0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:54,430 --> 00:00:56,556
<i>Motorku, membaralah!</i>

3
00:01:51,737 --> 00:01:53,279
<i>Selamat tinggal, ayah tidak berguna.</i>

4
00:01:54,698 --> 00:01:56,324
<i>Selamat tinggal, nenek.</i>

5
00:01:57,701 --> 00:02:00,036
<i>Selamat tinggal, patung Buddha Ushiku.</i>

6
00:02:01,288 --> 00:02:04,916
<i>Selamat tinggal, "Baby, the Stars Shine Bright".</i>

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,795
<i>Dan selamat tinggal, Ichigo.</i>

8
00:02:10,297 --> 00:02:12,348
<i>Sepertinya sudah terlambat
mengatakan ini, tapi...</i>

9
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
<i>Aku harap aku lahir di Prancis
pada era Rococo.</i>

10
00:02:18,472 --> 00:02:21,599
TAMAT.

11
00:02:22,142 --> 00:02:26,187
<i>Karena itu terlalu singkat,
kita mundurkan sedikit.</i>

12
00:02:37,199 --> 00:02:38,117
<i>Rococo.</i>

13
00:02:38,534 --> 00:02:43,454
<i>Itu adalah era yang berkembang
di prancis pada abad ke-18.</i>

14
00:02:44,915 --> 00:02:49,502
<i>Bentuk ekspresi seni yang
dikembangkan dari periode Baroque.</i>

15
00:02:51,964 --> 00:02:56,467
<i>Rococo terbuang dan terlupakan dari sejarah...</i>

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,346
<i>...dan jarang disebut di buku sejarah.</i>

17
00:03:02,558 --> 00:03:07,270
<i>Mereka mengatakan kalau seni
di era ini terlalu membosankan...</i>

18
00:03:07,437 --> 00:03:12,358
<i>...dangkal, vulgar dan tak senonoh.
Kira-kira seperti itu. Tapi...</i>

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,821
<i>Hidup di masa itu bagaikan permen.</i>

20
00:03:17,489 --> 00:03:21,033
<i>Dunia mereka sangat manis
dan seperti hidup dalam mimpi...</i>

21
00:03:21,535 --> 00:03:23,578
<i>Seperti itulah Rococo.</i>

22
00:03:26,039 --> 00:03:30,293
<i>Demi kecantikan, mereka memakai
korset dengan sangat ketat.</i>

23
00:03:31,420 --> 00:03:33,880
<i>Terlalu ketat sampai sulit untuk bernapas.</i>

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
<i>Tapi itu...</i>

25
00:03:36,800 --> 00:03:37,708
Cantik sekali!

26
00:03:37,759 --> 00:03:39,350
<i>Begitulah menurut mereka.</i>

27
00:03:39,553 --> 00:03:40,928
<i>Kenapa mereka berpikiran seperti itu?</i>

28
00:03:41,513 --> 00:03:46,434
<i>Mereka mengutamakan kesenangan
dan bercinta siang dan malam.</i>

29
00:03:48,103 --> 00:03:51,105
<i>Diluar urusan bercinta,
mereka menyukai seni sulam.</i>

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,776
<i>Kalau bosan mereka kembali lagi bercinta.</i>

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
<i>Selain itu mereka senang jalan-jalan di taman.</i>

32
00:04:04,494 --> 00:04:06,829
<i>Aku harap aku bisa menjadi perempuan Rococo.</i>

33
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
<i>Berjalan-jalan di taman sambil
memakai pakaian berenda...</i>

34
00:04:12,920 --> 00:04:14,862
<i>Aku ingin seperti mereka, tapi...</i>

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,519
<i>Itu tidak mungkin.</i>

36
00:04:22,930 --> 00:04:24,939
<i>Karena aku ada di abad ke-21
di Prefektur Ibaraki.</i>

37
00:04:25,724 --> 00:04:27,091
Ini adalah Shimotsuma.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,269
<i>Ini bukan taman,
tapi ladang persawahan.</i>

39
00:04:32,356 --> 00:04:33,981
<i>Aku tinggal disini.</i>

40
00:04:36,276 --> 00:04:37,304
Aku menginjak kotoran.

41
00:04:47,245 --> 00:04:51,707
<i>Untuk ke stasiun Shimotsuma, aku harus berjalan kaki
dari rumahku di Yokone selama setengah jam.</i>

42
00:04:52,292 --> 00:04:57,630
<i>Naik sepeda lebih cepat, tapi aku
tidak mau karena itu tidak anggun.</i>

43
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Aku tidak bisa naik sepeda
dengan pakaian seperti ini.

44
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
Oh, bukankah kau putri Ryugasaki-san?

45
00:05:03,804 --> 00:05:06,781
Mau pergi kemana memakai
pakaian berenda seperti itu?

46
00:05:07,349 --> 00:05:08,404
Aku mau ke Tokyo.

47
00:05:08,475 --> 00:05:09,934
Ke Tokyo? Mau apa?

48
00:05:10,185 --> 00:05:11,302
Membeli pakaian.

49
00:05:11,353 --> 00:05:14,814
Untuk apa ke jauh-jauh ke Tokyo?
Di Jusco juga ada.

50
00:05:16,191 --> 00:05:17,149
Jusco?

51
00:05:19,111 --> 00:05:20,369
Itu supermarket!

52
00:05:20,612 --> 00:05:22,655
Apa kau belum tahu?

53
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
Jusco Shimotsuma bukan
hanya sekedar supermarket.

54
00:05:26,827 --> 00:05:29,370
Disana menjual apa saja.

55
00:05:29,997 --> 00:05:32,039
Lebih bagus dari pada Parco.

56
00:05:33,542 --> 00:05:37,628
Aku membeli polo shirt ini
di Jusco seharga 980 Yen!

57
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
Ini juga dari Jasco, 1.500 Yen.

58
00:05:41,466 --> 00:05:43,177
Blus ini hanya 2.800 Yen.

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Aku membeli Ini dari Jusco.

60
00:05:44,594 --> 00:05:45,736
Aku juga sama.

61
00:05:46,430 --> 00:05:47,997
<i>Orang-orang disini...</i>

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,616
<i>...benar-benar tidak waras.</i>

63
00:05:52,060 --> 00:05:54,754
<i>...apakah karena kurangnya
komunikasi dengan orang tua?</i>

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,439
<i>Untuk pergi dari Shimotsuma ke Tokyo...</i>

65
00:05:56,940 --> 00:06:00,805
<i>...aku harus mengambil Joso Line
untuk ke stasiun Toride.</i>

66
00:06:02,279 --> 00:06:04,038
<i>Dalam 1 jam keretanya hanya datang 2 kali.</i>

67
00:06:04,239 --> 00:06:06,281
<i>...komunikasi adalah hal penting...</i>

68
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
<i>Selagi menunggu kereta datang,
lebih baik kita melihat profilku.</i>

69
00:06:11,079 --> 00:06:12,338
<i>Selamat menyaksikan!</i>

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,849
<i>KISAH HIDUP MOMOKO RYUGASAKI</i>

71
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
<i>Aku tidak lahir di Shimotsuma...</i>

72
00:06:18,712 --> 00:06:20,504
<i>...dan juga bukan di Prancis.</i>

73
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
<i>Tapi di Amagasaki, Prefektur Hyogo.</i>

74
00:06:24,718 --> 00:06:26,343
<i>Menyingkirlah dari hadapanku!</i>

75
00:06:28,555 --> 00:06:32,183
<i>Penduduknya kebanyakan adalah
Yanki, dan Yanki.</i>

76
00:06:33,602 --> 00:06:36,228
<i>Disana hanya ada tempat Pachinko
dan toko yang menjual barang KW.</i>

77
00:06:36,938 --> 00:06:39,523
<i>Setiap toko berlomba-lomba memberi harga murah.</i>

78
00:06:40,609 --> 00:06:43,300
Silahkan, yang murah!
Yang murah!

79
00:06:43,862 --> 00:06:48,074
<i>Barang yang diobral diserbu para pembeli.</i>

80
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
<i>Mereka memakai baju olahraga dari bayi.</i>

81
00:06:54,790 --> 00:06:56,707
<i>Bahkan meninggal juga
sambil memakai baju olahraga.</i>

82
00:06:57,375 --> 00:06:59,752
<i>Benar, itu adalah negeri baju olahraga.</i>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,963
<i>Aku lahir di negeri baju olahraga.</i>

84
00:07:08,804 --> 00:07:14,809
<i>Disini banyak laki-laki yang memilih menjadi
Yanki agar bisa menjadi anggota Yakuza.</i>

85
00:07:15,560 --> 00:07:19,605
<i>Laki-laki dengan alis tipis itu
adalah ayahku saat muda.</i>

86
00:07:19,940 --> 00:07:20,998
Ayo!

87
00:07:33,203 --> 00:07:34,720
Aku tidak bisa!

88
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
<i>Itulah bagaimana ayah dan ibuku bertemu.</i>

89
00:08:17,789 --> 00:08:21,167
<i>Setelah pertemuan yang aneh itu, aku lahir.</i>

90
00:08:25,755 --> 00:08:27,506
<i>Terpaksa menikah karena
ibuku hamil diluar nikah.</i>

91
00:08:29,829 --> 00:08:33,345
<i>Ayahku berjuang mati-matian
untuk menghidupi keluarganya.</i>

92
00:08:33,972 --> 00:08:36,724
Berikan uangmu!

93
00:08:45,108 --> 00:08:46,817
Ini untukku.

94
00:08:48,855 --> 00:08:50,437
Brengsek!

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,575
Kau pikir aku bodoh!?
Dasar sialan!

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,496
Kalau jari kelingkingku tidak ada...

97
00:09:00,207 --> 00:09:01,640
...aku tidak akan bisa bermain piano!

98
00:09:05,629 --> 00:09:06,929
Dia dikeluarkan.

99
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
<i>Ayahku memang tidak berguna.</i>

100
00:09:18,767 --> 00:09:20,935
<i>Butuh waktu 1 jam dari Shimotsuma
untuk sampai ke Toride.</i>

101
00:09:21,978 --> 00:09:24,555
<i>Lalu dari Joban Line untuk ke Ueno
butuh waktu 40 menit.</i>

102
00:09:25,232 --> 00:09:27,316
<i>Masih jauh untuk sampai ke Tokyo.</i>

103
00:09:31,363 --> 00:09:35,741
<i>Saat aku baru masuk SD, tiba-tiba
ibu pergi meninggalkan kami.</i>

104
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
<i>Tidak lama kemudian,
dia mengajukan perceraian.</i>

105
00:09:40,163 --> 00:09:42,081
Apa yang dia lakukan!?

106
00:09:43,208 --> 00:09:47,628
<i>Saat ayah menangis karena ditinggalkan ibu,
yang kurasakan hanya...</i>

107
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
Terus kenapa?

108
00:09:49,130 --> 00:09:50,005
<i>...cuek saja.</i>

109
00:09:50,006 --> 00:09:52,591
<i>Binatang yang mati terbengkalai.</i>

110
00:09:55,470 --> 00:09:58,722
<i>Saat masih anak-anak aku sangat cuek.</i>

111
00:10:00,558 --> 00:10:03,936
Ayahmu itu tidak bisa diharapkan.

112
00:10:04,187 --> 00:10:08,440
Dia tidak bisa melakukan apapun
dengan benar dan dia orang yang sial.

113
00:10:10,277 --> 00:10:15,114
Tapi ayah barumu itu orang yang mengagumkan.

114
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Dia tidak pernah minum dan berjudi.

115
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Dia itu...

116
00:10:21,705 --> 00:10:25,666
Kenapa laki-laki seperti dia
bisa jatuh cinta padaku?

117
00:10:26,835 --> 00:10:30,546
Ibu tidak tahu kenapa.

118
00:10:31,631 --> 00:10:37,219
<i>Suami baru ibuku adalah dokter yang
dulu membantu proses melahirkan ibuku.</i>

119
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Dokter!

120
00:10:39,347 --> 00:10:40,506
Nona!

121
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
Dokter.

122
00:10:46,646 --> 00:10:47,804
Nona.

123
00:10:48,398 --> 00:10:51,984
<i>Semenjak itu ibuku mulai selingkuh dengannya.</i>

124
00:10:52,235 --> 00:10:55,279
Aku akan tetap tinggal dengan ayah.

125
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
Kenapa?

126
00:10:58,783 --> 00:11:03,245
Kakek dan nenek barumu
ingin sekali bertemu denganmu.

127
00:11:04,164 --> 00:11:08,667
Mereka ingin sekali memelukmu!

128
00:11:09,294 --> 00:11:11,992
- Itu bohong, kan?
- Iya, itu bohong.

129
00:11:13,298 --> 00:11:16,091
<i>Saat kelas 1 SD aku lebih memilih
tinggal dengan ayahku.</i>

130
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
Coba kau lihat kemari sebentar.

131
00:11:18,553 --> 00:11:22,473
<i>Karena tinggal dengannya
jauh lebih menyenangkan.</i>

132
00:11:23,183 --> 00:11:25,525
Sudah ibu duga kau akan mengatakan itu.

133
00:11:27,103 --> 00:11:32,232
Ibu tidak sanggup jika harus berpisah denganmu.

134
00:11:33,693 --> 00:11:38,489
Manusia sering takut saat menghadapi
kebahagiaan yang ada di depan mereka.

135
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Menghadapi kebahagiaan membutuhkan lebih banyak
keberanian dibanding menghadapi penderitaan.

136
00:11:45,997 --> 00:11:47,831
Umur ibu berapa?

137
00:11:49,667 --> 00:11:50,893
33 tahun.

138
00:11:52,837 --> 00:11:54,456
Ibu masih bisa berhasil.

139
00:11:54,756 --> 00:11:59,218
...untuk meraih kebahagiaan.
Jangan menyia-nyiakannya.

140
00:12:02,305 --> 00:12:04,139
Momoko!

141
00:12:05,600 --> 00:12:08,977
Terimalah cintanya dan
jadilah lebih cantik.

142
00:12:11,356 --> 00:12:16,568
Manjakanlah diri ibu dengan pergi ke salon kecantikan,
lakukan perawatan wajah, atau operasi payudara.

143
00:12:17,112 --> 00:12:21,031
Dan ikutilah kontes kecantikan.

144
00:12:22,033 --> 00:12:23,217
Kenapa?

145
00:12:24,035 --> 00:12:25,393
Karena itu menyenangkan.

146
00:12:27,997 --> 00:12:32,918
<i>Setelah ditinggalkan ibu, ayahku mencoba
bangkit dari hidupnya yang kacau.</i>

147
00:12:33,962 --> 00:12:35,712
<i>Atas saran dari mantan bosnya...</i>

148
00:12:36,047 --> 00:12:39,308
<i>...ayahku mulai menjual barang-barang KW.</i>

149
00:12:39,509 --> 00:12:44,263
Silahkan lihat-lihat! Ve**ach, Ve**ach!
Kaos Ve**ach hanya 2.000 Yen!

150
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
Tas Ve**ach ini hanya 1.500 Yen!

151
00:12:47,142 --> 00:12:49,726
Yang itu di import langsung dari Prancis.

152
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
<i>Ayahku tidak tahu kalau sebenarnya
Ver**ce adalah produk dari italia...</i>

153
00:12:54,441 --> 00:12:55,991
<i>...tapi kenapa dagangannya sangat laku?</i>

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,487
<i>Benar-benar diserbu tukang tawar!</i>

155
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
<i>Saat aku di SMP...</i>

156
00:13:04,951 --> 00:13:07,911
<i>...aku ikut ekstra kulikuler dan
mulai senang menyulam.</i>

157
00:13:10,248 --> 00:13:11,999
<i>Bisnis ayahku...</i>

158
00:13:12,208 --> 00:13:16,170
<i>...berkembang pesat, dia mulai membuat
produk Ver**ce KW-nya sendiri.</i>

159
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
<i>"Siapa yang akan membeli
barang seperti itu?" pikirku.</i>

160
00:13:21,092 --> 00:13:22,843
<i>Ternyata para Yanki menyukainya.</i>

161
00:13:25,180 --> 00:13:27,306
<i>Saat aku SMA...</i>

162
00:13:28,475 --> 00:13:29,966
<i>Aku menyukai gaya berpakaian Lolita.</i>

163
00:13:30,518 --> 00:13:34,313
<i>Grand opening Uni***sal Studio Jepang.</i>

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,250
Apa ini?

165
00:13:41,905 --> 00:13:43,195
Itu produk gabungan.

166
00:13:43,364 --> 00:13:47,284
Uni***sal Studio tidak ada
hubungannya dengan Ver**ce!

167
00:13:47,744 --> 00:13:49,992
Kau tidak mengerti ya kakak?
Kau masih harus banyak belajar.

168
00:13:50,914 --> 00:13:53,757
Setelah sekian lama aku
berkecimpung di bidang ini...

169
00:13:53,958 --> 00:13:58,253
...aku bisa tahu trend seperti apa
yang akan disukai pasar.

170
00:13:58,463 --> 00:14:03,425
Kakak, sekarang merk ganda
sedang disukai kalangan anak muda.

171
00:14:03,676 --> 00:14:08,138
Seperti gabungan merk produsen tas dan pakaian,
bahkan Bank juga melakukan penggabungan.

172
00:14:08,473 --> 00:14:11,433
Kakak, mulai saat ini merk ganda
akan menjadi trend.

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,194
Orang-orang akan menyukainya!

174
00:14:14,395 --> 00:14:17,272
Bawa sampah itu keluar dari sini!

175
00:14:19,484 --> 00:14:21,401
<i>Di tempat seperti ini...</i>

176
00:14:22,654 --> 00:14:24,696
<i>Barang konyol seperti itu bisa sangat laku.</i>

177
00:14:25,907 --> 00:14:29,701
<i>Itu membuat ayahku terancam
hukum pelanggaran hak cipta.</i>

178
00:14:31,663 --> 00:14:32,955
- Shit Jap!
- Fuck Jap!

179
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
- Bitch Jap!

180
00:14:35,250 --> 00:14:39,670
Kau membuat kita terancam
dituntut oleh Uni***sal Studios.

181
00:14:40,213 --> 00:14:43,423
Ver**ce juga tidak akan tinggal diam.
Ini buruk sekali.

182
00:14:44,676 --> 00:14:48,762
Pergilah dan jangan menampakkan
wajahmu lagi di depanku.

183
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
<i>Itulah sebabnya kami pindah
ke rumah nenekku...</i>

184
00:14:55,895 --> 00:15:00,357
<i>...rumah nenekku ada di Shimotsuma,
Prefektur Ibaraki.</i>

185
00:15:09,158 --> 00:15:11,051
<i>Dari Ueno mengambil Yamanote Line
untuk ke Shibuya...</i>

186
00:15:11,494 --> 00:15:13,537
<i>...lalu mengambil Toyoko Line
untuk ke Daikanyama...</i>

187
00:15:14,581 --> 00:15:19,209
<i>...di sanalah butik favoritku berada,
"Baby, the Stars Shine Bright".</i>

188
00:15:20,670 --> 00:15:21,928
Selamat datang!

189
00:15:23,006 --> 00:15:27,634
<i>Di musim panas saat kelas 2 SMA di Umeda, Osaka,
itu pertama kalinya aku melihat busana "Baby".</i>

190
00:15:30,471 --> 00:15:32,255
<i>Aku yang lama telah mati.</i>

191
00:15:32,682 --> 00:15:34,533
<i>...dan aku terlahir kembali.</i>

192
00:15:37,854 --> 00:15:41,607
<i>Semua busana hasil rancangan
Isobe Akinori-sama ini...</i>

193
00:15:42,483 --> 00:15:46,278
<i>Aku sungguh ingin memiliki semuanya.</i>

194
00:15:46,863 --> 00:15:49,331
Rumah temanku kebakaran...

195
00:15:49,782 --> 00:15:54,411
...keluarganya ada 10 orang dan mereka
sama sekali belum makan sampai hari ini...

196
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
Dan karena dia adalah teman baikku,
jadi aku ingin menolongnya!

197
00:16:02,795 --> 00:16:07,174
Temanku memiliki penyakit jantung, dan tidak ada
teknologi kedokteran yang bisa menyembuhkannya...

198
00:16:07,467 --> 00:16:10,010
Dokter bilang usianya maksimal
hanya sampai 15 tahun.

199
00:16:10,219 --> 00:16:13,807
Tapi katanya ada satu dokter di Jepang
yang bisa menyembuhkannya.

200
00:16:14,223 --> 00:16:16,683
Tapi dokter itu tidak memiliki ijin praktek...

201
00:16:16,851 --> 00:16:21,313
...dan setiap kali berobat dia harus mengeluarkan
biaya 100 juta Yen. Wajahnya menyeramkan sekali.

202
00:16:24,025 --> 00:16:26,318
Kakak temanku di culik...

203
00:16:28,613 --> 00:16:31,239
...dia diculik oleh mata-mata asing
di tempat karaoke.

204
00:16:37,497 --> 00:16:40,248
Ryugasaki-sama, terima kasih telah
menjadi pelanggan setia kami.

205
00:16:41,501 --> 00:16:45,671
<i>Aku akan melakukan apapun
untuk memenuhi keinginanku.</i>

206
00:16:46,047 --> 00:16:47,789
<i>Selama kau bahagia itu tidak apa-apa.</i>

207
00:16:48,216 --> 00:16:51,468
<i>Itulah yang diajarkan Rococo padaku.</i>

208
00:16:52,845 --> 00:16:57,057
<i>Bagaimanapun, aku bukan orang yang baik.</i>

209
00:17:24,585 --> 00:17:26,144
<i>Ini adalah nenekku.</i>

210
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Momoko-chan, boleh nenek minta 200 Yen?

211
00:17:32,427 --> 00:17:33,545
Untuk membeli apa?

212
00:17:33,803 --> 00:17:34,991
Coklat.

213
00:17:35,304 --> 00:17:38,306
Coklat susu yang enak.

214
00:17:38,683 --> 00:17:40,242
<i>Nenekku tidak pikun.</i>

215
00:17:40,768 --> 00:17:44,730
<i>Sejak kecil dia sudah harus bekerja keras, jadi
dia memiliki masa kecil yang kurang bahagia.</i>

216
00:17:45,314 --> 00:17:50,277
<i>Jadi sekarang dia sering bersikap
seperti anak kecil di hadapanku.</i>

217
00:17:51,320 --> 00:17:53,947
<i>Walaupun begitu, dia tetaplah nenekku.</i>

218
00:17:54,532 --> 00:17:56,795
<i>Saat masih muda nenekku sering berkelahi...</i>

219
00:17:57,118 --> 00:18:00,120
<i>...mungkin itu sebabnya dia
kehilangan mata kirinya.</i>

220
00:18:06,878 --> 00:18:10,338
Kenapa malah meletus?
Dasar balon sialan!

221
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
<i>Ayahku akhirnya menemukan
usaha baru yang cocok untuknya.</i>

222
00:18:15,470 --> 00:18:17,971
<i>Selain itu, tidak usah menghawatirkannya.</i>

223
00:18:18,473 --> 00:18:21,683
<i>Aku harus melakukan sesuatu
dengan semua barang-barang ini.</i>

224
00:18:26,647 --> 00:18:29,649
<i>Barang-barang Ve**ach, dijual murah.</i>

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,027
<i>Barang masih baru...</i>

226
00:18:32,987 --> 00:18:34,546
<i>Tapi semuanya barang KW.</i>

227
00:18:42,121 --> 00:18:47,334
<i>Ryugasaki-sama, aku ingin membeli
beberapa barang Ver**ce.</i>

228
00:18:47,502 --> 00:18:53,256
<i>Aku sungguh sangat ingin
benar-benar memiliki Ver**ce.</i>

229
00:18:53,633 --> 00:18:55,217
<i>"Sungguh sangat ingin benar-benar"?</i>

230
00:18:55,718 --> 00:19:00,472
<i>Tulisannya jelek sekali, semuanya memakai Hiragana,
dan kertasnya juga penuh dengan noda jus.</i>

231
00:19:01,224 --> 00:19:03,141
<i>Mungkin dia adalah anak kecil.</i>

232
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
<i>Aku membalas suratnya,
namanya Shirayuri Ichiko-chan.</i>

233
00:19:08,731 --> 00:19:13,276
<i>Karena rumahnya tidak terlalu jauh, aku
menyuruhnya datang langsung ke rumahku.</i>

234
00:19:25,164 --> 00:19:26,756
Boleh nenek minta 100 Yen?

235
00:19:27,208 --> 00:19:28,466
Untuk membeli apa?

236
00:19:28,835 --> 00:19:31,795
Permen loli, permen loli rasa apel.

237
00:19:41,472 --> 00:19:42,896
Ada orang jahat.

238
00:19:43,432 --> 00:19:45,066
Nenek mau pergi kemana?

239
00:19:45,977 --> 00:19:48,019
Jangan tinggalkan aku sendiri!

240
00:20:03,160 --> 00:20:04,494
<i>Gadis berandalan!</i>

241
00:20:10,459 --> 00:20:11,918
<i>Apakah dia tersesat!?</i>

242
00:20:19,969 --> 00:20:21,227
<i>Dia meludah!?</i>

243
00:20:22,013 --> 00:20:25,348
Gadis kecil, daku adalah Ichiko.

244
00:20:28,144 --> 00:20:30,604
Daku mencari Momoko-san.

245
00:20:31,147 --> 00:20:32,706
<i>Bahasa apa itu?</i>

246
00:20:34,191 --> 00:20:35,150
Ya?

247
00:20:36,027 --> 00:20:39,654
Dapatkah engkau memanggilkan
Momoko-san untuk daku?

248
00:20:40,323 --> 00:20:42,741
<i>Apakah dia keseringan nonton drama?</i>

249
00:20:43,117 --> 00:20:45,410
Gadis kecil, dimana Momoko-san?

250
00:20:47,413 --> 00:20:48,788
Aku Momoko.

251
00:20:49,248 --> 00:20:50,732
Jangan main-main denganku!

252
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Bagaimana mungkin anak SMP
sepertimu memiliki Ver**ce!?

253
00:20:54,378 --> 00:20:55,795
Cepat panggil Momoko!

254
00:20:59,467 --> 00:21:00,967
<i>Dia meludah lagi!</i>

255
00:21:03,304 --> 00:21:06,765
Keren! Apakah ini semua Ver**ce?

256
00:21:07,808 --> 00:21:09,451
Iya, tapi itu semua palsu.

257
00:21:11,187 --> 00:21:14,481
Jadi benar kau?

258
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
Benar, aku Ryugasaki Momoko.

259
00:21:17,818 --> 00:21:19,277
Bukan anak SMP tapi aku kelas 2 SMA.

260
00:21:19,904 --> 00:21:22,447
Sial! Ternyata seumuran denganku.

261
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Aku kira hanya anak kecil yang
memakai pakaian berenda seperti itu.

262
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Seharusnya aku tidak menilai
seseorang dari penampilannya.

263
00:21:29,872 --> 00:21:32,707
Itu tidak benar, penampilan
mencerminkan segalanya.

264
00:21:35,044 --> 00:21:37,462
<i>Apakah dia akan membunuhku?</i>

265
00:21:39,026 --> 00:21:40,268
Keren!

266
00:21:42,051 --> 00:21:43,209
Apa ini!?

267
00:21:43,469 --> 00:21:45,929
Merk ganda Uni***sal dan Ver**ce?

268
00:21:47,390 --> 00:21:49,432
Ini sangat keren!

269
00:21:51,102 --> 00:21:54,896
Aku sedang mencari jas, aku akan
datang ke undangan pernikahan.

270
00:21:55,106 --> 00:21:59,109
Tadinya aku akan memakai jaket kamikaze-ku,
tapi orangtuaku tidak memperbolehkannya.

271
00:21:59,485 --> 00:22:02,737
Lalu kupikir mereka akan memperbolehkanku
jika aku memakai jas Ver**ce.

272
00:22:03,239 --> 00:22:06,533
Tapi aku tidak sanggup membelinya.

273
00:22:07,410 --> 00:22:09,869
Lalu aku tidak sengaja menemukan iklanmu.

274
00:22:10,621 --> 00:22:13,081
Kau telah menyelamatkanku.

275
00:22:13,958 --> 00:22:16,334
<i>Harusnya aku yang bilang seperti itu.</i>

276
00:22:19,171 --> 00:22:20,582
Ini berapa?

277
00:22:21,931 --> 00:22:23,082
Berapa?

278
00:22:27,021 --> 00:22:29,022
Yang benar saja! Tiga!?

279
00:22:30,307 --> 00:22:32,492
Benarkah?
Cuma dua?

280
00:22:40,317 --> 00:22:42,801
- Bukan segini.
- 200.000 Yen?

281
00:22:42,862 --> 00:22:43,570
2.000 Yen.

282
00:22:43,571 --> 00:22:47,449
2.000 Yen? Siapa yang menjual
jas Ver**ce dengan harga segitu!?

283
00:22:47,950 --> 00:22:49,617
Tapi itu KW.

284
00:22:49,618 --> 00:22:52,537
KW atau bukan, ini tetap Ver**ce.

285
00:22:53,205 --> 00:22:54,464
Kalau begitu, 20.000 Yen.

286
00:22:54,582 --> 00:22:56,499
Tetap saja itu masih terlalu murah!

287
00:22:57,626 --> 00:23:00,670
Tapi karena tadi kau bilang
2.000 Yen, jadi baiklah.

288
00:23:02,798 --> 00:23:07,218
Karena kau memberiku harga murah,
jadi aku berhutang padamu.

289
00:23:08,304 --> 00:23:11,322
Kalau kau punya masalah, sebut saja
nama Ichiko dari The Ponytails.

290
00:23:11,974 --> 00:23:13,099
The Ponytails?

291
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
The Ponytails adalah geng motor perempuan
paling hebat di Shimotsuma.

292
00:23:21,942 --> 00:23:23,293
Ingat itu baik-baik.

293
00:23:39,085 --> 00:23:43,546
<i>Aku memiliki kekuatan tangan yang lemah,
aku juga lambat dan payah dalam olahraga.</i>

294
00:23:45,257 --> 00:23:50,553
<i>Tapi, semakin lemah seorang perempuan semakin
berharga pula dirinya. Seperti itulah keindahan Rococo.</i>

295
00:23:53,349 --> 00:23:57,310
<i>Dibanding perempuan yang butuh dilindungi, menurutku
perempuan yang bisa melindungi diri mereka sendiri itu...</i>

296
00:23:57,978 --> 00:23:59,337
<i>...tidak menarik.</i>

297
00:24:00,397 --> 00:24:03,508
<i>Bersusah payah dalam menjalani kehidupan itu...</i>

298
00:24:03,609 --> 00:24:04,897
<i>Tidak keren!</i>

299
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
<i>Aku tidak ingin merasakan rasa asam.</i>

300
00:24:08,322 --> 00:24:10,865
<i>Aku hanya ingin mengisi diriku
dengan hal-hal manis.</i>

301
00:24:21,919 --> 00:24:24,571
Cantik... hidung...

302
00:24:24,839 --> 00:24:26,097
Diamlah!

303
00:24:30,177 --> 00:24:31,627
- Cantik...
- Ah!

304
00:24:37,017 --> 00:24:38,509
Itu jok 3 tingkat.

305
00:24:39,562 --> 00:24:42,480
Edisi terbatas, 120 cm.

306
00:24:44,733 --> 00:24:49,737
Harganya bisa sampai 100 ribu Yen, tapi karena itu bekas
jadi aku bisa mendapatkannya dengan harga murah.

307
00:24:52,241 --> 00:24:53,699
Kau suka motor?

308
00:24:54,076 --> 00:24:55,295
Tidak.

309
00:24:56,453 --> 00:24:58,964
Aku kenal orang yang bisa memodifikasi jok.

310
00:24:59,165 --> 00:25:00,748
Jadi kau menyukai sepeda motor?

311
00:25:01,458 --> 00:25:06,212
Suka? Ini seperti bagian dari diriku.

312
00:25:09,049 --> 00:25:11,993
- Tapi itu hanya skuter matic...
- Terus kenapa!?

313
00:25:12,553 --> 00:25:17,473
Jangan-jangan, kau ingin membeli
motor besar tapi tidak mampu?

314
00:25:19,560 --> 00:25:20,968
Kalau iya kenapa!?

315
00:25:34,241 --> 00:25:36,034
Apa? Ini masih ada!

316
00:25:37,036 --> 00:25:39,078
Itu milik nenekku,
memangnya kenapa?

317
00:25:39,663 --> 00:25:44,459
DJ 1R, ini adalah model legendaris Honda
yang dirilis tahun 80an.

318
00:25:45,753 --> 00:25:47,295
Ternyata masih ada.

319
00:26:00,517 --> 00:26:03,978
<i>Aku rasa hubungan seperti itu bukan hanya
sekedar hubungan pertemanan saja.</i>

320
00:26:04,230 --> 00:26:05,747
<i>Kenapa kau belum mengerti juga?</i>

321
00:26:06,023 --> 00:26:09,901
<i>Sejak saat itu, gadis Yanki itu
sering datang ke rumahku.</i>

322
00:26:11,153 --> 00:26:13,279
Aku ingin mengendarai motor sungguhan.

323
00:26:14,740 --> 00:26:18,243
Saban hari aku pernah
membicarakannya dengan ayahku...

324
00:26:18,994 --> 00:26:23,331
Dia bilang dia akan mempertimbangkannya
jika aku sudah lulus SMA.

325
00:26:24,124 --> 00:26:25,591
Aku terharu.

326
00:26:25,918 --> 00:26:27,669
<i>Dia tidak bisa berhenti bicara.</i>

327
00:26:28,337 --> 00:26:31,965
Apa rencanamu kalau sudah lulus?
Bekerja?

328
00:26:32,925 --> 00:26:34,984
Kau tidak akan mati kalau tidak bekerja.

329
00:26:35,427 --> 00:26:37,136
Jangan bicara seperti itu!

330
00:26:37,805 --> 00:26:40,390
Banyak orang diluar sana yang
kelaparan karena tidak bekerja!

331
00:26:40,599 --> 00:26:42,625
<i>Emosinya tiba-tiba berubah...</i>

332
00:26:43,602 --> 00:26:48,690
<i>Aku tidak tahu kenapa dia
membicarakan banyak hal padaku.</i>

333
00:26:49,525 --> 00:26:54,562
<i>Aku tidak mengerti bagaimana orang-orang
saling berhubungan satu sama lain.</i>

334
00:26:54,863 --> 00:26:56,594
<i>Kenapa kau belum mengerti juga?</i>

335
00:26:59,660 --> 00:27:04,038
<i>Manusia lahir sendiri, berpikir sendiri
dan mati juga sendiri.</i>

336
00:27:04,915 --> 00:27:06,909
<i>Dibanding aku harus hidup
bergantung pada orang lain...</i>

337
00:27:07,209 --> 00:27:09,936
<i>...aku lebih memilih menjadi kutu.</i>

338
00:27:10,796 --> 00:27:14,590
<i>Mereka lebih mandiri dari pada manusia
dan tidak bergantung pada yang lain.</i>

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,918
<i>Bagaimana teman dan pacar?</i>

340
00:27:17,553 --> 00:27:19,603
<i>Orangtua dan anak?</i>

341
00:27:19,763 --> 00:27:24,392
<i>Menurutku itu seperti direktur, kepala divisi,
manager, bagian administrasi, dsb.</i>

342
00:27:24,893 --> 00:27:27,136
<i>Itu hanya label yang tidak penting sama sekali.</i>

343
00:27:28,439 --> 00:27:32,400
<i>Mengerikan! Kau gadis yang mengerikan!</i>

344
00:27:43,787 --> 00:27:47,707
<i>** Dare ni mo shibararetakunai to</i>

345
00:27:48,083 --> 00:27:51,586
<i>** Nige konda kono yoru ni</i>

346
00:27:52,546 --> 00:27:58,051
<i>** Jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru</i>

347
00:27:59,762 --> 00:28:02,308
<i>** Nusunda baiku de ha...</i>

348
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
Anggota The Ponytails ada berapa?

349
00:28:07,561 --> 00:28:09,520
- Tujuh.
- Sedikit!

350
00:28:10,272 --> 00:28:12,732
Apa kau ingin bergabung dengan geng kami?

351
00:28:13,128 --> 00:28:14,087
Tidak sama sekali.

352
00:28:14,485 --> 00:28:16,294
Kau tidak mungkin bisa mendapatkan SIM.

353
00:28:16,612 --> 00:28:18,479
Dan juga tidak mungkin memakai pakaian seperti itu.

354
00:28:18,989 --> 00:28:23,618
Geng kami hanya berkendara. Kami tidak
berkelahi, tawuran atau memakai narkoba.

355
00:28:24,370 --> 00:28:25,661
Kau mau coba?

356
00:28:25,662 --> 00:28:26,954
Tidak mau.

357
00:28:27,164 --> 00:28:28,915
Tidak ada salahnya mencoba.

358
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
Aku bilang tidak.

359
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
Kenapa kau ragu?

360
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
Aku tidak ragu-ragu.

361
00:28:36,173 --> 00:28:40,802
Aku tidak mau menjadi Yanki, mengendarai
motor, berkelahi ataupun masuk geng.

362
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Aku juga tidak akan melepas pakaian ini.

363
00:28:44,014 --> 00:28:45,072
Kenapa?

364
00:28:45,474 --> 00:28:46,632
Itu tidak keren.

365
00:28:47,226 --> 00:28:50,269
Apa? Kau merasa dirimu paling keren?

366
00:28:51,397 --> 00:28:52,455
Aku akan menghajarmu!

367
00:28:52,606 --> 00:28:53,564
Silahkan.

368
00:28:53,774 --> 00:28:54,832
Aku akan membunuhmu!

369
00:28:55,025 --> 00:28:55,983
Benarkah?

370
00:28:58,112 --> 00:28:59,295
Berhentilah meludah!

371
00:29:05,244 --> 00:29:08,503
Untuk orang yang memakai pakaian
berenda seperti itu, kau terlalu emosian.

372
00:29:09,456 --> 00:29:10,898
Kau tidak akan membunuhku?

373
00:29:11,125 --> 00:29:12,734
Tidak, karena aku masih berhutang padamu.

374
00:29:12,835 --> 00:29:14,727
Bicara terus tentang hutang,
seperti orang bodoh!

375
00:29:15,003 --> 00:29:16,362
Apa katamu?

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,302
Barang berharga seharusnya jangan dipinjamkan
pada orang lain, yang boleh dipinjamkan hanya
barang tidak berharga.

377
00:29:23,679 --> 00:29:28,516
Itulah sebabnya jika aku meminjam sesuatu dari orang lain,
aku tidak peduli walaupun aku tidak mengembalikannya.

378
00:29:29,101 --> 00:29:30,560
Watakmu buruk sekali.

379
00:29:30,894 --> 00:29:32,145
Begitulah.

380
00:29:32,312 --> 00:29:33,646
- Kau pasti tidak punya teman.
- Benar.

381
00:29:33,814 --> 00:29:34,872
Kau tidak kesepian?

382
00:29:35,107 --> 00:29:36,365
Tidak sama sekali.

383
00:29:39,111 --> 00:29:40,611
Dasar aneh.

384
00:29:45,367 --> 00:29:47,535
Tapi jika kau memohon padaku...

385
00:29:48,579 --> 00:29:50,621
Aku mungkin mau jadi temanmu.

386
00:29:50,873 --> 00:29:52,404
Aku tidak butuh teman.

387
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
<i>Aku mungkin akan selalu sendirian.</i>

388
00:30:13,312 --> 00:30:18,065
<i>Saat berumur 80 tahun, aku akan meninggal sendirian
dengan memakai busana "Baby" di sebuah apartemen.</i>

389
00:30:18,734 --> 00:30:21,102
<i>Dan secara tidak sengaja
ditemukan oleh robot pelayan.</i>

390
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
<i>TAMAT</i>

391
00:30:25,282 --> 00:30:27,742
<i>Aku ingin meninggal seperti itu.</i>

392
00:30:31,965 --> 00:30:34,634
Apanya yang taman bangsawan?

393
00:30:35,292 --> 00:30:39,003
<i>TAMAN BANGSAWAN</i>

394
00:30:41,924 --> 00:30:43,197
Kau sedang mendengarkan apa?

395
00:30:43,342 --> 00:30:44,525
Johann Strauss.

396
00:30:45,469 --> 00:30:47,253
Aku tidak tahu band itu.

397
00:31:12,329 --> 00:31:13,587
Tolong hentikan.

398
00:31:17,459 --> 00:31:19,827
Dimana kau mendapat pakaian seperti itu?

399
00:31:20,462 --> 00:31:22,079
Daikanyama, di Tokyo.

400
00:31:24,132 --> 00:31:26,651
Hei, kau membeli pakaian dimana?

401
00:31:27,052 --> 00:31:28,210
Jusco!

402
00:31:30,681 --> 00:31:32,139
Sudah kuduga.

403
00:31:34,851 --> 00:31:37,812
Jadi kau tahu daerah Daikanyama?

404
00:31:39,356 --> 00:31:43,109
Apa kau tahu penjahit di Daikanyama
yang bernama Emma?

405
00:31:44,152 --> 00:31:46,737
Aku ingin membordir jaket kamikaze-ku.

406
00:31:53,203 --> 00:31:54,937
Penjahit semacam itu?

407
00:31:57,207 --> 00:32:00,543
Ketua geng kami, Akimi-san akan
pensiun setelah menikah.

408
00:32:02,004 --> 00:32:06,549
Di konvoi perpisahan kami, aku ingin
melakukan sesuatu untuknya.

409
00:32:07,134 --> 00:32:08,392
Konvoi?

410
00:32:08,802 --> 00:32:11,303
Itu acara berkendara untuk pertemuan terakhir kami.

411
00:32:11,513 --> 00:32:14,390
Sebuah penghormatin untuk ketua kami.

412
00:32:17,603 --> 00:32:20,146
Itu bukan penghormatin,
tapi penghormatan.

413
00:32:20,814 --> 00:32:25,818
Terserah aku saja! Mau penghormatin
atau penghormatan itu sama saja.

414
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
<i>Setelah itu dia jadi serius...</i>

415
00:32:32,659 --> 00:32:36,370
<i>...dia bercerita padaku tentang
kenangannya dengan Akimi-san.</i>

416
00:32:37,456 --> 00:32:39,874
<i>Lama sekali, dia bercerita selama satu jam lebih.</i>

417
00:32:40,542 --> 00:32:43,044
Karena terlalu panjang dan membosankan,
jadi ini adalah ringkasannya.

418
00:32:50,197 --> 00:32:51,764
<i>Ichiko Umur 14 Tahun</i>

419
00:32:51,865 --> 00:32:53,716
<i>Hidupnya mulai bebubah saat SMA...</i>

420
00:32:54,014 --> 00:32:58,934
<i>Saat SMP, sebenarnya dia
sama sekali bukan anak nakal.</i>

421
00:33:03,106 --> 00:33:06,651
<i>Dia anak yang tidak terlalu pandai
dan sangat pemalu di kelasnya.</i>

422
00:33:08,195 --> 00:33:11,781
<i>Dia sering menjadi bahan bully-an
teman-teman sekelasnya.</i>

423
00:33:21,458 --> 00:33:24,752
<i>Oleh karena itu dia merasa minder dan putus asa.</i>

424
00:33:30,550 --> 00:33:33,969
<i>** Nusunda baiku de hashiridasu</i>

425
00:33:34,388 --> 00:33:37,807
<i>** Yukisaki mo wakaranu mama</i>

426
00:33:53,281 --> 00:33:54,982
<i>Itu adalah Akimi-san.</i>

427
00:34:13,260 --> 00:34:14,618
Kau kenapa?

428
00:34:14,928 --> 00:34:16,587
Kenapa kau tersenyum sambil menangis?

429
00:34:20,892 --> 00:34:24,586
Setiap orang pasti memiliki masalah.
Memiliki kesedihan didalam hati mereka.

430
00:34:25,772 --> 00:34:27,732
Jadi kau tidak perlu malu jika kau menangis.

431
00:34:28,859 --> 00:34:32,153
Tapi wanita tidak boleh menangis di depan umum.

432
00:34:33,113 --> 00:34:35,130
Mereka akan meremehkanmu.

433
00:34:35,657 --> 00:34:39,393
Saat kau menangis, tidak boleh
ada orang yang melihatmu.

434
00:34:42,247 --> 00:34:44,373
Dengan begitu, kau akan menjadi
wanita yang semakin kuat.

435
00:34:54,134 --> 00:34:56,802
<i>Mulai saat itu, Ichiko memutuskan...</i>

436
00:34:58,472 --> 00:35:01,015
<i>...dia ingin menjadi wanita sekeren Akimi-san.</i>

437
00:35:01,808 --> 00:35:03,425
Cerita yang bagus, kan?

438
00:35:08,398 --> 00:35:11,225
Bagaimana dengan penjahit
yang ada di Daikanyama itu?

439
00:35:12,736 --> 00:35:14,236
Oh, benar.
Seperti yang kubilang...

440
00:35:15,197 --> 00:35:17,573
Demi semua yang telah dilakukan
Akimi-san untukku...

441
00:35:19,075 --> 00:35:22,953
Aku ingin menulis sesuatu di jaket kamikaze-ku.

442
00:35:23,497 --> 00:35:24,655
Menulis apa?

443
00:35:25,373 --> 00:35:27,266
"Terima kasih Akimi-san".

444
00:35:28,168 --> 00:35:29,643
Lebay sekali, aku pergi dulu.

445
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
Apa katamu?

446
00:35:36,384 --> 00:35:39,804
Emma dari Daikanyama itu
adalah penjahit legendaris.

447
00:35:40,347 --> 00:35:47,124
Hasil karyanya sempurna, jahitannya
sangat halus, rapi dan indah sekali.

448
00:35:47,324 --> 00:35:49,496
Apakah kau pernah melihatnya?

449
00:35:49,856 --> 00:35:51,223
Tentu saja belum!

450
00:35:53,485 --> 00:35:54,995
Daikanyama-nya sebelah mana?

451
00:35:55,237 --> 00:35:57,988
Tidak ada seorangpun yang tahu tempatnya.

452
00:35:58,198 --> 00:35:59,767
Terus bagaimana?

453
00:36:01,076 --> 00:36:02,334
Himiko-san tahu tempatnya!

454
00:36:02,869 --> 00:36:03,908
Himiko?

455
00:36:04,329 --> 00:36:08,123
10 Tahun lalu, dia adalah ratu semua
geng motor perempuan di Kanagawa.

456
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
Dia memakai jaket kamikaze
yang dibordir oleh Emma.

457
00:36:11,545 --> 00:36:13,671
Kalau begitu hubungi saja Himiko.

458
00:36:14,798 --> 00:36:16,033
Tapi Himiko...

459
00:36:17,467 --> 00:36:22,346
<i>Aku terpaksa mendengarkan
Ichiko bercerita tentang Himiko.</i>

460
00:36:22,806 --> 00:36:24,515
<i>Yang ini bahkan lebih lama...</i>

461
00:36:25,141 --> 00:36:27,851
Agar kalian tidak mengantuk,
lihat saja versi animenya.

462
00:36:28,194 --> 00:36:32,239
<i>Pada tahun 90an, terjadi perang besar antar geng.</i>

463
00:36:32,399 --> 00:36:34,425
<i>Mereka saling berseteru
dan saling serang.</i>

464
00:36:34,526 --> 00:36:35,860
Hei brengsek, hentikan!

465
00:36:37,696 --> 00:36:42,157
<i>Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal ataupun berapa
usianya, tapi dia pernah 7 kali keluar masuk penjara.</i>

466
00:36:42,492 --> 00:36:43,826
<i>Semua orang memanggilnya...</i>

467
00:36:45,662 --> 00:36:46,787
Himiko!

468
00:36:48,164 --> 00:36:52,334
<i>Di punggung jaketnya yang berwarna merah,
ada gambar naga emas yang dibuat oleh Emma.</i>

469
00:36:52,919 --> 00:36:56,171
<i>Himiko menaklukan semua geng motor
yang ada di Kanagawa.</i>

470
00:36:56,464 --> 00:37:00,301
<i>Dia menghabisi semua geng yang terlibat
dengan narkoba dan prostitusi.</i>

471
00:37:00,594 --> 00:37:04,079
Aku benci hal kotor, jangan
macam-macam dengan para wanita.

472
00:37:04,180 --> 00:37:08,225
Himiko, ijinkan kami jadi pengikutmu!
Ijinkan kami bergabung denganmu.

473
00:37:08,727 --> 00:37:11,504
Jika kalian ingin berkendara maka
kalian boleh bergabung denganku!

474
00:37:11,605 --> 00:37:12,521
Aku akan bergabung denganmu!

475
00:37:12,522 --> 00:37:14,006
Aku juga!

476
00:37:14,107 --> 00:37:15,232
Let's go!

477
00:37:17,485 --> 00:37:20,487
Dasar *#*# rasakan dinamit *=* ini!

478
00:37:34,329 --> 00:37:38,464
Yakuza menjerumuskan kami
pada narkoba dan prostitusi.

479
00:37:38,882 --> 00:37:41,550
Kumohon, tolong kami, kami...

480
00:37:43,803 --> 00:37:47,348
<i>Esoknya, Himiko mendatangi
markas Yakuza itu sendirian.</i>

481
00:37:49,100 --> 00:37:51,977
<i>Dia menghajar mereka semua seorang diri.</i>

482
00:37:52,604 --> 00:37:54,154
<i>Dia membuat 20 orang terluka parah.</i>

483
00:37:54,689 --> 00:37:56,031
<i>Tapi setelah insiden itu...</i>

484
00:37:56,232 --> 00:38:01,737
<i>...dia menghilang dan tidak ada lagi
orang yang mendengar kabarnya.</i>

485
00:38:02,739 --> 00:38:04,944
- Jadi tidak ada yang tahu kabarnya?
- Iya.

486
00:38:05,825 --> 00:38:07,284
Aku mau pulang.

487
00:38:16,378 --> 00:38:18,837
<i>Saat aku masih kecil...</i>

488
00:38:19,130 --> 00:38:22,883
<i>...aku ingin bisa terbang tinggi
agar bisa pergi kemanapun.</i>

489
00:38:23,551 --> 00:38:29,515
<i>Semua yang ada di bawah akan semakin
mengecil saat aku terbang lebih tinggi.</i>

490
00:38:30,016 --> 00:38:32,601
<i>Ah, ini dunia yang benar-benar berbeda.</i>

491
00:38:33,561 --> 00:38:37,272
<i>Ah, aku melihat gadis Yanki.
Ternyata itu Ichiko.</i>

492
00:38:38,066 --> 00:38:40,943
<i>Dia meneriakkan sesuatu padaku.</i>

493
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
<i>Ichiko-san, jangan menggangguku.</i>

494
00:38:46,282 --> 00:38:50,477
<i>Aku akan pergi ke dunia yang indah dan
tidak pernah orang lain lihat sebelumnya.</i>

495
00:38:50,598 --> 00:38:52,391
Apa kau mendengarku?

496
00:38:54,791 --> 00:38:55,889
Apa?

497
00:38:56,084 --> 00:38:59,470
Masalahnya aku tidak punya uang,
dia adalah tukang bordir legendaris.

498
00:38:59,671 --> 00:39:03,724
Aku tidak bekerja, aku perlu uang
sekitar 50 ribu Yen atau lebih.

499
00:39:03,925 --> 00:39:05,526
Kau masih membicarakan itu?

500
00:39:05,719 --> 00:39:08,929
Aku belum cukup umur untuk kerja paruh waktu dan
orangtuaku tidak akan memberikan uang sebanyak itu.

501
00:39:09,222 --> 00:39:11,056
Aku tidak punya uang.

502
00:39:11,307 --> 00:39:13,183
Aku bukan mau meminjam uang darimu.

503
00:39:13,768 --> 00:39:16,770
Kalau begitu, bagaimana kalau kau menjual diri?

504
00:39:17,313 --> 00:39:18,108
Itu dia!

505
00:39:18,149 --> 00:39:19,481
Apa kau serius?

506
00:39:19,482 --> 00:39:21,942
Pachinko! aku harus mencobanya.

507
00:39:22,569 --> 00:39:23,997
Ayo kita coba, Momoko.

508
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
Momoko?

509
00:39:34,289 --> 00:39:37,082
Ayo kita pergi ke tempat Pachinko,
kau harus ikut!

510
00:39:37,542 --> 00:39:39,044
Kenapa aku juga harus ikut?

511
00:39:39,252 --> 00:39:40,769
Kita adalah teman.

512
00:39:53,475 --> 00:39:58,062
- Aku beli ini.
- Putri dengan baju berenda membeli kol, terima kasih!

513
00:40:02,233 --> 00:40:04,097
Mulai saat ini, ini adalah temanmu.

514
00:40:05,820 --> 00:40:07,992
Kol ini akan menjadi temanmu.

515
00:40:08,740 --> 00:40:09,998
Sampai nanti.

516
00:40:16,498 --> 00:40:19,600
<i>Selamat tinggal, Ichiko!
Selamat tinggal, orang bodoh legendaris!</i>

517
00:40:20,627 --> 00:40:22,136
<i>Ketenanganku tidak berlangsung lama.</i>

518
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
<i>Aku diculik oleh Yanki yang
tidak bisa menerima penolakan.</i>

519
00:40:31,137 --> 00:40:32,441
<i>KE KEBAHAGIAAN - KE NERAKA</i>

520
00:40:32,472 --> 00:40:35,599
<i>Dia menyeretku ke jalan neraka.</i>

521
00:40:42,732 --> 00:40:44,090
Apakah ini lagu Ozaki?

522
00:40:44,776 --> 00:40:46,326
Aku pasti menang.

523
00:40:49,030 --> 00:40:50,388
Payah sekali.

524
00:40:52,200 --> 00:40:53,742
Kau benar-benar payah.

525
00:41:01,042 --> 00:41:02,300
Momoko!?

526
00:41:06,881 --> 00:41:08,365
Apa yang terjadi?

527
00:41:09,050 --> 00:41:12,594
Kau hebat sekali!

528
00:41:14,430 --> 00:41:16,506
Mereka pasti curang, pasti curang!

529
00:41:17,392 --> 00:41:19,226
Selamat bermain...

530
00:41:21,729 --> 00:41:24,898
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau curang?

531
00:41:25,775 --> 00:41:27,479
Kau masih terlalu muda untuk itu.

532
00:41:27,902 --> 00:41:30,604
Dasar orangtua sialan,
apa yang kau bicarakan!?

533
00:41:31,030 --> 00:41:33,699
Tidak ada orang yang pernah
menang dengan mesin itu!

534
00:41:34,200 --> 00:41:36,827
Maaf, tapi aku harus menggeledahmu.

535
00:41:37,162 --> 00:41:39,663
Apa maksudmu, botak?

536
00:41:42,417 --> 00:41:43,375
Perlihatkan padaku.

537
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Hentikan!

538
00:41:54,387 --> 00:41:55,745
Biar aku saja.

539
00:41:58,474 --> 00:42:00,509
Mereka tidak curang.

540
00:42:01,311 --> 00:42:02,511
Aku melihatnya sendiri.

541
00:42:03,188 --> 00:42:04,971
- Itu Ryuji!
- Ryuji?

542
00:42:06,316 --> 00:42:07,334
Dia adalah...

543
00:42:08,026 --> 00:42:09,584
...Ryuji si Unicorn.

544
00:42:13,031 --> 00:42:16,004
Kalaupun benar mereka curang,
itu adalah salahmu karena...

545
00:42:16,075 --> 00:42:18,327
...kau tidak bisa memergoki mereka.

546
00:42:19,037 --> 00:42:21,113
Itu adalah peraturan di dunia ini.

547
00:42:21,539 --> 00:42:24,499
Tapi mereka masih di bawah umur!

548
00:42:24,570 --> 00:42:25,534
Aku 18 tahun!

549
00:42:25,585 --> 00:42:28,378
Tapi dia tidak mungkin!

550
00:42:28,838 --> 00:42:32,509
Walaupun dia memakai pakaian berenda seperti
anak kecil tapi umurnya sudah 30 tahun.

551
00:42:33,648 --> 00:42:35,385
Sangat cukup umur.

552
00:42:35,678 --> 00:42:37,154
Sebenarnya dia 40 tahun.

553
00:42:37,472 --> 00:42:41,433
Kalau kau tahu mereka di bawah umur terus
kenapa kau membiarkan mereka bermain?

554
00:42:41,684 --> 00:42:43,105
Dia adalah ibuku!

555
00:42:43,478 --> 00:42:44,496
Ichiko, diamlah.

556
00:42:46,898 --> 00:42:48,415
Aku akan menghancurkannya.

557
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
Apakah sekarang kau akan mulai
menghitung hadiah kedua gadis itu?

558
00:42:58,409 --> 00:43:00,602
Kakak! Terima kasih.

559
00:43:13,049 --> 00:43:15,367
Dia mirip Ozaki.

560
00:43:16,511 --> 00:43:18,320
Mirip apanya?

561
00:43:19,973 --> 00:43:24,101
70 ribu? Lumayan juga untuk amatir!

562
00:43:27,105 --> 00:43:29,773
Ini kita bagi dua saja.

563
00:43:30,191 --> 00:43:31,299
Kenapa?

564
00:43:31,567 --> 00:43:32,826
Habisnya...

565
00:43:33,152 --> 00:43:34,978
Aku tidak akan mengambil uangmu.

566
00:43:35,613 --> 00:43:36,671
Kenapa?

567
00:43:36,948 --> 00:43:38,423
Itu adalah prinsipku.

568
00:43:40,535 --> 00:43:42,410
Kalau begitu aku akan meminjamkannya padamu.

569
00:43:45,623 --> 00:43:47,749
Ini 35 ribu Yen.

570
00:43:54,465 --> 00:43:56,216
Kau memang aneh.

571
00:43:58,803 --> 00:44:01,305
Aku akan mengembalikannya nanti.

572
00:44:02,682 --> 00:44:03,890
Prinsipmu?

573
00:44:07,729 --> 00:44:09,170
Hei, Ichiko-san...

574
00:44:10,857 --> 00:44:13,499
Nama aslimu adalah Ichigo, kan?
(Ichigo = Strawberi)

575
00:44:14,819 --> 00:44:18,313
Beberapa hari lalu aku menelponmu,
tapi ibumu yang menjawabnya.

576
00:44:18,823 --> 00:44:20,857
Dia bilang "Ichigo sedang mandi".

577
00:44:21,784 --> 00:44:24,661
Aku yakin dia mengatakan Ichigo.

578
00:44:27,790 --> 00:44:29,240
Kenapa kau menyembunyikannya?

579
00:44:29,344 --> 00:44:31,470
Aku tidak bisa menjadi Yanki dengan nama seperti itu!

580
00:44:34,088 --> 00:44:35,147
Ichigo-san!

581
00:44:35,340 --> 00:44:37,632
Jangan memanggilku dengan nama itu!

582
00:44:38,593 --> 00:44:39,591
Kau mau aku membunuhmu?

583
00:44:39,761 --> 00:44:40,819
Ichigo-chan!

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,112
Aku akan membunuhmu!

585
00:44:59,238 --> 00:45:01,782
Mungkin itu digigiti tikus.

586
00:45:02,367 --> 00:45:03,625
Nenek...

587
00:45:05,495 --> 00:45:06,696
Nenek mau pergi?

588
00:45:06,871 --> 00:45:08,079
Tidak.

589
00:45:12,752 --> 00:45:14,502
<i>Mungkin ini hukuman...</i>

590
00:45:14,879 --> 00:45:18,965
<i>...karena aku bergaul dengan Yanki
dan bermain Pachinko.</i>

591
00:45:19,926 --> 00:45:21,985
<i>Di hukum oleh dewa Rococo yang marah.</i>

592
00:45:58,464 --> 00:46:01,091
Bagus sekali!

593
00:46:01,843 --> 00:46:03,201
Nenek...

594
00:46:04,178 --> 00:46:07,764
Kau sangat berbeda dengan ayahmu.

595
00:46:10,268 --> 00:46:13,854
Jika setiap orang diibaratkan seperti mangkok...

596
00:46:15,148 --> 00:46:19,074
Ayahmu adalah mangkok yang kecil...

597
00:46:20,153 --> 00:46:22,612
...sudah retak dan kotor.

598
00:46:29,120 --> 00:46:31,096
Tapi kau tidak seperti itu.

599
00:46:31,622 --> 00:46:37,085
Kau akan menjadi mangkok yang
tidak terlalu besar tapi itu sangat cantik.

600
00:46:39,839 --> 00:46:43,175
Kau akan menemukan jalanmu sendiri.

601
00:46:43,968 --> 00:46:47,971
Kau akan menemukan tempat yang sesuai untukmu.

602
00:46:52,618 --> 00:46:54,703
Dewa Pachinko sudah menunggumu.

603
00:46:54,854 --> 00:46:56,438
Lepaskan, aku tidak mau.

604
00:46:56,606 --> 00:46:58,048
Kita harus melakukannya.

605
00:46:58,149 --> 00:46:59,724
Lepaskan aku.

606
00:47:00,693 --> 00:47:03,520
Momoko, tidak ada jalan untuk kembali lagi.

607
00:47:04,614 --> 00:47:06,281
Apa maksudmu?

608
00:47:10,286 --> 00:47:11,786
<i>Menang besar!</i>

609
00:47:17,001 --> 00:47:18,259
Yo!

610
00:47:25,760 --> 00:47:26,718
Kalah lagi?

611
00:47:37,563 --> 00:47:40,857
Nona, kau tidak memahami permainan ini.

612
00:47:41,567 --> 00:47:44,161
Jangan terlalu memperhatikan itu, tapi ini.

613
00:47:44,362 --> 00:47:45,820
Jangan menyentuhku!

614
00:47:50,785 --> 00:47:51,743
Titik terbaik adalah...

615
00:47:53,329 --> 00:47:54,387
...disini.

616
00:47:57,792 --> 00:47:59,476
<i>Kau menang!</i>

617
00:48:08,135 --> 00:48:09,753
Siapa kau sebenarnya?

618
00:48:10,555 --> 00:48:12,847
Dan kenapa kau bisa
memakai sepatu seperti itu?

619
00:48:13,099 --> 00:48:16,851
Aku!? aku hanya gangster rendahan.

620
00:48:18,938 --> 00:48:20,196
Pasti Yakuza.

621
00:48:20,481 --> 00:48:22,223
Pantas saja kau memakai sepatu seperti itu.

622
00:48:26,862 --> 00:48:28,421
Apakah ini lagu Ozaki?

623
00:48:33,369 --> 00:48:38,582
<i>Laki-laki yang terlihat seperti tokoh
komik ini telah memikat hati seseorang.</i>

624
00:48:40,793 --> 00:48:42,961
<i>Manusia memang tidak bisa dimengerti.</i>

625
00:48:44,630 --> 00:48:48,008
Hei, apakah kau phobia sama laki-laki?

626
00:48:49,010 --> 00:48:50,694
Aku tidak takut dengan laki-laki.

627
00:48:51,220 --> 00:48:53,346
Kau belum pernah kencan?

628
00:48:53,723 --> 00:48:54,981
Berisik!

629
00:48:55,266 --> 00:48:56,750
Kau belum pernah berciuman?

630
00:48:56,851 --> 00:48:58,309
Mau kubunuh?

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,815
Tapi, sekarang kau sedang
menyukai seseorang, kan?

632
00:49:05,693 --> 00:49:09,470
Seseorang dengan sepatu putih dan jaket biru.

633
00:49:14,535 --> 00:49:20,206
Habisnya, saat dia sedang bicara padamu
kau berusaha terlihat cantik.

634
00:49:22,251 --> 00:49:24,318
Hei, itu yang dinamakan cinta, kan?

635
00:49:25,338 --> 00:49:26,171
Itu cinta!

636
00:49:26,547 --> 00:49:27,403
Itu adalah cinta.

637
00:49:28,000 --> 00:49:28,753
Itu cinta.

638
00:49:28,924 --> 00:49:30,283
Cinta?

639
00:49:30,676 --> 00:49:31,635
Ini cinta.

640
00:49:32,094 --> 00:49:33,795
Tidak mungkin...

641
00:49:37,141 --> 00:49:38,399
Nona...

642
00:49:43,314 --> 00:49:44,572
Aku mencintaimu!

643
00:49:47,485 --> 00:49:51,863
Setelah sekian lama, akhirnya
aku bisa ke Daikanyama.

644
00:49:53,324 --> 00:49:56,993
Ditemani Ichigo, yang ingin mencari
penjahit legendaris itu.

645
00:50:02,416 --> 00:50:04,184
Kenapa? Ada yang salah?

646
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Hei, tulisan di belakang jaketmu itu...

647
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Ini? Ini tulisannya "Jangan ganggu aku".

648
00:50:18,140 --> 00:50:19,822
- Sudah kuduga.
- Apa?

649
00:50:20,935 --> 00:50:22,454
Itu huruf Kanji yang salah.

650
00:50:27,316 --> 00:50:32,028
Semua anggota kami memakai ini, memalukan sekali.
orang-orang akan menertawakan kami!

651
00:50:33,030 --> 00:50:35,782
Kenapa kau tidak mengatakannya dari awal!?

652
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Maaf, apakah bonnet itu dari toko kami?

653
00:50:52,258 --> 00:50:55,719
Sebenarnya saat aku ingin memakainya...

654
00:50:56,095 --> 00:50:58,255
...ini bolong karena dimakan serangga,
jadi aku memperbaikinya.

655
00:50:58,556 --> 00:51:02,016
Tidak, aku hanya terkejut.
Bordirannya indah sekali!

656
00:51:07,356 --> 00:51:10,734
Coba lihat bonnet dia,
dia membordirnya sendiri.

657
00:51:17,158 --> 00:51:18,816
Bos, anda membuat pelanggan tidak nyaman.

658
00:51:19,034 --> 00:51:20,193
Maaf.

659
00:51:22,663 --> 00:51:23,621
Namamu siapa?

660
00:51:23,789 --> 00:51:25,098
Tuan...

661
00:51:25,374 --> 00:51:28,042
Dia adalah Ryugasaki-sama,
dia adalah pelanggan setia toko ini.

662
00:51:29,420 --> 00:51:31,171
Kau adalah Ryugasaki-san?

663
00:51:31,922 --> 00:51:33,281
Tuan...

664
00:51:34,216 --> 00:51:36,926
Kau adalah...

665
00:51:37,636 --> 00:51:41,898
Kau adalah pemilik dan
perancang busana <i>"Baby"</i>, Iso...

666
00:51:42,099 --> 00:51:42,941
Aku Isobe.

667
00:51:48,898 --> 00:51:50,256
Momoko!

668
00:51:55,529 --> 00:51:57,130
Apa yang kau lakukan padanya?

669
00:51:59,116 --> 00:52:00,967
- Aku?
- Tidak usah berlagak bodoh!

670
00:52:01,452 --> 00:52:05,914
Kau bicara, dia pingsan.
Apa kau punya masalah bau mulut?

671
00:52:06,957 --> 00:52:08,124
Hentikan, Ichigo.

672
00:52:08,292 --> 00:52:09,250
Momoko!

673
00:52:09,460 --> 00:52:11,811
Bukan seperti itu, aku hanya terkejut.

674
00:52:12,546 --> 00:52:13,955
Jadi tidak usah berkelahi.

675
00:52:17,384 --> 00:52:19,369
Momoko!

676
00:52:19,678 --> 00:52:21,721
Aku sungguh minta maaf.

677
00:52:21,889 --> 00:52:24,808
Sungguh tidak apa-apa.

678
00:52:25,017 --> 00:52:28,061
Sebentar, lihat kesana...

679
00:52:31,565 --> 00:52:32,924
Indah sekali!

680
00:52:47,039 --> 00:52:48,297
Dewaku...

681
00:52:50,000 --> 00:52:51,102
Kau tidak apa-apa?

682
00:52:51,752 --> 00:52:53,269
Aku bertemu dengan dewa.

683
00:52:54,547 --> 00:52:56,205
Apa maksudmu pria itu?

684
00:52:57,049 --> 00:52:59,467
Aku disentuh oleh dewa.

685
00:53:00,845 --> 00:53:02,971
Menurutmu dia adalah dewa?

686
00:53:08,811 --> 00:53:11,437
Ichigo! Ayo kita cari Emma.

687
00:53:13,065 --> 00:53:14,640
Katanya kau tidak mau.

688
00:53:15,067 --> 00:53:20,071
Tidak apa-apa, sekarang aku sedang
ingin melakukan hal bodoh.

689
00:53:20,656 --> 00:53:21,994
Ayo cepat.

690
00:53:22,491 --> 00:53:24,100
Maksudmu aku bodoh!?

691
00:54:03,616 --> 00:54:06,492
<i>Fashion adalah guruku.</i>

692
00:54:07,536 --> 00:54:10,538
<i>Itu mengajarkanku cara menjalani hidup.</i>

693
00:54:12,458 --> 00:54:14,242
<i>Saat melihat busana yang cantik...</i>

694
00:54:14,627 --> 00:54:19,213
<i>Aku selalu ingin memakai busana itu,
dan saat aku tidak bisa memilikinya...</i>

695
00:54:21,008 --> 00:54:23,051
<i>Mereka memberitahuku...</i>

696
00:54:25,262 --> 00:54:28,473
<i>"Mungkin kau belum siap untuk memiliki kami".</i>

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,394
<i>Apa yang kau pikir bagus mungkin...</i>

698
00:54:34,021 --> 00:54:38,524
<i>...belum tentu bagus saat kau pakai.
Kira-kira seperti itu.</i>

699
00:54:42,196 --> 00:54:44,864
<i>Itu cerita yang bodoh ya?</i>

700
00:54:46,033 --> 00:54:48,409
Kau pasti tidak mendengarkan ceritaku, kan?

701
00:55:16,188 --> 00:55:17,689
Keren sekali!

702
00:55:18,524 --> 00:55:19,607
Ada apa?

703
00:55:19,817 --> 00:55:20,975
Aku melihatnya.

704
00:55:21,151 --> 00:55:22,276
Penjahit legendaris?

705
00:55:22,277 --> 00:55:23,536
Mizuno Haruo.

706
00:55:24,989 --> 00:55:26,689
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

707
00:55:30,452 --> 00:55:32,119
Kau tidak mengenalnya?

708
00:55:33,706 --> 00:55:35,748
Apa yang kau lakukan?
Kenapa lama sekali?

709
00:55:36,125 --> 00:55:38,459
Sudah kubilang aku melihat Mizuno Haruo.

710
00:55:40,546 --> 00:55:42,146
Apa yang sedang dia lakukan?

711
00:55:43,432 --> 00:55:45,516
Dia sedang membeli makanan di minimarket.

712
00:55:46,552 --> 00:55:47,710
<i>Selamat datang!</i>

713
00:55:48,595 --> 00:55:50,404
Dia meminta pelayan itu untuk
menghangatkan makanannya.

714
00:55:50,764 --> 00:55:51,998
Tolong ya.

715
00:55:55,269 --> 00:55:56,436
Kau melihatnya selama itu?

716
00:55:59,982 --> 00:56:01,265
Kau pasti bercanda!

717
00:56:02,234 --> 00:56:06,538
Kau pikir untuk siapa kita mencari penjahit ini? Ini semua
untukmu karena kau bilang kau harus menemukannya.

718
00:56:07,656 --> 00:56:09,215
Ini mustahil.

719
00:56:09,408 --> 00:56:12,577
Aku tidak tahu apakah dia
benar-benar ada atau tidak.

720
00:56:12,870 --> 00:56:14,912
Ada! Karena Himiko-san, dia...

721
00:56:15,224 --> 00:56:18,309
Himiko!? Kau juga tidak bisa membuktikan
kalau dia benar-benar ada.

722
00:56:18,802 --> 00:56:23,514
Penjahit legendaris? Himiko legendaris?
Legendaris, legendaris, itu semua hanya rumor.

723
00:56:23,797 --> 00:56:25,556
Cerita yang belum tentu benar.

724
00:56:28,093 --> 00:56:31,054
Aku tidak memintamu untuk mencarinya.

725
00:57:43,961 --> 00:57:45,519
Ini uangmu.

726
00:57:49,466 --> 00:57:51,484
Mungkin apa yang kau katakan benar...

727
00:57:53,387 --> 00:57:56,764
Mungkin mereka memang tidak pernah ada.

728
00:58:01,937 --> 00:58:03,295
Aku menyerah.

729
00:58:06,108 --> 00:58:07,997
Jadi aku tidak lagi membutuhkan uang ini.

730
00:58:10,487 --> 00:58:12,596
Bagaimana dengan acara perpisahan Akimi-san?

731
00:58:14,700 --> 00:58:16,141
Lupakan saja.

732
00:58:27,629 --> 00:58:28,788
Dasar bodoh!

733
00:58:31,675 --> 00:58:34,980
Bolehkah aku menjahitkan
bordiran itu untukmu?

734
00:58:38,724 --> 00:58:41,934
Kalau kau tidak keberatan,
ijinkan aku yang melakukannya.

735
00:58:57,326 --> 00:58:58,684
Silahkan.

736
00:58:59,953 --> 00:59:01,212
Benar tidak apa-apa?

737
00:59:02,915 --> 00:59:04,998
Bagaimana dengan ukuran,
jenis huruf dan yang lainnya?

738
00:59:05,876 --> 00:59:09,069
Memberikan jaketku padamu berarti aku
menyerahkan seluruh hidupku padamu.

739
00:59:10,547 --> 00:59:13,591
Aku mempercayakan semuanya padamu.

740
00:59:15,052 --> 00:59:16,410
Kau yakin?

741
01:00:05,519 --> 01:00:09,063
"Terima kasih Akimi-san",
Aku tahu itu sedikit lebay.

742
01:00:10,607 --> 01:00:15,528
Walaupun begitu, tapi itu menggambarkan
apa yang kurasakan.

743
01:00:31,253 --> 01:00:33,296
<i>Aku mengerjakannya tanpa henti.</i>

744
01:00:34,256 --> 01:00:37,191
<i>Dari mulai senin sore sampai rabu pagi.</i>

745
01:00:38,885 --> 01:00:42,888
<i>Aku lupa makan, tidur dan sekolah.</i>

746
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Masih kurang besar.

747
01:01:12,794 --> 01:01:16,088
Airnya masih kurang.

748
01:01:24,056 --> 01:01:26,724
Apa benar kau yang membuat ini?

749
01:01:30,479 --> 01:01:34,273
Ini keren sekali, bordiran ini indah sekali!

750
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
Indah sekali, benar-benar keren!

751
01:01:38,945 --> 01:01:41,280
Aku tidak pernah melihat bordiran seindah ini!

752
01:01:43,992 --> 01:01:46,760
Bagaimana caranya aku berterima kasih padamu?

753
01:01:48,330 --> 01:01:50,555
Aku berhutang lagi padamu.

754
01:01:52,584 --> 01:01:54,285
<i>Aku tidak mengerti.</i>

755
01:01:55,295 --> 01:02:00,716
<i>Melihat kebahagiaan di wajah Ichigo,
tiba-tiba membuatku merasa terharu.</i>

756
01:02:01,802 --> 01:02:06,680
<i>Apa yang terjadi denganku yang tidak
merasakan apapun saat melihat binatang mati?</i>

757
01:02:07,474 --> 01:02:09,994
<i>Apakah ini akibat dari kurang tidur?</i>

758
01:02:12,562 --> 01:02:13,921
Momoko!

759
01:02:14,773 --> 01:02:15,831
Kau baik-baik saja?

760
01:02:16,066 --> 01:02:19,020
<i>Apa dia mati?</i>

761
01:02:22,614 --> 01:02:24,949
<i>Nomor 19, Asano Hitomi-san.</i>

762
01:02:26,259 --> 01:02:28,802
<i>Nomor 20, Saionji Midori-san.</i>

763
01:02:29,579 --> 01:02:34,500
<i>Sulit dipercaya kalau Saiyonji-san sudah
berumur 43 tahun, tubuh yang indah sekali.</i>

764
01:02:34,793 --> 01:02:37,711
<i>Aku tidur seperti orang mati.</i>

765
01:02:38,713 --> 01:02:40,506
<i>Jadi aku tidak tahu kalau ternyata...</i>

766
01:02:40,841 --> 01:02:46,887
<i>...ibu mengikuti kontes kecantikan.</i>

767
01:02:48,849 --> 01:02:50,507
<i>Ini adalah hasilnya.</i>

768
01:02:50,934 --> 01:02:54,728
<i>Pemenang kontes kecantikan ini adalah...</i>

769
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
<i>Kontestan nomor dua puluh...</i>

770
01:02:59,317 --> 01:03:01,694
<i>...satu, Kuroda Tomomi-san.</i>

771
01:03:13,206 --> 01:03:14,999
Yes!

772
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
Terima kasih tuhan!

773
01:03:23,133 --> 01:03:25,009
Wanita bodoh itu...!

774
01:03:27,762 --> 01:03:31,932
Momoko! Bangun!

775
01:03:32,476 --> 01:03:34,143
Tuhan memang adil!

776
01:03:34,561 --> 01:03:38,272
Dia maha adil dan telah memberi ganjaran
pada orang yang berbuat buruk.

777
01:03:39,649 --> 01:03:42,209
Momoko, jangan pernah menyerah.

778
01:03:43,111 --> 01:03:44,369
Apa?

779
01:03:44,654 --> 01:03:49,325
Jadilah orang yang tulus,
maka hal-hal baik akan datang.

780
01:03:53,747 --> 01:03:56,540
Dia gagal! Aku senang sekali!

781
01:04:09,721 --> 01:04:14,642
<i>Kami membutuhkan keterampilanmu, Ryugasaki-san.
Itulah sebabnya kami mengirimkan SMS ini.</i>

782
01:04:16,478 --> 01:04:19,038
<i>"Baby, the Stars Shine Bright",
Isobe.</i>

783
01:04:21,942 --> 01:04:23,367
Dewaku!

784
01:04:35,830 --> 01:04:39,833
Mereka tidak menambahkan bunga mawar
seperti contoh yang aku berikan.

785
01:04:40,752 --> 01:04:43,587
Padahal aku sudah memberikan
instruksinya dengan seksama.

786
01:04:44,965 --> 01:04:48,300
Aku meminta mereka memperbaikinya tapi mereka
tidak sanggup dengan batas waktu yang kuberikan.

787
01:04:51,096 --> 01:04:52,329
Lucu sekali...

788
01:04:52,430 --> 01:04:53,864
Ini memang lucu.

789
01:04:54,766 --> 01:04:56,024
Tapi...

790
01:04:59,020 --> 01:05:02,523
Kalau seperti ini, ini hanya gaun biasa!

791
01:05:03,275 --> 01:05:05,609
Tanpa bunga mawar gaun ini tidak berguna!

792
01:05:08,530 --> 01:05:12,116
Lalu aku ingat dengan bonnet
yang kau bordir sendiri itu.

793
01:05:13,285 --> 01:05:18,455
Maukah kau bekerja untukku dengan
merancang bunga mawar pada gaun ini?

794
01:05:21,406 --> 01:05:21,936
Apa!?

795
01:05:24,462 --> 01:05:27,304
Tidak, tidak mungkin!
Aku tidak bisa!

796
01:05:27,632 --> 01:05:29,157
Hanya kau yang bisa!

797
01:05:31,636 --> 01:05:32,886
Tidak, maaf...

798
01:05:34,055 --> 01:05:35,856
...setidaknya begitulah menurutku.

799
01:05:49,571 --> 01:05:50,929
Hiasan bordir?

800
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Aku bisa membuat bordiran untuk
menghias bunga mawarnya.

801
01:06:00,040 --> 01:06:03,042
Dengan bordiran untuk daun dan
menambah kesan bunga mawarnya.

802
01:06:11,343 --> 01:06:17,431
Bordiran untuk tangkainya dan
kuntum bunganya terbuat dari sutra.

803
01:06:22,479 --> 01:06:25,022
Dan menambahkan kesan hangat
saat berada di taman...

804
01:06:25,815 --> 01:06:29,234
Semuanya terserah padamu,
hanya kau yang bisa.

805
01:06:31,821 --> 01:06:33,747
Kau akan melakukannya, kan?

806
01:06:40,830 --> 01:06:42,873
Hanya aku yang bisa?

807
01:06:47,420 --> 01:06:49,100
Hanya kau yang bisa.

808
01:06:57,800 --> 01:06:59,700
Hanya kau yang bisa.

809
01:07:02,500 --> 01:07:04,211
Hanya kau yang bisa!

810
01:07:06,314 --> 01:07:08,123
Hanya aku yang bisa.

811
01:07:15,115 --> 01:07:16,373
Halo...

812
01:07:18,576 --> 01:07:19,835
Ichigo?

813
01:07:24,958 --> 01:07:26,525
Bagaimana acaranya?

814
01:07:30,714 --> 01:07:32,606
Apakah Akimi-san senang?

815
01:07:34,759 --> 01:07:36,501
Dia bilang padaku...

816
01:07:37,637 --> 01:07:40,556
"Kau bukan lagi gadis yang dulu
pernah menangis di pinggir jalan..."

817
01:07:41,850 --> 01:07:43,525
"...kau sudah tumbuh menjadi wanita yang kuat"

818
01:07:45,770 --> 01:07:47,189
Aku terharu.

819
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Sebelum Akimi-san membawa kami
berkendara untuk yang terakhir kali.

820
01:07:53,611 --> 01:07:55,946
Tiba-tiba kepalaku mendadak kosong.

821
01:07:57,907 --> 01:07:59,783
Lalu kami menyalakan kembang api.

822
01:08:02,328 --> 01:08:05,539
Akimi-san berterima kasih padaku.

823
01:08:12,046 --> 01:08:15,716
Lalu pria itu muncul.

824
01:08:17,343 --> 01:08:20,387
Ijinkan aku ikut berkendara dengan kalian.

825
01:08:28,813 --> 01:08:31,665
Mulai saat ini, aku akan berkendara dengannya.

826
01:08:34,694 --> 01:08:37,362
Ditambah satu orang lagi dalam perutku...

827
01:08:38,656 --> 01:08:39,745
Aku hamil.

828
01:08:39,949 --> 01:08:41,700
Hebat, ketua!

829
01:08:42,035 --> 01:08:43,952
Keren sekali!

830
01:08:54,297 --> 01:08:56,131
Aku tidak bisa bersaing dengan Akimi-san.

831
01:08:57,592 --> 01:08:58,926
Aku tidak bisa menghianatinya.

832
01:08:59,219 --> 01:09:00,460
Terus kenapa?

833
01:09:03,515 --> 01:09:08,560
Jika kau menyukai sesuatu, ambil saja,
tidak peduli mau milik siapapun itu.

834
01:09:08,978 --> 01:09:11,730
Selama itu membuatmu senang,
lakukan saja!

835
01:09:12,148 --> 01:09:14,616
Manusia akan saling menghianati satu sama lain.

836
01:09:16,236 --> 01:09:17,494
Benarkah?

837
01:09:18,404 --> 01:09:19,663
Aku bohong.

838
01:09:20,949 --> 01:09:23,200
<i>Cinta pertama Ichigo sudah berakhir.</i>

839
01:09:24,160 --> 01:09:26,578
<i>Dia tidak mengatakan apapun.</i>

840
01:09:27,121 --> 01:09:31,708
<i>Dia lebih memilih memendam
perasaannya dalam hatinya sendiri.</i>

841
01:09:32,669 --> 01:09:35,629
<i>Bodoh sekali yang dilakukannya.</i>

842
01:09:36,214 --> 01:09:37,472
Hei Momoko...

843
01:09:40,051 --> 01:09:41,409
Wanita itu...

844
01:09:43,137 --> 01:09:45,196
...tidak boleh menangis di depan orang lain.

845
01:09:52,146 --> 01:09:53,305
Tapi...

846
01:09:53,606 --> 01:09:55,457
...disini tidak ada siapapun.

847
01:10:30,476 --> 01:10:31,735
Sudah kuputuskan!

848
01:10:42,238 --> 01:10:45,449
Eh? Tanganku gemetaran.

849
01:10:56,836 --> 01:10:59,922
Eh? Telapak tanganku berkeringat.

850
01:11:09,933 --> 01:11:13,769
<i>Saat ibu pergi, aku bilang padanya...</i>

851
01:11:18,107 --> 01:11:21,652
Manusia sering takut saat menghadapi
kebahagiaan yang ada di depan mereka.

852
01:11:22,528 --> 01:11:26,665
Menghadapi kebahagiaan membutuhkan lebih banyak
keberanian dibanding menghadapi penderitaan.

853
01:11:27,700 --> 01:11:29,651
Berapa umurmu?

854
01:11:30,828 --> 01:11:31,992
17 tahun.

855
01:11:32,664 --> 01:11:34,189
Itu buruk.

856
01:11:41,631 --> 01:11:46,927
<i>Aku sangat takut menghadapi kebahagian
yang datang secara tiba-tiba ini.</i>

857
01:11:47,595 --> 01:11:49,988
<i>Aku lupa apa artinya kebahagiaan.</i>

858
01:11:51,182 --> 01:11:54,142
<i>Apakah aku lebih senang saat
menjadi penggemar busana?</i>

859
01:11:55,103 --> 01:11:58,647
<i>Atau saat merancang busana?</i>

860
01:11:58,982 --> 01:12:01,083
Ada apa? Apa nenekmu meninggal?

861
01:12:02,777 --> 01:12:04,302
<i>Apa kau sibuk?</i>

862
01:12:05,071 --> 01:12:06,830
Tidak, aku cuma mau menghadiri rapat geng.

863
01:12:08,199 --> 01:12:09,257
Aku ingin bertemu denganmu.

864
01:12:09,409 --> 01:12:11,243
Apa?
Apa katamu?

865
01:12:13,621 --> 01:12:14,888
Aku ingin bertemu denganmu, Ichigo.

866
01:12:16,040 --> 01:12:17,299
Sekarang kau dimana?

867
01:12:18,543 --> 01:12:19,821
Aku dimana?

868
01:12:20,628 --> 01:12:21,906
Aku tidak tahu.

869
01:12:23,381 --> 01:12:25,340
Aku akan kesana,
dimanapun kau berada.

870
01:12:27,677 --> 01:12:29,753
Ini pertama kalinya kau memintaku menemuimu.

871
01:12:33,641 --> 01:12:36,977
Itu hebat!
Apa yang kau khawatirkan?

872
01:12:38,438 --> 01:12:40,355
Berusahalah sebaik mungkin.

873
01:12:41,107 --> 01:12:42,926
Berhentilah buang-buang waktu.

874
01:12:43,568 --> 01:12:46,502
Kau tidak mengerti.

875
01:12:47,196 --> 01:12:48,755
Kalau begitu apa?

876
01:12:49,907 --> 01:12:53,660
Aku memang senang memakai busana dari "Baby".

877
01:12:54,287 --> 01:12:56,212
Tapi kalau merancangnya,
itu sangat berbeda.

878
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
Aku sangat senang saat kau menjahit jaketku.

879
01:13:01,461 --> 01:13:03,311
Apakah itu tidak berarti apapun untukmu?

880
01:13:04,464 --> 01:13:05,908
Bukan seperti itu.

881
01:13:10,136 --> 01:13:14,639
Ada orang yang menghargai ketrampilanmu,
terus kenapa kau malah cemberut?

882
01:13:17,518 --> 01:13:20,228
Jika kau tidak melakukannya, bagaimana
dengan orang yang ingin memakai baju itu?

883
01:13:20,605 --> 01:13:22,530
Baju seperti itu tidak akan ada di Jusco.

884
01:13:27,028 --> 01:13:28,370
Kau pasti bisa melakukannya.

885
01:13:36,996 --> 01:13:38,254
Ini Ichiko.

886
01:13:39,040 --> 01:13:40,357
Bukan seperti itu.

887
01:13:43,586 --> 01:13:45,796
Bagaimana rapatnya?
Maaf aku ada keperluan.

888
01:13:48,341 --> 01:13:50,509
Tantangan?
Tantangan apa?

889
01:13:56,516 --> 01:13:58,166
Baiklah, aku menerimanya.

890
01:14:02,230 --> 01:14:05,177
Di lapangan kosong dekat
patung Budda Ushiku? Baiklah.

891
01:14:05,775 --> 01:14:07,133
Jam 2, besok sore.

892
01:14:11,697 --> 01:14:12,991
Tantangan itu apa?

893
01:14:15,868 --> 01:14:17,127
Bukan apa-apa.

894
01:14:21,457 --> 01:14:23,316
Aku ingin keluar dari The Ponytails.

895
01:14:25,128 --> 01:14:26,336
Kenapa?

896
01:14:29,298 --> 01:14:31,842
Saat anggota kami masih sedikit itu mengasyikan.

897
01:14:34,971 --> 01:14:36,738
Kalau sudah keluar kau mau apa?

898
01:14:42,979 --> 01:14:44,437
Aku akan berkendara sendiri.

899
01:16:15,988 --> 01:16:17,207
Siap!

900
01:16:17,949 --> 01:16:19,407
Isi airnya!

901
01:16:20,493 --> 01:16:21,701
Sudah!

902
01:16:22,119 --> 01:16:23,845
Ambil karet gelang, ini.

903
01:16:24,455 --> 01:16:25,556
Terima kasih.

904
01:16:25,705 --> 01:16:26,816
Terima kasih.

905
01:16:27,155 --> 01:16:28,046
Terima kasih.

906
01:16:28,251 --> 01:16:31,544
Ayah, aku ingin bertanya sesuatu.

907
01:16:31,963 --> 01:16:34,422
Siapa yang berisik itu!?
Ah ternyata anakku.

908
01:16:35,383 --> 01:16:37,091
Berdiri tegak sampai aku kembali.

909
01:16:37,969 --> 01:16:38,977
Apa?

910
01:16:39,178 --> 01:16:43,223
Apa yang akan dilakukan jika
geng motor memberikan Tantangan?

911
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
Tantangan?

912
01:16:45,434 --> 01:16:49,896
Seingatku, biasanya mereka akan berkumpul dan...

913
01:16:50,106 --> 01:16:55,819
...mereka akan mengikat tanganmu
lalu menyeretmu dengan motor.

914
01:16:56,112 --> 01:16:58,238
Itu menakutkan sekali!

915
01:16:58,990 --> 01:17:04,577
Ada lagi yang lebih sederhana, mereka
akan menyunutmu dengan rokok.

916
01:17:05,037 --> 01:17:11,471
Atau mereka akan memasukan pensil kedalam
hidungmu secara paksa sampai berdarah!

917
01:17:12,128 --> 01:17:15,880
Tapi kalau perempuan, mereka biasanya
melukai wajahnya dengan silet.

918
01:17:16,090 --> 01:17:17,649
Wajahmu akan jelek sekali!

919
01:17:18,342 --> 01:17:21,428
Aku jadi ingat kenangan saat masih muda!

920
01:17:23,139 --> 01:17:26,308
Tidak bisa? Tapi hari ini adalah batas waktunya.

921
01:17:29,020 --> 01:17:30,854
Saya tahu, maaf.

922
01:17:32,857 --> 01:17:37,277
Ini adalah masalah pekerjaan, bukan
semata-mata aku meminta bantuanmu.

923
01:17:38,154 --> 01:17:41,031
Tapi aku harus pergi menemui temanku.

924
01:17:42,700 --> 01:17:46,036
<i>Apakah temanmu itu lebih penting dari pekerjaan?</i>

925
01:17:50,374 --> 01:17:52,550
<i>Apakah dia gadis yang memukulku?</i>

926
01:17:53,461 --> 01:17:54,619
Benar.

927
01:17:56,797 --> 01:17:59,716
Apakah kau menyukai merancang busana?

928
01:18:02,470 --> 01:18:03,828
Sepertinya...

929
01:18:06,891 --> 01:18:08,049
Aku menyukainya!

930
01:18:09,518 --> 01:18:10,777
Aku juga sama.

931
01:18:11,771 --> 01:18:16,024
Sejak dulu, pekerjaan adalah segalanya bagiku.

932
01:18:17,526 --> 01:18:19,819
Aku mengorbankan semuanya demi pekerjaanku.

933
01:18:21,614 --> 01:18:24,491
<i>Teman itu tidak lebih berharga
dari pada pekerjaan.</i>

934
01:18:25,785 --> 01:18:28,995
<i>Aku selalu membatalkan janji
yang kubuat dengan temanku.</i>

935
01:18:30,247 --> 01:18:33,708
<i>Aku percaya pekerjaan itu lebih penting.</i>

936
01:18:37,380 --> 01:18:40,382
Aku sungguh minta maaf, aku...

937
01:18:41,384 --> 01:18:43,293
Itulah sebabnya sekarang
aku tidak memiliki teman.

938
01:18:47,306 --> 01:18:48,664
<i>Tidak seorangpun.</i>

939
01:18:50,893 --> 01:18:55,563
<i>Tidak ada seorang teman pun
yang bisa aku ajak bicara.</i>

940
01:18:58,567 --> 01:18:59,926
<i>Pergilah.</i>

941
01:19:01,570 --> 01:19:02,629
Kau harus menemuinya.

942
01:19:04,907 --> 01:19:06,065
Baik.

943
01:19:21,424 --> 01:19:23,925
Bagaimana caranya ke patung Buddha Ushiku?

944
01:19:24,718 --> 01:19:29,305
Ambil rute 294 lalu rute 125 melewati Kasumigaura.

945
01:19:29,598 --> 01:19:34,477
Kalau sudah sampai di perempatan Amizakashita,
lalu belok kanan, kau bisa melihatnya dari sana.

946
01:19:37,231 --> 01:19:38,189
Nenek?

947
01:19:38,399 --> 01:19:40,692
Aku tidak tahu kau mau apa tapi
aku tahu kau sedang buru-buru.

948
01:19:41,986 --> 01:19:43,044
Terima kasih.

949
01:19:50,703 --> 01:19:52,587
Tapi aku tidak tahu cara mengendarainya.

950
01:19:54,415 --> 01:19:56,140
Aw, sakit, kenapa?

951
01:19:57,251 --> 01:20:00,078
Pencet saja starternya lalu
putar gasnya agar bisa jalan.

952
01:20:00,296 --> 01:20:01,871
Lebih gampang dari mengendarai sepeda!

953
01:20:02,173 --> 01:20:03,631
Aku pergi dulu.

954
01:21:04,610 --> 01:21:06,419
<i>Selamat tinggal semuanya.</i>

955
01:21:07,613 --> 01:21:10,323
<i>Aku akan meninggalkan dunia ini...</i>

956
01:21:12,076 --> 01:21:13,599
<i>...menuju dunia yang baru.</i>

957
01:21:18,707 --> 01:21:21,459
Aku tidak mau melahirkan.

958
01:21:23,045 --> 01:21:24,303
Siapa itu?

959
01:21:25,005 --> 01:21:26,294
Aku ada dimana?

960
01:21:27,383 --> 01:21:29,259
Aku akan menjadi ibu.

961
01:21:31,303 --> 01:21:34,389
Tapi aku tidak yakin.

962
01:21:35,432 --> 01:21:36,347
Ibu?

963
01:21:40,688 --> 01:21:42,939
Walaupun aku melahirkan...

964
01:21:44,400 --> 01:21:45,758
Bayi ini...

965
01:21:46,819 --> 01:21:49,496
Tidak akan bahagia.

966
01:21:49,697 --> 01:21:51,956
Apa yang kau katakan?

967
01:21:52,117 --> 01:21:53,691
Jika sekarang kau tidak melahirkanku...

968
01:21:54,493 --> 01:21:56,828
Ichigo? Ichigo akan...!

969
01:21:58,163 --> 01:21:59,038
Dia bergerak!

970
01:21:59,039 --> 01:22:01,207
Biarkan aku keluar!
Lahirkan aku!

971
01:22:01,875 --> 01:22:03,334
Ichigo!

972
01:22:03,335 --> 01:22:06,671
Dia sangat bersemangat.

973
01:22:07,423 --> 01:22:08,748
Bayi ini...

974
01:22:10,801 --> 01:22:12,944
Aku rasa aku akan melahirkannya.

975
01:22:16,473 --> 01:22:17,432
Ichigo!

976
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Miko-san, dia adalah teman Ichiko.

977
01:23:56,115 --> 01:24:00,201
Miko-san, kenapa The Ponytails
menjadi seperti ini?

978
01:24:02,454 --> 01:24:07,625
Kenapa kita harus bergabung
dengan grup Tsuchiura?

979
01:24:09,211 --> 01:24:12,547
Kau pasti bercanda.

980
01:24:12,756 --> 01:24:14,774
Waktu sudah berubah!

981
01:24:15,801 --> 01:24:18,136
Berkendara dengan kelompok kecil itu membosankan.

982
01:24:19,680 --> 01:24:21,697
Nasi sudah terlanjur menjadi bubur.

983
01:24:23,434 --> 01:24:24,992
Ibaraki bersatu!

984
01:24:27,771 --> 01:24:29,472
Ini bukan keputusanku.

985
01:24:30,733 --> 01:24:32,900
Ini adalah perintah dari Himiko-san.

986
01:24:34,486 --> 01:24:35,691
- Himiko?
- Benar.

987
01:24:36,280 --> 01:24:41,367
Setelah Himiko-san memanggil semua ketua geng
dari Tsuchiura, dia memerintahkanku untuk menyatukan
semua geng motor perempuan di Ibaraki.

988
01:24:42,745 --> 01:24:46,497
Jadi kalian hanya boneka Himiko?

989
01:24:49,126 --> 01:24:50,918
Jaga ucapanmu.

990
01:25:02,514 --> 01:25:04,849
Tujuan utama kita membentuk geng ini...

991
01:25:05,893 --> 01:25:11,485
Bukankah untuk menjadi pemberontak dan
meninggalkan dunia yang penuh peraturan?

992
01:25:11,648 --> 01:25:13,099
Terus kenapa?

993
01:25:18,447 --> 01:25:19,789
Lihat kalian...

994
01:25:21,158 --> 01:25:23,201
Ketua kalian memerintahkan sesuatu...

995
01:25:24,203 --> 01:25:25,953
...dan kalian harus mematuhinya.

996
01:25:26,538 --> 01:25:29,624
Apa bedanya dengan dunia
yang ingin kita tinggalkan?

997
01:25:30,354 --> 01:25:34,732
Kita harus mematuhi perintah dari ketua,
dewasalah dasar bodoh!

998
01:25:37,758 --> 01:25:42,170
Jika kau menganggap dirimu dewasa,
maka aku memilih jadi anak-anak.

999
01:25:43,972 --> 01:25:45,700
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?

1000
01:25:46,308 --> 01:25:49,894
Dan bergaul dengan teman anehmu
yang memakai baju berenda itu!?

1001
01:25:52,856 --> 01:25:54,180
Dia bukan temanku.

1002
01:26:01,073 --> 01:26:05,368
Momoko berjuang untuk dirinya sendiri.

1003
01:26:06,829 --> 01:26:09,013
Dia hanya mengikuti aturan yang dia buat sendiri.

1004
01:26:11,083 --> 01:26:15,419
Kalian yang selalu main keroyokan, tidak ada
apa-apanya dibandingkan dengannya.

1005
01:26:18,048 --> 01:26:20,559
Jadi kau keluar?

1006
01:26:20,759 --> 01:26:22,677
Benar.

1007
01:26:23,846 --> 01:26:25,147
Aku ingin berjuang sendirian.

1008
01:26:27,057 --> 01:26:28,365
Seperti dia.

1009
01:26:28,976 --> 01:26:31,352
Walaupun kau keluar, kau tetap
harus menghadapi tantangan!

1010
01:26:32,521 --> 01:26:34,504
Tantangan, tantangan, berisik!

1011
01:26:34,565 --> 01:26:35,993
Apa katamu!?

1012
01:26:37,651 --> 01:26:41,279
Miko-san, apa kau punya keberanian
menghadapiku satu lawan satu?

1013
01:26:43,073 --> 01:26:45,241
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?

1014
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
Maaf, tapi aku tidak mungkin kalah.

1015
01:26:57,254 --> 01:26:58,713
Kau sudah menyerah!?

1016
01:27:05,846 --> 01:27:06,904
Jangan bercanda!

1017
01:27:16,648 --> 01:27:19,208
Habisi dia!

1018
01:27:40,547 --> 01:27:41,931
Kalian cuma berani keroyokan?

1019
01:27:42,758 --> 01:27:44,108
Satu lawan satu kalau berani!

1020
01:27:49,806 --> 01:27:50,865
Ichigo...

1021
01:28:01,777 --> 01:28:03,210
Diam!

1022
01:28:06,531 --> 01:28:07,690
Momoko!

1023
01:28:19,670 --> 01:28:22,123
Kalian benar-benar membuatku jengkel,
dasar brengsek!

1024
01:28:41,191 --> 01:28:42,600
<i>Aku harap...</i>

1025
01:28:43,819 --> 01:28:46,312
<i>...aku lahir di Prancis pada era Rococo.</i>

1026
01:28:56,373 --> 01:28:58,080
Apa yang dikatakan Himiko padamu?

1027
01:28:59,751 --> 01:29:02,837
Dia memerintahkanmu untuk menyatukan Ibaraki?

1028
01:29:05,465 --> 01:29:07,149
Aku tidak tahu Himiko mana yang
mengatakan itu padamu...

1029
01:29:07,551 --> 01:29:10,886
...tapi Himiko yang asli tidak akan mungkin
memberikan perintah pada sampah sepertimu.

1030
01:29:17,853 --> 01:29:19,470
Apa maksudmu?

1031
01:29:21,189 --> 01:29:23,132
Apakah kau tahu Himiko yang asli?

1032
01:29:24,359 --> 01:29:28,696
Himiko yang memberimu perintah itu, apakah kau
bisa membuktikan kalau dia adalah Himiko yang asli?

1033
01:29:29,448 --> 01:29:31,574
Apa kau sendiri bisa membuktikan itu?

1034
01:29:34,077 --> 01:29:36,011
Ya, aku bisa.

1035
01:29:37,748 --> 01:29:41,125
Aku adalah anak Himiko!

1036
01:29:50,552 --> 01:29:51,919
Semuanya dengar!

1037
01:29:54,181 --> 01:29:57,558
Apakah kalian tahu kenapa Himiko menghilang?

1038
01:30:02,773 --> 01:30:04,031
Itu karena dia jatuh cinta.

1039
01:30:12,199 --> 01:30:15,951
Dia jatuh cinta pada seorang
penjahit legendaris dari Daikanyama.

1040
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
Mereka saling jatuh cinta.

1041
01:30:20,165 --> 01:30:22,157
Saat mereka pertama kali bercinta...

1042
01:30:22,417 --> 01:30:25,795
...ayahku lalu membordir naga emas
pada jaket kamikaze ibuku.

1043
01:30:26,838 --> 01:30:29,590
Mereka lalu menikah dan tidak ada
yang tahu keberadaan mereka.

1044
01:30:30,467 --> 01:30:32,393
Kecuali aku, anak mereka.

1045
01:30:34,471 --> 01:30:37,807
Sejak kecil ayahku mengajariku membuat bordiran.

1046
01:30:39,559 --> 01:30:41,485
Aku adalah murid terbaiknya.

1047
01:30:42,395 --> 01:30:45,190
Bukti hasil karyaku ada pada jaketnya.

1048
01:30:52,405 --> 01:30:54,323
Itu adalah hasil karya dari anak
seorang penjahit legendaris.

1049
01:30:54,908 --> 01:30:58,494
Dibanding sampah yang kalian pakai itu,
apakah kalian tahu bedanya?

1050
01:31:09,548 --> 01:31:11,490
Kakak, apa tidak apa-apa...

1051
01:31:13,051 --> 01:31:14,585
...kalau kau mengungkapkan ini?

1052
01:31:15,178 --> 01:31:16,537
Tidak.

1053
01:31:16,972 --> 01:31:20,224
Ditindas oleh sampah seperti mereka,
aku tidak bisa tinggal diam!

1054
01:31:25,689 --> 01:31:29,650
Kau berani macam-macam
dengan anak Himiko?

1055
01:31:31,319 --> 01:31:34,496
Kau mau semua anggota geng
di wilayah timur mencarimu?

1056
01:31:40,412 --> 01:31:43,831
Jika kalian berani lagi menyentuh temanku...

1057
01:31:46,376 --> 01:31:49,211
Maka kalian akan berurusan
dengan seluruh geng di Ibaraki!

1058
01:31:54,050 --> 01:31:55,409
Baik.

1059
01:31:59,973 --> 01:32:02,316
Kakak, ayo.

1060
01:32:26,291 --> 01:32:29,001
Ingat ini, aku menang.

1061
01:32:57,781 --> 01:33:00,532
Aku tidak menyangka,
kau pandai sekali berbohong.

1062
01:33:01,368 --> 01:33:03,410
Aku benar-benar terbawa suasana.

1063
01:33:04,329 --> 01:33:07,957
Tapi aku heran, kenapa mereka
percaya dengan perkataanku?

1064
01:33:09,584 --> 01:33:11,388
Karena kau mengatakan yang sebenarnya.

1065
01:33:15,090 --> 01:33:18,300
Karena Himiko tidak mungkin bisa
memberikan perintah pada Miko.

1066
01:33:19,469 --> 01:33:23,931
Miko berbohong, jadi dia sangat
mudah percaya dengan omonganmu.

1067
01:33:24,474 --> 01:33:27,309
Eh? Jadi yang kau ceritakan
itu semuanya bohong?

1068
01:33:27,894 --> 01:33:29,578
Tentu saja bohong!

1069
01:33:30,313 --> 01:33:33,065
Itu karena Himiko tidak pernah ada.

1070
01:33:43,660 --> 01:33:47,329
Himiko adalah tokoh ciptaanku.

1071
01:33:50,292 --> 01:33:55,421
Aku memalsukan buku hariannya dan
mengirimkannya ke sebuah majalah motor.

1072
01:33:56,631 --> 01:33:58,590
Mereka benar-benar menerbitkannya...

1073
01:33:59,050 --> 01:34:02,551
Dan legenda tentangnya terus
berkembang hingga sekarang.

1074
01:34:12,022 --> 01:34:13,280
Tunggu sebentar.

1075
01:34:13,565 --> 01:34:17,026
Terus kenapa kau menceritakan Himiko
yang memakai bordiran dari penjahit itu?

1076
01:34:18,653 --> 01:34:21,780
Itu karena kau tidak tertarik dengan ceritaku.

1077
01:34:22,699 --> 01:34:24,057
Aku jadi tersinggung.

1078
01:34:42,469 --> 01:34:44,803
Aku berhutang lagi padamu.

1079
01:34:46,806 --> 01:34:48,423
Lupakan saja.

1080
01:34:48,850 --> 01:34:50,233
Jangan bodoh!

1081
01:34:51,061 --> 01:34:52,353
Aku juga tidak akan membayarnya.

1082
01:34:54,981 --> 01:34:58,609
Maksudku aku tidak akan bisa.

1083
01:35:14,084 --> 01:35:15,842
<i>Inilah yang terjadi setelah itu...</i>

1084
01:35:16,169 --> 01:35:17,536
<i>Besoknya...</i>

1085
01:35:25,970 --> 01:35:28,389
Indah! Beautiful!

1086
01:35:29,265 --> 01:35:31,433
<i>Isobe-sama sangat senang dengan hasil pekerjaanku.</i>

1087
01:35:32,060 --> 01:35:35,646
<i>Dia sering memintaku membantunya
untuk merancang busana.</i>

1088
01:35:37,065 --> 01:35:41,443
<i>Dia memintaku untuk bekerja di "Baby"
kalau sudah lulus sekolah.</i>

1089
01:35:47,367 --> 01:35:48,992
<i>Aku sudah memutuskan...</i>

1090
01:35:49,369 --> 01:35:54,832
<i>Aku lebih senang menjadi penggemar busana
"Baby" di banding menjadi perancangnya.</i>

1091
01:35:55,417 --> 01:36:00,546
<i>Karena itu lebih gampang.</i>

1092
01:36:01,339 --> 01:36:03,797
<i>Lagipula aku masih anak-anak.</i>

1093
01:36:05,176 --> 01:36:07,644
<i>Senang berjalan-jalan memakai pakaian Lolita.</i>

1094
01:36:11,641 --> 01:36:14,435
<i>Ichigo menjadi model untuk poster iklan "Baby"...</i>

1095
01:36:14,853 --> 01:36:17,771
<i>...setelah membuat seorang
photographer cabul terkesan.</i>

1096
01:36:18,231 --> 01:36:20,524
<i>Dan dia memulai debutnya sebagai model.</i>

1097
01:36:21,526 --> 01:36:24,987
<i>Di hari pertamanya,
dia merusak dua kamera...</i>

1098
01:36:26,030 --> 01:36:31,285
<i>...dan menghajar photographernya.
Aku tidak bisa membayangkannya.</i>

1099
01:36:32,620 --> 01:36:34,688
Jangan menyentuhku, dasar cabul!

1100
01:36:36,541 --> 01:36:39,001
<i>Dia sangat cantik.</i>

1101
01:36:40,795 --> 01:36:45,841
<i>Posenya di poster itu menjadi pembicaraan banyak orang
hingga dia mendapat banyak tawaran jadi model.</i>

1102
01:36:46,468 --> 01:36:48,643
<i>Tapi dia tidak tertarik dengan semua itu.</i>

1103
01:36:49,179 --> 01:36:52,055
<i>Dia lebih memilih bekerja paruh waktu
di sebuah bengkel di Tsuchiura.</i>

1104
01:36:54,350 --> 01:36:58,228
<i>Sampai sekarang dia masih sering
berkendara di jalanan Shimotsuma...</i>

1105
01:37:00,732 --> 01:37:02,290
<i>...sendirian.</i>

1106
01:37:08,072 --> 01:37:09,581
<i>Sebelum aku lupa...</i>

1107
01:37:10,033 --> 01:37:13,827
<i>Akhirnya ada cerita baru tentang legenda Himiko.</i>

1108
01:37:14,704 --> 01:37:16,747
<i>Menurut cerita itu...</i>

1109
01:37:17,499 --> 01:37:20,042
<i>Himiko memiliki putri...</i>

1110
01:37:20,502 --> 01:37:26,381
<i>...dan putrinya itu mengikuti jejak ibunya
untuk menyatukan semua geng di Jepang.</i>

1111
01:37:27,592 --> 01:37:32,846
<i>Dia memimpin semua anggotanya
untuk membasmi geng-geng jahat.</i>

1112
01:37:33,723 --> 01:37:35,382
<i>Tidak ada yang tahu kenapa...</i>

1113
01:37:35,642 --> 01:37:40,896
<i>...dia sangat kuat karena
dia memakai pakaian berenda.</i>

1114
01:37:41,856 --> 01:37:44,358
Motorku, membaralah!