1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
Sebelumnya di "Manifest" ... 

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
Detective Stone, apa yang Anda ketahui 

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
tentang malam Anda ditembak? 

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
Saya tahu itu kecelakaan. 

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
Saya juga tahu bahwa Detektif Vasquez 

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
masuk ke rumah saya tanpa alasan yang mungkin 

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
untuk menghadapi Zeke Landon. 

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Tidak ada yang pernah melakukan hal seperti itu untukku. 

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
Ayahku, kakakku, dan bibiku semuanya 828 penumpang. 

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
Berada di sini ... 

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
Saya sekarang menyadari bahwa kita - kita semua milik. 

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
Lupakan. Saya mengerti. 

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
Evie, tidak, kamu tidak. 

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
Bisakah kamu mendengarku? 

15
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Bagaimana kamu bisa datang ke sini? Keluar dari rumah ini. 

16
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
Saanvi: Anda benar. Saya menemukan kebocorannya. 

17
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Saya hanya memberi tahu satu orang tentang botol itu. 

18
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
Psikiater saya 

19
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
Sana.

20
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
Ben: Dia tidak memberitahu Mayor. 

21
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
Dia adalah Mayor. 

22
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
Sekarang kita balikkan tabel. 

23
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
Ini dia 

24
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
Terima kasih. 

25
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"Old Yeller" layak. Anjing lucu. 

26
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Peringatan spoiler - akhiran gelandangan. 

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
Tetapi jika Anda ingin petualangan yang benar-benar keren, 

28
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
lihat "A Wrinkle in Time." 

29
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
Olive, kita berikutnya. 

30
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
Rahmat: Ini dia. 

31
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Ayah dan kakakmu naik ke Penerbangan 828. 

32
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Itu mendarat beberapa jam setelah kita. 

33
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Apakah Anda yakin tidak ingin pergi dengan Cal? 

34
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
Tidak, saya suka kami memiliki waktu ibu / anak perempuan. 

35
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
Oh aku juga. 

36
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
Gerbang agen: Panggilan terakhir untuk penumpang JFK yang 

37
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
bersedia mengambil penerbangan selanjutnya. 

38
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
Panggilan terakhir untuk penumpang JFK yang bersedia mengambil penerbangan selanjutnya.

39
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Sebenarnya, Bu, apakah Anda akan marah jika saya pergi dengan mereka? 

40
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
Apa yang terjadi pada waktu ibu / anak perempuan? 

41
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
Akhir pekan depan Mani-pedis? 

42
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
Oke, pergi. 

43
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
Buku ini sangat bagus sejauh ini. 

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
Ya, jika Anda suka itu, maka Anda akan menyukai Homer. 

45
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
Saya tidak membaca bahasa Latin. Saya 10 1/2. 

46
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
Ada apa, Sepuluh setengah? Saya TJ. 

47
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
Adrian: Mukjizat. 

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Semua agama di dunia 

49
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
didasarkan pada mukjizat apokrif. 

50
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Kebangkitan, reinkarnasi - 

51
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
semua rumor dan mitos yang melacak ribuan tahun. 

52
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
Hingga Penerbangan 828 kembali. 

53
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
Ke-191 mukjizat yang kembali muncul kembali di Bumi 

54
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
membuat kasus mukjizat tak terbantahkan besok. 

55
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
Percaya pada keajaiban Penerbangan 828.

56
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
Percayalah pada para penumpang, yang, setelah lolos dari maut, 

57
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
sekarang akan berjalan di antara Anda selama beberapa dekade mendatang. 

58
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
Setelah satu bulan pengujian, 

59
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
saya dapat mengkonfirmasi penghapusan anomali 828 

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
dalam cawan petri. 

61
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
Sekarang saya perlu beralih ke fase dua - 

62
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
menguji viabilitas dan toksisitas serum 

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
pada spesimen hidup. 

64
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
Baiklah, Pahlawan. Mari kita lakukan. 

65
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
Saya harus pergi, tetapi jika Anda selamat dari ini, sobat kecil, 

66
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
kita mungkin memiliki kesempatan untuk mengalahkan Tanggal Kematian. 

67
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
Jari menyilang dan bibir tersegel. 

68
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
Aku berharap aku ada di sana mengantarmu menyusuri lorong, 

69
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
melihat senyum cerahmu 

70
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
dan mengenakan apa yang aku yakin adalah gaun pembunuh. 

71
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
Pengantin tercantik yang pernah ada. 

72
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Tanpa keraguan.

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak pernah ... 

74
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
Saya tidak pernah berhenti berusaha, Olive. 

75
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
Apa yang akan saya berikan sudah ada di sana. 

76
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
Apa yang sedang kamu lakukan? Uh ... 

77
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
Hapus itu. 

78
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
Rahmat. Ben, hapus itu. 

79
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Anda tidak menyerah. 

80
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
Aku tidak akan membiarkanmu. 

81
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
Saya tidak menyerah. Saya tidak akan pernah. 

82
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
Tapi, Grace, aku belum menemukan petunjuk baru lebih dari sebulan. 

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Belum ada Panggilan Pesawat lain sepanjang waktu itu, 

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
dan saya masih belum menemukan satu penumpang lain yang 

85
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
bahkan mengetahui Tanggal Kematian. 

86
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
Anda memiliki lima tahun. 

87
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri seperti ini? 

88
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Ketenangan pikiran. 

89
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Aku percaya padamu. 

90
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
Anda akan menemukan jalan. 

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
Evie sangat bersemangat.

92
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
Pakaian, sepatu, tas tangan - semuanya memerah. 

93
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Apakah itu dicelup agar sesuai. 

94
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
Pernahkah kamu melihatnya? 

95
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
Ya, sudah. 

96
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
Itu menghangatkan hati kami setiap kali Anda berjalan di pintu. 

97
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
Itu membuat kita bertiga. 

98
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Terima kasih. 

99
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
Jadi, siapa yang akan Anda ajak ke pesta prom? 

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Um, aku sebenarnya tidak punya kencan. 

101
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
Betulkah? 

102
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
Tidak ada cowok yang kamu minati? 

103
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
Kamu tahu apa? Sebenarnya ada. 

104
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
Ny. 

105
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Dia baru 

106
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
Dia tipe penyendiri, 

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
tapi hatinya sangat baik. 

108
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
Ny. Hati yang baik berjalan jauh. 

109
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
Ya. 

110
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
Kami belum banyak bicara selama sebulan terakhir. 

111
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
Sejujurnya, aku bahkan tidak begitu mengenalnya,

112
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
tapi ada sesuatu tentang dia yang membuatku tertarik padanya. 

113
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
Orang terakhir yang saya kencani, itu tidak berjalan dengan baik. 

114
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
Kami, um, agak saling menghancurkan hati, 

115
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
dan saya takut membuka diri kembali dan kemudian kehilangan dia, 

116
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
karena saya tidak - saya tidak tahu berapa lama dia akan ada. 

117
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
Kamu gadis yang kuat. 

118
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
Saya melihatnya di mata Anda. 

119
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Dan mencintai seseorang adalah hal paling berani yang bisa Anda lakukan. 

120
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
Jadi, lepaskan dan berbahagialah, meskipun hanya sebentar. 

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Saya berjanji itu akan sia-sia. 

122
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
A-Siapa namamu lagi, sayang? 

123
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
Ini Michaela. Saya pergi ke sekolah dengan Evie. 

124
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Senang bertemu denganmu, Michaela. 

125
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Senang bertemu denganmu juga. 

126
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
Yesaya, kamu

127
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
Mengerti. Eh, saya juga punya selebaran baru yang siap didistribusikan. 

128
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
Zaitun. 

129
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
Bisakah saya berbicara dengan Anda? 

130
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Secara pribadi? 

131
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
Apa yang Anda katakan dalam khotbah Anda hari ini, "dekade yang akan datang"? 

132
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
Pernahkah Anda mendengar tentang Tanggal Kematian? 

133
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
Cerahkan saya. 

134
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
Zaitun, apa pun itu, tidak apa-apa. 

135
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
Ini bukan. 

136
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Ayah saya, Cal, Bibi saya Mick, 

137
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
mereka semua memiliki Pemanggilan ini yang menunjukkan bahwa mereka akan mati 

138
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 tahun setelah 828 kembali. 

139
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
Mereka tahu tanggal pastinya. 

140
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
2 Juni 2024. 

141
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
Dan saya minta maaf karena menjatuhkan bom ini pada Anda, 

142
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
tetapi ayah saya bekerja sangat gila 

143
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
mencoba menemukan jalan keluarnya. 

144
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
Dia takut. 

145
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
Kami memilih jalan mana yang kami ikuti. 

146
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
Ketakutan menghasilkan rasa takut, dan mukjizat menghasilkan mukjizat.

147
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
Kami telah diselamatkan sebelumnya. 

148
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
Kami akan diselamatkan lagi. Jika kita percaya. 

149
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
Hei, Profesor Stone. Sibuk? 

150
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
"Profesor Stone." 

151
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
Itu tidak pernah menjadi tua. 

152
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
Hanya menilai kertas. Apa yang bisa saya bantu, TJ? 

153
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
Saya memiliki Panggilan lain. 

154
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Apa yang Anda ketahui tentang serangga, burung, ikan, dan harimau? 

155
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
Kebetulan Anda sudah makan di sini begitu banyak selama shift saya? 

156
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
Kebetulan Anda sudah banyak bekerja selama makan? 

157
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
Ajak saja aku makan malam. 

158
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
Aku akan jujur. 

159
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Saya baru saja keluar dari sesuatu. 

160
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
Dua hal, sebenarnya. 

161
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
Tidak benar-benar siap untuk sesuatu yang lain. 

162
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
Maka mungkin kita hanya melewatkan makan malam. 

163
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
Hei, tinggalkan bajingan malang itu sendirian dan ambilkan aku bir lagi. 

164
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
Selamat oleh saudara.

165
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Datang, Billy boy. 

166
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Michaela: Bawa dia kembali. 

167
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
Bawa yang kembali? 

168
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Bawa dia kembali. 

169
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
Bawa dia kembali. 

170
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
Bawa dia kembali. 

171
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
Zeke. 

172
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
Apa yang kamu lakukan di sini? 

173
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Saya pikir - saya pikir saya harus membawa - 

174
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Bawa dia kembali? Ya. Saya juga. 

175
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
Um ... 

176
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
Apa, kamu pikir si Penelepon menyuruhmu untuk membawaku kembali? 

177
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
Saya tidak tahu 

178
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
Maksud saya, apakah Anda melihat seseorang di sini yang sepertinya membutuhkan bantuan? 

179
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
Belum. 

180
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
Tapi aku senang kita melakukan ini bersama. 

181
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
Aku memanggilmu. Beberapa kali. 

182
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
Ya maaf Saya baru saja kewalahan. 

183
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
Dengan apa? Kerja? Apakah itu saya? 

184
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
Kenapa aku belum melihatmu belakangan ini? 

185
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
Man: Semuanya jatuh!

186
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
Semuanya turun! Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya! 

187
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
Turun! 

188
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
Semua orang di lantai sekarang! 

189
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
Saya tidak bertugas. 

190
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
Saya tidak punya pistol. 

191
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Turun! Di tanah! 

192
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
Panggilan memanggil kami ke sini untuk ini? 

193
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
Turun! 

194
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Turun! Turun! 

195
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Oke, semuanya tetap tenang. 

196
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
Tetap di bawah. 

197
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
Kamu! 

198
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
Ya, kamu, kamu, pindah. 

199
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
Pindah ke belakang. 

200
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
Ayolah. Semua orang bergerak. 

201
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
Pindah! 

202
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
Ayolah. 

203
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
Oke, telepon. Telepon. 

204
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
Berikan aku teleponmu. Letakkan ponsel Anda di sana. 

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Kita harus menenangkan orang ini. 

206
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Dia benar-benar amatir. 

207
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Keluar dari jalan. Bagaimana kamu bisa tahu? 

208
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
Keluar dari jalan. Pindah. Dia tidak punya pelindung tubuh, tidak ada cadangan.

209
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
Dia belum mengeluarkan satu kamera pun. 

210
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
Sebagian besar waktu orang-orang ini masuk dan keluar, maksimal tiga menit. 

211
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
Jadi dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 

212
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
Tidak ada telepon? Itu hal yang baik, bukan? 

213
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
Tidak, itu berarti dia tidak dapat diprediksi, berbahaya. 

214
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Ya, tapi jika dia bukan pro, 

215
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
mungkin kita bisa mencari cara untuk menjatuhkannya. 

216
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
-Ku mohon. -Tetaplah ke bawah. 

217
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
Tidak ada yang perlu terluka. 

218
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Tidak, turun. Tidak 

219
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
ada bicara. 

220
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Hei. Y - 

221
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
Saya dapat mengatakan bahwa Anda belum melakukan ini sebelumnya. 

222
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Aku ... aku bilang tidak bicara. 

223
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Anda tidak ingin ada yang terluka, bukan? 

224
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Bagaimana kalau kita mengeluarkan uang darinya dari laci? 

225
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
Tidak, saya tidak peduli dengan uang. 

226
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
Saya perlu masuk ke lemari besi.

227
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
Gudang terkunci. 

228
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
Itu dimatikan secara otomatis 

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
setiap kali alarm diam dipicu. 

230
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
Sobat, lebih baik kamu hanya mendapat uang dari register. 

231
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Anda tidak mendengarkan saya! 

232
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Saya tidak peduli dengan uang. 

233
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Saya perlu masuk ke lemari besi. 

234
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Zeke! 

235
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Anda berada di 828. 

236
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
Saya juga. 

237
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
Penelitian saya terhenti. 

238
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
Ada ahli genetika di Swedia yang mungkin bisa membantu, 

239
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
tetapi jika dia tidak bisa, 

240
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
saya pikir saya mungkin harus berhenti mengerjakan anomali. 

241
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
Bang Kamu mati. 

242
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
Ayolah. Itu bagus. 

243
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Berhenti gelisah dengan kalung Anda. 

244
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
Ini hadiah mati. 

245
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
Mayor adalah perwira intelijen berpengalaman.

246
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Sibukkan tanganmu. Makan apel atau sesuatu. 

247
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
Saya tidak mengerti bagaimana berbohong tentang membutuhkan bantuan 

248
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
dari beberapa ahli genetika Swedia 

249
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
membuat kita ada di mana saja. 

250
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
Ketika Mayor mendengar seorang ilmuwan asing 

251
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
mungkin berguna baginya, 

252
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
saya yakin itu akan mengaktifkannya untuk menjangkau atasannya. 

253
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Mengapa? Apakah tidak cukup mengeksposnya? 

254
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
Dia bayangan. 

255
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
Kami mengekspos dia, dia menghilang, 

256
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
op hitam lain terbuka di tempatnya. 

257
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
Tetapi jika kita dapat mengidentifikasi seseorang yang akan terluka oleh skandal ini, 

258
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
maka kita dapat pergi ke pers, mendobrak terbuka lebar ini. 

259
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
Anda dan Ben benar-benar berpikir bahwa ini adalah ide yang bagus? 

260
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
Anda tahu, Anda bisa bertanya padanya sendiri. 

261
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Ini bukan SMP. Mulailah berbicara.

262
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Sudah berminggu-minggu. 

263
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
Dia berbohong padaku. 

264
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ben hanya membohongimu karena aku membuatnya berbohong padamu. 

265
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
Mari kita fokus pada apa yang seharusnya saya lakukan. 

266
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
Baik. Anda masih memegang penampilan di rumah sakit? 

267
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
Ya, meninggalkan sampel plasebo di lab saya, 

268
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
yang disebut Dr. Matthews masih menyedot. 

269
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
Baik. Saya tahu Anda ingin 

270
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
kembali ke penelitian Anda yang sebenarnya, 

271
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
tetapi saya ingin Anda menunda sepenuhnya 

272
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
sampai kita menutup Mayor. 

273
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
Kita sudah dekat. Dan kita tidak bisa mengambil risiko apa pun. 

274
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Aku tahu. 

275
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ: Ini adalah gambar yang saya lihat, 

276
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
bersama dengan "2012," yang saya anggap tahun. 

277
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari. 

278
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
Zaitun. 

279
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Hei, aku sedang dalam perjalanan ke persiapan SAT.

280
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
Hanya ingin mampir dan menyapa. 

281
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Dan pinjam 20 dolar. 

282
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
Yah, aku akan meminta $ 10, tapi $ 20 bagus. 

283
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
Saya TJ. 

284
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
TJ ada di Penerbangan 828. K 

285
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
-Anda mungkin ingat dia. 

286
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
Dia berada di bandara di Jamaika. 

287
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
Kamu terlihat ... familiar. 

288
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Agen gerbang: Selanjutnya. 

289
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
Hei, ada kursi yang tersisa di penerbangan nanti? 

290
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
Saya berharap untuk mendapatkan salah satu dari voucher itu, 

291
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
membawa ibuku ke San Francisco musim panas mendatang. 

292
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
Satu kursi tersisa. 

293
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
Bagus. Aku akan mengambilnya. 

294
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
Kecuali, tentu saja, Ten-and-a-Half di sini menginginkannya. 

295
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
Tidak masalah. Kau bisa memilikinya. 

296
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
Terus membaca, Sepuluh setengah. 

297
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
Maaf, Anda tidak membunyikan bel. 

298
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
Jadi apa yang sedang kalian kerjakan?

299
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ memiliki Panggilan, dan saya mencoba membantunya mencari tahu. 

300
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
Meskipun dia tidak bersama kita, 

301
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
dia memiliki bakat luar biasa untuk hal ini. 

302
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
Jadi mengapa kalian meneliti Klub Gramercy? 

303
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
Binatang. 

304
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
Itulah logo untuk Klub Gramercy. 

305
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
Oh, maksudku, di manakah kalian selama lima tahun terakhir? 

306
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Baiklah, ini 

307
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
klub atletik yang keren dan khusus anggota di kota. 

308
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
Beberapa anak kaya di sekolah saya termasuk di dalamnya. 

309
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
Restoran mewah, bar, banyak lapangan dan kolam renang. 

310
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
Saya sendiri tidak pernah mencetak undangan. 

311
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
Ayo pergi. 

312
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
Mungkin ada sesuatu yang besar di sana. 

313
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Eh, tunggu sebentar. 

314
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
Saya akan senang 20 dolar saya sekarang, terima kasih. 

315
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
-Cinta kamu. -Cinta kamu. 

316
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Sampai jumpa.

317
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
Ya, sampai jumpa. 

318
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
Saya berada di pesawat juga. 

319
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Namaku Michaela. 

320
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
Saya Logan. 

321
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Logan, lihat, aku mengerti, oke? 

322
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
Kembali sulit bagi kita semua. 

323
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
Saya merasa bingung dan terisolasi. 

324
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
Tidak ada yang mengerti apa - Saya tidak percaya Anda ada di 828. 

325
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
Kenapa kita di bank yang sama bersama? 

326
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Kami mencoba mencari tahu itu. 

327
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
Anda salah satu dari kita? 

328
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
Ini rumit. 

329
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
Logan, bisakah saya - um, bisakah ... 

330
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
A-Apakah Anda melihat penglihatan atau mendengar suara? 

331
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Karena saya juga begitu. 

332
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
Begitulah cara saya berakhir di sini hari ini. 

333
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
Sial! 

334
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
Anda menekan alarm! 

335
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
Dengar, aku NYPD, oke? Saya dapat membantu Anda - 

336
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
Anda seorang polisi ?! 

337
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Santai saja.

338
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
Letakkan pistol ke bawah, dan Anda mungkin bisa 

339
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
keluar dari ini dengan sedikit waktu penjara. 

340
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
Saya tidak peduli dengan waktu penjara. 

341
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Saya mencoba menyelamatkan hidup saya. 

342
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Bagaimana merampok bank akan menyelamatkan hidupmu? 

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Saya melihat visi masa depan saya. 

344
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Batu nisan saya. 

345
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
Dan tidak hanya sekali. Saya melihatnya berulang kali. 

346
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Itu ... 

347
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Ini nyata. 

348
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
Jika saya tidak mendapatkan apa yang saya butuhkan dari kotak itu, saya akan mati. 

349
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
Dia memiliki Panggilan Tanggal Kematian. 

350
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Tidak ada penumpang lain yang memiliki petunjuk tentang Tanggal Kematian. 

351
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
Itu sebabnya kami ada di sini. 

352
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
Mungkin kita tidak mencoba menghentikannya. Mungkin kita membantunya. 

353
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
Apa yang kamu bicarakan? Maksudku, dia tampaknya berpikir 

354
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
bahwa apa pun yang ada di lemari besi itu akan menyelamatkannya.

355
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
Jadi mungkin itu akan menyelamatkan kita juga. 

356
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
Anda benar-benar berpikir dia punya jawaban ajaib 

357
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
untuk Tanggal Kematian? 

358
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
Mengapa? 

359
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
Karena, Zeke, Anda hanya punya delapan bulan lagi untuk hidup. 

360
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
Jika ada peluang kecil untuk menyelamatkanmu, aku akan menerimanya. 

361
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
Kembali. Berlututlah. 

362
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: Saya tidak mengerti. 

363
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
Anda bersedia mempertaruhkan segalanya untuk saya sekarang, 

364
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
tetapi ketika saya mencoba melihat Anda, Anda membuat saya marah. 

365
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
Apakah saya hanya orang lain untuk menyimpan dan memeriksa daftar Anda? 

366
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Tidak, tentu saja tidak. 

367
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
Man: Jawab teleponnya! 

368
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
Tidak tidak! Tidak ada telepon. 

369
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
Logan, ini hanya polisi di luar, oke? 

370
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Mereka khawatir dengan para sandera ini. 

371
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
Mereka hanya ingin berbicara denganmu. 

372
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Saya tidak ingin berbicara dengan mereka. 

373
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
Kalau begitu biarkan aku.

374
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
Logan, kamu bukan satu-satunya 

375
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
yang memiliki Death Date Calling. 

376
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
Anda harus mulai mempercayai saya. 

377
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
Tunggu. Panggilan? 

378
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
Maksud Anda visi batu nisan saya? 

379
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
Keponakan saya memiliki visi seperti itu. 

380
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Ah, kamu ... kamu hentikan itu. 

381
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
Anda mencoba memanipulasi saya. 

382
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
Kembali ke tanah sekarang! 

383
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
Hei, teman, percayalah padanya atau tidak, 

384
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
tetapi seseorang perlu menenangkan para polisi itu di luar 

385
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
jika kau ingin masuk ke dalam kotak itu. 

386
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
Jika - Jika Anda mencoba sesuatu - 

387
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Tidak, lihat, kami akan membuat kesepakatan. 

388
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
Kami melepaskan sandera, dan mereka akan membuka lemari besi untuk Anda. 

389
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Kita bisa melakukan itu, bukan? 

390
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
Jika Anda khawatir kehilangan tubuh dan kehilangan daya ungkit, 

391
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
saya akan tetap di sini. 

392
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
Zeke, tidak.

393
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
Tidak ada kesempatan aku meninggalkanmu. 

394
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Logan, berhenti. 

395
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Silahkan. 

396
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Jawab ini. 

397
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
Ini Detektif Michaela Stone. 

398
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
Saya mengisi profil, bahkan mengunggah gambar. 

399
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
Saya pikir saya akhirnya siap 

400
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
untuk terjun ke dunia kencan online. 

401
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
Bagus untukmu. 

402
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
Saya senang melihat Anda begitu bersemangat tentang masa depan. 

403
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
Saya akan lebih bersemangat tentang masa depan saya 

404
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
jika saya bisa mendapatkan bantuan dengan pekerjaan saya. 

405
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
Oh 

406
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
Ingat penelitian genetik yang sedang saya kerjakan? 

407
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
Samar-samar. 

408
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
Yah, saya telah mengalami hambatan. 

409
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
Tapi saya dengar ada ahli genetika di Swedia 

410
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
yang sukses dengan studi eksperimental 

411
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
di arena yang sama, jadi - 

412
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Dan Anda pikir mereka bisa membantu?

413
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Ini adalah petunjuk paling menjanjikan yang pernah saya miliki 

414
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
sejak saya memulai semua ini. 

415
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
Waktunya habis. 

416
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
Itu berjalan sangat cepat. 

417
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
Kira saya harus menunggu sampai waktu berikutnya untuk mendengar lebih banyak. 

418
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Kedengarannya bagus. 

419
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
Pria: Angkat tangan. Satu per satu. 

420
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
Tetap tenang ... 

421
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
Semuanya keluar kecuali kita bertiga. 

422
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Saya memiliki situasi di bawah kendali. 

423
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
Apa yang butuh waktu lama? 

424
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
Anda mengatakan mereka akan membuka hal ini. 

425
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
Mengakses vault dari jarak jauh membutuhkan waktu. 

426
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
Ada banyak lapisan - Cukup! 

427
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Ayolah. 

428
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
Ayo ayo. Ayolah. 

429
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
Tidak, kita hanya perlu bersabar. 

430
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
Kami tidak akan menunggu di sini untuk situasi menjadi lebih buruk. 

431
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
Anda berada di tali pendek, Detektif.

432
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Detektif Jared Vasquez, NYPD. 

433
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
Bagaimana situasinya? 

434
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
Di bawah kendali sini, Detektif. 

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Dengar, aku mendengar dari pemindai salah satu dari kita terperangkap di dalamnya. 

436
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
Michaela Stone. 

437
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
Kolega Anda tampaknya berpikir dia sudah mengetahui semuanya 

438
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
karena pria bersenjata itu berada di Flight 828 bersamanya. 

439
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu. 

440
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
Penembak itu penumpang? 

441
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Logan Strickland. 

442
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
Dan jika Detective Stone tidak hati-hati, 

443
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
kenyamanannya dengan dia akan membuatnya terluka. 

444
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
Kira kita di tempat yang tepat. 

445
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu mengapa kita ada di sini. 

446
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
Tahan. 

447
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Ini adalah bagaimana Anda melihatnya, kan, 

448
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
lambang dengan tahun tepat di bawah?

449
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
Apakah rasanya sebesar ini setiap kali Anda mengejar Panggilan? 

450
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
Setiap saat. 

451
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
Saya akan pergi mencari juara 2012. 

452
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
Baik. 

453
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
Hei. 

454
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
Apa yang kamu ketahui tentang Logan Strickland? 

455
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Eh, tidak banyak. 

456
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
Eh, dia ada di Flight 828, 

457
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
tapi saya belum bisa melacaknya. Mengapa? 

458
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
Dia memegang bank sekarang, tapi Mick ada di dalam. 

459
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Tunggu. Apa? 

460
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
A-Apa dia baik-baik saja? Adakah yang berbicara dengannya? 

461
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
Dia memegang miliknya sendiri. Dia terus berbicara ESU kembali. 

462
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
Saya khawatir dia di atas kepalanya di sana. 

463
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
Baiklah, saya sedang dalam perjalanan. Eh, SMS alamatnya. 

464
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
TJ, aku harus pergi. 

465
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
Apa yang harus saya lakukan? 

466
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
Temukan juara 2012, 

467
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
lacak mereka, dan saya akan menghubungi Anda nanti.

468
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
Yah, aku menemukan mereka. 

469
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
Pemenangnya adalah Frank dan Logan Strickland. 

470
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
Ben: Ya Tuhan. Logan Strickland. 

471
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
Dia memegang bank sekarang. 

472
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
Di dalam Michaela. 

473
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Itu sebabnya kami ada di sini. 

474
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
Panggilan tidak akan membawa kita sejauh ini 

475
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
hanya untuk melihat foto. 

476
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
Frank Strickland? 

477
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
Logan: Sepanjang perjalanan kembali. Di sudut. 

478
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
Sudut. 

479
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Buka brankas milik Frank Strickland. 

480
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
Siapa Frank Strickland? 

481
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zeke: Setelah semua yang dia lakukan untukmu, 

482
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
kamu tidak berpikir kamu berutang padanya jawaban? 

483
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
Dia adalah saudaraku. 

484
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Jika dia saudara laki-lakimu, lalu mengapa kamu menahan sebuah bank? 

485
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
Kenapa kau tidak bicara dengannya saja? 

486
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
Kamu tidak t berpikir bahwa saya mencoba? 

487
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
Dia tidak mau mendengarkan.

488
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
Dia berpikir bahwa setiap orang yang kembali pada 828, 

489
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
bahwa mereka tidak benar-benar mereka. 

490
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
Maksud kamu apa? 

491
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
Dia tidak percaya aku adalah aku. 

492
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Saya tidak ada 

493
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
Dan segala yang menjadi milik saya, itu adalah hak kesulungan saya, 

494
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
segala yang dimiliki ayah kami, semoga dia beristirahat dengan tenang, 

495
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
menyelamatkan saya, Frank mengambil semuanya. 

496
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
Saya takut, tetapi dia tidak peduli. 

497
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Saya saudaranya, tetapi dia tidak peduli. 

498
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
Saya menemukan kotak Pak Strickland. 

499
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
Buka. 

500
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Saya tidak bisa. 

501
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
Saya hanya punya kunci. Saya perlu kunci pemilik juga. 

502
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Apakah kamu bercanda? 

503
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Oh Boy. 

504
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
Anda - 

505
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
Anda tidak memiliki semacam kunci utama ?! 

506
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
Apa - Apa - Bagaimana jika pemiliknya meninggal? 

507
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
Lalu apa?! Saya membutuhkan kunci kedua.

508
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
Apa yang kamu lakukan! 

509
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Logan, Logan, letakkan senjatanya. 

510
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
Tidak! Tidak! 

511
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
Ini bukan cara yang seharusnya terjadi! 

512
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
Berhenti! 

513
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
Aah! 

514
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
Maafkan saya. Maafkan saya. 

515
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
Biarkan saya membawanya keluar, bawa dia ke EMT. 

516
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
Saya akan segera kembali. Anda masih akan memiliki sandera. 

517
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan pergi? 

518
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
Karena dia masih di sini. 

519
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
Sini. Taruh ini. 

520
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
Baik. Baik. 

521
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
Oke, baiklah. Saya harus mengikatnya. 

522
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
Di sini, izinkan saya melonggarkan dasi Anda. 

523
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
Nama saya Ben Stone. Saya berada di Penerbangan 828. 

524
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang saudaramu Logan. 

525
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
Dia memegang bank di Seaside saat ini. 

526
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
Itu tidak mungkin. Saudaraku sudah mati. 

527
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
Dia meninggal di pesawat itu.

528
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
Anda tahu itu tidak benar. Pesawat itu kembali. 

529
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
Kami berdua dalam penerbangan itu, Frank. 

530
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
Maka saya kira Anda sudah mati juga. 

531
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
Frank, tolong. 

532
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
Logan menyandera saudariku. 

533
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
Saya ingin Anda membujuknya. 

534
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
Saudaraku sudah pergi. 

535
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
Berhentilah mengatakan 828 penumpang tewas. 

536
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
Kami berdiri di sini. 

537
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
Bagaimana Anda bisa menjadi diri sendiri? 

538
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
Logan tidak bertambah tua. 

539
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Dia memiliki penglihatan gila ini, mendengar suara-suara, 

540
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
terus-menerus mengatakan bahwa dia akan mati lagi. 

541
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
Dia pikir dia akan mati? 

542
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
Dia bilang dia terus melihat batu nisannya sendiri. 

543
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
Dia terobsesi dengan itu. 

544
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
Dia memiliki Panggilan Tanggal Kematian. 

545
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
Apa? Itu nyata. 

546
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
Frank, para penumpangnya akan mati.

547
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
Kau sama gilanya dengan dia. 

548
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Tidak tidak Tidak. Tunggu sebentar. 

549
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Saya berharap itu tidak benar, tetapi itu benar. 

550
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
Aku telah melihatnya. 

551
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
Begitu juga dengan saudara perempuan saya dan putra saya. 

552
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
Kita akan mati pada 2 Juni 2024. 

553
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
Apa? 

554
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
TJ, A-Aku tidak bermaksud agar kamu mencari tahu seperti ini. 

555
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
Saya berjanji. Tapi saya sedang mencari solusi. Aku harus pergi. 

556
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
TJ. 

557
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Apakah Anda mengatakan 2 Juni 2024? 

558
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
Seperti pada 6224? 

559
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
Ya. Apakah itu ada artinya bagi Anda? 

560
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
Visi Logan. 

561
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
Kurasa aku tahu mengapa dia menahan bank itu. 

562
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Dia ingin kunci brankas saya. 

563
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Kabar baik. 

564
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Apa yang sedang terjadi? 

565
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
Kami mengambil ini dari kantor Mayor 

566
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
tepat setelah sesi Anda. 

567
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
Ellen: Sudah ada perkembangan.

568
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
Kami pergi, segera. 

569
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
Dikirim dari baris comm rahasia. 

570
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Dia membeli kebohongan. 

571
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Pertemuan akan menjadi langkah selanjutnya. 

572
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
Kami akan berada di sana. 

573
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
Dalam hal ini, kita mendapatkannya? 

574
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
Mungkin saja kita punya. 

575
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
Mick! Mick, angkat tangan! 

576
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
Jangan tembak! Dia terluka! 

577
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
Wah, wah. Turun. Itu bukan penembak. 

578
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
Turun. 

579
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
Aku akan meninggalkannya di sini dan kembali ke dalam. 

580
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
Anda tidak akan kembali ke dalam. 

581
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Maka saya kira Anda harus menembak saya. 

582
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
Ben: Jared! Jared! 

583
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
Ini adalah saudara lelaki penembak. Dia punya kuncinya. 

584
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Tidak, bawa warga sipil ini keluar dari sini. 

585
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
Tidak tidak Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 

586
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
Kita bisa mengakhiri ini dengan damai sekarang.

587
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
Biarkan saja dia melihat saudaranya. Biarkan Frank memberinya kuncinya. 

588
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
Ayolah! Ayolah! Ayolah! 

589
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
Jangan pernah membukanya. 

590
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
Saya harus. 

591
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
Tidak ada jalan lain. Ayolah. 

592
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Logan. 

593
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
Saya akan menghubungi ESU, lihat apakah kami dapat membeli lebih banyak waktu. 

594
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
Jangan datang ke sini! 

595
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
Tetap di sana! 

596
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Frank: Logan, ini aku. 

597
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
Demi Tuhan, Logan. 

598
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
Semua ini tidak akan terjadi 

599
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
jika Anda baru saja memberi saya kunci. 

600
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
Tapi pistol? Sandera? 

601
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin kamu ?! 

602
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
Kamu meninggalkan saya. 

603
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
Adik saya sendiri mengatakan kepada saya bahwa saya bukan manusia. 

604
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
Saya tidak mengerti. 

605
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
Ayo, Logan. Tolong, beri aku pistolnya. 

606
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
Ayo - 

607
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
Ayo. 

608
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
Michaela: Biarkan mereka selesai.

609
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Ini aku, Frank. 

610
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
Ini aku. 

611
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
Dan aku tidak ingin mati. 

612
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
Saya belum memegang ini dalam 10 tahun. 

613
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
Berikan padaku. 

614
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
Saya tidak mengerti. Ambil saja. 

615
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
Tidak, Ayah memberikannya padamu. Anda harus menyampaikannya kepada saya. 

616
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
Silahkan. 

617
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
Apakah ini bagian dari semua obat ajaib? 

618
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
Saya tidak tahu 

619
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
Itu milikmu. Itu selalu milikmu. 

620
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"Bawa dia kembali." 

621
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Itu bukan tentang Logan. Itu tentang saudaranya. 

622
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Setidaknya dengan waktu yang tersisa, 

623
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
dia tidak akan sendirian. 

624
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
Banyak perusahaan di Rikers. 

625
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Bisakah kamu? Hanya sebentar? 

626
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
Ya, lepaskan dia. 

627
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
Semua orang di pleton kakek saya meninggal 

628
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
ketika mereka menyerbu Normandia. 

629
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
Semua orang kecuali dia.

630
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
Kompas ini menangkap peluru yang dimaksudkan untuk mengakhiri hidupnya. 

631
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
Dia memberikannya kepada ayah saya. 

632
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
Menyelamatkannya dari emboli paru-paru. 

633
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
Sekarang milikku. 

634
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Itu akan menyelamatkan saya juga. 

635
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
Aku tidak bisa membawanya ke mana pun aku pergi. 

636
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
Saya ingin Anda mempertahankannya untuk saya saat saya pergi. 

637
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
Mungkin itu akan membantu menyelamatkan semua penumpang lainnya juga. 

638
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
Bagian saya dari Panggilan Kematian adalah burung merak. 

639
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
Itu adalah langkah pertama 

640
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
dalam memahami bahwa kita akan mati. 

641
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
Yah, mungkin ini adalah langkah pertama 

642
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
dalam mencari tahu bagaimana kita bertahan hidup. 

643
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Aku tidak percaya Calling membawamu ke sini. 

644
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
Panggilan itu membawaku ke Frank. 

645
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
Jared membawaku ke sini. 

646
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
Brankas. 

647
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

648
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
Kami akan melakukan ini, Mick. 

649
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
Saya tidak tahu bagaimana, tapi kita akan memecahkannya. 

650
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
Bersama. 

651
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Ya. Ya, benar. 

652
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
Beri kami waktu sebentar. 

653
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
Terima kasih. 

654
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
Saya tidak melakukan apa-apa. Ya, benar. 

655
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
Anda menjamin saya. Anda menelepon Ben. 

656
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
Anda tidak harus melakukannya. Anda mungkin tidak seharusnya. 

657
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
Tapi ... 

658
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
kau mendukungku. 

659
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Mari kita lihat. 

660
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
Itu benar-benar kelas terpanjang sepanjang masa. 

661
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
Hai. 

662
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
Hei. 

663
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
Jadi, ayahmu hanya mengejar Panggilan ini, 

664
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
selalu percaya dia bisa menyelesaikannya entah bagaimana? 

665
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Sepertinya Anda sudah mengenalnya selamanya. 

666
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
Anda pikir dia bisa menyelesaikan masalah tentang penumpang yang sekarat? 

667
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
Tunggu. 

668
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
Ayah saya memberi tahu Anda tentang Tanggal Kematian?

669
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
Ada pemikiran tentang bagaimana kita bisa menghentikannya, gadis SAT? 

670
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
Mungkin kita bisa menggunakan tesseract untuk bergerak melintasi ruang dan waktu. 

671
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"Kerutan dalam Waktu." 

672
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
Itu adalah kamu. 

673
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
Jadi kamu ingat aku. 

674
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Ayahku pria yang hebat, 

675
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
tapi ... dia terobsesi, 

676
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
seperti yang dia lakukan dengan kanker saudara laki-lakiku, 

677
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
seperti yang dia lakukan dengan Pemanggilan. 

678
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
Dia selalu membutuhkan solusi, jawaban. 

679
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
Saya kira itu sebabnya dia seorang pria matematika. 

680
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
Ya, tapi ... 

681
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
kebutuhan konstan ini mengendalikan segalanya, 

682
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
yang datang dari tempat ketakutan. 

683
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
Kita perlu mendekati Tanggal Kematian yang seharusnya 

684
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
dari tempat harapan ini. 

685
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
Bagaimana mungkin kita bisa melakukan itu? 

686
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Mari ku tunjukkan. 

687
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Yo, Saanvi, meskipun aku tidak lagi

688
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
pada daftar gaji Anda, saya pikir makan malam mungkin ... 

689
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Apa ... 

690
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
Hei. 

691
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Hei. 

692
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Aku senang Mick baik-baik saja. 

693
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
Aku senang kamu ada di sana bersamanya. 

694
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
Kamu benar. 

695
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
Aku akan bertarung sangat keras 

696
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
untuk memastikan kita semua ada di pernikahan Olive. 

697
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
Jawaban yang bagus, karena saya mengandalkan tarian 

698
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
dengan ayah pengantin wanita. 

699
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Takut Anda melewatkan panggilan terakhir. 

700
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
Anda punya rencana? 

701
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
Apa yang ada dalam pikiranmu? 

702
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
Bagaimana kalau kita pergi tidak makan malam itu? 

703
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
Anda baik-baik saja? 

704
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
Maksudku, terlepas dari luka di kepala ini. 

705
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
Mengapa? 

706
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
Kenapa kau selalu berusaha menyelamatkanku? 

707
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
Karena, Zeke, kamu pria yang baik. 

708
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
Apakah Anda percaya atau tidak. 

709
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
Anda akan datang. Saya tahu itu.

710
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
Yang saya punya adalah delapan bulan. 

711
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
Jangan katakan itu. 

712
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Kompas ini, bisa jadi petunjuk, 

713
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
dan kami akan menemukan cara untuk benar-benar menyelamatkan Anda. 

714
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
Tapi kamu sudah punya. 

715
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"Hati yang baik berjalan jauh." 

716
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
Apa? 

717
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ Ini adalah hari pertama dalam hidupku ♪ 

718
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ Lautan sedang berubah ♪ 

719
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ Ada pantai yang jauh di depan mata ♪ 

720
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ Taruh di sana, keluarkan ♪ 

721
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ Tunjukkan pada mereka apa yang ada di dalam ♪ 

722
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ Tunjukkan pada mereka apa yang ada di bawah kulitmu 

723
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ ♪ Taruh di sana, matikan itu ♪ 

724
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ Biarkan sinar matahari masuk ♪ 

725
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ Hari yang baru dimulai ♪ 

726
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ Saatnya untuk membiarkan sinar matahari masuk ♪ 

727
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ Taruh di sana ♪ 

728
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ Taruh di luar sana, cinta ♪ 

729
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ Matikan sana,

730
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ Taruh di sana, cinta ♪ 

731
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ Ingat siapa ♪ 

732
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ Ingat siapa dirimu, cinta ♪ 

733
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ Sudah waktunya untuk membiarkan sinar matahari masuk ♪ 

734
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
Emmett: Ini kosong, Pak. 

735
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
Lihat apa yang diambil kamera terdekat. 

736
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
Kadang-kadang menutup mulut adalah yang tahu. 

737
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Ini bukan milikmu. 

738
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
Kami adalah David. 

739
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
Dia adalah Goliat. 

740
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
Dia mengambil pekerjaan saya. 

741
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
Dia mengambil semuanya. 

742
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
Itu - Itu hanya pekerjaan tes bodoh. 

743
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
Saya harus meneruskan penelitian, 

744
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
jadi saya membuat laboratorium rahasia di rumah. 

745
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
Yah, kamu menipu saya. 

746
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
Vance, kurasa aku sudah tahu cara mengendalikan anomali 828, 

747
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
bagaimana mengisolasinya, menghilangkannya, dan mereplikasinya, 

748
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
dan sekarang sang Mayor tahu itu semua.