0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,170 --> 00:00:06,381 ♪ Dapatkan motor Anda berjalan ♪ 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ♪ Keluar di jalan raya ♪ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,763 ♪ Mencari petualangan ♪ 4 00:00:12,805 --> 00:00:16,934 ♪ Dan apapun yang terjadi pada kita ♪ 5 00:00:16,976 --> 00:00:20,187 ♪ Ya sayang akan mewujudkannya ♪ 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,607 ♪ Ambil dunia dalam pelukan cinta ♪ 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,025 ♪ Tembak semua senjatamu sekaligus ♪ 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,864 ♪ Dan meledak ke luar angkasa ♪ 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,825 ♪ Seperti anak kandung sejati ♪ 10 00:00:32,867 --> 00:00:36,119 ♪ Kita dilahirkan, dilahirkan untuk menjadi liar ♪ 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 ♪ Kita bisa mendaki sangat tinggi ♪ 12 00:00:38,706 --> 00:00:43,585 ♪ Aku tidak pernah ingin mati ♪ 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,421 ♪ Dilahirkan untuk menjadi liar ♪ 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 - [Wanita] Ellie kita akan terlambat. 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 - Kamu tahu, kamu lupa tanda minus yang satu ini. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 - Tidak bisakah Anda memasukkannya? 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,892 - Saya bukan yang di kelas 3. 18 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 - Whoa, whoa, whoa. 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,399 Duduk dan sarapan. 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 - Tidak bisa, kamu sendiri yang mengatakannya , aku akan terlambat. 21 00:01:07,026 --> 00:01:08,151 - Duduk. 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 Tolong perbaiki pakaian Anda. 23 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 - Ya, serius. 24 00:01:13,032 --> 00:01:14,575 - Diam. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 - Ellie, jangan bicara dengan kakakmu seperti itu. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,953 - Kakak tiri. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 - Bu! - Vance! 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 - Teman-teman, buat wanita ini bahagia. 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,668 Atau aku harus membayarnya. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,085 - Baik. 31 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 - Saya punya pertunjukan setelah sekolah. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,008 Jadi saya ingin Anda di sini untuk menonton Dakota. 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,928 - Bu, tidak, saya memiliki tes supir saya setelah sekolah. 34 00:01:33,969 --> 00:01:35,054 Anda bilang saya bisa meminjam mobil Anda. 35 00:01:35,094 --> 00:01:36,805 - Ugh, maafkan aku, El. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,640 Saya benar-benar lupa. 37 00:01:38,682 --> 00:01:41,184 - Bu, saya hanya membicarakannya setiap hari minggu ini. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,603 - Yah kita akan menjadwal ulang. 39 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 - Izin saya akan kedaluwarsa. 40 00:01:43,896 --> 00:01:45,480 Kapan kita menjadwal ulang itu? 41 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 - Ellie, kita harus ke DMV. 42 00:01:48,191 --> 00:01:51,486 Ini driver, bukan akhir dunia. 43 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 - Ya, sepertinya kamu tidak melakukan ini dengan sengaja. 44 00:01:57,743 --> 00:02:00,203 - Remaja, apakah saya benar? 45 00:02:00,245 --> 00:02:01,121 - Ya begitulah. 46 00:02:02,205 --> 00:02:07,210 ♪ Dilahirkan untuk menjadi liar ♪ 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 ♪ Dilahirkan untuk menjadi liar ♪ 48 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 - Hei orang aneh, kau ingin balapan? 49 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 Oh itu benar, kamu tidak punya mobil. 50 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 Serius, skateboard? 51 00:02:29,357 --> 00:02:30,985 (Bel sekolah berbunyi) 52 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 - [Penyiar] Ini hari terakhir sekolah, kawan. 53 00:02:32,903 --> 00:02:35,114 Ingat, bersihkan loker Anda. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 Apa yang saya temukan tertinggal menjadi milik saya. 55 00:02:48,460 --> 00:02:50,211 - Itu dia. - Ada apa aneh? 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,589 - [Guru] Lihat siapa yang saya temukan berkeliaran di lorong. 57 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - Dia terlambat. - kamu telah membuat 58 00:02:55,383 --> 00:02:57,761 cukup kebiasaan dari Nn. Lansing ini. 59 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Dia milikmu. 60 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 - Maaf saya terlambat. 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 - Ujian akhir sudah dimulai. 62 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 - Dia akan mendapat nilai F, kawan. 63 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 - Oh, lihat, itu nerdvicular, kawan. 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,356 - Mata pada tes Anda, Tuan-tuan. 65 00:03:13,652 --> 00:03:16,155 (musik tegang) 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 - Terima kasih. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,411 - Yang ini menembak, Anda bisa melanjutkan. 68 00:03:26,665 --> 00:03:29,208 - Anda tahu jika Anda hanya menambahkan lebih banyak udara, 69 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 Anda akan mengacaukan-- - Saya sudah bergabung kembali 70 00:03:30,460 --> 00:03:31,879 karburator, Tn. Hicks. 71 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 Rasio bahan bakar udara harus bagus. 72 00:03:33,839 --> 00:03:35,298 - Baik. 73 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Dan Anda tidak ingin mengambil kelas saya. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,136 - Dia alami. 75 00:03:39,178 --> 00:03:41,763 - Saya lebih suka mengendarai mobil daripada memperbaikinya. 76 00:03:41,805 --> 00:03:44,058 - Yah, kamu akhirnya akan mendapatkan kesempatan hari ini. 77 00:03:45,017 --> 00:03:46,768 - Sebenarnya saya tidak akan. 78 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 Ibuku tidak akan berada di sini tepat waktu dengan mobilnya. 79 00:03:49,437 --> 00:03:50,564 - Kamu hanya butuh mobil? 80 00:03:51,940 --> 00:03:52,816 Gunakan mobil toko. 81 00:03:56,277 --> 00:03:58,072 - Apakah ini benar-benar mengemudi? 82 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 - Sudah terdaftar dan semuanya. 83 00:04:00,199 --> 00:04:01,533 Lanjutkan. 84 00:04:02,868 --> 00:04:03,994 - Terima kasih. 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 - Sama-sama. 86 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Sekarang mari kita selesaikan. 87 00:04:08,207 --> 00:04:09,374 Oh, baiklah kalau begitu. 88 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 - Mari kita coba belok kiri. 89 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Baiklah, mengapa Anda tidak membawanya kembali ke sana 90 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 dan kami akan mencoba parkir paralel. 91 00:04:24,305 --> 00:04:25,432 - Nyonya. 92 00:04:27,059 --> 00:04:28,727 - Jadi, apakah kita berpesta akhir pekan ini , atau apa? 93 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 - [Pelajar] Saya mendengar orang tua Dice keluar kota. 94 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 - Tidak mungkin, kita harus pergi. 95 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 - Kenapa kau tidak pergi saja dan mencoba parkir 96 00:04:34,482 --> 00:04:36,193 antara dua mobil di sana. 97 00:04:36,235 --> 00:04:37,778 - Tidak masalah. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,529 - Oh, hei, hei, hei, biarkan aku melihatnya dengan sangat cepat. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Izinkan aku melihat. 100 00:04:41,198 --> 00:04:42,950 Lihat ini teman teman. 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,789 (penguji berteriak) 102 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Tidak, lihat keluar. 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 (berseru) 104 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 (berteriak) 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,262 - Uh ... 106 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Baiklah 107 00:05:11,603 --> 00:05:13,563 Baik, kamu lulus, nona muda. 108 00:05:16,275 --> 00:05:17,609 Saya perlu mendapatkan pekerjaan baru. 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,245 - Hei tolol, kau lecet bola sepak kami 110 00:05:28,287 --> 00:05:29,288 dengan mobil jelekmu. 111 00:05:37,420 --> 00:05:40,215 (logam berderak) 112 00:05:40,257 --> 00:05:41,175 - Ups. 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 - Apa apaan? 114 00:05:43,677 --> 00:05:46,263 - Anda tahu saya tidak punya waktu untuk datang ke sini hari ini. 115 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 Apa ini, hukuman? 116 00:05:48,182 --> 00:05:50,725 Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak ingin Anda mendapatkan lisensi Anda. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,228 - Jadi Anda sengaja meledakkan saya hari ini. 118 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 - Ya dan Anda baru saja membuktikan bahwa saya benar melakukannya 119 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 karena kedua Anda mendapatkan lisensi Anda 120 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 Anda menghancurkan mobil anak-anak. 121 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 - Ibu itu kecelakaan. 122 00:06:01,320 --> 00:06:02,779 - Itukah yang akan kamu gunakan? 123 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 Itu adalah sebuah kecelakaan. 124 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 Ada banyak saksi, Ellie. 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 - Bu, dia yang memulainya. 126 00:06:09,995 --> 00:06:12,789 - Asuransi baik tidak mencakup "dia memulainya". 127 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 - Vance mampu membelinya. 128 00:06:16,835 --> 00:06:20,339 - Ya Vance mampu membelinya dan dia tidak akan melakukannya 129 00:06:20,379 --> 00:06:23,008 karena Anda mendapatkan pekerjaan musim panas ini 130 00:06:23,050 --> 00:06:25,426 dan setiap dolar yang Anda hasilkan 131 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 akan pergi untuk membayar mobil anak malang itu. 132 00:06:28,638 --> 00:06:31,225 (anak laki-laki tertawa) 133 00:06:32,517 --> 00:06:33,852 (menghela nafas) 134 00:06:33,894 --> 00:06:35,478 - [Vance] Yah, setidaknya polisi tidak terlibat. 135 00:06:35,520 --> 00:06:37,272 - Ya, tidak kali ini. 136 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 Dia seperti ayahnya. 137 00:06:40,192 --> 00:06:41,943 - [Vance] Ya, Anda mungkin benar. 138 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 - [Ibu] Tuhan, temperamen dan sikapnya, 139 00:06:45,613 --> 00:06:47,406 sama seperti Elliott. 140 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 Dan saya mencoba memberinya kehidupan yang berbeda, 141 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 kami mencoba memberinya kehidupan yang berbeda. 142 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 - Mungkin dia akan mendapat manfaat 143 00:06:53,454 --> 00:06:56,457 dari lingkungan belajar yang lebih kaku . 144 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 - Dia sudah di sekolah swasta terbaik di Monterey. 145 00:07:00,045 --> 00:07:03,257 Maksud saya, apa yang Anda bicarakan , sekolah asrama? 146 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 (Musik sedih) 147 00:07:06,425 --> 00:07:08,929 (telepon berdering) 148 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 - Hei. 149 00:07:13,808 --> 00:07:15,060 - Anda baik-baik saja? 150 00:07:16,686 --> 00:07:17,771 - Tidak. 151 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 - Keluargamu cukup gila? 152 00:07:20,357 --> 00:07:21,942 - Mereka bahkan tidak menginginkanku di sini. 153 00:07:23,068 --> 00:07:24,945 - [Teman] Apa yang kamu bicarakan? 154 00:07:24,986 --> 00:07:29,366 - Aku hanya, mungkin semua orang akan lebih bahagia jika aku pergi. 155 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Aku hanya, aku ingin keluar dari Monterey. 156 00:07:32,244 --> 00:07:33,453 Saya tidak cocok di sini. 157 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 Dan saya mendapat lisensi saya hari ini. 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,127 Saya bisa pergi ke mana saja. 159 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 - [Teman] Jadi apa, Anda akan melarikan diri? 160 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 - Saya tidak tahu. 161 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 - Seriuslah. 162 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Mereka mencintaimu. 163 00:07:49,761 --> 00:07:51,721 Anda memiliki kehidupan yang baik, Ellie. 164 00:07:51,763 --> 00:07:52,973 Kemana kamu akan pergi? 165 00:07:54,557 --> 00:07:57,102 - Saya ingin mencari tahu siapa ayah saya. 166 00:07:57,144 --> 00:07:58,728 Dari mana saya berasal. 167 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 - Kamu tidak bisa pergi, Ellie. 168 00:08:00,188 --> 00:08:02,149 Semua mobil baru memiliki GPS. 169 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Polisi dapat melacak Anda dalam sekejap. 170 00:08:04,859 --> 00:08:08,780 - Yah, mungkin aku tidak butuh salah satu mobil baru mereka yang bodoh. 171 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 (musik dramatis) 172 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Maaf Bu. 173 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 Anda tidak dapat menemukan saya. 174 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 ♪ Aku menelepon ke rumah ♪ 175 00:08:54,075 --> 00:08:55,869 ♪ Aku memanggil rumah penjara ♪ 176 00:08:55,910 --> 00:08:59,414 ♪ Harus keluar dari tempat ini ♪ 177 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 ♪ Terlalu banyak kehilangan saat hidupmu di pelayaran ♪ 178 00:09:02,583 --> 00:09:07,588 ♪ Yang ingin saya lakukan adalah balapan ke ♪ 179 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 ♪ Kau bukan bos, bukan bosku ♪ 180 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 (desis mobil) 181 00:09:14,262 --> 00:09:18,141 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 182 00:09:18,183 --> 00:09:23,146 ♪ Kau bukan bos, bukan bosku ♪ 183 00:09:25,690 --> 00:09:30,445 ♪ Kau bukan bos, bukan bosku ♪ 184 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 (batuk) 185 00:09:50,048 --> 00:09:52,551 (musik dramatis) 186 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 - Butuh sedikit bantuan? 187 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 - Tidak, saya baik, terima kasih. 188 00:09:58,181 --> 00:09:59,682 - [Petugas] Sudah agak terlambat untuk seorang wanita muda 189 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 untuk keluar mengemudi jalan-jalan ini sendirian. 190 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 - Saya baru saja pulang. 191 00:10:03,644 --> 00:10:05,188 Saya akan diperbaiki dalam beberapa detik. 192 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 - Anda punya lisensi? 193 00:10:09,067 --> 00:10:11,194 - Yah saya baru saja mendapatkannya hari ini. 194 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Jadi saya hanya perlu tes driver saya. 195 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 Tapi saya lulus dengan warna terbang. 196 00:10:15,574 --> 00:10:16,866 - Aku harus melihatnya. 197 00:10:20,203 --> 00:10:21,288 Ini cukup mobil. 198 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 - Saya mendapatkan belakang berakhir di tempat parkir beberapa hari yang lalu. 199 00:10:24,791 --> 00:10:26,585 Belum punya kesempatan untuk memperbaikinya. 200 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 - Ellie Lansing, itu kamu. 201 00:10:35,427 --> 00:10:36,303 - Itu saya. 202 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 - Baiklah, baiklah kau tetap di sini, Ms. Lansing, 203 00:10:41,141 --> 00:10:42,225 kamu mengerti? 204 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 - Ya pak. 205 00:10:53,361 --> 00:10:57,073 - Hei, benarkah kepalamu? 206 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 (musik yang bijaksana) 207 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 (Garbling transmisi radio) 208 00:11:21,806 --> 00:11:25,602 - Kupikir kau membawaku ke stasiun. 209 00:11:27,145 --> 00:11:28,605 - Baiklah, siapa yang akan masuk? 210 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 - Paman Tim? 211 00:11:35,654 --> 00:11:37,780 (mencemooh) 212 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Dia baik-baik saja, Jess. 213 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Ya, nyata. 214 00:11:43,286 --> 00:11:44,496 Karena aku sedang menatapnya sekarang. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,041 Uh ya, ya, dia baik-baik saja. 216 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Baiklah sekarang. 217 00:11:50,960 --> 00:11:52,337 Jadi saya. 218 00:11:53,754 --> 00:11:58,301 Mengapa kita tidak mengambil langkah mundur, bernafas. 219 00:11:58,343 --> 00:11:59,760 Ambil langkah mundur. 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,473 Jess, kamu harus tenang. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 Kami tidak benar-benar memiliki kesempatan untuk membahasnya. 222 00:12:08,687 --> 00:12:10,313 Apa lagi yang dia tahu, tetapi juga, 223 00:12:12,357 --> 00:12:13,983 biarkan aku bertanya padanya. 224 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Baiklah. 225 00:12:15,235 --> 00:12:17,278 Aku dengar ya 226 00:12:17,320 --> 00:12:19,322 (menghela nafas) 227 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 (menghela nafas) 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 - Apakah dia kesal? 229 00:12:33,211 --> 00:12:35,630 - Yah aku akan memberitahumu sesuatu. 230 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Saya tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Inggris 231 00:12:37,716 --> 00:12:39,175 yang meringkas betapa marahnya ibumu. 232 00:12:39,217 --> 00:12:40,677 Beri aku tangan dengan cahaya ini. 233 00:12:41,553 --> 00:12:42,429 Tarik kaki itu ke atas. 234 00:12:44,556 --> 00:12:45,432 - Baik. 235 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Yah dia akan jauh lebih bahagia tanpa aku di sana, percayalah. 236 00:12:49,561 --> 00:12:51,020 - [Tim] Benarkah? 237 00:12:51,062 --> 00:12:52,855 Karena aku akan memberitahumu dia tidak terdengar sangat bahagia. 238 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 - Anda punya anak? 239 00:12:54,941 --> 00:12:57,818 - Saya tidak punya anak, tidak. 240 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 - Maka Anda tidak tahu berapa banyak orang tua membenci 241 00:13:00,572 --> 00:13:01,531 memiliki mereka di sekitar. 242 00:13:02,741 --> 00:13:04,951 - Yah itu mungkin. 243 00:13:04,992 --> 00:13:06,869 Tapi saya punya orang tua. 244 00:13:06,911 --> 00:13:09,581 Meskipun membuat frustrasi, yang baik selalu menyayangimu. 245 00:13:09,623 --> 00:13:11,165 Itu fakta. 246 00:13:11,207 --> 00:13:12,667 - Apakah kamu tinggal di sini selama ini? 247 00:13:12,709 --> 00:13:15,712 - Terkadang saya keluar di siang hari. 248 00:13:15,754 --> 00:13:17,631 - Ibu bilang dia tidak tahu bagaimana cara mendapatkanmu. 249 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 - Oke, baiklah, jangan menyalahkan ibumu untuk itu, oke? 250 00:13:19,591 --> 00:13:21,342 Saya benar-benar mengerti seseorang seperti saya 251 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 tidak cocok dengan gaya hidup baru ibumu. 252 00:13:23,261 --> 00:13:24,304 Baik? 253 00:13:24,345 --> 00:13:25,804 Saya tidak punya masalah dengan itu. 254 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Jadi Anda seharusnya tidak punya masalah dengan itu. 255 00:13:27,056 --> 00:13:28,933 - Tapi kau keluarga. 256 00:13:28,975 --> 00:13:31,018 - Setiap keluarga memiliki domba hitam. 257 00:13:31,060 --> 00:13:33,229 Oke, siapa mobil ini? 258 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 - Ah, ini mobil toko dari sekolahku. 259 00:13:36,023 --> 00:13:37,816 - Dan mereka membiarkanmu mengambilnya? 260 00:13:37,858 --> 00:13:39,402 - Saya meninggalkan pesan. - Anda meninggalkan catatan 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,112 ketika Anda mencurinya maka itulah yang Anda maksud. 262 00:13:41,154 --> 00:13:42,363 Bagus sekali. 263 00:13:42,405 --> 00:13:44,073 Sekarang saya harus menelepon lagi malam ini. 264 00:13:44,115 --> 00:13:45,866 - Saya akan menanganinya. 265 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 - Oke, baik tangani itu sebelum polisi mengetahuinya, oke? 266 00:13:48,077 --> 00:13:49,828 Hanya ada begitu banyak yang bisa ditangani Sheriff Cooper. 267 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 - Ya, akan dilakukan. 268 00:13:52,039 --> 00:13:53,667 - Baiklah, saya di loteng. 269 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 Untuk Anda. 270 00:13:55,418 --> 00:13:57,712 - Anda ingin saya tidur di situ? 271 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 - Sejujurnya saya tidak terlalu peduli dengan apa yang Anda lakukan. 272 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Tapi aku mau tidur. 273 00:14:00,965 --> 00:14:02,509 - Wow, kamu benar-benar pemikat. 274 00:14:02,550 --> 00:14:04,843 - Atau kita bisa kembali ke mobil dan aku bisa mengantarmu pulang. 275 00:14:04,885 --> 00:14:06,346 - Tidak terima kasih. - Lalu dipan. 276 00:14:06,387 --> 00:14:08,097 Kamu mengerti aku? 277 00:14:08,139 --> 00:14:09,223 - Ya. 278 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 Tempat ini menjijikkan. 279 00:14:11,017 --> 00:14:12,935 - Yah, kamu tahu, ayahmu hampir tinggal di sini. 280 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 Dan omong kosong ini cukup baik baginya. 281 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 - Ayahku? 282 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 (musik lembut) 283 00:14:20,151 --> 00:14:21,695 - Segera setelah aku bangun aku akan memeriksanya 284 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 di toko mobil curian Anda , lihat apa yang bisa saya perbaiki. 285 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 - Ada sesuatu dalam sistem radiator. 286 00:14:25,072 --> 00:14:26,825 Pendingin kebocoran mungkin, saya bisa memperbaikinya. 287 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 - Sangat baik. 288 00:14:30,077 --> 00:14:31,204 Itu lebih baik. 289 00:14:31,245 --> 00:14:32,539 Punya omong kosong sendiri untuk diurus. 290 00:14:34,999 --> 00:14:37,043 (menghela nafas) 291 00:14:48,805 --> 00:14:51,474 (pintu berderit) 292 00:14:53,768 --> 00:14:56,771 (musik yang menegangkan) 293 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 (menghela nafas) 294 00:15:51,284 --> 00:15:52,660 - SEBUAH. 295 00:15:58,207 --> 00:15:59,292 - Ayo masuk, sobat. 296 00:15:59,333 --> 00:16:00,752 Dia tidak akan menggigit. 297 00:16:00,794 --> 00:16:01,961 Itu keponakanku, Ellie. 298 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 - Hai 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,548 Saya Merle. 300 00:16:05,590 --> 00:16:06,925 - Senang bertemu denganmu, Earl. 301 00:16:08,426 --> 00:16:11,512 - Oh tidak, ini, saya Merle. 302 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 - Apa yang aku bilang? 303 00:16:14,641 --> 00:16:16,225 - Earl. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,811 - Apa katamu? 305 00:16:17,852 --> 00:16:19,228 - Merle. 306 00:16:19,270 --> 00:16:22,649 - Merle, oke, mengerti. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Seperti Merle Haggard. 308 00:16:26,444 --> 00:16:29,363 - Ya, tentu saja, seperti Merle Haggard. 309 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 - Kalian berdua selesai di sana? 310 00:16:34,201 --> 00:16:37,163 - Aku membawakanmu beberapa sandwich sarapan. 311 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 Dan ada beberapa buah segar 312 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 yang baru saja datang di pagi ini. 313 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 Dan itu saja. - Apa itu? 314 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 - Apa? - Merle. 315 00:16:47,381 --> 00:16:48,800 Anda baru saja akan menunjukkan kepada saya sesuatu. 316 00:16:48,842 --> 00:16:50,050 Apa itu tadi? 317 00:16:51,511 --> 00:16:55,097 - Um, hanya saja, 318 00:16:55,139 --> 00:16:58,017 Ibuku berkata bahwa wanita menyukai pria yang wangi. 319 00:16:58,058 --> 00:16:59,352 Begitu. 320 00:17:01,228 --> 00:17:02,146 - Apakah itu benar? 321 00:17:02,188 --> 00:17:03,815 Jadi seorang pria pasti wangi 322 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 bagi seorang wanita untuk menyukainya? 323 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 Apakah itu benar? 324 00:17:06,651 --> 00:17:08,402 - Tidak sakit. 325 00:17:08,444 --> 00:17:10,613 - Kurasa aku harus memakai barang itu. 326 00:17:10,655 --> 00:17:13,366 Apa itu, apa sebutannya, ultra? 327 00:17:16,327 --> 00:17:17,662 - Deodoran. 328 00:17:17,704 --> 00:17:19,246 - Apa yang akan dipikirkan sains selanjutnya? 329 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 - Oke saya hanya akan meninggalkan ini di sini. 330 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 - Terima kasih sudah datang sobat. 331 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 - (Terkekeh) Ini satu lagi. 332 00:17:33,678 --> 00:17:36,055 Senang bertemu denganmu, Ellie. 333 00:17:36,096 --> 00:17:38,558 - Senang bertemu denganmu juga, Merle. 334 00:17:45,815 --> 00:17:46,941 Dia punya. 335 00:17:46,983 --> 00:17:49,027 - Oke, jadi anak itu naksir kamu. 336 00:17:51,111 --> 00:17:52,530 Mari kita lihat mobil Anda ini, 337 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 lihat apakah kita bisa mendapatkannya kembali di jalan. 338 00:17:59,537 --> 00:18:00,997 Oke, tidak bisa melihat dari sini, 339 00:18:01,039 --> 00:18:02,707 tapi mari pastikan mesin cuci kunci ada di dalam-- 340 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 - Atau itu akan mundur. 341 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Saya mendapatkannya. 342 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 - Ya, itu akan mundur. 343 00:18:09,714 --> 00:18:13,175 Saya harus mengatakan, Anda tahu mesin Anda. 344 00:18:13,217 --> 00:18:15,595 - Ya, toko mobil adalah satu-satunya kelas 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,471 Saya mendapat nilai yang layak di tahun ini. 346 00:18:17,513 --> 00:18:19,766 Dan saya bahkan tidak mau mengambilnya. 347 00:18:19,807 --> 00:18:21,726 - Kenapa tidak? 348 00:18:21,768 --> 00:18:23,352 - Karena menjadi mekanik otomatis 349 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 tidak akan benar-benar membuat ibuku bahagia. 350 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Tanpa bermaksud menyinggung. 351 00:18:26,940 --> 00:18:28,524 - Tidak, tidak, tidak ada yang diambil. 352 00:18:28,566 --> 00:18:30,317 Dan Anda mungkin benar. 353 00:18:30,359 --> 00:18:31,945 Tapi itu tidak berarti Anda tidak bisa bermain-main di bawah tenda 354 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 di antara doktor dan pengacara, Anda tahu. 355 00:18:35,322 --> 00:18:36,699 Apa pun yang ingin Anda lakukan. 356 00:18:36,741 --> 00:18:39,201 Plus ya menghemat banyak perbaikan mobil. 357 00:18:41,287 --> 00:18:43,247 - Tim, Tim itu saja. 358 00:18:43,289 --> 00:18:45,124 Saya dapat menghasilkan uang dengan melakukan ini. 359 00:18:45,165 --> 00:18:46,292 - Ya. 360 00:18:46,333 --> 00:18:48,086 Kamu tidak tahu itu. 361 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 - Tidak, maksudku aku bisa bekerja di sini untukmu musim panas ini. 362 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 - Yah aku tidak tahu aku mempekerjakan, tapi-- 363 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 - Ibuku bilang aku butuh pekerjaan musim panas 364 00:18:54,675 --> 00:18:57,553 dan ini bisa jadi itu. 365 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 - Yah saya pikir dia maksudkan di ujung blok. 366 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 Tidak beberapa ratus mil jauhnya. 367 00:19:01,140 --> 00:19:02,558 - Ini sempurna. 368 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 Kau sendiri yang mengatakannya, aku ahli dalam hal itu. 369 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 - Oke Ellie, lihat sekeliling tempat ini, ya. 370 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Ini bukan tempat seorang remaja perlu menghabiskan musim panas. 371 00:19:10,608 --> 00:19:13,111 Anda harus kembali ke rumah di pusat perbelanjaan, 372 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 mendapat masalah atau-- 373 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 - Saya perlu bekerja musim panas ini dan ini dia. 374 00:19:17,448 --> 00:19:18,491 Sekarang lihat, saya tahu itu. 375 00:19:20,451 --> 00:19:21,702 - Ibumu tidak akan pernah melakukannya. 376 00:19:21,744 --> 00:19:22,620 - Kamu tidak tahu itu. 377 00:19:22,662 --> 00:19:24,204 Biarkan bertemu bicara dengannya. 378 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 - Ellie. 379 00:19:25,331 --> 00:19:27,207 - Tolong Tim, saya butuh ini. 380 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 (musik penuh harapan) 381 00:19:31,211 --> 00:19:34,007 - Apa yang akan kamu lakukan dengan mobil toko curian? 382 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 - Kita bisa mengendarainya kembali 383 00:19:35,591 --> 00:19:36,926 dan itu akan menjadi peluang yang sempurna 384 00:19:36,968 --> 00:19:38,761 untuk berbicara dengan ibu saya secara langsung. 385 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 - Tidak. 386 00:19:39,929 --> 00:19:41,263 Maka saya akan berada di sana. 387 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 - Jadi? 388 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 - Kamu bilang akan bicara dengan Jessie. 389 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 Tidak mungkin, saya tidak duduk untuk itu 390 00:19:47,186 --> 00:19:48,604 api dan amarah, aku, aku-- 391 00:19:48,646 --> 00:19:51,273 - Seorang pria bijak pernah mengatakan kepada saya bahwa orang tua yang baik 392 00:19:51,315 --> 00:19:52,191 selalu mencintaimu. 393 00:19:54,986 --> 00:19:56,988 - Yah mereka tidak selalu mencintai paman. 394 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 - Mari kita coba. 395 00:19:59,157 --> 00:20:00,700 Jika ibuku bilang tidak 396 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 maka saya tidak akan membahasnya lagi, kasing. 397 00:20:06,831 --> 00:20:08,124 (menghela nafas) 398 00:20:08,166 --> 00:20:11,044 (musik yang bijaksana) 399 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 Aku hanya akan membuang ini ke truk. 400 00:20:53,586 --> 00:20:55,504 - Kedengarannya bagus. 401 00:20:55,546 --> 00:20:58,758 (menghela nafas) 402 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 Terima kasih telah membiarkan ini terjadi, Jess. 403 00:21:02,344 --> 00:21:04,638 - Aku akan berbohong jika aku berkata aku merasa baik tentang hal itu. 404 00:21:06,057 --> 00:21:09,227 Tapi saya belum pernah melihatnya sebahagia ini dalam waktu yang lama. 405 00:21:11,270 --> 00:21:14,232 - Yah dia punya beberapa keterampilan nyata di sekitar mobil, saya akan memberitahu Anda. 406 00:21:15,191 --> 00:21:17,026 Dan aku akan menikmati bantuannya. 407 00:21:17,068 --> 00:21:18,986 - Hanya harus mengambil barang-barangku yang terakhir. 408 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 - Saya akan merawat gadis Anda dengan baik. 409 00:21:26,577 --> 00:21:28,955 - Lebih baik dari yang kau rawat sendiri, kuharap. 410 00:21:32,583 --> 00:21:33,918 - Saya mungkin pantas mendapatkannya. 411 00:21:36,796 --> 00:21:38,005 Tapi aku tidak akan mengecewakanmu. 412 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 - Ini dia. 413 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 - Baik. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,433 Baik. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Baiklah 416 00:21:50,684 --> 00:21:52,186 - Terima kasih. 417 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 (musik penuh harapan) 418 00:22:31,142 --> 00:22:32,392 Kami kembali? 419 00:22:32,434 --> 00:22:33,936 - (Menghela napas) Sesuatu memberitahuku 420 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 kamu tidak tidur nyenyak tadi malam. 421 00:22:35,521 --> 00:22:37,898 - Tolong, saya punya dipan mewah di ruang otomatis. 422 00:22:37,940 --> 00:22:39,441 Bagaimana bisa aku tidak? 423 00:22:39,483 --> 00:22:40,985 - Oh ayolah. 424 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 Anda baru saja ditingkatkan dari lantai toko. 425 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Saya saya. 426 00:22:53,914 --> 00:22:54,957 - Kalian semua baik-baik saja? 427 00:22:54,999 --> 00:22:56,042 - Lebih baik dari yang pernah ada. 428 00:22:58,585 --> 00:22:59,837 - Baiklah kalau begitu. 429 00:22:59,879 --> 00:23:01,714 - Jadi apa yang kita lakukan malam ini? 430 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 - Anda sedang melihatnya. 431 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 Anda akan membongkar, saya akan naik, 432 00:23:06,802 --> 00:23:07,594 Aku akan tidur. 433 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 - Tidak mungkin. 434 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Tunjukkan aku keliling kota atau apalah. 435 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 - Anda tertidur sekitar 10 menit yang lalu di truk. 436 00:23:14,852 --> 00:23:16,645 - Ya, saya tidak lagi. 437 00:23:16,687 --> 00:23:19,565 Ayolah, apa yang Anda dan ayah saya lakukan di sekitar sini? 438 00:23:21,608 --> 00:23:24,320 - Ya, hal yang sama yang kami lakukan setiap Sabtu malam. 439 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 - Oke keren, lalu kenapa. 440 00:23:26,113 --> 00:23:28,657 - Kurasa tidak, Ellie. 441 00:23:28,699 --> 00:23:30,492 - Kenapa, itu klub strip atau apa? 442 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 - Tidak ada yang buruk, hanya tidak ada yang saya inginkan 443 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 lakukan lagi. 444 00:23:35,748 --> 00:23:38,125 - Saya hanya ingin tahu apa yang dulu dilakukan ayah saya. 445 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Ayolah, tolong? 446 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 - Anda biasanya sukses dengan tingkat tolong itu? 447 00:23:47,218 --> 00:23:48,635 - Iya. 448 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Kalau tidak, saya tidak akan terus menggunakannya. 449 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 - Mari kita lewat saja, oke? 450 00:23:53,766 --> 00:23:54,975 - Iya. 451 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 (musik ceria) 452 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Tempat ini luar biasa. 453 00:24:10,824 --> 00:24:13,535 - [Tim] Ya, setiap akhir pekan, hanya kamar berdiri. 454 00:24:13,577 --> 00:24:15,288 Banyak energi di sini, ya? 455 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 - Mm hmm. 456 00:24:16,454 --> 00:24:18,165 Hai Merle. 457 00:24:18,207 --> 00:24:19,833 Apa yang kau lakukan di sini? 458 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 - Eh, saya datang ke sini hampir setiap akhir pekan. 459 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 Semua orang melakukannya kecuali pamanmu. 460 00:24:27,800 --> 00:24:30,386 - Yah saya tentu senang melihatnya. 461 00:24:30,428 --> 00:24:31,845 Hai Tim. 462 00:24:32,805 --> 00:24:34,307 - Bagaimana kabarmu, Loretta? 463 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Ngomong- ngomong, ini Ellie , dia keponakanku. 464 00:24:36,016 --> 00:24:37,226 Dia tinggal bersamaku selama musim panas. 465 00:24:37,268 --> 00:24:39,061 - Baiklah halo nona muda. 466 00:24:39,103 --> 00:24:40,478 Selamat datang di Petaluma. 467 00:24:40,520 --> 00:24:42,148 - Terima kasih terima kasih. 468 00:24:42,189 --> 00:24:43,399 - Kamu tahu kita mungkin harus masuk, 469 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 mereka bersiap untuk memulai. 470 00:24:45,318 --> 00:24:47,236 - Kami sebenarnya hanya mampir untuk melihat trek. 471 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Kalian pergi saja. 472 00:24:48,321 --> 00:24:50,030 - Oh tidak, kita harus masuk. 473 00:24:50,072 --> 00:24:51,573 - Tidak, Loretta, kami tidak punya tiket atau apa pun. 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,992 - Oh, kami punya banyak kursi. 475 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Ikutlah bersamaku. - Loretta, El! 476 00:24:55,577 --> 00:24:57,455 - Akan. 477 00:24:57,495 --> 00:24:59,248 - [Penyiar] Butuh beberapa strategi mengemudi di sini. 478 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Ada beberapa spekulasi akhir pekan ini oleh sebagian orang. 479 00:25:01,541 --> 00:25:04,378 (putaran mesin) 480 00:25:08,132 --> 00:25:10,926 (orang banyak bersorak) 481 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 - Tempat ini adalah seluruh dunia kita. 482 00:25:17,766 --> 00:25:18,851 - [Penyiar] 23 memegang pimpinan 483 00:25:18,892 --> 00:25:20,311 keluar dari kurva nomor dua. 484 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 - Dulu? 485 00:25:23,314 --> 00:25:25,691 - Kami menghabiskan setiap momen di sini. 486 00:25:27,525 --> 00:25:32,281 Jika kita tidak berlomba, kita sedang menonton, belajar. 487 00:25:33,324 --> 00:25:34,200 - Belajar. 488 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Tidak terlihat sulit. 489 00:25:36,827 --> 00:25:39,372 Maksud saya Anda hanya berputar-putar. 490 00:25:42,375 --> 00:25:44,542 - Ya. 491 00:25:44,584 --> 00:25:46,712 Anda hanya berputar-putar. 492 00:25:46,753 --> 00:25:48,088 Sekitar 90 mil per jam. 493 00:25:50,007 --> 00:25:52,968 Dan jika Anda membuat satu kesalahan kecil, 494 00:25:54,761 --> 00:25:57,473 satu-satunya pengampunan yang bisa didapat adalah dibagikan 495 00:25:57,515 --> 00:26:00,393 oleh dinding beton sekitar lima meter jauhnya. 496 00:26:03,103 --> 00:26:04,188 - Ceritakan lebih banyak. 497 00:26:05,731 --> 00:26:07,107 - [Penyiar] Nomor 22 dengan Reed, 498 00:26:07,149 --> 00:26:09,109 mencoba mengambil alih Hendrix di 27. 499 00:26:10,528 --> 00:26:12,863 - Ini satu-satunya hal yang pernah saya lakukan dalam hidup saya 500 00:26:14,240 --> 00:26:17,159 di mana ketika Anda melakukannya itu adalah satu-satunya hal yang penting. 501 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 (putaran mesin) 502 00:26:20,871 --> 00:26:21,997 - [Penyiar] Dan itu bendera putih, 503 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 hanya satu putaran lagi. 504 00:26:27,711 --> 00:26:28,670 (siulan) 505 00:26:28,712 --> 00:26:29,671 - Bau apa itu? 506 00:26:29,713 --> 00:26:31,465 - Itu metanol. 507 00:26:31,507 --> 00:26:34,676 Bayi-bayi ini tidak menggunakan gas pompa, gas ras khusus. 508 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 Ah, oke mereka mengunci pintu gerbang ke tempat parkir. 509 00:26:38,722 --> 00:26:40,558 Aku harus pergi ke samping. 510 00:26:41,475 --> 00:26:43,519 Tetap di sini, aku akan mengambil mobilnya. 511 00:26:43,561 --> 00:26:45,729 Tommy, awasi keponakanku. 512 00:26:45,771 --> 00:26:46,813 Mereka mengunci gerbang. 513 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 Aku akan mengambil mobilnya, oke? 514 00:26:48,065 --> 00:26:48,815 Terima kasih. 515 00:26:48,857 --> 00:26:50,192 - [Tommy] Tentu saja, Tim. 516 00:26:51,944 --> 00:26:53,112 Lihat ban itu di sana. 517 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 - Ini sangat keren. 518 00:26:55,155 --> 00:26:57,157 Ya Tuhan. 519 00:26:57,199 --> 00:26:58,867 - Ah ya, saya melihat itu. - Wow. 520 00:26:58,909 --> 00:26:59,993 - Saya melihat bahwa. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 - [Man In Truck] Butuh tumpangan, nona kecil? 522 00:27:02,913 --> 00:27:07,709 - Eh, tidak, aku hanya menunggu pamanku. 523 00:27:07,751 --> 00:27:10,670 - Jadi, Anda tidak ingin naik dengan pemenang besar malam ini? 524 00:27:11,922 --> 00:27:13,591 - Apakah kamu balapan malam ini? 525 00:27:13,631 --> 00:27:15,217 - (tertawa) Ya. 526 00:27:15,259 --> 00:27:16,885 Dan saya menang. 527 00:27:16,927 --> 00:27:19,430 - Kamu bercanda. Apakah Anda Buck McCreadie? 528 00:27:19,472 --> 00:27:21,390 - Itu nama saya, jangan usang. 529 00:27:21,432 --> 00:27:22,391 - [Ellie] saya punya pertanyaan. 530 00:27:22,433 --> 00:27:23,850 - Hah? 531 00:27:23,892 --> 00:27:26,395 - Apakah benar-benar sulit untuk hanya balapan dalam lingkaran? 532 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Itu balapan paling sulit yang ada. 533 00:27:29,398 --> 00:27:31,442 - Itu tampaknya menjadi respons standar. 534 00:27:31,484 --> 00:27:32,526 - Apa itu tadi? 535 00:27:33,402 --> 00:27:34,445 - Tidak ada. 536 00:27:36,280 --> 00:27:38,282 - Ini pertama kalinya kamu ke trek balap? 537 00:27:38,324 --> 00:27:40,451 - Ya, saya tinggal di Monterey. 538 00:27:40,493 --> 00:27:43,203 Saya hanya mengunjungi Petaluma untuk musim panas. 539 00:27:43,245 --> 00:27:44,913 - Kalau begitu biarkan aku menunjukkanmu keliling kota. 540 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - Apakah benar-benar banyak yang bisa dilihat? 541 00:27:46,999 --> 00:27:48,459 - Apakah banyak? 542 00:27:48,501 --> 00:27:51,253 Sayang, Petaluma memiliki semua hot spot. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,380 Kami mendapat Waffle House, kurang dari 20 mil jauhnya. 544 00:27:53,422 --> 00:27:54,756 (Ellie tertawa) Cracker Barrel di bawah 30. 545 00:27:54,798 --> 00:27:58,010 - Oh Cracker Barrel, ya. 546 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 - [Tim] El, kamu baik-baik saja? 547 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 - Ya. 548 00:28:01,430 --> 00:28:02,806 Saya baru saja bertemu raja lintasan oval. 549 00:28:04,308 --> 00:28:05,184 - Ya 550 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 Apakah itu yang dia katakan? 551 00:28:07,269 --> 00:28:08,562 - Kamu tahu itu benar, Tim. 552 00:28:09,687 --> 00:28:11,273 - Apa yang sedang kamu lakukan 553 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 menyelinap di sekitar jalur Petaluma yang lama , Buck? 554 00:28:12,483 --> 00:28:13,651 - Hanya menjaga skill saya tajam. 555 00:28:13,691 --> 00:28:15,777 Balap Calistoga akhir pekan depan. 556 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 - Saya pikir seluruh keluarga Anda 557 00:28:17,196 --> 00:28:18,738 telah dilarang dari Calistoga Speedway 558 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 setelah orang tua Anda mendapat DQed berkali-kali. 559 00:28:21,492 --> 00:28:22,826 - Kau membuat bayangan pada ayahku, Tim? 560 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Memenangkan piala lebih banyak dari yang pernah Anda lakukan. 561 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Meskipun milikmu terlihat sangat bagus 562 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 duduk di garasi milikmu. 563 00:28:29,124 --> 00:28:30,000 (terkekeh) 564 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Senang bertemu denganmu, Ellie. 565 00:28:31,251 --> 00:28:32,836 - Kamu juga. 566 00:28:33,629 --> 00:28:35,422 - Dia berumur 16 tahun. 567 00:28:35,464 --> 00:28:37,216 - Ya, dan saya 19 tahun. 568 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Dulu usia kawin. 569 00:28:38,842 --> 00:28:40,052 - Mundur. 570 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 - Baiklah Tim mabuk. 571 00:28:44,640 --> 00:28:46,892 (tertawa) 572 00:28:48,310 --> 00:28:49,728 - Dia tampak baik. 573 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 - Oh Ellie, ayolah. 574 00:28:51,313 --> 00:28:53,732 - Yah dia tampak baik sampai kamu pergi ke sana. 575 00:28:53,773 --> 00:28:55,568 Apa, apakah Anda memiliki sejarah dengan Buck? 576 00:28:56,610 --> 00:28:58,320 - Tidak lain dari kenyataan bahwa saya terbiasa balapan 577 00:28:58,362 --> 00:28:59,363 dengan orang tuanya. 578 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 - Apakah dia alasan mengapa kamu berhenti? 579 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 - Karena ayah idiot Buck? 580 00:29:05,035 --> 00:29:06,161 Saya tidak peduli dengan dia. 581 00:29:06,203 --> 00:29:07,913 - Oh ya tentu. 582 00:29:07,954 --> 00:29:09,122 Tidak terdengar seperti itu. 583 00:29:10,082 --> 00:29:11,250 - Nah, itu yang sebenarnya. 584 00:29:14,712 --> 00:29:18,006 - Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang balap atau ayah saya? 585 00:29:18,048 --> 00:29:19,383 Kalian sudah dekat, kan? 586 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 - El, pasti ada alasannya 587 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 ibumu tidak pernah mengangkatnya. 588 00:29:24,137 --> 00:29:24,930 - Apa? 589 00:29:24,971 --> 00:29:26,056 Alasan apa? 590 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 - Saya tidak tahu, Anda harus bertanya padanya. 591 00:29:27,600 --> 00:29:29,268 - Tidak, aku bertanya padamu. 592 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 - Dengar, Ellie, aku senang kau ada di sini. 593 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 Dan saya mencintai setiap menit 594 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 untuk mengenal bayi kecil saudara saya . 595 00:29:38,527 --> 00:29:39,570 Tapi aku tidak bisa membaca pikiran ibumu. 596 00:29:39,612 --> 00:29:41,196 (terengah-engah) 597 00:29:41,238 --> 00:29:42,155 - Apakah kamu baik-baik saja? 598 00:29:42,197 --> 00:29:43,240 - Aku akan berhenti. 599 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 (terengah-engah) 600 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 Itu pasti sesuatu yang saya makan. 601 00:29:55,210 --> 00:29:57,296 - Pasti semua yang kamu makan. 602 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Apakah Anda keberatan mengantar kami pulang? 603 00:30:01,883 --> 00:30:04,470 - Apa gunanya lisensi jika saya tidak menggunakannya? 604 00:30:04,511 --> 00:30:05,596 - Poin bagus. 605 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 Terima kasih sudah menyetir, ya? 606 00:30:24,531 --> 00:30:25,699 - [Ellie] Ya. 607 00:30:25,741 --> 00:30:26,784 Anda akan baik-baik saja? 608 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 - Ya, ya, aku hanya akan 609 00:30:28,285 --> 00:30:30,120 ambil beberapa barang keluar dari kantor. 610 00:30:40,088 --> 00:30:43,008 (musik yang bijaksana) 611 00:30:51,725 --> 00:30:53,268 - Terima kasih untuk malam ini, Tim. 612 00:30:55,354 --> 00:30:56,896 Saya sangat menyukai balap. 613 00:30:59,024 --> 00:31:00,442 - Ya. 614 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Saya dulu juga begitu. 615 00:31:02,861 --> 00:31:04,029 'Night El. 616 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 - Pagi. 617 00:31:32,808 --> 00:31:34,476 - Apa yang sedang kamu lakukan? 618 00:31:34,518 --> 00:31:36,687 - Saya pikir tempat ini bisa menggunakan pembersihan yang baik. 619 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 - Apa yang kau remaja? 620 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 - Jenis yang berfungsi di sini sekarang. 621 00:31:42,234 --> 00:31:43,777 Saya harus mendapatkan gaji saya. 622 00:31:45,612 --> 00:31:48,574 - Oke, ini baru saja masuk 623 00:31:50,075 --> 00:31:52,619 Anda tidak harus bekerja pada hari Minggu. 624 00:31:52,661 --> 00:31:55,121 - Saya tidak mengambil hari libur pertama saya. 625 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Sekarang ayo, kamu juga. 626 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 Saya tidak melakukan ini sendiri. 627 00:31:57,666 --> 00:31:59,042 - Yah aku butuh secangkir kopi 628 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 untuk mengikuti Anda hari ini. 629 00:32:00,544 --> 00:32:03,171 (Ellie tertawa) 630 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 (menghela nafas) 631 00:32:13,599 --> 00:32:16,351 - Jadi Anda punya mobil balap, kan? 632 00:32:16,393 --> 00:32:17,770 - Aku melakukannya. 633 00:32:20,355 --> 00:32:21,607 - Apa yang terjadi? 634 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 - Saya tidak tahu. 635 00:32:25,402 --> 00:32:27,112 - Apakah itu benar? 636 00:32:27,153 --> 00:32:28,822 - Betul. 637 00:32:28,864 --> 00:32:33,076 - Karena apa yang ada di bawah terpal itu di sana, Tim? 638 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 - Ellie Lansing, kamu berhenti tepat di mana kamu berada. 639 00:32:35,036 --> 00:32:36,288 - [Ellie] Aku hanya bisa memperhatikan 640 00:32:36,329 --> 00:32:37,831 makhluk besar raksasa ini - - Saya tidak akan melakukan itu 641 00:32:37,873 --> 00:32:38,582 jika aku adalah kamu. 642 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 (batuk) 643 00:32:42,043 --> 00:32:43,128 Sudah kubilang juga. 644 00:32:44,755 --> 00:32:46,757 - Ini mobil balap? 645 00:32:46,799 --> 00:32:48,467 - Ini dimodifikasi. 646 00:32:48,508 --> 00:32:51,386 Saya tahu secara visual itu adalah rasa yang didapat, tapi itu, 647 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 persis seperti yang Anda lihat 648 00:32:52,805 --> 00:32:53,806 berlari semalam di speedway. 649 00:32:53,847 --> 00:32:54,973 - Apakah kamu pernah menang di dalamnya? 650 00:32:57,100 --> 00:32:58,685 - Ya, benar. 651 00:32:59,895 --> 00:33:01,647 Sebenarnya mobil yang Anda lihat 652 00:33:01,688 --> 00:33:03,857 memegang rekor Petaluma Speedway untuk beberapa waktu. 653 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 - Bagaimana caranya? 654 00:33:04,942 --> 00:33:06,485 Anda menjatuhkannya dari pesawat? 655 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 - (tertawa) Ini orang tua Anda. 656 00:33:09,571 --> 00:33:10,948 - Ya 657 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 Apakah ini berjalan? 658 00:33:17,788 --> 00:33:19,164 - Nah, cukup banyak 659 00:33:19,205 --> 00:33:21,166 hanya pemberat kertas besar pada saat ini. 660 00:33:22,334 --> 00:33:24,461 - Bisakah kita coba dan balikkan? 661 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 Dimana kuncinya? 662 00:33:26,588 --> 00:33:27,506 - Kunci. 663 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Hmm. 664 00:33:30,509 --> 00:33:32,678 Sebenarnya saya tidak tahu. 665 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 - Saya sebut omong kosong. 666 00:33:34,304 --> 00:33:36,598 Anda membuat keputusan besar ini untuk berhenti balap. 667 00:33:36,640 --> 00:33:40,435 Dan kemudian Anda dengan hati - hati menutupi mobil Anda. 668 00:33:40,477 --> 00:33:43,271 Lalu apa yang baru saja Anda melemparkan kunci Anda ke sudut? 669 00:33:44,690 --> 00:33:47,066 - Yah itu tidak persis bagaimana turun, tidak. 670 00:33:47,108 --> 00:33:47,985 - Dimana mereka? 671 00:33:53,365 --> 00:33:55,909 - Kenapa kau tidak memeriksa trofi di sana. 672 00:33:55,951 --> 00:33:57,870 - Yang mana? 673 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Coba yang terkecil. 674 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 - Itu tidak benar-benar mempersempit bagi saya. 675 00:34:01,414 --> 00:34:02,708 (Tim tertawa) 676 00:34:02,749 --> 00:34:03,709 - Anak dari. 677 00:34:11,008 --> 00:34:12,050 Ellie. 678 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 - Tidak ada satupun. 679 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 - Kemarilah, datang ke sini. 680 00:34:17,138 --> 00:34:18,348 Itu mobil balap. 681 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 - Ya 682 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 - Ini bukan Mercedes ibumu . 683 00:34:23,520 --> 00:34:25,271 Tidak memiliki kunci, tidak memiliki blip, blip, blip. 684 00:34:25,313 --> 00:34:26,857 Tidak ada entri tanpa kunci, tidak ada - 685 00:34:26,899 --> 00:34:28,441 - Baik. - Enam. 686 00:34:28,483 --> 00:34:29,818 - Oke, oke, - pengubah cakram di bagasi. 687 00:34:29,860 --> 00:34:30,944 - Kamu benar-benar lucu, kamu tahu itu? 688 00:34:30,986 --> 00:34:32,612 Bagaimana saya memulainya? 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,658 - Yah hanya untuk membaliknya itu akan membutuhkan baterai baru. 690 00:34:36,700 --> 00:34:37,993 Tidak tahu apa lagi yang salah dengan itu. 691 00:34:38,035 --> 00:34:40,537 - Oke, mari kita ambil baterai. - Sst. 692 00:34:40,579 --> 00:34:44,708 Hanya orang dewasa yang butuh waktu sebentar, oke? 693 00:34:44,750 --> 00:34:47,002 Ditambah lagi kami memiliki mobil lain untuk dikerjakan. 694 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Pikir kamu akan seperti ini. 695 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 ♪ Bangun, hari ini adalah hari ♪ 696 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 ♪ Kita harus membereskannya ♪ 697 00:34:52,632 --> 00:34:54,051 - Baik. 698 00:34:55,385 --> 00:34:56,511 Itu harus dilakukan. 699 00:34:56,553 --> 00:34:57,971 Putar itu. - Ya 700 00:34:58,013 --> 00:35:00,515 (putaran mesin) 701 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 - Oke bunuh saja, bunuh saja. 702 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Whoo! - Oh! 703 00:35:08,147 --> 00:35:10,233 Tim itu terdengar luar biasa. 704 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 Apa ini? 705 00:35:11,526 --> 00:35:13,570 - Itu adalah Chevy LS9. 706 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Cukup banyak cawan suci pembangkit listrik jalanan. 707 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Harus untuk pelanggan yang sangat istimewa. 708 00:35:20,744 --> 00:35:21,620 - Sangat. 709 00:35:23,080 --> 00:35:25,373 Saya harus memberitahu Anda, Anda berubah menjadi kepala gigi. 710 00:35:25,415 --> 00:35:26,541 Mighta menemukan panggilan Anda. 711 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 - Ya 712 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Jadi bisakah kita bekerja pada mobil balap selanjutnya? 713 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 - Anda pernah memikirkan hal lain, apa saja? 714 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 - Tidak hari ini saya tidak. 715 00:35:37,343 --> 00:35:38,386 - Bagaimana dengan makanan? 716 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Bisakah saya memberi Anda makanan? 717 00:35:39,805 --> 00:35:41,180 - Jika kita harus. 718 00:35:41,222 --> 00:35:43,058 Ya Tuhan, dimana Merle kapan kamu membutuhkannya? 719 00:35:43,100 --> 00:35:45,936 - Yah, Merle mungkin masih menyusui mabuk nacho. 720 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 - Jadi, mengapa Anda berhenti balap? 721 00:35:52,734 --> 00:35:54,402 - Oh benarkah? 722 00:35:54,444 --> 00:35:57,990 - Oke, kapan kamu berhenti balap? 723 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 - Anda tanpa henti, bukan? 724 00:35:59,074 --> 00:36:00,784 Seperti anjing dengan tulang. 725 00:36:00,826 --> 00:36:03,328 (Ellie menggonggong) 726 00:36:06,205 --> 00:36:08,125 Aku berhenti setelah ayahmu meninggal, kau tahu. 727 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 - Tapi Anda menyukainya, Anda mengatakannya sendiri. 728 00:36:12,004 --> 00:36:13,755 - Ya baik saya lakukan maka saya tidak. 729 00:36:22,055 --> 00:36:23,140 - Hei, jalur tanah. 730 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 Mari kita periksa. 731 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 - Tidak ada yang perlu diperiksa , sudah ditutup. 732 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 - Aku hanya ingin melihatnya di siang hari. 733 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Silahkan? 734 00:36:33,025 --> 00:36:34,609 - Apa-apaan, tapi setelah kita makan. 735 00:36:34,651 --> 00:36:35,694 Baik? - Ya. 736 00:36:37,403 --> 00:36:39,865 (klakson klakson) 737 00:36:41,324 --> 00:36:43,035 - Bagaimana kabarmu, Rocko? 738 00:36:43,076 --> 00:36:44,661 Tunjukkan saja pada anak itu kalau itu benar. 739 00:36:45,871 --> 00:36:47,039 - Kamu baik-baik saja, Tim. 740 00:36:47,080 --> 00:36:48,581 - Terimakasih kawan. 741 00:36:48,623 --> 00:36:51,126 (putaran mesin) 742 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 (musik tegang) 743 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 - Apa yang kita lakukan? 744 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 - Yah kamu bilang kamu ingin melihat trek, kan? 745 00:37:05,724 --> 00:37:06,641 Jadi apa-apaan ini. 746 00:37:06,683 --> 00:37:08,267 Mari kita lihat jejaknya. 747 00:37:08,309 --> 00:37:10,228 (Musik rock) (Ellie berseru) 748 00:37:10,269 --> 00:37:12,522 (tertawa) 749 00:37:18,153 --> 00:37:19,404 - Whoo! 750 00:37:23,616 --> 00:37:25,785 (jeritan) 751 00:37:28,788 --> 00:37:29,706 Oke oke. 752 00:37:34,711 --> 00:37:36,171 - Jadi bagaimana menurutmu? 753 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 - Bisakah kita melakukannya lagi? 754 00:37:37,797 --> 00:37:39,049 - Kenapa tidak? 755 00:37:40,133 --> 00:37:41,509 Giliranmu. 756 00:37:41,551 --> 00:37:43,261 - Apa? 757 00:37:43,302 --> 00:37:45,304 - Apa gunanya SIM jika Anda tidak akan menggunakannya? 758 00:37:45,346 --> 00:37:46,431 Tukar tempat. 759 00:37:51,978 --> 00:37:54,522 Jatuhkan dulu, santai di kopling. 760 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Mudah saja, lembut di atas gas. 761 00:38:00,237 --> 00:38:01,529 Itu dia, itu dia. 762 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Merasakannya. 763 00:38:02,948 --> 00:38:04,532 Ada kekuatan besar, jadi pergilah dengan mudah. 764 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Hingga detik sebelum tikungan. 765 00:38:08,161 --> 00:38:13,166 - [Ellie] Oke. 766 00:38:15,085 --> 00:38:18,255 - Terlihat bagus, El, itu indah, El, cantik. 767 00:38:29,682 --> 00:38:31,977 (rengekan) 768 00:38:34,312 --> 00:38:35,521 Ya! 769 00:38:41,236 --> 00:38:43,488 - Siapa itu? 770 00:38:43,529 --> 00:38:45,657 - Saya pikir itu mobil tua Tim Lansing 771 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 atau potongan itu pula. 772 00:38:47,909 --> 00:38:49,077 - Saya pikir kamu benar. 773 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Ayo bersenang-senang. 774 00:38:53,832 --> 00:38:55,250 - Rem, rem, rem, rem. 775 00:38:55,292 --> 00:38:57,335 - Kami baik, kami baik. 776 00:38:58,670 --> 00:38:59,921 - Whoo hoo hoo! 777 00:39:01,173 --> 00:39:04,301 - Apakah kamu tidak tahu itu Buck. 778 00:39:04,342 --> 00:39:07,595 (orang-orang tertawa) 779 00:39:07,637 --> 00:39:08,805 - Pikir kita bisa membawanya? 780 00:39:08,847 --> 00:39:10,015 - Mungkin 30 tahun lalu ketika 781 00:39:10,056 --> 00:39:11,308 ini bergulir dari jalur perakitan. 782 00:39:11,349 --> 00:39:12,267 Tidak sekarang. 783 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 - Ya, ya teman, ayolah. 784 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 - Tangkap mereka, tangkap mereka. 785 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 - Ayolah, pak tua, mari kita lihat apa yang kamu dapat. 786 00:39:25,030 --> 00:39:26,281 - [Tim] Baiklah, cukup omong kosong ini. 787 00:39:26,323 --> 00:39:27,490 Kalah dia. 788 00:39:29,034 --> 00:39:30,952 (putaran mesin) 789 00:39:30,994 --> 00:39:32,329 - Ya, ini dia. 790 00:39:32,370 --> 00:39:33,163 Oke oke. 791 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 Ya, ya, ya. 792 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 - Baiklah, baiklah, baiklah. 793 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 - Tetap di jalur Anda, tetap perhatikan. 794 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 - Oke, kamu harus menangkapnya, menangkapnya, sekarang menangkapnya. 795 00:39:50,347 --> 00:39:52,140 - Baiklah, jadi putar daya, hingga ketiga, 796 00:39:52,182 --> 00:39:53,432 hingga ketiga, hingga ketiga. 797 00:39:54,767 --> 00:39:56,477 - Orang tua masih punya beberapa keterampilan. 798 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 - Sekarang tidak ada salahnya melukai trukmu, sekarang Buck. 799 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 Mudah membawanya. 800 00:40:01,816 --> 00:40:02,984 - Untuk itulah asuransi. 801 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 - Baik. 802 00:40:09,157 --> 00:40:10,575 - Ya, Dia! 803 00:40:17,249 --> 00:40:18,499 Itu. 804 00:40:18,541 --> 00:40:19,625 - Saya kehilangan dia. 805 00:40:21,419 --> 00:40:22,295 - Dia tinggi dan lebar, El. 806 00:40:22,337 --> 00:40:23,338 Tinggi dan lebar. 807 00:40:23,380 --> 00:40:24,214 Anak dari. 808 00:40:24,256 --> 00:40:25,048 Akan memukul kita, El. 809 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Rem. 810 00:40:26,716 --> 00:40:28,509 - Apa yang kamu lakukan, Buck? Buck, Buck, Buck. 811 00:40:39,771 --> 00:40:45,402 - Hei, kamu baik-baik saja? 812 00:40:45,443 --> 00:40:46,569 - Ya, kami baik-baik saja. 813 00:40:46,611 --> 00:40:47,695 - Kamu berdua? 814 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 - Ya ya ya. 815 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 - Anda menonton diri sendiri dan omong kosong yang terlambat menyelam. 816 00:40:51,866 --> 00:40:53,243 Kamu mengerti aku? 817 00:40:56,537 --> 00:40:57,747 - Hei. 818 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 Siapa yang menyetir? 819 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 - Hei, bukankah Anda raja jalur oval? 820 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 - Tidak ada apa-apa. 821 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 - Kenapa kau tidak bawa mobil itu ke toko 822 00:41:10,135 --> 00:41:12,178 dan kita akan lihat apakah kita tidak bisa mengatasinya untukmu. 823 00:41:19,560 --> 00:41:20,437 - Itu perempuan. 824 00:41:21,354 --> 00:41:22,647 - Ya, tidak apa-apa, Kenny. 825 00:41:23,606 --> 00:41:25,108 - Wow. 826 00:41:25,150 --> 00:41:27,319 (Buck menghela nafas) 827 00:41:27,360 --> 00:41:28,778 - [Ellie] Apakah Anda melihat wajahnya? 828 00:41:28,820 --> 00:41:30,655 - Kenapa kamu tidak mampir di toko 829 00:41:30,696 --> 00:41:32,157 dan biarkan aku menggosoknya? 830 00:41:32,198 --> 00:41:33,283 Saya hampir pipis sendiri. 831 00:41:33,325 --> 00:41:35,660 (tertawa) 832 00:41:35,701 --> 00:41:38,330 Anda lebih seperti ayahmu daripada yang bisa saya bayangkan. 833 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 - Apa maksudmu? 834 00:41:41,249 --> 00:41:42,959 - Oh, dia tidak pernah mundur dari pertarungan. 835 00:41:43,001 --> 00:41:44,710 Bahkan sekali dia tahu dia tidak bisa menang. 836 00:41:44,752 --> 00:41:48,089 Maksud saya, saya mengalami lebih banyak benjolan dan memar serta mengerutkan buku-buku jari 837 00:41:48,131 --> 00:41:50,091 daripada yang bisa Anda bayangkan membelanya. 838 00:41:50,133 --> 00:41:52,260 (musik yang bijaksana) 839 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 - Apakah itu hal yang baik atau buruk? 840 00:41:56,597 --> 00:41:57,682 - Saya tidak tahu. 841 00:41:59,976 --> 00:42:01,186 Mungkin itu hanya masalah. 842 00:42:07,317 --> 00:42:08,318 - Baik. 843 00:42:08,360 --> 00:42:09,861 Sekarang aku kelaparan. 844 00:42:17,576 --> 00:42:20,579 (pelanggan bergumam) 845 00:42:22,457 --> 00:42:24,292 - [Tim] Oke. 846 00:42:24,334 --> 00:42:25,751 - [Nyonya rumah] Hai Tim, senang bertemu dengan Anda. 847 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 - [Tim] Senang bertemu Anda juga, Grace. 848 00:42:27,295 --> 00:42:28,754 Benar semua. 849 00:42:28,796 --> 00:42:29,881 - Kamu harus balapan lagi. 850 00:42:31,174 --> 00:42:33,551 - Mari kita nikmati apa yang terjadi hari ini 851 00:42:33,592 --> 00:42:35,970 dan mari kita tinggalkan di sana. Itu saran saya. 852 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 - Saya bisa berada di tim balap Anda. 853 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Membantu Anda memperbaiki mobil Anda, 854 00:42:38,764 --> 00:42:41,226 kita bisa menunjukkan kepada Buck apa yang bisa dilakukan oleh pengemudi sejati. 855 00:42:41,267 --> 00:42:43,353 - Balapan ada di belakangku, Ellie. 856 00:42:43,395 --> 00:42:45,104 - Tidak harus begitu. 857 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 - Ayolah, ini olahraga pria muda. 858 00:42:47,065 --> 00:42:48,774 Saya tahu itu dan saya menerimanya. 859 00:42:48,816 --> 00:42:50,235 Anda harus menerimanya. 860 00:42:51,861 --> 00:42:56,074 - Bagaimana dengan seorang wanita muda? 861 00:42:59,369 --> 00:43:00,412 - Oh Boy. 862 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 - Anda bisa berada di tim balap saya. 863 00:43:01,787 --> 00:43:03,622 Tunjukkan saya tali. 864 00:43:03,664 --> 00:43:06,000 - El, kamu datang ke sini untuk bekerja di toko selama musim panas. 865 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Itu janji bahwa aku membuat ibumu. 866 00:43:07,419 --> 00:43:09,212 - Saya tidak bisa memecahkan itu - - Saya masih bisa bekerja di toko. 867 00:43:09,254 --> 00:43:11,089 - Kami hanya akan balapan di akhir pekan, kan? 868 00:43:11,130 --> 00:43:13,049 - Ibumu akan membunuhku jika aku menempatkanmu di belakang kemudi-- 869 00:43:13,091 --> 00:43:14,509 - Dia tahu kamu berlomba. 870 00:43:14,551 --> 00:43:15,760 Itu tidak akan terlalu mengejutkan. 871 00:43:15,801 --> 00:43:16,886 - Tidak Ellie, Dia! 872 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 Ayahmu tidak hanya mati dalam kecelakaan mobil. 873 00:43:31,067 --> 00:43:33,236 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil di trek itu. 874 00:43:38,366 --> 00:43:39,617 - Ayahku berlari? 875 00:43:42,912 --> 00:43:45,123 - Ya ayahmu berlari. 876 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 (musik khidmat) 877 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Adikku adalah teman terbaik yang pernah kumiliki. 878 00:43:50,587 --> 00:43:51,546 Kami melakukan semuanya bersama. 879 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Tentu saja dia berlari, El. 880 00:43:55,091 --> 00:43:56,217 - Apa yang terjadi? 881 00:44:09,105 --> 00:44:13,610 - Dia pergi dengan tutupnya keluar dari belokan dua 882 00:44:13,651 --> 00:44:18,239 dan kami pikir saluran bahan bakar kemungkinan besar pecah 883 00:44:18,281 --> 00:44:20,074 dan mobil terbakar. 884 00:44:20,116 --> 00:44:22,118 Api menyebar dengan sangat cepat, 885 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 begitu cepat sehingga tidak ada yang punya waktu untuk benar-benar melakukan sesuatu. 886 00:44:24,370 --> 00:44:25,538 Kamu tahu? 887 00:44:29,167 --> 00:44:31,085 (ledakan booming) 888 00:44:31,127 --> 00:44:32,003 Tidak ada yang punya waktu. 889 00:44:36,466 --> 00:44:38,343 - Mengapa ibuku menyimpannya dariku? 890 00:44:40,136 --> 00:44:41,012 - Oh ayolah, El. 891 00:44:43,515 --> 00:44:44,807 Ibumu hamil sembilan bulan 892 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 malam itu terjadi. 893 00:44:47,143 --> 00:44:48,603 Dia menyambut Anda ke dunia 894 00:44:48,645 --> 00:44:50,980 dan mengucapkan selamat tinggal pada suami pada saat yang sama. 895 00:44:53,525 --> 00:44:56,235 Kelahiran Anda selalu akan terikat pada kematiannya. 896 00:44:58,029 --> 00:45:00,906 Dan saya pikir dia tidak pernah benar-benar memiliki kesempatan 897 00:45:00,948 --> 00:45:02,617 untuk memprosesnya dengan benar. 898 00:45:05,453 --> 00:45:08,705 Maksudku, aku kewalahan. 899 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 Tiba-tiba toko itu beroperasi satu orang. 900 00:45:11,000 --> 00:45:15,296 Ibumu bertemu Vance, mereka pergi ke Monterey. 901 00:45:15,338 --> 00:45:17,340 - Itu tidak adil. 902 00:45:17,382 --> 00:45:19,300 Tidak adil apa yang dia lakukan pada saya atau Anda. 903 00:45:19,342 --> 00:45:21,718 - Kamu tidak bisa menyalahkan ibumu untuk itu. 904 00:45:21,760 --> 00:45:24,639 Yang tidak adil adalah kehilangan suami yang Anda cintai. 905 00:45:24,681 --> 00:45:25,890 - Atau kehilangan ayah. 906 00:45:32,938 --> 00:45:34,232 - Dan saya minta maaf untuk itu. 907 00:45:37,860 --> 00:45:38,986 - Terima kasih. 908 00:45:42,865 --> 00:45:46,743 - Dan saat itulah ayahmu mendapat kesempatan yang sempurna ini 909 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 untuk mengeluarkan senapan. 910 00:45:48,787 --> 00:45:49,746 - Tidak mungkin. - Dan tembak. 911 00:45:49,788 --> 00:45:50,873 Ini juga berhasil. 912 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 Berikan 15, kan? 913 00:45:53,376 --> 00:45:55,420 Seperti menakut-nakuti mereka. 914 00:45:55,461 --> 00:45:58,381 Aku akan memberitahumu sesuatu, mereka tidak pernah mengacaukan kita lagi. 915 00:45:58,423 --> 00:45:59,507 - Berapa umur mereka lagi? 916 00:45:59,549 --> 00:46:03,636 - Maksud saya Otis harus berusia sembilan tahun. 917 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Baik. 918 00:46:10,602 --> 00:46:12,395 Saya tidak berpikir ada yang bisa kita lakukan di sini 919 00:46:12,437 --> 00:46:14,855 sampai diferensial kapal setidaknya. 920 00:46:14,897 --> 00:46:16,691 - Kamu tahu apa artinya itu. 921 00:46:16,733 --> 00:46:18,025 - Jangan katakan itu. 922 00:46:18,067 --> 00:46:19,444 - Mobil balap. 923 00:46:19,485 --> 00:46:20,986 - El, kurasa kita sudah membicarakan ini. 924 00:46:21,028 --> 00:46:22,614 Tak satu pun dari kami yang mengemudikan hal itu. 925 00:46:22,655 --> 00:46:24,365 - Ya, ya, kita tidak harus. 926 00:46:24,407 --> 00:46:27,118 Kita bisa membersihkan sarang laba - laba dan mengotak-atiknya 927 00:46:27,159 --> 00:46:29,579 ketika kita pulang dari menjadi pengacara atau apa pun. 928 00:46:31,788 --> 00:46:34,166 - Apakah Anda ingat setiap hal yang saya katakan kepada Anda? 929 00:46:34,208 --> 00:46:36,335 - Tim, saya di sini untuk bekerja pada mobil untuk musim panas. 930 00:46:36,377 --> 00:46:38,379 Dan saya ingin yang berikutnya menjadi yang itu. 931 00:46:45,802 --> 00:46:46,887 (Tim menghela nafas) 932 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 - Baik. 933 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Kemana kamu pergi? 934 00:46:53,144 --> 00:46:55,854 - Perlu baterai baru, jika saya tidak salah. 935 00:46:55,896 --> 00:46:59,066 (musik yang bijaksana) 936 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 - Kamu tidak salah. 937 00:47:02,361 --> 00:47:05,698 (engine chugging) 938 00:47:05,740 --> 00:47:06,823 Matikan itu. 939 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 - Whoo! 940 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Ayo bawa bayi ini ke jalan. 941 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 - Jalan? 942 00:47:13,247 --> 00:47:14,873 Menurutmu ini mobil apa ? 943 00:47:14,915 --> 00:47:16,542 Bayi ini berjalan di atas tanah. 944 00:47:16,584 --> 00:47:20,129 - Oke, mari kita buat dia kotor. 945 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 - [Tim] Oke. 946 00:47:21,297 --> 00:47:23,675 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan bayi ini. 947 00:47:23,716 --> 00:47:25,176 - Siapa yang mengemudi? 948 00:47:25,217 --> 00:47:26,885 - Menurut Anda siapa yang mengemudi? 949 00:47:26,927 --> 00:47:29,597 - Yah saya tidak tahu, saya melakukan sebagian besar pekerjaan padanya. 950 00:47:29,639 --> 00:47:30,682 - Anda melakukan sebagian besar pekerjaan? 951 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 - Yah saya berada di dua teratas. 952 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 - Oke, bayi ini belum melihat kotoran dalam 15 tahun. 953 00:47:35,144 --> 00:47:37,689 Dan Anda pikir saya tidak akan menjadi yang pertama mengendarainya? 954 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 - Aku bisa hidup dengan itu. 955 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 - Aku juga bisa. 956 00:47:43,235 --> 00:47:45,237 - Anda tahu itu benar-benar lebih dari seorang pemuda - 957 00:47:46,656 --> 00:47:47,657 Apa yang baru saja kamu katakan? 958 00:47:49,283 --> 00:47:50,618 - Coba ini. 959 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Lihat apa yang bisa kamu lakukan. 960 00:47:58,334 --> 00:47:59,377 (Tim menghela nafas) 961 00:47:59,418 --> 00:48:00,670 Baik. 962 00:48:06,300 --> 00:48:08,845 Sekarang lumpurnya cukup norak. 963 00:48:08,885 --> 00:48:11,597 Itu berarti mobil akan terasa sangat longgar. 964 00:48:11,639 --> 00:48:13,932 Dan saat Anda memutar kekuatan, ujung belakang akan keluar 965 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 jadi kamu siap untuk itu, oke? 966 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 - Ya. 967 00:48:16,893 --> 00:48:18,020 - Hanya belok kiri. 968 00:48:18,062 --> 00:48:19,856 Belok kiri terbaik 969 00:48:19,896 --> 00:48:22,191 adalah ketika setir menunjuk ke kanan, oke? 970 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 (musik rock) 971 00:49:12,742 --> 00:49:14,243 Whoo hoo hoo hoo! 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,787 Bagaimana rasanya? 973 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 - [Ellie] Luar Biasa! 974 00:49:17,622 --> 00:49:20,957 - Aku akan memberitahumu, kamu terlihat bagus di luar sana. 975 00:49:20,999 --> 00:49:22,334 Sangat bagus. 976 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 Saya tidak berpikir saya pernah melihat kontrol mobil seperti itu 977 00:49:24,169 --> 00:49:26,422 pada drive pertama dalam hidupku. 978 00:49:27,882 --> 00:49:28,758 - [Ellie] Itu luar biasa. 979 00:49:28,800 --> 00:49:30,342 - Kamu seorang Lansing. 980 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 (menghela nafas) 981 00:49:36,348 --> 00:49:37,974 (Tim mendengus) 982 00:49:38,016 --> 00:49:39,894 'Kay, kamu tahu, mari kita gulingkan ke teluk dua. 983 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Berikan beberapa engkol di sebelah kanan. 984 00:49:43,021 --> 00:49:46,776 - Kamu tahu, ini mobil yang luar biasa, Tim. 985 00:49:47,693 --> 00:49:48,903 - Saya selalu tahu dia. 986 00:49:49,779 --> 00:49:51,196 - Ya 987 00:49:51,238 --> 00:49:53,532 Sayang sekali dia hanya harus duduk di sini 988 00:49:53,574 --> 00:49:54,659 di toko sepanjang hari. 989 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 - 990 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 - Itu dibangun untuk berada di jalur itu, Tim. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 - Ellie, berhenti. 992 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 - Ini jin, Tim. 993 00:50:06,879 --> 00:50:08,673 - Maaf, apa? 994 00:50:08,714 --> 00:50:12,426 - Apa yang Anda miliki di sini adalah makhluk ajaib, semua kuat 995 00:50:12,468 --> 00:50:15,137 itu hanya menghabiskan tahun demi tahun 996 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 dimasukkan ke dalam lampu tua jelek ini. 997 00:50:17,473 --> 00:50:18,933 - Kamu baik. 998 00:50:18,975 --> 00:50:20,768 - Gosok lampu, Tim, bebaskan jin. 999 00:50:20,810 --> 00:50:22,603 Biarkan terbang melalui tanah. 1000 00:50:22,645 --> 00:50:25,606 - Oke sama sekali tidak ada yang bisa meyakinkan saya 1001 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 untuk membiarkan Anda melakukan trek tanah musim panas ini. 1002 00:50:27,149 --> 00:50:28,651 Maaf, ini-- - Toko buka? 1003 00:50:30,319 --> 00:50:32,488 - Hei Buck, apa yang kamu lakukan di sini? 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,615 - Ah, kalian bilang bisa membantu truk saya. 1005 00:50:34,657 --> 00:50:35,533 Begitu. 1006 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 - Anda membayar tunai? 1007 00:50:37,994 --> 00:50:39,411 - Tidak sebenarnya. 1008 00:50:39,453 --> 00:50:41,037 Wanita asuransi itu sangat simpatik 1009 00:50:41,079 --> 00:50:43,875 ketika dia mendengar tentang tabrak lari saya menderita. 1010 00:50:43,916 --> 00:50:45,001 - Apakah itu benar? 1011 00:50:45,041 --> 00:50:46,084 - Ya 1012 00:50:46,126 --> 00:50:47,586 Ini mobil balapmu yang lama di sini? 1013 00:50:48,504 --> 00:50:50,046 - Ini. 1014 00:50:50,088 --> 00:50:51,924 - Anda menyumbangkannya ke museum atau sesuatu? 1015 00:50:51,966 --> 00:50:54,969 - Tidak, tidak, kami membawanya keluar di ladang tua di sana. 1016 00:50:55,011 --> 00:50:57,638 Dia menangani dengan sangat baik. 1017 00:50:57,680 --> 00:50:59,807 - Sangat bagus untuk peninggalan saya yakin. 1018 00:50:59,849 --> 00:51:01,266 Anda tahu Anda harus mengambil mobil saya 1019 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 keluar selama beberapa putaran di trek. 1020 00:51:02,685 --> 00:51:03,895 Anda adalah pengemudi yang cukup baik. 1021 00:51:03,936 --> 00:51:05,103 - Menurutmu? 1022 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 - Ya. 1023 00:51:08,315 --> 00:51:10,860 - Kau tahu, kupikir kita semua baik-baik saja dengan peninggalan di sini, Buck. 1024 00:51:10,902 --> 00:51:12,737 Terima kasih telah berkunjung. 1025 00:51:12,778 --> 00:51:14,906 Saya akan memberi tahu Anda tentang truk Anda. 1026 00:51:14,947 --> 00:51:15,823 (membunyikan klakson) 1027 00:51:15,865 --> 00:51:17,115 - Ya, saya datang. 1028 00:51:17,157 --> 00:51:18,743 - Ibumu menunggumu? 1029 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 - Tidak, Kenny memberiku tumpangan pulang. 1030 00:51:20,411 --> 00:51:21,954 Maksud saya apa yang saya katakan sebelumnya 1031 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 tentang Anda mencoba mobil balap nyata. 1032 00:51:24,456 --> 00:51:25,416 Beri tahu saya. 1033 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 Mungkin mendapatkan kita akses ke Calistoga Speedway. 1034 00:51:28,794 --> 00:51:30,379 - Diam! 1035 00:51:30,421 --> 00:51:31,714 - Mm hmm. 1036 00:51:31,756 --> 00:51:34,258 - Maksud saya tidak, terima kasih. 1037 00:51:35,259 --> 00:51:36,802 Saya ingin mendapatkan perjalanan saya di sana. 1038 00:51:36,844 --> 00:51:38,262 - Baiklah kalau begitu. 1039 00:51:38,303 --> 00:51:40,096 Sesuaikan diri Anda. 1040 00:51:40,138 --> 00:51:41,640 Hei, aku membutuhkannya hari Jumat, Tim. 1041 00:51:44,100 --> 00:51:45,895 - Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 1042 00:51:45,937 --> 00:51:49,857 - Mungkin menghabiskan sedikit waktu di mobil balap bodohmu 1043 00:51:49,899 --> 00:51:51,316 dan sedikit waktu lagi bekerja, ya? 1044 00:51:53,109 --> 00:51:54,152 (membunyikan klakson) 1045 00:51:54,194 --> 00:51:55,863 Ya, aku bilang aku akan datang, Kenny. 1046 00:51:55,905 --> 00:51:56,989 Sampai jumpa Ellie. 1047 00:51:57,031 --> 00:51:57,990 - [Ellie] Sampai jumpa Buck. 1048 00:52:02,787 --> 00:52:05,205 - Pastikan dulu tidak apa - apa dengan ibumu. 1049 00:52:06,248 --> 00:52:07,792 - Ya terima kasih. 1050 00:52:07,833 --> 00:52:09,418 Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1051 00:52:09,460 --> 00:52:11,336 - Oke, tidak ada jaminan di sini, oke? 1052 00:52:11,378 --> 00:52:13,338 Kami hanya akan mengambil sedikit waktu 1053 00:52:13,380 --> 00:52:15,507 dan lihat apakah kami dapat membuat Anda siap. Itu dia. 1054 00:52:15,549 --> 00:52:16,801 - Oh saya siap. 1055 00:52:16,842 --> 00:52:18,302 Saya siap. - Ini terserah kamu. 1056 00:52:18,343 --> 00:52:20,304 - Saya mendapat guru terbaik di dunia. 1057 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 - Ya, pikirkan? 1058 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 (Ellie tertawa) 1059 00:52:22,431 --> 00:52:25,141 (musik penuh harapan) 1060 00:52:49,875 --> 00:52:51,127 - Oke, mari kita daftarkan kamu, 1061 00:52:51,167 --> 00:52:53,045 membuat Anda melewati inspeksi teknologi, 1062 00:52:53,087 --> 00:52:55,756 membayar biaya cepat dan memberi Anda waktu duduk. 1063 00:52:57,716 --> 00:53:00,552 (musik energik) 1064 00:53:04,140 --> 00:53:05,223 Baik. 1065 00:53:06,892 --> 00:53:08,393 Pertama-tama ini bukan bidang terbuka. 1066 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 Ada tembok di sini. 1067 00:53:10,479 --> 00:53:13,691 Mari kita pelan - pelan dulu, oke? 1068 00:53:17,569 --> 00:53:19,321 - Siapa sih aku bercanda? 1069 00:53:19,363 --> 00:53:20,865 Anda akan meletakkan kaki Anda melalui papan lantai 1070 00:53:20,906 --> 00:53:22,324 segera setelah Anda keluar, bukan? 1071 00:53:22,366 --> 00:53:23,199 (Ellie tertawa) 1072 00:53:23,241 --> 00:53:24,409 Masuk ke dalam mobil. 1073 00:53:33,919 --> 00:53:36,714 (mesin bergemuruh) 1074 00:53:39,175 --> 00:53:41,343 (musik ceria) 1075 00:53:41,385 --> 00:53:43,888 (putaran mesin) 1076 00:53:52,855 --> 00:53:56,150 (Tim berseru) 1077 00:53:56,192 --> 00:53:57,401 - Tidak tidak Tidak. 1078 00:53:57,442 --> 00:53:59,528 (menggeram) 1079 00:54:00,779 --> 00:54:03,741 - Oke, itu payah. 1080 00:54:03,782 --> 00:54:04,909 - Ya. 1081 00:54:05,826 --> 00:54:08,620 - Dengar, aku ingin kau menemukan ujungnya. 1082 00:54:09,496 --> 00:54:11,582 Tapi lakukan secara bertahap, oke? 1083 00:54:11,623 --> 00:54:12,958 Kami merangkak naik ke tepi. 1084 00:54:14,168 --> 00:54:16,837 Ketika Anda mendekati sudut, pilih garis Anda 1085 00:54:16,879 --> 00:54:17,963 dan berkomitmen untuk itu. 1086 00:54:18,005 --> 00:54:19,297 Jauh lebih mudah daripada nanti 1087 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 ketika ada 10 mobil yang mencoba untuk menjebakmu, oke? 1088 00:54:21,050 --> 00:54:22,760 - Ya, ya, mengerti. 1089 00:54:24,053 --> 00:54:25,096 - Buat aku bangga. 1090 00:54:30,726 --> 00:54:31,852 (mesin bergemuruh) 1091 00:54:31,894 --> 00:54:34,438 (musik ceria) 1092 00:54:38,734 --> 00:54:41,445 (putaran mesin) 1093 00:55:04,093 --> 00:55:06,887 Uji satu dua, uji satu dua. 1094 00:55:06,929 --> 00:55:08,180 - Tuhan? 1095 00:55:08,222 --> 00:55:09,807 Apakah itu kamu? 1096 00:55:09,848 --> 00:55:11,976 - Ya, Ellie, sebenarnya itu adalah Tuhan. 1097 00:55:12,017 --> 00:55:13,435 Saya ingin Anda memperhatikan 1098 00:55:13,477 --> 00:55:16,563 untuk semua yang pamanmu katakan sekarang. 1099 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 - Aku menutup teleponmu. 1100 00:55:17,982 --> 00:55:19,691 (Tim tertawa) 1101 00:55:19,733 --> 00:55:22,069 - Oke, saya pikir kita baik-baik saja. 1102 00:55:22,111 --> 00:55:24,362 - Ya, mondar-mandir, sobat. 1103 00:55:24,404 --> 00:55:26,240 - Wow. 1104 00:55:26,282 --> 00:55:28,075 Aku tidak akan percaya kalau aku tidak melihatnya sendiri. 1105 00:55:28,117 --> 00:55:29,785 - Buck, apa yang kamu lakukan di sini? 1106 00:55:29,827 --> 00:55:31,620 - Ya, bukankah kamu seharusnya di Calistoga 1107 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 membanting ke dinding? 1108 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 - Itu bagus. 1109 00:55:34,414 --> 00:55:35,666 Tidak, saya akan berangkat besok pagi. 1110 00:55:35,707 --> 00:55:36,917 Saya mendapat teman balap di sini malam ini, 1111 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan memeriksanya. 1112 00:55:38,669 --> 00:55:40,087 Sekarang saya sangat senang saya tinggal. 1113 00:55:41,255 --> 00:55:43,590 - Mobil kami dalam kondisi sangat baik. 1114 00:55:43,632 --> 00:55:45,134 - Cintai antusiasme. 1115 00:55:45,176 --> 00:55:47,928 Coba dan simpan dalam keadaan utuh. 1116 00:55:47,970 --> 00:55:49,305 - Bukan masalah. 1117 00:55:49,345 --> 00:55:50,722 - Ya, kita semua baik - baik saja di sini, Buck. 1118 00:55:50,764 --> 00:55:53,058 Tapi terima kasih sudah mampir, ya? 1119 00:55:53,100 --> 00:55:54,601 - Baiklah. 1120 00:55:54,643 --> 00:55:55,686 Semoga beruntung. 1121 00:55:56,937 --> 00:55:58,230 - Terima kasih. 1122 00:55:59,857 --> 00:56:01,233 Lihat? 1123 00:56:01,275 --> 00:56:02,442 Sudah kubilang dia baik. 1124 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 - Ya. 1125 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Punk yang mencoba membanting 1126 00:56:05,154 --> 00:56:06,613 ke sisi mobil saya adalah pemenang nyata. 1127 00:56:06,655 --> 00:56:08,699 - Oke, semua orang punya kekurangan, Tim. 1128 00:56:10,408 --> 00:56:12,286 - Apakah Anda akan dapat fokus di sana? 1129 00:56:12,328 --> 00:56:14,663 - Ya, saya mendapat darah Lansing di pembuluh darah ini. 1130 00:56:14,705 --> 00:56:18,042 Katakan pada saya. (terkekeh) 1131 00:56:18,083 --> 00:56:19,626 - Ya, kamu akan baik-baik saja. 1132 00:56:19,668 --> 00:56:22,338 (musik penuh harapan) 1133 00:56:33,015 --> 00:56:34,099 - [Penyiar] Ini hari yang cerah 1134 00:56:34,141 --> 00:56:35,475 di sini di Petaluma Speedway. 1135 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 Kami punya 40 lap kotoran 1136 00:56:37,853 --> 00:56:40,396 meluncur dan mendorong mobil Anda hingga batasnya. 1137 00:56:40,438 --> 00:56:42,774 Sekarang, Anda harus tajam di luar sana 1138 00:56:42,816 --> 00:56:44,735 atau Anda akan berakhir di dinding. 1139 00:56:44,776 --> 00:56:45,736 - Bangun, bangun, El. 1140 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Bagaimana kabarmu di luar sana? 1141 00:56:46,862 --> 00:56:48,530 - Aku tidak akan berbohong. 1142 00:56:48,572 --> 00:56:50,241 Membuatku gelisah. 1143 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 - Datang dengan wilayah itu, Nak. 1144 00:56:52,784 --> 00:56:53,744 Bagaimana perasaan mobilnya? 1145 00:56:54,828 --> 00:56:56,247 - Terasa bagus, Paman. 1146 00:56:56,288 --> 00:56:58,040 - Kalau begitu mari kita lihat apakah dia masih punya sedikit kehidupan 1147 00:56:58,082 --> 00:56:59,333 tertinggal dalam dirinya, ya? 1148 00:56:59,375 --> 00:57:00,667 - [Penyiar] Selamat datang di wanita muda ini. 1149 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Ellie Lansing adalah mobil 18. 1150 00:57:04,129 --> 00:57:07,383 Baiklah orang-orang, kita sebentar lagi sebagai bendera hijau 1151 00:57:07,423 --> 00:57:08,926 akan terbang. 1152 00:57:09,927 --> 00:57:12,388 (musik rock) 1153 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 (putaran mesin) 1154 00:57:19,103 --> 00:57:21,146 - [Ellie] Hei, bajingan itu mengambil garis saya! 1155 00:57:21,188 --> 00:57:22,022 - Tidak bisa menelepon dibs, nak. 1156 00:57:22,064 --> 00:57:22,940 Tetap fokus. 1157 00:57:31,073 --> 00:57:33,242 - [Penyiar] 76 dengan slide yang bagus di bagian dalam, 1158 00:57:33,284 --> 00:57:34,451 melewati rookie Lansing. 1159 00:57:35,660 --> 00:57:37,121 - [Ellie] Sialan, aku dilewati. 1160 00:57:37,162 --> 00:57:38,580 - Jangan khawatir tentang mobil lain, El. 1161 00:57:38,622 --> 00:57:39,957 Kamu di luar sana belajar. 1162 00:57:44,169 --> 00:57:45,254 Kau meluncur melebar, Nak. 1163 00:57:45,296 --> 00:57:47,256 Perlu memperlambat entri. 1164 00:57:47,298 --> 00:57:50,801 - Baik. 1165 00:57:52,344 --> 00:57:53,304 - [Penyiar] Lintasan semakin licin 1166 00:57:53,345 --> 00:57:55,555 seperti yang kita letakkan di pangkuan. 1167 00:57:55,597 --> 00:57:56,765 - Peluang akan muncul dengan sendirinya. 1168 00:57:56,807 --> 00:57:58,142 Sabar. 1169 00:58:01,103 --> 00:58:03,480 - [Penyiar] Bergerak bagus oleh rookie di mobil 18. 1170 00:58:04,815 --> 00:58:05,983 - Cantik cantik. 1171 00:58:13,282 --> 00:58:15,033 - Saya tidak dapat menemukan celah. 1172 00:58:15,075 --> 00:58:16,701 - Itu Puffer di depanmu. 1173 00:58:16,743 --> 00:58:19,621 Itu berarti dia bisa membuat dirinya lebar, sulit untuk dilewati. 1174 00:58:19,663 --> 00:58:22,791 - [Penyiar] Ini adalah awal yang menjanjikan untuk Lansing pada 18. 1175 00:58:22,833 --> 00:58:24,335 Dia bisa menyetir! 1176 00:58:24,376 --> 00:58:25,836 - Kerja bagus El, kerja bagus. 1177 00:58:35,262 --> 00:58:36,221 Turun pada daya. 1178 00:58:36,263 --> 00:58:38,474 - Saya mengerti, saya mengerti. 1179 00:58:44,521 --> 00:58:45,939 - Tidak tidak tidak tidak. 1180 00:58:47,649 --> 00:58:49,109 - [Penyiar] Ooh, mirip Lansing muda 1181 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 di 18 telah berputar. - Oh ayolah! 1182 00:58:51,195 --> 00:58:52,279 - Anda baik-baik saja? 1183 00:58:52,321 --> 00:58:53,738 - Saya baik-baik saja. 1184 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Kopling keluar tetapi tidak bergerak. 1185 00:58:55,115 --> 00:58:56,574 Ada yang rusak. 1186 00:58:56,616 --> 00:58:58,410 - Dan tampaknya dia mengalami masalah dengan mobil sekarang. 1187 00:58:58,452 --> 00:59:00,496 - Oke, duduklah dan aku akan menarikmu keluar. 1188 00:59:00,537 --> 00:59:02,331 - [Penyiar] Istirahat yang sulit bagi pendatang baru. 1189 00:59:02,373 --> 00:59:03,707 Semoga lain kali lebih beruntung. 1190 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 (musik yang mengecewakan) 1191 00:59:19,556 --> 00:59:22,351 - Oke, nah kolom ini sudah dipreteli. 1192 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Tapi saya bisa mendapatkannya kembali sebelum akhir pekan depan. 1193 00:59:27,064 --> 00:59:28,315 - Lupakan. 1194 00:59:30,359 --> 00:59:31,485 - Apa itu tadi? 1195 00:59:31,527 --> 00:59:32,944 - Aku bilang lupakan saja, oke? 1196 00:59:32,986 --> 00:59:34,863 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di luar sana. 1197 00:59:36,614 --> 00:59:38,867 - Anda baru saja mendapatkan lisensi beberapa minggu yang lalu. 1198 00:59:38,909 --> 00:59:40,035 Anda pikir Anda akan tahu secara ajaib 1199 00:59:40,077 --> 00:59:41,453 bagaimana cara berlari di atas tanah? 1200 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 - Saya pikir itu akan lebih mudah. 1201 00:59:43,372 --> 00:59:45,832 - Kupikir segalanya akan lebih mudah. 1202 00:59:45,874 --> 00:59:48,335 Ternyata hal-hal yang bermanfaat itu tidak layak. 1203 00:59:55,884 --> 00:59:57,261 Mungkin saya salah, ya? 1204 00:59:59,012 --> 01:00:00,013 Mungkin kita harus berhenti. 1205 01:00:00,055 --> 01:00:01,515 - Tidak, saya tidak mau. 1206 01:00:01,557 --> 01:00:02,599 - [Tim] Apa? 1207 01:00:02,640 --> 01:00:04,059 - Aku bilang aku tidak mau-- - Apa itu? 1208 01:00:04,101 --> 01:00:05,727 - Aku bilang aku tidak mau, oke? 1209 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 Saya hanya kesal. 1210 01:00:08,397 --> 01:00:09,314 - Hei supir wanita. 1211 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 - Kami akan menyelesaikan ini nanti. 1212 01:00:14,319 --> 01:00:16,029 - Whoo! 1213 01:00:16,071 --> 01:00:17,822 Kupikir aku bilang kau harus menjaga mobil tetap utuh. 1214 01:00:17,864 --> 01:00:18,990 (terkekeh) 1215 01:00:19,032 --> 01:00:20,576 - Oh ya, Anda tahu saya lupa tentang itu. 1216 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Itu saran yang bagus. 1217 01:00:21,868 --> 01:00:23,287 Anda tahu lain kali, McCreadie. 1218 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 - Jadi, Anda akan mencoba ini lagi, ya? 1219 01:00:26,081 --> 01:00:27,999 - Ya, ya saya tidak bisa berhenti sekarang, 1220 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 hanya ketika saya menjadi baik. 1221 01:00:29,918 --> 01:00:32,921 - (Tertawa) Oh, kamu harus definisi lucu yang bagus. 1222 01:00:32,963 --> 01:00:34,756 Saya pikir Anda mengambil empat mobil sekaligus. 1223 01:00:34,798 --> 01:00:36,883 - Jangan khawatir, kataku pada wanita asuransi 1224 01:00:36,925 --> 01:00:38,469 seorang pria memotongku. 1225 01:00:39,470 --> 01:00:41,721 (tertawa) 1226 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 - Nah, Anda tetap terhubung , sopir wanita. 1227 01:00:44,141 --> 01:00:47,185 Oh, dan Anda tahu jika ini tidak berhasil 1228 01:00:47,227 --> 01:00:50,439 mungkin Anda bisa berpose di majalah atau sesuatu. 1229 01:00:50,481 --> 01:00:51,773 Simpan kotoran itu pada Anda. 1230 01:00:51,815 --> 01:00:52,732 Itu panas. 1231 01:00:52,774 --> 01:00:54,485 - Cadangkan, Buck. 1232 01:00:54,526 --> 01:00:55,402 Terlalu dekat dengan keponakanku. 1233 01:00:55,444 --> 01:00:56,361 Cadangkan. 1234 01:00:56,403 --> 01:00:57,779 - Baiklah. 1235 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 - Sampai jumpa wanita di podium. 1236 01:00:59,615 --> 01:01:00,740 Saya akan menjadi orang di atas. 1237 01:01:01,992 --> 01:01:04,411 - Pasti mulai melihat beberapa kekurangan. 1238 01:01:04,453 --> 01:01:05,621 - Akhirnya. 1239 01:01:06,622 --> 01:01:08,206 - Kapan saya bisa membalap dia? 1240 01:01:08,248 --> 01:01:10,083 - Kamu tidak. 1241 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 Anda berlomba dimodifikasi, dia balapan model terlambat. 1242 01:01:12,461 --> 01:01:14,171 - Saya tidak melihat banyak perbedaan. 1243 01:01:14,212 --> 01:01:15,964 - Ya kamu beli satu, kamu akan tahu bedanya. 1244 01:01:16,006 --> 01:01:19,009 Anda membutuhkan sponsor anjing besar untuk sesuatu seperti itu. 1245 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 - Bagaimana saya mendapatkannya? 1246 01:01:20,469 --> 01:01:23,054 - Menang, lotta menang. 1247 01:01:23,096 --> 01:01:26,183 Satu-satunya mata uang yang dihormati sponsor adalah kemenangan. 1248 01:01:26,224 --> 01:01:27,392 - Saya bisa melakukan itu. 1249 01:01:27,434 --> 01:01:28,852 Apa lagi? 1250 01:01:28,893 --> 01:01:32,147 - (Menghela napas) Tim. 1251 01:01:34,024 --> 01:01:35,400 Kami membutuhkan tim. 1252 01:01:43,992 --> 01:01:45,369 Mudah, Merle. 1253 01:01:45,410 --> 01:01:46,495 - Saya mendapatkannya. 1254 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Ini tim balap hebat kita? 1255 01:01:49,289 --> 01:01:50,957 - Bahkan punya koordinator kantor juga. 1256 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 Semoga Anda tidak keberatan berbagi kamar tidur Anda. 1257 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 - Ya, apa pun yang diperlukan. 1258 01:01:55,837 --> 01:01:59,174 - Bagus, karena kita punya enam hari sampai balapan berikutnya. 1259 01:01:59,216 --> 01:02:00,551 - Ya, bisa melakukan bos. 1260 01:02:05,096 --> 01:02:06,473 - Ini kopi. 1261 01:02:06,515 --> 01:02:07,891 Seperti yang saya katakan. 1262 01:02:08,892 --> 01:02:10,561 Saya berkomitmen selama Anda. 1263 01:02:15,773 --> 01:02:18,527 Merle, kedua tangan, teman, kedua tangan. 1264 01:02:18,569 --> 01:02:21,154 (musik ceria) 1265 01:02:26,159 --> 01:02:29,246 ♪ Mustang Sally ♪ 1266 01:02:29,287 --> 01:02:32,499 ♪ Hah, hah ♪ 1267 01:02:32,541 --> 01:02:37,254 ♪ Sepertinya kamu lebih baik memperlambat mustangmu ♪ 1268 01:02:37,295 --> 01:02:42,259 ♪ Ya Tuhan, apa yang saya katakan sekarang ♪ 1269 01:02:43,468 --> 01:02:48,223 ♪ Mustang Sally, sekarang sayang, oh Tuhan ♪ 1270 01:02:49,974 --> 01:02:54,979 ♪ Sepertinya kamu lebih baik memperlambat mustangmu ♪ 1271 01:02:56,356 --> 01:02:58,275 ♪ Huh oh yeah ♪ 1272 01:02:58,316 --> 01:02:59,817 - Di trek balap untuk pergi ke 1273 01:02:59,859 --> 01:03:01,695 Anda harus masuk rendah dan hanya meluncur di depan pria itu 1274 01:03:01,737 --> 01:03:03,029 dan harap Anda jelas. 1275 01:03:03,071 --> 01:03:06,617 Dan jika tidak, Anda memusnahkan Anda berdua. 1276 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 ♪ Oh ♪ 1277 01:03:08,368 --> 01:03:11,538 ♪ Aku harus meletakkan kakimu di tanah ♪ 1278 01:03:11,580 --> 01:03:16,627 ♪ Hah, apa yang saya katakan sekarang ♪ 1279 01:03:17,753 --> 01:03:19,337 ♪ Biar kukatakan sekali lagi, ya ♪ 1280 01:03:19,379 --> 01:03:23,550 ♪ Sekarang yang ingin Anda lakukan adalah berkeliling Sally ♪ 1281 01:03:23,592 --> 01:03:27,845 ♪ Naik, Sally, naik ♪ 1282 01:03:27,887 --> 01:03:32,309 ♪ Yang ingin Anda lakukan adalah berkeliling Sally ♪ 1283 01:03:32,350 --> 01:03:35,353 ♪ Naik, Sally, naik ♪ 1284 01:03:42,778 --> 01:03:44,571 - Makan siang sudah tiba. 1285 01:03:44,613 --> 01:03:45,489 - Hei Merle. 1286 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 - Kenapa Anda tidak bekerja pada mobil balap? 1287 01:03:49,618 --> 01:03:52,245 - Saya masih harus benar - benar mencari nafkah. 1288 01:03:52,287 --> 01:03:53,413 Apa itu? 1289 01:03:53,455 --> 01:03:56,500 - Oh, Lindungi Panen. 1290 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Warga negara di Lucas Oil Speedway. 1291 01:03:59,252 --> 01:04:00,754 - Apa itu? 1292 01:04:00,796 --> 01:04:02,673 - Ini seperti Superbowl dari balap tanah. 1293 01:04:03,799 --> 01:04:06,009 Kupikir kita bisa menggunakannya untuk motivasi. 1294 01:04:06,050 --> 01:04:09,262 - Kita bisa meletakkannya di kuil trofi Tim. 1295 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 - Ya, tidak bisakah dia marah itu? 1296 01:04:12,349 --> 01:04:13,891 - Saya bisa menangani Tim. 1297 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Ayolah. 1298 01:04:15,602 --> 01:04:16,812 - [Merle] saya yakin Anda bisa. 1299 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 - Apakah Anda akan menurunkannya? 1300 01:04:20,023 --> 01:04:21,399 - Ya. 1301 01:04:24,402 --> 01:04:25,195 Itu terlihat bagus. 1302 01:04:25,236 --> 01:04:26,655 - Ya. 1303 01:04:26,697 --> 01:04:29,199 Jadi, sampai jumpa di trek besok? 1304 01:04:29,240 --> 01:04:31,159 - Ya. 1305 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Kita akan menang kali ini, Ellie. 1306 01:04:34,621 --> 01:04:35,872 Pergi Tim Ellie! 1307 01:04:35,913 --> 01:04:36,998 - Ayo tim! 1308 01:04:45,716 --> 01:04:47,634 Kenapa aku tidak menang? 1309 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 - Gees kid. 1310 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Kamu masih muda. 1311 01:04:50,762 --> 01:04:51,805 Anda baru saja mulai mengemudi. 1312 01:04:51,847 --> 01:04:53,306 Bersabarlah. 1313 01:04:53,348 --> 01:04:54,683 - Tidak, saya sudah berpacu lebih dari sebulan sekarang. 1314 01:04:54,725 --> 01:04:56,100 - Tidak ada apa-apa. 1315 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Setengah anak di trek, 1316 01:04:57,477 --> 01:04:58,936 mereka sudah berlari sejak kaki mereka bisa menyentuh 1317 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 pedal di go-kart. 1318 01:05:00,021 --> 01:05:01,857 - Tidak, saya kehilangan sesuatu, Tim. 1319 01:05:03,441 --> 01:05:05,943 Atau mungkin aku hanya tidak sebagus yang kamu kira. 1320 01:05:07,779 --> 01:05:09,947 - Kamu lebih baik dari yang aku kira. 1321 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 - Lalu apa yang salah? 1322 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - Nak, ada komponen yang tidak berwujud 1323 01:05:17,873 --> 01:05:19,499 itu berlaku untuk setiap mimpi. 1324 01:05:19,541 --> 01:05:23,712 Kadang-kadang keinginan, kadang-kadang hati, 1325 01:05:23,754 --> 01:05:25,338 terkadang itu membuat perdamaian. 1326 01:05:26,548 --> 01:05:28,341 Tapi hanya Anda yang akan tahu di mana itu. 1327 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 Ayahmu menemukannya sebelum aku bisa. 1328 01:05:33,096 --> 01:05:34,389 - Dia lebih baik darimu? 1329 01:05:34,431 --> 01:05:36,099 - Ya Tuhan, ya. 1330 01:05:36,140 --> 01:05:37,809 Dia bisa mengendarai model akhir di sirkuit pro 1331 01:05:37,851 --> 01:05:41,688 atau apapun dengan setir dalam hal ini. 1332 01:05:41,730 --> 01:05:43,106 - Kenapa tidak? 1333 01:05:43,147 --> 01:05:44,023 - Keuangan. 1334 01:05:45,734 --> 01:05:47,569 Dia punya keluarga untuk dipikirkan. 1335 01:05:47,611 --> 01:05:49,654 Ibumu dan kamu sedang dalam perjalanan. 1336 01:05:49,696 --> 01:05:51,072 Ini disebut tanggung jawab. 1337 01:05:53,032 --> 01:05:54,534 - Tapi Anda pikir dia bisa menang? 1338 01:05:57,120 --> 01:05:58,371 - Aku tahu dia bisa menang. 1339 01:05:58,413 --> 01:06:01,332 (musik yang bijaksana) 1340 01:06:06,713 --> 01:06:08,214 - Saya ingin balapan model terlambat. 1341 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 - Dengarkan Ellie, aku tahu kamu ingin. 1342 01:06:13,261 --> 01:06:15,179 Tapi itu mungkin tidak akan terjadi musim panas ini. 1343 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Ada beberapa variabel yang hilang. 1344 01:06:17,014 --> 01:06:18,934 Kemenangan dan pendanaan. 1345 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 - Bagaimana jika saya berbicara dengan Buck, lihat tentang mungkin sponsornya 1346 01:06:24,940 --> 01:06:26,399 datang dan melihat kita? 1347 01:06:26,441 --> 01:06:28,276 - Nah, mengapa Anda tidak memanggil iblis saat Anda melakukannya? 1348 01:06:28,318 --> 01:06:29,360 Kita bisa memiliki neraka untuk seorang sponsor. 1349 01:06:29,402 --> 01:06:30,695 - Tim. - Tidak, hei pikirkan ini. 1350 01:06:30,737 --> 01:06:32,572 Kami akan memiliki nyala api turun di sisi mobil, 1351 01:06:32,614 --> 01:06:34,115 klakson keluar dari radiator. 1352 01:06:34,157 --> 01:06:35,283 - Tim? - Kami punya ekor 1353 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 dengan trisula-- - Tim! 1354 01:06:36,827 --> 01:06:38,202 - Jangan ganggu aku. Saya pikir kita ke sesuatu di sini. 1355 01:06:38,244 --> 01:06:41,748 - Hidungmu berdarah. 1356 01:06:41,790 --> 01:06:45,585 - Ah ya, itu mungkin cuaca kering. 1357 01:06:46,920 --> 01:06:48,672 Dengar, lebih baik kamu tidur. 1358 01:06:48,713 --> 01:06:49,881 Kami akan berlomba besok. 1359 01:06:51,382 --> 01:06:52,175 - Anda baik-baik saja? 1360 01:06:52,216 --> 01:06:54,010 - Ya. 1361 01:06:54,051 --> 01:06:55,720 Saya tidak berpikir saya akan kehabisan darah sebelum siang hari, oke? 1362 01:06:55,762 --> 01:06:57,180 Tidurlah. 1363 01:06:58,264 --> 01:06:59,724 - Baik. 1364 01:06:59,766 --> 01:07:00,934 Selamat malam. 1365 01:07:00,976 --> 01:07:03,561 (musik ceria) 1366 01:07:16,825 --> 01:07:19,118 - [Penyiar] Saat kami memasuki lap 20, ini berubah menjadi 1367 01:07:19,160 --> 01:07:20,787 cukup malam balap. 1368 01:07:20,829 --> 01:07:22,706 - Kau terlihat sangat lancar, El. 1369 01:07:22,747 --> 01:07:24,374 Anda makan Wheaties Anda pagi ini? 1370 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 - Ayah saya berbicara kepada saya dalam mimpi tadi malam. 1371 01:07:26,793 --> 01:07:28,127 Beri aku rahasianya. 1372 01:07:28,169 --> 01:07:29,379 - Ya, apa yang dia katakan? 1373 01:07:30,547 --> 01:07:32,131 - [Ellie] Tidakkah kamu ingin tahu? 1374 01:07:32,173 --> 01:07:33,758 - [Penyiar] Lagu ini akhirnya diperlambat 1375 01:07:33,800 --> 01:07:37,136 karena semua orang terbang melalui belokan. 1376 01:07:37,178 --> 01:07:40,557 Nomor 18, Ellie Lansing ingin bergerak. 1377 01:07:40,598 --> 01:07:43,518 (putaran mesin) 1378 01:07:43,560 --> 01:07:48,523 (metal crunching) (kerumunan berseru) 1379 01:07:49,691 --> 01:07:51,234 Sepertinya bendera peringatan di luar sana. 1380 01:07:53,152 --> 01:07:55,613 Henson dan Flanders mengalami tabrakan kecil 1381 01:07:55,655 --> 01:07:58,992 tepat sebelum belok satu, keluar langsung. 1382 01:08:01,411 --> 01:08:03,204 Kami akan memastikan mereka baik-baik saja. 1383 01:08:07,834 --> 01:08:09,753 Setelah mobil dibersihkan ke tengah lapangan, 1384 01:08:09,794 --> 01:08:12,338 balapan bisa kembali berlangsung. 1385 01:08:12,380 --> 01:08:15,258 (putaran mesin) 1386 01:08:17,134 --> 01:08:19,178 Itu bendera hijau, tuan dan nyonya. 1387 01:08:19,220 --> 01:08:21,305 Dan kita kembali beraksi. 1388 01:08:22,849 --> 01:08:23,641 - Pergi Ellie! 1389 01:08:23,683 --> 01:08:26,436 (Loretta bersorak) 1390 01:08:29,272 --> 01:08:33,192 - [Penyiar] Ada lagi yang lewat dari Lansing muda. 1391 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Lansing sekarang di posisi podium! 1392 01:08:35,403 --> 01:08:37,572 - El indah, indah. 1393 01:08:41,158 --> 01:08:42,368 Anda harus lebar dua , tiga untuk memeriksa 1394 01:08:42,410 --> 01:08:43,828 dan Anda P3. 1395 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Bisa jadi podium pertama Anda. 1396 01:08:45,162 --> 01:08:47,082 Pegang itu. 1397 01:08:47,123 --> 01:08:49,667 - Ada dua tempat lain di podium itu lho. 1398 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 - Gadis itu, Ellie. 1399 01:08:51,252 --> 01:08:53,838 (musik ceria) 1400 01:08:58,593 --> 01:09:00,845 (berdenting) 1401 01:09:03,098 --> 01:09:05,850 Oke El, angkat hidungmu tinggi-tinggi. 1402 01:09:11,522 --> 01:09:13,108 Rendah, rendah, rendah, rendah, rendah, rendah, jelas. 1403 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 Jelas, jelas. 1404 01:09:14,818 --> 01:09:17,194 - Josie memimpin, tetapi Lansing mendekati. 1405 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 - Baiklah, ayolah Ellie! 1406 01:09:18,905 --> 01:09:20,197 - Ayo Ellie! 1407 01:09:23,159 --> 01:09:24,035 - Di dalam, El. 1408 01:09:32,961 --> 01:09:36,006 (kerumunan sorakan) 1409 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Ayolah! 1410 01:09:37,966 --> 01:09:42,261 - [Penyiar] Sepertinya ini akan menjadi sprint hingga selesai. 1411 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 Dan ada pemeriksa! 1412 01:09:47,851 --> 01:09:49,185 Josie di pertama, (bersorak) 1413 01:09:49,226 --> 01:09:50,728 Lansing di urutan kedua. - Ya, kedua! 1414 01:09:50,770 --> 01:09:52,022 - [Penyiar] Diikuti oleh Henson di posisi ketiga. 1415 01:09:52,063 --> 01:09:53,023 - Ellie, lari bagus! 1416 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 - Dia melakukannya. 1417 01:09:57,485 --> 01:09:58,444 - Kamu punya hati lotta. 1418 01:09:58,486 --> 01:09:59,403 Anda berlari balapan hebat. 1419 01:09:59,445 --> 01:10:00,864 - Terima kasih kembali. 1420 01:10:00,905 --> 01:10:02,323 - [Penyiar] Mari kita dengarkan, 1421 01:10:02,365 --> 01:10:05,535 untuk finisher tempat kedua kami , Ellie Lansing. 1422 01:10:05,576 --> 01:10:09,080 (bersorak dan bertepuk tangan) 1423 01:10:11,666 --> 01:10:14,210 - Dan finisher tempat pertama kami, 1424 01:10:14,251 --> 01:10:16,671 mari kita dengarkan untuk Brian Josie. 1425 01:10:16,713 --> 01:10:20,091 (bersorak dan bertepuk tangan) 1426 01:10:20,133 --> 01:10:23,053 (musik yang bijaksana) 1427 01:10:37,859 --> 01:10:39,276 - Saya punya kue. 1428 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 - Apa? 1429 01:10:40,361 --> 01:10:41,821 Mengapa? 1430 01:10:41,863 --> 01:10:45,033 - Eh, ibuku sangat terkesan tadi malam 1431 01:10:45,075 --> 01:10:47,827 dia ingin membuatmu menjadi sesuatu. 1432 01:10:47,869 --> 01:10:49,245 - Izinkan aku melihat. 1433 01:10:50,580 --> 01:10:52,832 Ah, lucu sekali. 1434 01:10:52,874 --> 01:10:53,958 - Saya tau? 1435 01:10:55,043 --> 01:10:56,794 Baunya enak. 1436 01:10:56,836 --> 01:10:58,671 Anda mengerti, Ellie. 1437 01:10:58,713 --> 01:10:59,589 - Ya 1438 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 - Ya. 1439 01:11:00,673 --> 01:11:02,633 Mobil balap sepanjang musim panas, 1440 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 tinggal bersama Tim. 1441 01:11:04,385 --> 01:11:05,261 Tim! 1442 01:11:06,596 --> 01:11:07,471 Cukup keren. 1443 01:11:08,472 --> 01:11:09,849 - Saya tebak. 1444 01:11:09,891 --> 01:11:13,477 Saya hanya, saya berharap saya menang lebih banyak. 1445 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 - Ini kue pemenang , Ellie. 1446 01:11:16,773 --> 01:11:18,357 - Tapi saya tidak menang, Merle. 1447 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 Mengapa semua orang begitu gila? 1448 01:11:20,484 --> 01:11:22,028 - Anda naik podium. 1449 01:11:22,070 --> 01:11:24,739 - Ya, tapi tempat kedua tidak menang. 1450 01:11:27,033 --> 01:11:28,534 - Ellie kamu tidak harus seperti itu 1451 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 di atas podium untuk menang, oke? 1452 01:11:31,412 --> 01:11:32,747 Hargai apa yang Anda miliki. 1453 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 - Siapa yang naik podium? 1454 01:11:36,667 --> 01:11:37,961 - Bu? 1455 01:11:39,545 --> 01:11:40,755 - Selamat, Ellie? 1456 01:11:41,798 --> 01:11:42,966 - Tidak, tidak, tidak, Bu. 1457 01:11:44,759 --> 01:11:46,510 - Jess! 1458 01:11:46,552 --> 01:11:48,096 - Balap Ellie? 1459 01:11:49,430 --> 01:11:50,598 - Ya, dia sedang balapan. 1460 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 Apa yang kamu lakukan di sini? 1461 01:11:52,391 --> 01:11:55,394 - Saya tidak perlu alasan untuk datang dan memeriksa anak saya. 1462 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 - Dengar Jess, kupikir kau tahu tentang balapannya. 1463 01:11:57,897 --> 01:11:59,565 Tidak mungkin aku-- 1464 01:11:59,607 --> 01:12:02,902 - Dalam dunia apa Tim, apakah saya menyetujui Ellie Lansing 1465 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 mengendarai mobil? 1466 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Saya pikir dia hanya bekerja di sini. 1467 01:12:07,698 --> 01:12:10,743 - Dan dia bekerja di sini, sangat keras. 1468 01:12:11,410 --> 01:12:13,454 Kami hanya berpikir balapan mungkin sesuatu yang dia-- 1469 01:12:13,496 --> 01:12:16,291 - Tidak, balap tidak bisa apa-apa. 1470 01:12:18,960 --> 01:12:22,338 - Oke, bisakah kamu biarkan aku bicara dengan Ellie? 1471 01:12:22,379 --> 01:12:24,590 - Kami berdua akan berbicara dengan Ellie. 1472 01:12:24,632 --> 01:12:26,383 - Bu, saya minta maaf, oke? (Tim terengah-engah) 1473 01:12:26,425 --> 01:12:27,260 Saya tidak melakukannya. 1474 01:12:27,302 --> 01:12:28,385 SAYA. 1475 01:12:28,427 --> 01:12:29,428 Tim? Tim? 1476 01:12:29,470 --> 01:12:30,387 Ibu 1477 01:12:30,429 --> 01:12:31,639 - Hubungi 911. - Apakah dia bernafas? 1478 01:12:31,681 --> 01:12:32,640 - Tim. - Tim. 1479 01:12:37,145 --> 01:12:38,813 - [Woman On PA] Dr. Retkey ke OR 1. 1480 01:12:38,855 --> 01:12:40,731 Retkey ke OR 1. 1481 01:12:46,196 --> 01:12:47,530 (Tim menghela nafas) 1482 01:12:47,571 --> 01:12:48,823 - [Jessie] Itu sangat menyebalkan 1483 01:12:48,865 --> 01:12:50,950 untuk keluar dari pertengkaran, Tim. 1484 01:12:50,992 --> 01:12:54,329 - Yah, kau tahu aku benci diteriaki. 1485 01:12:57,290 --> 01:12:58,415 Hai nak 1486 01:12:59,583 --> 01:13:00,710 - Bagaimana perasaanmu? 1487 01:13:05,131 --> 01:13:10,094 - Seperti saya dipukul di usus sekitar 85 kali. 1488 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 - Dokter mengatakan bahwa fungsi hati Anda turun 1489 01:13:13,181 --> 01:13:14,807 sekitar 30%. 1490 01:13:14,849 --> 01:13:16,642 Sirosis terkait alkohol. 1491 01:13:19,103 --> 01:13:20,021 - Itu tidak baik. 1492 01:13:22,232 --> 01:13:25,484 - Jadi istirahat di tempat tidur, 1493 01:13:25,526 --> 01:13:28,112 banyak obat-obatan dan kita akan lihat. 1494 01:13:30,198 --> 01:13:32,992 (musik yang bijaksana) 1495 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 (sirene meraung) 1496 01:13:38,081 --> 01:13:39,249 - Jess, kau keberatan, 1497 01:13:40,624 --> 01:13:43,211 Anda keberatan jika saya berbicara dengan El sebentar? 1498 01:13:47,882 --> 01:13:49,259 - [Jessie] Oke. 1499 01:14:01,771 --> 01:14:03,647 - Dia sangat marah, ya? 1500 01:14:05,066 --> 01:14:08,444 - Saya tidak berpikir ada kata untuk betapa marahnya dia. 1501 01:14:08,485 --> 01:14:11,030 (tertawa) (meringis) 1502 01:14:11,072 --> 01:14:12,198 - Jangan membuatku tertawa. 1503 01:14:15,410 --> 01:14:17,661 - Maaf aku berbohong padamu. 1504 01:14:17,703 --> 01:14:19,747 - Kamu tahu bukan itu intinya. 1505 01:14:19,789 --> 01:14:21,124 Baik? 1506 01:14:23,876 --> 01:14:25,586 Anda tidak berbohong kepada keluarga. 1507 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Aku tahu. 1508 01:14:28,381 --> 01:14:30,466 - Dengar, aku mengacau, nak. 1509 01:14:31,384 --> 01:14:32,760 Saya berjalan menjauh dari keluarga saya 1510 01:14:32,802 --> 01:14:35,263 dan kemudian seluruh hidupku berantakan. 1511 01:14:35,305 --> 01:14:38,141 Tetapi Anda membuat saya sadar bahwa Anda mendapatkan salah satunya. 1512 01:14:39,892 --> 01:14:43,562 Itu hal terpenting yang pernah Anda miliki. 1513 01:14:51,321 --> 01:14:52,655 Aku mencintaimu, nak. 1514 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 - Aku mencintaimu juga. 1515 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Kau membantuku, oke? 1516 01:15:05,126 --> 01:15:07,295 Saat Anda di luar sana, jika Anda melihat seorang perawat, 1517 01:15:08,712 --> 01:15:11,090 Anda memintanya untuk menggunakan jarum yang lebih kecil lain kali. 1518 01:15:11,132 --> 01:15:13,176 (Ellie tertawa) 1519 01:15:13,217 --> 01:15:14,344 - Baik. 1520 01:15:57,678 --> 01:15:59,013 Kamu terlihat sangat bahagia di sana. 1521 01:16:01,557 --> 01:16:02,683 - Saya dulu. 1522 01:16:06,312 --> 01:16:08,105 - Kuharap aku bisa melihat ras Ayah. 1523 01:16:10,858 --> 01:16:11,942 - Ya saya juga. 1524 01:16:16,030 --> 01:16:19,200 - Saya minta maaf karena saya tidak memberi tahu Anda bahwa saya sedang balap. 1525 01:16:21,536 --> 01:16:23,829 - Maaf aku tidak memberitahumu tentang ayahmu. 1526 01:16:27,041 --> 01:16:29,419 - Tim bilang dia cukup bagus. 1527 01:16:29,460 --> 01:16:30,461 - Mm hmm. 1528 01:16:30,503 --> 01:16:31,754 Dia yang terbaik. 1529 01:16:35,007 --> 01:16:36,175 - Apakah kamu pernah melewatkannya? 1530 01:16:39,720 --> 01:16:40,763 - Aku rindu dia. 1531 01:16:42,598 --> 01:16:46,102 Tapi tidak, saya memiliki kehidupan yang lebih baik di Monterey. 1532 01:16:46,143 --> 01:16:47,520 Untuk Anda dan saya. 1533 01:16:52,358 --> 01:16:54,318 - Tim berpikir aku cukup baik. 1534 01:16:56,737 --> 01:16:58,197 (Jessie menghela nafas) 1535 01:16:58,239 --> 01:17:00,032 - Tim tidak tahu apa-apa lagi. 1536 01:17:00,074 --> 01:17:01,700 Dia tidak tahu kemungkinan lain apa 1537 01:17:01,742 --> 01:17:03,077 ada di luar sana untukmu. 1538 01:17:03,119 --> 01:17:04,579 - Bu, saya pikir saya juga cukup bagus. 1539 01:17:05,913 --> 01:17:08,291 - Ellie, balap lintasan tanah bukan pekerjaan. 1540 01:17:08,332 --> 01:17:09,500 Ini adalah pertunjukan sampingan. 1541 01:17:10,667 --> 01:17:12,836 Dan saya bertaruh bekerja di toko ini untuk musim panas 1542 01:17:12,878 --> 01:17:14,880 sangat menyenangkan. 1543 01:17:14,922 --> 01:17:17,133 Tetapi apakah Anda benar-benar akan menghabiskan 50 tahun ke depan 1544 01:17:17,174 --> 01:17:19,510 bekerja berjam-jam di toko 1545 01:17:19,552 --> 01:17:21,220 jadi kamu bisa ikut balapan di akhir pekan? 1546 01:17:21,262 --> 01:17:22,721 - Saya tidak tahu. 1547 01:17:22,763 --> 01:17:25,933 Anda tahu saya tidak tahu tentang 50 tahun ke depan. 1548 01:17:25,975 --> 01:17:28,394 Tapi saya tahu tentang sekarang. 1549 01:17:28,436 --> 01:17:30,104 Saya tahu ini penting bagi saya. 1550 01:17:30,146 --> 01:17:32,523 Ini semua penting bagiku. 1551 01:17:32,565 --> 01:17:35,485 (musik yang bijaksana) 1552 01:17:36,611 --> 01:17:38,862 Ini yang aku butuhkan darimu, Bu, 1553 01:17:38,904 --> 01:17:40,364 inilah yang sebenarnya saya inginkan. 1554 01:17:44,160 --> 01:17:46,162 (menghela nafas) 1555 01:17:48,205 --> 01:17:50,458 - [Woman On PA] Paging Dr. Moore, Anda dibutuhkan di pos op, 1556 01:17:50,500 --> 01:17:54,128 paging Dr. Moore, Anda dibutuhkan di pos. 1557 01:17:57,214 --> 01:17:59,216 (menghela nafas) 1558 01:18:01,385 --> 01:18:02,803 - Apa? 1559 01:18:05,640 --> 01:18:09,519 - Tujuh hari seminggu, ini, barang yang sama. 1560 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 Apa yang diperlukan untuk memberi saya anggur Jello? 1561 01:18:12,605 --> 01:18:14,815 (tertawa) 1562 01:18:16,066 --> 01:18:17,901 - Maksud saya, Anda pasti merasa lebih baik 1563 01:18:17,943 --> 01:18:20,696 apakah ini masalah terbesar yang Anda miliki. 1564 01:18:22,365 --> 01:18:23,699 Anggur. 1565 01:18:25,326 --> 01:18:26,827 Kau tua kentut. 1566 01:18:30,498 --> 01:18:31,790 - Ya. 1567 01:18:33,042 --> 01:18:34,877 Kamu mungkin benar. 1568 01:18:37,254 --> 01:18:38,172 Bagaimana kabar Ellie? 1569 01:18:40,257 --> 01:18:42,968 - Dia dan Merle menangani toko itu. 1570 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 Anda akan keluar dari pekerjaan. 1571 01:18:47,097 --> 01:18:48,391 - Semoga mereka tidak memecatku. 1572 01:18:49,266 --> 01:18:50,309 Saya butuh asuransi. 1573 01:18:55,022 --> 01:18:56,607 Anda tahu gadis kecil itu dari Anda 1574 01:18:56,649 --> 01:18:59,402 adalah hal terbaik yang terjadi pada saya dalam 16 tahun. 1575 01:18:59,443 --> 01:19:02,196 - Dia dicintai setiap menit musim panas ini bersamamu. 1576 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 - Dia memberiku beberapa kenangan indah. 1577 01:19:08,160 --> 01:19:09,786 Untuk mengganti beberapa yang sangat buruk. 1578 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 - Apakah dia benar-benar baik? 1579 01:19:18,087 --> 01:19:19,004 - Berikan ponselku. 1580 01:19:28,347 --> 01:19:29,932 Lihat itu. 1581 01:19:32,602 --> 01:19:34,353 Itu adalah podium pertamanya. 1582 01:19:35,521 --> 01:19:37,231 Lebih baik daripada Elliott dan aku pernah ada. 1583 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Nalurinya, kontrol mobilnya. 1584 01:19:41,569 --> 01:19:43,446 - Sial. - Jess kamu tidak bisa mengajarkan itu. 1585 01:19:49,201 --> 01:19:50,411 - Mm. 1586 01:19:53,163 --> 01:19:55,124 - Bisakah Anda melewati saya seperempat inci? 1587 01:19:55,165 --> 01:19:56,083 - Uh ya. 1588 01:19:57,543 --> 01:19:59,545 Saya mengatakan kepada Scooter bahwa kami akan melakukan ini besok. 1589 01:19:59,587 --> 01:20:03,299 - Ya tidak, saya mengerti, Scooter menginginkan mobilnya. 1590 01:20:03,340 --> 01:20:05,718 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 1591 01:20:05,760 --> 01:20:06,636 - Hai teman-teman. 1592 01:20:06,677 --> 01:20:07,928 Bagaimana kabarmu? 1593 01:20:07,970 --> 01:20:10,389 - Merle lagi PMSing. 1594 01:20:10,431 --> 01:20:12,224 - Kaulah PMSer. 1595 01:20:12,266 --> 01:20:15,269 - Oh well, saya kira truk Scooter tidak 1596 01:20:15,311 --> 01:20:16,562 akan selesai tepat waktu. 1597 01:20:16,604 --> 01:20:17,980 - Aku sudah bilang. 1598 01:20:18,021 --> 01:20:19,565 - Kenapa? 1599 01:20:19,607 --> 01:20:21,942 - Karena kita punya mobil lain untuk dikerjakan. 1600 01:20:21,984 --> 01:20:24,236 - Bu, kita agak kebanjiran di sini. 1601 01:20:24,278 --> 01:20:25,738 - Oh 1602 01:20:25,780 --> 01:20:27,573 Yah saya hanya berpikir ketika saya memberi tahu tim ras saya 1603 01:20:27,615 --> 01:20:30,534 bahwa kami memiliki pekerjaan untuk melakukan yang mereka akan lakukan . 1604 01:20:32,662 --> 01:20:34,538 - Tim balapmu? 1605 01:20:34,580 --> 01:20:37,082 - Ya, Tim tidak berpikir itu saat yang tepat untuk menyebutnya. 1606 01:20:37,124 --> 01:20:38,668 Jadi dia menempatkan saya sebagai penanggung jawab. 1607 01:20:38,709 --> 01:20:40,002 - Bu, serius? 1608 01:20:40,043 --> 01:20:41,587 Anda akan menjalankan tim? 1609 01:20:41,629 --> 01:20:44,674 - Ya, ini duniaku seperti milik Tim. 1610 01:20:44,715 --> 01:20:46,383 Dan saya tidak bisa memikirkan pengemudi yang lebih baik 1611 01:20:46,425 --> 01:20:48,177 Saya ingin menjalankan tim balap untuk. 1612 01:20:50,554 --> 01:20:51,930 - [Merle] Ya! 1613 01:20:51,972 --> 01:20:53,307 Terima kasih! 1614 01:20:53,349 --> 01:20:54,850 - Baiklah baiklah. - Ya, baiklah. Ya. 1615 01:20:54,891 --> 01:20:56,059 - Kita harus bekerja. 1616 01:20:56,101 --> 01:20:57,812 - Kami sedang mengerjakan mobil Tim di samping. 1617 01:20:57,853 --> 01:20:58,771 Sudah siap untuk pergi. 1618 01:20:58,813 --> 01:21:00,564 - Oh 1619 01:21:00,606 --> 01:21:03,609 Ya tetapi Anda, Anda tidak dapat menjalankan mobil Tim di model akhir. 1620 01:21:07,655 --> 01:21:10,949 - Tapi kami tidak punya mobil model terlambat. 1621 01:21:12,326 --> 01:21:14,370 - Mm, uh oh. 1622 01:21:15,538 --> 01:21:18,541 Anda sebaiknya tidak mengatakan itu kepada sponsor besar baru Anda. 1623 01:21:18,582 --> 01:21:20,376 - Bu, apa yang terjadi? 1624 01:21:22,002 --> 01:21:23,379 Bu, apa yang terjadi? 1625 01:21:26,048 --> 01:21:28,467 Bu, Dakota sponsor baru kita? 1626 01:21:29,802 --> 01:21:31,679 Vance apakah kamu serius? 1627 01:21:31,721 --> 01:21:34,557 Hei munchkin, aku merindukanmu. 1628 01:21:34,598 --> 01:21:35,808 - Aku juga merindukan mu. 1629 01:21:35,850 --> 01:21:37,142 - Oh my-- - Aku membuatkan ini untukmu. 1630 01:21:37,184 --> 01:21:38,227 - Apa ini? 1631 01:21:38,268 --> 01:21:40,062 Ini luar biasa. 1632 01:21:40,103 --> 01:21:41,522 Terima kasih! 1633 01:21:41,564 --> 01:21:44,024 Kalian, kalian membeli model yang terlambat? 1634 01:21:45,359 --> 01:21:46,985 - Yang kita butuhkan sekarang adalah sopir. 1635 01:21:47,027 --> 01:21:50,113 - Kamu mengerti, terima kasih! 1636 01:21:50,155 --> 01:21:51,490 - Kesenangan kami, El. 1637 01:21:51,532 --> 01:21:53,701 - Ya Tuhan. - Sekarang siapa pria ini? 1638 01:21:53,743 --> 01:21:57,120 - Ini adalah otak tim, Merle. 1639 01:21:57,162 --> 01:21:58,497 - Senang bertemu denganmu, Earl. 1640 01:21:58,539 --> 01:21:59,707 - Ini Merle. 1641 01:21:59,749 --> 01:22:01,166 - Itu apa? - Ini Merle. 1642 01:22:01,208 --> 01:22:02,334 - Baik. 1643 01:22:02,376 --> 01:22:04,086 Seperti Merle Haggard. 1644 01:22:04,127 --> 01:22:06,255 - Di mana kita berlomba di mana kita akan membutuhkan semua ini? 1645 01:22:06,296 --> 01:22:07,798 - Yah itu bukan Petaluma. 1646 01:22:07,840 --> 01:22:10,426 - Tidak, kami dimasukkan dalam $ 100.000 untuk menang 1647 01:22:10,467 --> 01:22:14,513 Lindungi Harvest Nationals di Lucas Oil Speedway. 1648 01:22:14,555 --> 01:22:16,891 - Itu Superbowl dari jalur tanah. 1649 01:22:16,932 --> 01:22:19,518 - Ya, maksud saya ini balapan terbesar musim ini. 1650 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Dan itu di Wheatland, Missouri. 1651 01:22:21,771 --> 01:22:22,855 - Kita akan ke Superbowl. 1652 01:22:22,897 --> 01:22:24,022 - Kita akan ke Superbowl. 1653 01:22:24,064 --> 01:22:24,857 - Di Wheatland. 1654 01:22:24,899 --> 01:22:26,108 (gadis-gadis tertawa) 1655 01:22:26,149 --> 01:22:27,984 - Baiklah. Satu hal terakhir. 1656 01:22:29,236 --> 01:22:30,780 Apakah Anda baik-baik saja jika saya pengintai Anda? 1657 01:22:32,531 --> 01:22:35,618 - Pengintai wanita, saya tidak tahu. 1658 01:22:36,493 --> 01:22:37,578 - Ya. 1659 01:22:37,620 --> 01:22:38,746 - Bagaimana menurutmu, Merle? 1660 01:22:40,247 --> 01:22:43,041 - Anda toh tidak mendengarkan siapa pun , jadi apa yang Anda pedulikan? 1661 01:22:43,083 --> 01:22:44,293 - Oh, aku menyukaimu. 1662 01:22:44,334 --> 01:22:46,128 Aku suka kamu. 1663 01:22:46,169 --> 01:22:47,671 - Kalau begitu kita baik-baik saja. 1664 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 Kami baik-baik saja! - Whoo! 1665 01:22:55,930 --> 01:22:56,847 - Hai El. 1666 01:22:56,889 --> 01:22:57,681 - Hei. 1667 01:22:57,723 --> 01:22:58,808 - Hai Rocko. 1668 01:22:58,849 --> 01:23:00,183 Terima kasih untuk ini. 1669 01:23:00,225 --> 01:23:01,644 - Sama-sama. 1670 01:23:02,853 --> 01:23:05,230 Ini tidak dimodifikasi, Ellie. 1671 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 Model yang terlambat menggunakan wheelbase Anda lebih lebar 1672 01:23:07,107 --> 01:23:09,777 jadi itu akan menangani lebih baik tetapi Anda punya 300 tenaga kuda lagi 1673 01:23:09,819 --> 01:23:10,903 Dibawah tenda. 1674 01:23:10,945 --> 01:23:11,987 Anda akan membawa banyak kecepatan. 1675 01:23:12,028 --> 01:23:13,572 - Kurasa aku mengerti, Bu. 1676 01:23:13,614 --> 01:23:16,283 - Ellie, kecepatan bisa berbahaya. 1677 01:23:16,325 --> 01:23:18,034 - Saya mengerti. 1678 01:23:18,076 --> 01:23:21,747 - Oh, well, Anda beruntung karena seri ini memungkinkan pengadu. 1679 01:23:21,789 --> 01:23:24,541 Jadi biasakan mendengarkan saya di telinga Anda. 1680 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 (musik ceria) 1681 01:23:31,924 --> 01:23:36,929 ♪ Jika aku, aku tahu namamu ♪ 1682 01:23:38,848 --> 01:23:43,853 ♪ Nah, jika saya bisa melacak nomor pribadi Anda, sayang ♪ 1683 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 ♪ Yang saya tahu adalah itu untuk saya ♪ 1684 01:23:48,649 --> 01:23:50,526 ♪ Kamu terlihat seperti sedang bersenang-senang ♪ 1685 01:23:50,567 --> 01:23:52,361 ♪ Buka lengan kekasihmu ♪ 1686 01:23:52,402 --> 01:23:54,697 ♪ Awas sini aku datang ♪ 1687 01:23:54,738 --> 01:23:57,449 ♪ Kau memutar aku ke kanan , sayang ♪ 1688 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 ♪ Putaran kanan seperti rekor, sayang ♪ 1689 01:23:59,660 --> 01:24:01,704 ♪ 'bulat', 'bulat', ♪ bulat 1690 01:24:01,745 --> 01:24:04,748 ♪ Kau memutar aku ke kanan , sayang ♪ 1691 01:24:04,790 --> 01:24:07,001 ♪ Putaran kanan seperti rekor, sayang ♪ 1692 01:24:07,042 --> 01:24:09,211 ♪ 'bulat', 'bulat', ♪ bulat 1693 01:24:09,252 --> 01:24:12,088 ♪ Kau memutar aku ke kanan , sayang ♪ 1694 01:24:12,130 --> 01:24:14,299 ♪ Putaran kanan seperti rekor, sayang ♪ 1695 01:24:14,341 --> 01:24:16,468 ♪ 'bulat', 'bulat', ♪ bulat 1696 01:24:16,510 --> 01:24:19,304 ♪ Kau memutar aku ke kanan , sayang ♪ 1697 01:24:19,346 --> 01:24:21,598 ♪ Putaran kanan seperti rekor, sayang ♪ 1698 01:24:21,640 --> 01:24:26,645 ♪ 'bulat', 'bulat', ♪ bulat 1699 01:24:29,899 --> 01:24:33,276 ♪ Aku ingin cintamu, cinta ♪ 1700 01:24:34,194 --> 01:24:36,947 (orang banyak bersorak) 1701 01:24:38,615 --> 01:24:42,327 ♪ Kau memutar aku ke kanan , sayang, ♪ benar 1702 01:24:42,369 --> 01:24:44,120 - Bisakah Anda mendapatkan saya flathead panjang? 1703 01:24:48,042 --> 01:24:49,585 - [Jessie] Bagaimana kabarnya? 1704 01:24:49,626 --> 01:24:51,211 - Cocok sebagai biola. 1705 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Kami siap menghadapi Wheatland. 1706 01:24:52,713 --> 01:24:54,798 - Ah. - Hai Bu. 1707 01:24:54,840 --> 01:24:56,008 - Hai sayang. 1708 01:24:57,217 --> 01:24:59,302 Ellie, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu. 1709 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 - Baik. Bisakah Anda memastikan bahwa jay bar terangkat setengah inci? 1710 01:25:01,555 --> 01:25:02,806 - Aku tahu. 1711 01:25:02,848 --> 01:25:04,600 - Baik. 1712 01:25:04,641 --> 01:25:06,393 Apa ini? 1713 01:25:06,435 --> 01:25:07,770 - Lihatlah dirimu. 1714 01:25:07,811 --> 01:25:10,773 (musik yang bijaksana) 1715 01:25:14,317 --> 01:25:16,194 - Ini barang Ayah? 1716 01:25:16,236 --> 01:25:18,280 - Ya. - Wow. 1717 01:25:25,161 --> 01:25:27,122 Ya Tuhan. 1718 01:25:27,163 --> 01:25:28,999 Ini luar biasa. 1719 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 Anda hanya memegang semua ini? 1720 01:25:35,171 --> 01:25:36,799 - Ya. 1721 01:25:36,840 --> 01:25:38,675 Saya tidak tahu kapan terakhir kali saya melihat adalah, 1722 01:25:38,717 --> 01:25:41,136 tapi saya tidak menyingkirkannya. 1723 01:25:41,177 --> 01:25:43,097 - Mungkin Anda harus menyingkirkan yang ini. 1724 01:25:43,138 --> 01:25:45,808 (keduanya tertawa) 1725 01:25:48,894 --> 01:25:50,228 Wow. 1726 01:25:53,065 --> 01:25:54,858 Saya berharap saya mengenalnya. 1727 01:25:55,985 --> 01:25:57,402 - kamu lakukan. 1728 01:26:00,447 --> 01:26:01,865 Dia ada di dalam kamu. 1729 01:26:03,283 --> 01:26:07,871 Setiap kali saya melihat Anda itu wajahnya menoleh ke belakang. 1730 01:26:18,173 --> 01:26:20,383 Oke, saya tidak bangga dengan ini. 1731 01:26:22,636 --> 01:26:23,595 - Apa ini? 1732 01:26:25,681 --> 01:26:28,308 - Tim mencoba untuk tetap berhubungan dengan Anda. 1733 01:26:28,350 --> 01:26:29,518 Tapi aku tidak akan membiarkannya. 1734 01:26:31,103 --> 01:26:32,729 - Bu. - Ya. 1735 01:26:34,023 --> 01:26:35,190 Itu adalah sebuah kesalahan. 1736 01:26:36,399 --> 01:26:38,027 Kupikir aku pikir aku melindungimu, 1737 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 tapi aku hanya melindungi diriku sendiri. 1738 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 - Lihat saja semua ini. 1739 01:26:46,118 --> 01:26:47,703 - Satu untuk setiap ulang tahun. 1740 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 - Kecuali ketika saya berusia tujuh tahun. 1741 01:26:52,415 --> 01:26:53,917 - Apa? 1742 01:26:53,959 --> 01:26:56,419 Saya melihat seseorang duduk di atas surat. 1743 01:26:56,461 --> 01:26:59,214 Saya membawanya ke kamar saya dan tidak pernah memberi tahu Anda tentang hal itu. 1744 01:27:01,133 --> 01:27:02,634 - Bisakah kamu memaafkan aku? 1745 01:27:04,427 --> 01:27:05,971 - Ya. 1746 01:27:06,013 --> 01:27:07,639 Ya tentu saja. 1747 01:27:07,681 --> 01:27:10,266 (musik lembut) 1748 01:27:15,105 --> 01:27:17,232 - Gees, ini hanya surat. 1749 01:27:17,273 --> 01:27:20,027 (keduanya tertawa) 1750 01:27:20,069 --> 01:27:22,696 (musik ceria) 1751 01:27:47,137 --> 01:27:49,389 - Merle? - Ya, ya saya mengerti. 1752 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 - Salin saya? 1753 01:27:50,473 --> 01:27:51,767 - [Merle] Keras dan jelas. 1754 01:27:53,268 --> 01:27:57,898 - Ini dia. 1755 01:28:02,152 --> 01:28:05,072 - Sopir wanita ingin lari dengan anak laki-laki besar sekarang, ya? 1756 01:28:05,114 --> 01:28:07,490 - Kamu tidak takut, kan Buck? 1757 01:28:07,532 --> 01:28:09,118 - Sedikit takut kau akan menabrakku. 1758 01:28:09,159 --> 01:28:10,911 Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan di luar sana. 1759 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 - Yah, tidak bisa menabrakmu jika aku di depan kamu. 1760 01:28:15,124 --> 01:28:16,583 - Kamu memimpikan mimpi itu. 1761 01:28:16,625 --> 01:28:18,501 Mungkin setelah balapan Anda bisa datang oleh lingkaran pemenang 1762 01:28:18,543 --> 01:28:21,421 dan kita bisa keluar dan merayakan kemenanganku. 1763 01:28:21,880 --> 01:28:24,883 - Maaf, saya punya rencana lain. 1764 01:28:24,925 --> 01:28:26,093 - Oh ya? 1765 01:28:26,135 --> 01:28:27,886 Lebih baik daripada bergaul denganku? 1766 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 - Oh ya. 1767 01:28:33,600 --> 01:28:34,392 (Buck tertawa) 1768 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 - Baik. 1769 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Anda menelepon saya setelah selesai dengan Earl. 1770 01:28:37,604 --> 01:28:38,563 - Ini Merle. 1771 01:28:40,065 --> 01:28:41,608 Kerja bagus Merle. 1772 01:28:41,650 --> 01:28:43,359 - Saya tidak benar-benar melakukan apa pun. 1773 01:28:44,278 --> 01:28:45,695 - Aku tahu. 1774 01:28:51,285 --> 01:28:52,119 - Jadi siapa itu? 1775 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 - Itu Buck McCreadie. 1776 01:28:55,413 --> 01:28:56,248 - Keluar. 1777 01:28:56,290 --> 01:28:57,499 - Kamu kenal dia? 1778 01:28:57,540 --> 01:28:59,251 - Oh, aku tahu nama belakang itu. 1779 01:29:00,794 --> 01:29:02,129 Dan aku tahu kau akan butuh 1780 01:29:02,171 --> 01:29:04,256 untuk mengalahkan ingus keluar dari dia malam ini. 1781 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 - Bisa, bos. 1782 01:29:07,509 --> 01:29:08,927 - Wanita dan pria, 1783 01:29:08,969 --> 01:29:10,512 kami telah mencapai acara utama malam ini, 1784 01:29:10,553 --> 01:29:12,722 di sini di Lucas Oil Speedway yang spektakuler . 1785 01:29:12,764 --> 01:29:13,849 (bersorak) 1786 01:29:13,890 --> 01:29:17,102 Kami punya 100 putaran untuk $ 100.000 1787 01:29:17,144 --> 01:29:19,313 di the Protect the Harvest Nationals. 1788 01:29:20,939 --> 01:29:23,317 Terkunci di barisan depan itu adalah kualifikasi teratas Anda, 1789 01:29:23,358 --> 01:29:25,735 Bob Paxton dan Jimmy Crunden. 1790 01:29:25,777 --> 01:29:28,697 Mereka akan memimpin bidang 32 mobil ini ke bendera hijau. 1791 01:29:30,032 --> 01:29:30,991 - [Ellie] Bisakah kamu mendengarku? 1792 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 - Keras dan jelas. 1793 01:29:32,492 --> 01:29:34,452 Semoga beruntung, nak. 1794 01:29:34,494 --> 01:29:36,496 - [Penyiar] Di baris kedua, di 1 mobil, 1795 01:29:36,538 --> 01:29:38,581 adalah pembicaraan di trek minggu ini: 1796 01:29:38,623 --> 01:29:42,085 dan pendatang Buck McCreadie dari Petaluma, California. 1797 01:29:42,127 --> 01:29:44,378 Dia salah satu pembalap termuda di sini malam ini. 1798 01:29:44,420 --> 01:29:47,216 Tapi waktu putarannya musim ini sangat fantastis. 1799 01:29:53,805 --> 01:29:55,182 (kembang api bermunculan) 1800 01:29:55,224 --> 01:29:56,975 Kemajuan mobil keluar dari tikungan empat, 1801 01:29:57,017 --> 01:30:00,687 salut untuk Amerika, negara terbesar di Bumi. 1802 01:30:00,729 --> 01:30:03,523 Dan bagi Anda, penggemar terbesar dalam balap mobil. 1803 01:30:11,281 --> 01:30:14,159 - Baiklah, Buck, tetap fokus di sana. 1804 01:30:14,201 --> 01:30:15,369 - [Buck] Selalu fokus. 1805 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 - Ini akan membawa kita ke bendera hijau 1806 01:30:18,288 --> 01:30:19,248 untuk acara utama kami. 1807 01:30:21,083 --> 01:30:22,876 - Kamu dapat ini, nak. 1808 01:30:22,918 --> 01:30:24,711 (putaran mesin) 1809 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 (musik ceria) 1810 01:30:26,546 --> 01:30:28,257 - [Penyiar] Box Paxton, Jimmy Crunden di telepon. 1811 01:30:29,507 --> 01:30:30,384 Kita mulai. 1812 01:30:31,885 --> 01:30:33,387 - [Jessie] Kamu bisa melakukannya, Ellie. 1813 01:30:33,427 --> 01:30:36,598 Hanya menyetir mobil. 1814 01:30:36,639 --> 01:30:38,808 - Hanya lima lap dan Buck McCreadie 1815 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 sudah menemukan dirinya di tempat kedua, 1816 01:30:40,936 --> 01:30:42,854 mengejar pemimpin. 1817 01:30:42,896 --> 01:30:45,439 (musik tegang) 1818 01:30:47,650 --> 01:30:49,152 Buck McCreadie bukan satu-satunya pembalap 1819 01:30:49,194 --> 01:30:50,612 dari Petaluma, California. 1820 01:30:50,653 --> 01:30:53,282 Di tengah pak di 32 mobil 1821 01:30:53,323 --> 01:30:57,369 adalah Ellie Lansing, seorang wanita muda yang baru berusia 16 tahun. 1822 01:30:57,411 --> 01:30:59,955 (musik tegang) 1823 01:31:03,083 --> 01:31:05,377 Buck McCreadie mengambil alih kepemimpinan. 1824 01:31:05,419 --> 01:31:07,545 - Oh, ini perlombaanmu untuk kalah malam ini. 1825 01:31:07,587 --> 01:31:09,298 - [Buck] Anda tahu itu. 1826 01:31:11,507 --> 01:31:13,802 - Baiklah El, trek semakin licin. 1827 01:31:19,391 --> 01:31:21,475 - Aku akan mencoba dan menekan bagian dalamnya. 1828 01:31:25,439 --> 01:31:27,523 - Tidak ada yang dilakukan Ellie Lansing di sini malam ini 1829 01:31:27,565 --> 01:31:29,276 tampaknya berbuat baik. 1830 01:31:30,819 --> 01:31:33,613 (dentingan logam) 1831 01:31:40,162 --> 01:31:41,663 (dentingan logam) 1832 01:31:41,704 --> 01:31:43,748 Oh, Mason Syler dan Jimmy Briggs bertabrakan, 1833 01:31:43,790 --> 01:31:45,417 tergantung pada belokan tiga. 1834 01:31:45,459 --> 01:31:46,542 Sepertinya semua orang baik-baik saja 1835 01:31:46,584 --> 01:31:49,754 tapi bendera hati-hati telah keluar. 1836 01:31:49,796 --> 01:31:52,590 Ini tentu saja tes ketahanan di sini malam ini, kawan. 1837 01:31:52,632 --> 01:31:56,636 Tetap bersih dan hijau selama 100 putaran bukanlah hal yang mudah. 1838 01:31:59,264 --> 01:32:00,807 - Saya pikir saya berada di atas kepala saya. 1839 01:32:02,267 --> 01:32:04,811 - Baiklah dengarkan, jika Anda mengambil stadion mewah 1840 01:32:04,853 --> 01:32:06,729 dan kembang api, Anda tahu apa yang tersisa? 1841 01:32:06,771 --> 01:32:08,106 - Tidak, apa? 1842 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 - Jalur tanah. 1843 01:32:09,274 --> 01:32:11,360 Ukuran yang sama dengan yang ada di rumah. 1844 01:32:12,361 --> 01:32:14,237 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 1845 01:32:14,279 --> 01:32:15,197 - Kamu benar. 1846 01:32:16,530 --> 01:32:18,116 Terimakasih Ibu. 1847 01:32:18,158 --> 01:32:19,742 - Dengan bendera hijau itu, kita kembali ke balap, 1848 01:32:19,784 --> 01:32:20,827 wanita dan pria. 1849 01:32:20,869 --> 01:32:23,205 37 di buku, 63 untuk pergi 1850 01:32:23,246 --> 01:32:26,540 dan Buck McCreadie tidak akan melepaskan keunggulan itu. 1851 01:32:26,582 --> 01:32:27,959 - Tunggu sebentar, Buck. 1852 01:32:28,001 --> 01:32:29,378 - [Buck] Sekarang jangan khawatir, saya mengerti. 1853 01:32:33,006 --> 01:32:34,757 - [Penyiar] McCreadie dengan waktu putaran yang mengesankan. 1854 01:32:34,799 --> 01:32:38,387 Dia sebenarnya mulai putaran beberapa kompetisi. 1855 01:32:41,515 --> 01:32:42,974 Mobil 32, Lansing, 1856 01:32:43,016 --> 01:32:44,267 dengan izin bersih di mobil 5. 1857 01:32:44,309 --> 01:32:45,559 - Iya! 1858 01:33:00,574 --> 01:33:01,743 Sial! 1859 01:33:01,784 --> 01:33:03,286 Menemukan perlengkapan lain, Nak. 1860 01:33:03,328 --> 01:33:05,914 - Hanya jejak tanah, Bu. 1861 01:33:08,582 --> 01:33:10,877 - [Penyiar] McCreadie masih di depan. 1862 01:33:10,919 --> 01:33:12,546 Tapi kisah nyata di sini malam ini 1863 01:33:12,586 --> 01:33:15,006 adalah rookie Lansing di mobil 32, 1864 01:33:15,048 --> 01:33:19,469 yang mulai di 14 tetapi sekarang sampai 6. 1865 01:33:19,511 --> 01:33:21,346 Buat yang ke-5! 1866 01:33:21,388 --> 01:33:23,639 (tertawa) 1867 01:33:25,183 --> 01:33:26,351 - Baiklah, 20 putaran lagi. 1868 01:33:26,393 --> 01:33:28,353 - [Ellie] 20 putaran, salin. 1869 01:33:28,395 --> 01:33:30,355 - [Buck's Spotter] Tetap tajam, Buck, balapan ini milikmu. 1870 01:33:30,397 --> 01:33:31,523 - [Buck] saya tidak khawatir. 1871 01:33:33,733 --> 01:33:36,528 (putaran mesin) 1872 01:33:38,238 --> 01:33:41,408 - [Penyiar] Lansing di 32 membuat lagi lulus pada mobil 20, 1873 01:33:41,450 --> 01:33:43,410 naik ke posisi ke-4. 1874 01:33:48,748 --> 01:33:50,624 - [Jessie] Gandakan nol di ekormu. 1875 01:33:54,254 --> 01:33:55,713 - Apa yang dilakukannya? 1876 01:33:55,755 --> 01:33:57,591 (Dentingan logam) - Ooh, nol ganda, 1877 01:33:57,631 --> 01:33:59,050 dia melempar fender. 1878 01:33:59,092 --> 01:34:00,634 - [Ellie] Hei! 1879 01:34:00,676 --> 01:34:02,804 - [Penyiar] Mobil 32 hampir ke dinding. 1880 01:34:02,845 --> 01:34:04,306 Tapi Lansing mengundurkan diri. 1881 01:34:04,347 --> 01:34:05,765 - Saya baik. 1882 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 - [Penyiar] Wanita muda ini pasti bisa mengemudi. 1883 01:34:07,934 --> 01:34:08,810 - Waktu pengembalian. 1884 01:34:11,521 --> 01:34:13,189 - [Penyiar] Lansing mencari balas dendam, 1885 01:34:13,231 --> 01:34:16,067 menyelam di bawah nol ganda untuk kembali ke posisi ke-4. 1886 01:34:16,109 --> 01:34:17,735 - Dia cukup bagus, ya? 1887 01:34:17,777 --> 01:34:18,820 - Dia yang terbaik. 1888 01:34:22,240 --> 01:34:24,576 - [Penyiar] Lap 87, McCreadie masih tak tertandingi. 1889 01:34:24,618 --> 01:34:26,578 Kami mendekati 10 final. 1890 01:34:26,620 --> 01:34:30,540 Bisakah McCreadie menutup pintu pada sisa bungkusan? 1891 01:34:34,294 --> 01:34:37,005 - [Jessie] Apakah Anda nyaman dengan wanita muda tempat ke-4? 1892 01:34:37,046 --> 01:34:38,089 - Tidak malam ini. 1893 01:34:38,131 --> 01:34:39,591 Sponsor saya ada di tribun. 1894 01:34:39,633 --> 01:34:40,509 - Whoo! 1895 01:34:44,638 --> 01:34:46,931 - [Penyiar] Lansing dengan gerakan kuat di luar. 1896 01:34:46,973 --> 01:34:49,267 Dia mungkin mengklaim tempat podium di sini malam ini. 1897 01:34:49,309 --> 01:34:51,978 - (tertawa) Ya! 1898 01:34:52,937 --> 01:34:53,980 (berderak) 1899 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 - Oh, itu tidak terlihat cantik. 1900 01:34:55,482 --> 01:34:57,442 Dia datang terlalu panas dan memutarnya. 1901 01:34:57,484 --> 01:34:59,486 - Enam lap ke pemeriksa, Ellie. 1902 01:34:59,528 --> 01:35:01,279 - [Ellie] Roger itu. 1903 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 - Buck McCreadie pasti merasakan panas 1904 01:35:03,198 --> 01:35:05,116 dari pengisian keras Ellie Lansing, 1905 01:35:05,158 --> 01:35:07,410 yang sekarang ada di bumper belakangnya. 1906 01:35:07,452 --> 01:35:09,412 - [Jessie] Anda suka mengikuti bocah McCreadie itu? 1907 01:35:09,454 --> 01:35:10,955 - Tidak. 1908 01:35:10,997 --> 01:35:12,666 Dan saya pikir dia memimpin lomba ini cukup lama. 1909 01:35:13,958 --> 01:35:15,251 (tertawa) 1910 01:35:15,293 --> 01:35:16,419 - Ini dia nak. 1911 01:35:16,461 --> 01:35:19,047 (musik lembut) 1912 01:35:20,507 --> 01:35:22,050 - Setelah malam yang sulit balap, 1913 01:35:22,091 --> 01:35:24,511 itu semua turun ke enam lap terakhir ini. 1914 01:35:28,097 --> 01:35:28,973 - Bawa rumahnya. 1915 01:35:37,607 --> 01:35:39,108 - Hai El. 1916 01:35:39,150 --> 01:35:40,235 - Tuhan? 1917 01:35:40,276 --> 01:35:41,735 Apakah itu kamu? 1918 01:35:41,777 --> 01:35:43,196 - Ini Tim Pamanmu di sini. 1919 01:35:43,238 --> 01:35:44,155 Datang kepada Anda dalam mimpi. 1920 01:35:44,197 --> 01:35:45,240 - Oh begitu. 1921 01:35:46,241 --> 01:35:47,701 Anda punya rahasia untuk saya. 1922 01:35:48,910 --> 01:35:50,744 - [Tim] Ya, mengemudi lebih cepat dari Buck. 1923 01:35:50,786 --> 01:35:54,040 - (tertawa) aku merindukanmu. 1924 01:35:54,082 --> 01:35:57,669 - Aku juga merindukanmu. 1925 01:35:57,711 --> 01:35:59,962 - [Penyiar] Dan perlombaan kembali berlangsung. 1926 01:36:01,548 --> 01:36:03,132 - Baiklah El, mari kita lakukan ini. 1927 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Sekarang, sekarang, lakukan El. 1928 01:36:05,176 --> 01:36:07,011 - [Penyiar] 32 dan 39 berdampingan, 1929 01:36:07,053 --> 01:36:09,598 oh ada kontak. 1930 01:36:09,639 --> 01:36:12,183 Dan Lansing keluar dari itu di tempat kedua, 1931 01:36:12,225 --> 01:36:14,603 tepat di belakang Buck McCreadie. 1932 01:36:16,730 --> 01:36:17,939 - Awasi keenammu, Buck. 1933 01:36:19,773 --> 01:36:21,192 - Ayo, Ellie. 1934 01:36:23,111 --> 01:36:24,654 - [Penyiar] Lansing tidak bisa menemukan jalan 1935 01:36:24,696 --> 01:36:26,573 untuk melarikan diri pada McCreadie. 1936 01:36:26,615 --> 01:36:29,409 - Aku akan menjebaknya untuk menyelam terlambat. 1937 01:36:29,451 --> 01:36:31,244 - Tepat di bumper. 1938 01:36:33,747 --> 01:36:34,706 - Buck! 1939 01:36:34,748 --> 01:36:35,915 Dia tepat di belakangmu. 1940 01:36:35,957 --> 01:36:37,250 - Bendera putih keluar, kawan. 1941 01:36:37,292 --> 01:36:38,876 Tinggal satu putaran lagi. 1942 01:36:38,918 --> 01:36:40,253 - Aku datang. 1943 01:36:40,295 --> 01:36:42,213 - [Tim] Di dalam, di dalam. 1944 01:36:44,758 --> 01:36:47,051 - Ayolah Buck, jangan biarkan gadis itu melewati Anda. 1945 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Apa yang sedang kamu lakukan? 1946 01:36:48,886 --> 01:36:50,305 - [Penyiar] Oh, McCreadie lepas di luar. 1947 01:36:50,346 --> 01:36:51,681 Ini tembakan yang jelas. 1948 01:36:51,723 --> 01:36:52,766 - [Buck] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1949 01:36:52,806 --> 01:36:53,807 - Kutu buku! 1950 01:36:53,849 --> 01:36:55,226 - Hapus El, jelas. 1951 01:36:57,103 --> 01:36:58,229 - Ayolah! 1952 01:37:01,399 --> 01:37:03,735 - [Penyiar] Dan pemenangnya adalah pendatang baru, 1953 01:37:03,777 --> 01:37:05,027 mengambil bendera kotak-kotak. 1954 01:37:05,069 --> 01:37:07,238 Selamat untuk yang pertama 1955 01:37:07,280 --> 01:37:10,283 Lindungi the Harvest Nationals menang. 1956 01:37:10,325 --> 01:37:15,330 (Kembang api muncul) (musik senang) 1957 01:37:19,959 --> 01:37:22,253 (bersorak) 1958 01:37:51,658 --> 01:37:52,950 - [Vance] Ellie! 1959 01:37:52,992 --> 01:37:53,909 Ya! 1960 01:37:53,951 --> 01:37:54,910 - [Loretta] aku akan membuatmu 1961 01:37:54,952 --> 01:37:56,579 kue terbesar yang pernah Anda lihat. 1962 01:37:56,621 --> 01:37:57,831 - [Merle] Kerja bagus, Ellie. 1963 01:37:57,871 --> 01:38:00,082 - Satu dua tiga. 1964 01:38:00,124 --> 01:38:01,209 Keju. 1965 01:38:01,250 --> 01:38:02,585 (mengklik kamera ponsel) 1966 01:38:02,627 --> 01:38:05,547 (musik yang bijaksana) 1967 01:38:14,472 --> 01:38:16,890 ♪ Hitam atau putih ♪ 1968 01:38:16,932 --> 01:38:19,394 ♪ Tamed atau liar ♪ 1969 01:38:19,435 --> 01:38:21,937 ♪ Kaya atau perselisihan ♪ 1970 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 ♪ Abu-abu atau anak-anak ♪ 1971 01:38:24,816 --> 01:38:27,318 ♪ Uang atau emas ♪ 1972 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 ♪ Lapisan perak ♪ 1973 01:38:30,112 --> 01:38:35,117 ♪ Kita semua hanya berlian yang hancur ♪ 1974 01:38:36,870 --> 01:38:41,750 ♪ Jadi bersinar jika Anda perlu, kami dilahirkan untuk bebas ♪ 1975 01:38:41,791 --> 01:38:46,796 ♪ Karena suatu hari dunia akan percaya padamu ♪ 1976 01:38:47,714 --> 01:38:49,674 ♪ Jadi bersinar semaumu ♪ 1977 01:38:49,716 --> 01:38:52,427 ♪ Dalam terang dalam gelap ♪ 1978 01:38:52,468 --> 01:38:57,473 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan percikanmu ♪ 1979 01:38:58,391 --> 01:39:03,145 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1980 01:39:04,564 --> 01:39:08,359 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan percikanmu ♪ 1981 01:39:09,277 --> 01:39:13,823 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1982 01:39:14,990 --> 01:39:18,952 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan ♪ 1983 01:39:18,994 --> 01:39:23,583 ♪ Pada waktunya, kekuatan akan membimbingmu ♪ 1984 01:39:25,000 --> 01:39:29,130 - Ya Tuhan, aku tidak percaya itu akhirnya selesai. 1985 01:39:29,171 --> 01:39:30,964 Anda tidak pernah memberi tahu saya siapa klien khusus itu. 1986 01:39:31,006 --> 01:39:32,884 Apakah mereka sudah melihatnya? 1987 01:39:32,926 --> 01:39:34,803 - Sebenarnya sudah. 1988 01:39:36,220 --> 01:39:39,724 Anda tahu ini adalah mobil pertama yang dimiliki ayah Anda dan saya. 1989 01:39:39,766 --> 01:39:41,350 Kami melakukan segalanya pada bayi ini. 1990 01:39:44,604 --> 01:39:45,605 Itu milikmu anak. 1991 01:39:48,775 --> 01:39:50,025 Mari kita putar. 1992 01:39:51,736 --> 01:39:53,154 - [Ellie] Ini luar biasa! 1993 01:39:59,619 --> 01:40:01,788 (mesin bergemuruh) 1994 01:40:01,830 --> 01:40:04,624 (ban mengupas) 1995 01:40:04,666 --> 01:40:09,504 ♪ Jadi bersinar jika Anda perlu kami dilahirkan untuk bebas ♪ 1996 01:40:09,545 --> 01:40:14,550 ♪ Karena suatu hari dunia akan percaya padamu ♪ 1997 01:40:15,468 --> 01:40:17,762 ♪ Jadi bersinar semaumu ♪ 1998 01:40:17,804 --> 01:40:20,431 ♪ Dalam terang dalam gelap ♪ 1999 01:40:20,473 --> 01:40:25,478 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan percikanmu ♪ 2000 01:40:26,395 --> 01:40:30,608 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 2001 01:40:32,025 --> 01:40:35,822 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan percikanmu ♪ 2002 01:40:36,739 --> 01:40:41,160 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 2003 01:40:42,328 --> 01:40:46,207 ♪ Karena suatu hari nanti dunia akan membutuhkan ♪ 2004 01:40:46,248 --> 01:40:49,210 (musik yang bijaksana) 2005 01:41:52,189 --> 01:41:54,692 (musik tegang) 2006 01:43:01,050 --> 01:43:03,511 (musik rock)