0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:01,209 --> 00:01:07,709
KE DALAM KEGELAPAN

2
00:01:31,334 --> 00:01:33,417
Sana...

3
00:01:34,126 --> 00:01:35,709
Aksel, mereka sudah tiba '.

4
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
Halo. 
- Selamat datang.

5
00:01:42,126 --> 00:01:44,209
Michael!

6
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
Helene. 
- Aku senang kau pulang lagi.

7
00:01:49,501 --> 00:01:52,209
Kami sangat khawatir.

8
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Oh ... 
- Halo.

9
00:01:58,042 --> 00:02:01,917
Halo. 
- Selamat datang, Bibi Agnes.

10
00:02:03,584 --> 00:02:05,876
Anda baru saja berhasil tepat waktu. 
- Iya.

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,876
Kami menerbangkan 
pesawat kecil Duncan yang mengerikan dari Ängelholm.

12
00:02:10,042 --> 00:02:14,209
Sudah kubilang koran itu akan robek. 
- Kami akan membungkusnya dengan sesuatu yang lain.

13
00:02:14,376 --> 00:02:16,126
Izinkan aku melihat.

14
00:02:17,084 --> 00:02:20,501
- Oh ... 
- Apakah Anda melukis itu, Bibi Agnes?

15
00:02:20,709 --> 00:02:23,501
Itu begitu indah. 
- Di sana.

16
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
Kecuali aku. Aku tidak punya 
hidung yang panjang, kan, Aksel?

17
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
Tidak, ini lebih lama.

18
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
<i>Senang berjalan bersama</i>

19
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
<i>bagi mereka yang sedang jatuh cinta</i>

20
00:02:43,792 --> 00:02:48,834
<i>beban yang harus dibawa hanyalah bulu</i>

21
00:02:49,001 --> 00:02:53,959
<i>dan sukacita menikah terbang seperti burung merpati</i>

22
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
<i>oh betapa Anda tersenyum </i>
<i>ketika Anda berjalan setiap mil</i>

23
00:02:58,209 --> 00:03:05,334
<i>Anda berjalan setiap mil </i>
<i>seperti yang Anda lakukan di lorong pernikahan</i>

24
00:03:40,042 --> 00:03:42,376
Ada berita, Michael? 
- Garis mati.

25
00:03:42,501 --> 00:03:44,792
Mari kita ke barak. 
- Apa yang dikatakan?

26
00:03:44,959 --> 00:03:49,376
Itu omong kosong, tapi sepertinya 
tentara Jerman ada di sini.

27
00:03:49,501 --> 00:03:51,084
Dan pasukan kita?

28
00:03:51,251 --> 00:03:55,751
Pemerintah sedang bernegosiasi 
sehingga mungkin tidak ada pertempuran.

29
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
Itu tidak masuk akal. 
- Duncan.

30
00:03:59,584 --> 00:04:03,292
Anda harus keluar dari negara itu. 
- Kenapa? Dia baru saja sampai.

31
00:04:03,459 --> 00:04:07,042
Dia adalah warga negara Inggris. 
- Bisakah seseorang mengantarku ke Værløse?

32
00:04:07,209 --> 00:04:11,209
Anda mungkin tertembak jatuh. 
- Kamu bisa pergi ke kedutaan.

33
00:04:11,376 --> 00:04:15,792
Jika pasukan Jerman ada di sini, 
mereka akan mengambilnya.

34
00:04:15,959 --> 00:04:19,751
Aku akan menerbangkanmu. 
- Tidak, Gustav. Jangan ambil risiko hidup Anda.

35
00:04:19,917 --> 00:04:24,167
Perusahaan saya membutuhkan saya. 
- Kalau begitu mari kita bergegas. Saya akan mengantarmu.

36
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
Benar-benar tidak. Aku akan melakukannya. 
- Saya pengemudi yang lebih baik, Ayah.

37
00:04:28,501 --> 00:04:33,042
Jika polisi menghentikan kami, pengemudi 
harus memiliki SIM nyata.

38
00:04:43,459 --> 00:04:47,542
Lapangan terbang ada di atas sana.

39
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
Sialan. ' 
- Berputar!

40
00:05:00,292 --> 00:05:04,959
Ayo coba Elsinore. Mungkin 
feri masih berjalan dari sana.

41
00:05:06,542 --> 00:05:09,001
Seberapa jauh ke Elsinore?

42
00:05:18,792 --> 00:05:21,251
Yesus Kristus!

43
00:05:37,126 --> 00:05:41,959
Bagaimana hasilnya? 
- Itu berjalan dengan baik. Semua orang aman.

44
00:05:45,209 --> 00:05:50,751
<i>Dalam masa-masa sulit ini bagi </i><i>negara </i><i>kami </i>
<i>, saya mendorong semua orang -</i>

45
00:05:50,917 --> 00:05:56,459
<i>- untuk membawakan diri dengan benar </i>
<i>dan dengan bermartabat.</i>

46
00:05:56,584 --> 00:06:02,917
<i>Setiap tindakan terburu-buru atau ucapan </i>
<i>bisa memiliki konsekuensi serius.</i>

47
00:06:03,084 --> 00:06:06,501
<i>Tuhan selamatkan kalian semua. </i>
<i>Tuhan selamatkan Denmark.</i>

48
00:06:06,667 --> 00:06:12,251
<i>Christian Rex, Kastil Amalienborg, </i>
<i>9 April 1940.</i>

49
00:06:12,417 --> 00:06:17,042
Kenapa kita menyerah saja? 
- Jerman memiliki keunggulan militer.

50
00:06:17,209 --> 00:06:22,209
Tapi kami tetap netral, sial. 
- Aksel, bahasa.

51
00:06:22,376 --> 00:06:26,042
Kami memiliki pakta non-agresi. 
- Itu tidak mengkhawatirkan Pak Hitler.

52
00:06:26,209 --> 00:06:31,334
Jangan menyebut pria vulgar itu. 
- Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

53
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Tidak ada yang tahu. Kami hanya tahu bahwa kami 
tidak lagi menguasai domain kami.

54
00:06:56,834 --> 00:07:03,501
Selamat, Bapak Direktur. 
Ya dan...

55
00:07:03,667 --> 00:07:06,501
Dan di hari seperti ini.

56
00:07:06,709 --> 00:07:12,001
Kami semua memberikan hadiah kecil 
untuk merayakan ulang tahun ke 25 Anda -

57
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
- dan mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Direktur.

58
00:07:15,834 --> 00:07:21,542
Terima kasih banyak. Kurt, maukah kamu 
mengumpulkan semua orang di ruang makan siang?

59
00:07:21,751 --> 00:07:24,959
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang 
atas hadiahnya -

60
00:07:25,126 --> 00:07:28,334
- dan beri tahu mereka bahwa meskipun 
kita telah kehilangan pasar Inggris -

61
00:07:28,501 --> 00:07:32,167
- Kami akan melakukan segala 
daya kami untuk menjaga hal-hal berjalan.

62
00:07:32,334 --> 00:07:36,084
Iya. 
- Terima kasih.

63
00:07:37,667 --> 00:07:38,584
Iya...

64
00:07:40,042 --> 00:07:44,584
Kami memiliki stok lengkap selama tiga bulan. 
Juga dengan barang-barang ini.

65
00:07:44,792 --> 00:07:49,334
Jadi, jika mereka terus menyalakannya, 
kita akan baik-baik saja.

66
00:07:49,501 --> 00:07:53,376
Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang, 
Ayah? Akankah kita mendapatkan pemerintahan Nazi?

67
00:07:53,501 --> 00:07:57,917
Tidak tidak Tidak. 
Parlemen masih berfungsi.

68
00:07:58,084 --> 00:08:01,667
Nazi tidak akan mendapat kesempatan 
dalam pemilihan umum.

69
00:08:01,834 --> 00:08:05,917
Bisakah demokrasi bekerja 
di negara yang diduduki?

70
00:08:06,084 --> 00:08:09,001
Itu pertanyaan yang sangat bagus, nak.

71
00:08:09,167 --> 00:08:14,251
Tidak bisakah kamu pergi meminta pakaian zoot 
untuk menahan api mereka?

72
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
Hei.' Halo!

73
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
Ayah berkata untuk hentikan itu. 
- Tapi kenapa?

74
00:08:23,876 --> 00:08:28,042
Mudah sekarang, Aksel. Kami hampir memilikinya. 
- Anda tidak peduli dengan invasi.

75
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
Kami lakukan! 
- Mengapa kamu mengatakannya?

76
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Anda hanya bersenang-senang. 
- Kami sedang berlatih.

77
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
Diam'. Kamu tahu apa maksudku. 
- Bahasa, Aksel '.

78
00:08:43,667 --> 00:08:46,876
Selamat malam! 
- Selamat malam.

79
00:08:49,751 --> 00:08:53,876
Saya tidak pernah bisa menyampaikan 
pidato saya kepada Anda.

80
00:08:54,042 --> 00:08:56,501
Itu berima dan segalanya.

81
00:08:56,667 --> 00:08:59,959
<i>Aku melihatmu di kantor ayahmu</i>

82
00:09:01,709 --> 00:09:05,751
<i>tampak sangat prem</i>

83
00:09:05,917 --> 00:09:11,501
<i>kamu ada di sana untuk menjemputnya </i>
<i>bersama ibumu</i>

84
00:09:12,917 --> 00:09:17,126
<i>Anda memiliki kulit yang sangat indah</i>

85
00:09:17,292 --> 00:09:21,167
<i>jantungku berdetak kencang</i>

86
00:09:21,334 --> 00:09:25,751
<i>Anda membuat saya ingin berdosa</i>

87
00:09:25,917 --> 00:09:29,417
<i>sangat lezat adalah bentuk Anda</i>

88
00:09:34,251 --> 00:09:38,251
Apakah Anda benar-benar berencana menyanyikan lagu itu? 
- Iya.

89
00:09:41,084 --> 00:09:43,417
Apakah ada lebih banyak ayat?

90
00:09:43,542 --> 00:09:47,084
Mungkin ada. 
Jika Anda mengikuti saya ke atas.

91
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
Saya harap mereka menghargai Anda 
di ketentaraan.

92
00:09:56,042 --> 00:09:58,959
Anda persis seperti yang kami butuhkan 
di dunia bisnis.

93
00:09:59,126 --> 00:10:04,584
Aksel akan memenuhi 
harapan Anda. Dia akan melakukannya dengan baik.

94
00:10:04,792 --> 00:10:09,792
Saya hanya ingin Anda dapat 
memenuhi potensi Anda.

95
00:10:09,959 --> 00:10:13,709
Saya selalu tahu 
saya harus membuatnya sendiri.

96
00:10:13,876 --> 00:10:18,167
Saya selalu berusaha membantu Anda. 
Secara finansial juga.

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,917
Saya hanya berharap Anda telah 
bermurah hati kepada ibu.

98
00:10:22,084 --> 00:10:26,959
Pada waktunya. 
- Itu waktu yang berbeda.

99
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
Ibumu punya masalah sendiri. 
- Katakan saja langsung.

100
00:10:32,376 --> 00:10:37,376
Dia mabuk. Dan kemudian Anda 
mengirim saya ke sekolah asrama.

101
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
Saya tidak tahu apa yang 
bisa saya lakukan secara berbeda.

102
00:10:46,542 --> 00:10:51,001
Saya sangat berharap 
Anda akan memaafkan saya suatu hari.

103
00:11:02,542 --> 00:11:07,542
Senang melihat Anda berjuang untuk 
kemuliaan Denmark, dengan garpu di tangan.

104
00:11:07,751 --> 00:11:12,042
Sesama nakal 
Dia pantas ditendang.

105
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
Dia benar. 
Pemerintah telah mengkhianati kita.

106
00:11:15,334 --> 00:11:19,334
Bagaimana? 
- Mereka mengorbankan beberapa pria pemberani.

107
00:11:19,501 --> 00:11:22,751
Dan kemudian mereka menyerahkan 
negara kita kepada musuh.

108
00:11:22,917 --> 00:11:27,501
Tidak banyak yang mereka ... 
- Kita harus memberi hormat kepada petugas mereka.

109
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
Ini sangat memalukan.

110
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
Tapi kamu tidak 
mengerti itu, kan?

111
00:11:33,667 --> 00:11:39,209
Anda telah melakukan apa yang bisa diharapkan. 
Kehormatan Anda utuh.

112
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
Tidak terasa seperti itu.

113
00:11:42,792 --> 00:11:47,709
Aage punya beberapa teman yang bisa kita beli telur 
dan krim, jadi aku bisa membuat kue.

114
00:11:47,876 --> 00:11:52,917
Apakah kita memiliki yang kita butuhkan? 
- Kami membutuhkan kupon untuk kakao.

115
00:11:56,501 --> 00:12:02,126
Siapa itu? Pada jam ini? 
- Saya akan mendapatkannya.

116
00:12:06,542 --> 00:12:11,251
Mereka berbicara bahasa Swedia. 
Saya tidak yakin saya mengerti ...

117
00:12:15,251 --> 00:12:20,501
Selamat malam. 
- Saya minta maaf untuk menerobos masuk seperti ini.

118
00:12:20,709 --> 00:12:25,751
Nama saya Veronica Fischer. 
Saya seorang teman dari Eva Bruun-Lassen.

119
00:12:25,917 --> 00:12:30,376
Apakah ini tempat yang tepat? 
- Ya itu. Eva? Eva adalah istriku.

120
00:12:33,334 --> 00:12:35,959
Veronica.

121
00:12:36,126 --> 00:12:39,959
Sudah lama.

122
00:12:40,126 --> 00:12:44,251
Eva, aku sangat takut 
kamu tidak akan ada di rumah.

123
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Apakah itu Frantz? 
- Iya. Apakah kamu ingat dia?

124
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Selamat datang. 
- Terima kasih.

125
00:12:51,501 --> 00:12:53,501
Masuklah.

126
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Anda tidak tahu 
bagaimana keadaan di Jerman saat ini.

127
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
Tidak ada orang Yahudi yang aman di sana.

128
00:13:01,209 --> 00:13:06,417
Kami sudah dalam pelarian sejak 
Gestapo mengambil paman kami dan istrinya.

129
00:13:06,542 --> 00:13:10,334
Kami menyelinap melintasi perbatasan 
tadi malam dengan berjalan kaki.

130
00:13:10,501 --> 00:13:17,292
Direktur Skov, bisakah Anda 
membantu kami ke Swedia?

131
00:13:17,459 --> 00:13:22,542
Jika Anda memiliki stempel entri di 
paspor Anda, Anda bisa pergi ke sana secara legal.

132
00:13:22,751 --> 00:13:26,751
Saya bisa berlayar di sana malam ini. 
- Jangan mulai.

133
00:13:26,917 --> 00:13:32,709
Mungkin kalian berdua 
harus mengucapkan selamat malam kepada tamu kami.

134
00:13:33,459 --> 00:13:36,917
Selamat malam. 
- Selamat malam.

135
00:13:37,084 --> 00:13:42,834
Kepala polisi adalah teman lama 
saya dari sekolah.

136
00:13:43,001 --> 00:13:47,417
Saya yakin dia bisa membantu kami. 
- Tidak. Tidak ada polisi.

137
00:13:47,542 --> 00:13:52,667
Polisi Denmark mengirim buronan Jerman 
kembali ke Gestapo di Jerman.

138
00:13:52,834 --> 00:13:57,542
Ya, tapi Kepala Polisi Eskebjerg 
adalah teman pribadi.

139
00:13:57,751 --> 00:14:01,251
Benar-benar tidak. 
Saya tidak percaya pada otoritas.

140
00:14:01,417 --> 00:14:04,334
Mereka berusaha membantu kita. 
- Tidak ada polisi!

141
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
Tidak ada polisi Benar-benar tidak.

142
00:14:10,292 --> 00:14:13,501
Karl tahu tentang hal-hal ini.

143
00:14:13,709 --> 00:14:18,501
Di sini di Denmark semua orang 
masih sama. Yahudi juga.

144
00:14:20,459 --> 00:14:25,376
Saya pikir saya akan menelepon Kepala Polisi 
Eskebjerg besok.

145
00:14:25,501 --> 00:14:29,126
Tanpa ribut-ribut. 
- Itu terlalu berbahaya.

146
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Kami tidak punya pilihan. Bagaimana lagi 
kita bisa sampai ke Swedia?

147
00:14:33,542 --> 00:14:38,417
Apa kau mau minum? 
- Ya silahkan.

148
00:14:40,459 --> 00:14:43,376
Ini akan baik-baik saja.

149
00:14:43,501 --> 00:14:47,417
Selamat datang di Denmark. Bersulang. 
- Bersulang.

150
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
Mengapa mereka tidak pergi 
ke Swedia dulu?

151
00:14:55,042 --> 00:14:58,709
Mereka orang Swedia. 
- Hanya di sisi ibu mereka.

152
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Mereka berdua warga negara Jerman.

153
00:15:07,667 --> 00:15:12,834
Sudahkah Anda menggunakan krim malam Prancis saya? 
Anda hampir selesai. "

154
00:15:13,001 --> 00:15:15,959
Aku akan membelikanmu yang baru. 
- Kamu tidak bisa mendapatkannya lagi.

155
00:15:16,126 --> 00:15:20,584
Tapi lihat betapa indahnya rambutku. 
- Jangan hanya menggunakan barang-barangku.

156
00:15:20,792 --> 00:15:25,292
Pemerintah harus memastikan pasokan 
batubara dan bahan baku.

157
00:15:25,459 --> 00:15:29,917
Itu panggilan untuk fleksibilitas dan 
diplomasi, jangan sampai ada kekacauan.

158
00:15:30,084 --> 00:15:34,334
Jerman tidak 
akan mendapatkan apa-apa dari itu.

159
00:15:34,501 --> 00:15:38,834
Mereka tidak dapat melakukannya tanpa barang-barang kami. 
- Ekspor petani sangat gila.

160
00:15:39,001 --> 00:15:42,834
Bagaimana dengan sektor industri? 
Kami kehilangan ribuan pekerjaan.

161
00:15:43,001 --> 00:15:48,584
Banyak bisnis akan tutup. 
- Jangan terlalu pesimis, Karl.

162
00:15:48,792 --> 00:15:53,834
Kami hanya harus menyesuaikan produksi kami 
ke pasar baru.

163
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
Kami akan mengelola sampai perang berakhir.

164
00:15:57,292 --> 00:16:00,459
Jika kami memproduksi barang untuk Jerman -

165
00:16:00,584 --> 00:16:05,709
- Sekutu akan melihat kita sebagai bagian 
dari mesin perang Jerman.

166
00:16:05,876 --> 00:16:11,917
Kami tidak punya pilihan lain. Kami beruntung 
mesin produksi masih utuh.

167
00:16:12,084 --> 00:16:15,709
Pikirkan tentang apa yang terjadi di Polandia. 
Dan bagaimana dengan Norwegia?

168
00:16:15,876 --> 00:16:18,501
Dan jika kita menjadi sasaran 
serangan bom Sekutu?

169
00:16:18,709 --> 00:16:22,167
Dewan Industri mendukung 
pemerintah dengan mengatakan -

170
00:16:22,334 --> 00:16:25,376
- Bahwa orang-orang 
harus tetap tenang dan setia.

171
00:16:26,542 --> 00:16:29,334
Ini akan mulai di sini juga lama.

172
00:16:29,501 --> 00:16:33,792
Massa akan segera menyerang 
orang yang tidak bersalah.

173
00:16:33,959 --> 00:16:38,751
Menyerang toko-toko Yahudi. 
Perempuan, anak-anak. Orang tua.

174
00:16:38,917 --> 00:16:44,876
Mereka akan mengalahkan mereka di jalanan. 
- Saya pikir itu tidak akan terjadi.

175
00:16:45,042 --> 00:16:50,917
Mereka menyeret 
paman saya dan istrinya pergi.

176
00:16:52,209 --> 00:16:56,126
Kami memiliki cara 
berpikir yang berbeda di sini.

177
00:16:56,292 --> 00:16:59,501
Orang Jerman juga memiliki cara 
berpikir yang berbeda , pikirku.

178
00:16:59,667 --> 00:17:04,751
Aku bahkan menganggap diriku sebagai orang Jerman. 
Ternyata bukan itu masalahnya.

179
00:17:04,917 --> 00:17:07,792
Frantz ...

180
00:17:07,959 --> 00:17:12,542
Haruskah saya...? 
- Pergi dan jawab pintunya.

181
00:17:12,751 --> 00:17:18,209
Selamat malam. Kami memiliki surat perintah 
untuk Veronica dan Frantz Fischer.

182
00:17:19,667 --> 00:17:23,251
Tidak tidak. 
- Tidak, Frantz! Frantz. ' Frantz!

183
00:17:23,417 --> 00:17:27,084
Letakkan pistolnya. 
- Mudah sekarang.

184
00:17:27,251 --> 00:17:32,292
Ini semua salah paham. 
Mudah sekarang.

185
00:17:32,959 --> 00:17:38,501
Beri aku sebelum ada yang terluka. 
Itu hanya akan memperburuk keadaan.

186
00:17:40,834 --> 00:17:44,542
Kamu pikir kamu siapa, 
menerobos masuk ke rumah pribadi?

187
00:17:44,751 --> 00:17:50,834
Saya memiliki pemahaman yang jelas dengan 
atasan Anda . Saya akan memanggilnya sekarang.

188
00:17:51,001 --> 00:17:54,084
Silakan pergi dan tunggu di aula.

189
00:17:54,251 --> 00:17:59,876
<i>Saya membantu orang-orang ini </i>
<i>dan kemudian Anda merusak saya.</i>

190
00:18:00,751 --> 00:18:03,876
<i>Eskebjerg, aku tidak bisa mengatakan itu pada mereka.</i>

191
00:18:05,501 --> 00:18:10,084
<i>Tentu saja! Tentu saja!</i>

192
00:18:18,042 --> 00:18:23,376
Kepala polisi mengatakan dia menyesal 
tetapi beberapa anak buahnya ...

193
00:18:23,501 --> 00:18:26,042
... telah membuat kesalahan besar.

194
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
Itu sebabnya, saya khawatir, Anda berdua 
harus pergi ke kantor polisi.

195
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
Tapi aku akan pergi denganmu 
dan kita akan menyelesaikannya.

196
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
Saya akan pergi juga. 
- Kita harus diskrit. Kita...

197
00:18:44,376 --> 00:18:46,667
Saya yakin ini semua akan berhasil.

198
00:18:54,292 --> 00:18:58,834
Bagaimana hasilnya? 
- Eskebjerg benar-benar bingung.

199
00:18:59,001 --> 00:19:03,459
Dia ingin menghadapinya secara diam-diam, 
tetapi dia harus menyimpannya semalaman.

200
00:19:03,584 --> 00:19:08,084
Benar-benar tidak manusiawi 
bahwa mereka harus tidur di sel.

201
00:19:08,251 --> 00:19:13,917
Si idiot tidak harus menggambar pistol. 
- Frantz membutuhkan perhatian medis.

202
00:19:14,084 --> 00:19:19,542
Untungnya, ini hanya 
untuk satu malam. Baik?

203
00:19:24,042 --> 00:19:28,251
Eskebjerg. Akhirnya. Saya sudah berusaha 
menghubungi Anda sepanjang pagi.

204
00:19:28,417 --> 00:19:31,334
Jadi, bisakah Anda melepaskannya sekarang?

205
00:19:36,501 --> 00:19:39,501
Anda tidak bisa serius.

206
00:19:41,042 --> 00:19:44,376
Mengapa...? Kamu berkata...

207
00:19:44,501 --> 00:19:48,917
Iya. Baiklah. Selamat tinggal.

208
00:19:49,084 --> 00:19:51,042
Apa yang dia katakan?

209
00:19:51,209 --> 00:19:55,459
Jerman punya 
kasus melawan Frantz.

210
00:19:55,584 --> 00:19:59,251
Dia sedang dalam perjalanan ke Jerman sekarang.

211
00:19:59,417 --> 00:20:03,126
Dan Veronica? 
- Dia juga.

212
00:20:03,292 --> 00:20:08,501
Eskebjerg akan menelepon temannya 
di Kantor Luar Negeri.

213
00:20:08,667 --> 00:20:13,251
Mungkin dia bisa membantu. 
- Mengapa saya tidak berlayar saja?

214
00:20:13,417 --> 00:20:16,917
Dan mempertaruhkan hidup Anda sendiri? 
Tidak mungkin.

215
00:20:28,376 --> 00:20:31,084
Siapa ini?

216
00:20:31,751 --> 00:20:34,501
Svend.

217
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
Aku sangat mengkhawatirkanmu. 
- Moskow cukup aman.

218
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
Saya sedang memikirkan 
ketika Anda bertempur di Spanyol.

219
00:20:47,376 --> 00:20:52,542
Itu begitu indah. Terima kasih banyak. 
- Ini sable nyata.

220
00:20:56,334 --> 00:21:00,042
Apa ini? 
- Bagian terpenting. Meletakkannya di.

221
00:21:00,209 --> 00:21:04,709
Apa yang akan dikatakan nyonya kepada saya dengan 
memakai palu dan sabit?

222
00:21:04,876 --> 00:21:07,459
Terima kasih banyak.

223
00:21:08,584 --> 00:21:12,417
Bagaimana orang-orang di sini 
berurusan dengan pekerjaan itu?

224
00:21:12,542 --> 00:21:16,501
Nyonya sangat terguncang olehnya. 
Tuan Skov sedikit lebih tabah.

225
00:21:16,667 --> 00:21:20,709
Dia khawatir tentang pabrik. 
- Kapitalis khas.

226
00:21:20,876 --> 00:21:24,209
Hentikan sekarang juga. 
Pikirkan tentang apa yang telah mereka lakukan untuk kita.

227
00:21:24,376 --> 00:21:28,209
Svend? 
- Apa apaan?

228
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
Aku merindukanmu.

229
00:21:30,501 --> 00:21:35,792
Bisakah Anda menangani Nazi Denmark? 
- Kamu tidak bisa menganggapnya serius.

230
00:21:35,959 --> 00:21:39,084
Dan kita hampir tidak melihat orang Jerman. 
- Svend!

231
00:21:39,251 --> 00:21:43,917
Knud. 
Bagaimana kabarnya?

232
00:21:44,084 --> 00:21:47,042
Dia sudah diterima 
di Conservatory.

233
00:21:47,209 --> 00:21:50,584
Selamat. Seperti apa itu?

234
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Semua guru adalah orang tua 
tapi saya memainkan banyak jazz.

235
00:21:54,126 --> 00:21:58,459
Saya bermain dengan band di Stardust. 
- Setiap hari Sabtu. Pergi dan lihat dia.

236
00:21:58,584 --> 00:22:01,959
Saya juga bermain drum. 
- Dengan senang hati.

237
00:22:02,126 --> 00:22:05,834
Ngomong-ngomong, Helene mana? 
- Jadi Anda masih membawa obor untuknya?

238
00:22:06,001 --> 00:22:10,042
Tentu saja. 
- Sangat baik untuk memiliki Anda di rumah.

239
00:22:10,209 --> 00:22:13,959
Terima kasih. 
- Jika itu bukan Svend Kecil.

240
00:22:15,042 --> 00:22:19,667
Anda tidak akan dikirim lagi, 
sekarang setelah Anda menjadi seorang Bolshevik yang terlatih?

241
00:22:19,834 --> 00:22:24,501
Tidak, saya punya posisi di pesta itu. 
- Anda tidak memulai revolusi?

242
00:22:24,709 --> 00:22:27,542
Kami memiliki cukup banyak masalah. 
- Sepertinya begitu.

243
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
Saya pergi. Saya tidak pantas berada di sini.

244
00:22:38,542 --> 00:22:44,209
Ini adalah kesempatan untuk bertemu perwira tinggi 
dari kekuatan militer terbaik dunia.

245
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
Saya tidak bisa berbagi minuman 
dengan orang-orang ini.

246
00:22:47,459 --> 00:22:50,417
Ini penghinaan 
bagi saudara-saudara kita yang jatuh dalam pelukan.

247
00:22:50,542 --> 00:22:53,584
Seandainya Jerman tidak melakukannya, 
Sekutu akan menyerbu.

248
00:22:53,792 --> 00:22:57,126
Jika Anda tidak tertarik mendengar 
bagaimana mereka mengalahkan Prancis -

249
00:22:57,292 --> 00:23:01,501
- dan mendorong orang Inggris ke 
Selat, mengapa Anda berada di ketentaraan?

250
00:23:07,751 --> 00:23:10,167
Perhatian!

251
00:23:10,334 --> 00:23:13,542
Selamat datang. 
- Terima kasih banyak.

252
00:23:13,751 --> 00:23:18,334
Dan terima kasih untuk undangannya. 
Kapal kami ada di tangan yang baik di halaman.

253
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Lanjutkan.

254
00:23:23,876 --> 00:23:26,834
Denmark tampak menyenangkan. 
- Saya setuju.

255
00:23:27,001 --> 00:23:29,376
Lihat ke sana.

256
00:23:29,501 --> 00:23:33,542
Itu Willi Lismal, orang nomor dua di 
U-47 Günther Priem.

257
00:23:33,751 --> 00:23:38,376
Yang menghancurkan 
kapal pengangkut Royal Oak di Scapa Flow.

258
00:23:40,917 --> 00:23:46,667
Letnan Komandan. Ove Steffensen. 
Suatu kehormatan besar bertemu dengan Anda.

259
00:23:46,834 --> 00:23:50,959
Kita semua sangat terkesan dengan kekuatan 
kapal selam Jerman.

260
00:23:51,126 --> 00:23:56,584
Sub saya telah kehilangan kekuatannya. 
Ada di galangan kapal.

261
00:23:56,792 --> 00:24:00,917
Tersiar 
kabar bahwa kapal selam itu akan ditempatkan di Trondheim.

262
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Kata-katamu, bukan milikku.

263
00:24:03,501 --> 00:24:07,667
Namun, kata-kata Norwegia yang dalam itu memang 
menawarkan perlindungan besar dari musuh.

264
00:24:07,834 --> 00:24:11,334
Strategi luar biasa. 
- Permisi.

265
00:24:13,167 --> 00:24:18,501
Willi Lismal, Komandan Letnan. 
Anda memiliki medali dari Perang Musim Dingin.

266
00:24:18,667 --> 00:24:21,876
Anda berkelahi di Finlandia? 
- Iya.

267
00:24:22,042 --> 00:24:27,292
Namun, sayangnya, tidak dengan 
tingkat kesuksesan yang sama dengan Wehrmacht.

268
00:24:27,459 --> 00:24:33,709
Benar. Namun keberanian para pejuang 
di Finlandia dikagumi di mana-mana.

269
00:24:33,876 --> 00:24:36,501
Saya duduk di kapal selam 
dan menembakkan torpedo.

270
00:24:36,709 --> 00:24:42,834
Anda bertarung dengan musuh yang unggul 
pada 40 derajat di bawah nol.

271
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
Terima kasih.

272
00:24:47,126 --> 00:24:50,334
Keberanian Viking yang sejati, harus dikatakan.

273
00:24:50,501 --> 00:24:55,501
Saya tertarik pada 
mitos Nordik kuno . Saya ingin melihat kota.

274
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
Adakah museum yang menarik di sini?

275
00:24:58,709 --> 00:25:01,584
Skov dan saya ingin 
menunjukkan kepada Anda kota itu.

276
00:25:01,792 --> 00:25:06,417
Iya. Berapa lama kamu tinggal? 
- Setidaknya tiga hari.

277
00:25:08,001 --> 00:25:12,751
Louise berjanji akan ke sini jam 11. 
- Dia dalam perjalanan. Saya meneleponnya.

278
00:25:12,917 --> 00:25:17,042
Menyebalkan 
karena dia tidak bisa dipercaya.

279
00:25:17,209 --> 00:25:20,501
Michael membawa pulang Jerman. 
Kapten kapal selam.

280
00:25:20,709 --> 00:25:24,834
Bisakah Anda membawa ini 
ke taman musim dingin?

281
00:25:25,001 --> 00:25:29,542
Jerman? Luar biasa. 
- Nyonya itu tidak senang.

282
00:25:29,751 --> 00:25:35,459
Mereka bertengkar tentang hal itu tetapi Tuan Skov 
memuja Michael, jadi dia berhasil.

283
00:25:35,584 --> 00:25:39,792
Apakah Anda menguping? 
- Saya tidak bisa mendengar.

284
00:25:39,959 --> 00:25:45,376
Maaf saya terlambat. Saya harus 
menata rambut saya dan butuh beberapa saat.

285
00:25:45,501 --> 00:25:48,459
Cukup. Kenakan topi Anda 
dan pergi dan layani sekarang.

286
00:25:50,959 --> 00:25:55,501
Selamat datang. Senang melihatmu. 
- Halo sayang.

287
00:25:55,667 --> 00:25:59,001
Kamu terlihat sangat baik, Nenek. 
- Terima kasih.

288
00:26:00,501 --> 00:26:04,001
Menteri. Senang melihatmu. 
- Begitu juga.

289
00:26:04,167 --> 00:26:08,501
Terimakasih atas undangannya. 
- Silakan minum sampanye.

290
00:26:08,709 --> 00:26:14,001
Ayah, Eva. Ini adalah 
Letnan Komandan Willi Lismal.

291
00:26:14,167 --> 00:26:17,459
Terima kasih telah mengundang saya 
ke rumah indah Anda.

292
00:26:17,584 --> 00:26:22,042
Selamat datang. 
- Tuan Skov. Senang bertemu Anda.

293
00:26:22,209 --> 00:26:24,459
Merupakan suatu kehormatan 
untuk mengenal putra Anda.

294
00:26:24,584 --> 00:26:29,542
Tidak hanya dia seorang perwira heroik, 
dia juga seorang pemandu wisata yang hebat.

295
00:26:29,751 --> 00:26:36,542
Senang mendengarnya. Bisakah Anda memastikan 
bahwa tamu Anda minum?

296
00:26:42,209 --> 00:26:44,417
Ini dia

297
00:26:44,542 --> 00:26:48,501
Ini teman saya dari 
akademi militer , Letnan Henrik Holm.

298
00:26:48,667 --> 00:26:51,459
Anda harus bertemu dengannya. 
- Henrik.

299
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
Willi Lismal.

300
00:26:54,334 --> 00:26:59,834
Beraninya kau menempatkan aku dalam ini? 
- Setidaknya katakan saja halo.

301
00:27:00,001 --> 00:27:03,792
Saya menolak untuk berjabat tangan 
dengan musuh.

302
00:27:03,959 --> 00:27:07,376
Anda harus melakukan hal yang sama. 
- Jangan marah.

303
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
Henrik selalu seperti itu.

304
00:27:10,876 --> 00:27:14,501
Jangan pedulikan dia. 
- Terima kasih.

305
00:27:14,667 --> 00:27:18,251
Saya pergi sekarang. 
- Willi adalah seorang perwira seperti kita.

306
00:27:23,834 --> 00:27:29,334
Willi, Willi. 
Saudaraku dan adik perempuanku.

307
00:27:29,501 --> 00:27:33,667
Helene dan Valdemar. 
- Halo.

308
00:27:33,834 --> 00:27:38,667
Senang bertemu dengan Anda. 
- Begitu juga.

309
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
Kita tidak bisa menghentikan Jerman 
membangun lapangan terbang di sini -

310
00:27:42,584 --> 00:27:45,751
- tetapi kita dapat memastikan bahwa mereka 
tidak menggunakan pekerja Jerman.

311
00:27:45,917 --> 00:27:50,334
Dengan menggunakan pekerja Denmark? 
Di bawah komando Jerman?

312
00:27:50,501 --> 00:27:53,584
Ini membantu dengan pengangguran, bukan?

313
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
Itu 
argumen politik yang sangat baik .

314
00:27:57,084 --> 00:28:01,042
Dan kita tidak akan mendapatkan 
terlalu banyak orang Jerman di sini.

315
00:28:01,209 --> 00:28:06,667
Christmas Møller menyarankan agar 
perusahaan Denmark membangun lapangan terbang.

316
00:28:06,834 --> 00:28:12,042
Menggunakan pekerja Denmark. 
- Apakah kontraktor Denmark melakukan itu?

317
00:28:12,209 --> 00:28:18,501
Kami sudah mencari. 
- Kedengarannya seperti solusi hebat.

318
00:28:18,667 --> 00:28:22,751
Pemerintah mengira begitu. 
2.000 pekerjaan baru.

319
00:28:22,917 --> 00:28:26,334
Dijamin oleh negara. Bersulang.

320
00:28:29,959 --> 00:28:33,334
Teman-teman.

321
00:28:33,501 --> 00:28:38,376
Api unggun pertengahan musim panas telah dilarang 
tahun ini karena penjatahan.

322
00:28:38,501 --> 00:28:43,667
Kita harus menyimpan limbah kebun kita 
untuk hari yang lebih cerah.

323
00:28:43,834 --> 00:28:48,751
Tapi kita tidak akan menipu diri kita sendiri 
dari pidato api unggun.

324
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
Untungnya, Menteri Perdagangan Bang 
telah berjanji untuk memberikan pidato itu.

325
00:28:52,834 --> 00:28:55,209
Ayo, Menteri.

326
00:28:59,959 --> 00:29:02,001
Terima kasih.

327
00:29:03,042 --> 00:29:08,584
Direktur Skov benar tentang 
hari-hari yang kelam ini.

328
00:29:08,792 --> 00:29:13,084
Perang menghancurkan Denmark 
dengan tangan besi.

329
00:29:13,251 --> 00:29:19,751
Kita semua harus berkorban. 
Tapi kemenangan Jerman yang mengesankan -

330
00:29:19,917 --> 00:29:25,834
- yang telah membingungkan kita semua, membawa kita 
harapan perdamaian dalam waktu dekat -

331
00:29:26,001 --> 00:29:31,959
- sehingga Denmark dapat 
kembali mengambil tempat -

332
00:29:32,126 --> 00:29:35,459
- di Eropa baru.

333
00:29:35,584 --> 00:29:39,542
Beraninya dia? 
"Kemenangan Jerman yang mengesankan."

334
00:29:39,751 --> 00:29:44,126
Kita harus melupakan 
pertengkaran politik yang sepele, -

335
00:29:44,292 --> 00:29:49,667
- Lihat ke masa depan dengan berani, 
dan lihat gambar yang lebih besar.

336
00:29:49,834 --> 00:29:56,001
Panjang umur raja! 
Hore '. Hore '. Hore '.

337
00:29:56,167 --> 00:29:59,834
Hore '. Hore '. Hore '.

338
00:30:00,001 --> 00:30:04,792
Hore '. Hore '. Hore '. Hore '.

339
00:30:05,751 --> 00:30:08,501
Terima kasih.

340
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Ketika babi memakai mahkota, 
kita semua harus mengerutkan kening.

341
00:30:27,417 --> 00:30:32,084
Iya. Maaf. Ini dia.

342
00:30:43,917 --> 00:30:48,126
Tidak ada lagi suara primitif itu. 
Jangan mainkan musik semacam itu.

343
00:30:48,292 --> 00:30:51,501
Michael ... 
- Ini bukan pesta untuk pakaian zoot.

344
00:30:51,709 --> 00:30:56,334
Itu hanya suara hari ini. 
- Saya tidak peduli. Kami tidak seperti itu.

345
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
Sangat menyenangkan. '

346
00:31:01,584 --> 00:31:04,167
Tidak apa-apa.

347
00:31:25,501 --> 00:31:29,667
Saya bisa tunjukkan 
taman margasatwa Dyrehaven besok.

348
00:31:29,834 --> 00:31:33,501
Jika kamu mau. 
- Itu akan menyenangkan.

349
00:31:33,667 --> 00:31:36,959
Malam ini sangat mempesona.

350
00:31:37,126 --> 00:31:40,251
Anda akan menemani kami, saya harap?

351
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
Ya, saya ingin sekali.

352
00:31:43,834 --> 00:31:46,959
Sampai jumpa lagi. 
- Sampai jumpa lagi.

353
00:31:50,417 --> 00:31:53,792
Apakah kamu mencintaiku? 
- Ya tentu saja.

354
00:31:54,876 --> 00:31:57,917
Apakah kau benar-benar mencintaiku? 
- Iya.

355
00:31:59,709 --> 00:32:03,334
Lalu katakan itu. Katakan. 
- Aku cinta kamu.

356
00:32:09,584 --> 00:32:14,792
Apakah Anda memiliki...? 
- Tidak. Tapi aku berjanji untuk berhati-hati.

357
00:32:24,167 --> 00:32:28,209
Ada berita tentang Veronica dan Frantz? 
- Tidak.

358
00:32:28,376 --> 00:32:33,042
Tetapi dia berjanji mereka akan terus 
mengerjakannya di kementerian.

359
00:32:33,209 --> 00:32:36,501
Dan perwira Jerman itu. 
Apakah itu benar-benar perlu?

360
00:32:36,709 --> 00:32:41,959
Itu benar-benar tidak berbahaya. 
Dia hanya sedikit pesolek.

361
00:32:45,209 --> 00:32:48,209
Aku akan tidur.

362
00:32:55,251 --> 00:32:58,876
Denmark mengingatkan saya pada rumah. 
Saya merasa seperti di rumah di sini.

363
00:32:59,042 --> 00:33:02,167
Dari mana kamu berasal? 
- Dari Kiel.

364
00:33:04,667 --> 00:33:08,959
Saya hanya akan pergi dan membayar tagihan.

365
00:33:51,167 --> 00:33:56,792
Helene, aku harus sendirian denganmu. 
Saya menginap di Hotel Phønix.

366
00:33:56,959 --> 00:33:58,917
Kamar 318.

367
00:34:04,209 --> 00:34:06,542
Apakah kamu siap? Ayo pergi. 
- Iya.

368
00:34:06,751 --> 00:34:10,542
Anda harus melihat sisa taman. 
- Tentu.

369
00:34:13,209 --> 00:34:15,751
Terima kasih.

370
00:34:40,959 --> 00:34:43,042
Memasukkan.

371
00:34:44,667 --> 00:34:48,001
Apakah Anda Nona Skov? 
- Iya.

372
00:34:48,167 --> 00:34:52,459
Letnan Komandan Lismal menyesal 
dan meminta saya untuk memberi tahu Anda, -

373
00:34:52,584 --> 00:34:55,917
- Bahwa dia harus pergi 
karena masalah tugas.

374
00:34:56,084 --> 00:35:00,667
Dia memerintahkan saya untuk memberi Anda ini. 
- Terima kasih.

375
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Selamat tinggal. 
- Selamat tinggal.

376
00:35:23,001 --> 00:35:26,501
UNTUK HELENA 
AKU MENCINTAIMU LEBIH DARIPADA APA SAJA

377
00:36:03,126 --> 00:36:10,084
Anda harus membayar tunai. Bank 
gelisah. Kami tidak dapat memberikan kredit apa pun.

378
00:36:10,251 --> 00:36:14,126
Jerman membeli 
semua kawat tembaga yang bisa kami hasilkan.

379
00:36:14,292 --> 00:36:17,292
Dan harganya naik 
setiap saat.

380
00:36:17,459 --> 00:36:22,001
Kami memiliki banyak barang dagangan 
yang seharusnya pergi ke Inggris.

381
00:36:22,167 --> 00:36:27,209
Kita bisa memasangnya sebagai jaminan. 
- Jual ke Jerman.

382
00:36:27,376 --> 00:36:33,292
Itulah tepatnya yang 
coba dihindari oleh Karl . Tapi...

383
00:36:33,459 --> 00:36:37,251
Pasar Jerman adalah masa depan. 
Bukan begitu, Karl?

384
00:36:37,417 --> 00:36:41,959
Ya, tetapi jika kita tidak bisa mendapatkan bahan 
baku, saya harus menutup toko.

385
00:36:42,126 --> 00:36:47,126
Lalu kita akan kehilangan 
pasar yang sangat besar itu ketika perdamaian kembali.

386
00:36:47,292 --> 00:36:50,501
Hitler akan menentukan apa yang berikut.

387
00:36:50,667 --> 00:36:55,292
Jangan terlalu sensitif. 
Pergi dan berdagang dengan Jerman.

388
00:36:55,459 --> 00:37:00,667
Anda telah melakukan bisnis bersama 
selama bertahun-tahun dan sekarang Anda mengejek Karl -

389
00:37:00,834 --> 00:37:04,209
- Hanya karena dia mencoba untuk bertindak 
seperti manusia yang baik.

390
00:37:04,376 --> 00:37:08,959
Bantu dia sebagai gantinya. 
- Sayang. Tenang.

391
00:37:09,126 --> 00:37:14,792
Kami hanya mendiskusikan berbagai hal. Tentu 
saja kami akan membantu Karl. Benar, Kalle?

392
00:37:14,959 --> 00:37:20,167
Iya. Tentu. Tentu saja. 
- Terima kasih.

393
00:37:20,334 --> 00:37:24,709
Mari berharap perang mengerikan ini 
segera berakhir.

394
00:37:24,876 --> 00:37:29,292
Mengapa? Kami mengumpulkan uang 
tidak seperti sebelumnya.

395
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
Bersulang.

396
00:37:34,417 --> 00:37:36,876
Bersulang.

397
00:37:39,751 --> 00:37:45,542
Kami kehilangan pesanan besar karena Kalle dan 
Gustav tidak memasok kawat tembaga.

398
00:37:45,751 --> 00:37:50,084
Mereka melanggar kesepakatan mereka? 
Itu tidak terdengar seperti Gustav.

399
00:37:50,251 --> 00:37:53,542
Tidak ... Kalle mendapat tawaran yang lebih baik 
dari Jerman.

400
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Gustav mengklaim 
tidak tahu apa-apa.

401
00:37:56,501 --> 00:38:01,376
Gustav tidak memiliki suara dalam masalah ini. 
Tapi itu bukan masalah sebenarnya.

402
00:38:01,501 --> 00:38:03,876
Tidak.

403
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
Kami tidak memiliki pesanan apa pun sekarang.

404
00:38:08,376 --> 00:38:12,001
Saya perlu mengumpulkan uang. 
Kalau tidak, aku harus menutup toko.

405
00:38:12,167 --> 00:38:16,834
Sudahkah Anda mencoba pasar Jerman? 
Saya punya beberapa kontak ...

406
00:38:17,001 --> 00:38:19,667
Anda baik sekali, tapi ...

407
00:38:19,834 --> 00:38:24,834
Mesin kami sangat mudah beradaptasi dengan 
memproduksi barang untuk upaya perang.

408
00:38:25,001 --> 00:38:30,959
Jika Anda tidak mau menjual ke Jerman, 
Anda akan kesulitan mendapatkan investor.

409
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
Yang bisa dimengerti. 
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

410
00:38:37,751 --> 00:38:43,292
Kami mungkin harus melepaskan setidaknya 
satu perakit lagi.

411
00:38:45,334 --> 00:38:48,959
Bagaimana dengan Aage Jørgensen?

412
00:38:49,126 --> 00:38:53,376
Dia memiliki dua anak, 
dan istrinya hamil.

413
00:38:53,501 --> 00:38:58,709
Tidak. Itu tidak akan dilakukan. Apakah kita memiliki seseorang 
yang tidak memiliki keluarga?

414
00:39:00,917 --> 00:39:04,334
Ada Johnny Olsen. 
- Iya.

415
00:39:04,501 --> 00:39:08,001
Apakah dia orangnya? 
- Ya, benar.

416
00:39:08,167 --> 00:39:10,667
Berapa banyak lagi yang harus pergi?

417
00:39:12,542 --> 00:39:16,251
Jika kita memilih Johnny Olsen? 
- Iya. Kami sudah memilihnya.

418
00:39:16,417 --> 00:39:19,917
Lalu kita berada di 30 yang kita butuhkan.

419
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
Terima kasih.

420
00:39:24,001 --> 00:39:27,334
Saya berbicara dengan serikat pekerja.

421
00:39:27,501 --> 00:39:32,292
Mereka bisa mendapatkan pekerjaan di Jerman. 
Haruskah saya memberi tahu para pria?

422
00:39:32,459 --> 00:39:35,542
Terima kasih, Hansen, 
tapi itu tanggung jawab saya.

423
00:39:53,501 --> 00:39:57,084
Ini dia 
- Terima kasih. Saya tidak memesan ini.

424
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
Ada di rumah.

425
00:40:01,209 --> 00:40:05,167
Haruskah saya menghentikannya? 
- Tidak, dia akan segera selesai.

426
00:40:05,334 --> 00:40:10,376
Dia tidak akan pernah berhenti. 
Mereka memanggilnya Thomas Thousand Toots.

427
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
Sampai jumpa.

428
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
Halo. Dua lagi?

429
00:40:22,751 --> 00:40:26,792
Saya melihat pesawat Jerman mengebom 
seluruh desa di Spanyol.

430
00:40:28,084 --> 00:40:31,876
Itu murni terorisme. 
Ratusan korban tak bersalah.

431
00:40:32,042 --> 00:40:36,001
Perempuan, anak-anak. Yang sakit, yang tua.

432
00:40:36,167 --> 00:40:40,167
Dan desa itu tidak memiliki 
kepentingan militer strategis.

433
00:40:40,334 --> 00:40:44,584
Itu hanya upaya 
untuk menyebarkan teror.

434
00:40:44,792 --> 00:40:50,292
Jika semuanya menjadi buruk ... 
bisakah kau mengantarku melintasi Suara?

435
00:40:50,459 --> 00:40:55,334
Tentu saja. 
Anda selalu bisa mengandalkan saya.

436
00:41:09,126 --> 00:41:12,501
Kenapa kamu begitu membosankan? Ayolah.

437
00:41:12,709 --> 00:41:15,667
Mari Menari.

438
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
Permisi. Bolehkah saya memotong?

439
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
Apakah kamu merindukanku?

440
00:41:40,209 --> 00:41:44,584
Saya sulit mengenali Anda. 
- Bagaimana maksudmu?

441
00:41:44,792 --> 00:41:50,501
Sepertinya ada sesuatu ... yang 
misterius tentangmu.

442
00:41:50,709 --> 00:41:53,209
Mungkin.

443
00:41:55,126 --> 00:42:00,084
Apakah saya masih memiliki kesempatan dengan Anda? 
- Tidak. Saya berbicara untuk.

444
00:42:00,251 --> 00:42:03,459
Siapa yang beruntung? 
Apakah dia disini?

445
00:42:03,584 --> 00:42:08,667
Tidak, aku merahasiakannya. 
- Kalau begitu, aku tidak bisa serius.

446
00:42:08,834 --> 00:42:12,251
Dan Anda tahu kita akan berakhir bersama.

447
00:42:15,209 --> 00:42:18,209
Kenapa aku tidak melihatmu 
begitu lama?

448
00:42:18,376 --> 00:42:21,751
Saya sudah sibuk di Technical College. 
- Oh

449
00:42:21,917 --> 00:42:26,917
Apakah Anda mencoba untuk menghindari saya? 
- Tidak. Kenapa kamu berpikir begitu?

450
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Rasakan aku di sini.

451
00:42:35,834 --> 00:42:38,709
Dapatkah Anda merasakannya?

452
00:42:38,876 --> 00:42:42,292
Apa maksudmu?

453
00:42:42,459 --> 00:42:45,542
Kita harus menikah.

454
00:42:47,667 --> 00:42:50,501
Apakah Anda benar-benar yakin?

455
00:42:50,709 --> 00:42:54,501
Iya. Benar.

456
00:42:55,417 --> 00:42:58,292
Tidak ada keraguan.

457
00:43:00,542 --> 00:43:04,376
Apakah kamu lupa bahwa kamu mencintaiku?

458
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
Tidak.

459
00:43:31,167 --> 00:43:33,667
Gandar?

460
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
Pernahkah terjadi sesuatu?

461
00:43:39,501 --> 00:43:43,792
Ini tentang ... Beatrice.

462
00:43:45,292 --> 00:43:49,417
Dia ingin menikah. 
- Apakah dia hamil?

463
00:43:51,251 --> 00:43:54,292
Apakah kamu mencintainya?

464
00:43:54,459 --> 00:43:57,126
Tidak.

465
00:43:58,376 --> 00:44:01,584
Sudahkah Anda memberi tahu ibu?

466
00:44:01,792 --> 00:44:06,584
Belum. 
- Bagus Mari kita simpan di antara kita.

467
00:44:07,834 --> 00:44:11,751
Kita harus 
menyelesaikan masalah ini dengan bijaksana.

468
00:44:13,084 --> 00:44:16,167
Apakah kamu yakin

469
00:44:17,126 --> 00:44:19,792
Jangan khawatir.

470
00:44:21,917 --> 00:44:24,751
Terima kasih telah mengambilnya seperti ini.

471
00:44:24,917 --> 00:44:28,501
Untung 
kau datang padaku.

472
00:44:29,751 --> 00:44:32,667
Selamat malam. 
- Selamat malam, anakku.

473
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
Iya?

474
00:44:37,751 --> 00:44:41,542
Ini siap untuk tanda tangan Anda.

475
00:44:50,209 --> 00:44:54,792
Maafkan saya. 
Ini bukan tentang neraca.

476
00:44:54,959 --> 00:44:59,501
Aksel telah 
mengalami beberapa masalah serius.

477
00:44:59,667 --> 00:45:01,917
Iya...

478
00:45:02,084 --> 00:45:06,376
Pintunya terbuka sedikit 
dan aku hanya bisa mendengar.

479
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
Salah satu teman baik saya 
memiliki seorang putri -

480
00:45:15,751 --> 00:45:19,667
- yang berada dalam 
situasi sial yang sama .

481
00:45:19,834 --> 00:45:23,959
Dan dia mendapat bantuan 
dari dokter keluarga.

482
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
Dan apakah Anda pikir 
kami bisa mendapatkan alamatnya?

483
00:45:30,334 --> 00:45:35,084
Itu sangat mahal. 
- Itu tidak masalah sama sekali.

484
00:45:35,251 --> 00:45:38,334
Selama itu aman untuk gadis itu.

485
00:45:38,501 --> 00:45:44,042
Saya akan menghubungi teman saya kalau begitu. 
- Saya sangat senang Anda menguping.

486
00:45:44,209 --> 00:45:47,876
Terima kasih banyak, Sarah. 
Terima kasih.

487
00:46:12,501 --> 00:46:14,834
Bagaimana hasilnya?

488
00:46:17,376 --> 00:46:19,584
Oh, terima kasih Tuhan.

489
00:46:21,209 --> 00:46:25,084
Ini untukmu. 
- Terima kasih.

490
00:46:27,001 --> 00:46:29,751
Kamu sangat sopan.

491
00:46:34,126 --> 00:46:37,292
Orang mungkin hampir berpikir Anda bersungguh-sungguh.

492
00:46:37,459 --> 00:46:39,876
Saya lakukan.

493
00:46:41,959 --> 00:46:45,209
Mungkin kita harus memulai dari awal.

494
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
Jangan membodohi diri sendiri seperti itu, Aksel.

495
00:46:51,876 --> 00:46:54,417
Kami tidak akan pernah menjadi pasangan.

496
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
Kenapa tidak?

497
00:46:57,876 --> 00:47:00,834
Apakah saya benar-benar perlu menjawabnya?

498
00:47:10,501 --> 00:47:13,501
Aku bahkan tidak yakin itu milikmu.

499
00:47:38,917 --> 00:47:42,167
Kami sudah mendapat kabar 
dari Kantor Luar Negeri.

500
00:47:42,334 --> 00:47:46,584
Duta Besar Jerman mengatakan 
bahwa Frantz dan Veronica -

501
00:47:46,792 --> 00:47:50,292
- Berada dalam sesuatu yang disebut 
model camp.

502
00:47:50,459 --> 00:47:53,501
Tapi mereka bugar dan sehat.

503
00:47:53,709 --> 00:47:58,542
Terima kasih Tuhan. Kita harus menulis kepada mereka.

504
00:47:58,751 --> 00:48:05,001
Tidak ada alamat, 
tapi aku akan bertanya pada Kleuner di kedutaan.

505
00:48:06,501 --> 00:48:09,126
Tolong terus tanyai mereka, Karl. 
- Tentu saja.

506
00:48:09,292 --> 00:48:13,834
Para tamu tiba dalam 20 menit. 
- Kami akan siap.

507
00:48:15,251 --> 00:48:19,417
Sekarang ... 
Sekarang aku hanya perlu jepit rambut.

508
00:48:24,792 --> 00:48:27,667
Dimana kamu mendapatkan ini?

509
00:48:27,834 --> 00:48:30,251
Itu adalah hadiah.

510
00:48:31,501 --> 00:48:36,042
Dari Willi Lismal. 
- Kirim langsung kembali.

511
00:48:36,209 --> 00:48:39,292
Atau aku akan membuangnya. 
- Tapi dia jatuh cinta padaku.

512
00:48:39,459 --> 00:48:44,667
Seorang pria dewasa berusaha 
memikat seorang gadis muda yang bodoh.

513
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
Ketika kita memikirkan nasib buruk -

514
00:48:56,792 --> 00:48:59,959
- yang telah menimpa 
negara saudara kita Norwegia -

515
00:49:00,126 --> 00:49:05,834
- Kita harus menganggap diri kita beruntung 
bahwa kita dapat memasuki tahun 1941 -

516
00:49:06,001 --> 00:49:10,542
- dengan hidangan istimewa 
di meja yang tertata rapi -

517
00:49:10,751 --> 00:49:14,501
- Di rumah 
nyonya rumah yang mempesona.

518
00:49:14,667 --> 00:49:20,584
Saya meminta semua orang untuk berdiri 
dan bergabung dengan saya bersulang untuknya.

519
00:49:26,292 --> 00:49:28,209
Bersulang. 
- Bersulang.

520
00:49:33,709 --> 00:49:39,417
Tidak mudah menavigasi 
perairan politis yang penuh dengan ranjau ini .

521
00:49:39,542 --> 00:49:43,126
Maaf, tapi sepertinya 
Anda baik-baik saja.

522
00:49:43,292 --> 00:49:46,834
Denmark mengekspor lebih banyak barang 
daripada sebelumnya.

523
00:49:47,001 --> 00:49:51,292
Swedia benar-benar mendapatkan 
yang terbaik dari netralitasnya.

524
00:49:51,459 --> 00:49:57,501
Swedia telah memilih sisi. 
Mengizinkan angkutan pasukan Jerman. '

525
00:49:57,667 --> 00:50:01,209
Sayang, jangan membicarakan ini 
pada Malam Tahun Baru.

526
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
Dia selalu menghindari diskusi itu. 
- Agnes.

527
00:50:05,042 --> 00:50:10,167
Gustav bukan orang yang memberi 
izin untuk transportasi tersebut.

528
00:50:10,334 --> 00:50:14,084
Tidak, tetapi dia berburu dengan 
Pangeran Gyllenstjärna dan teman-temannya.

529
00:50:14,251 --> 00:50:16,876
Gyllenstjärna adalah seorang Nazi. 
- Agnes.

530
00:50:17,042 --> 00:50:22,376
Banyak orang terhormat. 
Seperti itulah adanya.

531
00:50:23,542 --> 00:50:28,459
Saya tidak berprasangka. 
Dan saya bangga akan hal itu.

532
00:50:28,584 --> 00:50:34,001
Maksudmu "netral"? 
- Tidak, maksud saya "tidak berprasangka".

533
00:50:34,167 --> 00:50:39,417
Biarkan saya memberi tahu Anda tentang 
teman sekolah lama saya, Bertil.

534
00:50:39,542 --> 00:50:45,334
Dia seorang Bolshevik yang rajin, 
tapi kami masih berteman baik.

535
00:50:45,501 --> 00:50:49,209
Orang yang diperhitungkan, 
bukan ideologinya.

536
00:50:49,376 --> 00:50:55,417
Jika Nazi mendapatkan kekuatan, mereka akan membakar 
lukisan saya, seperti di Jerman.

537
00:50:55,542 --> 00:51:00,501
Sepertinya aku ingat Count membeli 
dua cat airmu.

538
00:51:00,667 --> 00:51:04,917
Countess-lah yang membelinya. 
- Oh, itu Countess?

539
00:51:05,084 --> 00:51:09,251
Mereka akan membakar mereka, tentu saja. 
Nazi.

540
00:51:12,459 --> 00:51:14,334
Itu tidak lucu.

541
00:51:14,501 --> 00:51:20,792
Beberapa merasa bahwa Raja harus mengumpulkan orang 
-orang terbaiknya dan memerintah negara.

542
00:51:20,959 --> 00:51:25,709
Dan menghapuskan demokrasi? 
- Parliamentarisme terhenti.

543
00:51:25,876 --> 00:51:29,501
Kami mungkin harus 
menemukan solusi lain.

544
00:51:29,667 --> 00:51:34,126
Saya pikir itu ide 
yang sangat bagus yang harus kita dukung.

545
00:51:34,292 --> 00:51:38,209
Hitler mungkin akan setuju. 
- Oh ya.

546
00:51:41,834 --> 00:51:47,376
Saya ingin berbicara pikiran saya ...

547
00:51:47,501 --> 00:51:53,501
... untuk pendirian. 
Dan terutama Menteri.

548
00:51:53,709 --> 00:51:58,584
Senjata telah berbicara. 
Sudah saatnya Denmark mengakui -

549
00:51:58,792 --> 00:52:02,001
- bahwa Reich Jerman 
adalah pemimpin di antara bangsa-bangsa.

550
00:52:02,167 --> 00:52:06,542
Tentara Jerman yang mulia telah 
menunjukkan kepada kita ini, jadi mari kita bersulang.

551
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
Saya ingin bersulang untuk itu. Michael ...

552
00:52:11,917 --> 00:52:14,042
Svend ada di dapur.

553
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Dia ingin mengucapkan selamat Tahun Baru. 
- Bagusnya!

554
00:52:17,417 --> 00:52:20,876
Selamat Tahun Baru temanku. 
Datang dan minum.

555
00:52:21,042 --> 00:52:23,501
Tidak, terima kasih. Aku sedang terburu-buru.

556
00:52:23,709 --> 00:52:27,751
Helene bosan berdarah. 
- Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.

557
00:52:27,917 --> 00:52:32,501
Jangan sampai Aksel mendapat masalah, eh? 
- Saya bisa menangani sendiri.

558
00:52:34,292 --> 00:52:37,042
Bisakah kau mengantarku menyeberang malam ini?

559
00:52:37,209 --> 00:52:41,042
Sekarang juga? 
- Saya tidak akan bertanya sebaliknya.

560
00:52:41,209 --> 00:52:43,334
Bisakah kamu?

561
00:52:44,459 --> 00:52:48,751
Kita tunggu sampai rumah sepi. 
Mari bertemu dengan kapal jam 2 pagi.

562
00:52:48,917 --> 00:52:52,501
Baik. Terima kasih, Aksel.

563
00:52:59,376 --> 00:53:02,501
Selamat Tahun Baru!

564
00:53:15,542 --> 00:53:18,459
Ini merupakan tahun yang sulit.

565
00:53:18,584 --> 00:53:23,251
Iya. 
- Mari berharap kita telah mempelajari sesuatu.

566
00:53:23,417 --> 00:53:25,501
Tentu saja aku punya.

567
00:53:25,667 --> 00:53:29,709
Itu bagus, anakku. 
- Terima kasih.

568
00:53:29,876 --> 00:53:33,167
Terima kasih untuk malam ini, Annelise. 
- Sama-sama, Nyonya Skov.

569
00:53:33,334 --> 00:53:35,959
Selamat Tahun Baru. 
- Kamu juga.

570
00:53:45,959 --> 00:53:49,667
Apa yang sangat mengganggu Anda?

571
00:53:49,834 --> 00:53:53,876
Tidak ada. Saya hanya lelah. 
- Omong kosong.

572
00:53:54,042 --> 00:53:58,001
Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun dari saya.

573
00:53:58,167 --> 00:54:02,501
Ekonomi kita hancur, sayang.

574
00:54:02,709 --> 00:54:06,292
Saya harus mengatakan ya pada kesepakatan Simerz.

575
00:54:06,459 --> 00:54:09,584
Apakah kita akan menjadi roda penggerak 
dalam mesin perang Jerman?

576
00:54:09,792 --> 00:54:13,501
Tidak, kami akan menjadi sub-pemasok 
untuk barang sipil.

577
00:54:13,709 --> 00:54:18,584
Bagaimana Anda memastikan hal itu? 
- Saya melakukan ini untuk kita semua.

578
00:54:18,792 --> 00:54:22,001
Kami akan bangkrut jika tidak.

579
00:54:25,251 --> 00:54:29,584
Mungkin aku bisa kembali 
bekerja sebagai perawat lagi.

580
00:54:29,792 --> 00:54:33,376
Apakah Anda sudah bicara dengan Ayah? 
Bisakah dia membantu kita?

581
00:54:33,501 --> 00:54:38,084
Waktu menjadi seperti itu, tidak. 
Saya telah berbicara dengannya.

582
00:54:39,917 --> 00:54:44,209
Kalau begitu mari kita jual rumah. 
Itu terlalu besar untuk kita.

583
00:54:45,959 --> 00:54:49,334
Rumah itu digadaikan sampai gagang.

584
00:54:50,542 --> 00:54:56,417
Anda tidak pernah mengatakan ini padaku. 
- Perang akan berakhir dalam setahun.

585
00:54:56,542 --> 00:54:58,417
Itulah sebabnya.

586
00:54:58,542 --> 00:55:02,501
Bagaimana dengan karyawan kita 
dan keluarga mereka?

587
00:55:02,667 --> 00:55:06,501
Mereka akan mengaturnya. Orang-orang mengelola, Karl.

588
00:55:06,709 --> 00:55:11,042
Anda selalu menjalani kehidupan yang terlindung.

589
00:55:11,209 --> 00:55:15,167
Anda tidak tahu betapa sulitnya hidup 
bagi orang biasa.

590
00:55:15,334 --> 00:55:20,126
Jangan lanjutkan tentang 
pengasuhan Anda yang buruk.

591
00:55:20,292 --> 00:55:24,334
Saya hanya berusaha 
menyelamatkan apa yang saya bisa.

592
00:55:25,834 --> 00:55:28,084
Jangan lakukan itu.

593
00:55:28,251 --> 00:55:31,126
Kamu mendengarku, Karl?

594
00:55:31,292 --> 00:55:34,167
Tenang, wanita. 
- Jangan lakukan itu.

595
00:55:54,667 --> 00:55:58,959
Ini Liva. Dia juga datang.

596
00:56:00,584 --> 00:56:02,792
Ayo pergi.

597
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Matikan mesin. 
Mematikan lampu.

598
00:56:36,917 --> 00:56:39,292
Apa yang sedang terjadi?

599
00:56:41,126 --> 00:56:44,417
Seberapa jauh kita dari 
pantai Swedia?

600
00:56:44,542 --> 00:56:46,876
Terlalu jauh.

601
00:57:00,501 --> 00:57:04,126
Apakah itu kapal Denmark atau Jerman?

602
00:57:04,292 --> 00:57:06,876
Itu tidak masalah.

603
00:57:16,251 --> 00:57:18,959
Oke, mari kita lanjutkan.

604
00:57:23,042 --> 00:57:25,709
Biarkan saya memegang cahaya.

605
00:57:25,876 --> 00:57:28,292
Terima kasih.

606
00:58:21,251 --> 00:58:23,334
Berhati-hatilah.

607
00:58:31,751 --> 00:58:33,876
Sampai jumpa.

608
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
Iya.

609
00:59:04,959 --> 00:59:08,167
Berhenti! Berhenti atas nama hukum!

610
00:59:08,334 --> 00:59:12,667
Berhenti! 
Penyelundup sialan.

611
00:59:16,042 --> 00:59:18,209
Cepat!

612
00:59:18,376 --> 00:59:19,876
Pergilah'. Pergilah!

613
00:59:38,417 --> 00:59:44,001
Kita bisa mengantar Liva di rumah Paman 
Gustav. Mereka ada di rumah kita.

614
00:59:44,167 --> 00:59:48,001
Dimana itu? 
- Sekitar satu kilometer di atas pantai.

615
00:59:48,167 --> 00:59:52,042
Ada beberapa sepeda di gudang 
tetapi Anda harus menyeberang ke darat.

616
00:59:53,167 --> 00:59:55,584
Itu ide yang bagus.

617
01:00:13,792 --> 01:00:16,417
Iya. Kita tidak bisa berlayar lebih jauh.

618
01:00:26,751 --> 01:00:29,501
Depan merah. 
- Bagian depan merah.

619
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Menurut Anda apa yang terjadi 
dengan petugas polisi?

620
01:00:50,334 --> 01:00:54,334
Saya hanya menembak kakinya. 
- Bagaimana kamu mendapatkan pistol itu?

621
01:00:55,376 --> 01:00:57,501
Bisakah saya melihatnya?

622
01:01:00,834 --> 01:01:02,834
Dari Spanyol.

623
01:01:03,834 --> 01:01:08,042
Kualitas buatan Jerman. 
Saya mengambilnya dari babi fasis.

624
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
Bagaimana?

625
01:01:12,251 --> 01:01:15,417
Saya menembaknya.

626
01:01:17,292 --> 01:01:21,584
Apakah Anda membunuh banyak orang di Spanyol? 
- Tidak cukup.

627
01:01:22,959 --> 01:01:28,376
Bagaimana ... rasanya 
membunuh manusia lain?

628
01:01:28,501 --> 01:01:34,167
Anda tidak punya waktu untuk memikirkannya 
ketika kawan Anda jatuh.

629
01:01:34,334 --> 01:01:37,501
Bukankah itu mengerikan?

630
01:01:37,667 --> 01:01:40,001
Iya.

631
01:01:46,917 --> 01:01:52,667
Sekarang ... Kita perlu minuman keras. 
- Apa yang kamu dapat disana?

632
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Bersulang.

633
01:02:04,834 --> 01:02:07,542
Gadis Liva itu ...

634
01:02:07,751 --> 01:02:10,292
Bagaimana dengan dia?

635
01:02:11,751 --> 01:02:15,709
Apakah dia pacarmu? 
- Di pesta, kita adalah kawan.

636
01:02:15,876 --> 01:02:18,709
Apakah Anda punya yang seperti dia? 
- Banyak.

637
01:02:18,876 --> 01:02:24,292
Tapi, sayangnya, 
mereka tidak cocok untuk anak laki-laki borjuis.

638
01:02:24,501 --> 01:02:27,501
Ingin bertaruh?

639
01:02:30,792 --> 01:02:35,167
MARET 1941

640
01:02:44,542 --> 01:02:49,709
Jika kita membutuhkan bagian lain 
untuk produksi baru, katakan saja.

641
01:02:49,876 --> 01:02:52,751
Simerz telah berjanji untuk memberikan 
segala yang kami butuhkan.

642
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
Saya pikir kami sudah memasukkan semuanya 
, Pak Direktur.

643
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
Bagaimana dengan pekerja baru? 
- Bagus.

644
01:03:02,167 --> 01:03:07,667
Kebanyakan dari mereka adalah pekerja berpengalaman, 
dan mereka senang bisa kembali bekerja.

645
01:03:07,834 --> 01:03:12,751
Boleh juga. 
Kami akan sangat sibuk sekarang.

646
01:03:12,917 --> 01:03:15,209
Saya lebih baik ...

647
01:03:23,334 --> 01:03:28,167
Ya kalau itu bukan Olsen. Selamat datang kembali. 
- Terima kasih, Pak Direktur.

648
01:03:28,334 --> 01:03:33,334
Saya mendengar Anda telah mengambil pekerjaan 
di Jerman. Bagaimana itu?

649
01:03:33,501 --> 01:03:37,459
Makanan itu bukan sesuatu yang istimewa, tetapi 
prestasi mereka mengesankan.

650
01:03:37,584 --> 01:03:40,167
Kita bisa belajar sesuatu dari mereka.

651
01:03:40,334 --> 01:03:45,292
Tapi Anda ditarik kembali oleh makanan 
di sini di rumah. Senang kau kembali.

652
01:03:45,459 --> 01:03:50,292
Jika Anda menyukai Nazi, mengapa Anda tidak 
tinggal di sana untuk melemparkan senjata?

653
01:03:50,459 --> 01:03:52,959
Anda harus senang 
Anda belum pernah ke sana.

654
01:03:53,126 --> 01:03:56,126
Di sana mereka mengunci 
Bolshevik seperti Anda.

655
01:03:56,292 --> 01:04:00,501
Babi nazi! 
- Apa yang sedang kamu lakukan?

656
01:04:00,709 --> 01:04:02,584
Anda tidak suka di sini?

657
01:04:02,792 --> 01:04:07,501
Ada banyak orang di luar sana 
yang dengan senang hati akan mengambil pekerjaan Anda.

658
01:04:09,959 --> 01:04:14,417
Menjual barang-barang listrik ke 
Jerman tidak membuat Karl seorang Nazi.

659
01:04:14,542 --> 01:04:19,042
Anda memiliki suami yang luar biasa. Dia akan 
melakukan apa saja untuk Anda dan anak-anak.

660
01:04:19,209 --> 01:04:22,001
Kita harus punya prinsip.

661
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Segera, London akan dihancurkan 
dan perdamaian akan mengikuti, -

662
01:04:25,001 --> 01:04:29,126
- dan Jerman tidak akan mengganggu Anda, 
tetapi Anda harus berdagang dengan mereka.

663
01:04:29,292 --> 01:04:32,417
Saya tidak ingin membicarakannya.

664
01:04:32,542 --> 01:04:37,042
Saya harus pergi. 
- Aage menunggu di sana.

665
01:05:05,292 --> 01:05:09,459
Kamu terlihat lelah, sayang. 
Anda mau yang ini?

666
01:05:14,584 --> 01:05:18,292
Bagaimana pertemuan 
di Kantor Luar Negeri?

667
01:05:21,126 --> 01:05:24,501
Jerman 
telah mengkomunikasikan bahwa ...

668
01:05:25,917 --> 01:05:30,501
... Veronica dan Frantz 
ditembak selama upaya pelarian.

669
01:05:39,542 --> 01:05:45,292
Bagaimana itu bisa terjadi? 
- Mereka tidak mengatakan hal lain.

670
01:05:45,459 --> 01:05:49,501
Kedengarannya mencurigakan.

671
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
Halo, Annelise. 
- Halo.

672
01:06:10,792 --> 01:06:14,042
Apakah Helene ada?

673
01:06:14,209 --> 01:06:18,292
Iya. Tunggu sebentar. 
- Terima kasih.

674
01:06:21,917 --> 01:06:24,917
Halo. 
- Halo.

675
01:06:29,167 --> 01:06:32,417
Benar-benar kejutan. 
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
01:06:32,542 --> 01:06:37,542
Kapal selam saya ada di galangan kapal 
di Kiel, jadi saya berlibur sedikit.

677
01:06:37,751 --> 01:06:43,376
Saya berjanji untuk menunjukkan padanya Kronborg. 
Apakah Anda ingin datang juga?

678
01:06:43,501 --> 01:06:48,001
Ya tentu saja. 
- Kamu harus membawa jaket.

679
01:06:48,167 --> 01:06:51,167
Baik.

680
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
Nyonya Skov. Ya saya kembali.

681
01:07:01,667 --> 01:07:05,126
Saya telah jatuh cinta dengan Kopenhagen 
dan Denmark.

682
01:07:05,292 --> 01:07:09,167
Halo. 
- Halo Eva.

683
01:07:09,334 --> 01:07:12,209
Mengapa Anda membawanya ke sini?

684
01:07:13,917 --> 01:07:17,167
Halo, Bu. 
Kita akan pergi jalan-jalan.

685
01:07:17,334 --> 01:07:20,209
Sama sekali tidak, Helene.

686
01:07:20,376 --> 01:07:25,001
Tapi kita hanya akan ... 
- Kamu mendengarku. Pergi ke kamarmu.

687
01:07:25,167 --> 01:07:29,417
Saya bukan anak kecil lagi. 
- Ini bukan untuk diskusi.

688
01:07:35,376 --> 01:07:39,667
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 
- Tolong tunggu sebentar.

689
01:07:48,042 --> 01:07:53,542
Saya tidak ingin pria itu di rumah saya. 
- Willi pria yang sempurna.

690
01:07:53,751 --> 01:07:57,917
Dia mengirim Helene perhiasan 
tanpa sepengetahuan kami.

691
01:07:58,084 --> 01:08:00,917
Dengan swastika di atasnya.

692
01:08:01,667 --> 01:08:03,959
Saya tidak tahu.

693
01:08:04,126 --> 01:08:07,917
Berhentilah membawa 
kenalan Anda yang ragu-ragu ke sini.

694
01:08:47,542 --> 01:08:51,709
Selamat malam. 
Untuk apa saya berutang kehormatan?

695
01:08:51,876 --> 01:08:55,959
Saya di sini untuk melihat Tuan Lismal.

696
01:08:56,126 --> 01:08:59,376
Willi Lismal. 
- Saya melihat.

697
01:09:00,251 --> 01:09:03,917
Saya pikir dia tinggal di hotel ini.

698
01:09:04,084 --> 01:09:10,126
Lismal ... 
Lismal, Lismal.

699
01:09:10,292 --> 01:09:14,459
Tidak. 
Kami tidak memiliki Lismal di sini.

700
01:09:14,584 --> 01:09:18,251
Apakah kamu yakin 
- Tentu saja.

701
01:09:19,501 --> 01:09:22,834
Terima kasih. 
- Tapi tunggu sebentar, Nona.

702
01:09:32,501 --> 01:09:35,792
Halo? Ini Hansi.

703
01:09:35,959 --> 01:09:41,251
Seorang wanita muda cantik 
meminta Anda di resepsi.

704
01:09:43,376 --> 01:09:45,709
Baik.

705
01:09:45,876 --> 01:09:51,001
Jadi, dia tetap di sini? 
- Ayo lihat.

706
01:09:55,084 --> 01:09:57,501
Helene!

707
01:10:01,417 --> 01:10:05,417
Itu diurus, kalau begitu. 
- Terima kasih.

708
01:10:08,417 --> 01:10:12,292
Aku senang kamu datang. 
- Aku harus melihatmu.

709
01:10:12,459 --> 01:10:15,084
Aku merindukanmu.

710
01:10:18,584 --> 01:10:21,292
Aku juga merindukanmu.

711
01:10:30,584 --> 01:10:35,251
Tetapi saya harus pergi sekarang. 
Saya punya sekolah di pagi hari.

712
01:10:36,167 --> 01:10:40,209
Tinggal. Jangan tinggalkan aku di sini 
sendirian.

713
01:10:40,376 --> 01:10:44,876
Aku harus pulang sebelum ada yang tahu 
aku menyelinap keluar.

714
01:10:45,042 --> 01:10:49,917
Helene, aku mencintaimu. Tinggal.

715
01:11:07,584 --> 01:11:12,251
Kamu harus Berhati-hati. 
- Apakah ini pertama kalinya kamu?

716
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Oh sayang.

717
01:11:41,751 --> 01:11:44,042
Kamu tunggu di sini

718
01:11:46,167 --> 01:11:48,126
Halo.

719
01:11:48,292 --> 01:11:52,667
Polisi. Apakah Anda Hans Jensen? 
- Iya.

720
01:11:52,834 --> 01:11:57,876
Silakan datang ke kantor polisi. 
- Tidak mungkin. Aku sedang bekerja.

721
01:11:58,042 --> 01:12:01,334
Anda seorang komunis, kan? 
- Apa urusanmu?

722
01:12:01,501 --> 01:12:04,501
Halo. Saya Direktur Skov. 
Apa yang sedang terjadi?

723
01:12:04,667 --> 01:12:10,292
Sersan Mortensen. Kami telah 
diperintahkan untuk menahan komunis.

724
01:12:10,459 --> 01:12:13,876
Hans Jensen ada dalam daftar. 
- Di bawah peraturan apa?

725
01:12:14,042 --> 01:12:19,376
Biarkan aku yang menangani ini, Jensen. 
Saya harus memanggil atasan Anda.

726
01:12:19,501 --> 01:12:24,459
Jensen telah berada di sini sejak 
magang dan merupakan pekerja teladan.

727
01:12:24,584 --> 01:12:29,126
Saya percaya Anda, Direktur Skov, 
tetapi kami harus mengikuti perintah.

728
01:12:30,376 --> 01:12:32,501
Ini tidak sah!

729
01:12:32,709 --> 01:12:38,917
Jensen, aku berjanji akan melakukan apa saja 
dengan kekuatanku untuk menyelesaikan ini.

730
01:12:39,084 --> 01:12:43,376
Aku tidak pergi. 
- Saya pikir kamu harus pergi. Untuk sekarang.

731
01:12:43,501 --> 01:12:48,501
Saya berjanji untuk menyelidiki masalah ini. 
Ini konyol.

732
01:12:52,251 --> 01:12:53,667
Terima kasih.

733
01:12:53,834 --> 01:12:58,709
Anda akan membayar untuk ini, Anda babi Nazi. 
- Ini tidak ada hubungannya denganku.

734
01:13:00,292 --> 01:13:06,334
Bagaimana pemerintah bisa menahan 
warga Denmark tanpa otoritas hukum?

735
01:13:06,501 --> 01:13:11,376
Ini situasi yang sangat sulit. 
Hukum ada di dalam pipa.

736
01:13:11,501 --> 01:13:14,501
Anda tidak dapat membuat undang-undang secara retrospektif.

737
01:13:14,667 --> 01:13:20,251
Jika kami tidak bertindak cepat, Anda tahu di 
mana Jerman akan menempatkan mereka.

738
01:13:20,417 --> 01:13:23,751
Anda merampas 
hak konstitusional mereka.

739
01:13:23,917 --> 01:13:28,501
Para komunis 
tidak peduli satu catatan tentang demokrasi.

740
01:13:28,709 --> 01:13:32,126
Dan Anda juga membutuhkan 
tempat kerja yang stabil.

741
01:13:32,292 --> 01:13:35,501
Mereka harus berterima kasih 
karena kami memperlakukan mereka dengan sangat baik.

742
01:13:35,667 --> 01:13:38,876
Tidak banyak yang melakukannya! 
- Sungguh, Bang!

743
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

744
01:13:41,876 --> 01:13:44,751
Mereka pikir mereka tidak punya pilihan.

745
01:13:44,917 --> 01:13:49,959
Apakah Anda lebih suka Jerman mengirim 
komunis ke kamp kerja paksa?

746
01:13:50,126 --> 01:13:54,751
Tidak, tapi ini pemerintah kita yang berdarah! 
- Jangan mengambil nada itu dengan ayahmu.

747
01:13:54,917 --> 01:13:58,834
Sangat mudah membuat keributan saat Anda 
tidak memiliki tanggung jawab apa pun.

748
01:13:59,001 --> 01:14:02,209
Lebih mudah memerintah jika Anda 
menyalahkan Nazi atas segalanya.

749
01:14:02,376 --> 01:14:05,792
Jika Anda tidak dapat mempertahankan nada sipil, 
tinggalkan meja.

750
01:14:05,959 --> 01:14:11,709
Ini bukan pertemuan politik. 
- Aku senang mereka tidak mengambil Svend.

751
01:14:11,876 --> 01:14:15,084
Mereka di sini 
untuk bertanya kepada Annelise di mana dia berada.

752
01:14:15,251 --> 01:14:18,251
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami? 
Apa yang dia katakan?

753
01:14:18,417 --> 01:14:23,751
Bahwa dia tidak tahu, tentu saja. 
- Itu buruk.

754
01:14:30,126 --> 01:14:35,084
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih 
untuk makan siang yang menyenangkan.

755
01:14:37,001 --> 01:14:44,167
Terlepas dari pemikiran Anda tentang kaum 
Bolshevik, saya tahu mereka adalah ancaman.

756
01:14:44,334 --> 01:14:49,084
Saya melawan mereka di Finlandia 
dan saya akan melawan mereka lagi.

757
01:14:50,876 --> 01:14:55,001
Jadi, saya sudah mendaftar 
untuk Korps Gratis Denmark

758
01:14:55,167 --> 01:14:58,751
Kami akan berangkat besok. 
- Apakah Anda seorang Nazi sekarang?

759
01:14:59,667 --> 01:15:03,751
Tidak, Aksel. Saya seorang anti-komunis. 
Itu bukan hal baru.

760
01:15:05,459 --> 01:15:08,834
Hanya, sekarang, saya akan menindaklanjuti kata-kata saya.

761
01:15:12,709 --> 01:15:18,417
Kami mungkin tidak akan bertemu 
untuk sementara waktu. Aku harap kalian semua baik-baik saja.

762
01:15:20,501 --> 01:15:23,292
Aku akan memikirkanmu.

763
01:15:24,876 --> 01:15:27,292
Selamat tinggal. 
- Tapi ...

764
01:15:45,042 --> 01:15:50,167
Katakan pada putra Anda, saya menolak untuk melihatnya 
dalam seragam Jerman di rumah ini.

765
01:15:56,542 --> 01:15:58,709
BAWAH DENGAN KOMUNISME

766
01:16:08,459 --> 01:16:13,376
Saya harap Anda jatuh di depan. Jika tidak, 
aku akan menjagamu setelah itu.

767
01:16:14,876 --> 01:16:19,792
Lupakan si idiot itu. 
Biarkan dia bermain dengan tentara timahnya.

768
01:16:54,501 --> 01:16:57,084
Dia bahkan bukan seorang Nazi. 
- Apakah kamu yakin

769
01:16:57,251 --> 01:17:00,584
Banyak orang berganti pihak 
setelah kemenangan Jerman.

770
01:17:00,792 --> 01:17:06,292
Lihat saja para politisi. 
- Mereka mengibas-ngibaskan ekornya.

771
01:17:06,459 --> 01:17:10,876
Pernahkah Anda mendengar dari Svend? 
- Dia memintamu.

772
01:17:11,042 --> 01:17:13,501
Apakah dia aman?

773
01:17:14,751 --> 01:17:17,709
Itu ... Saya tidak yakin.

774
01:17:17,876 --> 01:17:22,251
Bisakah saya bertemu dengannya di suatu tempat? 
Dimana dia?

775
01:17:22,417 --> 01:17:27,084
Saya belum berbicara dengannya secara langsung, 
tetapi dia mengirimi saya pesan.

776
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
Berjanjilah padaku ini tetap di antara kita.

777
01:17:52,167 --> 01:17:55,417
Saya mendengar bahwa Anda mengenal seorang teman saya.

778
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Terima kasih.

779
01:18:08,167 --> 01:18:12,292
Saya akan membantu Anda. 
Tapi polisi rajin.

780
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
Kalau begitu mari kita berlayar menyeberang malam ini.

781
01:18:15,584 --> 01:18:17,376
Apa yang baru?

782
01:18:17,501 --> 01:18:21,834
Michael telah ... 
bergabung dengan Free Corps Denmark

783
01:18:22,001 --> 01:18:25,542
Aku akan terkutuk! 
- Dia mengejutkan saya.

784
01:18:25,751 --> 01:18:31,042
Saya khawatir dia bukan satu-satunya. Para 
idiot berbondong-bondong ke kantor perancang.

785
01:18:31,209 --> 01:18:36,084
Sekarang dia ada di beberapa barak di luar 
Hamburg yang ingin bertarung.

786
01:18:36,251 --> 01:18:38,834
Tidak ada yang bisa mengalahkan Tentara Merah. 
- Saya tidak yakin.

787
01:18:39,001 --> 01:18:43,209
Ujung tombak lapis baja Jerman mengaum di 
depan. Mereka menangkap 300.000 tahanan. '

788
01:18:43,376 --> 01:18:45,126
Propaganda.

789
01:18:45,292 --> 01:18:49,126
Ayah mengira Jerman akan mengambil 
Lapangan Merah sebelum Tahun Baru.

790
01:18:49,292 --> 01:18:53,209
Baik, baik. Kita lihat saja nanti.

791
01:18:59,584 --> 01:19:02,751
Prakiraan cuaca bagus. Berawan.

792
01:19:02,917 --> 01:19:07,876
Aage mengatakan polisi ada di sini 
Rabu dan tidak akan datang lagi segera.

793
01:19:08,042 --> 01:19:12,501
Saya harus pergi ke sekolah. 
Sampai jumpa malam ini.

794
01:19:12,709 --> 01:19:15,751
Apa yang akan kamu lakukan di Swedia?

795
01:19:15,917 --> 01:19:20,042
Lanjutkan ke Uni Soviet? 
- Tidak. Saya punya tugas lain.

796
01:19:20,209 --> 01:19:25,959
Yang mana 
- Kita perlu mengatur ulang jaringan kita.

797
01:19:26,126 --> 01:19:28,876
Apakah Anda akan melihat Liva?

798
01:19:29,917 --> 01:19:33,001
Kamu naksir, eh?

799
01:19:33,167 --> 01:19:38,084
Apakah dia masih di Swedia? 
- Jangan lupa siapa yang melihatnya pertama kali.

800
01:19:38,251 --> 01:19:43,042
Jangan lupa Anda menikahi Helene. 
- Tidak, tapi ...

801
01:19:44,084 --> 01:19:47,001
Waktunya tidak tepat.

802
01:19:49,959 --> 01:19:51,751
Sampai jumpa nanti malam.

803
01:19:55,542 --> 01:19:59,001
Halo. Sersan Mortensen.

804
01:20:00,542 --> 01:20:04,709
Masih belum mendengar kabar dari putramu? 
- Tidak.

805
01:20:04,876 --> 01:20:08,876
Apa kau yakin tentang itu? 
- Iya.

806
01:20:10,292 --> 01:20:14,126
Saya harap Anda sadar itu adalah 
kejahatan untuk menyembunyikan orang yang dicari.

807
01:20:14,292 --> 01:20:17,292
Saya tidak menyembunyikannya.

808
01:20:17,459 --> 01:20:23,501
Jika Anda mendengar kabar darinya, katakan padanya untuk 
menyerahkan diri. Demi kepentingannya sendiri.

809
01:20:26,209 --> 01:20:29,834
Apakah tuan dan nyonya ada di rumah? 
- Tidak.

810
01:20:31,959 --> 01:20:35,709
Baiklah, silakan hubungi kami 
jika Anda melihatnya.

811
01:20:35,876 --> 01:20:38,501
Iya. Selamat tinggal.

812
01:21:03,334 --> 01:21:07,084
Ini dia. 
- Terima kasih, Bu.

813
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
Svend Sørensen! 
Kami tahu Anda ada di sana!

814
01:22:04,209 --> 01:22:05,667
Apa yang sedang terjadi? 
- Kembali.

815
01:22:05,834 --> 01:22:10,084
Apa yang kamu lakukan pada Svend? 
- Apakah kamu tidak mendengarku? Kembali!

816
01:22:26,584 --> 01:22:29,667
Kamu tinggal. 
- Ini anakku.

817
01:22:34,459 --> 01:22:37,501
Apa yang sedang terjadi? 
- Mereka menembak Svend.

818
01:22:37,667 --> 01:22:42,084
Apakah dia mati? 
- Tidak. Dia akan baik-baik saja.

819
01:22:49,501 --> 01:22:53,292
Anda harus melihat 
betapa tidak bertanggung jawabnya hal itu -

820
01:22:53,459 --> 01:22:56,959
- untuk menyembunyikan orang yang dicari 
di rumah kami.

821
01:22:57,126 --> 01:23:00,334
Saya tidak punya pilihan! 
Svend tidak melakukan kejahatan apa pun.

822
01:23:00,501 --> 01:23:03,667
Dia membunuh seorang petugas. 
- Untuk pertahanan diri.

823
01:23:03,834 --> 01:23:07,584
Jika si idiot tidak menembakkan senjatanya, 
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.

824
01:23:07,792 --> 01:23:11,459
Kami khawatir Anda akan terluka, Aksel.

825
01:23:11,584 --> 01:23:16,792
Sersan berjanji kepada saya bahwa mereka 
tidak akan mengejar Anda atau Annelise.

826
01:23:16,959 --> 01:23:21,834
Tapi aku tidak akan mentolerir kamu 
pergi di belakangku lagi.

827
01:23:24,792 --> 01:23:27,126
Hutan.

828
01:23:36,251 --> 01:23:39,084
Iya. Iya.

829
01:23:42,584 --> 01:23:45,084
Aku akan.

830
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
Svend sudah mati.

831
01:24:04,667 --> 01:24:07,001
Gandar...

832
01:24:10,876 --> 01:24:15,709
Disana disana. 
- Aksel, anakku. Oh sayang.

833
01:24:22,584 --> 01:24:25,501
Aku tidak bisa ... 
Maukah kamu memberitahunya?

834
01:24:41,126 --> 01:24:42,917
Apakah dia mati?

835
01:24:57,709 --> 01:25:02,709
Saya sangat menyesal. 
Kami sangat menyukai Svend.

836
01:25:05,792 --> 01:25:09,834
Saya selalu takut 
ini akan berakhir seperti ini.

837
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
Saya harus pergi.

838
01:25:17,042 --> 01:25:22,501
Aage akan mengantarmu ke rumah sakit. 
Saya akan ikut dengan Anda, jika Anda mau.

839
01:25:23,792 --> 01:25:28,251
Terima kasih telah menawarkan, Nyonya Skov.

840
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
Tapi aku ingin sendirian dengannya.

841
01:25:53,667 --> 01:25:57,876
Bumi ke bumi, 
abu menjadi abu.

842
01:26:01,709 --> 01:26:05,126
Debu menjadi debu.

843
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
Terima kasih.

844
01:27:17,209 --> 01:27:20,001
Selamat malam. 
- Selamat malam.

845
01:27:27,709 --> 01:27:29,876
Hai, Axle.

846
01:27:31,042 --> 01:27:33,709
Selamat.

847
01:27:34,667 --> 01:27:37,709
Selamat? 
- Bukankah Knud memberitahumu?

848
01:27:37,876 --> 01:27:41,792
Dia di band sekarang. 
Semua orang mencintainya.

849
01:27:45,876 --> 01:27:51,167
Jadi Anda adalah teman yang sofanya 
ia beri tahu orang tua bahwa ia tidur?

850
01:27:51,334 --> 01:27:54,292
Kecuali dia tidak ada di sofa.

851
01:27:57,001 --> 01:27:59,542
Selamat. 
- Terima kasih.

852
01:28:09,751 --> 01:28:14,251
Besok kita akan berbaris melawan 
Pakta Anti-Komintern pemerintah.

853
01:28:14,417 --> 01:28:19,084
Anti apa? 
- Perjanjian antara negara-negara pro-Jerman.

854
01:28:19,251 --> 01:28:22,376
Denmark akan berperang di pihak Hitler 
melawan Uni Soviet.

855
01:28:22,501 --> 01:28:26,876
Kami kelompok besar dari sekolah. Bawa 
teman-teman Anda dari akademi musik.

856
01:28:27,042 --> 01:28:30,792
Saya ada ujian besok. 
- Katakan kamu sakit.

857
01:28:30,959 --> 01:28:35,251
Kami tidak akan menjadi sekutu Nazi. 
- Jika saya tidak muncul, saya keluar.

858
01:28:35,417 --> 01:28:40,876
Mereka akan menghadiahkan Ribbentrop 
Grand Cross dengan berlian.

859
01:28:41,042 --> 01:28:43,917
Raja akan melakukan itu? 
- Iya.

860
01:28:44,084 --> 01:28:47,542
Saya akan pergi ke pawai berikutnya. 
Saya berjanji.

861
01:28:51,334 --> 01:28:54,376
Kemudian bagikan selebaran ini.

862
01:28:54,501 --> 01:28:57,959
Jadi orang bisa membaca tentang 
trik kotor Scavenius.

863
01:28:58,126 --> 01:29:03,251
Knud, kamu aktif sekarang. 
- Perempuan cantik. Bagaimana Anda mengaturnya?

864
01:29:03,417 --> 01:29:07,876
Dia jatuh cinta pada pincang saya yang menawan. 
- Semoga berhasil besok.

865
01:29:08,042 --> 01:29:09,917
Terima kasih.

866
01:29:12,751 --> 01:29:18,417
Jatuh dengan Scavenius! 
Jatuh dengan pengkhianat!

867
01:29:18,542 --> 01:29:22,667
Jatuh dengan pengkhianat! 
Jatuh dengan Scavenius!

868
01:29:28,084 --> 01:29:32,126
Jatuh dengan Scavenius! 
Jatuh dengan pengkhianat!

869
01:29:32,292 --> 01:29:36,084
Aksel? Apa yang kamu lakukan di sini? 
- Aku harus bicara denganmu.

870
01:29:36,251 --> 01:29:41,084
Saya menemukan folder dengan surat-surat Svend. 
Saya tidak bisa membacanya, mereka diberi kode.

871
01:29:41,251 --> 01:29:46,376
Temui aku di bioskop besok 
jam tiga. Bawa mereka.

872
01:30:01,834 --> 01:30:04,667
Kapan Anda bisa mengirimkan komponen?

873
01:30:04,834 --> 01:30:08,292
Jika Simerz mengirimkan kawat tembaga 
dalam bulan mendatang, -

874
01:30:08,459 --> 01:30:12,876
- mereka akan siap 
untuk pameran di Frankfurt.

875
01:30:13,042 --> 01:30:18,584
Pemerintah yakin bahwa 
pengetahuan dan keterampilan organisasi -

876
01:30:18,792 --> 01:30:24,417
- Industri Denmark harus 
diintegrasikan sebagai bagian alami -

877
01:30:24,542 --> 01:30:28,042
- dari <i>Grossraum</i> Jerman <i>.</i>

878
01:30:28,209 --> 01:30:32,834
Kami, dalam manajemen produk, 
ingin melakukan segala yang mungkin ...

879
01:30:34,417 --> 01:30:38,542
Saya minta maaf atas gangguan ini. 
Tetapi saya harus berbicara dengan direktur.

880
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Saya sedang rapat. Bisa ditunggu. 
- Ini penting.

881
01:30:46,292 --> 01:30:50,042
Anda harus memaafkan saya.

882
01:30:54,501 --> 01:30:59,209
Polisi memanggil. 
Aksel telah ditangkap.

883
01:31:09,834 --> 01:31:11,709
Apakah kamu datang?

884
01:31:22,084 --> 01:31:27,584
Terlepas dari pendirian Anda, tidak 
bertanggung jawab untuk melakukan kerusuhan di jalanan.

885
01:31:27,792 --> 01:31:32,001
Polisi yang menyerang kami. 
- Biarkan aku selesai!

886
01:31:32,167 --> 01:31:37,459
Saya berharap nasib buruk Svend 
akan membuat Anda berpikir dua kali.

887
01:31:37,584 --> 01:31:41,084
Bagaimana kamu bisa melakukannya? 
- Itu adalah pawai yang damai.

888
01:31:41,251 --> 01:31:45,459
Sampai polisi memukuli kami! 
- Itu selalu salah orang lain.

889
01:31:45,584 --> 01:31:50,209
Anda hanya memikirkan diri sendiri. 
Bagaimana dengan reputasi keluarga?

890
01:31:50,376 --> 01:31:54,459
Apa yang akan 
dipikirkan oleh kontak saya di pemerintahan -

891
01:31:54,584 --> 01:31:58,001
- ketika mereka menemukan 
anak saya adalah pengganggu kerusuhan!

892
01:31:58,167 --> 01:32:03,251
Mereka tidak akan memperhatikan. 
Mereka terlalu sibuk mengibas-ngibaskan ekornya.

893
01:32:03,417 --> 01:32:08,042
Setidaknya Anda bisa meminta maaf. 
- Maaf? Untuk apa?

894
01:32:09,501 --> 01:32:14,834
Mendengarkan kalian berdua, sepertinya aku 
satu-satunya yang menentang Scavenius.

895
01:32:15,001 --> 01:32:20,001
Anda ingin kami memperlakukan Anda seperti 
orang dewasa, tetapi Anda bertindak seperti anak kecil. '

896
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
Jangan biarkan aku melepaskan 
keyakinanku pada negara bebas kami, -

897
01:32:24,209 --> 01:32:26,792
- karena Anda 
bertunangan dengan Jerman!

898
01:32:26,959 --> 01:32:30,542
Apa? 
Saya tidak akan tahan untuk itu.

899
01:32:30,751 --> 01:32:35,459
Santai saja. Biarkan dia tenang. 
Dia tidak bermaksud setengah dari itu.

900
01:32:45,459 --> 01:32:47,542
Lihat ini.

901
01:32:47,751 --> 01:32:51,501
Saya menggambar gambar mode ini. 
Itu adalah tugas gratis.

902
01:32:51,667 --> 01:32:57,834
Kapan Anda menjadi sangat terampil? 
Semua detail ini. Cantiknya.

903
01:32:58,001 --> 01:33:02,459
Saya senang dengan gaun biru. 
- Tidak ada yang akan memakainya.

904
01:33:02,584 --> 01:33:06,001
Apa yang kamu ketahui tentang fashion? 
- Saya terkesan.

905
01:33:06,167 --> 01:33:10,501
Terima kasih. Sampai jumpa. 
- Ya, Aksel.

906
01:33:16,251 --> 01:33:20,834
Tidak ada yang setipis itu dalam kehidupan nyata.

907
01:33:21,001 --> 01:33:24,167
Ini hanya untuk 
menonjolkan potongan pinggang.

908
01:33:24,334 --> 01:33:27,001
Potongan pinggang? 
- Iya.

909
01:33:27,167 --> 01:33:31,167
Bu, potongan pinggangnya? 
- Kamu tidak punya masalah dengan itu.

910
01:33:31,334 --> 01:33:37,709
Apa? Anda juga menganggapnya lucu. 
- Kamu sangat jahat.

911
01:33:39,834 --> 01:33:46,292
<i>Marshal Reich menerima </i>
<i>perwira angkatan udara yang didekorasi.</i>

912
01:33:48,501 --> 01:33:53,792
<i>Batalion pertama Korps Bebas </i>
<i>Denmark berangkat ke Jerman.</i>

913
01:33:53,959 --> 01:33:58,126
<i>Orang-orang muda Denmark ini </i>
<i>akan bertarung bersama Jerman -</i>

914
01:33:58,292 --> 01:34:01,834
<i>- dan membantu kami </i>
<i>mengalahkan kaum Bolshevik.</i>

915
01:34:22,709 --> 01:34:27,376
Terima kasih. Saya pergi. 
- Bagaimana saya bisa menghubungi?

916
01:34:27,501 --> 01:34:31,542
Kamu tidak bisa 
- Bagaimana jika saya menemukan lebih banyak?

917
01:34:31,751 --> 01:34:36,042
Kemudian letakkan iklan di mana Anda berterima kasih kepada 
para tamu di konfirmasi Svend.

918
01:34:36,209 --> 01:34:39,709
Seseorang akan menghubungi Anda.

919
01:34:53,292 --> 01:34:58,167
Sekarang Jepang dan Amerika telah 
bergabung dalam perang, itu akan bertahan lebih lama.

920
01:34:58,334 --> 01:35:02,667
Omong kosong. 
Jerman tidak terkalahkan.

921
01:35:02,834 --> 01:35:06,251
Rezim Soviet akan segera jatuh.

922
01:35:06,417 --> 01:35:11,459
Maka Sekutu harus 
menyerah dan berdamai, bukan?

923
01:35:11,584 --> 01:35:18,376
Saya sangat berharap kamu benar. 
- Tanganmu penuh, Skov.

924
01:35:18,501 --> 01:35:22,709
Mari kita bersyukur 
kita semua memiliki banyak pekerjaan.

925
01:35:22,876 --> 01:35:27,084
Saya harus berusaha dan menjalankan 
beberapa tugas untuk ulang tahun istri saya.

926
01:35:27,251 --> 01:35:30,959
Anda membeli bahan makanan? 
Tinggalkan. Saya merawatnya.

927
01:35:31,126 --> 01:35:35,917
Pemburu saya menaruh 
pelana daging rusa yang digantung di bagasi Anda.

928
01:35:36,084 --> 01:35:41,459
Terima kasih. Anda seharusnya tidak melakukannya. 
- Oh, ya, saya harus.

929
01:35:41,584 --> 01:35:46,334
Di masa-masa ini, 
kita harus saling membantu.

930
01:35:46,501 --> 01:35:51,292
Bagaimana kabar anak-anak itu, Skov? 
- Mereka baik-baik saja.

931
01:35:51,459 --> 01:35:57,334
Aksel belajar di politeknik, 
Knud di akademi musik.

932
01:35:57,501 --> 01:36:01,876
Valdemar akan ke sekolah menengah 
setelah istirahat musim panas.

933
01:36:02,042 --> 01:36:06,417
Anda pria yang bahagia, Skov. 
Apakah kamu tahu itu?

934
01:36:06,542 --> 01:36:09,876
Aku pikir begitu.

935
01:36:27,709 --> 01:36:29,667
Gandar...

936
01:36:30,834 --> 01:36:33,334
... kita harus bicara.

937
01:36:41,917 --> 01:36:44,876
Saya memahamimu.

938
01:36:45,042 --> 01:36:50,459
Hal-hal mengerikan terjadi 
di dunia di sekitar kita saat ini.

939
01:36:52,501 --> 01:36:56,501
Tapi kita tidak bisa 
membiarkannya menghancurkan keluarga.

940
01:36:56,709 --> 01:37:01,376
Kita semua mencoba melakukan apa yang benar, 
dengan cara kita sendiri.

941
01:37:03,001 --> 01:37:06,334
Iya.

942
01:37:06,501 --> 01:37:09,542
Apakah itu yang harus Anda katakan?

943
01:37:16,542 --> 01:37:18,709
Saya tidak mengerti -

944
01:37:18,876 --> 01:37:24,084
- bagaimana Anda bisa membenarkan Scavenius 
menandatangani Pakta Anti-Komintern?

945
01:37:24,251 --> 01:37:28,417
Apa alternatifnya? The 
pemerintah mendapat pemesanan nya.

946
01:37:28,542 --> 01:37:33,542
Tentara Denmark tidak berkewajiban untuk 
berperang di luar perbatasan negara.

947
01:37:33,751 --> 01:37:39,417
Jadi, itu tidak terlalu berarti. 
- Polisi kami menjawab Nazi.

948
01:37:39,542 --> 01:37:45,709
Itu pelanggaran konstitusi kita. 
- Iya. Saya sangat setuju.

949
01:37:46,917 --> 01:37:51,251
Tetapi apakah kita 
lebih suka memiliki polisi Jerman?

950
01:37:51,417 --> 01:37:53,667
Mereka menawarkan untuk mengirim pasukan.

951
01:37:53,834 --> 01:37:58,834
Apakah mereka membuat ancaman itu? 
- Iya. Kami dengan alasan berbahaya.

952
01:38:01,251 --> 01:38:06,584
Anda harus tahu bahwa saya berjuang 
untuk melakukan apa yang benar.

953
01:38:06,792 --> 01:38:11,584
Apa yang tepat untuk pekerja kita 
dan keluarga kita.

954
01:38:11,792 --> 01:38:17,167
Dan bukan saya yang memutuskan 
bagaimana tindakan pemerintah.

955
01:38:18,292 --> 01:38:21,334
Tidak ... saya tahu itu.

956
01:38:23,751 --> 01:38:26,876
Biarkan dulu berlalu?

957
01:38:29,292 --> 01:38:32,501
Iya. 
- Aku senang, anakku.

958
01:38:42,542 --> 01:38:45,751
Dan sekarang Anda membawa surat-surat ilegal 
ke rumah kami.

959
01:38:45,917 --> 01:38:49,126
Ini adalah satu-satunya sumber yang dapat dipercaya.

960
01:38:49,292 --> 01:38:55,709
Saya tidak akan memiliki sampah commie 
di rumah kami. Apakah itu dipahami?

961
01:38:55,876 --> 01:38:58,334
Iya.

962
01:39:09,959 --> 01:39:12,792
Valdemar. Valdemar!

963
01:39:12,959 --> 01:39:16,417
Kami telah mendengar banyak 
kegembiraan atas hadiah Anda.

964
01:39:16,542 --> 01:39:23,126
Di rumah nenek saya, kami hanya duduk 
diam dan menyaksikan lilin menyala.

965
01:39:23,292 --> 01:39:25,834
Itu mendebarkan.

966
01:39:27,084 --> 01:39:30,792
Aage, akankah kamu melihat siapa itu? 
- Itu pasti Santa Claus.

967
01:39:34,542 --> 01:39:39,292
Selamat natal semuanya. 
- Yah, aku tidak pernah!

968
01:39:39,459 --> 01:39:43,709
Kami tidak tahu apakah Anda akan datang. 
- Kejutan yang menyenangkan.

969
01:39:43,876 --> 01:39:48,334
Apakah Anda cuti Natal? 
- Tidak, saya sedang bertugas di sini.

970
01:39:48,501 --> 01:39:52,917
Saya akan segera kembali ke Polandia. 
Hai, Valdemar. Selamat Natal.

971
01:39:53,084 --> 01:39:57,001
Kapan kamu ke depan? 
- Tidak akan lama sekarang.

972
01:40:00,001 --> 01:40:03,417
Selamat Natal, Eva. 
- Dan untukmu.

973
01:40:06,584 --> 01:40:09,959
Selamat Natal. 
- Selamat Natal.

974
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
Selamat Natal, Aksel. 
- Iya. Juga.

975
01:40:15,292 --> 01:40:18,417
Yang besar 
tentu saja untuk Helene.

976
01:40:28,042 --> 01:40:32,001
Cantiknya. 
Terima kasih banyak.

977
01:40:32,167 --> 01:40:35,292
Cobalah. Saya yakin itu cocok untuk Anda.

978
01:40:36,376 --> 01:40:40,042
Sangat indah. 
- Apakah kamu menyukainya?

979
01:40:40,209 --> 01:40:44,917
Iya. Terima kasih banyak. 
- Dan untuk Aksel.

980
01:40:46,501 --> 01:40:50,376
Hadiah. 
- Tidak, terima kasih.

981
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
Gandar.

982
01:40:52,251 --> 01:40:56,209
Hati nurani saya tidak akan mengizinkan saya 
menerima hadiah dari Wehrmacht.

983
01:40:56,376 --> 01:41:02,001
Tapi Anda bisa menyembunyikan penyerang yang dicari 
dan memainkan pahlawan dengan biaya orang lain?

984
01:41:02,167 --> 01:41:06,167
Jangan panggil dia seperti itu, Anda babi Nazi. ' 
- Aksel!

985
01:41:06,334 --> 01:41:11,459
Tidak, Karl, Karl. Karl! 
- Berhenti.'

986
01:41:11,584 --> 01:41:14,709
Sana. 
- Karl. '

987
01:41:14,876 --> 01:41:20,917
Michael, lepaskan dia '. 
Hentikan, kalian berdua!

988
01:41:21,084 --> 01:41:23,709
Berangkat! Berangkat'.

989
01:41:34,042 --> 01:41:38,959
JANUARI 1942

990
01:41:41,209 --> 01:41:44,417
Saya harap tidak akan lama 
sebelum kita bertemu lagi.

991
01:41:44,542 --> 01:41:48,542
Pertama, kita harus mengalahkan Reds. 
- Semoga saja.

992
01:41:48,751 --> 01:41:53,084
Saya harus masuk. 
- Ya.

993
01:42:03,917 --> 01:42:07,584
Ingatlah untuk menulis ketika Anda datang 
agar kami dapat bertemu.

994
01:42:07,792 --> 01:42:11,959
Di suatu tempat di kota? 
- Ya, untuk saat ini.

995
01:42:12,126 --> 01:42:16,834
Saya membelikan Anda hadiah Natal. 
Dari kami.

996
01:42:17,709 --> 01:42:20,501
Terima kasih.

997
01:42:20,667 --> 01:42:27,376
Aku turut prihatin dengan Aksel. 
Saya sangat khawatir tentang dia.

998
01:42:27,501 --> 01:42:30,917
Saya kehilangan kesabaran. Seharusnya tidak.

999
01:42:31,084 --> 01:42:36,042
Saya harap Anda akan menebusnya suatu hari nanti. 
- Saya juga.

1000
01:42:38,501 --> 01:42:43,042
Mereka sangat elegan. Terima kasih.

1001
01:42:43,209 --> 01:42:49,709
Michael, apa pun yang terjadi, 
kau selalu ada di pikiranku.

1002
01:42:51,709 --> 01:42:55,542
Jaga dirimu. 
- Kamu juga, Ayah.

1003
01:43:37,417 --> 01:43:39,667
Liva?

1004
01:43:41,792 --> 01:43:45,334
Apakah Anda melihat iklan saya di koran? 
- Iya.

1005
01:43:45,501 --> 01:43:48,959
Apa yang kamu inginkan? Apakah Anda menemukan 
kertas Svend lagi?

1006
01:43:49,126 --> 01:43:53,792
Tidak. Tapi aku harus bicara denganmu. 
- Bagaimana dengan?

1007
01:43:55,417 --> 01:43:59,084
Anda harus tahu bahwa saya dicari. 
Ini bukan game.

1008
01:43:59,251 --> 01:44:02,542
Aku ingin melakukan sesuatu.

1009
01:44:02,751 --> 01:44:05,584
Apa maksudmu?

1010
01:44:05,792 --> 01:44:09,334
Sesuatu yang akan melukai Nazi.

1011
01:44:09,501 --> 01:44:13,042
Mengapa Anda pikir saya dapat membantu Anda? 
- Anda memiliki kontak.

1012
01:44:13,209 --> 01:44:18,667
Anda bukan anggota partai. 
- Tapi saya membantu Anda dan Svend melarikan diri.

1013
01:44:20,084 --> 01:44:24,501
Pasti ada sesuatu 
yang bisa kau gunakan untukku.

1014
01:44:24,667 --> 01:44:26,834
Iya.

1015
01:44:34,167 --> 01:44:37,834
Apa? 
- Kamu bisa ambilkan aku bir.

1016
01:44:44,042 --> 01:44:45,084
Super.

1017
01:44:56,459 --> 01:44:59,376
TONDET 
COPENHAGEN TRONDHEIM

1018
01:45:03,792 --> 01:45:07,251
HELENE TERKENAL ...

1019
01:45:18,126 --> 01:45:22,709
Aku pergi. 
Aage akan membawaku ke stasiun.

1020
01:45:22,876 --> 01:45:25,959
Kemana kamu pergi? 
- Pada liburan Paskah.

1021
01:45:26,126 --> 01:45:30,126
Kita akan pergi ke 
pondok musim panas Merete dan Bente.

1022
01:45:30,292 --> 01:45:35,417
Apakah Anda membawa kardigan hangat? 
- Ya, koper saya diisi.

1023
01:45:35,542 --> 01:45:38,084
Jaga dirimu, kalian berdua.

1024
01:45:38,251 --> 01:45:40,667
Semoga perjalananmu menyenangkan. 
- Terima kasih.

1025
01:45:43,084 --> 01:45:46,542
Semua bahan kimia yang Anda minta, 
kecuali fosfor.

1026
01:45:46,751 --> 01:45:51,542
Teman saya bekerja di lab. 
- Kami membutuhkan semua yang Anda bisa dapatkan.

1027
01:45:51,751 --> 01:45:55,042
Jika saya mengambil semuanya sekaligus, 
mereka akan mengetahuinya.

1028
01:45:55,209 --> 01:45:58,584
Lebih baik untuk mengambilnya 
sedikit demi sedikit.

1029
01:46:01,584 --> 01:46:06,167
Kapan Anda bisa menggunakan saya untuk lebih? 
Saya tahu banyak tentang kimia.

1030
01:46:06,334 --> 01:46:10,501
Itu tidak terserah saya. 
Setiap sel adalah unit yang terpisah.

1031
01:46:12,667 --> 01:46:15,834
Aku punya hadiah untukmu.

1032
01:46:24,834 --> 01:46:29,167
Ini dia. 
- Apakah kamu pikir itu hari ulang tahunku?

1033
01:46:30,167 --> 01:46:32,459
Terima kasih.

1034
01:46:38,459 --> 01:46:41,084
Tidak mungkin.'

1035
01:46:44,501 --> 01:46:47,334
Saya lupa bagaimana baunya.

1036
01:46:59,251 --> 01:47:03,167
Bubuk mesiu hitam asli. 
Kualitas unggul.

1037
01:47:05,667 --> 01:47:08,584
Anda juga memilikinya di sekolah?

1038
01:47:08,792 --> 01:47:11,501
Tidak, kami tidak.

1039
01:47:11,667 --> 01:47:15,292
Saya punya koneksi lain. 
- Saya melihat.

1040
01:47:19,042 --> 01:47:23,334
Biarkan aku membelikanmu es krim.

1041
01:47:23,501 --> 01:47:27,292
Kita berpisah di sini. 
Tapi terima kasih.

1042
01:47:30,834 --> 01:47:35,084
Ingat apa yang saya katakan. 
Anda tahu Anda bisa mempercayai saya.

1043
01:47:35,251 --> 01:47:39,834
Saya akan mengucapkan kata yang baik untuk Anda. 
Tapi saya tidak bisa membuat janji.

1044
01:47:58,959 --> 01:48:01,667
Saya merindukanmu. 
- Aku juga merindukan mu.

1045
01:48:01,834 --> 01:48:04,667
Untuk saya?

1046
01:48:04,834 --> 01:48:09,501
Juga, kejutan yang menyenangkan. 
- Halo, Letnan Komandan Lismal.

1047
01:48:09,667 --> 01:48:14,334
Terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan. 
- Terima kasih. Itu adalah kenikmatan.

1048
01:48:14,501 --> 01:48:19,209
Senang bisa mengenal 
tunangan Anda.

1049
01:48:51,084 --> 01:48:55,751
Semuanya siap untuk pernikahan. 
- Dan surat-suratnya?

1050
01:48:55,917 --> 01:49:00,084
Saya punya teman di pemerintahan. 
Dia akan membereskannya.

1051
01:49:00,251 --> 01:49:06,376
Kami akan menikah minggu depan. 
Kemudian kita akan mendapatkan tempat tinggal yang lebih besar.

1052
01:49:11,501 --> 01:49:15,042
Saya harus bertugas satu jam lagi.

1053
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
Tidak. 
- Ya.

1054
01:49:33,084 --> 01:49:36,501
Pengurus rumah mungkin 
membuatkanmu sesuatu yang enak.

1055
01:49:36,667 --> 01:49:39,501
Tidak, jangan tinggalkan aku dulu.

1056
01:49:42,667 --> 01:49:45,959
Ijin sakit. 
- Saya tidak bisa melakukan itu.

1057
01:49:48,334 --> 01:49:52,501
Kami memiliki rasa tugas yang kuat 
di angkatan laut.

1058
01:49:52,709 --> 01:49:57,167
Anda harus terbiasa dengan hal itu, 
sekarang Anda akan menjadi istri saya.

1059
01:49:58,501 --> 01:50:01,001
Selama-lamanya?

1060
01:50:01,167 --> 01:50:04,501
Selama-lamanya.

1061
01:50:41,167 --> 01:50:42,501
PENGKHIANAT

1062
01:50:42,667 --> 01:50:47,584
Apakah Anda tahu siapa yang melakukan ini? 
- Saya tidak melihatnya ketika saya pergi.

1063
01:50:51,542 --> 01:50:55,501
Bisakah kamu mendapatkannya? 
- Tidak terlalu sulit.

1064
01:50:56,501 --> 01:51:01,167
Anda pikir itu karena Michael? 
- Tidak, ini bukan mobilnya.

1065
01:51:01,334 --> 01:51:04,876
Itu vandalisme.

1066
01:51:05,042 --> 01:51:07,292
Mungkinkah itu tentang pabrik?

1067
01:51:07,459 --> 01:51:12,876
Maka semua petani Denmark harus memiliki 
"pengkhianat" tertulis di kandang mereka.

1068
01:51:13,959 --> 01:51:17,376
Bagaimana dengan jendelanya? 
- Itu harus pergi ke toko.

1069
01:51:17,501 --> 01:51:21,542
Ini tidak mungkin benar! 
- Apa itu?

1070
01:51:21,751 --> 01:51:27,417
Ini dari Norwegia. Dari Helene. 
- Tapi dia tidak di Norwegia.

1071
01:51:27,542 --> 01:51:30,001
Dia menikahi 
komandan letnan itu.

1072
01:51:30,167 --> 01:51:33,584
"Upacara akan diadakan ..."

1073
01:51:34,584 --> 01:51:37,834
Bagaimana dia bisa melakukannya?

1074
01:51:41,501 --> 01:51:43,709
Eva.

1075
01:52:10,959 --> 01:52:13,001
Saya lakukan.

1076
01:52:19,459 --> 01:52:24,167
Kami menerima surat dari Helene.

1077
01:52:24,334 --> 01:52:29,876
Dia menulis bahwa dia sehat 
dan bahagia.

1078
01:52:31,542 --> 01:52:36,376
Ini adalah gambar dari pernikahan mereka.

1079
01:52:36,501 --> 01:52:40,001
Ini gereja yang sangat besar. 
- Iya.

1080
01:52:40,167 --> 01:52:44,334
Anda ingin melihatnya? 
- Tidak.

1081
01:52:44,501 --> 01:52:47,501
Ini memalukan.

1082
01:52:47,709 --> 01:52:53,584
Bagaimana dia bisa melakukannya? 
- Kami juga tidak mengerti.

1083
01:52:55,001 --> 01:53:01,167
Apakah dia juga seorang Nazi sekarang? 
- Saya tidak punya alasan untuk percaya itu.

1084
01:53:01,334 --> 01:53:04,834
Saya tidak berpikir Willi adalah anggota partai.

1085
01:53:06,876 --> 01:53:09,542
Saya harap 
mereka tidak tahu di sekolah.

1086
01:53:09,751 --> 01:53:12,917
Yang terbaik adalah tetap diam.

1087
01:53:13,084 --> 01:53:17,876
MEI 1942

1088
01:53:19,501 --> 01:53:24,251
Yang Mulia tidak terlihat sehat. 
- Tidak sejak dia jatuh dari kudanya.

1089
01:53:24,417 --> 01:53:29,876
Tidak peduli apa, 
dia harus pergi ke pemakaman Stauning.

1090
01:53:30,042 --> 01:53:34,292
Saya tidak berpikir Yang Mulia 
menganggapnya sangat tinggi.

1091
01:53:34,459 --> 01:53:38,167
Lebih tinggi dari yang Anda pikirkan. 
Kita harus bertindak cepat.

1092
01:53:38,334 --> 01:53:42,001
Kalau tidak, kami akan kehilangan pesanan. 
Dan ini pesanan yang sangat besar.

1093
01:53:42,167 --> 01:53:46,167
Menteri 
ingin kesepakatan diselesaikan sekarang.

1094
01:53:46,334 --> 01:53:51,292
Kedengarannya menarik. 
Siapakah Dokter Koch?

1095
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
Dia adalah pejabat tinggi 
dari Kementerian Persenjataan.

1096
01:53:55,042 --> 01:53:59,334
Jika Anda ingin menjadi yang pertama dalam antrean, 
undang dia makan malam nanti.

1097
01:53:59,501 --> 01:54:05,251
Ini hari ulang tahun istriku. Tidakkah Anda 
pikir saya akan tiba besok?

1098
01:54:05,417 --> 01:54:11,417
Saya tidak akan mengambil risiko. 
Dokter Koch adalah orang yang tidak sabar.

1099
01:54:12,709 --> 01:54:17,376
Saya tahu bahwa Elektrona memberikan 
kualitas yang sangat baik, -

1100
01:54:17,501 --> 01:54:20,917
- tetapi dapatkah Anda mengadaptasi 
proses produksi Anda dengan cukup cepat?

1101
01:54:21,084 --> 01:54:25,334
Tentu saja. 
Kami ahli dalam beradaptasi.

1102
01:54:25,501 --> 01:54:30,751
Kami memiliki insinyur kelas satu 
yang dapat menyelesaikan tugas apa pun.

1103
01:54:30,917 --> 01:54:33,167
Anda bisa mempercayai industri Denmark.

1104
01:54:33,334 --> 01:54:37,709
Untungnya, kami tidak dalam 
kondisi Norwegia.

1105
01:54:37,876 --> 01:54:42,167
Pasokan yang aman sangat penting. 
- Secara alami.

1106
01:54:42,334 --> 01:54:47,126
Kami juga sangat tertarik untuk 
memperluas ke negara-negara Timur.

1107
01:54:47,292 --> 01:54:50,251
Ke negara-negara Baltik? 
- Tepat.

1108
01:54:50,417 --> 01:54:54,209
Sekarang Århus Olie dan FL Smidth 
memiliki tanaman kembali -

1109
01:54:54,376 --> 01:54:57,792
- bahwa Soviet dinasionalisasi, -

1110
01:54:57,959 --> 01:55:02,501
- Kami sangat ingin membangun 
industri modern di sana.

1111
01:55:02,709 --> 01:55:07,584
Akan ada peluang besar 
di masa depan untuk ko-operator yang loyal.

1112
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
Bersulang. 
- Bersulang.

1113
01:55:18,001 --> 01:55:24,167
Dan terima kasih 
untuk malam yang indah, Nyonya Skov.

1114
01:55:24,334 --> 01:55:26,917
Itu adalah kesenangan saya.

1115
01:55:27,084 --> 01:55:31,667
Aage sudah siap. 
- Mobil siap untukmu.

1116
01:55:36,292 --> 01:55:39,501
Terima kasih 
telah mengizinkan saya merusak ulang tahun Anda.

1117
01:55:39,709 --> 01:55:44,667
Bagaimana kamu bisa melakukannya, Karl? 
- Pemerintah mendorong kita.

1118
01:55:44,834 --> 01:55:48,209
Anda memiliki tanggung jawab moral.

1119
01:55:48,376 --> 01:55:53,501
Jika saya bilang tidak, saya harus menutup 
pabrik. Ini masa transisi.

1120
01:55:53,709 --> 01:55:57,417
Bagaimana Anda bisa bekerja untuk Nazi?

1121
01:55:58,876 --> 01:56:04,084
Ayahmu yang terkasih telah meminta saya 
untuk memasuki pasar Jerman.

1122
01:56:04,251 --> 01:56:08,542
Tapi kita tidak mempertanyakan moralnya. 
- Ayah tidak bekerja untuk Wehrmacht.

1123
01:56:08,751 --> 01:56:12,751
Kelas atas adalah hak istimewa. 
Mereka tidak pernah membuat tangan mereka kotor.

1124
01:56:12,917 --> 01:56:16,501
Mereka meninggalkan itu untuk kita semua. 
- Kamu sangat kasar.

1125
01:56:18,834 --> 01:56:23,292
Maaf, sayang. 
Itu hal yang bodoh untuk dikatakan.

1126
01:56:23,459 --> 01:56:27,542
Itu adalah komponen jadi yang 
kami kirimkan ke Jerman.

1127
01:56:27,751 --> 01:56:30,834
Kami telah hampir menggandakan produksi 
pada bulan lalu.

1128
01:56:31,001 --> 01:56:34,209
Sangat mengesankan, 
ipar saya tersayang.

1129
01:56:34,376 --> 01:56:38,959
Saya yakinkan Anda bahwa kami dapat mengirimkan 
kawat tembaga sebanyak yang Anda butuhkan.

1130
01:56:39,126 --> 01:56:44,959
Baik. Tetapi kita harus melihat harganya. 
- Kenapa? Anda tidak bisa mendapatkannya lebih murah.

1131
01:56:45,126 --> 01:56:50,126
Saya tidak yakin. Saya didekati 
dengan tawaran yang menarik.

1132
01:56:50,292 --> 01:56:53,751
Siapa yang mendekatimu? 
- Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu.

1133
01:56:53,917 --> 01:56:58,584
Kami akan menawarkan harga yang lebih rendah. 
Demi masa lalu.

1134
01:56:58,792 --> 01:57:01,584
Benar, Gustav? 
- Secara alami.

1135
01:57:01,792 --> 01:57:06,751
Dokter Koch 
terlihat seperti orang yang menarik.

1136
01:57:06,917 --> 01:57:10,959
Bisakah kita bertemu dengannya? 
- Dia pria yang sangat sibuk.

1137
01:57:11,126 --> 01:57:14,459
Dia hanya tertarik 
pada industri Denmark.

1138
01:57:14,584 --> 01:57:20,042
Dia harus memiliki kontak di ini ... 
<i>- Auswärtiges Amt.</i>

1139
01:57:20,209 --> 01:57:24,167
Apapun yang mereka sebut itu. 
Itu bisa bermanfaat bagi kita semua.

1140
01:57:24,334 --> 01:57:27,251
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

1141
01:57:27,417 --> 01:57:32,292
Tapi, sekarang, mari kita pergi dan melihat 
apakah Nyonya Meyer memiliki ikan haring untuk kita.

1142
01:57:33,834 --> 01:57:37,376
Dan mungkin keju matang. 
- Kita hanya bisa berharap.

1143
01:57:51,459 --> 01:57:55,167
Aku takut sesuatu 
akan terjadi padamu di laut.

1144
01:57:55,334 --> 01:57:57,959
Tidak apa-apa.

1145
01:58:04,334 --> 01:58:07,251
Beranilah.

1146
01:58:30,667 --> 01:58:35,084
Halo. Sebentar.

1147
01:58:35,251 --> 01:58:40,501
Itu sepasang celana panjang 
dan gaun.

1148
01:58:40,667 --> 01:58:42,876
Itu bagus.

1149
01:58:44,501 --> 01:58:49,667
Apa yang bisa saya bantu? 
- Tolong bias strip dan jahit sutera.

1150
01:58:49,834 --> 01:58:54,667
Coklat, lebih disukai. 
- Biarkan saya melihat apa yang saya miliki.

1151
01:58:55,792 --> 01:58:58,501
Apakah Anda orang Denmark? 
- Iya.

1152
01:58:58,709 --> 01:59:04,501
Saya suka Denmark. Saya bekerja sebagai 
pelayan di Aalborg selama dua tahun.

1153
01:59:04,709 --> 01:59:08,292
Itu adalah waktu yang indah. 
Dan kami sangat berterima kasih -

1154
01:59:08,459 --> 01:59:11,417
- Untuk makanan 
yang dikirim Denmark kepada kami.

1155
01:59:13,751 --> 01:59:15,834
Terima kasih.

1156
01:59:16,001 --> 01:59:20,001
Apakah kamu tinggal di kota ini? 
- Iya. Ya saya lakukan.

1157
01:59:20,167 --> 01:59:22,584
Saya tinggal bersama nenek saya.

1158
01:59:22,792 --> 01:59:25,959
Kami akan mampir untuk melihat apakah sudah selesai. 
- Tentu, Ny. Salomon.

1159
01:59:26,126 --> 01:59:30,709
Saya tidak bisa membuat janji, 
tapi saya akan melakukan yang terbaik.

1160
01:59:32,959 --> 01:59:37,709
Sulit untuk mengelola semuanya 
saat Anda sendirian. Ada yang lain?

1161
01:59:37,876 --> 01:59:42,167
Tidak, terima kasih. 
- Kalau begitu, itu dua kroner.

1162
01:59:44,084 --> 01:59:46,709
Saya dapat membantu Anda menjahit.

1163
01:59:46,876 --> 01:59:51,209
Saya mungkin tidak bisa membayar Anda 
dengan upah yang layak, -

1164
01:59:51,376 --> 01:59:55,792
- tapi terima kasih atas minatnya.

1165
01:59:55,959 --> 02:00:01,042
Aku agak bosan, jujur ​​saja. 
Saya ingin membantu.

1166
02:00:01,209 --> 02:00:04,917
Dan kamu sendirian dengan ayahmu?

1167
02:00:05,084 --> 02:00:07,709
Iya. Dia sakit.

1168
02:00:10,501 --> 02:00:16,042
Saya ingin bantuan, tapi ... 
- Orang tua saya mengirimi saya uang.

1169
02:00:16,209 --> 02:00:19,667
Saya tidak butuh upah.

1170
02:00:21,167 --> 02:00:24,959
Haruskah kita melihat 
pakaian anak - anak sekarang?

1171
02:00:25,126 --> 02:00:27,792
Kami tidak memperkenalkan diri. 
- Tidak.

1172
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Solveg Eriksen. 
- Hutan Helene.

1173
02:00:45,209 --> 02:00:47,917
PERANG DI BAWAH BENDERA DANISH

1174
02:00:49,167 --> 02:00:51,917
Hai. Mereka menunggu kita.

1175
02:00:52,084 --> 02:00:55,376
Anda dapat berbicara langsung 
mulai sekarang.

1176
02:00:55,501 --> 02:01:00,459
Jadi, kita tidak akan bertemu? 
- Hanya jika itu benar-benar diperlukan.

1177
02:01:00,584 --> 02:01:03,501
Mulai sekarang, namamu Finn.

1178
02:01:04,709 --> 02:01:06,876
Ini Finn.

1179
02:01:09,209 --> 02:01:12,751
Hai, Finn. 
- Hai

1180
02:01:14,584 --> 02:01:18,667
Saya mengerti 
bahwa saya dapat membantu Anda dengan sesuatu.

1181
02:01:28,376 --> 02:01:30,501
Cara ini.

1182
02:01:35,167 --> 02:01:37,334
Kami telah membuat beberapa ini.

1183
02:01:37,501 --> 02:01:42,209
Mereka bekerja dengan baik, tapi kami ingin 
mereka membuat lebih banyak kegaduhan.

1184
02:01:42,376 --> 02:01:46,709
Iya. Apa rasio campurannya? 
- Lihat ini.

1185
02:01:50,501 --> 02:01:54,001
<i>... kecerobohan, </i>
<i>dan dituntun untuk melakukan tindakan ...</i>

1186
02:01:54,167 --> 02:01:57,251
Itu adalah Perdana Menteri.

1187
02:01:57,417 --> 02:02:01,042
<i>... tidak ada yang </i>
<i>serius serius mematikan.</i>

1188
02:02:01,209 --> 02:02:05,501
<i>Bantu memperjelas bagi semua orang, </i>
<i>terutama remaja, -</i>

1189
02:02:05,709 --> 02:02:09,584
<i>- bahwa siapa pun yang melakukan sabotase </i>
<i>atau bantuan -</i>

1190
02:02:09,792 --> 02:02:14,126
<i>- atau menahan pengetahuan </i>
<i>sabotase dari pihak berwenang, -</i>

1191
02:02:14,292 --> 02:02:17,501
<i>- Bertindak melawan </i>
<i>kepentingan tanah air mereka.</i>

1192
02:02:19,501 --> 02:02:23,834
Ini tahun terbaik kami.

1193
02:02:24,001 --> 02:02:28,584
Begitu kita memiliki kedamaian, 
dunia adalah tiram kita.

1194
02:02:28,792 --> 02:02:32,834
Jadi saya berpikir, 
ketika perang berakhir, -

1195
02:02:33,001 --> 02:02:36,751
- mengapa Anda tidak bergabung dengan perusahaan?

1196
02:02:36,917 --> 02:02:40,334
Anda tidak dapat menghabiskan hidup Anda 
di militer.

1197
02:02:40,501 --> 02:02:44,709
Dan ketika kita masuk ke 
pasar Timur , Anda bisa mengelola pabrik.

1198
02:02:44,876 --> 02:02:50,876
Anda akan kehilangan tantangan baru. 
Seperti apa di sana?

1199
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
Apakah sulit menemukan pekerja yang memenuhi syarat?

1200
02:02:58,209 --> 02:03:02,667
Sebagian besar dari mereka dikirim ke Jerman 
ke kamp kerja paksa.

1201
02:03:03,876 --> 02:03:06,876
Sisanya kita bunuh.

1202
02:03:09,876 --> 02:03:12,126
Tidak mungkin seburuk itu.

1203
02:03:12,292 --> 02:03:16,584
Kami memaksa para lelaki itu 
untuk menggali kuburan mereka sendiri.

1204
02:03:16,792 --> 02:03:20,917
Lalu kami menembak mereka 
melalui bagian belakang kepala mereka.

1205
02:03:21,084 --> 02:03:24,667
Darah dan otak terciprat pada kami. 
Itu berantakan.

1206
02:03:24,834 --> 02:03:29,917
Kami membakar sebuah kota. 
Dengan wanita dan anak-anak.

1207
02:03:30,084 --> 02:03:33,084
Mereka semua.

1208
02:03:33,251 --> 02:03:37,001
Mereka menjerit. 
Jadi, kami melemparkan granat ke arah mereka.

1209
02:03:37,167 --> 02:03:42,751
Michael, kamu harus keluar dari 
Korps Gratis Denmark.

1210
02:03:47,709 --> 02:03:50,542
Michael, demi Tuhan.

1211
02:03:53,334 --> 02:03:56,584
Ayo pergi.

1212
02:03:57,292 --> 02:04:00,292
Kami akan pergi sekarang.

1213
02:04:00,459 --> 02:04:03,334
Ini mengukur 
efek ledakan.

1214
02:04:03,501 --> 02:04:06,876
Pertama, kami memiliki TNT pada 1,00.

1215
02:04:07,042 --> 02:04:10,542
Bubuk mesiu hitam memiliki 
efek ledakan di 0,28.

1216
02:04:10,751 --> 02:04:15,084
Nitroselulosa basah adalah 0,85. 
- Ini matematika tingkat lanjut.

1217
02:04:15,251 --> 02:04:19,167
Bukankah kita seharusnya menguji sekeringnya?

1218
02:04:19,334 --> 02:04:21,792
Saya yakin ini yang paling lambat.

1219
02:04:21,959 --> 02:04:26,292
Saya kira tidak. 
- Apakah Anda ingin bertaruh?

1220
02:04:26,459 --> 02:04:29,501
Nyalakan masing-masing.

1221
02:04:29,667 --> 02:04:33,001
Sekarang!

1222
02:04:35,667 --> 02:04:38,834
Kamu melihat? 
- Tidak...

1223
02:04:39,001 --> 02:04:41,751
Apa apaan?

1224
02:04:44,001 --> 02:04:46,126
Mereka meraih Erling. 
- Kapan?

1225
02:04:46,292 --> 02:04:50,501
Pagi ini. Jika mereka menyerahkannya 
kepada Jerman, dia mungkin akan menyerahkan kita.

1226
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
Kami harus membersihkan.

1227
02:04:52,959 --> 02:04:56,376
Di mana kita bisa menyembunyikan semuanya? 
- Di tempat Ole Kregme.

1228
02:04:56,501 --> 02:04:59,501
Ini hampir selesai. 
Saya akan menyelesaikannya di rumah.

1229
02:05:09,501 --> 02:05:13,126
Hati hati. 
- Kamu juga. Liva.

1230
02:05:13,292 --> 02:05:16,417
Depan merah! 
- Front Merah.

1231
02:05:16,542 --> 02:05:21,209
Di mana saya bisa mengirimkan bom? 
- Mereka akan memberitahumu nanti. Pergilah.

1232
02:06:16,126 --> 02:06:19,792
Bar ditutup. 
- Tidak. Kami hanya membersihkan penyelaman ini.

1233
02:06:19,959 --> 02:06:23,334
Kita harus pergi. Britta. 
- Knud?

1234
02:06:23,501 --> 02:06:27,084
Apa yang kamu lakukan disini? 
- Bermain. Apa yang sedang kamu lakukan?

1235
02:06:27,251 --> 02:06:30,042
Kemerosotan tanpa belas kasihan 
seharusnya tidak memprovokasi kita.

1236
02:06:30,209 --> 02:06:33,209
Kamu terlalu bagus untuk 
jenis musik itu.

1237
02:06:33,376 --> 02:06:36,126
Apa yang orang tuamu katakan tentang itu?

1238
02:06:37,209 --> 02:06:41,584
<i>spanduk kami </i>
<i>sekarang bergoyang tertiup angin</i>

1239
02:06:41,792 --> 02:06:45,417
<i>di bawah terik matahari</i>

1240
02:06:48,334 --> 02:06:51,251
Jangan lakukan itu, Valdemar.

1241
02:06:56,334 --> 02:07:01,376
Apakah Nyonya Salomon mengambil pakaian itu? 
- Tidak. Kamu tidak dengar?

1242
02:07:02,876 --> 02:07:07,167
Semua orang Yahudi telah ditangkap 
dan dikirim ke Jerman.

1243
02:07:07,876 --> 02:07:09,667
Apa?

1244
02:07:09,834 --> 02:07:13,501
Saya pikir itu hanya rumor.

1245
02:07:13,667 --> 02:07:17,292
Tidak. 
- Apa yang akan terjadi pada mereka?

1246
02:07:17,459 --> 02:07:21,709
Mereka sedang bekerja di kamp.

1247
02:07:21,876 --> 02:07:25,334
Tapi tidak ada yang benar-benar tahu.

1248
02:07:25,501 --> 02:07:30,542
Mereka tidak bisa begitu saja melakukannya. 
- Quisling dan <i>Hirden</i> terkutuk <i>itu.</i>

1249
02:07:31,501 --> 02:07:34,417
Dia benar-benar tak berperasaan.

1250
02:07:34,542 --> 02:07:41,376
Bagaimana dengan anak-anak tersayang? 
- Aku khawatir kita tidak akan melihatnya lagi.

1251
02:07:47,959 --> 02:07:51,876
Nona Eriksen. 
Kami memiliki surat perintah untuk ayahmu.

1252
02:07:52,042 --> 02:07:54,584
Nyonya Lismal, apa yang kamu lakukan di sini?

1253
02:07:54,792 --> 02:07:56,667
Apa yang kamu inginkan?

1254
02:07:56,834 --> 02:08:00,251
Kami di sini untuk mendapatkan Bjørn Eriksen. 
Cari rumah.

1255
02:08:00,417 --> 02:08:03,542
Ini adalah kesalahpahaman. 
Pak Eriksen sudah tua dan sakit.

1256
02:08:03,751 --> 02:08:07,709
Kami hanya mengikuti perintah. 
Pulanglah, Ny. Lismal.

1257
02:08:07,876 --> 02:08:11,126
Tidak, saya bekerja di sini. 
- Biarkan aku pergi. Saya bisa berjalan.

1258
02:08:11,292 --> 02:08:14,334
Silahkan. Dia sakit.

1259
02:08:19,376 --> 02:08:22,376
Pulanglah, Ny. Lismal. 
Tidak aman untukmu di sini.

1260
02:08:22,501 --> 02:08:25,667
Apa yang telah dilakukan orang-orang ini? 
- Mereka harus diinternir.

1261
02:08:25,834 --> 02:08:30,251
Kami tidak akan menerima sabotase apa pun. 
- Pak Eriksen adalah penyabot?

1262
02:08:30,417 --> 02:08:34,292
Sebut saja apa yang Anda inginkan, 
tetapi pergi dari sini.

1263
02:08:48,667 --> 02:08:54,292
Solveg ... 
Solveg, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1264
02:08:56,292 --> 02:08:59,251
Nyonya Lismal.

1265
02:08:59,417 --> 02:09:02,042
Apakah itu namamu?

1266
02:09:17,751 --> 02:09:20,042
Helene?

1267
02:09:21,001 --> 02:09:23,542
Apa yang salah?

1268
02:09:30,751 --> 02:09:35,501
Mereka menembak Pak Tua Eriksen. 
- Eriksen?

1269
02:09:35,709 --> 02:09:39,167
Solveg berpikir 
aku ada hubungannya dengan itu.

1270
02:09:39,334 --> 02:09:42,459
Siapa Solveg? Eriksen siapa?

1271
02:09:43,667 --> 02:09:46,251
Solveg adalah temanku.

1272
02:09:48,126 --> 02:09:51,167
Eriksen adalah ayahnya.

1273
02:09:53,292 --> 02:09:56,876
Bagaimana mereka bisa menembak orang yang tidak bersalah?

1274
02:09:58,334 --> 02:10:01,501
Rupanya, 
dia terlibat dalam sesuatu.

1275
02:10:06,542 --> 02:10:10,542
Anda tidak naif itu, sayang. 
- Naif'.

1276
02:10:10,751 --> 02:10:15,001
Pembantaian brutal terhadap orang tak bersalah. '

1277
02:10:15,167 --> 02:10:19,042
Apakah Anda pernah memikirkan orang lain 
selain diri Anda sendiri?

1278
02:10:21,251 --> 02:10:23,417
Saya jamin, -

1279
02:10:23,542 --> 02:10:27,126
- Bahwa aku hanya memikirkanmu 
ketika aku di laut.

1280
02:10:28,751 --> 02:10:31,751
Saya sangat tidak bahagia.

1281
02:10:32,584 --> 02:10:35,709
Apakah kamu tidak mengerti itu?

1282
02:10:35,876 --> 02:10:39,542
Saya kehilangan banyak teman. 
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1283
02:10:41,417 --> 02:10:45,459
Tetapi Anda tidak mungkin 
mengenal pria ini dengan baik.

1284
02:10:50,459 --> 02:10:54,334
Ada pesta kecil 
di aula malam ini.

1285
02:10:54,501 --> 02:10:58,959
Anda sebaiknya bersiap untuk itu. 
- Aku tidak pergi.

1286
02:11:01,251 --> 02:11:04,209
Semua orang menunggumu.

1287
02:11:07,251 --> 02:11:10,542
Menarik diri bersama-sama.' 
Lakukan demi aku!

1288
02:11:10,751 --> 02:11:13,876
Pergi! 
- Jangan terlalu histeris.

1289
02:11:14,042 --> 02:11:16,501
Pergilah'.

1290
02:11:30,584 --> 02:11:34,959
Di mana Direktur Skov? 
Saya tidak sabar menunggu.

1291
02:11:35,126 --> 02:11:39,334
Direktur mengemudi dari rumahnya 
setengah jam yang lalu.

1292
02:11:41,792 --> 02:11:46,292
Selamat pagi. 
Maafkan saya karena terlambat.

1293
02:11:47,501 --> 02:11:51,209
Kami sepakat pada jam sembilan. 
Atau saya salah?

1294
02:11:51,376 --> 02:11:57,709
Tidak. Aku minta maaf, tapi polisi 
sudah menutup jalan.

1295
02:11:57,876 --> 02:12:03,751
Kereta api disabotase tadi malam. 
Mari kita bicara di kantorku.

1296
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus -

1297
02:12:06,334 --> 02:12:11,167
- Bahwa Ny. Meyer terus memegang 
posisi sekretaris eksekutif.

1298
02:12:11,334 --> 02:12:14,376
Kenapa tidak?

1299
02:12:14,501 --> 02:12:20,709
Dia orang Yahudi. 
- Itu bukan masalah di Denmark.

1300
02:12:20,876 --> 02:12:24,292
Dia sudah di perusahaan 
selama bertahun-tahun daripada saya.

1301
02:12:24,459 --> 02:12:28,959
Kemudian jadikan dia 
asisten pribadi Anda.

1302
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
Tetapi untuk masalah yang lebih serius.

1303
02:12:32,959 --> 02:12:38,084
Penting untuk membagi 
pabrik menjadi dua bagian terpisah.

1304
02:12:38,251 --> 02:12:43,292
Produksi baru akan berbasis 
di Berlin, diawasi oleh para ahli kami.

1305
02:12:43,459 --> 02:12:47,459
Kami menangani perekrutan 
untuk divisi ini.

1306
02:12:47,584 --> 02:12:51,709
Jadi, kita tidak akan memiliki suara 
dalam produksi?

1307
02:12:51,876 --> 02:12:56,209
Anda masih akan mengendalikan 
sisa pabrik.

1308
02:12:56,376 --> 02:13:00,042
Kami akan menangani keamanan.

1309
02:13:00,209 --> 02:13:04,376
Tetapi Anda masih belum memberi tahu saya 
apa yang akan kami hasilkan.

1310
02:13:04,501 --> 02:13:07,292
Saya tidak memiliki wewenang 
untuk mengungkapkannya.

1311
02:13:07,459 --> 02:13:10,917
Tetapi saya meyakinkan Anda 
bahwa bagian-bagiannya tidak akan berbahaya.

1312
02:13:11,084 --> 02:13:13,334
Saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.

1313
02:13:13,501 --> 02:13:17,751
Seberapa besar bagian 
yang kamu bicarakan?

1314
02:13:17,917 --> 02:13:21,751
Kami akan memutuskan itu 
bersama dengan teknisi kami.

1315
02:13:23,084 --> 02:13:26,751
Dan kapan mereka akan ada di sini? 
- Mereka sudah disini.

1316
02:13:26,917 --> 02:13:29,917
Melakukannya dengan cara ini, 
kita bisa menjejalkan semuanya.

1317
02:13:30,084 --> 02:13:34,001
Produksi kami sendiri 
tidak akan memakan banyak ruang.

1318
02:13:34,167 --> 02:13:38,501
Tidak, aku rasa tidak. Saya harap 
Jerman bisa menggunakan pasukan kita.

1319
02:13:38,709 --> 02:13:41,084
Kalau tidak, kita harus 
memecat beberapa dari mereka.

1320
02:13:41,251 --> 02:13:46,459
Akankah insinyur Jerman 
merekrut pria untuk divisi baru?

1321
02:13:47,417 --> 02:13:50,292
Aku pikir begitu. 
Apakah kamu tidak berbicara dengan mereka?

1322
02:13:50,459 --> 02:13:53,417
Ya, mereka ada di sini kemarin.

1323
02:13:53,542 --> 02:13:58,542
Tapi saya tidak bisa bahasa Jerman. 
- Maka mereka harus berbicara kepada saya.

1324
02:13:58,751 --> 02:14:01,501
Saya bilang begitu. Namun dalam bahasa Denmark.

1325
02:14:05,209 --> 02:14:07,126
Iya?

1326
02:14:08,376 --> 02:14:13,042
Maaf atas gangguannya. Saya sangat 
ingin bekerja di divisi baru.

1327
02:14:13,209 --> 02:14:18,167
Saya berbicara bahasa Jerman yang cukup baik ... 
- Baiklah, Olsen. Saya akan ingat.

1328
02:14:18,334 --> 02:14:21,792
Hansen dan aku sedang sibuk sekarang.

1329
02:14:21,959 --> 02:14:27,292
Saya hanya ingin menyebutkan bahwa jika ... 
- Direktur mendapat pesan. Sampai jumpa.

1330
02:14:34,542 --> 02:14:39,292
Kurt ... Aku selalu bisa mengandalkanmu.

1331
02:14:41,251 --> 02:14:44,667
Saya hanya ingin mengatakan 
saya senang tentang itu.

1332
02:14:44,834 --> 02:14:46,001
Terima kasih.

1333
02:14:46,167 --> 02:14:50,501
Saya terlihat konyol. Tapi itu lebih aman 
bagi saya untuk mengubah rambut saya -

1334
02:14:50,667 --> 02:14:54,667
- ketika polisi menangkap Erling.

1335
02:14:54,834 --> 02:14:57,501
Mereka menyerahkannya 
ke Jerman.

1336
02:14:57,667 --> 02:15:01,917
Adakah yang mendengarnya? 
- Dia masih di Dagmarhus.

1337
02:15:02,084 --> 02:15:03,501
Itu yang kita tahu.

1338
02:15:03,709 --> 02:15:07,501
Jika mereka mengirimnya ke Jerman, 
ia mungkin akan mendapat hukuman mati.

1339
02:15:09,501 --> 02:15:14,251
Bagaimana dengan Hjalmar dan Leif? 
- Mereka sudah di bawah tanah.

1340
02:15:14,417 --> 02:15:17,292
Dimana bomnya?

1341
02:15:20,334 --> 02:15:24,876
Mereka berada 
di belakang panggung dalam kotak trompet. Saya akan mendapatkannya.

1342
02:15:26,501 --> 02:15:30,417
Katakan saja di mana tempatnya. 
- Biarkan aku mengikutimu pulang.

1343
02:15:35,084 --> 02:15:38,292
Apakah Anda benar-benar berpikir saya punya rumah?

1344
02:15:38,459 --> 02:15:41,709
Tidak, tapi kita masih bisa bertemu.

1345
02:15:43,167 --> 02:15:48,667
Itu harus mungkin. Bilang iya. 
- Di mana kasing terompet?

1346
02:15:48,834 --> 02:15:52,917
Saya tidak akan memberi tahu Anda 
sampai Anda memberi saya kencan.

1347
02:15:53,084 --> 02:15:55,959
Tolong, Liva. 
- Aku harus pergi sekarang.

1348
02:15:56,126 --> 02:15:59,292
Kontak saya menunggu saya.

1349
02:15:59,459 --> 02:16:02,501
Ada di lantai di bar.

1350
02:16:02,667 --> 02:16:05,917
Ketika saya akan melihat Anda lagi? 
- Segera.

1351
02:16:06,084 --> 02:16:10,084
Anda bergabung dengan grup baru. 
Jika Anda menghendaki.

1352
02:16:10,251 --> 02:16:12,917
Anda tahu saya melakukannya. 
- Bagus

1353
02:16:47,167 --> 02:16:52,792
Istriku tersayang telah mengatur 
beberapa keranjang dengan hadiah -

1354
02:16:52,959 --> 02:16:57,542
- Bahwa saya telah diselundupkan dari Swedia. 
Itu hanya sedikit.

1355
02:16:57,751 --> 02:17:01,834
Terima kasih, Pak Direktur. 
- Terima kasih istrimu dari kami.

1356
02:17:02,001 --> 02:17:04,792
Itu sangat bijaksana. 
- Aku akan.

1357
02:17:04,959 --> 02:17:09,417
Saya harus naik kereta. Kami 
merayakan Natal di Nakskov.

1358
02:17:09,542 --> 02:17:14,584
Semoga perjalanan Anda aman dan 
selamat Natal. Katakan halo dari saya.

1359
02:17:14,792 --> 02:17:18,542
Kami punya waktu untuk 
kue dan minum, kan?

1360
02:17:18,751 --> 02:17:23,834
Iya. Ada berita tentang putramu, Michael?

1361
02:17:24,751 --> 02:17:28,376
Tidak, aku rasa tidak.

1362
02:17:28,501 --> 02:17:32,334
Dia masih bertarung 
di front Timur?

1363
02:17:32,501 --> 02:17:39,126
Radio Denmark mengatakan bahwa Jerman 
hampir mengambil Stalingrad.

1364
02:17:40,126 --> 02:17:47,501
Ya ... 
Saya mendengar di radio London ...

1365
02:17:49,001 --> 02:17:52,584
... bahwa kaum Bolshevik 
maju -

1366
02:17:52,792 --> 02:17:56,501
- dan bahwa pertempuran 
telah sangat berdarah.

1367
02:17:59,292 --> 02:18:00,959
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

1368
02:18:02,167 --> 02:18:04,709
Seperti itulah tampilannya.

1369
02:18:06,751 --> 02:18:11,751
Terlihat sangat aneh. 
- Ini adalah starter gun yang dikonversi.

1370
02:18:12,709 --> 02:18:15,417
Anda memuatnya seperti ini.

1371
02:18:18,084 --> 02:18:21,042
Coba tembak pusarnya.

1372
02:18:23,917 --> 02:18:28,584
Apa yang akan dikatakan artis? 
- Ini mantannya, jadi dia memberi izin.

1373
02:18:30,959 --> 02:18:33,709
Apa yang sedang kamu lakukan?

1374
02:18:36,292 --> 02:18:40,084
Berdiri menyamping. Itu membuat Anda 
target yang lebih kecil. Lengan lurus.

1375
02:18:41,584 --> 02:18:44,042
Seperti itu.

1376
02:18:57,792 --> 02:19:01,584
Bisakah Anda merasakan 
bagaimana itu bergerak sedikit ke atas?

1377
02:19:03,834 --> 02:19:06,667
Saya pikir Anda harus memberikannya kepada Leif.

1378
02:19:24,792 --> 02:19:28,251
Itu dia. 
- Mereka telah mengambil kembali Stalingrad.

1379
02:19:28,417 --> 02:19:32,167
Komunis telah mengambil 200.000 
tahanan perang Jerman.

1380
02:19:35,709 --> 02:19:38,251
Itu dia!

1381
02:19:43,834 --> 02:19:46,792
Anak laki-laki, saatnya minum bir. 
- Iya.

1382
02:19:46,959 --> 02:19:50,042
Rokok? 
- Ya silahkan.

1383
02:19:50,209 --> 02:19:52,334
Bisakah saya memilikinya juga?

1384
02:19:58,292 --> 02:20:01,876
JANUARI 1943

1385
02:20:09,751 --> 02:20:13,251
Permisi? Nama saya Karl Skov.

1386
02:20:13,417 --> 02:20:16,334
Anak saya, Michael, 
ada di rumah sakit ini.

1387
02:20:16,501 --> 02:20:21,376
Dia beruntung. Dia berada di 
pesawat terakhir dari Stalingrad.

1388
02:20:21,501 --> 02:20:26,751
Dan dia ada di rumah sakit ini? 
- Ya, dia benar di sini.

1389
02:20:38,126 --> 02:20:43,334
Dia memiliki luka radang dingin yang parah. 
Kami harus mengamputasi empat jari kaki.

1390
02:20:45,834 --> 02:20:48,834
Tapi dia akan selamat?

1391
02:20:49,001 --> 02:20:53,251
Kami melakukan yang terbaik 
dan berharap itu sudah cukup.

1392
02:20:55,376 --> 02:20:57,584
Terima kasih.

1393
02:21:19,501 --> 02:21:22,751
Michael, ini Ayah.

1394
02:21:38,376 --> 02:21:40,501
Helene.

1395
02:21:45,501 --> 02:21:48,917
Ya Tuhan, kami sangat merindukanmu.

1396
02:21:50,751 --> 02:21:54,959
Sayangku. Apa kabar?

1397
02:21:59,542 --> 02:22:02,501
Bu, Willi meninggal.

1398
02:22:03,334 --> 02:22:07,251
Apa yang kamu katakan? 
Bagaimana itu bisa terjadi?

1399
02:22:07,417 --> 02:22:10,417
Mereka menenggelamkan kapal selamnya.

1400
02:22:14,959 --> 02:22:18,584
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan tanpanya.

1401
02:22:18,792 --> 02:22:23,042
Yang terbaik adalah 
Anda pulang ke rumah kami lagi.

1402
02:22:24,834 --> 02:22:27,667
Apakah Anda bisa 
memaafkan saya, ibu?

1403
02:22:27,834 --> 02:22:32,251
Kami sayang padamu. 
Kami akan selalu mencintaimu.

1404
02:22:33,126 --> 02:22:35,959
Ayolah.

1405
02:22:51,751 --> 02:22:55,167
Kawan-kawan. Dia akan melakukan 
ronde lagi dalam 30 menit.

1406
02:23:32,417 --> 02:23:34,834
Yang itu.

1407
02:23:54,709 --> 02:23:56,542
Sekarang.

1408
02:24:04,292 --> 02:24:07,084
Apa yang kamu lakukan disini?

1409
02:24:24,126 --> 02:24:27,584
Tolong aku! 
- Itu dia atau kita. '

1410
02:24:27,792 --> 02:24:30,209
Apa yang menahanmu?

1411
02:24:33,542 --> 02:24:35,417
Tunggu aku '.

1412
02:25:19,667 --> 02:25:22,751
Siapa pemilik ini? 
- Ini milikku.

1413
02:25:22,917 --> 02:25:26,126
Apakah kamu sudah benar-benar marah? 
- Ini urusanku.

1414
02:25:26,292 --> 02:25:32,251
Oh, menurutmu begitu? Ini bisa memiliki 
konsekuensi serius bagi kita semua!

1415
02:25:32,417 --> 02:25:35,417
Saya hanya melakukan tugas saya! 
- Tugasmu? Untuk apa?

1416
02:25:35,542 --> 02:25:39,126
Jerman memberikan 
hukuman mati untuk ini!

1417
02:25:39,292 --> 02:25:43,334
Ini tidak ada hubungannya dengan Anda. 
- Ya, benar!

1418
02:25:43,501 --> 02:25:46,584
Benar, sialan '.

1419
02:25:48,876 --> 02:25:53,834
Anda bertaruh dengan kehidupan 
keluarga Anda sendiri.

1420
02:25:54,001 --> 02:25:58,334
Pabrik adalah mata pencaharian kami. 
Dan Anda seharusnya mengambil alih!

1421
02:25:58,501 --> 02:26:01,501
Dan sebaliknya, 
Anda mengecewakan semua orang '.

1422
02:26:01,667 --> 02:26:04,792
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1423
02:26:04,959 --> 02:26:08,542
Bagaimana Anda bisa bekerja untuk Nazi?

1424
02:26:08,751 --> 02:26:11,126
Berhenti!

1425
02:26:12,251 --> 02:26:14,834
Beraninya kau memukulku?

1426
02:26:18,042 --> 02:26:22,001
Anda tidak berpikir Anda cukup kuat 
untuk mengalahkan saya? Apakah kamu?

1427
02:26:23,917 --> 02:26:27,751
Anda tidak diterima 
di rumah ini.

1428
02:26:27,917 --> 02:26:32,251
Tidak sampai Anda 
sadar. Apakah kamu mengerti?

1429
02:26:48,501 --> 02:26:52,167
Bicaralah dengan ayahmu. 
Dia benar-benar bingung.

1430
02:26:52,334 --> 02:26:55,209
Kami sudah bicara.

1431
02:26:55,376 --> 02:26:59,251
Anda masih bisa meminta maaf. 
- Saya tidak menyesali apa pun.

1432
02:26:59,417 --> 02:27:04,001
Anda dapat dikirim ke Jerman. 
- Bu.

1433
02:27:05,334 --> 02:27:08,959
Saya sudah memikirkan 
apa yang saya lakukan.

1434
02:27:51,501 --> 02:27:54,501
KETIKA PERANGKAT PERANG DIUBAH 
SELAMA MUSIM DINGIN 1943

1435
02:27:54,667 --> 02:27:57,292
KESALAHAN DALAM KEBIJAKAN 
KOLABORASI GREW

1436
02:27:57,459 --> 02:28:00,209
DAN 
MOMENTUM YANG DIHADAPI RESISTENSI