0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:37,702 --> 00:04:39,536 Kejutan! 2 00:04:40,121 --> 00:04:42,747 Selamat ulang tahun, ayah! 3 00:04:52,216 --> 00:04:53,800 Buat permohonan! 4 00:04:54,051 --> 00:04:56,136 Aku mohon... Aku tidak akan beritahu kalian. 5 00:04:56,387 --> 00:04:58,263 Ayo, tiup lilinnya! 6 00:05:03,394 --> 00:05:04,895 Cium aku, sayang! 7 00:05:05,396 --> 00:05:08,398 Satu lilin lagi, maka alarm akan menyala. 8 00:05:12,737 --> 00:05:14,237 Usia 50. 9 00:05:16,032 --> 00:05:19,618 Kau tahu, janggutmu semakin abu-abu. Membuat kau terlihat semakin tua. 10 00:05:19,827 --> 00:05:21,703 Tidak apa-apa. Aku tetap mencintaimu. 11 00:05:23,080 --> 00:05:24,456 Sampai jumpa, pa. 12 00:07:12,523 --> 00:07:14,941 Selamat pagi! 13 00:07:15,526 --> 00:07:18,153 - Dimana Rianne? - Dia ada diatas. 14 00:07:19,572 --> 00:07:21,281 Selamat pagi. 15 00:07:21,532 --> 00:07:23,533 - Itu daging milikku! - Sekarang jadi milikku. 16 00:07:23,743 --> 00:07:25,910 Bukankah kau menutup pintu di sini? 17 00:07:26,120 --> 00:07:27,829 Sayang, apa yang ada di dasiku ini? 18 00:07:29,332 --> 00:07:30,915 Itu noda yang sangat kotor. 19 00:07:31,167 --> 00:07:33,376 Terima kasih. Tajam seperti paku payung. 20 00:07:33,669 --> 00:07:36,046 Aku berpikir akan pergi ke Jeopardy! 21 00:07:36,672 --> 00:07:39,090 Hanya saja jangan bertanya mengenai memasak. 22 00:07:43,554 --> 00:07:45,347 Jangan injak telurnya! 23 00:07:46,557 --> 00:07:50,060 Apa yang kupikirkan? Seharusnya aku melihat ada telur dibawah! 24 00:07:51,854 --> 00:07:55,398 Apa kau kenal seorang bernama Michael Hunsaker? 25 00:07:58,402 --> 00:08:00,362 - Yesus! - Michael Hunsaker! 26 00:08:00,738 --> 00:08:02,656 - Apa yang dia inginkan? - Kantormu menelpon. 27 00:08:02,990 --> 00:08:05,116 Dia mencoba mengubungimu selama tiga hari. 28 00:08:05,368 --> 00:08:07,202 Aku tidak bicara dengannya selama... 29 00:08:08,996 --> 00:08:10,330 ...12 tahun! 30 00:08:11,165 --> 00:08:12,499 Tunggu sebentar. 31 00:08:12,708 --> 00:08:14,709 Itu berarti aku... 32 00:08:15,711 --> 00:08:17,087 ...50! 33 00:08:17,713 --> 00:08:19,214 Itu berarti kamu... 34 00:08:20,257 --> 00:08:21,800 Kita tidak akan membahas itu. 35 00:08:22,093 --> 00:08:23,718 Lupakan telurnya. 36 00:08:27,390 --> 00:08:29,724 Kenapa aku tidak pernah mendengar nama Michael Hunsaker? 37 00:08:29,975 --> 00:08:31,685 Aku tidak pernah membicarakannya. 38 00:08:31,936 --> 00:08:33,395 Teman Vietnam? 39 00:08:33,729 --> 00:08:35,730 Makan kuemu. Teman di Vietnam. 40 00:08:37,608 --> 00:08:39,401 Nick dan teman-teman pergi tanpaku. 41 00:08:39,652 --> 00:08:43,113 Dia pergi tanpamu? Ayo, aku tidak pernah merasa cukup dengan anakku. 42 00:08:43,322 --> 00:08:46,991 Ini gaun tahun baruku. Apa kau menyukainya? Bukankah sangat bagus? 43 00:08:47,243 --> 00:08:48,618 Sangat bagus. 44 00:08:50,538 --> 00:08:52,372 Selamat ulang tahun. 45 00:09:00,923 --> 00:09:02,632 Patah hati! 46 00:09:15,771 --> 00:09:17,772 Selamat ulang tahun, Rog! 47 00:09:27,408 --> 00:09:28,783 Kita ada pelacur. 48 00:09:29,076 --> 00:09:32,662 Tidak, namaku Dixie. Dapatkah kau katakan pada "bozos" ini untuk melepaskanku? 49 00:09:33,080 --> 00:09:34,164 Kau "bozos", lepaskan dia. 50 00:09:34,415 --> 00:09:37,167 Ada yang melompat disini tadi malam. Dia melihat kejadiannya. 51 00:09:37,418 --> 00:09:39,294 Dapatkan pernyataan dari dia, kemudian kirim dia pulang. 52 00:09:39,587 --> 00:09:42,213 Terima kasih. Aku terpukul. Apa kau tahu bagaimana rasanya. 53 00:09:42,965 --> 00:09:44,674 Pakai pakaianmu, tidak ada yang perlu dilayani. 54 00:09:45,676 --> 00:09:48,470 Kau lucu! Aku tidak percaya kau polisi brengsek! 55 00:09:48,721 --> 00:09:51,389 Yang melompat bernama Amanda Hunsaker. 56 00:09:52,183 --> 00:09:53,808 Usia 22. 57 00:09:54,101 --> 00:09:58,062 Prostitusi. Satu kali ditangkap, Tidak ada agama. Lahir di Tennessee. 58 00:09:58,314 --> 00:09:59,981 - Orang tua... - Siapa namanya? 59 00:10:01,317 --> 00:10:02,859 Orang tuanya. 60 00:10:03,944 --> 00:10:05,487 Michael dan Claire. 61 00:10:06,697 --> 00:10:07,989 Kau kenal mereka? 62 00:10:08,991 --> 00:10:12,035 Benar. Cari tahu siapa yang membawanya, cari tahu siapa yang membayar tagihannya. 63 00:10:12,286 --> 00:10:14,871 - Itu membutuhkan waktu. - Carilah! 64 00:10:41,941 --> 00:10:43,316 Halo, sayang. 65 00:10:44,527 --> 00:10:47,028 Berikan aku nomor telepon Michael Hunsaker. 66 00:10:47,321 --> 00:10:49,948 Orang yang tadi kita bicarakan? Teman Vietnam-mu? 67 00:10:50,241 --> 00:10:53,368 - Kau membicarakannya tadi pagi. - Ada apa? 68 00:10:53,577 --> 00:10:55,870 Anak perempuannya melompat dari jendela. 69 00:11:00,751 --> 00:11:02,001 Baiklah. 70 00:11:21,397 --> 00:11:24,314 Bagus, huh? Lezat? Lembut? 71 00:11:26,402 --> 00:11:29,279 - Ya, bagus. - Sebaiknya kau percaya. 72 00:11:29,905 --> 00:11:31,573 - Baiklah. - Berapa? 73 00:11:31,824 --> 00:11:33,533 Berapa untuk berapa banyak? 74 00:11:34,285 --> 00:11:35,451 Untuk semuanya. 75 00:11:35,703 --> 00:11:38,788 Kau menginginkan semuanya. Dia menginginkan semuanya. 76 00:11:38,998 --> 00:11:41,916 - Baiklah! - Mungkin satu pohon yang bagus. 77 00:11:42,710 --> 00:11:44,168 Kau menginginkan pohon? 78 00:11:44,420 --> 00:11:45,920 Aku beritahu kau. 79 00:11:46,297 --> 00:11:49,090 Aku akan memberikanmu pohon terbaik dengan cuma-cuma. 80 00:11:49,800 --> 00:11:51,801 Tapi tentunya akan ada harganya... 81 00:11:52,595 --> 00:11:53,803 ...100. 82 00:11:54,054 --> 00:11:55,054 Sebanyak itu? 83 00:11:55,222 --> 00:11:56,973 Itu harga yang adil. 84 00:11:59,351 --> 00:12:00,602 Kau hanya hidup satu kali. 85 00:12:01,478 --> 00:12:02,812 Kita kumpulkan disini. 86 00:12:04,231 --> 00:12:05,899 20, 40... 87 00:12:06,150 --> 00:12:07,317 ...50, 70... 88 00:12:07,526 --> 00:12:10,695 - Apa-apaan ini? - Hei! 89 00:12:12,031 --> 00:12:13,406 Diam, aku lupa hitunganku. 90 00:12:13,824 --> 00:12:16,326 93, 94, 95, 96... 91 00:12:16,827 --> 00:12:18,077 Lupakan, dasar orang tolol! 92 00:12:18,704 --> 00:12:20,413 Seratus ribu! 93 00:12:20,831 --> 00:12:23,124 Seratus ribu dollar! 94 00:12:24,627 --> 00:12:26,127 Seratus ribu? 95 00:12:26,462 --> 00:12:30,840 Aku tidak mampu. Tidak dengan gajiku. Tapi, aku punya ide bagus. 96 00:12:31,342 --> 00:12:35,637 Biar aku ambil semuanya... 97 00:12:36,847 --> 00:12:39,849 ...dan kalian semua masuk penjara. Bagaimana menurut kalian? 98 00:12:41,644 --> 00:12:45,855 Aku bisa membacakan hak kalian, tapi kalian tentu sudah tahu hak kalian. 99 00:12:49,610 --> 00:12:51,069 Lencana ini palsu. 100 00:12:51,528 --> 00:12:52,612 Kau bukan polisi. 101 00:12:52,863 --> 00:12:55,281 Kau benar-benar orang gila dan sinting. 102 00:12:57,701 --> 00:12:58,701 Aku gila? 103 00:12:59,787 --> 00:13:01,871 Kau pikir aku gila? 104 00:13:02,039 --> 00:13:03,665 Aku akan tunjukan... 105 00:13:07,378 --> 00:13:10,213 Itu lencana sungguhan, aku polisi sungguhan dan ini adalah senjata sungguhan. 106 00:13:11,548 --> 00:13:12,548 Baiklah, kawan. 107 00:13:12,925 --> 00:13:14,550 Hidung di tanah, bajingan. 108 00:13:26,897 --> 00:13:28,189 Dimana temanmu? 109 00:13:32,236 --> 00:13:33,236 Apa yang kau dapat? 110 00:13:33,529 --> 00:13:36,823 Tiga jatuh, satu melarikan diri. Dia memakai kaos merah. 111 00:13:37,074 --> 00:13:38,491 Baiklah, ayo. 112 00:13:40,536 --> 00:13:43,413 Jangan bergerak! Berikan senjatanya! Lepas, lepas! 113 00:13:44,415 --> 00:13:46,040 Bagaimana rasanya, brengsek? 114 00:13:46,542 --> 00:13:47,583 Tembak dia! 115 00:13:47,793 --> 00:13:48,793 Jatuhkan senjata! 116 00:13:49,086 --> 00:13:50,712 - Tembak dia! - Tembak dia! 117 00:13:51,088 --> 00:13:53,506 - Diam! - Tembak orang ini! 118 00:13:54,717 --> 00:13:57,218 Tembak dia! Siapa saja tembak orang ini! 119 00:13:57,553 --> 00:13:58,928 Tembak aku. 120 00:13:59,221 --> 00:14:01,472 - Diam - Jatuhkan senjata. 121 00:14:01,849 --> 00:14:04,934 - Kuperingatkan! Aku akan menembaknya! - Tembak dia! 122 00:14:05,144 --> 00:14:06,936 - Diam! - Diam! 123 00:14:07,187 --> 00:14:09,313 -Tembak aku! - Tembak dia! 124 00:14:16,864 --> 00:14:18,239 Bawa dia pergi dari sini. 125 00:14:19,742 --> 00:14:21,242 Itu tidak layak. 126 00:14:30,002 --> 00:14:31,461 Hei, tunggu! 127 00:16:59,943 --> 00:17:01,611 Selamat hari natal! 128 00:17:29,890 --> 00:17:31,682 Aku rindu padamu... 129 00:17:34,353 --> 00:17:36,020 ...Victoria Lynn. 130 00:17:49,993 --> 00:17:51,994 Bukankah sungguh bodoh? 131 00:17:57,793 --> 00:17:59,585 Sampai ketemu. 132 00:18:01,421 --> 00:18:03,339 Aku akan segera menemuimu. 133 00:18:09,554 --> 00:18:12,181 Sekali lagi dengan perasaan, dalam hitungan ketiga. 134 00:18:13,183 --> 00:18:17,186 Sial, Cooley. Lakukan pada hitungan ketiga, atau pergilah keluar. 135 00:18:21,775 --> 00:18:24,443 Malam Kudus. 136 00:18:25,487 --> 00:18:28,072 Apa maksudmu bahwa Riggs mempermainkan ku? 137 00:18:28,407 --> 00:18:31,784 Tentu saja. Dia menginginkan uang. Tapi dia akan datang. 138 00:18:32,077 --> 00:18:34,370 Itu sikap yang sangat berbahaya. 139 00:18:34,579 --> 00:18:39,292 Ingatlah, istrinya telah meninggal 11 tahun lalu karena kecelakaan. 140 00:18:39,668 --> 00:18:43,421 - Dia menarik senjatanya di saat yang tidak seharusnya.. - Aku tahu semua tentang dia. 141 00:18:43,714 --> 00:18:44,880 Dia orang yang hebat. 142 00:18:45,090 --> 00:18:48,384 Dia sedang di tepi jurang. Kuberitahu kau, dia mungkin sudah gila. 143 00:18:48,552 --> 00:18:50,553 Itu omong kosong. 144 00:18:50,721 --> 00:18:53,597 Kau membuat kesalahan dengan membiarkan dia di lapangan. 145 00:18:53,932 --> 00:18:55,599 Orang itu bunuh diri. 146 00:18:55,892 --> 00:18:58,686 Kau yakin dengan diagnosa itu? Kau tidak ragu? 147 00:18:58,937 --> 00:19:00,604 Tidak ada yang pasti dalam hidup. 148 00:19:00,897 --> 00:19:03,441 Diskusi selesai. Kita akan menunggu. 149 00:19:03,817 --> 00:19:06,402 Apabila dia bunuh diri, berarti aku yang salah. 150 00:19:06,611 --> 00:19:09,947 Kau membuat kesalah, karena jika kau salah... 151 00:19:17,122 --> 00:19:18,831 Brengsek! 152 00:19:19,374 --> 00:19:21,959 Roger, kau ketinggalan. 153 00:19:22,252 --> 00:19:26,130 Orang-orang tahun 80-an tidak tangguh lagi. Mereka orang yang sensitif. 154 00:19:26,548 --> 00:19:29,550 Mereka menunjukan emosinya kepada wanita, selalu seperi itu. 155 00:19:31,261 --> 00:19:32,845 Kurasa aku termasuk orang tahun 80-an. 156 00:19:33,096 --> 00:19:34,597 Bagaimana kau tahu? 157 00:19:34,848 --> 00:19:36,265 Semalam... 158 00:19:36,641 --> 00:19:38,642 ...aku menangis di tempat tidur? - Bagaimana? 159 00:19:41,730 --> 00:19:43,397 Apa kau bersama wanita? 160 00:19:43,857 --> 00:19:47,276 Aku sendirian. Menurutmu kenapa aku menangis? Selamat hari natal. 161 00:19:47,569 --> 00:19:49,653 Terdengar seperti orang tahun 80-an bagiku. 162 00:19:50,489 --> 00:19:52,865 - Kabar untuk kasus Hunsaker. - Cepat sekali. 163 00:19:53,116 --> 00:19:56,494 Begitu pula dengan hasil otopsi nya. Mereka mengatakan bahwa itu bukan bunuh diri. 164 00:19:57,120 --> 00:20:01,082 Kejutan. Kejutan. Bagian koroner menemukan kandungan "barbiturates". 165 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 Pekerjaan detektif yang jenius. 166 00:20:03,460 --> 00:20:05,169 Terdapat obat dimana-mana. 167 00:20:05,462 --> 00:20:07,797 - Benar. - Itu bukan suatu kejutan. 168 00:20:08,131 --> 00:20:10,633 Kejutannya adalah seseorang memaksanya untuk minum obat. 169 00:20:11,176 --> 00:20:13,677 Setiap obat mengandung obat cuci otak. 170 00:20:13,929 --> 00:20:15,137 Bagaimanapun dia akan mati. 171 00:20:15,305 --> 00:20:16,305 Kasus ini mencurigakan. 172 00:20:16,598 --> 00:20:20,309 Kau tahu, kau terlihat lebih muda dengan janggut. 173 00:20:20,977 --> 00:20:22,311 Terima kasih, kapten. 174 00:20:24,147 --> 00:20:25,272 Kau potong janggutmu. 175 00:20:25,690 --> 00:20:26,982 Hanya sedikit. 176 00:20:27,484 --> 00:20:28,818 Dua hal lagi. 177 00:20:29,694 --> 00:20:32,154 Kondisi tempat tidur menunjukan... 178 00:20:32,489 --> 00:20:35,491 ...seseorang ada bersama dengan Amanda ditempat tidur. Itu yang pertama. 179 00:20:35,700 --> 00:20:36,826 Apa yang kedua? 180 00:20:36,993 --> 00:20:40,204 Kedua adalah kau akan bersama dengan rekan baru dalam kasus ini. 181 00:20:40,580 --> 00:20:41,664 Rekan kerja lagi? 182 00:20:41,832 --> 00:20:45,292 Kucing pinjaman dari bagian narkoba. Terlihat lelah di pinggiran. 183 00:20:45,627 --> 00:20:46,669 Sempurna. 184 00:20:49,214 --> 00:20:50,256 Senjata! 185 00:20:57,180 --> 00:20:58,889 Rog, perkenalkan rekan barumu. 186 00:21:02,686 --> 00:21:05,354 Aku terlalu tua untuk semua ini. 187 00:21:09,651 --> 00:21:12,111 Mereka bilang bahwa kau adalah polisi yang baik. 188 00:21:12,362 --> 00:21:13,737 Aku berusaha. 189 00:21:14,448 --> 00:21:18,451 Aku mendengar sedikit aksimu kemarin. Sangat pahlawan. 190 00:21:20,704 --> 00:21:22,371 Aku membaca tentangmu. 191 00:21:22,706 --> 00:21:26,459 Dikatakan bahwa kau pernah bekerja di project Phoenix di Vietnam. Apakah itu benar? 192 00:21:26,668 --> 00:21:29,628 Mengenai pembunuhan. Itu sudah berakhir. 193 00:21:30,130 --> 00:21:31,422 Apa itu? 194 00:21:32,132 --> 00:21:33,132 Perang. 195 00:21:33,383 --> 00:21:34,967 Ya, aku tahu. 196 00:21:35,302 --> 00:21:36,969 Aku hanya mengingatkanmu. 197 00:21:39,097 --> 00:21:41,432 Yang kau bawa adalah sesuatu yang sangat menarik. 198 00:21:42,893 --> 00:21:44,560 Silahkan. 199 00:21:49,399 --> 00:21:53,152 9mm Beretta. Ada 15 peluru, Satu di selongsong... 200 00:21:53,487 --> 00:21:57,072 ...lubang injeksi lebar, anti macet. 201 00:21:57,449 --> 00:21:58,574 Apa yang kau punya? 202 00:21:58,783 --> 00:21:59,909 Smith ukuran 4 inch. 203 00:22:01,453 --> 00:22:02,578 Enam peluru? 204 00:22:04,122 --> 00:22:05,748 Banyak orang tua yang menggunakannya. 205 00:22:10,086 --> 00:22:12,755 Dikatakan bahwa kau juga ahli dalam bela diri. 206 00:22:12,964 --> 00:22:16,342 Tai chi dan beberapa alat membunuh. 207 00:22:16,676 --> 00:22:19,970 Kurasa kami harus mendaftarkanmu sebagai senjata yang mematikan. 208 00:22:20,805 --> 00:22:24,683 Mari kita sudahi basa-basi ini. Kita berdua tahu mengapa aku dipindahkan. 209 00:22:24,935 --> 00:22:29,271 Semua orang berpikir aku akan bunuh diri. Jadi tidak ada orang yang bekerja sama denganku. 210 00:22:29,481 --> 00:22:31,941 Sebagian orang berpikir bahwa menipu untuk menarik dana pensiunku. 211 00:22:32,192 --> 00:22:36,153 ...jadi tidak ada yang ingin menjadi rekanku. Aku orang yang kacau. 212 00:22:36,363 --> 00:22:37,446 Coba terka? 213 00:22:37,822 --> 00:22:40,366 - Aku tidak ingin bekerja sama denganmu. - Maka jangan. 214 00:22:40,659 --> 00:22:44,787 Aku tidak ada pilihan. Sepertinya kita berdua tidak ada pilihan. 215 00:22:44,955 --> 00:22:45,955 Bagus. 216 00:22:50,126 --> 00:22:51,877 Tuhan benci diriku, itulah yang sesungguhnya. 217 00:22:53,004 --> 00:22:55,214 Bencilah dia. Itu berguna untukku. 218 00:23:13,316 --> 00:23:15,818 - Selamat sore, Tn. Mendez. - Apa kabar? 219 00:23:16,027 --> 00:23:17,319 Apa kau sudah periksa dia? 220 00:23:17,529 --> 00:23:20,197 - Kita sudah melakukannya tadi. - Periksa kembali. 221 00:23:20,532 --> 00:23:21,699 Siapa kau? 222 00:23:22,117 --> 00:23:25,035 Itu tidak penting, tapi kau bisa memanggilku Tn. Joshua. 223 00:23:25,328 --> 00:23:26,328 Ayo. 224 00:23:26,538 --> 00:23:28,872 Bagus. Tn. Joshua, huh? 225 00:23:33,670 --> 00:23:35,546 Jendral, Tn. Mendez disini. 226 00:23:39,217 --> 00:23:43,053 Kau sebut ini musik? Aku bisa mendapatkan band yang lebih baik dengan setengah harga. 227 00:23:43,388 --> 00:23:47,057 Aku tidak mau mendengar omong kosong ini. Mari kita selesaikan. 228 00:23:49,352 --> 00:23:51,395 Tn. Mendez, apa kabar? 229 00:23:51,855 --> 00:23:52,938 Aku baik. 230 00:23:53,648 --> 00:23:56,066 Dimana kau dapatkan dia? Tempat orang gila? 231 00:23:56,276 --> 00:23:57,693 Aku rasa kau tidak lucu. 232 00:23:57,902 --> 00:24:00,654 Kupikir ini semua tidaklah lucu. 233 00:24:00,905 --> 00:24:03,574 Kau menggunakan orang militer. Katakan kalau aku salah! 234 00:24:04,034 --> 00:24:05,200 Kau tidak salah. 235 00:24:05,577 --> 00:24:07,870 Dan kau berharap aku percaya pada "bozos" ini? 236 00:24:08,163 --> 00:24:10,414 Orangku sangat setia padaku. 237 00:24:10,749 --> 00:24:12,249 Omong kosong. 238 00:24:12,667 --> 00:24:13,751 Apa kau merokok? 239 00:24:14,044 --> 00:24:16,003 Apa hubungannya dengan semua ini? 240 00:24:16,171 --> 00:24:17,171 Apa kau merokok?! 241 00:24:19,382 --> 00:24:20,716 Berikan korek-mu. 242 00:24:21,217 --> 00:24:22,926 - Korek-ku? - Korek-mu! 243 00:24:23,428 --> 00:24:24,720 - Baiklah. - Ini. 244 00:24:25,388 --> 00:24:26,472 - Ini. - Ambilah. 245 00:24:26,723 --> 00:24:29,433 Ada apa dengan kalian semua? 246 00:24:29,768 --> 00:24:31,060 Tutup mulutmu! 247 00:24:31,311 --> 00:24:32,686 Diam! 248 00:24:33,104 --> 00:24:34,438 Jangan bergerak. 249 00:24:38,610 --> 00:24:41,195 Tn. Joshua, tolong lengan kirimu. 250 00:24:49,954 --> 00:24:54,124 Hei, kalian sudah gila. Sekarang kau mengerti maksudku? 251 00:24:54,459 --> 00:24:56,460 Yesus Christ! 252 00:24:57,462 --> 00:25:00,798 Kalian benar-benar gila. Ayolah! 253 00:25:05,595 --> 00:25:07,721 Biarkan Endo melihatnya, Tn. Joshua. 254 00:25:09,766 --> 00:25:11,016 Ya, tuan. 255 00:25:12,519 --> 00:25:14,645 Apakah kau ingin melakukan bisnis dengan kita? 256 00:25:14,938 --> 00:25:16,105 Jesus Christ! 257 00:25:16,314 --> 00:25:18,732 Apakah kau ingin melakukan pembelian? 258 00:25:20,026 --> 00:25:22,236 - Ya, ya! - Jesus Christ! 259 00:25:24,614 --> 00:25:28,033 Kalian semua seperti anjing pluto. Kalian gila! 260 00:25:28,326 --> 00:25:32,454 Heroinnya akan ada disini jumat malam. Kami melakukan pengiriman pada saat itu. 261 00:25:32,789 --> 00:25:34,873 Siapkan uangnya, dan tidak ada tipuan. 262 00:25:35,166 --> 00:25:38,460 Jika kau mencoba sesuatu, kau akan berhadapan dengan Tn. Joshua. 263 00:25:39,671 --> 00:25:42,005 - Benar. Joshua. - Aku mengerti. 264 00:25:43,007 --> 00:25:44,508 Selamat hari natal. 265 00:25:44,759 --> 00:25:47,678 - Ya, benar. - Kau juga. 266 00:25:59,482 --> 00:26:00,691 Mike... 267 00:26:01,860 --> 00:26:06,655 ...hasil otopsi menunjukan bahwa Amanda keracunan. 268 00:26:07,574 --> 00:26:09,992 Walaupun dia tidak melompat, dia tetap akan mati. 269 00:26:11,703 --> 00:26:14,371 Dia dibunuh. 270 00:26:18,835 --> 00:26:20,210 Yesus! 271 00:26:24,674 --> 00:26:27,593 Aku tidak dapat menerima ini. Aku hanya tidak dapat menerimanya. 272 00:26:31,598 --> 00:26:33,724 Mengapa kau mencoba menghubungiku? 273 00:26:37,562 --> 00:26:39,563 Aku dengar bahwa kau... 274 00:26:40,899 --> 00:26:43,734 Seseorang memberitahuku bahwa kau bekerja di sini. 275 00:26:46,029 --> 00:26:48,071 Kupikir kau bisa membawanya keluar. 276 00:26:48,448 --> 00:26:50,032 Membawanya keluar dari apa? 277 00:26:52,952 --> 00:26:57,581 Membawanya keluar dari yang dilakukannya. Dia membuat... 278 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 ...rekaman video. 279 00:27:01,461 --> 00:27:02,753 Pornografi... 280 00:27:04,088 --> 00:27:06,048 ...rekaman video. 281 00:27:06,424 --> 00:27:10,469 Aku pikir mungkin kau dapat membawa nya keluar. Menolong-nya. 282 00:27:24,275 --> 00:27:25,609 Tenang, Mike. 283 00:27:32,575 --> 00:27:34,368 Kau berhutang padaku, Roger. 284 00:27:35,495 --> 00:27:36,495 Apakah kau ingat? 285 00:27:43,920 --> 00:27:45,170 Aku ingat. 286 00:27:46,089 --> 00:27:49,299 Aku ingin kau menemukan siapapun yang bertanggung jawab atas semua ini... 287 00:27:50,468 --> 00:27:52,803 ...tidak peduli berapa banyak mereka. 288 00:27:55,515 --> 00:27:59,393 Aku tahu kau pasti dapat melakukannya. Temukan dan bunuh mereka. 289 00:27:59,686 --> 00:28:01,103 Aku petugas kepolisian. 290 00:28:01,312 --> 00:28:04,314 Aku tidak peduli bahwa kau seorang petugas kepolisian! 291 00:28:04,774 --> 00:28:06,775 Bunuh mereka! Bunuh saja mereka! 292 00:28:07,694 --> 00:28:09,486 - Tunggu. - Tunggu, Rog. 293 00:28:09,696 --> 00:28:12,155 Ayolah. Temukan mereka dan bunuh mereka. 294 00:28:12,448 --> 00:28:15,534 Kau bisa melakukannya. Kau berhutang padaku. 295 00:28:19,622 --> 00:28:20,956 Aku berhutang padamu. 296 00:28:23,042 --> 00:28:24,710 Aku harus pergi. 297 00:28:32,343 --> 00:28:34,970 Apa maksudnya saat dia bilang kau berhutang padanya? 298 00:28:35,221 --> 00:28:37,556 Kami bertugas bersama pada tahun 1965. 299 00:28:37,974 --> 00:28:41,643 Desa La Drang. Menyelamatkan nyawaku. Mengambil bayonet dari paru-paruku. 300 00:28:41,936 --> 00:28:44,563 - Sangat baik sekali. - Kurasa begitu. 301 00:28:44,939 --> 00:28:47,941 - Mau aku yang mengemudi? - Kau punya kemungkinan bunuh diri. 302 00:28:48,318 --> 00:28:50,944 Siapapun yang mengemudi di kota ini ada kemungkinan bunuh diri. 303 00:28:51,237 --> 00:28:55,240 Semua unit, kemungkinan ada yang ingin bunuh diri di Santa Monica dan Orlando. 304 00:28:55,658 --> 00:28:57,993 7-A-21, menangani kode 2. 305 00:28:59,454 --> 00:29:02,706 - Semua unit. Masuk. Kumohon. - Sudah! 306 00:29:03,166 --> 00:29:05,584 - Apa nomor mobilmu? - 3-William-56. 307 00:29:05,835 --> 00:29:09,838 3-William-56 dalam perjalanan. Aku sangat suka pekerjaan ini! Sangat menyenangkan! 308 00:29:10,048 --> 00:29:12,716 Diterima. Psikiater sedang dalam perjalanan. 309 00:29:14,344 --> 00:29:16,762 Hei, boss, apakah kita bisa menggunakan sirine? 310 00:29:31,486 --> 00:29:33,195 Aku senang kalian ada disini. 311 00:29:33,404 --> 00:29:35,864 - Dimana psikiater-nya? - Macet dalam perjalanan. 312 00:29:36,074 --> 00:29:37,199 Siapa orang ini? 313 00:29:37,367 --> 00:29:41,620 Namanya McCleary. Dia berada di pesta kantor dan tiba-tiba keluar begitu saja. 314 00:29:41,871 --> 00:29:44,790 - Kau pikir dia akan lompat? - Sepertinya serius, siapa yang tahu? 315 00:29:45,917 --> 00:29:47,918 - Aku bisa tangani ini. - Apa kau yakin? 316 00:29:48,211 --> 00:29:50,295 - Aku pernah melakukannya. - Kau terpilih. 317 00:29:51,297 --> 00:29:54,216 - Tanpa senjata, cukup bawa dia turun. - Roger. 318 00:29:54,801 --> 00:29:56,134 10-4. 319 00:30:13,027 --> 00:30:14,945 - Siapa kau? - Riggs, bagian pembunuhan. 320 00:30:15,238 --> 00:30:17,072 Dia disana di tepi gedung. 321 00:30:28,418 --> 00:30:29,835 Selamat natal. 322 00:30:30,753 --> 00:30:32,838 Tinggalkan aku sendiri! 323 00:30:33,256 --> 00:30:34,256 Apa yang kau lakukan? 324 00:30:34,632 --> 00:30:36,091 Bukan urusanmu! 325 00:30:36,801 --> 00:30:38,427 Cukup adil. 326 00:30:39,053 --> 00:30:41,763 Aku hanya akan keluar, ok? 327 00:30:41,973 --> 00:30:44,558 Berhenti! Kau sentuh aku, maka aku akan lompat! 328 00:30:46,185 --> 00:30:48,270 Tenang saja, demi Tuhan! 329 00:30:48,563 --> 00:30:50,814 Aku lebih tidak menyukai ini dibandingkan kamu. 330 00:30:51,607 --> 00:30:53,442 Aku takut ketinggian. 331 00:30:53,651 --> 00:30:54,943 Ini membuatku pusing. 332 00:30:55,111 --> 00:30:57,612 Berikan aku kesempatan untuk berbicara denganmu. 333 00:31:00,324 --> 00:31:02,451 Aku akan berdiri disini denganmu. 334 00:31:02,827 --> 00:31:05,287 - Jangan pergi. - Jangan kesana. 335 00:31:06,205 --> 00:31:09,583 Apakah kau tahu bahwa kau bukan orang pertama yang berpikir seperti ini. 336 00:31:09,876 --> 00:31:12,711 Banyak orang memiliki masalah selama musim ini. 337 00:31:13,463 --> 00:31:16,214 - Kau tidak tahu apa-apa! - Tidak, kau salah. 338 00:31:16,632 --> 00:31:18,884 - Kau tidak tahu apa-apa. - Jangan sentuh aku. 339 00:31:19,218 --> 00:31:20,802 Aku tidak melakukan kesalahan! 340 00:31:21,095 --> 00:31:23,972 Aku tahu itu. Ini tidak seperti kau membunuh seseorang. 341 00:31:24,223 --> 00:31:26,141 - Benar! - Benar! 342 00:31:26,642 --> 00:31:29,144 Satu-satunya yang aku sakiti adalah aku! 343 00:31:29,312 --> 00:31:31,980 Benar. Aku tahu kau sedang terluka. Aku mengerti. 344 00:31:33,149 --> 00:31:34,733 Jangan dekati aku! 345 00:31:35,026 --> 00:31:37,402 Bantulah aku. Atasan aku sedang melihatku. 346 00:31:37,653 --> 00:31:40,363 Aku harus terlihat sedang berusaha untuk menyelamatkanmu. 347 00:31:41,199 --> 00:31:42,199 Ayolah. 348 00:31:43,826 --> 00:31:47,245 Aku hanya akan berdiri disini dan berbicara denganmu. Hanya itu saja. 349 00:31:47,914 --> 00:31:50,373 Kau tidak akan melakukan hal lain? 350 00:31:50,666 --> 00:31:52,876 Aku berjodoh denganmu. Aku tidak akan mencoba apa-apa. 351 00:31:53,336 --> 00:31:57,214 Apa kau pikir aku akan melompat? Aku janji, hanya berbicara denganmu. 352 00:31:58,674 --> 00:31:59,925 Baiklah. 353 00:32:00,343 --> 00:32:03,887 Ini, kau mau rokok? Ayolah, mari merokok. 354 00:32:04,806 --> 00:32:06,389 Silahkan, ambil. 355 00:32:06,682 --> 00:32:09,017 Nikmati waktu kita dan kita berdua mati karena kanker. 356 00:32:25,284 --> 00:32:26,660 Lihat kunci ini? 357 00:32:27,203 --> 00:32:28,370 Bye-bye! 358 00:32:28,955 --> 00:32:30,038 Kau gila! 359 00:32:30,248 --> 00:32:34,209 Kau boleh melompat, tapi kau harus bawa aku, itu membuatmu menjadi seorang pembunuh. 360 00:32:34,460 --> 00:32:36,670 - Bajingan kau! - Kau akan membunuh polisi. 361 00:32:36,879 --> 00:32:38,421 Ya, polisi gila! 362 00:32:38,714 --> 00:32:40,799 Bagaimanapun aku polisi. Kau mau ikut? 363 00:32:41,050 --> 00:32:43,718 - Aku akan melompat! - Apa kau benar ingin melompat? 364 00:32:43,886 --> 00:32:47,264 Apa kau ingin? Tidak masalah untukku. Ayo. 365 00:32:47,598 --> 00:32:49,224 Ayo lakukan, sial. 366 00:32:49,433 --> 00:32:51,059 Aku ingin melakukannya. 367 00:33:03,948 --> 00:33:05,240 Sial! 368 00:33:12,748 --> 00:33:14,291 Kau ingin naik keatas lagi? 369 00:33:14,584 --> 00:33:16,251 Ayolah, itu sangat menyenangkan. 370 00:33:18,588 --> 00:33:20,922 - Tolong aku! - Tolong lepaskan aku! 371 00:33:21,465 --> 00:33:23,091 Dia mencoba membunuhku! 372 00:33:23,467 --> 00:33:26,803 Kau lihat itu? Dia tidak punya pikiran! Dia gila! 373 00:33:27,096 --> 00:33:29,264 Aku ingin borgolku dikembalikan. 374 00:33:29,599 --> 00:33:32,601 - Jangan sentuh aku! - Apa yang baru saja kau lakukan? 375 00:33:32,935 --> 00:33:36,104 Aku mengendalikan lompatan. Kau ingin dia turun? Dia sudah turun! 376 00:33:36,355 --> 00:33:37,480 - Kemari! 377 00:33:37,940 --> 00:33:39,482 Ikut denganku! 378 00:33:50,786 --> 00:33:52,537 Masuk kedalam! 379 00:33:56,334 --> 00:34:00,295 Baiklah, tidak ada omong kosong! Kau ingin bunuh diri? 380 00:34:00,546 --> 00:34:02,756 Diam! Ya atau tidak? Kau ingin mati? 381 00:34:03,507 --> 00:34:05,175 Aku menyelesaikan pekerjaannya! 382 00:34:05,509 --> 00:34:07,344 Jawab saja pertanyaannya! 383 00:34:07,553 --> 00:34:09,471 Apa yang ingin kau dengar? 384 00:34:09,680 --> 00:34:12,307 Apakah kau ingin dengar bahwa terkadang aku ingin makan peluru? 385 00:34:13,643 --> 00:34:14,851 Ya, memang seperti itu! 386 00:34:15,144 --> 00:34:18,313 Aku punya satu yang khusus untuk saat itu, dengan ujung yang berlubang. 387 00:34:18,689 --> 00:34:22,025 Untuk memastikan hancur di kepalaku! 388 00:34:22,485 --> 00:34:25,528 Setiap hari aku bangun dan berpikir alasan untuk tidak melakukannya. 389 00:34:25,821 --> 00:34:27,989 Setiap hari. 390 00:34:28,699 --> 00:34:31,993 Dan kau tahu mengapa aku tidak melakukannya? Ini akan membuatmu tertawa. 391 00:34:32,286 --> 00:34:35,330 Pekerjaan. Melakukan pekerjaan. Itulah alasannya. 392 00:34:35,873 --> 00:34:39,292 - Kau ingin mati! - Tidak. Hanya aku tidak takut akan mati. 393 00:34:39,794 --> 00:34:43,588 Ini, ambil senjataku. Jangan gigit larasnya, tarik pelatuknya. 394 00:34:43,839 --> 00:34:46,216 Silahkan coba jika kau serius! 395 00:34:46,592 --> 00:34:48,343 Kau sebaiknya tidak memaksaku. 396 00:34:49,178 --> 00:34:53,056 Di mulutmu. Peluru akan melewati kupingmu dan tidak akan membunuhmu. 397 00:34:53,349 --> 00:34:55,350 Di bawah dagu itu yang terbaik! 398 00:35:12,326 --> 00:35:15,370 Kau memang tidak berusaha untuk mendapatkan dana pensiun gila. 399 00:35:17,081 --> 00:35:19,082 Kau memang gila. 400 00:35:23,546 --> 00:35:27,716 Aku lapar. Aku mau pergi cari sesuatu untuk dimakan. 401 00:35:38,477 --> 00:35:43,606 Aku tidak tahu. Dia terluka. Ada sesuatu yang merusak orang ini. 402 00:35:43,899 --> 00:35:48,236 Kupikir dia ada di tepi jurang. Kupikir Riggs memiliki keinginan mati. 403 00:35:48,738 --> 00:35:52,407 Bagus sekali. Apakah maksudmu aku harus khawatir? 404 00:35:53,743 --> 00:35:55,410 Kupikir, kau harus khawatir. 405 00:35:55,619 --> 00:35:57,954 Ketika dia kambuh, kau tidak akan ingin berada di dekatnya. 406 00:35:58,164 --> 00:36:01,082 Terima kasih, dokter. Kau sangat membantu. 407 00:36:01,459 --> 00:36:02,917 Terima kasih kembali. 408 00:36:07,757 --> 00:36:10,175 Aku terlalu tua untuk semua ini. 409 00:36:12,928 --> 00:36:14,095 Kau lapar? 410 00:36:14,430 --> 00:36:16,097 - Tidak! - Aku tidak lapar. 411 00:36:16,640 --> 00:36:19,100 - Ingin aku yang menngemudi? - Tidak! Aku yang mengemudi! 412 00:36:19,435 --> 00:36:20,518 Kau masuk disana! 413 00:36:20,770 --> 00:36:22,103 Baiklah, kau yang mengemudi. 414 00:36:29,153 --> 00:36:33,782 Kau dapat panggilan yang tidak menyenangkan? Ada apa? Apakah persediaaan pasar hancur? 415 00:36:34,408 --> 00:36:36,659 Jangan khawatir. Ini, makanlah gorengan. 416 00:36:43,125 --> 00:36:47,295 50 tahun. Ulang tahun yang indah. 50 tahun! 417 00:36:47,630 --> 00:36:52,342 Berada dikesatuan selama 20 tahun, tanpa luka sedikitpun. Punya istri, anak... 418 00:36:52,802 --> 00:36:57,680 ...rumah, kapal. Aku hanya bisa berikan ciuman selamat tinggal pada semua itu karena keinginan mati-mu. 419 00:36:57,932 --> 00:36:58,973 Hidupku telah berakhir. 420 00:36:59,141 --> 00:37:00,809 Apakah kau bisa diam! 421 00:37:01,018 --> 00:37:03,978 Lagipula kenapa kau berbicara padaku? Aku orang mati! 422 00:37:05,689 --> 00:37:09,442 Aku sudah mengemudi sebelum kau merasakan gatal di celana ayahmu. 423 00:37:14,031 --> 00:37:15,740 - Aku tidak tahu akan hal itu. - Tahu akan apa? 424 00:37:15,991 --> 00:37:18,076 Kalau hari ini adalah hari ulang tahunmu. 425 00:37:18,994 --> 00:37:20,829 Itu kemarin. 426 00:37:21,330 --> 00:37:24,207 Baiklah, selamat ulang tahun untuk hari kemarin. 427 00:37:27,378 --> 00:37:29,504 - Sungguh. - Selamat ulang tahun, kawan. 428 00:37:29,713 --> 00:37:30,839 Terima kasih. 429 00:37:33,509 --> 00:37:37,345 Mungkin kita akan hidup lebih lama agar aku dapat membelikanmu hadiah. 430 00:37:39,682 --> 00:37:41,349 Jangan berterima kasih denganku saat ini. 431 00:37:41,684 --> 00:37:45,687 Setidaknya itu yang dapat kulakukan atas semua kebaikan yang kau berikan. 432 00:37:58,284 --> 00:38:00,910 Apakah kau akan beritahu kemana kita akan pergi? 433 00:38:01,787 --> 00:38:03,121 Apa kita bersama-sama dalam hal ini? 434 00:38:04,248 --> 00:38:08,626 Beverly Hills. Kita dapat alamat Amanda Hunsaker dari tiket makannya. 435 00:38:08,878 --> 00:38:11,296 Ingat, dia belum jadi tersangka. 436 00:38:11,630 --> 00:38:14,048 Jadi kita akan bertanya kepadanya, tidak melukainya. 437 00:38:14,258 --> 00:38:16,801 Aku tidak akan melukai. Kau saja yang bicara. 438 00:38:17,052 --> 00:38:18,511 Biarkan aku yang berbicara. 439 00:38:18,721 --> 00:38:20,722 Pengalaman diperhitungkan disini. 440 00:38:23,392 --> 00:38:26,394 - Kau tidak boleh merokok di mobil. - Aku akan merokok. 441 00:38:28,022 --> 00:38:31,232 - Apa? Apakah mengganggumu? - Itu menggangguku. 442 00:38:31,400 --> 00:38:32,817 - Benarkah? - Ya. 443 00:38:34,570 --> 00:38:36,070 Aku akan buka jendelanya. 444 00:38:36,447 --> 00:38:41,409 Bukan itu intinya. Aku harus memperhatikan paru-paru ku, menjaga kesehatanku. 445 00:38:42,369 --> 00:38:44,579 4241 selamat datang. 446 00:38:44,830 --> 00:38:46,247 Bingo. 447 00:38:47,416 --> 00:38:51,419 - Apa kita memiliki surat perintah? - Kita tidak membutuhkannya untuk pintu gerbang. 448 00:38:51,921 --> 00:38:53,922 Kita cuma sebentar, kan? 449 00:38:58,010 --> 00:39:00,803 Hei, kawan, silahkan masuk! Anggap saja rumah sendiri! 450 00:39:01,180 --> 00:39:02,430 Selamat hari natal! 451 00:39:04,934 --> 00:39:07,310 Tidak butuh surat perintah apabila diundang. 452 00:39:09,063 --> 00:39:12,524 Aku melihat tempat ini di acara "Lifestyles of the Rich and Shameless". 453 00:39:22,409 --> 00:39:23,826 Periksa pintunya. 454 00:39:35,756 --> 00:39:37,757 Mudah dan menyenangkan. 455 00:39:40,594 --> 00:39:43,888 - Terlihat seperti taman eden. - Lihat ini! 456 00:39:45,224 --> 00:39:46,641 Surga. 457 00:39:49,937 --> 00:39:51,646 Bukankah itu manis? 458 00:39:51,855 --> 00:39:54,232 Aku berpikir akan kemungkinan penyebabnya. 459 00:40:06,745 --> 00:40:08,371 Tangkap gadis itu! 460 00:40:09,665 --> 00:40:11,124 Baiklah, brengsek! 461 00:40:11,667 --> 00:40:13,459 Keluar! Cepat! Keluar! 462 00:40:13,669 --> 00:40:15,503 - Cepat! - Keluar! 463 00:40:16,797 --> 00:40:19,507 Letakan tangan di pohon itu dan saling berhadapan! 464 00:40:19,967 --> 00:40:21,426 Tangan di depan! 465 00:40:21,677 --> 00:40:24,762 - Kakiku... - Jangan bergerak, atau kupatahkan tanganmu. 466 00:40:25,973 --> 00:40:26,973 Sudah kutangkap! 467 00:40:30,102 --> 00:40:31,644 Tunjukan tanganmu! 468 00:40:32,021 --> 00:40:33,479 Sekarang! 469 00:40:34,106 --> 00:40:35,940 Letakan tanganmu disana! 470 00:40:40,863 --> 00:40:42,155 Lihat betapa mudahnya ini? 471 00:40:42,406 --> 00:40:45,908 Boom! Masih hidup. Sekarang kita tanya dia. Kau tahu kenapa? 472 00:40:46,201 --> 00:40:49,537 Karena aku tidak membunuhnya atau melompat dari gedung dengannya. 473 00:40:49,705 --> 00:40:51,205 Gedung yang dia tempati. 474 00:40:51,415 --> 00:40:53,041 Intinya, tidak ada pembunuhan. 475 00:40:53,417 --> 00:40:55,501 - Tidak ada pembunuhan. - Benar. 476 00:40:55,711 --> 00:40:57,712 - Mudah sekali - Sekarang aku senang. 477 00:40:58,005 --> 00:41:00,673 Bacakan hak-nya. Aku berdiri disini dengan bahagia. 478 00:41:03,218 --> 00:41:04,302 Dia punya senjata. 479 00:41:48,097 --> 00:41:50,723 Apakah kau pernah bertemu seseorang yang tidak kau bunuh? 480 00:41:53,894 --> 00:41:56,229 Aku belum membunuhmu. 481 00:41:58,607 --> 00:42:00,233 Jangan lakukan, karena aku tidak menginginkannya. 482 00:42:00,609 --> 00:42:02,110 Jangan khawatir. 483 00:42:14,123 --> 00:42:17,792 Bagian koroner membawa mayat-nya ke pusat kota. 484 00:42:19,920 --> 00:42:21,921 Kurasa kita harus pergi dari sini. 485 00:42:26,969 --> 00:42:29,429 Aku minta maaf atas perkataanku tadi. 486 00:42:31,432 --> 00:42:34,100 Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih. 487 00:42:40,441 --> 00:42:43,899 Aku bertaruh itu sangat sulit diucapkan. 488 00:42:44,445 --> 00:42:46,653 Kau tidak akan pernah tahu. 489 00:42:47,781 --> 00:42:49,240 Mari kita cari makan. 490 00:42:49,491 --> 00:42:50,825 Aku pakai sepatu dulu. 491 00:43:01,795 --> 00:43:04,547 - Ma', Rog pulang. - Baiklah, Carrie. 492 00:43:13,682 --> 00:43:17,685 Ini dia panitia penyambutanku! Yang mana anakku? Yang mana...? 493 00:43:17,936 --> 00:43:21,314 - Ayolah, ayah. - Ini dia anakku! 494 00:43:22,191 --> 00:43:24,484 Pulanglah, kalian berdua. Waktunya makan malam. 495 00:43:25,152 --> 00:43:26,486 Bagaimana kabarmu? 496 00:43:26,820 --> 00:43:28,362 Aku baik-baik saja. 497 00:43:28,655 --> 00:43:30,364 Apakah itu penjahat? 498 00:43:30,824 --> 00:43:33,367 Bukan, ini rekan baruku, Martin. 499 00:43:37,206 --> 00:43:39,499 Aku senang kau pulang tepat waktu. 500 00:43:39,792 --> 00:43:42,502 Ya, aku berusaha menjadi ayah yang bijaksana. 501 00:43:42,878 --> 00:43:44,504 Masuklah, Martin. 502 00:43:45,339 --> 00:43:47,340 Ya, tutup pintunya. 503 00:43:47,883 --> 00:43:51,886 Hello, Nick. Turunkan kakimu dari sofa. 504 00:43:53,639 --> 00:43:57,558 Bagaimana kabarmu? Apakah ibu-mu ada didapur? Ayo kita intip ibu-mu. 505 00:44:02,815 --> 00:44:05,733 Hello, sayang! Aku ingin kau bertemu dengan... 506 00:44:06,026 --> 00:44:08,820 Aku ingin kau bertemu dengan rekan baru ayah. 507 00:44:09,071 --> 00:44:10,655 - Martin Riggs. - Apa kabar? 508 00:44:10,906 --> 00:44:13,866 - Ini istriku, Trish. - Senang bertemu denganmu. 509 00:44:14,159 --> 00:44:16,244 Martin akan makan malam bersama kita. 510 00:44:16,537 --> 00:44:19,205 - Daging panggang tidak apa-apa untukmu? - Menu apa untuk makan malam? 511 00:44:19,873 --> 00:44:22,208 Kita lihat apa yang ada untuk makan malam. 512 00:44:23,043 --> 00:44:25,878 Ini cokelat, lengket... 513 00:44:26,380 --> 00:44:27,755 Itu daging panggang. 514 00:44:28,048 --> 00:44:30,424 Bagaimana dengan cokelat-nya, dipanggang seperti zat kimia? 515 00:44:30,676 --> 00:44:33,886 - Roger, kau sangat mengesalkan. - Aku berusaha untuk tidak. 516 00:44:33,887 --> 00:44:35,638 - Ingin minum? - Apa yang kau punya? 517 00:44:35,848 --> 00:44:37,932 Kita ada Canadian Mist... 518 00:44:38,767 --> 00:44:42,353 - Apa kau suka Canadian Mist? - Sayang, ada di belakang. 519 00:44:44,565 --> 00:44:48,233 Bagaimana mungkin kita tidak ada ikan? Kupikir kita akan ada ikan malam ini. 520 00:44:48,235 --> 00:44:49,777 Jangan khawatir mengenai ikan. 521 00:44:50,070 --> 00:44:52,071 Bertahanlah... Pernah memancing? 522 00:44:52,364 --> 00:44:55,283 Tidak semenjak aku kecil. Aku biasa memancing menggunakan tombak. 523 00:44:57,244 --> 00:44:59,619 Yang kudapat hanyalah flu. 524 00:45:01,081 --> 00:45:02,707 Aku memiliki perahu disana. 525 00:45:03,041 --> 00:45:05,042 Rianne, ambilkan makanan penutup. 526 00:45:05,419 --> 00:45:08,629 Rianne! Ibumu bilang ambilkan makanan penutup. 527 00:45:08,797 --> 00:45:11,173 - Ambilkan makanan penutup! - Diam. 528 00:45:12,259 --> 00:45:16,762 Pulau Catalina. Tidak ada yang menarik, tapi aku mengambil milik-ku. 529 00:45:17,139 --> 00:45:21,475 Kau bisa mendapatkan banyak hal disana. Aku mendapatkan istri-ku disana. 530 00:45:23,061 --> 00:45:24,687 Sangat menyenangkan memancing disana. 531 00:45:24,980 --> 00:45:26,439 Tn. Riggs, ingin kue? 532 00:45:26,982 --> 00:45:28,649 Terima kasih. Panggil aku Martin. 533 00:45:30,485 --> 00:45:32,153 Tn. Riggs. 534 00:45:32,487 --> 00:45:33,779 Duduk. 535 00:45:34,990 --> 00:45:37,742 Rianne, ini bukanlah pertama kali kita kedatangan tamu 536 00:45:43,457 --> 00:45:47,293 Namaku Carrie, Aku bukan peri Kakakku Cherry. 537 00:45:47,628 --> 00:45:49,962 Dia jatuh cinta dengan lelaki bernama Martin... 538 00:45:51,340 --> 00:45:52,340 Nicholas! 539 00:45:52,507 --> 00:45:55,134 - Ayolah. - Ini sangat bagus. 540 00:45:55,510 --> 00:45:57,803 Ya, ayah! Kenapa kau tidak mencobanya? 541 00:45:58,263 --> 00:45:59,263 Itu sungguh bagus. 542 00:46:01,850 --> 00:46:03,351 Ya, seperti itu. 543 00:46:03,644 --> 00:46:06,103 Aku akan mencari rekanku Namaku adalah Roger 544 00:46:06,480 --> 00:46:10,024 Dan aku butuh menjadi "modger" Dan sebuah rahasia "hodger" 545 00:46:10,859 --> 00:46:12,276 Kau butuh bantuan. 546 00:46:12,527 --> 00:46:13,986 Aku benar-benar kacau! 547 00:46:28,168 --> 00:46:31,879 Hei, sayang! Terima kasih telah membuang sampahnya. 548 00:46:32,506 --> 00:46:35,341 Tapi, sayang. Aku sedang menghibur temanku. 549 00:46:38,971 --> 00:46:40,346 Bagaimana menurutmu? 550 00:46:41,056 --> 00:46:43,808 Sangat bagus. Kau tahu banyak mengenai perahu? 551 00:46:44,059 --> 00:46:46,727 - Aku tahu harganya. - Bisakah berlayar dengan ini? 552 00:46:47,270 --> 00:46:49,981 Ada apa denganmu? Ini bukan perahu layar. 553 00:46:50,732 --> 00:46:52,024 Itu yang kupikirkan. 554 00:46:52,359 --> 00:46:57,196 Aku tidak berbohong. Disana depan, disana belakang, air di sekelilingnya. 555 00:46:57,489 --> 00:47:00,157 Kenapa kau membuat sesuatu menjadi rumit? 556 00:47:04,204 --> 00:47:07,999 Sesuatu menjadi rumit dengan sendirinya. 557 00:47:08,417 --> 00:47:10,668 Maksudmu Amanda Hunsaker dibunuh? 558 00:47:10,919 --> 00:47:12,920 Apa aku bilang seperti itu? Aku tidak bilang seperti itu. 559 00:47:14,047 --> 00:47:16,048 Kau tidak harus mengatakan. Aku bisa membaca pikiranmu. 560 00:47:17,926 --> 00:47:20,052 Ada apa denganmu? 561 00:47:20,721 --> 00:47:22,930 - Kenapa harus ada masalah? - Tidak ada masalah. 562 00:47:23,181 --> 00:47:25,391 Ada satu wanita tewas dan satu lelaki tewas. 563 00:47:25,600 --> 00:47:30,062 Lelaki itu membunuh wanita itu. Dan kita membunuh lelaki itu karena dia ingin kita mati. 564 00:47:30,439 --> 00:47:32,189 Itu sangat mudah untuk kau ucapkan. 565 00:47:33,567 --> 00:47:35,443 Ayah tersayang berhubungan dengan narkoba. 566 00:47:35,694 --> 00:47:39,238 Dia berkata, lakukan atau lihat sesuatu yang tidak seharusnya. 567 00:47:39,448 --> 00:47:42,742 Dia melemparnya keluar balkon dengan tergesa. 568 00:47:43,827 --> 00:47:46,120 Itulah kenapa pada hari itu dia datang kepada kita dengan membawa senjata. 569 00:47:46,329 --> 00:47:50,416 Aku minta maaf. Hanya saja itu terlalu rapi. Aku tidak dapat memikirkan-nya. 570 00:47:50,751 --> 00:47:54,712 Tentu saja rapi. Kenapa dengan hal itu? Aku senang melakukannya dengan rapi. 571 00:47:56,089 --> 00:47:58,466 Dengan rapi, maksudmu sederhana. 572 00:48:01,094 --> 00:48:02,762 - Apa kau baik-baik saja? - Hati-hati! 573 00:48:03,430 --> 00:48:04,930 Tombol apa yang kau tekan? 574 00:48:06,099 --> 00:48:07,808 Dimana buku panduannya? 575 00:48:09,269 --> 00:48:11,562 Apakah ini yang kau cari, kapten? 576 00:48:11,813 --> 00:48:13,105 Kau sialan! 577 00:48:13,940 --> 00:48:17,777 Aku tidak bermaksud untuk memotong percakapan para intelektual... 578 00:48:18,612 --> 00:48:20,905 Mark mengajakku ke klub besok malam. 579 00:48:21,156 --> 00:48:24,283 - Kau sedang dihukum. Kau harus tahu itu. - Kumohon, ayah? 580 00:48:24,493 --> 00:48:25,618 Mark yang mana? 581 00:48:25,869 --> 00:48:28,245 - Yang pirang. - Yang memiliki lubang dimukanya? 582 00:48:28,789 --> 00:48:30,164 Itu adalah lesung pipi. 583 00:48:30,373 --> 00:48:34,376 Lesung pipi. Ketika dia senyum aku dapat membaca pikirannya. Jawabnya adalah tidak. 584 00:48:34,961 --> 00:48:36,170 Berbaik hatilah, Rog. 585 00:48:36,379 --> 00:48:39,924 Dia menghisap ganja dirumah. Dia dihukum. 586 00:48:40,133 --> 00:48:43,886 Kenapa aku boleh minum bir, dan tidak boleh merokok bersama? 587 00:48:44,096 --> 00:48:45,387 Itu bukan soda. 588 00:48:45,597 --> 00:48:49,475 Kuberitahu kau alasannya. Karena sekarang, pada saat ini... 589 00:48:49,810 --> 00:48:52,978 ...bir adalah sah. Ganja adalah dilarang. Benar atau tidak? 590 00:48:53,396 --> 00:48:55,439 - Itu salah. - Benar. 591 00:49:01,530 --> 00:49:04,406 Mereka disana berpesta, dan aku dihukum. 592 00:49:05,951 --> 00:49:07,618 Aku sebaiknya pulang. 593 00:49:08,328 --> 00:49:10,704 Apakah kita memecahkan masalah malam ini? 594 00:49:10,956 --> 00:49:12,873 Ya, kita memecahkan banyak masalah. 595 00:49:14,042 --> 00:49:16,460 Kita tahu kalau istrimu yang membuang sampah... 596 00:49:16,795 --> 00:49:19,463 anakmu menghisap ganja dan itu dilarang... 597 00:49:20,841 --> 00:49:23,676 ...dan kau tidak mengerti banyak mengenai perahu. 598 00:49:28,056 --> 00:49:30,474 Kau memiliki keluarga yang baik. 599 00:49:30,725 --> 00:49:31,809 Terima kasih. 600 00:49:32,644 --> 00:49:34,687 Aku menikmati makan malamnya. Terima kasih banyak. 601 00:49:34,896 --> 00:49:38,190 - Omong kosong. - Tapi terima kasih. 602 00:49:44,489 --> 00:49:46,323 Kau tidak percaya denganku? 603 00:49:47,742 --> 00:49:52,538 Kuberitahu kau. Lalui hari esok tanpa membunuh seseorang... 604 00:49:52,747 --> 00:49:56,709 ...terutama dirimu atau aku, baru aku bisa mempercayaimu. 605 00:49:59,004 --> 00:50:00,379 Cukup adil. 606 00:50:05,510 --> 00:50:06,969 Aku dapat melakukannya, kau tahu itu. 607 00:50:07,554 --> 00:50:08,596 Lakukan apa? 608 00:50:11,850 --> 00:50:16,061 Saat aku umur 19, aku menembak seseorang di Laos dari kejauhan 1000 yard. 609 00:50:16,521 --> 00:50:18,731 Sebuah senapan menembak disaat angin kencang. 610 00:50:21,193 --> 00:50:22,693 Mungkin delapan... 611 00:50:23,236 --> 00:50:26,405 ...atau sepuluh orang yang dapat melakukannya. 612 00:50:30,952 --> 00:50:33,537 Itulah salah satu yang terbaik yang dapat kulakukan. 613 00:50:36,124 --> 00:50:37,249 Sampai jumpa besok. 614 00:50:39,127 --> 00:50:40,794 Sampai jumpa. 615 00:50:47,761 --> 00:50:49,803 Kau sungguh menyukai masakan istriku? 616 00:50:56,394 --> 00:50:57,394 Tidak. 617 00:50:58,563 --> 00:50:59,813 Sampai jumpa besok. 618 00:51:25,257 --> 00:51:27,258 Keluar dari sana, Burbank. 619 00:51:46,861 --> 00:51:48,821 Ini lucu. 620 00:51:52,617 --> 00:51:55,286 Apa yang kita punya disini? Bukti polisi. 621 00:53:33,259 --> 00:53:35,886 Selamat pagi, Roger. Ini minum kopi. 622 00:53:36,429 --> 00:53:41,225 Aku banyak berpikir mengenai malam dimana Amanda Hunsaker tewas. 623 00:53:41,559 --> 00:53:43,394 - Bagaimana kau masuk? - Trish mengijinkanku masuk. 624 00:53:43,645 --> 00:53:45,604 - Jam berapa saat ini? - Sudah siang. 625 00:53:46,064 --> 00:53:48,732 Di malam Amanda Hunsaker tewas, dia... 626 00:53:49,234 --> 00:53:52,236 Siapa nama pelacur yang melihatnya lompat? 627 00:53:52,445 --> 00:53:55,948 Ayolah, kita harus bangun dan menangkap orang jahat hari ini. 628 00:53:56,241 --> 00:53:57,741 Aku mandi dulu. 629 00:53:57,992 --> 00:54:00,786 Siapa nama pelacur itu? 630 00:54:00,995 --> 00:54:04,331 - Apakah dia biasa berada di Century City. - Namanya Dixie! 631 00:54:04,582 --> 00:54:08,419 Berikan cangkir itu. Dan keluar dari sini! 632 00:54:12,757 --> 00:54:15,801 Seseorang bersama Amanda di tempat tidur pada malam dia tewas. 633 00:54:16,094 --> 00:54:18,262 Sampai saat ini, kita menganggap bahwa itu adalah lelaki. 634 00:54:18,596 --> 00:54:20,264 Seandainya itu Dixie. 635 00:54:20,515 --> 00:54:24,726 Memuakkan, tapi baiklah. Anggap saja Dixie yang memasukan obat cuci otak kedalam pilnya. 636 00:54:24,936 --> 00:54:26,437 Katakan saja seseorang membayar dia. 637 00:54:26,646 --> 00:54:31,525 Dia pikir, "Amanda memakan obatnya dan akan mati". Lalu Dixie... 638 00:54:31,943 --> 00:54:33,068 Jika benar dia. 639 00:54:33,236 --> 00:54:38,365 Jika benar itu dia. Maka dia memiliki banyak waktu untuk kabur keluar dari sana. 640 00:54:38,533 --> 00:54:40,617 Tapi Amanda lompat keluar jendela. 641 00:54:40,952 --> 00:54:42,828 Atau Dixie yang mendorongnya. 642 00:54:43,037 --> 00:54:45,998 Dia harus keluar dengan cepat, karena mayatnya dilihat umum. 643 00:54:46,207 --> 00:54:47,749 Jadi dia turun kebawah. 644 00:54:47,959 --> 00:54:49,960 Orang akan berkata, "Apa yang terjadi?" 645 00:54:50,211 --> 00:54:52,546 Seseorang memergokinya, dan dia berkata, "sial". 646 00:54:52,964 --> 00:54:55,048 Itu benar, dia berkata, "sial". 647 00:54:55,341 --> 00:54:58,343 Intinya saat ini, dia harus menutupi aksinya. 648 00:55:00,305 --> 00:55:04,975 Kemudian dia menarik polisi terdekat, dan berkata "aku melihat semuanya". 649 00:55:06,311 --> 00:55:07,644 Benar. 650 00:55:11,483 --> 00:55:13,066 Licik sekali. 651 00:55:13,318 --> 00:55:14,568 Sangat licik. 652 00:55:14,903 --> 00:55:16,570 Itu adalah nama tengahku. 653 00:55:16,821 --> 00:55:19,239 Istrimu memasak, aku tidak terkejut. 654 00:55:20,658 --> 00:55:22,242 - Apa? - Tidak apa-apa. 655 00:55:22,577 --> 00:55:25,329 Perkataanmu akan membuatmu tidak mendapat undangan makan malam disaat natal. 656 00:55:26,414 --> 00:55:29,082 Keberuntungan ku berubah menjadi baik setiap harinya. 657 00:55:31,336 --> 00:55:33,837 Baiklah, sayang. Datanglah ke Roger. 658 00:55:36,174 --> 00:55:37,674 Benar-benar kacau. 659 00:55:43,848 --> 00:55:45,724 Baca itu dan menangislah. 660 00:55:49,020 --> 00:55:51,230 Apa kau tidur dengan benda itu? 661 00:55:51,731 --> 00:55:53,273 Selalu begitu disaat aku tidur. 662 00:55:53,608 --> 00:55:56,777 Menyingkirlah. Biar aku tunjukan apa yang orang tua dapat lakukan. 663 00:55:57,695 --> 00:55:59,905 - Hanya pemanasan. 664 00:56:07,539 --> 00:56:09,122 Lihat baik-baik. 665 00:56:22,720 --> 00:56:26,223 Hei! Lihatlah, bisakah kau melakukannya? Tidak buruk untuk orang tua. 666 00:56:26,724 --> 00:56:28,892 Permisi sedikit, orang tua. 667 00:57:25,033 --> 00:57:26,867 Semoga harimu menyenangkan. 668 00:57:32,540 --> 00:57:33,999 Sial! 669 00:57:37,712 --> 00:57:40,380 Polisi disini! 670 00:57:41,049 --> 00:57:44,384 Kau benar. Hallo, pak polisi! 671 00:57:49,557 --> 00:57:51,475 - Apa kabar? - Baik. 672 00:57:51,684 --> 00:57:54,353 Apa kalian akan menangkap Dixie? 673 00:57:54,604 --> 00:57:57,397 Kami kesana hanya untuk segelas kopi. 674 00:57:57,607 --> 00:57:59,775 Kami kesana untuk sarapan. 675 00:58:00,026 --> 00:58:04,988 Kalian akan menangkap Dixie! 676 00:58:10,370 --> 00:58:13,538 - Seperti kukatakan, thin. - Probably nothing. 677 00:58:26,511 --> 00:58:28,929 Kau lihat itu? Bukankah itu hebat? 678 00:58:32,600 --> 00:58:34,101 Apa kau ini, homo? 679 00:58:34,310 --> 00:58:36,019 Jaketmu terbakar! 680 00:58:40,400 --> 00:58:43,735 - Tidak apa-apa. - Licik. Sangat licik. 681 00:58:45,947 --> 00:58:48,740 Kalian tidak apa-apa? Apakah jari kalian masih ada? 682 00:58:48,991 --> 00:58:51,118 Three William 56. 683 00:58:51,411 --> 00:58:54,329 Kami temukan ledakan dan kebakaran di 111th dan Larch. 684 00:58:54,622 --> 00:58:57,499 Kirimkan ambulan dan mobil pemadam. 685 00:58:57,959 --> 00:59:00,293 Lakukan lagi! Lakukan lagi! 686 00:59:00,628 --> 00:59:03,505 - Jangan ganggu aku, anak-anak. - Cukup, cukup! 687 00:59:03,798 --> 00:59:06,049 Kau pikir Dixie ada di rumah? 688 00:59:17,103 --> 00:59:18,478 Apa yang kau dapat? 689 00:59:19,689 --> 00:59:21,064 Bagian dari alat. 690 00:59:21,357 --> 00:59:23,817 Ini adalah karya seni. Ini adalah karya seni yang bagus. 691 00:59:24,026 --> 00:59:29,156 Ini benar-benar profesional. Aku tidak pernah melihat seperti ini semenjak perang. 692 00:59:30,616 --> 00:59:33,994 CIA pada umumnya menyewa tentara. Mereka menggunakan perlengkapan yang sama. 693 00:59:34,245 --> 00:59:37,164 Mercury switches, gaflooey! Ini sesuatu yang hebat. 694 00:59:38,750 --> 00:59:41,710 Kita temukan sesuatu. Detektif ingin bertemu denganmu. 695 00:59:51,888 --> 00:59:52,971 Baiklah, ini dia. 696 00:59:53,222 --> 00:59:54,973 Seseorang bermain disini pagi ini... 697 00:59:55,183 --> 00:59:57,309 ...salah satunya melihat seseorang memeriksa meteran. 698 00:59:57,560 --> 00:59:59,686 - Dimana? - Di rumah Dixie. 699 00:59:59,937 --> 01:00:04,274 Dia bermain di beranda. Dia bilang melihat laki-laki itu dengan jelas. 700 01:00:04,525 --> 01:00:07,986 - Itu mungkin bukan apa-apa. - Anak ini baru enam tahun. 701 01:00:08,196 --> 01:00:10,697 - Kau memanggil perusahaan gas? - Tentu saja. 702 01:00:11,032 --> 01:00:14,659 Tidak ada orang yang seharusnya memeriksa meteran setidak nya selama satu bulan. 703 01:00:16,037 --> 01:00:19,080 - Biar aku urus ini.. - Silahkan. 704 01:00:19,290 --> 01:00:21,750 Inilah sahabat kecil kita yang melihat lelaki itu. 705 01:00:22,752 --> 01:00:25,754 Namaku detektif Murtaugh. Siapa namamu? 706 01:00:25,963 --> 01:00:29,299 - Jangan katakan namamu. - Dia akan menangkapmu. 707 01:00:29,550 --> 01:00:30,801 Kau tidak akan dapat bertemu dengan ibumu. 708 01:00:31,093 --> 01:00:34,930 Tenang saja. Aku tidak akan menangkapmu. Siapa namamu? 709 01:00:35,139 --> 01:00:38,266 - Jangan beritahu dia, Alfred. - Alfred! 710 01:00:38,726 --> 01:00:42,062 Ini Alfred! Hei, temui Alfred. Ini Alfred. 711 01:00:42,313 --> 01:00:44,940 Alfred, hi! Berapa umurmu? 712 01:00:45,316 --> 01:00:46,483 Enam. 713 01:00:46,859 --> 01:00:50,487 Enam tahun. Aku yakin kau pasti suka robot. 714 01:00:50,696 --> 01:00:52,113 Apakah itu senjata sungguhan? 715 01:00:52,573 --> 01:00:54,533 Ini senjata sungguhan. 716 01:00:54,992 --> 01:00:56,159 Apa kau membunuh orang? 717 01:00:56,452 --> 01:01:00,747 Tidak. Jika seseorang mencoba berbuat jahat maka aku akan menembak kakinya... 718 01:01:00,998 --> 01:01:02,374 ...hanya untuk menghentikannya. 719 01:01:02,583 --> 01:01:05,126 Ibuku bilang polisi menembak orang kulit hitam. 720 01:01:05,378 --> 01:01:07,295 - Apakah itu benar? - Apakah itu benar? 721 01:01:07,505 --> 01:01:09,297 Apakah itu benar? 722 01:01:11,926 --> 01:01:14,177 Mungkin sebaiknya kita membelikan mereka... 723 01:01:14,595 --> 01:01:15,762 Es Krim. 724 01:01:16,222 --> 01:01:17,264 Apa kau suka es krim? 725 01:01:23,771 --> 01:01:26,398 Tidak, bukan kau, Alfred. 726 01:01:30,611 --> 01:01:33,947 Lelaki yang kau lihat, apakah kau melihatnya dengan jelas? 727 01:01:34,198 --> 01:01:36,491 - Aku melihatnya. - Bagus! 728 01:01:37,159 --> 01:01:41,413 Gambarkan dia dalam pikiranmu. Tutup matamu. 729 01:01:41,998 --> 01:01:44,249 Pikirkan seperti apa dia. 730 01:01:44,584 --> 01:01:45,709 Apakah kau bisa? 731 01:01:46,168 --> 01:01:47,627 Kau bisa menggambarnya? 732 01:01:49,130 --> 01:01:52,132 Berikan aku kertas dan alat gambar. 733 01:01:52,592 --> 01:01:54,885 - Ini bagus. - Bukankah begitu, kawan. 734 01:01:55,136 --> 01:01:57,470 Kita akan menaruh keluar APB dalam buruh yang besar. 735 01:01:57,847 --> 01:02:00,640 Semua unit. Burung kuning besar, terdengar konyol. 736 01:02:01,017 --> 01:02:03,852 Kau senang, Martin. Sudah cukup. 737 01:02:04,061 --> 01:02:05,812 Beritahu aku seperti apa dia. 738 01:02:07,023 --> 01:02:08,106 Apakah dia orang kulit hitam? 739 01:02:09,317 --> 01:02:10,358 Apakah dia orang kulit putih? 740 01:02:13,404 --> 01:02:15,238 Apakah dia tinggi? 741 01:02:15,573 --> 01:02:17,115 Tinggi seperti aku? 742 01:02:17,325 --> 01:02:19,409 Apa warna rambutnya? Apakah cokelat? 743 01:02:20,661 --> 01:02:22,120 Hitam? 744 01:02:22,663 --> 01:02:24,122 Pirang? 745 01:02:24,332 --> 01:02:25,832 Rambutnya pirang? 746 01:02:26,959 --> 01:02:30,378 Apa yang dia pakai? Apakah dia memakai jeans? 747 01:02:30,588 --> 01:02:31,838 Ada lukisan. 748 01:02:32,089 --> 01:02:33,340 Lukisan? 749 01:02:34,008 --> 01:02:35,008 Aku tidak tahu. 750 01:02:37,470 --> 01:02:38,470 Lukisan? 751 01:02:39,805 --> 01:02:41,681 - Lukisan. - Sebuah tato? 752 01:02:43,309 --> 01:02:46,603 Seperti Popeye? Tato seperti Popeye? Tidak? 753 01:02:47,688 --> 01:02:48,855 Seperti itu. 754 01:02:51,359 --> 01:02:52,817 Seperti itu? 755 01:02:53,486 --> 01:02:54,986 Sama seperti itu. 756 01:02:56,656 --> 01:02:58,949 Aku lihat dengan jelas. Sama seperti itu. 757 01:02:59,158 --> 01:03:00,533 Aku ingat. 758 01:03:00,993 --> 01:03:02,285 Apakah kau yakin? 759 01:03:02,828 --> 01:03:04,120 Sama-sama ada pisaunya. 760 01:03:15,675 --> 01:03:18,677 Roger, ini adalah tato pasukan khusus. 761 01:03:19,512 --> 01:03:20,679 Benarkah? 762 01:03:22,390 --> 01:03:25,850 Tato pasukan khusus, Pasukan marinir... 763 01:03:29,855 --> 01:03:32,440 Apa yang sebenarnya kita hadapi? 764 01:03:35,361 --> 01:03:38,697 Aku bertanya apa yang akan ditemukan oleh pihak pemadam kebakaran. 765 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Ingin beritahu aku mengenai itu? 766 01:03:50,584 --> 01:03:52,961 - Beritahu tentang apa? - Jangan bohongi aku. 767 01:03:53,212 --> 01:03:56,631 Anakmu dibunuh bukan karena sesuatu yang dia lakukan. 768 01:03:56,882 --> 01:03:59,092 Dia dibunuh karena apa yang kamu lakukan. 769 01:04:00,845 --> 01:04:02,053 Hentikan aku jika aku salah. 770 01:04:03,389 --> 01:04:05,432 Aku tidak mengerti ucapanmu. 771 01:04:06,600 --> 01:04:09,561 Jauhkan tanganmu dari saku. 772 01:04:10,187 --> 01:04:12,063 - Tenang saja. - Sial kau. 773 01:04:15,109 --> 01:04:18,528 Bukankah hari lalu kau yang memanggilku untuk mencari tahu? 774 01:04:19,238 --> 01:04:20,822 Mencari tahu atas apa? 775 01:04:21,032 --> 01:04:24,325 Kau akan membongkar semuanya, sehingga mereka membunuh anakmu. 776 01:04:24,577 --> 01:04:27,245 Katakan jika aku salah. Katakan padaku. 777 01:04:27,580 --> 01:04:29,748 Mereka membunuh anakmu. 778 01:04:30,041 --> 01:04:33,126 Mereka membayar pelacur untuk meracuni anakmu. 779 01:04:33,377 --> 01:04:35,420 Demi Tuhan! Aku punya anak yang lain. 780 01:04:35,671 --> 01:04:38,965 - Dia akan dilindungi. - Kau tidak mengenal orang-orang ini. 781 01:04:39,467 --> 01:04:41,259 Perkenalkan aku dengan mereka. 782 01:04:44,805 --> 01:04:46,514 Berawal dari masa perang. 783 01:04:49,727 --> 01:04:53,980 Aku bekerja dengan kelompok dengan nama "Air America". Garis depan CIA. 784 01:04:56,275 --> 01:04:58,902 Mereka diam-diam kabur dari seluruh perang di Laos. 785 01:04:59,612 --> 01:05:03,782 Aku bersama unit khusus yang disebut Shadow Company. Pembunuh terlatih. 786 01:05:04,116 --> 01:05:07,619 Saat Charlie membawa Heroin untuk mendanai pemerintahan VC... 787 01:05:07,870 --> 01:05:10,663 ...Shadow Company membakar hangus semuanya. 788 01:05:11,123 --> 01:05:12,957 Kami membunuh semua orang. 789 01:05:18,005 --> 01:05:19,756 Kami juga membuat suatu rencana. 790 01:05:20,174 --> 01:05:21,299 Terus bicara. 791 01:05:27,515 --> 01:05:30,892 Beberapa tahun lalu, Shadow Company kembali lagi. 792 01:05:31,310 --> 01:05:32,977 Perang telah berakhir. 793 01:05:33,979 --> 01:05:36,606 Tapi kami masih memiliki sumber daya di Asia. 794 01:05:37,858 --> 01:05:39,901 Kami membawanya sejak saat itu. 795 01:05:40,277 --> 01:05:41,569 Membawa apa? 796 01:05:42,655 --> 01:05:44,030 Heroin. 797 01:05:44,490 --> 01:05:46,741 Dua pengiriman besar setiap tahun. 798 01:05:50,162 --> 01:05:52,539 Semua dijalankan oleh bekas CIA. 799 01:05:53,332 --> 01:05:55,333 Tentara, marinir. 800 01:05:56,168 --> 01:05:58,253 Dasar bajingan! 801 01:05:58,462 --> 01:06:02,382 Jika kau mulai merasa takut, mengapa mereka membunuh Amanda? Kenapa tidak kau? 802 01:06:02,591 --> 01:06:05,009 - Mereka tidak bisa. Mereka membutuhkan aku. - Kenapa? 803 01:06:05,261 --> 01:06:10,306 Perusahaanku adalah halaman depan yang baik. Membuat laporan pajak terlihat dengan baik. 804 01:06:14,019 --> 01:06:16,354 Ini adalah bisnis, Roger. 805 01:06:21,193 --> 01:06:22,735 Tidak lagi. 806 01:06:23,863 --> 01:06:25,864 Aku akan membakarnya. 807 01:06:26,073 --> 01:06:27,907 Kau tidak bisa. Ini terlalu besar. 808 01:06:28,492 --> 01:06:31,494 Mereka terlatih, pembunuh hebat. 809 01:06:31,996 --> 01:06:36,124 Beritahu aku kapan pengiriman selanjutnya: Dimana datangnya, berapa banyak... 810 01:06:36,333 --> 01:06:39,043 Aku tidak dapat memberitahumu, Roger. Aku tidak bisa. 811 01:06:39,712 --> 01:06:44,340 Masih ada anakku yang lain. Kau tidak dapat menjaganya. Aku terlibat terlalu dalam. 812 01:07:03,611 --> 01:07:07,238 Heroin. Kau mati dengan mudah, dasar kau bajingan! 813 01:07:27,927 --> 01:07:29,093 Kau sudah selesai? 814 01:07:29,470 --> 01:07:31,262 Aku bahkan belum memulai. 815 01:07:31,764 --> 01:07:36,100 Jenderal McAllister, disini Delta One. Kami dalam perjalanan. Ganti. 816 01:07:36,810 --> 01:07:39,229 - Kau sudah menyelesaikan misimu? - Ya, Pak. 817 01:07:39,480 --> 01:07:41,648 Tn. Hunsaker sudah mati. 818 01:07:41,941 --> 01:07:44,817 Yang aku takutkan, ada masalah lain yang hadir. 819 01:07:45,069 --> 01:07:46,653 Apa itu? Jelaskan. 820 01:07:46,904 --> 01:07:48,905 Hunsaker berbicara dengan polisi. 821 01:07:49,198 --> 01:07:52,492 - Apakah mereka mati? - Tidak, aku melewatkan kesempatan itu. 822 01:07:52,743 --> 01:07:56,621 Sangat mengecewakan. Jadi polisi itu tahu semua tentang operasi ini? 823 01:07:56,830 --> 01:07:58,498 Benar sekali, Pak. 824 01:07:59,124 --> 01:08:01,501 Joshua, kurasa ini waktunya untuk memulai. 825 01:08:01,752 --> 01:08:03,169 Kembalilah. 826 01:08:21,480 --> 01:08:24,399 Apa yang dilakukan wanita Irlandia cantik sepertimu disini? 827 01:08:24,608 --> 01:08:27,694 Aku mencari lelaki, wanita ini bersamanya. 828 01:08:27,903 --> 01:08:30,989 - Tidak pernah melihatnya. - Dia kerja sepertimu. Apa kau yakin? 829 01:08:31,282 --> 01:08:33,783 - Yakin. Ada apa? - Aku polisi. 830 01:08:33,993 --> 01:08:36,661 Jangan khawatir, aku tidak akan menangkapmu... 831 01:09:04,189 --> 01:09:05,565 Kau memakai rompi anti peluru. 832 01:09:06,650 --> 01:09:08,985 Kau pintar, nak. Ayo. 833 01:09:11,196 --> 01:09:13,531 Tunggu! Aku di pihakmu. 834 01:09:16,201 --> 01:09:18,619 Dasar bajingan, terasa sakit! 835 01:09:19,288 --> 01:09:21,748 Aku marah Roger! Sekarang aku marah. 836 01:09:23,584 --> 01:09:25,001 Lihat wajahmu! 837 01:09:25,336 --> 01:09:27,462 2 inch lebih tinggi, maka akan mengenai kepalamu. 838 01:09:27,671 --> 01:09:30,256 2 inch lebih rendah, aku menjadi seorang bernada tinggi. 839 01:09:30,466 --> 01:09:32,383 Aku bertaruh suaramu bagus. 840 01:09:34,136 --> 01:09:36,137 - Dimana senjataku? - Ini disini. 841 01:09:39,224 --> 01:09:40,933 Sial! Roger! 842 01:09:41,769 --> 01:09:43,811 Lelaki yang menembakku... 843 01:09:44,480 --> 01:09:47,982 Orang yang sama dengan bajingan yang menembak Hunsaker. 844 01:09:48,192 --> 01:09:49,901 - Apa kau yakin? - Aku yakin. 845 01:09:50,069 --> 01:09:52,028 Aku tidak pernah melupakan bajingan. 846 01:09:52,279 --> 01:09:53,946 Aku ada ide. 847 01:09:54,698 --> 01:09:58,326 Kita terbang kelas satu ke detroit untuk berbaring selama beberapa minggu. 848 01:09:58,535 --> 01:10:00,912 Ayolah, serius. Apa yang kita lakukan? 849 01:10:01,121 --> 01:10:02,246 Apa lagi? 850 01:10:02,498 --> 01:10:05,166 Kita kubur bajingan itu. Dan apakah kau tahu? 851 01:10:05,376 --> 01:10:09,504 Kita lakukan ini, kita terkenal. Bikin iklan. Wanita. Uang. 852 01:10:10,297 --> 01:10:12,965 Dengan keberuntungan kita, kita akan membuat iklan "Forest Lawn". 853 01:10:13,175 --> 01:10:15,468 Omong kosong! Kita dapatkan akhirnya. 854 01:10:16,553 --> 01:10:20,181 Roger, mereka mengira aku mati. Aku adalah orang mati. 855 01:10:26,438 --> 01:10:27,855 Pintar. 856 01:10:29,900 --> 01:10:31,651 Sangat pintar. 857 01:10:34,613 --> 01:10:36,322 Kami ada mayat untukmu. 858 01:10:36,573 --> 01:10:40,118 Dia ada di rumah Hunsaker. Aku melihat dia, dan dia melihatku. 859 01:10:40,327 --> 01:10:42,328 Cari orang lain untuk melakukannya, mengerti? 860 01:10:42,663 --> 01:10:46,791 Kapten bilang berikan kepadamu. Sekitar dua blok dari rumahmu. 861 01:10:47,292 --> 01:10:51,003 Tentu saja. Dia muungkin saja pirang dan memiliki lesung pipi. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,673 Bagaimana kau tahu, sersan? 863 01:10:55,467 --> 01:10:56,467 Masuk kedalam! 864 01:10:57,970 --> 01:10:59,011 Masalah. 865 01:11:02,349 --> 01:11:06,227 Mereka baru saja kasih keterangan yang sama dengan pacar anakku. 866 01:11:33,714 --> 01:11:35,882 Kita lakukan dengan diam-diam. 867 01:12:17,216 --> 01:12:19,425 Bajingan itu mendapatkan putriku. 868 01:12:30,896 --> 01:12:31,938 Apa itu? 869 01:12:32,439 --> 01:12:33,439 Bukan apa-apa. 870 01:12:33,649 --> 01:12:35,191 - Apa itu?! - Bukan apa-apa. 871 01:12:35,442 --> 01:12:38,194 Masuk ke kamarmu. Masuk ke kamarmu! 872 01:12:55,504 --> 01:12:57,463 Kau memiliki putri yang cantik. 873 01:12:57,673 --> 01:13:01,133 Kita berhubungan melalui telepon untuk mengetahu dimana kita akan bertemu. 874 01:13:07,140 --> 01:13:08,891 Mereka menahan anakku. 875 01:13:10,644 --> 01:13:12,728 Bajingan itu menahan anakku. 876 01:13:36,211 --> 01:13:38,838 Sgt. McCaskey, angkat saluran tiga. 877 01:13:39,673 --> 01:13:41,424 Bagian pembunuhan, McCaskey berbicara. 878 01:13:41,633 --> 01:13:42,967 Ini berita KCOP. 879 01:13:43,176 --> 01:13:47,555 Kami mendengar seorang petugas tertembak malam ini. Apakah bisa kau beri informasi? 880 01:13:47,806 --> 01:13:51,559 Sgt. Martin Riggs tertembak dan meninggal. Siapa ini? 881 01:13:51,768 --> 01:13:53,728 Kami akan kirim seseorang sekarang. 882 01:13:58,233 --> 01:14:00,776 Bingo! Riggs sudah mati. 883 01:14:01,194 --> 01:14:02,945 Aku ingin Murtaugh hidup-hidup. 884 01:14:03,488 --> 01:14:04,947 Dia mungkin tidak akan bicara. 885 01:14:06,199 --> 01:14:08,117 Kita punya putri kecilnya. Dia akan bicara. 886 01:14:24,217 --> 01:14:27,053 Mereka akan membunuhnya, apakah kau tahu itu? 887 01:14:30,349 --> 01:14:34,769 Dan jika kau ingin dia kembali, kau harus membawanya jauh dari mereka. 888 01:14:35,103 --> 01:14:36,395 Aku tahu. 889 01:14:41,818 --> 01:14:45,738 Kita lakukan dengan caraku. Kau tembak dan kau menembak untuk membunuh. 890 01:14:46,239 --> 01:14:50,701 Bunuh sebanyak yang kau bisa. Yang harus kau lakukan adalah jangan meleset. 891 01:14:50,911 --> 01:14:52,453 Aku tidak akan meleset. 892 01:14:54,456 --> 01:14:57,375 Kita akan banjir darah untuk yang satu ini. 893 01:15:01,546 --> 01:15:03,255 Apakah kau sudah gila? 894 01:15:06,009 --> 01:15:08,302 Atau kau memang sehebat yang kau bicarakan? 895 01:15:10,430 --> 01:15:12,306 Kau harus percaya padaku. 896 01:15:16,311 --> 01:15:17,645 Ini dia. 897 01:15:24,361 --> 01:15:28,614 Kami tidak ingin putrimu. Kami ingin tahu apa yang Hunsaker katakan. 898 01:15:28,824 --> 01:15:32,868 Danau kering. Victorville. Besok pagi, ketemu disana. 899 01:18:38,096 --> 01:18:39,430 Murtaugh! 900 01:18:40,056 --> 01:18:41,473 Ya, benar. 901 01:18:41,725 --> 01:18:43,684 Tunjukan putriku! 902 01:18:43,977 --> 01:18:46,812 Biarkan aku melihatnya, dan aku akan mendekat perlahan. 903 01:18:53,820 --> 01:18:55,487 Dia ingin melihat gadis itu. 904 01:18:55,697 --> 01:18:56,947 Keluar. 905 01:19:02,579 --> 01:19:03,829 Ayah! 906 01:19:04,331 --> 01:19:06,665 Tenanglah, sayang! Aku ada disini. 907 01:19:07,167 --> 01:19:09,084 Baiklah, tidak apa-apa. 908 01:19:09,336 --> 01:19:10,336 Pertukaran sederhana. 909 01:19:11,338 --> 01:19:14,924 Kau ikut denganku, gadis ini bebas. 910 01:19:15,175 --> 01:19:16,634 Bebaskan dia sekarang. 911 01:19:18,887 --> 01:19:22,473 Seperti kataku, keluarkan tanganmu dari kantong bajumu. 912 01:19:22,682 --> 01:19:24,350 Tentu saja, kawan. 913 01:19:28,188 --> 01:19:29,188 Granat ini aktif. 914 01:19:31,691 --> 01:19:34,318 Lepaskan dia, atau kita semua akan mati. 915 01:19:35,153 --> 01:19:36,236 Bawa dia! 916 01:19:36,571 --> 01:19:37,821 Dia memiliki granat! 917 01:19:38,073 --> 01:19:41,033 Dia menggertak! Dia tidak akan mungkin mengambil resiko dengan membunuh anaknya. 918 01:19:41,826 --> 01:19:43,369 Jika dia harus mati... 919 01:19:43,620 --> 01:19:47,039 ...dia harus mati bersamaku. Caraku, bukan caramu. 920 01:19:52,212 --> 01:19:56,590 Ayolah Roger. Bergeserlah. Bergeser ke kiri, Roger! Ayo! 921 01:19:56,841 --> 01:19:58,300 Masukan kembali pin itu ke dalam granat. 922 01:19:58,802 --> 01:20:02,638 Petugas Murtaugh, jangan bodoh. Lihat perlengkapan itu. 923 01:20:02,973 --> 01:20:04,598 Bergeser ke kiri. 924 01:20:10,271 --> 01:20:13,774 Lihatlah mereka ini. Kau telah kalah. Riggs sudah mati. 925 01:20:14,150 --> 01:20:16,318 Masukan kembali pin itu ke dalam granat. 926 01:20:16,528 --> 01:20:18,112 Jika kau mendekat... 927 01:20:18,613 --> 01:20:19,905 ...maka kita semua akan mati. 928 01:20:21,449 --> 01:20:23,117 Kurasa tidak. 929 01:20:31,126 --> 01:20:32,918 Ayo, sayang. 930 01:20:35,005 --> 01:20:36,005 Hanya bom asap. 931 01:20:36,256 --> 01:20:37,464 Bingo. 932 01:20:42,637 --> 01:20:44,555 - Dimana dia? - Itu adalah Riggs. 933 01:20:46,975 --> 01:20:49,309 Rianne, masuk ke mobil! 934 01:20:50,979 --> 01:20:52,688 Masuk ke dalam mobil! 935 01:21:10,665 --> 01:21:12,166 Ayo, Rianne! 936 01:21:12,500 --> 01:21:15,252 Ayolah, cottontail (ekor kapas), angkat kepalamu. 937 01:21:16,713 --> 01:21:19,214 Cukup, dasar bajingan. Selamat malam. 938 01:21:22,886 --> 01:21:25,596 Jangan coba-coba, nak. Kau tidak secepat itu. 939 01:21:27,599 --> 01:21:29,433 Hello, Joshua. Hello, Joshua. 940 01:21:29,642 --> 01:21:31,393 - Iya, tuan. - Aku menangkap Riggs. 941 01:21:32,187 --> 01:21:34,897 Dia menangkap Riggs. Tanggap gadis itu! 942 01:22:10,308 --> 01:22:12,309 Jatuhkan senjatamu ke bawah! 943 01:22:12,560 --> 01:22:14,895 Taruh tanganmu dibelakang kepala! 944 01:22:18,983 --> 01:22:22,653 Kau jenderal Peter McAllister, komandan dari Shadow Company. 945 01:22:23,071 --> 01:22:25,739 Kita saling mendengar satu sama lain. 946 01:22:25,949 --> 01:22:29,493 Hampir saja membuatku malu ketika aku menangkapmu. 947 01:22:30,411 --> 01:22:34,748 Aku bergabung dengan Shadow Company di Saigon tahun '69. 948 01:22:35,041 --> 01:22:36,333 Kau lakukan itu, benarkah? 949 01:23:23,464 --> 01:23:25,299 Jangan ganggu aku! 950 01:23:52,035 --> 01:23:54,328 Simpan tenagamu. Kau akan membutuhkannya. 951 01:23:54,746 --> 01:23:55,746 Siapa orang Cina ini? 952 01:23:56,915 --> 01:23:59,499 Endo, kenalkan Tn. Martin Riggs. 953 01:24:00,627 --> 01:24:03,587 Endo telah banyak melupakan rasa sakit... 954 01:24:03,796 --> 01:24:05,047 ...itu kita tidak akan pernah tahu. 955 01:24:06,925 --> 01:24:08,675 Lihat, kita punya masalah. 956 01:24:08,885 --> 01:24:10,677 Selama kami masih ada Murtaugh... 957 01:24:11,221 --> 01:24:12,512 ...kami tidak membutuhkanmu. 958 01:24:12,847 --> 01:24:16,225 - Aku percaya sepenuhnya. - Aku mendengar tentangmu. 959 01:24:18,436 --> 01:24:21,104 Masalah kita, dan juga masalahmu... 960 01:24:21,856 --> 01:24:24,858 ...adalah kami ada pengiriman barang untuk dikirim. 961 01:24:25,068 --> 01:24:26,944 Mengapa tidak kau sebut saja heroin? 962 01:24:28,613 --> 01:24:30,989 Pengiriman ini lumayan besar. 963 01:24:31,950 --> 01:24:33,867 Sungguh disayangkan... 964 01:24:34,077 --> 01:24:36,828 ...jika kami muncul untuk mengantarkan heroin kami... 965 01:24:37,497 --> 01:24:39,248 ...dan kami dikepung oleh 50 polisi. 966 01:24:39,457 --> 01:24:40,666 Itu akan buruk sekali. 967 01:24:40,917 --> 01:24:42,459 Ya, tentu saja. 968 01:24:43,419 --> 01:24:46,338 Jadi kami harus mencari tahu apa yang polisi ketahui. 969 01:24:46,547 --> 01:24:49,508 Kami tidak tahu mengenai itu. Kau bunuh Hunsaker sebelum dia mengatakannya... 970 01:24:51,886 --> 01:24:55,430 Aku harap aku dapat mempercayaimu. Tapi sayangnya, aku tidak percaya. 971 01:25:00,561 --> 01:25:03,438 Sekarang, jika kau beritahu aku semua yang kau tahu... 972 01:25:03,690 --> 01:25:05,983 ...aku berjanji kau akan mati dengan cepat. 973 01:25:08,152 --> 01:25:09,903 Aku sudah beritahu semua yang aku tahu. 974 01:25:17,078 --> 01:25:18,620 Benda apa itu? 975 01:25:20,540 --> 01:25:21,915 Kuberitahu padamu. 976 01:25:22,875 --> 01:25:24,918 Ini adalah perawatan kejut listrik. 977 01:25:26,921 --> 01:25:30,007 Kita akan melakukannya sepanjang malam., karena aku tidak tahu apa-apa. 978 01:25:32,343 --> 01:25:33,719 Kita akan melihatnya. 979 01:25:42,437 --> 01:25:43,437 Lakukan lagi! 980 01:25:53,406 --> 01:25:54,406 Lagi! 981 01:25:59,787 --> 01:26:01,330 Beritahu aku mengenai pengiriman! 982 01:26:03,750 --> 01:26:06,293 Aku akan membunuh kalian berdua! 983 01:26:06,544 --> 01:26:08,920 Sangat lucu. Pengiriman apa? 984 01:26:14,594 --> 01:26:16,678 Pengiriman, Tn. Murtaugh. 985 01:26:17,138 --> 01:26:18,972 Silahkan meludah! 986 01:26:20,266 --> 01:26:21,266 Garam. 987 01:26:36,741 --> 01:26:40,577 Silahkan meludah, kau bajingan. Persetan denganmu! 988 01:26:41,412 --> 01:26:43,038 Ini semakin tidak jelas. 989 01:26:43,247 --> 01:26:44,414 Tn. Large. 990 01:26:51,672 --> 01:26:53,006 Dia tidak tahu apa-apa. Kita aman. 991 01:26:53,216 --> 01:26:56,093 Seharusnya dia sudah memberitahu kita. Tidak ada orang yang sanggup seperti itu. 992 01:26:56,803 --> 01:26:58,136 Baiklah. 993 01:26:58,346 --> 01:26:59,763 Tentara yang tangguh? 994 01:27:14,404 --> 01:27:15,570 Angkat dia. 995 01:27:20,701 --> 01:27:23,370 Lepaskan aku, dan aku akan membunuh kalian semua! 996 01:27:23,579 --> 01:27:25,330 Katakan apa yang kau ketahui. 997 01:27:25,540 --> 01:27:28,250 Persetan denganmu, bajingan! Aku akan membunuhmu! 998 01:27:35,716 --> 01:27:37,509 Maaf, kawan. Ucapkan selamat malam. 999 01:27:59,365 --> 01:28:02,617 Sungguh wanita muda yang cantik... 1000 01:28:02,827 --> 01:28:05,203 ...yang kau punya, Tn. Murtaugh. 1001 01:28:08,124 --> 01:28:09,332 Aku sudah katakan semuanya. 1002 01:28:09,542 --> 01:28:11,042 Kita akan segera tahu, bukankah begitu? 1003 01:28:11,252 --> 01:28:12,836 Kuperingatkan kau. 1004 01:28:13,212 --> 01:28:14,212 Jangan. 1005 01:28:14,589 --> 01:28:16,798 Gantikan aku, nak. Ini telah berakhir. 1006 01:28:17,300 --> 01:28:19,759 Tidak ada lagi pahlawan yang tersisa didunia ini. 1007 01:28:25,224 --> 01:28:26,475 Bunuh bajingan itu! 1008 01:28:37,945 --> 01:28:39,613 Bajingan itu melarikan diri! 1009 01:28:39,864 --> 01:28:41,865 Siapa berikutnya? 1010 01:28:42,325 --> 01:28:43,867 McAllister! 1011 01:28:44,118 --> 01:28:45,285 Siapa selanjutnya? 1012 01:28:48,372 --> 01:28:49,956 Pretty thin, huh? 1013 01:28:50,208 --> 01:28:51,666 Anorexic. 1014 01:28:59,175 --> 01:29:01,468 - Mari lakukan apa yang biasa dilakukan penggembala. - Apa? 1015 01:29:01,677 --> 01:29:03,470 Mari kita keluar dari sini. 1016 01:29:15,399 --> 01:29:16,775 Apa itu dia? 1017 01:29:17,109 --> 01:29:19,236 Bukan. Bukan Joshua. 1018 01:30:36,147 --> 01:30:37,981 - Berhenti! - Berhenti! 1019 01:30:38,190 --> 01:30:40,942 Keluar dari mobil! Cepat! 1020 01:30:43,779 --> 01:30:44,863 Polisi! 1021 01:31:01,422 --> 01:31:06,343 Aku polisi. Panggilkan bantuan, dan jaga wanita ini. 1022 01:31:36,415 --> 01:31:39,334 - Dia menuju jalan besar! - Kau baik-baik saja? 1023 01:31:43,839 --> 01:31:47,842 Potong di jalan 3rd Street bridge! Kau akan mendapatkannya. 1024 01:31:50,971 --> 01:31:52,806 Jenderal McAllister... 1025 01:31:54,475 --> 01:31:56,518 ...saatnya untuk mati. 1026 01:32:44,942 --> 01:32:46,109 Berhenti! 1027 01:33:08,841 --> 01:33:10,592 Kembali ke mobilmu! 1028 01:33:32,698 --> 01:33:34,824 Keberatan jika aku mencoba mobil Audi-mu? 1029 01:33:38,454 --> 01:33:40,663 Hentikan bajingan! 1030 01:33:45,711 --> 01:33:46,711 Sial! 1031 01:33:48,798 --> 01:33:50,131 Dia mengambil mobilku! 1032 01:33:52,968 --> 01:33:55,053 - Mundur! - Aku tidak masalah. 1033 01:34:06,190 --> 01:34:07,816 Ayo keluar dari sini! 1034 01:34:11,779 --> 01:34:12,779 Buka pintunya! 1035 01:34:22,873 --> 01:34:25,166 Bunuh polisi brengsek itu! 1036 01:34:27,586 --> 01:34:30,004 Tidak mungkin kau akan hidup. Tidak mungkin. 1037 01:35:56,091 --> 01:35:58,259 - Jalan kecil! - Bertahanlah. 1038 01:35:58,510 --> 01:36:00,637 - Polisi. - Teruskan. 1039 01:36:06,101 --> 01:36:08,895 Sial! Sekarang apa, nak? 1040 01:36:09,521 --> 01:36:12,148 Hal pertama, kita harus membawamu ke rumah sakit. 1041 01:36:12,691 --> 01:36:14,359 - Ayo. - Pergi. 1042 01:36:15,402 --> 01:36:18,196 Jangan hirup ini. Kau akan melihat gajah warna pink. 1043 01:36:18,447 --> 01:36:20,406 Bajingan itu melarikan diri. 1044 01:36:20,658 --> 01:36:23,326 - Apa maksudmu dia melarikan diri? - Pecat aku. 1045 01:36:26,497 --> 01:36:27,664 Mau kemana kau? 1046 01:36:27,998 --> 01:36:29,874 Sersan, aku membutuhkan mobilmu. 1047 01:36:30,125 --> 01:36:31,417 Ada apa? 1048 01:36:31,627 --> 01:36:34,212 Rumah-ku! Bajingan itu tahu dimana aku tinggal. 1049 01:36:34,421 --> 01:36:36,297 Aku yang mengemudi, Cochise. 1050 01:36:37,341 --> 01:36:40,009 - Aku harus melihat dia! - Dia baik-baik saja. 1051 01:36:43,389 --> 01:36:46,140 3-W-30 menuju kediaman Sersan Murtaugh. 1052 01:36:46,392 --> 01:36:48,685 Minta bantuan unit. 1053 01:37:22,469 --> 01:37:24,303 Permisi, pak. Ada yang bisa kami bantu? 1054 01:37:24,805 --> 01:37:25,805 Tidak, terima kasih. 1055 01:37:53,167 --> 01:37:55,043 Selamat pagi, pak. 1056 01:37:56,253 --> 01:37:58,421 Hari apa sekarang ini? 1057 01:37:59,798 --> 01:38:01,466 Hari natal! 1058 01:38:03,010 --> 01:38:05,470 Aku berikan kau rumah untuk kembali. 1059 01:38:23,572 --> 01:38:25,782 Dasar bajingan gila! 1060 01:38:45,344 --> 01:38:46,969 Berikan itu. 1061 01:38:56,688 --> 01:38:58,189 Mencari jenderal? 1062 01:38:59,650 --> 01:39:03,486 Dia terbakar di Hollywood Boulevard. 1063 01:39:11,245 --> 01:39:13,079 Bagaimana menurutmu, Jack? 1064 01:39:14,081 --> 01:39:15,832 Kau suka dengan tembakan? 1065 01:39:16,834 --> 01:39:18,501 Tidak keberatan jika aku lakukan? 1066 01:39:35,185 --> 01:39:39,605 Baiklah! Aku sersan Murtaugh. Disini tanggung jawabku! 1067 01:39:40,399 --> 01:39:42,066 Komandan dalam perjalanan. 1068 01:39:42,317 --> 01:39:45,778 Sampai dia datang, sersan Murtaugh yang bertanggung jawab disini. 1069 01:39:49,950 --> 01:39:52,034 Tetap jaga penduduk untuk tidak mendekat. 1070 01:40:04,006 --> 01:40:05,756 Semuanya, mundur! 1071 01:40:14,016 --> 01:40:16,976 Ini adalah penahanan sersan Riggs. Aku ambil tanggung jawab penuh! 1072 01:40:17,186 --> 01:40:19,562 Bajingan ini membunuh dua orang kami! 1073 01:40:25,485 --> 01:40:26,986 Kalahkan dia, nak! Dia milik-mu. 1074 01:40:41,919 --> 01:40:43,669 - Ayo, Riggs! - Ayo! 1075 01:40:52,221 --> 01:40:54,931 Kau mau berhenti sekarang? Apakah kau mau berhenti? 1076 01:41:04,483 --> 01:41:06,484 Berikan tongkatmu. 1077 01:41:16,495 --> 01:41:17,536 Ayo! 1078 01:41:18,372 --> 01:41:19,789 Tunjukan apa yang kau bisa. 1079 01:41:26,713 --> 01:41:28,214 Rasakan ini, pecundang! 1080 01:41:53,907 --> 01:41:54,991 Biarkan kami menangkapnya! 1081 01:41:55,993 --> 01:41:57,493 Biarkan aku menangkapnya! 1082 01:41:59,663 --> 01:42:01,247 Tidak! Mundur! 1083 01:42:40,037 --> 01:42:41,412 Patahkan lehernya! 1084 01:42:49,463 --> 01:42:50,463 Itu tidak layak. 1085 01:42:56,595 --> 01:42:57,928 Kau sudah kalah. 1086 01:43:06,563 --> 01:43:08,731 Bawa kotoran itu keluar dari rumahku. 1087 01:43:13,862 --> 01:43:15,237 Bagaimana keadaanmu, nak? 1088 01:43:40,847 --> 01:43:42,181 Kupegang kau. 1089 01:43:42,641 --> 01:43:44,100 kupegang kau, rekan. 1090 01:44:20,971 --> 01:44:23,139 Selamat natal, Victoria Lynn. 1091 01:44:24,891 --> 01:44:26,183 Aku mencintaimu. 1092 01:44:51,334 --> 01:44:52,501 Bagaimana kabarmu? 1093 01:44:53,170 --> 01:44:55,504 Aku akan baik-baik saja. Baimana denganmu? 1094 01:44:55,881 --> 01:44:57,173 Aku baik-baik saja. 1095 01:45:00,343 --> 01:45:02,219 Berikan ini pada ayahmu. 1096 01:45:02,554 --> 01:45:05,723 Ini hadiah untuknya. Katakan aku tidak membutuhkannya lagi. 1097 01:45:06,516 --> 01:45:09,560 - Ini peluru. - Ya, itu peluru. 1098 01:45:10,353 --> 01:45:11,896 Dia akan mengerti. 1099 01:45:13,607 --> 01:45:15,691 Kau mau masuk? Kami sedang membangun. 1100 01:45:17,652 --> 01:45:19,612 Tidak, aku harus pergi. 1101 01:45:21,948 --> 01:45:24,033 Semoga hari natal-mu menyenangkan. 1102 01:45:24,576 --> 01:45:25,868 - Baiklah. - Kau juga. 1103 01:45:26,912 --> 01:45:27,912 - Ok. - Bye. 1104 01:45:28,205 --> 01:45:29,371 Bye. 1105 01:45:44,387 --> 01:45:46,472 Setelah semua yang kita lalui... 1106 01:45:46,681 --> 01:45:50,893 ...jika kau pikir aku akan makan kalkun terburuk yang ada didunia sendirian... 1107 01:45:51,144 --> 01:45:52,269 ...kau sungguh gila. 1108 01:45:53,396 --> 01:45:56,273 - Aku beritahu kau rahasia kecil. - Apa? 1109 01:45:56,483 --> 01:45:57,816 Aku tidak gila. 1110 01:46:00,445 --> 01:46:01,445 Aku tahu itu. 1111 01:46:02,280 --> 01:46:03,405 Baguslah. Mari makan. 1112 01:46:04,991 --> 01:46:06,534 Hei, kau tahu sesuatu? 1113 01:46:06,743 --> 01:46:08,702 Kurasa putrimu menyukaiku. 1114 01:46:08,954 --> 01:46:11,330 - Jika kau sentuh dia, kubunuh kau. - Kau boleh coba. 1115 01:46:11,581 --> 01:46:14,833 - Keberatan jika aku bawa teman? - Tidak malasah, bawa temanmu. 1116 01:46:23,260 --> 01:46:25,469 Kupikir kucing di rumah tidak akan menyukainya. 1117 01:46:25,720 --> 01:46:27,763 Aku bertaruh 5 untuk anjing kampung ini. 1118 01:46:36,690 --> 01:46:38,899 Aku terlalu tua untuk semua ini.