0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
Nama saya Saraswati.
2
00:02:02,420 --> 00:02:04,710
Saya 24 tahun.
3
00:02:05,420 --> 00:02:07,590
Saya seorang psikolog.
4
00:02:10,340 --> 00:02:12,500
Saya bisa melihat mereka ...
5
00:02:12,630 --> 00:02:15,210
... yang kalian semua
sebut roh ...
6
00:02:16,250 --> 00:02:19,800
... hantu, setan
atau apa pun ...
7
00:02:23,130 --> 00:02:25,460
... dan ini adalah ceritaku.
8
00:04:22,260 --> 00:04:24,960
Nenek?
Anda memutuskan untuk tidak pergi?
9
00:04:27,420 --> 00:04:30,130
Bukankah ini tahun
aku mengirim Saras ke sekolah?
10
00:04:30,260 --> 00:04:32,880
Ya, Anda memberikan uang.
11
00:04:34,130 --> 00:04:36,710
Anda memberikan uang, Ron!
12
00:04:43,050 --> 00:04:45,420
Bagaimana apanya?
13
00:04:47,380 --> 00:04:49,460
Anda ingin melepaskan
tanggung jawab Anda ...
14
00:04:49,590 --> 00:04:52,010
... sebagai
ayah Laras dan Saras?
15
00:04:54,920 --> 00:04:56,380
Aduh!
16
00:05:00,010 --> 00:05:02,210
Halo? Ron? Ron?
17
00:05:06,590 --> 00:05:08,050
Diam!
18
00:05:29,170 --> 00:05:30,630
Sara?
19
00:05:31,260 --> 00:05:33,420
Apa yang
kamu lakukan disini
20
00:05:34,220 --> 00:05:36,590
Saras, bukankah ini
kalung Nenek?
21
00:05:37,170 --> 00:05:39,420
Mengapa Anda
mengeluarkannya dari lemari?
22
00:05:39,550 --> 00:05:42,340
Nenek sedih karena Nenek
tidak suka kalung itu ...
23
00:05:42,470 --> 00:05:45,010
... Anda memakainya
pagi ini ...
24
00:05:45,130 --> 00:05:47,550
... untuk Nenek
tidur di dalam kotak.
25
00:05:47,670 --> 00:05:50,300
Nenek ada di Surga, oke?
26
00:05:50,920 --> 00:05:53,170
Dia tidak akan
kembali lagi.
27
00:05:53,300 --> 00:05:55,720
Ayo,
saya sudah menyiapkan makanan.
28
00:05:55,840 --> 00:05:58,300
Saya tidak mau. Saya masih
ingin berada di sini bersama Nenek!
29
00:05:59,550 --> 00:06:02,590
Saras, Nenek telah meninggal,
oke? Dia tidak disini.
30
00:06:02,720 --> 00:06:05,590
Ayo, mari kita makan.
Nenek belum meninggal.
31
00:06:05,720 --> 00:06:08,380
Untuk membuktikannya,
Nenek ada di belakang Anda, Bu.
32
00:06:16,300 --> 00:06:18,380
Ayo, mari kita makan.
33
00:06:18,550 --> 00:06:21,170
Nenek adalah
sosok hantu pertama yang kulihat.
34
00:06:21,670 --> 00:06:23,760
Tetapi pada saat itu ...
35
00:06:23,880 --> 00:06:26,130
... Saya tidak mengerti
arti hidup dan mati.
36
00:06:30,010 --> 00:06:32,470
Saya tidak tahu bahwa
kita tidak akan pernah lagi melihat ...
37
00:06:32,590 --> 00:06:35,010
... orang yang kita cintai selamanya.
38
00:06:43,840 --> 00:06:46,260
Seiring bertambahnya usia ...
39
00:06:46,840 --> 00:06:49,260
... duniaku menjadi
semakin sempit.
40
00:06:50,420 --> 00:06:54,260
Setiap kali saya mengedipkan mata, mata saya
bertambah.
41
00:07:38,590 --> 00:07:41,090
Anda melihat mereka lagi, bukan?
42
00:07:42,760 --> 00:07:44,300
Cukup itu saja. Ayo pergi.
43
00:07:48,220 --> 00:07:51,050
Adit adalah satu-satunya orang
yang mengerti saya.
44
00:07:59,550 --> 00:08:02,260
Ubah ini menjadi ini.
Oh, ini sudah dicoret.
45
00:08:02,680 --> 00:08:04,130
Oh ya!
46
00:08:34,880 --> 00:08:37,590
Bu, harus membayar
biaya sekolah besok.
47
00:08:42,880 --> 00:08:45,590
Bungkam?
Ya, saya dengar. Tunggu sebentar, oke?
48
00:08:45,720 --> 00:08:48,140
Setelah pesanan
hari itu dibayarkan.
49
00:08:48,550 --> 00:08:51,050
Bukan masalah
jika terlambat beberapa hari, kan?
50
00:08:54,260 --> 00:08:57,390
Laras! Bukankah aku sudah bilang
untuk tidak bermain di sana?
51
00:08:58,930 --> 00:09:01,340
Sekarang semuanya
tersebar di mana-mana.
52
00:09:05,640 --> 00:09:08,340
Bawa dia. Bawa dia ke sana.
Itu, itu.
53
00:09:29,010 --> 00:09:31,090
Kemana kamu pergi?
54
00:09:32,840 --> 00:09:36,140
Saya tidak sengaja meninggalkan buku saya.
Saya ada ujian besok.
55
00:09:37,930 --> 00:09:40,300
Aku pergi sekarang, oke?
56
00:09:40,510 --> 00:09:42,800
Saras,
aku ingin ikut.
57
00:09:47,470 --> 00:09:50,390
Kebetulan, saya belum
mengunci semua kelas.
58
00:09:51,430 --> 00:09:54,260
Tuan, terima kasih, oke?
Sama-sama.
59
00:10:17,640 --> 00:10:19,090
Anak...
60
00:10:23,680 --> 00:10:26,430
... apakah kamu ingin
tidur denganku?
61
00:11:07,970 --> 00:11:09,430
Sara?
62
00:12:26,010 --> 00:12:28,350
Bantu kami.
Pergi.
63
00:12:29,930 --> 00:12:32,140
Jangan ikuti saya.
64
00:12:32,260 --> 00:12:35,350
Jangan ganggu saya. Pergi!
65
00:12:39,100 --> 00:12:41,430
Ada apa denganmu?
66
00:12:41,640 --> 00:12:45,100
Bu, mereka.
Mereka menolak untuk pergi, Bu.
67
00:12:45,510 --> 00:12:47,970
Tolong buat mereka pergi.
68
00:13:07,220 --> 00:13:09,560
Ini malam hari.
Cepat tidur.
69
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Ibu tidak pernah tahu
apa yang saya alami.
70
00:13:14,890 --> 00:13:17,510
Bahkan jika saya mengatakan yang sebenarnya ...
71
00:13:18,560 --> 00:13:20,850
... dia tidak akan mempercayainya.
72
00:13:24,560 --> 00:13:26,810
Pergi!
Jangan ganggu aku!
73
00:13:27,510 --> 00:13:30,720
Pergi!
Jangan ganggu aku! Pergi!
74
00:13:32,970 --> 00:13:35,680
Astaga! Pergi!
Bantu kami.
75
00:13:37,510 --> 00:13:39,600
Pergi!
Anda harus membantu kami.
76
00:13:39,720 --> 00:13:41,850
Kalian semua
pergi dari sini!
77
00:13:41,970 --> 00:13:44,140
Bantu kami.
Pergi!
78
00:13:49,600 --> 00:13:53,180
Saya perlu waktu
untuk terbiasa ...
79
00:13:53,310 --> 00:13:56,350
... melihat roh
mencari bantuan saya ...
80
00:13:57,890 --> 00:14:00,510
... dan jin hanya mengganggu saya.
81
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Saras.
82
00:14:58,430 --> 00:14:59,890
Saras.
83
00:15:37,890 --> 00:15:40,890
Saras, aku akan pergi
ke rumah Nyonya, oke?
84
00:15:41,020 --> 00:15:43,430
Saya ingin
mengirim pesanan ini.
85
00:15:47,310 --> 00:15:48,770
Sara?
86
00:15:50,060 --> 00:15:52,270
Saras ?!
Ya, Bu?
87
00:15:52,850 --> 00:15:55,720
Saras, apakah Anda mendengarkan
atau tidak kepada saya berbicara dengan Anda?
88
00:16:07,310 --> 00:16:08,770
Saras.
89
00:16:12,140 --> 00:16:13,600
Saras.
90
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Adit?
Apa yang kamu lakukan di sini?
91
00:16:23,600 --> 00:16:25,730
Ada yang aneh.
92
00:16:30,480 --> 00:16:31,930
Adit?
93
00:16:54,390 --> 00:16:57,810
Operasi eksponensial
dan operasi root ...
94
00:16:58,600 --> 00:17:01,930
... karena logaritma
terkait erat dengan ...
95
00:17:02,060 --> 00:17:05,270
Setelah saya pergi ke rumah Adit,
ternyata rumah itu kosong.
96
00:17:06,770 --> 00:17:09,390
Tetangga mengatakan Adit dan
keluarganya tinggal di Bandung ...
97
00:17:09,520 --> 00:17:12,980
... dan belum kembali.
Saya mengumpulkan keberanian untuk ...
98
00:17:13,100 --> 00:17:16,180
... pergi ke rumah Adit
di Bandung sendirian.
99
00:18:30,810 --> 00:18:32,270
Permisi.
100
00:18:59,060 --> 00:19:01,480
Bu, kamu bilang semua
uang mereka ada di sini. Dimana bu
101
00:19:01,600 --> 00:19:04,810
Itu benar, Nak. Saya melihat mereka
menaruh uang di lemari itu.
102
00:19:05,980 --> 00:19:08,730
Adit, tolong! Adit!
Bungkam? Diam.
103
00:19:09,190 --> 00:19:11,940
Jangan ribut. Tolong diam.
Adit, tolong!
104
00:19:12,480 --> 00:19:14,230
Gita ?!
Adit?
105
00:19:17,520 --> 00:19:18,980
Adit!
106
00:19:23,270 --> 00:19:24,810
Adit?
Adit!
107
00:19:25,230 --> 00:19:28,520
Adit!
Mendapatkan? Jangan! Jangan, Pergi!
108
00:19:30,440 --> 00:19:31,890
Pergilah!
109
00:19:33,350 --> 00:19:34,810
Abdul!
110
00:19:37,770 --> 00:19:39,310
Adit!
Adit!
111
00:19:41,480 --> 00:19:42,940
Adit!
112
00:20:06,400 --> 00:20:09,100
Dul, buat teh. Cepat.
113
00:20:13,850 --> 00:20:16,520
Saya datang ke sini untuk melihat Adit.
114
00:20:18,650 --> 00:20:21,480
Dimana Adit?
Siapa kamu, nyonya
115
00:20:22,440 --> 00:20:24,650
Saya pelayan di sini ...
116
00:20:25,310 --> 00:20:27,400
... dan Adit ...
117
00:20:30,900 --> 00:20:33,230
Adit telah
meninggal, Nona.
118
00:20:36,940 --> 00:20:39,900
Malam itu,
Tuan dan Nyonya ...
119
00:20:41,850 --> 00:20:44,020
... tidak di rumah.
120
00:20:44,350 --> 00:20:46,940
Anak saya dan
saya sedang tidur.
121
00:20:49,770 --> 00:20:52,100
Seorang pencuri masuk
ke rumah.
122
00:20:54,270 --> 00:20:57,270
Pencuri itu membunuh
kedua anak itu, Nona.
123
00:21:05,190 --> 00:21:07,770
Maaf Nyonya.
Tunggu sebentar, oke?
124
00:21:14,190 --> 00:21:16,350
Nyonya, makan, oke?
125
00:21:47,020 --> 00:21:49,480
Abdul dan Nyonya Sumi ...
126
00:21:49,770 --> 00:21:51,900
... telah bekerja
untuk keluarga saya ...
127
00:21:52,020 --> 00:21:54,150
... sejak saya masih kecil.
128
00:21:54,810 --> 00:21:57,400
Saya benar-benar tidak berharap ...
129
00:21:57,860 --> 00:22:00,520
... bahwa mereka akan menjadi
penyebab semua ini.
130
00:22:05,610 --> 00:22:07,730
Sumi!
Baik nyonya?
131
00:22:09,360 --> 00:22:11,690
Kemarilah, Sayang.
Aku pergi, oke?
132
00:22:11,810 --> 00:22:14,690
Baik nyonya.
Saya mempertimbangkan ...
133
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
... Nyonya Sumi
menyukai ibuku sendiri.
134
00:22:34,230 --> 00:22:36,360
Ibu sudah kembali.
135
00:22:40,690 --> 00:22:43,360
Adit, Dul,
cepat lakukan lagi.
136
00:22:58,520 --> 00:23:00,980
Saras, terima kasih.
137
00:23:21,400 --> 00:23:23,940
Bahkan orang terdekat ...
138
00:23:24,610 --> 00:23:27,560
... dapat membuat kita menjadi korban
tanpa kita sadari ...
139
00:23:30,440 --> 00:23:32,820
... karena manusia
bisa menjadi makhluk ...
140
00:23:32,940 --> 00:23:35,650
... lebih menakutkan dari
makhluk lain.
141
00:23:45,520 --> 00:23:46,980
Pembunuh!
142
00:23:49,150 --> 00:23:51,610
Pada saat
itu , itu adalah pertama kalinya ...
143
00:23:51,730 --> 00:23:54,480
... Saya kehilangan orang yang sangat dekat
dalam hidup saya ...
144
00:23:56,440 --> 00:23:58,940
... dan di sana saya belajar ...
145
00:24:00,610 --> 00:24:03,150
... kita harus
melewati setiap hari ...
146
00:24:05,110 --> 00:24:07,770
... seperti tidak
ada hari esok.
147
00:24:14,150 --> 00:24:16,520
Bersamaan dengan berlalunya waktu...
148
00:24:16,650 --> 00:24:19,190
... kepekaan saya
terus tumbuh.
149
00:24:19,820 --> 00:24:22,320
Selain melihat
roh-roh menyeramkan ...
150
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
... ternyata
saya punya dua teman yang ...
151
00:24:25,520 --> 00:24:28,610
... sama menyeramkan. Kami sudah
berteman cukup lama.
152
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
Mereka tahu kemampuan saya ...
153
00:24:32,520 --> 00:24:35,150
... dan mereka
tidak punya masalah dengan itu.
154
00:24:36,070 --> 00:24:38,320
Saya ingin menyampaikan kabar baik ...
155
00:24:38,440 --> 00:24:40,730
...untuk kita semua.
Apa itu?
156
00:24:43,860 --> 00:24:47,730
Wow! Baru!
Bagus kan? Lihat ini.
157
00:24:47,940 --> 00:24:50,730
Ada apa disini Coba coba.
Coba ambil foto kita.
158
00:24:50,860 --> 00:24:53,190
Coba ambil foto kita.
159
00:24:54,980 --> 00:24:56,820
Sedikit lebih tinggi.
160
00:24:57,480 --> 00:25:00,230
Kenapa tidak muat
di layar, Yova?
161
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
Saras!
Kamu terlalu jujur.
162
00:25:04,320 --> 00:25:07,520
Aku sangat lapar. Sis, Bro,
yang Bakso adalah mengambil begitu lama.
163
00:25:07,650 --> 00:25:10,070
Ayo cepat.
Saya sudah lapar.
164
00:25:10,190 --> 00:25:12,650
Sabar. Itu datang sekarang.
Itu disini.
165
00:25:12,770 --> 00:25:15,320
Ya saya lapar.
Yang banyak adalah milikku.
166
00:25:15,440 --> 00:25:17,650
Yang ini milikku.
167
00:25:21,570 --> 00:25:23,690
Panas.
Lezat.
168
00:25:23,820 --> 00:25:25,980
Sekarang sudah cukup.
169
00:25:32,070 --> 00:25:34,690
Saat itu,
saya baru sadar ...
170
00:25:35,690 --> 00:25:38,570
... ternyata banyak orang
memanfaatkan makhluk gaib ...
171
00:25:40,070 --> 00:25:42,730
... untuk mempopulerkan
bisnis mereka.
172
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
Saras, mengapa kamu tidak makan?
Ini Bakso lezat. Cobalah.
173
00:26:00,030 --> 00:26:02,190
Tunggu sebentar, oke?
Iya.
174
00:26:32,320 --> 00:26:34,360
Lapar?
175
00:26:34,570 --> 00:26:37,150
Hei, ayo pergi.
Cepat, ayo pergi.
176
00:26:37,440 --> 00:26:39,820
Mengapa? Bakso ini
punya daging babi, kan?
177
00:26:39,940 --> 00:26:42,110
Cukup. Jangan
terlalu banyak bertanya.
178
00:27:01,610 --> 00:27:04,610
Bu, bisakah kamu membeli saya ...
179
00:27:04,730 --> 00:27:07,820
... sebuah handphone baru?
Yang ini terus-menerus hang.
180
00:27:10,280 --> 00:27:12,820
Hanya hang, kan?
Tidak rusak.
181
00:27:13,650 --> 00:27:16,110
Anda tahu
kami tidak punya cukup uang?
182
00:27:16,280 --> 00:27:18,860
Ya baiklah. Apakah tidak
apa - apa jika saya pinjam dulu?
183
00:27:18,990 --> 00:27:21,360
Bagaimana Anda
akan membayarnya?
184
00:27:21,490 --> 00:27:24,530
Kamu masih tidak mengerti.
Bukankah saya bertanya dengan baik?
185
00:27:26,320 --> 00:27:28,440
Jika Anda tidak dapat membeli
ponsel baru ...
186
00:27:28,570 --> 00:27:30,820
... baik, tidak apa-apa.
187
00:27:32,240 --> 00:27:34,990
Jelangkung, Jingang,
ada pesta di sini ...
188
00:27:35,190 --> 00:27:37,530
... pesta kecil.
189
00:27:37,650 --> 00:27:40,280
Datang tanpa undangan,
kembali tanpa pendamping.
190
00:27:42,030 --> 00:27:44,690
Kenapa masih tidak bergerak?
Baik?
191
00:27:44,820 --> 00:27:47,070
Coba lagi, oke?
Ya baiklah.
192
00:27:47,190 --> 00:27:50,030
Jelangkung, Jingang,
ada pesta di sini ...
193
00:27:50,150 --> 00:27:53,110
... pesta kecil.
Datang tanpa undangan ...
194
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
... kembali tanpa pengawalan .
195
00:27:57,320 --> 00:27:59,570
Laras, apa yang kamu lakukan?
196
00:27:59,690 --> 00:28:02,440
Memainkan Air Mata, Saras.
197
00:28:05,740 --> 00:28:08,110
Mereka semua datang.
198
00:28:08,360 --> 00:28:11,030
Jadi, apa yang Anda
rencanakan sekarang?
199
00:28:41,030 --> 00:28:42,570
Sara ...
200
00:28:42,740 --> 00:28:44,990
Saras? Saras?
Saras.
201
00:28:46,070 --> 00:28:47,530
Bungkam!
202
00:28:47,780 --> 00:28:49,240
Bungkam!
203
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
Sara?
204
00:28:56,990 --> 00:28:59,690
Ada apa dengan Saras?
Bungkam.
205
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
Anak nakal.
206
00:29:20,200 --> 00:29:22,820
Anda terus memanggil kami.
207
00:29:23,740 --> 00:29:26,070
Kami datang sekarang.
208
00:29:26,820 --> 00:29:28,860
Apa yang kamu inginkan?
209
00:29:29,280 --> 00:29:31,400
Saras ...
Saras?
210
00:29:32,450 --> 00:29:34,280
Saras? Saras?
211
00:29:41,110 --> 00:29:42,570
Sara?
212
00:29:47,400 --> 00:29:48,860
Sara?
213
00:29:53,610 --> 00:29:55,740
Nak, ayolah.
214
00:29:56,110 --> 00:30:00,150
Makan. Tidak apa-apa.
Itu bagus. Tidak apa-apa.
215
00:30:01,530 --> 00:30:03,610
Ayolah.
216
00:30:04,150 --> 00:30:05,610
Makan!
217
00:30:21,740 --> 00:30:23,200
Sara!
218
00:30:24,780 --> 00:30:26,860
Adikmu
tidak ada di sini sekarang.
219
00:30:27,150 --> 00:30:28,990
Saras?
Laras?
220
00:30:29,900 --> 00:30:33,110
Saras? Berangkat!
Saya sudah mengatakannya!
221
00:30:33,450 --> 00:30:36,570
Dia tidak di sini.
Ayo, makanlah.
222
00:30:39,950 --> 00:30:41,400
Sara?
223
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
Nenek?
224
00:30:46,450 --> 00:30:47,900
Sara ...
225
00:30:49,610 --> 00:30:51,700
... kamu harus melawannya.
226
00:30:51,820 --> 00:30:54,110
Anda harus
kembali ke tubuh Anda.
227
00:30:54,910 --> 00:30:57,320
Tapi aku masih ingin
bersamamu, Nenek.
228
00:30:57,530 --> 00:31:00,200
Aku selalu
mengawasimu, Saras.
229
00:31:01,660 --> 00:31:05,280
Apa yang salah denganmu?
Hei, lepaskan. Biarkan dia pergi!
230
00:31:11,240 --> 00:31:12,700
Sara?
231
00:31:13,200 --> 00:31:15,820
Anda harus
kembali ke tubuh Anda.
232
00:31:17,280 --> 00:31:19,530
Anda harus melawannya.
233
00:31:40,610 --> 00:31:42,160
Saras?
Saras?
234
00:31:42,280 --> 00:31:45,070
Saras? Apa yang telah
kalian lakukan?
235
00:31:46,360 --> 00:31:48,410
Saras?
Laras?
236
00:31:49,200 --> 00:31:51,780
Bangun, Saras.
Laras?
237
00:31:53,860 --> 00:31:55,700
Saras?
Saras?
238
00:32:44,370 --> 00:32:46,740
Bahkan jika dia
menginginkan sesuatu ...
239
00:32:46,870 --> 00:32:49,450
... tidak perlu
menggunakan ini untuk perhatian.
240
00:32:52,780 --> 00:32:55,320
Reaksi yang Anda lihat
adalah reaksi psikologis.
241
00:32:56,740 --> 00:32:59,370
Ini disebut
reaksi disosiasi.
242
00:33:00,030 --> 00:33:02,370
Itu reaksi
yang bisa membuat ...
243
00:33:02,490 --> 00:33:06,280
... orang kehilangan kemampuan mereka
dengan kenyataan di sekitar mereka.
244
00:33:07,870 --> 00:33:11,120
Itu terjadi karena
tekanan fisik ...
245
00:33:12,120 --> 00:33:15,570
... Serta stres mental dan
reaksi ini memberikan kesempatan ...
246
00:33:15,700 --> 00:33:18,910
... untuk mengungkapkan apa yang telah
dikubur selama ini.
247
00:33:19,820 --> 00:33:23,450
Itu bisa keluar
melalui teriakan, teriakan ...
248
00:33:25,120 --> 00:33:28,570
... menari, seolah
menghipnotis dirimu.
249
00:33:29,620 --> 00:33:32,240
Secara fisik,
ya, ini sangat melelahkan.
250
00:33:32,370 --> 00:33:35,990
Namun secara mental,
ini sangat memuaskan.
251
00:33:41,370 --> 00:33:44,620
Apa yang bisa dilakukan?
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
252
00:33:45,160 --> 00:33:47,740
Anda ingin jawaban yang jujur
dari saya sebagai kakak perempuan ...
253
00:33:47,870 --> 00:33:50,530
... atau sebagai psikolog?
Seorang psikolog.
254
00:33:52,910 --> 00:33:56,620
Oke, sebagai psikolog,
Anda harus dapat membuat ...
255
00:33:56,740 --> 00:34:00,030
... Saras merasa nyaman
dengan dirinya sendiri di depan Anda.
256
00:34:03,450 --> 00:34:06,160
Lidya, dia masih remaja.
257
00:34:07,950 --> 00:34:10,570
Sebagai kakak perempuan ...
258
00:34:16,740 --> 00:34:20,370
... Aku tahu kau
takut pengulangan ...
259
00:34:20,490 --> 00:34:23,160
... apa yang terjadi pada Rita.
260
00:34:24,530 --> 00:34:27,530
Tapi Rita tidak mati
karena kamu.
261
00:34:29,070 --> 00:34:30,530
Tidak.
262
00:34:32,580 --> 00:34:35,030
Saras tidak akan
menjadi seperti Rita.
263
00:34:36,990 --> 00:34:39,120
Ini tugasmu, oke?
264
00:34:39,240 --> 00:34:41,830
Anda menyembuhkannya.
Lidya ...
265
00:34:43,410 --> 00:34:46,030
... dia tidak
membutuhkan seorang psikolog.
266
00:34:46,330 --> 00:34:49,200
Yang ia butuhkan
hanyalah kehadiran seorang ibu.
267
00:34:55,490 --> 00:34:57,950
Semuanya
akan baik-baik saja.
268
00:35:17,160 --> 00:35:18,990
Maaf, Saras.
269
00:35:22,910 --> 00:35:25,200
Itu bukan salahmu.
270
00:35:28,330 --> 00:35:31,200
Tapi lain kali jangan main
Jelangkung, oke?
271
00:35:31,620 --> 00:35:33,950
Bermain saja dengan Barbie.
272
00:35:44,620 --> 00:35:47,080
Siapa yang dulu
suka makan pancake?
273
00:35:47,200 --> 00:35:49,660
Ketika dia masih kecil,
Nenek selalu membuatnya untuknya.
274
00:35:49,780 --> 00:35:52,700
Terima kasih, Bibi. Sudah
lama sejak saya makan pancake.
275
00:35:56,080 --> 00:35:58,700
Apakah kamu mau, Laras?
Tidak perlu, Bibi.
276
00:35:58,830 --> 00:36:01,200
Saya lebih memilih ini.
Baik.
277
00:36:01,870 --> 00:36:03,330
Lidya?
Tidak.
278
00:36:15,700 --> 00:36:17,160
Sara ...
279
00:36:18,910 --> 00:36:21,240
... bukankah
ponsel Anda rusak?
280
00:36:21,410 --> 00:36:24,330
Ini untuk membeli
ponsel baru.
281
00:36:26,370 --> 00:36:29,700
Tidak perlu, Bu.
Anda hanya menyimpan uang.
282
00:36:29,830 --> 00:36:32,080
Bagaimanapun, jumlah
uang itu tidak cukup ...
283
00:36:32,200 --> 00:36:34,620
... untuk membeli
handphone yang saya inginkan.
284
00:36:35,870 --> 00:36:38,620
Bibi Rima ada di sini,
itu akan diisi ulang.
285
00:36:38,950 --> 00:36:41,330
Bagikan.
Lupakan saja, tidak apa-apa.
286
00:36:43,410 --> 00:36:45,990
Bagaimana ujianmu hari itu?
Bisakah kamu melakukannya?
287
00:36:47,370 --> 00:36:49,700
Ya, saya bisa, Bibi.
Tentu?
288
00:36:50,620 --> 00:36:53,330
Lihat ini.
289
00:37:01,160 --> 00:37:03,620
Oh, Irina.
Ponsel baru Anda?
290
00:37:04,330 --> 00:37:06,950
Sangat keren.
Terima kasih.
291
00:37:07,620 --> 00:37:10,700
Tapi ayah saya membeli yang salah.
Bukan itu yang saya inginkan.
292
00:37:11,240 --> 00:37:13,620
Jadi, lupakan saja.
Baru saja membeli yang salah ...
293
00:37:13,740 --> 00:37:16,080
... dan ini keren?
Jenis apa yang kamu inginkan
294
00:37:16,410 --> 00:37:18,910
Bukankah ini keren?
Kami ingin membeli pita rambut.
295
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
Seseorang meminta kami untuk mendapatkannya.
Yang ini bagus.
296
00:37:22,330 --> 00:37:25,790
Ini. Ini.
Mana teman saya yang membelinya.
297
00:37:25,910 --> 00:37:29,200
Adakah yang lebih baik dari ini?
Ayo, coba yang ini.
298
00:37:29,620 --> 00:37:31,830
Baik.
Terima kasih.
299
00:37:31,950 --> 00:37:34,160
Sama-sama.
Terima kasih. Datang lagi, oke?
300
00:37:34,290 --> 00:37:36,790
Permintaan pagi hari!
Semoga kita sukses!
301
00:37:37,410 --> 00:37:39,790
Laris, manis.
Manis.
302
00:38:19,910 --> 00:38:22,750
Laras, hubungi adikmu.
Makanan sudah siap.
303
00:38:30,500 --> 00:38:33,080
Saras, makan malam sudah siap.
304
00:38:39,660 --> 00:38:42,290
Apakah Anda ingin datang
dan bermain dengan saya atau tidak?
305
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Bungkam!
306
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
Bungkam!
307
00:39:00,120 --> 00:39:02,370
Saras?
Kamu siapa?
308
00:39:03,830 --> 00:39:05,910
Seorang Barat, kan?
309
00:39:07,160 --> 00:39:10,500
Apa ini?
Saras?
310
00:39:11,790 --> 00:39:13,910
Apakah sayuran ini?
311
00:39:16,000 --> 00:39:18,370
Bu, Saras
dirasuki lagi.
312
00:39:18,540 --> 00:39:20,750
Saya tidak suka itu!
313
00:39:21,120 --> 00:39:23,450
Saya membencinya!
314
00:39:23,580 --> 00:39:26,410
Saya tidak suka sayuran.
Saras? Saras? Saras?
315
00:39:28,580 --> 00:39:32,160
Saya tidak suka sayuran.
Berhenti, berhenti, berhenti.
316
00:39:35,660 --> 00:39:39,160
Hei! Hei! Hei!
Berhenti, Saras. Saras?
317
00:39:39,450 --> 00:39:46,870
Saya ingin kembali!
Saras? Saras?
318
00:39:51,330 --> 00:39:53,410
Kenapa kau
membodohiku?
319
00:39:53,580 --> 00:39:55,660
Lidya, biarlah.
320
00:39:56,950 --> 00:39:59,750
Saras?
Lidya, diamlah.
321
00:40:12,210 --> 00:40:13,660
Sara?
322
00:40:18,540 --> 00:40:21,750
Lidya, Lidya.
Berhenti. Hentikan! Apakah kamu mendengarkan?
323
00:40:23,460 --> 00:40:26,960
Lidya, Lidya. Lidah!
Hentikan!
324
00:40:27,410 --> 00:40:29,460
Lidya! Saras?!
325
00:40:29,710 --> 00:40:32,160
Saras? Saras? Lidya.
326
00:40:34,330 --> 00:40:36,160
Saras? Saras?
327
00:40:40,660 --> 00:40:42,120
Bangun.
328
00:41:04,710 --> 00:41:07,120
Anda harus menerima ...
329
00:41:07,250 --> 00:41:09,660
... Kemampuan Saras.
330
00:41:12,710 --> 00:41:16,290
Bakat ini telah ada di
keluarga kami selama beberapa generasi.
331
00:41:20,540 --> 00:41:22,000
Bungkam?
332
00:41:27,080 --> 00:41:29,500
Saras? Saras?
Saras?
333
00:41:34,620 --> 00:41:36,080
Sara?
334
00:41:41,540 --> 00:41:44,080
Ketika saya masih muda...
335
00:41:44,620 --> 00:41:47,040
... Saya percaya
semua dongeng ...
336
00:41:47,160 --> 00:41:49,960
... ibu mengatakan seolah-olah
itu adalah kisah nyata.
337
00:41:58,000 --> 00:41:59,460
Tapi sekarang...
338
00:42:03,420 --> 00:42:06,960
... semua kisah nyata saya
dianggap sebagai dongeng oleh ibu saya.
339
00:42:16,830 --> 00:42:19,080
Kawan
Kawan, lihat itu.
340
00:42:19,460 --> 00:42:22,210
Bahwa. Faiz dan Dewi
sangat penyayang, bukan?
341
00:42:22,420 --> 00:42:25,040
Kamu cantik, kan?
Apa yang kamu katakan?
342
00:42:25,460 --> 00:42:28,370
Bagimu, apakah aku cantik atau tidak?
Itu berarti Faiz adalah seorang homoseks.
343
00:42:29,580 --> 00:42:32,000
Anda selalu mengatakan
apa pun yang Anda suka.
344
00:42:32,120 --> 00:42:34,830
Dia tidak pernah melihat
gadis lain selain Dewi ...
345
00:42:34,960 --> 00:42:37,460
... meskipun
wajah Dewi hanyalah Soso.
346
00:42:38,040 --> 00:42:40,620
Dia benar-benar belum melihat
gadis lain sebelumnya?
347
00:42:41,000 --> 00:42:44,710
Sebenarnya, ada
jin yang menghalangi mata Faiz.
348
00:42:45,870 --> 00:42:48,580
Itu sebabnya
Faiz hanya melihat Dewi.
349
00:42:49,250 --> 00:42:52,120
Jadi, jin itu
membuat Faiz buta?
350
00:42:58,420 --> 00:43:00,580
Tunggu sebentar, oke?
Iya.
351
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Laras!
352
00:43:05,460 --> 00:43:07,000
Ya, Saras?
353
00:43:09,290 --> 00:43:11,420
Dari mana
Anda mendapatkan uang itu?
354
00:43:11,540 --> 00:43:13,750
Lupakan, ambil saja.
355
00:43:14,000 --> 00:43:16,290
Saras, terima kasih, oke?
356
00:43:40,790 --> 00:43:42,880
Seseorang di dalam.
357
00:44:34,040 --> 00:44:37,380
Aku bersumpah aku tidak akan pernah memasuki
toilet sekolah ini lagi!
358
00:44:37,960 --> 00:44:40,830
Tetapi bagaimana jika itu muncul di
semua toilet di sekolah ini?
359
00:44:40,960 --> 00:44:43,580
Saya akan mencari toilet di luar,
di kafe internet, kedai kopi.
360
00:44:43,710 --> 00:44:45,960
Di manapun.
Saya tidak tahu lagi.
361
00:44:46,080 --> 00:44:48,880
Pasti hantu yang
bunuh diri karena diganggu.
362
00:44:49,040 --> 00:44:51,460
Bukankah hantu
itu legenda terkenal?
363
00:44:51,830 --> 00:44:54,250
Hantu legendaris?
Iya.
364
00:45:51,500 --> 00:45:54,630
Aku tahu kamu bisa
merasakan kehadiranku.
365
00:45:58,250 --> 00:46:01,920
Maaf, saya hanya
ingin meminta bantuan.
366
00:46:11,130 --> 00:46:13,290
Nama saya Dinda.
367
00:46:17,170 --> 00:46:19,840
Saras, apakah Anda sudah
menemukan buku itu?
368
00:46:21,340 --> 00:46:23,590
Saya pikir
kalian pergi dulu.
369
00:46:23,920 --> 00:46:26,460
Tentu saja, seseorang ingin
melepaskan beban diri mereka lagi, kan?
370
00:46:26,590 --> 00:46:29,130
Hei, tampan atau tidak? Cantik?
WHO? Genderowo ? Vampir?
371
00:46:29,250 --> 00:46:31,880
Berwarna hijau?
Hantu kecil? Kelong You ?
372
00:46:33,420 --> 00:46:35,920
Ini adalah yang
kita bicarakan sebelumnya hari ini.
373
00:46:36,040 --> 00:46:38,590
Hantu
di toilet?
374
00:46:38,710 --> 00:46:41,170
Jadi, di mana
hantu itu sekarang?
375
00:46:42,170 --> 00:46:43,710
Dibelakangmu.
376
00:46:45,340 --> 00:46:48,630
Di belakang Anda, Irina.
Pasti memelukmu.
377
00:46:49,130 --> 00:46:51,380
Kenapa tiba-tiba saya merasa
ingin kencing? Menemani saya.
378
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
Biarkan saja hantu itu
menemanimu. Bukankah itu perempuan?
379
00:46:54,130 --> 00:46:56,210
Astaga! Kamu sama sekali tidak lucu
. Cukup, ayo.
380
00:46:56,340 --> 00:46:58,340
Saya ingin buang air kecil.
Ikut aku ke toilet.
381
00:46:58,460 --> 00:47:00,670
Laras, aku akan menemaninya, oke?
Iya.
382
00:47:05,340 --> 00:47:07,710
Di mana kita tadi?
383
00:47:09,420 --> 00:47:12,840
Ibuku adalah
satu-satunya yang kumiliki.
384
00:47:14,460 --> 00:47:17,590
Dia memberikan semua yang terbaik untukku.
385
00:47:19,670 --> 00:47:22,300
Menjadi teman setia saya.
386
00:47:24,550 --> 00:47:27,710
Membuat
sarapan favorit saya setiap pagi.
387
00:47:31,590 --> 00:47:34,550
Menonton televisi bersama.
388
00:47:37,960 --> 00:47:40,420
Selamat ulang tahun...
389
00:47:40,960 --> 00:47:43,550
...Selamat ulang tahun...
390
00:47:44,380 --> 00:47:47,130
...Selamat ulang tahun...
391
00:47:48,090 --> 00:47:50,840
... berharap Anda berumur panjang.
392
00:47:53,670 --> 00:47:56,750
Buat permintaan dulu sebelum
meniup lilin. Ayolah.
393
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
Hore.
394
00:48:09,460 --> 00:48:12,250
Sekarang tahan dulu.
Aku punya sesuatu.
395
00:48:19,670 --> 00:48:21,800
Apa itu, Bu?
396
00:48:29,500 --> 00:48:31,590
Wow! Cantiknya.
397
00:48:31,920 --> 00:48:35,500
Cinta ibu adalah
segalanya bagiku.
398
00:48:51,800 --> 00:48:53,250
Tapi...
399
00:48:54,630 --> 00:48:57,550
... Hidupku
di sekolah sepertinya ...
400
00:48:57,670 --> 00:49:00,670
... bertentangan dengan
kebahagiaanku di rumah.
401
00:49:02,090 --> 00:49:05,250
Citra adalah
murid yang populer di sekolah.
402
00:49:06,340 --> 00:49:09,130
Semua orang ingin
menjadi teman Citra.
403
00:49:10,630 --> 00:49:13,090
Saya ingin
seperti Citra.
404
00:49:17,130 --> 00:49:20,380
Saya melakukan semua yang diperlukan
untuk menjadi seperti mereka.
405
00:49:25,340 --> 00:49:28,260
Saya ingin
dilihat sebagai salah satu dari mereka.
406
00:49:34,090 --> 00:49:37,300
Saya tidak keberatan
mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
407
00:49:41,710 --> 00:49:44,880
Saya tidak keberatan melayani mereka.
408
00:49:50,050 --> 00:49:52,130
Bukankah saya memesan jus jeruk?
409
00:49:52,260 --> 00:49:55,050
Mengapa saya mendapatkan jus alpukat?
Tapi kamu bilang ...
410
00:49:59,960 --> 00:50:03,630
Saya tidak keberatan.
411
00:50:47,170 --> 00:50:51,170
Ibu tidak pernah gagal
membuatku merasa tenang.
412
00:50:54,710 --> 00:50:57,340
Suatu hari,
Citra menginformasikan ...
413
00:50:57,460 --> 00:51:00,170
... bahwa saya telah
lulus ujian ...
414
00:51:00,460 --> 00:51:02,880
... untuk bergabung dengan grup mereka.
415
00:51:03,010 --> 00:51:05,800
Dinda, selamat.
Kamu sekarang salah satu dari kita.
416
00:51:07,300 --> 00:51:10,260
Anda bahagia, bukan?
Sangat bahagia, Citra.
417
00:51:12,300 --> 00:51:15,260
Sangat romantis.
Selamat, Dinda.
418
00:51:17,470 --> 00:51:21,340
Saya mendapatkan semua yang
saya inginkan pada saat itu.
419
00:51:31,800 --> 00:51:34,050
Di mana Anda akan
selarut ini?
420
00:51:34,260 --> 00:51:36,800
Tidur
di rumah Citra.
421
00:51:38,300 --> 00:51:42,050
Citra? Apakah kamu tidak terus
- menerus mengatakan kepada saya bahwa mereka ...
422
00:51:42,170 --> 00:51:45,260
Tidak lagi, Bu.
Aku pergi sekarang, oke?
423
00:51:51,550 --> 00:51:54,220
Hei, Dinda.
Dinda, tidak perlu. Kamu mungkin tidak pergi
424
00:51:54,800 --> 00:51:57,300
Bu, tidakkah kamu
ingin aku punya teman?
425
00:51:58,970 --> 00:52:01,420
Apakah Anda ingin saya
selalu sendirian?
426
00:52:02,420 --> 00:52:05,260
Apa kamu takut
kalau aku punya teman ...
427
00:52:05,380 --> 00:52:08,090
... kamu tidak akan punya
banyak waktu bersamaku lagi?
428
00:52:10,050 --> 00:52:13,300
Dinda, aku hanya tidak
ingin kamu menangis lagi.
429
00:52:14,510 --> 00:52:17,010
Bu, aku sudah dewasa.
430
00:52:19,050 --> 00:52:21,720
Saya tahu apa yang
harus saya lakukan.
431
00:52:36,050 --> 00:52:38,340
Bagaimana kalau kita mengambil
foto dengan kamera baru ini?
432
00:52:38,550 --> 00:52:40,590
Saya ingin.
Saya ingin.
433
00:52:49,630 --> 00:52:52,050
Ini dia!
Terima kasih, Dinda.
434
00:52:52,510 --> 00:52:56,300
Ini dia!
Sekarang Miss Dinda akan berpose!
435
00:52:58,340 --> 00:53:00,470
Buka pakaian Anda.
436
00:53:02,130 --> 00:53:04,760
Percepat.
Saya malu, Citra.
437
00:53:04,880 --> 00:53:08,220
Dinda, ini hanya
antara kamu dan kami.
438
00:53:08,970 --> 00:53:13,340
Apakah kamu tidak mempercayai kami?
Ya, tapi saya malu, Citra.
439
00:53:15,130 --> 00:53:18,720
Dinda, bukankah
sekarang kamu sudah menjadi ...
440
00:53:18,840 --> 00:53:21,720
... anggota grup kami?
Baik.
441
00:53:22,050 --> 00:53:24,380
Anda tidak harus
malu, oke?
442
00:53:24,510 --> 00:53:26,800
Lepaskan
pakaian Anda, oke? Baik?
443
00:53:26,930 --> 00:53:29,300
Kami dapat membantu Anda, oke?
Iya.
444
00:53:29,680 --> 00:53:32,180
Buka pakaian Anda, oke?
Satu dua tiga!
445
00:53:34,510 --> 00:53:37,510
Anda masih memakai
bra semacam itu?
446
00:53:40,340 --> 00:53:42,550
Tapi ini sangat imut!
447
00:53:46,340 --> 00:53:49,050
Ayo berpose.
Ayo berpose.
448
00:53:50,760 --> 00:53:52,880
Satu dua tiga!
449
00:53:57,130 --> 00:53:59,720
Akhirnya,
saya menuai kerja keras saya.
450
00:54:01,180 --> 00:54:03,680
Saya mempersiapkan
hari besar saya.
451
00:54:04,380 --> 00:54:07,260
Saya telah menjadi
bagian dari geng Citra.
452
00:55:00,890 --> 00:55:03,840
Saya salah.
Mereka menjebak saya.
453
00:55:11,640 --> 00:55:15,300
Ruangan ini menjadi
tempat aku bersembunyi dari mereka ...
454
00:55:16,590 --> 00:55:20,720
... dan tempat
aku menghembuskan nafas terakhirku.
455
00:55:32,140 --> 00:55:33,680
Saya meninggalkan ibu.
456
00:55:50,800 --> 00:55:53,890
Ibu tenggelam dalam kesedihan.
457
00:56:03,550 --> 00:56:07,510
Tawa tidak lagi terdengar
ketika televisi menunjukkan ...
458
00:56:07,640 --> 00:56:10,220
... program favorit kami.
459
00:56:24,970 --> 00:56:28,300
Ibu baru saja meninggalkan
segalanya seperti ...
460
00:56:29,300 --> 00:56:32,140
... sejak terakhir kali
saya di rumah.
461
00:56:33,140 --> 00:56:35,800
Ibu tidak ingin
mengubah apa pun.
462
00:56:46,800 --> 00:56:49,140
Permisi bu.
463
00:56:51,180 --> 00:56:53,470
Permisi bu.
464
00:57:21,100 --> 00:57:23,510
Selamat siang nyonya
Selamat siang, Anak.
465
00:57:23,640 --> 00:57:26,720
Nama saya Saras.
Saya ingin bertanya sesuatu ...
466
00:57:26,850 --> 00:57:29,350
... tentang anakmu ...
aku sibuk.
467
00:57:29,550 --> 00:57:32,260
Anting-anting.
Anting-anting yang Anda berikan ...
468
00:57:32,390 --> 00:57:35,050
... masih di
lemari pakaian Dinda.
469
00:57:40,470 --> 00:57:42,640
Saya bertemu Dinda, Nyonya.
470
00:57:43,350 --> 00:57:45,930
Dinda memberitahuku segalanya.
471
00:58:38,560 --> 00:58:41,180
Silakan minum.
Ya terima kasih.
472
00:58:44,760 --> 00:58:47,100
Jadi, Anda dengan
komite buku tahunan?
473
00:58:47,680 --> 00:58:51,260
Oh ya. Saya mengumpulkan
testimonial alumni.
474
00:58:56,850 --> 00:58:58,970
Pertanyaan pertama.
475
00:59:00,560 --> 00:59:02,680
Bagaimana di sekolah ...
476
00:59:02,810 --> 00:59:04,890
... menjadi
siswa paling populer?
477
00:59:05,430 --> 00:59:07,640
Bahkan saya tidak mengerti mengapa.
478
00:59:07,760 --> 00:59:10,470
Setiap ExCo biasa meminta saya
untuk menjadi salah satu anggota mereka.
479
00:59:11,470 --> 00:59:14,100
Padahal, saya tidak bisa
minum terlalu banyak, kan?
480
00:59:15,640 --> 00:59:19,350
Intinya,
saya punya banyak penggemar.
481
00:59:20,100 --> 00:59:22,430
Semua orang ingin
menjadi teman saya.
482
00:59:23,140 --> 00:59:25,850
Bukan hanya anak laki-laki. Ada
cukup banyak gadis juga ...
483
00:59:25,970 --> 00:59:28,140
... yang ingin
berteman denganku.
484
00:59:28,350 --> 00:59:30,680
Termasuk satu dengan
nama Dinda?
485
00:59:34,810 --> 00:59:37,140
Apakah kamu kenal Dinda?
486
00:59:42,350 --> 00:59:43,810
Bungkam.
487
01:00:19,390 --> 01:00:20,850
Saras.
488
01:00:26,970 --> 01:00:29,600
Arloji Anda
tidak rusak, bukan?
489
01:00:35,140 --> 01:00:36,600
Mari makan.
490
01:00:39,100 --> 01:00:41,390
Sudahkah kamu
mengerjakan PR?
491
01:00:41,520 --> 01:00:43,140
Saya punya, Bu.
492
01:00:44,060 --> 01:00:46,770
Besok setelah kuliah,
langsung pulang . 03:00, oke?
493
01:00:46,890 --> 01:00:49,390
Tapi ibu,
besok aku ...
494
01:00:52,810 --> 01:00:55,600
Saras, jangan terus
berkeliaran.
495
01:00:58,640 --> 01:01:01,390
Besok saya harus melakukan sesuatu.
Apa yang perlu kamu lakukan?
496
01:01:02,220 --> 01:01:04,520
Bukankah kamu seorang pelajar?
497
01:01:04,640 --> 01:01:07,220
Tugas Anda adalah belajar.
498
01:01:37,890 --> 01:01:39,970
Apa yang kalian
mau datang ke sini?
499
01:01:43,390 --> 01:01:45,470
Anda tidak akan dapat
mengembalikan putri saya.
500
01:01:45,600 --> 01:01:47,970
Bibi ...
Pergi! Pergi! Pergi!
501
01:01:49,180 --> 01:01:51,720
Nyonya, Citra datang
ke sini untuk meminta maaf.
502
01:01:52,270 --> 01:01:54,600
Apa yang Anda tahu?
503
01:01:57,430 --> 01:01:59,810
Ini adalah keinginan Dinda.
504
01:02:02,100 --> 01:02:05,680
Dinda memberitahuku ...
Cukup. Pergi.
505
01:02:07,100 --> 01:02:08,560
Pergi!
506
01:02:10,100 --> 01:02:12,480
Pergi.
Dia bercerita tentang ...
507
01:02:12,600 --> 01:02:15,140
... Nasi Goreng Hello Kitty
yang kamu masak untuknya ...
508
01:02:15,270 --> 01:02:18,730
... setiap pagi dan
menonton acara komedi ...
509
01:02:18,930 --> 01:02:21,350
...setiap Minggu...
510
01:02:23,730 --> 01:02:26,600
... dan teka
- teki terakhir dengan gambar istana ...
511
01:02:28,060 --> 01:02:30,810
... yang belum pernah
selesai sampai sekarang.
512
01:02:48,100 --> 01:02:49,560
Bungkam.
513
01:02:50,980 --> 01:02:52,430
Dinda?
514
01:02:56,600 --> 01:02:58,430
Saya senang...
515
01:02:59,730 --> 01:03:02,350
... memiliki seorang ibu ...
516
01:03:03,230 --> 01:03:05,350
... sepertimu, Bu.
517
01:03:06,980 --> 01:03:09,180
Maafkan aku, Dinda.
518
01:03:09,520 --> 01:03:11,770
Saya tidak bisa mengerti ...
519
01:03:11,890 --> 01:03:14,480
... apa yang Anda
hadapi saat itu.
520
01:03:15,060 --> 01:03:17,270
Saya merasa saya gagal.
521
01:03:19,140 --> 01:03:20,600
Bungkam...
522
01:03:21,930 --> 01:03:24,810
... bahkan tidak sedikit ...
523
01:03:25,640 --> 01:03:27,850
... dalam pikiranku ...
524
01:03:28,100 --> 01:03:31,230
... untuk meninggalkan kalian sendirian.
525
01:03:32,680 --> 01:03:35,310
Anda telah merawat
saya sejak kecil ...
526
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
... mengajari saya
banyak hal ...
527
01:03:44,310 --> 01:03:47,270
... untuk menjadi orang yang kuat ...
528
01:03:50,730 --> 01:03:53,850
... dan seseorang yang
bekerja keras sepertimu.
529
01:03:57,980 --> 01:04:00,390
Anda mengajari saya kesabaran.
530
01:04:04,230 --> 01:04:07,520
Saya ingin tumbuh,
untuk menjadi seperti Anda, Bu.
531
01:04:10,480 --> 01:04:13,270
Apa yang terjadi padaku ...
532
01:04:14,440 --> 01:04:16,890
... adalah kecelakaan.
533
01:04:18,480 --> 01:04:21,390
Itu bukan salah siapa pun.
534
01:04:39,730 --> 01:04:41,190
Bungkam...
535
01:04:43,140 --> 01:04:45,190
...Aku cinta kamu.
536
01:04:50,890 --> 01:04:53,810
Bibi Dayu,
maafkan aku.
537
01:06:09,520 --> 01:06:12,270
Itu membutuhkan
orang yang kuat ...
538
01:06:13,100 --> 01:06:15,850
... untuk meminta
maaf ...
539
01:06:16,350 --> 01:06:18,900
... dan seseorang
yang lebih kuat ...
540
01:06:19,770 --> 01:06:21,810
...memaafkan.
541
01:06:28,190 --> 01:06:30,270
Apa yang salah denganmu?
542
01:06:30,400 --> 01:06:32,900
Sangat berisik.
Tidak bisa diam.
543
01:06:34,190 --> 01:06:36,310
Tidak ada yang salah.
544
01:06:37,850 --> 01:06:40,020
Apakah kita serius
menonton film horor?
545
01:06:40,730 --> 01:06:43,810
Tidak ingin film lain?
Kamu pengecut.
546
01:06:44,730 --> 01:06:47,100
Apakah Anda menonton
film horor sendirian?
547
01:06:47,230 --> 01:06:49,400
Saras dan aku ada di sini, kan?
548
01:06:51,310 --> 01:06:54,060
Yang bisa dilihat
hanyalah kita bertiga.
549
01:06:56,940 --> 01:06:59,310
Apa yang tidak bisa dilihat ...
550
01:07:00,520 --> 01:07:01,980
...banyak.
551
01:07:03,150 --> 01:07:05,230
Aku tidak menyukaimu
saat kamu seperti ini.
552
01:07:05,350 --> 01:07:07,520
Aku tidak suka caramu.
553
01:07:19,190 --> 01:07:21,650
Tunggu sebentar, oke?
Tahan.
554
01:07:36,060 --> 01:07:39,360
Saras? Saras?
Saras, Saras, ada apa?
555
01:07:47,900 --> 01:07:49,730
Tidak apa.
556
01:07:57,110 --> 01:08:00,020
Guys, nanti
ketika saya pulang ...
557
01:08:00,150 --> 01:08:02,860
... pacar potensial saya
akan menjemput saya ...
558
01:08:02,980 --> 01:08:05,360
... tidak apa-apa, kan?
559
01:08:06,360 --> 01:08:09,150
Saya pikir Anda tidak harus
pergi bersamanya malam ini.
560
01:08:11,480 --> 01:08:14,440
Mengapa?
Saya punya perasaan aneh.
561
01:08:14,900 --> 01:08:18,270
Saras, jarang ada seseorang
yang ingin bersama Irina.
562
01:08:19,360 --> 01:08:22,270
Buat dia senang sesekali
, bukan masalah.
563
01:08:58,400 --> 01:08:59,940
Oke oke.
564
01:09:07,690 --> 01:09:10,060
Saras?
Halo, Saras.
565
01:09:10,650 --> 01:09:13,110
Dimana kau sekarang?
Apa kamu baik baik saja?
566
01:09:13,230 --> 01:09:16,190
Ya, saya masih
bersama Dewi di mobil tapi ...
567
01:09:16,310 --> 01:09:18,610
... sudah
dalam perjalanan pulang.
568
01:09:19,190 --> 01:09:21,440
Astaga!
Ya baiklah.
569
01:09:22,860 --> 01:09:24,690
Ya baiklah.
570
01:09:24,820 --> 01:09:26,900
Ya baiklah.
Jika demikian, bersenang-senanglah, oke?
571
01:09:27,020 --> 01:09:29,190
Baik. Terima kasih.
Selamat tinggal.
572
01:09:31,320 --> 01:09:33,480
Pada saat itu,
saya merasa saat itu adalah ...
573
01:09:33,610 --> 01:09:37,230
... fase metamorfosis saya.
Kemampuan baru dalam diri saya ...
574
01:09:37,360 --> 01:09:40,020
... dengan rendah memanifestasikan dirinya.
575
01:09:40,860 --> 01:09:43,400
Mulai
dari mimpi buruk.
576
01:09:46,770 --> 01:09:49,020
Apa lagi yang salah
dengan mobil ini?
577
01:09:49,190 --> 01:09:51,150
Dewi, ada apa?
578
01:09:56,190 --> 01:09:58,820
Tunggu sebentar, oke?
Saya akan menelepon supir saya terlebih dahulu.
579
01:10:03,400 --> 01:10:05,690
Halo?
Yono, bagaimana ...
580
01:10:05,820 --> 01:10:08,020
... ke
jalan layang TB Simatupang , oke?
581
01:10:08,150 --> 01:10:10,730
Ya, bawa motornya.
Jangan terlalu lama, Yono.
582
01:10:11,520 --> 01:10:13,610
Saya akan menunggu, oke?
583
01:11:02,320 --> 01:11:04,570
Halo.
Halo, Saras. Hubungi lagi nanti.
584
01:11:04,690 --> 01:11:07,110
Saya dalam keadaan lesu.
Dimana kamu
585
01:11:07,230 --> 01:11:09,400
Astaga! Laras,
saya naik sepeda motor.
586
01:11:09,520 --> 01:11:11,900
Anda menggunakan sepeda motor?
Tapi itu hampir dekat ...
587
01:11:12,020 --> 01:11:14,480
... ke kompleks perumahan saya.
Sudah di jembatan. Iya?
588
01:11:14,650 --> 01:11:16,690
Baik. Selamat tinggal.
589
01:11:25,610 --> 01:11:27,070
Sara?
590
01:11:28,070 --> 01:11:30,360
Di mana Anda akan
selarut ini?
591
01:11:30,780 --> 01:11:33,320
Saya harus bertemu
Irina malam ini, Bu.
592
01:11:33,440 --> 01:11:36,320
Malam ini?
Tidak bisakah dia menunggu sampai besok?
593
01:11:36,980 --> 01:11:39,480
Tidak, Bu.
Ini darurat.
594
01:11:39,610 --> 01:11:42,230
Saya harus bertemu Irina malam ini ...
Seberapa buruk keadaan daruratnya?
595
01:11:43,280 --> 01:11:45,570
Berbicara dengan Anda akan sia-sia.
Anda tidak akan mempercayainya.
596
01:11:45,690 --> 01:11:48,190
Lupakan.
Apa maksud Anda dengan mengatakan itu?
597
01:11:49,150 --> 01:11:51,400
Bagian mana dari apa yang
saya katakan tidak cukup jelas?
598
01:11:51,530 --> 01:11:53,860
Kembali ke
kamarmu sekarang!
599
01:12:06,190 --> 01:12:08,730
Saras, aku tahu ke
mana harus pergi.
600
01:12:09,730 --> 01:12:11,980
Ya baiklah. Ayolah.
601
01:12:15,030 --> 01:12:16,480
Cepat.
602
01:12:18,860 --> 01:12:21,400
Saras, tunggu.
Saras, aku akan ikut, oke?
603
01:12:22,690 --> 01:12:24,820
Aku bosan berada
di rumah, Saras.
604
01:12:24,940 --> 01:12:27,780
Anda tahu
ibu tidak akan membiarkan saya pergi ke mana pun?
605
01:14:07,320 --> 01:14:08,780
Laras?
606
01:14:11,110 --> 01:14:13,190
Laras?
Laras, ada apa denganmu?
607
01:14:13,320 --> 01:14:15,490
Ayo berdiri.
Kami akan pulang, oke?
608
01:14:15,610 --> 01:14:18,490
Saya tidak bisa, Saras.
Kepalaku sakit, Saras.
609
01:14:20,780 --> 01:14:23,320
Baik.
Oke, kamu baik-baik saja.
610
01:14:23,440 --> 01:14:26,240
Kamu baik-baik saja
Saya ingin pulang, Saras.
611
01:14:26,610 --> 01:14:28,900
Saya ingin pulang, Saras.
612
01:14:29,030 --> 01:14:31,320
Saya ingin pulang, Saras.
Ya ya. Kami akan pulang.
613
01:14:31,440 --> 01:14:34,190
Kami akan pulang. Tunggu
sebentar , tunggu sebentar. Mari kita pulang.
614
01:14:34,530 --> 01:14:37,280
Ya, kami akan pulang.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
615
01:14:37,860 --> 01:14:40,740
Saya tidak ingin ibu memarahi saya.
Tidak, kami tidak akan dimarahi.
616
01:14:40,860 --> 01:14:43,190
Kami akan pulang,
kami akan pulang. Tunggu sebentar, oke?
617
01:14:44,940 --> 01:14:47,650
Tolong bantu!
Silahkan! Tolong telepon!
618
01:14:47,780 --> 01:14:50,360
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Silakan hubungi ambulans. Silahkan.
619
01:14:50,490 --> 01:14:53,190
Laras, jangan. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, oke? Tahan.
620
01:14:53,320 --> 01:14:56,450
Tahan.
Tahan! Silahkan! Baik.
621
01:14:58,570 --> 01:15:02,950
Baik. Kamu baik-baik saja
Laras? Laras? Tidak!
622
01:15:03,740 --> 01:15:08,030
Dapat disesuaikan? Tolong,
Barrel Tidak, Sesuaikan.
623
01:15:08,150 --> 01:15:12,490
Tolong!
Laras, tolong jangan!
624
01:15:13,860 --> 01:15:17,820
Dapat disesuaikan? Tolong, Sayang
Tidak! Dapat disesuaikan? Dapat disesuaikan?
625
01:15:19,200 --> 01:15:22,650
Barrel, bangun. Bangun.
Dapat disesuaikan? Dapat disesuaikan? Tolong, Barrel
626
01:15:23,110 --> 01:15:26,740
Tidak. Tidak.
Tidak, Laras. Tidak!
627
01:15:30,990 --> 01:15:33,570
Laras, tolong. Silahkan.
628
01:15:34,280 --> 01:15:36,490
Laras, tolong bangun.
629
01:16:46,740 --> 01:16:48,820
Anda puas?
630
01:16:56,450 --> 01:16:58,820
Anda puas
membunuh adikmu?
631
01:17:03,490 --> 01:17:06,700
Laras melarikan diri
malam itu ...
632
01:17:07,280 --> 01:17:09,450
...bersama denganku...
633
01:17:12,110 --> 01:17:15,070
... karena dia tidak tahan
berada di bawah atap yang sama denganmu.
634
01:17:18,070 --> 01:17:20,490
Anda menyalahkan saya?
635
01:17:21,820 --> 01:17:24,450
Beraninya kau
mengatakan itu padaku?
636
01:17:26,240 --> 01:17:28,660
Saya bekerja sendiri
untuk mendapatkan uang untuk Anda.
637
01:17:28,820 --> 01:17:30,950
Saya bekerja untuk Anda!
638
01:17:34,030 --> 01:17:36,450
Anda tidak tahu
apa yang saya lalui.
639
01:17:36,570 --> 01:17:38,990
Karena kamu tidak pernah mengatakannya!
640
01:17:40,820 --> 01:17:43,950
Anda juga tidak pernah ingin
tahu apa yang kami inginkan!
641
01:17:50,160 --> 01:17:52,740
Apa
warna favorit Laras ?
642
01:17:58,320 --> 01:18:00,910
Apa
makanan favorit Laras ?
643
01:18:04,660 --> 01:18:07,280
Kapan terakhir kali
Anda membuatnya tersenyum ...
644
01:18:07,410 --> 01:18:09,820
... dan kamu mengatakan kepadanya
bahwa kamu mencintainya?
645
01:18:10,110 --> 01:18:12,780
Ini semua salahmu, Bu!
Hei! Lidya ?!
646
01:18:13,490 --> 01:18:15,820
Jangan panggil aku ibu lagi!
647
01:18:17,070 --> 01:18:19,820
Mulai malam ini,
kau bukan lagi putriku.
648
01:18:21,610 --> 01:18:24,240
Saya tidak peduli kehilangan
putri saya yang lain malam ini.
649
01:19:07,990 --> 01:19:10,820
Apakah Anda ingin tahu
apa yang terjadi pada Bibi Rita?
650
01:19:15,570 --> 01:19:18,370
Bibi Rita terlahir
dengan kemampuan yang sama ...
651
01:19:18,490 --> 01:19:20,780
... yang kamu miliki.
652
01:19:21,490 --> 01:19:24,280
Tapi sayangnya,
dia tidak bisa mengendalikannya.
653
01:19:27,450 --> 01:19:30,070
Bibi Rita
sangat dekat dengan ibumu.
654
01:19:32,240 --> 01:19:35,820
Bibi Rita selalu mencurahkan
isi hatinya untuk ibumu.
655
01:19:42,820 --> 01:19:45,030
Sampai suatu hari...
656
01:19:45,160 --> 01:19:48,160
... Bibi Rita
ditemukan mati, itu bunuh diri.
657
01:19:49,700 --> 01:19:52,410
Tidak ada yang tahu
apa penyebabnya.
658
01:20:02,450 --> 01:20:05,160
Ibumu adalah orang
yang merasa paling bersalah ...
659
01:20:05,280 --> 01:20:07,620
... untuk semua itu.
660
01:20:07,870 --> 01:20:10,620
Ibumu merasa dia telah
gagal melindungi Bibi Rita ...
661
01:20:15,120 --> 01:20:17,490
... dan ibumu
tidak mau ...
662
01:20:17,620 --> 01:20:20,120
... itu terjadi padamu.
663
01:20:26,950 --> 01:20:29,700
Pada saat itu, itu bukan
situasi yang mudah bagi saya.
664
01:20:30,410 --> 01:20:32,830
Saya telah kehilangan seorang saudara perempuan ...
665
01:20:32,950 --> 01:20:35,370
... yang sangat kucintai ...
666
01:20:36,080 --> 01:20:38,580
... dan seorang ibu
pada saat yang sama.
667
01:20:41,660 --> 01:20:44,200
Saya akan mengirim
Saras sekarang, oke?
668
01:21:20,160 --> 01:21:22,830
Sudah tujuh tahun
sejak terakhir kali ...
669
01:21:22,950 --> 01:21:25,450
... Saya mendengar
saudara perempuan saya tertawa.
670
01:21:28,530 --> 01:21:30,830
Selama tujuh tahun
saya sudah di luar negeri ...
671
01:21:30,950 --> 01:21:33,280
... mencari ilmu ...
672
01:21:36,530 --> 01:21:39,080
... dan selama
tujuh tahun itu juga ...
673
01:21:40,740 --> 01:21:43,330
... Saya belum
berbicara dengan ibu saya.
674
01:22:14,780 --> 01:22:16,240
Halo.
675
01:22:19,660 --> 01:22:22,240
Tidak banyak yang
berubah di rumah ini.
676
01:22:23,410 --> 01:22:25,790
Sama seperti
sebelum saya pergi ...
677
01:22:26,870 --> 01:22:29,080
... termasuk ibu.
678
01:22:30,540 --> 01:22:33,620
Hei, ibumu dan
aku sudah membuat panekuk.
679
01:22:34,330 --> 01:22:36,450
Apakah kamu tidak ketinggalan pancake?
680
01:22:37,370 --> 01:22:38,910
Masuklah.
681
01:22:39,160 --> 01:22:40,620
Ayolah.
682
01:23:33,990 --> 01:23:36,370
Saya lebih dewasa
dalam melihat kehidupan ...
683
01:23:36,490 --> 01:23:38,660
... dari dua sudut pandang.
684
01:24:00,990 --> 01:24:03,290
Kita tidak bisa
menghindari kenyataan ...
685
01:24:03,410 --> 01:24:05,660
... bahwa kita hidup
berdampingan dengan ...
686
01:24:05,790 --> 01:24:08,080
... mereka yang
tidak bisa dilihat.
687
01:24:11,750 --> 01:24:14,830
Apakah mereka pikir mereka
bisa dengan mudah mempermainkanku bodoh?
688
01:24:17,830 --> 01:24:20,410
Apakah Anda bisa
memaafkan mereka?
689
01:24:22,080 --> 01:24:24,410
Saya tidak merasakan apa-apa ...
690
01:24:24,540 --> 01:24:26,950
... ketika saya menyakiti hewan peliharaan saya.
691
01:24:27,250 --> 01:24:29,410
Saya tidak tahu kenapa.
692
01:24:29,540 --> 01:24:32,410
Nyonya, Anda tidak merasa
kasihan pada semua hewan peliharaan Anda?
693
01:24:33,120 --> 01:24:36,120
Semua pengalaman saya
berinteraksi dengan roh ...
694
01:24:36,250 --> 01:24:38,870
... telah membuat saya
menjadi pendengar yang baik ...
695
01:24:39,000 --> 01:24:41,410
... dan mampu
memahami sifat manusia ...
696
01:24:41,540 --> 01:24:43,830
... yang tidak
bisa diprediksi.
697
01:24:44,120 --> 01:24:47,290
Sungguh aneh bagaimana
alam semesta mengatur hidup saya.
698
01:24:47,540 --> 01:24:49,870
Saya sering dipukuli
oleh suami saya ...
699
01:24:51,950 --> 01:24:54,370
... tapi aku menikmatinya.
700
01:25:33,120 --> 01:25:35,660
Saraswati.
Mereka Yang Tidak Dapat Dilihat.
701
01:25:35,950 --> 01:25:39,750
Halo? Iya. Ya, saya sekarang melihat
desain sampul buku.
702
01:25:41,200 --> 01:25:43,750
Ya, menurut saya,
itu sangat bagus.
703
01:25:43,910 --> 01:25:46,200
Saya sedang menulis
bab terakhir sekarang.
704
01:25:46,330 --> 01:25:48,830
Setelah saya selesai,
saya akan memberi tahu Anda.
705
01:25:48,950 --> 01:25:51,370
Ya baiklah
Terima kasih.
706
01:26:06,710 --> 01:26:10,080
Halo?
Saras, kamu dimana?
707
01:26:11,960 --> 01:26:14,250
Masih di kafe biasa.
708
01:26:18,960 --> 01:26:22,660
Kapan kau kembali?
Saya akan segera kembali, Bu.
709
01:26:24,750 --> 01:26:27,540
Mengapa?
Tidak, tidak apa-apa.
710
01:26:29,000 --> 01:26:31,120
Ya, baiklah kalau begitu. Baik?
711
01:26:32,120 --> 01:26:33,580
Bungkam.
712
01:26:34,500 --> 01:26:35,960
Iya?
713
01:26:37,500 --> 01:26:39,040
Maafkan aku.
714
01:26:47,040 --> 01:26:49,250
Ya baiklah.
Anda pulang cepat, oke?
715
01:26:49,580 --> 01:26:51,040
Ya, Bu.
716
01:28:12,750 --> 01:28:15,330
Sebuah bom telah meledak
sekali lagi di Jakarta ...
717
01:28:15,460 --> 01:28:18,040
... di daerah Kota Tua
jam 4:00 sore ini.
718
01:28:18,170 --> 01:28:20,670
Aparat keamanan mencurigai
pelaku adalah ...
719
01:28:20,790 --> 01:28:22,870
... jaringan teroris
yang berulang kali ...
720
01:28:23,000 --> 01:28:25,290
... meneror ibukota.
Kali ini...
721
01:28:25,420 --> 01:28:27,670
... target mereka adalah
daerah ramai yang ...
722
01:28:27,790 --> 01:28:30,500
... memiliki banyak bank
dan toko yang menjual kopi.
723
01:28:30,620 --> 01:28:33,290
Jaringan sudah
dicari oleh polisi.
724
01:28:33,620 --> 01:28:36,000
Ini memiliki tautan ke
serangkaian ledakan ...
725
01:28:36,120 --> 01:28:38,670
... yang terjadi di
ibukota dalam beberapa tahun terakhir.
726
01:28:39,040 --> 01:28:41,170
Seorang saksi yang
bekerja di bank ...
727
01:28:41,290 --> 01:28:44,000
... di sekitar lokasi
kejadian telah menyatakan bahwa ...
728
01:29:09,420 --> 01:29:11,500
Nama saya Saraswati.
729
01:29:12,120 --> 01:29:14,710
Saya meninggal
pada usia 24.
730
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
Saya pernah hidup
sebagai manusia ...
731
01:29:23,370 --> 01:29:26,250
... sampai tiba saatnya
bagi saya untuk meninggalkan dunia ini.
732
01:29:29,080 --> 01:29:32,290
Keberadaan kami di sini
bukan untuk menakuti kalian.
733
01:29:35,670 --> 01:29:38,250
Kita masing-masing punya cerita ...
734
01:29:39,210 --> 01:29:41,630
... dan itulah ceritaku.
735
01:30:25,080 --> 01:30:28,250
Hari ini adalah
hari ke - 40 setelah kematian saya.
736
01:30:31,880 --> 01:30:34,500
Hari terakhir
saya bisa melihat mereka.
737
01:31:52,040 --> 01:31:55,290
Mereka yang telah meninggal
tidak pernah meninggalkan kita.
738
01:31:56,790 --> 01:31:59,670
Tidak bisa didengar,
tidak bisa dilihat ...
739
01:32:00,340 --> 01:32:02,670
... tapi selalu bersama.