0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,634 --> 00:00:09,641
♪

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,277
[mengetik]

3
00:00:12,546 --> 00:00:19,885
♪

4
00:00:19,920 --> 00:00:25,491
♪

5
00:00:34,135 --> 00:00:37,002
<i>[Memainkan musik tema] </i>
<i>♪</i>

6
00:00:37,038 --> 00:00:47,079
♪

7
00:00:47,081 --> 00:01:05,164
♪

8
00:01:09,303 --> 00:01:11,837
♪

9
00:01:16,677 --> 00:01:17,876
Percintaan.

10
00:01:17,912 --> 00:01:19,378
[tertawa]

11
00:01:19,413 --> 00:01:20,746
Terima kasih teman.

12
00:01:22,316 --> 00:01:24,817
Oh, dan um, ingat 
apa yang saya katakan.

13
00:01:24,852 --> 00:01:27,653
Tiga kunci untuk 
kencan pertama yang hebat .

14
00:01:27,688 --> 00:01:29,955
Pilih restoran 
dengan makanan penutup yang lezat,

15
00:01:29,990 --> 00:01:33,425
biarkan ponsel Anda diam, 
dan yang paling penting,

16
00:01:33,461 --> 00:01:35,260
Jadilah dirimu sendiri.

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,302
Terima kasih banyak sudah 
datang.

18
00:01:45,339 --> 00:01:46,972
Oolong, dua kantong teh.

19
00:01:47,007 --> 00:01:48,073
Madu?

20
00:01:48,109 --> 00:01:48,941
Oh maafkan saya.

21
00:01:48,976 --> 00:01:50,642
Um, aku akan mengambilnya.

22
00:01:50,678 --> 00:01:53,078
Jangan repot-repot, aku akan melakukannya sendiri.

23
00:01:54,348 --> 00:01:56,748
Oh, uh, maaf semuanya,

24
00:01:56,784 --> 00:01:58,417
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sesi tanda tangan Miss Penn telah berakhir.

25
00:01:58,452 --> 00:01:59,384
[kerumunan mengerang]

26
00:01:59,420 --> 00:02:02,087
Tidak, tapi dia adalah salah satu 
tamu unggulan

27
00:02:02,123 --> 00:02:04,656
dalam 
Roundtable Penulis Romantis di Hall H

28
00:02:04,692 --> 00:02:06,658
jadi kami berharap dapat melihat Anda di sana.

29
00:02:06,694 --> 00:02:07,326
Sampai jumpa di sana.

30
00:02:07,361 --> 00:02:08,293
Ya

31
00:02:08,329 --> 00:02:08,861
Baik.

32
00:02:08,896 --> 00:02:09,828
Bawa ini, kan?

33
00:02:09,864 --> 00:02:11,296
Oh ya.

34
00:02:11,332 --> 00:02:12,030
Sangat menyesal.

35
00:02:12,066 --> 00:02:12,931
Aku tahu.

36
00:02:12,967 --> 00:02:13,999
Terima kasih teman!

37
00:02:14,034 --> 00:02:15,134
Dove Kesembilan.

38
00:02:15,169 --> 00:02:16,235
Selamat datang di 
konvensi kecil kami .

39
00:02:16,270 --> 00:02:18,971
Saya tidak bisa cukup berterima kasih 
atas persetujuannya untuk berpartisipasi.

40
00:02:19,006 --> 00:02:22,307
Kita semua penggemar berat 
Matchmaker di sini

41
00:02:22,343 --> 00:02:23,609
di Written in the Stars.

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,344
Saya tersanjung Anda memikirkan 
saya.

43
00:02:25,379 --> 00:02:28,280
Nah, siapa yang lebih baik memoderasi 
panel penulis roman

44
00:02:28,315 --> 00:02:31,617
dari 
otoritas Philadelphia tentang cinta?

45
00:02:31,652 --> 00:02:32,951
Beatrice.

46
00:02:32,987 --> 00:02:33,952
Aku ingin kau bertemu-

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,387
Angie Dove.

48
00:02:35,422 --> 00:02:36,955
Oh, kamu menonton pertunjukan saya?

49
00:02:36,991 --> 00:02:38,857
Saya mengenali Anda 
dari orang yang berdiri.

50
00:02:41,028 --> 00:02:42,828
-Ah. 
-Ini adalah asisten saya, Margaret.

51
00:02:42,863 --> 00:02:45,898
Saya membaca posting blog Anda 
bulan lalu tentang menemukan cinta

52
00:02:45,933 --> 00:02:47,032
di era digital.

53
00:02:47,067 --> 00:02:49,134
Itu sangat indah.

54
00:02:49,170 --> 00:02:51,136
Margaret sedikit 
romantis tanpa harapan.

55
00:02:51,172 --> 00:02:53,005
Ya, penuh harapan.

56
00:02:53,040 --> 00:02:55,574
Eh, apakah saya punya waktu untuk menyegarkan diri 
sedikit sebelum panel dimulai?

57
00:02:55,609 --> 00:02:56,642
30 menit?

58
00:02:56,677 --> 00:02:57,910
Bagus.

59
00:02:57,945 --> 00:02:59,511
Dan bisakah Anda meminta seseorang 
membawa hadiah itu ke kamar saya?

60
00:02:59,547 --> 00:03:00,746
721.

61
00:03:00,781 --> 00:03:01,580
Tentu saja.

62
00:03:01,615 --> 00:03:03,015
Itu jarak yang cukup.

63
00:03:03,050 --> 00:03:05,417
Nah, Bea memiliki 
basis penggemar yang sangat bersemangat .

64
00:03:05,452 --> 00:03:07,586
Itu tentu salah satu cara 
untuk menggambarkannya.

65
00:03:07,621 --> 00:03:11,223
Ibuku kebetulan berada di antara yang 
paling setia padamu.

66
00:03:11,258 --> 00:03:14,726
Dia adalah yang pertama dalam barisan pada hari 
buku Anda keluar.

67
00:03:14,762 --> 00:03:17,396
Jika tidak terlalu banyak masalah saya 
akan senang mendapatkan tanda tangan.

68
00:03:17,431 --> 00:03:18,363
Ini ulang tahunnya minggu depan.

69
00:03:18,399 --> 00:03:19,331
Tentu saja.

70
00:03:19,366 --> 00:03:20,666
Edisi pertama.

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,000
Apakah itu sulit ditemukan?

72
00:03:22,036 --> 00:03:24,169
Oh, um, cerita lucu, sebenarnya.

73
00:03:24,205 --> 00:03:26,705
Saya mencoba beberapa toko buku, 
beberapa pedagang,

74
00:03:26,740 --> 00:03:28,941
obral halaman, saya mencoba firasat.

75
00:03:28,976 --> 00:03:29,841
[terkekeh]

76
00:03:29,877 --> 00:03:30,809
Tidak ada buku, tentu saja.

77
00:03:30,844 --> 00:03:32,277
Tapi saya memang mendapatkan satu set 
lilin vintage

78
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
untuk harga yang sangat wajar.

79
00:03:34,548 --> 00:03:35,280
Tapi akhirnya aku-

80
00:03:35,316 --> 00:03:37,716
Yah, aku mengagumi 
kegigihanmu.

81
00:03:37,751 --> 00:03:38,550
Oh

82
00:03:38,586 --> 00:03:39,418
[telepon berdering]

83
00:03:39,453 --> 00:03:40,452
Oh

84
00:03:40,487 --> 00:03:42,688
Maaf, saya harus mengambil ini.

85
00:03:43,490 --> 00:03:44,756
Halo?

86
00:03:46,227 --> 00:03:48,393
Saya akan memastikan bahwa 
dia menandatanganinya untuk Anda.

87
00:03:48,429 --> 00:03:49,394
Terima kasih.

88
00:03:49,430 --> 00:03:50,495
Sama-sama.

89
00:03:51,165 --> 00:03:52,431
Sampai ditemukan.

90
00:03:54,401 --> 00:03:56,168
[berbisik] 
Jangan datang dan melihat saya.

91
00:03:57,805 --> 00:03:59,238
Berhenti memanggil.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
[ketukan]

93
00:04:19,293 --> 00:04:20,892
[ketukan]

94
00:04:21,996 --> 00:04:24,396
Saya tidak ada lagi yang 
bisa dikatakan kepada Anda.

95
00:04:26,867 --> 00:04:29,034
[ketukan]

96
00:04:30,371 --> 00:04:32,404
[kerumunan mengobrol]

97
00:04:44,385 --> 00:04:47,252
Anda akan memakai lubang 
di karpet itu.

98
00:04:50,557 --> 00:04:52,190
Ethan?

99
00:04:52,226 --> 00:04:53,792
Sudah lama, Ange.

100
00:04:53,827 --> 00:04:55,460
Kamu terlihat bagus.

101
00:04:56,864 --> 00:04:57,896
Kamu juga.

102
00:05:00,167 --> 00:05:00,932
Gugup?

103
00:05:00,968 --> 00:05:04,436
Oh, uh ... Aku- Aku 
bukan uh ...

104
00:05:04,471 --> 00:05:06,505
Saya tidak berharap 
begitu banyak orang.

105
00:05:06,540 --> 00:05:08,840
Ya, pertunjukkan Anda mencapai 
lebih dari satu juta penonton per minggu.

106
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
Ya, tapi saya tidak bisa melihat 
mereka.

107
00:05:11,679 --> 00:05:12,878
Ah.

108
00:05:12,913 --> 00:05:15,147
Jadi Anda di sini bersama Evergreen?

109
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
Anda sedang melihat editor 
dan CEO baru.

110
00:05:17,217 --> 00:05:18,617
Apa?

111
00:05:18,652 --> 00:05:21,119
Anda tidak pernah menyatakan minat apa pun 
dalam penerbitan.

112
00:05:21,155 --> 00:05:22,954
Bahkan, terakhir saya periksa

113
00:05:22,990 --> 00:05:28,126
Anda pergi bekerja di sebuah 
perusahaan konsultan di Seattle.

114
00:05:28,162 --> 00:05:31,330
Bukannya aku memeriksamu 
,

115
00:05:31,365 --> 00:05:34,299
itu hanya, Anda tahu, 
lari dari pabrik anggur.

116
00:05:34,335 --> 00:05:37,336
Penting bagi ibuku 
untuk tetap tinggal di keluarga.

117
00:05:37,371 --> 00:05:40,672
Dia, baru saja lewat.

118
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Saya minta maaf.

119
00:05:42,876 --> 00:05:43,709
Baik.

120
00:05:43,744 --> 00:05:46,244
Transisi 
sedikit bergelombang.

121
00:05:46,280 --> 00:05:48,180
Sebagian besar penulis 
mendukung.

122
00:05:48,215 --> 00:05:51,583
Lainnya ... kurang begitu.

123
00:05:51,618 --> 00:05:54,219
Bagaimana Anda bisa membutakan saya 
seperti ini?

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,421
Apa bagusnya Anda jika Anda tidak bisa 
mengeluarkan saya dari komitmen ini?

125
00:05:56,457 --> 00:05:59,057
Apakah Anda pernah mencobanya?

126
00:06:01,929 --> 00:06:03,028
Wow.

127
00:06:03,063 --> 00:06:05,897
Ibuku mengatakan bahwa Beatrice Penn 
punya cara bicara .

128
00:06:05,933 --> 00:06:07,532
Sayang sekali dia tidak bisa 
mengulanginya

129
00:06:07,568 --> 00:06:08,600
di perusahaan yang sopan.

130
00:06:08,635 --> 00:06:09,801
[tertawa]

131
00:06:12,406 --> 00:06:15,674
Apakah Anda ingin makan malam di 
minggu ini?

132
00:06:17,111 --> 00:06:19,678
[Gagap] Saya tidak tahu 
apakah itu ide yang bagus.

133
00:06:19,713 --> 00:06:22,681
Hanya dua teman lama yang 
menyusul.

134
00:06:24,084 --> 00:06:25,751
Kamu tahu apa?

135
00:06:25,786 --> 00:06:27,686
Pikirkan saja itu.

136
00:06:30,391 --> 00:06:31,690
Saya tahu tampilan itu.

137
00:06:31,725 --> 00:06:34,059
Saya telah menulis empat novel 
pada tampilan itu.

138
00:06:34,094 --> 00:06:35,060
Mantan suami?

139
00:06:35,095 --> 00:06:36,194
Pacar.

140
00:06:36,230 --> 00:06:37,195
Ah.

141
00:06:37,231 --> 00:06:39,498
Jadi yang Anda dapatkan dari perpecahan 
itu adalah patah hati?

142
00:06:40,401 --> 00:06:41,400
Helen Travers.

143
00:06:41,435 --> 00:06:42,734
Angie Dove.

144
00:06:42,770 --> 00:06:44,202
Aku tahu.

145
00:06:44,238 --> 00:06:45,437
Anda telah melihat orang yang berdiri.

146
00:06:45,472 --> 00:06:46,104
Tidak.

147
00:06:46,140 --> 00:06:47,873
-Aku nonton pertunjukanmu. 
-Oh.

148
00:06:48,742 --> 00:06:50,342
Waktu pertunjukan, nona!

149
00:06:51,145 --> 00:06:54,146
Berikut adalah beberapa 
pertanyaan trivia yang disiapkan

150
00:06:54,181 --> 00:06:56,982
haruskah Anda mengalami 
jeda, oke?

151
00:06:57,017 --> 00:06:59,317
Saya tahu Anda akan luar biasa.

152
00:06:59,353 --> 00:07:01,286
Saya pikir kami sedang menunggu 
satu penulis lagi?

153
00:07:01,321 --> 00:07:03,121
Sylvia Donner?

154
00:07:03,157 --> 00:07:05,223
Penulis ketiga kami tidak hadir.

155
00:07:05,259 --> 00:07:08,093
Dan ada panel lain tepat 
setelah ini sehingga kita tidak bisa mengulur waktu.

156
00:07:08,128 --> 00:07:10,262
Kita hanya harus 
puas.

157
00:07:13,434 --> 00:07:14,533
Baik.

158
00:07:15,769 --> 00:07:18,804
Kejutan yang tidak menyenangkan 
melihat nama Anda di poster.

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,972
Saya pikir sudah waktunya untuk mengubur 
kapak.

160
00:07:21,008 --> 00:07:23,041
Dan di mana saja Anda berencana 
menguburnya?

161
00:07:25,512 --> 00:07:27,412
[membersihkan tenggorokan]

162
00:07:27,448 --> 00:07:30,449
Halo, Philadelphia, 
dan selamat datang di

163
00:07:30,484 --> 00:07:33,518
yang Ditulis di 
Panel Penulis Romantis Bintang .

164
00:07:33,554 --> 00:07:35,253
Terima kasih banyak sudah 
keluar.

165
00:07:35,289 --> 00:07:38,390
[bersorak dan tepuk tangan]

166
00:07:40,027 --> 00:07:43,762
Sebelum kami sampai ke 
pertanyaan Anda yang membara di segmen Tanya Jawab,

167
00:07:43,797 --> 00:07:47,299
penulis kami akan membagikan 
bacaan terpilih dari karya mereka.

168
00:07:47,334 --> 00:07:49,935
Pertama, ini adalah kehormatan saya 
untuk memperkenalkan

169
00:07:49,970 --> 00:07:54,506
penulis pemenang dua kali penghargaan, 
Beatrice Penn.

170
00:07:54,541 --> 00:07:57,943
[bersorak dan tepuk tangan]

171
00:08:00,581 --> 00:08:02,481
Terima kasih.

172
00:08:02,516 --> 00:08:06,485
Saya ingin memulai dengan, membaca 
sebuah bagian dari "Hearts on Fire",

173
00:08:06,520 --> 00:08:08,954
yang pertama dari 
Trilogi Hati Emas saya .

174
00:08:08,989 --> 00:08:10,856
Saya tahu banyak dari Anda di sini 
mungkin mengantisipasi

175
00:08:10,891 --> 00:08:14,125
pengumuman hari ini mengenai 
buku terakhir dalam seri,

176
00:08:14,161 --> 00:08:17,128
tapi saya takut ada- tidak 
ada pembaruan di bagian depan itu.

177
00:08:17,164 --> 00:08:18,430
[kerumunan bergumam]

178
00:08:18,465 --> 00:08:20,699
Sambil menunggu, Anda 
dapat mengambil "Autumn of 
Lonely Hearts",

179
00:08:20,734 --> 00:08:22,701
tersedia sekarang di mana pun 
buku dijual.

180
00:08:22,736 --> 00:08:25,036
[kerumunan tertawa]

181
00:08:25,072 --> 00:08:28,173
Saya menghargai antusiasme di 
sekitar buku ini.

182
00:08:28,208 --> 00:08:31,510
Anda semua sangat loyal dan 
untuk itu saya sangat berterima kasih.

183
00:08:31,545 --> 00:08:33,378
Itu bohong.

184
00:08:35,749 --> 00:08:36,815
Maafkan saya?

185
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
Anda mengaku peduli 
dengan penggemar Anda

186
00:08:38,418 --> 00:08:40,886
tetapi sebenarnya Anda tidak peduli 
sama sekali tentang kami.

187
00:08:40,921 --> 00:08:41,853
Itu tidak benar.

188
00:08:41,889 --> 00:08:44,022
Anda akan dengan senang hati mengambil uang 
dan waktu kami

189
00:08:44,057 --> 00:08:44,923
tetapi Anda tidak akan pernah mengembalikannya.

190
00:08:44,958 --> 00:08:45,624
<i> Keamanan!</i>

191
00:08:45,659 --> 00:08:47,158
Mengapa Anda tidak menjawab surat saya?

192
00:08:47,194 --> 00:08:49,194
Anda hanyalah penipu.

193
00:08:52,900 --> 00:08:54,466
Karma datang untukmu!

194
00:08:57,104 --> 00:08:57,836
Uh ...

195
00:08:57,871 --> 00:08:58,803
[membersihkan tenggorokan]

196
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
Eh, saya melihat di sini bahwa 
kita seharusnya melakukan

197
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
selanjutnya roman trivia.

198
00:09:02,809 --> 00:09:04,075
Terdengar menyenangkan.

199
00:09:04,111 --> 00:09:05,744
Kita tidak harus menunggu, 
kita bisa melakukannya sekarang.

200
00:09:05,779 --> 00:09:07,012
Tidak, tidak apa-apa.

201
00:09:07,047 --> 00:09:08,813
Saya bisa melanjutkan.

202
00:09:11,084 --> 00:09:12,384
Baik.

203
00:09:13,754 --> 00:09:16,388
"Thomas tahu sejak 
dia melihatnya,

204
00:09:16,423 --> 00:09:19,291
"Dominique adalah wanita 
impiannya.

205
00:09:19,326 --> 00:09:24,129
"Rambut cokelatnya, 
menjalin kepang halus yang tampaknya-"

206
00:09:24,164 --> 00:09:26,631
[membersihkan tenggorokan]

207
00:09:26,667 --> 00:09:28,099
Permisi.

208
00:09:28,135 --> 00:09:29,701
Ini, bawa dia ini.

209
00:09:30,971 --> 00:09:32,003
Silahkan.

210
00:09:34,174 --> 00:09:35,507
<i> [membersihkan tenggorokan]</i>

211
00:09:36,243 --> 00:09:37,943
-Terima kasih. 
-Sama-sama.

212
00:09:41,848 --> 00:09:44,382
Ah, ini dia.

213
00:09:44,418 --> 00:09:46,651
Mari kita coba ini lagi, ya?

214
00:09:46,687 --> 00:09:50,221
"Penampilannya telah membangkitkan 
sesuatu di dalam hatinya."

215
00:09:50,791 --> 00:09:51,623
<i> [membersihkan tenggorokan]</i>

216
00:09:51,658 --> 00:09:54,059
"Sesuatu yang tidak pernah dia ketahui 
ada di sana.

217
00:09:54,294 --> 00:09:55,493
Dia-"

218
00:09:55,529 --> 00:10:00,131
"Tutup ... matanya dan ... 
dia tutup ... "

219
00:10:00,167 --> 00:10:01,299
<i> [batuk]</i>

220
00:10:01,335 --> 00:10:02,834
Apa kamu baik baik saja?

221
00:10:02,869 --> 00:10:06,471
Saya baik-baik saja, saya hanya uh, saya pikir 
saya perlu waktu sebentar.

222
00:10:06,506 --> 00:10:07,939
Bea?

223
00:10:08,475 --> 00:10:09,341
Apakah Anda butuh bantuan?

224
00:10:09,376 --> 00:10:10,976
Haruskah saya mendapatkan seseorang?

225
00:10:11,011 --> 00:10:12,944
Saya pikir saya perlu berbaring.

226
00:10:13,347 --> 00:10:14,779
Ok, ayolah.

227
00:10:23,624 --> 00:10:24,422
Itu sangat aneh.

228
00:10:24,458 --> 00:10:26,658
Satu menit dia baik-baik saja 
dan selanjutnya

229
00:10:26,693 --> 00:10:28,927
dia tampak seperti 
akan pingsan.

230
00:10:28,962 --> 00:10:30,328
Panggung demam?

231
00:10:30,364 --> 00:10:32,497
Dia melakukan tur buku di 
seluruh negeri.

232
00:10:32,532 --> 00:10:35,600
Maksudku, berbicara di depan umum harus 
menjadi jalan di taman untuknya.

233
00:10:35,636 --> 00:10:37,669
Mereka bahkan membawanya ke 
rumah sakit hanya untuk aman.

234
00:10:37,704 --> 00:10:39,971
Lalu dia di tangan yang baik.

235
00:10:40,007 --> 00:10:41,206
Kamu benar.

236
00:10:41,241 --> 00:10:43,208
Saya yakin dia baik-baik saja.

237
00:10:43,243 --> 00:10:45,910
Ok, siap bertemu 
lajang kita?

238
00:10:46,513 --> 00:10:47,679
Nama saya Nancy Upton,

239
00:10:47,714 --> 00:10:49,781
Umur saya 35 tahun

240
00:10:49,816 --> 00:10:52,884
dan aku siap terhanyut 
oleh Pangeran Tampan.

241
00:10:52,919 --> 00:10:55,553
Apa 
rintangan terbesar Anda untuk menemukan cinta?

242
00:10:55,589 --> 00:10:56,488
Jadwal saya.

243
00:10:56,523 --> 00:10:59,224
Antara praktik hukum saya 
dan pekerjaan sukarela

244
00:10:59,259 --> 00:11:00,859
Saya tidak punya banyak waktu 
untuk berkencan.

245
00:11:00,894 --> 00:11:02,627
Pekerjaan sukarela seperti 
apa yang Anda lakukan?

246
00:11:02,663 --> 00:11:04,696
Saya membimbing atlet siswa.

247
00:11:04,731 --> 00:11:06,498
Oh

248
00:11:06,533 --> 00:11:08,566
Apa yang Anda cari dari 
seorang pasangan?

249
00:11:08,602 --> 00:11:11,736
Nah, Angie, saya telah bekerja keras 
untuk sampai ke tempat saya sekarang,

250
00:11:11,772 --> 00:11:15,306
jadi saya ingin seseorang yang berbagi 
komitmen saya untuk sukses.

251
00:11:15,342 --> 00:11:17,676
Saya tidak akan puas 
dengan hal yang kurang.

252
00:11:19,613 --> 00:11:22,781
Dia memberi saya ini 
sebelum dia pergi.

253
00:11:23,884 --> 00:11:27,085
Semua orang punya ide 
tentang pasangan sempurna mereka, ya?

254
00:11:27,120 --> 00:11:29,020
Ini dua sisi.

255
00:11:31,224 --> 00:11:33,391
Anda tahu, saya tidak yakin 
tentang yang ini.

256
00:11:33,427 --> 00:11:35,193
Dia sepertinya terlalu sulit untuk menyenangkan.

257
00:11:35,228 --> 00:11:37,495
Ah, tahu tidak?

258
00:11:37,531 --> 00:11:38,897
Saya suka tantangan yang bagus.

259
00:11:38,932 --> 00:11:40,498
Dia ingin Pangeran Tampan?

260
00:11:40,534 --> 00:11:41,499
Aku akan menemukannya.

261
00:11:41,535 --> 00:11:42,734
Yah, saya harap begitu,

262
00:11:42,769 --> 00:11:45,537
karena aku cukup yakin dia akan 
menolak seorang pangeran yang sebenarnya.

263
00:11:45,572 --> 00:11:47,238
Eh, nomor 44.

264
00:11:48,809 --> 00:11:51,176
Tidak ada 
komitmen keluarga yang rumit .

265
00:11:51,211 --> 00:11:53,411
[tertawa]

266
00:11:58,585 --> 00:12:00,118
Nona Columba.

267
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
Detektif.

268
00:12:03,924 --> 00:12:06,024
Peracunan?

269
00:12:06,059 --> 00:12:09,894
Seperti dia punya beberapa take-out yang buruk 
dan akan baik-baik saja dalam beberapa hari?

270
00:12:09,930 --> 00:12:11,563
Tidak.

271
00:12:11,598 --> 00:12:14,332
Aku takut Beatrice Penn 
sudah mati.

272
00:12:17,337 --> 00:12:18,937
Kami akan tahu lebih banyak 
setelah otopsi

273
00:12:18,972 --> 00:12:22,741
tapi itulah 
tekad awal dari koroner.

274
00:12:22,776 --> 00:12:24,609
Anda sedang berbicara tentang pembunuhan.

275
00:12:25,746 --> 00:12:27,312
Kapan dia meninggal?

276
00:12:27,347 --> 00:12:31,950
Kemarin, tak lama setelah 
dia tiba di rumah sakit.

277
00:12:31,985 --> 00:12:34,085
Saya tahu ini bukan saat yang tepat 
tetapi saya hanya ingin bertanya kepada Anda

278
00:12:34,121 --> 00:12:37,422
beberapa pertanyaan tentang 
kebaktian dan apa yang Anda lihat.

279
00:12:37,457 --> 00:12:39,991
Saya akan senang membantu 
dengan cara apa pun yang saya bisa.

280
00:12:40,026 --> 00:12:41,326
Baik.

281
00:12:41,361 --> 00:12:42,894
Anda memoderasi 
panel penulis?

282
00:12:42,929 --> 00:12:44,295
Saya seharusnya.

283
00:12:44,331 --> 00:12:46,164
Kami tidak terlalu jauh 
melewati perkenalan

284
00:12:46,199 --> 00:12:49,601
sebelum Beatrice 
mulai mengalami masalah.

285
00:12:49,636 --> 00:12:50,935
Masalah?

286
00:12:50,971 --> 00:12:54,739
Apakah dia menunjukkan kebingungan, 
bicara tidak jelas?

287
00:12:54,775 --> 00:12:56,608
Yah, dia tampak bingung,

288
00:12:56,643 --> 00:12:59,144
tapi saya pikir itu karena dia 
dicela oleh penggemar itu.

289
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
Dia bertengkar 
dengan seorang penggemar?

290
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
Ya, dan itu benar-benar membuatnya marah.

291
00:13:01,815 --> 00:13:05,950
Dia tidak bisa berkonsentrasi sehingga 
mereka membawakan sesuatu 
untuk diminum ...

292
00:13:06,453 --> 00:13:07,719
Siapa yang melakukan itu?

293
00:13:08,388 --> 00:13:11,222
Eh, koordinator, Beth.

294
00:13:12,826 --> 00:13:14,793
Saya khawatir botol itu 
bisa berada di mana saja.

295
00:13:14,828 --> 00:13:19,364
Staf kami membersihkan aula 
atas ke bawah tadi malam,

296
00:13:19,399 --> 00:13:22,834
tentu saja tidak menyadari bahwa itu 
akan menjadi TKP.

297
00:13:23,170 --> 00:13:24,235
Baik.

298
00:13:24,271 --> 00:13:25,703
Apakah kalian masih memiliki sampah 
dari konvensi?

299
00:13:25,739 --> 00:13:27,172
Di tempat sampah.

300
00:13:27,207 --> 00:13:29,774
Mereka mengumpulkannya di akhir 
minggu.

301
00:13:29,810 --> 00:13:31,843
Ok, dan itu apa, 
di tempat parkir?

302
00:13:31,878 --> 00:13:32,911
Ruang bawah tanah.

303
00:13:34,114 --> 00:13:36,648
Meskipun, saya harus memperingatkan Anda bahwa 
mereka tidak digunakan secara eksklusif

304
00:13:36,683 --> 00:13:38,183
oleh pusat konvensi.

305
00:13:38,218 --> 00:13:42,487
Ini pembuangan limbah 
untuk seluruh hotel.

306
00:13:42,522 --> 00:13:43,688
Baik.

307
00:13:44,891 --> 00:13:47,192
Eh, 
langkah-langkah keamanan seperti apa yang Anda miliki

308
00:13:47,227 --> 00:13:48,026
untuk konvensi?

309
00:13:48,061 --> 00:13:49,994
Kami punya penjaga keamanan 
di lokasi,

310
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
tas diperiksa 
di pintu masuk depan.

311
00:13:52,165 --> 00:13:53,064
Dan kamera?

312
00:13:53,099 --> 00:13:54,265
Iya.

313
00:13:54,301 --> 00:13:57,502
Eh, kamera ada di lobi 
dan ruang konvensi.

314
00:13:57,537 --> 00:14:00,505
Baik. Saya akan membutuhkan daftar 
semua vendor, staf,

315
00:14:00,540 --> 00:14:02,006
siapa pun yang menginjakkan kaki 
di tempat ini.

316
00:14:02,042 --> 00:14:03,408
Tentu saja.

317
00:14:03,443 --> 00:14:05,043
Hargai bantuan Anda. 
Terima kasih.

318
00:14:05,078 --> 00:14:06,644
Detektif Carter?

319
00:14:06,680 --> 00:14:09,380
Saya mungkin tidak tahu di mana 
botol itu berakhir

320
00:14:09,416 --> 00:14:12,450
tapi aku tahu dari 
mana asalnya.

321
00:14:14,521 --> 00:14:15,520
Halo?

322
00:14:15,555 --> 00:14:16,688
<i> Nona Dimana?</i>

323
00:14:16,723 --> 00:14:17,989
Iya?

324
00:14:18,024 --> 00:14:19,724
Ini Margaret Vincent.

325
00:14:19,759 --> 00:14:22,861
Um, Beth memberi saya nomor Anda, 
saya harap tidak apa-apa.

326
00:14:22,896 --> 00:14:24,696
Oh tentu.

327
00:14:24,731 --> 00:14:26,264
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

328
00:14:26,299 --> 00:14:27,365
<i> Terima kasih.</i>

329
00:14:27,400 --> 00:14:29,434
Saya ingin Anda tahu saya 
bekerja sama dengan polisi.

330
00:14:29,469 --> 00:14:31,269
Saya akan melakukan apa saja untuk membantu.

331
00:14:31,304 --> 00:14:32,437
Saya menghargai itu.

332
00:14:32,472 --> 00:14:34,739
Um, tapi bukan itu sebabnya 
aku menelepon.

333
00:14:34,774 --> 00:14:36,507
Saya punya buku Anda.

334
00:14:36,543 --> 00:14:38,977
<i> Bea menandatanganinya untukmu.</i>

335
00:14:41,882 --> 00:14:43,681
Kita mulai.

336
00:14:43,717 --> 00:14:46,117
Apakah ini Beatrice?

337
00:14:46,152 --> 00:14:47,185
Ini.

338
00:14:47,220 --> 00:14:48,620
Perasaan kagum.

339
00:14:48,655 --> 00:14:51,522
Dan um, itu aku.

340
00:14:52,893 --> 00:14:54,525
Anda sudah saling kenal 
sejak lama.

341
00:14:54,561 --> 00:14:57,595
Yah, sejak hari aku dilahirkan.

342
00:14:59,065 --> 00:15:00,765
Kita bersaudara.

343
00:15:01,167 --> 00:15:02,133
Oh

344
00:15:02,168 --> 00:15:03,768
Saya- saya pikir itu-

345
00:15:03,803 --> 00:15:05,470
Bahwa saya adalah asistennya.

346
00:15:05,505 --> 00:15:08,640
Yah, kurasa aku juga begitu.

347
00:15:08,675 --> 00:15:09,474
Hmm.

348
00:15:09,509 --> 00:15:12,477
Bea, dia suka menari.

349
00:15:12,512 --> 00:15:14,746
Ibu kami biasa mengatakan 
dia datang ke dunia

350
00:15:14,781 --> 00:15:16,881
dengan sandal balet menyala.

351
00:15:16,917 --> 00:15:20,051
Dia diterima untuk Juilliard 
dari audisi tunggal.

352
00:15:20,086 --> 00:15:20,852
Wow.

353
00:15:20,887 --> 00:15:21,753
Dia pasti 
melewati bulan.

354
00:15:21,788 --> 00:15:25,123
Ya, kecuali dia um, 
dia tidak pernah berhasil.

355
00:15:25,158 --> 00:15:27,292
Musim panas sebelum dia 
akan pergi

356
00:15:27,327 --> 00:15:29,260
dia mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan.

357
00:15:29,296 --> 00:15:33,464
Dia berada di sebuah tambang batu yang 
berenang bersama teman-teman dan ...

358
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
dia menavigasi langkan.

359
00:15:35,535 --> 00:15:36,601
Itu licin.

360
00:15:36,636 --> 00:15:38,403
Dia menghancurkan pinggulnya.

361
00:15:38,438 --> 00:15:39,404
Oh

362
00:15:39,439 --> 00:15:42,573
Itu adalah mimpi yang hancur 
dalam sekejap mata.

363
00:15:42,609 --> 00:15:46,244
Yah, sepertinya dia menemukan 
yang baru.

364
00:15:46,880 --> 00:15:48,646
Lapisan perak.

365
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
Eh, Ted.

366
00:15:54,487 --> 00:15:56,688
Itu mantan suami Beatrice.

367
00:15:56,723 --> 00:16:00,591
Mereka berpisah um, 
enam bulan lalu tapi uh,

368
00:16:00,627 --> 00:16:03,328
surat cerai 
dan ditandatangani.

369
00:16:03,363 --> 00:16:05,830
Saya tidak yakin.

370
00:16:05,865 --> 00:16:07,265
Jika dia tidak keluar dari 
bingkai fotonya

371
00:16:07,300 --> 00:16:09,434
dia mungkin tidak 
keluar dari hatinya.

372
00:16:10,337 --> 00:16:12,603
Jadi setelah 15 tahun menikah

373
00:16:12,639 --> 00:16:14,205
Anda menyetujui 
pemisahan uji coba ?

374
00:16:14,240 --> 00:16:15,239
Ya itu benar.

375
00:16:15,275 --> 00:16:18,009
Kami telah memutuskan bahwa kami perlu 
waktu terpisah.

376
00:16:18,044 --> 00:16:19,877
Apakah itu saran Ms. Penn?

377
00:16:19,913 --> 00:16:22,280
Tidak, itu milik saya.

378
00:16:22,315 --> 00:16:25,650
Kami berdua berada di bawah banyak 
tekanan untuk sementara waktu.

379
00:16:25,685 --> 00:16:28,286
Pekerjaan kami sangat menuntut

380
00:16:28,321 --> 00:16:31,689
dan, well, saya pikir kami membutuhkan 
ruang.

381
00:16:31,725 --> 00:16:36,728
Anda bekerja di um ... eh, 
Amore Trattoria?

382
00:16:36,763 --> 00:16:38,396
Saya memilikinya, ya.

383
00:16:38,431 --> 00:16:40,064
Kapan terakhir kali 
Anda melihat istri Anda?

384
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Saya sudah beberapa bulan tidak memiliki kontak 
dengan Beatrice.

385
00:16:42,936 --> 00:16:45,103
Margaret memastikan itu.

386
00:16:45,605 --> 00:16:46,904
Itu saudara perempuannya?

387
00:16:46,940 --> 00:16:48,473
Ya.

388
00:16:48,508 --> 00:16:52,543
Ya, Margaret bisa sangat 
protektif terhadap Beatrice.

389
00:16:52,579 --> 00:16:54,379
Dia bahkan tidak memberitahuku 
bahwa Beatrice telah meninggal.

390
00:16:54,414 --> 00:16:56,748
Saya harus mendengarnya 
dari salah satu pelayan saya

391
00:16:56,783 --> 00:16:59,650
yang membacanya daring.

392
00:16:59,686 --> 00:17:03,554
Di mana Anda pada hari 
kematian Ms. Penn?

393
00:17:03,590 --> 00:17:04,589
Saya bekerja.

394
00:17:04,624 --> 00:17:06,758
Apakah Anda punya orang yang bisa 
menguatkan itu?

395
00:17:06,793 --> 00:17:08,659
Staf dapur saya

396
00:17:09,863 --> 00:17:10,862
Baik.

397
00:17:11,698 --> 00:17:14,232
Jika Anda membutuhkan sesuatu, 
tolong beri tahu saya.

398
00:17:14,267 --> 00:17:16,901
Anda memiliki nomor saya.

399
00:17:16,936 --> 00:17:18,369
Terima kasih.

400
00:17:18,405 --> 00:17:21,773
Ya, ini sudah 
beberapa hari yang sangat sulit .

401
00:17:21,808 --> 00:17:23,574
Maksudku, satu-satunya yang 
benar-benar aku butuhkan

402
00:17:23,610 --> 00:17:26,511
adalah melihat Ethan Plume di 
balik jeruji besi.

403
00:17:26,546 --> 00:17:28,279
Ethan?

404
00:17:28,314 --> 00:17:32,350
Anda pikir dia ada 
hubungannya dengan pembunuhan Beatrice?

405
00:17:32,385 --> 00:17:34,385
Yah, aku tahu dia melakukannya.

406
00:17:34,421 --> 00:17:37,922
Kenapa dia ingin menyakiti 
adikmu?

407
00:17:37,957 --> 00:17:39,557
Balas dendam?

408
00:17:39,592 --> 00:17:41,259
Untuk apa?

409
00:17:41,294 --> 00:17:46,931
Ya, dia menganggap Bea bertanggung jawab 
atas kematian ibunya.

410
00:17:46,966 --> 00:17:49,801
[telepon berdering]

411
00:17:49,836 --> 00:17:50,968
Maafkan saya.

412
00:17:51,004 --> 00:17:53,371
Saya perlu mengambil ini.

413
00:17:53,406 --> 00:17:54,872
Bisakah Anda menunjukkan diri?

414
00:17:54,908 --> 00:17:55,773
Ya.

415
00:17:55,809 --> 00:17:57,275
<i> Baik.</i>

416
00:17:58,678 --> 00:17:59,710
Hai...

417
00:18:02,615 --> 00:18:05,016
Uh, tolong cek saja.

418
00:18:05,785 --> 00:18:06,818
Apa?

419
00:18:06,853 --> 00:18:10,421
Sejak kapan Angie Columba 
menolak hidangan penutup?

420
00:18:10,457 --> 00:18:12,256
Sudah lama.

421
00:18:12,292 --> 00:18:14,325
Orang berubah.

422
00:18:14,360 --> 00:18:16,427
Seperti nama Anda, 
Angie Dove.

423
00:18:16,463 --> 00:18:17,628
Ya, ini untuk TV.

424
00:18:17,664 --> 00:18:20,398
Tidak tidak. Aku- aku suka itu.

425
00:18:23,336 --> 00:18:24,368
Anda masih memutar rambut Anda

426
00:18:24,404 --> 00:18:27,939
ketika Anda punya sesuatu 
di pikiran Anda, meskipun.

427
00:18:27,974 --> 00:18:32,510
Eh, saya pergi menemui 
Margaret Vincent hari ini.

428
00:18:32,545 --> 00:18:33,845
Bagaimana dengannya?

429
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Eh, kewalahan, kurasa.

430
00:18:36,316 --> 00:18:38,316
Dan sepertinya, dia berpikir

431
00:18:38,351 --> 00:18:42,053
bahwa Anda ada hubungannya 
dengan pembunuhan Beatrice.

432
00:18:43,523 --> 00:18:44,956
Kamu tidak terlihat terkejut.

433
00:18:44,991 --> 00:18:47,024
Bukan saya.

434
00:18:47,060 --> 00:18:47,859
Mungkin Anda salah paham dengan saya.

435
00:18:47,894 --> 00:18:50,027
Dia pikir kamu membunuh 
saudara perempuannya.

436
00:18:50,063 --> 00:18:51,796
Dengan racun.

437
00:18:53,733 --> 00:18:56,234
Oh, dia tidak melakukannya.

438
00:18:58,304 --> 00:18:59,470
Baik?

439
00:18:59,506 --> 00:19:00,738
Tidak, tentu saja tidak.

440
00:19:00,773 --> 00:19:03,841
Ok, jadi mengapa dia pikir kamu 
punya dendam terhadap Beatrice?

441
00:19:03,877 --> 00:19:06,811
Karena aku yang bilang begitu.

442
00:19:08,081 --> 00:19:10,281
Beatrice berencana meninggalkan 
Evergreen Publishing.

443
00:19:10,316 --> 00:19:11,549
Ini akan menjadi pukulan besar secara 
finansial.

444
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
Penjualan turun, ibu saya 
sudah merampingkan kantor.

445
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Ini bisa jadi kematian sekarang.

446
00:19:15,889 --> 00:19:18,389
Itu menjadi perdebatan.

447
00:19:18,424 --> 00:19:21,125
Beatrice berutang 
karir yang bagus untuk ibuku .

448
00:19:21,161 --> 00:19:22,393
Naskah pertama yang 
dia kirimkan,

449
00:19:22,428 --> 00:19:23,661
mereka mengerikan.

450
00:19:23,696 --> 00:19:26,831
Rumah-rumah penerbitan lain 
bahkan tidak mau memberinya waktu.

451
00:19:26,866 --> 00:19:28,733
Tapi ibuku mengambil 
risiko

452
00:19:28,768 --> 00:19:30,668
dan ini adalah bagaimana dia membayarnya?

453
00:19:30,703 --> 00:19:34,472
Pokoknya, minggu lalu ketika dia datang 
ke kantor,

454
00:19:34,507 --> 00:19:37,041
Beatrice dan aku punya kata-kata.

455
00:19:37,076 --> 00:19:38,676
Anda mengancamnya?

456
00:19:38,711 --> 00:19:41,245
Aku mungkin membiarkan emosiku 
mendapatkan yang terbaik dari diriku.

457
00:19:41,281 --> 00:19:41,879
Ethan!

458
00:19:41,915 --> 00:19:42,446
Aku tahu.

459
00:19:42,482 --> 00:19:43,915
Saya tahu itu kesalahan.

460
00:19:43,950 --> 00:19:46,317
Dan Margaret mendengarmu?

461
00:19:46,352 --> 00:19:48,586
Seluruh kantor mendengar.

462
00:19:48,621 --> 00:19:52,423
Tapi aku berjanji, aku tidak ada 
hubungannya dengan kematiannya.

463
00:19:52,458 --> 00:19:54,058
[mencemooh]

464
00:19:54,093 --> 00:19:59,397
Ange, dalam dua tahun kami 
bersama, pernahkah aku berbohong padamu?

465
00:19:59,432 --> 00:20:01,365
Sekali.

466
00:20:01,401 --> 00:20:04,769
Tahun senior kami di perguruan tinggi 
saat kau berpura-pura

467
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
Anda tidak akan bisa 
makan malam ulang tahun saya.

468
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
Saya ingin mengejutkan Anda.

469
00:20:09,709 --> 00:20:10,575
[tertawa]

470
00:20:10,610 --> 00:20:12,109
Tetapi ketika saya muncul 
di restoran

471
00:20:12,145 --> 00:20:14,212
kamu sudah minum 
menungguku.

472
00:20:14,247 --> 00:20:16,747
Batuk palsu itu tidak akan 
memenangkan Academy Awards.

473
00:20:16,783 --> 00:20:17,615
Lihat?

474
00:20:17,650 --> 00:20:18,950
Aku tidak pernah bisa 
melewatimu.

475
00:20:18,985 --> 00:20:20,518
Eh, permisi.

476
00:20:20,553 --> 00:20:22,787
Setelah dipikir-pikir, eh ...

477
00:20:22,822 --> 00:20:24,422
kita akan memiliki 
mousse cokelat ganda .

478
00:20:24,457 --> 00:20:25,223
Itu dia.

479
00:20:25,258 --> 00:20:26,924
[tertawa]

480
00:20:26,960 --> 00:20:29,994
Kamu tahu apa? Anda lebih baik 
membuatnya menjadi dua sendok, ya.

481
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
Kyle.

482
00:20:36,102 --> 00:20:38,135
Ethan Plume?

483
00:20:38,171 --> 00:20:39,070
Iya.

484
00:20:39,105 --> 00:20:41,239
Aku ingin kau ikut 
denganku.

485
00:20:41,274 --> 00:20:42,807
Apakah ada masalah?

486
00:20:42,842 --> 00:20:45,610
Anda ditahan atas 
pembunuhan Beatrice Penn.

487
00:20:45,645 --> 00:20:46,410
Apa

488
00:20:46,446 --> 00:20:47,278
Uh ...

489
00:20:48,748 --> 00:20:50,948
Kyle, kumohon. Dia tidak bersalah.

490
00:20:57,690 --> 00:20:58,656
Adakah pembaruan?

491
00:20:58,691 --> 00:21:02,493
Oh, tidak sejak kau bertanya ... 
lima menit yang lalu.

492
00:21:02,528 --> 00:21:05,062
Anda tahu, Kepala 
Detektif tua sedang dalam perjalanan.

493
00:21:05,098 --> 00:21:06,764
Oh keren.

494
00:21:06,799 --> 00:21:08,232
Katakan hai untukku.

495
00:21:09,135 --> 00:21:10,735
kedatangan.

496
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
Saya diblokade.

497
00:21:12,905 --> 00:21:13,838
Di mana Ethan?

498
00:21:13,873 --> 00:21:14,972
Mereka membawanya ke 
ruang interogasi

499
00:21:15,008 --> 00:21:18,376
lebih dari satu jam yang lalu dan saya belum 
mendengar apa pun sejak itu.

500
00:21:18,411 --> 00:21:20,077
Anda mungkin harus pulang.

501
00:21:20,113 --> 00:21:21,412
Kencan Anda sedang diproses.

502
00:21:21,447 --> 00:21:23,180
Dia harus menghabiskan 
malam di county.

503
00:21:23,216 --> 00:21:25,249
Dia bukan teman kencanku.

504
00:21:25,285 --> 00:21:28,419
Tapi, yang lebih penting, 
dia bukan pembunuh.

505
00:21:28,454 --> 00:21:30,621
Hei, senang kau kembali 
dengan alasan menginjak-injak.

506
00:21:30,657 --> 00:21:31,722
Kyle.

507
00:21:32,558 --> 00:21:35,126
Ayah, katakan padanya.

508
00:21:35,161 --> 00:21:37,595
Uh, apa yang kamu punya?

509
00:21:37,630 --> 00:21:38,829
Diluar rekaman.

510
00:21:38,865 --> 00:21:41,465
Kami punya satu saksi yang 
menghubungkan Ethan ke botol air

511
00:21:41,501 --> 00:21:43,567
dan tiga saksi untuk 
ancaman Ethan yang sangat umum

512
00:21:43,603 --> 00:21:45,069
terhadap korban.

513
00:21:45,104 --> 00:21:47,204
Khas, kan?

514
00:21:47,240 --> 00:21:49,740
Itu akan menjadi keputusan hakim 
.

515
00:21:49,776 --> 00:21:51,876
Senang bertemu denganmu, Nick.

516
00:21:51,911 --> 00:21:53,778
Maaf telah merusak hidangan penutup Anda.

517
00:21:55,481 --> 00:21:57,114
Anda tidak melihatnya!

518
00:22:00,119 --> 00:22:01,719
Apa tidak ada yang bisa kita lakukan?

519
00:22:01,754 --> 00:22:03,721
Tidak malam ini, sayang.

520
00:22:03,756 --> 00:22:06,757
Ayo, ayo pulang, ya?

521
00:22:11,431 --> 00:22:14,332
Saya sudah beberapa kali 
berdiskusi dengan Nancy untuk kencan,

522
00:22:14,367 --> 00:22:17,101
sekarang kita hanya perlu puas 
dengan pelamar kita.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,869
Angie?

524
00:22:20,206 --> 00:22:21,672
Korek api?

525
00:22:21,708 --> 00:22:22,540
Baik.

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,509
Benar-sebenarnya, saya telah 
mempersempit

527
00:22:25,545 --> 00:22:27,111
kandidat yang memenuhi syarat untuk dua.

528
00:22:27,146 --> 00:22:30,748
Kami memiliki Thomas, 
bankir investasi,

529
00:22:30,783 --> 00:22:37,254
MBA dari Harvard, suka 
poker taruhan tinggi dan selancar angin.

530
00:22:37,290 --> 00:22:38,989
Dia sempurna.

531
00:22:39,025 --> 00:22:43,627
Dan kami memiliki Peter.

532
00:22:43,663 --> 00:22:46,163
Fotonya sendiri melanggar 
enam peraturan kami.

533
00:22:46,199 --> 00:22:48,032
Ya, tetapi ia memiliki 
banyak kualitas

534
00:22:48,067 --> 00:22:49,834
itu akan membuat mereka 
sangat kompatibel.

535
00:22:49,869 --> 00:22:50,901
Dia mengharapkan hiu.

536
00:22:50,937 --> 00:22:53,270
Dia tidak akan bahagia 
saat kita membawanya guppy.

537
00:22:53,306 --> 00:22:56,607
Harapan bisa seperti 
penutup mata.

538
00:22:56,642 --> 00:22:58,843
Kita bisa terperangkap dalam 
apa yang kita pikir seharusnya kita miliki

539
00:22:58,878 --> 00:23:02,680
di mitra bahwa kita menutup 
diri terhadap peluang.

540
00:23:02,715 --> 00:23:05,116
Nah, penutup mata mungkin 
berguna.

541
00:23:05,151 --> 00:23:07,318
Sweater itu sangat sibuk.

542
00:23:07,353 --> 00:23:08,285
[tertawa]

543
00:23:08,321 --> 00:23:11,789
Dia tidak akan memakainya 
pada tanggal, Paige.

544
00:23:11,824 --> 00:23:17,294
Kita hanya perlu menunjukkan kepada Nancy 
apa yang dia lewatkan.

545
00:23:21,734 --> 00:23:23,567
Ini rilis bersyarat.

546
00:23:23,603 --> 00:23:25,970
Saya harus kembali ke pengadilan 
dalam tiga minggu.

547
00:23:26,005 --> 00:23:28,038
Apa yang akan kamu lakukan?

548
00:23:28,074 --> 00:23:29,573
Saya ingin menemukan gadis 
yang berhadapan dengan Beatrice

549
00:23:29,609 --> 00:23:30,975
di panel.

550
00:23:31,010 --> 00:23:32,209
Kipas angin?

551
00:23:32,245 --> 00:23:33,978
Ya, saya mengenalinya.

552
00:23:34,013 --> 00:23:34,979
Butuh beberapa saat untuk menempatkannya

553
00:23:35,014 --> 00:23:36,680
tapi dia datang ke penerbit 
minggu lalu

554
00:23:36,716 --> 00:23:39,049
mencari Beatrice.

555
00:23:39,085 --> 00:23:40,251
Dia menolak untuk meninggalkan lobi.

556
00:23:40,286 --> 00:23:42,353
Kami membawanya dikawal 
oleh keamanan.

557
00:23:42,388 --> 00:23:43,821
Dia punya lanyard VIP.

558
00:23:43,856 --> 00:23:45,856
Dia akan memiliki 
akses di belakang panggung.

559
00:23:45,892 --> 00:23:49,193
Ya, saya tidak yakin tapi saya 
pikir saya melihatnya mengintai

560
00:23:49,228 --> 00:23:50,227
di depan panel.

561
00:23:50,263 --> 00:23:51,262
Hah.

562
00:23:51,297 --> 00:23:53,664
Kita harus berbicara dengan Beth 
di pusat konvensi.

563
00:23:53,699 --> 00:23:57,535
Ya, tentang kondisi 
pembebasan saya?

564
00:23:57,570 --> 00:24:00,204
Saya tidak diizinkan di hotel.

565
00:24:03,409 --> 00:24:06,076
Lebih dari 80 orang memesan 
kartu VIP.

566
00:24:06,112 --> 00:24:07,511
Tetapi Anda akan memiliki tanda terima, bukan?

567
00:24:07,547 --> 00:24:09,046
Formulir pemesanan, atau ...

568
00:24:09,081 --> 00:24:10,214
Untuk penjualan online, ya,

569
00:24:10,249 --> 00:24:14,852
tetapi mereka juga tersedia 
untuk hari pembelian tunai.

570
00:24:14,887 --> 00:24:18,055
Apakah keamanan menyita 
izinnya?

571
00:24:21,494 --> 00:24:22,460
Begitu?

572
00:24:22,495 --> 00:24:23,761
Ta-dah.

573
00:24:23,796 --> 00:24:25,896
Oh, kamu luar biasa.

574
00:24:25,932 --> 00:24:27,064
Pegang pelukan itu.

575
00:24:27,099 --> 00:24:29,500
Kami memiliki kemunduran sangat kecil.

576
00:24:31,137 --> 00:24:33,103
Caroline.

577
00:24:33,139 --> 00:24:34,205
Caroline apa?

578
00:24:34,240 --> 00:24:35,206
Saya tidak tahu

579
00:24:35,241 --> 00:24:36,273
Dan karena itu tertulis 
dalam Sharpie artinya

580
00:24:36,309 --> 00:24:39,310
dia tidak memesan di muka 
sehingga tidak ada jejak kertas.

581
00:24:39,345 --> 00:24:41,078
Jadi kita kembali ke titik awal.

582
00:24:41,113 --> 00:24:43,047
Ya tidak.

583
00:24:43,082 --> 00:24:45,082
Caroline mengeluh bahwa 
Beatrice tidak merespons

584
00:24:45,117 --> 00:24:48,719
untuk surat-suratnya, yang berarti 
dia harus menulis surat penggemar.

585
00:24:48,754 --> 00:24:51,589
Jadi jika kita dapat menemukan 
surat-surat itu ...

586
00:24:51,624 --> 00:24:53,424
Kami akan memiliki nama dan alamat.

587
00:24:53,459 --> 00:24:54,658
Saya akan mengambil pelukan itu sekarang.

588
00:24:54,694 --> 00:24:55,826
Iya!

589
00:24:55,862 --> 00:24:58,295
[tertawa]

590
00:24:58,831 --> 00:24:59,663
Maaf.

591
00:24:59,699 --> 00:25:01,432
Tidak apa-apa.

592
00:25:01,467 --> 00:25:02,900
Saya hanya bersemangat.

593
00:25:07,940 --> 00:25:09,240
Apakah itu Anda yang berwarna biru?

594
00:25:09,275 --> 00:25:11,242
Apa yang kamu lakukan di kantorku?

595
00:25:11,277 --> 00:25:13,010
Saya disuruh menunggumu 
di sini.

596
00:25:13,045 --> 00:25:14,411
Oleh siapa

597
00:25:14,447 --> 00:25:16,180
PA.

598
00:25:16,215 --> 00:25:19,750
Saya hanya punya beberapa 
pertanyaan lanjutan , jika Anda tidak keberatan.

599
00:25:19,785 --> 00:25:21,519
Sebenarnya saya lakukan.

600
00:25:21,554 --> 00:25:24,922
Yah, aku dijanjikan 
kerja sama penuhmu.

601
00:25:24,957 --> 00:25:28,626
Itu sebelum 
Anda menangkap Ethan.

602
00:25:28,661 --> 00:25:30,995
Saya hanya ingin menemukan kebenaran, oke?

603
00:25:31,030 --> 00:25:32,796
Ke mana pun itu menuntun saya.

604
00:25:34,700 --> 00:25:35,733
Silahkan.

605
00:25:41,173 --> 00:25:44,608
Sekarang, Anda bersama Tn. Plume 
sebelum panel dimulai, kan?

606
00:25:44,644 --> 00:25:45,609
Saya dulu.

607
00:25:45,645 --> 00:25:47,311
Baik.

608
00:25:47,346 --> 00:25:50,681
Dan setelah, apakah Anda uh, 
terhubung kembali?

609
00:25:52,752 --> 00:25:54,018
Tidak.

610
00:25:54,820 --> 00:25:55,953
Panel dipotong pendek.

611
00:25:55,988 --> 00:25:58,188
Saya tidak melihatnya lagi hari itu.

612
00:25:59,559 --> 00:26:00,758
Hmm.

613
00:26:02,895 --> 00:26:04,628
Yah, itu tidak 
berarti apa-apa.

614
00:26:04,664 --> 00:26:06,864
Itu adalah konvensi besar.

615
00:26:06,899 --> 00:26:07,565
Betulkah?

616
00:26:07,600 --> 00:26:08,465
Anda benar-benar merasa curiga

617
00:26:08,501 --> 00:26:11,201
bahwa saya tidak melihat Ethan 
setelah panel?

618
00:26:11,237 --> 00:26:15,039
Tidak, tetapi saya merasa curiga 
bahwa tidak ada yang melakukannya.

619
00:26:21,080 --> 00:26:23,981
Harus saya akui, sepertinya 
tidak masuk akal.

620
00:26:24,016 --> 00:26:27,585
Maksudku, penggemar Bea bisa 
bersemangat, tapi membunuh?

621
00:26:27,620 --> 00:26:29,687
Tampaknya ada lebih banyak di 
balik kemarahan Caroline

622
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
dari sekedar tenggat waktu yang terlewat.

623
00:26:31,557 --> 00:26:34,058
Rasanya pribadi, Anda tahu?

624
00:26:34,093 --> 00:26:36,193
Mungkin.

625
00:26:36,228 --> 00:26:39,196
Apa peluang Anda masih 
memiliki surat-surat itu?

626
00:26:39,231 --> 00:26:42,399
Ya, kami biasanya membuang semuanya 
setelah Bea membukanya

627
00:26:42,435 --> 00:26:45,903
tapi dia punya kotak surat 
yang tidak pernah dia dapatkan.

628
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
[pintu berderit]

629
00:26:53,145 --> 00:26:54,912
Margaret?

630
00:26:54,947 --> 00:26:56,880
Saya pikir saya mengunci ini.

631
00:27:00,386 --> 00:27:02,786
Bagaimana saya bisa begitu ceroboh?

632
00:27:02,822 --> 00:27:04,922
Mungkin tidak.

633
00:27:07,159 --> 00:27:09,526
Yang mengatakan "dilucuti".

634
00:27:25,344 --> 00:27:27,444
Seseorang ada di sini.

635
00:27:27,480 --> 00:27:29,613
Apakah ada yang diambil?

636
00:27:29,649 --> 00:27:31,548
Saya tidak tahu

637
00:27:33,252 --> 00:27:37,121
Sepertinya mereka sedang 
mencari sesuatu.

638
00:27:37,156 --> 00:27:38,522
[suara gemerisik]

639
00:27:42,828 --> 00:27:44,028
Margaret ...

640
00:27:47,700 --> 00:27:50,134
Tunggu ... Margaret ...

641
00:27:50,169 --> 00:27:51,235
Tunggu.

642
00:27:53,673 --> 00:27:54,738
Kita harus memanggil polisi.

643
00:27:54,774 --> 00:27:56,040
[berbunyi]

644
00:27:56,342 --> 00:27:58,208
Sensor gerak!

645
00:28:06,118 --> 00:28:07,785
[sirene meraung]

646
00:28:07,820 --> 00:28:10,421
Detektor gerak di 
halaman belakang tersandung,

647
00:28:10,456 --> 00:28:11,955
tapi kami tidak melihat siapa pun.

648
00:28:11,991 --> 00:28:12,823
SEBUAH...

649
00:28:14,994 --> 00:28:17,695
Dua TKP 
dalam empat hari, ya?

650
00:28:17,730 --> 00:28:19,463
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

651
00:28:19,498 --> 00:28:20,964
Apakah begitu?

652
00:28:21,000 --> 00:28:22,966
Angie, senang bertemu denganmu.

653
00:28:23,002 --> 00:28:26,170
Saya tidak bisa meminta 
kesaksian yang lebih baik di masa-masa sulit ini.

654
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Apakah itu baju baru? 
Itu sangat cocok denganmu.

655
00:28:28,574 --> 00:28:29,640
Menutup?

656
00:28:29,675 --> 00:28:30,808
Tidak.

657
00:28:30,843 --> 00:28:32,943
Tapi itu gaun yang bagus.

658
00:28:32,978 --> 00:28:34,144
Terima kasih.

659
00:28:34,180 --> 00:28:35,679
Saya membelinya.

660
00:28:35,715 --> 00:28:38,348
Hanya pembelian impulsif.

661
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
[membersihkan tenggorokan]

662
00:28:40,519 --> 00:28:41,652
Kami memeriksa seluruh 
perimeter,

663
00:28:41,687 --> 00:28:43,554
tidak ada tanda 
- tanda masuk secara paksa.

664
00:28:43,589 --> 00:28:45,489
Jadi menurut 
perusahaan keamanan

665
00:28:45,524 --> 00:28:47,057
alarm tidak pernah dipicu.

666
00:28:47,093 --> 00:28:48,726
Apakah Anda yakin telah menyetelnya 
sebelum pergi?

667
00:28:48,761 --> 00:28:49,893
Yah, itu seperti sifat kedua.

668
00:28:49,929 --> 00:28:51,195
Saya tidak akan lupa.

669
00:28:51,230 --> 00:28:53,297
Siapa lagi yang memiliki akses ke kode?

670
00:28:53,332 --> 00:28:54,732
Selain aku dan Bea?

671
00:28:54,767 --> 00:28:57,367
Ya, hanya satu orang lagi.

672
00:28:57,403 --> 00:28:58,469
Ted.

673
00:29:05,077 --> 00:29:06,977
Margaret mengklaim bahwa Anda memanggilnya 
beberapa kali

674
00:29:07,012 --> 00:29:08,378
sehari setelah kematian Beatrice.

675
00:29:08,414 --> 00:29:09,246
Betul.

676
00:29:09,281 --> 00:29:11,014
Saya ingin 
menyampaikan belasungkawa kepada saya.

677
00:29:11,050 --> 00:29:13,217
Dia mengatakan bahwa kamu ingin 
bertemu.

678
00:29:13,252 --> 00:29:16,086
Ya, sepertinya 
itu yang Anda lakukan sendiri.

679
00:29:16,122 --> 00:29:18,188
Dan dia menawarkan untuk menemuimu 
di sini di restoran

680
00:29:18,224 --> 00:29:21,992
tetapi Anda bersikeras untuk bertemu 
di perkebunan Ms. Penn.

681
00:29:22,027 --> 00:29:24,094
Dia baru saja kehilangan saudara perempuannya, ok?

682
00:29:24,130 --> 00:29:25,596
Aku tidak akan membuatnya datang 
kepadaku.

683
00:29:25,631 --> 00:29:27,931
Tidak ada alasan lain?

684
00:29:27,967 --> 00:29:30,067
Tidak ada ujung longgar untuk diikat 
di rumah?

685
00:29:30,102 --> 00:29:35,572
Saya mengambil semua yang saya butuhkan 
ketika saya pergi enam bulan lalu.

686
00:29:35,608 --> 00:29:37,875
Di mana Anda tadi malam 
jam 8 malam?

687
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Saya di rumah.

688
00:29:39,912 --> 00:29:42,679
Mengejar tidur yang 
sangat dibutuhkan.

689
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
Saya biasanya berlibur di Milan.

690
00:29:47,787 --> 00:29:50,420
Dengan akses ke jet pribadi. 
Benar-benar sebuah kejahatan untuk tidak melakukannya.

691
00:29:50,456 --> 00:29:51,321
Mmm

692
00:29:52,124 --> 00:29:53,524
<i> Apakah Anda sering bepergian?</i>

693
00:29:53,559 --> 00:29:56,059
Yah, saya menghabiskan 
musim panas lalu di LA

694
00:29:56,095 --> 00:29:58,128
dengan Olimpiade pemuda.

695
00:29:58,164 --> 00:30:01,198
Saya mulai bekerja dengan 
atlet siswa beberapa tahun yang lalu.

696
00:30:01,233 --> 00:30:05,536
Benar-benar mengubah hidup 
membantu mereka mencapai tujuan mereka.

697
00:30:05,571 --> 00:30:07,871
Saya menjadi sukarelawan di Girls 
and Boys Club of America

698
00:30:07,907 --> 00:30:08,639
selama dua bulan.

699
00:30:08,674 --> 00:30:10,040
-Baik. 
-Mmmhmm.

700
00:30:10,075 --> 00:30:11,809
Jadi, Anda mengerti 
betapa berharganya itu.

701
00:30:11,844 --> 00:30:13,610
Benar.

702
00:30:13,646 --> 00:30:16,613
Eh, tampak fantastis 
di resume.

703
00:30:16,649 --> 00:30:18,916
Prince Charming datang untuk bermain.

704
00:30:18,951 --> 00:30:20,584
Dia benar-benar memenangkannya.

705
00:30:20,619 --> 00:30:23,120
Non-verbal-nya menceritakan 
kisah lain.

706
00:30:23,155 --> 00:30:25,489
Dia tersenyum.

707
00:30:25,524 --> 00:30:26,757
Bibirnya ditekan bersamaan.

708
00:30:26,792 --> 00:30:29,259
Lihat. Ini pertanda klasik 
ketidaknyamanan.

709
00:30:29,295 --> 00:30:31,562
Lihat bagaimana tubuhnya miring 
darinya.

710
00:30:31,597 --> 00:30:34,565
Dia ingin lebih menyukainya 
daripada dia.

711
00:30:34,600 --> 00:30:38,001
Untuk ayunan dan kehilangan, 
Anda tampaknya cukup senang.

712
00:30:38,037 --> 00:30:40,070
Saya tidak berpikir mereka cocok.

713
00:30:40,105 --> 00:30:42,072
Nah, jika Anda tidak berpikir 
mereka akan cocok

714
00:30:42,107 --> 00:30:43,740
mengapa kita disini?

715
00:30:43,776 --> 00:30:46,844
Karena kadang-kadang kita perlu mendapatkan 
apa yang kita inginkan

716
00:30:46,879 --> 00:30:50,013
untuk mewujudkan 
apa yang benar-benar kita butuhkan.

717
00:30:50,049 --> 00:30:52,149
Anda terdengar seperti kue keberuntungan.

718
00:30:52,184 --> 00:30:53,750
[tertawa]

719
00:30:57,656 --> 00:30:59,656
-Hei. 
-Hai.

720
00:30:59,692 --> 00:31:02,359
Apa yang kamu pikirkan sejauh ini?

721
00:31:02,394 --> 00:31:06,763
Dia um, semua yang aku minta.

722
00:31:09,635 --> 00:31:11,935
Bisakah saya melihatnya?

723
00:31:11,971 --> 00:31:13,170
Ya.

724
00:31:21,914 --> 00:31:24,414
Hai, saya uh, mencari 
Ethan Plume.

725
00:31:27,186 --> 00:31:28,218
Hei.

726
00:31:28,254 --> 00:31:30,654
Resepsionis mengatakan itu ok 
untuk datang langsung.

727
00:31:30,689 --> 00:31:32,189
Hei.

728
00:31:33,592 --> 00:31:36,193
Apa yang sedang terjadi?

729
00:31:36,228 --> 00:31:38,462
Apakah kau akan pergi?

730
00:31:38,497 --> 00:31:40,631
Saya pikir akan lebih baik bagi 
perusahaan jika saya mundur,

731
00:31:40,666 --> 00:31:43,300
jadi ini minggu terakhir saya.

732
00:31:43,335 --> 00:31:44,368
Mengapa?

733
00:31:44,403 --> 00:31:45,836
Saya tidak bisa membiarkan penyelidikan ini 
menghancurkan sesuatu

734
00:31:45,871 --> 00:31:48,071
yang dibangun ibuku 
dari ketiadaan.

735
00:31:48,107 --> 00:31:50,707
Ok, ini hanya sementara, 
bukan?

736
00:31:50,743 --> 00:31:52,476
Anda mengatakannya sendiri.

737
00:31:52,511 --> 00:31:54,511
Saya tidak pernah benar-benar memiliki keinginan 
untuk menerbitkan jadi ...

738
00:31:54,546 --> 00:31:55,746
Bukan itu yang saya katakan-

739
00:31:55,781 --> 00:31:56,813
Cukup dekat.

740
00:31:56,849 --> 00:31:57,915
Itu sudah lama sekali, kita-

741
00:31:57,950 --> 00:31:58,916
Aku mengerti maksudmu.

742
00:31:58,951 --> 00:32:01,385
Bukan saya...

743
00:32:01,420 --> 00:32:04,021
Saya tidak tahu mengapa saya pikir saya 
bisa masuk ke sepatunya.

744
00:32:04,056 --> 00:32:07,257
Ethan, kamu tidak bisa menyerah.

745
00:32:07,293 --> 00:32:10,060
Kami bisa memperbaikinya.

746
00:32:10,095 --> 00:32:13,196
Saya pikir sudah terlambat, Ange.

747
00:32:13,232 --> 00:32:15,766
Anda membuat janji padanya.

748
00:32:15,801 --> 00:32:21,238
Aku tahu hal-hal yang sulit 
sekarang tetapi jika kamu berjalan 
jauh dari ini

749
00:32:21,273 --> 00:32:24,141
itu akan menjadi penyesalan terbesar 
dalam hidup Anda.

750
00:32:25,945 --> 00:32:28,178
Itu bukan 
penyesalan terbesar.

751
00:32:36,288 --> 00:32:37,721
Ayah?

752
00:32:37,756 --> 00:32:39,056
<i> Ya.</i>

753
00:32:39,091 --> 00:32:40,357
Ini aku.

754
00:32:40,392 --> 00:32:41,224
Hei.

755
00:32:42,995 --> 00:32:45,529
Ap ... Ada apa ini?

756
00:32:45,564 --> 00:32:47,798
Oh, saya sudah mengambil 
beberapa kelas melukis

757
00:32:47,833 --> 00:32:49,399
turun di pusat komunitas.

758
00:32:49,435 --> 00:32:51,234
Saya tidak pernah tahu Anda tertarik 
pada seni.

759
00:32:51,270 --> 00:32:52,402
Ya.

760
00:32:52,438 --> 00:32:55,906
Yah, saya turun untuk mendaftar ke 
Zoomba tapi itu penuh

761
00:32:55,941 --> 00:32:58,775
jadi saya pikir mengapa tidak 
mencoba sesuatu

762
00:32:58,811 --> 00:33:00,978
keluar dari zona nyaman saya?

763
00:33:01,013 --> 00:33:03,113
Zoomba ada di zona nyaman Anda?

764
00:33:03,148 --> 00:33:04,381
Ya.

765
00:33:04,416 --> 00:33:05,449
Bagaimana menurut anda?

766
00:33:05,484 --> 00:33:08,719
Aku akan mengejutkan ibumu 
untuk ulang tahunnya.

767
00:33:09,955 --> 00:33:11,955
Sangat manis.

768
00:33:11,991 --> 00:33:13,223
Tapi?

769
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Eh, tidak, tapi.

770
00:33:15,461 --> 00:33:16,560
Oh

771
00:33:16,595 --> 00:33:19,997
Mungkin "kecil" kecil.

772
00:33:20,032 --> 00:33:22,099
"Meskipun" paling banyak.

773
00:33:22,134 --> 00:33:23,266
Ah.

774
00:33:23,302 --> 00:33:26,770
Hanya saja, ayah, saya pikir 
Anda dan ibu meluangkan waktu

775
00:33:26,805 --> 00:33:29,906
untuk mencari tahu.

776
00:33:29,942 --> 00:33:32,142
Apa yang dikatakan 
seperti ini?

777
00:33:32,177 --> 00:33:34,811
Saya pikir itu mengatakan saya masih 
memikirkannya.

778
00:33:34,847 --> 00:33:40,150
Sepertinya tempat yang bagus 
untuk memulai.

779
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
Yah, aku menyukainya.

780
00:33:42,221 --> 00:33:43,153
Ya?

781
00:33:43,188 --> 00:33:44,187
Ya. Lihatlah matahari terbit itu.

782
00:33:44,223 --> 00:33:48,692
Mungkin menambahkan beberapa, seperti, sinar yang 
keluar?

783
00:33:48,727 --> 00:33:50,594
Itu pisang.

784
00:33:50,629 --> 00:33:53,663
Ini mangkuk buah.

785
00:33:53,699 --> 00:33:55,665
Oh

786
00:33:55,701 --> 00:33:57,701
Anda tahu, saya melihatnya.

787
00:33:57,736 --> 00:33:59,369
Saya melihatnya sekarang.

788
00:33:59,405 --> 00:34:00,437
Ya.

789
00:34:00,472 --> 00:34:04,141
Ya, well, saya masih punya beberapa 
kelas lagi.

790
00:34:04,176 --> 00:34:05,575
Mengapa kamu tidak duduk di sini?

791
00:34:06,512 --> 00:34:09,179
Um, pernahkah Anda mendengar dari Ethan?

792
00:34:09,214 --> 00:34:11,948
Dia membuat jaminan tetapi dia khawatir 
bahwa dia adalah satu-satunya

793
00:34:11,984 --> 00:34:13,717
di radar polisi.

794
00:34:13,752 --> 00:34:15,052
Nah, jika mereka pikir 
dia pria mereka

795
00:34:15,087 --> 00:34:17,287
mereka akan membangun kasus 
melawannya.

796
00:34:17,322 --> 00:34:20,290
Dia um, dia memintaku untuk membantunya.

797
00:34:20,325 --> 00:34:21,224
[menghela nafas]

798
00:34:21,260 --> 00:34:24,194
Angie, kurasa kau 
tidak boleh ikut campur

799
00:34:24,229 --> 00:34:26,363
dalam investigasi aktif.

800
00:34:26,398 --> 00:34:27,464
Lagi.

801
00:34:27,499 --> 00:34:29,866
Saya tidak ikut campur.

802
00:34:29,902 --> 00:34:30,767
Banyak.

803
00:34:30,803 --> 00:34:33,737
Anda tidak pernah bisa mengatakan tidak 
kepada pemuda itu.

804
00:34:33,772 --> 00:34:36,239
Apakah kamu lupa bahwa 
akulah yang mengakhiri sesuatu?

805
00:34:36,275 --> 00:34:37,140
Mmm

806
00:34:37,176 --> 00:34:39,876
Dan itu menghancurkan hatimu.

807
00:34:39,912 --> 00:34:41,511
Nah, apa yang harus saya lakukan?

808
00:34:41,547 --> 00:34:43,246
Saya memiliki hidup saya 
di Philadelphia

809
00:34:43,282 --> 00:34:46,683
dan dia ingin pergi 
dan melihat dunia.

810
00:34:46,718 --> 00:34:48,985
Aku tidak akan menahannya.

811
00:34:49,021 --> 00:34:50,687
Hmm.

812
00:34:53,692 --> 00:34:56,927
Dia dalam kesulitan, Ayah.

813
00:34:56,962 --> 00:34:59,229
Dan dia tidak punya orang lain.

814
00:34:59,264 --> 00:35:01,331
Apakah Anda yakin itu saja?

815
00:35:01,366 --> 00:35:04,568
Ya saya yakin.

816
00:35:06,105 --> 00:35:07,904
Selain itu, saat 
ini tidak tepat

817
00:35:07,940 --> 00:35:10,173
waktu terbaik untuk romansa.

818
00:35:10,209 --> 00:35:11,775
Tapi kaulah 
yang selalu mengatakan

819
00:35:11,810 --> 00:35:14,544
percintaan bisa terjadi kapan saja.

820
00:35:14,580 --> 00:35:17,581
Ada tanda bintang 
untuk investigasi pembunuhan.

821
00:35:17,616 --> 00:35:21,384
Aku hanya tidak ingin kamu 
terluka.

822
00:35:21,420 --> 00:35:23,053
Saya tidak akan.

823
00:35:24,289 --> 00:35:26,723
Laporan Toksikologi 
tentang pembunuhan Penn.

824
00:35:26,758 --> 00:35:30,861
Mereka menemukan strychnine 
di sistemnya.

825
00:35:30,896 --> 00:35:33,630
Minta mereka menjalankannya lagi.

826
00:35:33,665 --> 00:35:34,798
Lagi?

827
00:35:34,833 --> 00:35:35,932
Ya.

828
00:35:35,968 --> 00:35:38,802
Seorang saksi membuat Penn pingsan 
tak lama setelah menerima

829
00:35:38,837 --> 00:35:40,604
botol air dari 
Ethan Plume, kan?

830
00:35:40,639 --> 00:35:41,671
Mmmhmm.

831
00:35:41,707 --> 00:35:43,740
Sekarang, strychnine, dibutuhkan 
minimal 20 menit

832
00:35:43,775 --> 00:35:46,209
bahkan sebelum mulai 
bahkan timbul gejala.

833
00:35:46,245 --> 00:35:47,244
Baik.

834
00:35:47,279 --> 00:35:49,713
Jadi jika ini adalah racun kita maka ...

835
00:35:49,748 --> 00:35:52,082
Itu harus dikonsumsi 
jauh lebih awal.

836
00:35:52,117 --> 00:35:54,518
Ini dia. Baik sekali.

837
00:35:55,754 --> 00:35:56,786
Kamu baik.

838
00:35:56,822 --> 00:35:58,288
[terkekeh]

839
00:36:10,869 --> 00:36:12,235
[ketukan]

840
00:36:14,072 --> 00:36:15,939
Hai. Saya Detektif Carter.

841
00:36:15,974 --> 00:36:17,841
Saya mencari Sylvia Donner.

842
00:36:17,876 --> 00:36:20,844
Oh, tidak perlu mencari lagi.

843
00:36:20,879 --> 00:36:22,679
Masuklah.

844
00:36:28,720 --> 00:36:29,653
Itu nama pena.

845
00:36:29,688 --> 00:36:32,155
Tidak ada yang mau membaca buku 
tentang romansa

846
00:36:32,191 --> 00:36:35,192
dari seseorang bernama 
Neil Garfunkle.

847
00:36:35,227 --> 00:36:37,494
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk menjawab 
beberapa pertanyaan

848
00:36:37,529 --> 00:36:38,161
tentang Beatrice Penn?

849
00:36:38,197 --> 00:36:39,029
Tentu saja.

850
00:36:39,064 --> 00:36:40,630
Kami baru saja akan duduk 
untuk minum teh.

851
00:36:40,666 --> 00:36:41,932
Kita?

852
00:36:44,002 --> 00:36:45,168
Hai.

853
00:36:47,206 --> 00:36:48,638
Tentu saja.

854
00:36:53,245 --> 00:36:54,311
Halo.

855
00:36:54,346 --> 00:36:55,979
Ya.

856
00:36:56,014 --> 00:36:56,846
Selamat datang.

857
00:36:56,882 --> 00:36:57,747
[membersihkan tenggorokan]

858
00:36:57,783 --> 00:37:00,250
Jadi, saya mengerti Anda 
seharusnya

859
00:37:00,285 --> 00:37:02,352
di panel penulis roman ini 
dengan uh, Ms. Penn?

860
00:37:02,387 --> 00:37:03,220
Ya.

861
00:37:03,255 --> 00:37:04,221
Apa yang terjadi?

862
00:37:04,256 --> 00:37:06,356
Satu, alternator.

863
00:37:06,391 --> 00:37:09,359
Mobil mencekik saya sebelum 
saya dapat membuatnya tiga blok.

864
00:37:09,394 --> 00:37:12,362
Istri saya telah mengatakan kepada saya untuk 
memeriksanya tetapi saya ...

865
00:37:12,397 --> 00:37:13,830
Saya menundanya.

866
00:37:13,865 --> 00:37:15,899
Itu- itu mobil 
yang ada di jalan masuk sekarang?

867
00:37:15,934 --> 00:37:17,867
Tidak, SUV kami.

868
00:37:17,903 --> 00:37:19,402
Kita mungkin harus menjualnya

869
00:37:19,438 --> 00:37:23,740
tapi aku sudah lama memilikinya, 
aku agak melekat padanya.

870
00:37:23,775 --> 00:37:26,276
Jadi Anda sama sekali tidak 
ke hotel?

871
00:37:26,311 --> 00:37:29,879
Mendapat panggilan untuk Triple A 
dan ego yang memar untuk membuktikannya.

872
00:37:29,915 --> 00:37:31,047
Hmm.

873
00:37:35,454 --> 00:37:38,688
Romansa sejarah, 
pedang dan sandal,

874
00:37:38,724 --> 00:37:43,093
sesuatu dengan ... 
pemeran utama pria yang merenung.

875
00:37:43,128 --> 00:37:43,994
[terkekeh]

876
00:37:44,029 --> 00:37:46,529
Saya pikir itu akan menjadi 
jalan Anda.

877
00:37:46,565 --> 00:37:48,198
"Rayuan di Arena"?

878
00:37:48,233 --> 00:37:50,734
Tiga minggu di daftar best 
seller.

879
00:37:50,769 --> 00:37:53,570
Terima kasih, tapi eh, 
saya lebih suka misteri.

880
00:37:53,605 --> 00:37:55,405
Oh Saya menulis itu juga.

881
00:37:55,440 --> 00:37:57,107
Saya mendapat yang baru keluar 
musim gugur mendatang.

882
00:37:57,142 --> 00:37:58,642
Saya akan memberi Anda salinan muka.

883
00:37:58,677 --> 00:37:59,709
Oh

884
00:37:59,745 --> 00:38:01,211
[membersihkan tenggorokan]

885
00:38:01,246 --> 00:38:03,046
Bisakah kita kembali ke 
Beatrice Penn?

886
00:38:03,081 --> 00:38:04,648
Oh benar

887
00:38:04,683 --> 00:38:06,616
Eh, sudahkah Anda berbicara dengan 
Helen Travers?

888
00:38:06,652 --> 00:38:08,285
Penulis lain 
di panel?

889
00:38:08,320 --> 00:38:09,386
Mmmhmm.

890
00:38:09,421 --> 00:38:10,620
Banyak darah buruk di sana.

891
00:38:10,656 --> 00:38:12,322
Mereka berdua 
nyaris tidak tahan

892
00:38:12,357 --> 00:38:13,523
di kamar yang sama bersama.

893
00:38:13,558 --> 00:38:16,493
Saya sebenarnya terkejut mereka 
berdua setuju untuk melakukan panel.

894
00:38:16,528 --> 00:38:18,094
Dan dia memberitahumu ini?

895
00:38:18,130 --> 00:38:19,329
Itu komunitas kecil.

896
00:38:19,364 --> 00:38:21,564
Semua orang tahu segalanya 
tentang semua orang.

897
00:38:21,600 --> 00:38:23,300
Apakah Anda tahu bagaimana 
permusuhan dimulai?

898
00:38:23,335 --> 00:38:24,234
Uh, ya.

899
00:38:24,269 --> 00:38:26,336
Beberapa tahun yang lalu 
ada debu besar

900
00:38:26,371 --> 00:38:27,771
di retret penulis.

901
00:38:27,806 --> 00:38:29,406
Debu macam apa?

902
00:38:29,441 --> 00:38:32,242
Helen ditetapkan untuk menjadi kepala 
sebuah lokakarya, sangat bergengsi,

903
00:38:32,277 --> 00:38:34,911
dan keuntungan besar datang 
dari buku pertamanya.

904
00:38:34,946 --> 00:38:37,347
Kemudian jadwal Beatrice 
dibuka pada menit terakhir

905
00:38:37,382 --> 00:38:40,016
dan dia menabrak Helen 
langsung dari poster.

906
00:38:40,052 --> 00:38:43,353
Keadaan menjadi cukup panas, 
Helen diminta untuk pergi.

907
00:38:43,388 --> 00:38:46,923
Setelah itu, Helen 
mulai memberi tahu siapa pun 
yang mau mendengarkan

908
00:38:46,958 --> 00:38:48,191
bahwa Beatrice menggunakan 
penulis hantu

909
00:38:48,226 --> 00:38:49,592
untuk bukunya.

910
00:38:49,628 --> 00:38:50,493
Apakah dia?

911
00:38:50,529 --> 00:38:51,728
Secara pribadi saya pikir itu 
anggur asam,

912
00:38:51,763 --> 00:38:55,165
tapi itu membuat Beatrice marah, 
dan mereka telah melakukan pukulan perdagangan

913
00:38:55,200 --> 00:38:57,133
di pers sejak itu.

914
00:38:57,169 --> 00:38:58,301
[pintu ditutup]

915
00:38:58,337 --> 00:38:58,968
<i> Oh</i>

916
00:39:01,173 --> 00:39:02,839
Saya tidak menyadari kami memiliki tamu.

917
00:39:02,874 --> 00:39:04,140
Rebecca.

918
00:39:04,176 --> 00:39:05,108
Ini istri saya, Rebecca.

919
00:39:05,143 --> 00:39:06,710
Rebecca, ini uh-

920
00:39:06,745 --> 00:39:07,944
Angie Dove.

921
00:39:07,979 --> 00:39:11,047
Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda mengenal 
Angie Dove.

922
00:39:11,083 --> 00:39:12,549
Tetap bersamaku.

923
00:39:12,584 --> 00:39:14,617
Senang bertemu dengan mu.

924
00:39:16,021 --> 00:39:18,121
Kesenangan adalah milikku.

925
00:39:18,156 --> 00:39:19,055
Wow.

926
00:39:19,091 --> 00:39:20,056
"Angie Dove.

927
00:39:20,092 --> 00:39:22,258
"Dia akan menemukanmu cinta."

928
00:39:24,096 --> 00:39:25,462
Oh maafkan saya.

929
00:39:25,497 --> 00:39:28,431
Anda harus menjadi asistennya?

930
00:39:30,736 --> 00:39:33,236
Tidak, saya Detektif Carter, Bu.

931
00:39:33,271 --> 00:39:35,839
Mereka di sini tentang 
Beatrice Penn.

932
00:39:35,874 --> 00:39:39,376
Oh Tragedi seperti itu.

933
00:39:39,411 --> 00:39:41,911
Hati saya keluar untuk keluarganya.

934
00:39:41,947 --> 00:39:43,847
Jadi sepertinya 
masalah mobil Anda sudah diperbaiki.

935
00:39:43,882 --> 00:39:44,981
Masalah mobil?

936
00:39:45,016 --> 00:39:46,015
Ya, kau ingat, sayang.

937
00:39:46,051 --> 00:39:48,151
Itu terhenti pada saya hari 
kebaktian?

938
00:39:48,186 --> 00:39:49,652
Aku ... sudah kubilang.

939
00:39:49,688 --> 00:39:51,321
Oh tentu.

940
00:39:51,356 --> 00:39:52,355
Baik.

941
00:39:52,391 --> 00:39:53,189
Anda harus memaafkan istri saya,

942
00:39:53,225 --> 00:39:55,392
Saya pikir dia seorang 
bintang kecil .

943
00:39:55,427 --> 00:39:58,161
Sayang, kau seharusnya menggunakan 
porselen yang bagus.

944
00:39:58,196 --> 00:39:59,062
Oh, tidak, tidak.

945
00:39:59,097 --> 00:40:00,397
Semuanya luar biasa.

946
00:40:00,432 --> 00:40:02,565
Ngomong 
-ngomong , kamu memiliki rumah yang indah .

947
00:40:02,601 --> 00:40:04,768
Saya sangat menyukai pertunjukan Anda.

948
00:40:04,803 --> 00:40:05,869
Saya tidak pernah melewatkannya.

949
00:40:05,904 --> 00:40:07,504
Anda tahu, kami sedang syuting 
sebuah episode akhir minggu ini.

950
00:40:07,539 --> 00:40:09,406
Anda harus datang ke lokasi syuting.

951
00:40:09,441 --> 00:40:12,208
Oh tidak. Tidak, saya tidak bisa.

952
00:40:12,244 --> 00:40:14,344
Anda akan menjadi tamuku.

953
00:40:16,615 --> 00:40:17,180
Bilang iya.

954
00:40:17,215 --> 00:40:18,848
Baik.

955
00:40:18,884 --> 00:40:20,550
<i>Wow. Terima kasih.</i>

956
00:40:20,585 --> 00:40:22,118
Dia menyembunyikan sesuatu.

957
00:40:22,154 --> 00:40:23,686
Ya, semua orang.

958
00:40:23,722 --> 00:40:25,455
Apakah Anda memperhatikan bagaimana dia bergeser 
di kursinya

959
00:40:25,490 --> 00:40:26,756
ketika dia berbicara tentang mobil?

960
00:40:26,792 --> 00:40:29,359
Ya, ini 
situasi yang menakutkan .

961
00:40:29,394 --> 00:40:30,593
Interogasi polisi?

962
00:40:30,629 --> 00:40:34,564
Tidak, waktu minum teh dengan 
Angie Dove yang hebat.

963
00:40:34,599 --> 00:40:38,568
Jadi saya kira kita harus berbicara 
dengan Helen Travers selanjutnya.

964
00:40:38,603 --> 00:40:40,370
Helen berada di atas panggung 
ketika pembunuhan itu terjadi.

965
00:40:40,405 --> 00:40:42,705
Dia bahkan tidak berada dalam 
rantai kepemilikan botol .

966
00:40:42,741 --> 00:40:45,241
Botol itu tidak 
beracun di belakang panggung.

967
00:40:45,277 --> 00:40:46,209
Apa maksudmu?

968
00:40:46,244 --> 00:40:47,343
Yah, itu tidak mungkin.

969
00:40:47,379 --> 00:40:50,213
Strychnine membutuhkan waktu setidaknya 
20 menit untuk berlaku.

970
00:40:50,248 --> 00:40:51,448
Bagaimana Anda tahu bahwa?

971
00:40:51,483 --> 00:40:52,549
Google.

972
00:40:52,584 --> 00:40:55,318
Tidak, bagaimana Anda tahu jenis 
racun apa yang digunakan?

973
00:40:55,353 --> 00:40:57,120
Oh, itu di koran hari ini.

974
00:40:57,155 --> 00:40:59,389
Nah, pembaruan sore 
edisi online

975
00:40:59,424 --> 00:41:00,623
kertas hari ini.

976
00:41:00,659 --> 00:41:01,791
Saya memiliki peringatan di ponsel saya.

977
00:41:01,827 --> 00:41:05,161
Koroner seharusnya 
membuat ulang laporan itu.

978
00:41:05,197 --> 00:41:06,396
Saya tidak tahu harus mengatakan apa kepada Anda.

979
00:41:06,431 --> 00:41:08,498
Beatrice adalah 
sosok yang terkenal.

980
00:41:08,533 --> 00:41:10,066
Ada banyak 
minat publik .

981
00:41:10,101 --> 00:41:11,401
Oh saya tahu.

982
00:41:11,436 --> 00:41:14,838
Jadi kita harus bicara dengan Helen.

983
00:41:14,873 --> 00:41:17,941
Tapi tahukah Anda, itu adalah 
peluang yang sangat besar.

984
00:41:17,976 --> 00:41:21,444
Maksudku, semua orang di 
konvensi adalah tersangka.

985
00:41:21,480 --> 00:41:22,612
Semuanya, ya?

986
00:41:22,647 --> 00:41:24,347
Termasuk kamu?

987
00:41:24,382 --> 00:41:26,182
Betulkah?

988
00:41:26,218 --> 00:41:28,818
Saya tidak akan menghargai itu 
dengan jawaban.

989
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
Apakah itu pertandingan minggu depan?

990
00:41:43,835 --> 00:41:45,435
Oh tidak.

991
00:41:45,470 --> 00:41:46,769
Tidak.

992
00:41:46,805 --> 00:41:50,473
Kemungkinan tersangka pembunuhan.

993
00:41:50,509 --> 00:41:51,374
Kamu tahu apa?

994
00:41:51,409 --> 00:41:53,109
Mungkin lebih baik 
aku tidak bertanya.

995
00:41:53,144 --> 00:41:55,245
Saya akan kembali lagi nanti.

996
00:42:09,828 --> 00:42:11,327
[menghela nafas]

997
00:42:17,836 --> 00:42:19,302
Hei.

998
00:42:19,337 --> 00:42:21,704
Apakah Anda tahu bagaimana kami dapat menemukan 
Helen Travers?

999
00:42:21,740 --> 00:42:22,906
Ketika saya berbicara dengannya 
di konvensi

1000
00:42:22,941 --> 00:42:25,308
dia menyebutkan 
pergi menulis.

1001
00:42:25,343 --> 00:42:26,342
Apakah dia mengatakan di mana?

1002
00:42:26,378 --> 00:42:27,977
Tidak, tetapi saya bisa bertanya-tanya.

1003
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Mungkin manajernya tahu.

1004
00:42:29,748 --> 00:42:32,682
<i>Dia mungkin bersembunyi </i>
<i>di kamar hotel di suatu tempat.</i>

1005
00:42:32,717 --> 00:42:35,652
Ruang hotel?

1006
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
Beatrice berkata dia akan kembali 
ke kamar hotelnya

1007
00:42:37,422 --> 00:42:40,490
untuk menyegarkan diri di depan panel.

1008
00:42:40,525 --> 00:42:42,592
Saya ingin tahu apakah sesuatu di 
ruangan itu dapat memberi tahu kami lebih banyak tentang

1009
00:42:42,627 --> 00:42:45,461
bagaimana dia menghabiskan jam terakhir 
hidupnya.

1010
00:42:47,933 --> 00:42:48,731
Halo.

1011
00:42:48,767 --> 00:42:49,599
Sedang check in?

1012
00:42:49,634 --> 00:42:50,567
Tidak.

1013
00:42:50,602 --> 00:42:53,036
Saya berharap Anda dapat 
membantu saya.

1014
00:42:53,071 --> 00:42:54,237
Yah, saya pasti akan mencoba.

1015
00:42:54,272 --> 00:42:58,875
Saya salah meletakkan kunci kamar saya dan 
saya ingin mendapatkan yang lain.

1016
00:42:58,910 --> 00:42:59,742
Tidak masalah.

1017
00:42:59,778 --> 00:43:00,710
Bagus.

1018
00:43:00,745 --> 00:43:01,611
Nomor kamar Anda?

1019
00:43:01,646 --> 00:43:02,779
721.

1020
00:43:05,650 --> 00:43:10,887
Maaf, tidak ada 
reservasi saat ini untuk kamar 721.

1021
00:43:10,922 --> 00:43:16,626
Saya- biasanya saya tidak suka melakukan 
ini tetapi eh ...

1022
00:43:16,661 --> 00:43:19,762
Saya Angie Dove.

1023
00:43:19,798 --> 00:43:23,600
Dari The Matchmaker 
with Angie Dove.

1024
00:43:23,635 --> 00:43:26,736
Ini pada Sabtu malam, 
7:30 hingga 8:00?

1025
00:43:26,771 --> 00:43:29,105
Saya lebih suka acara memasak.

1026
00:43:29,140 --> 00:43:34,110
Hanya sangat sensitif waktu 
sehingga saya bisa sampai di sana.

1027
00:43:35,113 --> 00:43:37,080
Oh tunggu.

1028
00:43:39,317 --> 00:43:40,617
Disini.

1029
00:43:40,652 --> 00:43:42,752
Lihat? Ditulis di 
Stars Philadelphia

1030
00:43:42,787 --> 00:43:46,389
menyambut tamu istimewa, 
Angie Dove.

1031
00:43:46,424 --> 00:43:48,091
Angie Dove.

1032
00:43:51,196 --> 00:43:54,731
Maaf, saya tidak melihatnya.

1033
00:43:54,766 --> 00:43:56,032
Betulkah?

1034
00:43:57,469 --> 00:44:00,837
Saya pikir itu adalah 
kemiripan yang cukup bagus.

1035
00:44:00,872 --> 00:44:04,607
Adakah hal lain yang bisa saya 
bantu hari ini?

1036
00:44:04,643 --> 00:44:05,942
Tidak.

1037
00:44:23,862 --> 00:44:24,827
Permisi.

1038
00:44:24,863 --> 00:44:26,996
Bisakah saya mendapatkan 
handuk tambahan di sini?

1039
00:44:27,032 --> 00:44:31,768
Oh, aku tidak- aku- aku akan 
benar denganmu.

1040
00:44:42,414 --> 00:44:43,846
Handuk ada di rak.

1041
00:44:43,882 --> 00:44:45,848
Saya juga mengisi ulang sampo Anda.

1042
00:44:45,884 --> 00:44:47,383
Saya perhatikan Anda keluar.

1043
00:44:47,419 --> 00:44:49,452
Oh terima kasih.

1044
00:44:53,825 --> 00:44:55,725
Kencan pertama?

1045
00:44:55,760 --> 00:44:58,361
Jelas?

1046
00:44:58,396 --> 00:44:59,529
Untuk saya.

1047
00:44:59,564 --> 00:45:01,464
Saya bertemu seseorang untuk makan malam.

1048
00:45:01,499 --> 00:45:02,331
Pergi ke sekolah tinggi bersama

1049
00:45:02,367 --> 00:45:04,701
tapi aku tidak pernah punya nyali 
untuk mengajaknya kencan.

1050
00:45:04,736 --> 00:45:07,970
Saya benar-benar ingin membuat 
kesan pertama yang baik .

1051
00:45:08,006 --> 00:45:10,206
Kesan pertama kedua?

1052
00:45:12,944 --> 00:45:14,610
Coba yang biru.

1053
00:45:15,780 --> 00:45:17,780
Ini memunculkan mata Anda.

1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,018
Sebelum kamu pergi ke sana

1055
00:45:22,053 --> 00:45:25,388
tarik napas dalam-dalam 
dan relaks.

1056
00:45:25,423 --> 00:45:27,690
Anda akan melakukannya dengan baik.

1057
00:45:27,726 --> 00:45:28,825
Terima kasih.

1058
00:45:28,860 --> 00:45:30,059
Baik.

1059
00:45:31,362 --> 00:45:33,496
Oh tunggu.

1060
00:45:33,531 --> 00:45:34,197
Uh, tipmu.

1061
00:45:34,232 --> 00:45:35,098
Oh, tidak, tidak, tidak.

1062
00:45:35,133 --> 00:45:35,898
Saya tidak mungkin-

1063
00:45:35,934 --> 00:45:37,734
Silahkan. Saya bersikeras.

1064
00:45:38,970 --> 00:45:41,003
Baik.

1065
00:45:41,039 --> 00:45:42,739
Terima kasih.

1066
00:46:53,645 --> 00:46:57,613
EP Ethan Plume.

1067
00:47:04,422 --> 00:47:05,721
Apa yang saya lihat?

1068
00:47:05,757 --> 00:47:06,956
Bukti.

1069
00:47:06,991 --> 00:47:08,558
Kupikir.

1070
00:47:08,593 --> 00:47:10,092
Mungkin.

1071
00:47:10,128 --> 00:47:14,263
Saya menemukan kancing itu 
di kamar hotel Beatrice.

1072
00:47:14,299 --> 00:47:16,766
Apakah ini milikmu?

1073
00:47:16,801 --> 00:47:18,234
Tidak.

1074
00:47:18,269 --> 00:47:20,102
Itu EP monogram

1075
00:47:20,138 --> 00:47:23,039
Itu bukan milikku, Angie.

1076
00:47:23,074 --> 00:47:25,107
Baik.

1077
00:47:25,143 --> 00:47:27,944
Anda pikir itu milik 
orang yang membunuh Beatrice?

1078
00:47:27,979 --> 00:47:30,079
Jika kancing manset cocok ...

1079
00:47:30,114 --> 00:47:32,815
Kita akan tahu lebih banyak setelah polisi melakukan 
tes untuk sidik jari atau-

1080
00:47:32,851 --> 00:47:35,785
Tidak, Anda tidak dapat menunjukkan kepada polisi.

1081
00:47:35,820 --> 00:47:37,086
Tetapi jika itu bukan milikmu-

1082
00:47:37,121 --> 00:47:38,554
Ada inisial saya di atasnya.

1083
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
Menurut Anda itu memiliki 
inisial orang lain di atasnya.

1084
00:47:40,625 --> 00:47:41,791
Nah, bagaimana saya membuktikannya?

1085
00:47:41,826 --> 00:47:44,627
Dengan menunjukkan kepada mereka tanda terima 
sejak saya tidak membelinya?

1086
00:47:44,662 --> 00:47:45,795
Yah, aku-

1087
00:47:45,830 --> 00:47:47,964
Dengar, kita- kita tidak bisa memberi 
alasan lain pada polisi

1088
00:47:47,999 --> 00:47:50,399
untuk melihat jalanku.

1089
00:47:50,435 --> 00:47:54,937
Ethan, kita akan mencari tahu 
siapa yang benar-benar melakukan ini.

1090
00:47:54,973 --> 00:47:59,742
Tidak ada alasan untuk bersembunyi 
dari kebenaran, bukan?

1091
00:48:02,480 --> 00:48:03,913
Baik.

1092
00:48:07,852 --> 00:48:10,920
Jadi uh, apa rahasianya?

1093
00:48:10,955 --> 00:48:11,821
Hmm?

1094
00:48:11,856 --> 00:48:13,656
Tentang "Lover's Lane"?

1095
00:48:13,691 --> 00:48:16,259
Oh, aku tidak tahu.

1096
00:48:16,294 --> 00:48:18,828
Saya hanya di bab pertama.

1097
00:48:18,863 --> 00:48:21,364
-Ini penelitian. 
-Oh.

1098
00:48:21,399 --> 00:48:24,066
Apa yang bisa saya bantu, Angie?

1099
00:48:25,570 --> 00:48:28,804
Aku uh, aku punya tip untukmu.

1100
00:48:28,840 --> 00:48:31,974
Jika ini tentang gaya rambut saya 
lagi, saya baik-baik saja.

1101
00:48:32,010 --> 00:48:33,342
Tidak, ini terlihat hebat.

1102
00:48:33,378 --> 00:48:35,444
Oh terima kasih.

1103
00:48:35,480 --> 00:48:37,713
Beatrice punya kamar 
di hotel.

1104
00:48:37,749 --> 00:48:39,315
Aku tahu. 721.

1105
00:48:39,350 --> 00:48:40,383
Kami menyapu.

1106
00:48:40,418 --> 00:48:43,853
Nah, Anda mungkin ingin 
menyapu lagi.

1107
00:48:43,888 --> 00:48:45,288
Mengapa?

1108
00:48:45,323 --> 00:48:47,156
Sebut saja firasat.

1109
00:48:50,028 --> 00:48:51,794
Ted Penn.

1110
00:48:51,829 --> 00:48:54,230
Dia bekerja di Amore Trattoria?

1111
00:48:54,265 --> 00:48:56,198
Itu sangat dekat 
dengan situs konvensi.

1112
00:48:56,234 --> 00:48:58,634
Terima kasih atas dugaan Anda, Angie, 
saya sangat menghargainya.

1113
00:48:58,670 --> 00:49:01,804
Adakah yang 
bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

1114
00:49:01,839 --> 00:49:03,639
Tidak.

1115
00:49:03,675 --> 00:49:06,909
Um, beri tahu saya 
ketika Anda menemukannya.

1116
00:49:06,945 --> 00:49:09,378
Anda tahu saya tidak bisa membagikan detail 
tentang investigasi yang sedang berlangsung

1117
00:49:09,414 --> 00:49:10,279
denganmu.

1118
00:49:10,315 --> 00:49:14,884
Maksud saya "The Secret 
of Lover's Lane".

1119
00:49:14,919 --> 00:49:15,551
Oh

1120
00:49:15,586 --> 00:49:16,986
Anda akan menjadi yang pertama tahu.

1121
00:49:17,021 --> 00:49:18,487
[terkekeh]

1122
00:49:22,460 --> 00:49:23,993
Anda tahu, dia lebih tinggi 
secara pribadi.

1123
00:49:24,028 --> 00:49:25,161
Baik.

1124
00:49:25,196 --> 00:49:26,595
Apa yang kamu punya untukku?

1125
00:49:26,631 --> 00:49:29,365
Eh, latar belakang 
di Neil Garfunkle.

1126
00:49:29,400 --> 00:49:30,933
Direkam untuk DUI 
beberapa tahun yang lalu

1127
00:49:30,969 --> 00:49:34,403
tapi selain itu 
dia bersih berderit.

1128
00:49:34,439 --> 00:49:37,006
Ok, bagaimana dengan uh, 
penggemar yang tidak puas?

1129
00:49:37,041 --> 00:49:41,243
Kami bertanya pada staf konvensi, 
tamu, tapi eh, masih belum ada nama.

1130
00:49:41,279 --> 00:49:43,212
Baiklah, teruslah bertanya. 
Terima kasih.

1131
00:49:43,247 --> 00:49:44,547
Kamu mendapatkannya.

1132
00:49:44,582 --> 00:49:45,614
Saya menerima pesan Anda.

1133
00:49:45,650 --> 00:49:47,850
Apa yang begitu penting sehingga saya harus 
datang?

1134
00:49:47,885 --> 00:49:51,187
Saya menemukan tempat yang sempurna 
untuk kencan Nancy dan Peter.

1135
00:49:51,222 --> 00:49:52,621
Cinta Trattoria.

1136
00:49:52,657 --> 00:49:53,689
Sebuah restoran?

1137
00:49:53,725 --> 00:49:55,958
Ya. Cara apa yang lebih baik 
bagi dua orang untuk terhubung

1138
00:49:55,994 --> 00:49:57,927
dari pada beberapa anggur dan tapas?

1139
00:49:57,962 --> 00:50:00,196
Kami menempatkan Nancy dan Thomas 
di balon udara.

1140
00:50:00,231 --> 00:50:02,031
Itu akan bagus.

1141
00:50:02,066 --> 00:50:03,232
Percayalah kepadaku.

1142
00:50:03,267 --> 00:50:04,600
Ngomong-ngomong, kami mengadakan pertemuan 
dengan kepala koki dan pemilik,

1143
00:50:04,635 --> 00:50:05,568
Ted Penn.

1144
00:50:05,603 --> 00:50:08,604
Penn, seperti dalam Beatrice Penn?

1145
00:50:08,639 --> 00:50:11,941
Mungkin ada 
koneksi tangensial .

1146
00:50:11,976 --> 00:50:13,409
Bagaimana tangensial?

1147
00:50:13,444 --> 00:50:14,910
Suami.

1148
00:50:14,946 --> 00:50:16,312
Apakah Anda menggunakan pertunjukan 
sebagai sampul

1149
00:50:16,347 --> 00:50:18,314
untuk 
investigasi pembunuhan jahat ?

1150
00:50:18,349 --> 00:50:21,984
Tidak, saya- saya melakukan banyak tugas.

1151
00:50:22,020 --> 00:50:24,053
Jadi, bagaimana ceritanya?

1152
00:50:24,088 --> 00:50:25,254
OK baiklah.

1153
00:50:25,289 --> 00:50:26,455
Jadi menurut Margaret,

1154
00:50:26,491 --> 00:50:29,725
Ted dan Beatrice berpisah, 
tetapi perceraian sudah dekat.

1155
00:50:29,761 --> 00:50:31,894
Maksudku, Beatrice 
sangat kaya.

1156
00:50:31,929 --> 00:50:34,263
Apa yang hilang dari Ted 
dalam perceraian?

1157
00:50:34,298 --> 00:50:36,132
Di mana dia pada hari 
dia dibunuh?

1158
00:50:36,167 --> 00:50:37,767
Dia mengklaim sedang bekerja.

1159
00:50:37,802 --> 00:50:39,301
Dan kita di sini untuk mengkonfirmasi 
alibinya?

1160
00:50:39,337 --> 00:50:41,670
Dan untuk mencoba kue kepiting.

1161
00:50:41,706 --> 00:50:44,240
Jika itu bagus, 
semuanya akan baik.

1162
00:50:46,010 --> 00:50:47,810
Nona Dove, izinkan saya memberi tahu Anda 
bahwa saya senang

1163
00:50:47,845 --> 00:50:49,779
Anda akan mempertimbangkan restoran saya 
untuk pertunjukan Anda.

1164
00:50:49,814 --> 00:50:50,913
Oh ...

1165
00:50:50,948 --> 00:50:53,582
Saya ingin tahu bagaimana Anda memilih kami.

1166
00:50:53,618 --> 00:50:56,519
Oh, um, saya melihat tulisan.

1167
00:50:56,554 --> 00:50:58,621
Ah, begitu.

1168
00:50:58,656 --> 00:51:01,490
Nah, sekarang saya berpikir 
bahwa kami menawarkan menu

1169
00:51:01,526 --> 00:51:04,660
itu menyenangkan dan genit, yang 
benar - benar mempromosikan percakapan.

1170
00:51:04,695 --> 00:51:06,862
Sekarang, ini- ini adalah beberapa 
hal yang bisa kita lakukan.

1171
00:51:06,898 --> 00:51:09,765
Sebagai contoh, kita bisa mulai 
dengan bouche lucu yang menyenangkan.

1172
00:51:09,801 --> 00:51:12,635
Kami membuat kue keju kambing hangat.

1173
00:51:12,670 --> 00:51:15,037
Um, bau mulut. 
Ini bukan...

1174
00:51:15,073 --> 00:51:16,639
Yah, itu hanya 
titik awal,

1175
00:51:16,674 --> 00:51:18,374
kami memiliki menu yang sangat beragam.

1176
00:51:18,409 --> 00:51:19,775
Anda mungkin benar-benar ingin 
mempertimbangkan

1177
00:51:19,811 --> 00:51:21,477
beberapa spesial 
yang kami miliki.

1178
00:51:21,512 --> 00:51:25,481
Sekarang, kami sudah mendapatkan 
umpan balik yang luar biasa di media sosial.

1179
00:51:25,516 --> 00:51:32,555
Sebagai contoh, ini adalah 
pai tomat kami dan ini adalah show-stopper.

1180
00:51:32,590 --> 00:51:36,358
Dan kami memiliki 
kue kepiting yang lezat .

1181
00:51:36,394 --> 00:51:37,860
Uh, bolehkah saya?

1182
00:51:37,895 --> 00:51:38,727
Silahkan.

1183
00:51:38,763 --> 00:51:40,162
Terima kasih.

1184
00:51:41,866 --> 00:51:44,400
Wow, ini terlihat indah.

1185
00:51:44,435 --> 00:51:45,801
Begitu banyak pilihan.

1186
00:51:45,837 --> 00:51:47,369
Anda tahu, mungkin perlu 
satu menit untuk saya,

1187
00:51:47,405 --> 00:51:49,505
um, kau tahu, persempit.

1188
00:51:50,074 --> 00:51:51,273
Oh, um, Tuan Penn.

1189
00:51:51,309 --> 00:51:55,044
Um, mungkinkah untuk melihat 
kembali operasi rumah

1190
00:51:55,079 --> 00:51:57,213
untuk keperluan logistik?

1191
00:51:57,248 --> 00:51:59,348
Kamera, pencahayaan.

1192
00:51:59,383 --> 00:52:00,316
Tentu saja.

1193
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Bahkan, Anda dapat mencicipi 
beberapa hidangan kami.

1194
00:52:02,186 --> 00:52:03,252
Bagus.

1195
00:52:03,287 --> 00:52:05,087
Um, saya akan uh, menyusul Anda.

1196
00:52:05,123 --> 00:52:07,389
Aku hanya akan ...

1197
00:52:17,568 --> 00:52:19,268
Saya membaca pesan teksnya 
dengan Beatrice

1198
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
dan dia ingin bertemu dengannya

1199
00:52:20,805 --> 00:52:22,271
malam sebelum 
dia dibunuh.

1200
00:52:22,306 --> 00:52:23,606
Nah, apakah mereka bertemu?

1201
00:52:23,641 --> 00:52:25,407
Saya tidak tahu, teks 
berhenti setelah itu.

1202
00:52:25,443 --> 00:52:27,576
Tetapi dia ingin berbicara tentang 
sesuatu yang penting.

1203
00:52:27,612 --> 00:52:30,212
Yah, mungkin dia akhirnya 
melayaninya dengan surat cerai.

1204
00:52:30,248 --> 00:52:31,547
Saya tidak tahu

1205
00:52:31,582 --> 00:52:33,582
Hei, kue kepiting itu bagus 
, kan?

1206
00:52:33,618 --> 00:52:35,050
Ya, ya.

1207
00:52:59,076 --> 00:52:59,942
Anda yakin ini tempatnya?

1208
00:52:59,977 --> 00:53:02,011
Ya, 304 Birch.

1209
00:53:04,182 --> 00:53:05,548
Kita bisa mengetuk pintunya.

1210
00:53:05,583 --> 00:53:06,682
Saya tebak.

1211
00:53:08,319 --> 00:53:09,718
Hai, ada yang bisa saya bantu?

1212
00:53:09,754 --> 00:53:11,987
Kami mencari 
Caroline Higgins.

1213
00:53:12,023 --> 00:53:12,922
Higgins.

1214
00:53:12,957 --> 00:53:13,923
Bagaimana kamu tahu Caroline?

1215
00:53:13,958 --> 00:53:15,524
-Kami teman. 
-Kami keluarga.

1216
00:53:16,794 --> 00:53:19,128
Kami adalah teman keluarga.

1217
00:53:19,163 --> 00:53:20,029
Teman

1218
00:53:20,064 --> 00:53:21,597
Eh, tahukah Anda kapan 
dia akan kembali?

1219
00:53:21,632 --> 00:53:24,266
Caroline tidak 
tinggal di sini lagi.

1220
00:53:24,302 --> 00:53:25,501
Kapan dia pindah?

1221
00:53:25,536 --> 00:53:26,735
Minggu lalu.

1222
00:53:26,771 --> 00:53:27,670
Sangat tiba-tiba.

1223
00:53:27,705 --> 00:53:28,837
Tanpa pemberitahuan.

1224
00:53:28,873 --> 00:53:33,075
Um, jika Anda melihatnya, akankah 
Anda memintanya untuk menghubungi saya?

1225
00:53:33,110 --> 00:53:36,011
-Baik. 
-Terima kasih.

1226
00:53:36,047 --> 00:53:37,846
Eh, siapa yang memutuskan kontrak 
tanpa pemberitahuan?

1227
00:53:37,882 --> 00:53:40,316
Seseorang yang tidak ingin 
ditemukan.

1228
00:53:47,124 --> 00:53:49,225
Jadi saya meninjau survei

1229
00:53:49,260 --> 00:53:51,193
dari pembobolan 
seperti yang Anda minta.

1230
00:53:51,229 --> 00:53:55,731
SUV ini melewati gerbang 
tiga kali dalam 20 menit.

1231
00:53:55,766 --> 00:53:58,067
Hampir seolah-olah pengemudi 
mengitari blok.

1232
00:53:58,102 --> 00:53:58,901
Waktu?

1233
00:53:58,936 --> 00:54:01,904
Sekitar satu jam 
sebelum break-in.

1234
00:54:01,939 --> 00:54:03,706
Maksud saya, mereka bisa hilang.

1235
00:54:03,741 --> 00:54:06,442
Atau mereka bisa memastikan 
pantai bersih.

1236
00:54:06,477 --> 00:54:07,543
Apakah Anda berhasil menarik 
piring?

1237
00:54:07,578 --> 00:54:10,946
Saya mencoba, tapi eh, ini adalah 
rekaman terbaik yang kami miliki.

1238
00:54:10,982 --> 00:54:12,548
Tidak ada sudut yang lebih baik.

1239
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
Ok, kirimkan 
ke forensik,

1240
00:54:13,951 --> 00:54:14,917
lihat apakah mereka beruntung.

1241
00:54:14,952 --> 00:54:15,618
Kerja bagus.

1242
00:54:15,653 --> 00:54:16,919
Terima kasih.

1243
00:54:18,022 --> 00:54:21,357
Caroline Higgins membawa 
daftar tersangka kami hingga empat.

1244
00:54:21,392 --> 00:54:22,925
Kami?

1245
00:54:22,960 --> 00:54:26,428
Yah, setiap Sherlock 
membutuhkan Watson.

1246
00:54:26,464 --> 00:54:29,064
Saya pikir saya ada di sini 
untuk rapat produksi.

1247
00:54:33,070 --> 00:54:34,003
Baik.

1248
00:54:35,339 --> 00:54:36,438
Baik.

1249
00:54:36,474 --> 00:54:38,140
Kami punya Neil, oke?

1250
00:54:38,175 --> 00:54:41,243
Dia adalah penulis ketiga di 
panel tempat Beatrice pingsan.

1251
00:54:41,279 --> 00:54:43,145
Apakah dia melakukan sesuatu untuk meningkatkan 
kecurigaanmu?

1252
00:54:43,180 --> 00:54:44,246
Di panel?

1253
00:54:44,282 --> 00:54:45,447
Dia tidak pernah menunjukkan.

1254
00:54:45,483 --> 00:54:47,116
Bagaimana dia bisa melakukannya 
?

1255
00:54:47,151 --> 00:54:49,818
Hanya karena tidak ada yang melihatnya 
, bukan berarti dia tidak ada di sana.

1256
00:54:49,854 --> 00:54:51,787
Dia mengaku mengalami masalah mobil.

1257
00:54:51,822 --> 00:54:53,789
Anda pikir dia berbohong.

1258
00:54:53,824 --> 00:54:57,559
Yah, dia bilang dia punya bukti 
tapi waktunya tepat.

1259
00:54:57,595 --> 00:54:58,994
Lalu ada Helen Travers.

1260
00:54:59,030 --> 00:55:01,063
Dia memiliki riwayat darah buruk 
dengan Beatrice.

1261
00:55:01,098 --> 00:55:03,332
Maksudku, ada banyak 
permusuhan di sana.

1262
00:55:03,367 --> 00:55:04,733
Dan dia berada 
di belakang panggung di panel

1263
00:55:04,769 --> 00:55:07,403
dan akan memiliki akses 
ke minuman Beatrice.

1264
00:55:07,438 --> 00:55:08,370
Yah, itu tidak akan menyiratkan rasa bersalah

1265
00:55:08,406 --> 00:55:10,639
karena minuman itu tidak 
beracun di belakang panggung.

1266
00:55:10,675 --> 00:55:11,907
Bagaimana Anda tahu bahwa?

1267
00:55:11,942 --> 00:55:13,042
Google.

1268
00:55:13,077 --> 00:55:16,478
Tetapi status VIP Helen 
akan memungkinkan lebih banyak akses

1269
00:55:16,514 --> 00:55:18,414
untuk minum sebelum itu,

1270
00:55:18,449 --> 00:55:21,183
jika itu bahkan bagaimana Beatrice 
diracuni.

1271
00:55:21,218 --> 00:55:24,353
Dan kemudian ada Ted Penn, 
mantan Beatrice.

1272
00:55:24,388 --> 00:55:26,355
Beatrice sedang mempertimbangkan 
perceraian.

1273
00:55:26,390 --> 00:55:29,325
Sebagai suaminya, dia kemungkinan berdiri 
untuk mewarisi kekayaan.

1274
00:55:29,360 --> 00:55:32,161
Jika dia menceraikannya, 
tidak terlalu banyak.

1275
00:55:32,196 --> 00:55:35,130
Tapi saya pikir dia masih 
mencintainya.

1276
00:55:37,335 --> 00:55:39,368
Apakah kamu tidak kehilangan seseorang?

1277
00:55:39,403 --> 00:55:40,602
WHO?

1278
00:55:40,638 --> 00:55:42,938
Ethan Plume?

1279
00:55:42,973 --> 00:55:46,508
Tidak, tidak, saya mencoba membuktikan 
bahwa dia tidak melakukannya.

1280
00:55:46,544 --> 00:55:47,976
Oh Dia pasti memiliki 
motif yang kuat.

1281
00:55:48,012 --> 00:55:50,846
Bagaimanapun, dia ditangkap.

1282
00:55:53,317 --> 00:55:56,085
Yah, aku- aku tidak punya 
fotonya.

1283
00:56:03,094 --> 00:56:04,860
Ini Ethan?

1284
00:56:04,895 --> 00:56:06,829
Anda yakin memiliki tipe.

1285
00:56:06,864 --> 00:56:10,332
Tinggi, gelap, dan merenung.

1286
00:56:10,368 --> 00:56:12,534
Ok, satu ex tidak membuat tipe.

1287
00:56:12,570 --> 00:56:13,836
Bagaimana dengan Detective Carter.

1288
00:56:13,871 --> 00:56:15,371
Apa?

1289
00:56:15,406 --> 00:56:17,206
Saya tidak- itu bukan apa-apa.

1290
00:56:17,241 --> 00:56:19,875
Aku tidak- aku- itu bukan- 
dia ...

1291
00:56:21,278 --> 00:56:24,213
[dering telepon]

1292
00:56:24,248 --> 00:56:25,681
Itu Ethan.

1293
00:56:25,716 --> 00:56:26,682
Halo?

1294
00:56:26,717 --> 00:56:29,218
Hei. Saya menemukan Helen Travers.

1295
00:56:29,253 --> 00:56:31,987
<i>Bagus! Apa alamatnya? </i>
<i>Saya akan mengirim pesan teks ke Kyle.</i>

1296
00:56:44,602 --> 00:56:46,435
Hei. Maaf saya terlambat.

1297
00:56:46,470 --> 00:56:48,003
Lalu lintas adalah mimpi buruk.

1298
00:56:48,038 --> 00:56:48,871
Apa yang kamu lakukan di sini?

1299
00:56:48,906 --> 00:56:49,705
Apa maksudmu?

1300
00:56:49,740 --> 00:56:50,839
Saya orang yang mengirimi Anda 
alamatnya.

1301
00:56:50,875 --> 00:56:53,876
Ya, tapi saya berasumsi di situlah 
keterlibatan Anda berakhir.

1302
00:56:53,911 --> 00:56:56,178
Anda tahu apa yang mereka katakan 
tentang asumsi.

1303
00:56:57,214 --> 00:57:01,683
Um ... saya ...

1304
00:57:01,719 --> 00:57:02,885
Oh ... eh ...

1305
00:57:03,888 --> 00:57:06,588
Terima kasih. Terima kasih.

1306
00:57:12,329 --> 00:57:14,530
Ketika Ethan berkata, Helen 
sedang retret penulis

1307
00:57:14,565 --> 00:57:17,266
Saya pikir itu akan menjadi 
spa yang lebih baik,

1308
00:57:17,301 --> 00:57:19,368
kabin yang sedikit kurang 
di hutan.

1309
00:57:19,403 --> 00:57:21,136
Saya tidak tahu Belum 
terlambat untuk kembali.

1310
00:57:21,172 --> 00:57:23,105
Usaha yang bagus.

1311
00:57:23,140 --> 00:57:24,907
Tetapi kita harus memiliki 
strategi.

1312
00:57:24,942 --> 00:57:26,875
Saya sedang berpikir polisi yang baik, polisi yang buruk.

1313
00:57:26,911 --> 00:57:27,876
Apakah Anda punya preferensi?

1314
00:57:27,912 --> 00:57:29,044
Angie, lihat-

1315
00:57:29,079 --> 00:57:31,413
Saya bisa memilih jalan yang lain, tetapi 
Anda memang memiliki cemberut alami

1316
00:57:31,449 --> 00:57:33,148
itu akan cocok 
dengan polisi jahat.

1317
00:57:33,184 --> 00:57:34,049
Apa?

1318
00:57:34,084 --> 00:57:35,918
Itu dia.

1319
00:57:36,821 --> 00:57:38,620
Oh bagus. Kami langsung.

1320
00:57:38,656 --> 00:57:40,823
Ini api. Ini menandai 
jejak bagi para pejalan kaki.

1321
00:57:40,858 --> 00:57:43,459
Ya, saya tahu apa itu, 
saya hanya terkejut Anda melakukannya.

1322
00:57:43,494 --> 00:57:44,426
Oh

1323
00:57:44,462 --> 00:57:45,961
Ibuku pendaki yang rajin.

1324
00:57:45,996 --> 00:57:48,831
Saya mengikuti semua jenis 
jalan tumbuh.

1325
00:57:48,866 --> 00:57:50,999
Aku tidak akan pernah menganggapmu 
tipe orang luar.

1326
00:57:51,035 --> 00:57:53,769
Dan mengapa begitu?

1327
00:57:53,804 --> 00:57:55,904
Saya hanya terkejut, itu saja.

1328
00:57:55,940 --> 00:57:58,240
Saya suka alam.

1329
00:57:58,275 --> 00:58:01,643
Tumit saya, tidak begitu banyak.

1330
00:58:01,679 --> 00:58:04,246
Saya biasa pergi berkemah bersama 
saudara-saudara saya sepanjang waktu.

1331
00:58:04,281 --> 00:58:06,682
Kami berhasil masuk ke dalam ini 
, tradisi.

1332
00:58:06,717 --> 00:58:09,284
Oh, akankah kamu melihatnya?

1333
00:58:09,320 --> 00:58:10,686
Kesamaan.

1334
00:58:10,721 --> 00:58:12,421
Huh, siapa yang akan memukul?

1335
00:58:12,456 --> 00:58:14,122
Maksudku, kita tidak jauh 
berbeda.

1336
00:58:14,158 --> 00:58:15,858
Ya? Bagaimana menurut Anda?

1337
00:58:15,893 --> 00:58:17,693
Kami berdua 
pegawai negeri.

1338
00:58:17,728 --> 00:58:19,495
Orang-orang mempercayai Anda untuk menyelesaikan 
pembunuhan mereka

1339
00:58:19,530 --> 00:58:21,597
dan mereka mempercayai saya untuk menyelesaikan 
kehidupan cinta mereka.

1340
00:58:21,632 --> 00:58:22,531
Saya pikir ini sedikit 
berbeda,

1341
00:58:22,566 --> 00:58:24,666
Maksudku, aku berurusan 
dengan hidup dan mati.

1342
00:58:24,702 --> 00:58:26,668
Jadi Anda belum pernah ke 
mixer tunggal di kota.

1343
00:58:26,704 --> 00:58:27,202
No I-

1344
00:58:27,238 --> 00:58:27,936
Ah!

1345
00:58:27,972 --> 00:58:31,540
Oh, oh, aku mengerti. 
Aku mendapatkanmu.

1346
00:58:31,575 --> 00:58:33,075
Terima kasih.

1347
00:58:35,579 --> 00:58:37,813
Uh, kita berhasil.

1348
00:58:37,848 --> 00:58:39,314
<i> Oh, sudah.</i>

1349
00:58:44,188 --> 00:58:45,621
Nona Travers?

1350
00:58:47,758 --> 00:58:50,158
Apa yang dia lakukan?

1351
00:58:50,194 --> 00:58:52,461
Menemukan pusatnya?

1352
00:58:56,600 --> 00:59:00,235
Meditasi harian 45 menit 
membantu muse.

1353
00:59:00,271 --> 00:59:03,672
Tapi saya kira lima 
harus dilakukan untuk hari ini.

1354
00:59:03,707 --> 00:59:06,208
Maaf atas 
gangguannya,

1355
00:59:06,243 --> 00:59:09,311
tapi kami hanya punya beberapa pertanyaan 
tentang Beatrice Penn.

1356
00:59:09,346 --> 00:59:11,513
Seperti mengapa hanya beberapa hari 
setelah pembunuhannya

1357
00:59:11,549 --> 00:59:14,516
Anda bersembunyi di 
antah berantah.

1358
00:59:14,552 --> 00:59:18,220
Eh, kami tidak pernah memutuskan polisi jahat 
jadi saya hanya berlari dengannya.

1359
00:59:18,255 --> 00:59:19,254
Apakah itu oke?

1360
00:59:19,290 --> 00:59:20,889
Ya.

1361
00:59:20,925 --> 00:59:22,424
Saya ada batas waktu.

1362
00:59:22,459 --> 00:59:24,593
Saya datang ke sini untuk memblokir 
dunia luar

1363
00:59:24,628 --> 00:59:28,764
dan untuk menjauh 
dari gangguan.

1364
00:59:28,799 --> 00:59:31,700
Apa hubungan Anda 
dengan Beatrice Penn?

1365
00:59:31,735 --> 00:59:32,968
Kenalan profesional.

1366
00:59:33,003 --> 00:59:36,672
Kami telah mendengar "saingan pahit" adalah 
cara yang lebih baik untuk menggambarkan Anda.

1367
00:59:36,707 --> 00:59:39,908
Maaf, saya pikir Anda 
seorang mak comblang.

1368
00:59:39,944 --> 00:59:41,743
Oh, aku juga melakukannya.

1369
00:59:45,783 --> 00:59:48,550
Bukan rahasia dia dan saya 
memiliki masa lalu yang sulit.

1370
00:59:48,586 --> 00:59:49,785
Benarkah Anda yang memulai 
rumor

1371
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
bahwa dia tidak menulis 
bukunya sendiri?

1372
00:59:51,455 --> 00:59:53,355
Saya dulu mengagumi Beatrice.

1373
00:59:53,390 --> 00:59:56,592
Tetapi setelah beberapa percakapan 
, jelas bahwa dia tidak

1374
00:59:56,627 --> 00:59:58,594
siapa dia menampilkan dirinya.

1375
00:59:58,629 --> 01:00:00,095
Bagaimana dengan itu?

1376
01:00:00,130 --> 01:00:03,799
Saya membaca buku 
- buku Gilded Hearts dan katakan saja

1377
01:00:03,834 --> 01:00:05,867
Saya tidak yakin dia punya.

1378
01:00:08,305 --> 01:00:12,107
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya apakah Anda ingin 
tahu siapa yang membunuh Beatrice Penn

1379
01:00:12,142 --> 01:00:14,977
hanya ada satu orang 
yang harus Anda perhatikan.

1380
01:00:15,012 --> 01:00:16,612
Margaret Vincent.

1381
01:00:16,647 --> 01:00:17,779
Kakak perempuannya?

1382
01:00:17,815 --> 01:00:18,780
Mereka tampak sangat dekat.

1383
01:00:18,816 --> 01:00:21,917
Margaret selalu berada 
di bawah bayangan Beatrice.

1384
01:00:21,952 --> 01:00:24,319
Itu bukan tempat yang menyenangkan.

1385
01:00:24,355 --> 01:00:25,821
Berbicara dari pengalaman?

1386
01:00:25,856 --> 01:00:29,157
Tentu, dia memiliki penjualan buku yang lebih baik.

1387
01:00:29,193 --> 01:00:31,660
Tetapi tidak ada akuntansi 
untuk rasa.

1388
01:00:31,695 --> 01:00:33,395
Beatrice memiliki temperamen buruk

1389
01:00:33,430 --> 01:00:35,597
dan Margaret biasanya berada 
di pihak penerima.

1390
01:00:35,633 --> 01:00:38,166
Dia akan meledak 
tentang hal terkecil.

1391
01:00:38,202 --> 01:00:40,335
Seseorang hanya dapat mengambil begitu banyak, 
Anda tahu?

1392
01:00:40,371 --> 01:00:43,105
Tapi Anda pikir dia benar-benar bisa 
menyakiti saudara perempuannya sendiri?

1393
01:00:43,140 --> 01:00:45,240
Ini bukan pertama kalinya.

1394
01:00:45,275 --> 01:00:46,475
Apa maksudmu?

1395
01:00:46,510 --> 01:00:49,077
Rumor mengatakan itu, yang 
disebut "kecelakaan"

1396
01:00:49,113 --> 01:00:53,582
yang meninggalkan Beatrice dengan tongkat 
bukanlah kecelakaan sama sekali.

1397
01:00:53,617 --> 01:00:57,452
Margaret berkata bahwa Beatrice memakai 
beberapa batu.

1398
01:00:57,488 --> 01:00:59,221
Saya yakin dia melakukannya.

1399
01:01:03,127 --> 01:01:03,892
Hei.

1400
01:01:05,829 --> 01:01:08,163
Aku dapat piring SUV yang 
mengitari Penn Estate

1401
01:01:08,198 --> 01:01:09,097
malam pembobolan.

1402
01:01:09,133 --> 01:01:11,133
Baiklah, apakah Anda menarik 
pendaftaran?

1403
01:01:11,168 --> 01:01:13,301
Tentu saja.

1404
01:01:13,337 --> 01:01:15,671
Itu milik Ted Penn.

1405
01:01:19,510 --> 01:01:22,477
Saya mengejutkan ayah saya 
dengan kursi baris ketiga,

1406
01:01:22,513 --> 01:01:24,312
tepat di garis dasar pertama. 
-Mmmhmm.

1407
01:01:24,348 --> 01:01:28,316
Hampir menangkap garis drive.

1408
01:01:28,352 --> 01:01:30,318
Apa kamu suka baseball?

1409
01:01:30,354 --> 01:01:33,555
Tidak juga. Tidak.

1410
01:01:33,590 --> 01:01:35,824
Ini tidak berjalan dengan baik.

1411
01:01:35,859 --> 01:01:37,726
Dia akan melakukan pemanasan padanya.

1412
01:01:37,761 --> 01:01:39,761
Beri saja waktu.

1413
01:01:39,797 --> 01:01:41,329
Dia menangkap.

1414
01:01:41,365 --> 01:01:43,398
Dia sepertinya ingin 
melemparkannya kembali.

1415
01:01:43,434 --> 01:01:44,499
[tertawa]

1416
01:01:44,535 --> 01:01:46,368
Kesabaran.

1417
01:01:46,804 --> 01:01:48,737
Maaf, Anda punya ...

1418
01:01:48,772 --> 01:01:52,174
Oh, uh, kupikir itu hanya 
cat jari.

1419
01:01:52,209 --> 01:01:54,609
Salah satu anak saya pasti mendapatkan saya 
beberapa hari yang lalu.

1420
01:01:54,645 --> 01:01:56,745
Berapa banyak anak yang kamu miliki?

1421
01:01:56,780 --> 01:01:57,813
32.

1422
01:01:59,316 --> 01:02:01,283
Aku seorang guru.

1423
01:02:01,318 --> 01:02:02,417
Betulkah?

1424
01:02:02,453 --> 01:02:03,518
Ya.

1425
01:02:03,554 --> 01:02:04,586
Kelas dua

1426
01:02:04,621 --> 01:02:06,788
Anda tahu, saya tidak pernah melihat diri saya 
pergi ke pendidikan

1427
01:02:06,824 --> 01:02:08,757
tetapi ada sesuatu tentang 
bekerja dengan anak-anak

1428
01:02:08,792 --> 01:02:10,258
itu sangat menginspirasi.

1429
01:02:10,294 --> 01:02:11,226
Ya.

1430
01:02:11,261 --> 01:02:12,494
Ya ada.

1431
01:02:12,529 --> 01:02:14,730
Sepertinya Anda bisa menjadi bagian 
dari momen terbesar seseorang,

1432
01:02:14,765 --> 01:02:17,632
berbagi dalam kemenangan kecil mereka.

1433
01:02:17,668 --> 01:02:18,900
Saya mungkin membosankan Anda.

1434
01:02:18,936 --> 01:02:19,801
Tidak.

1435
01:02:19,837 --> 01:02:20,902
Tidak, bukan kau.

1436
01:02:20,938 --> 01:02:23,371
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

1437
01:02:23,407 --> 01:02:26,475
Saya membimbing atlet siswa.

1438
01:02:26,510 --> 01:02:30,445
Dan itulah mengapa Anda tidak boleh 
menilai buku dari sampulnya.

1439
01:02:30,481 --> 01:02:32,380
Kamu benar.

1440
01:02:32,416 --> 01:02:33,448
Saya kan sudah bilang.

1441
01:02:33,484 --> 01:02:36,818
Dari sini, 
berlayar mulus.

1442
01:02:36,854 --> 01:02:39,221
<i>Ted: Anda tidak bisa datang begitu saja </i>
<i>ke tempat kerja saya seperti ini.</i>

1443
01:02:39,256 --> 01:02:41,823
Kuberitahu, ini 
semacam kesalahan.

1444
01:02:41,859 --> 01:02:43,892
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

1445
01:02:45,929 --> 01:02:46,962
Memotong!

1446
01:02:48,332 --> 01:02:51,032
Nah, kencan itu tentu 
akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.

1447
01:02:52,870 --> 01:02:53,969
[menghela nafas]

1448
01:02:54,004 --> 01:02:56,171
Kamu bilang kamu di rumah 
malam pembobolan.

1449
01:02:56,206 --> 01:02:57,439
Saya dulu.

1450
01:02:59,343 --> 01:03:04,479
Anda keberatan menjelaskan apa yang Anda 
lakukan di rumah Beatrice?

1451
01:03:05,983 --> 01:03:08,116
Secara teknis, itu masih 
rumah saya juga.

1452
01:03:08,152 --> 01:03:09,518
Baik. Kami tidak bercerai.

1453
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Lalu mengapa semua akal-akalan?

1454
01:03:11,855 --> 01:03:13,188
Mengapa Anda melingkari blok 
tiga kali?

1455
01:03:13,223 --> 01:03:14,923
Mengapa Anda tidak 
langsung masuk saja?

1456
01:03:14,958 --> 01:03:16,458
Dengar, bukan rahasia lagi 
kalau Margaret

1457
01:03:16,493 --> 01:03:18,293
bukan penggemar terbesar saya.

1458
01:03:18,328 --> 01:03:20,762
Saya berharap untuk masuk dan keluar 
dari rumah tanpa disadari

1459
01:03:20,798 --> 01:03:23,665
untuk menghindari konfrontasi.

1460
01:03:23,700 --> 01:03:25,267
Apa yang kamu lakukan di ruang kerja?

1461
01:03:25,302 --> 01:03:27,636
Ada beberapa barang yang ingin saya 
ambil,

1462
01:03:27,671 --> 01:03:29,638
mereka memiliki nilai bagi saya.

1463
01:03:29,673 --> 01:03:31,673
Sentimental atau moneter?

1464
01:03:31,708 --> 01:03:34,376
Kedua.

1465
01:03:34,411 --> 01:03:35,677
Itu masih belum menjelaskan

1466
01:03:35,712 --> 01:03:38,313
mengapa Anda merasa perlu 
untuk masuk

1467
01:03:38,348 --> 01:03:41,449
Beatrice akan menyerahkan segalanya 
pada Margaret.

1468
01:03:41,485 --> 01:03:43,652
Jika saya telah menunggunya untuk memilah 
- milah harta benda

1469
01:03:43,687 --> 01:03:47,522
rumah, 
dia akan membantah klaim saya.

1470
01:03:47,558 --> 01:03:51,593
Saya hanya ingin apa yang menjadi milik saya.

1471
01:03:59,770 --> 01:04:00,535
Ini milikmu?

1472
01:04:00,571 --> 01:04:01,903
Ya.

1473
01:04:01,939 --> 01:04:03,605
Cerita panjang.

1474
01:04:07,244 --> 01:04:08,577
Apa ini?

1475
01:04:08,612 --> 01:04:10,312
Jadwal produksi kami.

1476
01:04:10,347 --> 01:04:13,481
Apakah Anda merencanakan penangkapan 
di tanggal atau lokasi ini?

1477
01:04:13,517 --> 01:04:16,551
Tidak saat ini, tapi ...

1478
01:04:16,587 --> 01:04:19,487
Itu adalah makanan penutup kedua yang 
Anda torpedo.

1479
01:04:19,523 --> 01:04:20,856
Hmm.

1480
01:04:20,891 --> 01:04:23,358
Tebak itu berarti 
saya berutang budi padamu.

1481
01:04:25,929 --> 01:04:28,096
Saya- saya mungkin menahan Anda untuk itu.

1482
01:04:28,131 --> 01:04:29,397
Baik.

1483
01:04:31,602 --> 01:04:35,036
Aku akan- Aku akan meninggalkan ini bersamamu, di 
sini, untuk berjaga-jaga.

1484
01:04:35,072 --> 01:04:38,406
Itu ... itu bagus.

1485
01:04:38,442 --> 01:04:40,242
Maka saya akan tahu di mana Anda berada.

1486
01:04:43,080 --> 01:04:47,182
[dering telepon]

1487
01:04:47,217 --> 01:04:47,949
Paige.

1488
01:04:47,985 --> 01:04:49,217
Santai.

1489
01:04:49,253 --> 01:04:50,585
Kirimkan saja semua rekaman yang 
kami miliki,

1490
01:04:50,621 --> 01:04:53,054
Saya yakin ada cukup 
untuk menyelamatkan episode.

1491
01:04:53,090 --> 01:04:56,024
Kami bermain di 
pertandingan basket amal akhir pekan depan?

1492
01:04:56,059 --> 01:04:58,293
11-43 mendapat anak besar baru, 
sekitar 6'-9 ",

1493
01:04:58,328 --> 01:05:00,195
Saya pikir eh, dia seorang yang kuat.

1494
01:05:00,230 --> 01:05:01,429
Tidak.

1495
01:05:01,465 --> 01:05:03,765
Tidak, aku sebenarnya akan pergi 
ke uh, Deep Creek dengan Lucy.

1496
01:05:03,800 --> 01:05:05,433
Lucy?

1497
01:05:05,469 --> 01:05:07,402
<i> Oh, aku yakin dia akan menyukainya.</i>

1498
01:05:07,437 --> 01:05:08,904
Ya.

1499
01:05:08,939 --> 01:05:09,704
Baik.

1500
01:05:09,740 --> 01:05:10,839
Angie.

1501
01:05:10,874 --> 01:05:13,408
Saya menerima saran Anda, saya 
berbicara dengan Paul

1502
01:05:13,443 --> 01:05:15,210
untuk melihat ke mana hubungan 
itu pergi.

1503
01:05:15,245 --> 01:05:16,244
Dan?

1504
01:05:17,948 --> 01:05:19,114
Selamat.

1505
01:05:19,149 --> 01:05:20,415
Terima kasih banyak.

1506
01:05:20,450 --> 01:05:21,983
Baiklah kamu Ayo pergi.

1507
01:05:22,019 --> 01:05:23,785
Ke mana Anda akan pergi, Anda 
tidak akan berkencan dengan siapa pun

1508
01:05:23,820 --> 01:05:25,253
untuk sementara.

1509
01:05:33,196 --> 01:05:34,596
Halo?

1510
01:05:35,999 --> 01:05:39,067
Mengapa nama saya ada di 
papan yang sangat berwarna ini?

1511
01:05:39,102 --> 01:05:40,068
Caroline.

1512
01:05:40,103 --> 01:05:42,137
Tuan tanah saya memberi saya kartu Anda.

1513
01:05:42,172 --> 01:05:44,806
Dia bertanya mengapa saya tidak pernah menyebut 
saya teman dekat

1514
01:05:44,841 --> 01:05:47,842
dengan Angie Dove.

1515
01:05:47,878 --> 01:05:53,515
Aku ... aku mungkin sedikit 
melebih-lebihkan hubungan kita.

1516
01:05:53,550 --> 01:05:55,450
Mengapa?

1517
01:05:55,485 --> 01:06:00,789
Karena saya ingin bertanya 
tentang Beatrice Penn.

1518
01:06:00,824 --> 01:06:03,959
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.

1519
01:06:03,994 --> 01:06:08,196
Maksudmu selain dari 
beberapa surat yang cukup marah

1520
01:06:08,231 --> 01:06:10,498
dan perjalanan ke Evergreen 
Publishing?

1521
01:06:10,534 --> 01:06:12,033
Anda pikir saya ada 
hubungannya dengan kematiannya

1522
01:06:12,069 --> 01:06:13,935
karena beberapa surat penggemar?

1523
01:06:13,971 --> 01:06:15,170
Saya tidak menuduh Anda 
apa pun,

1524
01:06:15,205 --> 01:06:22,110
Aku hanya ... Aku ingin tahu apa yang 
dia lakukan untuk membuatmu kesal.

1525
01:06:22,145 --> 01:06:24,045
Nenek saya membelikan saya 
buku-buku Gilded Hearts

1526
01:06:24,081 --> 01:06:26,014
beberapa tahun yang lalu.

1527
01:06:26,049 --> 01:06:26,848
Mereka adalah favoritnya.

1528
01:06:26,883 --> 01:06:29,718
Dia ingin membaginya 
dengan saya.

1529
01:06:29,753 --> 01:06:31,720
Jadi dia membuatkan kami teh 
dan kami akan membicarakannya

1530
01:06:31,755 --> 01:06:33,488
karakter selama berjam-jam.

1531
01:06:33,523 --> 01:06:37,525
Itu membawanya begitu banyak kegembiraan, 
Anda tahu?

1532
01:06:37,561 --> 01:06:40,495
Dan kemudian dia jatuh sakit.

1533
01:06:40,530 --> 01:06:42,530
Maafkan saya.

1534
01:06:42,566 --> 01:06:45,200
Buku-buku itu sangat berarti baginya.

1535
01:06:45,235 --> 01:06:48,703
Saya tahu itu akan berarti dunia 
jika dia bisa menyelesaikan trilogi.

1536
01:06:48,739 --> 01:06:51,172
Sudah dua tahun sejak 
buku terakhir diumumkan,

1537
01:06:51,208 --> 01:06:54,042
Saya pikir jika Beatrice tahu 
betapa sedikit waktu yang dia miliki ...

1538
01:06:54,077 --> 01:06:56,077
Tapi dia tidak pernah menanggapi.

1539
01:06:56,113 --> 01:06:58,046
Saya akan menerima "tidak".

1540
01:06:58,081 --> 01:07:00,515
Saya mengerti 
banyak bertanya.

1541
01:07:00,550 --> 01:07:02,984
Tetapi mengabaikan surat-surat saya?

1542
01:07:03,020 --> 01:07:07,322
Itu hanya membuat saya benar-benar marah.

1543
01:07:07,357 --> 01:07:10,725
Tetapi mengapa Anda 
tiba-tiba meninggalkan apartemen Anda ?

1544
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
Saya pindah dengan nenek saya.

1545
01:07:12,896 --> 01:07:15,430
Kesehatannya menurun.

1546
01:07:15,465 --> 01:07:17,332
Dia membutuhkanku.

1547
01:07:19,536 --> 01:07:20,702
[bel pintu]

1548
01:07:26,543 --> 01:07:28,910
Apakah ini saat yang tepat?

1549
01:07:28,945 --> 01:07:30,545
Tentu.

1550
01:07:32,082 --> 01:07:36,017
Um, tolong permisi kekacauan ini.

1551
01:07:36,053 --> 01:07:39,087
Eh, mover besok pagi.

1552
01:07:39,122 --> 01:07:41,890
Masih banyak yang 
harus saya kerjakan.

1553
01:07:41,925 --> 01:07:44,192
Anda- Anda menjual 
rumah?

1554
01:07:44,227 --> 01:07:45,326
Ya.

1555
01:07:45,362 --> 01:07:48,463
Ya, saya punya pembeli yang tertarik 
segera setelah saya mendaftar.

1556
01:07:48,498 --> 01:07:51,066
Yah, pasti sulit.

1557
01:07:51,101 --> 01:07:54,636
Saya yakin itu menyimpan banyak 
kenangan untuk Anda.

1558
01:07:54,671 --> 01:08:01,042
Nah, itu, um, itulah tepatnya yang 
saya harap bisa saya hindari.

1559
01:08:01,078 --> 01:08:02,544
Saya berbicara dengan Caroline Higgins.

1560
01:08:02,579 --> 01:08:03,545
Anda menemukannya.

1561
01:08:03,580 --> 01:08:05,213
Dia menemukanku.

1562
01:08:05,248 --> 01:08:07,382
Ternyata neneknya 
sakit keras

1563
01:08:07,417 --> 01:08:10,418
dan dia berharap Beatrice 
bisa membagikan naskah awal

1564
01:08:10,454 --> 01:08:12,287
dari buku ketiga dalam seri.

1565
01:08:12,322 --> 01:08:15,056
Dan dia marah ketika 
surat-suratnya tidak dijawab.

1566
01:08:15,092 --> 01:08:16,057
Ya.

1567
01:08:16,093 --> 01:08:17,158
Saya bisa mengerti itu.

1568
01:08:17,194 --> 01:08:21,296
Serial ini sangat berarti 
bagi banyak orang.

1569
01:08:21,331 --> 01:08:26,134
Apa status 
buku terakhir?

1570
01:08:26,169 --> 01:08:29,671
Yah, ini ... sudah selesai.

1571
01:08:29,706 --> 01:08:30,738
Oh

1572
01:08:30,774 --> 01:08:33,074
Nah, mengapa belum keluar?

1573
01:08:33,110 --> 01:08:37,645
Nah, situasinya 
rumit.

1574
01:08:37,681 --> 01:08:40,515
Dengan Penerbitan Evergreen?

1575
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Di antara hal-hal lain, ya.

1576
01:08:53,396 --> 01:08:54,963
Anda seorang penulis?

1577
01:08:56,500 --> 01:08:57,866
Eh, tidak.

1578
01:08:57,901 --> 01:09:01,302
Eh ... hanya ada satu penulis 
di keluarga.

1579
01:09:01,338 --> 01:09:02,770
Itu- bukan aku.

1580
01:09:02,806 --> 01:09:05,306
Saya akan membuat teh, 
apakah Anda mau?

1581
01:09:05,342 --> 01:09:07,375
Uh tentu.

1582
01:09:07,410 --> 01:09:08,810
Baik.

1583
01:09:33,403 --> 01:09:36,437
Itu ada 
di sana, di salah satu kotak.

1584
01:09:36,473 --> 01:09:37,739
Dan itu terbuka.

1585
01:09:37,774 --> 01:09:40,942
Ada aplikasi berbahaya 
untuk racun tikus,

1586
01:09:40,977 --> 01:09:42,777
seperti kontrol hama.

1587
01:09:42,812 --> 01:09:44,445
Katakan itu pada tikus.

1588
01:09:44,481 --> 01:09:45,947
Lihat, Angie.

1589
01:09:45,982 --> 01:09:47,649
Ini bagian dari teka-teki.

1590
01:09:47,684 --> 01:09:49,551
Ini bukan keseluruhan teka-teki.

1591
01:09:49,586 --> 01:09:52,720
Aku ... aku ... aku ... aku tidak 
percaya Margaret

1592
01:09:52,756 --> 01:09:55,823
akan membunuh saudara perempuannya sendiri.

1593
01:09:55,859 --> 01:09:59,928
Sayang, nalurimu 
biasanya benar.

1594
01:09:59,963 --> 01:10:01,896
Bagaimana menurut anda?

1595
01:10:03,700 --> 01:10:04,799
Ini sangat bagus.

1596
01:10:04,834 --> 01:10:06,301
Ya?

1597
01:10:06,336 --> 01:10:08,937
Orang lain melukisnya, kan?

1598
01:10:08,972 --> 01:10:09,938
Ya.

1599
01:10:09,973 --> 01:10:11,206
Tidak apa-apa.

1600
01:10:13,944 --> 01:10:17,445
Terima kasih banyak sudah 
datang.

1601
01:10:17,480 --> 01:10:18,580
Kami senang berada di sini.

1602
01:10:18,615 --> 01:10:20,915
Oh, kami bisa mengambilnya 
untukmu.

1603
01:10:20,951 --> 01:10:21,950
Terima kasih.

1604
01:10:22,319 --> 01:10:23,184
Terima kasih.

1605
01:10:23,220 --> 01:10:27,155
Ini adalah lokasi kami di mana Angie 
akan merekam

1606
01:10:27,190 --> 01:10:28,823
keputusan akhir 
tentang pasangan hari ini.

1607
01:10:28,858 --> 01:10:30,858
Kamera-kamera ini memberi makan 
monitor di sana

1608
01:10:30,894 --> 01:10:33,928
sehingga Anda akan dapat melihatnya 
saat itu terjadi.

1609
01:10:33,964 --> 01:10:35,797
Wow, mengasyikkan.

1610
01:10:38,535 --> 01:10:41,102
Jadi, Peter, bagaimana kencanmu 
dengan Nancy?

1611
01:10:41,137 --> 01:10:44,339
Sebelum atau sesudah penggerebekan polisi?

1612
01:10:44,374 --> 01:10:45,607
Uh ...

1613
01:10:45,642 --> 01:10:48,276
Itu Bagus.

1614
01:10:48,311 --> 01:10:50,345
Saya merasa seperti kami benar-benar terhubung.

1615
01:10:50,380 --> 01:10:51,546
Saya juga.

1616
01:10:51,581 --> 01:10:53,615
Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda di 
sini hari ini.

1617
01:10:53,650 --> 01:10:57,952
Saya percaya bahwa Peter adalah pasangan 
sempurna Nancy .

1618
01:10:57,988 --> 01:11:01,322
Sekarang, Peter, apakah Anda ingin 
melihat Nancy lagi?

1619
01:11:01,358 --> 01:11:02,657
Saya ingin sekali, ya.

1620
01:11:02,692 --> 01:11:03,524
Baik.

1621
01:11:03,560 --> 01:11:06,694
Ya, saya berbicara dengan Nancy 
sebelum pertunjukan

1622
01:11:06,730 --> 01:11:08,730
dan sekarang pilihannya adalah miliknya.

1623
01:11:08,765 --> 01:11:13,167
Jika dia ingin pergi pada 
kencan kedua dia akan bergabung dengan kami di sini di lokasi syuting.

1624
01:11:13,203 --> 01:11:14,569
Nancy?

1625
01:11:14,604 --> 01:11:16,204
Ini momen kebenaran.

1626
01:11:16,239 --> 01:11:20,942
Apakah Anda setuju bahwa Peter 
adalah pasangan sempurna Anda?

1627
01:11:39,396 --> 01:11:41,095
Itu sangat mengharukan.

1628
01:11:41,131 --> 01:11:42,230
Oh, aku senang kamu menikmatinya.

1629
01:11:42,265 --> 01:11:43,998
Saya akui, saya sedikit khawatir

1630
01:11:44,034 --> 01:11:46,734
bahwa Nancy mungkin tidak keluar di 
atas panggung.

1631
01:11:46,770 --> 01:11:49,003
Ya, itu hanya 
untuk kamera.

1632
01:11:49,039 --> 01:11:50,505
Saya tidak akan pernah 
menjebak Peter seperti itu

1633
01:11:50,540 --> 01:11:52,173
jika saya tidak tahu Nancy 
adalah ya.

1634
01:11:52,208 --> 01:11:52,874
Ah.

1635
01:11:52,909 --> 01:11:55,376
Saya menghargai pengungkapan dramatis.

1636
01:11:55,412 --> 01:11:57,712
Apakah Anda ingin bertemu 
pasangan yang bahagia?

1637
01:11:57,747 --> 01:11:58,613
Kami ingin sekali.

1638
01:11:58,648 --> 01:11:59,981
Tentu saja.

1639
01:12:03,453 --> 01:12:04,452
Terima kasih, Angie.

1640
01:12:04,487 --> 01:12:05,853
Ini membuatnya sepanjang tahun.

1641
01:12:05,889 --> 01:12:06,754
Oh, dengan senang hati.

1642
01:12:06,790 --> 01:12:07,689
Sudah sulit, Anda tahu,

1643
01:12:07,724 --> 01:12:10,258
dengan tur buku 
dan jadwal rilis.

1644
01:12:10,293 --> 01:12:12,960
Kami belum banyak 
bertemu.

1645
01:12:12,996 --> 01:12:14,128
Dia sangat berarti bagimu, ya?

1646
01:12:14,164 --> 01:12:15,196
Oh

1647
01:12:16,599 --> 01:12:18,533
Cinta dalam hidupku.

1648
01:12:25,108 --> 01:12:25,873
Selamat malam, Carl.

1649
01:12:25,909 --> 01:12:27,575
Selamat malam, 
Nona Dove.

1650
01:12:38,355 --> 01:12:39,587
[ketukan]

1651
01:12:39,622 --> 01:12:40,621
[terengah]

1652
01:12:43,093 --> 01:12:44,225
Margaret.

1653
01:12:44,260 --> 01:12:45,893
Bisakah kita bicara?

1654
01:12:49,632 --> 01:12:51,632
Apakah semua baik-baik saja?

1655
01:12:51,668 --> 01:12:53,735
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1656
01:12:53,770 --> 01:12:57,939
Bea selalu tahu apa yang harus dilakukan dan, 
yah, sekarang dia pergi.

1657
01:12:57,974 --> 01:13:01,275
Mengapa Anda tidak duduk 
dan memberi tahu saya apa yang salah?

1658
01:13:01,311 --> 01:13:03,511
Segala sesuatu.

1659
01:13:03,546 --> 01:13:07,348
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya, 
kamu harus percaya padaku.

1660
01:13:07,384 --> 01:13:08,916
Apa maksudmu?

1661
01:13:08,952 --> 01:13:11,719
Saya belum jujur ​​dengan Anda.

1662
01:13:29,172 --> 01:13:30,505
Apakah- ini-

1663
01:13:30,540 --> 01:13:34,942
Ini buku terakhir 
dalam trilogi.

1664
01:13:34,978 --> 01:13:37,678
Saya tidak mengerti.

1665
01:13:37,714 --> 01:13:40,214
Apakah Anda ada hubungannya 
dengan kematian Beatrice?

1666
01:13:40,250 --> 01:13:42,717
Tidak, tentu saja tidak.

1667
01:13:42,752 --> 01:13:47,622
Lalu ... kecelakaan itu?

1668
01:13:50,994 --> 01:13:53,895
Dia adalah segalanya 
yang bukan aku.

1669
01:13:53,930 --> 01:14:01,235
Dia cantik, populer ... 
Saya mengidolakannya.

1670
01:14:01,271 --> 01:14:06,307
Hari itu di tambang aku 
mengikutinya ke langkan itu.

1671
01:14:06,342 --> 01:14:07,642
Saya ingin semua orang percaya

1672
01:14:07,677 --> 01:14:12,213
bahwa aku juga seberani 
kakak perempuanku.

1673
01:14:12,248 --> 01:14:15,650
Dia marah pada saya 
karena menandai setelahnya.

1674
01:14:15,685 --> 01:14:19,420
Kami berdebat.

1675
01:14:19,456 --> 01:14:23,491
Dia berusaha menjauh 
dariku ketika dia terpeleset.

1676
01:14:25,395 --> 01:14:27,595
Dan kemudian dia tidak pernah 
menari lagi.

1677
01:14:27,630 --> 01:14:29,530
Mimpinya hilang 
dalam sekejap.

1678
01:14:29,566 --> 01:14:31,999
Saya mencuri itu darinya.

1679
01:14:34,204 --> 01:14:37,205
Jadi Anda memberinya milikmu.

1680
01:14:41,711 --> 01:14:45,546
Yah, ketenaran dan kekayaan 
selalu diperuntukkan baginya.

1681
01:14:45,582 --> 01:14:51,419
Jadi saya menulis buku-buku dan uh, 
biarkan dia mendapat sorotan.

1682
01:14:52,722 --> 01:14:56,257
Saya tidak pernah bisa menyakiti saudara perempuan saya.

1683
01:14:56,292 --> 01:14:59,093
Tidak ketika aku sudah mengambil 
begitu banyak darinya.

1684
01:14:59,128 --> 01:15:01,429
Margaret, kau masih kecil.

1685
01:15:01,464 --> 01:15:04,332
Anda tidak dapat 
menanggung beban ini selamanya.

1686
01:15:06,336 --> 01:15:09,604
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

1687
01:15:15,478 --> 01:15:19,714
Saya punya ide di mana 
untuk memulai.

1688
01:15:19,749 --> 01:15:21,015
[ketukan]

1689
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Hai, Caroline.

1690
01:15:25,688 --> 01:15:28,856
Apakah nenekmu ada di rumah?

1691
01:15:39,435 --> 01:15:41,068
Masuk.

1692
01:15:55,952 --> 01:15:57,418
Membakar minyak tengah malam, 
hai, Nona Dove?

1693
01:15:57,453 --> 01:15:59,720
Ya, saya punya beberapa hal 
untuk diselesaikan.

1694
01:15:59,756 --> 01:16:00,888
Baik.

1695
01:16:00,924 --> 01:16:02,757
Oh, kamu bisa pulang.

1696
01:16:02,792 --> 01:16:04,692
Saya akan baik-baik saja.

1697
01:16:05,728 --> 01:16:07,161
Manis.

1698
01:16:09,532 --> 01:16:11,866
Forensik baru saja keluar 
dari kancing manset.

1699
01:16:11,901 --> 01:16:13,034
Hei, tunggu sebentar.

1700
01:16:13,069 --> 01:16:13,935
Kami mendapat pukulan.

1701
01:16:13,970 --> 01:16:15,736
Cetak sebagian.

1702
01:16:22,579 --> 01:16:25,079
<i> [langkah kaki mendekat]</i>

1703
01:16:50,807 --> 01:16:52,406
[terengah]

1704
01:16:52,442 --> 01:16:54,542
Maafkan aku, aku tidak bermaksud 
menakutimu,

1705
01:16:54,577 --> 01:16:57,144
Saya uh, saya pikir saya meninggalkan 
syal saya di sini.

1706
01:16:57,180 --> 01:16:59,313
[terengah] 
Oh.

1707
01:16:59,349 --> 01:17:02,717
Eh, tidak apa-apa, 
saya akan membantu Anda menemukannya.

1708
01:17:03,419 --> 01:17:04,318
Warnanya biru.

1709
01:17:04,354 --> 01:17:05,419
Kasmir.

1710
01:17:05,455 --> 01:17:06,487
Itu adalah hadiah dari istri saya.

1711
01:17:06,522 --> 01:17:08,823
Saya telah membalik seluruh 
rumah untuk mencarinya.

1712
01:17:08,858 --> 01:17:10,524
Saya yakin kita bisa melacaknya.

1713
01:17:10,560 --> 01:17:11,225
Terima kasih.

1714
01:17:11,260 --> 01:17:13,527
Oh, uh, sebelum aku lupa, aku uh,

1715
01:17:13,563 --> 01:17:17,598
Saya membawakan Anda salinan 
buku baru saya sebelumnya sebagai ucapan terima kasih.

1716
01:17:17,634 --> 01:17:19,500
Oh, misterinya.

1717
01:17:19,535 --> 01:17:20,768
Saya harap Anda menyukainya.

1718
01:17:20,803 --> 01:17:22,803
"Mematikan Dengan Kejutan".

1719
01:17:22,839 --> 01:17:23,604
Menarik.

1720
01:17:23,640 --> 01:17:26,407
Saya hanya memilihnya 
sebagai film TV.

1721
01:17:28,711 --> 01:17:34,849
Saya uh ... Saya pikir nama pena Anda 
adalah Sylvia Donner.

1722
01:17:34,884 --> 01:17:37,218
Oh, itu hanya untuk 
hal-hal romantis.

1723
01:17:37,253 --> 01:17:41,188
Saya menggunakan Eli Price 
untuk yang lainnya.

1724
01:17:41,224 --> 01:17:43,591
[tertawa gugup]

1725
01:17:44,327 --> 01:17:45,526
Apakah semua baik-baik saja?

1726
01:17:45,561 --> 01:17:47,328
Ya.

1727
01:17:47,897 --> 01:17:48,763
Um, kamu tahu apa?

1728
01:17:48,798 --> 01:17:51,499
Kita harus berpisah, 
menutupi lebih banyak tanah.

1729
01:17:51,534 --> 01:17:52,299
Ide bagus.

1730
01:17:52,335 --> 01:17:52,967
Saya akan pergi ke sini.

1731
01:17:53,002 --> 01:17:54,201
Baik.

1732
01:18:06,349 --> 01:18:09,650
Detektif Carter, aku di 
Matchmaker set dengan Neil.

1733
01:18:09,686 --> 01:18:11,952
Saya pikir dia membunuh Beatrice.

1734
01:18:12,755 --> 01:18:13,988
[gedebuk]

1735
01:18:18,127 --> 01:18:18,392
[terengah]

1736
01:18:18,428 --> 01:18:20,161
Carl.

1737
01:18:20,196 --> 01:18:22,329
Aku sampai di garasi, 
lupa kunciku.

1738
01:18:22,365 --> 01:18:23,698
Saya sangat senang melihat Anda.

1739
01:18:23,733 --> 01:18:24,532
Apa yang salah?

1740
01:18:24,567 --> 01:18:25,566
[mendengus]

1741
01:18:28,071 --> 01:18:30,337
Neil, kamu tidak ingin melakukan ini.

1742
01:18:30,373 --> 01:18:32,840
Apa yang membuat saya pergi?

1743
01:18:32,875 --> 01:18:34,942
Kancing manset

1744
01:18:34,977 --> 01:18:36,277
Di kamar Beatrice.

1745
01:18:36,312 --> 01:18:38,913
Itu inisial EP

1746
01:18:38,948 --> 01:18:40,781
Hadiah dari penggemar.

1747
01:18:40,817 --> 01:18:43,117
Tidak menyadari saya kehilangan satu.

1748
01:18:43,152 --> 01:18:45,920
Banyak yang bisa dilupakan 
dalam panasnya momen.

1749
01:18:48,491 --> 01:18:49,890
Kenapa kamu melakukannya?

1750
01:18:49,926 --> 01:18:52,093
Beatrice memaksa tanganku.

1751
01:18:52,128 --> 01:18:54,795
Dia akan memberi tahu istriku 
tentang perselingkuhan kami.

1752
01:18:54,831 --> 01:18:56,864
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

1753
01:18:56,899 --> 01:18:59,600
Anda dan Beatrice?

1754
01:18:59,635 --> 01:19:01,769
Tur buku menjadi sepi.

1755
01:19:01,804 --> 01:19:03,871
Kami berdua menyesalinya.

1756
01:19:03,906 --> 01:19:05,973
Tapi Beatrice, dia ingin 
memulai yang baru dengan suaminya,

1757
01:19:06,008 --> 01:19:08,476
bersikeras untuk datang bersih tetapi 
untuk menyelamatkan pernikahannya

1758
01:19:08,511 --> 01:19:10,478
dia akan menghancurkan milikku!

1759
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Jadi Anda pergi ke kamar hotelnya di 
depan panel.

1760
01:19:12,515 --> 01:19:14,248
Ya. Saya ingin mencoba 
dan meyakinkannya.

1761
01:19:14,283 --> 01:19:15,916
Dan ketika Anda tidak bisa 
menyelipkan sesuatu

1762
01:19:15,952 --> 01:19:16,884
ke dalam minumannya?

1763
01:19:16,919 --> 01:19:18,719
Itu adalah rencana darurat, oke?

1764
01:19:18,755 --> 01:19:20,755
Semua keburukan ini 
bisa dihindari

1765
01:19:20,790 --> 01:19:23,190
jika dia hanya mendengarkan 
alasan.

1766
01:19:24,694 --> 01:19:27,161
Kamu tahu, aku- aku bisa membantumu.

1767
01:19:27,196 --> 01:19:28,996
Bagaimana?

1768
01:19:29,031 --> 01:19:29,797
Nah, istrimu.

1769
01:19:29,832 --> 01:19:30,731
Dia menghormati saya.

1770
01:19:30,767 --> 01:19:31,899
Saya bisa berbicara dengannya.

1771
01:19:31,934 --> 01:19:33,901
<i> Apa yang akan Anda sampaikan?</i>

1772
01:19:33,936 --> 01:19:37,004
Nah, hubungan bisa 
bangkit kembali dari kesulitan,

1773
01:19:37,039 --> 01:19:38,038
<i> mereka selalu melakukannya.</i>

1774
01:19:38,074 --> 01:19:42,943
Bahkan, mereka justru menjadi 
lebih teruji.

1775
01:19:42,979 --> 01:19:45,079
Anda benar-benar berpikir dia akan mendengarkan?

1776
01:19:45,114 --> 01:19:46,413
Ya.

1777
01:19:48,384 --> 01:19:49,450
[dengkur]

1778
01:19:54,657 --> 01:19:58,159
Setelah dipikir-pikir, 
saya akan memberitahunya untuk pindah.

1779
01:20:02,732 --> 01:20:03,697
Kamu akan baik-baik saja?

1780
01:20:03,733 --> 01:20:05,166
Ya terima kasih.

1781
01:20:05,201 --> 01:20:06,367
Jauhi masalah, ya?

1782
01:20:06,402 --> 01:20:07,635
[tertawa]

1783
01:20:10,173 --> 01:20:11,972
Hei, aku punya pertanyaan untukmu.

1784
01:20:12,008 --> 01:20:16,043
Apa yang membuatmu melempar 
pakaian ke arahnya?

1785
01:20:16,078 --> 01:20:17,812
Saya- saya pikir Anda ingin saya.

1786
01:20:17,847 --> 01:20:20,181
Anda- Anda memberi saya pandangan, 
seperti ...

1787
01:20:20,216 --> 01:20:22,883
Tidak, tatapan yang kuberikan padamu 
keluar dari sana.

1788
01:20:22,919 --> 01:20:24,118
Itu 
terlihat sangat berbeda.

1789
01:20:24,153 --> 01:20:27,621
Itu akan seperti ...

1790
01:20:27,657 --> 01:20:29,223
Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu

1791
01:20:29,258 --> 01:20:31,325
tetapi coba ingat 
- ingat untuk lain kali?

1792
01:20:31,360 --> 01:20:31,892
Tidak.

1793
01:20:31,928 --> 01:20:32,693
Kutu buku.

1794
01:20:32,728 --> 01:20:35,296
Tidak akan ada 
waktu berikutnya.

1795
01:20:35,331 --> 01:20:37,198
Bagaimana Anda sampai di sini begitu cepat?

1796
01:20:37,233 --> 01:20:40,501
Oh, aku sedang dalam perjalanan untuk melihatmu.

1797
01:20:40,536 --> 01:20:41,468
Kamu adalah

1798
01:20:41,504 --> 01:20:42,636
Mmmhmm.

1799
01:20:42,672 --> 01:20:44,004
Forensik kembali 
di kancing manset,

1800
01:20:44,040 --> 01:20:46,140
Istri Neil mengatakan kepada saya bahwa saya 
dapat menemukannya di sini.

1801
01:20:46,175 --> 01:20:48,042
Ah.

1802
01:20:48,077 --> 01:20:51,412
Baiklah, terima kasih atas penyelamatannya.

1803
01:20:51,447 --> 01:20:52,947
Sama-sama.

1804
01:20:56,519 --> 01:20:57,651
Hei, Neil.

1805
01:21:00,923 --> 01:21:02,489
Menemukannya.

1806
01:21:03,526 --> 01:21:05,059
Ayo pergi.

1807
01:21:07,730 --> 01:21:08,729
[cekikikan]

1808
01:21:13,436 --> 01:21:14,768
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1809
01:21:14,804 --> 01:21:16,837
Anda benar-benar datang untuk saya.

1810
01:21:16,873 --> 01:21:20,908
Saya hanya senang keadilan 
dilayani.

1811
01:21:20,943 --> 01:21:22,843
Saat Anda mendapat waktu sebentar, 
mampirlah ke kantor.

1812
01:21:22,879 --> 01:21:25,446
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang 
menulis buku untuk kami.

1813
01:21:25,481 --> 01:21:27,014
Kami?

1814
01:21:27,049 --> 01:21:30,417
Apakah ini berarti Anda tinggal 
di Evergreen Publishing?

1815
01:21:30,453 --> 01:21:32,353
Janji adalah janji.

1816
01:21:32,388 --> 01:21:34,688
Dan itulah yang diinginkan ibu saya 
.

1817
01:21:34,724 --> 01:21:36,757
Ok, mungkin itu yang saya inginkan juga.

1818
01:21:36,792 --> 01:21:38,726
Bagus sekali.

1819
01:21:40,997 --> 01:21:43,397
Saya kira ini berarti 
kita adalah tetangga.

1820
01:21:43,432 --> 01:21:45,099
Ya.

1821
01:21:46,569 --> 01:21:47,768
Baik...

1822
01:21:51,274 --> 01:21:52,706
Sampai ketemu lagi, Angie.

1823
01:21:58,981 --> 01:21:59,780
Sampai jumpa.

1824
01:21:59,815 --> 01:22:01,081
Sampai jumpa.

1825
01:22:04,120 --> 01:22:06,420
[gonggongan]

1826
01:22:06,455 --> 01:22:07,922
Oh

1827
01:22:07,957 --> 01:22:08,789
Hai.

1828
01:22:08,824 --> 01:22:10,824
-Dia disana, hai. 
-Ayo ke sini, ke sini.

1829
01:22:10,860 --> 01:22:12,726
Apa yang sedang kamu lakukan?

1830
01:22:13,296 --> 01:22:14,395
-Hei. 
-Hei.

1831
01:22:14,430 --> 01:22:15,562
Apa yang kamu lakukan di sini?

1832
01:22:15,598 --> 01:22:17,765
Oh, aku- aku baru saja bertemu 
seorang teman.

1833
01:22:17,800 --> 01:22:18,933
Ya? Dunia kecil.

1834
01:22:18,968 --> 01:22:20,134
Ya.

1835
01:22:20,169 --> 01:22:21,268
Saya tidak tahu Anda punya anjing.

1836
01:22:21,304 --> 01:22:22,369
Oh ya.

1837
01:22:22,405 --> 01:22:24,939
Ya, ada banyak hal 
yang tidak Anda ketahui tentang saya.

1838
01:22:24,974 --> 01:22:25,839
Siapa Namanya?

1839
01:22:25,875 --> 01:22:27,107
Namanya adalah Lucy.

1840
01:22:27,143 --> 01:22:28,642
Huh, Luce?

1841
01:22:28,678 --> 01:22:29,710
Hai.

1842
01:22:30,980 --> 01:22:32,513
Itu nama yang cantik.

1843
01:22:32,548 --> 01:22:33,213
Terima kasih.

1844
01:22:33,249 --> 01:22:33,881
Apakah ada cerita di balik itu?

1845
01:22:33,916 --> 01:22:36,617
Oh ya, cerita yang sangat panjang.

1846
01:22:36,652 --> 01:22:38,285
Hmm.

1847
01:22:38,321 --> 01:22:39,320
Jadi kamu uh ...

1848
01:22:39,355 --> 01:22:40,321
[peringatan pesan]

1849
01:22:40,356 --> 01:22:41,488
Oh

1850
01:22:43,893 --> 01:22:45,192
Kerja.

1851
01:22:45,227 --> 01:22:46,260
Panggilan tugas.

1852
01:22:46,295 --> 01:22:47,494
Ya.

1853
01:22:47,530 --> 01:22:49,964
Tidak aktif untuk menyelamatkan gadis lain dengan 
kalender sosial yang menyedihkan.

1854
01:22:49,999 --> 01:22:51,332
[tertawa]

1855
01:22:51,367 --> 01:22:52,299
Semoga beruntung dengan itu.

1856
01:22:52,335 --> 01:22:53,334
Terima kasih.

1857
01:22:54,904 --> 01:22:57,137
Eh, kurasa aku akan melihatmu berkeliling.

1858
01:22:57,173 --> 01:22:58,172
Terima kasih.

1859
01:23:01,644 --> 01:23:04,278
Aku masih berhutang padamu pada makanan penutup itu.

1860
01:23:06,983 --> 01:23:08,449
Ya, benar.

1861
01:23:12,388 --> 01:23:13,654
Hei.

1862
01:23:13,689 --> 01:23:15,289
Pergi dan dapatkan itu!