1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [KBS Drama Special : If We Were A Season] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. akumenang.com 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Hei, bukankah musim semi adalah yang terbaik!? 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Rasanya menyenangkan sekali. 4 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Lihatlah bunga-bunga itu. 5 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 Aku belum siap mengungkapkan pada gadis itu kalau aku menyukainya. 6 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 - Kau akan baik-baik saja. - Ki Seok-ah, dengan ketampananmu, 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 ...tak akan ada wanita yang menolakmu, bukan!? 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 AAAA... MINGGIR! 9 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 [Uhm Ki Seok] 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Apa-apaan? 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Bukankah seharusnya kau berterima kasih padaku? 12 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Kenapa diam saja? 13 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Apanya? Aku masih syok jatuh dari sepeda, tahu. 14 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Apa-apaan? 15 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Sudah lama, ya, Yoon Hae Rim. 16 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 [Musim semi tahun keenam] Selamat ulang tahun... 17 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Teman-teman kami tersayang... 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 [Musim semi tahun kedelapan] 19 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Sedang apa? 20 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Halo? 21 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 [Musim semi tahun keempat belas] 22 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Oh? Aish. 23 00:04:21,000 --> 00:04:26,000 Ini tidak masuk akal. Ayo kita akhiri saja. 24 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Hanya itu yang ingin kukatakan. 25 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Terima kasih atas segalanya. 26 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Baiklah. 27 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Naiklah. 28 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Apa maksudmu naik? 29 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Tidak sengaja! 30 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 [If We Were A Season] 31 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 [Musim semi tahun kedelapan belas] 32 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Hei, Uhm Ki Seok! 33 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Lihat bukuku tidak? 34 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Hei, Uhm Ki Seok! 35 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 - Hei, kau tidak dingin? - Ayo berangkat saja. 36 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Hei, temani aku. 37 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Ke mana? 38 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Sudah kubilang padamu, sepeda ini bermasalah. 39 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Menurutku baik-baik saja. 40 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Auh, tidak baik, tahu! 41 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Hei, aku ingin memperbaiki sepeda ini, terutama bagaimana rantainya. 42 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Lihat ini! Lihat ini-- 43 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Sedang apa kau? 44 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Berisik! Tutup saja mulutmu itu! 45 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Kita harus memperbaiki sepedanya hari ini. Kita pergi bersama, mengerti? 46 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Pegangan yang erat! Rantai sepedanya-- 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Dasar! 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Ah... 49 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Dasar bodoh! Kau tidak tahu betapa bodohnya dirimu, 'kan? 50 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Oh, tapi aku justru senang. Ini berarti kita tidak perlu ke sekolah, 'kan? 51 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Dasar menjengkelkan! Aish. 52 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Aigoo... lihat jamnya. 53 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Ayo cepat ke sekolah tanpa sepedanya, 54 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 aku juga ingin segera sampai di sekolah, kok. 55 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Sedang apa kau? 56 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Yoon Hae Rim. 57 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Lari! 58 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Hei! 59 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Cepatlah. 60 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Auh, sial! 61 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Ayolah, cepat! 62 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Hei, jangan menangis. 63 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Aku tidak menangis. Cepatlah! 64 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Susah, tahu. 65 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Hei, aku juga kesulitan untuk bisa sampai sini. 66 00:08:18,000 --> 00:08:23,000 Omong kosong macam apa itu? 67 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Kau tidak apa-apa? 68 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Kau tak apa? 69 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Siapa kau? 70 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Dia murid baru. 71 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Pindahan dari Seoul. 72 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Hei, hei! Jangan berisik! 73 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Nama saya Oh Dong Kyung. 74 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 - Yoon Hae Rim! - Ya? 75 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Kau bisa tanya padanya kalau memerlukan apa-apa. 76 00:09:31,000 --> 00:09:39,000 Dan juga, kumpulkan persetujuan kalian hari ini. Bapak ingat dengan baik. Oh, Song Hee Joon! 77 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Ya? 78 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Kau yang mengumpulkan milik teman-temanmu. Mengerti? 79 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Baik. 80 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Baiklah, sampai jumpa. 81 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Hei, kenapa kau masih saja membawakan ikat rambut untukku? 82 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Mulai sekarang, aku akan menjagamu. 83 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Terserahlah. 84 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Hei, mengikat sepatu kan tidak sulit, 85 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 kenapa kau harus melakukannya berkali-kali dalam sehari? 86 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Kau bisa melukai kakiku, tahu. 87 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Aku tidak sengaja. 88 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Kenapa tidak pulang saja? 89 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Oh, benar. 90 00:10:50,000 --> 00:10:53,500 Kalau akhirnya hanya ketiduran di sana, kenapa kau mengikutiku ke perpustakaan segala? 91 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Menyenangkan, sih. Tidur di perpustakaan. 92 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Astaga, kau yang terbaik. Bisa tertidur saat belajar. (*sarkasme) 93 00:11:36,000 --> 00:11:42,000 Bisa-bisanya setelah mengataiku yang ketiduran di perpustakaan, 94 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 kau sendiri tertidur di bis? 95 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Hei, hei, hei. Cepat selesaikan. 96 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Berikan! Berikan. 97 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Tunggu aku sebentar. 98 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Selesai. 99 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Apa ini? Kau mengisikan jawaban yang salah di sebelah sini. 100 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Hei, bagaimana mungkin salah? Aku yakin jawabanku benar. 101 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Serahkan saja pada Pak Guru. Kenapa harus meributkannya, sih? 102 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Kalian menuliskan jawaban yang sama, 'kan? 103 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Aku sudah tahu jawaban yang benar. 104 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Oh, keren! 105 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Aku yakin, kita akan mendapatkan nilai tertinggi. 106 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Astaga. Ya, mari kita lihat. 107 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Auh, omong kosong apa itu? 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Aku akan mengubah jawabanmu. 109 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Hei, aku!!! Hei! 110 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Apa ya yang sebaiknya aku tuliskan di sini? 111 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 Jangan berani mengganti punyaku! 112 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Kau mau mati, ya? 113 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Aku hajar kau! 114 00:12:40,000 --> 00:12:43,200 Aku yakin jawabanku benar. 115 00:12:43,200 --> 00:12:46,000 Bagaimana kalau jawabanmu itu salah, berandal? 116 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Tidak mungkin. 117 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Kembalikan kertas milikku! 118 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Percayalah padaku. 119 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Cepat kembalikan padaku. 120 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Tidak mau. 121 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Aku yakin kau salah. 122 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Aku tidak akan tinggal diam! Cepat kembalikan padaku! 123 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Aih, kalian ini benar-benar! 124 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Cepat lari! 125 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ini hasil nilai murid-muridmu? 126 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Kurasa begitu. 127 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Sebagian dari mereka tidak mendapat nilai yang bagus. 128 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Apa mungkin mereka tidak memerhatikan saat aku mengajar? 129 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Mungkin. Tapi tetap saja, beberapa... 130 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 ...mendapatkan nilai yang sangat bagus. 131 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Itu pasti karena aku mengajar mereka dengan sangat baik. 132 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Bukan begitu? Malam ini apa kau ada rencana? 133 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Aku ada janji dengan seseorang. 134 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Aku masuk kelas dulu. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Sampai jumpa nanti. 136 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Ah, ya. Janji memang harus ditepati. 137 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Selamat bersenang-senang. 138 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Auh, apa yang salah dengan nilaiku? 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Padahal aku sudah belajar ekstra keras. 140 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Aku juga penasaran. Daya ingatku bagus... 141 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 ...dan tadinya yakin sekali akan mendapatkan nilai bagus. 142 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 Jadi, nilaimu juga kurang bagus? 143 00:13:53,200 --> 00:13:54,000 Ya. 144 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Tapi juga tidak terlalu buruk, sih. 145 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Wow, kurasa nilai kurang bagus menurutmu adalah yang terbaik bagiku. 146 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Auh, aku benar-benar iri pada kalian. 147 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Tidak juga, sih. 148 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Nafsu makanku jadi hilang... 149 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ...kalau membicarakan soal nilai. Jadi, ayo makan saja. 150 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Baiklah. 151 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Tapi, bagaimanapun aku pikirkan berulang kali, 152 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 tidak masuk akal baginya (Ki Seok) mendapat nilai bagus. 153 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Maaf, Uhm Ki Seok. 154 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Aku mencintaimu. 155 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Apaan? Ada apa, sih? 156 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 Tidak. Sebenarnya Uhm Ki Seok-- 157 00:14:29,100 --> 00:14:30,000 Tutup mulutmu! 158 00:14:30,100 --> 00:14:32,000 Aku akan melanjutkan makan. 159 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Kenapa? 160 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Oh? Kenapa dia sangat marah? 161 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Jadi, itu bukan jawabanmu sebenarnya? 162 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Soal itu... saya tidak tahu harus menulis apa. 163 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Tentu saja, itu karena kau tidak belajar dengan benar. 164 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Kau tidak pernah belajar dengan serius... 165 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 ...dan sibuk bermain saja. 166 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Jadi, biarkan saja (nilaimu jelek). 167 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Ah... Guru. 168 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Tidak dengar? 169 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Aku tidak pernah memberi kesempatan kedua pada murid yang malas, 170 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 jadi aku tak mau memberimu remidi! 171 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Aish. Ini juga. 172 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Tapi, kertas apa ini? 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Aigoo... 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Kau tidak mau pergi? 175 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Jadi, teman-teman saya... 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,300 ...yang mengisinya, saya hanya ingin menjelaskan itu. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Kau masih... 178 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 -...belum paham? - Apa? 179 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Kenapa sebenarnya kau bersikap begini? 180 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Jangan khawatir. Aku tidak sejahat itu, kok. 181 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Ini... bagaimana bisa ini? 182 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Tidak tahu! Tidak tahu! Tidak tahu! 183 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Omong-omong, di mana, ya? 184 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Oh, ketemu. 185 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Dari peraturan yang tertulis di sini, 186 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 bahwa bila nilaimu di bawah target yang ditetapkan, 187 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 kau bisa memperbaikinya setelah tahun ajaran selesai. 188 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Dengan begitu, saat ini tak ada remidi. 189 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Tunggu 2 bulan. 190 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Bukan. 3 bulan. 191 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Patuhi peraturannya. 192 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Mengerti? 193 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 [8. Semester 1 Dapatkan ciuman pertama yang indah!!] 194 00:16:22,000 --> 00:16:31,000 [Waktu : Sebelum liburan musim panas] 195 00:16:32,000 --> 00:16:39,000 [Tempat : Di mana lagi!? Kamarku.] 196 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 [Ciuman] 197 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 [Caranya : Dengan sangat liar] 198 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 [Ayolah!] 199 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 [Dengan siapa?] 200 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Kaget aku! 201 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Hei, tidak bisakah kau mengetuk pintu dulu? Kau gila, ya? 202 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Knapa kau bersikap seolah ini pertama kalinya? 203 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Sedang apa kau? 204 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Hei, jangan! 205 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Apa itu? 206 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Kenapa? 207 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Untuk apa kau ke sini? Apa? Kenapa? 208 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Aku hanya ingin memberikan ini. 209 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Buatkan untukku. 210 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Bagaimana kalau kau sampai ketahuan oleh ibuku? 211 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Kau tidak seharusnya di sini. 212 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Tapi, ibumu belum pulang? 213 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Kalau aku tidak di ada di kamar, ibuku sudah tahu... 214 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ...di mana aku. 215 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Bukankah ini cantik? 216 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Ibuku sangat menyukai piano. 217 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Oh, dan juga! 218 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Bawakan aku cola, ya. 219 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Auh, bisa gila. 220 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Kau memang gila. 221 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Buatlah satu ramyeon lagi, lalu bergabung denganku. 222 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Aku tidak mau berbagi ramyeonku denganmu. 223 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Bukan itu juga yang aku inginkan (untuk kau bagi). 224 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Apa? 225 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Bukan apa-apa. Habiskan saja ramyeonmu. 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Aku mau... 227 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Apa? 228 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Saus. 229 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Bawakan yang banyak, ya. 230 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Kenapa mereka berciuman seperti itu? 231 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Kenapa memangnya? 232 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Apa? 233 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Memang ciuman seharusnya bagaimana? 234 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Kau mengagetkanku. Aku hanya bertanya-tanya. 235 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Kenapa endingnya mereka harus berciuman? 236 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Endingnya jadi jelek. 237 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Biarkan saja. 238 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Endingnya. 239 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Coba pikirkan. 240 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Bagaimana lagi kalau tidak seperti itu? 241 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Kencan, menikah, lalu berciuman. 242 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Itu sebabnya, endingnya harus berciuman. 243 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Entahlah. 244 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Aku hanya tidak terlalu suka ending seperti itu. 245 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 Aku tidak merasa hal semacam itu perlu ditampilkan dalam film. 246 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Apa? 247 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Pulang sana! Aku mau tidur. 248 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Iya, aku akan pulang. 249 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Ini bantalmu. 250 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Oh, sudah pulang rupanya Ayah. 251 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Ibu di mana? 252 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Barusan keluar. 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Dari mana kau? 254 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Hanya jalan-jalan sebentar. 255 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Jangan keluar memakai celana pendek. 256 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Kau bisa mendapatkan masalah. 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Ya. 258 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 [Aku tadi ke rumahmu. Kau sedang ke luar, ya?] 259 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 [Ya, aku tadi sedang ada keperluan di luar. Tapi sekarang sudah pulang.] [Hari ini sangat berat, 'kan?] [Ya, kasihan melihat anak-anak sibuk dengan perencanaan setelah melihat hasil nilai mereka] 260 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 [Mari kita bertemu pukul dua siang hari Sabtu ini.] [Aku tidak ingin ketahuan oleh istriku.] 261 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 [Apa kau tadi meneleponku? Maaf, tapi kurasa waktu pertemuannya kurang tepat.] 262 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Yoon Hae Rim. 263 00:22:37,000 --> 00:22:39,500 Jangan diam saja seperti idiot. 264 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Aku membelikan ini semua karena yakin kau pasti lapar. 265 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Hei, aku kan tidak minta apa-apa darimu. 266 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Makan saja. 267 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Nanti mubazir. 268 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 Hae Rim-ah. 269 00:23:10,200 --> 00:23:12,500 Aku ingin minta tolong, bisa kau membantuku? 270 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Ah, ya. 271 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 Ada yang ingin aku katakan padamu. Ikut aku. 272 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Tidak bisa, aku membutuhkan bantuan Hae Rim. 273 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Kau tidak mengerti kode dariku, 'kan? 274 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 - Yoon Hae Rim. - Hm? 275 00:23:52,000 --> 00:23:57,000 Kau... apakah sebelumnya pernah... 276 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 ...bertemu si murid baru itu? 277 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Di tempat lain? 278 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Sepertinya tidak. 279 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Kenapa? 280 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Si berengsek itu... 281 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 ...memanggil "Hae Rim-ah... Hae Rim-ah", dia mau mati, ya? 282 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Bukan apa-apa. 283 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Hei, tapi apa si murid baru itu membuatmu merasa terganggu? 284 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Cepat. Cepat selesaikan. 285 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Kau membuatku penasaran saja. 286 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Kau tidak mau bilang? 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Justru karena kau ingin tahu makanya aku tidak mau bilang. 288 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Aku tidak akan-- 289 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Diamlah. 290 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Auh, bagaimana bisa tidak satupun lemparanku berhasil? 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Aku harus berlatih lagi dan lagi. 292 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Kenapa kau begitu menyukai basket, sih? 293 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Frustrasi hanya karena sebuah bola. 294 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Jangan memforsir dirimu sendiri. 295 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Kenapa kau peduli kalaupun aku... 296 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 ...memforsir diriku sendiri? 297 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Bagaimanapun, 298 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Guru sudah salah. 299 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Kenapa jadi Guru yang salah. 300 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Bagiku, selama ayah dan ibuku terus... 301 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 ...memberiku dukungan, 302 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 aku tidak masalah. 303 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Besok kau punya waktu luang? 304 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ayo kita pergi ke suatu tempat. 305 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Aku ada janji besok. 306 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Dengan siapa? 307 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Seorang teman. 308 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Di mana kau akan bertemu dengan temanmu itu? 309 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Justru karena kau ingin tahu... 310 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 ...makanya aku tidak akan bilang apa-apa. 311 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Jangan menendangku. 312 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Kau tak apa? 313 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Kemari! Kemari! 314 00:27:19,000 --> 00:27:26,000 Auh, jadi ibuku dan ayahmu sedang-- 315 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Auh, kenapa dia malah menangis di sini? 316 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Aku akan menghampiri mereka. 317 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Aku ikut. 318 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Apa kau tak apa? 319 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Tentu aku tidak baik-baik saja. 320 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Bangunan ini sebelumnya digunakan anak-anak untuk berlatih bersama. 321 00:27:52,000 --> 00:27:58,000 Ah, ini. Sayang sekali bangunan ini tidak terus digunakan. 322 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Bagaimana? 323 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Wah, bagus. 324 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Ini bisa diletakkan di piano nanti. 325 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Ya. 326 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Ada suara. 327 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Oh? 328 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Aku akan memeriksanya. 329 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Apakah ada yang datang? 330 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Aku lapar. 331 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Oh, sekarang aku ingin makan. 332 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Aku juga. 333 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Mau makan bersama? 334 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Aku bersyukur menemukan penjual makanan ini. 335 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Kenapa tidak makan? ini enak. 336 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Aku kelihatan aneh? 337 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Ada sesuatu di bibirmu. 338 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Aku tidak menyadarinya. 339 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Tapi imut sekali. 340 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Apa kau sedang tidak memiliki kekasih? 341 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Seperti yang kau tahu, aku baik-baik saja sendirian. 342 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Bagaimana kalau hari ini? 343 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Hari ini bisa bertemu seorang gadis yang sendirian. Beruntungnya aku. 344 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Aku tersedak. 345 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Tak apa. 346 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 Imut. Imut. Kau sangat imut. 347 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 Oh? Eommoni. 348 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Biar aku bawakan. 349 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Oh. Ki Seok-ah. 350 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Aey, tapi kenapa kau jalan sendirian? 351 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Apa itu? 352 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Sesuatu yang sangat lezat. 353 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Ibumu ada di rumah? Dia baik-baik saja? 354 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Ya, baik-baik saja. 355 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Kalau begitu, lain kali kita makan bersama. 356 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Ya, terima kasih. 357 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Ah, tapi kau tahu tidak Hae Rim pergi ke mana? 358 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Dia belum pulang? 359 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Untuk ulang tahun ibuku, 360 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 aku tidak tahu harus memberi hadiah apa. 361 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Tanya saja padaku. 362 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Kenapa harus tanya padamu? 363 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Kau lupa? Aku kan dari kota. 364 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Aku akan membeli dekat sini saja. 365 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Seberapa jauh sekolah dengan rumahmu? 366 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Jauh sekali? 367 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Tidak jauh, tapi tidak dekat juga. 368 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 Tapi, kenapa kau menanyakan rumahku? 369 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu. 370 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Sebab aku memang selalu penasaran akan banyak hal. 371 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Tidak boleh? 372 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Kau... 373 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 ...lucu. Apa aku tahu? 374 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Tapi, bukankah artinya kau menyukaiku? 375 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Tidak, ya? 376 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Lupakan saja. 377 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 [Ki Seok] 378 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Dia menjawab tidak? 379 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Aku penasaran ke mana dia pergi. 380 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Tapi, Eommoni. 381 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Soal temannya. 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Kau sungguh tidak ingin mampir sebentar di rumahku? 383 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Rumahmu kan tidak jauh juga dari sini. 384 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Ya, tidak usah. 385 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Jangan bilang... 386 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ...kau taut pada orang tuaku. Tidak, 'kan? 387 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Ini karena aku ada les piano. 388 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Tidak ada alasan lain. 389 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Jangan-jangan... Kinmi Piano? 390 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Jadi, aku... 391 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Tidak, tidak. 392 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Teman itu sangat lucu, 393 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 peduli pada yang lain dan juga pintar. 394 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Selalu bahagia, 395 00:32:58,000 --> 00:33:02,000 kadang kala menjadi pencair suasana, dan juga... 396 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 ...mendukung orang lain semaksimal mungkin. 397 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Setelah mendengar ceritamu, yang terpenting adalah... 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 ...menunjukkannya. 399 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Kepedulian dan dukungan. 400 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Hati seseorang hanya bisa didapatkan... 401 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 ...dengan melakukannya. 402 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Dan ini... 403 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 ...masalah besar. 404 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Besar sekali. 405 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Mendapatkan hati seseorang. 406 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Tapi, 407 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 kau tidak jatuh cinta pada teman itu, 'kan? 408 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Ya, dengan teman itu... 409 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 ...pasti akan selamanya begini. 410 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Aku bisa melakukannya. 411 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Aku pulang. 412 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Dari mana saja kau? 413 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Kau pasti lelah sekali. 414 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 Oh-oh. Aku lelah. 415 00:33:55,300 --> 00:33:57,000 Kau lapar, 'kan? 416 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Mandi dulu, lalu makan. 417 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Ya. 418 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Eommoni, terima kasih makanannya. Aku pulang dulu. 419 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Apa yang dari tadi mereka bicarakan? 420 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Kenapa kau memaksakan diri masuk sekolah? 421 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Istirahatlah saja di rumah. 422 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Ayo pergi bersama... 423 00:34:48,000 --> 00:34:53,000 - ...ke rumah sakit. - Apa maksudmu pergi bersama? Memang aku kekasihmu? 424 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Sampai kapan? 10 tahun lagi? 425 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Aku tidak akan kemana-mana. 426 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Menolak kesempatan tidak masuk sekolah. Kenapa kau mendadak begini? 427 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Itu karena aku-- 428 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Bagaimanapun, biarkan aku tetap di sini. 429 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Aku akan belajar dengan keras. Aku tidak sakit. 430 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Aku tidak ingin ketinggalan pelajaran. 431 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 Lagi pula, aku masih kuat jalan sendiri. 432 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Lalu? Lalu aku harus bagaimana? 433 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Apaan? Cepat pergi! Pergilah. 434 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Pergilah. 435 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Belum pulang? 436 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Ayo kita tunggu sampai hujan reda. 437 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Apa yang sedang kau pikirkan? 438 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Apa kau akan memayungi aku sampai hujannya reda? 439 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Itu ide bagus. 440 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Jadi, kenapa tidak kau tinggalkan saja sepedamu di sini? 441 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Ayo pulang ke rumah. Bersama. 442 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Terima kasih. Pulanglah. 443 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Apa... 444 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 ...kau keberatan menjawab pertanyaanku hari ini? 445 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Hari demi hari, kita semakin dekat. 446 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Kurasa juga begitu. 447 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Sejak hari itu, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, 448 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 juga ingin terus bertemu. 449 00:37:55,000 --> 00:38:01,000 Aku senang berada dekat denganmu. 450 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 Aku tidak tahu kau merasakan hal yang sama atau tidak, 451 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 tapi inilah perasaanku padamu. 452 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Aku menyukaimu. 453 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Ayo berkencan. 454 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 Apaan itu? Murid baru itu tidak berhenti memandangimu. 455 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Apa maksudmu? Tidak masuk akal. 456 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Tidak masuk akal atau kau hanya menyangkalnya? 457 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 Di mana Uhm Ki Seok? 458 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Apa dia masih sakit, ya? 459 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Bisa-bisanya aku lupa soal kondisinya!? 460 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Kau tidak mau main? 461 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Ya. 462 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Aku tidak ingin melihatmu sakit seperti ini lagi. 463 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Lebih baik kau tidak sakit. Sehatlah selalu. 464 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Kenapa akhirnya dia bergabung dengan kita? 465 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Dia mendadak datang ke lapangan. 466 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Memangnya orang sakit mendadak sehat kalau ikut bermain? 467 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Dia sangat aneh. 468 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 Hei, Ki Seok-ah! Ki Seok-ah! 469 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Hei, bangunlah. 470 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Ayo bawa dia ke ruang kesehatan. 471 00:41:57,000 --> 00:42:21,000 Hei! Hei! Aku tahu kau sudah bangun. 472 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Kenapa kau melakukannya? 473 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Auh. 474 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Kau gila, ya? 475 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Kau tidak sadar kalau kondisimu itu serius? 476 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Kau seharusnya menjaga kesehatanmu! 477 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Apa? 478 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Kau ingin tahu? 479 00:42:39,000 --> 00:42:43,000 Aku juga ingin tahu. 480 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Tidak. 481 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Aku kebingungan. 482 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Apa yang membuatmu bingung? Katakan saja. 483 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Pulang saja dulu ke rumah, kita bicara nanti. 484 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Ibuku yang tersayang... 485 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Selamat ulang tahun. 486 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Eomma, selamat ulang tahun. Ini hadiah dariku. 487 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Bagus sekali. 488 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Senang, ya? 489 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Cantik sekali. 490 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Sayang, selamat ulang tahun. 491 00:43:50,000 --> 00:43:57,000 (not translated to english) Bagaimanapun, terima kasih, ya. 492 00:44:10,000 --> 00:44:15,000 - Pasti bagus kalau diletakkan di piano. - Ya, pasti. 493 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Kopi? 494 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Hae Rim-ah. 495 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Aku di jalan sekarang. 496 00:45:11,000 --> 00:45:17,000 Ah, Eomma, kurasa aku akan pulang terlambat. 497 00:45:27,000 --> 00:45:34,000 Hye Rim-ah. Ini tidak seperti yang kau lihat. 498 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Ini berat untukku... 499 00:45:38,000 --> 00:45:42,000 ...untuk berpikir bahwa orang itu tidaklah seperti yang kubayangkan. 500 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Lalu, apa? 501 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 Jelaskan padaku apa semua ini? 502 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Kau tidak perlu tahu. 503 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Apa? 504 00:45:54,000 --> 00:46:00,000 Aku sungguh tidak ingin memberitahu siapa dia. Ini bukan apa-apa. 505 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Appa! 506 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Aku tidak akan mengatakan apa pun. 507 00:46:10,000 --> 00:46:18,000 Tapi, aku juga tidak ingin-- Hae Rim-ah! 508 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Tidak. 509 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Maaf. 510 00:47:42,000 --> 00:47:52,000 Apa ini karena Uhm Ki Seok? 511 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 [Yoon Hae Rim] [Aku tidak bisa ke sana. Maaf.] 512 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Kau sudah siap. 513 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Kelihatannya kau tidak sakit lagi. 514 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Kenapa lagi kau sekarang? 515 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Tak apa. Aku duluan. 516 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Saat itu! 517 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Kenapa kau pura-pura tidak tahu? 518 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Aku tidak berpura-pura. 519 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Sebab itu, sekarang kau membiarkanku mengikutimu? 520 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Kurasa, tidak ada lagi yang ingin aku katakan padamu. 521 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Jangan seperti ini! 522 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 Kenapa kita tidak saling mengatakan yang sebenarnya saat itu? 523 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 Aku ingin menjawab pertanyaanmu padaku kala itu... 524 00:50:29,000 --> 00:50:34,000 ...dan kau juga mengetahui bagaimana perasaanku padamu. 525 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Lalu? 526 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Mari kita hentikan saja. 527 00:50:38,000 --> 00:50:43,000 Si berengsek itu... 528 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 ...benar-benar menyukaimu sekarang. 529 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Hentikan. 530 00:51:00,000 --> 00:51:04,000 Maksudku, berhentilah peduli padaku. 531 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Aku mengatakan yang sebenarnya bukan untuk membuatmu jauh dariku. 532 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Kita ini masih tetap teman! 533 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Aku tidak tahu, berengsek! 534 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Aku juga tidak tahu! Aku juga kebingungan!!! 535 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Sedang apa kalian? 536 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Angkat tangan kalian! 537 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Ki Seok-ah. 538 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 Sejak kapan kau seperti ini? 539 00:52:30,000 --> 00:52:38,000 Aku tahu ini tidak masuk akal dan tempatnya tidak tepat. Maaf. 540 00:52:38,000 --> 00:52:42,000 Kenapa kau menyembunyikan semuanya dariku? 541 00:52:42,000 --> 00:52:51,000 Aku dari tempat piano. Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 542 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Itu karena aku menyukaimu. 543 00:52:57,000 --> 00:53:01,000 Apakah masalah itu lantas harus menghentikan perasaanku? 544 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Ini tidak seperti yang kau pikirkan. 545 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 Sampai kapan kau akan berdiri di sini? 546 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Aku pergi. 547 00:53:26,000 --> 00:53:36,000 Aku baru mendapatkan masalah, lalu marah karena semua orang tidak mengatakan yang sebenarnya padaku. 548 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Jadi, aku tidak dengan sengaja... 549 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 ...melampiaskan amarahku padamu. 550 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 Aku tidak tahu harus bagaimana? 551 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Kenapa kau tidak meneleponku sama sekali? 552 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Aku hanya ingin mengembalikannya. 553 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Selagi kau di situ sekarang, dengarkan kata-kataku. 554 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 Kau dan aku... tidak perlu saling bicara lagi. 555 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Bagaimanapun, kita coba untuk tidak saling bicara lagi. 556 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Aku tidak membencimu. 557 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Aku hanya membuat jarak antara kita. 558 00:57:22,000 --> 00:57:28,000 - Kuanggap kau mengerti. - Hei. 559 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 Kurasa kau tidak akan bisa melakukannya. 560 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Tidak bisa tapi harus. 561 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Apa maksudmu? 562 00:58:46,000 --> 00:58:50,000 Aku kan tidak pergi untuk selamanya. Aku akan kembali. 563 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Kita bisa bertukar pesan kapan pun. 564 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Aku mengerti. 565 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Sampai jumpa nanti di Seoul. 566 01:02:18,000 --> 01:02:21,000 Lama tidak bertemu, Yoon Hae Rim. 567 01:02:21,000 --> 01:02:28,000 Lama tidak bertemu? Kau menghilang sekian lama! 568 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Bagaimana kau bisa tahu kau aku ke Seoul? 569 01:02:33,100 --> 01:02:37,000 Tahu saja. Terima kasih karena kau sudah berada di sini. 570 01:02:39,000 --> 01:02:47,000 Aku tidak di sini hanya untuk mendengar kata-kata itu darimu. 571 01:02:48,000 --> 01:02:53,000 Kau... baik-baik saja? 572 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Seperti yang kau lihat. 573 01:02:59,000 --> 01:03:04,000 Melihatmu ada di sini, bagaimana mungkin aku tidak baik-baik saja? 574 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Maafkan aku atas segalanya. 575 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Selama ini, aku tidak berhenti memikirkanmu. 576 01:03:49,000 --> 01:04:02,000 Apa yang seharusnya kukatakan atau tidak. Apa yang sebaiknya kulakukan atau tidak. 577 01:04:03,000 --> 01:04:07,000 Tak sekalipun (aku berhenti memikirkanmu). 578 01:04:15,000 --> 01:04:20,000 Meskipun begitu, aku ingin memulai segala sesuatunya dari awal. 579 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Selamat jalan, Yoon Hae Rim. 580 01:05:10,000 --> 01:05:16,000 Tetap saja, ending kita tidak sama dengan ending sebuah film. 581 01:05:16,000 --> 01:05:43,000 [I'm sorry that this part isn't translated because the english subber didn't translate it too and I don't really understand the dialogue.] 582 01:05:44,000 --> 01:06:20,000 [Thank you for using my subtitle anyway. Sorry for mistakes. Enjoy and see you in another project. With Love, Ayra] 583 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 [Chae Soo Bin] 584 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 [Jang Dong Yoon] 585 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 [Jinyoung] 586 01:06:35,000 --> 01:06:41,000 [If We Were A Season]