0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:51,965 --> 00:01:55,514 Ini adalah kisah kapal 2 00:03:32,045 --> 00:03:33,637 (Bersorak) 3 00:04:40,805 --> 00:04:42,204 (Peluit Bosun) 4 00:04:42,245 --> 00:04:44,395 Perusahaan kapal ... hindari! 5 00:04:44,445 --> 00:04:46,561 Belok belakang, kanan dan kiri. 6 00:04:46,605 --> 00:04:47,594 Belok! 7 00:05:20,325 --> 00:05:22,441 - Tembak! - Tembak! 8 00:05:22,485 --> 00:05:23,634 Menembak! 9 00:05:29,765 --> 00:05:34,156 Lihatlah orang Hun, tuan. Mereka melompat ke laut dalam urutan penuh. 10 00:05:36,365 --> 00:05:38,356 Lihat itu. Masuk, airnya indah! 11 00:05:40,405 --> 00:05:43,681 Lihatlah mereka. Seseorang pasti meniup peluit. Lapisan aktif. 12 00:05:50,205 --> 00:05:53,595 Ada lebih banyak biaya ke pelabuhan, Pak, dan beberapa angkutan yang lebih besar. 13 00:05:53,645 --> 00:05:55,078 Beralih ke angkutan besar. 14 00:05:55,125 --> 00:05:58,401 Aye aye, tuan. Periksa, periksa, periksa. Geser target ke kanan. Ikuti TBI. 15 00:06:01,565 --> 00:06:03,874 (Ledakan) 16 00:06:06,925 --> 00:06:08,756 Bisakah saya menembakkan torpedo ke angkutan? 17 00:06:08,805 --> 00:06:12,320 Baiklah, lepaskan mouldies lama Anda, tetapi tidak lebih dari dua pada transportasi apa pun. 18 00:06:12,365 --> 00:06:14,754 Bendera, buat ke divisi. Latih tabung ke pelabuhan. 19 00:06:14,805 --> 00:06:17,797 - Port siap. - Kantor pusat, buat pelabuhan Tommy Tommy. 20 00:06:17,845 --> 00:06:18,834 (Ledakan) 21 00:06:22,685 --> 00:06:24,084 Itu benar! 22 00:06:24,125 --> 00:06:27,879 - Tembak saat Anda melihat bagian putih mata mereka. - 0-3-5. 1-0 tersisa 23 00:06:27,925 --> 00:06:28,960 Bingo! 24 00:06:31,725 --> 00:06:33,397 - Tembak satu! - Tembak satu! 25 00:06:35,005 --> 00:06:36,802 - Tembak dua! - Tembak dua! 26 00:06:38,165 --> 00:06:40,395 Torpedo ditembakkan, tuan. 27 00:06:44,605 --> 00:06:47,403 Ikan kami menabrak, tuan, dan satu angkutan telah meledak. 28 00:06:49,405 --> 00:06:50,758 Ada lagi. 29 00:06:50,805 --> 00:06:54,161 Barang besar. Sisa dari divisi berjalan dengan baik. 30 00:06:54,205 --> 00:06:56,514 Pasti perusak musuh, tuan. 31 00:06:56,565 --> 00:06:58,681 - Benar, libatkan dia. - Aye aye, tuan. 32 00:06:58,725 --> 00:07:01,797 Periksa cek cek. Geser target ke kiri, Ikuti TBI. 33 00:07:14,285 --> 00:07:16,321 Ambil ini. Itu milik ibuku. 34 00:07:19,525 --> 00:07:20,514 Ah! 35 00:07:24,205 --> 00:07:25,684 - Pelatih aktif. - Lapisan aktif. 36 00:07:25,725 --> 00:07:27,636 - Pistol kiri siap. - Pistol kanan siap. 37 00:07:27,685 --> 00:07:29,164 0-4-0. 1-0 tersisa. 38 00:07:49,805 --> 00:07:52,000 Aku akan memberimu 10-1 mereka semua orang Jerman. 39 00:07:52,045 --> 00:07:56,004 Anda tidak akan pernah membuat orang Macaron menangani pekerjaan seperti itu, bukan karena cinta atau uang. 40 00:07:56,045 --> 00:07:58,036 The Eyeties akan melakukan apa saja demi uang. 41 00:07:58,085 --> 00:08:01,555 Apa pun kecuali berkelahi. Itu sebabnya mereka begitu buruk dalam perang terakhir. 42 00:08:01,605 --> 00:08:05,518 Itu karena temperamen selatan mereka yang hangat dan lemah. 43 00:08:11,365 --> 00:08:13,003 - Kakao, tuan. - Terima kasih, Snotty. 44 00:08:13,045 --> 00:08:14,319 Terima kasih. 45 00:08:14,365 --> 00:08:17,835 Di sinilah fajar hari baru, Bendera. Itu bisa menjadi tidak nyaman. 46 00:08:17,885 --> 00:08:21,719 Ya pak. Langit yang sangat indah, tuan. Seseorang mengirimi saya kalender agak seperti itu. 47 00:08:21,765 --> 00:08:24,154 - Apakah ada skuadron Dorniers di atasnya? - Tidak pak. 48 00:08:24,205 --> 00:08:28,084 - Di situlah perusahaan bagian seni dengan kenyataan. - Anda benar, tuan. 49 00:08:28,125 --> 00:08:29,922 - Rokok? - Terima kasih. 50 00:08:46,925 --> 00:08:48,722 Pesawat terlihat di belakang, pak. 51 00:08:48,765 --> 00:08:50,357 Sudut penglihatan 2-0. 52 00:08:52,485 --> 00:08:54,999 Sepertinya beberapa skuadron Junkers 88's. 53 00:08:55,045 --> 00:08:57,240 - Starboard 20. - Aye aye, tuan. Starboard 20. 54 00:08:57,285 --> 00:08:59,560 - Satu ledakan di sirene. - Aye aye, tuan. 55 00:09:00,645 --> 00:09:01,634 (Sirene) 56 00:09:03,885 --> 00:09:07,082 Pesawat terlihat, membawa 1-7-0 hijau. Sudut penglihatan 2-0. 57 00:09:07,125 --> 00:09:10,879 Senjata jarak pendek. Pesawat terlihat. Bersiap untuk pengebom tukik. 58 00:09:26,765 --> 00:09:27,754 Api terbuka! 59 00:09:27,805 --> 00:09:29,079 Menembak. 60 00:09:32,685 --> 00:09:34,403 Gelombang pertama sedang menyelam sekarang. 61 00:09:34,445 --> 00:09:35,639 Hard a-port. 62 00:09:35,685 --> 00:09:38,279 - Terdengar dua ledakan. - Aye aye, tuan. 63 00:09:38,325 --> 00:09:41,317 Semua senjata, sektor independen. 64 00:09:52,445 --> 00:09:54,003 Turun, semuanya 65 00:10:09,645 --> 00:10:10,634 Keras di kanan. 66 00:10:10,685 --> 00:10:12,562 Kami punya satu. Coba dan dapatkan dua kali lagi. 67 00:10:13,965 --> 00:10:17,002 Bravo! Bravo! Bravo! 68 00:10:17,045 --> 00:10:19,434 Semua senjata bergeser ke gelombang berikutnya. Merah 1-4-0. 69 00:10:21,005 --> 00:10:22,597 Senjata jarak pendek. 70 00:10:22,645 --> 00:10:24,875 Beralih ke gelombang berikutnya. Bantalan merah 1-4-0. 71 00:10:32,645 --> 00:10:34,761 - Keras di kanan. - Keras di kanan. 72 00:10:34,805 --> 00:10:36,682 - Terdengar satu ledakan. - Aye aye, tuan. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,683 (Tembakan) 74 00:10:42,645 --> 00:10:43,919 Kami sudah mengayunkan yang itu. 75 00:10:44,925 --> 00:10:46,040 Turun, semuanya! 76 00:11:00,605 --> 00:11:01,833 Midships. 77 00:11:01,885 --> 00:11:03,364 Aye aye, tuan. Midships. 78 00:11:03,405 --> 00:11:06,078 Ada gelombang lain di sisi pelabuhan, Pak. 79 00:11:06,125 --> 00:11:07,114 (Ledakan) 80 00:11:07,165 --> 00:11:10,794 - Keras di kanan. - Keras di kanan, Pak. 81 00:11:15,565 --> 00:11:17,157 (Tembakan cepat) 82 00:11:19,965 --> 00:11:22,525 Pemimpin gelombang ini datang jauh lebih rendah, Pak. 83 00:11:25,365 --> 00:11:26,593 Dia mungkin akan menabrak tiang kami. 84 00:11:49,765 --> 00:11:53,121 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kami sudah mendapatkannya, tapi saya khawatir dia juga punya kami. 85 00:11:53,165 --> 00:11:54,154 Midships. 86 00:11:56,925 --> 00:11:58,324 Midships, tuan. 87 00:11:59,325 --> 00:12:02,840 - Terus menembak. Di sinilah gelombang berikutnya. - Semua senjata masih beraksi. 88 00:12:18,245 --> 00:12:19,473 Hentikan keduanya. 89 00:12:25,165 --> 00:12:28,874 Tidak ada jawaban dari ruang mesin, Pak. Telegraf harus diambil. 90 00:12:28,925 --> 00:12:30,517 Aku khawatir kita akan pergi. 91 00:12:30,565 --> 00:12:33,125 Lewati kata untuk membuang Carley floats. 92 00:12:35,805 --> 00:12:38,000 (Tembakan dan ledakan) 93 00:12:38,045 --> 00:12:39,603 Tinggalkan kapal! 94 00:13:30,765 --> 00:13:33,233 (Gema) Saya akan tanda tangani dia sekarang saya akan tanda tangani dia sekarang. 95 00:13:33,285 --> 00:13:35,753 Saya akan tanda tangani dia sekarang saya akan tanda tangani dia sekarang. 96 00:13:53,125 --> 00:13:57,118 - Apakah Satterthwaite telah terlihat? - Tidak, tuan, tapi baru jam sepuluh. 97 00:13:57,165 --> 00:13:58,393 (Membenturkan) 98 00:13:58,445 --> 00:14:01,164 Hentikan palu itu, Edgecombe. Saya tidak bisa mendengar diri saya berpikir. 99 00:14:01,205 --> 00:14:02,604 Aye aye. Pak 100 00:14:03,885 --> 00:14:06,763 Suruh No.1 untuk jatuh ke tangan di quarterdeck. 101 00:14:14,725 --> 00:14:16,920 Haruskah kita menyimpannya di meja atau rak, Pak? 102 00:14:16,965 --> 00:14:19,160 Rak. Kami akan memiliki yang biasa di atas meja. 103 00:14:19,205 --> 00:14:20,797 - Gaun pengantin, tuan? - Iya. 104 00:14:30,045 --> 00:14:32,161 - Ada di sini, tuan. - Bagus Berikan padaku. 105 00:14:40,925 --> 00:14:44,884 - Tuan Satterthwaite datang, pak. - Apakah No.1 menjatuhkannya? Tangan semua buritan? 106 00:14:44,925 --> 00:14:45,914 (Ketuk pintu) 107 00:14:45,965 --> 00:14:47,523 Tuan Satterthwaite, tuan. 108 00:14:47,565 --> 00:14:49,078 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 109 00:14:49,125 --> 00:14:50,922 - Semuanya beres? - tentu saja 110 00:14:50,965 --> 00:14:53,001 Lebih baik kita selesaikan upacara kecil ini. 111 00:14:53,045 --> 00:14:56,401 - Apakah Anda puas dengan persidangan? - Ya, dia kapal yang sangat bagus. 112 00:14:56,445 --> 00:14:59,403 Kami akan mengangkat panji dalam beberapa menit, Edgecombe. 113 00:14:59,445 --> 00:15:02,437 - Sekarang, lalu. - Apakah Anda siap untuk mengambil alih kapal, Pak? 114 00:15:02,485 --> 00:15:04,157 Ya, saya akan tanda tangani untuknya sekarang. 115 00:15:13,605 --> 00:15:16,119 Awasi kepalamu, tuan. Awasi kepalamu, tuan. 116 00:15:17,205 --> 00:15:18,399 Awasi kepalamu, tuan. 117 00:15:20,445 --> 00:15:21,844 (Klakson) 118 00:15:30,965 --> 00:15:33,081 - Anda bisa merokok jika suka. - Terima kasih Pak. 119 00:15:33,125 --> 00:15:35,764 - Apakah Anda punya, tuan? - Tidak, terima kasih, tidak saat ini. 120 00:15:35,805 --> 00:15:38,239 - Pernah dengar dari istrimu? - Saya punya surat minggu lalu. 121 00:15:38,285 --> 00:15:40,924 - Salah satu yang biasa, penuh dengan keluhan. - Apa yang salah? 122 00:15:40,965 --> 00:15:43,160 Ibunya sakit parah dan harus pergi ke rumah sakit. 123 00:15:43,205 --> 00:15:45,844 Wanita tua itu selalu dalam kesulitan. Saya pikir dia menikmatinya. 124 00:15:45,885 --> 00:15:47,113 Ada apa dengan dia? 125 00:15:47,165 --> 00:15:49,599 Terakhir kali itu adalah punggungnya, kali ini perutnya. 126 00:15:49,645 --> 00:15:52,921 Sepertinya dia tidak bisa menyimpan apa pun. Ini bukan karena ingin mencoba. 127 00:15:52,965 --> 00:15:55,923 - Anda akan senang melaut. - Sederhananya, Pak! 128 00:16:04,165 --> 00:16:08,317 - Sayang! Saya pikir kamu tidak pernah datang. - Semuanya terkendali? 129 00:16:08,365 --> 00:16:11,721 Jauh dari itu. Kami berada dalam kegemparan sepanjang hari sejak telegram Anda datang. 130 00:16:11,765 --> 00:16:12,754 Ayah! 131 00:16:15,445 --> 00:16:16,844 Halo, Bobby. 132 00:16:19,605 --> 00:16:22,597 - Kami sudah menunggu berjam-jam. - Mummy ingin kita tidur. 133 00:16:22,645 --> 00:16:25,921 - Kami melihat kapal, Ayah. - Kami mengambil teh kami di tebing dan melihatnya lewat. 134 00:16:25,965 --> 00:16:27,762 - Bukan "itu", Lavvy. Nya. - Betul. 135 00:16:27,805 --> 00:16:29,158 Dia tampak cantik, Teddy. 136 00:16:29,205 --> 00:16:31,161 Seberapa cepat dia pergi? Apakah 40 knot? 137 00:16:31,205 --> 00:16:33,082 Astaga, tidak. Dia hanya melakukan 20. 138 00:16:33,125 --> 00:16:36,242 - Tapi dia bisa melakukan lebih dari itu, bukan? - Pasti dia bisa. 139 00:16:36,285 --> 00:16:39,163 Ambil putaran mobil. Lalu bantu Ellen dengan makan malam. 140 00:16:39,205 --> 00:16:41,355 - Selamat sore, Edgecombe. - Nyonya sore. 141 00:16:41,405 --> 00:16:43,282 Saya harap ini makan malam yang enak. Saya kelaparan. 142 00:16:43,325 --> 00:16:47,079 - Bisakah aku memberitahunya apa itu, Mummy? - Ini kejutan. Dia tidak harus merusaknya. 143 00:16:47,125 --> 00:16:50,322 - Bobby, diam. Berapa lama kamu punya? - Sampai pagi. 144 00:16:50,365 --> 00:16:52,003 Bisakah kita datang ke galangan kapal? 145 00:16:52,045 --> 00:16:54,559 Tidak punya anak laki-laki. Kami sedang commissioning, melakukan pekerjaan terburu-buru. 146 00:16:54,605 --> 00:16:57,358 - Tapi Mummy berjanji ... - Sudah cukup. Kamu dengar Ayah. 147 00:16:57,405 --> 00:17:00,397 Tapi kita akan bisa naik kapal sebelum kamu pergi, kan? 148 00:17:00,445 --> 00:17:03,039 - Yah, entah bagaimana kita akan meluangkan waktu. - Kapan, Ayah? Kapan? 149 00:17:03,085 --> 00:17:04,803 Bobby, jangan terlalu gigih. 150 00:17:04,845 --> 00:17:08,042 Anak-anak, ini sangat terlambat. Anda benar-benar harus pergi tidur. 151 00:17:08,085 --> 00:17:09,074 Oh, ibu. 152 00:17:09,125 --> 00:17:11,639 Ayah akan datang dan mengucapkan selamat malam jika Anda cepat. 153 00:17:11,685 --> 00:17:13,118 Tetapi saya ingin mendengar tentang kapal itu. 154 00:17:13,165 --> 00:17:16,794 Aku akan memberitahumu tentang hal itu di pagi hari. Anda dapat mengajukan sebanyak mungkin pertanyaan yang Anda inginkan. 155 00:17:16,845 --> 00:17:19,154 Jadilah baik, lakukan apa yang ibu Anda katakan, dan pergi tidur. 156 00:17:19,205 --> 00:17:21,719 - Bisakah saya bertanya juga? - Kamu tidak pernah melakukan hal lain. 157 00:17:21,765 --> 00:17:23,323 Lanjutkan. Pergilah, kalian berdua. 158 00:17:23,365 --> 00:17:25,799 - Aku akan bangun sepuluh menit lagi. Janji. - Janji? 159 00:17:25,845 --> 00:17:27,563 - Apakah kamu datang juga, Mummy? - Iya. 160 00:17:27,605 --> 00:17:29,596 Ayo Lavvy, aku akan balapan denganmu. 161 00:17:30,765 --> 00:17:32,244 Tunggu. Itu tidak adil! 162 00:17:33,045 --> 00:17:35,843 Mereka liar dengan kegembiraan sepanjang hari. 163 00:17:35,885 --> 00:17:38,399 Sayang, kamu pasti kelelahan. Saya akan membuat Anda minum. 164 00:17:38,445 --> 00:17:40,197 Wiski dan soda atau koktail? 165 00:17:40,245 --> 00:17:42,634 Karena ini adalah malam gala, mari kita memiliki spesial Kinross. 166 00:17:42,685 --> 00:17:44,994 Saya menebaknya. Semua sudah siap, hanya menginginkan es. 167 00:17:45,045 --> 00:17:47,434 Saya membuat taruhan pribadi bahwa Anda akan melupakan Cointreau. 168 00:17:47,485 --> 00:17:50,841 Salah lagi. Saya memiliki semacam perasaan bahwa ini adalah kesempatan. 169 00:17:50,885 --> 00:17:53,115 Apakah cobaan itu memuaskan? Apakah kamu senang? 170 00:17:53,165 --> 00:17:56,999 Lebih dari senang. Dia kapal yang indah. Melakukan apa yang diperintahkan tanpa gumaman. 171 00:17:57,045 --> 00:17:59,434 Mengapa Anda melakukan pekerjaan terburu-buru dari commissioning? 172 00:17:59,485 --> 00:18:02,443 - Saya suka menyelesaikan sesuatu dengan cepat. - Apakah itu satu-satunya alasan? 173 00:18:02,485 --> 00:18:05,921 Kita hidup di masa yang aneh, sayang. Itu juga harus dipersiapkan. 174 00:18:05,965 --> 00:18:07,637 Ya, saya kira begitu. 175 00:18:07,685 --> 00:18:09,357 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 176 00:18:09,405 --> 00:18:12,920 Tidak, tentu saja tidak. Sini, coba ini. Mungkin agak terlalu manis. 177 00:18:13,645 --> 00:18:15,681 Cintaku. Cintaku. 178 00:18:17,485 --> 00:18:19,203 Tepat, tidak terlalu manis. 179 00:18:19,245 --> 00:18:20,564 Rindukan Saya? 180 00:18:20,605 --> 00:18:22,721 Tentu saja tidak. Aku tidak pernah memikirkanmu. 181 00:18:22,765 --> 00:18:24,278 Apa kejutan untuk makan malam? 182 00:18:24,325 --> 00:18:26,885 Menggerutu. Maureen mengirimi kami penjepit dari Skotlandia. 183 00:18:26,925 --> 00:18:28,722 Ada seorang gadis dengan persepsi baik. 184 00:18:28,765 --> 00:18:31,484 Mereka agak tinggi, tapi saya harap Anda akan menyukainya. 185 00:18:31,525 --> 00:18:32,674 Apakah itu baju baru? 186 00:18:32,725 --> 00:18:34,716 Oh, tidak, sayang. Saya sudah memilikinya sejak lama. 187 00:18:34,765 --> 00:18:38,474 - Aku bersumpah aku tidak pernah bertepuk tangan sebelumnya. - Hanya sekitar 20 kali, sayangku. 188 00:18:38,525 --> 00:18:41,835 Mungkin Andalah yang tampak baru. Sebagus yang baru. 189 00:18:42,885 --> 00:18:46,400 - Apakah akan ada perang, menurut Anda? - Ya, saya pikir ada. 190 00:18:48,605 --> 00:18:49,594 Oh 191 00:18:49,645 --> 00:18:53,194 Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu sampai tiba. Tidak terlalu bagus kalau begitu. 192 00:18:53,245 --> 00:18:54,234 Tidak. 193 00:18:55,485 --> 00:18:56,884 Jangan sedih. 194 00:18:57,605 --> 00:19:00,073 Aku tidak sedih, sungguh. Saya hanya semacam ... 195 00:19:00,125 --> 00:19:01,524 mengumpulkan diriku sendiri. 196 00:19:01,565 --> 00:19:04,796 - Adakah lagi Kinross yang tersisa di shaker? - Ya tentu saja. 197 00:19:07,725 --> 00:19:11,957 Betapapun sibuknya Anda, dan betapapun cepatnya Anda harus menyelesaikan pekerjaan Anda, 198 00:19:12,005 --> 00:19:15,918 Saya ingin naik ke kapal sekali saja sebelum Anda pergi ke laut untuk memberikan kapal cintaku. 199 00:19:15,965 --> 00:19:18,433 Anda harus melakukannya. Kabin saya harus dibuat rapi. 200 00:19:18,485 --> 00:19:20,521 - Apakah chintz baik-baik saja? - Kelas utama. 201 00:19:20,565 --> 00:19:24,353 Baik. Lebih baik kita minum ini dengan cepat dan pergi ke anak-anak. 202 00:19:24,405 --> 00:19:26,475 Makan malam akan siap dalam satu menit. 203 00:19:26,525 --> 00:19:27,514 Kita mulai. 204 00:19:28,525 --> 00:19:29,674 Kita mulai. 205 00:19:47,125 --> 00:19:48,638 Berenang ke pelampung. 206 00:19:49,685 --> 00:19:51,198 Berenang ke pelampung. 207 00:19:56,045 --> 00:19:57,637 (Batuk dan terbata-bata) 208 00:20:06,685 --> 00:20:08,243 (Tembakan) 209 00:20:18,125 --> 00:20:19,717 (Pesawat kembali) 210 00:21:03,445 --> 00:21:05,436 (Pesawat terbang lebih dari) 211 00:21:28,245 --> 00:21:29,837 Mengangkat! 212 00:21:39,805 --> 00:21:41,682 Aku punya brendi di Gieves. 213 00:22:04,365 --> 00:22:05,354 Kath. 214 00:22:07,685 --> 00:22:08,674 Kath. 215 00:22:10,725 --> 00:22:11,714 Kath. 216 00:22:29,445 --> 00:22:31,037 Ini kertasnya, sayang. 217 00:22:31,085 --> 00:22:33,918 Saya tidak akan punya waktu untuk melakukan lebih dari melihat berita utama. 218 00:22:33,965 --> 00:22:36,684 - Nah, itu dia. - Itu tidak terlihat terlalu bagus, bukan? 219 00:22:36,725 --> 00:22:40,638 Oh, Anda tidak bisa percaya apa pun yang mereka katakan. Lihat semua keributan yang kita alami tahun lalu. 220 00:22:40,685 --> 00:22:43,757 Semua orang terbang di pesawat dan berpidato. 221 00:22:43,805 --> 00:22:45,523 Setelah semua itu, tidak ada yang terjadi. 222 00:22:45,565 --> 00:22:48,602 Tidak ada yang terjadi pada kami, tetapi banyak yang terjadi pada orang lain. 223 00:22:48,645 --> 00:22:51,443 - Apakah Anda benar-benar berpikir kami akan memiliki perang lagi? - Sepertinya begitu. 224 00:22:51,485 --> 00:22:53,362 Yah, saya akan percaya ketika saya melihatnya. 225 00:22:53,405 --> 00:22:55,794 Anda mungkin melihatnya lebih cepat daripada yang Anda tawar-menawar. 226 00:22:55,845 --> 00:22:59,997 Saya tidak percaya bahwa Hitler akan sangat konyol. Apa yang diharapkannya dari perang? 227 00:23:00,045 --> 00:23:03,242 Dominasi dunia, itulah yang diinginkan tikus kecil itu. 228 00:23:03,285 --> 00:23:06,083 Mereka tidak punya cukup makanan untuk dimakan di Jerman . 229 00:23:06,125 --> 00:23:09,003 Keponakan Nyonya Blacket, yang bepergian dengan pakaian dalam, 230 00:23:09,045 --> 00:23:11,354 kembali dari Berlin dua bulan lalu. 231 00:23:11,405 --> 00:23:15,364 - Dia bilang mereka setengah kelaparan. - Aku tidak bisa menahan apa yang dikatakan keponakan Nyonya Blacket. 232 00:23:15,405 --> 00:23:19,193 - Saya pikir kita untuk itu. - Nah, jika kita memiliki perang lain, saya menyerah, lihat, 233 00:23:19,245 --> 00:23:21,156 setelah semua yang kami lalui terakhir kali. 234 00:23:21,205 --> 00:23:24,880 Semua yang kamu lalui? Kamu terlalu muda dan polos untuk tahu tentang apa pun. 235 00:23:24,925 --> 00:23:29,316 Jangan bicara konyol. Anda tahu betul berapa umur saya, jadi jangan pura-pura tidak. 236 00:23:29,365 --> 00:23:31,481 Anda akan selalu muda dan tidak bersalah kepada saya. 237 00:23:31,525 --> 00:23:32,958 Akankah aku benar-benar, sekarang? 238 00:23:33,005 --> 00:23:36,680 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda mengalami mabuk dari semua bir yang Anda simpan semalam. 239 00:23:36,725 --> 00:23:37,794 Saya harus pergi. 240 00:23:37,845 --> 00:23:40,803 - Apakah Ibu turun? - Aku berjanji akan memanggilnya. Tunggu sebentar. 241 00:23:40,845 --> 00:23:43,154 Ibu? Walter baru saja pergi. 242 00:23:43,205 --> 00:23:45,799 - Sebaiknya Anda turun seperti Anda. - Itu akan menyenangkan. 243 00:23:47,085 --> 00:23:50,475 Apakah Anda akan mendarat setelah commissioning? Sebelum Anda melaut, maksud saya. 244 00:23:50,525 --> 00:23:54,120 Itu semua tergantung. Jangan lupa untuk menaruh umbi itu ketika saatnya tiba. 245 00:23:54,165 --> 00:23:56,474 - Anda dan lampu Anda! - Selamat tinggal, gadis tua. 246 00:23:58,725 --> 00:24:01,000 Walter Hardy, ada apa denganmu? 247 00:24:01,045 --> 00:24:03,195 Siapa pun akan berpikir Anda akan pergi selamanya. 248 00:24:03,245 --> 00:24:04,360 Kau tak pernah tahu. 249 00:24:04,405 --> 00:24:06,635 Anda harus malu pada diri sendiri, mengatakan itu. 250 00:24:06,685 --> 00:24:08,880 Dan berikan mereka sebagian dari pikiranku. 251 00:24:08,925 --> 00:24:10,517 Inilah Ibu. 252 00:24:11,605 --> 00:24:14,438 Lampu rohku itu akan menjadi kematianku. 253 00:24:14,485 --> 00:24:18,364 - Apa masalahnya? - Itu meledak lagi. Membuatku takut. 254 00:24:18,405 --> 00:24:20,282 Anda akan memasukkan terlalu banyak alkohol. 255 00:24:20,325 --> 00:24:23,681 Untuk apa Anda ingin ribut dengan lampu roh di kamar Anda? 256 00:24:23,725 --> 00:24:26,193 Anda bisa mampir ke dapur. Tidak ada yang memperhatikan. 257 00:24:26,245 --> 00:24:28,884 Saya telah membuat teh sendiri di kamar saya sendiri sepanjang hidup saya. 258 00:24:28,925 --> 00:24:30,802 Saya tidak melihat alasan untuk berhenti sekarang. 259 00:24:30,845 --> 00:24:34,155 Ya, tapi itu bukan kamar tidur Anda sendiri. Ini cadangan saya. 260 00:24:34,205 --> 00:24:37,641 Jika Anda terus meledakkan sesuatu di dalamnya, itu tidak akan cocok untuk tidur. 261 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 Hentikan, kalian berdua. Saya harus pergi sekarang. 262 00:24:39,605 --> 00:24:42,597 Suatu hal yang baik, ketika putri saya sendiri mulai mengkritik saya. 263 00:24:42,645 --> 00:24:46,194 Oh, tutup mulut, Ibu. Ucapkan selamat tinggal pada Walter. Untuk itulah Anda datang. 264 00:24:46,245 --> 00:24:48,713 - Apakah Anda akan mendarat lagi? - Semua tergantung pada Hitler. 265 00:24:48,765 --> 00:24:50,357 Memangnya dia pikir dia siapa? 266 00:24:50,405 --> 00:24:54,683 Itulah semangat! Selamat tinggal, Ibu. Jaga Kath untukku. 267 00:24:54,725 --> 00:24:57,683 Jangan kalian berdua saling mengomel dari pagi hingga malam. 268 00:24:57,725 --> 00:24:58,760 Omelan? 269 00:24:58,805 --> 00:25:01,035 Saya suka itu, harus saya katakan. 270 00:25:01,085 --> 00:25:02,643 Ayo, Kath. 271 00:25:05,685 --> 00:25:07,801 - Selamat tinggal, gadis tua. - Selamat tinggal sayang. 272 00:25:14,885 --> 00:25:16,762 Perusahaan kapal ... hindari. 273 00:25:17,165 --> 00:25:18,154 (Peluit) 274 00:25:26,165 --> 00:25:29,874 - Perusahaan kapal hadir, Pak. - Terima kasih, No.1. Tenangkan mereka. 275 00:25:30,925 --> 00:25:33,359 Perusahaan kapal, bersiaplah ... tenang. 276 00:25:39,685 --> 00:25:41,482 Hancurkan barisan dan kumpulkan aku. 277 00:25:45,885 --> 00:25:48,479 - Bisakah kau mendengarku di belakang? ALL: Aye aye, tuan. 278 00:25:48,525 --> 00:25:52,564 Sudah menjadi kebiasaan bagi kapten untuk menyapa perusahaan kapal pada hari commissioning 279 00:25:52,605 --> 00:25:55,278 untuk memberi mereka kebijakannya dan memberi tahu mereka program kapal. 280 00:25:55,325 --> 00:26:00,115 Sekarang, kebijakan saya mudah. Jika ada orang di sini yang pernah melayani saya sebelumnya, mereka akan mengetahuinya. 281 00:26:00,165 --> 00:26:02,156 Apakah ada teman lama saya di sini? 282 00:26:03,005 --> 00:26:04,961 Oh, senang bertemu denganmu lagi, Reynolds. 283 00:26:05,005 --> 00:26:06,404 Dan Adams. 284 00:26:06,445 --> 00:26:07,673 Dan Blake. 285 00:26:07,725 --> 00:26:08,919 Dan Coombe. 286 00:26:08,965 --> 00:26:11,115 Siapa orang kecil di belakang kepala stoker? 287 00:26:11,165 --> 00:26:12,678 Parkinson, tuan. 288 00:26:12,725 --> 00:26:15,034 Coxswain dari pemburu paus All Comers di Valletta? 289 00:26:15,085 --> 00:26:17,838 Saya adalah itu, Pak, ketika kami memenangkan piala di lomba layar 1936. 290 00:26:17,885 --> 00:26:20,274 Dan jatuh ke parit ketika Anda sampai di kapal. 291 00:26:20,925 --> 00:26:25,123 Nah, ada cukup banyak teman kapal yang lama untuk memberi tahu yang lain tentang kebijakan saya selama ini. 292 00:26:25,165 --> 00:26:28,202 Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson, 293 00:26:28,245 --> 00:26:30,918 jenis kapal apa yang saya inginkan dari Torrin? 294 00:26:30,965 --> 00:26:33,240 - Kapal yang bahagia, tuan. - Betul. 295 00:26:33,285 --> 00:26:34,638 Kapal yang efisien, tuan. 296 00:26:34,685 --> 00:26:35,674 Benar. 297 00:26:35,725 --> 00:26:37,716 Kapal yang bahagia dan efisien. 298 00:26:37,765 --> 00:26:40,040 Kapal yang sangat bahagia dan sangat efisien. 299 00:26:40,085 --> 00:26:42,280 Anda mungkin berpikir saya ambisius menginginkan keduanya, 300 00:26:42,325 --> 00:26:45,237 tetapi dalam pengalaman saya, Anda tidak dapat memiliki satu tanpa yang lain. 301 00:26:45,285 --> 00:26:49,403 Sebuah kapal tidak bisa bahagia kecuali dia efisien, dan tidak akan efisien kecuali dia bahagia. 302 00:26:49,445 --> 00:26:50,673 Sekarang untuk program kami. 303 00:26:50,725 --> 00:26:54,434 Anda telah melihat program commissioning diterbitkan di Plymouth General Orders. 304 00:26:54,485 --> 00:26:58,080 Dan Anda akan mencatat bahwa ini memungkinkan perusahaan tiga minggu. 305 00:26:58,125 --> 00:26:59,717 Nah, Anda semua sudah membaca makalah Anda. 306 00:26:59,765 --> 00:27:03,360 Ribbentrop menandatangani pakta non-agresi dengan Stalin kemarin. 307 00:27:03,405 --> 00:27:05,839 Seperti yang saya lihat, itu berarti perang minggu depan. 308 00:27:05,885 --> 00:27:10,117 Jadi saya akan memberi Anda bukan tiga minggu tetapi tepat tiga hari untuk membuat kapal ini siap berlayar. 309 00:27:10,165 --> 00:27:14,920 Tak satu pun dari kita akan menyerahkan atau melepas pakaian kita atau mengayunkan tempat tidur gantung kita sampai pekerjaan selesai. 310 00:27:14,965 --> 00:27:19,481 Lalu kita akan mengirim telegram kepada Hitler dengan mengatakan, "Torrin sudah siap. Kamu bisa memulai perangmu." 311 00:27:24,405 --> 00:27:29,195 Kalian berempat membawa gula, kalian enam topeng gas, dan aku akan bergabung dengan kalian dan membawa rum itu. 312 00:28:06,045 --> 00:28:08,957 Bangun, Inggris. Anda sudah punya waktu. Giliranku sekarang. 313 00:28:21,365 --> 00:28:23,276 RADIO: Ini pengumumannya. 314 00:28:23,325 --> 00:28:28,957 Pada 11:15, yaitu, dalam sekitar dua menit, Perdana Menteri akan disiarkan ke negara. 315 00:28:29,005 --> 00:28:30,597 Mohon tunggu sebentar. 316 00:28:36,285 --> 00:28:38,162 (Lonceng berbunyi) 317 00:28:41,805 --> 00:28:47,357 CHAMBERLAIN: Saya berbicara kepada Anda dari Ruang Kabinet di 10 Downing Street. 318 00:28:49,285 --> 00:28:57,317 Pagi ini, Duta Besar Inggris di Berlin menyerahkan surat terakhir kepada pemerintah Jerman 319 00:28:57,365 --> 00:29:03,122 menyatakan itu kecuali kita mendengar kabar dari mereka pada jam 11 malam 320 00:29:03,165 --> 00:29:08,444 bahwa mereka siap sekaligus untuk menarik pasukan mereka dari Polandia, 321 00:29:08,485 --> 00:29:12,194 keadaan perang akan ada di antara kita. 322 00:29:13,245 --> 00:29:19,354 Saya harus memberi tahu Anda sekarang bahwa usaha semacam itu belum diterima 323 00:29:19,405 --> 00:29:24,479 dan akibatnya negara ini berperang dengan Jerman. 324 00:29:28,685 --> 00:29:33,122 Anda bisa membayangkan betapa pahitnya pukulan itu bagi saya ... 325 00:29:33,165 --> 00:29:35,121 Ini bukan hari libur bank bagi kami. 326 00:29:57,445 --> 00:29:58,924 Dia masih bertahan. 327 00:29:59,765 --> 00:30:01,357 Ya pak. 328 00:30:05,845 --> 00:30:09,121 ALIX KINROSS: Tuhan memberkati kapal ini dan semua yang berlayar dengannya. 329 00:30:09,165 --> 00:30:12,874 Tuhan memberkati kapal ini dan semua yang berlayar di dalamnya. 330 00:30:15,245 --> 00:30:19,443 (Jauh) # O dengarkan kami saat kami menangis padamu 331 00:30:19,485 --> 00:30:26,482 # Bagi mereka yang berisiko di laut 332 00:30:27,685 --> 00:30:33,681 # O Tritunggal cinta dan kekuatan 333 00:30:33,725 --> 00:30:39,277 # Perisai saudara-saudara kita di saat bahaya 334 00:30:40,285 --> 00:30:45,962 # Dari batu dan prahara, api dan musuh 335 00:30:46,005 --> 00:30:52,319 # Lindungi mereka di mana pun mereka pergi 336 00:30:52,365 --> 00:30:58,395 # Demikianlah selamanya akan bangkit bagimu 337 00:30:58,445 --> 00:31:06,716 # Senang pujian pujian dari darat dan laut 338 00:31:06,765 --> 00:31:11,680 # Amin 339 00:31:13,085 --> 00:31:14,484 Mari kita berdoa. 340 00:31:17,605 --> 00:31:21,678 Dewa Tuhan yang Kekal, yang menyebarkan langit dan memerintah amukan laut, 341 00:31:21,725 --> 00:31:25,081 yang telah mengelilingi perairan dengan batas sampai siang dan malam, 342 00:31:25,125 --> 00:31:27,878 dengan senang hati menerima perlindungan Anda yang paling ramah 343 00:31:27,925 --> 00:31:30,962 orang-orang dari kita, hamba-Mu, dan armada tempat kita melayani. 344 00:31:31,005 --> 00:31:34,202 Lindungi kami dari bahaya laut dan kekerasan musuh, 345 00:31:34,245 --> 00:31:38,238 bahwa kita dapat menjadi perlindungan bagi penguasa kita yang paling ramah, Raja George, 346 00:31:38,285 --> 00:31:41,436 dan keamanan untuk seperti melewati lautan pada kesempatan sah mereka. 347 00:31:41,485 --> 00:31:45,160 Agar penghuni pulau kami dapat dengan tenang dan tenang melayani Engkau, Allah kami, 348 00:31:45,205 --> 00:31:49,403 dan agar kita dapat kembali menikmati berkat-berkat dari tanah dengan hasil kerja kita, 349 00:31:49,445 --> 00:31:53,438 dengan peringatan penuh syukur atas belas kasihmu untuk memuji dan memuliakan nama-Mu yang kudus. 350 00:31:53,485 --> 00:31:55,043 Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita ... 351 00:31:55,085 --> 00:31:57,883 Amin. 352 00:31:57,925 --> 00:32:00,997 Kami sekarang akan menyanyikan lagu Natal di belakang kartu himne. 353 00:32:02,045 --> 00:32:03,034 (Batuk) 354 00:32:04,525 --> 00:32:08,882 # Good King Wenceslas melihat keluar 355 00:32:08,925 --> 00:32:13,123 # Di pesta Stephen 356 00:32:13,165 --> 00:32:17,204 Ketika salju berseliweran 357 00:32:17,245 --> 00:32:20,760 # Deep dan crisp dan even 358 00:32:21,165 --> 00:32:24,123 # Cemerlang menyinari bulan malam itu 359 00:32:24,165 --> 00:32:27,396 # Padahal embun beku itu kejam 360 00:32:27,445 --> 00:32:30,721 # Ketika seorang pria miskin terlihat 361 00:32:30,765 --> 00:32:35,122 # Mengumpulkan bahan bakar musim dingin 362 00:32:35,165 --> 00:32:38,282 # Sini, halaman, berdiri di sisiku 363 00:32:38,325 --> 00:32:39,804 # Jika kamu ... (Whistle) 364 00:32:43,405 --> 00:32:44,997 (Tawa) 365 00:32:46,605 --> 00:32:50,234 Anak-anak mereka telah melakukannya sepanjang hari. Mengalahkan saya mengapa ibu mereka membiarkan mereka melakukannya. 366 00:32:50,285 --> 00:32:52,037 Oh, itu adalah semangat Natal, Bu. 367 00:32:52,085 --> 00:32:56,761 Aku akan memberi mereka semangat Natal, pulang dengan kaki terisak, masuk angin. 368 00:32:56,805 --> 00:32:58,955 Inilah saatnya niat baik untuk semua orang. 369 00:32:59,005 --> 00:33:01,473 Tidak bisakah kamu menggerutu seolah itu adalah hari biasa. 370 00:33:01,525 --> 00:33:03,755 Aku menggerutu? Yah, aku suka itu, harus kukatakan. 371 00:33:03,805 --> 00:33:06,877 Saya ingat dalam perang terakhir menghabiskan Natal di Laut Merah. 372 00:33:06,925 --> 00:33:10,395 Kami pulang dari Aden. Panas? Anda bisa menggoreng telur di geladak. 373 00:33:10,445 --> 00:33:12,800 Laut Merah itu panas, oke. Begitu juga Teluk Persia. 374 00:33:12,845 --> 00:33:14,517 Saya ada di sana dua tahun lalu. 375 00:33:14,565 --> 00:33:18,683 Kulkas menjadi miring dan semuanya menjadi buruk, termasuk bahasa. 376 00:33:18,725 --> 00:33:21,000 Anda tentu melihat kehidupan di kapal-kapal besar. 377 00:33:21,045 --> 00:33:22,797 Kami tidak melakukannya dengan buruk di yang kecil. 378 00:33:22,845 --> 00:33:25,518 Oh mereka pergi lagi. Hentikan seseorang. 379 00:33:25,565 --> 00:33:27,123 Saya tidak memulai apa pun. 380 00:33:27,165 --> 00:33:30,521 Itu adalah pemandangan terkutuk yang lebih hidup di sebuah mobil besar. Masuk akal. 381 00:33:30,565 --> 00:33:32,078 Itu tidak melakukan hal seperti itu. 382 00:33:32,125 --> 00:33:35,083 Kamu seorang Marinir. Anda tidak tahu apa-apa tentang kapal perusak. 383 00:33:35,125 --> 00:33:36,843 Ada apa dengan Marinir? 384 00:33:36,885 --> 00:33:39,479 Yah, Bert, aku takut aku harus memberitahumu. 385 00:33:39,525 --> 00:33:43,723 - Di mana Angkatan Laut tanpa kita? - Tanpa Angkatan Laut, tidak akan ada Marinir. 386 00:33:43,765 --> 00:33:46,837 Oh, tutup mulut, kalian berdua. Lagipula siapa yang peduli? 387 00:33:46,885 --> 00:33:50,036 Itu cara yang bagus untuk berbicara, dan jangan salah! Anda, ibu seorang pelaut. 388 00:33:50,085 --> 00:33:53,839 - Dan ibu mertua Marinir. - Berikan anggur port dan jangan bicara konyol. 389 00:33:53,885 --> 00:33:57,321 - Aku kering seperti tulang. - Ibu benar. Apa gunanya berdebat? 390 00:33:57,365 --> 00:33:59,595 Kami hanya berdiskusi dengan ramah. 391 00:33:59,645 --> 00:34:03,433 Anda akan mengatakan selanjutnya bahwa ini adalah diskusi ramah semalam di Green Man. 392 00:34:03,485 --> 00:34:05,476 Mengapa, Anda membuat seluruh tempat gempar! 393 00:34:06,205 --> 00:34:08,036 Bert, aku bersulang padamu. 394 00:34:08,085 --> 00:34:12,237 Marinir Kerajaan - Tuhan memberkati dan Natal yang membahagiakan bagi setiap lelaki mereka. 395 00:34:12,285 --> 00:34:14,241 Marinir Kerajaan. 396 00:34:22,165 --> 00:34:26,078 Terima kasih, Shorty, pak tua. Saya menanggapi roti panggang Anda dengan cara yang pas. 397 00:34:26,125 --> 00:34:28,685 Atas nama korps saya, yang saya banggakan ... 398 00:34:28,725 --> 00:34:29,714 Dengar dengar. 399 00:34:29,765 --> 00:34:32,279 ... Aku memberimu kapal perusak, dan Torrin khususnya. 400 00:34:32,325 --> 00:34:35,078 - Semoga bayangannya tidak berkurang. - Tidak akan pernah. 401 00:34:35,125 --> 00:34:37,798 Perusak dan HMS Torrin. 402 00:34:39,965 --> 00:34:42,843 Saya ingin mengambil kesempatan untuk acara meriah ini 403 00:34:42,885 --> 00:34:45,353 untuk minum kesehatan satu dan semua yang hadir, 404 00:34:45,405 --> 00:34:48,203 dan berterima kasih kepada nasib yang baik karena mengaturnya 405 00:34:48,245 --> 00:34:52,033 bahwa kapal saya harus pulang untuk membersihkan ketel dua hari sebelum Natal - 406 00:34:52,085 --> 00:34:55,680 sedikit keberuntungan yang akan diberitahukan pelaut mana pun padamu adalah mukjizat berdarah. 407 00:34:55,725 --> 00:34:58,922 Walter, bagaimana kamu bisa? Anda tahu saya tidak suka Anda menggunakan kata itu. 408 00:34:58,965 --> 00:35:02,162 Bagaimanapun, Kath, itu kata yang sangat ekspresif. 409 00:35:02,205 --> 00:35:05,880 Sudah terikat dengan tradisi angkatan laut sejak zaman dahulu. 410 00:35:05,925 --> 00:35:07,836 Saya telah mendengarnya berbisik di RAF. 411 00:35:07,885 --> 00:35:11,798 Yah, betapapun itu, saya ingin menambahkan bahwa saya menganggap kita semua ... 412 00:35:12,965 --> 00:35:14,193 ...sangat beruntung... 413 00:35:15,725 --> 00:35:19,081 ... untuk bersama pada hari yang bahagia ini, dengan mempertimbangkan ada perang 414 00:35:19,125 --> 00:35:22,800 dan peradaban kebetulan gemetar di tepi jurang. 415 00:35:22,845 --> 00:35:24,961 - Sekarang. - Apa yang kamu katakan, Kath? 416 00:35:25,005 --> 00:35:26,404 Saya hanya berkata, "Nah, sekarang." 417 00:35:26,445 --> 00:35:28,959 Yah, jangan katakan lagi. Anda tahu itu hanya membuat saya kesal. 418 00:35:30,285 --> 00:35:33,322 Apa yang kau cekikikan, Freda, jika aku berani? 419 00:35:33,365 --> 00:35:35,959 Tidak ada apa-apa. Itu hanya cara Anda berbicara. 420 00:35:36,005 --> 00:35:40,157 Yang tidak disadari oleh Anda para flibbertigbets muda adalah perang yang sangat penting. 421 00:35:40,205 --> 00:35:44,118 Perang atau tidak perang, Anda tentu suka mendengarkan suara Anda sendiri. 422 00:35:44,165 --> 00:35:46,440 Oh, biarkan dia melanjutkan pidatonya, Kath. 423 00:35:46,485 --> 00:35:48,237 Coba dan hentikan dia. 424 00:35:48,285 --> 00:35:51,834 Aku akan memperlakukan gangguan - gangguan remeh ini dengan penghinaan yang layak mereka terima, 425 00:35:51,885 --> 00:35:55,434 dan terus mengusulkan kesehatan orang yang sangat saya sayangi. 426 00:35:55,485 --> 00:35:59,683 Dia adalah makhluk dari banyak suasana hati , mode, dan fantasi. 427 00:35:59,725 --> 00:36:06,198 Dia, untuk membuat frase, sangat sering tidak pasti dan malu-malu dan sulit untuk menyenangkan. 428 00:36:06,245 --> 00:36:10,796 Tapi aku mengabdi padanya dengan setiap serat dalam diriku, 429 00:36:10,845 --> 00:36:15,475 dan dengan ini saya bersumpah untuk jujur ​​kepadanya dalam kata dan perbuatan, jadi tolonglah aku Tuhan. 430 00:36:16,965 --> 00:36:18,956 Hadirin sekalian, HMS Torrin. 431 00:36:19,005 --> 00:36:20,996 ALL: HMS Torrin. 432 00:36:22,365 --> 00:36:23,844 (Mengetuk meja) 433 00:36:23,885 --> 00:36:25,876 Hadirin sekalian, Raja. 434 00:36:26,685 --> 00:36:28,084 ALL: Sang Raja. 435 00:36:31,085 --> 00:36:33,440 - Kita bisa merokok sekarang, bukan? - Ya tentu saja. 436 00:36:33,485 --> 00:36:35,476 Anda berjanji untuk menarik yang pertama bersamaku. 437 00:36:35,525 --> 00:36:37,402 Ayolah. Ambil pegangan yang kuat dan tarik. 438 00:36:37,445 --> 00:36:38,594 Ayo, gadis tua. 439 00:36:39,605 --> 00:36:42,165 - Menikmati diri sendiri? - Sangat banyak. 440 00:36:42,205 --> 00:36:46,039 Topi itu benar-benar penyihir. Anda harus memiliki topi yang dibuat seperti itu. 441 00:36:46,085 --> 00:36:47,723 Bukankah pohon itu terlihat manis? 442 00:36:47,765 --> 00:36:50,120 Alix dan saya menghabiskan berjam-jam memperbaikinya. 443 00:36:50,165 --> 00:36:52,440 Ini adalah Natal terbaik yang pernah kualami. 444 00:36:52,485 --> 00:36:54,476 - Apakah itu? - Berhenti berbisik, kalian berdua. 445 00:36:54,525 --> 00:36:57,164 Anda benar-benar tidak harus menempatkan mereka di sebelah satu sama lain. 446 00:36:57,205 --> 00:36:59,400 Kita harus minum untuk mereka. Ayo semuanya. 447 00:36:59,445 --> 00:37:00,639 Untuk yang baru bertunangan. 448 00:37:00,685 --> 00:37:02,164 SEMUA: Yang baru bertunangan. 449 00:37:06,085 --> 00:37:08,997 - Apa yang bertunangan, Ayah? - Awal dari akhir, anakku. 450 00:37:11,245 --> 00:37:14,521 Atas nama tunangan saya dan saya sendiri, terima kasih banyak. 451 00:37:14,565 --> 00:37:18,353 Karena Flags dan Maureen begitu malu-malu, kupikir kau harus berpidato, Alix. 452 00:37:18,405 --> 00:37:21,477 - Oh, tidak, jujur, saya tidak bisa. - Ayo, Alix. Aku akan mendukungmu 453 00:37:21,525 --> 00:37:24,039 Oh, Teddy, aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini. 454 00:37:24,085 --> 00:37:25,438 Oh sayang! 455 00:37:25,485 --> 00:37:27,840 - Apa yang harus saya katakan? Tunggu saja. - Selamat Natal. 456 00:37:27,885 --> 00:37:29,443 Ayo sekarang. Diam, semuanya. 457 00:37:29,485 --> 00:37:31,953 Lady Mayoress akan mendeklarasikan bazar terbuka. 458 00:37:32,005 --> 00:37:33,802 Jangan biarkan dia menjatuhkanmu, Alix. 459 00:37:33,845 --> 00:37:37,633 Saudara-saudara, saya akan mulai dengan mengikuti saran suami saya ... 460 00:37:37,685 --> 00:37:41,883 - Hore! ... dan mengucapkan selamat Natal untuk Anda semua. 461 00:37:41,925 --> 00:37:45,156 Saya yakin Elizabeth dan June akan mendukung saya 462 00:37:45,205 --> 00:37:49,118 ketika saya mengatakan saya akan memberikan, atas nama semua istri angkatan laut yang celaka, 463 00:37:49,165 --> 00:37:51,201 kata peringatan untuk Maureen, 464 00:37:51,245 --> 00:37:53,713 yang telah cukup tidak bijaksana untuk memutuskan untuk bergabung dengan barisan kami. 465 00:37:53,765 --> 00:37:54,754 Dengar dengar! 466 00:37:54,805 --> 00:37:57,956 Dear Maureen, kami semua berharap Anda setiap kemungkinan kebahagiaan, 467 00:37:58,005 --> 00:38:01,634 tapi saya pikir itu adil untuk memberitahu Anda terlebih dahulu apa yang Anda inginkan. 468 00:38:01,685 --> 00:38:02,674 Malu, malu. 469 00:38:02,725 --> 00:38:06,240 Berbicara dari pengalaman pahit, 470 00:38:06,285 --> 00:38:10,198 Saya hanya bisa mengatakan bahwa istri seorang pelaut adalah yang paling dikasihani. 471 00:38:10,245 --> 00:38:14,955 Pertama-tama, kehidupan rumah tangganya, apa yang ada di sana, tidak memiliki stabilitas apa pun. 472 00:38:15,005 --> 00:38:16,882 Dia tidak pernah bisa benar-benar tenang. 473 00:38:16,925 --> 00:38:19,803 Dia bergerak melalui suksesi rumah orang lain, 474 00:38:19,845 --> 00:38:21,597 flat dan kamar berperabot. 475 00:38:21,645 --> 00:38:24,603 Dia mendapati dirinya harus bergulat dengan masalah rumah tangga 476 00:38:24,645 --> 00:38:26,601 di Bermuda, Malta atau Weymouth. 477 00:38:27,765 --> 00:38:32,316 Kami tidak akan berurusan dengan masalah pembayaran. Itu sama sekali terlalu menyakitkan. 478 00:38:32,365 --> 00:38:36,563 Apa yang akan kita hadapi adalah kekecewaan yang paling penting dari semuanya. 479 00:38:36,605 --> 00:38:39,597 - Dan itu ... - Hentikan dia, seseorang. Ini adalah pemberontakan peringkat. 480 00:38:39,645 --> 00:38:42,079 Dan itu adalah, ke mana pun dia pergi, 481 00:38:42,125 --> 00:38:46,164 selalu ada dalam hidupnya saingan permanen dan tak terkalahkan. 482 00:38:47,165 --> 00:38:48,917 Kapal suaminya. 483 00:38:48,965 --> 00:38:51,354 Apakah itu kapal perang atau kapal selam, 484 00:38:51,405 --> 00:38:53,316 kapal selam atau kapal perusak, 485 00:38:53,365 --> 00:38:55,833 itu memegang tempat pertama di hatinya. 486 00:38:55,885 --> 00:38:59,321 Itu datang sebelum istri, rumah, anak-anak, semuanya. 487 00:39:00,325 --> 00:39:03,840 Beberapa dari kita mencoba untuk melawan ini dan mendapatkan penganiayaan yang buruk dalam prosesnya. 488 00:39:03,885 --> 00:39:07,480 Yang lain, seperti saya, pasrah pada yang tak terhindarkan. 489 00:39:08,565 --> 00:39:11,284 Itulah yang harus Anda lakukan, Maureen saya yang malang. 490 00:39:11,325 --> 00:39:15,637 Itulah yang harus kita semua lakukan jika kita menginginkan ketenangan pikiran sama sekali. 491 00:39:15,685 --> 00:39:17,164 Wanita dan pria, 492 00:39:18,685 --> 00:39:20,164 Aku memberimu sainganku. 493 00:39:22,205 --> 00:39:25,595 Sungguh luar biasa bahwa siapa pun bisa sangat menyukai ... 494 00:39:27,365 --> 00:39:30,562 ... dan sangat bangga dengan musuh mereka yang paling keras kepala. 495 00:39:33,045 --> 00:39:34,444 Kapal ini. 496 00:39:35,805 --> 00:39:39,480 Tuhan memberkati kapal ini, dan semua yang berlayar di dalamnya. 497 00:40:02,205 --> 00:40:05,197 Yah ... dia melakukan tugasnya, Pak. 498 00:40:07,925 --> 00:40:09,916 Kapal terbaik yang pernah saya layani, Pak. 499 00:40:09,965 --> 00:40:11,444 Itu juga berlaku untuk saya, tuan. 500 00:40:11,485 --> 00:40:14,841 Itu membuat orang merasa tersesat, bukan? 501 00:40:15,885 --> 00:40:17,955 Kapal yang sangat bahagia dan sangat efisien, tuan. 502 00:40:19,725 --> 00:40:21,124 Terima kasih. 503 00:40:23,965 --> 00:40:25,956 (Snivels) 504 00:40:28,845 --> 00:40:31,917 Usap wajahmu, Edgecombe. Anda tidak ingin bahan bakar minyak di mata Anda. 505 00:40:31,965 --> 00:40:33,364 Aye aye, tuan. 506 00:40:36,245 --> 00:40:40,363 Nah ... apakah Anda tahu apa yang saya sukai sekarang? Secangkir teh panas Anice. 507 00:40:40,405 --> 00:40:41,918 Saya sendiri suka bir. 508 00:40:41,965 --> 00:40:44,274 Mencari! Di sini datang kembali bajingan. 509 00:40:45,765 --> 00:40:47,483 Turunkan kepala Anda, dapatkan serendah mungkin! 510 00:40:49,805 --> 00:40:51,204 Ketinggalan, butterfingers! 511 00:41:00,205 --> 00:41:02,321 Astaga. Saya berbicara terlalu cepat. 512 00:41:20,325 --> 00:41:22,156 - Aargh! - Apakah itu membuat Anda sangat buruk? 513 00:41:23,565 --> 00:41:24,964 Tidak tahu benar, tuan. 514 00:41:25,005 --> 00:41:26,404 Pisau, seseorang. 515 00:41:27,965 --> 00:41:29,444 Potong lengan bajunya dengan hati-hati. 516 00:41:44,965 --> 00:41:47,684 Pukul ibu dengan bayi di lengannya, Anda akan melakukannya. 517 00:41:48,885 --> 00:41:50,284 Oh, lihat, teman-teman. 518 00:41:51,125 --> 00:41:52,717 Ditembak melalui hati. 519 00:41:53,765 --> 00:41:57,314 - Aku selalu benci melihat darah. - Beri kami lap, seseorang. 520 00:42:04,765 --> 00:42:07,199 Siapa namamu? Siapa namamu? 521 00:42:07,885 --> 00:42:10,035 Siapa namamu? Siapa namamu? 522 00:42:10,725 --> 00:42:13,193 Siapa namamu? Siapa namamu? 523 00:42:14,365 --> 00:42:16,003 Siapa namamu? 524 00:42:16,045 --> 00:42:17,842 Secangkir yang cukup penuh kasih, bukan? 525 00:42:17,885 --> 00:42:21,594 Anda tidak pernah tahu keberuntungan Anda. Saya selalu mengatakan perjalanan memperluas pikiran. 526 00:42:21,645 --> 00:42:24,842 Nah, cakep. Anda menjaga tangan Anda untuk diri sendiri. 527 00:42:24,885 --> 00:42:26,637 - Ingin setetes, sayang? - Tidak, terima kasih. 528 00:42:26,685 --> 00:42:28,118 Ayolah. Itu tidak akan menyakitimu. 529 00:42:28,165 --> 00:42:30,759 Saya lebih suka tidak, terima kasih semua sama. Saya tidak suka itu. 530 00:42:30,805 --> 00:42:34,195 Oh, bayangkan itu, sekarang! Sangat menyesal, saya yakin. 531 00:42:34,245 --> 00:42:36,759 Jika dia tidak menginginkannya, dia tidak harus memilikinya. 532 00:42:36,805 --> 00:42:40,161 Kamu pikir kamu siapa? Ayah Flanagan? 533 00:42:40,205 --> 00:42:44,403 Di sini, mainkan nyanyian pujian, ada sayang. Saya tidak tahu kami di sekolah Minggu. 534 00:42:44,445 --> 00:42:46,720 Beberapa orang tidak tahu kapan mereka sudah cukup. 535 00:42:46,765 --> 00:42:48,403 Apa yang tadi kamu katakan? 536 00:42:48,445 --> 00:42:50,197 Kamu dengar. Anda tidak punya telinga kain. 537 00:42:50,245 --> 00:42:52,236 Di sini, nona, Anda pindah tempat dengan saya. 538 00:42:52,285 --> 00:42:56,164 - Tidak apa-apa, sungguh. - Anda akan lebih nyaman di sudut. 539 00:42:58,725 --> 00:43:02,764 Aku akan sangat berterima kasih, aku yakin, jika kau mau pindah tempat bersamaku juga. 540 00:43:02,805 --> 00:43:05,365 Ibu saya selalu memperingatkan saya untuk tidak duduk di sebelah pelaut. 541 00:43:05,405 --> 00:43:08,522 Sayang sekali dia tidak memperingatkanmu tentang beberapa hal lain saat dia melakukannya. 542 00:43:08,565 --> 00:43:10,874 Ah, diamlah berdebat, kawan. Di sini, punya rokok. 543 00:43:10,925 --> 00:43:12,324 Hidup ini terlalu singkat. 544 00:43:15,205 --> 00:43:18,436 # Jika kamu satu-satunya 545 00:43:18,485 --> 00:43:21,318 Gadis di dunia 546 00:43:21,365 --> 00:43:26,120 # Dan saya adalah satu-satunya anak lelaki 547 00:43:27,165 --> 00:43:32,956 # Tidak ada hal lain yang penting di dunia saat ini 548 00:43:33,005 --> 00:43:35,280 # Kita bisa terus mencintai ... 549 00:43:35,325 --> 00:43:36,724 Nyaman? 550 00:43:37,845 --> 00:43:39,836 Ya terima kasih. 551 00:43:41,365 --> 00:43:43,162 Siapa namamu? 552 00:43:43,965 --> 00:43:46,240 Freda. Freda Lewis. 553 00:43:46,285 --> 00:43:49,243 Freda? Itu nama yang cantik, bukan? 554 00:43:49,285 --> 00:43:51,003 - Apakah itu? - Apakah kamu keberatan jika saya merokok? 555 00:43:51,045 --> 00:43:52,444 Tentu saja tidak. 556 00:43:53,125 --> 00:43:56,117 - Punya satu? - Saya tidak keberatan. 557 00:43:56,165 --> 00:43:59,601 Ini khusus, hanya kapal HM. Kami mendapatkan mereka di kantin. 558 00:43:59,645 --> 00:44:02,762 Paman saya karena pernikahan ada di Angkatan Laut. Dia berada di kapal perusak. 559 00:44:02,805 --> 00:44:05,239 Bukankah itu kebetulan, sekarang? Aku juga. 560 00:44:05,285 --> 00:44:06,684 Di sana, sekarang. 561 00:44:09,965 --> 00:44:13,116 Dia adalah perwira rendahan. Mereka memanggilnya dengan nama yang lucu. 562 00:44:13,165 --> 00:44:15,156 Kami sering menyebut nama-nama lucu petugas picik. 563 00:44:15,205 --> 00:44:17,514 - Dimulai dengan huruf B. - Biasanya. 564 00:44:17,565 --> 00:44:19,317 Oh, kamu mengerikan! 565 00:44:19,365 --> 00:44:21,003 Apa kapalnya? 566 00:44:21,045 --> 00:44:24,003 Aku tidak seharusnya memberitahumu itu, kan? Ini pembicaraan ceroboh. 567 00:44:24,045 --> 00:44:26,434 Anda bisa memberi tahu saya. Saya di firma yang sama, seperti yang mungkin Anda katakan. 568 00:44:26,485 --> 00:44:28,953 Nah, kepala penyangga, begitulah namanya. 569 00:44:29,005 --> 00:44:30,484 Dia ada di Torrin. 570 00:44:31,485 --> 00:44:34,477 Ya, itu dunia kecil, dan tidak ada kesalahan! Di sini, Joey. 571 00:44:34,525 --> 00:44:37,164 Kepala penyangga kami adalah pamannya karena pernikahan. 572 00:44:37,205 --> 00:44:38,763 Membuat Anda menjadi semacam kembar siam. 573 00:44:38,805 --> 00:44:41,114 Ini temanku Joey Mackeridge. 574 00:44:41,165 --> 00:44:42,359 Nona Lewis. 575 00:44:42,405 --> 00:44:45,363 - Apa kabar? - Senang bertemu denganmu, aku yakin 576 00:44:45,405 --> 00:44:46,804 Siapa namamu? 577 00:45:48,085 --> 00:45:50,394 - Lucu kita bertemu seperti itu, bukan? - Iya. 578 00:45:50,445 --> 00:45:53,517 - Semacam ... tak terduga. - Iya. 579 00:45:53,565 --> 00:45:58,161 Kereta panjang itu, semua orang di dalamnya, dan aku harus memilih kereta yang satu itu. 580 00:45:58,205 --> 00:46:01,277 - Ini takdir, aku seharusnya tidak bertanya-tanya. - Ya, saya juga merasa begitu. 581 00:46:01,325 --> 00:46:05,318 - Kurasa kita harus pergi sekarang. - Ya, saya kira kita harus. 582 00:46:05,365 --> 00:46:08,243 Keluarga Anda akan bertanya-tanya apa yang terjadi pada Anda. 583 00:46:08,285 --> 00:46:10,799 - Yah, aku sendiri yang bertanya-tanya. - Bagaimana kamu bisa? 584 00:46:10,845 --> 00:46:13,279 Apakah er ... Apakah bibimu membiarkan Anda keluar banyak? 585 00:46:13,325 --> 00:46:15,793 Dia tidak keberatan, selama saya tidak kembali terlambat. 586 00:46:15,845 --> 00:46:18,484 Bagaimana kalau besok? Kita mungkin pergi ke Palais de Danse. 587 00:46:18,525 --> 00:46:19,924 - Apakah kamu suka menari? - Iya. 588 00:46:19,965 --> 00:46:23,355 Nah, itu kencan, kalau begitu. 6.30, di bawah jam, Stasiun Victoria. 589 00:46:23,405 --> 00:46:25,760 Anda tidak membuang banyak waktu, bukan? 590 00:46:25,805 --> 00:46:29,514 - Saya tidak mampu melakukannya. Saya hanya mendapat cuti akhir pekan. - Itu tidak lama. 591 00:46:39,445 --> 00:46:42,164 Nah, ini dia. Datang dan temui ibu dan ayah saya. 592 00:46:42,205 --> 00:46:45,561 Tidak sekarang. Saya lebih suka tidak. Aku harus akur. 593 00:46:45,605 --> 00:46:49,962 - Dan mereka tidak ingin orang asing masuk. - Kamu bukan orang asing, tidak lagi. 594 00:46:50,005 --> 00:46:52,314 Ah, tapi bagi mereka aku akan menjadi. 595 00:46:52,365 --> 00:46:54,162 Beri aku tas itu, ada sayang. 596 00:46:54,205 --> 00:46:56,878 Tidak sampai Anda mengatakan tidak apa-apa tentang besok malam. 597 00:46:56,925 --> 00:47:00,838 - Oh, kamu mengerikan! - 6.30, di bawah jam, Stasiun Victoria. 598 00:47:00,885 --> 00:47:02,318 Baiklah. 599 00:47:02,365 --> 00:47:04,162 Menyilangkan hatimu dan berharap untuk mati? 600 00:47:05,325 --> 00:47:07,043 Saya menyilangkan hati saya dan berharap untuk mati. 601 00:47:10,325 --> 00:47:12,714 - Begitu lama, Freda. - Sangat lama, Shorty. 602 00:47:57,205 --> 00:47:58,479 (Berderak) 603 00:48:01,285 --> 00:48:02,798 (Peluit) Bu. 604 00:48:05,405 --> 00:48:06,804 Shorty Blake! 605 00:48:08,405 --> 00:48:11,317 Anda harus malu pada diri sendiri, dan jangan salah. 606 00:48:11,365 --> 00:48:15,358 Telegram Anda baru tiba setengah jam yang lalu. Anda tidak pernah mengatakan jam berapa Anda akan datang. 607 00:48:15,405 --> 00:48:18,238 Saya di sini, bukan? Suara angin dan anggota badan. Anda tidak bisa menggerutu. 608 00:48:18,285 --> 00:48:20,719 Oh, kau bocah nakal, kau! 609 00:48:20,765 --> 00:48:22,960 May, rumah Shorty! 610 00:48:23,005 --> 00:48:24,836 Ayah! Ayah! 611 00:48:25,565 --> 00:48:27,044 Bukankah dia terlihat sehat? 612 00:48:27,085 --> 00:48:29,679 Bagaimana perangnya, nak? Lihat ada kapal selam? 613 00:48:29,725 --> 00:48:32,956 Ratusan. Tenggelam 14 minggu lalu, dan beberapa penjelajah dilemparkan ke dalam. 614 00:48:33,005 --> 00:48:35,394 Oh, Bu, dia berbohong, bukan? 615 00:48:35,445 --> 00:48:37,800 Dalam perang terakhir, saya pernah berada dalam konvoi. 616 00:48:37,845 --> 00:48:39,483 Masukkan kaus kaki ke dalamnya, Fred. 617 00:48:39,525 --> 00:48:43,040 Kami telah mendengar cukup banyak tentang semua yang Anda lakukan dalam perang terakhir. 618 00:48:43,085 --> 00:48:45,360 - Ayah? - Ya, pak tua? 619 00:48:45,405 --> 00:48:47,077 Di mana Anda pertama kali bertemu ibu? 620 00:48:48,125 --> 00:48:50,593 Kenapa, apa pun yang membuatmu berpikir untuk menanyakan itu? 621 00:48:50,645 --> 00:48:53,034 Kami berada di kereta yang kembali dari Herne Bay. 622 00:48:53,845 --> 00:48:55,756 Ya, itu dunia kecil, dan tidak ada kesalahan! 623 00:48:55,805 --> 00:48:59,161 Bu, bisakah aku meninggalkan jembatan sementara rumah Shorty? 624 00:48:59,205 --> 00:49:00,684 Itu takdir, bukan? 625 00:49:00,725 --> 00:49:03,637 Anda minum teh Anda, anakku, dan jangan bicara begitu lembut. 626 00:49:06,445 --> 00:49:08,037 Mereka datang lagi. 627 00:49:08,085 --> 00:49:09,803 Turun. Pertahankan kepala Anda tetap rendah. 628 00:49:09,845 --> 00:49:11,437 (Pesawat terbang lebih dari) 629 00:49:20,165 --> 00:49:22,156 # MENDELSSOHN: Pawai pernikahan 630 00:49:29,925 --> 00:49:34,282 Sekarang, baik dan tenang, semuanya, tolong. Menenangkan. Senyum yang bagus. 631 00:49:34,325 --> 00:49:35,883 (Isak) 632 00:49:35,925 --> 00:49:38,678 Sepertinya baru kemarin dia berada di kereta bayi. 633 00:49:40,405 --> 00:49:41,804 Tahan itu! 634 00:49:42,405 --> 00:49:45,442 - Selamat tinggal, Bu. - Selamat tinggal, Shorty. 635 00:49:45,485 --> 00:49:48,682 - Selamat tinggal. Jaga dirimu. - Semoga beruntung, pak tua. 636 00:49:55,885 --> 00:49:57,284 Selamat tinggal, Shorty. 637 00:50:00,885 --> 00:50:02,284 Selamat tinggal, Kath. 638 00:50:17,005 --> 00:50:18,438 Ini barang kecilmu. 639 00:50:18,485 --> 00:50:21,875 Sekarang, lalu. Cheerio ... Nyonya Blake. 640 00:50:22,965 --> 00:50:25,001 Oh, ini kedengarannya lucu, bukan? 641 00:50:25,045 --> 00:50:26,364 Anda akan terbiasa dengannya. 642 00:50:26,405 --> 00:50:29,761 Ada satu hal yang saya tidak akan pernah terbiasa, dan itu Anda akan pergi. 643 00:50:29,805 --> 00:50:31,716 Itu salahmu sendiri karena menikahi seorang pelaut. 644 00:50:31,765 --> 00:50:33,915 Itu cukup meminta masalah, itu. 645 00:50:33,965 --> 00:50:36,354 Tidak bisa mempercayai mereka satu inci pun. Istri di setiap pelabuhan. 646 00:50:36,405 --> 00:50:39,522 Pulang ke rumah tak terduga dan menangkap Anda minum teh bersama pemondok. 647 00:50:39,565 --> 00:50:42,762 Akulah yang akan menjadi pemondok jika aku akan tinggal bersama Kath. 648 00:50:42,805 --> 00:50:47,196 Itu belum seminggu penuh. Pikirkan itu. Tujuh hari penuh kehidupan yang mulia. 649 00:50:48,445 --> 00:50:50,436 Anda akan senang bersama Kath, bukan? 650 00:50:50,485 --> 00:50:51,884 Tentu saya akan. 651 00:50:51,925 --> 00:50:55,679 Itu karena Anda pergi dan saya bertanya-tanya apa yang terjadi pada Anda yang tidak akan saya sukai. 652 00:50:55,725 --> 00:50:57,556 Lanjutkan dengan operasi berikut: 653 00:50:57,605 --> 00:51:00,358 1: Beri kami ciuman. 2: Beri kami sandwich Mum lagi. 654 00:51:00,405 --> 00:51:03,841 3: Bergembiralah dan ingat ini bulan madu. Dan 4: Beri kami ciuman lagi. 655 00:51:03,885 --> 00:51:05,955 Nah, sekarang, perusahaan kapal ... hindar! 656 00:51:06,005 --> 00:51:08,519 Oh, hentikan, Shorty! Anda menghancurkan blus saya. 657 00:51:08,565 --> 00:51:10,362 - Seseorang akan melihat kita. - Siapa peduli? 658 00:51:10,405 --> 00:51:11,997 (Pintu terbuka) 659 00:51:13,045 --> 00:51:14,797 Halo, Blake. Apa yang kamu lakukan di sini? 660 00:51:14,845 --> 00:51:18,679 - Saya sedang berbulan madu, Pak. - Luar biasa. Selamat. 661 00:51:18,725 --> 00:51:21,683 Terima kasih Pak. Ini istri saya, Nyonya Blake. 662 00:51:21,725 --> 00:51:24,319 - Apa kabar? - Senang bertemu denganmu, aku yakin. 663 00:51:24,365 --> 00:51:27,641 Alix, datang dan temui teman saya dan istrinya. Mereka baru saja menikah. 664 00:51:27,685 --> 00:51:29,676 Blake Pelaut Biasa, Nyonya Blake - istri saya. 665 00:51:29,725 --> 00:51:32,797 - Apa kabar? Saya harap Anda akan sangat bahagia. - Terima kasih. 666 00:51:32,845 --> 00:51:36,520 Tapi kami teman lama. Dia praktis menyelamatkan hidup saya ketika saya naik kapal. 667 00:51:36,565 --> 00:51:40,035 Kakiku tergelincir di gang, dan aku hampir jatuh ke laut. Apakah kamu ingat? 668 00:51:40,085 --> 00:51:42,121 - Ya Bu. - Apakah Anda akan tinggal di Plymouth? 669 00:51:42,165 --> 00:51:44,554 Ya ... saat dia melaut lagi. 670 00:51:44,605 --> 00:51:47,199 Chief Petty Officer Hardy, pamannya karena perkawinan, tuan. 671 00:51:47,245 --> 00:51:49,759 Dia akan tinggal di tempat mereka selama itu. 672 00:51:49,805 --> 00:51:52,478 Tapi kami menghabiskan beberapa hari ke depan di Torquay. 673 00:51:52,525 --> 00:51:56,564 Sangat bagus juga. Anda mulai saat Anda bermaksud melanjutkan, Nyonya Blake. Jaga dia. 674 00:51:56,605 --> 00:51:59,915 Istri saya memerintah saya dengan sebatang besi. Sudah cukup sukses sejauh ini. 675 00:51:59,965 --> 00:52:02,843 Jangan bicara omong kosong seperti itu. Saya tidak pernah diizinkan untuk memiliki cara saya sendiri. 676 00:52:02,885 --> 00:52:04,876 Yah, kami tidak akan mengganggu Anda lagi. 677 00:52:04,925 --> 00:52:06,722 Laporkan kepadanya jika dia tidak berperilaku. 678 00:52:06,765 --> 00:52:09,325 - Selamat tinggal. Keberuntungan terbaik. - Terima kasih banyak. 679 00:52:09,365 --> 00:52:11,754 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal untuk sekarang, tuan. 680 00:52:13,845 --> 00:52:16,598 - Selamat bersenang-senang. Selamat menikmati cuti Anda. - Terima kasih Pak. 681 00:52:17,845 --> 00:52:20,405 Secara kebetulan mereka pergi ke Torquay untuk berbulan madu. 682 00:52:20,445 --> 00:52:23,357 Saya memikirkan hal itu pada saat itu, tetapi saya tidak ingin melanjutkannya. 683 00:52:23,405 --> 00:52:25,123 Pertengkaran pertama yang kami alami, ingat? 684 00:52:25,165 --> 00:52:28,840 Ketika Anda pergi untuk mendengarkan band dan kembali menangis. 685 00:52:28,885 --> 00:52:31,558 Itu hanya karena mereka memainkan The Blue Danube. 686 00:52:31,605 --> 00:52:34,039 Itu selalu membuat saya merasa terpesona dan emosional. 687 00:52:34,085 --> 00:52:36,645 Itu bukan alasan kamu menangis. Jangan pura-pura begitu. 688 00:52:36,685 --> 00:52:39,643 Jika saya menangis sama sekali, yang dengan hangat saya tolak, 689 00:52:39,685 --> 00:52:44,122 itu karena saat itulah aku menemukan karakter yang tidak menyenangkan yang kamu miliki. 690 00:52:44,165 --> 00:52:46,679 Tetap saja, itu adalah bulan madu yang baik, seperti bulan madu. 691 00:52:48,205 --> 00:52:49,604 Itu berjalan sangat cepat. 692 00:52:51,245 --> 00:52:53,759 (Whistles The Blue Danube) 693 00:52:53,805 --> 00:52:58,640 Hentikan, Teddy. Saya menolak untuk menjadi sentimental di tengah makan siang Barat yang Hebat. 694 00:52:58,685 --> 00:53:01,836 Makanlah sepotong ikan kereta api yang lezat dan bersikaplah sendiri. 695 00:53:04,045 --> 00:53:05,444 - Sial! - Apa masalahnya? 696 00:53:06,485 --> 00:53:08,476 Hal itu secara positif menghantuiku. 697 00:53:10,045 --> 00:53:12,320 Saya telah memberikan tatapan mata saya untuk pertunjukan seperti itu. 698 00:53:12,365 --> 00:53:13,878 Sudahlah sayang. 699 00:53:14,925 --> 00:53:19,396 Akan ada banyak pertunjukan lain dan banyak peluang lain sebelum perang berakhir. 700 00:53:25,685 --> 00:53:27,676 (Angin menderu) 701 00:53:37,845 --> 00:53:39,801 Beberapa penyair terkutuk pada suatu waktu atau lainnya 702 00:53:39,845 --> 00:53:43,724 menulis sepotong kecil yang sangat menarik tentang "kaki kecil hujan". 703 00:53:43,765 --> 00:53:46,484 Ada seorang pria yang ingin saya temui. Saya akan membunuhnya. 704 00:53:46,525 --> 00:53:50,074 Yah, aku akan ke kamar kecil. Jaga bibir atas yang kaku, bocah tua. 705 00:53:50,125 --> 00:53:51,353 (Tawa) 706 00:53:51,405 --> 00:53:53,839 Lima lawan enam, 707 00:53:53,885 --> 00:53:56,445 dua lawan tiga, 708 00:53:56,485 --> 00:53:59,363 dan sepuluh - hanya apa yang diperintahkan dokter. 709 00:53:59,405 --> 00:54:01,396 Dokter belum memesan apa-apa, 710 00:54:01,445 --> 00:54:06,724 terlepas dari beberapa dosis Cascara dan satu belat sejak kapal ditugaskan. 711 00:54:06,765 --> 00:54:10,678 Bisa saya katakan, itulah yang membuat Dokter kesal. 712 00:54:10,725 --> 00:54:15,958 Pelatihan medis mahal bertahun-tahun menghasilkan atrofi total. 713 00:54:16,005 --> 00:54:17,836 Dokter berharap dia sudah mati. 714 00:54:17,885 --> 00:54:19,682 Seseorang memberi Dokter minum. 715 00:54:19,725 --> 00:54:22,558 - Mitchell, segelas port untuk Dokter. - Terima kasih. 716 00:54:22,605 --> 00:54:24,482 Di sana, hanya gadis yang saya inginkan. 717 00:54:24,525 --> 00:54:28,200 - Anda benar-benar beruntung. - Keterampilan, bocah tua, keterampilan murni murni. 718 00:54:28,245 --> 00:54:29,963 Kemenangan pikiran yang biasa atas materi. 719 00:54:30,005 --> 00:54:32,394 - Ini malam yang sangat busuk. - Halo, No.1. 720 00:54:32,445 --> 00:54:34,754 Mitchell, gin untuk Letnan Satu. 721 00:54:34,805 --> 00:54:35,954 Terima kasih, Torps. 722 00:54:36,005 --> 00:54:38,883 Lautnya naik dan aku punya arloji tengah. 723 00:54:38,925 --> 00:54:41,155 Hei, berhenti. Anda harus menempatkan sepuluh pada sembilan. 724 00:54:41,205 --> 00:54:43,355 Aku tidak pernah memperhatikan benda sialan itu! 725 00:54:43,405 --> 00:54:47,842 Inilah kedamaian, kedamaian, kedamaian yang sempurna, dengan orang-orang yang dicintai jauh. 726 00:54:53,725 --> 00:54:55,681 - Merasa baik-baik saja, pak tua? - Iya. Mengapa? 727 00:54:55,725 --> 00:54:58,842 - Tentu Anda tidak menjalankan suhu? - Tidak, tentu saja tidak. 728 00:54:58,885 --> 00:55:01,957 Pertama kali Anda belum terlambat untuk menonton sejak kami ditugaskan. 729 00:55:02,005 --> 00:55:05,520 - Kamu dua menit lebih awal. - Saya minta maaf Pak. Itu tidak akan terjadi lagi, tuan. 730 00:55:05,565 --> 00:55:07,396 Bantalan 3-0 hijau, kapal terbakar. 731 00:55:15,805 --> 00:55:16,794 (Lonceng) 732 00:55:18,405 --> 00:55:19,394 Iya? 733 00:55:19,445 --> 00:55:23,040 - Kapten, kapal terbakar, membawa hijau 3-0. - Tekan pemegang alarm. 734 00:55:23,085 --> 00:55:24,074 (Cincin) 735 00:55:37,845 --> 00:55:39,244 Ayolah. 736 00:55:39,285 --> 00:55:41,276 Saya bermimpi berada di harem Turki 737 00:55:41,325 --> 00:55:44,078 dan beberapa orang bodoh harus pergi dan membunyikan stasiun aksi. 738 00:55:44,125 --> 00:55:46,116 Saya bertanya-tanya mengapa Anda mencubit saya. 739 00:56:25,645 --> 00:56:27,715 Laporkan ke TS ketika ditutup dan dibersihkan. 740 00:56:41,565 --> 00:56:43,123 Tampak seperti barisan perusak. 741 00:56:50,205 --> 00:56:51,797 Pistol nomor satu dibersihkan. 742 00:56:51,845 --> 00:56:53,881 Pistol nomor dua dibersihkan. Sudah jelas. 743 00:56:53,925 --> 00:56:55,836 Pistol nomor tiga dibersihkan. 744 00:56:55,885 --> 00:56:58,763 Semua senjata ditutup dan dibersihkan. Komunikasi diuji. 745 00:56:58,805 --> 00:57:00,841 Semua tempat ditutup untuk stasiun aksi. 746 00:57:00,885 --> 00:57:04,241 - Baik sekali. Api terbuka. - Buka rana. Bintang shell dimulai. 747 00:57:04,285 --> 00:57:07,516 Buka rana. Shell star dimulai, dimulai, dimulai. 748 00:57:10,005 --> 00:57:12,041 Bagus sekali, ngga. Kami telah mengalahkan mereka karenanya. 749 00:57:12,085 --> 00:57:15,077 (Tembakan cepat) 750 00:57:15,125 --> 00:57:16,114 (Tanduk) 751 00:57:25,485 --> 00:57:27,077 Mereka sudah dipecat sekarang. 752 00:57:27,125 --> 00:57:28,843 Berlatihlah sedikit. 753 00:57:28,885 --> 00:57:30,762 Pegang perusak terkemuka. 754 00:57:30,805 --> 00:57:32,363 Benar, empat bintang. 755 00:57:32,405 --> 00:57:33,394 Lanjutkan! 756 00:57:36,605 --> 00:57:38,038 Mereka sudah pergi. 757 00:57:38,085 --> 00:57:40,076 (Senjata pound) 758 00:57:44,805 --> 00:57:46,761 (Ledakan) 759 00:57:53,765 --> 00:57:56,154 Lanjutkan. Tumpuk. 760 00:58:10,205 --> 00:58:11,604 Lanjutkan! 761 00:58:12,445 --> 00:58:14,515 Jangan tidur di sana. Ayolah. 762 00:58:22,925 --> 00:58:24,643 Dapatkan itu 763 00:58:29,725 --> 00:58:31,716 Berlapis! 764 00:58:31,765 --> 00:58:33,756 Siap 765 00:58:40,165 --> 00:58:42,042 Kami sudah memukul. Teruskan. 766 00:58:42,085 --> 00:58:44,041 - Hentikan shell bintang. - Hentikan shell bintang. 767 00:58:44,085 --> 00:58:46,394 Cek shell bintang, periksa, periksa. 768 00:58:47,965 --> 00:58:49,364 Kami sudah memukul lagi. 769 00:58:55,965 --> 00:58:56,954 (Ledakan) 770 00:59:00,285 --> 00:59:01,274 (Ledakan) 771 00:59:04,645 --> 00:59:05,634 (Ledakan) 772 00:59:08,645 --> 00:59:09,634 (Ledakan) 773 00:59:12,525 --> 00:59:13,514 (Ledakan) 774 00:59:18,285 --> 00:59:19,684 (Ledakan) 775 00:59:23,925 --> 00:59:25,722 Torpedo melacak kanan, Pak. 776 00:59:32,805 --> 00:59:34,477 Berhenti, kawan, gelandang. 777 00:59:34,525 --> 00:59:38,040 Tutup semua pintu kedap air. Jettison top weight. Tetap tembak senjata itu. 778 00:59:38,085 --> 00:59:41,077 Bendera, buat ke Tremoyne. Mengambil alih. Lanjutkan mengejar. 779 00:59:41,125 --> 00:59:42,524 Listrik padam, Pak. 780 00:59:44,365 --> 00:59:47,801 Pemasangan nomor satu dan nomor dua, teruskan menembak. 781 00:59:54,125 --> 00:59:57,640 Pemasangan nomor satu dan nomor dua, teruskan menembak 782 01:00:09,085 --> 01:00:12,202 Pemasangan nomor satu dan nomor dua, teruskan menembak 783 01:00:18,765 --> 01:00:22,440 Pemasangan nomor satu dan nomor dua, teruskan menembak. 784 01:00:38,365 --> 01:00:40,481 Pemasangan nomor satu, teruskan menembak. 785 01:01:24,565 --> 01:01:27,079 - Beri tahu saya kapan Anda siap. - Pelatih aktif. 786 01:01:27,125 --> 01:01:29,514 Mencari. Ini dia datang. 787 01:01:34,165 --> 01:01:35,564 Apa kerusakannya, No.1? 788 01:01:35,605 --> 01:01:39,075 Sekat dek dek sedang ditopang. Sepertinya mereka baik-baik saja. 789 01:01:39,125 --> 01:01:41,116 Tapi ada banyak kerusakan di belakang. 790 01:01:41,885 --> 01:01:44,558 Kami akan menjadi target duduk yang bagus saat mendapat cahaya. 791 01:01:54,765 --> 01:01:56,437 Apakah Kapten D hidup? 792 01:01:57,445 --> 01:02:00,915 Ya, chap tua. Anda belum berhasil dengan perintah armada ini. 793 01:02:00,965 --> 01:02:02,956 - Apa yang kamu lakukan pada Jerry? - Tenggelam satu. 794 01:02:03,005 --> 01:02:06,793 Sisanya melarikan diri dalam tabir asap dan satu rusak parah. 795 01:02:06,845 --> 01:02:08,756 Lumayan. 796 01:02:08,805 --> 01:02:10,761 Katakan pada Tancred untuk membawaku. 797 01:02:10,805 --> 01:02:12,204 Aye aye, tuan. 798 01:02:12,925 --> 01:02:14,643 Seberapa jauh kita dari rumah, Pilot? 799 01:02:14,685 --> 01:02:16,482 Sekitar 120 mil, tuan. 800 01:02:16,525 --> 01:02:20,279 Snotty, tanyakan pada Letnan Satu apakah dia sudah siap untuk pergi. 801 01:02:20,325 --> 01:02:24,637 - Kami memiliki semua senjata di tangan, Pak. - Bagus Kami akan membutuhkan mereka, saya harapkan. 802 01:02:33,205 --> 01:02:35,196 Baiklah, Blake. Jangan bergerak. 803 01:02:35,245 --> 01:02:36,598 Bagaimana perasaanmu? 804 01:02:36,645 --> 01:02:38,283 Baik, tuan, terima kasih. 805 01:02:38,325 --> 01:02:39,883 Terkena gegar otak, bukan? 806 01:02:39,925 --> 01:02:41,358 Ya pak. Saya rasa saya lakukan, Pak. 807 01:02:41,405 --> 01:02:42,838 Letnan Satu memberitahuku 808 01:02:42,885 --> 01:02:45,922 Anda berdiri di dekat pistol bahkan ketika sebagian besar kru tersingkir. 809 01:02:45,965 --> 01:02:49,037 Baiklah, tuan ... seseorang harus melakukannya, tuan. 810 01:02:49,085 --> 01:02:52,998 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih Pak. 811 01:02:53,045 --> 01:02:55,513 Saya ingin melihat kapten saya. 812 01:02:55,565 --> 01:02:57,920 Tidak apa-apa, pak tua. Aku disini. 813 01:02:57,965 --> 01:03:00,160 Jangan coba bicara. Istirahat saja. 814 01:03:06,965 --> 01:03:07,954 (Ledakan) 815 01:03:18,805 --> 01:03:20,124 (Tembakan cepat) 816 01:03:27,125 --> 01:03:28,922 Apakah bulkhead tidak apa-apa? 817 01:03:28,965 --> 01:03:31,081 Ya, tuan, mereka menerimanya dengan sangat baik. 818 01:03:32,845 --> 01:03:34,722 Seberapa jauh kita telah menghasilkan yang baik dalam dua hari terakhir? 819 01:03:34,765 --> 01:03:36,562 Kami berada di tengah jalan, Pak. 820 01:03:59,725 --> 01:04:01,283 RAF seharusnya segera datang. 821 01:04:01,325 --> 01:04:04,601 Skuadron pejuang kecil yang lincah, itulah yang kami inginkan. 822 01:04:04,645 --> 01:04:07,000 - Saya berharap mereka bergerak. - Beri mereka waktu, anak tua. 823 01:04:07,045 --> 01:04:10,037 Aku muak berkubang di sini seperti bebek duduk. 824 01:04:27,925 --> 01:04:30,883 Hore! Bravo! 825 01:04:30,925 --> 01:04:32,916 (Bersorak) 826 01:04:47,085 --> 01:04:48,803 Bravo! 827 01:04:48,845 --> 01:04:49,834 Hore! 828 01:04:52,885 --> 01:04:54,876 (Bersorak) 829 01:05:00,165 --> 01:05:03,157 Buat dirimu nyaman. Kita semua sangat lelah. 830 01:05:03,205 --> 01:05:05,196 Ada satu atau dua hal yang ingin saya katakan. 831 01:05:05,245 --> 01:05:06,439 Pertama... 832 01:05:07,685 --> 01:05:10,404 Pertama, saya akan mengadakan upacara peringatan singkat Minggu depan 833 01:05:10,445 --> 01:05:13,118 untuk 36 rekan kapal kami yang kehilangan nyawa mereka, 834 01:05:13,165 --> 01:05:17,556 dan kembali terima kasih bahwa kapal tua datang dengan begitu banyak komplemennya. 835 01:05:17,605 --> 01:05:21,564 Saya berharap bahwa Hitler memberikan Iron Cross pada orang yang mengaku telah menenggelamkan kita. 836 01:05:23,525 --> 01:05:26,562 Kedua, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Anda semua melakukannya dengan cukup baik 837 01:05:26,605 --> 01:05:28,914 dalam masa percobaan yang kami lalui. 838 01:05:28,965 --> 01:05:31,718 Ketika sebuah torpedo menabrak kapal sekecil itu sebagai perusak, 839 01:05:31,765 --> 01:05:34,802 hasilnya pasti akan sangat menghancurkan, jika tidak fatal. 840 01:05:34,845 --> 01:05:37,564 Dan saya bisa memahami godaan yang luar biasa 841 01:05:37,605 --> 01:05:40,802 untuk memikirkan kulit Anda sendiri terlebih dahulu dan kapal dan teman sekapal Anda kedua. 842 01:05:40,845 --> 01:05:46,078 Saya kira, dengan cara tertentu, sangat menyenangkan untuk merasa bahwa dari perusahaan kapal yang terdiri dari 244 orang, 843 01:05:46,125 --> 01:05:50,038 Saya berperilaku seperti yang saya harapkan dan harapkan. 844 01:05:50,085 --> 01:05:51,882 Namun, satu orang tidak. 845 01:05:54,645 --> 01:05:58,638 Pria itu telah dituduh meninggalkan jabatannya tanpa izin. 846 01:05:58,685 --> 01:06:02,394 Saya tidak perlu memberi tahu Anda seberapa serius pelanggaran seperti ini di masa perang, 847 01:06:02,445 --> 01:06:05,118 tidak juga seberapa drastis hukuman yang biasanya terjadi. 848 01:06:05,165 --> 01:06:09,681 Karena itu, Anda akan terkejut mengetahui bahwa saya telah melepaskannya dengan hati-hati. 849 01:06:09,725 --> 01:06:12,364 Atau mungkin saya harus mengatakan dengan dua peringatan - 850 01:06:12,405 --> 01:06:15,203 satu untuknya, dan satu untukku. 851 01:06:15,245 --> 01:06:17,839 Di satu sisi, saya merasa bahwa apa yang terjadi adalah kesalahan saya. 852 01:06:18,885 --> 01:06:21,877 Pria ini baru berada di Angkatan Laut selama enam bulan. 853 01:06:21,925 --> 01:06:24,120 Dia baru berada di kapal ini selama dua bulan. 854 01:06:24,165 --> 01:06:27,680 Meski begitu aku merasa bahwa pada waktu itu aku seharusnya bisa menjelaskan kepadanya 855 01:06:27,725 --> 01:06:31,081 bahwa saya tidak berharap dan tidak akan mentolerir perilaku seperti itu. 856 01:06:31,125 --> 01:06:35,915 Saya merasa seharusnya saya bisa mendapatkan setidaknya kredo saya sebanyak itu, tetapi saya gagal. 857 01:06:37,805 --> 01:06:42,674 Saya tidak akan menghukum seorang pria untuk tindakan yang saya harus menyalahkan diri saya sendiri. 858 01:06:44,125 --> 01:06:48,437 Tetapi saya ingin Anda semua tahu bahwa setelah ini, tidak akan ada lagi peringatan. 859 01:06:49,085 --> 01:06:50,723 Lain kali kita mengalami masalah - 860 01:06:50,765 --> 01:06:54,440 dan sebagai pemimpin pasukan yang menyerang, kapal ini pasti lebih banyak - 861 01:06:54,485 --> 01:06:59,036 Saya tahu bahwa, apa pun yang terjadi, tidak ada yang akan gagal melakukan tugasnya sampai akhir. 862 01:07:01,245 --> 01:07:04,043 Terima kasih semua telah membuat tugas saya begitu mudah, 863 01:07:04,085 --> 01:07:06,474 dan Torrin, kapal yang sangat dibanggakan. 864 01:07:07,685 --> 01:07:09,960 - Lanjutkan, No.1. - Aye aye, tuan. 865 01:07:11,045 --> 01:07:12,444 Perusahaan kapal ... hindari. 866 01:07:13,805 --> 01:07:15,841 Matikan for'ard Dismiss. 867 01:08:03,685 --> 01:08:07,041 Lihat di sini, saya harus menutup sekarang. Tidak ada gunanya kamu tinggal lebih lama. 868 01:08:07,085 --> 01:08:09,440 Anda tidak dapat minum lagi. Ini setelah jam. 869 01:08:09,485 --> 01:08:11,396 Ada apa dengan memiliki musik? 870 01:08:11,445 --> 01:08:14,039 Jika Anda punya satu sen, Anda dapat memilikinya. Jika tidak, Anda tidak bisa. 871 01:08:14,085 --> 01:08:15,359 Saya sudah. 872 01:08:15,405 --> 01:08:18,681 Nah, letakkan di slot, lalu. Untuk itulah ia ada. 873 01:08:18,725 --> 01:08:19,919 Aku akan. 874 01:08:27,005 --> 01:08:28,996 (Pianola memainkan Run Rabbit Run) 875 01:08:33,325 --> 01:08:36,283 Apakah Anda akan membutuhkan lebih banyak sebelum kami tutup? 876 01:08:36,325 --> 01:08:40,523 Lihat di sini, nona. Menilai dari semua yang saya alami malam ini, saya harus mabuk, mengerti. 877 01:08:40,565 --> 01:08:42,044 Saya ingin mabuk. 878 01:08:44,045 --> 01:08:47,958 Saya ingin mabuk lebih dari yang saya inginkan selama hidup saya. 879 01:08:50,925 --> 01:08:52,597 Siapa bilang pelaut tidak peduli? 880 01:09:02,285 --> 01:09:05,197 # ... petani kesenangannya, menyenangkan, menyenangkan 881 01:09:05,245 --> 01:09:11,161 # Dia akan bertahan tanpa pai kelinci 882 01:09:11,205 --> 01:09:14,003 # Lari, kelinci, lari, kelinci 883 01:09:14,045 --> 01:09:17,003 # Lari lari lari 884 01:09:17,045 --> 01:09:19,878 # Lari, kelinci, lari, kelinci ... 885 01:09:19,925 --> 01:09:22,485 Oh, mainkan lagi, demi Tuhan! 886 01:09:22,525 --> 01:09:23,924 Apa pun untuk menuruti. 887 01:09:29,965 --> 01:09:32,081 (Dimainkan Roll Out The Barrel) 888 01:09:32,125 --> 01:09:34,923 # ... laras 889 01:09:34,965 --> 01:09:38,753 # Kami akan bersenang-senang 890 01:09:40,245 --> 01:09:44,318 # Keluarkan larasnya 891 01:09:45,365 --> 01:09:49,278 # Kami punya blues dalam pelarian 892 01:09:50,325 --> 01:09:54,716 # Zing boom tararrel 893 01:09:55,485 --> 01:09:59,637 # Kita akan semangkuk ceria 894 01:10:00,285 --> 01:10:03,083 # Sekaranglah waktunya untuk menggulung ... 895 01:10:04,365 --> 01:10:07,118 Sekarang geng ada di sini. 896 01:10:07,165 --> 01:10:09,360 Bersama-sama, semuanya. 897 01:10:09,405 --> 01:10:13,603 # Keluarkan larasnya 898 01:10:14,285 --> 01:10:18,358 # Kami akan bersenang-senang 899 01:10:19,045 --> 01:10:22,481 # Keluarkan larasnya 900 01:10:23,325 --> 01:10:26,681 # Kami punya blues dalam pelarian 901 01:10:27,725 --> 01:10:30,922 # Zing boom tararrel 902 01:10:32,045 --> 01:10:35,276 # Nyanyikan lagu riang gembira 903 01:10:36,285 --> 01:10:39,914 # Sekaranglah waktunya untuk melempar laras 904 01:10:39,965 --> 01:10:44,197 # Untuk geng semuanya ada di sini 905 01:10:44,245 --> 01:10:46,122 (Bersorak) 906 01:10:46,165 --> 01:10:48,474 Bravo! Bravo! 907 01:10:48,525 --> 01:10:50,516 (Siulan) 908 01:11:03,845 --> 01:11:06,040 Baiklah ... selamat tinggal, Walter. 909 01:11:06,085 --> 01:11:08,804 Selamat tinggal, Freda. Jangan terlalu memaksakan diri, sekarang. 910 01:11:08,845 --> 01:11:10,517 - Cheerio, Kath. - Jadilah baik. 911 01:11:10,565 --> 01:11:13,762 Ayo, Freda. Pergi ke gerbang bersamanya. Saya akan menunggu disini. 912 01:11:22,325 --> 01:11:24,281 Anda seharusnya tidak datang. Itu buruk untukmu. 913 01:11:24,325 --> 01:11:27,715 Jangan konyol. Akan jauh lebih buruk duduk di rumah. 914 01:11:27,765 --> 01:11:30,325 Selain itu, kami memiliki setengah jam ekstra bersama. 915 01:11:30,365 --> 01:11:33,004 Sepertinya tidak begitu buruk kali ini. 916 01:11:33,045 --> 01:11:34,842 Mungkin aku sudah terbiasa. 917 01:11:34,885 --> 01:11:37,877 Ayo, beri kami ciuman dan lompat. Tidak masuk akal berkeliaran. 918 01:11:37,925 --> 01:11:39,244 Baiklah. 919 01:11:46,725 --> 01:11:48,317 Sekarang, lalu. Tak satu pun dari itu. 920 01:11:49,365 --> 01:11:52,038 Lanjutkan. Jadilah anak yang baik. Jangan sampai kakimu basah. 921 01:12:07,125 --> 01:12:09,195 Saya tidak akan lupa memperbaiki mesin pemotong rumput. 922 01:12:09,245 --> 01:12:12,476 Betul. Dan jika semuanya menjadi buruk, Anda selalu bisa pergi ke Dorothy's. 923 01:12:12,525 --> 01:12:15,198 Mereka harus menjadi baik dan buruk sebelum saya melakukan itu. 924 01:12:15,245 --> 01:12:17,759 - Baiklah, keras kepala. Cheerio. - Cheerio. 925 01:12:38,845 --> 01:12:42,679 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan semua Paket dan semua Cadillac Anda. 926 01:12:42,725 --> 01:12:44,283 Beri aku Rolls-Royce setiap saat. 927 01:12:44,325 --> 01:12:47,601 Anda kuno, itulah diri Anda. Waktu terus berjalan, Anda tahu. 928 01:12:47,645 --> 01:12:49,363 - Apa yang dimiliki Raja? - Seorang Daimler. 929 01:12:49,405 --> 01:12:51,316 Saya kira Anda berpikir itu kuno. 930 01:12:51,365 --> 01:12:54,243 Nah, begitulah, dibandingkan dengan Packard 1940 yang tajam. 931 01:12:54,285 --> 01:12:57,675 Anda tidak bisa membuat sang Raja berdesingan di sepanjang jalan dengan menggunakan flash roadster. 932 01:12:57,725 --> 01:12:59,443 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang roadsters? 933 01:12:59,485 --> 01:13:02,602 Saya katakan sebelumnya, dan saya akan mengatakannya lagi, tidak ada apa pun di darat atau laut 934 01:13:02,645 --> 01:13:04,920 untuk menyentuh merek Inggris konservatif tua yang baik. 935 01:13:04,965 --> 01:13:06,284 Beri aku Daimler setiap saat. 936 01:13:06,325 --> 01:13:10,398 Anda menginginkan Rolls-Royce sekarang. Anda tidak dapat memiliki keduanya. Sepertinya mencari untung. 937 01:13:10,445 --> 01:13:12,481 - Lihat di sini, orang tua ... - Oh, istirahatlah. 938 01:13:12,525 --> 01:13:13,514 Aku akan. 939 01:13:17,725 --> 01:13:19,522 Bagaimana cara mengeja porpoise? 940 01:13:19,565 --> 01:13:22,762 PORPOUS, saya kira. Mengapa? 941 01:13:22,805 --> 01:13:26,081 Saya sudah memberi tahu istri saya bahwa kami telah mengawal konvoi mereka. 942 01:13:41,085 --> 01:13:44,282 Adakah yang melihat Ketua setelah raspberry kerajaan yang dia dapatkan pagi ini? 943 01:13:44,325 --> 01:13:47,476 - Chiefy yang malang. - Dia belum makan siang. 944 01:13:47,525 --> 01:13:50,597 - Halo, Ketua. Kami baru saja membicarakanmu. - Bagus sekali denganmu. 945 01:13:50,645 --> 01:13:53,842 - Membuat uap lagi kotor? - Diam, Senjata. Saya sudah cukup dengan itu. 946 01:13:53,885 --> 01:13:58,197 Saya pikir itu terlihat sangat menarik, semua asap hitam pekat menyembur dari corong. 947 01:13:58,245 --> 01:14:00,964 - Saya akan berterima kasih untuk memberhentikannya. - Sudahlah, Chiefy. 948 01:14:01,005 --> 01:14:03,439 Tremoyne tua menjadi lebih baik sekitar pukul sepuluh. 949 01:14:03,485 --> 01:14:06,158 - Saya pikir dia terbakar. - Bawakan aku makanan, Mitchell. 950 01:14:06,205 --> 01:14:08,924 Sudahkah percikan Anda mengambil titbit tentang perang? 951 01:14:08,965 --> 01:14:10,762 Tidak sejak kemarin. Pertunjukan yang sangat buruk. 952 01:14:10,805 --> 01:14:14,002 Adikku ada di BEF. Dia tidak jauh dari GHQ di Arras. 953 01:14:14,045 --> 01:14:16,957 - Tuhan tahu di mana dia sekarang. - Semuanya telah memalsukan. 954 01:14:21,485 --> 01:14:23,521 Anda semua tahu apa yang harus kita lakukan, bukan? 955 01:14:23,565 --> 01:14:26,716 Seluruh Pasukan Ekspedisi Inggris jatuh kembali di Dunkirk. 956 01:14:26,765 --> 01:14:30,758 Sekarang, di masa damai, seperti yang Anda tahu, ada banyak hal yang menarik di antara layanan. 957 01:14:30,805 --> 01:14:32,796 Tetapi para prajurit adalah saudara-saudara kita yang bersenjata 958 01:14:32,845 --> 01:14:35,757 dan terserah kita untuk turun sehingga mereka bisa hidup untuk bertarung lagi. 959 01:14:35,805 --> 01:14:40,242 Biarkan mereka melihat betapa kita mengagumi cara mereka bertarung. Dan jangan lupa, 960 01:14:40,285 --> 01:14:44,358 keberhasilan evakuasi kita diukur dari kecilnya korban militer, 961 01:14:44,405 --> 01:14:45,804 bukan yang angkatan laut. 962 01:14:46,805 --> 01:14:50,844 Para prajurit adalah tamu kita, dan hidup mereka akan berada di tangan kita. 963 01:14:54,485 --> 01:14:56,077 (Pendekatan pengebom tukik) 964 01:14:56,125 --> 01:14:57,922 (Ledakan) 965 01:15:07,765 --> 01:15:09,562 (Dive bomber mengaum di atas) 966 01:15:10,645 --> 01:15:12,044 Tolong, Gangway 967 01:15:12,085 --> 01:15:15,122 Gang. Kita disini. Permisi. 968 01:15:15,165 --> 01:15:16,314 Pikirkan punggungmu. 969 01:15:16,365 --> 01:15:19,437 Ini dia, ayam. Basah dan hangat. Jangan memeriksanya terlalu dekat. 970 01:15:19,485 --> 01:15:20,998 Tunggu sebentar, Joey. Tahan. 971 01:15:21,045 --> 01:15:23,718 Ini dia, sobat. Cobalah mencelupkan biskuit ke dalam cokelat. 972 01:15:23,765 --> 01:15:26,120 Anda tidak bisa melukai kakao dan Anda bisa menyelamatkan gigi. 973 01:15:26,165 --> 01:15:28,884 Sampanye akan tiba sebentar lagi. Itu akan panas juga. 974 01:15:28,925 --> 01:15:31,564 Ayo, Joey, naik ke sini. Tolong pikirkan punggung Anda. 975 01:15:31,605 --> 01:15:33,800 Pekerjaan seorang wanita tidak pernah dilakukan. Ini dia, sobat. 976 01:15:35,365 --> 01:15:37,754 Akan datang. Ini dia. Di sini, tidakkah Anda menginginkannya? 977 01:15:37,805 --> 01:15:40,478 Tidak bisa tahan, nak. Tanganku menjadi miring. 978 01:15:40,525 --> 01:15:43,642 Setengah bulan. Di sini, Joey, beri kami beberapa biskuit. 979 01:15:50,725 --> 01:15:54,320 - Ini, jangan meneguknya, sekarang. Anda akan tersedak sendiri. Terima kasih, nak. 980 01:15:55,485 --> 01:15:57,043 (Peluit bom) 981 01:15:57,085 --> 01:15:58,677 (Ledakan) 982 01:15:59,925 --> 01:16:01,916 (Tembakan) 983 01:16:03,005 --> 01:16:06,759 Mengapa kami tidak pernah memikirkan hal ini untuk peningkatan dalam kekacauan? Bagus sekali. 984 01:16:06,805 --> 01:16:09,273 Hanya saja Bovril agak sarat dengan sherry. 985 01:16:09,325 --> 01:16:10,724 (Ledakan) 986 01:16:10,765 --> 01:16:12,357 Port 20 987 01:16:12,405 --> 01:16:16,284 Bagaimana keadaan negara tua sekarang? Saya merasa seolah-olah saya sudah pergi selama bertahun-tahun. 988 01:16:16,325 --> 01:16:18,520 Kami sudah pergi cukup lama juga. 989 01:16:18,565 --> 01:16:20,840 Kami menempatkan di utara setiap sekarang untuk mengisi bahan bakar. 990 01:16:20,885 --> 01:16:23,877 Negara itu tampak sama seperti biasanya terakhir kali aku melihatnya. 991 01:16:23,925 --> 01:16:27,235 Lembut, Anda tahu. Tidak juga sombong, tapi juga tidak suka berperang. 992 01:16:27,285 --> 01:16:28,843 Akan selalu ada Inggris, eh? 993 01:16:28,885 --> 01:16:31,001 Terima kasih pada nyonya rumah dan nyalakan sebagai ny 994 01:16:31,045 --> 01:16:33,434 - Jauh lebih baik daripada kebanyakan, tuan. - Apa? 995 01:16:33,485 --> 01:16:36,795 Tawaran yang lebih baik daripada kebanyakan ... (Tenggelam dengan bomber selam) 996 01:16:40,725 --> 01:16:42,955 Ini dia, sohib. Ini secangkir coklat yang enak. 997 01:16:43,005 --> 01:16:44,643 Mau biskuit? 998 01:16:44,685 --> 01:16:46,880 Ayo, tinggalkan. Dia mungkin akan menyukainya nanti. 999 01:16:49,445 --> 01:16:51,720 Saya tidak pernah berpikir saya akan sangat senang melihat secangkir coklat. 1000 01:16:51,765 --> 01:16:53,437 Itu benar, sohib, coba lagi. 1001 01:16:53,485 --> 01:16:55,316 Ayo, lebih baik dengan sepatu bot Anda. 1002 01:16:55,365 --> 01:16:57,560 Sungguh menelan! Menyenangkan. Punya lagi. 1003 01:16:58,805 --> 01:17:01,603 Kami semakin dekat. Tebing putih tua Dover yang bagus. 1004 01:17:01,645 --> 01:17:04,523 Terlihat lebih baik dengan matahari pada mereka. Tetap saja, tidak bisa memiliki segalanya. 1005 01:17:04,565 --> 01:17:06,795 - Sangat beruntung melihat mereka sama sekali. - Benar sekali. 1006 01:17:06,845 --> 01:17:10,440 Belum sempat mengucapkan terima kasih, Kinross. Angkatan Laut memasang pertunjukan yang bagus. 1007 01:17:10,485 --> 01:17:12,362 Saya harap Anda tidak berpikir kami tidak berterima kasih. 1008 01:17:12,405 --> 01:17:15,124 - Mungkin kamu mau makan malam. - Terima kasih. Dengan senang hati. 1009 01:17:15,165 --> 01:17:17,998 Lebih baik kita ke bawah, Jasper, dan mulai berbaris pasukan. 1010 01:17:18,045 --> 01:17:20,684 Saya berharap Anda akan ingin mendorong sesegera mungkin. 1011 01:17:20,725 --> 01:17:22,363 Anda telah melanda hari yang sibuk. 1012 01:17:22,405 --> 01:17:25,283 - Selamat tinggal untuk saat ini. - Maafkan saya karena tidak turun. 1013 01:17:25,325 --> 01:17:29,079 - Selamat tinggal Pak. Terima kasih banyak. - Selamat tinggal. Semoga berhasil. 1014 01:17:29,125 --> 01:17:32,800 - Bovril dan sherry biasa? - Bovril dan sherry biasa-biasa saja. 1015 01:17:32,845 --> 01:17:34,324 Baik. Terima kasih. 1016 01:19:26,005 --> 01:19:28,121 Batalion ... selempangkan lenganmu. 1017 01:19:34,485 --> 01:19:35,474 Batalyon... 1018 01:19:36,565 --> 01:19:38,317 ...'menghindari! 1019 01:19:38,365 --> 01:19:41,323 Belok ke kiri bertiga. 1020 01:19:41,365 --> 01:19:44,437 Belok kiri. 1021 01:19:46,565 --> 01:19:48,476 Di sebelah kanan, barisan cepat. 1022 01:19:48,525 --> 01:19:50,436 Kiri, kanan, kiri, kanan. 1023 01:19:58,045 --> 01:20:02,721 Jika saya tidak begitu lelah, saya akan memberi mereka dukungan. Dan itu bukan kesalahan. 1024 01:20:27,325 --> 01:20:29,520 Siap tergelincir, No.1? 1025 01:20:29,565 --> 01:20:30,839 Semua siap, tuan. 1026 01:20:31,565 --> 01:20:32,884 Lepaskan buritan. 1027 01:20:33,765 --> 01:20:35,403 Tahan pegasmu, for'ard. 1028 01:20:35,445 --> 01:20:37,003 Lambat di depan, Pilot Starboard. 1029 01:20:53,725 --> 01:20:55,477 Anda tidak akan pernah berpikir ada perang. 1030 01:20:55,525 --> 01:20:58,323 Tetapi tidak ada. Bukan hanya sebentar, itu saja. 1031 01:20:58,365 --> 01:21:00,083 Kami punya lima hari lagi. 1032 01:21:02,165 --> 01:21:03,917 Tenang datar. 1033 01:21:03,965 --> 01:21:05,603 Tampak seperti sepotong sutra abu-abu. 1034 01:21:05,645 --> 01:21:07,203 Bibiku memiliki gaun warna itu, 1035 01:21:07,245 --> 01:21:10,555 dan dia mengirimkannya ke petugas kebersihan dan hasilnya kembali berantakan. 1036 01:21:12,925 --> 01:21:17,123 Lucu berpikir ini pulau kecil, bukan? 1037 01:21:19,645 --> 01:21:20,634 Ny. 1038 01:21:28,085 --> 01:21:31,760 Dia punya Prancis sekarang, dan Prancis hanya berjarak 20 mil dari Inggris. 1039 01:21:32,965 --> 01:21:34,444 Membuat Anda berpikir, bukan? 1040 01:21:37,325 --> 01:21:39,839 Mummy, Trafalgar tidak mau makan roti gulung sosis. 1041 01:21:39,885 --> 01:21:42,353 Itu karena Anda memanjakannya dengan sangat mengerikan. 1042 01:21:42,405 --> 01:21:44,873 Lihat, Bobby. Menyelam satu itu adalah Badai. 1043 01:21:48,045 --> 01:21:51,924 Tidak, bukan, Ayah. Ini ME 109, seperti yang mereka hancurkan Selasa lalu. 1044 01:21:51,965 --> 01:21:53,842 Jangan bicara dengan mulut penuh. 1045 01:21:59,565 --> 01:22:01,681 Hari yang sangat indah. 1046 01:22:03,085 --> 01:22:04,484 Bagus untuk kita, maksudku. 1047 01:22:04,525 --> 01:22:07,517 - Saya kira itu sangat egois bagi saya, bukan? - Sangat. 1048 01:22:07,565 --> 01:22:11,240 Aku tidak percaya itu sangat salah untuk melupakan perang sekarang dan lagi ... 1049 01:22:11,285 --> 01:22:12,684 ketika seseorang bisa, hanya untuk sedikit. 1050 01:22:12,725 --> 01:22:17,401 Saya pikir itu sangat pintar dari Anda, dengan neraka berkeping-keping di atas kepala kita yang tidak berdaya. 1051 01:22:17,445 --> 01:22:21,324 Saya melakukan upaya yang paling luar biasa dan berpura-pura itu tidak nyata sama sekali. 1052 01:22:21,365 --> 01:22:24,038 Mereka adalah mainan yang memiliki pertempuran tiruan hanya untuk membuat kita geli. 1053 01:22:24,085 --> 01:22:27,043 Itu pengakuan yang paling memalukan. Pelarian semata. 1054 01:22:27,085 --> 01:22:28,484 Saya tidak peduli. 1055 01:22:29,525 --> 01:22:31,800 Hari ini sangat menyenangkan. 1056 01:22:31,845 --> 01:22:36,794 Matahari sudah bersinar dan negara itu tampak begitu hijau, manis, dan damai. 1057 01:22:36,845 --> 01:22:40,554 Dan Anda sedang cuti, bahkan jika itu hanya sampai lusa. 1058 01:22:41,645 --> 01:22:45,001 Teddy, aku ingin tahu di mana kita semua akan berada saat ini tahun depan. 1059 01:22:45,045 --> 01:22:48,003 Banyak yang mungkin terjadi antara sekarang dan saat ini tahun depan. 1060 01:22:50,125 --> 01:22:51,399 (Peluit penjaga) 1061 01:22:53,365 --> 01:22:55,276 Jaga dirimu, sayangku. 1062 01:22:55,325 --> 01:22:57,520 Itu adalah bulan madu yang baik saat itu berlangsung. 1063 01:23:15,565 --> 01:23:18,523 Tweedledee tersenyum lembut dan mulai lagi. 1064 01:23:19,605 --> 01:23:24,281 Matahari bersinar di laut, bersinar dengan sekuat tenaga. 1065 01:23:24,325 --> 01:23:28,000 Dia melakukan yang terbaik untuk membuat ombak halus dan cerah. 1066 01:23:35,845 --> 01:23:38,075 Kakao ini semakin tebal setiap malam. 1067 01:23:38,125 --> 01:23:40,320 Bagaimanapun, ini menghangat, Pak. Garis perut. 1068 01:23:40,365 --> 01:23:42,276 Yah, itu bisa dibilang bubur. 1069 01:23:43,805 --> 01:23:45,397 Ada banyak lagi, Pak. 1070 01:23:48,205 --> 01:23:50,765 Sepertinya Plymouth tua yang malang akan mendapatkannya kembali. 1071 01:23:53,845 --> 01:23:55,995 Baiklah, saya akan mengatakan satu hal untuk ikan kecil itu. 1072 01:23:56,045 --> 01:23:58,639 Mungkin tidak banyak, tapi rasanya enak. 1073 01:23:58,685 --> 01:24:01,199 Itu Tuan Morgan. Dia selalu memihak kita. 1074 01:24:01,245 --> 01:24:02,963 Freda yang mengelilinginya. 1075 01:24:03,005 --> 01:24:06,759 Saat kami masuk ke toko, dia datang dengan kursi seolah-olah kami bangsawan. 1076 01:24:06,805 --> 01:24:09,683 Oh, dia baik-baik saja, kalau saja dia tidak terlalu usil. 1077 01:24:09,725 --> 01:24:12,114 - Bagaimana perasaanmu sayang? - Baik terimakasih. 1078 01:24:12,165 --> 01:24:13,996 Apakah surat dari Shorty itu menghibur Anda? 1079 01:24:14,045 --> 01:24:17,242 Saya berharap dia ada di rumah, dan saya berharap kapal itu akan sedikit rusak, 1080 01:24:17,285 --> 01:24:21,642 bukan supaya ada yang terluka, ingatlah, tetapi supaya dia bisa mendapat sedikit cuti. 1081 01:24:21,685 --> 01:24:24,802 Sudahlah sayang. Pria harus bekerja dan wanita harus menangis. 1082 01:24:24,845 --> 01:24:26,403 Itulah yang selalu saya katakan. 1083 01:24:26,445 --> 01:24:29,562 Wastafel itu berhenti lagi. Itu tidak pernah turun hujan tetapi mengalir deras. 1084 01:24:29,605 --> 01:24:31,004 Lebih baik kita bawa Tuan Luton masuk. 1085 01:24:31,045 --> 01:24:34,117 Dia dibombardir minggu lalu. Tidak tahu kemana dia pindah. 1086 01:24:34,165 --> 01:24:37,123 - Adakah yang melihat gunting saya? - Ya, saya mendapatkannya. Di sini mereka. 1087 01:24:37,165 --> 01:24:38,518 (Sirene serangan udara) 1088 01:24:38,565 --> 01:24:40,521 Oh, ini mereka lagi! 1089 01:24:41,565 --> 01:24:43,556 Sedikit lebih lambat dari mereka tadi malam. 1090 01:24:46,285 --> 01:24:48,276 (Sirene berlanjut) 1091 01:24:58,365 --> 01:25:00,674 Saya berharap Anda akan pergi ke tempat penampungan, Freda. 1092 01:25:00,725 --> 01:25:02,795 Tolong jangan memulai semua itu lagi, Bibi. 1093 01:25:02,845 --> 01:25:05,962 Kau tahu aku benci dikurung di sana. Itu membuat saya merasa sakit. 1094 01:25:06,005 --> 01:25:08,041 Saya lebih suka tinggal di sini, saya akan benar-benar. 1095 01:25:08,085 --> 01:25:10,201 Tetapi dalam kondisi Anda, saya jujur ​​berpikir ... 1096 01:25:10,245 --> 01:25:12,361 Tidak ada gunanya, Ibu. Tinggalkan dia sendiri. 1097 01:25:12,405 --> 01:25:14,680 Tidak apa-apa Anda menjadi tenang dan tenang, 1098 01:25:14,725 --> 01:25:19,082 tapi aku akan memberitahumu satu hal di sini dan sekarang, sarafku tidak akan tahan lebih dari ini. 1099 01:25:19,125 --> 01:25:22,037 Anda bisa turun ke penampungan. Tidak ada yang menghentikan Anda. 1100 01:25:22,085 --> 01:25:26,124 Berusahalah, saya tidak mengerti mengapa Anda tidak akan menutup rumah dan mengungsi. 1101 01:25:26,165 --> 01:25:28,474 Saya sudah memberi tahu Anda mengapa sampai wajah saya biru. 1102 01:25:28,525 --> 01:25:30,720 (Langkah kaki di luar) 1103 01:25:30,765 --> 01:25:33,040 Ketika Anda bisa pergi ke suatu tempat yang sunyi, 1104 01:25:33,085 --> 01:25:35,804 rasanya konyol untuk duduk di sini dan memintanya. 1105 01:25:35,845 --> 01:25:38,723 Bisa pergi! Di mana, saya ingin tahu? 1106 01:25:38,765 --> 01:25:42,041 Yah, ada Dorothy sebagai permulaan. Dia punya kamar cadangan. 1107 01:25:42,085 --> 01:25:43,916 Terima kasih atas apa pun. Saya sudah tidur di dalamnya. 1108 01:25:43,965 --> 01:25:45,796 Mungkin agak sempit, tapi aman. 1109 01:25:45,845 --> 01:25:49,440 Sekali dan untuk semua, Ibu, maukah kamu membantuku dan tutup mulut tentang ini? 1110 01:25:49,485 --> 01:25:51,441 Aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku dan itu saja. 1111 01:25:51,485 --> 01:25:55,444 Ini adalah rumah Walter, dan dia berharap menemukan saya di dalamnya ketika dia kembali cuti. 1112 01:25:55,485 --> 01:25:58,045 Bagaimana menurutmu dia akan berpikir jika dia muncul secara tak terduga 1113 01:25:58,085 --> 01:26:01,043 dan menemukan rumah itu terkunci dan aku bersembunyi di desa? 1114 01:26:01,085 --> 01:26:03,645 Dia mungkin hanya punya beberapa jam. Itu akan menjadi hal yang bagus. 1115 01:26:03,685 --> 01:26:06,119 Anda bisa memberi tahu dia di mana kami berada, bukan? 1116 01:26:06,165 --> 01:26:09,362 Oh, sekarang "kita", kan? Saya pikir ada tangkapan di dalamnya. 1117 01:26:09,405 --> 01:26:13,398 Kathleen Hardy, bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu kepada ibumu sendiri? 1118 01:26:13,445 --> 01:26:14,844 (Peluit bom) 1119 01:26:21,685 --> 01:26:24,040 Maaf, tapi kadang-kadang Anda membuat saya lelah. 1120 01:26:24,085 --> 01:26:27,043 Saya yakin saya hanya berusaha bersikap masuk akal. 1121 01:26:27,085 --> 01:26:31,203 Bagaimana dengan taman dan umbi Walter yang sangat ia banggakan? Siapa yang akan merawat mereka? 1122 01:26:31,245 --> 01:26:35,033 Umbi tidak perlu dirawat. Mereka baru saja muncul. 1123 01:26:37,645 --> 01:26:39,158 (Peluit bom) 1124 01:26:39,205 --> 01:26:40,194 (Ledakan) 1125 01:26:40,245 --> 01:26:44,397 Ayo, Freda. Di bawah tangga kamu pergi. Kursi Anda siap untuk Anda. 1126 01:26:44,445 --> 01:26:46,037 Oh, aku baik-baik saja di sini, Kath. 1127 01:26:46,085 --> 01:26:48,474 Lakukan apa yang diperintahkan, ada seorang gadis yang baik. 1128 01:26:48,525 --> 01:26:51,642 Kami akan membiarkan pintu terbuka seperti yang kami lakukan sebelumnya sehingga Anda tidak akan merasa kesepian. 1129 01:26:51,685 --> 01:26:54,643 - Oh, Kath! - Ayolah. Saya akan membawa jahit Anda. 1130 01:26:54,685 --> 01:26:56,596 Cahaya cukup bagus di aula. 1131 01:27:03,245 --> 01:27:05,156 (Keroncongan) 1132 01:27:05,205 --> 01:27:06,604 (Ledakan) 1133 01:27:07,805 --> 01:27:09,477 Itu terdengar seperti ranjau darat. 1134 01:27:09,525 --> 01:27:13,677 Tidak, hanya DIA biasa. Tambang darat menghasilkan lebih banyak gemuruh. 1135 01:27:13,725 --> 01:27:15,636 (Keroncongan) 1136 01:27:15,685 --> 01:27:18,199 Saya tidak suka itu, Kathleen. Tidak ada gunanya berpura-pura saya lakukan. 1137 01:27:18,245 --> 01:27:19,997 Aku tahu kamu tidak, Ibu. Tidak ada yang tahu. 1138 01:27:20,045 --> 01:27:22,639 Tapi tidak ada gunanya membuat keributan, kan? 1139 01:27:22,685 --> 01:27:26,075 Bergembiralah, sayang. Apakah Anda baik-baik saja, Freda? 1140 01:27:26,125 --> 01:27:27,319 Ya terima kasih. 1141 01:27:27,365 --> 01:27:30,163 Jika Anda kedinginan, saya bisa berlari dan membuat Anda mendapatkan eiderdown 1142 01:27:30,205 --> 01:27:31,763 Saya cukup hangat. 1143 01:27:31,805 --> 01:27:35,275 Kita akan minum teh sebentar lagi, hanya untuk membuat kita tetap berjalan. 1144 01:27:35,325 --> 01:27:38,203 (Bom bersiul) 1145 01:27:40,725 --> 01:27:41,919 (Ledakan) 1146 01:28:02,965 --> 01:28:04,717 Kamu benar. Kembali. 1147 01:28:04,765 --> 01:28:05,880 Hati-hati, sekarang. 1148 01:28:05,925 --> 01:28:07,438 Wah Kembali. Lambat. 1149 01:28:07,485 --> 01:28:09,157 Whoa. Whoa. 1150 01:28:18,325 --> 01:28:20,202 (Ledakan) 1151 01:28:21,205 --> 01:28:23,196 (Ledakan) 1152 01:28:34,365 --> 01:28:36,083 Beri tahu Walter ... 1153 01:28:37,885 --> 01:28:40,160 Katakan padanya aku tidak ingin meninggalkan rumah. 1154 01:28:53,885 --> 01:28:55,477 (Langkah kaki) 1155 01:28:57,925 --> 01:28:59,324 Perawat? 1156 01:29:00,925 --> 01:29:01,914 Perawat! 1157 01:29:05,045 --> 01:29:06,763 Apakah semuanya sudah berakhir? 1158 01:29:06,805 --> 01:29:08,397 Ya sayang. 1159 01:29:08,445 --> 01:29:10,675 Semuanya sudah berakhir. Jangan khawatir. 1160 01:29:10,725 --> 01:29:12,443 Ibu dan anak baik-baik saja. 1161 01:29:20,405 --> 01:29:22,396 (Sirene serangan udara) 1162 01:29:39,965 --> 01:29:43,594 Ini adalah keempat kalinya dalam tiga bulan kami menempatkan lubang yang mati dan hidup ini. 1163 01:29:43,645 --> 01:29:45,761 Jangan khawatir, bangsat. Kami akan pergi lagi malam ini. 1164 01:29:45,805 --> 01:29:49,320 Aku tahu. Tidak perlu untuk menggosoknya. Tapi aku sesak dengan tempat ini. 1165 01:29:49,365 --> 01:29:51,674 Nah, kemana kamu bisa pergi jika kamu bisa mendarat? 1166 01:29:51,725 --> 01:29:56,674 Lihat itu. Hanya domba dan burung camar. Bahkan pohon. 1167 01:29:56,725 --> 01:29:59,558 Apa yang Anda harapkan di utara Skotlandia? Kasino yang berkedip? 1168 01:29:59,605 --> 01:30:03,359 Pasti ada satu botol bir di Skotlandia. Hanya satu botol bir yang enak. 1169 01:30:03,405 --> 01:30:05,202 Nah, ini dia Posty. 1170 01:30:06,325 --> 01:30:10,034 Edgecombe, Blake ... Ini dia, Shorty. Hollett. 1171 01:30:10,085 --> 01:30:12,394 Tempelkan di atas meja, kan? Tanganku basah. 1172 01:30:12,445 --> 01:30:15,164 - Saya berharap itu adalah tagihan dari penjahit saya. - Mackeridge. 1173 01:30:15,205 --> 01:30:16,718 - Hanya satu? - Betul. 1174 01:30:17,725 --> 01:30:19,124 Ini dari adik perempuan saya. 1175 01:30:19,165 --> 01:30:22,635 Setelah berbulan-bulan di Laut Kemerahan Utara, yang saya dapatkan hanyalah sepucuk surat dari adik perempuan saya. 1176 01:30:22,685 --> 01:30:24,562 Diam menggerutu sebentar, bukan? 1177 01:30:24,605 --> 01:30:26,163 Semangatlah. Ini mungkin berita buruk. 1178 01:30:26,205 --> 01:30:28,082 - Oh, sayang, lebih banyak masalah. - Ada apa? 1179 01:30:28,125 --> 01:30:31,083 Beberapa orang meninggalkan lubang batu bara terbuka. Wanita tua saya jatuh itu. 1180 01:30:31,125 --> 01:30:32,843 (Tawa) 1181 01:30:32,885 --> 01:30:34,557 Joey! Joey! 1182 01:30:35,485 --> 01:30:38,875 Itu datang. Bayi itu datang. Beratnya £ 7 dan itu laki-laki. 1183 01:30:38,925 --> 01:30:40,597 Di sini, dengarkan apa yang dia katakan. 1184 01:30:40,645 --> 01:30:42,681 "Itu lahir di tengah-tengah blitz ..." 1185 01:30:47,405 --> 01:30:48,997 Apa masalahnya? 1186 01:30:51,805 --> 01:30:53,033 Kath Hardy. 1187 01:30:53,765 --> 01:30:55,278 Kath dan ibunya. 1188 01:30:56,085 --> 01:30:59,202 - Seluruh rumah pergi dan mereka terbunuh. - Ny. Hardy? 1189 01:31:00,685 --> 01:31:03,279 Iya. Nona saya tinggal bersama mereka, Anda tahu. 1190 01:31:06,965 --> 01:31:08,523 Aku ingin tahu apakah ada yang memberitahunya. 1191 01:31:09,565 --> 01:31:11,476 Mereka tidak punya anak, bukan? 1192 01:31:12,805 --> 01:31:14,477 Tidak, mereka tidak punya anak. 1193 01:31:17,965 --> 01:31:19,114 Baik... 1194 01:31:20,565 --> 01:31:23,159 Saya kira saya lebih baik pergi dan melihat apakah saya dapat menemukannya. 1195 01:32:05,285 --> 01:32:06,684 Halo, Shorty. 1196 01:32:08,485 --> 01:32:12,603 Saya er ... baru saja mampir untuk melihat apakah Anda punya berita dari rumah. 1197 01:32:12,645 --> 01:32:15,717 Bukan kartu pos, tapi itu sudah berakhir Kath. 1198 01:32:15,765 --> 01:32:19,360 Bertahun-tahun kami telah menikah, saya belum pernah tahu dia mendapatkan posting dengan benar. 1199 01:32:19,405 --> 01:32:21,282 Pernahkah Anda mendengar dari Freda? 1200 01:32:21,325 --> 01:32:22,917 - Ya. - Bagaimana kabarnya? 1201 01:32:24,725 --> 01:32:26,124 Dia baik-baik saja. 1202 01:32:29,205 --> 01:32:30,797 Kenapa, ada apa? 1203 01:32:32,445 --> 01:32:33,844 Itu Kath, Walter. 1204 01:32:33,885 --> 01:32:35,364 Dia dan Ny. Lemmon. 1205 01:32:36,765 --> 01:32:38,084 Kamu melihat... 1206 01:32:39,165 --> 01:32:43,158 Mereka semua berada di rumah bersama dan ... itu meledak. 1207 01:32:43,845 --> 01:32:45,437 Apa maksudmu? 1208 01:32:46,565 --> 01:32:48,123 Kath terbunuh. 1209 01:32:48,165 --> 01:32:49,917 Keduanya melakukannya. 1210 01:32:51,885 --> 01:32:53,557 Freda baik-baik saja. Dia... 1211 01:32:54,325 --> 01:32:56,122 Dia ada di bawah tangga. 1212 01:33:01,285 --> 01:33:02,684 Oh begitu. 1213 01:33:04,685 --> 01:33:05,913 Jadi, dia ... 1214 01:33:07,125 --> 01:33:11,118 Saya pikir saya lebih baik datang dan memberi tahu Anda, melihat itu ... 1215 01:33:11,165 --> 01:33:14,157 Terima kasih, nak. Saya sangat berkewajiban. Saya sangat berkewajiban. 1216 01:33:19,245 --> 01:33:21,440 Kurasa aku akan keluar sebentar saja. 1217 01:33:22,685 --> 01:33:23,674 Benar. 1218 01:33:30,205 --> 01:33:33,993 - Aku senang Freda baik-baik saja. - Ya, dia baik-baik saja. Kami ... 1219 01:33:35,125 --> 01:33:36,524 Kami punya seorang putra. 1220 01:33:38,285 --> 01:33:39,479 Saya senang. 1221 01:33:40,925 --> 01:33:42,199 Selamat. 1222 01:33:53,925 --> 01:33:55,404 (Camar menangis) 1223 01:34:29,405 --> 01:34:30,884 Dia pergi, tuan. 1224 01:34:35,685 --> 01:34:38,074 Tiga sorakan untuk kapal. 1225 01:34:39,085 --> 01:34:41,076 Pinggul, pinggul, hore! 1226 01:34:41,525 --> 01:34:44,676 Hai hore! 1227 01:34:45,125 --> 01:34:46,240 (Pesawat mendekat) 1228 01:34:46,285 --> 01:34:48,276 Mencari. Mereka datang lagi. 1229 01:35:33,325 --> 01:35:37,000 Benda gelap melayang di busur kanan, Pak. Tampak seperti rakit. 1230 01:35:37,045 --> 01:35:39,479 Kamu benar, Yeoman. Bersiap untuk menjemput korban. 1231 01:35:39,525 --> 01:35:40,924 Aye aye, tuan. 1232 01:35:44,845 --> 01:35:46,836 (Batuk dan terbata-bata) 1233 01:35:52,725 --> 01:35:55,717 Jaga semangatmu. Saya percaya mereka akhirnya tiba. 1234 01:35:55,765 --> 01:35:57,756 (Semua berteriak) 1235 01:35:58,885 --> 01:36:01,524 Sepertinya salah satu armada tua. 1236 01:36:03,245 --> 01:36:04,234 (Bersorak) 1237 01:36:04,285 --> 01:36:06,958 (Joey memainkan Roll Out The Barrel) 1238 01:36:07,005 --> 01:36:09,678 # Kami akan bersenang-senang 1239 01:36:10,725 --> 01:36:13,398 # Keluarkan larasnya 1240 01:36:13,845 --> 01:36:16,518 # Kami punya blues dalam pelarian 1241 01:36:16,565 --> 01:36:17,964 (Bersorak) 1242 01:36:21,125 --> 01:36:23,116 (Sirene kapal) 1243 01:36:33,205 --> 01:36:34,399 Terima kasih. 1244 01:36:39,085 --> 01:36:41,599 - Aku senang melihatmu, tuan. - Terima kasih, No.1. 1245 01:36:41,645 --> 01:36:43,715 Kapten mengirimkan pujiannya, tuan. 1246 01:36:43,765 --> 01:36:48,395 Terima kasih. Katakan padanya dariku, aku memperingatkannya. Dia belum akan mendapatkan perintah armada ini. 1247 01:36:48,445 --> 01:36:50,595 Itu sedikit keberuntungan menemukan Anda. 1248 01:36:50,645 --> 01:36:53,284 Ketua Yeoman melihatmu. Kami hampir menyerah. 1249 01:36:53,325 --> 01:36:57,113 - Berapa banyak orangku yang sudah kamu jemput? - 90, tuan. Beberapa di antaranya terguling parah. 1250 01:36:57,165 --> 01:36:58,757 - Dimana mereka? - Antara deck. 1251 01:36:58,805 --> 01:37:01,478 - Pemboman selam sangat gencar. (Alarm) 1252 01:37:03,205 --> 01:37:06,083 Baiklah, kita lanjut lagi. Adakah yang punya Flit? 1253 01:37:06,125 --> 01:37:09,913 - Adakah yang tahu ke mana kita akan pergi? - Aleksandria, saya kira. 1254 01:37:09,965 --> 01:37:11,603 Bergabunglah dengan Angkatan Laut dan lihat dunia. 1255 01:37:11,645 --> 01:37:13,795 Tampak bagi saya seolah-olah itu akan menjadi dunia berikutnya. 1256 01:37:16,085 --> 01:37:17,598 Ya, benar. Jangan bergerak. 1257 01:37:17,645 --> 01:37:19,636 (Pendekatan pengebom tukik) 1258 01:37:24,445 --> 01:37:26,720 - Senang kau baik-baik saja, tuan. - Terima kasih, Fisher. 1259 01:37:27,845 --> 01:37:29,961 Kami agak khawatir tentang Anda, tuan. 1260 01:37:30,005 --> 01:37:33,156 - Tidak ada yang seperti berenang yang baik sebelum sarapan. - Benar, tuan. 1261 01:37:42,245 --> 01:37:44,713 Snotty, beri aku selembar kertas dan pensil. 1262 01:37:51,725 --> 01:37:54,637 Ini ... No.17. 1263 01:37:56,925 --> 01:37:59,917 Sama seperti Anda keluar dari ... keluar dari jalan raya. 1264 01:38:01,445 --> 01:38:05,074 Baiklah. Alamat saya benar. Saya akan memberi tahu dia. 1265 01:38:06,125 --> 01:38:07,319 Terima kasih Pak. 1266 01:38:31,565 --> 01:38:32,964 Baiklah, nak. 1267 01:38:42,685 --> 01:38:45,153 Cobalah sedikit lebih keras, Nak. Saya tidak bisa mendengar. 1268 01:38:47,885 --> 01:38:53,403 24 ... Gr ... Jalan Yunani. 1269 01:39:00,805 --> 01:39:04,878 Baiklah. Jangan khawatir. Saya akan menulis dan memberi tahu mereka bahwa mereka bisa bangga pada Anda. 1270 01:39:11,925 --> 01:39:13,916 (Peluit bom) 1271 01:39:13,965 --> 01:39:15,876 (Ledakan) 1272 01:39:15,925 --> 01:39:20,237 Dari semua bajingan gigih! Anda akan berpikir mereka akan lelah, bukan? 1273 01:39:20,285 --> 01:39:23,721 Aku akan memberitahumu sesuatu - benar - benar antara kau dan aku - 1274 01:39:23,765 --> 01:39:26,325 Aku takut kaku, dan tidak ada gunanya berpura-pura tidak. 1275 01:39:26,365 --> 01:39:28,356 Jika saya bisa berada di pistol, saya tidak keberatan, 1276 01:39:28,405 --> 01:39:31,636 tetapi duduk dan meminta ini mulai membuat saya turun. 1277 01:39:31,685 --> 01:39:35,564 - Menguatkan. Ingat Nelson. - Ya, lihat apa yang terjadi padanya. 1278 01:39:35,605 --> 01:39:37,641 (Bom bersiul) 1279 01:39:38,765 --> 01:39:42,041 (Barrel memainkan peran Jika Anda Satu-Satunya Gadis Di Dunia) 1280 01:39:57,365 --> 01:39:58,354 (Bel pintu) 1281 01:40:01,365 --> 01:40:03,356 (Terisak-isak) 1282 01:40:07,245 --> 01:40:08,234 (Bel pintu) 1283 01:40:08,285 --> 01:40:09,684 Oh baiklah! 1284 01:40:18,365 --> 01:40:21,038 - Nama Blake? - Ya, nama Blake. 1285 01:40:21,085 --> 01:40:22,803 - Ini dia, kalau begitu. - Terima kasih. 1286 01:40:32,845 --> 01:40:34,801 Tidak ada jawaban. 1287 01:40:34,845 --> 01:40:35,834 (Isak) 1288 01:40:37,085 --> 01:40:39,315 Freda! Ayah! Freda! Mungkin! 1289 01:40:39,365 --> 01:40:41,879 Dia aman! Dia baik-baik saja! Dia aman! 1290 01:40:43,525 --> 01:40:45,516 Dia aman, Freda! Dia aman! 1291 01:40:45,565 --> 01:40:47,044 Dia baik-baik saja! Dia aman! 1292 01:40:48,365 --> 01:40:51,198 - Apa itu? Itu bukan ... - Ini dari dia. 1293 01:40:51,245 --> 01:40:53,964 Dia mengirim telegram. Itu dari dia sendiri. 1294 01:40:54,005 --> 01:40:57,281 Dia baik-baik saja. Anak saya baik-baik saja. 1295 01:40:57,325 --> 01:40:59,998 Tetapi kapal itu jatuh. Dikatakan demikian di koran. 1296 01:41:00,045 --> 01:41:01,034 Juga 1297 01:41:06,645 --> 01:41:08,556 Baiklah sayang. 1298 01:41:14,685 --> 01:41:18,963 Di sana, di sana, sayang. Tidak ada yang perlu ditangisi lagi. 1299 01:41:21,725 --> 01:41:23,317 Haruskah saya menunggu jawaban? 1300 01:41:23,365 --> 01:41:25,833 Oh ... Tunggu sebentar. 1301 01:41:25,885 --> 01:41:28,035 Bisakah kita pergi ke desa setelah minum teh, Mummy? 1302 01:41:28,085 --> 01:41:30,519 - Saya ingin naik sepeda. - Aku juga ingin jadi milikku. 1303 01:41:30,565 --> 01:41:34,797 - Kamu tidak bisa. Ban Anda kempes. - Tapi saya akan memompa lagi. 1304 01:41:34,845 --> 01:41:37,120 Gadis itu sedang menunggu jawaban, Bu. 1305 01:41:54,965 --> 01:41:56,444 Tidak ada jawaban. 1306 01:41:58,245 --> 01:42:01,601 Bilang pada Ny. Bates dan John, ini dari Kapten dan semuanya baik-baik saja. 1307 01:42:01,645 --> 01:42:05,240 - Saya sangat senang, Bu. - Terima kasih, Emily. 1308 01:42:11,565 --> 01:42:13,203 Sayang, ini dari Ayah. 1309 01:42:14,365 --> 01:42:16,640 Dia dijemput dan dibawa ke Alexandria. 1310 01:42:17,645 --> 01:42:18,964 Dia cukup aman. 1311 01:42:19,005 --> 01:42:21,439 Oh, Mummy, Mummy, Mummy! 1312 01:42:35,005 --> 01:42:36,563 Perusahaan kapal ... hindari! 1313 01:42:37,405 --> 01:42:39,396 Perusahaan kapal hadir, tuan. 1314 01:42:39,445 --> 01:42:41,800 Terima kasih, Torps. Tolong tahan mereka. 1315 01:42:41,845 --> 01:42:44,359 Perusahaan kapal, bersiaplah! 1316 01:42:45,405 --> 01:42:46,804 Mudah berdiri. 1317 01:42:53,525 --> 01:42:55,117 Mendekatlah. 1318 01:43:03,925 --> 01:43:07,201 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada beberapa dari Anda yang tersisa. 1319 01:43:08,805 --> 01:43:11,478 Kami sudah banyak bicara, dan ini yang terakhir. 1320 01:43:12,845 --> 01:43:15,154 Saya selalu mencoba untuk memecahkan satu atau dua lelucon sebelumnya, 1321 01:43:15,205 --> 01:43:18,720 dan Anda semua ramah dan menertawakan mereka. 1322 01:43:18,765 --> 01:43:21,723 Tapi hari ini, saya khawatir saya sudah kehabisan lelucon, 1323 01:43:23,525 --> 01:43:26,597 dan kurasa tidak ada di antara kita yang merasa seperti tertawa. 1324 01:43:28,925 --> 01:43:30,995 Torrin berada dalam satu memo demi satu, 1325 01:43:31,045 --> 01:43:36,358 tetapi bahkan ketika kami membunuh orang, mayoritas selamat dan membawa kapal tua itu kembali. 1326 01:43:38,645 --> 01:43:40,556 Sekarang dia terletak di 1500 depa ... 1327 01:43:41,885 --> 01:43:44,274 ... dan bersamanya, lebih dari setengah teman kita. 1328 01:43:46,565 --> 01:43:48,954 Jika mereka harus mati, cara yang hebat untuk pergi. 1329 01:43:50,405 --> 01:43:53,363 Untuk sekarang mereka berbaring bersama - sama dengan kapal yang kita cintai, 1330 01:43:53,405 --> 01:43:55,282 dan mereka berada di perusahaan yang sangat baik. 1331 01:43:55,325 --> 01:43:59,557 Kami sudah kehilangan dia, tapi mereka masih bersamanya. 1332 01:44:02,645 --> 01:44:04,920 Mungkin ada kurang dari setengah Torrin yang tersisa, 1333 01:44:05,685 --> 01:44:10,236 tapi aku merasa bahwa kita semua akan bertempur dengan hati yang lebih kuat. 1334 01:44:12,245 --> 01:44:15,442 Kita masing-masing tahu dua kali lebih banyak tentang pertempuran, 1335 01:44:15,485 --> 01:44:18,204 dan kita masing-masing memiliki alasan dua kali lebih baik untuk bertarung. 1336 01:44:20,325 --> 01:44:24,238 Anda semua akan dikirim untuk menggantikan orang - orang yang terbunuh di kapal lain. 1337 01:44:26,485 --> 01:44:29,283 Dan lain kali Anda beraksi, 1338 01:44:29,325 --> 01:44:30,724 ingat Torrin. 1339 01:44:36,365 --> 01:44:38,083 Saya ingin menambahkan ... 1340 01:44:39,845 --> 01:44:46,364 ... bahwa tidak ada satu pun dari kalian yang tidak akan saya banggakan dan hargai untuk dilayani bersama. 1341 01:44:50,205 --> 01:44:51,194 Selamat tinggal. 1342 01:44:52,605 --> 01:44:53,879 Semoga berhasil. 1343 01:44:56,365 --> 01:44:58,833 Dan terima kasih semuanya dari lubuk hati saya. 1344 01:45:08,845 --> 01:45:10,358 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1345 01:45:13,005 --> 01:45:13,994 Selamat tinggal. 1346 01:45:15,485 --> 01:45:17,476 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1347 01:45:18,485 --> 01:45:19,713 Selamat tinggal Pak. 1348 01:45:19,765 --> 01:45:21,278 Selamat tinggal, Rawlings. 1349 01:45:22,925 --> 01:45:24,438 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1350 01:45:26,045 --> 01:45:27,319 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1351 01:45:29,365 --> 01:45:30,798 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1352 01:45:32,525 --> 01:45:34,834 - Semoga sukses, tuan. - Terima kasih, Harris. Selamat tinggal. 1353 01:45:35,845 --> 01:45:38,040 - Semoga sukses, tuan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1354 01:45:39,365 --> 01:45:40,878 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1355 01:45:42,325 --> 01:45:44,236 - Semoga beruntung, tuan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1356 01:45:44,285 --> 01:45:46,162 - Semoga sukses, tuan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1357 01:45:46,205 --> 01:45:47,923 Selamat tinggal Pak. Keberuntungan terbaik. 1358 01:45:49,645 --> 01:45:51,237 Terima kasih, Roach. Selamat tinggal. 1359 01:45:52,165 --> 01:45:55,077 - Keberuntungan terbaik, tuan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1360 01:45:55,125 --> 01:45:57,195 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Fisher. 1361 01:45:58,325 --> 01:45:59,917 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal, Moran. 1362 01:46:00,925 --> 01:46:03,519 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal, Hollett. 1363 01:46:03,565 --> 01:46:06,204 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal, Edgecombe. 1364 01:46:08,125 --> 01:46:09,843 Selamat tinggal, tuan. Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 1365 01:46:09,885 --> 01:46:11,284 Terima kasih, Brodie. 1366 01:46:12,245 --> 01:46:14,839 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal, Mackeridge. 1367 01:46:14,885 --> 01:46:16,841 - Semoga beruntung, tuan. - Terima kasih, Blake. 1368 01:46:16,885 --> 01:46:18,364 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal Pak. 1369 01:46:19,365 --> 01:46:21,276 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal, Hardy. 1370 01:47:13,765 --> 01:47:16,404 Ini mengakhiri kisah sebuah kapal, 1371 01:47:16,445 --> 01:47:18,720 tetapi akan selalu ada kapal lain, 1372 01:47:18,765 --> 01:47:21,074 karena kita adalah ras pulau. 1373 01:47:22,365 --> 01:47:26,119 Selama berabad-abad, laut telah menentukan nasib kita. 1374 01:47:27,525 --> 01:47:30,722 Akan selalu ada kapal dan manusia lain untuk berlayar di dalamnya 1375 01:47:32,005 --> 01:47:36,874 Orang-orang inilah, dalam kedamaian atau perang, kepada siapa kita berutang sangat banyak. 1376 01:47:37,965 --> 01:47:42,402 Di atas semua kemenangan, di luar semua kekalahan, 1377 01:47:42,445 --> 01:47:45,596 terlepas dari perubahan nilai di dunia yang berubah, 1378 01:47:46,685 --> 01:47:49,995 mereka memberi, kepada kita, senegara mereka, 1379 01:47:50,045 --> 01:47:52,605 kebanggaan abadi dan tak tergoyahkan. 1380 01:47:55,245 --> 01:47:57,201 (Bersorak) 1381 01:47:59,845 --> 01:48:01,164 Api terbuka! 1382 01:48:03,925 --> 01:48:08,077 Tuhan memberkati kapal kita, dan semua yang berlayar di dalamnya.