0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000

2
00:01:33,500 --> 00:01:35,491
<i>Menurut kamus, kata "bodoh"...</i>

3
00:01:35,875 --> 00:01:37,866
<i>...mengacu pada seseorang yang bodoh.</i>

4
00:01:37,875 --> 00:01:40,617
<i>atau seseorang yang polos,
atau tak terlalu mencerahkan.</i>

5
00:01:42,250 --> 00:01:44,616
<i>Meski kita tahu mereka itu...</i>

6
00:01:44,625 --> 00:01:48,117
<i>...pekerja jujur, dan mengikuti aturan,</i>

7
00:01:48,125 --> 00:01:50,405
<i>namun akhirnya sering dijadikan sinonim
orang bodoh.</i>

8
00:01:51,375 --> 00:01:55,368
<i>Namun, suatu hari,
pembalasan oleh orang² bodoh...</i>

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,117
<i>jelas² rasanya akan seperti
tendangan linu di biji kontolmu.</i>

10
00:01:59,125 --> 00:02:01,616
<i>Hingga keluar kata, "Ampun!"</i>

11
00:02:02,625 --> 00:02:07,369
<i>Kau telah temukan dirimu melakukan sesuatu
yang mustahil terlaksana.</i>

12
00:02:19,500 --> 00:02:24,244
PARA PECUNDANG HEROIK

13
00:02:31,750 --> 00:02:35,493
LUMBUNG METODICA

14
00:02:37,250 --> 00:02:38,615
Ya, mungkin.

15
00:02:39,000 --> 00:02:43,118
Sudah ditinggal lama,
lebih dari sepuluh tahun.

16
00:02:43,750 --> 00:02:45,365
Tapi pikir2,

17
00:02:46,250 --> 00:02:48,616
kenapa tak panggil saja anaknya Delluca?

18
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
Lalu beri tawaran, siapa tahu.

19
00:02:52,875 --> 00:02:54,740
Kau mau membangun perusahaan...

20
00:02:54,750 --> 00:02:57,992
...siap bangkrut seperti yang
pernah terjadi di tempat ini?

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,616
Tolong jelaskan apa ini ide cemerlang?
Aslinya aku gagal paham.

22
00:03:00,625 --> 00:03:04,618
Jelas ini beda, bakal jadi koperasi.

23
00:03:04,625 --> 00:03:07,492
Siap membantu para petani lokal
dan produsen kecil...

24
00:03:07,500 --> 00:03:10,492
...kesempatan untuk menyimpan barang2.
Jadi mereka tak perlu menjual...

25
00:03:10,500 --> 00:03:13,616
<i>Antonio Fontana seorang anarkis alami.</i>

26
00:03:13,750 --> 00:03:16,590
<i>Dia ke kota ini tahun 1984,
Ketika Alfonsin masih menjabat presiden.</i>

27
00:03:16,750 --> 00:03:19,492
<i>Dia bersama keluarga
mengelola konstruksi jalan.</i>

28
00:03:19,675 --> 00:03:21,834
<i>Tapi kerugian menghampiri,
dan istrinya pun bosan...</i>

29
00:03:21,859 --> 00:03:24,117
<i>...pada Alsina, dan dari Fontana,
dia pergi dengan anak².</i>

30
00:03:24,125 --> 00:03:25,365
<i>Pria ini tetap bertahan.</i>

31
00:03:26,000 --> 00:03:29,367
<i>Namun tahun 90-an pekerjaan itu
berhenti lalu dia mendirikan bengkel ban.</i>

32
00:03:30,000 --> 00:03:33,618
<i>"Ini pekerjaan sempurna,
memungkinkan untuk berpikir.” Ujarnya.</i>

33
00:03:33,625 --> 00:03:36,116
Aku masih belum yakin, Lidia.

34
00:03:36,125 --> 00:03:40,494
Bisa saja jadi toko gandum,
atau ada ide lain?

35
00:03:40,500 --> 00:03:42,365
Tapi kami bisa belajar, Antonio.

36
00:03:42,375 --> 00:03:45,117
Apa kakeknya Fermin tahu apa²
soal pertanian ketika dia mulai?

37
00:03:45,125 --> 00:03:48,117
- Tapi dia bangkrut.
- Itu 30 tahun kemudian.

38
00:03:48,750 --> 00:03:49,865
Pikirkan saja,

39
00:03:49,875 --> 00:03:52,366
jika dikelola dengan baik,
ini bisa merekrut...

40
00:03:52,375 --> 00:03:54,240
...berapa banyak staf yang dibutuhkan?

41
00:03:54,250 --> 00:03:55,740
Sekitar 20, 30 orang.

42
00:03:55,750 --> 00:03:58,366
30 orang, kau yakin?

43
00:03:58,375 --> 00:04:00,491
Setidaknya, pikirkanlah.

44
00:04:00,500 --> 00:04:03,617
Operator, staf admin.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,115
Itu tak kurang dari 30.

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,365
Anjir.

47
00:04:07,375 --> 00:04:10,867
Kau yakin sudah saatnya
melakukan hal seperti ini? / Tentu.

48
00:04:13,375 --> 00:04:14,865
Ini saat terbaik.

49
00:04:15,675 --> 00:04:18,116
Jika tak mau yang lebih buruk,
apa lagi yang akan terjadi?

50
00:04:18,125 --> 00:04:21,868
ARGENTINA AGUSTUS 2001

51
00:04:24,250 --> 00:04:26,366
Astaga.

52
00:04:26,750 --> 00:04:30,242
Selalu saja membahas besi tua ini.

53
00:04:30,250 --> 00:04:32,366
Maksudmu apa?

54
00:04:32,375 --> 00:04:34,240
Kedaulatan!

55
00:04:34,250 --> 00:04:38,744
Untuk menyingkirkan Inggris,
itulah yang diingat masyarakat umum.

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,867
Fermin, kau ‘kan pintar.
Jelaskan padanya.

57
00:04:41,875 --> 00:04:43,991
Bagaimana mungkin selalu debat
hal yang sama?

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,740
Apa tak ada hal lain untuk dibahas?

59
00:04:45,750 --> 00:04:48,992
Aku tak mengenalimu,
apa kau berubah warna?

60
00:04:49,000 --> 00:04:52,072
<i>Rolo Belaunde mekanik terbaik di kota ini.</i>

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,242
<i>Dia mantan kepala stasiun kereta,
meski benda itu jarang lewat sini.</i>

62
00:04:56,250 --> 00:05:00,243
<i>Lelaki dari Cordoba, teruji kesetiaannya
dan aslinya keras kepala.</i>

63
00:05:00,250 --> 00:05:02,866
<i>Punya sifat "Peronisme"
dibanding kemerdekaan 17 Oktober.</i>

64
00:05:02,875 --> 00:05:04,240
 Kau bicara dengan DeLuca?

65
00:05:04,250 --> 00:05:05,865
- Aku bicara dengannya.
- Ya

66
00:05:05,875 --> 00:05:10,619
Dia lumayan kaget ada yang ingin
beli pabriknya.

67
00:05:10,625 --> 00:05:12,866
Tapi ternyata dia mau bicara.

68
00:05:12,875 --> 00:05:14,706
Oh, itu awal yang bagus.

69
00:05:14,792 --> 00:05:17,124
Tapi kau yang harus pergi,
kau ibarat idola baginya.

70
00:05:17,125 --> 00:05:19,491
Kenapa aku? Kalian 'kan nganggur seharian,
silakan saja.

71
00:05:19,500 --> 00:05:20,990
Apa aku seorang pemain bola?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,991
- Dia pemain sepak bola?
- Siapa peduli?

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,242
<i>Memang. Kejadian² di kota kecil,
siapa peduli 30 tahun lalu...</i>

74
00:05:27,250 --> 00:05:29,930
<i>...aku adalah pemain sepak bola pro
 klub Buenos Aires...</i>

75
00:05:30,000 --> 00:05:34,118
<i>...yang mencetak gol di menit terakhir
melawan Chacarita di kandang mereka.</i>

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,990
<i>Semua orang di Alsina, tampak senang.</i>

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,241
<i>Di luar Alsina? Tak ada.</i>

78
00:05:47,250 --> 00:05:49,616
<i>Lidia akhirnya meyakinkanku, seperti biasa.</i>

79
00:05:49,625 --> 00:05:52,371
<i>Lalu kami ke ibukota untuk
melihat apa masih bisa...</i>

80
00:05:52,396 --> 00:05:55,141
<i>...mempertahankan harapan tentang
impian akan koperasi.</i>

81
00:06:02,250 --> 00:06:06,450
Aku harus bicara dulu dengan saudariku,
sepertinya harus selesaikan sesuatu.

82
00:06:07,750 --> 00:06:10,992
Kau tahu berapa banyak...

83
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
...nilai semua ini?

84
00:06:14,375 --> 00:06:18,118
Aku tak punya perkiraan terbaru, tapi...

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,115
Entahlah.

86
00:06:20,125 --> 00:06:23,367
Mengingat kau dari Alsina dan semua ini...

87
00:06:25,375 --> 00:06:28,742
Entahlah, Sepertinya 300 ribuan bisa.

88
00:06:31,375 --> 00:06:32,615
300 ribu...

89
00:06:34,500 --> 00:06:35,940
Mendekati harapan?

90
00:06:37,250 --> 00:06:39,241
- Iya.
- Ya.

91
00:06:39,250 --> 00:06:45,120
Kami harus bicarakan dengan rekan,
tapi tak masalah.

92
00:06:45,125 --> 00:06:46,740
- Benar?
- Yoi.

93
00:06:49,250 --> 00:06:51,992
Aku tahu kalian kemari
untuk membahas bisnis.

94
00:06:52,000 --> 00:06:54,116
Tapi, aku melihat dirimu...

95
00:06:54,125 --> 00:06:56,116
...yang kulihat adalah idola masa kecilku.

96
00:06:58,125 --> 00:06:59,615
Bisa saja kau ini.

97
00:06:59,625 --> 00:07:03,465
Ayahku punya postermu,
El Grafico, di kantornya.

98
00:07:04,250 --> 00:07:06,366
Fermin Perlassi, nomor punggung lima.

99
00:07:07,000 --> 00:07:08,615
Mutiara mahkota.

100
00:07:08,625 --> 00:07:11,116
Aku nanti ke kantornya
dan ingin melihatmu disamping foto itu.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,365
Luar biasa.

102
00:07:14,375 --> 00:07:16,115
Tak apa² kubicarakan hal ini?

103
00:07:16,125 --> 00:07:20,368
Tidak apa², tanyakan saja padanya
dia suka membahasnya.

104
00:07:21,125 --> 00:07:22,240
Oh, baiklah.

105
00:07:22,625 --> 00:07:24,866
Aku ingin tahu tentang Gol itu.

106
00:07:24,875 --> 00:07:26,740
Kau tahu...

107
00:07:27,250 --> 00:07:30,993
...aku menendang keras dengan ujung kaki,
di luar kotak penalti, dan...

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
...lalu Gol, itu saja.

109
00:07:32,500 --> 00:07:33,865
Kena dulu bek.

110
00:07:33,875 --> 00:07:35,740
Ya, kena dulu bek dan masuk.

111
00:07:45,875 --> 00:07:47,115
Perlassi.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
Tak apa² tadi membahas masa lalumu
sebagai pemain bola?

113
00:07:53,875 --> 00:07:55,240
Tak bisa ditolak.

114
00:07:55,250 --> 00:07:57,866
Kau cerita beberapa kisah
tentang hari² emasmu...

115
00:07:57,875 --> 00:08:00,742
...dan dia menurunkan harganya
30 ribu dolar.

116
00:08:16,375 --> 00:08:17,865
Wow, kau meremas kontolku.

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,615
- Tak apa²
- Ini semacam surprise?

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,616
Berapa kali kau nonton film ini?

119
00:08:21,625 --> 00:08:23,866
- Aku lagi tidak mood buat gituan.
- Tidak mau?

120
00:08:23,875 --> 00:08:26,366
- Aku belum siap.
- Siap² saja.

121
00:08:27,125 --> 00:08:28,365
Kau yakin?

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,241
<u>Yang terpenting dalam membentuk koperasi,</u>

123
00:08:41,250 --> 00:08:46,370
<u>perlu pekerja keras, jujur, orang pintar.</u>

124
00:08:47,125 --> 00:08:49,741
<u>Itu sebabnya kami menemui
Eladio dan José Gomez,</u>

125
00:08:49,750 --> 00:08:52,992
<u>yang cocok dengan dua kondisi pertama kami,</u>

126
00:08:54,125 --> 00:08:55,365
<u>Ya, kurang lebih begitu.</u>

127
00:08:55,375 --> 00:08:57,366
Halo, teman².

128
00:08:57,750 --> 00:08:58,990
Apa kabar?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,490
Bagaimana kabarmu?

130
00:09:00,500 --> 00:09:01,865
- Apa kabar?
- Baik.

131
00:09:01,875 --> 00:09:05,367
Perlassi punya ide.

132
00:09:05,875 --> 00:09:07,615
Ya tapi...

133
00:09:07,625 --> 00:09:12,745
...biar Antonio yang jelaskan.
Dia orangnya sangat detil.

134
00:09:14,250 --> 00:09:15,740
Begini...

135
00:09:15,750 --> 00:09:21,120
Kalian tahu silo di sana itu,
sudah ditinggal sejak lama.

136
00:09:21,125 --> 00:09:25,368
Ketika kalian masih kecil,
itu dulunya lumbung.

137
00:09:26,000 --> 00:09:29,492
Idenya adalah membentuk koperasi.

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,615
Apa itu koperasi?

139
00:09:34,000 --> 00:09:36,116
A Coop... itu seperti kue.

140
00:09:36,125 --> 00:09:37,615
Oh, terbuat dari apa?

141
00:09:38,250 --> 00:09:41,242
Kue, kue cokelat.

142
00:09:42,250 --> 00:09:46,368
Kue coklat itu milik
semua orang di koperasi ini.

143
00:09:47,000 --> 00:09:50,365
<i>Duo bersaudara Gomez ini bekerja keras
di perusahaan metalurgi di Villagran.</i>

144
00:09:50,875 --> 00:09:52,490
<i>Mereka harus dapat sesuatu.</i>

145
00:09:52,500 --> 00:09:55,992
<i>Jadi ketika budidaya tanaman koleps,
mereka tak patah semangat.</i>

146
00:09:56,375 --> 00:09:59,492
<i>Lalu mencoba peruntungan di peternakan.</i>

147
00:10:00,750 --> 00:10:03,116
<i>Tapi tak menunjukkan banyak perkembangan.</i>

148
00:10:03,125 --> 00:10:05,741
<i>Dan akhirnya 1/2 investasi mereka ludes.</i>

149
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Paham?

150
00:10:10,000 --> 00:10:12,241
Sepertinya ide bagus.

151
00:10:12,250 --> 00:10:14,491
Tapi kami mau coba bisnis lain.

152
00:10:16,375 --> 00:10:18,616
Oh, ada bisnis lain?

153
00:10:19,125 --> 00:10:20,490
Dan...

154
00:10:20,500 --> 00:10:21,615
Apa itu?

155
00:10:21,625 --> 00:10:23,490
- Toko video.
- Rental film.

156
00:10:26,375 --> 00:10:27,990
Itu bisa saja.

157
00:10:28,000 --> 00:10:34,371
Tapi banyak yang sudah pergi
dari kota ini, harus apa lagi?

158
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
Mungkin...

159
00:10:37,250 --> 00:10:38,815
Bikin rental bukan waktu yang tepat?

160
00:10:40,250 --> 00:10:41,365
Mungkin tidak.

161
00:10:42,250 --> 00:10:44,370
<i>Untung saja Gomez bersaudara
setuju bahwa koperasi...</i>

162
00:10:44,375 --> 00:10:46,616
<i>...terdengar lebih keren
dibanding toko video.</i>

163
00:10:46,625 --> 00:10:50,243
<i>Lalu mereka menambah 12 ribu
sisa dari uang pesangon.</i>

164
00:10:51,250 --> 00:10:53,241
<i>Berikutnya kami menuju Safa Turk.</i>

165
00:10:53,250 --> 00:10:56,742
<i>Aku harus bisa, karena Fontana bilang
dia pernah mengajukan tapi caranya salah.</i>

166
00:10:56,750 --> 00:10:58,741
<i>Akhirnya aku berhasil meyakinkannya.</i>

167
00:10:58,750 --> 00:11:02,743
<i>Dia suka ide itu, dan memberi 11 ribu.</i>

168
00:11:17,500 --> 00:11:20,242
<i>Ny. llanos membuka celengan
dari kamar anak²,</i>

169
00:11:20,250 --> 00:11:24,368
<i>dan memberi kami
semua tabungannya, 2500 dolar.</i>

170
00:11:27,250 --> 00:11:29,866
<i>Kami menemui "si kurus"
Cacheuta di Haberdashery.</i>

171
00:11:29,875 --> 00:11:31,866
<i>Dia memberi kami 3000.</i>

172
00:11:31,875 --> 00:11:34,992
<i>Selalu menyusun uang dengan elok,
secara harfiah.</i>

173
00:11:39,875 --> 00:11:43,155
<i>Pas pertemuan Jumat, kami sepakat
berapa dari kami akan berinvestasi.</i>

174
00:11:43,625 --> 00:11:48,745
<i>Belaunde menyumbang 6000,
Fontana 7000, Lidia dan aku 15000.</i>

175
00:11:49,250 --> 00:11:51,115
<i>Semua berjalan baik.</i>

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,490
<i>Bahkan sempurna.</i>

177
00:11:55,125 --> 00:11:56,245
- Kau yang bicara.
- Kenapa?

178
00:11:56,250 --> 00:11:58,308
Karena kaulah satu²nya yang berpikir...

179
00:11:58,333 --> 00:12:00,491
..."Loco" Medinna itu bisa saja
pemegang saham.

180
00:12:00,500 --> 00:12:02,616
"Loco" Medinna punya kekayaan.

181
00:12:02,625 --> 00:12:04,365
- Siapa sih yang kau bahas?
- Medinna.

182
00:12:04,375 --> 00:12:07,367
Pemda memberinya banyak uang agar pindah,

183
00:12:07,375 --> 00:12:08,615
Tapi dia tak pindah!

184
00:12:08,625 --> 00:12:09,990
Aslinya.

185
00:12:21,750 --> 00:12:23,365
Halo, Antonio!

186
00:12:23,375 --> 00:12:25,115
Hai, apa kabar?

187
00:12:25,125 --> 00:12:27,366
Hei, hati2, kita ada tamu.

188
00:12:27,375 --> 00:12:30,492
- Tn. Perlassi,
- Apa kabar, Medinna, apa itu tadi?

189
00:12:30,500 --> 00:12:34,614
- Bom ikan, untuk memancing,
- Maksudmu memancing apanya?

190
00:12:34,625 --> 00:12:37,992
Lebih mudah, kau tak perlu duduk
dengan pancing seharian.

191
00:12:38,000 --> 00:12:40,616
Temanku Fontana
membuatkan bom itu untukku.

192
00:12:40,625 --> 00:12:43,492
Tapi itu berbahaya, kau bisa
meledakkan seluruh tempat ini.

193
00:12:43,500 --> 00:12:46,116
Tidak sama sekali, Medinna,
tolong katakan padanya.

194
00:12:46,125 --> 00:12:48,992
Prajurit Atanasio Medinna, Angkatan '52.

195
00:12:49,000 --> 00:12:52,618
Divisi Punto Negro, San Nicolas.
Siap atas perintahmu.

196
00:12:52,625 --> 00:12:54,115
Istirahat, prajurit.

197
00:12:56,375 --> 00:12:59,117
Medinna, biar kujelaskan
kenapa kami kemari.

198
00:13:00,375 --> 00:13:02,741
Bayangkan...

199
00:13:05,250 --> 00:13:07,115
...Kue coklat.

200
00:13:09,125 --> 00:13:12,743
Tapi kue ini milik banyak orang.

201
00:13:13,125 --> 00:13:15,491
- Dia yang akan menjelaskan.
- Ini namanya koperasi.

202
00:13:15,500 --> 00:13:16,990
- Tepat.
- Koperasi.

203
00:13:17,000 --> 00:13:21,369
<i>Atanasio Medinna hidup di danau
bersama keluarganya.</i>

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,492
<i>Karena dia tinggal terlalu dekat
dengan air, rumahnya sering banjir.</i>

205
00:13:25,500 --> 00:13:28,992
<i>Dan petugas damkar
yang harus datang menyelamatkannya.</i>

206
00:13:29,750 --> 00:13:33,242
<i>Karena Pemda sudah bosan
untuk mengevakuasinya tiap kali hujan...</i>

207
00:13:33,250 --> 00:13:36,492
<i>...mereka menawarkan subsidi relokasi.</i>

208
00:13:37,625 --> 00:13:39,865
<i>Medinna mengambil uang itu
dan menandatangani surat².</i>

209
00:13:40,000 --> 00:13:41,490
<i>Tapi tiba² berubah pikiran.</i>

210
00:13:42,375 --> 00:13:44,991
<i>Dia membeli mobil bekas.</i>

211
00:13:45,375 --> 00:13:48,993
<i>Membeli kasur, selimut,
pakaian dan mainan untuk anak².</i>

212
00:13:50,375 --> 00:13:53,617
<i>Beres belanja,
dia menghitung sisa jumlahnya.</i>

213
00:13:53,625 --> 00:13:57,368
2153 dolar, itulah sisanya.

214
00:13:59,250 --> 00:14:01,866
Bagaimana sisa uang itu?

215
00:14:01,875 --> 00:14:04,992
Kau kenal aku, Fontana.
Aku gagal paham soal manajemen.

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,490
Tapi tak apa², ajaklah aku.

217
00:14:07,500 --> 00:14:08,615
Baik.

218
00:14:09,125 --> 00:14:10,740
Biar pas bulatkan saja jadi dua ribu.

219
00:14:10,750 --> 00:14:14,242
Tidak, tetap 2153.

220
00:14:16,375 --> 00:14:21,244
Karena tak selalu berhasil
mendapat semua uangnya.

221
00:14:21,250 --> 00:14:24,492
Aku menemui pengusaha besar di kota.

222
00:14:24,500 --> 00:14:26,365
Carmen Lorgio.

223
00:14:27,375 --> 00:14:30,492
Kaulah yang tahu tentang bisnis, Carmen.
Bukan kami.

224
00:14:31,125 --> 00:14:33,867
Kutawarkan ini padamu karena kami pikir...

225
00:14:33,875 --> 00:14:37,993
...mungkin kau tertarik ikut serta.

226
00:14:39,125 --> 00:14:43,368
Plus, sebuah perusahaan transportasi...

227
00:14:43,375 --> 00:14:48,995
...sebagai mitra ideal
untuk lumbung itu, paham?

228
00:14:49,000 --> 00:14:50,365
Iya.

229
00:14:51,250 --> 00:14:53,450
Dan berapa banyak yang sudah
terkumpul sejauh ini?

230
00:14:54,500 --> 00:14:58,493
58 ribu... Hampir 59 ribu dolar.

231
00:14:59,375 --> 00:15:00,615
Halo, apa kabar?

232
00:15:00,625 --> 00:15:01,990
Hernan, apa kabar?

233
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
Rodrigo mana?

234
00:15:03,750 --> 00:15:05,615
Di La Plata, masuk perguruan tinggi.

235
00:15:05,625 --> 00:15:07,240
Sudah lama tak bertemu.

236
00:15:07,250 --> 00:15:09,241
Dia pulang saat Natal.

237
00:15:09,750 --> 00:15:11,115
Ada apa, Nak?

238
00:15:11,500 --> 00:15:17,114
Mekanik sudah servis mobil.
Kita harus membayarnya.

239
00:15:17,125 --> 00:15:19,616
Bilang saja Santi Esteban,
dia akan menanganinya.

240
00:15:19,625 --> 00:15:21,866
Kenapa? Bilang untuk memberi uang
lalu akan kuambil?

241
00:15:21,875 --> 00:15:24,992
Hernan, bicaralah dengan Santi Esteban.

242
00:15:26,250 --> 00:15:28,615
- Salam buat Rodrigo.
- Terima kasih, sampai ketemu.

243
00:15:33,000 --> 00:15:34,490
Aku tak ingin mengganggumu lagi.

244
00:15:34,500 --> 00:15:35,740
Kau pasti sangat sibuk.

245
00:15:35,750 --> 00:15:38,366
Tidak, kau tak mengganggu.

246
00:15:39,250 --> 00:15:40,990
Jujur, ini membuatku bahagia.

247
00:15:41,750 --> 00:15:44,270
Dengar, aku ingin bicara denganmu
soal anakku, karena dia...

248
00:15:45,375 --> 00:15:48,742
Begini, masalahnya adalah
sejak ayahnya meninggal.

249
00:15:49,750 --> 00:15:53,242
Dia tak punya panutan,
dan entah bagaimana menanganinya.

250
00:15:54,000 --> 00:15:56,366
Dia tak melakukan apa².

251
00:15:56,375 --> 00:15:59,117
Cuma datang dan pergi.

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,241
Tak belajar apa²,

253
00:16:01,250 --> 00:16:04,117
kecuali keluar.

254
00:16:04,125 --> 00:16:06,741
Minum², sebagai pelampiasan masalah.

255
00:16:08,625 --> 00:16:10,741
Itulah sebabnya.
Sepertinya akan lebih baik jika...

256
00:16:11,625 --> 00:16:12,990
...jadi orang berguna.

257
00:16:13,000 --> 00:16:15,366
Agar dia bisa bersama kalian,
para pekerja keras,

258
00:16:15,375 --> 00:16:16,615
dan orang² baik.

259
00:16:17,375 --> 00:16:19,991
Ini pasti membantunya.

260
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Maksudku...

261
00:16:21,250 --> 00:16:25,744
...apa ada kesempatan baginya
bisa melakukan sesuatu bersama kami?

262
00:16:28,000 --> 00:16:29,490
Tentu saja, Carmen.

263
00:16:29,500 --> 00:16:30,615
Kuandalkan itu.

264
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Baiklah, akan kuberi 100 ribu dolar.

265
00:16:35,000 --> 00:16:36,115
Sudahlah.

266
00:16:47,750 --> 00:16:49,240
Terima kasih.

267
00:16:50,375 --> 00:16:53,226
<i>Kami memutuskan Carmen akan terus
bernegosiasi dengan DeLuca.</i>

268
00:16:53,250 --> 00:16:56,242
<i>Dan dia berhasil
menurunkan jumlah jadi 250 ribu dolar.</i>

269
00:16:56,625 --> 00:17:00,117
<i>Dan karena kami sudah punya 158.653 dolar,</i>

270
00:17:00,125 --> 00:17:03,117
<i>kami memutuskan yang terbaik
untuk menempatkannya di tempat aman.</i>

271
00:17:03,125 --> 00:17:04,490
<i>Jadi kami ke Villagran.</i>

272
00:17:04,500 --> 00:17:06,741
<i>Kota terbesar di daerah tersebut.</i>

273
00:17:07,125 --> 00:17:08,490
<i>Seperti yang dilakukan orang²...</i>

274
00:17:08,500 --> 00:17:12,118
<i>...jika ingin istirahatkan uang mereka
dengan mudah dan aman.</i>

275
00:17:17,375 --> 00:17:18,865
Apa kabar, Lidia?

276
00:17:18,875 --> 00:17:20,740
- Senang bertemu kalian.
- Apa kabar?

277
00:17:20,750 --> 00:17:22,115
- Apa kabar semuanya?
- Halo.

278
00:17:22,500 --> 00:17:23,615
Bolehkah kita?

279
00:17:23,625 --> 00:17:25,365
- Terima kasih,
- Tunggu di sini.

280
00:17:51,500 --> 00:17:53,240
- Fermin!
- Apa?

281
00:17:53,250 --> 00:17:55,616
Alvarado menelepon soal kredit.

282
00:17:57,625 --> 00:18:00,367
Dia bilang kau harus menemuinya
hari ini, tanpa kecuali.

283
00:18:00,375 --> 00:18:01,740
- Dia bilang begitu?
- Iya.

284
00:18:04,875 --> 00:18:06,365
Berkasmu sempurna.

285
00:18:07,375 --> 00:18:09,366
Namun saat ini, mengingat status negara.

286
00:18:09,375 --> 00:18:11,741
Bank mencari hal lain...

287
00:18:11,750 --> 00:18:15,493
...untuk memutuskan
apa bisa memberikan pinjaman.

288
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Kau paham?

289
00:18:17,250 --> 00:18:18,490
Dan rekeningmu.

290
00:18:18,500 --> 00:18:20,866
Tak ada isinya,

291
00:18:20,875 --> 00:18:22,991
untuk diberikan jumlah yang diminta.

292
00:18:24,375 --> 00:18:26,240
Tapi aku memikirkan solusi.

293
00:18:27,125 --> 00:18:30,993
Bilang saja kau memiliki uang di brankas.

294
00:18:31,000 --> 00:18:32,615
Ada di rekening bankmu.

295
00:18:33,250 --> 00:18:34,990
nanti bank sentral akan melihatnya.

296
00:18:35,000 --> 00:18:36,740
Katakan saja akun dengan nama Perlassi,

297
00:18:36,750 --> 00:18:39,492
ada 100 ribu, tapi aslinya berapa?

298
00:18:40,750 --> 00:18:44,993
158,653 dolar.

299
00:18:45,000 --> 00:18:46,865
Anggap 150 ribu, sempurna.

300
00:18:46,875 --> 00:18:48,991
Kau lihat, itu yang membuat perbedaan.

301
00:18:49,000 --> 00:18:52,868
Karena kau minta 60 persen
dari jumlah uang seperti di rekeningmu.

302
00:18:52,875 --> 00:18:55,992
Jadi, kredit segera cair, aku yakin.

303
00:18:57,375 --> 00:19:01,118
Harus kubicarakan dulu dengan rekan².

304
00:19:01,125 --> 00:19:03,741
Ini bukan semua uangku, kau paham?

305
00:19:03,750 --> 00:19:06,742
Aku paham, sepenuhnya paham.

306
00:19:06,750 --> 00:19:09,366
Tapi, hari ini jam 5 sore bank sentral...

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,492
...menutup saldo tahunan
untuk kredit tahun ini.

308
00:19:12,500 --> 00:19:16,243
Dan apapun yang tak masuk hari ini
harus lewat antrian, bulan April.

309
00:19:16,250 --> 00:19:19,367
Mei atau Juni, siapa tahu?

310
00:19:21,625 --> 00:19:24,365
Lihat. Sekarang jam 2:50.

311
00:19:24,375 --> 00:19:26,491
Jika kau putuskan untuk deposit,

312
00:19:26,500 --> 00:19:28,991
dalam setengah jam berkas ini
berangkat ke Buenos Aires.

313
00:19:29,000 --> 00:19:30,740
Dan secara pribadi...

314
00:19:30,750 --> 00:19:32,490
...kuhubungi bank sentral,

315
00:19:32,500 --> 00:19:35,780
untuk memberitahu mereka agar memeriksa
apa yang sudah tersimpan di rekeningmu.

316
00:19:37,000 --> 00:19:39,366
Kredit akan disetujui hari Senin,

317
00:19:40,000 --> 00:19:41,490
Selasa, atau Rabu.

318
00:19:42,125 --> 00:19:44,116
Kau akan punya uang di rekeningmu.

319
00:19:44,125 --> 00:19:45,365
Bisa kujamin.

320
00:19:49,750 --> 00:19:55,240
<i>Pengetahuan adalah kekuatan,
entah siapa yang bilang tapi memang benar.</i>

321
00:19:55,250 --> 00:19:57,366
<i>Orang yang tahu dirinya punya kekuatan,</i>

322
00:19:58,000 --> 00:20:00,992
<i>atau yang tidak, atau sedikit ragu...</i>

323
00:20:01,000 --> 00:20:03,535
<i>...pada si manajer bank,
mempercayai seluruh...</i>

324
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
<i>...hidupnya,
dan ingin berhenti jadi orang bodoh,</i>

325
00:20:06,250 --> 00:20:10,818
<i>namun secara otomatis
ternyata malah berubah jadi si TOLOL.</i>

326
00:20:52,750 --> 00:20:55,116
<i>Setoran Deposito</i>

327
00:21:26,375 --> 00:21:32,746
<i>Esok harinya.</i>

328
00:21:35,125 --> 00:21:36,365
Fermin!

329
00:21:57,750 --> 00:22:01,743
<i>Sisa uang di rekening bankmu...</i>

330
00:22:02,375 --> 00:22:04,491
<i>...atau jika kau punya
rekening tabungan.</i> / Lidia.

331
00:22:05,250 --> 00:22:07,890
Berapa banyak katanya
bisa dikeluarkan per minggu?

332
00:22:11,375 --> 00:22:12,740
- Lidia.
- Apa?

333
00:22:13,125 --> 00:22:16,117
Berapa banyak bisa cair per minggu?

334
00:22:16,125 --> 00:22:20,990
250 Peso. /
Anjir.

335
00:22:22,750 --> 00:22:24,115
- Ada apa?
- Tak ada apa².

336
00:22:24,125 --> 00:22:26,366
- Ada apa, Fermin?
- Tidak...

337
00:22:27,500 --> 00:22:30,240
- Fermin!
- Sayang, ada apa?

338
00:22:30,250 --> 00:22:31,365
Fermin!

339
00:22:32,625 --> 00:22:35,492
Tidak, tekanan darahku turun.
Itu saja,

340
00:22:35,875 --> 00:22:38,742
- Aku baik² saja, Sayang.
- Benarkah?

341
00:22:41,125 --> 00:22:43,366
Fermin, tak ada yang berpikir itu salahmu.

342
00:22:43,375 --> 00:22:44,740
Tidak ada?

343
00:22:44,750 --> 00:22:49,367
Dan siapa si idiot yang memasukkan semua
uang kita ke dalam rekening sialan itu?

344
00:22:49,375 --> 00:22:52,367
Siapa pun pasti begitu, Sayang,

345
00:22:52,375 --> 00:22:55,117
Tak ada yang tahu
hal ini akan terjadi.

346
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Aku tak menyangka.

347
00:22:57,625 --> 00:22:58,990
Anjir.

348
00:22:59,750 --> 00:23:02,742
Aku tak punya waktu
memberi tahu siapa pun.

349
00:23:02,750 --> 00:23:05,992
Semua pasti mengira uang itu
masih di brankas.

350
00:23:06,000 --> 00:23:08,116
Biar kuurus semua.

351
00:23:08,875 --> 00:23:10,991
Kau di sini saja, santai.

352
00:23:11,000 --> 00:23:14,993
Bagaimana cara memberi tahu mereka
tak bisa mencairkan uang dari bank?

353
00:23:15,000 --> 00:23:16,615
Sudah kubilang padamu,

354
00:23:17,250 --> 00:23:18,740
pasti kubereskan.

355
00:23:33,750 --> 00:23:34,865
Apa kabar, Turk?

356
00:23:34,875 --> 00:23:36,490
- Kau mau bilang apa?
- Aku tahu.

357
00:23:36,500 --> 00:23:40,866
Kami mau ke bank seperti yang
 mereka bilang. / Yang mereka bilang?

358
00:23:40,875 --> 00:23:42,866
 Mereka pasti bilang tak bisa cair.
/ Mungkin.

359
00:23:42,875 --> 00:23:44,866
- Mungkin. /
Ternyata kuberikan uangnya padamu.

360
00:23:44,875 --> 00:23:46,365
- Tak kuberikan ke bank.
- Aku tahu.

361
00:23:46,375 --> 00:23:48,115
Jadi tak bisa bilang hal yang sama.

362
00:23:48,125 --> 00:23:50,081
- Baiklah, tapi tunggu.
- Tunggu apa?

363
00:23:50,167 --> 00:23:52,624
Aku memberimu uang
untuk koperasi, ingat?

364
00:23:52,625 --> 00:23:55,742
Ternyata kau simpan dalam Peso
dan tak bisa mencairkannya?

365
00:23:55,750 --> 00:23:56,990
Izinkan kujelaskan.

366
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
Mereka bilang jika tak kulakukan
yang seharusnya...

367
00:23:59,125 --> 00:24:01,616
- Aku tak ingin penjelasanmu!
- Biarkan aku bicara!

368
00:24:01,625 --> 00:24:03,490
Aku takkan dengar apa katamu!

369
00:24:03,500 --> 00:24:06,992
- Maafkan aku!
- Kau menyesal? Simpan maafmu!

370
00:24:07,000 --> 00:24:08,740
Kau ini siapa berani bicara seperti itu?

371
00:24:08,750 --> 00:24:11,583
- Aku si bodoh yang kau khianati!
- Aku tak khianati siapa pun!

372
00:24:11,667 --> 00:24:13,498
Kau mengkhianatiku!
Akan kubunuh kau!

373
00:24:13,500 --> 00:24:14,990
Safa!

374
00:24:15,000 --> 00:24:16,740
Berani pukul dia, kubedil kau!

375
00:24:16,750 --> 00:24:17,865
Minggir, Sayang.

376
00:24:17,875 --> 00:24:19,115
Dengarkan aku, bodoh.

377
00:24:19,125 --> 00:24:22,492
Mereka yang khianati negara tapi kau
malah ingin berantem dengan suamiku?

378
00:24:23,000 --> 00:24:24,865
Kita investasikan semua tabungan,

379
00:24:24,875 --> 00:24:26,866
jadi kota ini takkan hilang.

380
00:24:26,875 --> 00:24:28,991
Dan kau datang ke sini
bertindak seperti keledai?

381
00:24:29,000 --> 00:24:33,118
Lebay banget!
Memangnya kau saja satu²nya korban?

382
00:24:33,500 --> 00:24:35,240
Apa yang kau pikirkan, Safa?

383
00:24:36,125 --> 00:24:37,490
Pergi!

384
00:24:37,500 --> 00:24:41,493
Pergilah karena kau tak tahu rasanya
ingin menembak seseorang!

385
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Sudahlah.

386
00:25:11,875 --> 00:25:15,117
<i>Beberapa hari setelah
"Corralito" yang terkenal itu,</i>

387
00:25:15,625 --> 00:25:18,367
<i>sesuatu yang sama sekali
tak terduga terjadi.</i>

388
00:25:24,375 --> 00:25:25,490
Kemari.

389
00:25:26,875 --> 00:25:29,865
- Ada apa?
- Saat kau dengar, pasti kaget.

390
00:25:30,375 --> 00:25:31,490
Masuklah.

391
00:25:32,250 --> 00:25:33,615
Kau sedang tak bekerja?

392
00:25:33,800 --> 00:25:35,490
- Sedang apa dia di sini?
- Tenang, Fermin.

393
00:25:35,500 --> 00:25:38,742
- Bagaimana bisa tenang?
- Fernando ini anak sepupuku.

394
00:25:38,750 --> 00:25:40,866
Ada apa? /
Aku sudah bilang.

395
00:25:40,875 --> 00:25:43,491
Tenang, Nak.
Kami tak bermasalah denganmu.

396
00:25:43,500 --> 00:25:45,841
Akan kuberitahu karena aku
bukan kaki tangan mereka.

397
00:25:45,866 --> 00:25:47,740
Tapi aku juga tak mau
kehilangan pekerjaan.

398
00:25:47,750 --> 00:25:51,117
Tenang, takkan ada yang menyebut namamu.

399
00:25:53,125 --> 00:25:55,491
- Ayo bicara ! Katakan sesuatu.
- Baik.

400
00:25:57,625 --> 00:25:58,865
Situasinya begini,

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,617
Jumat lalu, kau meninggalkan bank,

402
00:26:01,625 --> 00:26:02,990
saat itu sudah tutup.

403
00:26:03,375 --> 00:26:05,741
Alvarado, si manajer,
membiarkan Manzi masuk.

404
00:26:06,250 --> 00:26:07,790
Manzi? Siapa Manzi?

405
00:26:08,000 --> 00:26:09,115
Manzi...

406
00:26:09,625 --> 00:26:11,616
...seorang Advokat dari Villagran.

407
00:26:11,625 --> 00:26:13,240
Temannya walikota.

408
00:26:14,875 --> 00:26:16,490
Lanjutkan, Fernando.

409
00:26:18,125 --> 00:26:21,993
Alvarado mengatur kredit dalam bentuk Peso
untuk Manzi, kemudian...

410
00:26:22,375 --> 00:26:26,017
...setelah otomatis konversi ke Peso.
Lalu kapan² Manzi menukarnya dengan dolar.

411
00:26:27,875 --> 00:26:31,743
Seolah² uangmu ada di brankas.

412
00:26:31,750 --> 00:26:33,866
Seolah ada dalam rekening bankmu.

413
00:26:33,875 --> 00:26:35,740
Nanti bank sentral akan melihat...

414
00:26:35,750 --> 00:26:38,116
...yang ada adalah rekening Perlassi...

415
00:26:38,875 --> 00:26:42,618
...sejumlah 158,653 dolar.

416
00:26:43,625 --> 00:26:45,490
Namun hari selasa,

417
00:26:46,125 --> 00:26:47,365
atau Rabu,

418
00:26:48,125 --> 00:26:52,243
hanya ada uang Peso di rekeningmu.

419
00:26:59,500 --> 00:27:01,220
Dia mengambil semua nilai dolarnya.

420
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Edan!

421
00:27:04,250 --> 00:27:06,992
Milikmu, dan milik semua orang.
Dia mengeruk keuntungan.

422
00:27:08,125 --> 00:27:10,140
Dia tahu hal ini akan terjadi.
Itulah sebabnya...

423
00:27:10,165 --> 00:27:12,241
...mereka menipumu agar
mengambil dolar dari kotak,

424
00:27:12,250 --> 00:27:14,241
dan menaruhnya di rekeningmu.

425
00:27:29,250 --> 00:27:31,241
- Alvarado,
- Maaf aku belum menelepon.

426
00:27:31,250 --> 00:27:32,990
Ini gila, tapi semua pasti baik² saja.

427
00:27:33,000 --> 00:27:34,740
Aku hanya punya satu pertanyaan.

428
00:27:34,750 --> 00:27:36,615
- Berapa keuntungan yang kau ambil?
- Apa?

429
00:27:36,625 --> 00:27:38,741
Berapa yang diberikan Manzi
untuk menipu kami?

430
00:27:38,750 --> 00:27:40,866
- Kau ini bicara apa?
- Lihat kemari!

431
00:27:40,875 --> 00:27:42,866
- Lihat wajahku!
- Lihat dia dan jawab!

432
00:27:42,875 --> 00:27:45,617
- Bilang padaku jika tak tahu.
- Maksudmu apa, sih?

433
00:27:45,625 --> 00:27:46,956
Itu bukan salahku.

434
00:27:47,042 --> 00:27:48,998
Dan kau pura² tak tahu, brengsek?

435
00:27:49,000 --> 00:27:50,865
Kau tak malu pada diri sendiri?

436
00:27:50,875 --> 00:27:52,991
Kau menipu kami!
Kami cuma orang² kelas pekerja!

437
00:27:53,000 --> 00:27:54,490
Kemari, keparat!

438
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Bajingan!

439
00:27:56,125 --> 00:27:58,116
Mati kau, Anjing!

440
00:28:11,000 --> 00:28:13,992
Bagaimana ketika kau sadar
bukan hanya dia saja pelakunya?

441
00:28:14,625 --> 00:28:18,368
Tapi seluruh pasukan brengsek
yang menghancurkan hidupmu?

442
00:28:19,000 --> 00:28:20,365
Apa yang akan kau perbuat?

443
00:28:21,125 --> 00:28:22,740
Siapa bekingmu?

444
00:28:22,750 --> 00:28:24,240
Kau akan bicara pada siapa?

445
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Takkan pernah bisa.

446
00:28:27,125 --> 00:28:29,645
Tiba² kau sadar
mereka mengambil semuanya darimu.

447
00:28:30,125 --> 00:28:31,865
Mereka menyimpan semua tabunganmu.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,991
Sambil menghancurkan impianmu.

449
00:28:34,000 --> 00:28:37,117
Dan kau merasa itu hal terburuk
yang terjadi padamu.

450
00:28:38,250 --> 00:28:39,615
Fermin!

451
00:28:51,625 --> 00:28:53,240
Tapi ternyata tidak.

452
00:30:05,125 --> 00:30:06,740
Mana ibumu?

453
00:30:57,000 --> 00:31:00,743
<i>Ketika keluar rumah sakit,
negara ini hancur.</i>

454
00:31:05,375 --> 00:31:07,240
<i>Itu bulan Februari.</i>

455
00:31:07,750 --> 00:31:11,618
<i>Dan lima presiden sudah silih berganti,
kedengarannya gila.</i>

456
00:31:13,125 --> 00:31:15,366
<i>Orang² jatuh dalam kemiskinan.</i>

457
00:31:15,375 --> 00:31:19,118
<i>Atau dalam posisi terbaik
yaitu sedih dan putus asa.</i>

458
00:31:23,875 --> 00:31:26,341
<i>Rodrigo keluar kuliah
dan tinggal bersamaku.</i>

459
00:31:27,000 --> 00:31:30,242
<i>Tak satu pun dari kami yang mampu
mengatasi error berat ini.</i>

460
00:31:30,250 --> 00:31:32,741
<i>Meski kami sudah bersama.</i>

461
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
<i>Carmen,</i>

462
00:31:35,750 --> 00:31:38,230
<i>yang tak tega,
sama seperti kebanyakan dari kita,</i>

463
00:31:38,750 --> 00:31:41,366
<i>menyewa Gomez bersaudara
tanpa banyak bicara.</i>

464
00:31:42,125 --> 00:31:46,619
<i>Sebenarnya tak perlu, tapi dia tahu
mereka berkeluarga dan tak punya uang.</i>

465
00:31:49,875 --> 00:31:54,995
<i>Belaunde dijadikan
kepala stasiun kereta hantu.</i>

466
00:31:58,625 --> 00:32:03,244
<i>Dan yang membuat Medinna kecewa,
takkan berhentinya hujan musim di panas.</i>

467
00:32:06,625 --> 00:32:08,616
<i>Fontana melanjutkan pekerjaannya,</i>

468
00:32:08,625 --> 00:32:11,617
<i>dengan atau tanpa krisis,
orang masih bisa kena ban kempes.</i>

469
00:32:11,625 --> 00:32:13,991
<i>Dia yakin cepat atau lambat...</i>

470
00:32:14,000 --> 00:32:17,743
<i>...Manzi atau Alvarado akan muncul
di toko bannya,</i>

471
00:32:17,750 --> 00:32:20,867
<i>dan siap memberi mereka "sambutan" hangat.</i>

472
00:32:22,000 --> 00:32:25,367
<i>Seperti itulah Fontana,
tak pernah kehilangan harapan.</i>

473
00:32:47,000 --> 00:32:48,865
<i>Mereka harus kita bunuh!</i>

474
00:32:50,250 --> 00:32:52,866
<i>Argentina! Argentina!</i>

475
00:32:59,625 --> 00:33:00,865
Kau menerima "Patacones"?

476
00:33:00,875 --> 00:33:03,992
Patacones, Lecop, Quebrachos,
Federal, kami menerima apa pun di sini.

477
00:33:04,000 --> 00:33:06,116
SETAHUN KEMUDIAN

478
00:33:07,750 --> 00:33:09,240
 Dua dolar, terima kasih.

479
00:33:10,875 --> 00:33:12,115
- Nak.
- Apa?

480
00:33:12,800 --> 00:33:13,989
Hei, Antonio.

481
00:33:14,000 --> 00:33:16,241
- Ayahmu masih lockdown di sana?
- Ya.

482
00:33:16,250 --> 00:33:18,616
Dengar, kau pasti tertarik.

483
00:33:18,625 --> 00:33:21,742
Kami di sini untuk memberi tahu.
Ayo, dengarkan saja.

484
00:33:23,750 --> 00:33:25,615
Halo, Fermin.

485
00:33:26,250 --> 00:33:27,740
- Halo.
- Sore.

486
00:33:28,625 --> 00:33:29,990
Kau terlihat keren.

487
00:33:30,750 --> 00:33:34,868
Temanmu Fontana sudah melihat sesuatu.

488
00:33:34,875 --> 00:33:36,740
Sejak kapan?

489
00:33:36,750 --> 00:33:41,244
Seorang anarkis yang baik harus selalu
dua langkah di depan musuh.

490
00:33:41,250 --> 00:33:44,617
Kau takkan percaya
yang akan kami sampaikan padamu.

491
00:33:44,625 --> 00:33:46,616
Baiklah, matikan tv-nya dan dengarkan kami.

492
00:33:49,000 --> 00:33:53,118
Ternyata Istri Gomez, Alicia...

493
00:33:53,125 --> 00:33:56,492
...adalah perawat di rumah sakit Villagran,
kau tahu itu?

494
00:33:56,500 --> 00:33:57,865
Bagus.

495
00:33:57,875 --> 00:34:01,993
Ternyata, suatu hari seseorang
memeriksakan diri ke rumah sakit.

496
00:34:02,000 --> 00:34:04,742
Seseorang bernama Saldana,
aku tak tahu jika kau mengingatnya.

497
00:34:04,750 --> 00:34:09,119
Si Pertapa yang tinggal di belakang
peternakan ayam dan sering mabok itu.

498
00:34:09,125 --> 00:34:10,865
Si pria itu.

499
00:34:10,875 --> 00:34:12,740
Dia muncul di rumah sakit.

500
00:34:12,750 --> 00:34:14,331
Kacau.

501
00:34:14,417 --> 00:34:18,615
Para dokter tak bisa apa²,
pria itu sekarat.

502
00:34:19,000 --> 00:34:23,369
Jadi Alicia merawat dan bicara dengannya.

503
00:34:23,375 --> 00:34:24,740
Dan suatu hari...

504
00:34:24,750 --> 00:34:27,116
...dia memasuki ruangan.

505
00:34:27,125 --> 00:34:30,868
Ada seorang pria
yang mengunjungi Saldana.

506
00:34:30,875 --> 00:34:33,867
Dia bertanya siapa itu,
dia bilang katanya bukan dari keluarga.

507
00:34:34,375 --> 00:34:37,601
Alicia bilang kalau begitu tak boleh masuk.

508
00:34:37,625 --> 00:34:38,865
Lalu menyuruhnya pergi.

509
00:34:40,000 --> 00:34:42,491
Ketika orang ini pergi,

510
00:34:43,000 --> 00:34:48,120
Saldana bilang dia adalah pria
yang akan memberinya proyek.

511
00:34:48,625 --> 00:34:50,365
Namanya Manzi.

512
00:34:54,750 --> 00:34:58,368
Ketika Alicia mendengar nama Manzi.

513
00:34:58,375 --> 00:35:00,616
Secepat itulah, bisa kau bayangkan.

514
00:35:01,250 --> 00:35:03,491
Dia mulai bertanya.

515
00:35:03,500 --> 00:35:08,119
Dan pria ini bilang itu
pekerjaan terakhir yang dia lakukan...

516
00:35:08,125 --> 00:35:10,741
...berada di salah satu peternakannya.

517
00:35:11,250 --> 00:35:14,492
Manzi petani besar,
selalu belanja dari Langara,

518
00:35:15,000 --> 00:35:19,118
Menurut cerita, pria itu membawanya
ke tengah peternakan.

519
00:35:20,000 --> 00:35:22,616
Menuju bukit kecil yang penuh pohon.

520
00:35:22,625 --> 00:35:24,991
Lalu dia menyuruh...

521
00:35:25,000 --> 00:35:31,246
...menggali lubang tiga kali tiga meter
dengan kedalaman dua meter.

522
00:35:31,750 --> 00:35:36,619
Dan ketika Saldana bertanya
untuk apa ruangan itu?

523
00:35:36,625 --> 00:35:42,871
Katanya untuk ruang
mekanik filter kolam renang...

524
00:35:42,875 --> 00:35:46,242
...di rumah pedesaan yang akan dibangunnya.

525
00:35:46,625 --> 00:35:48,490
Konyol sekali, bisa kau bayangkan?

526
00:35:48,500 --> 00:35:53,870
Masa membangun ruang mekanik dulu,
lalu kolam renang dan rumah?

527
00:35:55,125 --> 00:35:56,240
Menurutmu?

528
00:35:57,625 --> 00:35:58,865
Kau ini bodoh?

529
00:36:00,125 --> 00:36:01,605
Tidak tahukah kau?

530
00:36:02,000 --> 00:36:03,365
Itu ruang lemari besi!

531
00:36:03,375 --> 00:36:07,493
Dia membuat lemari besi untuk
sembunyikan uang yang dicuri dari kita.

532
00:36:08,125 --> 00:36:11,242
Bagaimana kau tahu
dia menyembunyikan uangnya?

533
00:36:12,125 --> 00:36:14,491
Sesudah "Corralito" dia tak mungkin
menyimpan dolar di bank.

534
00:36:14,500 --> 00:36:17,742
Tapi kalau uang dari kotak?
Entahlah.

535
00:36:17,750 --> 00:36:20,867
Tak mungkin,
Semua orang bilang satu saat...

536
00:36:20,875 --> 00:36:22,115
...mereka akan terbongkar.

537
00:36:22,125 --> 00:36:25,743
Itu sebabnya Manzi memikirkan lemari besi.

538
00:36:25,750 --> 00:36:27,115
Apa yang tak dia pikirkan?

539
00:36:27,500 --> 00:36:31,493
Apa yang akan dibilang
oleh Saldana kemudian?

540
00:36:31,875 --> 00:36:33,475
Lalu Alicia akan memberi tahu José.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,991
Dan José memberitahuku.

542
00:36:36,000 --> 00:36:37,991
Akan kuberi tahu soal orang ini,

543
00:36:38,000 --> 00:36:40,742
karena kami akan memberi tahu kalian.

544
00:36:45,625 --> 00:36:47,365
Begitu? Bagaimana menurutmu?

545
00:36:50,000 --> 00:36:52,116
Itu semua sia², timing-nya berbeda.

546
00:36:53,250 --> 00:36:56,242
Kau ini kenapa?

547
00:36:58,000 --> 00:37:00,742
- Ayolah, kumohon.
- Antonio.

548
00:37:01,125 --> 00:37:04,617
Ketika tahu hal ini,
aku jadi gila.

549
00:37:05,125 --> 00:37:10,870
Aku berkata, "Anjir, akhirnya ada
yang mengarah menuju keadilan".

550
00:37:10,875 --> 00:37:17,121
Lihat bagaimana kita menemukan cara
mendapatkan si keparat ini.

551
00:37:17,875 --> 00:37:21,618
Tapi ternyata teman kita ini
inginnya terus²an bermain sebagai korban.

552
00:37:21,625 --> 00:37:23,741
Ya masuk neraka saja kalau begitu.

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,438
Kita sudah lakukan banyak hal bersama,

554
00:37:26,463 --> 00:37:28,524
melalui proses pedih,
seperti yang sudah terjadi.

555
00:37:29,000 --> 00:37:30,991
Ini sudah lebih dari setahun, bro.

556
00:37:31,000 --> 00:37:32,740
Aku muak dengan semua ini.

557
00:37:32,750 --> 00:37:35,116
- Tenang.
- Tidak mau, sudah cukup.

558
00:37:35,750 --> 00:37:37,240
Aku sudah muak dengannya.

559
00:37:38,375 --> 00:37:43,745
Dia pikir satu²nya yang kehilangan
seseorang dalam hidup.

560
00:38:01,875 --> 00:38:02,990
Bagaimana jika dia benar?

561
00:38:05,500 --> 00:38:06,990
Bagaimana jika dia punya lemari besi?

562
00:38:12,375 --> 00:38:13,740
Ayah tahu apa yang terjadi?

563
00:38:15,000 --> 00:38:16,115
Jika sebaliknya,

564
00:38:17,625 --> 00:38:19,741
jika Ibu yang selamat, bukan Ayah,

565
00:38:20,250 --> 00:38:23,290
dan Fontana datang memberi tahu semua ini.

566
00:38:23,750 --> 00:38:25,310
Menurut Ayah apa yang akan Ibu bilang?

567
00:38:27,875 --> 00:38:28,990
Atau lebih buruk lagi,

568
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
bagaimana jika aku kehilangan kalian berdua
dan dibiarkan sendiri?

569
00:38:32,000 --> 00:38:34,120
Dan Fontana pun menceritakan semuanya.

570
00:38:36,625 --> 00:38:38,616
Menurut Ayah apa yang harus kulakukan?

571
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Tidak ada?

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,616
Kembalinya orang yang hidup dari kematian.

573
00:39:22,625 --> 00:39:23,740
Silahkan masuk.

574
00:39:33,000 --> 00:39:36,367
Ini baja legend terkenal itu yang siap
menampol kepala si Manzi?

575
00:39:36,875 --> 00:39:39,817
Atau Alvarado,
terserah siapa yang muncul duluan.

576
00:39:42,250 --> 00:39:45,617
Alvarado, kuharap dia mati
sesering mungkin, jadi bisa kuhitung.

577
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
Ada apa?

578
00:39:49,500 --> 00:39:50,990
Punya ban kempes?

579
00:39:53,000 --> 00:39:57,243
Kau datang untuk memberi tahu
tentang Saldano dan...

580
00:39:58,750 --> 00:40:02,117
... mungkin Manzi membuat lemari besi
untuk dirinya sendiri.

581
00:40:03,250 --> 00:40:04,615
Iya, lalu?

582
00:40:07,250 --> 00:40:08,615
Aku datang untuk mengatakan ya.

583
00:40:11,000 --> 00:40:12,115
Ya apa?

584
00:40:13,625 --> 00:40:15,240
Kita harus melakukan sesuatu.

585
00:40:26,875 --> 00:40:28,740
<i>Hampir sama seperti sebelumnya,</i>

586
00:40:28,750 --> 00:40:29,990
<i>Safa hilang.</i>

587
00:40:30,000 --> 00:40:33,492
<i>Dia menutup toko dan meninggalkan kota.
Kami sungguh membuatnya kecewa.</i>

588
00:40:34,625 --> 00:40:36,115
<i>Dan Cacheuta yang malang.</i>

589
00:40:36,125 --> 00:40:39,242
<i>Krisis ini memberinya serangan jantung.</i>

590
00:40:39,250 --> 00:40:44,119
<i>Kami bilang pada Ny. Lanos
agar tak perlu khawatir, pasti dibereskan.</i>

591
00:40:44,750 --> 00:40:46,991
<i>Dan Lidia, tentu saja.</i>

592
00:40:47,000 --> 00:40:48,740
<i>Lidia sudah tiada.</i>

593
00:40:51,000 --> 00:40:52,490
Bapak².

594
00:40:54,125 --> 00:40:55,490
Ibu.

595
00:40:56,000 --> 00:40:59,993
Ini hari bersejarah.

596
00:41:00,000 --> 00:41:03,367
Karena kita sedang mengejar
si pemimpi dari Bakunin.

597
00:41:03,750 --> 00:41:05,991
Ayah dari anarkisme.

598
00:41:06,625 --> 00:41:12,245
Ini soal individu
di atas negara dan institusi.

599
00:41:13,500 --> 00:41:17,493
Pria yang mengambil takdir bukan miliknya
lewat tangannya sendiri,

600
00:41:17,500 --> 00:41:23,746
yang artinya harus direbut kembali
apa yang jadi milik kita.

601
00:41:24,375 --> 00:41:25,740
Ya.

602
00:41:27,000 --> 00:41:29,366
Sepertinya tak perlu...

603
00:41:29,375 --> 00:41:31,240
...mengatakan hal itu.

604
00:41:32,250 --> 00:41:34,992
Kita akan terlibat masalah...

605
00:41:35,000 --> 00:41:38,367
...jauh lebih besar
dari yang pernah kita alami.

606
00:41:38,750 --> 00:41:40,365
Begitu...

607
00:41:40,375 --> 00:41:41,865
...jika ada di antara kalian...

608
00:41:42,500 --> 00:41:44,991
...ingin mundur dengan satu alasan.

609
00:41:45,750 --> 00:41:47,991
Atau takut.

610
00:41:48,375 --> 00:41:49,615
Itu bisa saja terjadi.

611
00:41:51,500 --> 00:41:53,240
Sekarang saatnya bicara.

612
00:42:06,675 --> 00:42:07,864
Baik.

613
00:42:07,875 --> 00:42:09,240
Sehingga...

614
00:42:18,750 --> 00:42:20,240
- Halo?
- Hai, Sayang.

615
00:42:20,250 --> 00:42:21,865
- Halo, Sayang.
<i>- Kau di mana.</i>

616
00:42:23,125 --> 00:42:24,615
- Aku sibuk.
- <i>Pulang jam berapa?</i>

617
00:42:24,625 --> 00:42:26,240
- Nanti kuhubungi.
- <i>Baik, kiss bye dulu.</i>

618
00:42:26,250 --> 00:42:27,490
Baiklah, cium.

619
00:42:27,875 --> 00:42:29,115
Muach.

620
00:42:31,750 --> 00:42:32,990
Apa itu?

621
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
Hape.

622
00:42:35,125 --> 00:42:36,965
Maksudku, kenapa kau beli?

623
00:42:38,375 --> 00:42:39,490
Buat ngobrol.

624
00:42:40,750 --> 00:42:43,116
Eladio, kau tinggal di kota kecil.

625
00:42:43,125 --> 00:42:45,116
Semuanya cuma sepuluh blok
jaraknya atau kurang.

626
00:42:45,125 --> 00:42:46,405
Kenapa perlu ponsel?

627
00:42:46,875 --> 00:42:48,115
kebetulan murah.

628
00:42:48,625 --> 00:42:50,115
Aslinya?

629
00:42:50,750 --> 00:42:52,240
Punya hape yang lain?

630
00:42:52,250 --> 00:42:54,241
Ya, tapi belum ada yang menelpon.

631
00:42:58,250 --> 00:43:00,616
Kami mendapat barang bagus di Villagran.

632
00:43:01,000 --> 00:43:03,366
Kesepakatan eksklusif untuk
orang² dengan KTP mereka...

633
00:43:03,375 --> 00:43:04,855
...yang berakhir nomor ganjil.

634
00:43:05,000 --> 00:43:07,241
Terima kasih Tuhan, tapi anehnya...

635
00:43:07,750 --> 00:43:09,240
Milikku bernomor genap.

636
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
Dan itu tak berhasil.

637
00:43:11,125 --> 00:43:15,368
Nak, setengah dunia punya dokumentasi
yang berakhir pada nomor ganjil.

638
00:43:17,000 --> 00:43:18,991
Dan bagaimana kau tahu, Pak Fontana?

639
00:43:19,625 --> 00:43:21,490
Mereka benar² idiot tulen.

640
00:43:21,500 --> 00:43:26,244
Baiklah, ayo kembali ke pembahasan masalah.

641
00:43:26,250 --> 00:43:27,490
Iya.

642
00:43:29,000 --> 00:43:31,241
Ada kemungkinan...

643
00:43:32,000 --> 00:43:33,615
...pria ini, si Manzi.

644
00:43:34,250 --> 00:43:37,617
Punya lubang, brankas, lemari besi.

645
00:43:37,625 --> 00:43:40,116
Sesuatu seperti itu, di tengah lapangan.

646
00:43:40,750 --> 00:43:42,240
Jika benar,

647
00:43:42,625 --> 00:43:44,365
kemungkinan besar...

648
00:43:44,375 --> 00:43:45,865
...semua uang ada di sana.

649
00:43:45,875 --> 00:43:47,991
Uang kita dan entah milik siapa lagi.

650
00:43:49,250 --> 00:43:50,740
Itu sebabnya...

651
00:43:50,750 --> 00:43:54,368
...penting bagi kita
untuk bertemu sekarang ini.

652
00:43:55,625 --> 00:43:58,492
Jika benar, dan kita menemukannya,

653
00:43:58,500 --> 00:44:01,617
hanya milik kita saja yang diambil kembali.

654
00:44:02,750 --> 00:44:03,990
Semua setuju?

655
00:44:04,000 --> 00:44:06,992
Maaf, Fermin, tapi jika memang benar.

656
00:44:07,000 --> 00:44:09,491
Kita harus bertindak cepat.

657
00:44:09,500 --> 00:44:11,791
Mustahil nanti di sana
harus menghitung uang dulu.

658
00:44:13,000 --> 00:44:14,490
- Dia benar.
- Ya.

659
00:44:14,500 --> 00:44:16,491
Ya, dia benar.

660
00:44:16,500 --> 00:44:18,620
Dan apa saranmu, Carmen?

661
00:44:19,500 --> 00:44:22,367
Jika sukses, kita begal saja semua uangnya.

662
00:44:25,125 --> 00:44:28,082
Dan tentu saja, setelah dipisahkan
bagian kita lalu...

663
00:44:28,107 --> 00:44:30,743
...sumbangkan sisanya
untuk organisasi amal.

664
00:44:30,750 --> 00:44:33,116
Karena... itu bukan uangnya.

665
00:44:33,625 --> 00:44:35,490
Pria itu kriminal.

666
00:44:36,375 --> 00:44:37,615
- Ya.
- Benar.

667
00:44:37,625 --> 00:44:38,990
- Dia benar.
- Yoi.

668
00:44:39,000 --> 00:44:40,991
Kau benar Carmen.

669
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Hal lain yang membuatku khawatir,

670
00:44:43,625 --> 00:44:44,865
begitu tiba di sana...

671
00:44:45,500 --> 00:44:46,865
...jika dia muncul, bagaimana?

672
00:44:46,875 --> 00:44:48,365
Sudah kami rencanakan.

673
00:44:58,500 --> 00:45:01,616
- Ya?
- Aku dari Baby llanos.

674
00:45:02,500 --> 00:45:03,990
Untuk merawat tanaman.

675
00:45:05,125 --> 00:45:06,240
Aku tak memesan apa pun.

676
00:45:07,250 --> 00:45:09,866
Tapi Bossku menyuruh ke sini.

677
00:45:09,875 --> 00:45:10,990
Tidak, bukan di sini.

678
00:45:11,000 --> 00:45:13,491
Tidak, Maafkan aku, Advokat,
Biar aku yang bicara.

679
00:45:13,500 --> 00:45:15,991
Maaf terlambat, aku harus mengurus
beberapa dokumen ibuku.

680
00:45:17,250 --> 00:45:20,366
- Kau harus menemuinya.
- Ada yang meninggalkan pesan...

681
00:45:20,375 --> 00:45:22,616
...kau ada pertemuan
dengan walikota hari ini jam tujuh.

682
00:45:22,625 --> 00:45:23,740
Silahkan masuk.

683
00:45:30,625 --> 00:45:33,367
Aku Florencia, sekretaris Pak Manzi.

684
00:45:33,375 --> 00:45:34,990
Miguel, senang bertemu.

685
00:45:35,500 --> 00:45:37,491
Kau yakin tak usah bayar?

686
00:45:38,000 --> 00:45:40,491
Tidak usah, Ini gratis.

687
00:45:40,500 --> 00:45:43,617
Idenya adalah soal layanan,
dan jika suka, beri tahu kami.

688
00:45:43,625 --> 00:45:44,865
Sempurna, Baiklah.

689
00:45:44,875 --> 00:45:47,366
Tumbuhan yang ini,
dan ada taman kecil di luar.

690
00:45:47,375 --> 00:45:48,990
Bilang saja jika butuh sesuatu.

691
00:45:49,750 --> 00:45:50,990
Tengkyu.

692
00:46:02,375 --> 00:46:03,615
Lihat, kau paham maksudku?

693
00:46:03,625 --> 00:46:07,243
Dia membuat kandang di tengah bidang kebun.

694
00:46:07,250 --> 00:46:09,115
Dan menaruh beberapa sapi di dalamnya.

695
00:46:09,125 --> 00:46:10,240
Itu pengalihan.

696
00:46:10,750 --> 00:46:12,991
Maksudnya agar orang yang kerja di sini...

697
00:46:13,000 --> 00:46:16,117
...takkan pernah ke bukit itu.
Padahal ada uang miliknya.

698
00:46:16,125 --> 00:46:17,490
- Aku berani bertaruh.
- Ya.

699
00:46:17,500 --> 00:46:19,616
Perlassi! Kami sudah siap.

700
00:46:20,500 --> 00:46:21,740
Awasi.

701
00:46:21,750 --> 00:46:23,490
- Sudah siap?
- Ya.

702
00:46:27,000 --> 00:46:28,240
Apa yang kau lakukan, Medinna?

703
00:46:30,375 --> 00:46:31,740
Agar mereka tak mengenaliku.

704
00:46:32,500 --> 00:46:33,865
Tak seorang pun yang kenal.

705
00:46:33,875 --> 00:46:35,991
Itu sebabnya kita kemari, itu tak perlu.

706
00:46:36,000 --> 00:46:37,990
- Kau takkan tahu.
- Sebodo amat.

707
00:46:39,125 --> 00:46:40,740
Kawan@.

708
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Kita kemon.

709
00:46:46,125 --> 00:46:48,365
- Apa yang kau semprotkan?
- Pupuk.

710
00:46:48,375 --> 00:46:50,115
Di atas daun? Tapi kan harus di akarnya.

711
00:46:52,500 --> 00:46:54,660
Ini produk baru,
inilah cara menerapkannya.

712
00:47:07,625 --> 00:47:10,742
Membangun rumah pedesaan gundulmu.
Dia pikir kami semua bodoh.

713
00:47:10,750 --> 00:47:13,492
Entahlah, dalam kasusmu,
ini masih bisa diperdebatkan.

714
00:47:15,250 --> 00:47:18,011
Ngomong², apa yang bisa kita
lakukan dengan Casuarinas ini?

715
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Memangnya kenapa?

716
00:47:21,500 --> 00:47:24,492
Karena daunnya ada bintik² kuning,

717
00:47:26,250 --> 00:47:27,365
Iya.

718
00:47:28,375 --> 00:47:30,115
Ini karena terlalu banyak air.

719
00:47:31,125 --> 00:47:32,740
Aku selalu lupa menyirami.

720
00:47:34,250 --> 00:47:35,990
Bisa juga karena kekurangan air.

721
00:47:36,625 --> 00:47:37,740
Ya.

722
00:47:37,750 --> 00:47:39,365
Berarti kekurangan air.

723
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
Kau tak takut?

724
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
Kenapa?

725
00:47:51,750 --> 00:47:54,492
Menyentuhnya seperti itu,
itu ‘kan tumbuhan beracun.

726
00:47:55,000 --> 00:47:56,615
Tidak, bukan masalah besar.

727
00:48:26,125 --> 00:48:27,490
Anjrit.

728
00:48:28,000 --> 00:48:29,490
Kita menemukannya.

729
00:48:32,000 --> 00:48:33,365
- Aku masuk.
- Tunggu.

730
00:48:36,250 --> 00:48:38,491
Biarkan aku masuk dulu. Jika ada...

731
00:48:38,500 --> 00:48:40,240
<i>- Ada apa?
- Mungkin ada jebakan betmen.</i>

732
00:49:02,000 --> 00:49:05,367
Ini peringatan dari alarm UK16-VE.

733
00:49:07,375 --> 00:49:08,990
- Ada apa, Pak Advokat?
- Tidak apa².

734
00:49:09,000 --> 00:49:10,865
Tidak, alarm berbunyi.

735
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
Tidak.

736
00:49:23,750 --> 00:49:25,240
Semua baik² saja?

737
00:49:25,250 --> 00:49:27,115
Ya.

738
00:49:27,125 --> 00:49:28,490
Semua baik saja, satu²nya yang...

739
00:49:28,500 --> 00:49:30,616
...sepertinya lupa bawa gunting.

740
00:49:31,250 --> 00:49:33,115
Biar kuambil, ada di mobil.

741
00:49:33,125 --> 00:49:35,116
Kutinggal dulu sebentar,
aku segera kembali.

742
00:49:35,125 --> 00:49:36,490
Tentu, tak masalah.

743
00:50:05,625 --> 00:50:07,741
- Halo?
- Alarm berbunyi, dia sedang otw.

744
00:50:07,750 --> 00:50:10,366
- Halo?
- Alarm berbunyi, dia dalam perjalanan.

745
00:50:10,375 --> 00:50:12,240
- Keluar dari sana sekarang!
- Apa?

746
00:50:13,250 --> 00:50:14,740
Bajingan.

747
00:50:16,500 --> 00:50:19,115
<i>- Ini peringatan...</i>
- Dia memasang alarm, sedang otw kemari!

748
00:50:19,125 --> 00:50:20,865
Aku tak bisa mendengarmu, ada apa?

749
00:50:25,375 --> 00:50:27,115
Alarm!

750
00:50:29,625 --> 00:50:31,866
Alarm!

751
00:50:32,375 --> 00:50:34,115
Dia berteriak "alarm"!

752
00:50:34,200 --> 00:50:35,264
- Keluar!
- Ayo!

753
00:50:35,375 --> 00:50:36,990
- Ayo!
- Ayo pergi!

754
00:50:37,000 --> 00:50:38,490
Manzi datang!

755
00:50:47,500 --> 00:50:49,491
- Ayo !
- Anjir!

756
00:50:49,500 --> 00:50:50,865
Ayo pergi! Ayo!

757
00:50:51,175 --> 00:50:52,239
Ayo!

758
00:50:52,250 --> 00:50:53,365
Pergi! Bubar!

759
00:50:53,375 --> 00:50:54,490
Ayo, bro!

760
00:50:54,500 --> 00:50:55,615
Ayo pergi!

761
00:50:56,000 --> 00:50:57,490
- Ayo, José!
- Ayo pergi!

762
00:50:57,500 --> 00:50:59,115
Si Manzi!

763
00:50:59,625 --> 00:51:00,990
Si Manzi!

764
00:51:02,250 --> 00:51:03,740
Si Manzi datang!

765
00:51:09,250 --> 00:51:11,616
- Lewati saja.
- Ayo, keluar dari sini!

766
00:51:11,625 --> 00:51:13,240
Ayo, lewati.

767
00:51:14,900 --> 00:51:15,989
Ada apa?

768
00:51:16,000 --> 00:51:17,740
Tidak, aku tak bisa.
Tak bisa.

769
00:51:17,750 --> 00:51:18,865
Tenang, santai saja.

770
00:51:18,875 --> 00:51:19,990
José, tasnya!

771
00:51:20,000 --> 00:51:22,116
- Tasnya!
- Ayo ambil!

772
00:51:22,125 --> 00:51:23,365
Tenang, bersandar padaku.

773
00:51:23,375 --> 00:51:25,240
Seperti ini,  Hernan!

774
00:51:35,375 --> 00:51:36,990
- Ayo, José!
- Ayo pergi!

775
00:51:37,000 --> 00:51:38,490
Rentangkan pagarnya, hati².

776
00:51:39,375 --> 00:51:40,865
Pegangi dia, Lewati kakimu.

777
00:51:40,875 --> 00:51:42,365
Itu dia, kaki lainnya.

778
00:51:42,375 --> 00:51:43,490
Teman²!

779
00:51:44,125 --> 00:51:45,240
Ayo pergi!

780
00:51:48,750 --> 00:51:49,990
Ayo pergi,

781
00:51:50,000 --> 00:51:51,365
Ayo!

782
00:51:55,000 --> 00:51:56,365
- Ayo pergi!
- Tutup!

783
00:52:21,625 --> 00:52:23,490
Bagaimana caranya kembali?

784
00:52:23,500 --> 00:52:26,742
Sekitar tiga kilometer jauhnya
dan terhubung dengan jalan lain.

785
00:52:27,375 --> 00:52:29,240
Paralel dengan jalan raya.

786
00:52:29,250 --> 00:52:31,616
- Kondisi jalannya cukup bagus.
- Kau yakin?

787
00:52:32,375 --> 00:52:35,367
Siapa yang jadi kepala dishub
di daerah ini, kau atau aku?

788
00:52:35,375 --> 00:52:36,865
- Lupakan saja.
- Baik.

789
00:52:39,000 --> 00:52:40,365
Mau minum?

790
00:52:40,375 --> 00:52:41,865
Segelas air?

791
00:52:42,625 --> 00:52:43,740
Air, tentu saja.

792
00:53:19,625 --> 00:53:21,240
BATERAI 100%

793
00:53:21,250 --> 00:53:22,365
SUMBER DAYA

794
00:53:37,500 --> 00:53:38,740
Tolong dengar.

795
00:53:38,750 --> 00:53:39,865
Tolong dengarkan.

796
00:53:39,875 --> 00:53:44,744
Tolong, bisa bicara satu per satu
jadi bisa saling mendengar.

797
00:53:45,750 --> 00:53:47,990
- Darii tempat Florencia?
- Baik.

798
00:53:48,000 --> 00:53:51,117
Semuanya tolong perhatikan
agar tak perlu diulangi.

799
00:53:51,750 --> 00:53:53,865
- Alarm berbunyi.
- Suaranya keras?

800
00:53:54,500 --> 00:53:56,616
Tidak, Medinna, dia mendapat telpon.

801
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
Telpon berdering lalu dia lari.

802
00:54:00,250 --> 00:54:01,865
Jadi dia tak memanggil polisi.

803
00:54:03,125 --> 00:54:05,241
Yang ingin kuketahui
berapa lama jarak waktu...

804
00:54:05,250 --> 00:54:08,117
...antara bunyi alarm
dan Manzi menuju ke sana.

805
00:54:08,125 --> 00:54:09,990
Kita tak tahu, Carmen.

806
00:54:10,000 --> 00:54:12,992
Tiba² dia sudah sampai di sana,
kita langsung bubar.

807
00:54:14,750 --> 00:54:16,490
Tapi jika kita persiapkan,

808
00:54:16,500 --> 00:54:18,741
apa punya waktu untuk membuka pintu
sebelum Manzi tiba?

809
00:54:18,750 --> 00:54:21,116
Entahlah, kita tak pernah tahu.

810
00:54:21,125 --> 00:54:23,241
Kita bahkan tak tahu
bagaimana pintu itu disegel.

811
00:54:23,250 --> 00:54:25,491
Satu²nya hal yang kulihat...

812
00:54:25,500 --> 00:54:28,242
...itu pintu baja padat.

813
00:54:28,250 --> 00:54:30,366
Dan sama, aku juga blank seperti kalian.

814
00:54:30,375 --> 00:54:32,115
Entahlah.

815
00:54:36,750 --> 00:54:38,270
Aku tahu harus bagaimana.

816
00:54:39,250 --> 00:54:40,990
Nak, biarkan orang² yang tahu bicara.

817
00:54:41,000 --> 00:54:45,744
Tidak apa² biarkan dia bicara, Carmen.
Jujur saja, kita semua agak bingung.

818
00:54:49,250 --> 00:54:51,616
Kita harus tahu dokumen Manzi.

819
00:54:51,625 --> 00:54:53,705
Jika dia punya alarm, pasti ada tagihannya.

820
00:54:54,875 --> 00:54:56,991
Dan jika ditelusuri apa yang dihadapi,

821
00:54:57,000 --> 00:54:59,742
kemungkinan kita tahu cara mematikannya.

822
00:55:02,625 --> 00:55:03,990
Ide bagus.

823
00:55:04,000 --> 00:55:05,365
Ya.

824
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
Yoi.

825
00:55:07,125 --> 00:55:08,365
Bisa kau lakukan?

826
00:55:15,125 --> 00:55:17,116
Kau lihat tepi yang layu sebelah sana?

827
00:55:19,875 --> 00:55:22,617
Di sana, tepinya agak layu.

828
00:55:23,875 --> 00:55:25,365
Oh, yang ini.

829
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Ya.

830
00:55:27,375 --> 00:55:29,095
Segera kuperbaiki.

831
00:55:30,125 --> 00:55:31,490
Ya, aku pergi sekarang.

832
00:55:32,625 --> 00:55:34,490
Batalkan pertemuanku dengan Quintero.

833
00:55:34,875 --> 00:55:36,240
Ada apa?

834
00:55:37,625 --> 00:55:39,240
Alvarado meninggal.

835
00:55:39,250 --> 00:55:40,615
Dari Bank?

836
00:55:40,625 --> 00:55:41,740
Kenapa?

837
00:55:41,750 --> 00:55:44,992
Kepala polisi bilang ada kebocoran gas.

838
00:55:45,000 --> 00:55:46,365
Istri dan dia.

839
00:55:46,375 --> 00:55:48,115
Mereka punya anak?

840
00:55:49,250 --> 00:55:50,490
Yang kutahu tak punya.

841
00:55:50,500 --> 00:55:51,865
Ini menghancurkan hatiku.

842
00:55:51,875 --> 00:55:53,365
Sungguh membuatku pilu.

843
00:55:58,375 --> 00:55:59,740
Kasihan.

844
00:56:02,625 --> 00:56:03,740
Kau kenal dia?

845
00:56:03,750 --> 00:56:06,241
Ya, Ayahku klien di bank.

846
00:56:07,125 --> 00:56:10,117
Dan ke sana beberapa kali
setelah semua krisis yang terjadi.

847
00:56:10,625 --> 00:56:12,490
Krisis juga menimpamu?

848
00:56:13,125 --> 00:56:14,240
Itu membunuh kita.

849
00:56:14,250 --> 00:56:17,617
Aku belajar di La Plata
dan terpaksa di rumah untuk membantu.

850
00:56:19,000 --> 00:56:20,115
Pasti menyebalkan.

851
00:56:21,375 --> 00:56:23,366
Tapi untungnya mendapat pekerjaan ini.

852
00:56:27,000 --> 00:56:29,800
Aku harus ke kamar mandi.
Bisa angkat telpon jika berdering?

853
00:56:30,875 --> 00:56:32,490
Siap.

854
00:56:49,750 --> 00:56:51,490
TAGIHAN

855
00:57:02,375 --> 00:57:04,366
ALARM SEOANE

856
00:57:11,750 --> 00:57:13,615
Uk16 dan...

857
00:57:14,625 --> 00:57:16,490
...apa yang kau lakukan Poinsettia itu?

858
00:57:17,125 --> 00:57:18,365
Kau merusaknya.

859
00:57:18,875 --> 00:57:20,365
Tidak, ini...

860
00:57:20,375 --> 00:57:23,742
Cangkok, jika tidak maka tanaman ini
akan mati.

861
00:57:23,750 --> 00:57:26,116
Biar kubawa dan saat aku kembali...

862
00:57:26,500 --> 00:57:27,740
...kau akan lihat.

863
00:57:29,000 --> 00:57:32,993
Aku tahu beberapa orang
memang jahat pada tanaman.

864
00:57:34,625 --> 00:57:36,741
Tapi ini sesuatu yang lain.

865
00:57:41,000 --> 00:57:42,490
Ayah, hentikan.

866
00:57:42,500 --> 00:57:45,367
Alvarado baru saja meninggal,
bukan karena berharap dia mati.

867
00:57:45,375 --> 00:57:47,616
Tapi itu untukmu.

868
00:57:47,625 --> 00:57:50,867
Lelaki itu brengsek, si anjing itu.
Tapi istrinya?

869
00:57:53,125 --> 00:57:55,867
Rasanya seperti formalitas bagi Manzi.

870
00:57:57,375 --> 00:57:59,240
Semuanya berarti omong kosong baginya.

871
00:57:59,250 --> 00:58:00,365
Tidak.

872
00:58:00,875 --> 00:58:02,240
Bukan segalanya.

873
00:58:03,500 --> 00:58:04,990
Ada sesuatu yang dia pedulikan.

874
00:58:05,000 --> 00:58:06,115
Banyak.

875
00:58:07,125 --> 00:58:08,240
Banyak sekali.

876
00:58:09,250 --> 00:58:10,615
Pergilah makan.

877
00:58:20,375 --> 00:58:22,491
Sensor gerak inframerah.

878
00:58:22,875 --> 00:58:24,490
Sensor tekanan.

879
00:58:24,500 --> 00:58:26,240
Efek tambang.

880
00:58:26,250 --> 00:58:29,242
Dan jeda 120 detik.

881
00:58:29,250 --> 00:58:31,366
Jika tak dinonaktifkan,

882
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
akan berbunyi.

883
00:58:33,500 --> 00:58:35,741
Uk16-VE.

884
00:58:36,750 --> 00:58:38,365
Apa meledak di lokasi?

885
00:58:38,375 --> 00:58:39,990
Itu tak masuk akal.

886
00:58:40,750 --> 00:58:43,617
Meski jika kau ingin begitu
untuk mencegah pengganggu,

887
00:58:43,625 --> 00:58:44,740
bisa saja dipasang peledak.

888
00:58:44,750 --> 00:58:47,617
Alarm ini mengirim peringatan
ke nomor telponmu.

889
00:58:48,500 --> 00:58:49,865
Bagaimana kinerjanya?

890
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Listrik.

891
00:58:51,750 --> 00:58:52,990
Dan jika listrik padam?

892
00:58:53,000 --> 00:58:54,115
Baterai.

893
00:58:54,125 --> 00:58:55,865
Hingga 48 jam.

894
00:58:56,500 --> 00:58:58,115
Dan jika baterainya...

895
00:58:58,125 --> 00:59:00,241
...di bawah 50 persen,

896
00:59:00,250 --> 00:59:01,250
akan berbunyi.

897
00:59:02,250 --> 00:59:03,990
Tapi saat itu masih ada...

898
00:59:04,000 --> 00:59:06,241
...24 jam tengat waktu.

899
00:59:06,250 --> 00:59:07,650
Jadi tempatmu pasti aman.

900
00:59:09,000 --> 00:59:11,616
Bagaimanapun pemadaman listrik
takkan sampai dua hari.

901
00:59:13,875 --> 00:59:15,075
Sepertinya tak bisa ditembus.

902
00:59:16,625 --> 00:59:19,116
Tampaknya seperti itu.

903
00:59:25,375 --> 00:59:27,866
Aku kemari membawakanmu tanaman karena...

904
00:59:28,375 --> 00:59:29,740
Lihat, sangat bagus.

905
00:59:29,750 --> 00:59:32,430
Ini mengingatkanku padamu mangkanya kubawa.

906
00:59:32,875 --> 00:59:34,740
Oh, seharusnya jangan.

907
00:59:34,750 --> 00:59:36,115
Tidak apa².

908
00:59:36,125 --> 00:59:38,406
Aku ingin kau memilikinya,
agar bisa menikmatinya.

909
00:59:39,375 --> 00:59:40,575
Bagaimana kau memperbaikinya?

910
00:59:41,000 --> 00:59:44,117
Kau tahu, dengan luka² seperti itu
kulakukan di lain waktu dan...

911
00:59:44,125 --> 00:59:46,366
...cangkok dan hal² seperti itu.

912
00:59:46,875 --> 00:59:51,369
Rahasianya, kumasukkan ke dalam rumah
di sebelah tanaman lain.

913
00:59:51,375 --> 00:59:53,366
Dan itu agak ajaib, ia punya energi.

914
00:59:53,375 --> 00:59:56,117
Tumbuhan saling memahami,
mereka memiliki...

915
00:59:56,500 --> 00:59:58,115
...perasaan khusus.

916
00:59:58,500 --> 01:00:00,741
Semacam koneksi.
Bolehkah aku mengajakmu kencan?

917
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Apa?

918
01:00:03,750 --> 01:00:07,241
Jalan² keluar, makan malam.
Menonton film, atau beli es krim.

919
01:00:07,250 --> 01:00:09,115
Oh, Miguel.

920
01:00:09,125 --> 01:00:10,240
Terima kasih,

921
01:00:10,250 --> 01:00:11,365
Sama².

922
01:00:11,375 --> 01:00:13,240
Maksudku aku sudah punya pacar.

923
01:00:14,875 --> 01:00:17,695
Tidak apa², kita pergi bertiga saja,
aku takkan cemburu.

924
01:00:20,875 --> 01:00:21,990
Baiklah...

925
01:00:23,125 --> 01:00:29,616
Tidak apa², aku kembali
minggu depan untuk periksa bunga² ini.

926
01:00:29,625 --> 01:00:30,990
Baik.

927
01:00:31,300 --> 01:00:32,364
Terima kasih.

928
01:00:32,375 --> 01:00:33,855
Telpon saja jika butuh sesuatu.

929
01:00:34,875 --> 01:00:36,195
Baik, aku harus kerja.

930
01:00:36,375 --> 01:00:37,490
Sampai jumpa.

931
01:00:37,500 --> 01:00:38,865
- Sampai jumpa.
- Dadah.

932
01:00:52,875 --> 01:00:55,491
Ada yang punya ide lain?

933
01:00:56,750 --> 01:00:59,742
Kita harus mendapatkan kode alarm.

934
01:01:01,125 --> 01:01:03,491
Yang dengan tipe angka, kau tahu?
Yang seperti itu.

935
01:01:03,500 --> 01:01:06,867
Dengan kode itu kita bisa masuk
dan nonaktifkan alarm.

936
01:01:10,125 --> 01:01:11,990
- Aku punya ide.
- Silakan, Medinna.

937
01:01:13,125 --> 01:01:14,865
Dengan segala hormat, Bu.

938
01:01:14,875 --> 01:01:16,866
Oh, silakan, Medinna.

939
01:01:16,875 --> 01:01:19,867
Baiklah... kita begal saja dia.

940
01:01:20,250 --> 01:01:24,994
Kenapa tak kita begal saja
sampai dia memberi kode sandinya?

941
01:01:25,000 --> 01:01:28,492
Dan kita bisa hentikan si pengacau itu.

942
01:01:32,375 --> 01:01:34,491
Medinna, masalahnya...

943
01:01:34,875 --> 01:01:36,490
...kita ini orang² cinta damai.

944
01:01:36,875 --> 01:01:41,118
Dan ingin tetap hidup damai
di Alsina ini, kau paham?

945
01:01:44,500 --> 01:01:47,476
Kita bisa melakukannya di malam hari,
jadi dia takkan tahu.

946
01:01:47,500 --> 01:01:49,491
Sudahlah, kami paham, Medinna.

947
01:01:49,500 --> 01:01:51,115
Kami paham.

948
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Begitu saja?

949
01:01:58,500 --> 01:01:59,740
Kita harus berpikir.

950
01:02:01,750 --> 01:02:03,115
Aku juga harus berpikir.

951
01:03:26,000 --> 01:03:27,490
Ini perang psikologis.

952
01:03:28,250 --> 01:03:29,615
Dengan itu?

953
01:03:33,390 --> 01:03:40,390
Kapten Kooky - IDFLᵀᴹ Subscrew

954
01:03:52,625 --> 01:03:53,990
Bangun.

955
01:03:54,000 --> 01:03:56,241
- Ada apa?
- Ayah paham.

956
01:03:56,250 --> 01:03:57,740
- Ayah paham sekarang.
- Apa?

957
01:03:57,750 --> 01:03:59,615
Ayah punya ide.

958
01:03:59,625 --> 01:04:02,492
Cara mengalahkan Manzi, kemarilah.

959
01:04:10,375 --> 01:04:14,242
Mereka ingin mencuri patung itu.
Tapi sistem keamanan sangat rumit.

960
01:04:20,625 --> 01:04:25,369
Itu membuatnya terus²an bolak balik,
pasti sangat menyebalkan.

961
01:04:25,750 --> 01:04:29,030
Bahkan presiden Perancis menelpon
memberitahu mereka untuk menonaktifkannya.

962
01:04:29,500 --> 01:04:30,740
Dan dia menonaktifkannya.

963
01:04:31,750 --> 01:04:33,741
Tapi ini ‘kan film jadul banget,
kau bercanda?

964
01:04:33,750 --> 01:04:35,240
Lupakan filmnya.

965
01:04:35,250 --> 01:04:36,740
Lihat idenya, dong!

966
01:04:36,750 --> 01:04:38,390
Panggil teman², suruh mereka datang.

967
01:04:39,250 --> 01:04:40,365
Jam segini?

968
01:04:40,375 --> 01:04:41,615
Ya, sekarang.

969
01:05:03,125 --> 01:05:05,366
Jadi, idemu ini...

970
01:05:05,375 --> 01:05:07,616
...untuk membuatnya menonaktifkan alarm?

971
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Bukan, tapi baterainya.

972
01:05:09,125 --> 01:05:10,365
Baterai.

973
01:05:10,750 --> 01:05:14,368
Kita harus memaksa Manzi
melepas baterainya.

974
01:05:14,375 --> 01:05:17,117
Harus meyakinkannya bahwa baterainya rusak.

975
01:05:17,875 --> 01:05:19,365
Jadi dia memutusnya,

976
01:05:19,375 --> 01:05:23,744
dan meninggalkan bunker itu
yang terhubung ke saluran listrik.

977
01:05:24,375 --> 01:05:25,740
Jadi, pas saatnya tiba,

978
01:05:25,750 --> 01:05:27,115
saat itu...

979
01:05:27,125 --> 01:05:28,365
...kita putus gardu listriknya.

980
01:05:28,375 --> 01:05:32,469
Dan saat listrik padam,
alarm pun berbunyi. / Iya.

981
01:05:33,125 --> 01:05:35,616
Tapi kita tak bisa begitu saja
menembus kekuatan lemari besi.

982
01:05:37,875 --> 01:05:39,615
Jika itu pemadaman listrik umum,

983
01:05:39,625 --> 01:05:43,368
Manzi takkan sadar pemadaman gardu itu
terkait dengan lemari besinya.

984
01:05:43,750 --> 01:05:45,615
Dianggapnya hanya pemadaman listrik biasa.

985
01:05:45,625 --> 01:05:47,240
Dia menganggapnya begitu.

986
01:05:47,250 --> 01:05:49,616
Dan bagaimana kita tahu
akan ada pemadaman listrik?

987
01:05:50,875 --> 01:05:52,840
Karena kita yang akan memadamkannya.

988
01:05:53,625 --> 01:05:56,116
Dia ingin meledakkan transformator
pembangkit listrik.

989
01:05:57,125 --> 01:05:59,365
- Kau sarap.
- Tidak.

990
01:05:59,375 --> 01:06:01,616
Antonio, coba pikir.

991
01:06:01,625 --> 01:06:04,492
Berapa kali ada pemadaman karena badai?

992
01:06:04,500 --> 01:06:05,615
Ribuan kali.

993
01:06:05,625 --> 01:06:07,991
Tapi itu karena gledek
menyambar transformator.

994
01:06:08,500 --> 01:06:12,364
Tapi kalian semua akan berpikir itulah
yang terjadi. Termasuk si Manzi.

995
01:06:12,375 --> 01:06:14,975
Kau serius mau membuat
seluruh kota gelap gulita?

996
01:06:16,125 --> 01:06:17,240
Yoi.

997
01:06:17,250 --> 01:06:19,866
Kau lebih gila dari Bakunin.

998
01:06:21,250 --> 01:06:22,250
Memang.

999
01:06:38,125 --> 01:06:40,116
Hal pertama yang harus kita lakukan...

1000
01:06:40,500 --> 01:06:41,740
...adalah mencari tahu...

1001
01:06:41,750 --> 01:06:45,743
...dari mana asal aliran listrik
ke lemari besi itu.

1002
01:06:46,500 --> 01:06:47,865
Bagaimana caranya?

1003
01:06:48,500 --> 01:06:50,820
Kita harus cek tiang listrik satu per satu.

1004
01:06:52,500 --> 01:06:54,491
Sampai kita temukan salah satu
 yang ada kotaknya,

1005
01:06:55,375 --> 01:06:56,740
dengan kabel menancap ke bawah.

1006
01:06:57,875 --> 01:06:59,240
Menuju ke dalam tanah.

1007
01:07:00,500 --> 01:07:01,615
Jujur saja aku...

1008
01:07:01,625 --> 01:07:03,741
...maaf, tapi aslinya aku gagal paham.

1009
01:07:03,750 --> 01:07:05,365
Itu tak rumit, Bu.

1010
01:07:05,375 --> 01:07:08,492
Baik, biar mereka jelaskan padaku.

1011
01:07:08,875 --> 01:07:09,990
Seperti ini.

1012
01:07:10,000 --> 01:07:11,490
Kita harus menemukannya,

1013
01:07:11,875 --> 01:07:13,240
untuk melepas baterai.

1014
01:07:14,000 --> 01:07:16,440
Itu satu²nya hal
yang tak bisa kita lakukan.

1015
01:07:16,625 --> 01:07:21,240
Untuk itu, kita perlu berpikir bagaimana
alarm bekerja, tapi baterai tidak.

1016
01:07:22,625 --> 01:07:24,483
Itu sebabnya perlu kita potong,
lalu pulihkan.

1017
01:07:24,508 --> 01:07:25,867
Potong lagi, pulihkan
lagi, paham?

1018
01:07:25,875 --> 01:07:29,117
Itu sebabnya harus tahu arah kabel itu.

1019
01:07:30,125 --> 01:07:31,615
Tapi, permisi.

1020
01:07:31,625 --> 01:07:33,991
Tapi Gomez harus temukan kutub listriknya.

1021
01:07:34,000 --> 01:07:36,992
Ya, tapi kita tak perlu memotong
kabelnya dari dasar tiang.

1022
01:07:39,375 --> 01:07:40,740
Ini seperti kata Hernan.

1023
01:07:41,500 --> 01:07:42,990
Saat kita potong powernya,

1024
01:07:43,000 --> 01:07:45,867
Manzi akan memeriksa di arah mana
kabelnya yang menuju bawah tanah.

1025
01:07:45,875 --> 01:07:49,743
Dan jika menggali lubang di dasar tiang,
dia akan curiga.

1026
01:07:50,125 --> 01:07:52,605
- Kita harus tahu ke mana arah kabel itu.
- Tolong, Hernan.

1027
01:08:01,125 --> 01:08:03,116
Sepertinya kita harus tetap cool.

1028
01:08:04,375 --> 01:08:06,491
Saling mendengarkan.

1029
01:08:06,500 --> 01:08:09,367
Itu penting, siapa tahu ada ide muncul.

1030
01:08:09,875 --> 01:08:10,875
Siap?

1031
01:08:14,250 --> 01:08:15,365
Ini detektor logam.

1032
01:08:16,625 --> 01:08:19,742
Seperti yang digunakan di pantai
untuk mencari logam di pasir.

1033
01:08:20,875 --> 01:08:22,240
Karena kabelnya sangat panjang,

1034
01:08:22,250 --> 01:08:25,868
jadi harus tegak lurus
karena jika tak ingin putus.

1035
01:08:26,500 --> 01:08:30,743
Kita harus berjalan dari tiang ke tiang
dan tandai jalurnya di peta.

1036
01:08:34,125 --> 01:08:35,240
Mantap!

1037
01:08:38,500 --> 01:08:40,741
Ibu harus dengarkan aku sekali².

1038
01:08:43,750 --> 01:08:44,865
Permisi.

1039
01:09:01,500 --> 01:09:02,615
- Hei.
- Apa?

1040
01:09:02,625 --> 01:09:05,492
- Sinyalnya lebih kuat di sini.
- Ya.

1041
01:09:05,500 --> 01:09:08,116
Ya, sedikit lagi,
kabelnya harus lebih dekat.

1042
01:09:08,875 --> 01:09:11,275
- Lihat.
- kenapa tak kita lakukan di sini?

1043
01:09:11,500 --> 01:09:13,616
Ayo di sini saja,
kenapa kita perlu terus berjalan?

1044
01:09:13,625 --> 01:09:15,240
Kita akan ke ladang Manzi.

1045
01:09:15,250 --> 01:09:16,490
Lebih aman di sini.

1046
01:09:22,750 --> 01:09:24,741
Kau tahu apa yang menggangguku?

1047
01:09:24,750 --> 01:09:25,865
Apa?

1048
01:09:27,250 --> 01:09:29,366
Jika kita melakukan ini...

1049
01:09:30,125 --> 01:09:34,867
...si keparat ini, Manzi takkan
tahu ini adalah karma keadilan.

1050
01:09:35,875 --> 01:09:38,617
Dia akan berpikir pelakunya
adalah bajingan lain sepertinya.

1051
01:09:39,875 --> 01:09:41,240
Dan kenapa kau peduli?

1052
01:09:42,500 --> 01:09:44,365
Apa yang harus kau buktikan?

1053
01:09:45,125 --> 01:09:46,125
Apa?

1054
01:09:47,375 --> 01:09:48,740
Bajingan.

1055
01:09:48,750 --> 01:09:50,741
Jangan lebay, Antonio.

1056
01:09:50,750 --> 01:09:53,366
Mereka takkan mengerti
soal karma dan soal suara hati.

1057
01:09:53,375 --> 01:09:57,118
"Lihat, nih gue".
Dan mereka takkan merasa bersalah.

1058
01:09:57,500 --> 01:09:59,700
Itu hanya nasihat
untuk orang bodoh seperti kita.

1059
01:10:00,750 --> 01:10:02,115
- Baiklah, sudah siap.
- Baik.

1060
01:10:02,125 --> 01:10:03,365
Apa harus memotongnya?

1061
01:10:03,875 --> 01:10:05,490
Ya, kukira begitu.

1062
01:10:05,500 --> 01:10:07,491
- Tandai waktunya.
- Hati², Rolo.

1063
01:10:07,500 --> 01:10:08,615
Katanya kabel yang biru.

1064
01:10:08,625 --> 01:10:11,116
- Bukan yang hitam.
- Ya, aku tahu.

1065
01:10:11,125 --> 01:10:12,490
- Ayo lihat.
- Tandai waktunya.

1066
01:10:12,875 --> 01:10:14,315
- Akan kulakukan, siap?
- Siap.

1067
01:10:24,875 --> 01:10:26,240
Saluran listrik

1068
01:10:26,250 --> 01:10:27,615
BATERAI

1069
01:10:27,625 --> 01:10:28,990
BATERAI 100%

1070
01:10:29,000 --> 01:10:30,865
BATERAI 99%

1071
01:10:34,250 --> 01:10:35,615
Itu transformator nomor tiga.

1072
01:10:35,625 --> 01:10:38,367
Garis konektor yang dari Alsina
juga ke Villagran.

1073
01:10:38,875 --> 01:10:40,115
Tapi yang mana?

1074
01:10:40,125 --> 01:10:42,241
Yang di depan pintu, yang di tengah.

1075
01:10:43,125 --> 01:10:45,741
Tegangannya pasti sangat tinggi.

1076
01:10:46,375 --> 01:10:48,366
Kau edan sekali kalau berani masuk.

1077
01:10:49,375 --> 01:10:50,615
Jadi harus bagaimana?

1078
01:10:53,250 --> 01:10:54,615
Kita akan pikirkan sesuatu.

1079
01:10:58,500 --> 01:11:01,617
24 jam kemudian

1080
01:11:05,875 --> 01:11:06,875
Sambung kabelnya.

1081
01:11:07,250 --> 01:11:09,366
Sambung lagi, baterai sudah melewati batas.

1082
01:11:09,875 --> 01:11:11,991
Alarm seharusnya berbunyi, butuh bantuan?

1083
01:11:12,000 --> 01:11:13,240
Tidak.

1084
01:11:21,125 --> 01:11:22,865
Bangsat.

1085
01:12:08,625 --> 01:12:09,865
Dia memanggil seseorang.

1086
01:12:09,875 --> 01:12:11,365
Apa yang kita perbuat?

1087
01:12:11,375 --> 01:12:13,616
Ayo tunggu dia pergi,
atau dia bisa melihat kita.

1088
01:12:18,750 --> 01:12:19,865
Rollo!

1089
01:12:21,250 --> 01:12:22,615
Rolo! Kemari.

1090
01:12:26,500 --> 01:12:29,741
Lihat. Dia memanggil Seoane
dari perusahaan alarm.

1091
01:12:31,375 --> 01:12:32,740
Sungguh momen yang indah.

1092
01:12:33,125 --> 01:12:34,740
- Sebentar.
- Ya.

1093
01:12:34,750 --> 01:12:37,492
Melihat si bangsat ini
penuh dengan tanda tanya.

1094
01:12:43,625 --> 01:12:45,240
Rangkaian bekerja dengan baik.

1095
01:12:45,875 --> 01:12:47,740
Kau bilang baterai...

1096
01:12:48,250 --> 01:12:49,365
...setengah penuh?

1097
01:12:49,375 --> 01:12:50,740
Lagi² pertanyaan itu?

1098
01:12:51,125 --> 01:12:52,490
Sudah kubilang, ya.

1099
01:12:52,875 --> 01:12:55,366
Dibilang 40 persen, kali ini.

1100
01:12:55,375 --> 01:12:58,367
Karena pertama berjalan
baterai sudah penuh.

1101
01:13:01,375 --> 01:13:03,366
Entahlah, garis powernya mungkin sudah out.

1102
01:13:03,375 --> 01:13:05,866
Tidak, kabel listriknya hidup.

1103
01:13:06,375 --> 01:13:07,865
Jalur itu berasal dari Villagran.

1104
01:13:07,875 --> 01:13:09,365
Tapi bukan itu masalahnya.

1105
01:13:10,250 --> 01:13:12,366
Entah harus berkata apa,
tapi semuanya normal² saja.

1106
01:13:12,375 --> 01:13:15,365
- Jika mau, kami bisa periksa kabelnya.
- Ya, silahkan saja.

1107
01:13:15,375 --> 01:13:18,492
Baiklah, aku naik dan kau atur alarmnya.

1108
01:13:35,375 --> 01:13:39,118
Apa pun bisa terjadi di sini,
daerah primitif.

1109
01:13:41,625 --> 01:13:42,740
Apa katamu?

1110
01:13:42,750 --> 01:13:44,490
Maksudku, aku hanya bilang ini jauh sekali.

1111
01:13:45,750 --> 01:13:48,366
Dan apa pedulimu jika ini daerah primitif?

1112
01:13:49,125 --> 01:13:51,741
Kenapa kau bilang ini daerah primitif?

1113
01:13:51,750 --> 01:13:53,065
Memangnya kenapa?

1114
01:13:58,750 --> 01:14:01,241
Hanya satu orang yang tahu
alarm ini terpisah dariku.

1115
01:14:01,250 --> 01:14:03,210
Tidak, kau tak mungkin sungguh², Manzi.

1116
01:14:04,500 --> 01:14:05,865
Kau mengincar uangku.

1117
01:14:05,875 --> 01:14:07,740
Tidak, bagaimana mungkin?

1118
01:14:08,250 --> 01:14:09,365
Ini pasti kau, brengsek.

1119
01:14:09,375 --> 01:14:11,616
- Tidak!
- Kau macam² denganku, bangsat?

1120
01:14:12,500 --> 01:14:13,740
Dia akan membunuhnya, bro.

1121
01:14:15,750 --> 01:14:17,866
Katakan yang sebenarnya
atau kutembak, keparat!

1122
01:14:17,875 --> 01:14:19,490
Tidak! Sumpah! Aku tak melakukan apa².

1123
01:14:19,500 --> 01:14:20,740
Ini pekerjaanku, ini...

1124
01:14:20,750 --> 01:14:23,617
...yang kulakukan untuk hidup,
jualan alarm, keamanan!

1125
01:14:23,625 --> 01:14:25,741
- Kau macam² denganku?
- Tidak!

1126
01:14:26,750 --> 01:14:28,240
Tolong, kumohon.

1127
01:14:28,250 --> 01:14:32,869
Dengar, jika kau mau,
biar kuperiksa seluruh instalasi, gratis.

1128
01:14:32,875 --> 01:14:35,867
Tanpa biaya, gratis, paham?

1129
01:14:38,750 --> 01:14:40,866
Sial!

1130
01:14:43,000 --> 01:14:44,240
Dia memang sarap, bro.

1131
01:14:44,250 --> 01:14:45,740
Orang ini edan.

1132
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
Maaf.

1133
01:14:58,125 --> 01:14:59,965
Aku mengalami stres beberapa hari ini.

1134
01:15:01,500 --> 01:15:03,115
- Maafkan aku.
- Ya.

1135
01:15:03,750 --> 01:15:05,991
Aku yakin alarmnya normal.

1136
01:15:06,000 --> 01:15:08,992
Aku sudah instal lebih dari 100 jenis
alarm itu dan normal² saja.

1137
01:15:09,000 --> 01:15:11,366
Jika mau, bisa cek ke tiang utilitas.

1138
01:15:11,375 --> 01:15:13,115
Dan bisa periksa kabelnya.

1139
01:15:13,125 --> 01:15:14,365
Mau?

1140
01:15:16,175 --> 01:15:17,364
Ya.

1141
01:15:17,375 --> 01:15:18,490
Baik.

1142
01:15:20,750 --> 01:15:22,365
Maafkan aku.

1143
01:15:23,250 --> 01:15:24,365
Maaf.

1144
01:15:44,125 --> 01:15:46,116
Tidak, kotaknya baik² saja.

1145
01:15:47,625 --> 01:15:49,741
Perangkat ini memiliki sirkuit
yang kompleks.

1146
01:15:50,375 --> 01:15:51,615
Dan di area primitif ini,

1147
01:15:51,625 --> 01:15:53,741
listriknya tak terlalu stabil.

1148
01:15:55,625 --> 01:15:58,742
Mungkin dengan beberapa varian tegangan,

1149
01:15:59,250 --> 01:16:04,119
sensor baterai mereset ulang
dan membuat alarm berbunyi.

1150
01:16:05,375 --> 01:16:08,492
Aku harus bawa perangkat ini
ke Buenos Aires,

1151
01:16:08,500 --> 01:16:10,365
agar teknisi melihatnya.

1152
01:16:10,375 --> 01:16:11,615
Tapi...

1153
01:16:11,625 --> 01:16:14,241
Takkan ada alarm selama dua minggu.

1154
01:16:14,250 --> 01:16:15,615
Mustahil!

1155
01:16:17,500 --> 01:16:18,615
Baik.

1156
01:16:19,500 --> 01:16:21,240
Pilihan lainnya...

1157
01:16:21,625 --> 01:16:23,490
...adalah melepas baterai.

1158
01:16:23,875 --> 01:16:26,366
Dan jika masalahnya sensor baterai,

1159
01:16:26,375 --> 01:16:27,490
itu takkan mati lagi.

1160
01:16:29,625 --> 01:16:31,115
Mungkin semacam bug?

1161
01:16:31,500 --> 01:16:32,740
Mesin menyentuh kabel?

1162
01:16:32,750 --> 01:16:36,117
Tidak, jika itu masalahnya,
takkan mungkin reset ulang.

1163
01:16:36,125 --> 01:16:38,116
Sepertinya ini masalah listrik.

1164
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
Baik.

1165
01:16:42,125 --> 01:16:43,565
Nanti kutelpon lagi.

1166
01:16:44,000 --> 01:16:45,115
Baik.

1167
01:16:49,875 --> 01:16:52,742
Dia sedekat ini menembak kepala Seoane.

1168
01:16:52,750 --> 01:16:53,865
Ya.

1169
01:16:54,875 --> 01:16:56,991
Tapi dia khawatir.

1170
01:16:57,000 --> 01:17:00,242
Atau dia takkan memanggilnya.

1171
01:17:00,625 --> 01:17:02,240
Menurutmu Manzi punya ponsel flip?

1172
01:17:02,250 --> 01:17:03,490
Maksudnya?

1173
01:17:03,500 --> 01:17:05,741
Tentu saja, uangnya banyak.

1174
01:17:05,750 --> 01:17:08,116
- Kau punya?
- Tentu, ini favoritku.

1175
01:17:08,125 --> 01:17:10,116
Bro, ini serius.

1176
01:17:11,500 --> 01:17:12,990
Orang ini berbahaya, dia ini preman.

1177
01:17:13,875 --> 01:17:17,367
Aku sering berurusan dengan preman,
sudah terbiasa.

1178
01:17:19,000 --> 01:17:20,490
Bagaimana dengan kalian, bro?

1179
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Aku ikutan.

1180
01:17:25,500 --> 01:17:26,615
Kita lanjutkan?

1181
01:17:26,625 --> 01:17:28,240
Ya.

1182
01:17:29,500 --> 01:17:31,115
Baiklah, kalau begitu...

1183
01:17:31,125 --> 01:17:34,242
...kita perlu membuatnya melepas baterai.

1184
01:17:34,250 --> 01:17:36,366
Untuk itu, kita harus membuatnya uring²an.

1185
01:17:37,750 --> 01:17:40,116
Benar² sinting berat.

1186
01:18:04,125 --> 01:18:05,240
BATERAI 50%

1187
01:18:05,250 --> 01:18:07,241
BATERAI 49%

1188
01:18:29,125 --> 01:18:30,240
BATERAI SALURAN LISTRIK

1189
01:18:32,325 --> 01:18:33,364
BATERAI 50%

1190
01:18:33,375 --> 01:18:34,615
BATERAI 49%

1191
01:18:36,125 --> 01:18:38,366
<i>Ini peringatan dari alarm...</i>

1192
01:18:39,000 --> 01:18:40,490
Permisi.

1193
01:18:47,250 --> 01:18:48,365
SALURAN LISTRIK BATERAI

1194
01:18:55,250 --> 01:18:57,366
BATERAI 72%

1195
01:19:00,875 --> 01:19:02,365
BATERAI 49%

1196
01:19:03,375 --> 01:19:07,118
<i>Ini peringatan dari alarm UK16-VE.</i>

1197
01:19:14,875 --> 01:19:17,992
<i>Ini peringatan dari alarm UK16-VE.</i>

1198
01:19:30,625 --> 01:19:32,991
<i>Ini peringatan dari alarm...
Ini peringatan...</i>

1199
01:19:33,000 --> 01:19:34,115
BATERAI 72%

1200
01:19:40,875 --> 01:19:44,117
<i>Ini peringatan dari alarm...</i>

1201
01:19:46,000 --> 01:19:47,991
<i>Ini peringatan dari alarm...</i>

1202
01:19:50,000 --> 01:19:52,491
<i>Ini peringatan dari alarm...</i>

1203
01:19:56,250 --> 01:19:59,242
BATERAI TERPUTUS.

1204
01:20:07,875 --> 01:20:10,867
- Ini masih milik negara?
- Yoi.

1205
01:20:10,875 --> 01:20:12,365
Lalu kenapa kau punya kuncinya?

1206
01:20:12,375 --> 01:20:15,217
Semakin sedikit kau tahu,
itu lebih baik.

1207
01:20:16,375 --> 01:20:18,741
- Kau kangen ya?
- Kangen apaan?

1208
01:20:19,125 --> 01:20:21,741
Menjalankan National Roadway Camp?

1209
01:20:21,750 --> 01:20:26,995
Bangun tiap pagi, bangga akan pekerjaan.
Bekerja tanpa mencuri sepeser pun?

1210
01:20:27,000 --> 01:20:29,241
Punya keluarga bahagia?

1211
01:20:30,125 --> 01:20:31,490
Kau tahu? Bukan aku tentunya.

1212
01:20:32,750 --> 01:20:35,116
Aku tak ketinggalan semua cerita itu.

1213
01:20:36,375 --> 01:20:37,490
Ayo.

1214
01:20:49,000 --> 01:20:50,365
Itu dia.

1215
01:20:55,000 --> 01:20:56,490
Kau bercanda?

1216
01:20:56,500 --> 01:20:58,491
Siapa yang bercanda?

1217
01:20:58,500 --> 01:21:01,242
Ayo, Fermin.
Biarkan kutunjukkan.

1218
01:21:16,000 --> 01:21:18,116
Ceri di atas kue.

1219
01:21:18,750 --> 01:21:21,792
Sembilan puluh kilogram dinamit.

1220
01:21:29,500 --> 01:21:31,991
- Bagaimana?
- Lupakan saja, aku tak bisa.

1221
01:21:32,000 --> 01:21:35,242
Kau harus, mau keparat itu
menangkap basah kita?

1222
01:21:35,250 --> 01:21:38,492
- Aku paham, kau sendiri bagaimana?
- Tentu, tapi kita perlu alat ini.

1223
01:21:38,500 --> 01:21:42,743
- Itu jadul sekali.
- Juga Peronismo, tapi dia masih hidup.

1224
01:21:42,750 --> 01:21:45,992
Kami tinggalkan kau dengan benda ini.
Biar saling memahami, ayo pergi.

1225
01:21:46,000 --> 01:21:47,240
Kau yang terbaik.

1226
01:21:47,250 --> 01:21:48,740
Jangan lupakan itu.

1227
01:21:52,750 --> 01:21:54,741
Aku ke toilet dulu sebentar.

1228
01:21:54,750 --> 01:21:55,990
Baik.

1229
01:22:09,125 --> 01:22:10,490
Katakan ada apa?

1230
01:22:12,500 --> 01:22:14,240
Apa maksudmu dengan “ada apa”?

1231
01:22:14,750 --> 01:22:16,115
Kau pikir aku bodoh?

1232
01:22:17,125 --> 01:22:20,868
Sejak kau di sini,
Bossku selalu panik karena alarm.

1233
01:22:21,250 --> 01:22:23,531
Dan aku lebih tahu soal tanaman
dibanding dirimu.

1234
01:22:23,875 --> 01:22:25,866
Jadi, jujur saja ada apa?

1235
01:22:29,125 --> 01:22:33,243
Katakan sekarang
atau kuceritakan semua pada Boss.

1236
01:22:34,000 --> 01:22:35,115
<i>Halo?</i>

1237
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Itu panggilanmu.

1238
01:22:43,075 --> 01:22:45,115
- Advokat? Aku harus bicara.
- Jangan sekarang.

1239
01:22:45,125 --> 01:22:46,740
- Tunggu, Pak Advokat...
- Tidak!

1240
01:22:52,000 --> 01:22:53,115
Dia dalam perjalanan.

1241
01:23:02,375 --> 01:23:03,865
Fortunato yang mengarahkan.

1242
01:23:03,875 --> 01:23:05,240
Bossmu itu...

1243
01:23:05,875 --> 01:23:07,240
Monster.

1244
01:23:08,250 --> 01:23:09,740
Si Bajingan.

1245
01:23:11,000 --> 01:23:12,991
Manzi berkonspirasi dengan Alvarado.

1246
01:23:13,000 --> 01:23:16,492
Katanya siapa tahu krisis akan datang
dan memberi pinjaman.

1247
01:23:16,500 --> 01:23:19,867
Semua dolar ada di bank hari Jumat,
setelah itu semuanya jadi omong kosong.

1248
01:23:20,500 --> 01:23:21,740
Semua dolar.

1249
01:23:22,125 --> 01:23:23,740
Ratusan ribu.

1250
01:23:23,750 --> 01:23:25,991
Keluargaku, keluargamu.

1251
01:23:26,000 --> 01:23:31,069
Seluruh kelompok kami berkumpul
untuk membuat koperasi, semua masyarakat!

1252
01:23:32,250 --> 01:23:33,365
Dan kau ingin mencurinya.

1253
01:23:34,500 --> 01:23:36,115
Kami tak mau curi apa pun.

1254
01:23:37,000 --> 01:23:38,365
Kami bukan maling.

1255
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
Hei.

1256
01:23:41,625 --> 01:23:43,916
Hanya ingin dapatkan kembali milik kami.

1257
01:23:46,000 --> 01:23:47,991
Dan milik keluargamu juga, jika mau.

1258
01:23:48,375 --> 01:23:49,740
Tidak, aku tak mau.

1259
01:23:50,125 --> 01:23:52,116
Aku tak ingin tahu apa², pergilah.

1260
01:23:52,125 --> 01:23:53,865
Tunggu, dengarkan sebentar.

1261
01:23:58,500 --> 01:23:59,990
Kami kehilangan segalanya.

1262
01:24:03,875 --> 01:24:05,115
Aku kehilangan ibu.

1263
01:24:07,125 --> 01:24:08,490
Dalam kecelakaan.

1264
01:24:08,875 --> 01:24:10,990
Gara² si anjing budug itu.

1265
01:24:11,500 --> 01:24:13,491
Mereka menghancurkan hidup kami.

1266
01:24:17,250 --> 01:24:19,241
Aku hanya ingin koperasi berdiri.

1267
01:24:21,375 --> 01:24:23,366
Karena itu impian ibuku.

1268
01:24:26,375 --> 01:24:27,865
Itu saja yang kuinginkan.

1269
01:24:34,125 --> 01:24:35,365
Dan namaku bukan Miguel.

1270
01:24:36,250 --> 01:24:37,490
Aku Rodrigo.

1271
01:25:15,125 --> 01:25:21,745
Ada apa? /
Transformator rusak, sedang diperbaiki.

1272
01:25:22,375 --> 01:25:23,865
Tapi 'kan tegangan ada di mana².

1273
01:25:23,875 --> 01:25:25,866
Tidak, masalahnya ada di sini.

1274
01:25:25,875 --> 01:25:30,118
Villagran, Alsina,
area powernya ada di sana.

1275
01:25:30,125 --> 01:25:32,867
Masalahnya dari sini, dan dari luar.

1276
01:25:32,875 --> 01:25:34,115
- Dari sini.
- Tapi...

1277
01:25:34,125 --> 01:25:35,990
Harus segera diperbaiki.

1278
01:25:36,000 --> 01:25:37,991
Bagaimana?

1279
01:25:38,000 --> 01:25:40,241
Kami hampir siap.

1280
01:25:40,625 --> 01:25:41,740
Ya.

1281
01:25:41,750 --> 01:25:44,742
Ya,  segera siap, Dok.

1282
01:25:48,250 --> 01:25:49,365
Kau mengenalku?

1283
01:25:50,000 --> 01:25:51,240
Tidak. Memangnya kenapa?

1284
01:25:51,750 --> 01:25:53,510
Bagaimana kau tahu
aku punya gelar Doktor?

1285
01:25:54,125 --> 01:25:56,116
Oh, bukan begitu, masalahnya...

1286
01:25:56,125 --> 01:25:59,492
...seseorang dengan mobil seperti ini
setidaknya pasti seorang Doktor.

1287
01:26:02,125 --> 01:26:03,240
Ya sudah.

1288
01:26:04,000 --> 01:26:06,992
- Terima kasih. / Sampai jumpa,
dan maaf atas ketidaknyamanan ini.

1289
01:26:17,750 --> 01:26:19,240
- Halo.
- Halo.

1290
01:26:19,625 --> 01:26:22,992
Hubungkan semua dan cepat keluar
karena dia dalam perjalanan.

1291
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
Kita berhasil.

1292
01:26:24,500 --> 01:26:26,365
 Kita berhasil!

1293
01:26:26,375 --> 01:26:28,491
Begitulah kawanku.

1294
01:26:29,250 --> 01:26:33,493
- Apa berbahaya bagi Manzi pergi ke sana?
- Tidak, justru sebaliknya, lebih baik.

1295
01:26:33,500 --> 01:26:36,992
Dia harus tahu semuanya
"bekerja" dengan sempurna.

1296
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
Agar kita tahu
jika dia sudah memutus baterai.

1297
01:26:40,955 --> 01:26:42,955
Ha ha ha ha...

1298
01:26:43,750 --> 01:26:45,741
Aku tak bisa melakukan hal lain, maaf.

1299
01:26:46,125 --> 01:26:47,990
Dia mengkonfrontasiku dan entah harus apa.

1300
01:26:48,000 --> 01:26:51,117
Kau tak punya pilihan, Nak, sudah terjadi.

1301
01:26:52,250 --> 01:26:54,241
- Sekarang bagaimana?
- Tak ada apa² lagi.

1302
01:26:54,250 --> 01:26:57,117
Tidak ada lagi,
sudah saatnya kita berhenti.

1303
01:26:57,125 --> 01:26:58,365
Fermin.

1304
01:26:58,875 --> 01:27:01,366
Kita berhasil membuatnya melepas baterai.

1305
01:27:02,125 --> 01:27:04,992
Yang harus kita lakukan menunggu badai,
saatnya hampir tiba.

1306
01:27:05,000 --> 01:27:07,616
Hampir bagaimana, Antonio?

1307
01:27:07,625 --> 01:27:09,240
Akhirnya jadi lebih buruk?

1308
01:27:10,000 --> 01:27:11,365
Gadis itu tahu segalanya!

1309
01:27:11,375 --> 01:27:13,366
Dia mungkin sudah cerita pada Manzi.

1310
01:27:13,375 --> 01:27:15,366
Semua yang dia tahu.

1311
01:27:15,375 --> 01:27:16,865
Apa yang akan dia katakan padanya?

1312
01:27:16,875 --> 01:27:19,116
Ada pria bernama Rodrigo.

1313
01:27:19,125 --> 01:27:21,491
Yang ingin kembalikan
apa yang mereka curi darinya.

1314
01:27:21,500 --> 01:27:22,615
Itu saja.

1315
01:27:22,625 --> 01:27:25,116
- Itu saja?
- Bagaimana jika dia memberi tahu Manzi?

1316
01:27:25,500 --> 01:27:27,260
Lalu apa? memanggil polisi?

1317
01:27:28,000 --> 01:27:30,742
Hal terburuknya,
dia mengambil semua uang dari brankas.

1318
01:27:31,250 --> 01:27:32,740
Dia mendengarku, Ayah.

1319
01:27:33,125 --> 01:27:34,365
Aku tahu dia mendengarku.

1320
01:27:35,000 --> 01:27:37,992
Aku bisa kembali dan mencari tahu
apa dia mengatakan sesuatu.

1321
01:27:38,000 --> 01:27:41,800
Kau takkan menginjakkan kaki lagi di sana!
Sudah kita bahas, Rodrigo.

1322
01:27:42,250 --> 01:27:43,490
Apa kau tak paham?

1323
01:27:43,500 --> 01:27:44,990
Ini sudah berakhir!

1324
01:27:46,250 --> 01:27:47,740
Aku sudah kehilangan istriku.

1325
01:27:48,250 --> 01:27:49,730
Aku takkan kehilangan anakku.

1326
01:27:50,800 --> 01:27:51,989
Ini sudah berakhir.

1327
01:27:52,000 --> 01:27:53,520
Tidak ada hal lain untuk dibahas.

1328
01:28:29,000 --> 01:28:30,991
Melihat badai yang bergulir, ‘kan?

1329
01:28:31,000 --> 01:28:32,365
Entah ada apa untuk makan malam.

1330
01:28:32,375 --> 01:28:36,744
Tapi ada sisa daging sapi panggang.
Nanti bisa bikin kentang goreng, salad...

1331
01:28:36,750 --> 01:28:39,366
Florencia takkan mengatakan apa².

1332
01:28:40,000 --> 01:28:41,240
Bagaimana kau tahu?

1333
01:28:42,125 --> 01:28:45,242
- Manzi sudah tahu, gadis itu sudah bicara.
- Tidak, dengarkan.

1334
01:28:45,750 --> 01:28:49,492
Aku ada di sana. Ketika kubilang semua
rasa sakit yang kita dapat, dia paham.

1335
01:28:49,500 --> 01:28:51,741
Dia takkan mengusik kita, Ayah.
Kulihat di matanya.

1336
01:28:51,750 --> 01:28:53,240
Kau ini bicara apa?

1337
01:28:53,250 --> 01:28:55,115
Kau tak mengenalnya.
Bagaimana mungkin bisa?

1338
01:28:55,125 --> 01:28:57,741
Apa yang kau lihat di matanya?
Jelaskan padaku!

1339
01:28:58,375 --> 01:28:59,490
Manzi tahu segalanya!

1340
01:28:59,500 --> 01:29:01,115
Bisa jadi lemari besinya sudah kosong.

1341
01:29:01,125 --> 01:29:02,990
Berpikirlah! Itu tak masuk akal.

1342
01:29:03,000 --> 01:29:05,491
Ini keajaiban jika mereka tak mengenalimu!

1343
01:29:06,000 --> 01:29:07,490
Sedang apa kau di sini?

1344
01:29:08,250 --> 01:29:11,742
Seharusnya kau belajar di La Plata
bersama teman²mu, diskusi selesai!

1345
01:29:12,875 --> 01:29:13,990
Lihat kemari.

1346
01:29:14,000 --> 01:29:15,365
Lupakan semua ini.

1347
01:29:16,375 --> 01:29:17,490
Kau dengar?

1348
01:29:43,000 --> 01:29:44,240
Mau kuisi tangkinya?

1349
01:29:44,750 --> 01:29:49,117
- Fermin.
- Antonio, sudah kita bahas. Kasus ditutup.

1350
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
Fermin.

1351
01:29:51,625 --> 01:29:54,241
Kami paham, tak perlu datang, tak apa².

1352
01:29:54,750 --> 01:29:58,743
- Tapi misi tetap kami lanjutkan.
- Terserah, jangan bawa² kami.

1353
01:29:58,750 --> 01:29:59,990
Aku ikut.

1354
01:30:00,000 --> 01:30:01,365
Aku pergi.

1355
01:30:02,250 --> 01:30:03,615
Aku takkan mundur.

1356
01:30:03,625 --> 01:30:05,115
Aku ikut sampai selesai.

1357
01:30:06,250 --> 01:30:07,365
Ayo pergi.

1358
01:30:39,750 --> 01:30:42,742
Beri sambutan hangat...

1359
01:30:43,125 --> 01:30:46,743
...pada Maria Gabriela dan Juan Carlos!

1360
01:30:46,750 --> 01:30:50,368
Dengan tepuk tangan ini kami ucapkan
betapa kami peduli.

1361
01:30:50,875 --> 01:30:52,490
Kami sangat mencintaimu.

1362
01:30:52,500 --> 01:30:55,116
Di malam yang tak terlupakan ini.

1363
01:30:55,125 --> 01:30:58,868
Yang akan kami hargai selamanya...

1364
01:30:58,875 --> 01:31:00,490
...di dalam sanubari.

1365
01:31:23,000 --> 01:31:25,241
Bukankah ayahmu bilang
untuk ambil secukupnya?

1366
01:31:25,250 --> 01:31:28,991
Kita sepakat bawa semuanya.
Dia bilang kita harus menggali lumpur.

1367
01:31:29,750 --> 01:31:30,990
Kita bawa semua.

1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,242
Kenapa kita ambil semua?
Bukankah dua batang sudah cukup?

1369
01:31:34,250 --> 01:31:38,243
Perlassi bilang harus buang sisa@nya
di danau biar tak ada bukti.

1370
01:31:38,250 --> 01:31:39,740
Biarkan mesin bekerja!

1371
01:31:41,125 --> 01:31:42,990
Dan jangan menyentuh pedal.

1372
01:31:50,125 --> 01:31:54,118
Laki² Peronista!

1373
01:31:55,500 --> 01:31:57,115
Ayo, teman²!

1374
01:32:03,500 --> 01:32:04,865
Itu Ayahku.

1375
01:32:04,875 --> 01:32:06,365
Itu Ayahku!

1376
01:32:11,500 --> 01:32:13,565
Perlassi, mantap mamen!

1377
01:32:19,500 --> 01:32:20,865
Kau bilang akan menyelesaikannya.

1378
01:32:20,875 --> 01:32:22,490
Aku bersamamu.

1379
01:32:36,125 --> 01:32:38,491
- Orang itu luar biasa.
- Dengarkan.

1380
01:32:38,500 --> 01:32:41,116
Dia tahu harus bagaimana.
Tolong, dengarkan.

1381
01:32:42,125 --> 01:32:43,490
Tunggu panggilanku.

1382
01:32:43,500 --> 01:32:45,115
jika karena alasan tertentu...

1383
01:32:45,125 --> 01:32:48,117
...kita tak bisa bicara,
telponnya hang atau apa pun,

1384
01:32:48,125 --> 01:32:51,367
kirim suar, itu tanda untuk masuk.

1385
01:32:51,375 --> 01:32:52,615
- Paham?
- Siap.

1386
01:32:52,625 --> 01:32:54,616
- Kita semua tahu harus bagaimana?
- Ya!

1387
01:32:54,625 --> 01:32:56,490
Baiklah, ayo berangkat!

1388
01:34:43,750 --> 01:34:44,990
Ayo, Medinna!

1389
01:34:45,000 --> 01:34:47,992
Tinggalkan sekering panjang
agar bisa keluar dari sini.

1390
01:34:48,000 --> 01:34:50,491
Ya! Tenang saja, bro.

1391
01:34:53,250 --> 01:34:55,992
- Siap!
- Tak mungkin kita terjebak di sini.

1392
01:34:57,000 --> 01:34:59,490
- Teman²! Ayo bongkar semuanya!
- Siap!

1393
01:35:01,625 --> 01:35:03,365
Kami sudah siap.

1394
01:35:03,675 --> 01:35:04,864
Baik.

1395
01:35:04,875 --> 01:35:06,991
Akan kutunggu sinyal dari Fontana.

1396
01:35:16,550 --> 01:35:17,739
Tunggu!

1397
01:35:17,750 --> 01:35:19,240
Jangan main²!
Apa yang kau lakukan?

1398
01:35:19,250 --> 01:35:20,990
Aku sedang mengujinya!
Yang mana nomor tiga?

1399
01:35:21,000 --> 01:35:23,116
Itu yang di tengah, yang itu!

1400
01:35:24,500 --> 01:35:25,500
Halo?

1401
01:35:27,000 --> 01:35:28,115
Antonio?

1402
01:35:29,000 --> 01:35:30,115
Halo? Halo? Halo?

1403
01:35:30,125 --> 01:35:33,242
Bagianku selesai!

1404
01:35:34,125 --> 01:35:35,125
Sampai jumpa!

1405
01:35:38,500 --> 01:35:39,990
Rolo? Lakukan.

1406
01:35:40,500 --> 01:35:42,491
- Ayo, Medinna!
- Ayo!

1407
01:35:54,625 --> 01:35:56,240
Kirim ke tengah!

1408
01:36:01,125 --> 01:36:04,367
Di tengah! Pas tengah²!

1409
01:36:04,375 --> 01:36:06,616
Tidak! Benda itu jalan sendiri!
Aku tak bisa!

1410
01:36:06,625 --> 01:36:09,492
- Kontrol benda sialan itu!
- Ia jalan sendiri!

1411
01:36:09,500 --> 01:36:11,741
Tidak!

1412
01:36:17,250 --> 01:36:19,491
Anjrit!

1413
01:36:20,250 --> 01:36:23,367
Listrik dari mesin mengacaukannya!

1414
01:36:23,375 --> 01:36:25,240
- Gagal, ayo pergi!
- Tidak!

1415
01:36:26,125 --> 01:36:27,240
Harus sekarang.

1416
01:36:27,250 --> 01:36:28,740
Lalu kita harus bagaimana?

1417
01:36:29,375 --> 01:36:31,616
Kita akan lakukan sesuatu
dengan serius, Medinna.

1418
01:36:43,625 --> 01:36:44,990
Nyalakan, Medinna!

1419
01:36:47,375 --> 01:36:48,740
Siap!

1420
01:37:00,000 --> 01:37:01,615
Lari, Medinna!

1421
01:37:01,625 --> 01:37:02,740
Kabur!

1422
01:37:12,250 --> 01:37:14,241
Tak ada jawaban, tak ada suar.
Apa yang terjadi?

1423
01:37:14,250 --> 01:37:15,865
Entahlah.

1424
01:37:30,000 --> 01:37:31,365
- Sial!
- Apa itu?

1425
01:37:35,125 --> 01:37:38,242
- Suar?
- Tak mungkin itu suar.

1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,740
Ada apa?

1427
01:37:45,125 --> 01:37:46,740
Sesuatu yang buruk terjadi!

1428
01:37:46,750 --> 01:37:47,990
Apa yang kita lakukan?

1429
01:37:50,375 --> 01:37:53,492
<i>Ini peringatan dari alarm UK16-VE.</i>

1430
01:37:53,500 --> 01:37:54,990
Ada apa, Sayang?

1431
01:37:56,125 --> 01:37:58,116
Tidak apa², semua baik² saja.

1432
01:38:00,750 --> 01:38:01,990
Sekarang bagaimana?

1433
01:38:03,125 --> 01:38:04,365
Kita harus pergi.

1434
01:38:04,875 --> 01:38:06,615
- Ayo pergi!
- Ayo pergi! Cabut!

1435
01:38:06,625 --> 01:38:07,625
Ayo pergi!

1436
01:38:11,125 --> 01:38:12,725
Kau tahu apa yang terjadi?

1437
01:38:12,875 --> 01:38:15,366
Mereka sudah telepon PLN.

1438
01:38:15,375 --> 01:38:17,855
Pasti sambaran gledek, sering terjadi.

1439
01:38:19,500 --> 01:38:20,615
Ada apa?

1440
01:38:22,125 --> 01:38:23,615
Dia bilang sambaran petir.

1441
01:38:44,750 --> 01:38:46,991
Mereka mengatakan ada pemadaman
juga di Rufino.

1442
01:38:48,125 --> 01:38:49,990
- Maksudmu di kota Rufino?
- Ya.

1443
01:38:52,250 --> 01:38:54,741
Kalau begitu ini tak mungkin karena
sambaran petir.

1444
01:39:11,500 --> 01:39:13,491
- Halo?
- Vazquez, ini Manzi.

1445
01:39:13,500 --> 01:39:15,365
<i>Apa kabar, Advokat?</i>

1446
01:39:15,375 --> 01:39:16,990
Aku baik² saja, listrik mati.

1447
01:39:17,000 --> 01:39:19,241
Ada apa? Serangan gledek?

1448
01:39:19,250 --> 01:39:22,117
<i>Sambaran petir apaan? Ini disengaja.</i>

1449
01:39:22,125 --> 01:39:24,116
<i>Mereka meledakkan semuanya.</i>

1450
01:39:24,125 --> 01:39:27,492
<i>Belum pernah kulihat seperti ini.
Gardu sampai ringsek total.</i>

1451
01:39:28,375 --> 01:39:29,375
Mau ke mana?

1452
01:40:09,375 --> 01:40:10,865
Anjir.

1453
01:40:15,750 --> 01:40:18,366
Kaya raya sekali si anjing ini.

1454
01:40:18,375 --> 01:40:20,616
 Ayo, Perlassi!

1455
01:40:39,300 --> 01:40:40,489
Yang lainnya.

1456
01:40:40,500 --> 01:40:42,491
- Yang lain.
- Ayo pergi!

1457
01:40:42,500 --> 01:40:44,491
- Sebentar!
- Ayolah! Kabur, Perlassi!

1458
01:40:44,500 --> 01:40:45,740
Hampir selesai!

1459
01:40:48,875 --> 01:40:50,115
Bangsaaat!

1460
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Ambil.

1461
01:40:53,375 --> 01:40:54,490
Tolong bantu!

1462
01:40:54,500 --> 01:40:55,990
Ayo pergi!

1463
01:40:58,125 --> 01:40:59,240
Hati@!

1464
01:41:04,125 --> 01:41:05,490
Ayo !

1465
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Ayo, bro! Cepat!

1466
01:41:53,750 --> 01:41:56,365
Manzi. Itu si Manzi datang!

1467
01:41:56,375 --> 01:41:57,490
Manzi!

1468
01:42:15,750 --> 01:42:16,865
Ayo pergi!

1469
01:42:29,375 --> 01:42:31,366
Setaaan!

1470
01:43:18,375 --> 01:43:19,740
Kita berhasil!

1471
01:43:20,375 --> 01:43:21,865
Tak bisa kupercaya!

1472
01:43:21,875 --> 01:43:23,615
Kau masih hidup!

1473
01:43:23,800 --> 01:43:24,864
Bagaimana?

1474
01:43:24,875 --> 01:43:27,366
- Kita berhasil!
- Berhasil!

1475
01:43:30,000 --> 01:43:31,115
Hei! Hei! Hei!

1476
01:43:31,125 --> 01:43:32,490
Tenang dulu.

1477
01:43:33,625 --> 01:43:34,865
Jangan sampai kehilangan waktu.

1478
01:43:34,875 --> 01:43:36,866
Kita berpisah dulu, untuk jaga²,
kalian paham?

1479
01:43:36,875 --> 01:43:37,875
Kita akan amankan tasnya.

1480
01:43:38,500 --> 01:43:41,242
- Hernan, bawa beberapa ke ibumu.
- Siap.

1481
01:43:41,250 --> 01:43:43,241
- Siapa yang ikut aku?
- Gomez, bantu Medinna.

1482
01:43:43,250 --> 01:43:45,115
- Rolo, kau ikut kami.
- Ayo!

1483
01:43:45,125 --> 01:43:46,740
Bergerak! Ayo!

1484
01:43:46,750 --> 01:43:48,490
Hati², jangan buang² waktu, ayo!

1485
01:43:53,375 --> 01:43:54,990
Ambil yang ini.

1486
01:44:00,925 --> 01:44:01,989
Kita berhasil!

1487
01:44:02,000 --> 01:44:03,365
Kerja bagus.

1488
01:44:28,500 --> 01:44:29,615
Tidak!

1489
01:44:29,625 --> 01:44:31,741
Tidak! Keparat!

1490
01:44:32,125 --> 01:44:33,990
Anjing!

1491
01:44:34,750 --> 01:44:35,990
Tidak!

1492
01:44:36,000 --> 01:44:37,365
Tidak!

1493
01:44:38,125 --> 01:44:39,365
Tidak!

1494
01:44:40,375 --> 01:44:41,615
Tidak!

1495
01:44:42,500 --> 01:44:44,491
Setaaan!

1496
01:44:45,500 --> 01:44:46,865
Tidak!

1497
01:45:15,375 --> 01:45:16,865
Berapa yang dia ambil?

1498
01:45:19,250 --> 01:45:21,491
Kami tak yakin, tapi...

1499
01:45:22,375 --> 01:45:25,242
...ada sekitar dua juta dolar di tas itu.

1500
01:45:30,250 --> 01:45:31,365
Carmen.

1501
01:45:34,500 --> 01:45:36,365
Entahlah, mungkin...

1502
01:45:37,250 --> 01:45:38,865
...dia akan memikirkannya dan...

1503
01:45:40,125 --> 01:45:41,365
...semoga dia kembali.

1504
01:45:44,750 --> 01:45:46,115
Dia takkan kembali.

1505
01:45:50,625 --> 01:45:52,240
<i>Carmen benar.</i>

1506
01:45:52,250 --> 01:45:54,115
<i>Hernan tak pernah kembali.</i>

1507
01:45:56,000 --> 01:46:00,118
<i>Metodica dibuka kembali 14 September 2003.</i>

1508
01:46:01,250 --> 01:46:03,366
<i>Pas hari ulang tahun Lidia.</i>

1509
01:46:04,125 --> 01:46:07,117
<i>Dan memberi pekerjaan pada 57 orang,</i>

1510
01:46:08,000 --> 01:46:11,242
<i>Kami sumbangkan sisanya,
seperti yang disepakati.</i>

1511
01:46:13,625 --> 01:46:15,741
<i>Mimpi kami jadi kenyataan.</i>

1512
01:46:16,875 --> 01:46:18,490
<i>Mimpi terbesar,</i>

1513
01:46:18,500 --> 01:46:20,491
<i>beserta yang lainnya.</i>

1514
01:46:20,500 --> 01:46:21,865
Halo?

1515
01:46:21,875 --> 01:46:23,365
Hei...

1516
01:46:23,750 --> 01:46:25,741
- Halo, José?
- Apa kabar, Eladio?

1517
01:46:30,750 --> 01:46:33,992
<i>Kisah ini mengubah seluruh hidup kami.</i>

1518
01:46:36,250 --> 01:46:37,740
<i>Selama²nya.</i>

1519
01:46:45,125 --> 01:46:47,992
<i>Sekarang, sepertinya istilah “bodoh”
jadi tak terlalu buruk.</i>

1520
01:46:49,750 --> 01:46:51,490
<i>Karena tak ada yang memberi tahu dirimu.</i>

1521
01:46:51,500 --> 01:46:53,616
<i>Bahkan di kamus,</i>

1522
01:46:53,625 --> 01:46:57,117
<i>bahwa orang bodoh adalah mereka
yang belajar bangkit kembali.</i>

1523
01:46:57,125 --> 01:46:59,116
<i>Lagi dan lagi.</i>

1524
01:47:00,250 --> 01:47:02,866
<i>Agar tak pernah menyerah.</i>

1525
01:47:05,375 --> 01:47:06,865
<i>Takkan pernah.</i>

1526
01:47:21,250 --> 01:47:24,372
PARA PECUNDANG HEROIK

1527
01:47:24,396 --> 01:47:30,396
<i>Jangan dulu beranjak, bro.
Ada ending keren.</i>

1528
01:47:59,500 --> 01:48:00,740
- Bro.
- Ada yang bisa dibantu?

1529
01:48:01,125 --> 01:48:03,491
- Tolong perbaiki banku.
- Siap.

1530
01:48:34,625 --> 01:48:36,240
Merawat sang "teman"?

1531
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Terima kasih.