1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:08,527 --> 00:00:09,695
Ik-jun?
4
00:00:09,779 --> 00:00:11,280
Jauh-jauh ke Inje?
5
00:00:11,363 --> 00:00:13,032
Ya. Tadi dia kemari.
6
00:00:13,699 --> 00:00:15,910
- Dia bahkan memberi uang saku.
- Tumben sekali?
7
00:00:15,993 --> 00:00:17,119
Dia tak biasanya begitu.
8
00:00:17,203 --> 00:00:19,205
Aku segera menangis sedu sedan.
9
00:00:19,288 --> 00:00:22,541
Kami berdua tidak pernah
mengucapkan kata "terima kasih"
10
00:00:22,625 --> 00:00:24,043
atau "maaf".
11
00:00:24,126 --> 00:00:26,796
Aku paham. Aku dan adikku juga sama.
12
00:00:27,838 --> 00:00:30,508
Astaga, tampaknya Ik-jun pun mulai menua.
13
00:00:31,092 --> 00:00:33,803
- Omong-omong, kau sudah berangkat?
- Ya. Baru saja.
14
00:00:33,886 --> 00:00:37,056
Nanti kuhubungi lagi di tempat istirahat.
Sampai jumpa nanti.
15
00:00:50,528 --> 00:00:52,446
Semua tampak enak. Kita makan apa, ya?
16
00:00:54,573 --> 00:00:56,909
- Ada apa?
- Ada rambut di bajumu.
17
00:01:02,581 --> 00:01:04,792
Kau harus terus makan obat?
18
00:01:04,917 --> 00:01:08,170
Ya. Satu tablet
obat pereda sakit per hari.
19
00:01:09,421 --> 00:01:10,548
Luar biasa.
20
00:01:11,048 --> 00:01:13,050
Beberapa tahun ini,
kau bertahan seperti itu?
21
00:01:13,134 --> 00:01:14,468
Kini aku baik-baik saja.
22
00:01:15,052 --> 00:01:17,429
Aku hanya tak mampu olahraga berat
seperti Ik-sun,
23
00:01:17,513 --> 00:01:19,014
tetapi sehari-hari tak masalah.
24
00:01:19,098 --> 00:01:22,226
Aku minum obat
karena ada rasa sakit kronis,
25
00:01:22,309 --> 00:01:23,936
tetapi tidak terlalu sakit.
26
00:01:24,979 --> 00:01:26,188
Bertahanlah setahun lagi.
27
00:01:26,689 --> 00:01:28,482
Pengalamanmu selama ini
28
00:01:28,691 --> 00:01:31,360
harus diselesaikan dan mendapat gelar.
29
00:01:32,695 --> 00:01:33,529
Baik.
30
00:01:34,363 --> 00:01:35,948
Aku akan selalu di mengikutimu.
31
00:01:38,659 --> 00:01:39,743
Apa yang enak di sini?
32
00:01:40,327 --> 00:01:42,538
Bila suka daging,
ada pasta krim has dalam,
33
00:01:42,746 --> 00:01:45,124
dan bila suka aglio olio,
ada pasta ikan pollock.
34
00:01:45,207 --> 00:01:46,292
Kenapa dia tepat waktu?
35
00:01:48,711 --> 00:01:49,545
Kami di sini.
36
00:01:55,050 --> 00:01:56,886
Kecepatan makanmu jauh melambat.
37
00:01:57,303 --> 00:01:59,263
Biasanya kau sudah makan makanan penutup.
38
00:02:00,431 --> 00:02:01,432
Ini lebih cepat.
39
00:02:02,433 --> 00:02:03,851
Aku sedang coba mengontrol.
40
00:02:04,435 --> 00:02:06,979
Makanan di sini enak.
Senang bisa makan di luar sesekali.
41
00:02:08,772 --> 00:02:11,567
Seok-min, kau mulai fokus belajar, 'kan?
Sebentar lagi ujian.
42
00:02:11,650 --> 00:02:13,235
Ya, aku mulai pekan depan.
43
00:02:14,403 --> 00:02:16,780
Dokter Chae, kau pasti
akan merasa kesepian tanpaku.
44
00:02:16,947 --> 00:02:19,325
- Aku akan sering mampir.
- Tempat belajarmu di mana?
45
00:02:19,408 --> 00:02:21,827
- Kami boleh berkunjung?
- Itu tempat belajar!
46
00:02:21,911 --> 00:02:23,829
Untuk apa berkunjung ke tempat belajar?
47
00:02:23,913 --> 00:02:26,040
Biar aku yang berkunjung. Astaga.
48
00:02:27,041 --> 00:02:29,835
Seon-bin-ku, tak ada yang menyiksamu
saat aku tak ada.
49
00:02:29,919 --> 00:02:31,295
Kau pasti bosan.
50
00:02:31,795 --> 00:02:32,671
"Seon-bin-ku"?
51
00:02:33,505 --> 00:02:35,257
Kau menyebutnya "Seon-bin-ku"?
52
00:02:36,634 --> 00:02:37,885
Ahn Chi-hong-ku.
53
00:02:38,010 --> 00:02:40,054
Heo Seon-bin-ku. Dokter Chae-ku.
54
00:02:40,137 --> 00:02:43,223
Apa lagi? Pastaku.
55
00:02:44,016 --> 00:02:47,353
Aku makin curiga karena membantah keras.
Kalian sungguh tak ada hubungan?
56
00:02:47,436 --> 00:02:49,271
Apa maksudmu? Tidak ada.
57
00:02:49,355 --> 00:02:50,898
Dokter, mau pesan makanan penutup?
58
00:02:50,981 --> 00:02:53,317
Lihat dia! Dia mengalihkan pembicaraan.
59
00:02:53,943 --> 00:02:56,779
Sungguh tidak, Dokter. Kau anggap aku apa?
60
00:02:57,863 --> 00:02:59,573
Hei, memang aku kenapa?
61
00:02:59,657 --> 00:03:01,909
Pak Kepala-ku, kau sangat luar biasa.
62
00:03:01,992 --> 00:03:03,535
Mana mungkin aku mengincarmu?
63
00:03:03,619 --> 00:03:04,703
"Pak Kepala-ku".
64
00:03:05,496 --> 00:03:08,415
Konon batuk dan cinta
tak dapat disembunyikan.
65
00:03:08,499 --> 00:03:09,583
Kini terucap natural.
66
00:03:09,667 --> 00:03:11,043
Pasti ada sesuatu terjadi.
67
00:03:13,379 --> 00:03:14,964
Memang kenapa jika kalian pacaran?
68
00:03:16,215 --> 00:03:18,467
Dokter, apa kita
dilarang memacari rekan kantor?
69
00:03:18,550 --> 00:03:20,970
Kenapa tidak? Aku amat mendukung.
70
00:03:21,971 --> 00:03:23,806
Bagus kita bisa saling mendukung
di saat sulit.
71
00:03:23,889 --> 00:03:24,848
Ya.
72
00:03:26,558 --> 00:03:28,394
Aku berpacaran dengan Seon-bin.
73
00:03:28,769 --> 00:03:31,146
Seon-bin, kita berpacaran, 'kan?
74
00:03:32,273 --> 00:03:33,107
Kita ketahuan.
75
00:03:33,899 --> 00:03:35,693
Sungguh mustahil.
76
00:03:36,610 --> 00:03:38,237
Siapa yang percaya itu?
77
00:03:41,156 --> 00:03:44,451
Dokter Yong, apa yang harus kita lakukan
di situasi seperti ini?
78
00:03:44,535 --> 00:03:47,204
Apa lagi? Kita pesan makanan penutup.
79
00:03:48,330 --> 00:03:49,290
Permisi!
80
00:03:59,133 --> 00:04:02,011
Apa nama perkumpulannya?
"Aku Gosu"? Master?
81
00:04:02,511 --> 00:04:04,471
Ya, Aku Gosu.
82
00:04:04,847 --> 00:04:06,682
Kami berkumpul minimal sebulan sekali,
83
00:04:06,765 --> 00:04:08,934
dan aku sudah tak sanggup lagi.
84
00:04:09,310 --> 00:04:12,021
Mereka sangat penasaran
dan minta aku mengajakmu hari ini.
85
00:04:12,813 --> 00:04:15,149
Kita mampir makan malam sebentar saja, ya?
86
00:04:15,733 --> 00:04:17,067
Ada apa denganmu, Ik-sun?
87
00:04:17,151 --> 00:04:20,154
Ternyata kau ingin mengenalku
sampai sisi tergelap.
88
00:04:20,237 --> 00:04:24,700
Tidak. Mereka semua sangat baik
dan lemah lembut.
89
00:04:24,783 --> 00:04:27,619
Namun, mereka pasti ahli bela diri
tingkat empat atau lima.
90
00:04:28,162 --> 00:04:30,456
Ik-sun, taekwondo-ku saja
hanya sabuk oranye.
91
00:04:30,539 --> 00:04:32,124
Sama dengan U-ju.
92
00:04:35,419 --> 00:04:37,087
Baiklah. Kita pergi bersama.
93
00:04:37,171 --> 00:04:38,964
Aku harus ikut jika pacarku yang minta.
94
00:04:45,971 --> 00:04:46,805
Apa ini?
95
00:04:48,098 --> 00:04:49,558
Jangan bilang kau tak makan ini?
96
00:05:04,573 --> 00:05:05,866
- Halo.
- Halo.
97
00:05:06,325 --> 00:05:07,159
Halo.
98
00:05:07,242 --> 00:05:10,037
Halo, Dokter. Aku merasa terhormat
bisa bertemu denganmu.
99
00:05:10,120 --> 00:05:12,289
Tidak. Terima kasih sudah mengundangku.
100
00:05:12,373 --> 00:05:14,083
Dia Kapten Hong
yang waktu itu membuat masalah.
101
00:05:15,709 --> 00:05:18,212
Dokter, kebiasaanku berubah total
setelah kejadian itu.
102
00:05:18,587 --> 00:05:21,423
Malam itu Mayor Lee memarahiku
habis-habisan dan...
103
00:05:21,507 --> 00:05:22,591
- Begitu...
- Hei!
104
00:05:25,552 --> 00:05:27,971
Benar! Aku baru ingat. Ini...
105
00:05:29,848 --> 00:05:31,934
hadiah sebagai bentuk permintaan maafku.
106
00:05:33,519 --> 00:05:34,812
Ini apa?
107
00:05:35,646 --> 00:05:36,647
Gosu. Ketumbar.
108
00:05:49,827 --> 00:05:50,869
Lahap sekali.
109
00:05:52,079 --> 00:05:53,122
Astaga.
110
00:05:54,414 --> 00:05:55,374
Minum ini.
111
00:05:56,542 --> 00:05:58,502
Minum yang banyak. Anak pintar.
112
00:05:59,461 --> 00:06:02,339
Kau bilang ingin tonkatsu.
Kau lebih ingin makan ini?
113
00:06:04,424 --> 00:06:06,510
Ayah ingin coba
ikan pollock mayones segigit.
114
00:06:07,177 --> 00:06:08,262
Makan punya Ayah saja.
115
00:06:12,599 --> 00:06:15,269
- Kau mau coba punya ayah?
- Aku sudah makan itu kemarin.
116
00:06:16,353 --> 00:06:18,772
Kau kemarin ke sini? Dengan siapa?
117
00:06:18,856 --> 00:06:20,440
Ayah tidak tahu.
118
00:06:22,359 --> 00:06:23,527
Aku pelanggan di sini.
119
00:06:24,111 --> 00:06:25,028
"Pelanggan"?
120
00:06:25,779 --> 00:06:28,532
Astaga, lihat kemampuan diksi putraku!
121
00:06:28,657 --> 00:06:31,743
- Dengan siapa kau ke sini kemarin?
- Mo-ne dan ibu mertua.
122
00:06:34,454 --> 00:06:35,747
"Ibu mertua"?
123
00:06:36,331 --> 00:06:38,417
- U-ju, kau tahu arti "ibu mertua"?
- Ya.
124
00:06:38,500 --> 00:06:40,085
Ibu dari istri.
125
00:06:45,924 --> 00:06:48,552
Siapa putraku ini?
Aku melahirkan seorang genius!
126
00:06:49,553 --> 00:06:50,762
Ayah.
127
00:06:52,639 --> 00:06:55,893
Aku ingin makan satu roti lapis lagi.
128
00:06:55,976 --> 00:06:58,687
Punyamu masih tersisa setengah.
129
00:06:58,770 --> 00:07:00,814
Tolong belikan satu lagi.
130
00:07:02,357 --> 00:07:03,317
Tunjukkan imutmu.
131
00:07:07,279 --> 00:07:08,489
Astaga, jantungku!
132
00:07:21,752 --> 00:07:23,837
DOKTER CHAE SONG-HWA
133
00:07:25,130 --> 00:07:26,757
Pesan dua yang kau mau. Apa saja.
134
00:07:27,758 --> 00:07:29,468
Kalau begitu, tonkatsu, udon...
135
00:07:30,052 --> 00:07:31,970
albap, dan naeng-momil?
136
00:07:34,389 --> 00:07:36,892
Yang lain bisa ikut makan juga, 'kan?
137
00:07:36,975 --> 00:07:38,852
Aku tak bilang apa-apa. Pesan saja.
138
00:07:38,936 --> 00:07:41,396
- Kenapa diam di sana? Masuklah.
- Sebentar.
139
00:07:43,023 --> 00:07:45,651
Kau sedang tidur? Kenapa suaramu parau?
140
00:07:46,735 --> 00:07:47,861
Kau terserang flu?
141
00:07:50,614 --> 00:07:51,782
Suaramu sengau.
142
00:07:52,533 --> 00:07:55,118
Kau harus hati-hati
saat pancaroba seperti ini.
143
00:07:55,577 --> 00:07:56,495
Sudah makan siang?
144
00:07:59,957 --> 00:08:02,000
Baiklah. Aku takkan lupa makan.
145
00:08:03,210 --> 00:08:04,044
Sudah, ya?
146
00:08:05,003 --> 00:08:06,046
Ya. Aku sayang kau.
147
00:08:06,672 --> 00:08:07,506
Jun-wan!
148
00:08:10,425 --> 00:08:12,469
- Ketuk pintu, Berengsek!
- Sudah, Berengsek!
149
00:08:12,553 --> 00:08:14,846
Begitu? Kenapa? Ada apa?
150
00:08:14,930 --> 00:08:16,181
Aku tak mengetuk.
151
00:08:16,265 --> 00:08:17,975
Kenapa aku harus mengetuk ruanganmu?
152
00:08:18,308 --> 00:08:21,270
Minta kontak Malaikat Penolong
dari Pusat Medis Kangwoon.
153
00:08:21,353 --> 00:08:23,647
Apa dia bisa menolong pasien
rumah sakit lain?
154
00:08:23,730 --> 00:08:26,149
Ya. Aku pernah minta bantuan
beberapa waktu lalu.
155
00:08:26,525 --> 00:08:29,403
Kurasa belakangan dia banyak uang.
Transfernya cepat sekali.
156
00:08:29,903 --> 00:08:31,029
Sudah kukirim.
157
00:08:31,154 --> 00:08:33,490
Tim Pelayanan Sosial
Pusat Medis Kangwoon, Hyeon Jeong-mi.
158
00:08:33,574 --> 00:08:36,660
Dia hanya bicara dengan Jeong-mi.
Telepon saja. Pasti dibantu.
159
00:08:36,743 --> 00:08:38,704
- Pasien darurat?
- Bukan.
160
00:08:38,787 --> 00:08:40,163
Dia sudah lama dirawat inap.
161
00:08:40,998 --> 00:08:42,791
Dia belum bisa pulang karena biaya.
162
00:08:42,874 --> 00:08:44,918
Kurasa dia coba pinjam
uang berbunga tinggi.
163
00:08:45,002 --> 00:08:46,878
Dia kakek sebatang kara,
164
00:08:47,546 --> 00:08:49,840
tetapi rumah kecil kakek itu
atas nama dirinya.
165
00:08:49,923 --> 00:08:52,384
Tidak masuk kriteria
Tim Pelayanan Sosial. Agak rumit.
166
00:08:52,467 --> 00:08:54,761
Aku ingin bertanya dahulu
apa bisa dibantu.
167
00:08:54,845 --> 00:08:56,888
- Sudah makan siang?
- Aku ada operasi.
168
00:08:57,472 --> 00:08:58,807
Selamat bekerja!
169
00:08:59,766 --> 00:09:02,894
Ya, benar. Pria 78 tahun.
170
00:09:02,978 --> 00:09:05,731
Dia menjalani operasi
hemihepatektomi kanan
171
00:09:05,814 --> 00:09:07,399
karena kanker lever,
172
00:09:07,816 --> 00:09:10,193
dan dirawat lama
karena fungsi levernya belum pulih.
173
00:09:10,277 --> 00:09:14,114
Akan kucatat kondisinya, lalu kirim pesan
kepada Malaikat Penolong.
174
00:09:14,573 --> 00:09:16,575
Biasanya segera dibalas
bila tak ada masalah.
175
00:09:16,992 --> 00:09:19,411
- Mungkin sekitar 30 menit.
- Baik. Terima kasih.
176
00:09:19,995 --> 00:09:23,665
Omong-omong,
apa Malaikat Penolong itu dokter?
177
00:09:24,249 --> 00:09:26,126
Dia menanyakan kasus pasien secara rinci.
178
00:09:26,710 --> 00:09:27,711
Aku pun tak tahu.
179
00:09:28,295 --> 00:09:30,547
Namun, kurasa dia cukup paham
ilmu kedokteran.
180
00:09:30,714 --> 00:09:34,718
Dia selalu menanyakan data pribadi
dan kondisi terperinci pasien.
181
00:09:35,260 --> 00:09:36,803
Nanti segera kuhubungi lagi.
182
00:09:37,304 --> 00:09:38,180
Baik. Terima kasih.
183
00:09:38,680 --> 00:09:40,849
DOKTER CHAE SONG-HWA
184
00:10:09,586 --> 00:10:11,171
DESEMBER 2019
185
00:10:11,838 --> 00:10:14,758
TANGGAL 29
BERANGKAT
186
00:10:23,350 --> 00:10:24,267
Ya, Bu?
187
00:10:24,351 --> 00:10:26,853
Sedang apa putra bungsuku
yang tampan dan baik hati?
188
00:10:26,937 --> 00:10:29,147
- Hendak makan siang dengan Song-hwa.
- Song-hwa?
189
00:10:30,107 --> 00:10:32,484
Bagus sekali, Nak! Apa ibu perlu ikut?
190
00:10:33,652 --> 00:10:35,445
Kami hanya makan makanan pesan antar.
191
00:10:36,029 --> 00:10:39,074
Selain itu, bukan Song-hwa, Bu. Ibu salah.
192
00:10:39,157 --> 00:10:42,494
"Bukan Song-hwa"?
Berarti sungguh ada seseorang?
193
00:10:42,577 --> 00:10:45,205
Siapa? Segera nikahi dia!
194
00:10:45,288 --> 00:10:48,083
Ibu paling suka Song-hwa,
tetapi tak masalah siapa pun itu.
195
00:10:48,166 --> 00:10:50,127
Tidak ada. Aku hanya salah bicara.
196
00:10:50,210 --> 00:10:51,837
Salah berucap.
197
00:10:51,920 --> 00:10:54,548
Bu, akhir pekan ini aku ke Yangpyeong.
Tolong buatkan mi.
198
00:10:55,132 --> 00:10:57,551
Akhir pekan ini aku hendak jalan-jalan
dengan Jong-su.
199
00:10:57,843 --> 00:10:58,969
Pekan depan saja.
200
00:10:59,553 --> 00:11:02,556
Namun, aku takkan menerimamu
jika berniat membicarakan hal itu.
201
00:11:04,975 --> 00:11:06,351
Kita bicarakan nanti.
202
00:11:07,144 --> 00:11:09,062
Selamat makan dengan Direktur Ju.
203
00:11:09,855 --> 00:11:10,856
Baiklah.
204
00:11:23,660 --> 00:11:25,620
- Sudah ajak yang lain?
- Seok-hyeong ada pasien,
205
00:11:25,704 --> 00:11:27,330
Jun-wan operasi, Jeong-won semenit lagi.
206
00:11:27,414 --> 00:11:30,500
Hei, kudengar Seok-hyeong populer
di kalangan ibu hamil.
207
00:11:30,584 --> 00:11:32,752
Apa? Mustahil!
208
00:11:33,253 --> 00:11:35,046
Dia hanya bersikap begitu kepada kita.
209
00:11:35,130 --> 00:11:38,633
Ipar juniorku berobat kepada Seok-hyeong,
210
00:11:38,717 --> 00:11:40,719
dan katanya dia begitu ramah.
211
00:11:40,802 --> 00:11:42,721
Aku tidak percaya sama sekali.
212
00:11:45,682 --> 00:11:47,809
Astaga! Kau membuatku gelisah!
213
00:11:47,893 --> 00:11:49,728
Aku ingin memukulimu, tetapi tak bisa.
214
00:11:49,811 --> 00:11:52,147
Ada ini. Kau bisa pakai ini!
215
00:11:52,230 --> 00:11:54,649
Kau kacau begini mirip siapa?
216
00:11:56,860 --> 00:11:58,528
Itu karena aku mirip U-ju.
217
00:11:59,988 --> 00:12:02,240
Baiklah. Aduh, sakit.
218
00:12:04,117 --> 00:12:05,327
Silakan.
219
00:12:07,787 --> 00:12:10,373
- Sebentar.
- Kenapa? Ada apa?
220
00:12:10,957 --> 00:12:12,709
Tiga, dua, satu.
221
00:12:13,335 --> 00:12:13,995
Buka.
222
00:12:14,003 --> 00:12:16,589
- Sebentar.
- Kenapa? Ada apa?
223
00:12:17,173 --> 00:12:18,925
Tiga, dua, satu.
224
00:12:19,551 --> 00:12:20,385
Buka.
225
00:12:21,495 --> 00:12:22,955
Makanan sudah datang?
226
00:12:24,289 --> 00:12:25,290
Kalian pesan banyak.
227
00:12:25,874 --> 00:12:28,711
Kau datang tepat semenit. Aku merinding!
228
00:12:29,211 --> 00:12:31,130
Kau lebih hebat. Memang kau Bionic Woman?
229
00:12:31,714 --> 00:12:34,299
- Yang lain mana?
- Seok-hyeong ada pasien,
230
00:12:34,383 --> 00:12:36,468
Jun-wan operasi, kau butuh semenit.
231
00:12:42,057 --> 00:12:43,058
Selamat siang.
232
00:12:44,810 --> 00:12:46,979
Sebulan kita tak jumpa.
Silakan duduk di sini.
233
00:12:47,521 --> 00:12:49,148
- Selamat siang, Dokter.
- Ya.
234
00:12:51,567 --> 00:12:54,361
Penumpukan darah sudah sepenuhnya hilang.
235
00:12:55,028 --> 00:12:57,322
Tadi pagi kau sudah menjalani
USG terperinci, 'kan?
236
00:12:58,323 --> 00:12:59,158
Ya.
237
00:12:59,950 --> 00:13:03,412
Rata-rata panjang leher rahim
adalah tiga sentimeter,
238
00:13:04,455 --> 00:13:08,417
dan biasanya panjang kurang dari 2,5 cm
di pekan ini dianggap pendek.
239
00:13:08,500 --> 00:13:13,088
Sementara leher rahimmu sangat pendek,
kurang dari satu sentimeter.
240
00:13:13,172 --> 00:13:14,673
Menurut hasil pemeriksaan,
241
00:13:15,674 --> 00:13:18,260
leher rahim sedikit terbuka.
242
00:13:19,428 --> 00:13:20,471
Kondisi ini...
243
00:13:21,597 --> 00:13:24,725
kemungkinan besar
dapat mengakibatkan kelahiran prematur.
244
00:13:26,143 --> 00:13:27,770
Lalu bagaimana, Dokter?
245
00:13:28,353 --> 00:13:31,273
Tidak apa. Masih baik-baik saja.
246
00:13:31,857 --> 00:13:33,776
Ya, benar.
247
00:13:34,026 --> 00:13:36,487
Untunglah kau bisa operasi.
248
00:13:36,570 --> 00:13:37,988
Kau tak perlu terlampau cemas.
249
00:13:38,822 --> 00:13:40,908
Ada yang dinamakan prosedur ikat serviks,
250
00:13:40,991 --> 00:13:43,243
atau lebih dikenal
dengan nama operasi McDonald,
251
00:13:43,327 --> 00:13:45,913
yaitu operasi pengikatan
mulut rahim yang memendek
252
00:13:45,996 --> 00:13:47,873
agar tidak terbuka kembali.
253
00:13:48,749 --> 00:13:50,834
Kau harus dirawat sekarang
dan segera operasi.
254
00:13:51,502 --> 00:13:53,712
Durasi operasi sekitar 30 menit,
255
00:13:53,796 --> 00:13:57,674
dan bila tidak ada infeksi
di dalam rahim selepas operasi,
256
00:13:57,758 --> 00:13:59,760
kau boleh pulang
setelah dipantau dua hari.
257
00:13:59,843 --> 00:14:03,931
Perawat akan menjelaskan dengan baik
prosedur rawat inap.
258
00:14:10,521 --> 00:14:11,980
Kasus ini sering terjadi.
259
00:14:13,148 --> 00:14:16,902
Bukan hanya kau yang mengalaminya.
Jangan khawatir.
260
00:14:18,028 --> 00:14:21,657
Kali ini kami takkan kehilangan
bayi kami lagi, Dokter?
261
00:14:22,866 --> 00:14:24,118
Bagaimana ini, Sayang?
262
00:14:25,119 --> 00:14:28,122
- Jangan bicara aneh-aneh.
- Ya, jangan bicara begitu.
263
00:14:29,998 --> 00:14:33,001
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
264
00:14:35,087 --> 00:14:36,213
Kali ini, kita...
265
00:14:37,422 --> 00:14:38,549
harus menjaga bayi ini.
266
00:14:41,343 --> 00:14:44,096
Pertama-tama,
kau harus menjalani operasi hari ini,
267
00:14:44,596 --> 00:14:47,224
dan istirahat total di rumah
untuk sementara waktu.
268
00:14:48,433 --> 00:14:51,395
Rawat jalan selanjutnya,
sepekan setelah kau keluar rumah sakit.
269
00:14:51,895 --> 00:14:52,980
Saat itu,
270
00:14:53,063 --> 00:14:55,732
kita akan periksa apa panjang serviks
terjaga dengan baik.
271
00:14:56,275 --> 00:14:57,276
Astaga.
272
00:14:59,111 --> 00:15:00,237
Jangan khawatir.
273
00:15:01,572 --> 00:15:04,324
Kau harus memikirkan hal baik
274
00:15:04,783 --> 00:15:05,909
demi kebaikan bayimu.
275
00:15:07,995 --> 00:15:08,996
Baik.
276
00:15:15,043 --> 00:15:16,753
Kudengar Dokter Cheon gagal menikah?
277
00:15:17,212 --> 00:15:18,088
Kudengar begitu.
278
00:15:18,630 --> 00:15:22,009
Menurut Direktur Ju, putri itu
menolak ibunya menikahkannya.
279
00:15:23,093 --> 00:15:24,386
Putrinya sungguh penyelamat.
280
00:15:27,389 --> 00:15:28,432
Hei.
281
00:15:30,100 --> 00:15:31,185
Pelan-pelan.
282
00:15:32,436 --> 00:15:34,104
Baiklah. Aku makan perlahan.
283
00:15:35,022 --> 00:15:36,899
Ini karena tiga kakak lelakiku!
284
00:15:39,026 --> 00:15:41,862
Pasien menanti donor jantung
karena kardiomiopati dilatasi...
285
00:15:41,945 --> 00:15:43,030
Aku tahu.
286
00:15:43,739 --> 00:15:46,283
Dia dirawat dua bulan lebih.
Penjelasanmu panjang sekali.
287
00:15:48,160 --> 00:15:49,161
Konsumsi dan ekskresi kemarin berapa?
288
00:15:50,037 --> 00:15:51,496
Kemarin urinenya 600 mililiter.
289
00:15:51,580 --> 00:15:52,873
- Kalium berapa?
- Enam.
290
00:15:52,956 --> 00:15:55,918
Beri injeksi Lasix dan pantau terus,
lalu beri infus insulin.
291
00:15:56,919 --> 00:15:57,836
Lasix?
292
00:15:59,421 --> 00:16:00,839
Apa bisa tak pakai diuretik?
293
00:16:03,133 --> 00:16:04,635
Lagi pula, aku sulit pulih, 'kan?
294
00:16:05,594 --> 00:16:08,430
Pak, jika urine yang keluar sedikit,
295
00:16:08,513 --> 00:16:10,724
jantungmu bisa membengkak,
lalu sesak napas.
296
00:16:10,807 --> 00:16:13,060
Hari ini kadar kaliummu pun tinggi.
297
00:16:13,143 --> 00:16:14,394
Mustahil tak pakai diuretik.
298
00:16:14,478 --> 00:16:17,898
Bagaimanapun, aku tetap tak bisa hidup.
299
00:16:17,981 --> 00:16:19,566
Berhenti menyiksaku.
300
00:16:20,484 --> 00:16:22,027
Aku tidak mau injeksi Lasix.
301
00:16:24,446 --> 00:16:27,074
Baiklah kalau itu maumu.
302
00:16:34,623 --> 00:16:37,501
Omong-omong,
rumor Dokter Cheon Myeong-tae jelek,
303
00:16:38,168 --> 00:16:39,586
tetapi kenapa tak ada keluhan?
304
00:16:39,670 --> 00:16:40,837
Bukankah sudah jelas?
305
00:16:44,049 --> 00:16:46,301
Dia hanya peduli uang.
306
00:16:46,385 --> 00:16:48,637
Menurutmu, kenapa dia
jadi Kepala Pelayanan?
307
00:16:49,513 --> 00:16:50,514
Jawabannya jelas.
308
00:16:58,272 --> 00:17:00,232
ADMINISTRASI
309
00:17:00,315 --> 00:17:01,650
LOG MASUK
POLLACK1000
310
00:17:10,242 --> 00:17:13,495
PENGOBATAN KONYOL
DOKTER CHEON MYEONG-TAE
311
00:17:18,667 --> 00:17:20,460
HAPUS TULISAN TERPILIH?
312
00:17:20,544 --> 00:17:21,503
BERHASIL DIHAPUS
313
00:17:37,227 --> 00:17:38,353
Kenapa? Sakit sekali?
314
00:17:39,521 --> 00:17:40,814
Tidak. Sedikit saja.
315
00:17:41,440 --> 00:17:43,275
Sakit jangan ditahan, harus makan obat.
316
00:17:43,650 --> 00:17:44,526
Benar, Dokter?
317
00:17:50,866 --> 00:17:52,284
Kenapa paketku di Kantor Medis?
318
00:17:53,493 --> 00:17:56,079
Jeong-won, bantu aku. Paketnya agak besar.
319
00:17:56,163 --> 00:17:57,039
Baik.
320
00:17:57,706 --> 00:17:59,166
Pergilah. Akan kubereskan.
321
00:18:00,208 --> 00:18:01,501
Kali ini kau beli apa?
322
00:18:02,544 --> 00:18:03,420
Tungku kayu.
323
00:18:04,171 --> 00:18:05,255
Tungku kayu?
324
00:18:07,507 --> 00:18:08,467
Bagus.
325
00:18:08,550 --> 00:18:10,469
Lakukan apa pun yang kau mau agar sehat.
326
00:18:10,552 --> 00:18:13,513
Bagus. Bagus sekali.
327
00:18:13,597 --> 00:18:15,766
Lihat? Dokter juga mengatakan hal
yang sama.
328
00:18:15,849 --> 00:18:17,851
Ucapkan, jangan dipendam.
329
00:18:17,976 --> 00:18:21,521
Ucapkan apa yang ada di benakmu,
jangan pendam di sini.
330
00:18:21,605 --> 00:18:24,441
Segera ucapkan apa yang ada di otakmu.
331
00:18:24,941 --> 00:18:26,276
Paham?
332
00:18:26,568 --> 00:18:30,030
Aku paham. Jadi, kumohon lihat ke depan,
333
00:18:30,113 --> 00:18:31,740
dan genggam setir dengan erat!
334
00:18:32,324 --> 00:18:34,493
Aku tak ingin mati
di hari yang sama denganmu!
335
00:18:35,494 --> 00:18:37,412
Baik. Aku akan fokus menyetir.
336
00:18:37,829 --> 00:18:38,872
- Astaga.
- Hei.
337
00:18:38,955 --> 00:18:42,542
Lihat? Betapa senangnya
bicara begitu, 'kan? Hatiku terasa lega.
338
00:18:44,127 --> 00:18:48,673
Omong-omong, Jeong-won
sungguh ingin berhenti menjadi dokter?
339
00:18:49,257 --> 00:18:52,511
Jangan bilang
dia juga ingin menjadi pastor?
340
00:18:53,095 --> 00:18:53,929
Ya.
341
00:18:54,930 --> 00:18:57,432
Dia bilang kini dia pun
ingin menjadi anak Tuhan.
342
00:18:57,516 --> 00:18:58,433
Astaga.
343
00:18:59,851 --> 00:19:01,269
Dia bekerja sampai akhir tahun,
344
00:19:01,353 --> 00:19:03,647
lalu ke Italia dan masuk seminari
345
00:19:03,730 --> 00:19:05,107
karena di Korea ada batas usia.
346
00:19:05,732 --> 00:19:07,859
Surat rekomendasi sudah lama diterima,
347
00:19:07,943 --> 00:19:09,945
dan kurasa hanya tersisa wawancara formal.
348
00:19:10,195 --> 00:19:11,822
Aku merasa kesal.
349
00:19:12,406 --> 00:19:13,323
Astaga.
350
00:19:13,990 --> 00:19:17,119
Sebenarnya ada apa dengan semua anakmu?
351
00:19:17,202 --> 00:19:20,747
Kenapa? Ada apa dengan mereka?
Sulit dipercaya.
352
00:19:21,373 --> 00:19:22,916
Kau bisa tertawa?
353
00:19:23,417 --> 00:19:25,168
Tentu. Memang aku harus menangis?
354
00:19:27,963 --> 00:19:28,880
Rosa.
355
00:19:31,550 --> 00:19:32,634
Itu lebih baik
356
00:19:32,717 --> 00:19:35,887
daripada anak-anak
yang sering berbuat onar dan egois.
357
00:19:36,555 --> 00:19:38,557
Kau sudah mendidik mereka dengan baik.
358
00:19:38,640 --> 00:19:41,059
Semua anakmu baik hati.
359
00:19:41,726 --> 00:19:44,980
Melihat mereka saja,
aku sudah merasa senang.
360
00:19:45,063 --> 00:19:46,606
Jika anak yang meninggalkan ibunya
361
00:19:46,690 --> 00:19:49,484
yang sudah tua untuk jadi pastor
dan suster tak disebut egois,
362
00:19:49,568 --> 00:19:51,236
lantas siapa yang disebut egois?
363
00:19:51,903 --> 00:19:53,071
Kau senang lihat mereka?
364
00:19:54,114 --> 00:19:55,574
Aku? Hatiku hancur.
365
00:19:57,701 --> 00:19:58,994
Aku tak paham masalah lain,
366
00:20:00,162 --> 00:20:04,040
tetapi sayang sekali bila Jeong-won
harus berhenti menjadi dokter.
367
00:20:05,041 --> 00:20:08,253
Padahal jarang ada dokter seperti dia.
368
00:20:08,837 --> 00:20:10,380
Dia amat bertanggung jawab,
369
00:20:10,464 --> 00:20:13,717
dan punya jalan pikiran hebat
dalam menghadapi pasien.
370
00:20:14,301 --> 00:20:16,636
Jeong-won paling baik
di antara anak-anakku.
371
00:20:17,554 --> 00:20:21,141
Sejak kecil dia mudah berempati
dan penuh belas kasih.
372
00:20:21,975 --> 00:20:23,226
Dia amat peka.
373
00:20:23,768 --> 00:20:27,397
Oleh karena itu, kupikir dia
memilih jurusan yang tepat
374
00:20:27,856 --> 00:20:30,734
saat bilang ingin masuk Bedah Anak.
375
00:20:31,735 --> 00:20:32,986
Lalu kupikir,
376
00:20:33,737 --> 00:20:35,780
"Kini aku tak perlu khawatir lagi."
377
00:20:36,364 --> 00:20:38,950
Sebenarnya Jeong-won
ingin menjadi pastor sejak kecil.
378
00:20:40,494 --> 00:20:43,788
Maka dari itu, kupikir kini
aku tak perlu khawatir lagi soal itu.
379
00:20:44,706 --> 00:20:45,707
Astaga.
380
00:20:46,791 --> 00:20:49,878
Semua sia-sia! Amitabha!
381
00:20:51,796 --> 00:20:54,216
Sebenarnya apa agamamu?
382
00:20:56,009 --> 00:20:57,719
Aku harus percaya semua sebelum mati.
383
00:20:58,094 --> 00:20:59,346
Siapa tahu, 'kan?
384
00:21:00,555 --> 00:21:02,307
Memang agama adalah portofolio?
385
00:21:04,267 --> 00:21:05,727
Jadi, apa rencanamu?
386
00:21:06,394 --> 00:21:08,438
Jeong-won berkepribadian gigih, 'kan?
387
00:21:08,522 --> 00:21:10,482
Ya, dia gigih.
388
00:21:10,941 --> 00:21:12,234
Aku mendidiknya begitu.
389
00:21:13,401 --> 00:21:16,154
Bagaimana ini?
Pekan depan dia akan datang.
390
00:21:16,738 --> 00:21:18,740
Kurasa kali ini aku akan kalah.
391
00:21:19,908 --> 00:21:21,993
Kalau begitu, berliburlah ke luar negeri.
392
00:21:22,077 --> 00:21:22,911
Apa?
393
00:21:23,411 --> 00:21:26,164
Kau hanya perlu menghindari Jeong-won.
394
00:21:26,248 --> 00:21:27,916
Jangan beri kesempatan bertemu.
395
00:21:27,999 --> 00:21:29,292
Jangan konyol!
396
00:21:29,376 --> 00:21:32,379
Apa perlu aku berimigrasi?
Mustahil aku menghindar seumur hidup.
397
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
Hei, kau seorang direktur yayasan.
398
00:21:35,048 --> 00:21:37,300
Bagaimana kau memimpin
dengan pikiran seperti itu?
399
00:21:37,467 --> 00:21:38,843
Beginilah caraku memimpin.
400
00:21:39,803 --> 00:21:40,887
Lihat ke depan.
401
00:21:44,015 --> 00:21:44,933
Waktu.
402
00:21:46,101 --> 00:21:48,019
Adakalanya waktu dapat mengatasi masalah.
403
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
Bila kita sudah berusaha,
404
00:21:51,189 --> 00:21:54,025
tetapi tetap tidak mendapat
solusi saat ini,
405
00:21:55,068 --> 00:21:56,486
menghindarlah dahulu.
406
00:21:58,029 --> 00:22:01,116
Sering kali terjadi perubahan
setelah kita berusaha keras
407
00:22:01,825 --> 00:22:04,911
menghindar dan bertahan.
408
00:22:05,912 --> 00:22:09,916
Jadi, untuk saat ini, menghindarlah
dengan alasan apa pun.
409
00:22:10,250 --> 00:22:11,209
Paham?
410
00:22:12,669 --> 00:22:14,838
- Kita janji makan apa hari ini?
- Jajangmyeon.
411
00:22:15,880 --> 00:22:20,302
Entah kenapa hari ini
aku ingin makan jajangmyeon sejak pagi.
412
00:22:21,094 --> 00:22:22,429
Jajangmyeon?
413
00:22:26,474 --> 00:22:28,560
Kau tidak mau? Lalu mau makan apa?
414
00:22:31,104 --> 00:22:32,272
Katakanlah.
415
00:22:33,106 --> 00:22:33,940
Tidak.
416
00:22:35,859 --> 00:22:39,738
Rosa, jangan pendam
apa yang ada di benakmu.
417
00:22:39,821 --> 00:22:41,865
Ucapkanlah segera.
418
00:22:42,574 --> 00:22:43,825
Kau ingin makan apa?
419
00:22:45,035 --> 00:22:45,869
Arak.
420
00:22:48,038 --> 00:22:49,080
Mari kita minum arak!
421
00:22:52,125 --> 00:22:53,001
Baiklah.
422
00:22:58,340 --> 00:23:00,175
Tak ada kelainan pada elektrolit, 'kan?
423
00:23:01,426 --> 00:23:04,012
Bagus. Pasien boleh pulang
sekitar hari Jumat,
424
00:23:04,387 --> 00:23:05,430
lalu rawat jalan pekan depan.
425
00:23:10,018 --> 00:23:12,520
Ji-won, kau mengambek
karena tak bisa berkemah?
426
00:23:14,522 --> 00:23:16,983
Sebagai gantinya, hari ini
aku takkan menyuntik.
427
00:23:17,525 --> 00:23:18,985
- Sungguh?
- Ya.
428
00:23:19,402 --> 00:23:20,945
- Janji.
- Janji.
429
00:23:23,323 --> 00:23:24,532
Tanda tangan.
430
00:23:26,451 --> 00:23:28,453
Ji-won memang tak disuntik mulai hari ini.
431
00:23:28,953 --> 00:23:30,246
Besok dia boleh pulang.
432
00:23:30,330 --> 00:23:33,541
Anak tadi punya kakak laki-laki
bernama Ji-ho.
433
00:23:33,625 --> 00:23:36,419
Dia sering kemari. Dia juga sangat lucu.
434
00:23:38,505 --> 00:23:39,964
Jeong-won, menikahlah.
435
00:23:43,259 --> 00:23:45,678
Lekas cari wanita baik dan menikahlah!
436
00:23:45,762 --> 00:23:47,263
Boleh juga melahirkan dahulu.
437
00:23:47,555 --> 00:23:50,058
Anak orang lain saja lucu,
apalagi anakmu sendiri?
438
00:23:50,141 --> 00:23:53,061
Kau saja lekas menikah.
Kau juga suka anak kecil, 'kan?
439
00:23:53,686 --> 00:23:55,230
Aku tidak sesuka itu.
440
00:23:56,314 --> 00:23:58,775
Aku suka para keponakanku,
seperti U-ju. Lucu sekali.
441
00:23:59,651 --> 00:24:01,069
Lama aku tak bertemu U-ju.
442
00:24:03,154 --> 00:24:04,489
Ik-jun sudah pergi?
443
00:24:05,198 --> 00:24:07,492
Panggilan Unit Perawatan Intensif.
Dia kirim pesan.
444
00:24:07,909 --> 00:24:09,327
Dia sangat sibuk hari ini.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,830
Kapan dia tak pernah sibuk?
446
00:24:13,748 --> 00:24:15,875
Memang tadi aku menyimpan jas di sini?
447
00:24:17,460 --> 00:24:20,296
Song-hwa, duduklah.
Ada yang ingin kubicarakan.
448
00:24:21,131 --> 00:24:24,008
- Silakan.
- Duduklah di sini.
449
00:24:24,592 --> 00:24:26,010
Ini urusan penting.
450
00:24:29,764 --> 00:24:32,934
- Apa kau bilang?
- Aku Malaikat Penolong.
451
00:24:33,518 --> 00:24:35,812
Kau Si Kakek Penolong?
452
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Ya, aku Si Kakek Penolong.
453
00:24:40,150 --> 00:24:41,151
Hei!
454
00:24:43,486 --> 00:24:45,238
Kau sungguh luar biasa.
455
00:24:46,990 --> 00:24:49,826
Berarti itu alasan
kau selalu tak punya uang?
456
00:24:52,078 --> 00:24:53,496
Bagaimana bisa hidup begitu?
457
00:24:54,831 --> 00:24:55,915
Luar biasa.
458
00:24:57,250 --> 00:25:00,086
Aku kagum padamu.
459
00:25:00,879 --> 00:25:01,754
Hebat.
460
00:25:01,838 --> 00:25:04,591
Tidak. Aku tidak sengaja memulainya,
461
00:25:05,425 --> 00:25:06,968
kemudian urusan meluas.
462
00:25:08,678 --> 00:25:09,721
Omong-omong, Song-hwa.
463
00:25:10,305 --> 00:25:12,015
Aku ingin...
464
00:25:12,682 --> 00:25:14,642
kau yang melanjutkannya mulai sekarang.
465
00:25:16,895 --> 00:25:19,230
Aku ingin minta tolong sejak musim semi,
466
00:25:19,314 --> 00:25:21,774
tetapi sibuk sejak pindah ke sini.
467
00:25:22,358 --> 00:25:23,902
Jadi, aku tidak sempat.
468
00:25:25,862 --> 00:25:27,489
Bila tidak keberatan,
469
00:25:27,572 --> 00:25:32,035
aku ingin kau yang menggantikanku
sebagai Malaikat Penolong.
470
00:25:35,830 --> 00:25:38,124
Aku tak punya uang. Mana mungkin?
471
00:25:38,208 --> 00:25:39,709
Aku bukan konglomerat sepertimu.
472
00:25:40,752 --> 00:25:42,504
Aku sudah mencari cara.
473
00:25:43,254 --> 00:25:44,088
Bagaimana?
474
00:25:44,672 --> 00:25:46,716
Saat menyerahkan warisan yayasan,
475
00:25:46,799 --> 00:25:49,636
kuminta agar aku yang mengatur
keuntungan Bangsal VIP.
476
00:25:50,136 --> 00:25:51,429
Direktur Ju pun setuju.
477
00:25:51,513 --> 00:25:53,890
Meski dia tak tahu dipakai untuk apa.
478
00:25:54,807 --> 00:25:56,351
Jadi, dari sana bantuan uangnya?
479
00:25:59,938 --> 00:26:01,272
Kau lanjutkan sendiri saja.
480
00:26:01,856 --> 00:26:04,192
Aku hanya sampai tahun ini.
481
00:26:06,778 --> 00:26:08,530
Aku hanya bekerja sampai tahun ini.
482
00:26:13,952 --> 00:26:15,036
Nanti.
483
00:26:15,119 --> 00:26:18,498
Akan kuceritakan nanti
saat kita semua berkumpul.
484
00:26:22,502 --> 00:26:24,295
Berarti kau setuju?
485
00:26:24,379 --> 00:26:25,964
Aku anggap setuju, ya?
486
00:26:30,552 --> 00:26:31,427
Terima kasih.
487
00:26:32,011 --> 00:26:33,346
Tidak perlu.
488
00:26:38,977 --> 00:26:41,354
- Ahn Jeong-won, kau sungguh...
- Kita bicara nanti.
489
00:26:42,730 --> 00:26:44,524
Akan kuceritakan semuanya nanti.
490
00:26:48,444 --> 00:26:50,697
Omong-omong soal Bangsal VIP,
491
00:26:51,614 --> 00:26:53,533
bukankah pendapatannya tidak pasti?
492
00:26:54,450 --> 00:26:57,745
Kamar pun hanya sedikit.
Terkadang memang banyak pasien,
493
00:26:58,079 --> 00:27:00,164
tetapi saat kosong
bisa sampai berbulan-bulan.
494
00:27:01,541 --> 00:27:04,502
Perlu kubantu cari bantuan dana lain?
495
00:27:05,587 --> 00:27:06,713
Tidak perlu.
496
00:27:07,839 --> 00:27:10,174
Seseorang sudah membantu cari uang.
497
00:27:14,887 --> 00:27:15,972
Ik-jun, ya?
498
00:27:17,807 --> 00:27:20,101
Ya. Rumor mulai tersebar
sedikit demi sedikit.
499
00:27:20,184 --> 00:27:23,771
Pendapatan pun lancar berkat para pejabat
dan orang-orang terkenal
500
00:27:24,355 --> 00:27:25,857
yang saling merekomendasikan.
501
00:27:28,234 --> 00:27:30,361
- Besok dia boleh pulang.
- Siapa?
502
00:27:30,445 --> 00:27:31,362
Pangeran.
503
00:27:33,573 --> 00:27:35,199
Pangeran Dubai.
504
00:27:35,825 --> 00:27:37,285
Sudah dengar besok bisa pulang?
505
00:27:37,619 --> 00:27:40,371
Kau sudah dengar ibumu
bisa pulang besok, 'kan?
506
00:27:40,455 --> 00:27:42,081
Ya, aku dengar dari Dokter Lee.
507
00:27:42,165 --> 00:27:43,583
Terima kasih banyak.
508
00:27:43,666 --> 00:27:46,377
Aku tak menyangka ibuku
bisa pulang secepat ini.
509
00:27:46,461 --> 00:27:48,379
Aku dan ibuku sangat berterima kasih
510
00:27:48,463 --> 00:27:50,506
kepada para staf Pusat Medis Yulje
511
00:27:50,590 --> 00:27:52,592
dan Dokter Lee.
512
00:27:52,675 --> 00:27:55,511
Dia sudah dengar dari Dokter Lee
dan sangat bersyukur.
513
00:27:56,054 --> 00:27:59,057
Dia tak menyangka ibunya
bisa pulang secepat ini.
514
00:27:59,140 --> 00:28:00,808
Dia dan ibunya amat berterima kasih
515
00:28:00,892 --> 00:28:04,062
kepada Pusat Medis Yulje dan Dokter Lee.
516
00:28:04,145 --> 00:28:08,232
Selain itu, ini tagihan biaya rumah sakit
setelah dikurangi uang muka.
517
00:28:08,650 --> 00:28:10,860
Semua sudah termasuk biaya rawat inap,
518
00:28:10,943 --> 00:28:12,487
operasi, dan tes.
519
00:28:13,404 --> 00:28:16,157
Biayanya cukup tinggi
karena dia tidak punya asuransi medis.
520
00:28:17,200 --> 00:28:19,661
Pembayaran bisa menggunakan kartu
atau diangsur.
521
00:28:19,744 --> 00:28:21,537
Silakan pilih metode apa saja.
522
00:28:21,621 --> 00:28:24,290
Atau diangsur.
Silakan pilih metode apa saja.
523
00:28:24,874 --> 00:28:26,626
Aku akan membayar tunai hari ini.
524
00:28:27,752 --> 00:28:30,755
Dia akan membayar sepenuhnya
dengan uang tunai hari ini.
525
00:28:57,782 --> 00:28:58,950
Astaga, aku lelah.
526
00:29:00,743 --> 00:29:02,161
Bunga mawar?
527
00:29:03,079 --> 00:29:04,038
Kau punya pacar?
528
00:29:05,248 --> 00:29:06,082
Selamat siang.
529
00:29:06,666 --> 00:29:07,750
Apa itu? Kau menerimanya?
530
00:29:08,751 --> 00:29:09,585
Ya.
531
00:29:15,299 --> 00:29:16,634
Kenapa? Ada apa?
532
00:29:17,593 --> 00:29:19,887
Jang Gyeo-ul, kau dilamar?
533
00:29:20,555 --> 00:29:23,099
- Soal itu...
- Astaga, sungguh?
534
00:29:24,767 --> 00:29:25,727
Semua sudah hadir?
535
00:29:26,436 --> 00:29:28,938
Jang Gyeo-ul,
kumohon kali ini pilih operasiku!
536
00:29:29,022 --> 00:29:32,191
Dokter! Sepertinya Gyeo-ul...
537
00:29:33,317 --> 00:29:35,361
punya pacar. Luar biasa!
538
00:29:35,987 --> 00:29:37,155
Serius?
539
00:29:37,655 --> 00:29:41,200
Berarti kini terbukti
dokter bedah umum pun bisa punya pacar!
540
00:29:41,284 --> 00:29:42,201
Tentu!
541
00:29:42,285 --> 00:29:45,747
Ini bukti nyata
bahwa kita pun bisa punya pacar.
542
00:29:49,375 --> 00:29:50,626
Im Chang-min!
543
00:29:51,210 --> 00:29:52,879
- Jang Gyeo-ul punya pacar.
- Serius?
544
00:29:54,047 --> 00:29:54,881
Selamat.
545
00:29:55,548 --> 00:29:57,800
Kau lihat, 'kan? Lihat!
546
00:29:57,884 --> 00:29:59,552
Bedah Umum juga bisa punya pacar!
547
00:29:59,635 --> 00:30:02,305
Lihat, Chang-min! Lihat itu!
548
00:30:02,889 --> 00:30:05,141
Kita pun bisa menyeimbangkan
kerja dan hidup.
549
00:30:05,224 --> 00:30:06,768
Beri tahu teman-temanmu!
550
00:30:06,851 --> 00:30:08,269
Residen Bedah Umum pun bisa berpacaran,
551
00:30:08,352 --> 00:30:10,188
dapat bunga mawar sepanjang musim semi,
552
00:30:10,271 --> 00:30:12,774
panas, gugur, seperti Jang Gyeo-ul.
553
00:30:12,857 --> 00:30:13,941
- Paham?
- Jang Gyeo-ul.
554
00:30:14,025 --> 00:30:15,860
- Beranikan diri!
- Terima kasih.
555
00:30:16,444 --> 00:30:18,905
Kau harus langgeng dengan pacarmu.
556
00:30:19,238 --> 00:30:20,907
Nasib Bedah Umum ada di tanganmu.
557
00:30:20,990 --> 00:30:22,658
Baiklah. Tenang, Semua!
558
00:30:22,742 --> 00:30:25,995
Mari ucapkan selamat, terlepas operasi
apa pun yang dipilihnya hari ini.
559
00:30:26,079 --> 00:30:26,913
Ya.
560
00:30:26,996 --> 00:30:29,123
Residen Bedah Umum
akan banyak berdatangan.
561
00:30:29,207 --> 00:30:31,709
Penderitaan kali ini bukan apa-apa.
Benar begitu?
562
00:30:31,793 --> 00:30:32,794
Baik. Ya Tuhan...
563
00:30:33,419 --> 00:30:34,754
Baiklah. Kita bersulang!
564
00:30:34,837 --> 00:30:36,297
- Mari bersulang!
- Ya, benar!
565
00:30:36,380 --> 00:30:37,965
- Ini.
- Hei, terima ini.
566
00:30:38,049 --> 00:30:40,259
- Luar biasa!
- Astaga! Hei!
567
00:30:40,760 --> 00:30:43,304
Ini bukan sampanye! Apa-apaan ini?
568
00:30:43,638 --> 00:30:45,681
- Ini.
- Hei, terima ini.
569
00:30:45,765 --> 00:30:48,184
- Kita memberi selamat dengan kola.
- Sedikit saja.
570
00:30:48,267 --> 00:30:49,936
Jeong-won, cepat kemari!
571
00:30:50,019 --> 00:30:51,729
Kemari dan bersulang!
572
00:30:52,396 --> 00:30:54,065
Jang Gyeo-ul dilamar hari ini.
573
00:30:58,653 --> 00:30:59,570
Begitu, ya.
574
00:31:02,406 --> 00:31:03,491
Kenapa dia?
575
00:31:03,699 --> 00:31:06,244
- Baiklah. Bersulang!
- Bersulang!
576
00:31:06,327 --> 00:31:07,995
- Bersulang!
- Bersulang!
577
00:31:10,456 --> 00:31:11,457
Jang Gyeo-ul.
578
00:31:12,250 --> 00:31:15,878
Jadi, kau pilih operasi apa selanjutnya?
579
00:31:16,087 --> 00:31:17,171
Sudah kau putuskan?
580
00:31:19,382 --> 00:31:21,008
Ya. Aku pilih...
581
00:31:24,011 --> 00:31:27,223
torakoskopi perbaikan atresia esofagus.
582
00:31:27,306 --> 00:31:29,517
OPERASI PENUTUPAN ATRESIA ESOFAGUS
BEDAH ANAK
583
00:31:33,813 --> 00:31:37,483
Aku baru sekali membantu
operasi penutupan atresia esofagus.
584
00:31:38,484 --> 00:31:40,486
Aku ingin melihat sekali lagi.
585
00:31:44,657 --> 00:31:47,535
Sulit dipercaya!
Aku sudah susah payah membantu...
586
00:31:49,412 --> 00:31:50,329
Aku benci kau.
587
00:31:54,167 --> 00:31:55,042
Terima kasih.
588
00:31:55,835 --> 00:31:56,836
Tidak masalah.
589
00:32:03,718 --> 00:32:04,969
Kau jual mobilmu?
590
00:32:06,137 --> 00:32:09,140
Ya, sudah kujual. Selanjutnya,
aku tidak akan pakai mobil juga.
591
00:32:09,223 --> 00:32:11,017
Kau tukar rongsokan itu dengan uang?
592
00:32:13,769 --> 00:32:15,188
Sungguh tak berhati nurani.
593
00:32:15,271 --> 00:32:16,981
Hei, aku hanya jual 200.000 won!
594
00:32:17,064 --> 00:32:19,400
Lupakan! Coba telepon Seok-hyeong lagi.
595
00:32:19,483 --> 00:32:21,360
- Tanya pekan ini lagu apa.
- Baik.
596
00:32:23,613 --> 00:32:25,531
Telepon yang Anda tuju
597
00:32:25,615 --> 00:32:27,033
- sedang sibuk.
- Tak dijawab.
598
00:32:27,116 --> 00:32:28,993
Apa ada pasien darurat sepagi ini?
599
00:32:29,577 --> 00:32:32,997
Hei, ibu Seok-hyeong
sudah jauh membaik, 'kan?
600
00:32:33,080 --> 00:32:35,416
Ya. Aku sering memeriksanya.
601
00:32:38,044 --> 00:32:40,671
Lagu Lee Seung-hwan. Bagus!
Aku suka lagu ini.
602
00:32:40,755 --> 00:32:43,674
Dia tak jawab telepon,
tetapi membalas pesan?
603
00:32:43,758 --> 00:32:44,842
Ya. Segera dibalas.
604
00:32:45,301 --> 00:32:47,094
Aku sulit memahaminya.
605
00:32:47,178 --> 00:32:50,223
Aku sungguh tidak paham
apa yang dia pikirkan.
606
00:32:50,598 --> 00:32:51,933
Aku tidak cocok dengannya.
607
00:32:52,016 --> 00:32:53,267
Bagiku, Ik-jun.
608
00:32:53,351 --> 00:32:56,437
Dia temanku, tetapi kadang
aku tak mengenalnya.
609
00:32:56,520 --> 00:32:58,105
Ik-jun? Jangan pahami dia.
610
00:32:58,189 --> 00:33:00,775
Dia hanya... orang gila.
611
00:33:04,111 --> 00:33:05,446
Dasar gila!
612
00:33:05,529 --> 00:33:08,074
"L'ESTRO ARMONICO" OLEH VIVALDI
613
00:33:22,672 --> 00:33:24,757
- Selamat pagi!
- Kau mengagetkanku.
614
00:33:25,883 --> 00:33:27,969
- Kau sudah datang?
- Ada transplantasi lever.
615
00:33:28,261 --> 00:33:30,137
- Lagu pekan ini apa?
- Lee Seung-hwan.
616
00:33:31,889 --> 00:33:33,891
- Lagu itu?
- Ya.
617
00:33:34,475 --> 00:33:36,394
Kau putar lagu apa pagi-pagi begini?
618
00:33:36,477 --> 00:33:38,729
Kau tak tahu? Ini lagu terkenal.
619
00:33:40,773 --> 00:33:42,817
- Aku tahu.
- Apa?
620
00:33:44,902 --> 00:33:47,363
"Stasiun berikutnya, Stasiun Wangsimni.
621
00:33:47,863 --> 00:33:49,240
Stasiun Wangsimni.
622
00:33:49,782 --> 00:33:51,534
Pintu sebelah kanan akan terbuka.
623
00:33:52,118 --> 00:33:55,746
Bagi penumpang yang menuju Balai Kota,
Shincheon, Seongsu, Jamsil,
624
00:33:56,080 --> 00:33:58,874
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni,
625
00:33:58,958 --> 00:34:01,210
dan Seongbuk,
626
00:34:01,294 --> 00:34:04,255
silakan pindah kereta di stasiun ini.
627
00:34:07,550 --> 00:34:10,177
Pemberhentian selanjutnya,
Stasiun Wangsimni.
628
00:34:10,261 --> 00:34:11,262
Stasiun Wangsimni.
629
00:34:11,345 --> 00:34:13,180
Pintu sebelah kanan akan...
630
00:34:15,308 --> 00:34:17,393
Anda bisa pindah ke Jalur Nomor Dua.
631
00:34:20,187 --> 00:34:21,605
Jalur Gyeongui-Jungang.
632
00:34:22,523 --> 00:34:23,649
Jalur Gyeongui-Jungang."
633
00:34:24,233 --> 00:34:25,234
Orang gila.
634
00:34:28,070 --> 00:34:29,947
Kadar kaliumnya 6,5.
635
00:34:33,075 --> 00:34:36,287
Pak, kadar kaliummu sekarang 6,5.
636
00:34:37,121 --> 00:34:39,498
Itu sangat berbahaya.
Bisa terjadi aritmia. Paham?
637
00:34:42,251 --> 00:34:43,127
Kau harus jalani enema.
638
00:34:43,210 --> 00:34:46,088
Aku tidak mau enema. Tidak mau.
639
00:34:46,213 --> 00:34:49,300
Kau dalam bahaya bila tak menjalani enema.
640
00:34:50,009 --> 00:34:52,011
Kau bahkan bisa mati.
641
00:34:52,094 --> 00:34:55,056
Aku lebih baik mati
daripada menjalani enema.
642
00:34:55,639 --> 00:34:56,515
Apa?
643
00:34:57,016 --> 00:34:58,601
Aku benci enema!
644
00:34:59,477 --> 00:35:02,688
Itu sangat sakit, sangat melelahkan,
645
00:35:02,772 --> 00:35:03,731
dan sangat...
646
00:35:05,816 --> 00:35:06,859
memalukan.
647
00:35:07,360 --> 00:35:09,653
Hei, Pak...
648
00:35:11,447 --> 00:35:13,991
Kemarin kadar kaliummu 6, hari ini 6,5.
649
00:35:14,075 --> 00:35:17,828
Jika mencapai tujuh atau delapan,
tak aneh bila kau mengalami henti jantung.
650
00:35:19,246 --> 00:35:22,124
Kau harus menjalani enema agar selamat!
651
00:35:22,208 --> 00:35:24,752
Aku tidak mau!
Aku tidak mau enema meski harus mati.
652
00:35:25,127 --> 00:35:27,129
Kenapa memaksa pasien yang tidak mau?
653
00:35:28,339 --> 00:35:31,217
Kalau begitu, jangan.
Aku sudah memperingatimu.
654
00:35:37,640 --> 00:35:39,892
Ji-hu boleh makan bila sudah buang angin.
655
00:35:39,975 --> 00:35:41,644
Jadi, tolong beri tahu bila sudah.
656
00:35:41,727 --> 00:35:43,187
- Baik, terima kasih.
- Baik.
657
00:35:47,108 --> 00:35:48,984
Halo, Yeong-ji!
658
00:35:49,485 --> 00:35:51,278
Halo, Pak!
659
00:35:52,905 --> 00:35:54,240
Ini hari keempat setelah operasi,
660
00:35:54,323 --> 00:35:56,826
tetapi masih diberi antibiotik
karena Protein C-reaktif tinggi.
661
00:35:58,327 --> 00:36:00,538
Aku periksa, ya?
662
00:36:01,122 --> 00:36:02,081
Biar kulihat.
663
00:36:05,167 --> 00:36:06,168
Hari ini jadwal Yeong-ji...
664
00:36:07,837 --> 00:36:08,796
ganti itu, ya?
665
00:36:08,879 --> 00:36:10,965
Apa? Maksudmu, jarum suntik?
666
00:36:11,048 --> 00:36:13,300
Ya, hari ini jadwal ganti jarum suntik.
667
00:36:16,303 --> 00:36:20,391
Aku tidak mau disuntik hari ini!
668
00:36:20,474 --> 00:36:21,600
Tidak.
669
00:36:21,684 --> 00:36:23,686
- Aku tidak suka disuntik.
- Bukan jarum suntik, Yeong-ji.
670
00:36:23,769 --> 00:36:25,896
- Kau takkan disuntik hari ini.
- Aku tidak mau disuntik.
671
00:36:25,980 --> 00:36:28,149
Jangan menangis. Berhenti menangis.
672
00:36:44,123 --> 00:36:45,749
Apa kau berhasil?
673
00:36:47,251 --> 00:36:48,127
Maaf.
674
00:36:49,211 --> 00:36:50,254
Tidak apa.
675
00:36:51,255 --> 00:36:54,008
Katanya sebentar lagi
jam tidur siang Yeong-ji.
676
00:36:54,091 --> 00:36:55,092
Akan kucoba lagi saat itu.
677
00:36:56,635 --> 00:36:58,679
Maaf, Dokter.
678
00:36:59,263 --> 00:37:01,307
Kenapa kau minta maaf? Tidak apa.
679
00:37:02,433 --> 00:37:03,976
Kau pasti lelah setiap saat?
680
00:37:04,059 --> 00:37:05,686
Ibunya pasti lebih lelah.
681
00:37:07,146 --> 00:37:08,230
- Permisi.
- Ya.
682
00:37:14,778 --> 00:37:16,447
Sepuluh menit sebelum aku operasi.
683
00:37:16,530 --> 00:37:19,533
Itu cukup untuk makan nurungji,
sikat gigi, dan minum kopi.
684
00:37:20,493 --> 00:37:21,619
Maksudku, aku punya waktu.
685
00:37:24,330 --> 00:37:26,874
- Ada apa?
- Selamat siang.
686
00:37:27,791 --> 00:37:29,502
Aku ingin konsultasi sebentar.
687
00:37:32,296 --> 00:37:35,049
Aku harus bagaimana?
Aku sulit mengambil keputusan.
688
00:37:37,801 --> 00:37:40,554
Dia mengalami kardiomiopati dilatasi,
sedang menunggu donor,
689
00:37:40,638 --> 00:37:42,056
kadar kalium naik sampai tujuh,
690
00:37:42,139 --> 00:37:44,975
dan harus segera menjalani enema,
tetapi menolak mati-matian?
691
00:37:45,059 --> 00:37:47,770
Ya. Dalam beberapa jam naik
dari 6.5 menjadi tujuh.
692
00:37:47,853 --> 00:37:50,147
Menurutku, bahaya jika dia tidak enema.
693
00:37:50,231 --> 00:37:51,106
Bagaimana ini?
694
00:37:53,776 --> 00:37:55,194
Pasien tidak mau,
695
00:37:55,277 --> 00:37:57,071
dan Dokter Cheon mengizinkan.
696
00:37:57,655 --> 00:38:00,199
Apa yang harus kulakukan
di situasi ini, Dokter?
697
00:38:03,494 --> 00:38:04,578
Apa...
698
00:38:05,162 --> 00:38:06,163
dibiarkan saja?
699
00:38:07,289 --> 00:38:08,290
Kau mau bunuh pasien?
700
00:38:09,291 --> 00:38:10,793
Lekas pergi dan lakukan enema!
701
00:38:11,377 --> 00:38:14,672
Kerahkan seluruh diksi, IQ, EQ,
dan kemampuan supernaturalmu,
702
00:38:14,755 --> 00:38:16,757
bujuk pasien, dan lakukan enema!
703
00:38:16,840 --> 00:38:18,759
Saat dokter menyerah,
704
00:38:19,385 --> 00:38:20,803
dia bukan dokter lagi.
705
00:38:24,014 --> 00:38:25,474
Kenapa diam?
706
00:38:26,767 --> 00:38:27,685
Baik.
707
00:38:33,941 --> 00:38:36,360
PUSAT MEDIS YULJE
708
00:38:48,080 --> 00:38:49,123
Jadi...
709
00:38:49,957 --> 00:38:53,127
si petani stroberi sudah menjalani enema?
710
00:38:53,627 --> 00:38:55,296
Apa dia terus menolak?
711
00:38:56,547 --> 00:38:57,798
Lantas bagaimana?
712
00:39:02,469 --> 00:39:03,304
Sudah.
713
00:39:03,971 --> 00:39:04,930
Bagus.
714
00:39:05,014 --> 00:39:07,057
Syukurlah. Bagaimana kau membujuknya?
715
00:39:07,725 --> 00:39:09,643
Kau bilang dia menolak mati-matian?
716
00:39:11,520 --> 00:39:12,438
Aku memohon.
717
00:39:13,022 --> 00:39:14,189
- Apa?
- Apa?
718
00:39:14,773 --> 00:39:17,443
Aku berlutut dan memohon.
719
00:39:20,487 --> 00:39:22,740
Aku tak terpikir ide lain
walau sudah berusaha.
720
00:39:22,823 --> 00:39:26,076
Jadi, aku berlutut dan memohon.
721
00:39:29,246 --> 00:39:31,957
"Kau bisa mati
jika hari ini tidak menjalani enema.
722
00:39:32,541 --> 00:39:35,085
Setelah itu, Dokter Cheon
mungkin baik-baik saja,
723
00:39:36,962 --> 00:39:39,548
tetapi aku mungkin dipecat.
724
00:39:40,841 --> 00:39:45,262
Kumohon jalani enema
agar aku tidak dipecat."
725
00:39:47,848 --> 00:39:49,433
Aku berlutut dan memohon begitu.
726
00:39:55,189 --> 00:39:56,482
Aku payah, ya?
727
00:39:57,524 --> 00:39:59,860
Tidak. Bagus sekali, Jae-hak.
728
00:40:04,657 --> 00:40:05,741
Syukurlah.
729
00:40:07,409 --> 00:40:08,702
Tadi kau bilang "Jae-hak"?
730
00:40:10,621 --> 00:40:11,497
Ya.
731
00:40:15,834 --> 00:40:16,710
Apa?
732
00:40:21,256 --> 00:40:22,591
Sampai jumpa besok!
733
00:40:23,342 --> 00:40:25,427
AREA TERBATAS
734
00:40:26,303 --> 00:40:27,638
Halo, aku Ik-jun.
735
00:40:29,556 --> 00:40:31,475
Pasien yang parasentesis tadi siang?
736
00:40:32,059 --> 00:40:33,644
Baik. Aku ke sana sekarang.
737
00:40:38,148 --> 00:40:39,942
Tekanan darah turun. Jadi, kuberi infus.
738
00:40:40,025 --> 00:40:41,610
Aku memanggilmu karena khawatir.
739
00:40:41,694 --> 00:40:43,946
Bagus, Dokter Jang Gyeo-ul.
740
00:40:44,530 --> 00:40:46,365
Itu terjadi usai mengosongkan asites.
741
00:40:46,448 --> 00:40:48,075
Tekanan darah pulih. Kita pantau.
742
00:40:48,158 --> 00:40:49,284
Tidak apa-apa.
743
00:40:49,451 --> 00:40:50,994
- Malam ini kau piket lagi?
- Ya.
744
00:40:51,578 --> 00:40:53,706
- Dua hari berturut-turut?
- Tiga hari.
745
00:40:55,749 --> 00:40:57,626
Siapa suruh kau masuk Bedah Umum?
746
00:40:59,378 --> 00:41:01,588
Kita pantau satu atau dua jam.
Kutunggu di ruanganku.
747
00:41:02,840 --> 00:41:04,174
Kulihat Jeong-won belum pulang.
748
00:41:04,258 --> 00:41:05,718
Mau minum kola bersama?
749
00:41:07,052 --> 00:41:09,388
Aku harus merawat pasien.
Aku tinggal di sini saja.
750
00:41:09,930 --> 00:41:10,973
Baiklah.
751
00:41:11,390 --> 00:41:12,933
Dia di mana, ya?
752
00:41:13,016 --> 00:41:16,103
Di gedung utama lantai empat,
Bangsal Bedah Anak, Kamar 4103.
753
00:41:17,563 --> 00:41:20,566
Apa kau memasang GPS di tubuh Jeong-won?
754
00:41:40,127 --> 00:41:41,462
Yeong-ji, kau belum tidur?
755
00:41:45,382 --> 00:41:47,342
Kenapa belum tidur larut malam begini?
756
00:41:49,344 --> 00:41:51,138
- Dokter.
- Ya?
757
00:41:51,388 --> 00:41:54,183
Aku disuntik hari ini.
758
00:41:55,225 --> 00:41:56,268
Sungguh?
759
00:41:56,769 --> 00:41:58,645
Kau sungguh disuntik!
760
00:41:58,729 --> 00:42:01,440
Luar biasa! Yeong-ji hebat sekali!
761
00:42:04,777 --> 00:42:05,694
Astaga.
762
00:42:08,864 --> 00:42:11,575
Kau pintar dan cantik sekali.
763
00:42:11,658 --> 00:42:14,077
Aku saja tidak bisa disuntik karena takut.
764
00:42:14,661 --> 00:42:17,831
Yeong-ji, kau hebat sekali!
765
00:42:18,123 --> 00:42:20,542
Anak pintar. Pintar sekali.
766
00:42:20,876 --> 00:42:21,752
Anak pintar.
767
00:42:33,514 --> 00:42:35,015
Anak-anak tidak berbohong.
768
00:42:35,974 --> 00:42:38,560
Tentu. Mereka berbeda dengan orang dewasa.
769
00:42:39,853 --> 00:42:42,689
Mereka bilang sakit saat sakit,
dan tak sakit saat tidak.
770
00:42:42,773 --> 00:42:44,107
Anak-anak jujur.
771
00:42:45,192 --> 00:42:48,028
Sementara orang dewasa
pura-pura tak sakit saat sakit,
772
00:42:48,111 --> 00:42:50,113
dan bersikeras bilang sakit
saat sudah sembuh
773
00:42:50,197 --> 00:42:51,907
agar bisa terus di rumah sakit.
774
00:42:52,741 --> 00:42:54,451
- Kau bagaimana?
- Apa?
775
00:42:55,953 --> 00:42:57,120
Kau tak berbohong?
776
00:42:58,455 --> 00:43:01,583
Entahlah. Kadang berbohong, kadang tidak.
777
00:43:01,667 --> 00:43:02,709
Kenapa?
778
00:43:04,795 --> 00:43:05,712
Ada apa denganmu?
779
00:43:06,296 --> 00:43:07,589
Kau suka Jang Gyeo-ul, 'kan?
780
00:43:12,135 --> 00:43:14,680
Kau suka sampai bingung
apa harus mundur jadi pastor.
781
00:43:21,562 --> 00:43:24,189
Bilang saja kalau memang suka.
Aku akan merahasiakannya.
782
00:43:24,273 --> 00:43:25,899
Tidak. Apa maksudmu?
783
00:43:27,818 --> 00:43:29,069
Kau juru bicaranya?
784
00:43:29,653 --> 00:43:31,446
Ya. Aku manajer Gyeo-ul.
785
00:43:33,824 --> 00:43:35,242
Dia mengerjakan semua sendiri
786
00:43:35,325 --> 00:43:37,327
termasuk tugas kepala residen
sejak residen tahun pertama,
787
00:43:37,411 --> 00:43:38,954
tetapi tak menunjukkan bahwa dia lelah.
788
00:43:39,538 --> 00:43:41,915
Aku mengerti bila dia kesal atau mengeluh.
789
00:43:41,999 --> 00:43:43,750
Dia mungkin murung,
790
00:43:43,834 --> 00:43:46,420
tetapi tak mengeluh, atau bahkan kabur
karena tidak suka.
791
00:43:46,503 --> 00:43:50,799
Dia mungkin memang sulit bersimpati
terhadap orang lain,
792
00:43:50,883 --> 00:43:53,760
tetapi kulihat dia
sedang berusaha berubah.
793
00:43:53,844 --> 00:43:56,555
Di dalam Ruang Operasi pun,
aku tak pernah lihat
794
00:43:56,638 --> 00:43:58,599
residen tahun ketiga
yang menjahit sebaik dia.
795
00:43:59,516 --> 00:44:01,351
Itu pun dari hasil berlatih sendiri.
796
00:44:01,935 --> 00:44:03,937
Perhatian kepada pasien dan usaha belajar.
797
00:44:04,855 --> 00:44:06,732
Cara pikirnya sebagai ahli bedah hebat.
798
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
- Aku juga tahu.
- Aku belum selesai bicara.
799
00:44:10,027 --> 00:44:12,112
Karena itu kuharap Gyeo-ul bahagia
800
00:44:17,075 --> 00:44:18,410
dengan Jeong-won, sahabatku.
801
00:44:26,126 --> 00:44:28,086
Aku ingin kalian bersama.
802
00:44:28,170 --> 00:44:29,963
Jangan dekat aku! Kenapa kau hari ini?
803
00:44:32,591 --> 00:44:34,551
Halo, Gyeo-ul? Dia sudah membaik?
804
00:44:35,135 --> 00:44:37,387
Syukurlah. Aku ke sana sekarang. Ya.
805
00:44:38,263 --> 00:44:40,474
Aku pergi! Gyeo-ul mencariku.
806
00:44:41,475 --> 00:44:42,809
Baik. Enyahlah.
807
00:44:49,483 --> 00:44:51,943
Jeong-won, Tuhan pasti mengerti.
808
00:44:52,027 --> 00:44:54,613
Selain itu, saat otak
dan hati tidak sejalan,
809
00:44:56,531 --> 00:44:57,783
hatimu yang benar.
810
00:45:02,496 --> 00:45:03,830
Hei!
811
00:45:04,456 --> 00:45:07,417
Ikutilah kata hatimu.
Maka kau takkan menyesal.
812
00:45:08,043 --> 00:45:10,629
Jangan terbawa suasana
dan cepat memutuskan sepertiku.
813
00:45:10,712 --> 00:45:11,588
Pikirkan baik-baik.
814
00:45:13,006 --> 00:45:14,841
Dugaan tak ada masalah itu kemujuran,
815
00:45:14,925 --> 00:45:16,677
dan hal itu takkan terjadi.
816
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
Turut campurku hari ini selesai.
Aku pergi!
817
00:46:25,662 --> 00:46:29,374
Bunga mawar bersinar
818
00:46:30,292 --> 00:46:33,795
Yang kuberikan padamu suatu saat
819
00:46:34,671 --> 00:46:39,926
Sinar dan wanginya tak lama lagi
820
00:46:40,010 --> 00:46:43,513
Akan layu dengan pilu
821
00:46:44,097 --> 00:46:48,101
Kau yang lebih cantik daripada bunga pun
822
00:46:49,019 --> 00:46:53,148
Akan menghilang tak berdaya
823
00:46:53,273 --> 00:46:58,278
Ketika itu, kasih sayang kita
824
00:46:58,361 --> 00:47:01,990
Yang berbeda dengan bunga akan bernapas
825
00:47:04,701 --> 00:47:09,790
Wahai, Kau yang kucintai
826
00:47:09,873 --> 00:47:14,127
Aku berjanji diam-diam
827
00:47:14,878 --> 00:47:19,674
Akan menjagamu
828
00:47:19,758 --> 00:47:22,677
Hingga air matamu mengering
829
00:47:23,261 --> 00:47:26,932
Suatu saat nanti
830
00:47:28,725 --> 00:47:33,355
Kita akan mengingat kembali saat ini
831
00:47:33,438 --> 00:47:40,111
Sembari sedikit berkecup bila mungkin
832
00:47:43,698 --> 00:47:47,577
Di atas bumi yang luas ini
833
00:47:47,661 --> 00:47:51,998
Di dalam waktu yang panjang itu
834
00:47:52,082 --> 00:47:56,711
Di antara banyaknya manusia itu
835
00:47:56,795 --> 00:48:01,716
Aku hanya mencintai dirimu
836
00:48:19,651 --> 00:48:21,695
Apa pekerjaan pacarmu?
837
00:48:23,154 --> 00:48:25,949
Apa pekerjaannya
sampai ganti mobil setiap hari?
838
00:48:26,408 --> 00:48:28,702
Dia dealer mobil? Menjual mobil impor?
839
00:48:30,704 --> 00:48:32,831
Separuh benar, separuh salah.
840
00:48:37,127 --> 00:48:38,587
Bukan dealer, tetapi orang kaya?
841
00:48:39,045 --> 00:48:40,755
- Sebaliknya.
- Tak kaya, tetapi dealer?
842
00:48:40,839 --> 00:48:41,882
Bukan yang itu.
843
00:48:44,634 --> 00:48:47,012
- Dia dealer, tetapi bukan pacar, ya?
- Ya.
844
00:48:47,095 --> 00:48:48,638
Dia adikku.
845
00:48:50,849 --> 00:48:53,393
Dia belum lama bekerja sebagai dealer.
846
00:48:54,060 --> 00:48:55,520
Dia takut terlambat masuk kerja.
847
00:48:55,604 --> 00:48:57,772
Jadi, dia tinggal di rumahku sementara.
848
00:48:57,856 --> 00:48:59,858
Rumahku dan kantornya dekat.
849
00:49:00,984 --> 00:49:03,737
Dia mengantarku setiap hari
untuk mencoba mobil kantor.
850
00:49:03,820 --> 00:49:06,948
Sungguh menjengkelkan.
Aku lebih suka kereta.
851
00:49:08,158 --> 00:49:09,743
- Memang kenapa?
- Gyeo-ul.
852
00:49:12,078 --> 00:49:13,997
Kau masih suka Jeong-won, 'kan?
853
00:49:17,417 --> 00:49:20,086
Astaga, kau tak berbakat jadi penipu.
854
00:49:20,170 --> 00:49:22,088
Ekspresimu mudah terbaca.
855
00:49:23,465 --> 00:49:26,843
Dia berbohong
dan tak pernah berkata manis,
856
00:49:27,552 --> 00:49:28,553
tetapi kau tetap suka?
857
00:49:37,187 --> 00:49:38,188
Gyeo-ul.
858
00:49:40,023 --> 00:49:42,150
Biarkan orang pikir adikmu itu pacarmu.
859
00:49:42,859 --> 00:49:43,693
Apa?
860
00:49:47,572 --> 00:49:49,032
Kita coba bertaruh.
861
00:49:59,751 --> 00:50:00,710
Memang dia percaya?
862
00:50:00,794 --> 00:50:03,213
Bertaruh harus dimulai
dari menipu diri sendiri.
863
00:50:04,130 --> 00:50:07,217
"Kartu yang kupegang tidak jelek,
ini straight flush."
864
00:50:08,760 --> 00:50:10,011
Aku tidak paham poker.
865
00:50:12,889 --> 00:50:15,392
Maksudku, tanamkan di benakmu,
"Dia bukan adikku, tetapi pacar.
866
00:50:15,475 --> 00:50:18,353
Orang yang memberi bunga ini
adalah pacarku."
867
00:50:20,480 --> 00:50:21,940
Mereka segera datang. Cepat masuk.
868
00:50:24,234 --> 00:50:25,276
Terima kasih.
869
00:50:25,860 --> 00:50:27,070
Kalau begitu,
870
00:50:28,071 --> 00:50:29,656
hari ini pilih operasiku.
871
00:50:29,739 --> 00:50:31,032
KANTOR MEDIS 1
BEDAH UMUM
872
00:50:39,290 --> 00:50:40,625
Cepat masuk.
873
00:50:55,849 --> 00:51:00,520
Wahai, Kau yang kucintai
874
00:51:00,603 --> 00:51:05,316
Aku berjanji diam-diam
875
00:51:05,692 --> 00:51:10,238
Akan menjagamu
876
00:51:10,321 --> 00:51:14,159
Hingga air matamu mengering
877
00:51:14,242 --> 00:51:19,205
Suatu saat nanti
878
00:51:19,706 --> 00:51:23,668
Kita akan mengingat kembali saat ini
879
00:51:24,210 --> 00:51:31,217
Sembari sedikit berkecup bila mungkin
880
00:51:34,179 --> 00:51:38,516
Di atas bumi yang luas ini
881
00:51:38,600 --> 00:51:43,021
Di dalam waktu yang panjang itu
882
00:51:43,104 --> 00:51:47,692
Di antara banyaknya manusia itu
883
00:51:47,776 --> 00:51:52,947
Aku hanya mencintai dirimu
884
00:51:53,031 --> 00:51:57,160
Di atas bumi yang luas ini
885
00:51:57,243 --> 00:52:01,664
Di dalam waktu yang panjang itu
886
00:52:01,748 --> 00:52:06,252
Di antara banyaknya manusia itu
887
00:52:06,336 --> 00:52:09,172
Aku bersyukur
888
00:52:09,714 --> 00:52:14,385
Bisa bertemu denganmu
889
00:52:25,271 --> 00:52:26,272
Song-hwa.
890
00:52:26,856 --> 00:52:28,316
Ayo makan siang.
891
00:52:29,317 --> 00:52:30,693
Kau belum makan?
892
00:52:31,027 --> 00:52:32,195
Kau terlambat.
893
00:52:32,278 --> 00:52:34,781
Baru selesai temui pasien rawat jalan.
Kau sudah makan?
894
00:52:34,864 --> 00:52:35,865
Ya.
895
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
Aku bisa makan lagi.
896
00:52:38,451 --> 00:52:40,787
- Ayo!
- Ahn Chi-hong boleh ikut, 'kan?
897
00:52:40,870 --> 00:52:41,955
Dia ingin bertanya.
898
00:52:42,038 --> 00:52:43,373
Tentu.
899
00:52:43,957 --> 00:52:45,458
Aku suka Chi-hong.
900
00:52:46,626 --> 00:52:48,586
Dia baik dan rajin belajar.
901
00:52:49,003 --> 00:52:51,673
Dia pasti berhasil,
meski tetap menjadi tentara.
902
00:52:52,924 --> 00:52:53,758
Kenapa?
903
00:52:54,759 --> 00:52:55,885
Aku lapar.
904
00:52:56,594 --> 00:52:57,554
Benar.
905
00:53:04,394 --> 00:53:05,395
Mantra.
906
00:53:08,731 --> 00:53:10,316
Semua ini milikku.
907
00:53:10,900 --> 00:53:12,652
Tidak ada yang akan mencurinya.
908
00:53:13,194 --> 00:53:14,404
Satu kalimat lagi.
909
00:53:17,907 --> 00:53:18,867
Aku...
910
00:53:19,701 --> 00:53:21,369
- orang terpelajar.
- Mari makan!
911
00:53:25,039 --> 00:53:26,916
Chi-hong! Itu Chi-hong di sana.
912
00:53:30,295 --> 00:53:31,588
Dokter Chae.
913
00:53:32,088 --> 00:53:33,631
Aku hendak menulis tesis.
914
00:53:33,715 --> 00:53:36,634
Lebih baik menulis introduksi
atau metode terlebih dahulu?
915
00:53:36,968 --> 00:53:40,221
Bila penelitian sudah selesai,
buat kesimpulan dari sana.
916
00:53:40,305 --> 00:53:43,391
Susun statistik, lalu buat tabel
dan angka untuk tesis lebih dahulu.
917
00:53:43,474 --> 00:53:45,101
Aku bisa bantu menyusun statistik.
918
00:53:46,144 --> 00:53:48,104
- Terima kasih.
- Kau juga belum makan?
919
00:53:48,188 --> 00:53:50,064
Ya. Aku baru selesai operasi.
920
00:53:51,608 --> 00:53:53,693
Halo, Dokter Ahn Chi-hong. Kau baik, 'kan?
921
00:53:53,776 --> 00:53:54,819
Kau terlambat makan siang.
922
00:53:55,486 --> 00:53:56,404
Ya.
923
00:53:56,988 --> 00:53:58,990
Kau tidak mengambil jeruk? Makan ini.
924
00:53:59,616 --> 00:54:00,491
Terima kasih.
925
00:54:01,075 --> 00:54:02,952
- Satu lagi, Chi-hong.
- Ya?
926
00:54:03,036 --> 00:54:04,245
Seong-yeong tak apa, 'kan?
927
00:54:05,496 --> 00:54:07,790
- Ya, tentu.
- Jangan mengucilkan dia.
928
00:54:08,458 --> 00:54:09,959
Aku tahu kalian tidak begitu,
929
00:54:10,043 --> 00:54:12,337
tetapi tolong
lebih perhatikan dengan jelas.
930
00:54:12,420 --> 00:54:14,047
Ya, tentu.
931
00:54:14,881 --> 00:54:18,134
Itu tak mengganggu kami,
tetapi kurasa itu mengganggunya.
932
00:54:27,477 --> 00:54:29,437
Seong-yeong, kau sudah makan siang?
933
00:54:29,520 --> 00:54:30,897
Ya, aku sudah makan.
934
00:54:34,150 --> 00:54:36,986
Biarkan aku bicara untuk terakhir kalinya.
935
00:54:37,070 --> 00:54:38,238
Hentikan.
936
00:54:38,321 --> 00:54:42,575
Dokter Chae Song-hwa disebut-sebut
di rapat dokter spesialis karenamu.
937
00:54:42,659 --> 00:54:45,119
Tidak, bukan disebut-sebut,
tetapi dikritik.
938
00:54:45,203 --> 00:54:47,538
Dikritik habis-habisan.
939
00:54:47,622 --> 00:54:49,207
"Kenapa tim dokter bedah saraf?"
940
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Kalau bukan karena Dokter Chae Song-hwa,
941
00:54:52,710 --> 00:54:54,796
kau pasti sudah dimarahi habis-habisan.
942
00:54:55,672 --> 00:54:57,090
Maafkan aku.
943
00:54:57,173 --> 00:54:58,925
Dokter, berhenti.
944
00:54:59,008 --> 00:55:00,009
Sudah, ya?
945
00:55:03,137 --> 00:55:04,555
Anak magang ada di sini?
946
00:55:05,139 --> 00:55:06,724
Selamat siang. Itu aku.
947
00:55:07,850 --> 00:55:08,893
Ikut aku sebentar.
948
00:55:10,019 --> 00:55:10,853
Baik.
949
00:55:14,649 --> 00:55:15,566
Hei!
950
00:55:16,150 --> 00:55:18,778
Jangan takut! Terima saja.
951
00:55:18,861 --> 00:55:21,239
Terima apa? Kau gila?
952
00:55:21,322 --> 00:55:22,740
Memang kau bocah?
953
00:55:24,701 --> 00:55:27,787
Seong-yeong, minta maaflah
karena kau yang salah.
954
00:55:28,454 --> 00:55:29,747
Itu yang benar saat ini.
955
00:55:30,498 --> 00:55:31,416
Baik.
956
00:55:31,499 --> 00:55:34,294
Lekas keluar. Nanti kutraktir minum bir.
957
00:55:34,961 --> 00:55:35,795
Baik.
958
00:55:37,005 --> 00:55:38,089
Terima kasih.
959
00:55:41,926 --> 00:55:42,927
Astaga.
960
00:55:44,220 --> 00:55:45,096
Astaga.
961
00:55:48,725 --> 00:55:50,101
Hei, Lee Ik-jun.
962
00:55:50,476 --> 00:55:51,811
Ada apa, Kim Jun-wan?
963
00:55:53,146 --> 00:55:54,272
Kakimu!
964
00:55:55,231 --> 00:55:56,107
Kenapa?
965
00:55:56,941 --> 00:55:57,984
Bagaimana kalau kita minum arak hari ini?
966
00:55:58,651 --> 00:55:59,652
Aku ada operasi.
967
00:55:59,736 --> 00:56:01,988
Operasi apa? Belakangan,
kau banyak mengoperasi.
968
00:56:02,488 --> 00:56:05,158
Aku harus melakukan
hepatektomi total penerima donor
969
00:56:05,241 --> 00:56:06,743
atas permintaan Dokter Kwon.
970
00:56:06,826 --> 00:56:08,578
- Sekarang?
- Tiba-tiba?
971
00:56:08,661 --> 00:56:10,747
Operasi mundur karena tekanan darah
pasien turun pagi ini
972
00:56:10,830 --> 00:56:13,458
dan harus menjalani USG di Kardiologi.
973
00:56:13,541 --> 00:56:15,835
Se-hyeok ambil organ
dari pasien yang mati otak.
974
00:56:15,918 --> 00:56:16,794
Ada apa? Kenapa?
975
00:56:17,795 --> 00:56:18,838
Tidak apa.
976
00:56:19,589 --> 00:56:21,382
Aku hanya ingin bicara soal banyak hal.
977
00:56:21,466 --> 00:56:22,633
Apa kita bertemu malam?
978
00:56:22,717 --> 00:56:23,885
Aku ada kelas hari ini.
979
00:56:24,802 --> 00:56:27,930
Baik. Aku bisa ke rumahmu nanti malam.
Aku juga rindu U-ju.
980
00:56:28,890 --> 00:56:32,101
Putri pengasuhku pulang ke Korea hari ini.
981
00:56:32,685 --> 00:56:34,520
Kusuruh dia cuti untuk bertemu putrinya.
982
00:56:34,604 --> 00:56:36,022
Aku harus menidurkan U-ju.
983
00:56:36,105 --> 00:56:37,982
Kenapa? Ada apa?
984
00:56:38,566 --> 00:56:40,068
Aku jadi sangat penasaran.
985
00:56:42,528 --> 00:56:43,905
Bukan masalah besar. Hanya...
986
00:56:45,239 --> 00:56:46,866
masalah kehidupan.
987
00:56:46,949 --> 00:56:49,369
Sungguh topik tidak berguna.
988
00:56:50,203 --> 00:56:52,372
Kita bicara lewat pesan singkat saja.
989
00:56:54,123 --> 00:56:54,999
Dokter Ahn Chi-hong.
990
00:56:56,459 --> 00:56:58,294
Kau pernah telepon Ik-sun baru-baru ini?
991
00:56:58,378 --> 00:56:59,379
Kabarnya baik?
992
00:56:59,462 --> 00:57:01,339
Ya. Kemarin kami bicara di telepon.
993
00:57:01,422 --> 00:57:04,425
Sekitar pukul 00.00? Apa dini hari, ya?
994
00:57:04,509 --> 00:57:07,845
Begitu? Ternyata kalian sedekat itu
995
00:57:07,929 --> 00:57:09,389
sampai bicara di telepon larut malam?
996
00:57:10,056 --> 00:57:11,682
Kami sama-sama seperti kelelawar.
997
00:57:12,308 --> 00:57:13,726
Kami sering membicarakan banyak hal.
998
00:57:14,310 --> 00:57:15,478
Pukul 00.00...
999
00:57:16,145 --> 00:57:17,814
tidak terlalu malam
1000
00:57:18,564 --> 00:57:20,024
untuk menghubungi seseorang?
1001
00:57:23,903 --> 00:57:25,405
Omong kosong.
1002
00:57:26,489 --> 00:57:27,573
Kau "Pak Tua"?
1003
00:57:27,657 --> 00:57:28,825
Tidak apa.
1004
00:57:29,659 --> 00:57:31,577
Kami memang selalu menelepon tengah malam.
1005
00:57:32,161 --> 00:57:33,037
"Kami"?
1006
00:57:33,496 --> 00:57:35,790
Begitu? Adikku baik-baik saja, 'kan?
1007
00:57:36,457 --> 00:57:38,459
Ya. Kulihat dia baik-baik saja.
1008
00:57:39,210 --> 00:57:40,253
Kau pasti belum tahu?
1009
00:57:40,753 --> 00:57:43,423
- Ik-sun lulus.
- Lulus apa?
1010
00:57:43,506 --> 00:57:45,049
Dia lulus beasiswa gelar doktor.
1011
00:57:45,133 --> 00:57:46,759
Hanya dia yang lulus.
1012
00:57:47,135 --> 00:57:50,054
Ik-sun mendaftar untuk gelar doktor?
1013
00:57:50,430 --> 00:57:51,389
Kelihatannya begitu.
1014
00:57:52,265 --> 00:57:54,726
Lalu? Setelah lulus bagaimana?
1015
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
Dia akan belajar di Inggris tiga tahun.
1016
00:57:57,687 --> 00:58:01,524
- Sungguh?
- Ik-sun tinggal di Inggris tiga tahun?
1017
00:58:01,607 --> 00:58:03,818
Ya. Ada satu posisi kosong,
dan dia berhasil.
1018
00:58:03,901 --> 00:58:06,779
Luar biasa. Dia memang berbakat.
1019
00:58:06,863 --> 00:58:09,449
Berarti aku tak bisa bertemu adikku
tiga tahun ke depan?
1020
00:58:10,908 --> 00:58:12,702
Astaga, dia...
1021
00:58:12,785 --> 00:58:15,955
Seharusnya dia menceritakan hal
macam itu kepada kakaknya.
1022
00:58:16,038 --> 00:58:18,207
Dia bak orang asing.
Bahkan lebih daripada itu.
1023
00:58:18,291 --> 00:58:19,125
Aku harus pergi.
1024
00:58:22,336 --> 00:58:23,504
Selamat makan.
1025
00:58:43,858 --> 00:58:45,359
Siapa dia?
1026
00:58:46,360 --> 00:58:49,572
Dokter spesialis psikiatri, Jeon Jun-u.
1027
00:58:51,199 --> 00:58:53,701
Dia dua tahun lebih tua dariku,
dan senior di kampus.
1028
00:58:55,244 --> 00:58:58,456
Aku sudah terbiasa dan menerimanya.
1029
00:59:00,625 --> 00:59:02,919
Silakan duduk.
1030
00:59:03,252 --> 00:59:04,462
Di mana kopi?
1031
00:59:06,756 --> 00:59:08,007
Astaga.
1032
00:59:08,591 --> 00:59:11,511
Kau bisa minta ganti ruangan
kepada Jeong-won.
1033
00:59:11,844 --> 00:59:13,429
Orang ini butuh bantuan.
1034
00:59:14,013 --> 00:59:17,266
Maka dari itu, aku mengajak Ibu
minum kopi di lobi saja.
1035
00:59:17,350 --> 00:59:20,436
Ibu senang bisa lihat kantormu.
1036
00:59:20,686 --> 00:59:23,606
Tidak perlu buatkan kopi.
Hari ini ibu sudah minum banyak.
1037
00:59:23,689 --> 00:59:24,607
Ibu mau air saja.
1038
00:59:27,735 --> 00:59:30,154
Berarti semua akan berakhir besok, ‘kan?
1039
00:59:30,238 --> 00:59:33,074
Ya, mediasi dilakukan besok pukul 17.00,
1040
00:59:33,157 --> 00:59:36,035
dan kau takkan hadir. Jadi, kulanjutkan
sesuai pembicaraan kita.
1041
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
Bila tak ada argumen atau perubahan
dari kedua belah pihak,
1042
00:59:39,580 --> 00:59:41,874
maka proses mediasi berakhir,
1043
00:59:41,958 --> 00:59:43,543
dan kalian resmi bercerai.
1044
00:59:43,626 --> 00:59:45,253
Terima kasih, Pengacara Pyeon.
1045
00:59:45,586 --> 00:59:47,046
Padahal kau sibuk di Yulje.
1046
00:59:47,129 --> 00:59:50,508
Tidak. Lagi pula, aku bekerja
memang untuk cari uang.
1047
00:59:51,884 --> 00:59:53,678
Aku suka Pengacara Pyeon.
1048
00:59:53,761 --> 00:59:56,472
Kau jujur dan memiliki
banyak kesamaan denganku.
1049
00:59:58,432 --> 01:00:00,393
Besok pagi kau ada di rumah, ‘kan?
1050
01:00:00,476 --> 01:00:02,228
Besok pagi aku akan ke sana.
1051
01:00:03,354 --> 01:00:04,230
Ada apa?
1052
01:00:04,814 --> 01:00:07,108
Sebelum ke pengadilan,
1053
01:00:07,191 --> 01:00:10,444
aku tetap harus bertanya apakah niatmu
masih sama untuk kali terakhir.
1054
01:00:10,528 --> 01:00:12,572
Tidak. Tidak perlu.
1055
01:00:12,655 --> 01:00:14,407
Kau boleh langsung menuju pengadilan.
1056
01:00:14,490 --> 01:00:17,952
Kau masih belum percaya kepada ibu?
1057
01:00:18,494 --> 01:00:22,164
Pengacara Pyeon, niatku takkan berubah.
1058
01:00:22,248 --> 01:00:25,334
Kau pasti sibuk. Lebih baik
lakukan pekerjaan lain.
1059
01:00:25,459 --> 01:00:28,254
Hubungi aku saja
1060
01:00:28,379 --> 01:00:30,131
saat keluar dari pengadilan.
1061
01:00:30,548 --> 01:00:32,091
Baik, kalau begitu.
1062
01:00:32,174 --> 01:00:34,802
Terima kasih. Kumohon lakukan seperti itu.
1063
01:00:35,887 --> 01:00:39,098
Omong-omong, kenapa kau belum menikah?
1064
01:00:39,974 --> 01:00:41,392
Kenapa tiba-tiba?
1065
01:00:41,475 --> 01:00:45,229
Maksudku, kau tampak gagah.
1066
01:00:45,313 --> 01:00:47,565
Kenapa belum menikah? Menikahlah segera!
1067
01:00:47,648 --> 01:00:50,651
Ibu anggota Komite Pendukung Pernikahan?
1068
01:00:51,569 --> 01:00:53,946
Kenapa selalu menyuruh
semua orang menikah?
1069
01:00:54,572 --> 01:00:57,700
Menikah tidak terlalu menyenangkan.
Untuk apa menikah?
1070
01:00:58,284 --> 01:01:00,828
Meski pernikahan memang buruk,
1071
01:01:00,912 --> 01:01:04,749
aku bisa dapat anak tampan dan keren
seperti putraku, berkatnya.
1072
01:01:05,833 --> 01:01:07,376
Itu sungguh sebuah berkah.
1073
01:01:08,502 --> 01:01:11,505
Maka dari itu, lekaslah menikah.
1074
01:01:12,673 --> 01:01:14,675
Aku sudah punya pacar.
1075
01:01:15,885 --> 01:01:18,679
Ya, ‘kan? Sudah kuduga.
1076
01:01:19,305 --> 01:01:21,265
Apa pekerjaan pacarmu?
1077
01:01:21,682 --> 01:01:23,100
Petugas lapas.
1078
01:01:28,230 --> 01:01:30,650
Siapa? Istri Menteri Pendidikan?
1079
01:01:32,360 --> 01:01:35,821
Dua tahun lalu dia transplantasi lever
di Pusat Medis Kangwoon, 'kan?
1080
01:01:35,905 --> 01:01:39,575
Benar. Namun, kelihatannya
dia harus dioperasi lagi.
1081
01:01:40,618 --> 01:01:42,411
Ini amat konfidensial.
1082
01:01:42,495 --> 01:01:43,329
Astaga.
1083
01:01:43,913 --> 01:01:46,958
Menteri Son adalah juniorku di SMA.
1084
01:01:47,541 --> 01:01:51,963
Kurasa kali ini dia
yang akan menyumbangkan lever.
1085
01:01:53,506 --> 01:01:57,593
Dipikir-pikir, berarti sekarang
dia mantan menteri.
1086
01:01:58,344 --> 01:01:59,929
Hari ini dia mengundurkan diri
1087
01:02:00,513 --> 01:02:02,473
karena ingin mendampingi istrinya.
1088
01:02:02,556 --> 01:02:04,684
Berarti kondisinya buruk,
1089
01:02:05,267 --> 01:02:07,728
melihat dia operasi kembali
setelah dua tahun.
1090
01:02:07,812 --> 01:02:09,772
Wajahnya kembali menguning
1091
01:02:10,147 --> 01:02:11,899
karena reaksi penolakan kronis,
1092
01:02:12,400 --> 01:02:15,653
dan kurasa kondisinya lebih buruk
daripada sebelum operasi.
1093
01:02:16,737 --> 01:02:19,281
Saat bicara di telepon, dia minta kita
1094
01:02:20,658 --> 01:02:23,202
memberi keputusan
setelah merapatkan masalah ini.
1095
01:02:24,745 --> 01:02:27,540
Namun, saat menutup telepon,
dia memohon bantuan,
1096
01:02:28,207 --> 01:02:29,792
hampir menangis sedu sedan.
1097
01:02:34,547 --> 01:02:35,798
Astaga!
1098
01:02:36,799 --> 01:02:39,218
Kenapa manusia pasti sakit saat menua?
1099
01:02:40,177 --> 01:02:41,679
Kenapa?
1100
01:02:41,762 --> 01:02:44,640
Kalau tahu jawabannya,
aku sudah dapat Penghargaan Nobel.
1101
01:02:45,808 --> 01:02:47,476
Apa yang harus kita lakukan?
1102
01:02:48,561 --> 01:02:49,895
Aku tidak tahu pasti,
1103
01:02:50,563 --> 01:02:52,773
tetapi biasanya adhesi parah
saat operasi ulang,
1104
01:02:52,857 --> 01:02:54,900
dan operasi itu sendiri pun pasti sulit.
1105
01:02:54,984 --> 01:02:56,610
Dikhawatirkan ada komplikasi juga.
1106
01:02:57,194 --> 01:03:00,197
Karena itu, tampaknya
Pusat Medis Kangwoon keberatan.
1107
01:03:00,281 --> 01:03:03,409
Mengoperasi orang seperti mereka
tentu saja berat.
1108
01:03:04,076 --> 01:03:05,202
Itu harus berhasil.
1109
01:03:05,786 --> 01:03:07,663
Jika gagal, citra rumah sakit akan buruk.
1110
01:03:09,165 --> 01:03:11,500
Bila ada alasan,
1111
01:03:11,584 --> 01:03:13,878
aku tak mau menjalani operasi berisiko.
1112
01:03:13,961 --> 01:03:15,379
Memang kau yang mengoperasi?
1113
01:03:15,880 --> 01:03:17,298
Kau tak punya wewenang.
1114
01:03:17,882 --> 01:03:20,176
Itu urusan dokter utamanya.
1115
01:03:20,259 --> 01:03:22,344
Siapa yang mau jadi dokter utama?
Ini berat.
1116
01:03:22,428 --> 01:03:23,929
Istri Menteri Son
1117
01:03:24,930 --> 01:03:28,100
ingin dioperasi oleh Dokter Lee Ik-jun.
1118
01:03:29,226 --> 01:03:30,311
Begitu?
1119
01:03:30,394 --> 01:03:32,772
Sepertinya mereka dengar
1120
01:03:33,856 --> 01:03:36,067
dari pasien-pasien
yang dirawat di Bangsal VIP,
1121
01:03:36,150 --> 01:03:38,402
bahwa Dokter Lee adalah yang terbaik
1122
01:03:38,486 --> 01:03:40,946
dalam transplantasi lever saat ini.
1123
01:03:41,864 --> 01:03:43,282
Memang, tetapi...
1124
01:03:44,825 --> 01:03:46,994
kurasa dia pun akan keberatan.
1125
01:03:47,787 --> 01:03:51,082
Hasil transplantasi ulang
pasti tak lebih baik daripada sebelumnya.
1126
01:03:52,416 --> 01:03:55,544
Apa kita coba tanya Jeong-won dahulu?
1127
01:03:57,546 --> 01:04:01,133
Bila dirasa Dokter Lee Ik-jun keberatan,
1128
01:04:01,217 --> 01:04:03,969
tidak perlu dibahas lagi.
1129
01:04:04,970 --> 01:04:08,390
Kita masih dalam tahap bisa memilih
1130
01:04:08,474 --> 01:04:10,684
untuk menerima atau menolak pasien.
1131
01:04:10,768 --> 01:04:11,894
"Keberatan"?
1132
01:04:12,937 --> 01:04:15,231
Sifat Ik-jun tidak begitu.
1133
01:04:15,773 --> 01:04:18,359
Meski begitu,
akan kucoba tanya Ik-jun dahulu.
1134
01:04:19,985 --> 01:04:21,821
Baiklah.
1135
01:04:27,076 --> 01:04:28,160
WAKTU OPERASI
1136
01:04:30,162 --> 01:04:32,373
Bagaimana proses operasi penerima donor?
1137
01:04:33,290 --> 01:04:35,334
Tolong cek sudah sampai mana.
1138
01:04:35,417 --> 01:04:36,418
Baik.
1139
01:04:41,423 --> 01:04:43,968
Dokter Kwon,
lever sudah diangkat 30 menit lalu,
1140
01:04:44,051 --> 01:04:47,221
dan kini sedang merapikan
pembuluh darah usai proses hemostasis.
1141
01:04:48,305 --> 01:04:49,682
Mereka sudah hampir siap.
1142
01:04:49,765 --> 01:04:51,433
- Secepat ini?
- Ya.
1143
01:04:51,517 --> 01:04:54,228
Berarti operasi hari ini
selesai dua jam lebih cepat?
1144
01:05:03,571 --> 01:05:05,072
Kau belum pulang, Dokter?
1145
01:05:05,656 --> 01:05:07,366
Nanti, setelah lihat reperfusi.
1146
01:05:07,950 --> 01:05:09,785
Operasi selesai, kenapa tak pergi makan?
1147
01:05:09,869 --> 01:05:13,914
Aku harus ke Unit Perawatan Intensif
untuk cek apa donor baik-baik saja.
1148
01:05:19,044 --> 01:05:20,754
Aku terharu.
1149
01:05:20,838 --> 01:05:22,965
Ulurkan tanganmu.
1150
01:05:25,801 --> 01:05:28,179
Makan ini. Bilang kalau ingin tambah.
1151
01:05:28,262 --> 01:05:30,055
Ada satu boks di ruangan Jun-wan.
1152
01:05:30,848 --> 01:05:31,849
Terima kasih.
1153
01:05:37,021 --> 01:05:38,606
Kini aku tak mengantuk.
1154
01:05:42,026 --> 01:05:43,027
Kenapa kau masih di sini?
1155
01:05:45,154 --> 01:05:46,197
Hai, Gyeo-ul.
1156
01:05:46,780 --> 01:05:48,657
Selamat malam. Aku permisi, Dokter.
1157
01:05:52,494 --> 01:05:54,163
Kau senggang, 'kan?
1158
01:05:55,331 --> 01:05:57,374
Ya. Kenapa? Sebentar.
1159
01:05:58,125 --> 01:05:59,668
Tadi kau bicara santai.
1160
01:06:01,003 --> 01:06:02,254
- Aku?
- Ya, kau.
1161
01:06:02,338 --> 01:06:03,589
- Tidak.
- Ya.
1162
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
- Tidak.
- Kau bilang, "Hai, Gyeo-ul".
1163
01:06:05,758 --> 01:06:07,426
- Kapan? Tidak.
- Ya.
1164
01:06:07,509 --> 01:06:08,802
Tidak. Pukul berapa?
1165
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
Kapan?
1166
01:06:13,599 --> 01:06:16,101
Tidak. Baiklah, kau tidak melakukannya.
1167
01:06:16,936 --> 01:06:17,770
Ada perlu apa?
1168
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Benar.
1169
01:06:20,356 --> 01:06:24,443
Dua tahun lalu dia mendapat
transplantasi donor hidup dari putranya,
1170
01:06:24,526 --> 01:06:27,154
dan kondisi terus memburuk
karena reaksi penolakan kronis.
1171
01:06:27,238 --> 01:06:30,115
Penyakit kuningnya parah
dan berencana melakukan terapi CRRT.
1172
01:06:30,824 --> 01:06:31,825
Kondisinya buruk.
1173
01:06:33,452 --> 01:06:34,703
Biar kulihat jadwal. Sebentar.
1174
01:06:35,371 --> 01:06:36,330
Kau bersedia, 'kan?
1175
01:06:37,873 --> 01:06:40,876
Nanti kuatur jadwal secepatnya
sesuai kesiapan donor.
1176
01:06:41,543 --> 01:06:43,420
Bisa jadi harus operasi darurat
akhir pekan.
1177
01:06:44,380 --> 01:06:45,214
Bagus.
1178
01:06:45,798 --> 01:06:48,801
Omong-omong, Menteri Son Tae-hwan
punya gedung bertingkat, 'kan?
1179
01:06:48,884 --> 01:06:50,094
Kudengar ada di Gangnam.
1180
01:06:50,177 --> 01:06:52,304
Pada dasarnya, dia memang anak orang kaya.
1181
01:06:52,972 --> 01:06:55,516
Kudengar dia sudah berjanji
kepada Pak Kepala
1182
01:06:55,599 --> 01:06:58,644
akan memberi sumbangan
bila jadi operasi di rumah sakit kita.
1183
01:06:59,895 --> 01:07:02,064
Dia bayar mahal untuk biaya rumah sakit
1184
01:07:02,147 --> 01:07:04,191
dan menyumbang banyak.
1185
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
Pasti Malaikat Penolong
merasa amat terbantu.
1186
01:07:07,152 --> 01:07:10,239
Tentu. Belakangan, kau banyak membantu
asupan dana Malaikat...
1187
01:07:10,948 --> 01:07:12,032
Ada telepon masuk.
1188
01:07:14,827 --> 01:07:15,661
Halo?
1189
01:07:16,328 --> 01:07:17,871
Baik. Aku ke sana sekarang.
1190
01:07:18,497 --> 01:07:19,331
Aku pergi.
1191
01:07:20,457 --> 01:07:21,292
Benar!
1192
01:07:22,293 --> 01:07:24,044
Hei, omong-omong, soal CUSA.
1193
01:07:24,128 --> 01:07:25,963
Bisa dia sumbangkan beberapa benda itu?
1194
01:07:26,630 --> 01:07:28,549
Itu alat untuk bedah lever.
1195
01:07:28,632 --> 01:07:29,842
Yang kita punya jelek.
1196
01:07:30,592 --> 01:07:31,802
Aku suka donasinya,
1197
01:07:31,885 --> 01:07:33,679
tetapi tanya apa dia bisa belikan itu.
1198
01:07:34,263 --> 01:07:35,723
Tolong, ya?
1199
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
Pergilah. Akan kubereskan.
1200
01:07:49,611 --> 01:07:50,946
Kali ini kau beli apa?
1201
01:07:52,114 --> 01:07:53,449
Tungku kayu.
1202
01:07:53,532 --> 01:07:55,284
Tungku kayu?
1203
01:07:56,994 --> 01:07:57,828
Bagus.
1204
01:07:57,911 --> 01:07:59,663
Lakukan apa pun yang kau mau agar sehat.
1205
01:07:59,747 --> 01:08:02,458
Bagus. Bagus sekali.
1206
01:08:05,502 --> 01:08:08,839
Astaga. Tungku kayu? Untuk apa?
1207
01:08:11,425 --> 01:08:12,426
Mengagetkan.
1208
01:08:29,193 --> 01:08:31,028
HYEON JEONG-MI, BAGIAN PELAYANAN SOSIAL
1209
01:08:31,111 --> 01:08:33,572
PUSAT MEDIS YULJE, PRIA 78 TAHUN,
RINCIAN DI SUREL
1210
01:08:45,250 --> 01:08:47,419
Ahn Jeong-won. Luar biasa.
1211
01:08:48,003 --> 01:08:50,798
Dia sungguh licik.
1212
01:08:53,300 --> 01:08:55,135
Sudah pukul berapa ini?
1213
01:08:55,219 --> 01:08:56,678
Aku ada janji makan malam.
1214
01:08:56,762 --> 01:08:58,764
Rapat usai. Sampai jumpa besok.
1215
01:08:58,847 --> 01:09:00,015
- Baik.
- Baik.
1216
01:09:00,349 --> 01:09:01,225
Dokter Chae.
1217
01:09:02,309 --> 01:09:04,728
Seong-yeong dipanggil
Dokter Min Gi-jun tadi.
1218
01:09:05,396 --> 01:09:08,732
Dokter Min Gi-jun memanggil Seong-yeong
dan memarahinya habis-habisan.
1219
01:09:08,816 --> 01:09:10,776
Tadi kulihat dia melamun sendiri.
1220
01:09:10,859 --> 01:09:14,696
Dokter Min Gi-jun berhak
melakukan hal itu di posisinya.
1221
01:09:15,364 --> 01:09:17,199
Astaga, Dokter Chae.
1222
01:09:17,783 --> 01:09:19,201
Bisa tolong mengumpat sekali saja?
1223
01:09:20,369 --> 01:09:22,037
Aku pandai mengumpat.
1224
01:09:22,704 --> 01:09:24,498
Aku belum pernah melihatmu mengumpat.
1225
01:09:24,581 --> 01:09:26,250
Kumohon mengumpatlah sekali saja.
1226
01:09:34,550 --> 01:09:35,384
Bajingan.
1227
01:09:37,553 --> 01:09:39,221
Umpatan, tetapi tak seperti umpatan.
1228
01:09:39,304 --> 01:09:42,141
Aku merasa terobati. Serasa dapat berkah.
1229
01:09:47,688 --> 01:09:50,357
Tadi aku berniat mentraktir
Seong-yeong makan malam,
1230
01:09:50,441 --> 01:09:52,192
tetapi dia bilang ada janji.
1231
01:09:52,276 --> 01:09:53,735
Dia benar-benar ceria.
1232
01:09:53,819 --> 01:09:55,320
Dia cemberut sampai sore tadi,
1233
01:09:55,404 --> 01:09:57,823
tetapi kini ceria lagi. Kurasa
dia mau temui pacarnya.
1234
01:09:57,906 --> 01:10:00,159
Dia janji makan malam denganku.
1235
01:10:02,119 --> 01:10:03,370
Aku mau traktir dia makan.
1236
01:10:03,954 --> 01:10:05,289
Dokter Chae.
1237
01:10:05,372 --> 01:10:07,249
Kau bahkan memperhatikan dokter magang?
1238
01:10:07,332 --> 01:10:08,375
Traktir kami juga.
1239
01:10:08,459 --> 01:10:10,169
Baik. Ayo kita pergi bersama!
1240
01:10:10,252 --> 01:10:12,087
- Bagus!
- Hore!
1241
01:10:19,178 --> 01:10:20,179
Kau sudah makan malam?
1242
01:10:20,596 --> 01:10:22,764
Aku terlambat kelas.
Selamat makan malam, Semua!
1243
01:10:25,142 --> 01:10:26,768
Menurut Dokter Jang Gyeo-ul,
1244
01:10:26,852 --> 01:10:29,771
bulan ini Dokter Lee sudah operasi
delapan transplantasi lever.
1245
01:10:29,855 --> 01:10:31,523
Jadwal operasinya selalu banyak.
1246
01:10:31,899 --> 01:10:35,360
Dia pernah sepuluh kali mengoperasi
selama sebulan di rumah sakit sebelumnya.
1247
01:10:40,616 --> 01:10:42,367
Hari ini tanggal 15?
1248
01:10:42,493 --> 01:10:43,368
Bulan purnama!
1249
01:10:44,661 --> 01:10:46,538
Ya, tanggal 15 menurut kalender lunar.
1250
01:10:46,622 --> 01:10:47,748
Kita harus memohon.
1251
01:10:48,415 --> 01:10:49,791
Memohon apa?
1252
01:10:50,918 --> 01:10:54,588
Jangan biarkan Seong-yeong sakit hati
dan jadikan dia ahli bedah yang baik.
1253
01:10:55,672 --> 01:10:57,758
- Dokter Chae!
- Ya Tuhan. Kumohon...
1254
01:10:57,966 --> 01:11:01,094
Kau tak punya permohonan
bersifat duniawi atau materialistis?
1255
01:11:03,472 --> 01:11:05,265
Akhir pekan ini, aku akan berkemah.
1256
01:11:05,349 --> 01:11:06,725
Kuminta diberi tempat bagus?
1257
01:11:06,808 --> 01:11:07,893
Yang lain.
1258
01:11:09,144 --> 01:11:10,270
Apa, ya?
1259
01:11:11,813 --> 01:11:12,731
Tidak ada.
1260
01:11:13,315 --> 01:11:14,233
Dokter.
1261
01:11:15,526 --> 01:11:16,777
Kau mau mencalonkan diri?
1262
01:11:22,783 --> 01:11:23,784
Kau tidak pulang?
1263
01:11:24,993 --> 01:11:27,454
Pergilah lebih dahulu.
Aku masih ada pekerjaan.
1264
01:11:28,622 --> 01:11:29,498
Selamat bekerja!
1265
01:12:08,620 --> 01:12:10,330
- Permisi.
- Ya?
1266
01:12:10,414 --> 01:12:12,833
- Kau Dokter Do Jae-hak, 'kan?
- Ya.
1267
01:12:12,916 --> 01:12:16,712
Begitu? Aku bibi Kim Hae-beom,
pasien Kamar 6303.
1268
01:12:16,795 --> 01:12:18,171
Senang bertemu denganmu.
1269
01:12:18,255 --> 01:12:21,341
Kita baru bertemu karena aku
baru saja sampai dari desa.
1270
01:12:22,467 --> 01:12:24,219
Tunggu sebentar, Dokter.
1271
01:12:24,303 --> 01:12:28,056
Hae-beom memintaku
membawakan sesuatu. Tunggu sebentar.
1272
01:12:32,227 --> 01:12:36,857
RUANG OPERASI
1273
01:12:47,326 --> 01:12:49,703
Kenapa dia tidak pulang?
1274
01:12:50,370 --> 01:12:53,123
Ayo, cepat pulang.
1275
01:12:55,000 --> 01:12:56,501
Kau belum pulang, Dokter?
1276
01:12:56,585 --> 01:12:57,794
Ya, sebentar lagi.
1277
01:12:58,378 --> 01:13:02,382
Bayi Bu Oh Hye-jun mengalami
deselerasi lambat sekali,
1278
01:13:02,466 --> 01:13:04,217
tetapi kini sudah pulih.
1279
01:13:04,843 --> 01:13:05,844
Tolong pantau.
1280
01:13:05,927 --> 01:13:07,846
Beri tahu aku
bila terjadi deselerasi lagi.
1281
01:13:07,929 --> 01:13:08,972
Baik.
1282
01:13:13,810 --> 01:13:14,978
Selamat bekerja, Semua!
1283
01:13:15,062 --> 01:13:16,313
Terima kasih.
1284
01:13:23,153 --> 01:13:26,114
Astaga, Dokter Yang. Kau baru pulang?
1285
01:13:26,448 --> 01:13:27,449
Bukankah kau sudah pulang tadi?
1286
01:13:27,532 --> 01:13:29,785
Ada barangku yang tertinggal.
1287
01:13:30,452 --> 01:13:33,497
Dokter, tolong antar aku
sampai stasiun kereta.
1288
01:13:35,207 --> 01:13:36,625
Itu...
1289
01:13:36,708 --> 01:13:37,793
Terima kasih.
1290
01:13:58,230 --> 01:13:59,314
Kau sedang apa?
1291
01:14:04,403 --> 01:14:06,905
Aku juga hendak pulang
sebentar lagi. Ik-sun.
1292
01:14:07,906 --> 01:14:10,242
Tadi aku dengar dari Dokter Ahn Chi-hong.
1293
01:14:10,534 --> 01:14:11,535
Katanya kau lulus?
1294
01:14:13,120 --> 01:14:16,164
Tidak apa. Tak masalah
aku dengar dari siapa pun.
1295
01:14:17,082 --> 01:14:19,710
Kau merasa bersalah
dan tak berani meneleponku, ya?
1296
01:14:20,669 --> 01:14:22,170
Kita bicarakan akhir pekan ini.
1297
01:14:23,004 --> 01:14:24,881
Kita cari jalan keluar.
1298
01:14:26,633 --> 01:14:27,509
Ya.
1299
01:14:28,760 --> 01:14:31,722
Baiklah. Kita bertemu
dan bicara. Selamat tidur.
1300
01:14:32,806 --> 01:14:33,765
Aku juga.
1301
01:15:33,992 --> 01:15:37,287
Terima kasih kau tak menyerah akanku.
1302
01:15:38,288 --> 01:15:40,957
Aku takkan pernah melupakan
kebaikanmu ini.
1303
01:15:55,514 --> 01:15:56,932
Jae-hak, ayo kita minum!
1304
01:16:19,037 --> 01:16:20,997
Mobilmu bersih sekali.
1305
01:16:21,581 --> 01:16:23,458
Tidak ada apa-apa.
1306
01:16:24,000 --> 01:16:26,837
Kau memang penuh kejutan.
1307
01:16:28,338 --> 01:16:30,549
Aku seperti orang
yang punya mobil berantakan?
1308
01:16:30,632 --> 01:16:32,509
Tidak. Aku tahu kau rapi,
1309
01:16:32,592 --> 01:16:34,469
tetapi tidak tahu kalau serapi ini.
1310
01:16:35,929 --> 01:16:37,639
Rumahmu juga pasti rapi?
1311
01:16:37,722 --> 01:16:38,890
Aku tidak rapi.
1312
01:16:38,974 --> 01:16:41,393
Hanya kosong karena malas bersih-bersih.
1313
01:16:41,977 --> 01:16:43,436
Rumahku juga kosong.
1314
01:16:44,145 --> 01:16:45,522
Sebentar, Dokter.
1315
01:16:47,065 --> 01:16:48,149
Kenapa?
1316
01:16:49,192 --> 01:16:52,153
Tutup teleponnya. Aku sibuk. Ya.
1317
01:16:53,321 --> 01:16:55,031
Silakan bicara. Kenapa ditutup?
1318
01:16:55,115 --> 01:16:56,491
Dia teman lelakiku.
1319
01:16:56,575 --> 01:16:58,076
Dia menelepon sepuluh kali sehari.
1320
01:16:58,159 --> 01:16:59,870
Sepuluh kali? Luar biasa.
1321
01:17:00,829 --> 01:17:01,830
Itu berlebihan.
1322
01:17:07,127 --> 01:17:08,253
Dokter, apa kau...
1323
01:17:08,920 --> 01:17:11,381
Kau tak cemburu, 'kan?
1324
01:17:12,507 --> 01:17:14,801
Apa? Cemburu?
1325
01:17:17,971 --> 01:17:19,514
Apa kau suka aku?
1326
01:17:22,642 --> 01:17:23,643
Aku?
1327
01:17:24,811 --> 01:17:26,438
Tidak.
1328
01:17:26,980 --> 01:17:28,148
Tapi aku suka kau.
1329
01:17:34,487 --> 01:17:37,532
Kita sudah sampai.
Tolong berhenti di depan sana.
1330
01:17:37,616 --> 01:17:38,575
Ya, di sana.
1331
01:17:45,707 --> 01:17:46,541
Terima kasih.
1332
01:18:06,853 --> 01:18:07,979
Dokter Yang.
1333
01:18:10,732 --> 01:18:12,484
Besok jangan bersikap tak tahu.
1334
01:18:14,277 --> 01:18:16,488
Maksudku, soal pernyataanku hari ini.
1335
01:18:18,281 --> 01:18:20,116
Tolong jangan pura-pura tak tahu besok.
1336
01:18:22,077 --> 01:18:24,913
Kau tidak perlu menjawab.
1337
01:18:24,996 --> 01:18:26,748
Aku tak bilang untuk dapat jawaban.
1338
01:18:29,209 --> 01:18:30,210
Aku hanya...
1339
01:18:31,294 --> 01:18:33,129
mengungkapkan perasaanku.
1340
01:18:35,799 --> 01:18:37,592
Aku takkan menunjukkannya di rumah sakit.
1341
01:18:39,052 --> 01:18:40,053
Aku hanya...
1342
01:18:41,137 --> 01:18:43,932
ingin kau tahu perasaanku.
1343
01:18:48,520 --> 01:18:51,272
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
1344
01:19:31,771 --> 01:19:32,772
Tiga puluh delapan koma dua.
1345
01:19:37,736 --> 01:19:38,737
Minum ini.
1346
01:19:44,909 --> 01:19:46,119
Anak pintar.
1347
01:19:50,165 --> 01:19:51,166
Kemari.
1348
01:20:08,516 --> 01:20:09,559
- Halo?
- Dokter Lee.
1349
01:20:09,642 --> 01:20:11,144
Tekanan darah Yu Sang-jun turun lagi,
1350
01:20:11,227 --> 01:20:13,104
lalu kuberi infus dan norepinefrin.
1351
01:20:13,188 --> 01:20:16,107
Pantau terus apa kondisinya baik
setelah tambah norepinefrin.
1352
01:20:16,316 --> 01:20:17,817
Diberi antibiotik juga, 'kan?
1353
01:20:18,485 --> 01:20:19,569
Baik. Aku segera ke sana.
1354
01:20:27,619 --> 01:20:29,204
Demamnya tak kunjung turun.
1355
01:20:32,040 --> 01:20:33,291
Kau terbang kemari?
1356
01:21:36,479 --> 01:21:37,897
Kapan kau tiba?
1357
01:21:39,065 --> 01:21:40,900
Sepuluh menit lalu. Ayo menyarap.
1358
01:21:41,484 --> 01:21:42,402
Kau sudah tidur?
1359
01:21:44,237 --> 01:21:46,322
- Belum.
- Tidurlah sebentar.
1360
01:21:46,906 --> 01:21:48,491
Aku tak bangun kalau kini tidur.
1361
01:21:49,492 --> 01:21:50,952
Nurungji tidak apa, 'kan?
1362
01:21:52,245 --> 01:21:53,621
Itu sarapan terbaik.
1363
01:22:02,547 --> 01:22:03,756
Berikan padaku.
1364
01:22:04,340 --> 01:22:05,675
- Bisa membawanya?
- Ya.
1365
01:22:10,430 --> 01:22:12,140
Enak.
1366
01:22:12,473 --> 01:22:14,350
- Mau lagi?
- Setelah ini habis.
1367
01:22:15,852 --> 01:22:17,228
Jangjorim ini buatanmu?
1368
01:22:17,312 --> 01:22:18,479
Dikirim Ibu.
1369
01:22:18,563 --> 01:22:20,023
Telur yang kubuat enak, 'kan?
1370
01:22:20,106 --> 01:22:22,233
Garamnya pas. Enak.
1371
01:22:22,692 --> 01:22:24,527
Ik-jun, tidurlah.
1372
01:22:25,069 --> 01:22:25,987
Tidak apa.
1373
01:22:27,030 --> 01:22:28,156
Demamnya sudah turun?
1374
01:22:28,239 --> 01:22:30,658
Ya, kulihat 36,8 derajat
sebelum keluar kamar.
1375
01:22:30,742 --> 01:22:32,202
Sudah turun.
1376
01:22:32,869 --> 01:22:35,163
Ya ampun, aku sempat panik
1377
01:22:36,456 --> 01:22:38,958
karena demamnya
tak kunjung turun dini hari tadi.
1378
01:22:39,542 --> 01:22:40,835
Aku bahkan bertanya kepada ibuku,
1379
01:22:41,502 --> 01:22:44,964
dan dia menyuruhku melepas baju U-ju,
lalu lap badannya dengan air hangat.
1380
01:22:45,381 --> 01:22:47,759
Setelah itu demamnya turun drastis.
1381
01:22:48,718 --> 01:22:51,971
Para ibu memang jauh lebih baik
ketimbang dokter.
1382
01:22:52,055 --> 01:22:53,765
Para ibu menakjubkan.
1383
01:22:53,848 --> 01:22:55,558
Kau menelepon ibumu dini hari?
1384
01:22:55,642 --> 01:22:57,936
Lantas bagaimana? U-ju sakit.
1385
01:22:58,019 --> 01:22:59,020
Astaga.
1386
01:23:00,855 --> 01:23:02,065
Tidurlah.
1387
01:23:02,899 --> 01:23:05,777
Baiklah. Dasar cerewet.
1388
01:23:06,361 --> 01:23:08,863
Ada waktu satu jam.
Aku bisa tidur setelah makan.
1389
01:23:08,947 --> 01:23:10,323
Tolong bangunkan aku.
1390
01:23:10,406 --> 01:23:12,242
Tentu. Cepat tidur.
1391
01:23:12,325 --> 01:23:13,326
Baiklah.
1392
01:23:16,537 --> 01:23:18,373
- Ik-jun.
- Ya?
1393
01:23:19,165 --> 01:23:21,793
Apa yang kau lakukan
untuk dirimu sendiri akhir-akhir ini?
1394
01:23:24,045 --> 01:23:26,172
- Aku?
- Ya, kau.
1395
01:23:26,256 --> 01:23:27,423
Lantas kau?
1396
01:23:33,930 --> 01:23:34,806
Aku beli ini.
1397
01:23:35,556 --> 01:23:36,474
Apa itu?
1398
01:23:37,141 --> 01:23:38,017
Tempat kayu bakar.
1399
01:23:38,685 --> 01:23:39,811
Kenapa kau butuh itu?
1400
01:23:40,895 --> 01:23:42,897
Kayu bakar dimasukkan
ke dalam tungku kayu,
1401
01:23:42,981 --> 01:23:44,649
dan kayu bakar itu disimpan di sini.
1402
01:23:44,732 --> 01:23:47,610
Kau bisa menyimpannya di lantai.
1403
01:23:47,694 --> 01:23:48,736
Untuk apa beli itu?
1404
01:23:49,320 --> 01:23:50,780
Aku beli untuk diriku sendiri.
1405
01:23:52,573 --> 01:23:54,701
Aku membelinya
untuk memuaskan diri sendiri.
1406
01:23:54,784 --> 01:23:56,452
Aku sangat bahagia saat beli ini.
1407
01:23:57,954 --> 01:24:00,331
Baiklah. Bagus.
1408
01:24:02,375 --> 01:24:05,211
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
1409
01:24:05,795 --> 01:24:08,131
Apa yang kau lakukan untuk dirimu sendiri?
1410
01:24:12,593 --> 01:24:14,429
Makan denganmu seperti ini.
1411
01:24:19,225 --> 01:24:20,351
Makan...
1412
01:24:22,228 --> 01:24:23,396
dan minum kopi denganmu.
1413
01:24:26,399 --> 01:24:27,650
Kulakukan hal itu untukku.
1414
01:24:40,288 --> 01:24:41,289
Makanlah.
1415
01:24:42,749 --> 01:24:44,834
Di luar hujan. Kau tak dengar?
1416
01:24:45,877 --> 01:24:46,711
Sungguh?
1417
01:24:47,295 --> 01:24:48,963
Kau tidak sadar?
1418
01:24:50,173 --> 01:24:51,924
- Apa kita buka jendela?
- Silakan.
1419
01:25:12,528 --> 01:25:13,946
Simpan. Biar aku yang bereskan.
1420
01:25:14,030 --> 01:25:14,989
Baiklah.
1421
01:25:16,491 --> 01:25:17,450
Kau mau kopi, 'kan?
1422
01:25:17,533 --> 01:25:18,534
Ya. Biar kubuatkan.
1423
01:25:24,665 --> 01:25:26,084
Prakiraan cuaca hari ini hujan?
1424
01:25:26,417 --> 01:25:29,670
Entahlah. Kenapa? Kau dengar begitu?
1425
01:25:30,213 --> 01:25:31,506
Aku tanya karena tak tahu.
1426
01:25:31,589 --> 01:25:32,590
Benar juga.
1427
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
Ini bukan sampah daur ulang.
1428
01:25:39,931 --> 01:25:41,682
U-ju biasa bangun pukul berapa?
1429
01:25:41,766 --> 01:25:42,850
Tidak pasti.
1430
01:25:43,101 --> 01:25:45,061
Belakangan ini, dia bangun sesuka hati.
1431
01:25:45,436 --> 01:25:47,021
- Ini bagaimana? Di mana?
- Berikan.
1432
01:25:47,105 --> 01:25:48,564
- Biar aku yang bereskan.
- Baik.
1433
01:25:48,981 --> 01:25:50,066
Ini sampah makanan, ya?
1434
01:25:50,149 --> 01:25:51,818
Ya. Masukkan ke dalam sana.
1435
01:25:51,901 --> 01:25:52,902
Baiklah.
1436
01:25:53,569 --> 01:25:55,988
PUSAT MEDIS YULJE
1437
01:25:58,783 --> 01:25:59,826
Selamat siang.
1438
01:25:59,909 --> 01:26:02,120
Kau Perawat Song Su-bin, 'kan?
Sahabat Ik-jun.
1439
01:26:02,203 --> 01:26:04,622
Ya, benar. Selamat siang, Dokter.
1440
01:26:06,040 --> 01:26:07,583
- Silakan duduk di sini.
- Baik.
1441
01:26:08,584 --> 01:26:10,253
Kau punya anak sebesar ini?
1442
01:26:10,336 --> 01:26:12,505
Ya. Dia kelas dua SMP.
1443
01:26:13,089 --> 01:26:15,049
Ini sungguh tak terduga.
1444
01:26:15,716 --> 01:26:18,094
Mendadak, dia bilang
penglihatan periferalnya hilang,
1445
01:26:18,177 --> 01:26:20,054
lalu kubawa ke dokter mata.
1446
01:26:21,180 --> 01:26:23,182
Aku malah disuruh
membawanya ke Bedah Saraf.
1447
01:26:24,308 --> 01:26:26,394
So-mi baik-baik saja, Dokter?
1448
01:26:32,316 --> 01:26:34,610
Dia belum menstruasi pertama?
1449
01:26:36,446 --> 01:26:40,116
Ya. Apa itu jadi masalah?
1450
01:26:42,410 --> 01:26:43,870
Ini...
1451
01:26:47,039 --> 01:26:49,292
- Ini hari-H, 'kan?
- Ya.
1452
01:26:49,750 --> 01:26:51,043
Pengacara Pyeon ke pengadilan
1453
01:26:51,127 --> 01:26:54,172
dan menyampaikan
pendapat terakhir sore ini.
1454
01:26:54,255 --> 01:26:55,882
Setelah itu benar-benar selesai.
1455
01:26:56,215 --> 01:26:58,718
Malam ini kita harus minum-minum.
1456
01:26:58,801 --> 01:27:00,595
Hari ini Jun-wan ada konferensi, ya?
1457
01:27:00,845 --> 01:27:03,264
Ya, di hotel daerah Gangwon.
1458
01:27:03,347 --> 01:27:04,849
Dia pasti sudah berangkat.
1459
01:27:08,269 --> 01:27:09,353
Tidak kau jawab?
1460
01:27:09,437 --> 01:27:10,313
KEPALA SEKRETARIS
1461
01:27:10,396 --> 01:27:12,565
Kenapa Kepala Sekretaris meneleponku?
1462
01:27:12,899 --> 01:27:14,025
Kepala sekretaris siapa?
1463
01:27:15,568 --> 01:27:16,569
Presdir Yang.
1464
01:27:19,405 --> 01:27:25,453
INSTALASI GAWAT DARURAT
1465
01:27:42,617 --> 01:27:43,826
PUSAT MEDIS YULJE
1466
01:27:46,079 --> 01:27:48,331
- Dia di mana?
- Diseksi aorta DeBakey tipe satu,
1467
01:27:48,414 --> 01:27:50,083
tekanan darah 70/40.
1468
01:27:50,166 --> 01:27:51,876
Ruang Operasi sedang disiapkan.
1469
01:27:53,378 --> 01:27:54,587
Sial!
1470
01:28:03,137 --> 01:28:07,517
RUANG OPERASI
1471
01:28:13,189 --> 01:28:14,357
Biar aku yang jelaskan.
1472
01:28:19,696 --> 01:28:20,613
Bu...
1473
01:28:21,197 --> 01:28:23,116
Aku yang mengoperasi,
1474
01:28:23,992 --> 01:28:25,618
tetapi aortanya rusak,
1475
01:28:25,702 --> 01:28:27,870
jadi, operasi dilanjutkan
seraya lakukan Resusitasi Jantung Paru.
1476
01:28:29,163 --> 01:28:30,999
Aku tak tahu apa dia akan kembali sadar
1477
01:28:31,541 --> 01:28:33,459
karena durasi henti jantungnya lama.
1478
01:28:34,711 --> 01:28:36,337
Kita pantau dahulu beberapa hari,
1479
01:28:37,130 --> 01:28:38,798
dan jika tak kunjung sadar...
1480
01:28:42,301 --> 01:28:44,262
kurasa dia akan sulit bertahan, Bu.
1481
01:28:47,390 --> 01:28:48,641
Maafkan aku.
1482
01:29:06,701 --> 01:29:09,412
Duduklah di sini. Kakimu pasti sakit.
1483
01:29:09,495 --> 01:29:10,329
Tidak apa-apa.
1484
01:29:10,997 --> 01:29:12,665
Ada yang ingin kubicarakan.
1485
01:29:12,749 --> 01:29:13,791
Silakan duduk.
1486
01:29:18,087 --> 01:29:19,047
Ibu!
1487
01:29:21,841 --> 01:29:23,259
Kau serius?
1488
01:29:25,803 --> 01:29:26,846
Ya.
1489
01:29:27,430 --> 01:29:29,974
Batalkan permohonan ceraiku.
1490
01:29:33,603 --> 01:29:36,856
Saat sidang mediasi di pengadilan,
1491
01:29:37,440 --> 01:29:40,902
sampaikan bahwa dari pihak kita
tidak ingin bercerai.
1492
01:29:42,236 --> 01:29:43,613
Aku masih...
1493
01:29:46,908 --> 01:29:47,867
mencintainya.
1494
01:30:24,601 --> 01:30:27,601
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1495
01:30:27,625 --> 01:30:29,625
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1496
01:30:29,659 --> 01:30:31,869
Dokter, hari ini aku ulang tahun.
1497
01:30:31,953 --> 01:30:33,496
Aku ingin menerima sebuah hadiah.
1498
01:30:33,579 --> 01:30:36,165
Song-hwa, entah bagaimana perasaanku.
1499
01:30:36,249 --> 01:30:38,376
Sedih atau lega.
1500
01:30:38,459 --> 01:30:40,419
Aku sudah bicara
dengan Kepala Rumah Sakit.
1501
01:30:40,503 --> 01:30:43,381
Kenapa kau memutuskan hal itu sendiri
tanpa berkonsultasi?
1502
01:30:43,464 --> 01:30:45,132
Aku amat menyukaimu.
1503
01:30:45,216 --> 01:30:47,343
Maka aku hanya ingin mengenang masa indah.
1504
01:30:47,426 --> 01:30:49,136
Kenapa tiba-tiba?
1505
01:30:49,220 --> 01:30:51,514
Hanya sampai tahun ini?
Dokter Ahn, ada masalah?
1506
01:30:51,597 --> 01:30:53,975
Berarti ini operasi pertama Gyeo-ul?
1507
01:30:54,058 --> 01:30:56,894
Aku bukan siapa-siapa
bagi Dokter Ahn Jeong-won.
1508
01:30:56,978 --> 01:30:59,438
Dokter, kau ingat saat itu?
1509
01:30:59,522 --> 01:31:00,982
Hari pertama aku magang.
1510
01:31:01,065 --> 01:31:03,401
Aku melihatmu
saat hari pertama masuk kerja.
1511
01:31:05,194 --> 01:31:06,612
Silakan tanya apa saja.
1512
01:31:06,696 --> 01:31:09,240
Apa kau pernah merasa tertarik
1513
01:31:09,323 --> 01:31:12,869
kepada Dokter Chae Song-hwa
sebagai lawan jenis, meski hanya sekali?
1514
01:31:12,952 --> 01:31:14,954
Di Hawaii? Apa kau gila?
1515
01:31:15,037 --> 01:31:15,955
Ini rahasia besar.
1516
01:31:16,038 --> 01:31:17,957
Terutama kakakmu. Dia tidak boleh tahu.
1517
01:31:18,040 --> 01:31:21,377
Kali ini kau langgeng.
Tampaknya dia sangat baik.
1518
01:31:21,460 --> 01:31:23,004
Yang kuinginkan bukan menikah,
1519
01:31:23,087 --> 01:31:24,964
melainkan kita selalu bersama.
1520
01:31:25,047 --> 01:31:27,216
Ulurkan tanganmu. Kuberi sesuatu.
1521
01:31:35,141 --> 01:31:37,310
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie