1
00:00:00,057 --> 00:00:05,821
..:: Subtitle oleh Listya Ayunita Wardadi ::..
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2
00:00:15,539 --> 00:00:16,624
Siapa?
3
00:00:17,208 --> 00:00:18,959
Kenapa Ibu pergi tanpa menemuiku?
4
00:00:19,043 --> 00:00:20,961
Ibu di mana?
Kutraktir makan malam.
5
00:00:22,254 --> 00:00:25,257
Aku takkan membahas soal pastor.
Kita makan malam dahulu.
6
00:00:25,341 --> 00:00:26,759
Ibu bukan ingin menemuimu.
7
00:00:26,842 --> 00:00:28,469
Ibu pulang.
Kembalilah bekerja.
8
00:00:28,803 --> 00:00:29,970
Ibu!
9
00:00:31,597 --> 00:00:33,516
Ibu janji makan malam
dengan Jong-Su.
10
00:00:34,308 --> 00:00:35,142
Ibu pergi, Nak!
11
00:00:35,226 --> 00:00:37,520
Direktur Ju sedang perjalanan dinas.
Apa...
12
00:00:43,359 --> 00:00:45,236
Ibu!
13
00:01:00,584 --> 00:01:01,627
Sedang apa kau di sini?
14
00:01:03,170 --> 00:01:06,257
Bila tak ada yang mencarimu,
lekas sembunyi di Ruang Piket.
15
00:01:07,049 --> 00:01:08,926
Tidak apa.
Terima kasih.
16
00:01:10,636 --> 00:01:12,221
Kau tidak pulang?
17
00:01:12,763 --> 00:01:14,223
Kadang kala kau gila kerja.
18
00:01:14,306 --> 00:01:16,684
Bukan. Aku menunggu Song-Hwa
untuk makan malam.
19
00:01:16,767 --> 00:01:18,936
Dia konsultasi dengan seseorang.
Aku tunggu dia.
20
00:01:19,937 --> 00:01:21,522
Kau sedang gelisah, ya?
21
00:01:21,939 --> 00:01:23,983
Katakanlah.
Akan kubantu cari solusi.
22
00:01:27,570 --> 00:01:28,529
Katakanlah.
23
00:01:29,780 --> 00:01:30,656
Dokter Lee.
24
00:01:34,577 --> 00:01:36,662
- Lupakanlah.
- Ada apa?
25
00:01:41,792 --> 00:01:43,961
- Bukan apa-apa.
- Aku jadi ingin tahu!
26
00:01:44,962 --> 00:01:46,422
Pasti ini soal Ahn Jeong-Won.
27
00:01:47,131 --> 00:01:49,133
Perlu kubawa dia
kemari hidup-hidup?
28
00:01:49,216 --> 00:01:51,260
Jangan.
Dia bisa terluka.
29
00:01:52,344 --> 00:01:53,345
Kau ini!
30
00:01:56,599 --> 00:01:59,894
Jang Gyeo-Wool, mendadak aku ingin tahu.
31
00:02:01,062 --> 00:02:02,104
Sejak kapan...
32
00:02:03,355 --> 00:02:05,149
Kau suka Jeong-Won?
33
00:02:08,486 --> 00:02:09,487
Aku jadi penasaran.
34
00:02:11,447 --> 00:02:12,740
Bukankah itu jelas?
35
00:02:17,244 --> 00:02:19,288
Kudengar kau pindah
ke rumah sakit di Sokcho?
36
00:02:21,373 --> 00:02:22,958
Aku baru bilang tadi pagi.
37
00:02:23,584 --> 00:02:25,086
Berita memang cepat menyebar.
38
00:02:26,253 --> 00:02:27,421
Aku akan ikut ke Sokcho.
39
00:02:29,131 --> 00:02:30,174
Tidak.
40
00:02:31,133 --> 00:02:34,053
Jangan konyol.
Untuk apa kau ke Sokcho?
41
00:02:36,055 --> 00:02:37,306
Karena kau ke Sokcho.
42
00:02:38,766 --> 00:02:40,226
Logislah berpikir, Ahn Chi-Yong.
43
00:02:40,726 --> 00:02:42,228
Di sana tak ada dokter residen.
44
00:02:42,311 --> 00:02:44,897
Jika ikut, kau harus lakukan
semuanya sendiri.
45
00:02:44,980 --> 00:02:46,941
Tak sepadan merelakan
jabatanmu di sini.
46
00:02:48,234 --> 00:02:50,694
Lagi pula, jika kau pindah
sebelum jadi Kepala,
47
00:02:50,778 --> 00:02:52,863
mungkin akan ada masalah
saat nanti wawancara.
48
00:02:52,947 --> 00:02:54,698
Ini bukan pilihan
terbaik untukmu.
49
00:02:56,784 --> 00:02:57,618
Ahn Chi-Yong.
50
00:02:57,785 --> 00:03:00,412
Tak ada residen yang pindah
di tahun ke-4.
51
00:03:00,496 --> 00:03:03,207
Kau harus lebih banyak lakukan
operasi dan merawat pasien.
52
00:03:03,791 --> 00:03:06,627
Itu yang paling kau butuhkan.
Itu asetmu.
53
00:03:08,963 --> 00:03:11,882
Setahun terakhir ini adalah
masa terpenting bagimu.
54
00:03:12,883 --> 00:03:15,094
Bertahan setahun lagi
dan tuntaskan masa residen.
55
00:03:16,345 --> 00:03:17,513
Paham?
56
00:03:18,305 --> 00:03:19,473
Keputusan hidupku...
57
00:03:21,517 --> 00:03:22,643
adalah pilihanku.
58
00:03:31,735 --> 00:03:34,363
Kim Sang-Man sudah di Ruang Operasi.
Aku pergi dahulu.
59
00:04:07,980 --> 00:04:09,815
Aku baru akan meneleponmu!
60
00:04:11,066 --> 00:04:13,569
- Kau sedang apa?
- Baru sampai rumah.
61
00:04:13,652 --> 00:04:16,363
- Kau?
- Baru mau pulang.
62
00:04:17,865 --> 00:04:19,783
Hari ini kau pulang begitu awal.
63
00:04:20,034 --> 00:04:21,118
Apa rencanamu nanti?
64
00:04:21,202 --> 00:04:24,038
Aku akan ke tempatmu sekarang.
Jangan tidur dahulu.
65
00:04:24,121 --> 00:04:26,248
- Sekarang?
- Ya. Sampai nanti.
66
00:04:35,549 --> 00:04:38,010
Mau makan atau kelaparan?
67
00:04:41,430 --> 00:04:43,432
Kau ada masalah lagi?
68
00:04:47,186 --> 00:04:48,270
Serius?
69
00:04:51,815 --> 00:04:53,400
Hidup ini...
70
00:04:54,568 --> 00:04:55,694
begitu payah.
71
00:04:56,236 --> 00:04:59,698
Kenapa ayahmu? Kau kini
tak bisa berkata buruk tentangnya.
72
00:05:10,751 --> 00:05:17,007
SELURUH ASETKU DIWARISKAN
KEPADA PUTRAKU, YANG SEOK-HYEONG
73
00:05:18,467 --> 00:05:20,886
Kapan dia menulis
surat wasiat ini?
74
00:05:20,970 --> 00:05:22,137
Musim semi tahun ini.
75
00:05:23,514 --> 00:05:26,058
Di hari Kim Tae-Yun memberi tahu
kabar kehamilannya.
76
00:05:26,976 --> 00:05:27,977
Dia tulis malam itu.
77
00:05:29,728 --> 00:05:30,854
Lelaki tua gila!
78
00:05:31,855 --> 00:05:34,566
Apa dia mewariskan sesuatu
kepada Kim Tae-Yun?
79
00:05:37,861 --> 00:05:39,279
Setahuku, tidak.
80
00:05:40,906 --> 00:05:45,327
Presdir menganggap wanita itu
sebagai perawat
81
00:05:45,411 --> 00:05:47,871
di sisa hidupnya.
Hanya itu.
82
00:05:48,622 --> 00:05:50,582
Itu menurut pandanganku.
83
00:05:51,667 --> 00:05:53,043
Dasar bajingan.
84
00:05:54,086 --> 00:05:55,629
Dia sudah menghamilinya.
85
00:05:57,256 --> 00:05:58,841
Omong kosong macam apa itu?
86
00:06:00,467 --> 00:06:01,802
Dasar bajingan egois.
87
00:06:01,885 --> 00:06:04,972
Dasar serangga egois!
Hanya memikirkan diri sendiri!
88
00:06:19,695 --> 00:06:21,238
Tak ada hal lain
di surat wasiat?
89
00:06:21,321 --> 00:06:23,115
Tak ada pesan lain
untukmu atau ibumu?
90
00:06:24,575 --> 00:06:25,492
Ada.
91
00:06:27,661 --> 00:06:28,996
Perusahaannya harus kukelola.
92
00:06:31,290 --> 00:06:34,793
Dia tulis, aku harus berhenti jadi dokter
dan mengambil alih perusahaan.
93
00:06:36,712 --> 00:06:39,673
Dia tampaknya terlampau
peduli akan hidupku.
94
00:06:45,095 --> 00:06:45,971
Jadi...
95
00:06:46,638 --> 00:06:47,765
kau akan berhenti?
96
00:06:55,564 --> 00:06:58,484
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
97
00:07:05,157 --> 00:07:07,618
- Dokter Lee! Selamat siang.
- Selamat siang.
98
00:07:08,160 --> 00:07:10,204
- Antrean apa ini?
- Konsultasi.
99
00:07:10,287 --> 00:07:12,664
Aku hendak berkonsultasi
dengan Dokter Chae Song-Hwa.
100
00:07:12,748 --> 00:07:13,874
Aku konsultasi karier.
101
00:07:13,957 --> 00:07:16,627
Dia sibuk dan sakit.
102
00:07:21,006 --> 00:07:21,924
Selamat siang.
103
00:07:22,758 --> 00:07:24,426
Seok-Min, kau konsultasi soal apa?
104
00:07:27,679 --> 00:07:28,806
Masalah cinta.
105
00:07:30,099 --> 00:07:31,683
- Dia juga bantu masalah itu?
- Ya.
106
00:07:32,267 --> 00:07:33,310
Dia serbabisa.
107
00:07:33,811 --> 00:07:36,021
Pusat Panggilan Dasan pun kalah.
108
00:07:41,443 --> 00:07:42,861
Itu masa terindah.
109
00:07:43,445 --> 00:07:44,613
Ayo makan!
110
00:07:44,696 --> 00:07:45,823
- Dokter!
- Dokter!
111
00:07:45,906 --> 00:07:47,783
- Diamlah.
- Aku ada kelas 20 menit lagi.
112
00:07:47,866 --> 00:07:50,410
Enyah kau.
Dokter Do Jae-Hak.
113
00:07:51,370 --> 00:07:54,123
Si Cantik Chae Song-Hwa!
114
00:07:54,206 --> 00:07:56,834
Dokter Chae paling bersinar!
115
00:07:57,835 --> 00:07:59,128
Selamat siang, Dokter Chae.
116
00:08:02,339 --> 00:08:04,675
[ DOKTER KIM JUN-WAN ]
[ DOKTER AHN JEONG-WON ]
117
00:08:37,374 --> 00:08:40,419
[ RUANG GANTI PRIA ]
118
00:08:44,214 --> 00:08:45,424
Ya, aku Ahn Jeong-Won.
119
00:08:45,507 --> 00:08:47,509
Aku Bae Jun-Hui
dari Kedaruratan Medis.
120
00:08:47,593 --> 00:08:48,427
Ya.
121
00:08:48,510 --> 00:08:51,138
Pasien wanita, 7 tahun,
trauma benda tumpul di abdomen.
122
00:08:51,305 --> 00:08:53,348
Status mental sadar,
tekanan darah baik,
123
00:08:53,432 --> 00:08:55,184
tetapi detak jantung tinggi.
124
00:08:55,684 --> 00:08:59,396
Menurut hasil USG FAST, dia mengalami
laserasi lever tingkat empat.
125
00:08:59,605 --> 00:09:02,316
Sudah kupindai CT abdomen
karena dugaan hemoperitoneum,
126
00:09:02,399 --> 00:09:03,775
ternyata ada pendarahan aktif.
127
00:09:04,359 --> 00:09:05,736
Baik.
Aku segera ke sana.
128
00:09:08,989 --> 00:09:09,907
Dokter Jang Gyeo-Wool!
129
00:09:10,490 --> 00:09:12,159
Ya, Dokter Ahn?
130
00:09:12,242 --> 00:09:14,870
Gadis usia 7 tahun,
trauma benda tumpul abdomen, di IGD
131
00:09:14,953 --> 00:09:17,289
yang harus operasi darurat
karena tanda vital buruk.
132
00:09:17,414 --> 00:09:20,083
Hubungi Anestesiologi dan
siapkan Ruang Operasi secepatnya,
133
00:09:20,167 --> 00:09:21,835
juga transfusi darah untuk pasien.
134
00:09:21,919 --> 00:09:22,878
Baik.
135
00:09:30,761 --> 00:09:32,721
Halo? Aku Jang Gyeo-Wool
dari Bedah Umum.
136
00:09:33,263 --> 00:09:34,973
[ KANTOR MEDIS 4 ]
OBSTETRI/GINEKOLOGI
137
00:09:37,851 --> 00:09:39,853
Kau bantu karya ilmiah Seok-Hyeong?
Kenapa?
138
00:09:41,188 --> 00:09:44,316
Menurutmu?
Dia meminta bantuanku.
139
00:09:44,942 --> 00:09:46,360
- Seok-Hyeong memintamu?
- Ya.
140
00:09:49,071 --> 00:09:50,280
Sedang apa kau di sini?
141
00:09:50,489 --> 00:09:52,532
Selamat siang, Dokter.
Duduklah di sini.
142
00:09:53,200 --> 00:09:56,286
Sebenarnya bagian mana
yang tak kau datangi, Ik-Joon?
143
00:09:56,370 --> 00:09:57,329
Aku berkeliaran.
144
00:09:57,412 --> 00:09:58,830
- Seok-Hyeong. Boneka Beruang.
- Kenapa?
145
00:09:58,914 --> 00:10:01,375
Kau minta bantuan karya ilmiah
kepada Dokter Chu Min-Ha?
146
00:10:03,919 --> 00:10:06,505
Dokter residen sibuk.
Jangan ganggu mereka.
147
00:10:08,674 --> 00:10:09,550
Masa?
148
00:10:12,719 --> 00:10:15,055
Tidak ada kuah!
Siapa mau mi gelas?
149
00:10:19,226 --> 00:10:21,270
Kalian makanlah.
Aku ada pasien rawat jalan.
150
00:10:38,078 --> 00:10:39,037
- Makanlah.
- Baik.
151
00:10:48,505 --> 00:10:49,798
Kemari sebentar.
152
00:10:54,011 --> 00:10:55,470
Kami sudah lakukan tes.
153
00:10:56,680 --> 00:10:58,724
Levernya sobek parah
154
00:10:59,224 --> 00:11:02,853
dan pendarahan terjadi
di rongga perutnya.
155
00:11:03,020 --> 00:11:05,272
Kurasa harus dilakukan
bedah perut darurat.
156
00:11:07,899 --> 00:11:10,027
Kami akan mencari
pembuluh darah yang rusak
157
00:11:10,110 --> 00:11:12,529
dan mengikat atau menghentikan
pendarahannya.
158
00:11:12,612 --> 00:11:15,324
Namun, kami mungkin harus
memotong sebagian lever
159
00:11:15,407 --> 00:11:17,993
yang dirasa tak dapat dihentikan
pendarahannya.
160
00:11:18,076 --> 00:11:19,369
Operasinya berapa lama?
161
00:11:19,453 --> 00:11:21,038
Setidaknya 2 jam.
162
00:11:21,121 --> 00:11:23,915
Jika operasinya kian sulit,
mungkin bisa sampai 4 jam.
163
00:11:23,999 --> 00:11:27,252
Namun, hal itu mungkin baru bisa
diketahui saat operasi.
164
00:11:27,836 --> 00:11:29,254
Kami akan berusaha maksimal.
165
00:11:29,838 --> 00:11:30,839
Apa?
166
00:11:31,381 --> 00:11:33,633
Kami suami istri.
Kenapa tidak bisa, Dokter?
167
00:11:34,217 --> 00:11:35,052
Soal itu...
168
00:11:35,135 --> 00:11:38,096
Kami sudah melaksanakan pesta
dan foto pernikahan sungguhan.
169
00:11:38,180 --> 00:11:40,098
Saksi pun sangat banyak.
170
00:11:40,682 --> 00:11:43,727
Dia sering mengalami asites
belakangan ini.
171
00:11:43,810 --> 00:11:46,772
Bahkan sempat menjalani
operasi endoskopi karena muntah darah.
172
00:11:47,814 --> 00:11:50,067
Keadaannya mendesak, Dokter.
173
00:11:50,650 --> 00:11:53,070
Aku paham perasaanmu,
174
00:11:54,780 --> 00:11:57,449
tetapi pernikahan harus terdaftar
di catatan sipil.
175
00:11:57,532 --> 00:12:00,660
Akan kami daftarkan, Dokter.
Hari ini juga.
176
00:12:00,744 --> 00:12:02,037
Meski sudah terdaftar,
177
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
menurut peraturan KONOS,
kalian harus menikah setahun
178
00:12:04,790 --> 00:12:07,667
agar transplantasi donor hidup
dapat disetujui.
179
00:12:08,502 --> 00:12:10,420
Prosedur pendaftaran donor
180
00:12:10,504 --> 00:12:13,298
terhitung ketat untuk menghindari
praktik jual beli organ.
181
00:12:17,344 --> 00:12:20,680
Aku tidak apa.
Aku takkan mati secepat itu, Sayang.
182
00:12:20,764 --> 00:12:22,224
Tentu.
Kenapa kau mati?
183
00:12:22,391 --> 00:12:24,976
Jangan bicara begitu.
Ada ibumu.
184
00:12:26,395 --> 00:12:28,730
Lebih baik transplantasi sekarang,
185
00:12:28,814 --> 00:12:30,941
tetapi jika memang harus
menunggu donor,
186
00:12:31,024 --> 00:12:32,401
bagaimana jika kau..
187
00:12:32,484 --> 00:12:33,860
..menjalani pengobatan
188
00:12:34,027 --> 00:12:37,989
di Penyakit Dalam dan melanjutkan
proses transplantasi hidup tahun depan?
189
00:12:38,532 --> 00:12:40,033
Akan kami bantu pantau juga.
190
00:12:42,202 --> 00:12:46,123
Kapan pernikahan kalian?
191
00:12:46,748 --> 00:12:48,417
4 bulan lalu.
192
00:12:50,335 --> 00:12:52,421
Andai waktu itu segera didaftarkan,
193
00:12:53,296 --> 00:12:56,591
kami hanya perlu
menunggu 8 bulan lagi.
194
00:12:57,175 --> 00:12:59,261
Bila tidak keberatan,
195
00:13:00,011 --> 00:13:01,930
boleh aku tahu alasan
belum didaftarkan?
196
00:13:02,013 --> 00:13:04,349
Aku yang melarang mereka.
197
00:13:05,600 --> 00:13:07,269
Putraku didiagnosis sirosis
198
00:13:07,352 --> 00:13:10,981
saat mereka masih berpacaran.
199
00:13:12,232 --> 00:13:14,526
Meski kedua keluarga menentang,
200
00:13:15,110 --> 00:13:17,571
mereka bersikeras menikah.
201
00:13:19,865 --> 00:13:24,202
Lantas kularang mereka
mendaftarkan pernikahan.
202
00:13:27,205 --> 00:13:29,082
Dia putri berharga
bagi keluarganya.
203
00:13:30,292 --> 00:13:32,294
Jika terjadi sesuatu
pada putraku,
204
00:13:35,255 --> 00:13:37,757
bagaimana nasibnya?
205
00:13:43,054 --> 00:13:44,264
Dokter.
206
00:13:44,931 --> 00:13:47,934
Apa yang harus kulakukan
selama setahun?
207
00:13:50,604 --> 00:13:53,607
Aku akan berolahraga teratur
dan menjaga kesehatan.
208
00:13:54,107 --> 00:13:58,403
Aku pun akan rajin
makan obat bila harus.
209
00:13:59,404 --> 00:14:02,365
Aku akan kembali tahun depan,
210
00:14:03,200 --> 00:14:05,327
menemui Dokter di sini,
211
00:14:06,495 --> 00:14:08,079
dan mendapat persetujuan operasi.
212
00:14:10,123 --> 00:14:11,791
Jadi, Dokter...
213
00:14:13,960 --> 00:14:16,046
tolong selamatkan suamiku.
214
00:14:16,963 --> 00:14:17,798
Kumohon.
215
00:14:36,149 --> 00:14:37,400
Pertanyaan untukmu.
216
00:14:39,820 --> 00:14:41,196
Menurutku,
217
00:14:42,781 --> 00:14:44,533
mereka pertama bertemu
saat berlibur.
218
00:14:47,285 --> 00:14:48,787
Atau...
219
00:14:49,538 --> 00:14:50,914
kencan buta?
220
00:14:57,170 --> 00:15:00,840
Lebih baik jika sang suami
bisa dapat lever donor mati otak.
221
00:15:00,924 --> 00:15:04,678
Apa kriteria untuk mendapatkan
lever donor mati otak?
222
00:15:08,348 --> 00:15:09,641
Kau tidak tahu?
223
00:15:11,017 --> 00:15:12,185
Maaf.
224
00:15:12,269 --> 00:15:13,979
Astaga.
Itu pengetahuan dasar.
225
00:15:14,062 --> 00:15:16,147
- Pelajari itu sampai besok.
- Baik.
226
00:15:16,731 --> 00:15:17,649
Pasien selanjutnya.
227
00:15:29,870 --> 00:15:32,330
Pasien terluka karena apa?
228
00:15:32,581 --> 00:15:35,292
Dia jatuh tersandung polisi tidur
saat main skuter.
229
00:15:36,293 --> 00:15:38,503
Perutnya menabrak gagang skuter
dengan keras.
230
00:15:38,587 --> 00:15:39,754
Astaga.
231
00:15:39,838 --> 00:15:43,800
Orang tuanya pasti sedih.
Mereka pasti amat khawatir.
232
00:15:48,096 --> 00:15:49,264
Maaf.
233
00:15:51,933 --> 00:15:55,353
Orang tua Dokter Jang Gyeo-Wool
juga pasti sedih
234
00:15:55,437 --> 00:15:57,480
jika tahu anaknya tak sempat makan
saat kerja.
235
00:15:58,064 --> 00:16:00,358
Dokter Jang Gyeo-Wool,
nanti kutraktir makan enak.
236
00:16:01,359 --> 00:16:02,193
Tidak.
237
00:16:02,277 --> 00:16:04,988
Dokter Ahn Jeong-Won,
traktir dia makan enak.
238
00:16:05,614 --> 00:16:08,158
Aku paling sering bertemu
Dokter Jang akhir-akhir ini.
239
00:16:08,658 --> 00:16:10,452
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
240
00:16:11,119 --> 00:16:11,995
Minta mixter.
241
00:16:15,624 --> 00:16:16,458
Benang jahit.
242
00:16:20,754 --> 00:16:23,298
Nanti kutraktir makan
jika operasi berakhir lancar,
243
00:16:23,381 --> 00:16:24,716
dan anak ini pulih.
244
00:16:26,384 --> 00:16:27,594
Terima kasih.
245
00:16:29,095 --> 00:16:30,597
Lemaskan bahumu saat menjahit.
246
00:16:30,805 --> 00:16:33,016
Pembuluh darahnya tipis.
Jahitlah perlahan.
247
00:16:33,099 --> 00:16:34,142
Baik.
248
00:16:35,393 --> 00:16:36,519
Gunting metzenbaum.
249
00:16:36,603 --> 00:16:39,814
Kau harus cek hasil lab
karena Dokter Min Gi-Jun sensitif
250
00:16:39,898 --> 00:16:41,316
saat menengok pasien.
251
00:16:41,399 --> 00:16:43,902
Kau juga harus bantu
residen tahun pertama.
252
00:16:44,569 --> 00:16:45,904
Saat akan konferensi,
253
00:16:45,987 --> 00:16:48,573
pastikan semua bahan
sudah lengkap.
254
00:16:48,657 --> 00:16:51,701
Kau harus pelajari presentasi dengan baik
agar konferensimu lancar.
255
00:16:51,785 --> 00:16:53,954
Ahn Chi-Yong, kau sudah dapat rumah?
256
00:16:55,330 --> 00:16:56,498
Belum.
257
00:16:56,998 --> 00:16:59,542
Selain itu, lekas pindah rumah.
258
00:17:01,044 --> 00:17:02,754
Kau akan kian sibuk
saat jadi Kepala.
259
00:17:02,837 --> 00:17:04,798
Setidaknya harus bisa tidur di rumah.
260
00:17:05,882 --> 00:17:09,052
Aku suka Ruang Piket.
Pindah rumah lebih repot.
261
00:17:09,636 --> 00:17:10,189
Yong Seok-min,
262
00:17:11,016 --> 00:17:13,186
Aku suka Ruang Piket.
Pindah rumah lebih repot.
263
00:17:13,260 --> 00:17:16,513
Yong Seok-min,
kau sering kabur dari tempat belajar.
264
00:17:16,596 --> 00:17:18,557
- Selamat malam.
- Selamat malam.
265
00:17:20,116 --> 00:17:21,784
Aku belum selesai serah terima.
266
00:17:22,827 --> 00:17:26,038
Bahkan Dokter Do Jae-Hak
belum mulai fokus belajar.
267
00:17:28,749 --> 00:17:31,919
Kenapa, Dokter?
Kau tidak suka aku kemari?
268
00:17:32,670 --> 00:17:33,921
Aku dilarang kemari?
269
00:17:34,005 --> 00:17:35,798
Memang kau takkan kemari
jika kularang?
270
00:17:39,010 --> 00:17:41,387
- Chi-Yong, Yoon-Bok.
- Ya?
271
00:17:41,471 --> 00:17:42,972
Kutraktir makan malam.
Ayo!
272
00:17:44,140 --> 00:17:45,683
- Aku?
- Aku?
273
00:17:45,766 --> 00:17:47,477
Kalian makan berdua saja.
274
00:17:47,560 --> 00:17:49,187
Jangan, Dokter.
275
00:17:49,687 --> 00:17:52,773
Hari ini kantin dokter spesialis
membuat galbitang untuk kali pertama
276
00:17:53,691 --> 00:17:55,610
dan tersisa satu meja
karena banyak orang.
277
00:17:56,611 --> 00:17:59,489
Pikir siapa yang harus tak ikut?
Ahn Chi-Yong calon Kepala,
278
00:17:59,739 --> 00:18:02,283
atau Yoon-Bok,
calon residen Bedah Saraf?
279
00:18:03,493 --> 00:18:06,495
Aku dan Seon-Bin
yang harus tak ikut.
280
00:18:06,579 --> 00:18:08,873
Tentu.
Kalau begitu, kami pergi.
281
00:18:10,374 --> 00:18:11,876
- Ayo!
- Baik.
282
00:18:12,376 --> 00:18:14,128
Sampai jumpa.
283
00:18:15,004 --> 00:18:16,547
- Dah.
- Sampai nanti.
284
00:18:16,631 --> 00:18:17,715
Maaf.
285
00:18:20,509 --> 00:18:23,387
Sebenarnya seberapa jauh
visi Dokter Chae Song-Hwa?
286
00:18:23,846 --> 00:18:25,932
Kapan dia memikirkan hal itu?
287
00:18:29,185 --> 00:18:30,728
Aku yang bilang.
288
00:18:32,605 --> 00:18:33,648
Bilang apa?
289
00:18:37,735 --> 00:18:39,278
Bahwa aku menyukaimu.
290
00:18:43,658 --> 00:18:46,118
Kubilang aku ingin menyatakan cinta,
291
00:18:48,788 --> 00:18:50,122
tetapi tidak berani.
292
00:18:54,168 --> 00:18:56,003
Dia membawa mereka
demi aku.
293
00:19:02,677 --> 00:19:03,928
Ini...
294
00:19:05,388 --> 00:19:06,472
agak...
295
00:19:08,349 --> 00:19:09,850
canggung.
296
00:19:14,563 --> 00:19:16,107
Kita makan malam terpisah saja.
297
00:19:39,046 --> 00:19:42,216
Sesuai dugaan,
sebagian pembuluh darah di lever sobek
298
00:19:42,300 --> 00:19:44,010
dan mengalami pendarahan.
299
00:19:44,343 --> 00:19:46,262
Jaringan di sekitarnya rusak
300
00:19:46,345 --> 00:19:47,930
dan darah sulit dihentikan
301
00:19:48,014 --> 00:19:50,349
sehingga lever harus dipotong.
302
00:19:50,683 --> 00:19:53,102
Menurut pantauan setelah operasi,
303
00:19:53,185 --> 00:19:56,147
tak ada pendarahan lagi di perut.
304
00:19:56,230 --> 00:19:58,983
Namun, ada kemungkinan
pendarahan dari organ lain.
305
00:19:59,066 --> 00:20:01,611
Dia harus diawasi 1 atau 2 hari
di Unit Perawatan Intensif.
306
00:20:01,694 --> 00:20:04,113
Apa lever akan tumbuh kembali
setelah dipotong?
307
00:20:04,613 --> 00:20:06,866
Itu tak membahayakan nyawanya, 'kan?
308
00:20:06,949 --> 00:20:08,701
Masa kritis sudah lewat.
309
00:20:09,285 --> 00:20:12,747
Lever yang dipotong akan berkembang
bertahap dalam beberapa bulan.
310
00:20:14,957 --> 00:20:17,376
Segala yang bisa kulakukan
sudah dilakukan.
311
00:20:17,460 --> 00:20:21,339
Kini, kita harus memantau
seberapa cepat dia bisa pulih.
312
00:20:25,051 --> 00:20:27,553
Kalian bisa melihat Ji-Hyeon
di Unit Perawatan Intensif.
313
00:20:28,137 --> 00:20:29,639
Terima kasih, Dokter.
314
00:20:29,722 --> 00:20:30,806
Terima kasih.
315
00:20:30,890 --> 00:20:33,309
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
316
00:20:56,749 --> 00:20:59,960
Ji-Hyeon akan dibuat tidur total
selama 1-2 hari
317
00:21:00,044 --> 00:21:02,254
dengan bantuan pernapasan
dari ventilator.
318
00:21:02,546 --> 00:21:04,298
Dia bisa dibangunkan sekarang,
319
00:21:04,382 --> 00:21:06,050
tetapi pasti kesakitan
320
00:21:06,133 --> 00:21:09,261
dan akan banyak bergerak.
Itu lebih buruk baginya.
321
00:21:09,345 --> 00:21:13,140
Jadi, dia bukan belum bangun
selepas operasi,
322
00:21:13,933 --> 00:21:15,434
melainkan sengaja dibuat tidur?
323
00:21:15,518 --> 00:21:18,813
Benar, Bu. Tadi Dokter
sudah menjelaskan kepada kami.
324
00:21:19,522 --> 00:21:21,649
Dia lebih baik tidur seharian
325
00:21:21,732 --> 00:21:24,485
agar tenang ketimbang
banyak bergerak
326
00:21:24,568 --> 00:21:27,655
karena sakit perut dan menderita
karena sulit bernapas.
327
00:21:28,322 --> 00:21:29,323
Ibu!
328
00:21:29,824 --> 00:21:32,243
Astaga, kenapa kau kemari?
329
00:21:32,326 --> 00:21:34,245
Dia bibi Ji-Hyeon, Dokter.
330
00:21:34,328 --> 00:21:35,287
Begitu? Halo.
331
00:21:35,371 --> 00:21:36,539
Dia pamannya.
332
00:21:36,622 --> 00:21:37,707
Selamat malam.
333
00:21:39,083 --> 00:21:42,461
Dokter, kudengar Ji-Hyeon
belum sadar?
334
00:21:42,628 --> 00:21:45,506
Bukankah bahaya jika belum bangun
selepas operasi?
335
00:21:45,589 --> 00:21:48,717
Soal itu, Ji-Hyeon
bisa dibangunkan sekarang,
336
00:21:48,801 --> 00:21:51,053
tetapi dia akan lebih sakit...
337
00:21:51,137 --> 00:21:53,264
Dokter.
Biar aku yang jelaskan.
338
00:21:56,475 --> 00:21:58,018
Baik.
Aku permisi.
339
00:21:58,102 --> 00:21:59,186
Terima kasih.
340
00:21:59,270 --> 00:22:00,438
Dokter.
341
00:22:01,021 --> 00:22:04,525
Ji-Hyeon akan baik-baik saja
semalaman ini, 'kan?
342
00:22:06,360 --> 00:22:08,446
Mohon titip Ji-Hyeon.
343
00:22:08,946 --> 00:22:11,657
Ya.
Ada perawat.
344
00:22:11,741 --> 00:22:14,785
Aku pun akan selalu di rumah sakit.
Jangan khawatir.
345
00:22:14,869 --> 00:22:17,246
Terima kasih, Dokter.
346
00:22:19,123 --> 00:22:22,001
[ 30 NOVEMBER 2019 ]
347
00:23:03,542 --> 00:23:05,294
[ WAKTU OPERASI ]
348
00:23:26,232 --> 00:23:28,192
KASUS, PRIA, 72 TAHUN,
KANKER HATI LANJUTAN
349
00:23:35,199 --> 00:23:36,450
Belum pulang?
350
00:23:36,534 --> 00:23:37,701
Sebentar lagi.
351
00:23:38,160 --> 00:23:39,036
Kau mau bergadang?
352
00:23:39,119 --> 00:23:42,790
Ya. Tadi siang ada pasien
yang dioperasi karena laserasi lever,
353
00:23:44,250 --> 00:23:45,918
dan kurasa nanti malam ventilator
354
00:23:46,001 --> 00:23:48,546
harus diatur karena
kadar sedasi rendah.
355
00:23:49,255 --> 00:23:51,173
Dia akan baik-baik saja, Jeong-Won.
356
00:23:52,967 --> 00:23:54,051
Tentu.
357
00:23:57,888 --> 00:23:59,390
- Song-Hwa.
- Ya?
358
00:23:59,473 --> 00:24:02,059
Aku membebanimu
sementara kau sakit.
359
00:24:02,393 --> 00:24:03,811
Aku egois.
360
00:24:05,187 --> 00:24:06,897
Soal Malaikat Penolong.
361
00:24:07,898 --> 00:24:09,149
Jangan khawatir
362
00:24:09,233 --> 00:24:11,318
dan berobatlah di Sokcho.
363
00:24:11,443 --> 00:24:12,570
Biar kuurus masalah itu.
364
00:24:12,653 --> 00:24:14,321
Tidak mau!
365
00:24:14,405 --> 00:24:16,198
Jangan begitu.
Aku ingin melakukannya.
366
00:24:17,408 --> 00:24:19,618
Aku bisa melakukannya di sana.
367
00:24:20,327 --> 00:24:22,162
Belakangan ini, aku berdebar
368
00:24:22,496 --> 00:24:23,956
memikirkan tugas itu.
369
00:24:24,373 --> 00:24:25,541
Akan kulakukan.
Mengerti?
370
00:24:26,417 --> 00:24:27,459
Jangan coba-coba rebut!
371
00:24:29,712 --> 00:24:31,046
Baiklah.
372
00:24:31,547 --> 00:24:34,216
Hati-hati menyetir.
Jika mungkin, naik taksi.
373
00:24:34,300 --> 00:24:35,134
Aku pergi.
374
00:24:47,479 --> 00:24:48,314
[ KONDISI PENERIMA ]
375
00:24:53,360 --> 00:24:54,528
Kau belum pulang?
376
00:24:55,362 --> 00:24:57,531
Ya. Woo-Joo ke Changwon.
Ini hari liburku.
377
00:24:57,615 --> 00:24:58,782
Aku ingin bersantai.
378
00:24:58,866 --> 00:25:00,409
Pekan ini tak berlatih band, 'kan?
379
00:25:00,492 --> 00:25:03,746
Ya. Jeong-Won harus di rumah sakit
sampai minggu ini.
380
00:25:05,080 --> 00:25:07,416
Konferensimu minggu depan, 'kan?
381
00:25:07,499 --> 00:25:08,375
Ya.
382
00:25:09,376 --> 00:25:11,211
Berarti kita takkan
berlatih sementara.
383
00:25:11,587 --> 00:25:13,047
Baiklah.
Selamat bekerja.
384
00:25:18,510 --> 00:25:19,803
Kurasa Dokter Chu Min-Ha
385
00:25:20,471 --> 00:25:21,889
menyukaimu.
386
00:25:26,143 --> 00:25:27,436
Kau tidak merasakannya?
387
00:25:28,062 --> 00:25:29,063
Dasar tidak peka.
388
00:25:32,900 --> 00:25:34,985
Dokter Chu Min-Ha menyatakan
cinta kepadamu?
389
00:25:35,861 --> 00:25:37,112
Bagus.
390
00:25:37,988 --> 00:25:40,491
Aku sudah bicara baik-baik
bahwa aku tidak tertarik.
391
00:25:42,618 --> 00:25:44,995
Dia sudah cukup lama mengatakannya.
392
00:25:45,579 --> 00:25:47,581
Min-Ha bilang tidak apa,
393
00:25:47,665 --> 00:25:49,750
dia hanya ingin,
aku tahu perasaannya.
394
00:25:49,833 --> 00:25:50,876
Mana bisa kuabaikan?
395
00:25:51,710 --> 00:25:53,462
Kami bekerja bersama
setiap hari.
396
00:25:53,545 --> 00:25:55,589
Aku tak ingin kami canggung
dan tak nyaman.
397
00:25:56,090 --> 00:25:58,592
Jadi, kami bertemu
di luar dan bicara.
398
00:25:59,760 --> 00:26:02,554
Kataku, "Cari pria baik lain.
Jangan aku.
399
00:26:03,972 --> 00:26:06,850
Kini aku terlalu sibuk
untuk menjalin hubungan
400
00:26:07,393 --> 00:26:08,811
dengan seseorang."
401
00:26:11,063 --> 00:26:12,940
Aku juga bilang,
"Aku duda
402
00:26:13,023 --> 00:26:14,274
dan hidupku sedang rumit.
403
00:26:15,776 --> 00:26:18,737
Jangan terlibat denganku.
Lekas cari pria baik."
404
00:26:22,324 --> 00:26:25,661
Kini kami bekerja biasa
seperti sediakala.
405
00:26:28,706 --> 00:26:29,873
Sungguh.
406
00:26:30,999 --> 00:26:32,126
Kami ini...
407
00:26:33,252 --> 00:26:34,962
generasi modern.
408
00:26:35,963 --> 00:26:38,382
- Itu biasa.
- Ini tafsiran lainnya.
409
00:26:38,465 --> 00:26:41,552
Jika bukan duda
dan hidupmu tak pelik,
410
00:26:42,136 --> 00:26:43,762
Kau akan mengencani
Dokter Chu Min-Ha.
411
00:26:48,600 --> 00:26:49,643
Tidak.
412
00:26:52,104 --> 00:26:55,149
Sekarang aku sungguh tidak ingin
menjalin hubungan dengan siapa pun.
413
00:26:56,775 --> 00:26:58,277
Begitu pula ke depannya.
414
00:26:58,902 --> 00:27:01,989
Tentu saja, aku pun tak tertarik
kepada Dokter Chu Min-Ha.
415
00:27:04,658 --> 00:27:06,910
Aku suka sendirian.
416
00:27:07,995 --> 00:27:08,996
Hidupku sempurna kini.
417
00:27:09,580 --> 00:27:10,998
Aku punya Woo-Joo,
418
00:27:11,749 --> 00:27:15,669
Jeong-Won punya kakak-kakaknya,
bahkan Tuhan.
419
00:27:15,753 --> 00:27:16,754
Jun-Wan punya pacar.
420
00:27:16,837 --> 00:27:19,715
Meski sering bertengkar,
Song-Hwa punya kakak-kakaknya.
421
00:27:19,798 --> 00:27:20,841
Kau punya siapa?
422
00:27:25,179 --> 00:27:26,805
Meski kau punya kami,
423
00:27:26,889 --> 00:27:29,641
adakalanya kita merasa lebih terhibur
424
00:27:29,725 --> 00:27:32,269
hanya dengan keberadaan keluarga
atau kekasih.
425
00:27:32,352 --> 00:27:35,814
Jangan terlalu menolak
kesempatan-kesempatan itu sendiri.
426
00:27:36,398 --> 00:27:37,733
Aku tak ingin dia terluka.
427
00:27:40,903 --> 00:27:42,154
Aku takut...
428
00:27:43,322 --> 00:27:45,365
dia terluka karena aku dan keadaanku.
429
00:27:47,785 --> 00:27:50,037
Semenjak melihat Sin-Hye sengsara,
430
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
aku berjanji takkan lagi
menjalin hubungan.
431
00:27:59,713 --> 00:28:02,007
Berhenti memandangku.
Kenapa?
432
00:28:03,425 --> 00:28:04,301
Aku menyedihkan?
433
00:28:05,928 --> 00:28:07,554
Tidak.
Aku jadi ingin minum-minum.
434
00:28:08,388 --> 00:28:09,223
Menyebalkan!
435
00:28:10,224 --> 00:28:13,435
Mau minum-minum?
Kebetulan besok akhir pekan.
436
00:28:13,644 --> 00:28:16,355
Apa? Tunggu.
Takkan ada panggilan darurat untukku, 'kan?
437
00:28:16,438 --> 00:28:19,149
Tidak ada.
Ini sudah jam 02.00 lebih!
438
00:28:19,233 --> 00:28:20,692
- Jam 02.00 lebih!
- Sakit!
439
00:28:20,776 --> 00:28:23,737
Hei, ada dokter piket
malam juga!
440
00:28:23,821 --> 00:28:24,822
Maju, jalan.
441
00:28:24,905 --> 00:28:26,907
Kau masih belum tidur?
442
00:28:27,658 --> 00:28:29,660
Sudah jam 02.00 lebih.
443
00:28:29,743 --> 00:28:30,786
Lekas tidur.
444
00:28:30,869 --> 00:28:32,704
Aku tidak bekerja hari ini.
445
00:28:32,996 --> 00:28:34,373
Sudah puas tidur tadi siang.
446
00:28:34,915 --> 00:28:36,959
Kau baru selesai operasi?
447
00:28:37,084 --> 00:28:39,962
Ya. Aku sedang berjalan
ke luar rumah sakit.
448
00:28:41,088 --> 00:28:44,550
Aku lapar, mengantuk,
449
00:28:44,633 --> 00:28:46,718
dan rindu padamu.
450
00:28:47,761 --> 00:28:49,096
Jangan menyetir.
451
00:28:49,596 --> 00:28:51,974
Kau bahkan sulit buka mata
karena lelah.
452
00:28:52,057 --> 00:28:53,767
Aku memang berencana naik taksi.
453
00:28:55,269 --> 00:28:57,145
Aku hendak memesan...
454
00:29:00,482 --> 00:29:01,650
Ik-Soon.
455
00:29:03,485 --> 00:29:04,695
Aku berhalusinasi.
456
00:29:04,778 --> 00:29:06,280
Apa maksudmu?
457
00:29:06,363 --> 00:29:07,573
Aku melihatmu.
458
00:29:07,823 --> 00:29:09,616
Apa?
Ada apa denganmu?
459
00:29:10,117 --> 00:29:11,285
Sungguh.
460
00:29:11,410 --> 00:29:13,996
Seorang wanita berdiri
sambil pegang ponsel di depanku.
461
00:29:14,079 --> 00:29:15,998
Dia sangat mirip denganmu.
462
00:29:16,582 --> 00:29:18,458
Dia juga sedang menelepon?
463
00:29:19,293 --> 00:29:21,503
Ya.
Dia menyeberang jalan.
464
00:29:23,338 --> 00:29:24,214
Sebentar.
465
00:29:25,674 --> 00:29:26,633
Sebentar.
466
00:29:27,634 --> 00:29:28,719
Dia mendekatiku.
467
00:29:39,479 --> 00:29:41,273
Selamat malam, aku Halusinasi.
468
00:30:30,781 --> 00:30:33,450
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
469
00:30:36,495 --> 00:30:38,288
Kau tidak sakit?
Baik-baik saja?
470
00:30:40,916 --> 00:30:42,876
Bertahanlah sedikit lagi, Ji-Hyeon.
471
00:30:44,378 --> 00:30:47,214
Nanti kita pergi ke taman hiburan
472
00:30:48,173 --> 00:30:49,883
setelah sembuh, ya?
473
00:30:50,300 --> 00:30:51,802
Ventilator sudah dicabut
474
00:30:51,885 --> 00:30:53,720
dan tak ada komplikasi paru-paru.
475
00:30:53,804 --> 00:30:57,057
Kita bisa memantaunya
tanpa mengintubasinya.
476
00:30:57,140 --> 00:30:59,476
Hasil tes darah pun cukup baik.
477
00:30:59,559 --> 00:31:01,353
Kita hanya perlu bersabar.
478
00:31:03,605 --> 00:31:06,441
Ji-Hyeon, mulai hari ini coba minum
sedikit demi sedikit, ya?
479
00:31:07,109 --> 00:31:08,735
- Baik.
- Pintar.
480
00:31:09,778 --> 00:31:12,990
Perawat akan membantu dia minum
sedikit demi sedikit.
481
00:31:13,073 --> 00:31:15,367
Tidak perlu cemas.
482
00:31:15,951 --> 00:31:19,246
Kita pantau kemajuannya di Unit
Perawatan Intensif sampai hari ini.
483
00:31:19,329 --> 00:31:21,081
Terima kasih, Dokter.
484
00:31:21,164 --> 00:31:22,291
Terima kasih.
485
00:31:31,091 --> 00:31:33,093
Ji-Hyeon, ada yang terasa sakit?
486
00:31:33,176 --> 00:31:34,511
Tidak ada.
487
00:31:34,594 --> 00:31:36,179
Anak pintar.
488
00:31:36,972 --> 00:31:39,891
Ji-Hyeon, apa yang paling ingin
kau makan begitu pulang?
489
00:31:40,767 --> 00:31:43,478
- Cokelat.
- Kau ingin makan cokelat?
490
00:31:43,562 --> 00:31:47,065
Nanti dokter belikan banyak cokelat
saat kau pulang.
491
00:31:48,442 --> 00:31:49,526
Janji.
492
00:31:50,277 --> 00:31:54,031
3 tahun lalu sudah terangkat bersih,
493
00:31:54,573 --> 00:31:57,034
tetapi sayangnya tumor itu
kambuh kembali.
494
00:31:59,494 --> 00:32:02,164
Namun, dia tidak merasa sakit
seperti sebelumnya, Dokter.
495
00:32:02,664 --> 00:32:05,167
Hasil tes lanjutan
selama ini pun baik, 'kan?
496
00:32:06,043 --> 00:32:09,546
Astrositoma adalah jenis tumor
yang bisa kambuh.
497
00:32:10,297 --> 00:32:11,923
Kami pun merasa prihatin.
498
00:32:13,300 --> 00:32:14,343
Sebagai tambahan,
499
00:32:14,426 --> 00:32:17,345
kurasa butuh operasi,
radioterapi, dan kemoterapi.
500
00:32:17,637 --> 00:32:19,556
Bila setuju dengan
tindakan operasi,
501
00:32:19,639 --> 00:32:22,392
akan kucari tanggal
rawat inap hari ini.
502
00:32:23,643 --> 00:32:26,938
Kau boleh menimbangnya
lebih dahulu.
503
00:32:29,191 --> 00:32:30,359
Biar kupertimbangkan.
504
00:32:30,442 --> 00:32:31,943
Tidak perlu dipertimbangkan.
505
00:32:32,486 --> 00:32:35,113
Kapan bisa operasi, Dokter?
506
00:32:35,197 --> 00:32:36,073
Kumohon
507
00:32:36,615 --> 00:32:38,325
biar kupertimbangkan dahulu.
508
00:32:40,702 --> 00:32:43,580
Dokter, aku boleh buat
janji ulang, 'kan?
509
00:32:44,247 --> 00:32:45,082
Boleh.
510
00:32:45,749 --> 00:32:46,666
Baik, permisi.
511
00:32:48,043 --> 00:32:49,461
- Terima kasih.
- Terima kasih.
512
00:32:56,259 --> 00:32:58,762
Waktu radioterapi pun
dia tampak lelah.
513
00:32:59,971 --> 00:33:02,349
Putra-putrinya selalu ikut datang
514
00:33:02,432 --> 00:33:04,601
dan menggenggam tangannya.
515
00:33:04,684 --> 00:33:06,186
Padahal dahulu dia senang
516
00:33:06,269 --> 00:33:08,063
saat diberi tahu boleh datang
setahun sekali.
517
00:33:08,146 --> 00:33:11,274
Dia tahu ini lebih melelahkan
karena berpengalaman.
518
00:33:11,691 --> 00:33:13,443
Dia pasti berat hati membayangkan
519
00:33:13,527 --> 00:33:15,320
harus mengulang proses yang sama.
520
00:33:16,363 --> 00:33:18,990
Namun, aku yakin
dia mampu melaluinya.
521
00:33:24,746 --> 00:33:25,789
Permisi...
522
00:33:26,957 --> 00:33:29,334
Dari yang kutahu,
523
00:33:29,709 --> 00:33:32,462
diagnosis pasien adalah astrositoma.
524
00:33:33,255 --> 00:33:35,048
Apa patologi tepatnya
525
00:33:35,132 --> 00:33:37,801
saat operasi 3 tahun lalu?
526
00:33:39,636 --> 00:33:42,264
Tepatnya WHO tingkat 2,
527
00:33:42,347 --> 00:33:44,391
astrositoma difus.
528
00:33:44,474 --> 00:33:48,311
Terkenal mudah kambuh
dan naik ke tingkat lebih tinggi.
529
00:33:49,312 --> 00:33:50,147
Terima kasih.
530
00:33:55,777 --> 00:33:57,112
"Estoy loco por el."
531
00:33:57,195 --> 00:33:59,322
DASAR BAHASA SPANYOL, BAHASA ISYARAT
SEDERHANA, MENERBANGKAN DRONE
532
00:33:59,406 --> 00:34:02,742
"Estoy loco por el."
533
00:34:02,826 --> 00:34:04,202
Kapan kau pergi?
534
00:34:04,286 --> 00:34:05,996
Aku?
3 hari lagi.
535
00:34:08,915 --> 00:34:10,292
Buku-buku apa itu?
536
00:34:10,375 --> 00:34:12,711
Bacaan di pesawat
selama 14 jam perjalanan.
537
00:34:14,296 --> 00:34:17,299
Kau tidak ke bandara besok?
Besok Ik-Soon pergi.
538
00:34:18,175 --> 00:34:19,926
Sudah kuberi tahu
kau bahwa dia pergi?
539
00:34:21,178 --> 00:34:23,305
Penerbangannya sore.
Aku ada operasi pagi.
540
00:34:23,388 --> 00:34:25,307
Aku akan ke sana bila sempat.
541
00:34:25,932 --> 00:34:28,768
Dia sudah diantar orang tuaku.
Kakaknya tidak penting.
542
00:34:29,352 --> 00:34:30,729
- Hei.
- Kenapa?
543
00:34:31,146 --> 00:34:32,981
Mau minum malam ini?
544
00:34:33,356 --> 00:34:34,858
Aku ingin bicara denganmu.
545
00:34:36,401 --> 00:34:37,485
Aku sibuk hari ini.
546
00:34:38,153 --> 00:34:40,113
Sebentar lagi operasi.
Mungkin agak lama.
547
00:34:40,197 --> 00:34:42,407
Larut malam setelah operasi
juga tidak apa.
548
00:34:45,368 --> 00:34:46,536
Kenapa?
549
00:34:46,620 --> 00:34:48,121
Pasien pria 35 tahun.
550
00:34:48,205 --> 00:34:50,165
2 kali pasang ring
karena koarktasi aorta.
551
00:34:50,248 --> 00:34:51,833
Terakhir 3 bulan lalu.
552
00:34:51,917 --> 00:34:53,919
Dia ke RS Jeongmyeong
karena demam tinggi.
553
00:34:54,002 --> 00:34:56,171
Menurut hasil tes,
kurasa infeksi ring jantung.
554
00:34:56,338 --> 00:34:58,965
Apa dia bisa ditransfer ke sini
untuk operasi?
555
00:34:59,633 --> 00:35:00,675
Tanda vital bagaimana?
556
00:35:01,051 --> 00:35:03,220
Tekanan darah sekitar 90/60,
detak jantung 120,
557
00:35:03,303 --> 00:35:05,096
dan sedang pakai intubasi.
558
00:35:05,805 --> 00:35:07,140
Transfer pasien kemari.
559
00:35:10,060 --> 00:35:11,645
Kurasa ada hemotoraks
560
00:35:11,728 --> 00:35:13,772
dan kerusakan aorta.
561
00:35:14,356 --> 00:35:16,191
Itu buruk.
Aku harus segera mengoperasinya.
562
00:35:16,274 --> 00:35:18,360
Siapkan ruangan sirkulasi
dan Ruang Operasi.
563
00:35:18,443 --> 00:35:19,986
- Baik.
- Walinya?
564
00:35:20,070 --> 00:35:21,029
Dalam perjalanan.
565
00:35:27,786 --> 00:35:28,662
Siapa pasiennya?
566
00:35:29,246 --> 00:35:31,581
Sudah pasang ring 2 kali,
tetapi infeksi.
567
00:35:31,665 --> 00:35:33,124
Ring yang terinfeksi
568
00:35:33,208 --> 00:35:34,834
harus diangkat dan diganti.
569
00:35:34,918 --> 00:35:36,336
Entah bisa atau tidak.
570
00:35:38,296 --> 00:35:39,756
- Selamat bekerja!
- Selamat bekerja!
571
00:35:39,839 --> 00:35:42,050
Tidak ada yang mengalir
dari hidung, 'kan?
572
00:35:42,133 --> 00:35:43,927
- Ya.
- Syukurlah.
573
00:35:44,261 --> 00:35:45,637
Tekanan darah juga baik, 'kan?
574
00:35:45,720 --> 00:35:47,597
Ya.
Kuantitas urine pun normal.
575
00:35:48,473 --> 00:35:50,392
Kurasa kau bisa pulang besok.
576
00:35:50,475 --> 00:35:52,143
Paling lambat lusa.
577
00:35:52,227 --> 00:35:53,645
Terima kasih.
578
00:35:54,020 --> 00:35:56,439
Ke depannya,
aku akan rawat jalan ke Sokcho.
579
00:35:56,565 --> 00:35:58,358
Kudengar kau pindah ke Sokcho?
580
00:35:58,441 --> 00:36:00,110
Bagaimana kau tahu?
581
00:36:00,527 --> 00:36:01,444
Padahal itu rahasia.
582
00:36:01,528 --> 00:36:04,406
Semua pasien tahu.
Rumor sudah menyebar.
583
00:36:05,657 --> 00:36:07,158
Permisi, Dokter.
584
00:36:08,493 --> 00:36:10,370
Besok aku operasi.
585
00:36:10,453 --> 00:36:12,330
Kudengar sore ini ada tes lagi,
586
00:36:12,414 --> 00:36:14,165
tetapi belum dijelaskan.
587
00:36:14,249 --> 00:36:16,876
Begitu?
Dokternya siapa?
588
00:36:16,960 --> 00:36:19,379
Dia pasien Dokter Min,
penanggung jawab Dokter Heo.
589
00:36:19,879 --> 00:36:21,881
Akan kusampaikan
ke penanggung jawabnya.
590
00:36:22,882 --> 00:36:26,678
Kudengar kau lelah dari pagi
karena menjalani angiografi serebral.
591
00:36:27,262 --> 00:36:30,015
Kau akan menjalani MRI Navigasi
sekali lagi jam 8 malam.
592
00:36:30,098 --> 00:36:33,393
Itu proses MRI untuk melihat posisi
593
00:36:33,476 --> 00:36:35,437
dan ukuran tumor lebih tepat.
594
00:36:36,146 --> 00:36:38,189
Nanti penanggung jawab akan kemari,
595
00:36:38,273 --> 00:36:40,859
menerangkan lebih jelas
sambil minta surat persetujuan.
596
00:36:40,942 --> 00:36:42,444
Baik.
Terima kasih.
597
00:36:43,570 --> 00:36:46,865
Selain itu, Dokter Heo Seon-Bin
sedang ikut operasi Dokter Min Gi-Jun.
598
00:36:46,948 --> 00:36:48,742
Dia pasti akan jelaskan usai operasi.
599
00:36:48,825 --> 00:36:50,619
Baiklah.
Aku tidak salah paham.
600
00:36:51,202 --> 00:36:52,454
- Permisi.
- Baik.
601
00:37:04,591 --> 00:37:06,051
Sedot!
Sama sekali tak terlihat.
602
00:37:07,302 --> 00:37:08,303
Tekanan darah 50.
603
00:37:08,386 --> 00:37:10,138
Banyak darah.
Tolong atur transfusi.
604
00:37:13,725 --> 00:37:16,645
[ WAKTU OPERASI ]
605
00:37:16,728 --> 00:37:18,647
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
606
00:37:18,730 --> 00:37:23,777
[ PUASA ]
607
00:37:23,860 --> 00:37:25,987
- Selamat malam.
- Selamat malam, Dokter.
608
00:37:26,071 --> 00:37:27,947
Ada apa kemari?
Kau sibuk.
609
00:37:28,448 --> 00:37:30,116
- Selamat malam.
- Berbaringlah.
610
00:37:31,493 --> 00:37:33,370
Besok kau menjalani embolisasi, ya?
611
00:37:33,453 --> 00:37:35,955
Halo, Dong-Ju.
Jam berapa tindakannya?
612
00:37:36,039 --> 00:37:38,333
- Jam 2 siang.
- Berarti waktu puasamu lebih lama.
613
00:37:38,416 --> 00:37:41,336
Bilang kalau tidak sanggup.
Biar kucari tahu apa bisa dipercepat.
614
00:37:41,419 --> 00:37:43,171
Tidak perlu, Dokter.
615
00:37:43,254 --> 00:37:46,591
Lagi pula, akhir-akhir ini,
aku tidak selera makan. Tidak apa.
616
00:37:47,384 --> 00:37:51,221
Besok pagi aku ada satu operasi.
Operasi takkan lama.
617
00:37:51,304 --> 00:37:53,848
Jika sempat, setelah operasi,
aku akan berkunjung.
618
00:37:53,932 --> 00:37:55,558
Embolisasi adalah
619
00:37:55,725 --> 00:37:58,019
pengobatan pengganti operasi
untuk lever
620
00:37:58,103 --> 00:38:00,647
yang tak berfungsi baik,
tetapi sulit dioperasi.
621
00:38:01,606 --> 00:38:03,942
Penyakitmu sulit sembuh
dengan embolisasi,
622
00:38:04,025 --> 00:38:05,443
tetapi itu bisa dilakukan
623
00:38:05,527 --> 00:38:08,363
sembari menunggu donor lever.
624
00:38:08,446 --> 00:38:10,490
Jangan khawatir.
Istirahatlah malam ini.
625
00:38:10,573 --> 00:38:12,325
Terima kasih.
626
00:38:24,170 --> 00:38:27,298
Ini. Kurasa kita yang menghabiskan
seluruh kola di Korea.
627
00:38:27,382 --> 00:38:28,925
Mengagumkan.
628
00:38:30,468 --> 00:38:33,721
Biarkan saja. Akan kurapikan.
Lehermu sakit.
629
00:38:33,805 --> 00:38:37,058
Barangku tidak banyak.
Aku hanya bawa beberapa yang diperlukan.
630
00:38:38,393 --> 00:38:39,686
Cepat kemari.
631
00:38:40,395 --> 00:38:42,605
Luar biasa.
Kita baru makan malam sekarang.
632
00:38:43,731 --> 00:38:44,816
Astaga.
633
00:38:47,318 --> 00:38:48,903
Jun-Wan bergadang hari ini?
634
00:38:50,488 --> 00:38:52,866
Kurasa begitu.
Mungkin selesai dini hari.
635
00:38:58,121 --> 00:39:00,707
[ WAKTU OPERASI ]
636
00:39:09,591 --> 00:39:12,177
Infeksinya parah.
Aku tidak yakin ini berhasil.
637
00:39:12,677 --> 00:39:13,553
Forsep.
638
00:39:19,434 --> 00:39:20,518
Jeong-Won mana?
639
00:39:22,729 --> 00:39:24,606
Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Itu rumahnya.
640
00:39:25,398 --> 00:39:27,233
Kau sudah sisakan satu risotto, 'kan?
641
00:39:27,817 --> 00:39:29,360
- Ya.
- Baiklah.
642
00:39:30,236 --> 00:39:31,070
Sudah.
643
00:39:49,964 --> 00:39:51,966
Kadar hemoglobin tidak menurun
644
00:39:52,050 --> 00:39:54,302
dan tidak ada pendarahan.
Kondisinya baik.
645
00:39:54,385 --> 00:39:57,055
Besok dia bisa pindah
ke kamar biasa.
646
00:39:57,138 --> 00:39:59,265
- Syukurlah.
- Astaga.
647
00:40:00,308 --> 00:40:02,685
- Baguslah.
- Saat di kamar biasa nanti,
648
00:40:02,769 --> 00:40:05,563
Ji-Hyeon akan dipindai CT
di hari ke-7 setelah operasi,
649
00:40:05,647 --> 00:40:07,440
lalu dipantau 1-2 hari lagi.
650
00:40:07,524 --> 00:40:10,485
Setelah itu dia bisa pulang
jika kondisi baik.
651
00:40:10,568 --> 00:40:14,197
- Terima kasih.
- Terima kasih, Dokter.
652
00:40:14,280 --> 00:40:15,657
- Terima kasih.
- Syukurlah.
653
00:40:15,740 --> 00:40:16,825
Aku pamit.
654
00:40:18,243 --> 00:40:19,369
Omong-omong, Dokter.
655
00:40:19,994 --> 00:40:21,913
Kapan kau tidur?
656
00:40:24,290 --> 00:40:27,752
Aku sudah 4 hari ada di sini.
657
00:40:29,045 --> 00:40:31,464
Kulihat kau selalu ada di sini
setiap pagi dan malam.
658
00:40:33,716 --> 00:40:34,801
Terima kasih, Dokter.
659
00:40:34,884 --> 00:40:36,052
Berkat dirimu,
660
00:40:37,470 --> 00:40:38,888
Ji-Hyeon bisa selamat.
661
00:40:41,057 --> 00:40:43,893
Tidak. Aku lebih berterima kasih
karena Ji-Hyeon pulih.
662
00:40:44,143 --> 00:40:45,270
Permisi.
663
00:40:47,730 --> 00:40:50,233
Dia dokter yang baik.
664
00:40:50,859 --> 00:40:52,485
- Bagus sekali.
- Ya.
665
00:41:08,710 --> 00:41:09,919
Pasienmu membaik, ya?
666
00:41:11,546 --> 00:41:12,422
Ya.
667
00:41:15,800 --> 00:41:19,512
Omong-omong, bagaimana kalian
bisa tahu soal itu?
668
00:41:20,179 --> 00:41:21,055
Soal apa?
669
00:41:21,139 --> 00:41:24,642
Bagaimana kalian bisa tahu pasienku
membaik atau memburuk?
670
00:41:25,226 --> 00:41:26,394
Itu jelas sekali.
671
00:41:26,477 --> 00:41:28,104
Bagaimana caranya?
672
00:41:30,982 --> 00:41:33,318
Menebak.
Kami hanya menebak.
673
00:41:33,401 --> 00:41:35,945
Kalian memang menakjubkan.
674
00:41:38,072 --> 00:41:39,490
Kapan kalian pesan risotto ini?
675
00:41:39,574 --> 00:41:41,534
Tadi?
Semalam ini?
676
00:41:42,118 --> 00:41:43,244
Masih hangat.
677
00:41:43,369 --> 00:41:46,122
Kami sisakan satu karena
pasti kau belum makan malam.
678
00:41:46,205 --> 00:41:47,373
Kuhangatkan di toserba.
679
00:41:50,585 --> 00:41:53,046
Kapan kau ke Sokcho?
Pindah rumah juga?
680
00:41:53,129 --> 00:41:54,756
Kamis.
Tidak sampai pindah.
681
00:41:54,839 --> 00:41:57,717
Aku hanya akan bawa buku
dan beberapa barang penting.
682
00:41:59,344 --> 00:42:00,845
Apartemen depan laut, 'kan?
683
00:42:01,846 --> 00:42:05,141
Aku boleh sering main, 'kan?
Astaga, itu rumah idamanku.
684
00:42:05,475 --> 00:42:07,018
Benar.
Kau pasti suka.
685
00:42:08,728 --> 00:42:11,856
Ik-Joon juga pergi Kamis, 'kan?
686
00:42:11,939 --> 00:42:13,566
Dia pergi hadiri konferensi, 'kan?
687
00:42:13,650 --> 00:42:14,859
Ya.
688
00:42:18,321 --> 00:42:19,197
Omong-omong,
689
00:42:20,448 --> 00:42:21,324
Jeong-Won.
690
00:42:23,159 --> 00:42:24,327
Ya, kenapa?
691
00:42:27,163 --> 00:42:28,247
Lupakan.
692
00:42:37,006 --> 00:42:38,633
[ WAKTU OPERASI ]
693
00:42:40,301 --> 00:42:42,345
Sudah kutekan sejam pun
masih berdarah.
694
00:42:44,097 --> 00:42:45,306
Operasi sudah tak memadai.
695
00:42:46,099 --> 00:42:48,810
Ini mustahil.
Kita beri kasa steril saja dahulu.
696
00:42:49,102 --> 00:42:49,977
Minta kasa steril.
697
00:43:20,341 --> 00:43:22,260
Bagian terinfeksi sudah diangkat
698
00:43:22,510 --> 00:43:24,220
dan diganti pembuluh darah sintesis,
699
00:43:24,804 --> 00:43:27,557
tetapi pendarahannya banyak.
Kami hambat dengan kasa steril.
700
00:43:29,058 --> 00:43:31,728
Kami hendak menanganinya
secara maksimal di Ruang Operasi,
701
00:43:32,270 --> 00:43:34,814
tetapi darah banyak hilang
karena sulit membeku.
702
00:43:36,065 --> 00:43:38,693
Kini dia diberi antihemoragik
di Unit Perawatan Intensif,
703
00:43:39,527 --> 00:43:41,279
tetapi darah mungkin
sulit dihentikan.
704
00:43:42,321 --> 00:43:44,991
Untuk sementara,
harus dipantau dahulu.
705
00:43:47,493 --> 00:43:49,537
Sesuaikan kadar eritrosit dan FFP.
706
00:43:49,620 --> 00:43:51,497
Segera hubungi aku
jika masih pendarahan.
707
00:43:51,581 --> 00:43:52,415
Baik.
708
00:43:59,005 --> 00:44:01,049
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
709
00:44:07,055 --> 00:44:08,264
Terima kasih.
710
00:44:11,642 --> 00:44:12,935
Bu Choi Ji-Eun!
711
00:44:13,019 --> 00:44:15,021
- Bu Choi Ji-Eun!
- Ya.
712
00:44:15,188 --> 00:44:16,564
- Silakan masuk.
- Baik.
713
00:44:20,234 --> 00:44:22,028
Aku menunggu lama sekali.
714
00:44:22,111 --> 00:44:24,405
Apa-apaan ini?
Aku menunggu sejam lebih.
715
00:44:24,489 --> 00:44:27,450
Maaf.
Hari ini pun banyak pasien.
716
00:44:27,533 --> 00:44:30,203
Aku harus menunggu lama
setiap kali datang.
717
00:44:31,037 --> 00:44:32,413
Sampai jumpa minggu depan.
718
00:44:33,289 --> 00:44:34,499
Selamat siang.
719
00:44:37,210 --> 00:44:39,587
- Kau terakhir kemari sebulan lalu.
- Ya, apa kabar?
720
00:44:40,546 --> 00:44:43,883
Dokter, pasien hari ini banyak sekali.
721
00:44:43,966 --> 00:44:47,595
Aku menunggu lama sekali.
Aku selalu menunggu setiap kemari.
722
00:44:47,678 --> 00:44:51,265
Maaf. Jadwal praktikku
hanya 3 kali seminggu.
723
00:44:52,141 --> 00:44:55,603
Aku sudah lihat hasil tes
diabetes kehamilan waktu itu.
724
00:44:55,686 --> 00:44:58,523
Pasien Dokter Yang
memang biasa sebanyak ini.
725
00:44:58,606 --> 00:45:01,275
Ini lebih sedikit
daripada minggu lalu.
726
00:45:01,359 --> 00:45:02,610
Dokter Chu Min-ha.
727
00:45:02,693 --> 00:45:06,906
Bisa tolong carikan
hasil USG pasien minggu lalu?
728
00:45:06,989 --> 00:45:08,282
Baik.
729
00:45:14,288 --> 00:45:15,498
Kenapa?
Ada masalah?
730
00:45:15,581 --> 00:45:18,459
Penerimanya gagal jantung
saat akan hepatektomi donor mati otak.
731
00:45:18,543 --> 00:45:21,045
Tim Bedah Torakoplastik
sibuk pasang paru-paru buatan.
732
00:45:21,128 --> 00:45:23,422
Dokter Kwon Sun-Jeong minta
aku menghubungi KONOS
733
00:45:23,506 --> 00:45:25,174
untuk lapor tak bisa transplantasi.
734
00:45:25,758 --> 00:45:27,426
Maka harus cepat
cari penerima baru.
735
00:45:27,510 --> 00:45:29,345
Organnya sudah tiba di sini?
736
00:45:29,428 --> 00:45:30,805
Ya.
737
00:45:30,888 --> 00:45:33,683
Halo, aku Ham Deok-Ju,
Koordinator Transplantasi Yulje.
738
00:45:33,891 --> 00:45:35,309
Operasi tidak memungkinkan
739
00:45:35,393 --> 00:45:37,395
karena penerima mendadak
gagal jantung.
740
00:45:37,478 --> 00:45:39,689
Kurasa KONOS harus memilih
penerima baru.
741
00:45:40,731 --> 00:45:42,108
Benar.
742
00:45:42,441 --> 00:45:44,735
Baik.
Tolong segera hubungi aku.
743
00:45:47,113 --> 00:45:49,991
KONOS akan coba hubungi
penunggu pertama dan mengabariku.
744
00:45:51,868 --> 00:45:55,121
Aku tidak yakin bisa karena
waktu tertunda terlalu lama.
745
00:45:55,371 --> 00:45:57,206
Sudah berapa lama
lever donor diangkat?
746
00:45:57,415 --> 00:45:59,041
Lebih dari 8 jam.
747
00:46:06,090 --> 00:46:08,634
Jae-Hak, wali pasien ada di luar, 'kan?
748
00:46:09,552 --> 00:46:10,678
Ya.
749
00:46:11,721 --> 00:46:13,222
Kurasa harus kita beri tahu.
750
00:46:22,356 --> 00:46:25,484
Kami menanti darah membeku
di Unit Perawatan Intensif
751
00:46:26,027 --> 00:46:27,653
dengan bantuan obat antihemoragik.
752
00:46:28,946 --> 00:46:30,615
Namun, setelah 5 jam,
753
00:46:32,325 --> 00:46:34,118
pendarahan belum berhenti.
754
00:46:37,747 --> 00:46:40,958
Meski dibawa kembali
ke Ruang Operasi,
755
00:46:41,626 --> 00:46:44,587
saat ini tak ada yang bisa dilakukan
selain ganti kasa dalam dada.
756
00:46:45,421 --> 00:46:47,340
Kurasa tak ada jalan lain.
757
00:46:51,636 --> 00:46:52,595
Maafkan aku.
758
00:47:07,777 --> 00:47:08,903
Dokter.
759
00:47:10,237 --> 00:47:14,200
Apa kami boleh melihat putra kami?
760
00:47:17,078 --> 00:47:18,579
Tolong...
761
00:47:19,372 --> 00:47:20,831
izinkan kami...
762
00:47:21,499 --> 00:47:23,918
melihat putra kami
untuk terakhir kalinya.
763
00:47:32,927 --> 00:47:34,679
Pasien wanita 48 tahun,
pendarahan subaraknoid.
764
00:47:34,762 --> 00:47:36,347
Dia koma, semua pupil terbuka,
765
00:47:36,430 --> 00:47:38,265
tak bisa napas spontan,
motorik nihil.
766
00:47:55,074 --> 00:47:57,994
Tidak ada gunanya operasi
karena pasien koma.
767
00:47:58,536 --> 00:48:00,663
Beri dopamin jika
tekanan darah turun.
768
00:48:01,914 --> 00:48:03,040
Baik.
769
00:48:05,001 --> 00:48:06,460
Baiklah.
770
00:48:07,962 --> 00:48:10,464
Pasien tunggu pertama KONOS
tinggal jauh dari Seoul,
771
00:48:10,548 --> 00:48:12,341
jadi, mustahil melihat
jangka waktunya.
772
00:48:12,425 --> 00:48:15,094
Dan dokter pasien berikutnya
dalam antrean sudah menyerah.
773
00:48:15,678 --> 00:48:17,346
Waktu iskemia diperpanjang,
774
00:48:17,430 --> 00:48:19,849
akan terlalu lama
untuk cari penerima baru.
775
00:48:19,932 --> 00:48:22,727
KONOS minta kita cari penerima di sini,
lalu kabari mereka.
776
00:48:22,810 --> 00:48:24,270
Maka akan disetujui.
777
00:48:25,896 --> 00:48:28,607
Halo, aku Koordinator Transplantasi
Pusat Medis Yulje.
778
00:48:28,691 --> 00:48:29,775
Dengan Bu Um Ji-Seon?
779
00:48:29,859 --> 00:48:31,861
[ YANG SEOK-HYEONG ]
780
00:48:32,069 --> 00:48:33,446
Bu Jang Seul-Gi!
781
00:48:33,779 --> 00:48:36,574
- Bu Jang Seul-Gi ada?
- Ada di sini.
782
00:48:36,907 --> 00:48:39,535
Kau pasien selanjutnya.
Silakan menunggu di depan sini.
783
00:48:40,161 --> 00:48:42,413
Kenapa pasien sebelum
aku lama sekali?
784
00:48:42,747 --> 00:48:45,499
- Banyak pasien menunggu.
- Maaf.
785
00:48:46,083 --> 00:48:49,462
Janji temu dokter mungkin lama
karena banyak yang harus dijelaskan.
786
00:48:49,628 --> 00:48:50,963
Mohon tunggu sebentar.
787
00:48:52,298 --> 00:48:54,884
Aku sudah lama lakukan USG.
Kenapa belum masuk juga?
788
00:48:54,967 --> 00:48:56,802
Bu Han Seung-Hui, ya?
789
00:48:56,886 --> 00:49:01,223
Masih 5 orang lagi.
Mohon tunggu sebentar.
790
00:49:01,307 --> 00:49:02,767
Berapa lama harus
menunggu lagi?
791
00:49:03,059 --> 00:49:04,643
Lantas, apa gunanya reservasi?
792
00:49:05,352 --> 00:49:06,604
Maaf.
793
00:49:07,188 --> 00:49:12,276
Sistem rawat jalan kami hanya bisa
reservasi 2 orang per 10 menit.
794
00:49:12,359 --> 00:49:15,237
Sistem kami hanya bisa
menerima reservasi seperti itu.
795
00:49:15,821 --> 00:49:19,200
Selain itu, seperti kau tahu,
pasien Dokter Yang banyak.
796
00:49:19,867 --> 00:49:22,161
Maaf kami membuatmu
menunggu setiap saat.
797
00:49:22,536 --> 00:49:24,205
Mohon pengertiannya.
798
00:49:25,039 --> 00:49:26,082
Baiklah.
799
00:49:27,708 --> 00:49:28,959
Tidak demam, 'kan?
800
00:49:29,710 --> 00:49:32,254
Segera kabari aku
setelah hasil rontgen keluar.
801
00:49:33,214 --> 00:49:35,007
Apa golongan darah donor?
802
00:49:35,091 --> 00:49:36,217
Golongan darah A.
803
00:49:37,468 --> 00:49:40,096
Urutan pasien kedua di sini,
Kim Yeong-Jae, tinggal di Geochang.
804
00:49:40,179 --> 00:49:43,766
Lever sulit bertahan walau kita bersiap
saat dia dalam perjalanan.
805
00:49:43,849 --> 00:49:45,017
Lantas, Moon Jeong-Hwa?
806
00:49:45,101 --> 00:49:46,685
Dia ingin menunggu dahulu.
807
00:49:46,769 --> 00:49:49,772
Dia belum mau segera operasi
karena kondisinya membaik.
808
00:49:50,356 --> 00:49:52,775
Golongan darah Yu Dong-Jin
tidak cocok.
809
00:49:53,984 --> 00:49:55,111
Jadi...
810
00:49:57,655 --> 00:49:58,948
Golongan darah A!
811
00:49:59,532 --> 00:50:01,450
Ada pasien golongan darah A di sini.
812
00:50:02,368 --> 00:50:03,202
Lee Chang-Hak?
813
00:50:03,285 --> 00:50:05,955
Benar!
Golongan darahnya A.
814
00:50:20,719 --> 00:50:21,762
Jung-Min.
815
00:50:30,479 --> 00:50:33,023
Dahulu kau sekecil ini.
816
00:50:35,734 --> 00:50:37,820
Kapan kau tumbuh
sebesar ini, Nak?
817
00:50:42,992 --> 00:50:43,951
Jung-Min.
818
00:50:45,327 --> 00:50:48,330
Ini milikmu.
819
00:50:50,166 --> 00:50:52,626
Ibu dan ayah
820
00:50:54,670 --> 00:50:57,173
menyimpannya sampai saat ini
821
00:50:57,798 --> 00:51:00,301
karena kami sangat menyayangimu.
822
00:51:01,177 --> 00:51:04,388
Kini kau yang simpan.
823
00:51:07,433 --> 00:51:08,350
Putraku.
824
00:51:10,352 --> 00:51:11,645
Ibu...
825
00:51:13,564 --> 00:51:15,441
masih belum siap.
826
00:51:16,859 --> 00:51:18,068
Maka,
827
00:51:19,862 --> 00:51:22,781
jangan pergi tinggalkan
ibu dan ayah.
828
00:51:23,407 --> 00:51:24,700
Jung-Min.
829
00:51:26,285 --> 00:51:27,536
Jung-Min.
830
00:51:28,787 --> 00:51:31,081
Ibu dan ayah
831
00:51:31,832 --> 00:51:36,128
sangat menyayangimu.
832
00:51:40,758 --> 00:51:43,761
Berjanjilah, jangan tinggalkan kami.
833
00:51:44,345 --> 00:51:46,055
Bagaimana kabarmu?
834
00:51:46,138 --> 00:51:48,265
- Kita bertemu dua minggu lalu.
- Ya, Dokter.
835
00:51:48,349 --> 00:51:49,350
Gerakan bayimu baik?
836
00:51:50,142 --> 00:51:53,479
Rasanya tidak bergerak
sejak 2 hari lalu.
837
00:51:53,812 --> 00:51:56,941
Apa tidak terasa
karena bergerak saat aku tidur?
838
00:51:57,107 --> 00:51:58,317
Tidak apa, 'kan?
839
00:51:58,400 --> 00:52:00,903
Kubaca di internet,
hal itu bisa terjadi di bulan akhir.
840
00:52:01,904 --> 00:52:03,530
Mari kita lihat pergerakan bayi.
841
00:52:35,354 --> 00:52:36,939
Dokter Kim.
842
00:52:38,857 --> 00:52:41,360
Bagaimana kalau kita coba lagi
dengan cara dari depan?
843
00:52:49,702 --> 00:52:53,497
Kita bisa pakai arteri sintesis
untuk memirau aorta asendens dan desenden.
844
00:52:53,789 --> 00:52:56,333
lalu kita ligasi dari
atas ke bawah.
845
00:52:56,417 --> 00:52:57,376
Bisa terisolasi?
846
00:52:58,085 --> 00:52:58,961
Tanda vital?
847
00:52:59,670 --> 00:53:03,090
Tekanan darah stabil usai diberi
0,05 mg epinefrina dan 0,1 mg norepinefrin.
848
00:53:04,800 --> 00:53:05,843
Urine keluar?
849
00:53:05,926 --> 00:53:07,594
Lancar dengan 5 mg Lasix.
850
00:53:07,678 --> 00:53:09,096
Keluar 100 ml lebih per jam.
851
00:53:11,056 --> 00:53:13,267
Kita coba.
Minta buka Ruang Operasi lagi.
852
00:53:13,350 --> 00:53:14,393
Baik.
853
00:53:22,776 --> 00:53:23,861
Bu...
854
00:53:24,737 --> 00:53:26,864
Aku sudah periksa berulang kali.
855
00:53:27,364 --> 00:53:31,035
Sepertinya jantung bayi tidak berdegup.
856
00:53:40,085 --> 00:53:41,378
Maksudmu...
857
00:53:46,008 --> 00:53:47,760
bayiku meninggal, Dokter?
858
00:53:50,054 --> 00:53:51,180
Benar.
859
00:53:51,555 --> 00:53:55,351
Kurasa jantungnya terhenti
di dalam rahim.
860
00:53:57,478 --> 00:53:59,855
Belum tahu apa penyebabnya.
861
00:54:00,564 --> 00:54:03,650
Baru bisa kami pastikan
setelah bayi dikeluarkan.
862
00:54:18,457 --> 00:54:19,375
Dokter.
863
00:54:21,126 --> 00:54:22,628
Tidak...
864
00:54:23,003 --> 00:54:25,631
Dokter! Tidak.
865
00:54:25,964 --> 00:54:27,049
Dokter...
866
00:54:28,217 --> 00:54:29,885
Bayiku...
867
00:54:54,076 --> 00:54:55,994
Anestesi dimulai.
868
00:54:57,663 --> 00:54:59,248
Bernapaslah dengan santai.
869
00:55:00,833 --> 00:55:02,334
Jangan tegang.
870
00:55:03,752 --> 00:55:05,212
Bagus.
871
00:55:07,423 --> 00:55:09,633
[ RUANG OPERASI ]
872
00:55:22,104 --> 00:55:23,730
Waktu iskemia sudah berapa lama?
873
00:55:23,814 --> 00:55:26,984
Sekitar 10 jam.
Hasil biopsi dan kondisi lever baik.
874
00:55:30,195 --> 00:55:32,990
Kita lakukan dengan cepat.
Minta pisau bedah.
875
00:55:43,876 --> 00:55:47,921
[ MOHON MAAF ATAS KETERLAMBATANNYA ]
876
00:55:52,009 --> 00:55:53,594
Maaf, Dokter.
877
00:55:54,553 --> 00:55:55,762
Ini.
878
00:55:56,513 --> 00:55:59,725
Tidak perlu.
Jangan pedulikan kami.
879
00:55:59,808 --> 00:56:02,978
Tenangkan dirimu perlahan.
Tidak perlu buru-buru keluar.
880
00:56:03,562 --> 00:56:04,688
Kami tidak apa.
881
00:56:05,689 --> 00:56:07,357
Maaf, Dokter.
882
00:56:15,240 --> 00:56:17,868
- Perlu kuberi tahu pasien di luar
- Dokter...
883
00:56:19,661 --> 00:56:21,246
bahwa komputer kita rusak?
884
00:56:22,998 --> 00:56:25,626
Tidak perlu.
Tidak apa.
885
00:56:36,345 --> 00:56:37,721
Dia lama sekali.
886
00:56:38,263 --> 00:56:39,640
Permisi.
887
00:56:40,516 --> 00:56:41,808
Diam saja.
888
00:57:00,661 --> 00:57:03,247
NAMA: BAEK SEON-JEONG
UMUR: 48 TAHUN
889
00:57:05,541 --> 00:57:07,584
Aku turut prihatin.
890
00:57:08,710 --> 00:57:11,213
Terjadi pendarahan otak
dan pembengkakan parah.
891
00:57:12,297 --> 00:57:15,801
Kondisinya buruk
sampai bahan kontras tidak naik.
892
00:57:17,886 --> 00:57:22,558
Saat ini pasien tak bisa bernapas spontan,
bergerak, bahkan tak sadarkan diri.
893
00:57:22,641 --> 00:57:24,309
Menurut dugaanku, pasien mati otak.
894
00:57:25,477 --> 00:57:29,690
Kemungkinan besar dia akan wafat
dalam 1-2 minggu.
895
00:57:32,276 --> 00:57:34,027
Mustahil...
896
00:57:37,739 --> 00:57:39,157
Ibu...
897
00:57:41,326 --> 00:57:42,786
Ibu!
898
00:57:44,454 --> 00:57:46,331
- Istriku!
- Ibu!
899
00:57:46,873 --> 00:57:47,916
- Ibu!
- Istriku!
900
00:57:51,336 --> 00:57:52,504
Chi-Yong.
901
00:57:54,172 --> 00:57:56,592
Aku kaget melihat
nama pasien tadi.
902
00:57:57,217 --> 00:57:58,343
Kenapa?
903
00:57:58,969 --> 00:58:01,763
Namanya sama dengan
pasien yang wafat
904
00:58:02,014 --> 00:58:03,348
saat residen tahun ke-4.
905
00:58:05,267 --> 00:58:07,728
Dokter ingat semua nama pasien?
906
00:58:07,811 --> 00:58:08,979
Itu...
907
00:58:10,022 --> 00:58:12,065
Aku terus berada di sisinya
sejak masuk IGD,
908
00:58:12,482 --> 00:58:14,776
operasi, hingga wafat
909
00:58:14,860 --> 00:58:16,653
di Unit Perawatan Intensif.
910
00:58:18,488 --> 00:58:21,491
Aku kira dia akan selamat.
911
00:58:21,575 --> 00:58:24,995
Jadi, aku selalu berada di sisinya
selama seminggu lebih
912
00:58:25,078 --> 00:58:26,872
sambil dimaki atasan.
913
00:58:28,957 --> 00:58:30,167
Namun, akhirnya dia wafat.
914
00:58:31,335 --> 00:58:33,211
Dia pun menderita
pendarahan subaraknoid.
915
00:58:34,212 --> 00:58:36,298
Aku amat merasa
bersalah kala itu.
916
00:58:37,424 --> 00:58:39,760
Aku merasa dia wafat
karena aku.
917
00:58:40,260 --> 00:58:42,346
Aku berpikir dia mungkin selamat
918
00:58:43,388 --> 00:58:45,515
bila aku lebih pintar.
919
00:58:48,226 --> 00:58:50,187
Dia begitu anggun.
920
00:58:51,647 --> 00:58:54,399
Wajah dan namanya masih jelas...
921
00:58:55,192 --> 00:58:56,652
di benakku.
922
00:58:58,487 --> 00:59:01,657
Namanya juga Baek Seon-Jeong.
923
00:59:07,913 --> 00:59:09,706
Ternyata kau, Dokter Chae.
924
00:59:15,379 --> 00:59:17,631
Tak kusangka itu adalah dokter Chae.
925
00:59:18,674 --> 00:59:19,633
Dokter Chae.
926
00:59:22,260 --> 00:59:23,303
Yoon-Bok.
927
00:59:24,930 --> 00:59:26,056
Ada masalah?
928
00:59:31,728 --> 00:59:32,729
Kenapa?
929
00:59:35,565 --> 00:59:36,566
Kau kenapa?
930
00:59:44,116 --> 00:59:46,326
Aku rindu ibuku.
931
00:59:57,546 --> 00:59:58,588
Dokter Chae.
932
01:00:01,466 --> 01:00:04,678
Aku sangat rindu ibuku.
933
01:00:09,349 --> 01:00:10,809
Astaga.
934
01:00:14,688 --> 01:00:16,815
Kau sudah tumbuh dewasa.
935
01:00:20,152 --> 01:00:21,778
Ibumu...
936
01:00:22,487 --> 01:00:24,948
pasti bangga melihatmu dari surga.
937
01:00:28,160 --> 01:00:30,746
Kenapa menangis?
Ibumu bisa sedih.
938
01:00:33,331 --> 01:00:34,958
Berhenti menangis.
939
01:00:35,542 --> 01:00:36,501
Baik.
940
01:00:43,175 --> 01:00:44,092
Astaga.
941
01:00:55,479 --> 01:00:56,313
Tidak apa.
942
01:01:10,850 --> 01:01:11,726
Pak Kim Hyeon-Su?
943
01:01:13,603 --> 01:01:14,687
Dokter Ahn!
944
01:01:15,605 --> 01:01:17,357
Aku sedang menunggumu.
945
01:01:17,857 --> 01:01:19,525
- Aku?
- Ya.
946
01:01:19,984 --> 01:01:22,987
Aku menanyakan nomormu
ke rumah sakit, tetapi tidak bisa.
947
01:01:23,863 --> 01:01:26,032
Lantas aku nekat menunggu
di depan sini.
948
01:01:26,407 --> 01:01:27,950
Tahun ini aku amat beruntung.
949
01:01:30,078 --> 01:01:31,454
Sepertinya begitu.
950
01:01:33,664 --> 01:01:36,292
Omong-omong,
wajahmu tampak begitu cerah.
951
01:01:37,251 --> 01:01:40,421
Tak seperti orang yang menjalani
operasi otak 3 bulan lalu.
952
01:01:41,130 --> 01:01:42,173
Terima kasih.
953
01:01:43,883 --> 01:01:45,968
Dokter...
954
01:01:52,141 --> 01:01:53,351
Ini untukmu.
955
01:01:54,852 --> 01:01:57,063
Aku tahu para dokter
dilarang menerima hadiah.
956
01:01:57,146 --> 01:01:58,481
Meski begitu,
957
01:01:59,273 --> 01:02:02,443
aku mohon terima ini.
958
01:02:04,070 --> 01:02:05,363
Astaga.
959
01:02:07,907 --> 01:02:09,158
Ini...
960
01:02:14,163 --> 01:02:17,375
Ini tidak mahal.
Tak sampai 20.000 won.
961
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
Astaga.
962
01:02:23,089 --> 01:02:24,298
Minggu depan,
963
01:02:26,467 --> 01:02:27,927
aku kembali ke kepolisian.
964
01:02:29,720 --> 01:02:31,848
Astaga.
Selamat!
965
01:02:33,641 --> 01:02:37,437
Hanya pekerjaan kantoran
dan masih bekerja 1/4 hari.
966
01:02:37,520 --> 01:02:38,604
Walau begitu,
967
01:02:40,648 --> 01:02:42,567
kukira aku tak bisa kembali
ke kepolisian.
968
01:02:44,777 --> 01:02:46,863
Aku bisa kembali bekerja berkatmu.
969
01:02:51,909 --> 01:02:54,787
Tolong simpan pulpen ini
di antara pulpen-pulpen
970
01:02:56,330 --> 01:02:58,916
yang ada di saku dadamu.
971
01:03:01,294 --> 01:03:02,962
Bila kau mengalami kesulitan,
972
01:03:03,963 --> 01:03:05,882
lihat pulpen ini dan bersemangatlah.
973
01:03:07,008 --> 01:03:09,051
Ingat ada pasien yang
selamat berkatmu.
974
01:03:10,428 --> 01:03:12,722
Bersemangatlah
dan jangan putus asa.
975
01:03:19,770 --> 01:03:22,231
Kau pasti sibuk.
Aku permisi.
976
01:03:22,315 --> 01:03:23,858
Sampai jumpa saat janji temu.
977
01:03:29,530 --> 01:03:32,241
Baik.
Sampai jumpa saat rawat jalan.
978
01:03:49,926 --> 01:03:53,262
[ RUANG OPERASI ]
979
01:04:04,732 --> 01:04:07,527
Bagaimana operasinya, Dokter?
Semua lancar?
980
01:04:10,446 --> 01:04:13,115
Ya, operasinya lancar.
981
01:04:15,034 --> 01:04:16,869
Pendarahan pun tak banyak.
982
01:04:16,953 --> 01:04:19,497
Meski baru dapat dipastikan
setelah bangun dan tes darah,
983
01:04:20,373 --> 01:04:22,291
tetapi tak ada masalah
saat operasi.
984
01:04:22,416 --> 01:04:24,210
Tidak perlu khawatir.
985
01:04:25,127 --> 01:04:28,005
Satu hambatan besar
sudah teratasi.
986
01:04:28,589 --> 01:04:30,508
Terima kasih banyak, Dokter.
987
01:04:31,092 --> 01:04:33,886
Ini sungguh keajaiban.
988
01:04:34,512 --> 01:04:38,266
Seumur hidup aku akan berterima kasih
kepada donor yang meninggal.
989
01:04:38,349 --> 01:04:39,934
Terima kasih banyak.
990
01:04:41,435 --> 01:04:44,730
Operasi ayahmu lancar.
991
01:04:46,274 --> 01:04:48,985
Ayahku tidak sakit lagi?
992
01:04:49,068 --> 01:04:53,614
Sekarang sakit sedikit.
993
01:04:54,448 --> 01:04:57,410
Namun, dia akan membaik
sedikit demi sedikit.
994
01:04:58,244 --> 01:04:59,245
Tidak perlu khawatir.
995
01:05:00,705 --> 01:05:01,998
Terima kasih.
996
01:05:02,498 --> 01:05:06,335
Aku jauh lebih
997
01:05:06,419 --> 01:05:08,504
berterima kasih.
998
01:05:08,588 --> 01:05:10,047
Dokter.
999
01:05:10,715 --> 01:05:12,550
Setelah menjalani tes...
1000
01:05:14,635 --> 01:05:17,346
dan setelah hasilnya keluar,
1001
01:05:21,142 --> 01:05:24,562
kumohon beri tahu mereka
bahwa aku tidak cocok.
1002
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
Maafkan aku.
1003
01:05:33,279 --> 01:05:34,947
Aku sungguh minta maaf.
1004
01:05:47,627 --> 01:05:48,502
Dong-Ju.
1005
01:06:10,107 --> 01:06:12,526
[ PELUK IBUMU ERAT-ERAT! ]
1006
01:06:28,793 --> 01:06:31,087
Ibu baik-baik saja.
1007
01:06:33,047 --> 01:06:34,757
Jangan menangis.
1008
01:07:05,705 --> 01:07:06,539
Kenapa?
1009
01:07:07,832 --> 01:07:09,542
Ada yang ingin kau katakan, 'kan?
1010
01:07:10,376 --> 01:07:11,711
Ada yang mengusik hatimu?
1011
01:07:13,421 --> 01:07:14,505
Tidak.
1012
01:07:29,937 --> 01:07:31,063
Aku juga setuju.
1013
01:07:33,816 --> 01:07:36,736
Aku juga setuju
dengan pemikiranmu saat ini.
1014
01:07:58,007 --> 01:07:59,508
Kau bisa baca pikiran, ya?
1015
01:08:01,302 --> 01:08:03,012
Aku dijuluki "Setan".
Kau tahu?
1016
01:08:07,850 --> 01:08:11,103
Menurutku, ada 3 tipe orang
di dunia ini.
1017
01:08:12,354 --> 01:08:14,857
Orang yang paling bahagia
saat dia makan enak.
1018
01:08:15,858 --> 01:08:19,445
Contoh paling mewakili,
Lee Ik-Joon dan Kim Jun-Wan.
1019
01:08:38,714 --> 01:08:40,466
Mie itu punyaku!
1020
01:08:42,009 --> 01:08:44,136
Aku belum makan hari ini.
Buatlah yang baru!
1021
01:08:44,220 --> 01:08:46,597
- Astaga!
- Kau saja yang buat baru. Aku lelah.
1022
01:08:46,680 --> 01:08:48,724
Kau pikir aku segar
seperti ikan hidup?
1023
01:08:50,601 --> 01:08:53,562
- Omong kosong macam apa itu? Kau gila!
- Ayolah.
1024
01:08:53,646 --> 01:08:54,730
- Berikan.
- Tidak.
1025
01:08:54,814 --> 01:08:55,648
Buat yang baru!
1026
01:08:55,731 --> 01:08:57,858
Tidak mau!
Aku ingin makan yang ini!
1027
01:08:58,692 --> 01:09:01,946
Lalu ada orang yang senang
makan sendiri.
1028
01:09:04,031 --> 01:09:07,827
Mungkin sekarang pun Seok-Hyeong
sedang makan mie sendirian sambil menonton
1029
01:09:07,910 --> 01:09:09,078
"New Journey to the West"
1030
01:09:24,385 --> 01:09:25,427
Siapa?
1031
01:09:27,429 --> 01:09:29,849
Rumor kau makan mie
terdengar sampai ke residen
1032
01:09:29,932 --> 01:09:32,309
yang piket malam
di Kantor Medis.
1033
01:09:32,393 --> 01:09:34,228
Jadi, aku kemari untuk
menemanimu makan.
1034
01:09:34,353 --> 01:09:35,771
Aku boleh makan bersamamu?
1035
01:09:37,231 --> 01:09:39,483
Itu...
Baiklah.
1036
01:09:40,734 --> 01:09:41,944
Baiklah.
1037
01:09:45,239 --> 01:09:46,365
Ini dia.
1038
01:09:48,242 --> 01:09:51,787
Berikan padaku.
Hati-hati.
1039
01:09:56,292 --> 01:09:57,334
Bagus.
1040
01:09:59,003 --> 01:10:00,713
Lalu kue ikan.
1041
01:10:00,880 --> 01:10:01,755
Bagus.
1042
01:10:10,973 --> 01:10:14,018
- Boleh kumakan?
- Tentu. Selamat makan.
1043
01:10:15,811 --> 01:10:17,438
Yang terakhir kau.
1044
01:10:19,690 --> 01:10:22,610
Orang yang lebih bahagia
melihat orang lain makan
1045
01:10:23,110 --> 01:10:24,361
dengan bahagia.
1046
01:10:25,738 --> 01:10:27,114
Aku tidak begitu.
1047
01:10:27,698 --> 01:10:28,949
Kau seperti itu.
1048
01:10:41,378 --> 01:10:43,047
[ 3 DESEMBER 2019 ]
JAM 22.22
1049
01:10:43,881 --> 01:10:45,841
Sudah jam 22.00 lebih.
1050
01:10:47,468 --> 01:10:50,721
Ik-Soon pasti masih di pesawat.
Aku tidak sempat meneleponnya.
1051
01:10:55,809 --> 01:10:58,062
Hei!
Ada apa?
1052
01:10:59,396 --> 01:11:00,564
Kenapa dia?
1053
01:11:01,273 --> 01:11:03,943
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Silakan...
1054
01:11:32,054 --> 01:11:34,515
Aku sungguh tak apa.
Jangan memaksakan diri jika sibuk.
1055
01:11:34,598 --> 01:11:37,851
Aku baru berangkat dari rumah.
Aku hubungi sesampainya di bandara.
1056
01:11:37,935 --> 01:11:41,230
Aku sudah di bandara. Tak ramai.
Proses lapor masuk pasti cepat selesai.
1057
01:11:41,313 --> 01:11:45,025
Ibu dan Ayah menangis.
Aku juga menangis.
1058
01:11:45,109 --> 01:11:47,319
Lapor masuk selesai.
Aku masuk sekarang.
1059
01:11:47,403 --> 01:11:49,029
Aku ingin dengar suaramu.
1060
01:11:49,113 --> 01:11:50,614
Kau sedang operasi darurat, ya?
1061
01:11:50,698 --> 01:11:52,574
Waktu berangkat
masih sangat lama.
1062
01:11:52,658 --> 01:11:55,035
Tak perlu buru-buru telepon aku
setelah operasi.
1063
01:11:55,119 --> 01:11:56,662
5 menit terakhir.
1064
01:11:56,745 --> 01:11:59,415
Padahal aku ingin dengar suaramu.
Sayang sekali.
1065
01:11:59,498 --> 01:12:01,917
Aku sudah di dalam pesawat.
Ponsel harus kumatikan.
1066
01:12:02,334 --> 01:12:03,961
Kau baik-baik saja, 'kan?
1067
01:12:04,503 --> 01:12:05,963
Tidak apa kalau sedang operasi.
1068
01:12:06,046 --> 01:12:09,091
Aku hanya khawatir kau tak baca pesanku
karena ada masalah.
1069
01:12:11,510 --> 01:12:12,761
Dah! Ini yang terakhir.
1070
01:12:13,595 --> 01:12:15,222
Aku telepon saat sampai.
1071
01:12:15,639 --> 01:12:17,891
Aku mencintaimu, Jun-Wan.
1072
01:12:29,111 --> 01:12:30,696
Tidak ada siapa-siapa.
1073
01:12:31,030 --> 01:12:32,614
Siapa pun jangan masuk.
1074
01:12:37,119 --> 01:12:38,245
Dokter Kim.
1075
01:12:39,204 --> 01:12:41,373
Drainase pasien di bawah 100/jam,
1076
01:12:41,540 --> 01:12:43,500
dan kurasa tak berdarah lagi.
1077
01:12:43,667 --> 01:12:44,918
Tanda vital pun stabil.
1078
01:12:46,295 --> 01:12:50,007
Tadinya aku hendak menyampaikan
langsung berita baik ini.
1079
01:12:50,466 --> 01:12:51,467
Permisi.
1080
01:12:51,550 --> 01:12:52,384
Jae-Hak.
1081
01:12:54,470 --> 01:12:57,389
Ayo kita cari udara segar.
Kepalaku sakit sekali.
1082
01:12:58,974 --> 01:13:01,226
Aku ikut CSAT 4 kali,
ujian profesi 6 kali.
1083
01:13:01,310 --> 01:13:02,311
Total 10 tahun.
1084
01:13:02,686 --> 01:13:04,813
Aku paling percaya diri
urusan belajar.
1085
01:13:05,647 --> 01:13:09,151
Aku tidak bakat tes atau praktik
karena pengecut,
1086
01:13:09,985 --> 01:13:13,989
tetapi ahli jika harus duduk dan belajar,
serta mengingat seharian.
1087
01:13:14,239 --> 01:13:16,742
Karena itu, aku yakin bisa sukses
jika menjadi dokter
1088
01:13:16,825 --> 01:13:18,285
yang harus banyak belajar.
1089
01:13:18,577 --> 01:13:20,204
Kupikir aku takkan kalah
1090
01:13:20,287 --> 01:13:22,831
dari orang lain jika menjadi dokter.
1091
01:13:22,915 --> 01:13:25,417
Jadi, aku giat belajar
dan berhasil menjadi dokter.
1092
01:13:26,460 --> 01:13:30,964
Namun, ternyata pekerjaan ini
bukan hanya mengharuskan belajar,
1093
01:13:31,048 --> 01:13:32,299
juga harus bisa memutuskan.
1094
01:13:32,382 --> 01:13:35,386
Setiap hari dan setiap saat
adalah keputusan.
1095
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Operasi pun keputusan dan pilihan.
1096
01:13:38,263 --> 01:13:40,557
Saat pasien memburuk,
harus pasang paru-paru buatan
1097
01:13:40,641 --> 01:13:42,226
atau bawa dia ke Ruang Operasi?
1098
01:13:42,309 --> 01:13:44,978
Aku sulit membuat keputusan
setiap saat.
1099
01:13:47,022 --> 01:13:49,608
Kekurangan terbesarku
1100
01:13:50,442 --> 01:13:52,569
adalah kemampuan
untuk memutuskan, Dokter.
1101
01:13:54,613 --> 01:13:56,323
Aku punya banyak pengetahuan,
1102
01:13:56,406 --> 01:13:58,867
tetapi tak tahu kapan
dan bagaimana menerapkannya.
1103
01:14:01,328 --> 01:14:02,663
Bagaimana ini, Dokter?
1104
01:14:03,831 --> 01:14:06,250
Nyawa pasien bergantung
pada keputusanku.
1105
01:14:08,794 --> 01:14:10,420
Bagaimana jika keputusanku salah?
1106
01:14:12,756 --> 01:14:17,052
Ke depannya,
aku harus sering mengambil keputusan.
1107
01:14:19,596 --> 01:14:21,306
Aku tidak percaya diri.
1108
01:14:23,892 --> 01:14:25,352
Apa yang harus kulakukan
1109
01:14:26,478 --> 01:14:27,604
di saat itu?
1110
01:14:33,652 --> 01:14:34,820
Tanya saja.
1111
01:14:37,322 --> 01:14:40,617
Saat kau kewalahan
karena harus mengambil banyak keputusan,
1112
01:14:41,285 --> 01:14:44,246
tanya kepadaku beberapa yang tersulit.
1113
01:14:48,458 --> 01:14:51,628
Sebisa mungkin akan kujawab
jika tidak sibuk.
1114
01:14:57,801 --> 01:14:59,261
Omong-omong, Jae-Hak.
1115
01:15:07,686 --> 01:15:09,480
Aku ingin memberi ini
kepada pacarku,
1116
01:15:11,398 --> 01:15:13,025
tetapi dia tak suka hal macam ini.
1117
01:15:14,151 --> 01:15:16,320
Sebentar lagi Natal.
1118
01:15:17,821 --> 01:15:19,823
Aku ingin mengirimnya
sebagai hadiah Natal.
1119
01:15:21,867 --> 01:15:23,285
Apa boleh kukirim ini?
1120
01:15:25,496 --> 01:15:27,164
Apa aku terlalu memaksanya?
1121
01:15:32,211 --> 01:15:33,587
Tanya saja.
1122
01:15:35,547 --> 01:15:37,508
Tanya kepada pacarmu.
1123
01:15:39,593 --> 01:15:41,261
Kalian saling mencintai, 'kan?
1124
01:15:41,929 --> 01:15:42,804
Bertepuk sebelah tangan?
1125
01:15:44,264 --> 01:15:45,516
Kalau begitu, tanya.
1126
01:15:46,433 --> 01:15:48,977
Dia pasti menjawab.
1127
01:15:54,274 --> 01:15:55,609
Jika diperhatikan,
1128
01:15:57,444 --> 01:15:59,112
kau payah urusan pacaran.
1129
01:16:00,364 --> 01:16:03,075
Astaga, kau membuatku geregetan.
1130
01:16:11,667 --> 01:16:12,584
Pakai ini.
1131
01:16:14,336 --> 01:16:15,337
Tangan.
1132
01:16:15,754 --> 01:16:17,130
Bagus.
Satu lagi.
1133
01:16:18,298 --> 01:16:19,299
Coba lihat.
1134
01:16:22,219 --> 01:16:24,263
Woo-Joo, turuti kata Bibi Wang.
1135
01:16:24,346 --> 01:16:27,015
Tahan 10 hari saja,
meski kau rindu ayah.
1136
01:16:27,099 --> 01:16:28,767
10 hari itu berapa hari?
1137
01:16:28,850 --> 01:16:31,603
10 hari itu lebih banyak
daripada 9 hari,
1138
01:16:31,687 --> 01:16:32,729
lebih sedikit daripada 11 hari.
1139
01:16:33,939 --> 01:16:37,734
Woo-Joo, Ayah akan pulang
setelah ke-10 jarimu
1140
01:16:37,818 --> 01:16:39,528
sudah terlipat semua.
1141
01:16:39,611 --> 01:16:41,905
Kau memang hebat, Bi!
1142
01:16:41,989 --> 01:16:45,784
Kau takkan bekerja saja di sana, 'kan?
1143
01:16:45,993 --> 01:16:47,661
Kau harus cukup tidur,
1144
01:16:47,744 --> 01:16:49,538
juga berbelanja di sana.
1145
01:16:49,621 --> 01:16:51,915
Tentu. Aku istirahat
sekitar 2-3 hari.
1146
01:16:52,416 --> 01:16:53,834
Ya, kemari.
1147
01:16:53,917 --> 01:16:55,586
Aduh, berat.
1148
01:16:56,169 --> 01:16:58,422
Woo-Joo, buat akrostik
dari kata "Ayah".
1149
01:16:58,505 --> 01:17:01,133
Kemarin belajar di TK, 'kan?
Kita mulai. "A".
1150
01:17:01,216 --> 01:17:02,509
Ayah.
1151
01:17:02,592 --> 01:17:04,344
- "Yah".
- Dadah!
1152
01:17:06,555 --> 01:17:08,724
Kurasa Woo-Joo harus didaftarkan
anggota Mensa!
1153
01:17:08,807 --> 01:17:10,058
Dia sepandai Shakespeare.
1154
01:17:10,142 --> 01:17:12,728
Aku pikir juga begitu kemarin.
1155
01:17:12,811 --> 01:17:15,897
- Woo-Joo, kita coba kata "Bibi", ya?
- Baik.
1156
01:17:15,981 --> 01:17:17,232
- "Bi".
- Bibi.
1157
01:17:17,316 --> 01:17:18,984
- "Bi".
- Dadah!
1158
01:17:22,821 --> 01:17:24,906
Jemputan TK pasti sudah datang.
1159
01:17:24,990 --> 01:17:26,283
Salam kepada Ayah.
1160
01:17:26,575 --> 01:17:28,452
Selamat jalan, Ayah.
1161
01:17:28,535 --> 01:17:29,411
Terima kasih.
1162
01:17:30,120 --> 01:17:31,163
Kenapa?
1163
01:17:32,497 --> 01:17:36,835
Ayah, bawakan banyak cokelat
dan kudapan saat pulang.
1164
01:17:43,091 --> 01:17:46,345
Baik, Tuan.
Aku paham.
1165
01:17:48,388 --> 01:17:50,807
Tadi geli sekali.
Baiklah.
1166
01:17:51,266 --> 01:17:52,392
Dah, Ayah!
1167
01:17:52,476 --> 01:17:53,602
Astaga, masih geli.
1168
01:17:56,104 --> 01:17:58,440
Pakai setiap hari, ya?
1169
01:17:58,523 --> 01:18:01,443
Kau juga. Alamat sudah ditulis
dengan tepat, 'kan?
1170
01:18:01,526 --> 01:18:03,070
Jangan sampai salah kirim.
1171
01:18:03,612 --> 01:18:06,365
Alamat di sini rumit.
Kurir sering salah kirim.
1172
01:18:06,448 --> 01:18:08,992
Sudah kuperiksa 3 kali.
Mustahil salah.
1173
01:18:09,618 --> 01:18:12,037
Lekas tidur.
Di sana masih dini hari.
1174
01:18:12,120 --> 01:18:13,205
Baiklah.
1175
01:18:13,705 --> 01:18:16,666
Dah, Jun-Wan.
Aku mencintaimu.
1176
01:18:17,209 --> 01:18:18,210
Aku juga.
1177
01:18:36,103 --> 01:18:37,354
Selamat siang.
1178
01:18:38,021 --> 01:18:39,564
Hai, Yoon-Bok.
1179
01:18:40,331 --> 01:18:41,582
Selamat siang.
1180
01:18:42,249 --> 01:18:43,792
Hai, Yoon-Bok.
1181
01:18:45,586 --> 01:18:46,670
Ada apa kemari?
1182
01:18:47,171 --> 01:18:50,633
Ada satu hal yang belum kuserahterimakan
kepada Dokter Ahn Chi-Yong.
1183
01:18:51,634 --> 01:18:53,177
Hari ini Chi-Yong
pindah rumah.
1184
01:18:54,219 --> 01:18:55,304
Benar.
1185
01:18:55,512 --> 01:18:57,973
Sudah kubelikan dia hadiah pindahan,
tetapi malah lupa.
1186
01:19:04,146 --> 01:19:05,314
Nanti malam kau senggang?
1187
01:19:07,149 --> 01:19:08,400
- Aku?
- Ya.
1188
01:19:08,525 --> 01:19:10,069
Aku tahu kau tidak piket.
1189
01:19:11,403 --> 01:19:12,655
Aku tak ada janji khusus.
1190
01:19:12,738 --> 01:19:14,198
Mau makan malam bersama?
1191
01:19:29,046 --> 01:19:30,714
Halo?
1192
01:19:31,715 --> 01:19:32,716
Hong-Do!
1193
01:19:33,717 --> 01:19:36,303
Apa?
Kau sakit?
1194
01:19:36,887 --> 01:19:38,013
Sakit setengah mati?
1195
01:19:38,597 --> 01:19:40,307
Ya, baiklah.
1196
01:19:54,029 --> 01:19:55,489
Hubungi aku saat usai bekerja.
1197
01:19:56,615 --> 01:19:57,741
Kita bertemu di lobi.
1198
01:19:58,742 --> 01:20:00,285
Baiklah.
1199
01:20:31,859 --> 01:20:33,026
Hei!
1200
01:20:34,278 --> 01:20:35,988
Sebenarnya ada apa kau kemari?
1201
01:20:36,822 --> 01:20:38,198
Kau belum pergi?
1202
01:20:39,283 --> 01:20:40,951
Pemandangan di sini bagus.
1203
01:20:43,245 --> 01:20:45,330
Aku juga ingin konsultasi satu hal.
1204
01:20:46,081 --> 01:20:47,416
Masih tersisa 5 jam.
1205
01:20:54,423 --> 01:20:55,382
Dengar baik-baik.
1206
01:20:58,969 --> 01:21:00,721
Aku punya teman.
1207
01:21:08,103 --> 01:21:10,814
Dia teman lamaku.
1208
01:21:15,486 --> 01:21:16,779
Aku kini menyukainya.
1209
01:21:36,757 --> 01:21:39,092
Rasanya akan canggung
bila aku menyatakan cinta.
1210
01:21:42,179 --> 01:21:43,722
Namun, jika kali ini
1211
01:21:45,599 --> 01:21:46,975
gagal lagi menyatakan cinta,
1212
01:21:51,063 --> 01:21:52,564
aku takut menyesal selamanya.
1213
01:21:58,821 --> 01:21:59,947
Aku harus bagaimana?
1214
01:22:27,766 --> 01:22:30,227
Tidak perlu buru-buru.
Kau bisa jawab saat aku pulang.
1215
01:22:30,310 --> 01:22:31,395
Aku pergi.
1216
01:23:29,244 --> 01:23:31,204
[ KEPALA RESIDEN ]
1217
01:23:40,672 --> 01:23:43,383
Hadiah pindah rumah
dan naik pangkat.
1218
01:23:43,800 --> 01:23:47,304
Dokter Ahn Chi-Yong,
saat ini pun kau sudah bekerja cukup baik.
1219
01:23:47,471 --> 01:23:48,847
Aku selalu mendukungmu.
1220
01:23:49,806 --> 01:23:52,935
#1, kurangi rasa gugup berlebih
saat operasi.
1221
01:23:53,018 --> 01:23:55,646
Kini jantungmu harus sekuat baja.
1222
01:23:56,271 --> 01:23:59,983
#2, fokus kendalikan pendarahan
saat operasi tumor otak.
1223
01:24:00,150 --> 01:24:02,236
Kesuksesan operasi
bergantung padanya.
1224
01:24:02,986 --> 01:24:05,238
#3, manfaatkan gambar
dan video berpengaruh kuat
1225
01:24:05,322 --> 01:24:07,908
untuk bahan presentasi konferensi.
1226
01:24:08,158 --> 01:24:09,326
Wajib berlatih!
1227
01:24:10,285 --> 01:24:11,328
Salam, Chae Song-Hwa.
1228
01:24:19,044 --> 01:24:20,254
Kau...
1229
01:24:21,254 --> 01:24:22,673
suka padaku?
1230
01:24:24,341 --> 01:24:25,509
Ya, aku suka padamu.
1231
01:24:28,887 --> 01:24:30,889
Aku ingin menyatakan perasaan,
1232
01:24:31,181 --> 01:24:33,016
tetapi tak temukan
waktu yang tepat.
1233
01:24:34,101 --> 01:24:35,894
- Maaf.
- Hei.
1234
01:24:38,689 --> 01:24:39,898
Jangan.
1235
01:24:40,857 --> 01:24:44,486
Hei, jangan lakukan itu.
Ada apa denganmu?
1236
01:24:44,569 --> 01:24:47,698
Itu bukan sesuatu yang
bisa kukendalikan.
1237
01:24:49,741 --> 01:24:53,203
Aku tidak bisa memerintah hatiku
untuk suka atau berhenti menyukaimu.
1238
01:25:06,550 --> 01:25:07,801
Kalau begitu, aku permisi.
1239
01:25:10,137 --> 01:25:11,304
Sampai jumpa.
1240
01:25:23,275 --> 01:25:28,780
[ DOKTER CHAE SONG-HWA ]
1241
01:26:18,830 --> 01:26:20,165
Manis sekali.
1242
01:26:20,832 --> 01:26:22,542
Dulu aku juga begitu.
1243
01:26:26,004 --> 01:26:26,963
Maaf.
1244
01:26:27,672 --> 01:26:29,841
Karena kita kedatangan
tamu berharga,
1245
01:26:29,925 --> 01:26:31,760
mari dengar alasan mereka
masuk kedokteran.
1246
01:26:31,843 --> 01:26:34,429
Ada apa dengannya?
Biarkan saja mereka pergi.
1247
01:26:34,679 --> 01:26:36,932
Benar, 'kan?
Kau juga benci hal semacam itu, 'kan?
1248
01:26:39,476 --> 01:26:41,186
- Apa?
- Maaf.
1249
01:26:42,396 --> 01:26:43,563
Aku akan berhenti bicara.
1250
01:26:46,817 --> 01:26:49,736
Kedua orang tuaku dokter.
Jadi, aku terpaksa...
1251
01:26:49,820 --> 01:26:52,030
Heo Seon-Bin,
kami tak bertanya padamu.
1252
01:27:10,132 --> 01:27:11,758
Besok juga bekerja?
1253
01:27:13,468 --> 01:27:14,386
Kau pekerja keras.
1254
01:27:14,469 --> 01:27:16,263
Sejak kapan kita libur Natal?
1255
01:27:16,763 --> 01:27:19,683
Hei, besok Natal.
Kau tak menemui Bidulgi?
1256
01:27:19,766 --> 01:27:22,644
Bidulgi pergi ke suatu tempat.
Aku pun kerja sebentar.
1257
01:27:22,936 --> 01:27:24,980
- Kau tak bawa oleh-oleh?
- Tidak.
1258
01:27:25,063 --> 01:27:27,065
Seok-Hyeong, kau bagaimana?
1259
01:27:27,149 --> 01:27:28,275
Sudah kau putuskan?
1260
01:27:31,027 --> 01:27:32,320
Soal apa?
1261
01:27:32,446 --> 01:27:34,072
Memutuskan apa?
1262
01:27:34,156 --> 01:27:35,907
Kau juga.
Kita bicara nanti.
1263
01:27:36,533 --> 01:27:38,034
Katakanlah, Yang Seok-Yeong.
1264
01:27:38,743 --> 01:27:40,579
Kenapa?
Keluarganya ada masalah lagi?
1265
01:27:41,121 --> 01:27:45,292
Ayah Seok-hyeong mewasiatkan
agar dia mengambil alih perusahaan.
1266
01:27:45,876 --> 01:27:47,335
- Apa?
- Apa?
1267
01:27:47,419 --> 01:27:49,713
Lantas kau akan berhenti
jadi dokter?
1268
01:27:53,175 --> 01:27:57,429
Cepat katakan! Katakanlah,
Beruang Berengsek!
1269
01:27:57,679 --> 01:27:59,222
Kukatakan bila kau melepaskanku.
1270
01:28:10,192 --> 01:28:11,902
Untuk apa aku bekerja di sana?
1271
01:28:13,987 --> 01:28:16,281
Aku sudah menolak
1272
01:28:16,364 --> 01:28:18,825
dan menyerahkannya
ke manajer profesional.
1273
01:28:18,909 --> 01:28:20,327
Bagus.
1274
01:28:20,410 --> 01:28:22,162
- Tentu.
- Kau tak perlu melakukannya.
1275
01:28:22,245 --> 01:28:24,247
Menurutku, tak ada salahnya mencoba
1276
01:28:24,331 --> 01:28:26,333
jadi presdir di pertengahan
akhir hidupmu.
1277
01:28:26,416 --> 01:28:27,542
Menurutku salah.
1278
01:28:27,626 --> 01:28:29,961
Salah apanya?
Kapan bisa dipanggil "Presdir"?
1279
01:28:30,045 --> 01:28:30,879
Coba dahulu.
1280
01:28:31,546 --> 01:28:33,048
Kau bisa kembali bila gagal.
1281
01:28:36,843 --> 01:28:38,094
Itu buang-buang waktu.
1282
01:28:43,350 --> 01:28:44,809
Waktuku terlalu berharga.
1283
01:28:52,442 --> 01:28:54,069
Aku ingin hidup...
1284
01:28:55,612 --> 01:28:57,280
sambil melakukan apa yang kusuka
1285
01:28:57,614 --> 01:28:59,074
dan kuinginkan sekarang juga.
1286
01:29:03,286 --> 01:29:05,330
Itu alasan aku ingin main band.
1287
01:29:10,085 --> 01:29:11,169
Kalian...
1288
01:29:14,965 --> 01:29:16,591
kumanfaatkan.
1289
01:29:21,429 --> 01:29:22,681
Jangan bercanda.
1290
01:29:23,890 --> 01:29:26,643
- Omong kosong.
- Dasar gila! Kau salah makan?
1291
01:29:27,769 --> 01:29:29,145
Tidak masuk akal.
1292
01:29:29,229 --> 01:29:32,566
- Beruang ini bukan kepalang!
- Kurasa dia pikir itu lucu.
1293
01:29:32,649 --> 01:29:35,318
- Bicara apa dia?
- Beruang masih lucu.
1294
01:29:35,402 --> 01:29:37,279
- Konyol sekali.
- Astaga.
1295
01:29:37,362 --> 01:29:39,155
Dia tak pantas
dipanggil "Beruang".
1296
01:29:39,239 --> 01:29:41,199
Lebih mirip patung Agrippa.
1297
01:29:42,367 --> 01:29:44,828
- Hei, hentikan.
- Kontur wajahnya...
1298
01:29:44,911 --> 01:29:47,414
- Hei.
- Bawah matanya...
1299
01:29:47,497 --> 01:29:49,374
- Gradasi...
- Coba lihat.
1300
01:29:49,457 --> 01:29:51,334
- Hentikan.
- Coba lihat!
1301
01:30:01,261 --> 01:30:02,762
Kenapa kau makan itu?
1302
01:30:08,727 --> 01:30:10,186
Hari ini aku menyanyi sebait.
1303
01:30:55,023 --> 01:30:59,652
Layaknya senja saat
matahari terbenam
1304
01:31:01,529 --> 01:31:06,117
Aku menjadi sebuah
kenangan indah bagimu
1305
01:31:07,869 --> 01:31:13,917
Seraya mengingat masa muda
kita Yang berharga
1306
01:31:14,834 --> 01:31:20,882
Semoga hal itu tetap menjadi
Lukisan tanpa penyesalan
1307
01:31:20,965 --> 01:31:27,514
Bagiku, kau menjadi sinar matahari
1308
01:31:27,597 --> 01:31:32,602
Yang menerangi masa laluku yang sepi
1309
01:31:33,853 --> 01:31:39,943
Menjadi janji abadi
Layaknya permata yang bersinar
1310
01:31:40,527 --> 01:31:45,949
Di atas tangan putih kecilmu
1311
01:31:46,908 --> 01:31:52,205
- Layaknya senja saat matahari terbenam
- Layaknya senja saat matahari terbenam
1312
01:31:53,248 --> 01:31:58,378
- Aku menjadi sebuah kenangan indah bagimu
- Aku menjadi sebuah kenangan indah bagimu
1313
01:31:59,087 --> 01:32:01,840
- Seraya mengingat
- Seraya mengingat
1314
01:32:01,923 --> 01:32:06,511
- Masa muda kita yang berharga
- Masa muda kita yang berharga
1315
01:32:06,594 --> 01:32:10,306
- Semoga hal itu tetap menjadi
- Semoga hal itu tetap menjadi
1316
01:32:10,390 --> 01:32:14,436
- Lukisan tanpa penyesalan
- Lukisan tanpa penyesalan
1317
01:32:20,066 --> 01:32:24,154
[ 24 DESEMBER 2019 ]
JAM 11.20
1318
01:32:37,417 --> 01:32:39,669
[ UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI ]
1319
01:32:41,212 --> 01:32:43,131
Selamat siang.
1320
01:32:43,965 --> 01:32:45,300
Ji-Hyeon, ucapkan salam,
1321
01:32:45,383 --> 01:32:47,635
"Terima kasih sudah
menyelamatkanku, Dokter."
1322
01:32:48,511 --> 01:32:50,054
Terima kasih.
1323
01:32:51,222 --> 01:32:52,390
Dokter!
1324
01:32:53,475 --> 01:32:54,767
Astaga.
1325
01:32:57,145 --> 01:32:59,856
Ji-Hyeon, perutmu tak sakit lagi?
Baik-baik saja?
1326
01:32:59,939 --> 01:33:01,483
Ya, tidak sakit sama sekali.
1327
01:33:01,566 --> 01:33:03,234
Anak pintar.
1328
01:33:04,569 --> 01:33:06,779
Hari ini bukan jadwal rawat jalan,
kenapa kemari?
1329
01:33:06,863 --> 01:33:08,656
Hari ini malam Natal.
1330
01:33:08,740 --> 01:33:12,243
Kau orang yang paling ingin
kami temui di Malam Natal.
1331
01:33:13,745 --> 01:33:14,871
Astaga.
1332
01:33:19,000 --> 01:33:20,960
Selamat Natal juga, Ji-Hyeon.
1333
01:33:25,256 --> 01:33:26,466
Sudah membaik.
1334
01:33:26,549 --> 01:33:28,843
Datanglah ke IGD kapan pun
jika terasa demam
1335
01:33:28,927 --> 01:33:30,428
atau tidak nyaman.
1336
01:33:30,637 --> 01:33:33,139
Sampai jumpa
saat rawat jalan 2 minggu lagi.
1337
01:33:33,223 --> 01:33:34,891
- Kulepas benangnya saat itu.
- Baik.
1338
01:33:34,974 --> 01:33:36,684
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1339
01:33:36,768 --> 01:33:37,894
Terima kasih.
1340
01:33:42,190 --> 01:33:43,107
- Nak,
- Ya?
1341
01:33:43,191 --> 01:33:46,611
apa yang paling ingin kau lakukan
begitu ke luar rumah sakit?
1342
01:33:47,195 --> 01:33:48,947
Ayah beri apa pun yang kau mau.
1343
01:33:49,155 --> 01:33:50,823
Kau hampir tiada.
1344
01:33:50,907 --> 01:33:52,825
Apa pun akan ayah lakukan.
1345
01:33:53,409 --> 01:33:54,619
Kimchi-jjigae.
1346
01:33:56,496 --> 01:33:58,289
Aku mau makan kimchi-jjigae buatan Ibu.
1347
01:33:59,707 --> 01:34:00,542
Hanya itu?
1348
01:34:00,625 --> 01:34:03,670
Ya.
Aku mau makan di rumah.
1349
01:34:04,254 --> 01:34:05,922
Itu yang paling ingin kulakukan.
1350
01:34:07,423 --> 01:34:08,550
Ibu juga.
1351
01:34:14,264 --> 01:34:15,515
Besok kau bisa pulang.
1352
01:34:17,100 --> 01:34:18,059
Sungguh?
1353
01:34:19,894 --> 01:34:21,187
Selamat siang, Dokter.
1354
01:34:22,522 --> 01:34:26,651
Rumah sakit sudah tidak bisa
berbuat apa-apa untukmu.
1355
01:34:27,735 --> 01:34:28,736
Silakan keluar besok.
1356
01:34:29,862 --> 01:34:30,697
Terima kasih.
1357
01:34:31,531 --> 01:34:33,157
Semua ini berkatmu, Dokter.
1358
01:34:33,241 --> 01:34:34,158
Sama-sama.
1359
01:34:34,993 --> 01:34:36,661
- Dong-Ju.
- Dong-Ju.
1360
01:34:36,786 --> 01:34:38,121
Selamat Natal.
1361
01:34:38,621 --> 01:34:40,498
Ada satu hal lagi
yang ingin kusampaikan.
1362
01:34:40,582 --> 01:34:42,333
Selamat Natal.
1363
01:34:43,459 --> 01:34:45,503
- Terima kasih.
- Ya.
1364
01:34:50,925 --> 01:34:51,926
Pertanyaan.
1365
01:34:54,679 --> 01:34:56,764
Apa indikasi transplantasi lever?
1366
01:34:58,182 --> 01:35:01,269
Gejala gagal lever kronis,
gagal lever akut,
1367
01:35:01,352 --> 01:35:02,812
kanker lever, dan lain-lain.
1368
01:35:02,895 --> 01:35:04,397
Benar.
Kau belajar?
1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,524
Ya.
Kurasa kau akan bertanya hari ini.
1370
01:35:07,191 --> 01:35:09,861
Bagus.
Dokter harus banyak belajar.
1371
01:35:10,903 --> 01:35:12,864
Pasien tidak hidup
karena keramahtamahan.
1372
01:35:12,947 --> 01:35:15,491
- Baik.
- Aku akan terus beri satu pertanyaan.
1373
01:35:16,075 --> 01:35:17,493
Jika salah,
esoknya kuberi dua.
1374
01:35:29,797 --> 01:35:30,965
Ini berita baik.
1375
01:35:31,633 --> 01:35:32,759
Kenapa menangis?
1376
01:35:34,844 --> 01:35:36,471
Aku merasa bersalah
kepada istriku.
1377
01:35:38,598 --> 01:35:40,725
Selama ini dia menderita
beban mental,
1378
01:35:43,269 --> 01:35:45,688
tetapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
1379
01:35:46,898 --> 01:35:50,902
Dokter, bisa tolong kau ulang lagi?
1380
01:35:52,278 --> 01:35:57,533
Masa kekhawatiran persalinan prematur
kini sudah berlalu.
1381
01:36:00,495 --> 01:36:03,665
Janin pun berkembang baik
dengan berat 1,5 Kg.
1382
01:36:03,748 --> 01:36:05,958
Sampai saat ini kondisinya stabil.
1383
01:36:06,042 --> 01:36:09,337
Kemungkinan besar aman
sampai masa hamil tua.
1384
01:36:10,380 --> 01:36:12,507
Kini kau boleh beraktivitas ringan
1385
01:36:12,590 --> 01:36:15,927
seperti ibu hamil lain,
jangan hanya berbaring.
1386
01:36:16,844 --> 01:36:17,887
Terima kasih.
1387
01:36:22,475 --> 01:36:23,559
Kalian sudah bertahan
1388
01:36:24,936 --> 01:36:26,229
sampai titik ini.
1389
01:37:01,264 --> 01:37:07,562
Bagiku, kau tetap menjadi
Lagu sendu tak berwujud
1390
01:37:07,645 --> 01:37:13,025
Seperti ini di dalam hati kecilku
1391
01:37:14,277 --> 01:37:20,408
Kuingin menjadi bintang tak terhingga
1392
01:37:20,491 --> 01:37:27,123
Di bola mata indahmu
Dan bersinar selamanya
1393
01:37:27,206 --> 01:37:32,545
- Layaknya senja saat matahari terbenam
- Layaknya senja saat matahari terbenam
1394
01:37:33,671 --> 01:37:38,843
- Aku menjadi sebuah kenangan indah bagimu
- Aku menjadi sebuah kenangan indah bagimu
1395
01:37:39,302 --> 01:37:41,721
- Seraya mengingat
- Seraya mengingat
1396
01:37:41,804 --> 01:37:46,601
- Masa muda kita yang berharga
- Masa muda kita yang berharga
1397
01:37:46,684 --> 01:37:49,020
- Semoga hal itu
- Semoga hal itu
1398
01:37:49,103 --> 01:37:53,191
- Tetap menjadi lukisan tanpa penyesalan
- Tetap menjadi lukisan tanpa penyesalan
1399
01:37:53,274 --> 01:37:57,987
- Layaknya senja saat matahari terbenam
- Layaknya senja
1400
01:37:58,988 --> 01:38:01,991
- Aku menjadi sebuah
- Aku menjadi sebuah
1401
01:38:02,074 --> 01:38:04,660
- Kenangan indah bagimu
- Bagimu
1402
01:38:06,037 --> 01:38:10,541
- Seraya mengingat masa muda kita
- Seraya mengingat masa muda kita
1403
01:38:10,666 --> 01:38:14,921
- Yang berharga dan semoga hal itu
- Yang berharga
1404
01:38:15,004 --> 01:38:21,761
- Tetap menjadi lukisan tanpa penyesalan
- Tetap menjadi lukisan tanpa penyesalan
1405
01:38:30,520 --> 01:38:32,939
[ PUSAT MEDIS YULJE ]
1406
01:38:33,022 --> 01:38:34,440
[ 25 DESEMBER 2019 ]
JAM 18.30
1407
01:38:43,658 --> 01:38:46,160
Gunting kuku di mana, ya?
1408
01:39:12,895 --> 01:39:16,232
- Ada apa?
- Ada paket untukmu.
1409
01:39:16,482 --> 01:39:19,235
- Paket? Aku tak sedang menunggu paket.
- Ya...
1410
01:39:19,443 --> 01:39:20,987
Ternyata paket yang dikembalikan.
1411
01:39:38,337 --> 01:39:41,924
[ RETUR ]
PENERIMA TAK DIKENAL
1412
01:40:07,950 --> 01:40:08,951
Siapa?
1413
01:40:09,035 --> 01:40:09,911
Jang Gyeo-Wool.
1414
01:40:11,662 --> 01:40:12,955
Masuklah.
1415
01:40:32,141 --> 01:40:33,684
Ada masalah apa?
1416
01:40:40,274 --> 01:40:41,400
Dokter Ahn.
1417
01:40:44,403 --> 01:40:45,655
Aku...
1418
01:41:05,925 --> 01:41:07,510
Dokter, aku...
1419
01:41:11,097 --> 01:41:12,223
suka padamu.
1420
01:41:19,563 --> 01:41:20,690
Maafkan aku.
1421
01:41:21,440 --> 01:41:22,733
Kenapa aku menangis?
1422
01:41:24,360 --> 01:41:25,444
Maafkan aku.
1423
01:41:26,153 --> 01:41:27,279
Maaf.
1424
01:41:37,456 --> 01:41:39,583
Aku tahu aku lancang.
1425
01:41:43,963 --> 01:41:46,048
Tak bisakah kau tetap bekerja
di rumah sakit,
1426
01:41:49,385 --> 01:41:51,470
dan jangan menjadi pastor?
1427
01:42:00,479 --> 01:42:02,023
Kumohon tetap di sampingku,
1428
01:42:05,568 --> 01:42:07,528
alih-alih di samping Tuhan, Dokter.
1429
01:42:14,910 --> 01:42:15,911
Mohon maaf.
1430
01:42:18,706 --> 01:42:20,041
Maaf, Dokter.
1431
01:43:29,318 --> 01:43:30,277
Jang Gyeo-Wool.
1432
01:43:31,153 --> 01:43:31,987
Sejak kapan
1433
01:43:33,364 --> 01:43:35,324
kau suka Jeong-Won?
1434
01:43:36,742 --> 01:43:38,244
Bukankah itu jelas?
1435
01:43:43,707 --> 01:43:44,792
Jangan bilang...
1436
01:43:48,504 --> 01:43:49,755
Cinta pandangan...
1437
01:43:54,426 --> 01:43:56,095
Sejak kali pertama kami bertemu.
1438
01:43:59,098 --> 01:44:01,142
Aku jatuh cinta...
1439
01:44:02,560 --> 01:44:03,769
pada pandangan pertama.
1440
01:44:09,358 --> 01:44:11,360
Ini roti dan susu untukmu.
1441
01:44:11,443 --> 01:44:12,611
Terima kasih.
1442
01:44:16,407 --> 01:44:17,324
Dokter Jang Gyeo-Wool.
1443
01:44:17,992 --> 01:44:20,244
Kau dengar ada dokter spesialis
baru hari ini?
1444
01:44:20,327 --> 01:44:22,621
Ya.
Kudengar dari Pusat Medis Kangwoon?
1445
01:44:22,705 --> 01:44:24,039
Dokter spesialis Bedah Anak.
1446
01:44:24,123 --> 01:44:26,917
Benar. Dokter spesialis Bedah Anak
yang amat langka itu.
1447
01:44:28,210 --> 01:44:30,296
Konon dia biasa operasi
1448
01:44:30,629 --> 01:44:32,047
dan mengobati pasien sendirian.
1449
01:44:33,716 --> 01:44:37,261
Jadi, tak perlu khawatir
urusan Bedah Anak.
1450
01:44:37,344 --> 01:44:40,598
- Lain kali pilih operasiku...
- Perkenalkan, Semuanya!
1451
01:44:40,681 --> 01:44:42,308
Dokter spesialis Bedah Anak
1452
01:44:42,766 --> 01:44:44,685
yang resmi bekerja hari ini,
Ahn Jeong-Won.
1453
01:44:46,228 --> 01:44:47,354
Senang bertemu kalian.
1454
01:44:58,741 --> 01:45:02,286
Dia dokter residen Bedah Umum
satu-satunya, Jang Gyeo-Wool.
1455
01:45:02,703 --> 01:45:03,954
Begitu.
1456
01:45:07,291 --> 01:45:09,585
Mohon bantuanmu.
Aku Ahn Jeong-Won.
1457
01:45:13,756 --> 01:45:15,633
Senang bertemu.
Aku Jang Gyeo-Wool.
1458
01:45:19,136 --> 01:45:20,304
Halo, aku Ahn Jeong-Won.
1459
01:45:20,387 --> 01:45:21,931
Salam kenal.
Aku Hwang Bae-Jin.
1460
01:45:22,014 --> 01:45:23,098
Baik.
1461
01:45:23,349 --> 01:45:26,352
- Mohon bantuan. Aku Ahn Jeong-Won.
- Aku Lee Ji-Hun. Salam kenal.
1462
01:45:26,852 --> 01:45:28,729
- Salam kenal.
- Kau tampan sekali.
1463
01:45:28,812 --> 01:45:30,272
Kau berlebihan.
1464
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
Aku lupa.
Jang Gyeo-Wool ada di IGD sekarang.
1465
01:45:32,983 --> 01:45:34,109
Astaga! Kenapa?
1466
01:45:34,443 --> 01:45:36,445
Sekarang sudah membaik
setelah disuntik.
1467
01:45:36,528 --> 01:45:38,572
Kurasa dia mengalami anafilaksis
karena OAINS.
1468
01:45:38,656 --> 01:45:39,698
[ REAKSI ALERGI BERAT ]
1469
01:45:39,949 --> 01:45:42,451
Wajahnya bengkak 30 menit
setelah minum obat menstruasi,
1470
01:45:42,534 --> 01:45:43,661
lalu sesak napas.
1471
01:45:43,744 --> 01:45:45,788
Dia pingsan perlahan
seperti di film.
1472
01:45:45,871 --> 01:45:47,748
Astaga! Aku pergi dahulu.
1473
01:45:49,208 --> 01:45:50,751
Dia sudah jauh membaik.
1474
01:45:50,834 --> 01:45:52,169
Mungkin dia sedang tidur.
1475
01:45:58,467 --> 01:46:01,387
"City Hall Subway Station" cocok
untuk besok, 'kan?
1476
01:46:02,096 --> 01:46:04,390
Ya.
Lagu Zoo bagus.
1477
01:46:04,682 --> 01:46:06,392
Malam ini aku harus berlatih.
1478
01:46:07,268 --> 01:46:09,270
Tolong bereskan punyaku.
Aku pergi dahulu.
1479
01:46:35,212 --> 01:46:41,135
[ INSTALASI GAWAT DARURAT ]
1480
01:46:55,357 --> 01:46:56,650
Selamat siang, Dokter.
1481
01:46:57,234 --> 01:46:59,153
Kau kemari karena
Dokter Jang Gyeo-Wool, ya?
1482
01:46:59,737 --> 01:47:00,988
Dia sudah jauh membaik.
1483
01:47:01,405 --> 01:47:02,281
Silakan masuk.
1484
01:47:02,364 --> 01:47:04,950
Tidak perlu.
Aku harus pergi karena ada panggilan.
1485
01:47:05,784 --> 01:47:06,827
Begitu.
1486
01:47:08,287 --> 01:47:09,204
Tunggu.
1487
01:47:11,081 --> 01:47:12,333
Tolong titip...
1488
01:47:13,334 --> 01:47:14,501
Dokter Jang Gyeo-Wool.
1489
01:47:15,252 --> 01:47:16,420
Baik.
1490
01:47:20,174 --> 01:47:22,760
Orang yang lebih bahagia
melihat orang lain makan
1491
01:47:23,510 --> 01:47:25,012
dengan bahagia.
1492
01:47:26,013 --> 01:47:27,348
Aku tidak begitu.
1493
01:47:27,431 --> 01:47:28,766
Kau seperti itu.
1494
01:47:35,731 --> 01:47:37,649
Jadi, keputusanmu bagus.
1495
01:47:39,234 --> 01:47:42,237
Menetaplah di rumah sakit
dan selamatkan lebih banyak nyawa.
1496
01:47:48,202 --> 01:47:50,120
Jangan bilang yang lain dahulu.
1497
01:47:52,081 --> 01:47:54,249
Ada orang yang ingin kuberi tahu
lebih dahulu.
1498
01:48:12,976 --> 01:48:14,603
Musim dingin tiba.
1499
01:48:17,231 --> 01:48:20,234
Musim dingin yang kita tunggu tiba.
1500
01:50:07,549 --> 01:50:09,593
Dokter Yang, aku Min-Ha.
1501
01:50:10,010 --> 01:50:12,137
Apa malam ini kau ada janji?
1502
01:50:12,429 --> 01:50:15,182
Jika tidak, mari makan
di restoran steik depan rumah sakit.
1503
01:50:15,265 --> 01:50:16,183
Jam 19.30.
1504
01:50:20,020 --> 01:50:22,439
Jangan merasa terpaksa.
Kau boleh tidak datang.
1505
01:50:23,023 --> 01:50:26,151
Aku bisa makan dengan teman
yang tinggal dekat sini jika kau tak bisa.
1506
01:50:26,235 --> 01:50:30,072
Meski begitu, kuharap kau datang.
1507
01:50:52,094 --> 01:50:55,639
MAAF, MAKANLAH DENGAN TEMAN-TEMANMU,
SELAMAT NATAL
1508
01:50:59,184 --> 01:51:05,023
MAAF.
MAKANLAH DENGAN TEMAN-TEMANMU
1509
01:51:14,116 --> 01:51:17,160
[ YOON SIN-HYE ]
1510
01:51:29,131 --> 01:51:30,215
Halo?
1511
01:51:32,720 --> 01:51:38,473
- SAMPAI KETEMU DI SEASON 2 -
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
1512
01:51:42,488 --> 01:52:05,257
Terjemahan subtitle oleh
..::Listya Ayunita Wardadie::..
1513
01:52:11,089 --> 01:52:15,761
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN
HOSPITAL PLAYLIST
1514
01:52:59,346 --> 01:53:04,226
HOSPITAL PLAYLIST AKAN KEMBALI
DI MUSIM BARU TAHUN 2021