24:25,828 --> 01:24:27,930
Saya tidak tahu mengapa saya menangis.

1119
01:24:27,963 --> 01:24:29,441
Tidak, ini 
hari yang sangat menegangkan.

1120
01:24:29,465 --> 01:24:31,134
Tidak, bukan itu.

1121
01:24:33,502 --> 01:24:38,507
Hanya saja, tidak ada yang 
pernah seperti Anda

1122
01:24:39,242 --> 01:24:40,743
dengan Freddie, dan ...

1123
01:25:06,302 --> 01:25:07,303
Tidak masalah.

1124
01:25:34,029 --> 01:25:37,533
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa,

1125
01:25:37,566 --> 01:25:38,967
Saya hanya ...

1126
01:30:44,507 --> 01:30:45,508
Ya Tuhan.

1127
01:30:46,509 --> 01:30:47,843
Itu berlangsung sangat lama.

1128
01:30:47,876 --> 01:30:50,846
Saya pikir melupakan 
gairah yang pernah ada.

1129
01:31:11,534 --> 01:31:13,636
Apakah Anda dan ibu 
sudah menginap?

1130
01:31:14,870 --> 01:31:16,972
- Hai hai. 
- Hai!

1131
01:31:17,005 --> 01:31:18,741
Kami melakukannya, 
seperti yang terkadang Anda dan Kyle lakukan.

1132
01:31:20,042 --> 01:31:21,009
Bagaimana dengan jus jeruk

1133
01:31:21,043 --> 01:31:22,477
dan aku akan membuat 
pancake spesialku?

1134
01:31:22,511 --> 01:31:23,979
Bisakah kita memiliki satu lagi malam ini

1135
01:31:24,012 --> 01:31:25,981
dan kita semua bisa menonton film?

1136
01:31:26,014 --> 01:31:29,117
Anda tahu, 
saya akan menyukainya

1137
01:31:29,151 --> 01:31:31,186
tapi sekarang aku harus lari.

1138
01:31:31,219 --> 01:31:32,020
Sampai jumpa.

1139
01:31:32,054 --> 01:31:33,055
Oh selamat tinggal

1140
01:31:37,159 --> 01:31:40,328
Jadi apa masalahnya dengan Rodney?

1141
01:31:41,229 --> 01:31:42,230
Kau cemburu?

1142
01:31:44,700 --> 01:31:47,335
Dia paman saya, saudara laki-laki ayah saya.

1143
01:31:47,369 --> 01:31:48,479
Begitulah akhirnya kami sampai di sini.

1144
01:31:48,503 --> 01:31:49,872
Apakah kamu bercanda?

1145
01:31:49,905 --> 01:31:50,906
Astaga!

1146
01:31:53,008 --> 01:31:54,142
Oke oke.

1147
01:31:54,176 --> 01:31:55,578
Lebih baik?

1148
01:31:55,611 --> 01:31:56,612
Ya, ya.

1149
01:31:57,780 --> 01:32:00,348
Hei, 
aku harus memberitahumu sesuatu.

1150
01:32:04,452 --> 01:32:05,453
Ya?

1151
01:32:08,523 --> 01:32:11,426
Ya Tuhan, kita akan terlambat.

1152
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
Maaf, saya menyela Anda.

1153
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
Anda tahu, 
tidak apa-apa , itu bisa menunggu.

1154
01:32:16,231 --> 01:32:17,032
Kamu yakin?

1155
01:32:17,065 --> 01:32:18,066
Ya.

1156
01:32:19,968 --> 01:32:23,105
Pernahkah Anda mencoba 
pusar babi kecil ini?

1157
01:32:24,539 --> 01:32:25,440
Mereka sangat bagus.

1158
01:32:25,473 --> 01:32:27,175
Saya ingin mencobanya.

1159
01:32:29,311 --> 01:32:31,513
Hai semuanya, maaf kami terlambat.

1160
01:32:31,546 --> 01:32:32,447
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1161
01:32:32,480 --> 01:32:33,782
Tidak ada kata terlambat yang lebih baik.

1162
01:32:33,816 --> 01:32:35,851
Max, ini Pinchot.

1163
01:32:35,884 --> 01:32:38,120
Ya, kita semua pernah bertemu.

1164
01:32:38,153 --> 01:32:39,087
Tampaknya?

1165
01:32:39,121 --> 01:32:41,256
Ya, kita semua praktis 
keluarga sekarang.

1166
01:32:41,289 --> 01:32:42,257
Oh itu benar.

1167
01:32:42,290 --> 01:32:44,292
Kabin Anda hanya berjarak 
beberapa langkah dari Colin's.

1168
01:32:44,326 --> 01:32:46,528
Ya, mungkin kamu harus pergi.

1169
01:32:46,561 --> 01:32:47,772
Ini terlihat seperti masalah keluarga.

1170
01:32:47,796 --> 01:32:49,197
Maks, Maks.

1171
01:32:49,231 --> 01:32:50,232
Max!

1172
01:32:51,233 --> 01:32:52,234
Jangan malu sekarang.

1173
01:32:53,501 --> 01:32:55,203
Max, ayo duduk.

1174
01:32:55,237 --> 01:32:56,805
Aku membutuhkanmu di sini bersamaku.

1175
01:32:59,642 --> 01:33:01,043
Saya ingin bersulang.

1176
01:33:01,076 --> 01:33:02,077
Oh ya.

1177
01:33:03,311 --> 01:33:06,081
Untuk putriku yang cantik.

1178
01:33:06,114 --> 01:33:10,285
Cintaku, yang dicintai, 
luka yang erat,

1179
01:33:10,318 --> 01:33:11,654
anak perempuan yang kompleks.

1180
01:33:11,687 --> 01:33:13,822
Anda tidak semuda 
dulu.

1181
01:33:13,856 --> 01:33:16,258
Tapi Anda tidak setua yang 
Anda inginkan.

1182
01:33:16,291 --> 01:33:18,827
Selamat ulang tahun, kami mencintaimu!

1183
01:33:18,861 --> 01:33:21,163
Selamat ulang tahun.

1184
01:33:21,196 --> 01:33:22,631
Terimakasih ayah.

1185
01:33:22,665 --> 01:33:24,099
Selamat ulang tahun.

1186
01:33:26,134 --> 01:33:27,803
Itu mengerikan.

1187
01:33:27,836 --> 01:33:28,837
Oh terima kasih.

1188
01:33:32,340 --> 01:33:34,342
Jadi, 
bagaimana Anda semua saling kenal?

1189
01:33:35,343 --> 01:33:37,312
Max pergi memancing bersama kami

1190
01:33:37,345 --> 01:33:39,581
dan dia juga cukup pandai 
catur.

1191
01:33:39,614 --> 01:33:44,452
Dan dia menceritakan 
kisah-kisah luar biasa yang gila .

1192
01:33:45,453 --> 01:33:47,455
Itu sangat menarik.

1193
01:33:48,556 --> 01:33:51,293
Anda hanya berteman di 
semua tempat.

1194
01:33:51,326 --> 01:33:53,628
Max lebih dari sekadar 
teman, Nona Vivienne.

1195
01:33:53,662 --> 01:33:56,198
Max dan ibu seperti 
Rodney dan Cass.

1196
01:33:56,231 --> 01:33:58,901
Anda tahu, 
teman-teman dengan berkat.

1197
01:34:00,068 --> 01:34:01,003
Baik.

1198
01:34:01,036 --> 01:34:02,037
Maafkan saya?

1199
01:34:04,006 --> 01:34:05,007
Itu tidak tepat.

1200
01:34:06,208 --> 01:34:07,009
Buat aku merasa cantik.

1201
01:34:07,042 --> 01:34:09,611
Nah, kucing keluar dari tas.

1202
01:34:09,644 --> 01:34:11,279
Nah siapa yang bisa menyalahkan saya.

1203
01:34:11,313 --> 01:34:12,647
Ini untuk pasangan muda.

1204
01:34:12,681 --> 01:34:14,349
Saya terlibat dalam hal itu.

1205
01:34:18,153 --> 01:34:20,388
Dan ketika Max menginap malam ini

1206
01:34:20,422 --> 01:34:24,693
kita semua akan menonton 
film, benarkan?

1207
01:34:24,727 --> 01:34:25,794
Iya.

1208
01:34:25,828 --> 01:34:28,130
Selamat 
ulang tahun ibu.

1209
01:34:28,163 --> 01:34:29,698
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

1210
01:34:29,732 --> 01:34:33,368
Saya sarankan Anda 
pergi, Agen DeRitter.

1211
01:34:33,401 --> 01:34:34,803
Agen apa?

1212
01:34:34,837 --> 01:34:35,637
Apa yang kamu bicarakan?

1213
01:34:35,670 --> 01:34:37,405
Temanmu di sini, dia FBI.

1214
01:34:37,439 --> 01:34:38,741
Dia di sini memata-matai saya

1215
01:34:38,774 --> 01:34:40,342
karena 
sidang yang akan datang.

1216
01:34:40,375 --> 01:34:42,477
Saya sudah membaca file nya, 
dia berbahaya.

1217
01:34:42,510 --> 01:34:43,912
Itu yang dia lakukan.

1218
01:34:43,946 --> 01:34:45,413
Itu bukan, itu bukan ...

1219
01:34:45,447 --> 01:34:46,414
Vivienne, tenang.

1220
01:34:46,448 --> 01:34:47,916
Saya tidak akan tenang.

1221
01:34:47,950 --> 01:34:49,251
Dia diskors.

1222
01:34:49,284 --> 01:34:50,652
Dia menggunakan orang.

1223
01:34:50,685 --> 01:34:51,586
Sam?

1224
01:34:51,619 --> 01:34:52,420
Ibu

1225
01:34:52,454 --> 01:34:53,255
Dia selalu siap.

1226
01:34:53,288 --> 01:34:54,189
Anda harus pergi sekarang!

1227
01:34:54,222 --> 01:34:55,991
- Bu! 
- Vivienne!

1228
01:34:56,024 --> 01:34:58,126
Tenang sekarang.

1229
01:35:00,528 --> 01:35:02,064
Bu, sudah mulai.

1230
01:35:04,399 --> 01:35:06,334
Aku di sini 
bersamamu, kau aman.

1231
01:35:06,368 --> 01:35:07,369
Ambilkan tas saya.

1232
01:35:09,204 --> 01:35:10,873
Aku di sini, sayang.

1233
01:35:12,707 --> 01:35:13,708
Freddie?

1234
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
Baik.

1235
01:35:25,053 --> 01:35:27,990
Oke, oke, tarik nafas 
, tarik nafas.

1236
01:35:34,129 --> 01:35:35,798
Tidak apa-apa sayang.

1237
01:35:35,831 --> 01:35:36,832
Maks.

1238
01:35:37,565 --> 01:35:38,967
Hai, manusia monyet.

1239
01:35:39,001 --> 01:35:40,135
Maks.

1240
01:35:40,168 --> 01:35:41,103
Hai, manusia monyet.

1241
01:35:41,136 --> 01:35:42,470
Saya harus membawanya pulang.

1242
01:35:42,504 --> 01:35:46,909
Oke ya, 
ayo bawa dia keluar dari sini.

1243
01:35:46,942 --> 01:35:49,111
Ayo keluarkan dia dari sini.

1244
01:35:49,978 --> 01:35:50,779
Tinggalkan dia sendiri.

1245
01:35:50,813 --> 01:35:52,480
Aku akan pergi juga.

1246
01:35:54,349 --> 01:35:55,626
Anda tidak bisa 
pergi begitu saja , bukan?

1247
01:35:55,650 --> 01:35:56,684
Aku sudah bilang!

1248
01:36:00,488 --> 01:36:01,456
Hei, hei, hei,

1249
01:36:01,489 --> 01:36:02,733
tolong panggil saja saya dan 
beri tahu saya bagaimana keadaannya.

1250
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Pindah!

1251
01:36:04,492 --> 01:36:05,493
Sam!

1252
01:36:06,261 --> 01:36:07,471
Saya tahu ini akan terjadi.

1253
01:36:07,495 --> 01:36:09,664
Dia tidak bisa mendengarkan.

1254
01:36:09,697 --> 01:36:11,033
Kamu siapa?

1255
01:36:11,934 --> 01:36:13,277
Dan selama ini aku 
melindungimu

1256
01:36:13,301 --> 01:36:15,270
berpikir Sasha 
terlalu keras untukmu.

1257
01:36:15,303 --> 01:36:17,739
Aku tidak punya waktu untuk 
apa pun yang Sasha berikan kepadamu.

1258
01:36:17,772 --> 01:36:19,808
Kebenaran, kebenaran, bu!

1259
01:36:19,842 --> 01:36:21,609
Sebelum kita menjadi hakim dan juri

1260
01:36:21,643 --> 01:36:23,912
mungkin Anda harus mendengarkan 
beberapa fakta di sini.

1261
01:36:23,946 --> 01:36:25,080
Atau alasan yang lebih membosankan.

1262
01:36:25,113 --> 01:36:26,414
Oke, kalian berdua,

1263
01:36:26,448 --> 01:36:27,782
cukup, duduk.

1264
01:36:29,684 --> 01:36:31,453
Ayo Viv, 
aku akan urus ini.

1265
01:36:31,486 --> 01:36:32,487
Lanjutkan.

1266
01:37:19,201 --> 01:37:22,570
Ibumu tidak memilih 
untuk memotongmu dari hidupnya.

1267
01:37:22,604 --> 01:37:24,206
Itu keputusan ayahmu.

1268
01:37:24,239 --> 01:37:25,908
Dia memberi ibumu 
kesempatan demi kesempatan

1269
01:37:25,941 --> 01:37:28,610
tapi dia tidak bisa 
menyatukannya.

1270
01:37:29,511 --> 01:37:30,845
Dan ketika Anda berusia dua tahun,

1271
01:37:30,879 --> 01:37:32,915
dia pingsan saat 
Anda dalam perawatannya.

1272
01:37:32,948 --> 01:37:35,617
Dia benar-benar kehilangan Anda.

1273
01:37:40,555 --> 01:37:41,856
Dan kemudian seorang tetangga melihat Anda

1274
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
berkeliaran di jalan yang sibuk.

1275
01:37:44,726 --> 01:37:47,095
Itu adalah yang terakhir dilihat 
ibumu darimu.

1276
01:37:47,129 --> 01:37:49,007
Jadi mengapa Anda 
menceritakan semua ini sekarang?

1277
01:37:49,031 --> 01:37:51,366
Karena nasihat ini atas kehendak 
ayahmu.

1278
01:37:52,634 --> 01:37:54,937
Saya diarahkan untuk membagikan 
informasi ini kepada Anda

1279
01:37:54,970 --> 01:37:59,341
ketika Anda berusia 25 atau 
ketika Anda hamil.

1280
01:37:59,374 --> 01:38:02,444
Dia ingin kau 
bertemu ibumu.

1281
01:38:20,728 --> 01:38:21,796
Saya tidak mengerti.

1282
01:38:29,837 --> 01:38:33,908
Jadi, apakah itu menjadikannya 
saudara kita?

1283
01:38:33,942 --> 01:38:35,077
Kakak tiri.

1284
01:38:37,812 --> 01:38:39,081
Dan Freddie, keponakan kami.

1285
01:38:40,182 --> 01:38:41,783
Maafkan saya karena menatap.

1286
01:38:45,820 --> 01:38:48,456
Saya hanya mencoba untuk membawa Anda masuk

1287
01:38:49,857 --> 01:38:51,026
Yang membuat kami berdua.

1288
01:38:51,926 --> 01:38:53,428
Samantha, ini McKenzie.

1289
01:38:53,461 --> 01:38:54,496
Bisakah Anda menelepon saya?

1290
01:38:58,333 --> 01:38:59,401
Ini aku lagi, aku minta maaf.

1291
01:38:59,434 --> 01:39:00,935
Tolong telepon saya.

1292
01:39:00,969 --> 01:39:02,337
Saya menjadi gila.

1293
01:39:03,671 --> 01:39:05,673
Ibumu mencoba 
melakukan semua yang dia bisa

1294
01:39:05,707 --> 01:39:09,544
untuk memperbaiki pagar selama 
kehamilan Samantha.

1295
01:39:10,478 --> 01:39:13,315
Mereka bahkan mulai menjalin hubungan yang 
sangat baik.

1296
01:39:14,382 --> 01:39:15,717
Apa yang terjadi?

1297
01:39:16,551 --> 01:39:19,687
Hal-hal baik pecah 
ketika Freddie lahir.

1298
01:39:19,721 --> 01:39:23,425
Aku membutuhkanmu, 
aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

1299
01:39:23,458 --> 01:39:25,160
Aku ingin sayang

1300
01:39:25,193 --> 01:39:27,329
Aku hanya tidak kuat 
seperti kamu.

1301
01:39:28,496 --> 01:39:32,734
Kami tidak akan pernah 
kembali dari ini.

1302
01:39:35,337 --> 01:39:36,338
Saya selesai.

1303
01:39:37,072 --> 01:39:38,540
Bawa saya ke bar terdekat.

1304
01:39:42,877 --> 01:39:45,547
Yah, dia tidak mendengar kabar dari 
Samantha selama tujuh tahun.

1305
01:39:46,681 --> 01:39:51,653
Ketika Freddie bertambah dewasa, dia mulai 
bertanya apakah dia punya keluarga.

1306
01:39:52,487 --> 01:39:54,689
Apakah itu sebabnya kami 
merasa sangat dekat dengannya?

1307
01:39:54,722 --> 01:39:55,723
Mungkin.

1308
01:39:56,824 --> 01:39:59,161
Atau mungkin Anda tidak bisa tidak 
merasa dekat dengannya.

1309
01:40:04,666 --> 01:40:07,802
Mengapa ibu, 
mengapa Anda tidak memberi tahu kami?

1310
01:40:07,835 --> 01:40:10,738
Ini benar-benar terserah 
Samantha untuk berbagi dengan Anda.

1311
01:40:10,772 --> 01:40:14,542
Lagipula dia tidak harus 
melakukan kontak denganku.

1312
01:40:16,010 --> 01:40:17,145
Masa bodo.

1313
01:40:17,179 --> 01:40:20,014
Sasha, aku tahu kau 
ingin marah padaku

1314
01:40:20,048 --> 01:40:21,616
untuk menutupi rasa sakitmu.

1315
01:40:23,118 --> 01:40:27,255
Dan ya, saya telah 
mengacaukan banyak hal.

1316
01:40:27,289 --> 01:40:30,425
Saya mencoba, saya benar-benar.

1317
01:40:30,458 --> 01:40:32,994
Dan aku bahkan tidak bisa memintamu 
untuk menemuiku di tengah jalan

1318
01:40:33,027 --> 01:40:36,764
karena saya tahu bahwa saya harus 
mendapatkan kepercayaan Anda kembali

1319
01:40:36,798 --> 01:40:37,899
lembur,

1320
01:40:38,966 --> 01:40:43,004
tapi sekarang aku harus 
pergi dan memastikan itu

1321
01:40:43,037 --> 01:40:45,407
Freddie dan Samantha baik-baik saja.

1322
01:40:48,976 --> 01:40:53,515
Samantha, tolong beri 
tahu aku kalau Freddie baik-baik saja.

1323
01:40:53,548 --> 01:40:56,618
Saya tahu Anda kesal, 
tetapi saya bisa menjelaskan.

1324
01:40:57,652 --> 01:40:59,197
Dan ada sesuatu yang 
perlu saya beritahukan kepada Anda.

1325
01:40:59,221 --> 01:41:01,723
Tetapi saya tidak dapat melakukan ini 
melalui telepon.

1326
01:41:35,190 --> 01:41:36,424
Bisakah kamu mengawasinya?

1327
01:41:36,458 --> 01:41:37,425
Apa?

1328
01:41:37,459 --> 01:41:39,294
Saya harus lari ke 
apotek untuk menjemput

1329
01:41:39,327 --> 01:41:40,328
obat kejang.

1330
01:41:40,362 --> 01:41:41,796
Tentu

1331
01:41:41,829 --> 01:41:43,365
Oke, aku akan segera kembali.

1332
01:41:48,803 --> 01:41:49,804
Nona Vivienne?

1333
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Ya sayang?

1334
01:41:52,274 --> 01:41:54,909
Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.

1335
01:41:54,942 --> 01:41:55,943
Bagaimana sayang itu?

1336
01:41:57,712 --> 01:41:59,314
Kami hanya mendapatkan satu hari pada suatu waktu.

1337
01:42:01,816 --> 01:42:06,053
Jadi kita harus membuat 
setiap hitungan.

1338
01:42:14,196 --> 01:42:15,639
Ibumu pasti 
lupa kuncinya.

1339
01:42:15,663 --> 01:42:16,898
Saya akan segera kembali, oke?

1340
01:42:28,676 --> 01:42:30,312
Apa yang kamu lakukan di sini?

1341
01:42:30,345 --> 01:42:32,614
Saya pikir saya membuat 
diri saya sangat jelas.

1342
01:42:32,647 --> 01:42:33,687
Apa yang kamu lakukan di sini?

1343
01:42:33,715 --> 01:42:35,283
Saya di sini untuk membantu putri saya

1344
01:42:35,317 --> 01:42:38,152
dan tolonglah aku, Tuhan, 
menjauhlah darinya.

1345
01:42:39,821 --> 01:42:41,155
Apa?

1346
01:42:41,189 --> 01:42:42,790
Apa yang kamu bicarakan?

1347
01:42:42,824 --> 01:42:44,192
Putriku, Samantha.

1348
01:42:44,226 --> 01:42:46,828
Saya baru saja 
mengembalikannya ke dalam hidup saya

1349
01:42:46,861 --> 01:42:48,306
dan hal terakhir yang saya 
akan biarkan kamu lakukan

1350
01:42:48,330 --> 01:42:49,831
menyakitinya.

1351
01:42:49,864 --> 01:42:52,500
Tidak, tidak, tidak mungkin.

1352
01:42:52,534 --> 01:42:55,703
Saya hanya membangun 
hubungan dengannya

1353
01:42:55,737 --> 01:42:58,406
dan itu akan hancur 
jika dia tahu.

1354
01:42:58,440 --> 01:42:59,307
Dia harus tahu, Vivienne.

1355
01:42:59,341 --> 01:43:00,174
Aku tidak akan berbohong padanya sekarang.

1356
01:43:00,208 --> 01:43:02,244
Apa yang sedang terjadi di sini?

1357
01:43:02,277 --> 01:43:03,311
Tidak apa.

1358
01:43:03,345 --> 01:43:05,480
Kami saling kenal 
sejak bertahun-tahun yang lalu.

1359
01:43:05,513 --> 01:43:07,982
Tidak, seseorang akan 
memberi tahu saya apa yang terjadi.

1360
01:43:08,015 --> 01:43:09,251
Seharusnya tidak terjadi.

1361
01:43:09,284 --> 01:43:10,352
McKenzie?

1362
01:43:10,385 --> 01:43:11,586
Aku sedang mabuk, sayang.

1363
01:43:11,619 --> 01:43:13,355
Tidak, itu sudah cukup ibu!

1364
01:43:18,626 --> 01:43:19,627
McKenzie?

1365
01:43:21,963 --> 01:43:22,964
Kami adalah sepasang kekasih.

1366
01:43:34,208 --> 01:43:35,477
Aku ingin kalian berdua keluar.

1367
01:43:36,711 --> 01:43:38,112
- Sam. 
- Sekarang.

1368
01:43:38,145 --> 01:43:39,381
Saya katakan sekarang!

1369
01:43:42,984 --> 01:43:46,187
Sam, aku minta maaf,

1370
01:43:46,220 --> 01:43:47,589
tapi aku tidak bisa mengambil ini kembali.

1371
01:43:47,622 --> 01:43:49,924
Itu 10 tahun yang lalu.

1372
01:43:49,957 --> 01:43:52,026
Kenapa dia dari semua orang?

1373
01:43:52,059 --> 01:43:53,027
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1374
01:43:53,060 --> 01:43:54,296
Itu hanya berlangsung seminggu

1375
01:43:54,329 --> 01:43:57,465
dan bagaimana saya bisa tahu 
bahwa dia adalah ibumu?

1376
01:43:57,499 --> 01:43:59,434
Saya berada di DC 
untuk Peringatan Fallen Heroes

1377
01:43:59,467 --> 01:44:03,305
dan kami berdua sia 
- sia dan sangat kesakitan.

1378
01:44:03,338 --> 01:44:04,238
Ampuni aku, ampuni aku.

1379
01:44:04,272 --> 01:44:06,474
Saya tahu sakit, 
itulah kehidupan ini.

1380
01:44:06,508 --> 01:44:08,109
Penuh dengan rasa sakit.

1381
01:44:08,142 --> 01:44:09,477
Itu tidak berlaku adil.

1382
01:44:09,511 --> 01:44:10,445
Itu menendang Anda di usus

1383
01:44:10,478 --> 01:44:12,980
tetapi Anda tidak memiliki 
kemewahan mengasihani diri sendiri

1384
01:44:13,014 --> 01:44:14,416
atau pergi keluar dan terbuang sia-sia

1385
01:44:14,449 --> 01:44:17,251
karena Anda memiliki 
anak yang sakit untuk dirawat.

1386
01:44:17,285 --> 01:44:18,486
Dan setiap menit harus dihitung

1387
01:44:18,520 --> 01:44:20,755
karena semuanya bisa 
hilang dalam sekejap.

1388
01:44:20,788 --> 01:44:22,457
Hei, lihat aku.

1389
01:44:22,490 --> 01:44:23,958
Tolong lihat saya.

1390
01:44:23,991 --> 01:44:25,960
Anda tidak harus menjadi 
batu setiap hari

1391
01:44:25,993 --> 01:44:29,096
dan Anda tidak perlu 
melakukan ini sendirian.

1392
01:44:29,130 --> 01:44:30,365
Oke, kamu tidak.

1393
01:44:32,300 --> 01:44:34,278
Saya tidak tahu dengan siapa saya lebih 
cinta, Anda atau putra Anda.

1394
01:44:34,302 --> 01:44:35,970
Tapi aku bersumpah padamu.

1395
01:44:36,003 --> 01:44:37,339
Apa?

1396
01:44:37,372 --> 01:44:38,773
Bersumpah padaku apa?

1397
01:44:38,806 --> 01:44:39,607
Bahwa aku ada di sini!

1398
01:44:39,641 --> 01:44:40,642
Saya masuk

1399
01:44:41,376 --> 01:44:42,477
Seribu persen.

1400
01:44:43,445 --> 01:44:46,213
Hari ini, mungkin besok.

1401
01:44:48,282 --> 01:44:51,252
Anda tidak tahu bagaimana rasanya

1402
01:44:51,285 --> 01:44:53,388
untuk bermain dengan tanggal kedaluwarsa.

1403
01:44:59,827 --> 01:45:01,496
Menyaksikan, 
menyaksikan hari-hari berlalu

1404
01:45:06,868 --> 01:45:11,305
dan semakin banyak hari yang Anda 
dapatkan, semua berakhir.

1405
01:45:13,808 --> 01:45:16,043
Dan Anda hanya akan 
kedaluwarsa bersama dengan itu.

1406
01:45:21,148 --> 01:45:22,784
Berhenti sekarang!

1407
01:45:22,817 --> 01:45:24,318
Kami tidak mampu membayar waktu

1408
01:45:24,352 --> 01:45:26,087
untuk melihat apakah Anda 
mengatakan yang sebenarnya.

1409
01:45:27,321 --> 01:45:29,056
Apalagi dengan 
track record Anda.

1410
01:45:30,558 --> 01:45:31,559
Jadi pergi.

1411
01:45:32,827 --> 01:45:34,729
Tolong pergi.

1412
01:46:13,034 --> 01:46:15,202
Itu setahun kemudian

1413
01:46:15,236 --> 01:46:17,038
ketika McKenzie mendapat telepon.

1414
01:46:25,947 --> 01:46:26,981
Vivienne?

1415
01:46:28,650 --> 01:46:30,485
Terima kasih telah setuju untuk bertemu saya.

1416
01:46:34,388 --> 01:46:35,766
Saya kira segala sesuatunya tidak 
berubah

1417
01:46:35,790 --> 01:46:37,291
salah satu dari kami ingin.

1418
01:46:38,893 --> 01:46:39,894
Jadi mengapa saya ada di sini?

1419
01:46:42,664 --> 01:46:45,700
Karena aku perlu 
melihat wajahmu

1420
01:46:45,733 --> 01:46:49,136
ketika saya memberi tahu Anda betapa saya 
sangat menyesal

1421
01:46:49,170 --> 01:46:50,805
untuk semua masalah yang saya sebabkan.

1422
01:46:52,273 --> 01:46:53,941
Saya baru saja mendapat chip tahun saya.

1423
01:46:53,975 --> 01:46:55,643
Semoga 
kali ini akan memakan waktu.

1424
01:46:57,411 --> 01:46:58,412
Bagus untukmu.

1425
01:46:59,514 --> 01:47:02,083
Saya memindahkan kita semua secara permanen 
ke Danau Mervielle.

1426
01:47:02,116 --> 01:47:04,686
Sehingga kami bisa berada di dekat 
Samantha dan Freddie.

1427
01:47:06,287 --> 01:47:07,321
Bocah kecil itu.

1428
01:47:09,857 --> 01:47:12,093
Jika kita semua memiliki sepersepuluh 
keberanian yang dia miliki.

1429
01:47:16,531 --> 01:47:18,299
Kedengarannya seperti satu 
keluarga besar yang bahagia.

1430
01:47:30,712 --> 01:47:32,146
Mereka membutuhkanmu McKenzie.

1431
01:47:56,070 --> 01:47:57,672
Max yang terhormat,

1432
01:47:57,705 --> 01:48:00,842
ya ampun aku merindukanmu 
gila.

1433
01:48:00,875 --> 01:48:01,876
Begitu juga ibu.

1434
01:48:03,177 --> 01:48:04,946
Dia mungkin tidak mengatakannya dengan keras

1435
01:48:04,979 --> 01:48:06,180
tapi seperti yang saya katakan,

1436
01:48:07,381 --> 01:48:08,883
Saya bisa merasakan sesuatu.

1437
01:48:10,985 --> 01:48:13,454
Saya tahu beberapa hal menjadi 
kacau pada musim gugur yang lalu.

1438
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Dan semua orang membuat kesalahan.

1439
01:48:15,857 --> 01:48:19,493
Tapi saya agak berpikir kesalahan 
itu seperti lilin ulang tahun.

1440
01:48:19,527 --> 01:48:21,128
Semakin banyak Anda harus meledak

1441
01:48:21,162 --> 01:48:22,997
hanya berarti 
Anda menjadi lebih bijak.

1442
01:48:27,368 --> 01:48:30,037
Seperti 
kata favorit ibuku , Kintsukuroi.

1443
01:48:31,673 --> 01:48:33,608
Kita semua mengalami sedikit 
kerusakan tahun lalu.

1444
01:48:34,776 --> 01:48:38,179
Tapi dari yang rusak kita 
bisa menjadi cantik.

1445
01:48:42,617 --> 01:48:44,094
Ibuku bilang dia 
menyesal dia tidak bisa berada di sini,

1446
01:48:44,118 --> 01:48:45,286
tapi perjalanan yang menyenangkan.

1447
01:48:46,453 --> 01:48:48,723
Dan Anda tidak bisa pergi tanpa 
purnama purnama.

1448
01:48:54,295 --> 01:48:55,997
Hei, kirim kartu pos.

1449
01:48:56,030 --> 01:48:58,465
Oh ya dan teks dari mana-mana.

1450
01:49:11,312 --> 01:49:12,313
Max!

1451
01:49:14,281 --> 01:49:16,784
Anda siap untuk 
usaha bintang pertama Anda ?

1452
01:49:16,818 --> 01:49:19,120
Apakah tiang mengalahkan jilly bar?

1453
01:49:19,153 --> 01:49:21,188
Saya tidak tahu

1454
01:49:21,222 --> 01:49:24,191
Bintang usaha nomor satu!

1455
01:49:31,833 --> 01:49:35,269
12 tahun yang luar biasa berlalu.

1456
01:49:35,302 --> 01:49:38,940
Dan saya melihat cinta mereka tumbuh 
lebih kuat dan lebih intim

1457
01:49:38,973 --> 01:49:39,974
setiap hari.

1458
01:49:40,808 --> 01:49:43,577
Bukan berarti tidak ada 
masa-masa yang menantang

1459
01:49:43,611 --> 01:49:46,580
tetapi mereka mengalahkan mereka 
dengan anggun dan bermartabat.

1460
01:49:47,815 --> 01:49:50,584
Di sela-sela penyakit 
kami semua memastikan

1461
01:49:50,618 --> 01:49:54,221
kami hidup setiap hari seperti 
itu mungkin yang terakhir bagi kami.

1462
01:49:54,255 --> 01:49:58,292
Max sekarang sepenuhnya mengerti bahwa 
membuat hal-hal yang paling sederhana

1463
01:49:58,325 --> 01:50:01,162
menjadi istimewa, 
adalah rahasia untuk menjadi

1464
01:50:01,195 --> 01:50:02,797
di dalam kehidupan.

1465
01:50:02,830 --> 01:50:05,299
Bukan hanya pengamat.

1466
01:50:05,332 --> 01:50:06,533
Aku mencintaimu, manusia monyet.

1467
01:50:07,368 --> 01:50:11,038
Aku mencintainya 
dengan segala yang ada dalam diriku.

1468
01:50:12,306 --> 01:50:15,810
Kami punya rencana untuk meyakinkan 
ibu untuk memiliki anak lagi.

1469
01:50:17,478 --> 01:50:19,213
Karena aku tahu dia 
menginginkan itu.

1470
01:50:21,048 --> 01:50:22,817
Karena saya tahu banyak hal.

1471
01:50:27,655 --> 01:50:29,657
Jika Anda bisa memberi tahu 
saya bahwa saya bisa tinggal

1472
01:50:29,691 --> 01:50:31,558
boneka bersarang selamanya,

1473
01:50:32,626 --> 01:50:36,163
dibundel dalam kulit 
daging dongeng buatan tangan saya ,

1474
01:50:37,865 --> 01:50:39,133
Saya mungkin mempertimbangkan tinggal.

1475
01:50:46,140 --> 01:50:48,309
Tapi saya sudah sangat lelah.

1476
01:50:52,646 --> 01:50:54,215
Saya penuh kedamaian.

1477
01:50:56,884 --> 01:50:58,686
Dan sekarang saatnya mereka.