0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,624
Seoul, 1994
2
00:01:02,291 --> 00:01:04,332
Bu, buka pintu.
3
00:01:09,250 --> 00:01:10,999
Bungkam!
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,874
Bu, aku disini!
Buka pintunya!
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,832
Bungkam! Berhenti main-main!
Aku disini!
6
00:01:21,791 --> 00:01:23,749
Bungkam!
7
00:02:20,666 --> 00:02:21,915
Hei.
8
00:02:22,833 --> 00:02:24,499
Apakah ini satu-satunya daun bawang yang mereka miliki?
9
00:02:24,625 --> 00:02:26,582
Mereka tidak terlihat begitu segar.
10
00:02:28,000 --> 00:02:30,624
Pemilik toko tidak ada di sana?
11
00:03:13,291 --> 00:03:20,290
House of Hummingbird
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,374
Kelas A ke kanan,
Kelas B ke kiri.
13
00:03:30,041 --> 00:03:31,665
Percepat!
14
00:03:32,833 --> 00:03:34,290
Kelas B di sebelah kiri!
15
00:03:35,958 --> 00:03:39,457
Hei! Bukankah Anda Kelas B?
Kelas B di sebelah kiri!
16
00:03:39,916 --> 00:03:42,499
Kalian para idiot bahkan tidak tahu
dari kanan.
17
00:03:44,166 --> 00:03:46,207
Siap? Ayo pergi!
18
00:03:54,416 --> 00:03:55,790
Baik.
19
00:03:56,958 --> 00:04:00,374
Eunhee Kim, baca selanjutnya.
Dengan keras.
20
00:04:03,791 --> 00:04:05,290
Saya bilang baca.
21
00:04:24,208 --> 00:04:29,499
Kode Pager: ANGEL, AKU MENCINTAIMU
22
00:04:40,208 --> 00:04:42,499
Lebih sulit menghafal bahasa Inggris dengan cara itu.
23
00:04:42,500 --> 00:04:45,124
Aku tahu. Dia pikir dia sangat lucu.
24
00:04:47,541 --> 00:04:49,582
Lihat. Dia tidur lagi.
25
00:04:50,000 --> 00:04:54,499
Gadis bodoh seperti itu tidak berhasil masuk perguruan tinggi
dan mereka akan menjadi pelayan rumah kita.
26
00:04:54,958 --> 00:04:57,290
Hei, dia bisa mendengarmu.
27
00:04:57,500 --> 00:04:59,082
Ayo pergi dan cari makanan ringan.
28
00:04:59,250 --> 00:05:00,624
Ayo pergi.
29
00:05:36,833 --> 00:05:38,624
- Eunhee.
- Ya
30
00:05:39,041 --> 00:05:40,582
Anda memiliki mata seperti doe.
31
00:05:41,750 --> 00:05:43,332
Itu sangat murahan.
32
00:05:43,750 --> 00:05:45,165
Itu tidak murahan.
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,999
Hentikan.
34
00:06:12,916 --> 00:06:13,832
Eunhee.
35
00:06:16,000 --> 00:06:17,290
Pernahkah Anda melihat Suhee?
36
00:06:17,958 --> 00:06:18,957
Saya tidak yakin.
37
00:06:19,375 --> 00:06:22,165
Saya mendapat telepon dari tutornya.
Dia tidak muncul lagi.
38
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
Dia membuatku gila.
39
00:06:24,833 --> 00:06:28,124
Anda, cepat dan pergi ke
sekolah menjejali Cina Anda sekarang.
40
00:06:31,041 --> 00:06:33,124
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
41
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
Ayah sudah pergi.
42
00:07:16,000 --> 00:07:20,999
Satu-satunya celana bodoh itu
adalah Levis.
43
00:07:23,208 --> 00:07:27,499
Dasar pecundang.
44
00:07:40,416 --> 00:07:41,999
Anda tinggal di lingkungan
dengan sekolah terbaik di Seoul
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
tetapi harus melakukan perjalanan
jauh di seberang sungai
46
00:07:43,708 --> 00:07:46,707
karena kamu tidak bisa
lulus ujian!
47
00:07:50,125 --> 00:07:51,999
Sangat memalukan.
48
00:07:52,416 --> 00:07:54,790
Pergilah mati, dasar bodoh!
49
00:07:55,500 --> 00:07:58,124
Dimana kamu hari ini? Hah?
50
00:07:58,541 --> 00:08:00,790
Kemana kamu pergi setelah
bolos kelas?
51
00:08:01,208 --> 00:08:04,499
Katakan padaku!
Anda tidak akan berbicara?
52
00:08:05,166 --> 00:08:06,332
Saya bilang...!
53
00:08:07,750 --> 00:08:10,832
Apa apaan? Bajingan macam apa yang
dikunjungi pada jam ini?
54
00:08:11,250 --> 00:08:12,332
Siapa ini?
55
00:08:20,291 --> 00:08:26,582
Sukja, kamu adik favoritku.
56
00:08:29,500 --> 00:08:38,415
Ini salah saya bahwa Anda tidak dapat melanjutkan
studi karena biaya sekolah menengah saya.
57
00:08:39,833 --> 00:08:43,207
Kamu sangat pintar.
58
00:08:44,375 --> 00:08:47,874
Jika Anda selesai sekolah,
Anda akan menjadi sesuatu.
59
00:08:50,041 --> 00:08:57,457
Saya baru saja mampir
karena ini ulang tahun Sukja segera.
60
00:09:02,125 --> 00:09:03,374
Sukja.
61
00:09:30,791 --> 00:09:32,499
Saya akan pergi sekarang.
62
00:09:33,416 --> 00:09:35,874
Tapi Anda baru saja tiba ...
63
00:09:36,333 --> 00:09:38,582
Anda tidak marah, bukan?
64
00:09:38,625 --> 00:09:41,332
Gila? Tentu saja tidak...
65
00:09:44,750 --> 00:09:47,957
Siapkan beberapa apel sebelum Anda pergi.
66
00:09:50,125 --> 00:09:53,957
Sukja, aku pergi.
67
00:09:56,875 --> 00:09:58,457
Saudara.
68
00:09:58,875 --> 00:10:01,582
Anak-anak, pamanmu akan pergi.
Keluar!
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,957
Anda benar-benar harus berhenti minum.
70
00:10:09,875 --> 00:10:12,499
Bagaimana cara saya membuka ini?
71
00:10:23,166 --> 00:10:24,790
Berapa usia Anda sekarang?
72
00:10:24,958 --> 00:10:27,082
Saya di kelas 8.
73
00:10:30,500 --> 00:10:31,499
Hati hati.
74
00:10:31,916 --> 00:10:33,499
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
75
00:10:37,666 --> 00:10:42,290
Kakakmu sekarang sudah gila.
Datang ke sini pada jam ini.
76
00:11:48,708 --> 00:11:50,957
Suhee, Anda harus
mengeluarkan semua udara.
77
00:11:51,166 --> 00:11:55,874
Keluarkan semua udara kemudian putar.
Ikat dengan erat.
78
00:11:56,541 --> 00:11:57,665
Kerjakan dengan benar.
79
00:11:59,083 --> 00:12:00,499
3.000 won.
80
00:12:00,916 --> 00:12:03,124
Oh, sudah beberapa saat!
81
00:12:05,041 --> 00:12:07,499
- Ya, 3.000 won.
- Ember penuh.
82
00:12:10,916 --> 00:12:12,749
Seluruh keluarga ada di sini!
83
00:12:12,916 --> 00:12:15,832
Ada pesanan besar
dari sebuah perusahaan.
84
00:12:15,916 --> 00:12:17,999
Terima kasih semoga harimu menyenangkan!
85
00:13:01,916 --> 00:13:04,915
INI RUMAH SAYA.
MELAWAN PENGEMBANGAN.
86
00:13:05,875 --> 00:13:09,374
BAHKAN JIKA KITA MATI,
KAMI TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN.
87
00:13:14,291 --> 00:13:17,999
Kami tidak hidup setiap hari,
88
00:13:18,666 --> 00:13:20,832
melainkan, kita mati setiap hari.
89
00:13:21,750 --> 00:13:26,915
Dengan kata lain,
hari ini adalah hari pertama hingga kematian Anda.
90
00:13:29,083 --> 00:13:31,124
Anda sekarang siswa kelas 8.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,749
Segera, Anda akan berada di kelas 9.
92
00:13:34,958 --> 00:13:42,999
Bagaimana Anda memanfaatkan hari ini
menentukan sisa masa depan Anda.
93
00:13:43,916 --> 00:13:48,165
Untuk lingkungan kelas yang lebih baik,
saya memulai proyek
94
00:13:48,166 --> 00:13:51,165
untuk mengidentifikasi semua kenakalan.
95
00:13:51,833 --> 00:13:55,290
Saya membagikan selembar kertas dan
ingin Anda menuliskan dua nama
96
00:13:55,291 --> 00:13:58,415
dari mereka yang Anda percaya adalah
pembuat onar di kelas.
97
00:14:00,833 --> 00:14:06,332
Mereka yang merokok
atau berkencan bukannya belajar,
98
00:14:06,625 --> 00:14:09,457
Mereka yang pergi ke karaoke,
mereka semua berandalan.
99
00:14:09,666 --> 00:14:11,124
Mengerti?
100
00:14:12,041 --> 00:14:13,749
Ulangi setelah saya.
101
00:14:14,416 --> 00:14:18,499
Alih-alih karaoke,
saya akan pergi ke Seoul National University!
102
00:14:19,916 --> 00:14:23,665
Setelah saya, buat kepalan.
Dengan suara keras.
103
00:14:24,083 --> 00:14:25,874
- Alih-alih karaoke!
- Alih-alih karaoke.
104
00:14:25,958 --> 00:14:27,624
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi.
105
00:14:27,708 --> 00:14:29,665
- Ke Universitas Nasional Seoul!
- Ke Universitas Nasional Seoul.
106
00:14:30,083 --> 00:14:32,999
- Lebih keras! Alih-alih karaoke!
- Alih-alih karaoke!
107
00:14:33,000 --> 00:14:34,415
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
108
00:14:34,458 --> 00:14:36,207
- Ke Universitas Nasional Seoul!
- Ke Universitas Nasional Seoul!
109
00:14:36,625 --> 00:14:39,082
- Lebih keras! Alih-alih karaoke!
- Alih-alih karaoke!
110
00:14:39,083 --> 00:14:40,665
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
111
00:14:40,708 --> 00:14:42,707
- Ke Universitas Nasional Seoul!
- Ke Universitas Nasional Seoul!
112
00:14:42,791 --> 00:14:44,957
Lebih keras, lebih keras!
113
00:14:45,375 --> 00:14:46,957
- Alih-alih karaoke!
- Alih-alih karaoke!
114
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
115
00:14:48,791 --> 00:14:50,707
- Ke Universitas Nasional Seoul!
- Ke Universitas Nasional Seoul!
116
00:14:50,708 --> 00:14:51,999
- Alih-alih karaoke!
- Alih-alih karaoke!
117
00:14:52,000 --> 00:14:53,582
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
118
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
- Ke Universitas Nasional Seoul!
- Ke Universitas Nasional Seoul!
119
00:14:58,958 --> 00:15:02,332
Pria. Guru wali kelas Anda yang baru
terdengar aneh.
120
00:15:03,166 --> 00:15:06,832
Bukan hanya dia.
Mereka semua kacau!
121
00:15:42,625 --> 00:15:49,499
Ketika kamu merasa kesepian dan sedih,
aku akan menjadi temanmu.
122
00:15:51,166 --> 00:15:58,415
Aku akan selalu menjadi saudaramu.
123
00:15:58,833 --> 00:16:00,624
Saya sedang berlatih ayunan tenis saya.
124
00:16:03,666 --> 00:16:04,832
Aku akan kembali.
125
00:16:07,291 --> 00:16:09,082
Sampai jumpa, Ayah.
126
00:16:20,750 --> 00:16:22,374
Apa yang ayahmu kenakan
saat dia pergi?
127
00:16:47,041 --> 00:16:49,624
Memiliki beberapa Gamja-jeon.
128
00:16:50,041 --> 00:16:52,332
Buatlah makan malam untuk saudaramu
saat dia kembali dari sekolah.
129
00:16:55,250 --> 00:16:57,499
Dan berhenti mengintip ke kamarku.
130
00:17:43,208 --> 00:17:44,624
Apakah kamu minum?
131
00:17:45,083 --> 00:17:46,332
Ya...
132
00:17:50,250 --> 00:17:51,499
Bisakah kamu mencium baunya?
133
00:17:59,416 --> 00:18:01,749
Saya mungkin mendapat masalah.
134
00:18:09,416 --> 00:18:10,957
Kamu tahu,
135
00:18:13,375 --> 00:18:16,499
Saya tidak pandai apa pun.
136
00:18:49,291 --> 00:18:50,499
Apa yang salah?
137
00:18:52,416 --> 00:18:54,249
Apakah Anda merasakan sesuatu di sini?
138
00:19:12,416 --> 00:19:16,332
Bukankah seharusnya seperti itu?
Saya tidak yakin.
139
00:19:19,500 --> 00:19:21,415
- Jiwan Kim
- Apa?
140
00:19:22,333 --> 00:19:23,332
Ikutlah bersamaku.
141
00:19:26,791 --> 00:19:28,290
Ayo berciuman.
142
00:19:32,958 --> 00:19:35,332
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
143
00:19:37,291 --> 00:19:39,665
Mari kita coba saja.
144
00:19:49,583 --> 00:19:51,624
Mari kita coba dengan bahasa lidah.
145
00:20:12,291 --> 00:20:13,749
Mengapa kamu meludah?
146
00:20:14,166 --> 00:20:16,124
Kamu yang pertama melakukannya.
147
00:21:23,041 --> 00:21:24,249
Hei.
148
00:21:27,958 --> 00:21:28,957
Hei!
149
00:21:31,125 --> 00:21:32,499
Hei!
150
00:21:42,416 --> 00:21:43,249
Apa?
151
00:21:44,666 --> 00:21:46,332
Siapa bajingan itu?
152
00:21:47,250 --> 00:21:48,374
Apa?
153
00:21:48,375 --> 00:21:49,874
Saya melihat semuanya.
154
00:21:50,791 --> 00:21:52,749
Anda sebaiknya tidak mempermalukan orang tua kami.
155
00:21:57,208 --> 00:21:57,999
Hei.
156
00:22:00,416 --> 00:22:01,332
Hei!
157
00:22:03,750 --> 00:22:04,499
Apa?
158
00:22:05,416 --> 00:22:06,165
Tutup pintunya.
159
00:22:07,875 --> 00:22:08,707
Diam itu.
160
00:22:11,625 --> 00:22:12,707
Bajingan sialan.
161
00:22:44,375 --> 00:22:48,915
Apakah Anda ingat wanita
yang tinggal di lantai 7?
162
00:22:49,583 --> 00:22:54,915
Wanita jalang itu datang ke toko hari ini
163
00:22:55,333 --> 00:22:59,249
mengatakan ada yang salah
dengan serpihan cabai.
164
00:22:59,916 --> 00:23:03,832
Terakhir kali, dia mengeluh
tentang minyak wijen.
165
00:23:03,833 --> 00:23:08,499
Hari ini perempuan jalang ini melemparkan
uang ke arahku.
166
00:23:08,500 --> 00:23:11,707
Saya tidak bisa menahannya lagi.
167
00:23:12,875 --> 00:23:16,832
Jadi saya katakan padanya, ini adalah yang terbaik
di negara ini.
168
00:23:16,833 --> 00:23:19,624
Dan dia tidak tahu apa-apa.
169
00:23:19,625 --> 00:23:24,499
Dia harus menutup mulutnya yang bodoh
dan tidak pernah kembali ke toko saya.
170
00:23:24,500 --> 00:23:29,999
Dia ketakutan
dan tak bisa berkata-kata.
171
00:23:31,666 --> 00:23:34,332
Itu akan mengajarinya ...
172
00:23:37,500 --> 00:23:40,082
Apakah dia tahu siapa aku?
173
00:23:40,750 --> 00:23:44,790
Kalian anak-anak selalu bangun terlambat
ketika ayahmu bekerja keras setiap hari.
174
00:23:46,458 --> 00:23:47,832
Ketika saya seusiamu,
175
00:23:47,833 --> 00:23:50,749
Saya bangun jam 4 pagi
untuk bersiap-siap ke sekolah.
176
00:23:51,916 --> 00:23:53,707
Apakah kecambah kacang ini menjadi buruk?
177
00:24:01,375 --> 00:24:02,415
Mari makan.
178
00:24:06,083 --> 00:24:09,290
Daehoon, pemilihan dewan siswa
belum terjadi?
179
00:24:09,708 --> 00:24:10,499
Tidak.
180
00:24:10,916 --> 00:24:12,082
Ini minggu ini.
181
00:24:13,750 --> 00:24:15,082
Bersikap baik kepada teman Anda.
182
00:24:16,000 --> 00:24:16,749
Baik.
183
00:24:16,791 --> 00:24:21,165
Belikan mereka burger.
Saya akan memberi Anda uang.
184
00:24:21,875 --> 00:24:23,124
Baik.
185
00:24:25,083 --> 00:24:29,165
Mari kita lihat apakah Anda bisa menjadi
presiden dua tahun berturut-turut.
186
00:24:29,833 --> 00:24:32,790
Semuanya, pastikan Anda berdoa untuknya.
187
00:24:39,458 --> 00:24:41,790
Ayah, Daehoon memukulku.
188
00:24:44,208 --> 00:24:45,790
Serius ...
189
00:24:46,708 --> 00:24:48,165
Kalian harus berhenti berkelahi.
190
00:25:06,333 --> 00:25:14,332
Sekolah Cram Cina Cheongha
191
00:26:23,500 --> 00:26:29,165
Kim Youngji
192
00:26:31,083 --> 00:26:34,749
Saya Youngji Kim,
guru baru Anda mulai hari ini.
193
00:26:43,166 --> 00:26:46,665
Ada apa dengan topengnya?
194
00:26:50,875 --> 00:26:56,290
Aku akan memberitahumu nanti.
195
00:26:58,958 --> 00:27:04,124
Dia merokok.
Saya melihatnya di lorong.
196
00:27:07,791 --> 00:27:08,832
Kemana Birdie pergi?
197
00:27:09,750 --> 00:27:10,499
Birdie?
198
00:27:10,916 --> 00:27:12,749
Dia berarti guru lelaki
dari Universitas Korea.
199
00:27:13,666 --> 00:27:14,874
Saya mendengar dia dipecat.
200
00:27:19,791 --> 00:27:21,165
Apakah Anda tidak akan
memperkenalkan diri?
201
00:27:28,833 --> 00:27:30,082
Bagaimana kalau kita bergiliran?
202
00:27:32,750 --> 00:27:33,957
Saya akan pergi dulu.
203
00:27:34,666 --> 00:27:37,374
Saya Youngji Kim.
204
00:27:38,541 --> 00:27:41,374
Saya tinggal di Sung-Nam,
205
00:27:42,291 --> 00:27:43,874
dan saya telah mengambil
istirahat dari universitas.
206
00:27:44,291 --> 00:27:48,207
Cuti saya sudah cukup lama.
Jadi, saya sedikit lebih tua.
207
00:27:51,916 --> 00:27:53,999
Saya Jisuk Jeon,
208
00:27:54,416 --> 00:27:56,124
dan saya di kelas 8 di
Sekolah Menengah Jinseon.
209
00:27:58,541 --> 00:27:59,707
Itu dia?
210
00:28:00,625 --> 00:28:01,749
Apakah saya harus mengatakan lebih banyak?
211
00:28:02,166 --> 00:28:03,790
Apa beberapa hal yang Anda sukai?
212
00:28:06,708 --> 00:28:08,374
Calvin Klein?
213
00:28:09,041 --> 00:28:11,999
Ah, mereknya.
Mengapa Anda suka Calvin Klein?
214
00:28:12,208 --> 00:28:15,249
Ketika saya ujian,
ibu saya membelikan saya pakaian mereka.
215
00:28:25,666 --> 00:28:30,165
Saya Eunhee Kim.
Saya pergi ke Sekolah Menengah Daecheong.
216
00:28:30,875 --> 00:28:32,999
Apakah Anda suka Calvin Klein juga?
217
00:28:34,708 --> 00:28:40,749
Tidak, aku ...
aku suka ...
218
00:28:41,166 --> 00:28:42,665
Dia suka Jiwan Kim.
219
00:28:43,875 --> 00:28:45,249
Diam.
220
00:28:54,166 --> 00:28:56,582
Saya suka menggambar komik.
221
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
Saya juga suka komik.
222
00:29:10,916 --> 00:29:13,624
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
223
00:29:19,791 --> 00:29:21,707
Sampai jumpa.
224
00:29:23,125 --> 00:29:24,749
Ini Eunhee, kan?
225
00:29:25,416 --> 00:29:26,874
Sampai jumpa.
226
00:29:43,041 --> 00:29:45,290
Dia memukulmu?
Bahkan di hari ulang tahunmu?
227
00:29:47,708 --> 00:29:49,999
Bagaimana
saudara Anda biasanya memukul Anda?
228
00:29:51,916 --> 00:29:53,249
Sangat beragam.
229
00:29:53,916 --> 00:29:56,999
Hari-hari ini, dengan pedang bambu.
Bajingan itu belajar Haidong Kendo.
230
00:30:00,666 --> 00:30:03,332
Itu sebenarnya lebih baik.
231
00:30:03,875 --> 00:30:05,499
Klub golf itu sakit sekali.
232
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Dia memukulmu dengan
klub golf hari ini?
233
00:30:10,791 --> 00:30:12,415
Dia menyuruh saya untuk
berlutut.
234
00:30:12,583 --> 00:30:15,499
Ketika saya menolak,
dia memukul saya lebih keras.
235
00:30:25,000 --> 00:30:27,124
Terkadang saya bertanya-tanya,
236
00:30:28,541 --> 00:30:30,457
"Bagaimana kalau aku bunuh diri?"
237
00:30:32,333 --> 00:30:35,290
Dan kemudian meninggalkan pesan yang mengatakan bahwa
saya melakukannya karena kakak saya.
238
00:30:37,583 --> 00:30:40,957
Tapi kalau aku mati, aku tidak akan
melihatnya bersalah dan sedih.
239
00:30:43,208 --> 00:30:46,415
Jadi mungkin, saya bisa menjadi hantu
selama sehari setelah saya mati,
240
00:30:47,416 --> 00:30:49,999
jadi aku bisa melihatnya menangis,
dan melihat ayahku berteriak padanya.
241
00:30:50,291 --> 00:30:53,874
Dan saya akan mengawasi semuanya
dari langit-langit, Anda tahu?
242
00:30:55,875 --> 00:31:00,374
Mum dan Dad semua menangis ...
Hanya memikirkannya begitu katarsis.
243
00:31:07,791 --> 00:31:12,999
Tetapi apakah Anda pikir
mereka benar-benar merasa menyesal?
244
00:31:30,125 --> 00:31:35,249
Kami berjarak enam jam dari awal
upacara pembukaan Piala Dunia FIFA 1994.
245
00:31:35,375 --> 00:31:40,290
Ada banyak perhatian dan kegembiraan
saat Korea menghadapi Spanyol besok
246
00:31:40,291 --> 00:31:43,499
dalam pertandingan pertama
turnamen pada jam 8:30 malam.
247
00:31:45,166 --> 00:31:45,999
Bungkam,
248
00:31:47,166 --> 00:31:49,499
Saya bisa merasakan sesuatu di
bawah telinga saya.
249
00:32:05,916 --> 00:32:07,249
Itu benjolan!
250
00:32:07,958 --> 00:32:09,790
Mengapa kamu mengatakan ini padaku sekarang?
251
00:32:11,250 --> 00:32:12,832
Saya baru saja menemukannya.
252
00:32:14,750 --> 00:32:18,832
Ada klinik yang saya kenal di Haengdang.
Kamu harus pergi ke sana
253
00:32:19,500 --> 00:32:21,332
Kenapa begitu jauh?
254
00:32:21,458 --> 00:32:23,749
Ini klinik
tempat pamanmu pergi.
255
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
Ini tempat yang bagus.
Anda harus segera pergi, besok.
256
00:32:33,958 --> 00:32:36,624
Eunhee, berikan beberapa
tambalan nyeri pada saya.
257
00:32:46,291 --> 00:32:49,582
Di sini dan di sini.
258
00:32:54,500 --> 00:32:58,332
Guru wali kelas Anda
datang ke toko hari ini.
259
00:33:01,000 --> 00:33:03,499
Katanya Anda terpilih nomor satu
dalam jajak pendapat nakal.
260
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Dia hanya duduk di sana sebentar
dan akhirnya pergi.
261
00:33:08,791 --> 00:33:11,415
Saya sangat terganggu sehingga saya tidak bisa bekerja.
262
00:33:12,333 --> 00:33:14,665
Bajingan itu. Dia melakukan itu
untuk memeras uang dari kita.
263
00:33:14,875 --> 00:33:16,499
Dia benar-benar gila.
264
00:33:16,708 --> 00:33:19,249
Jangan bicara tentang
gurumu seperti itu.
265
00:33:20,166 --> 00:33:23,624
Hanya minta maaf dan
jadilah murid yang baik.
266
00:33:27,791 --> 00:33:29,332
Pijat di sana.
267
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
Eunhee.
268
00:33:39,125 --> 00:33:41,749
Anda tidak bisa menjadi berandalan.
269
00:33:42,916 --> 00:33:47,457
Anda harus belajar keras dan
menjadi mahasiswa.
270
00:33:48,625 --> 00:33:53,207
Itulah satu-satunya cara Anda akan mendapatkan rasa hormat,
271
00:33:53,666 --> 00:33:56,290
dan membaca tanda-tanda bahasa Inggris
di jalan-jalan,
272
00:33:59,208 --> 00:34:06,415
dan membawa buku di depan dada Anda di
sekitar kampus,
273
00:34:08,083 --> 00:34:09,707
Baik?
274
00:34:24,125 --> 00:34:25,582
Eunhee Kim.
275
00:34:44,750 --> 00:34:45,749
Baik.
276
00:34:46,666 --> 00:34:47,915
Saya tidak bisa mengatakannya sekarang.
277
00:34:49,833 --> 00:34:51,165
Saya harus melakukan biopsi.
278
00:34:52,083 --> 00:34:53,374
Biopsi?
279
00:34:53,500 --> 00:34:56,874
Ya, itu tidak akan menyakiti atau
meninggalkan bekas luka.
280
00:34:57,541 --> 00:34:59,582
Kembalilah minggu depan
dengan ibumu.
281
00:35:01,500 --> 00:35:03,749
Saya ragu dia bisa datang.
282
00:35:06,166 --> 00:35:10,499
Eunhee Kim ❤ Jiwan Kim.
283
00:35:22,166 --> 00:35:25,249
Kenakan pakaian hitam di laci Anda.
284
00:35:25,666 --> 00:35:29,874
Kemana adikmu pergi?
Halaman dia sekarang.
285
00:36:29,291 --> 00:36:33,332
Jiwan, mengapa kamu tidak menjawab halaman saya?
286
00:36:34,500 --> 00:36:37,457
Saya di pemakaman sekarang.
287
00:36:38,625 --> 00:36:43,499
Paman kami datang ke rumah kami
beberapa hari yang lalu, tetapi ia meninggal hari ini.
288
00:36:50,916 --> 00:36:53,124
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
289
00:37:11,250 --> 00:37:12,665
Hyeji!
290
00:37:14,083 --> 00:37:16,082
Saya lapar.
291
00:37:17,500 --> 00:37:18,249
Ayo pergi.
292
00:37:18,250 --> 00:37:20,124
Saya akan membelikanmu ddukboki.
293
00:37:24,791 --> 00:37:26,124
Cepat!
294
00:39:03,791 --> 00:39:05,124
Ayolah!
295
00:39:09,541 --> 00:39:10,832
Hai.
296
00:39:27,250 --> 00:39:28,999
Putar, putar, putar!
297
00:39:42,416 --> 00:39:45,374
Aku pernah melihatmu.
Ransel Benetton kuning.
298
00:39:45,416 --> 00:39:46,124
Ya, itu saya.
299
00:39:46,541 --> 00:39:48,665
Dia ingin menjadi temanmu.
300
00:39:50,333 --> 00:39:51,249
Siapa namamu?
301
00:39:51,916 --> 00:39:53,124
Yuri Bae.
302
00:39:54,041 --> 00:39:55,624
Itu nama yang cantik.
303
00:39:56,041 --> 00:39:58,249
Apa, kalian berdua berkencan atau apa?
304
00:39:59,166 --> 00:40:01,457
Bagaimana jika kita menjadi saudara X?
305
00:40:04,916 --> 00:40:07,499
Tentu, beri saya nomor Anda.
306
00:40:09,666 --> 00:40:10,624
Kamu berada di kelas apa?
307
00:40:11,041 --> 00:40:13,665
Saya di kelas 2 dan dia di kelas 1.
308
00:40:15,333 --> 00:40:17,082
Saya punya dua pena.
309
00:40:51,250 --> 00:40:52,832
Apa yang membuatmu begitu lama untuk kembali?
310
00:40:55,000 --> 00:40:58,332
Saya perlu persetujuan tertulis
dari wali untuk prosedur ini.
311
00:40:58,750 --> 00:41:00,499
Ibuku setuju.
312
00:41:00,708 --> 00:41:02,749
Meski begitu, saya masih membutuhkan persetujuan tertulis.
313
00:41:04,166 --> 00:41:05,290
Persetujuan tertulis?
314
00:41:05,708 --> 00:41:12,499
Iya. Saya akan memberi Anda sesuatu untuk ibu Anda
untuk menandatangani setuju bahwa saya dapat melakukan prosedur.
315
00:41:12,916 --> 00:41:16,374
Jadi dapatkan tanda tangannya, dan sampai
jumpa lagi minggu depan, oke?
316
00:41:18,041 --> 00:41:20,499
Apakah ini serius?
317
00:41:20,666 --> 00:41:25,915
Tidak. Ini prosedur sederhana,
tetapi saya perlu persetujuan tertulis.
318
00:41:26,833 --> 00:41:28,249
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
319
00:41:31,166 --> 00:41:34,332
Lalu, tidak bisakah kau memanggil
ibuku sekarang?
320
00:41:47,750 --> 00:41:51,749
Oke, itu akan sedikit menyengat.
Jangan kaget.
321
00:41:55,916 --> 00:41:58,165
Berhenti bergerak.
Jika Anda bergerak, itu akan lebih menyakitkan.
322
00:42:55,958 --> 00:42:58,874
Menyiram.
Siram dua kali.
323
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Bisakah Anda mematikan lampu?
324
00:43:25,333 --> 00:43:27,499
Apa itu di bawah telingamu?
325
00:43:29,916 --> 00:43:31,332
Saya mengantuk.
326
00:43:45,250 --> 00:43:46,165
Ini tidak nyaman.
327
00:43:47,583 --> 00:43:48,374
Jangan khawatir.
328
00:43:51,791 --> 00:43:52,582
Apakah kamu mengantuk?
329
00:43:53,000 --> 00:43:54,874
Bukan kamu?
330
00:43:55,791 --> 00:43:56,499
Sedikit.
331
00:43:58,166 --> 00:43:59,290
Haruskah kita tidur sekarang?
332
00:44:15,458 --> 00:44:17,374
Haruskah kita mencoba
membacanya dengan keras?
333
00:44:19,041 --> 00:44:20,749
"Gyo-woo-pyun."
334
00:44:20,750 --> 00:44:22,249
Duh, itulah nama
babnya!
335
00:44:22,250 --> 00:44:23,624
Bisa jadi.
336
00:44:23,625 --> 00:44:25,832
Ya, "Gyo-woo-pyun" benar.
337
00:44:25,833 --> 00:44:28,499
Ini bab yang
kita pelajari hari ini.
338
00:44:29,666 --> 00:44:31,665
Apa artinya "Gyo-woo"?
339
00:44:31,666 --> 00:44:33,957
- Persahabatan.
- Betul.
340
00:44:33,958 --> 00:44:36,457
Haruskah kita melihat apa arti teks utama?
341
00:44:36,875 --> 00:44:37,665
Eunhee?
342
00:44:38,625 --> 00:44:45,624
"Sang," bla bla, "Chun-ha,"
"Ji-shim," bla bla dan 'In. "
343
00:44:45,625 --> 00:44:49,749
Bagus, izinkan saya menjelaskan
"blah" pertama dari frasa.
344
00:44:49,750 --> 00:44:54,874
Huruf pertama yang Anda benar adalah "Sang,"
yang berarti "satu sama lain."
345
00:44:54,875 --> 00:45:01,874
Berikutnya adalah "Shick," yang berarti "tahu"
dan "Manusia," yang berarti "penuh."
346
00:45:01,875 --> 00:45:08,415
"Chun-Ha-Ji-Sim-Neung."
347
00:45:08,416 --> 00:45:11,707
"Neung" di sini sama dengan "Neung" yang
Anda gunakan dalam kata, "mungkin."
348
00:45:11,708 --> 00:45:16,124
Lalu "Gi dan" In. "Jadi,
jika Anda membacanya dari awal,
349
00:45:16,125 --> 00:45:18,665
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
350
00:45:18,666 --> 00:45:20,124
menurutmu apa artinya ini?
351
00:45:27,333 --> 00:45:30,332
Eunhee,
berapa banyak orang yang kamu kenal?
352
00:45:31,000 --> 00:45:32,415
Orang yang saya kenal?
353
00:45:32,416 --> 00:45:36,832
Ya, wajah yang Anda kenal.
354
00:45:38,000 --> 00:45:39,374
Saya tidak tahu
Mungkin 50?
355
00:45:39,375 --> 00:45:41,999
Itu bodoh.
Anda tahu lebih dari itu.
356
00:45:42,000 --> 00:45:44,582
Jika Anda menghitung semua orang
dari kelas 6 hingga 7,
357
00:45:44,583 --> 00:45:46,665
Saya yakin itu lebih dari 400.
358
00:45:46,666 --> 00:45:48,874
Lalu, sekitar 400?
359
00:45:52,291 --> 00:45:55,957
Lalu, berapa banyak dari orang-orang
yang Anda mengerti?
360
00:46:14,125 --> 00:46:22,874
Penuh dengan orang-orang yang wajahnya kita kenal, tetapi
berapa banyak dari mereka yang benar-benar kita pahami?
361
00:46:29,791 --> 00:46:32,957
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
362
00:46:32,958 --> 00:46:35,499
Di antara semua orang yang Anda kenal,
363
00:46:35,500 --> 00:46:39,082
berapa banyak yang benar-benar mengerti
apa yang terjadi di dalam dirimu?
364
00:46:49,000 --> 00:46:50,874
Bagaimana Anda akan memberikannya padanya?
365
00:46:50,875 --> 00:46:52,957
Seperti ini.
366
00:46:52,958 --> 00:46:56,374
Anda harus lebih maju.
367
00:46:56,791 --> 00:46:58,082
Hei, ini dia datang.
368
00:47:07,250 --> 00:47:08,790
Cepat. Berikan itu padanya.
369
00:47:10,708 --> 00:47:13,624
Saya membelinya di jalan,
karena itu mengingatkan saya pada Anda.
370
00:47:18,583 --> 00:47:20,999
- Saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
- Kamu akan pergi?
371
00:47:25,916 --> 00:47:28,082
Apakah Anda menerima pesan suara saya?
372
00:47:30,000 --> 00:47:30,999
Ya.
373
00:47:31,416 --> 00:47:33,874
Anda tidak menjawab,
jadi saya datang untuk melihat Anda.
374
00:47:41,333 --> 00:47:44,332
Yuri, orang tua saya ada di rumah.
Saya harus kembali.
375
00:47:44,333 --> 00:47:48,124
Oh benarkah?
Saya lebih baik pergi.
376
00:47:50,041 --> 00:47:51,082
Yuri.
377
00:47:54,500 --> 00:47:56,332
Apakah Anda ingin hang out
minggu ini?
378
00:48:00,000 --> 00:48:01,290
Iya.
379
00:48:17,708 --> 00:48:18,749
Saya tidak bisa hidup seperti ini!
380
00:48:19,416 --> 00:48:23,415
Kamu mau pergi kemana? Hah?
Saya bilang kemana kamu pergi?
381
00:48:23,416 --> 00:48:25,249
Berhenti!
Apakah Anda akan melakukan ini sepanjang malam?
382
00:48:26,916 --> 00:48:30,082
Anda tahu itu salah Anda bahwa
anak-anak kita semua kacau.
383
00:48:30,500 --> 00:48:34,207
Menurut Anda mengapa Suhee tidak pernah di rumah?
384
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
Itu karena kamu tidak
cukup memperhatikan!
385
00:48:36,958 --> 00:48:38,332
Apa yang membuatmu berpikir ada yang ingin
kau katakan?
386
00:48:38,916 --> 00:48:40,874
Hanya karena saya menutup mata
di depan anak-anak,
387
00:48:40,875 --> 00:48:43,207
Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu?
388
00:48:43,625 --> 00:48:46,249
Apa yang Anda lakukan sepanjang hari
ketika Anda meninggalkan toko dan pergi?
389
00:48:46,666 --> 00:48:48,082
Anda harus malu
pada diri sendiri!
390
00:48:49,000 --> 00:48:50,207
Mengapa saya harus merasa malu?
391
00:48:51,375 --> 00:48:52,582
Apakah kamu tidak mendorongku!
392
00:48:53,250 --> 00:48:55,374
Kenapa kamu...!
393
00:49:10,041 --> 00:49:10,999
Awasi kakimu!
394
00:49:12,416 --> 00:49:13,499
Pergi ke kamarmu!
395
00:49:25,458 --> 00:49:26,749
Ayo pergi ke ER.
396
00:49:43,666 --> 00:49:46,790
Mengapa keluarga kami sangat kacau?
397
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Kita semua harus hidup secara terpisah.
398
00:50:25,625 --> 00:50:26,707
Makan sarapanmu.
399
00:50:26,791 --> 00:50:27,832
Baik.
400
00:51:28,833 --> 00:51:30,582
Ibuku berkata begitu kamu menikah,
401
00:51:30,583 --> 00:51:32,415
Anda saling furnitur.
402
00:51:33,333 --> 00:51:34,582
Apa artinya?
403
00:51:34,791 --> 00:51:38,874
Itu berarti Anda bukan orang yang sesungguhnya
lagi.
404
00:51:39,541 --> 00:51:41,332
Itu sebabnya orang yang menikah menyontek.
405
00:51:44,250 --> 00:51:45,999
Ingin tahu sesuatu tentang
orang tua saya?
406
00:51:46,916 --> 00:51:47,915
Apa?
407
00:51:48,625 --> 00:51:50,665
Mereka tidak pernah menatap mata satu sama lain.
408
00:51:54,083 --> 00:51:55,499
Masih belum ada halaman dari Jiwan?
409
00:51:56,166 --> 00:51:57,582
Tidak, tidak ada.
410
00:52:00,250 --> 00:52:02,499
Ingin mengutil?
411
00:52:04,166 --> 00:52:05,124
Tentu.
412
00:52:28,125 --> 00:52:29,332
Hei, kalian berdua!
413
00:52:30,750 --> 00:52:31,582
Hei!
414
00:52:36,583 --> 00:52:37,499
Mengembalikannya.
415
00:52:38,250 --> 00:52:39,915
Permisi?
Apa yang kamu bicarakan?
416
00:52:40,000 --> 00:52:41,999
Di saku Anda, keluarkan.
Saya melihat semuanya.
417
00:52:42,000 --> 00:52:43,749
Apa yang kamu lakukan, kamu cabul!
418
00:52:44,083 --> 00:52:44,874
Apa?
419
00:52:48,000 --> 00:52:51,707
Anda tidak akan mengalah?
420
00:52:52,875 --> 00:52:54,332
Anak nakal kecil!
421
00:52:57,250 --> 00:52:59,332
Di mana ayahmu bekerja?
422
00:53:01,500 --> 00:53:03,915
Jika Anda terus begini,
kita akan ke kantor polisi.
423
00:53:03,916 --> 00:53:06,790
Ayahnya bekerja
di Pusat Perbelanjaan Mido.
424
00:53:08,208 --> 00:53:09,665
Dia punya toko di sana?
425
00:53:11,583 --> 00:53:12,707
Berikan aku nomor teleponnya.
426
00:53:15,125 --> 00:53:16,082
Cepat!
427
00:53:18,291 --> 00:53:20,124
Ini 555-2389.
428
00:53:20,583 --> 00:53:21,665
2389?
429
00:53:26,625 --> 00:53:27,749
Halo?
430
00:53:28,916 --> 00:53:33,957
Ya, jadi putri Anda
baru saja mencuri dari toko saya.
431
00:53:35,375 --> 00:53:36,707
Ini adalah Pusat Perbelanjaan Gaepo.
432
00:53:36,708 --> 00:53:40,665
Saya baru saja menangkapnya mencuri
dari toko alat tulis saya.
433
00:53:43,083 --> 00:53:45,082
Ya, gadis pendek dengan rambut pendek.
434
00:53:49,500 --> 00:53:52,874
Ya, dia mengutil.
435
00:53:54,083 --> 00:53:56,415
Dan saya katakan saya memergokinya melakukan itu.
436
00:54:00,125 --> 00:54:02,082
Tidak, saya katakan,
437
00:54:02,083 --> 00:54:07,957
jika Anda membayar ganti rugi,
saya tidak akan menyerahkannya ke polisi.
438
00:54:08,166 --> 00:54:08,999
Apa?
439
00:54:13,416 --> 00:54:14,415
Serahkan dia?
440
00:54:17,375 --> 00:54:18,957
Apakah Anda yakin Anda ayahnya?
Halo?
441
00:54:19,375 --> 00:54:21,332
Halo halo?
442
00:54:25,000 --> 00:54:26,290
Apa apaan.
443
00:54:30,958 --> 00:54:32,665
Kalian berdua, pergi saja.
444
00:54:34,083 --> 00:54:34,999
Sekarang!
445
00:55:09,166 --> 00:55:12,332
Saya harus pergi.
Katakan pada guru aku tidak bisa datang.
446
00:55:14,000 --> 00:55:14,832
Kamu gila?
447
00:55:14,958 --> 00:55:16,290
Bukankah Anda setidaknya akan mengatakan
Anda menyesal?
448
00:55:24,250 --> 00:55:25,707
Hei! Jisuk!
449
00:55:26,916 --> 00:55:28,415
Apa apaan?
Apa yang salah denganmu?!
450
00:55:28,500 --> 00:55:30,499
Katakan kamu menyesal!
451
00:55:31,666 --> 00:55:32,332
Apakah kamu sudah gila?
452
00:55:32,458 --> 00:55:33,499
Hentikan!
453
00:55:33,500 --> 00:55:36,124
Mohon maaf atas apa yang Anda lakukan!
Apakah kamu menyesal atau tidak?
454
00:55:36,125 --> 00:55:37,374
Kamu gila?!
455
00:56:17,791 --> 00:56:19,582
Sahabatmu tidak bisa datang?
456
00:56:23,500 --> 00:56:25,207
Dia bukan sahabatku lagi.
457
00:56:28,375 --> 00:56:30,790
Kami ketahuan mengutil,
458
00:56:31,458 --> 00:56:33,999
dan Jisuk meninjuku.
459
00:56:46,166 --> 00:56:49,790
Ini teh oolong.
Panas jadi hati-hati.
460
00:56:59,458 --> 00:57:01,457
Maaf saya sudah banyak menangis.
461
00:57:06,916 --> 00:57:09,790
Saudaraku akan membunuhku
ketika aku pulang nanti.
462
00:57:13,958 --> 00:57:14,957
Saudaramu?
463
00:57:16,416 --> 00:57:19,249
Ya, dia memukuli saya
seperti anjing sepanjang waktu.
464
00:57:24,916 --> 00:57:26,665
Lalu apa yang kau lakukan?
465
00:57:28,625 --> 00:57:33,165
Ketika dia mengalahkan saya, saya hanya membiarkannya,
dan berharap itu segera berakhir.
466
00:57:34,375 --> 00:57:36,290
Jika saya menolak, dia lebih memukul saya.
467
00:57:53,208 --> 00:57:56,874
Itu nama yang lucu.
Teh oolong.
468
00:58:55,041 --> 00:58:56,499
Masuk.
469
00:59:36,958 --> 00:59:38,832
Jisuk suka kue beras?
470
00:59:39,500 --> 00:59:40,457
Iya.
471
00:59:40,666 --> 00:59:42,415
Dia sepertinya
hanya suka pizza.
472
00:59:47,333 --> 00:59:51,582
Eunhee, tolong jangan lakukan itu lagi.
473
00:59:53,750 --> 00:59:56,415
Sangat memalukan untuk
menunjukkan wajah saya di sekitar sini.
474
00:59:56,416 --> 00:59:57,624
Baik.
475
01:00:03,041 --> 01:00:04,915
Pegang semuanya dari bawah.
476
01:00:07,083 --> 01:00:08,082
Terima kasih.
477
01:00:31,500 --> 01:00:34,957
DEMOKRASI DAN DICTATORSHIP
478
01:00:34,958 --> 01:00:38,582
FEMINISME DAN POLITIK KELAS
479
01:00:40,250 --> 01:00:45,415
KNULP oleh Hermann Hesse
480
01:00:59,333 --> 01:01:05,499
Terima kasih untuk kemarin
- Eunhee
481
01:01:48,416 --> 01:01:54,207
Saya benar-benar tidak tahu,
482
01:01:55,125 --> 01:02:00,499
Cinta itu seperti kaca.
483
01:02:02,166 --> 01:02:06,624
Itu bersinar indah,
484
01:02:09,041 --> 01:02:13,999
Tapi mudah pecah.
485
01:02:16,166 --> 01:02:21,790
Sekarang pecahan cinta,
486
01:02:22,958 --> 01:02:28,457
Apakah rasa sakit yang tak tertahankan.
487
01:02:30,125 --> 01:02:35,124
Ini adalah rasa sakit yang tak tertahankan,
488
01:02:36,833 --> 01:02:42,290
Itu menggali hatiku.
489
01:02:51,125 --> 01:02:53,374
Ayo pergi karaoke pada hari Minggu.
490
01:03:14,708 --> 01:03:17,624
Saya akan menunggu Anda di taman bermain
sampai Anda selesai berbicara dengan teman Anda.
491
01:03:19,541 --> 01:03:20,999
Kami bukan teman.
492
01:03:21,416 --> 01:03:23,374
Oh, jadi kamu lebih muda.
493
01:03:25,541 --> 01:03:27,249
Eunhee, kamu mau pergi?
494
01:03:34,916 --> 01:03:36,457
Aku akan pergi.
495
01:03:51,375 --> 01:03:52,499
Eunhee.
496
01:03:56,083 --> 01:03:57,290
Kapan kakakmu
pulang lagi?
497
01:03:57,958 --> 01:03:59,915
Terlambat, setelah kelas.
498
01:04:07,833 --> 01:04:08,999
Otot!
499
01:04:21,666 --> 01:04:23,874
Saya suka ketika Anda
membelai rambut saya.
500
01:04:25,041 --> 01:04:26,457
Itu menenangkan saya.
501
01:05:07,625 --> 01:05:11,665
Sepertinya Anda harus pergi
ke rumah sakit yang lebih besar.
502
01:05:13,833 --> 01:05:16,999
Berikan laporan ini kepada ibumu.
503
01:05:17,083 --> 01:05:18,874
Mengapa?
504
01:05:21,291 --> 01:05:24,749
Saya hanya ingin Anda pergi ke tempat yang lebih baik
dan mendapatkan diagnosis yang akurat.
505
01:05:25,416 --> 01:05:27,249
Di sini, jangan khawatir.
506
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
Bungkam!
507
01:06:05,416 --> 01:06:06,832
Bungkam!
508
01:06:25,000 --> 01:06:26,415
Bungkam!
509
01:06:36,333 --> 01:06:37,749
Bungkam!
510
01:06:46,166 --> 01:06:47,707
Bungkam!
511
01:07:11,375 --> 01:07:15,082
Ayah, dokter klinik New Seoul mengatakan
aku harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar.
512
01:07:19,000 --> 01:07:20,499
Rumah sakit yang lebih besar?
513
01:07:21,458 --> 01:07:24,332
Itu bukan masalah besar.
514
01:07:24,333 --> 01:07:27,374
Dia mengatakan itu untuk mendapatkan pemeriksaan yang lebih baik.
515
01:07:27,791 --> 01:07:28,832
Itu aneh.
516
01:07:30,250 --> 01:07:31,124
Tentu, oke
517
01:07:31,125 --> 01:07:36,207
Saya akan membuat janji.
Jangan khawatir dan pergi tidur.
518
01:07:45,875 --> 01:07:48,457
Benjolan telah berkembang
di kelenjar ludahnya.
519
01:07:49,375 --> 01:07:54,499
Kita harus memotong seluruh area
di telinganya untuk menghilangkannya.
520
01:07:55,416 --> 01:07:57,874
Jika ada yang salah,
521
01:07:58,541 --> 01:08:03,749
dia bisa kehilangan semua sensasi
di wajahnya, atau setengahnya.
522
01:08:04,166 --> 01:08:05,165
Apa?
523
01:08:05,208 --> 01:08:08,499
Peluangnya rendah,
jadi Anda tidak perlu khawatir.
524
01:08:09,166 --> 01:08:14,165
Tapi akan ada bekas luka besar.
525
01:09:37,833 --> 01:09:40,415
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
526
01:09:42,083 --> 01:09:44,499
Peluangnya salah
benar-benar rendah.
527
01:09:44,500 --> 01:09:47,207
Para dokter mungkin
hanya mencoba menakuti kami.
528
01:09:48,125 --> 01:09:50,707
Apa yang terjadi jika wajah Anda
macet?
529
01:09:51,166 --> 01:09:52,957
Apakah itu berarti Anda akan menjadi
lebih jelek daripada Anda sekarang?
530
01:09:53,125 --> 01:09:54,332
Daehoon.
531
01:09:56,250 --> 01:09:57,457
Itu hanya lelucon.
532
01:09:57,875 --> 01:09:59,332
Lelucon seharusnya lucu.
533
01:10:05,250 --> 01:10:08,374
Itu akan baik-baik saja.
Sini, makan ini juga.
534
01:10:30,833 --> 01:10:32,207
Kue beras itu enak.
535
01:10:32,875 --> 01:10:36,374
Saya biasanya tidak makan kue beras,
tetapi Anda sangat baik.
536
01:10:38,041 --> 01:10:40,332
Itu karena kami menggunakan
bahan yang sangat bagus.
537
01:10:40,791 --> 01:10:42,124
Beras terbaik di sekitar.
538
01:10:43,541 --> 01:10:45,415
Katakan pada ibumu aku berkata terima kasih.
539
01:12:01,875 --> 01:12:03,499
Apakah Anda ingin saya
menyanyikan lagu untuk Anda?
540
01:12:24,166 --> 01:12:29,124
Melihat jari saya yang cincang,
541
01:12:30,791 --> 01:12:34,999
Ini malam minum.
542
01:12:37,416 --> 01:12:42,499
Bunyi gemerincing mesin yang
melekat di telingaku,
543
01:12:43,416 --> 01:12:47,165
Saya menatap langit.
544
01:12:50,333 --> 01:12:55,249
Saya menguburkan jari saya yang cincang,
545
01:12:56,708 --> 01:13:00,957
Ini malam air mata sedih.
546
01:13:03,375 --> 01:13:08,832
Darah di seragamku,
masa mudaku yang hilang.
547
01:13:10,500 --> 01:13:14,207
Oh, malam yang suram.
548
01:13:16,625 --> 01:13:21,749
Tubuhku yang lelah, semuanya aus,
549
01:13:23,166 --> 01:13:27,915
Aku menenggelamkan kesedihanku
dalam soju pahit.
550
01:13:30,375 --> 01:13:35,790
Pada hari aku meninggalkan kota asalku,
551
01:13:36,958 --> 01:13:40,790
Berpikir tentang Ibu,
552
01:13:43,708 --> 01:13:53,707
Tersesat dan berkeliaran di hutan,
553
01:13:56,125 --> 01:14:07,874
Aku berjalan dengan susah payah, mabuk Soju dingin.
554
01:15:06,083 --> 01:15:09,249
Saya akan segera dirawat di rumah sakit.
555
01:15:09,666 --> 01:15:13,290
Jika ada yang salah,
wajah saya mungkin menjadi lumpuh.
556
01:15:13,708 --> 01:15:15,374
Apa yang kamu bicarakan?
557
01:15:16,791 --> 01:15:18,999
Ada benjolan di bawah telingaku,
dan kupikir aku harus dioperasi.
558
01:15:20,916 --> 01:15:22,832
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
559
01:15:26,000 --> 01:15:27,499
Kaulah
yang berhenti menelepon.
560
01:15:30,666 --> 01:15:31,957
Maafkan saya.
561
01:15:34,625 --> 01:15:35,707
Hari itu,
562
01:15:37,125 --> 01:15:38,957
Saya sangat takut.
563
01:15:41,166 --> 01:15:43,290
Saya pikir dia akan mengalahkan kita.
564
01:15:49,208 --> 01:15:51,499
Saya pikir Anda meninggalkan saya.
565
01:15:52,166 --> 01:15:54,665
Saya pikir kami tidak akan
berteman lagi.
566
01:16:02,833 --> 01:16:04,707
Maafkan saya.
567
01:16:24,625 --> 01:16:31,665
Lagu peringatan 120 hari Jiwan ❤ Eunhee.
568
01:16:38,125 --> 01:16:43,124
Lagu berikutnya adalah untuk
peringatan 120 hari Jiwan dan Eunhee.
569
01:16:44,291 --> 01:16:48,790
Saya tahu ada jeda
di tengah, tapi tetap saja.
570
01:17:35,375 --> 01:17:38,249
Saya merasa aneh ketika senja.
571
01:17:38,916 --> 01:17:40,249
Kamu juga?
572
01:17:41,166 --> 01:17:42,207
Kamu juga?
573
01:17:42,666 --> 01:17:43,790
Ya.
574
01:17:44,458 --> 01:17:45,790
Bagaimana perasaanmu?
575
01:17:46,500 --> 01:17:49,999
Saya hanya merasa kesepian.
576
01:17:53,916 --> 01:17:55,374
Apakah ini terlalu serius?
577
01:18:05,041 --> 01:18:08,999
Jika terjadi kesalahan selama operasi
dan wajah saya menjadi lumpuh,
578
01:18:09,916 --> 01:18:11,707
akankah kamu tetap menyukaiku?
579
01:18:13,125 --> 01:18:16,415
Konyol, dokter selalu
melakukan itu untuk menakuti Anda.
580
01:18:16,833 --> 01:18:18,249
Ayah saya juga melakukan itu.
581
01:18:19,666 --> 01:18:20,874
Jangan khawatir tentang itu.
582
01:18:26,291 --> 01:18:27,332
Ayo pergi.
583
01:18:27,416 --> 01:18:28,374
Ya.
584
01:18:40,041 --> 01:18:41,874
Aku punya sesuatu untukmu.
585
01:18:43,791 --> 01:18:44,957
Coba tebak apa itu.
586
01:18:51,875 --> 01:18:54,624
Apakah dia gadis toko kue beras?
587
01:19:00,833 --> 01:19:01,957
Ayo pergi.
588
01:19:43,875 --> 01:19:48,082
Bisakah saya tinggal di sini sampai Anda pergi?
589
01:20:19,000 --> 01:20:21,790
- Nona Youngji.
- Iya?
590
01:20:22,208 --> 01:20:26,249
Mengapa orang-orang di sini
menggantung spanduk?
591
01:20:34,166 --> 01:20:36,832
Sehingga mereka tidak
dibawa pulang.
592
01:20:38,250 --> 01:20:40,499
Mengapa seseorang mengambil rumah
orang lain?
593
01:20:44,666 --> 01:20:47,499
Ada begitu banyak absurditas,
kan?
594
01:20:52,666 --> 01:20:57,165
Sedih sekali.
Rumah-rumah terlihat dingin.
595
01:21:01,375 --> 01:21:04,124
Jangan mengasihani mereka.
596
01:21:06,291 --> 01:21:07,332
Apa?
597
01:21:09,000 --> 01:21:11,207
Kita tidak seharusnya mengasihani mereka,
598
01:21:12,375 --> 01:21:14,082
karena kita tidak tahu apa-apa.
599
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Nona Youngji.
600
01:21:45,125 --> 01:21:46,415
Iya?
601
01:21:47,833 --> 01:21:50,832
Anda tidak bersikap baik kepada saya
karena Anda mengasihani saya, bukan?
602
01:21:54,791 --> 01:21:57,749
Saya tidak perlu menjawab
pertanyaan bodoh, kan?
603
01:22:05,666 --> 01:22:09,624
Apakah Anda pernah memiliki momen
ketika Anda membenci diri sendiri?
604
01:22:17,291 --> 01:22:18,415
Iya.
605
01:22:20,125 --> 01:22:21,499
Sering.
606
01:22:24,666 --> 01:22:25,874
Sangat sering.
607
01:22:28,291 --> 01:22:31,207
Meskipun kamu kuliah di perguruan tinggi yang bagus?
608
01:22:37,375 --> 01:22:41,499
Butuh waktu untuk
belajar menyukai diri sendiri.
609
01:22:43,666 --> 01:22:45,832
Ketika saya tidak menyukai diri saya sendiri,
610
01:22:46,750 --> 01:22:49,665
Saya hanya mencoba mencari ke dalam.
611
01:22:53,125 --> 01:22:55,415
Persis seperti itu.
Jadi, ini yang saya rasakan.
612
01:22:56,083 --> 01:22:59,207
Kurasa aku tidak bisa mencintai
diriku sendiri sekarang ... seperti itu.
613
01:23:05,125 --> 01:23:06,499
Eunhee.
614
01:23:09,166 --> 01:23:11,165
Saat kamu lelah dan sedih,
615
01:23:14,083 --> 01:23:15,707
coba lihat jari-jari Anda.
616
01:23:19,125 --> 01:23:26,207
Lalu satu per satu,
gerakkan mereka.
617
01:23:29,875 --> 01:23:32,624
Itu akan terasa sangat misterius.
618
01:23:36,541 --> 01:23:39,207
Anda merasa
tidak bisa melakukan apa-apa,
619
01:23:40,875 --> 01:23:43,457
tetapi Anda bisa menggerakkan jari-jari Anda.
620
01:24:51,125 --> 01:24:52,999
Haruskah saya mengemas ramen juga?
621
01:24:53,666 --> 01:24:55,499
Itu sedikit banyak untuk rumah sakit.
622
01:24:56,458 --> 01:24:57,957
Haruskah saya membawa buku komik?
623
01:24:58,000 --> 01:24:59,457
Ide bagus.
624
01:25:07,125 --> 01:25:14,499
Hadiah untuk Nona Youngji.
625
01:25:22,958 --> 01:25:24,415
Mengapa Anda mengambilnya?
626
01:25:25,583 --> 01:25:26,499
Aku hanya ... Aku akan membacanya.
627
01:25:27,000 --> 01:25:28,415
Apakah kamu siap?
628
01:25:29,375 --> 01:25:32,957
Iya. Biarkan saya mengucapkan selamat tinggal pada teman saya.
629
01:25:51,958 --> 01:25:53,957
Anda sepertinya menyukai buku ...
630
01:25:54,625 --> 01:25:55,499
THE RED AND THE BLACK
oleh Stendhal
631
01:25:57,666 --> 01:25:58,999
Kapan saya harus mengembalikannya?
632
01:26:00,666 --> 01:26:02,499
Anda tidak harus melakukannya.
633
01:26:06,666 --> 01:26:08,790
Anda dapat mengembalikannya saat
saya keluar dari rumah sakit.
634
01:26:10,458 --> 01:26:11,415
Baik.
635
01:26:12,333 --> 01:26:13,749
Terima kasih.
636
01:26:14,166 --> 01:26:15,790
Saya pasti akan membacanya.
637
01:26:26,958 --> 01:26:28,207
Nona Youngji.
638
01:26:32,166 --> 01:26:34,249
Saya sangat menyukaimu, Nona Youngji.
639
01:27:26,708 --> 01:27:28,249
Permisi.
640
01:27:36,666 --> 01:27:38,082
Permisi.
641
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
Permisi.
642
01:27:49,166 --> 01:27:51,165
Iya. Itu menyakitkan?
643
01:27:57,833 --> 01:27:58,999
Permisi.
644
01:28:02,916 --> 01:28:05,582
Kemana benjolan saya pergi?
645
01:28:06,000 --> 01:28:08,374
Oh itu?
Kami membuangnya.
646
01:28:10,291 --> 01:28:11,749
Dimana itu?
647
01:28:12,666 --> 01:28:14,249
Kenapa penasaran sekali?
648
01:28:19,166 --> 01:28:20,415
Dimana itu?
649
01:28:36,833 --> 01:28:37,790
Eunhee.
650
01:28:38,708 --> 01:28:39,957
Apakah kamu baik-baik saja?
651
01:28:42,125 --> 01:28:43,707
Apakah Anda suka makanan rumah sakit?
652
01:28:46,416 --> 01:28:48,582
Saya belum mencobanya.
653
01:28:59,000 --> 01:29:03,249
Suhee memiliki bekas luka dan sekarang,
kamu juga.
654
01:29:13,666 --> 01:29:16,207
Jadilah yang baik dan dengarkan dokter.
655
01:29:17,375 --> 01:29:19,915
Kami akan datang dan bertemu lagi pada hari Rabu.
656
01:29:19,916 --> 01:29:20,915
Baik.
657
01:29:22,833 --> 01:29:24,665
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
658
01:30:00,583 --> 01:30:03,874
Saya menelepon rumah Anda dan menemukan
rumah sakit mana Anda berada.
659
01:30:04,541 --> 01:30:06,082
Temanmu juga cantik.
660
01:30:06,083 --> 01:30:07,749
Sangat lucu.
661
01:30:07,750 --> 01:30:10,499
Anda pasti senang
teman Anda datang.
662
01:30:10,916 --> 01:30:11,999
Iya...
663
01:30:19,916 --> 01:30:25,999
Oh, malang. Dia pasti sedih
karena kamu terluka.
664
01:30:42,916 --> 01:30:44,749
Mereka harus mengejar ketinggalan untuk melakukannya.
665
01:31:00,916 --> 01:31:03,332
Apakah pacarmu datang berkunjung?
666
01:31:06,250 --> 01:31:07,582
Kita putus.
667
01:31:12,000 --> 01:31:15,707
Eunhee, aku sangat menyukaimu.
668
01:31:16,625 --> 01:31:21,165
Lebih dari saya suka
teman atau keluarga saya.
669
01:31:21,583 --> 01:31:23,457
Saya hanya memikirkan Anda.
670
01:31:28,166 --> 01:31:29,665
- Yuri.
- Iya?
671
01:31:32,333 --> 01:31:33,874
Mengapa kamu menyukaiku?
672
01:31:35,791 --> 01:31:37,082
Karena.
673
01:31:37,500 --> 01:31:38,957
Hanya karena.
674
01:31:39,375 --> 01:31:40,957
Apakah itu salah?
675
01:31:47,875 --> 01:31:49,665
Anda punya sesuatu di sini.
676
01:32:47,625 --> 01:32:49,165
Tunggu sebentar.
677
01:32:49,166 --> 01:32:50,957
Apakah itu sesuatu yang enak?
678
01:32:51,000 --> 01:32:51,999
Iya.
679
01:32:52,666 --> 01:32:53,457
Apa itu?
680
01:32:54,125 --> 01:32:55,957
- Asinan prem.
- Selamat makan.
681
01:32:55,958 --> 01:32:59,082
- Teman saya membawa beberapa.
- Mm, terlihat bagus.
682
01:33:03,000 --> 01:33:05,249
Terima kasih atas
lauknya yang lezat.
683
01:33:05,250 --> 01:33:06,332
Nikmati makananmu, nona.
684
01:33:06,333 --> 01:33:08,249
- Ya terima kasih.
- Terima kasih.
685
01:33:10,166 --> 01:33:11,082
- Nikmati.
- Baik.
686
01:33:11,500 --> 01:33:14,457
Hei, sayang,
mereka acar prem.
687
01:33:14,458 --> 01:33:16,874
Mereka baik untuk pencernaan Anda.
Coba mereka.
688
01:33:16,875 --> 01:33:18,999
Anda perlu makan banyak
jika ingin cepat sembuh.
689
01:33:19,000 --> 01:33:21,665
- Terimakasih bu.
- Dasar malang.
690
01:33:22,333 --> 01:33:23,624
Gali.
691
01:33:31,291 --> 01:33:32,499
Semoga cepat sembuh.
692
01:33:34,208 --> 01:33:35,207
Ini berita terbaru!
693
01:33:36,375 --> 01:33:40,457
Kim Il-Sung,
Pemimpin Tertinggi Korea Utara meninggal dunia.
694
01:33:40,458 --> 01:33:41,999
Apa? Kim Il-sung meninggal?
695
01:33:42,000 --> 01:33:46,999
Penyebab kematiannya adalah infeksi jantung.
696
01:33:47,000 --> 01:33:47,999
Apakah ini benar?
697
01:33:49,166 --> 01:33:51,999
Ya ampun ...
Bagaimana jika perang pecah?
698
01:33:53,166 --> 01:33:54,165
Apa yang akan kita lakukan?
699
01:33:54,166 --> 01:33:56,999
- Saya pikir Kim-Il Sung abadi.
- Begitu juga aku.
700
01:33:58,166 --> 01:34:00,999
Tunggu, jadi apakah kita bersorak, atau apa?
701
01:34:01,958 --> 01:34:08,957
Kami dengan sangat menyesal mengumumkan
kepada orang-orang kami
702
01:34:09,375 --> 01:34:15,624
bahwa jenderal agung kita telah wafat
pada 8 Juli 1994.
703
01:35:07,291 --> 01:35:09,374
Saya tidak mengharapkan Anda untuk mengunjungi.
704
01:35:10,791 --> 01:35:12,707
Saya suka mengunjungi rumah sakit.
705
01:35:13,875 --> 01:35:14,999
Mengapa?
706
01:35:16,666 --> 01:35:18,790
Saya merasa nyaman
saat berada di rumah sakit.
707
01:35:21,458 --> 01:35:23,207
Seperti saat Anda merokok?
708
01:35:25,875 --> 01:35:26,790
Iya.
709
01:35:30,458 --> 01:35:33,999
Aneh tapi saya juga lebih
nyaman di sini daripada di rumah.
710
01:36:02,666 --> 01:36:03,915
Eunhee.
711
01:36:06,333 --> 01:36:07,290
Iya?
712
01:36:13,000 --> 01:36:14,999
Jangan biarkan orang memukulmu.
713
01:36:23,166 --> 01:36:25,124
Jika ada yang pernah memukul Anda,
714
01:36:29,083 --> 01:36:31,082
lakukan apa saja untuk melawan.
715
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
Jangan pernah mengambilnya.
716
01:36:45,916 --> 01:36:46,999
Baik?
717
01:36:54,166 --> 01:36:54,957
Baik.
718
01:36:58,916 --> 01:37:00,165
Janji.
719
01:37:59,583 --> 01:38:00,707
Apakah kau akan pergi?
720
01:38:02,125 --> 01:38:02,957
Iya.
721
01:38:03,625 --> 01:38:05,415
Kamu akan ...
722
01:38:06,833 --> 01:38:08,249
Apakah kamu baik-baik saja pulang
sendiri?
723
01:38:09,208 --> 01:38:11,832
Lihat dirimu, dewasa
dan dewasa.
724
01:38:13,000 --> 01:38:14,915
Selamat tinggal.
725
01:38:17,083 --> 01:38:18,874
- Hati hati.
- Belajar keras.
726
01:38:20,041 --> 01:38:21,707
Selamat tinggal.
727
01:38:21,708 --> 01:38:24,415
- Sampai jumpa, Eunhee.
- Sampai jumpa.
728
01:38:28,583 --> 01:38:30,415
Semoga cepat sembuh.
729
01:39:27,333 --> 01:39:29,290
Apakah sakit?
730
01:39:31,708 --> 01:39:32,707
Tidak.
731
01:39:36,875 --> 01:39:38,374
Bisakah saya melihat seperti apa bentuknya?
732
01:40:06,291 --> 01:40:07,999
Itu pasti sangat menyakitkan.
733
01:40:11,958 --> 01:40:13,290
Tidak apa apa.
734
01:40:14,208 --> 01:40:15,249
Pergi tidur.
735
01:40:32,166 --> 01:40:33,457
Bukankah itu meninggalkan bekas luka?
736
01:40:53,125 --> 01:40:55,499
Bukankah ini kelas Nona Youngji?
737
01:40:57,708 --> 01:40:59,457
Oh, saya guru baru.
738
01:41:12,125 --> 01:41:13,832
Dimanakah Nona Youngji?
739
01:41:14,250 --> 01:41:15,749
Nona Youngji?
740
01:41:15,750 --> 01:41:17,082
Dia berhenti.
741
01:41:17,500 --> 01:41:18,415
Apa?
742
01:41:20,583 --> 01:41:21,165
Mengapa?
743
01:41:21,208 --> 01:41:24,165
Dia bilang dia akan datang pada hari Minggu
untuk mengambil barang-barangnya.
744
01:41:24,166 --> 01:41:25,332
Tanyai dia sendiri.
745
01:41:27,291 --> 01:41:31,790
Halo, ini Sekolah Kaligrafi Hanbo.
746
01:41:31,791 --> 01:41:33,415
Ya, kursus dasar mengajarkan
ribuan karakter klasik.
747
01:41:33,416 --> 01:41:34,832
Jam berapa pada hari Minggu?
748
01:41:35,500 --> 01:41:36,874
2 siang.
749
01:41:37,791 --> 01:41:44,374
Kami memiliki kelas pada jam 4 sore dan 5 sore.
750
01:42:54,083 --> 01:42:56,832
Daehoon, bukankah kampus Universitas Seoul
hebat?
751
01:42:57,750 --> 01:43:00,124
Ini sangat luas dan indah.
752
01:43:01,791 --> 01:43:04,499
Serap energi itu
dari perjalanan kami dan gunakan
753
01:43:04,500 --> 01:43:06,249
untuk masuk ke Daewon
Foreign Language School,
754
01:43:06,250 --> 01:43:08,415
dan kemudian ke
Universitas Nasional Seoul. Baik?
755
01:43:10,750 --> 01:43:12,499
Kampusnya luar biasa.
756
01:43:13,166 --> 01:43:16,249
Ini adalah masa yang penting bagi Daehoon,
jadi seluruh keluarga harus berkumpul
757
01:43:16,250 --> 01:43:18,415
untuk membantunya masuk ke
Daewon Foreign Language School.
758
01:43:19,583 --> 01:43:21,665
Anda harus memasak
lebih banyak piring untuknya.
759
01:43:21,875 --> 01:43:22,957
Baik.
760
01:43:25,125 --> 01:43:26,415
Boleh saya lihat?
761
01:43:33,125 --> 01:43:36,165
Guru bahasa Mandarin saya adalah siswa di sini.
762
01:44:31,333 --> 01:44:33,332
Apakah Nona Youngji akan datang?
763
01:44:34,750 --> 01:44:36,665
Dia sudah datang dan pergi.
764
01:44:38,333 --> 01:44:40,499
Anda bilang dia akan berada di sini.
765
01:44:42,416 --> 01:44:46,999
Bukankah saya katakan jam 11 pagi?
Anda harus datang lebih awal.
766
01:44:48,208 --> 01:44:50,290
Anda bilang jam 2 siang.
767
01:44:56,708 --> 01:44:58,999
Bisakah saya mendapatkan nomor pagernya?
768
01:44:59,958 --> 01:45:06,999
Saya percaya dia menyingkirkan pager-nya.
Anda tahu dia seperti itu.
769
01:45:08,666 --> 01:45:09,665
Seperti apa?
770
01:45:10,083 --> 01:45:11,374
Dia seperti itu.
771
01:45:11,416 --> 01:45:14,332
Dia suka menghilang.
Anda tahu, dia agak aneh.
772
01:45:18,500 --> 01:45:20,665
Apakah Anda memecatnya?
773
01:45:22,625 --> 01:45:25,457
Tidak, dia berhenti.
774
01:45:27,666 --> 01:45:30,707
Aku sibuk.
Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
775
01:45:41,625 --> 01:45:43,707
Kenapa kamu bilang
dia akan ada di sini jam 2 siang?
776
01:45:44,125 --> 01:45:48,290
Jika Anda memberi tahu saya waktu yang tepat
saya bisa melihatnya.
777
01:45:50,208 --> 01:45:52,790
Dan Nona Youngji tidak aneh.
778
01:45:52,958 --> 01:45:55,749
Anda tidak tahu apa-apa
jadi jangan katakan hal-hal seperti itu.
779
01:46:01,916 --> 01:46:03,290
Apa yang ada di dunia ...
780
01:46:06,958 --> 01:46:08,457
Eunhee, keluarlah dari kamarmu!
781
01:46:09,166 --> 01:46:10,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
782
01:46:10,708 --> 01:46:13,999
Bagaimana Anda bisa dikeluarkan
dari sekolah menjejalkan?
783
01:46:14,916 --> 01:46:19,332
Berbicara dengan kepala sekolah seperti itu.
784
01:46:19,500 --> 01:46:21,207
Sangat memalukan.
785
01:46:21,250 --> 01:46:26,499
Dia memiliki kepribadian yang buruk.
Kenapa dia tidak bisa seperti gadis lain?
786
01:46:27,166 --> 01:46:29,707
Dia harus memperbaiki emosinya!
787
01:46:30,375 --> 01:46:33,457
Tidak heran kakaknya selalu
mengalahkannya!
788
01:46:33,625 --> 01:46:35,874
Pelajari sopan santun, bocah!
789
01:46:36,083 --> 01:46:39,499
Kenapa kau tidak menelepon sekolah
sesekali?
790
01:46:39,625 --> 01:46:42,374
Ada yang salah dengan gadis itu.
Dan itu salah kita?
791
01:46:43,041 --> 01:46:44,499
Itu bukan salah saya!
792
01:46:44,916 --> 01:46:46,374
Tidak ada yang salah denganku!
793
01:46:46,500 --> 01:46:50,582
Tidak ada yang salah dengan
kepribadian saya!
794
01:46:50,666 --> 01:46:51,790
Apa yang salah denganmu?
795
01:46:55,208 --> 01:46:56,624
kamu mau mati?
Hentikan itu!
796
01:46:57,041 --> 01:46:58,207
Ayo, pukul aku kau bajingan!
797
01:46:58,250 --> 01:47:00,165
Saya bisa melaporkan Anda ke polisi
tetapi saya belum.
798
01:47:00,166 --> 01:47:02,332
Semua les privat itu, dan
Anda masih di posisi ke-8?
799
01:47:02,333 --> 01:47:04,207
Seperti kamu akan berhasil ke
Daewon Foreign Language School ...
800
01:47:04,208 --> 01:47:05,374
Kamu gila?
801
01:47:08,541 --> 01:47:09,374
Daehoon!
802
01:47:10,041 --> 01:47:11,457
Perilaku seperti apa ini?
803
01:47:11,875 --> 01:47:14,582
Beraninya kau memukul kakakmu
di depan ayahmu?
804
01:47:14,583 --> 01:47:18,165
Kesini!
805
01:47:28,083 --> 01:47:29,665
Telingaku sakit sekali.
806
01:47:48,916 --> 01:47:52,749
Bagaimana Anda bisa
merobek gendang telinga Anda?
807
01:48:02,208 --> 01:48:03,999
Butuh laporan medis
?
808
01:48:06,083 --> 01:48:07,332
Mengapa?
809
01:48:08,250 --> 01:48:10,082
Sebagai bukti.
810
01:48:17,333 --> 01:48:22,707
Jika Anda membutuhkannya, katakan padaku, oke?
811
01:48:25,291 --> 01:48:26,582
Baik.
812
01:48:47,041 --> 01:48:47,874
Yuri!
813
01:49:27,166 --> 01:49:28,874
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyukai saya.
814
01:49:30,541 --> 01:49:31,582
Iya.
815
01:49:33,750 --> 01:49:35,499
Lalu mengapa kamu seperti ini?
816
01:49:36,916 --> 01:49:39,124
Anda mengatakan bahwa Anda benar-benar menyukai saya.
817
01:49:40,291 --> 01:49:42,499
Jadi saya akan membuatnya bekerja.
818
01:49:43,416 --> 01:49:45,165
Karena kamu bilang kamu menyukaiku.
819
01:49:52,333 --> 01:49:53,332
Eunhee ...
820
01:49:54,750 --> 01:49:57,082
Itu semester terakhir.
821
01:50:22,250 --> 01:50:24,082
Bukankah Yuri sangat aneh?
822
01:50:26,500 --> 01:50:28,582
Mari kita berhenti bicara tentang Yuri.
823
01:50:31,250 --> 01:50:35,332
Orang tua saya mungkin bercerai.
824
01:50:38,750 --> 01:50:40,332
Apa maksudmu?
825
01:50:41,708 --> 01:50:45,332
Aku bahkan belum memutuskan
untuk tinggal bersama.
826
01:50:48,791 --> 01:50:50,415
Kamu tahu,
827
01:50:52,333 --> 01:50:53,915
terkadang,
828
01:50:54,833 --> 01:50:56,499
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
829
01:51:03,666 --> 01:51:05,124
Ayolah.
830
01:51:07,541 --> 01:51:08,915
Anda tahu apa lagi?
831
01:51:09,000 --> 01:51:12,499
Perban Anda terlihat seperti
pad sialan.
832
01:51:14,916 --> 01:51:19,207
21 Oktober 1994
833
01:51:28,375 --> 01:51:29,582
Lihat ini.
834
01:51:29,708 --> 01:51:30,499
Semuanya robek.
835
01:51:30,500 --> 01:51:32,790
Tidak seperti ini kemarin.
836
01:51:33,458 --> 01:51:34,624
Apa yang terjadi?
837
01:51:47,041 --> 01:51:53,874
BAHKAN JIKA KITA MATI ...
838
01:52:02,541 --> 01:52:04,457
Jembatan itu runtuh.
839
01:52:05,125 --> 01:52:06,499
Hei, ada kecelakaan!
840
01:52:11,416 --> 01:52:12,999
Jembatan Seongsu runtuh!
841
01:52:13,166 --> 01:52:14,790
Betulkah? Apa yang terjadi?
842
01:52:17,208 --> 01:52:19,999
Helikopter terbang dan segalanya!
Semuanya berantakan!
843
01:52:22,166 --> 01:52:23,332
Bagaimana situasinya di sana?
844
01:52:23,333 --> 01:52:32,165
Seperti yang Anda lihat, mereka
membawa orang yang terluka jauh dari tempat kejadian.
845
01:52:32,250 --> 01:52:34,624
- Kami akan memberi tahu Anda tentang kecelakaan itu lagi.
- Iya.
846
01:52:34,625 --> 01:52:39,165
Pagi ini, sekitar pukul 07.40 pagi,
sekitar 50 meter dari rangka atas
847
01:52:39,166 --> 01:52:44,124
antara dua pos jembatan
Jembatan Seongsu runtuh.
848
01:52:44,125 --> 01:52:48,290
Karena keruntuhan, bus nomor 16
jatuh ke sungai,
849
01:52:48,291 --> 01:52:52,749
bersama dengan lebih dari sepuluh mobil lainnya.
850
01:52:53,166 --> 01:52:57,499
Sejauh ini, 24 orang
dilaporkan telah tewas.
851
01:52:57,625 --> 01:53:04,874
Polisi telah menutup akses,
dan membantu korban yang selamat melarikan diri.
852
01:53:18,583 --> 01:53:21,082
Ayah, ini Eunhee.
853
01:53:21,750 --> 01:53:25,290
Anda harus memanggil
Suhee sekarang!
854
01:53:25,708 --> 01:53:30,499
Dia mungkin ada di sana!
Ayah, cepat!
855
01:54:37,416 --> 01:54:41,207
Dia hidup karena dia terlambat.
856
01:54:43,125 --> 01:54:45,874
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
857
01:54:46,291 --> 01:54:48,582
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
858
01:54:50,000 --> 01:54:52,124
Sangat beruntung
Saya sangat senang...
859
01:54:53,291 --> 01:54:54,999
Iya.
Sangat beruntung.
860
01:54:57,166 --> 01:54:58,165
Mari makan.
861
01:57:36,583 --> 01:57:37,499
Eunhee.
862
01:57:41,416 --> 01:57:42,999
Apakah adikmu baik-baik saja?
863
01:57:43,916 --> 01:57:44,999
Apa?
864
01:57:46,916 --> 01:57:51,165
Saya tahu banyak siswa dari sekolahnya
mengalami kecelakaan.
865
01:57:52,833 --> 01:57:54,207
Saya khawatir.
866
01:57:56,625 --> 01:57:58,165
Adikku baik-baik saja.
867
01:58:02,333 --> 01:58:03,457
Apakah itu meninggalkan bekas luka besar?
868
01:58:05,166 --> 01:58:06,582
Jika sudah selesai, saya akan pergi.
869
01:58:10,750 --> 01:58:11,290
Maafkan saya.
870
01:58:11,708 --> 01:58:12,332
Untuk apa?
871
01:58:14,000 --> 01:58:17,707
Itu semua salah ku.
Aku sangat menyesal.
872
01:58:22,416 --> 01:58:23,457
Tidak apa-apa.
873
01:58:27,416 --> 01:58:28,582
Sejujurnya,
874
01:58:28,708 --> 01:58:30,665
Aku tidak pernah menyukaimu.
875
01:59:14,583 --> 01:59:28,999
Jika Anda kesakitan,
saya akan menghibur Anda.
876
01:59:31,916 --> 01:59:46,582
Jika Anda dalam kesedihan,
saya akan menjadi air mata Anda.
877
01:59:49,458 --> 01:59:57,915
Ketika Anda berjalan menyusuri jalan bergelombang,
di malam yang gelap,
878
01:59:59,000 --> 02:00:04,499
Saya akan, saya akan, akan menjadi terang Anda.
879
02:00:07,208 --> 02:00:21,999
Ketika kamu merasa kesepian dan sedih,
aku akan menjadi temanmu.
880
02:00:24,000 --> 02:00:30,707
Aku akan selalu menjadi saudaramu.
881
02:00:33,333 --> 02:00:39,207
Aku temanmu
882
02:00:41,416 --> 02:00:48,207
Saya lagumu.
883
02:00:56,666 --> 02:00:59,957
Anda memiliki kiriman.
Ini rumah Eunhee Kim, benar?
884
02:01:02,625 --> 02:01:03,749
Permisi?
885
02:01:06,708 --> 02:01:08,749
Oh ya.
886
02:01:09,666 --> 02:01:11,124
Ini dia
887
02:02:11,541 --> 02:02:15,374
Nona Youngji,
Bagaimana kabarmu?
888
02:02:17,041 --> 02:02:19,790
Terima kasih banyak untuk buku sketsanya.
889
02:02:22,208 --> 02:02:27,165
Ketika saya menjadi kartunis, saya akan
menempatkan Anda sebagai karakter dalam cerita saya.
890
02:02:28,333 --> 02:02:32,915
Dia akan memiliki rambut pendek dengan kacamata,
dan dia akan unik.
891
02:02:35,125 --> 02:02:39,457
Saya memprediksi pembaca saya
akan menyukai karakter Anda.
892
02:02:43,625 --> 02:02:49,832
Saya berharap bahwa para pembaca saya akan menemukan kekuatan melalui
kisah-kisah saya di masa kesepian mereka.
893
02:02:52,750 --> 02:02:54,082
Nona Youngji,
894
02:02:56,000 --> 02:02:59,457
kapan hidup saya mulai bersinar?
895
02:03:04,625 --> 02:03:10,207
Dari Eunhee
896
02:03:46,375 --> 02:03:48,415
Bu, apakah Anda tahu
bagaimana saya bisa sampai di sini?
897
02:03:50,833 --> 02:03:52,082
Ayo lihat.
898
02:03:55,000 --> 02:03:58,249
Jika Anda langsung turun dan
mengambil hak itu akan ada di sana.
899
02:03:58,666 --> 02:04:00,332
- Terima kasih.
- Sama-sama.
900
02:04:19,791 --> 02:04:23,957
Halo.
Apakah Nona Youngji ada di sini?
901
02:04:26,125 --> 02:04:27,207
Dan Anda?
902
02:04:28,375 --> 02:04:31,082
Saya murid Miss Youngji
di Akademi Tiongkok.
903
02:04:31,750 --> 02:04:35,207
Jika dia tidak di sini,
bisakah Anda memberikan surat ini kepadanya?
904
02:04:40,875 --> 02:04:43,207
Saya minta maaf untuk mampir seperti ini.
905
02:04:49,625 --> 02:04:51,415
Bagaimana Anda menemukan alamat ini?
906
02:04:53,083 --> 02:04:57,249
Dia mengirimi saya sebuah paket,
dan saya mencatat alamat pengirimnya.
907
02:04:58,666 --> 02:04:59,999
Dari Youngji?
908
02:05:00,708 --> 02:05:01,624
Iya.
909
02:05:04,083 --> 02:05:06,707
Apa yang dia kirimkan padamu?
910
02:05:08,125 --> 02:05:11,332
Buku yang saya pinjamkan padanya dan hadiah.
911
02:05:13,500 --> 02:05:14,415
Apa hadiahnya?
912
02:05:15,625 --> 02:05:16,665
Buku sketsa.
913
02:05:21,333 --> 02:05:22,499
Saya melihat.
914
02:05:29,666 --> 02:05:31,874
Kapan Anda menerima paket?
915
02:05:33,541 --> 02:05:34,832
Kemarin.
916
02:05:41,000 --> 02:05:42,332
Kemarin...
917
02:05:47,500 --> 02:05:52,582
Maafkan aku tapi
Youngji sudah tidak di sini lagi.
918
02:05:55,500 --> 02:05:57,332
Paket keluar
919
02:05:59,250 --> 02:06:01,290
tapi dia tidak disini.
920
02:06:07,208 --> 02:06:08,290
Bagaimana...
921
02:06:10,208 --> 02:06:12,290
Bagaimana jembatan runtuh?
922
02:06:14,208 --> 02:06:16,165
Bagaimana bisa...
923
02:06:19,833 --> 02:06:22,999
Bagaimana bisa jembatan besar seperti itu
runtuh?
924
02:08:29,000 --> 02:08:32,790
Mengapa Anda membawa kue beras kembali?
Jisuk tidak menginginkannya?
925
02:08:54,458 --> 02:08:55,457
Bungkam.
926
02:08:55,875 --> 02:08:56,874
Iya?
927
02:09:00,791 --> 02:09:04,624
Apakah kamu merindukan saudaramu?
928
02:09:12,791 --> 02:09:14,124
Ini aneh.
929
02:09:15,791 --> 02:09:16,832
Apa yang?
930
02:09:22,500 --> 02:09:27,374
Fakta bahwa pamanmu
sudah tidak ada lagi.
931
02:09:53,583 --> 02:09:54,749
Makan.
932
02:11:19,166 --> 02:11:20,832
Jam berapa kamu
harus pulang?
933
02:11:22,750 --> 02:11:25,499
Sebelum Ayah bangun.
934
02:11:28,916 --> 02:11:29,957
Baik.
935
02:11:41,625 --> 02:11:44,415
JANGAN MENYEBERANG
936
02:13:24,625 --> 02:13:26,790
Minumlah air
sebelum Anda makan kimbap.
937
02:13:27,000 --> 02:13:28,207
Terima kasih.
938
02:13:34,125 --> 02:13:35,582
Suhee, cepatlah makan.
939
02:13:39,500 --> 02:13:41,707
Menelan.
Anda harus pergi ke sekolah.
940
02:13:42,125 --> 02:13:42,957
Iya.
941
02:13:45,625 --> 02:13:50,624
Eunhee, pastikan untuk menelepon
ketika Anda tiba di Gyeongju.
942
02:13:52,333 --> 02:13:53,415
Ini baik.
943
02:13:56,833 --> 02:13:58,915
- Apakah itu?
- Bu, apakah masih ada lagi?
944
02:14:39,083 --> 02:14:41,999
Apa cara hidup yang benar?
945
02:14:43,708 --> 02:14:49,665
Beberapa hari saya merasa seperti saya tahu,
tetapi saya benar-benar tidak tahu pasti.
946
02:14:51,583 --> 02:14:57,165
Saya hanya tahu bahwa ketika hal-hal buruk terjadi,
hal-hal baik terjadi juga.
947
02:14:58,583 --> 02:15:03,249
Dan kami selalu bertemu seseorang
dan berbagi sesuatu dengan mereka.
948
02:15:07,208 --> 02:15:11,582
Dunia ini menarik dan indah.
949
02:15:14,500 --> 02:15:16,790
Maaf aku keluar dari akademi.
950
02:15:16,916 --> 02:15:19,999
Saya akan menghubungi Anda setelah liburan.
951
02:15:20,916 --> 02:15:26,374
Dan ketika kita bertemu satu sama lain,
saya akan menceritakan semuanya.