0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

﻿1
00:00:11,234 --> 00:00:14,734
Gia Marie Carangi.
Lahir di Philadelphia tahun 1960.

2
00:00:14,859 --> 00:00:16,959
Tahun 80an, dia melegenda di dunia mode.

3
00:00:16,984 --> 00:00:19,984
Kisahnya diceritakan oleh
orang-orang yang mengenalnya...

4
00:00:20,009 --> 00:00:24,208
...maupun di catatan hariannya sendiri.

5
00:00:25,202 --> 00:00:36,230
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase
IDFL Subs Crew

6
00:00:36,255 --> 00:00:44,113
Visit us:
http://IDFL.me

7
00:00:53,971 --> 00:00:59,538
Pada saat itu, semua orang bertubuh
tinggi, langsing dan berambut pirang.

8
00:00:59,668 --> 00:01:04,756
Semua orang berpose,
semua orang memperhatikanmu.

9
00:01:04,799 --> 00:01:07,365
Tapi Gia berbeda.

10
00:01:07,391 --> 00:01:11,566
Dia orang pertama yang--
yang berhasil.

11
00:01:11,714 --> 00:01:15,194
Mereka semua mencoba begitu sekarang--
memberikan suatu sikap--

12
00:01:15,237 --> 00:01:17,637
...tapi ia menciptakannya.

13
00:01:17,638 --> 00:01:20,204
Dia selalu mengikuti nalurinya...

14
00:01:20,439 --> 00:01:23,352
...tak peduli kemana naluri itu membawanya.

15
00:01:23,544 --> 00:01:28,353
Itu mungkin yang terbaik dan
terburuk tentang dia.

16
00:01:28,354 --> 00:01:31,790
Dengan Gia, selalu masalah seks--

17
00:01:31,834 --> 00:01:34,877
...setiap rupa, setiap gerakan,
setiap menit.

18
00:01:35,313 --> 00:01:36,922
Setiap hari.

19
00:01:39,479 --> 00:01:40,653
Seks.

20
00:01:40,740 --> 00:01:43,697
Mereka cemburu.
Mereka masih cemburu.

21
00:01:43,724 --> 00:01:45,767
Itulah mengapa mereka mengatakan
itu semua.

22
00:01:45,898 --> 00:01:50,030
Dia akan menghampiri semua orang,
tapi itu sungguh tak ada salahnya.

23
00:01:50,056 --> 00:01:54,013
Maksudku, tak ada yang pernah
tersinggung karena itu.

24
00:01:54,057 --> 00:01:57,667
Aku tidak berpikir itu ada
hubungannya dengan seks.

25
00:01:57,675 --> 00:02:01,024
Bahkan ketika dia sedang tidur,
seks bukanlah tujuan.

26
00:02:01,154 --> 00:02:03,016
Seks bukanlah suatu masalah.

27
00:02:03,017 --> 00:02:06,583
Ya, aku tahu tentang obat-obatan itu.

28
00:02:07,191 --> 00:02:11,279
Aku takut akan narkoba,
cara orang menggunakannya.

29
00:02:11,470 --> 00:02:13,253
Ini semua terjadi begitu cepat.

30
00:02:13,297 --> 00:02:15,689
Kau tahu, tiba-tiba,
wajahnya ada di mana-mana.

31
00:02:15,776 --> 00:02:20,864
Setiap model punya momen--
Maksudku, mereka yang berhasil menjadi model--

32
00:02:20,951 --> 00:02:25,517
Dan momen itu hanyalah dunia mode.

33
00:02:25,543 --> 00:02:30,893
Dunia mode bukanlah seni.
Dunia mode bahkan bukan budaya.

34
00:02:30,936 --> 00:02:33,154
Dunia mode adalah iklan...

35
00:02:33,198 --> 00:02:36,354
...dan iklan adalah uang.

36
00:02:36,355 --> 00:02:41,488
Dan untuk setiap dolar yang kau peroleh,
seseorang harus membayar.

37
00:03:12,740 --> 00:03:16,654
Pada suatu ketika,
pada suatu ketika.

38
00:03:19,655 --> 00:03:22,047
Itu adalah dongeng.

39
00:03:23,221 --> 00:03:26,222
Benar.
Itu dongeng yang menjadi kenyataan.

40
00:03:29,353 --> 00:03:32,050
Aku punya dua putra.
Tapi kehilangan mereka.

41
00:03:32,136 --> 00:03:36,311
Mereka pergi, mereka menikahi wanita lain.
Mereka pergi.

42
00:03:36,338 --> 00:03:39,469
Hanyalah tinggal seorang gadis.

43
00:03:39,496 --> 00:03:42,887
Ketika Gia lahir,
Aku berkata, "Yang ini milikku.

44
00:03:43,027 --> 00:03:46,245
Lihatlah dirimu. /
Sepenuhnya milikku."

45
00:03:46,332 --> 00:03:48,507
Lihat ibu.

46
00:03:48,593 --> 00:03:51,333
Lihatlah kita.

47
00:03:51,464 --> 00:03:54,855
Lihatlah betapa cantiknya kita.

48
00:03:54,856 --> 00:03:58,770
Apa ibu bisa jadi gadis tercantik?

49
00:03:58,857 --> 00:04:03,163
Bisa. Ibu sudah jadi gadis tercantik.

50
00:04:08,042 --> 00:04:11,000
Kemana saja kau?
/ Keluar.

51
00:04:11,043 --> 00:04:15,305
Keluar? Keluar? Keluar kemana?
/ Keluar.

52
00:04:15,392 --> 00:04:16,740
Oh, Joe, sudahlah.

53
00:04:16,870 --> 00:04:19,870
Jangan bilang, "Sudahlah."
Keluar ke mana? Katakan kau kemana.

54
00:04:19,871 --> 00:04:21,915
Joe, pelankan suaramu. /
Jangan memerintahku.

55
00:04:21,959 --> 00:04:24,046
Anak-anak tahu kau berada di luar
sepanjang malam. / Hentikan!

56
00:04:24,072 --> 00:04:26,856
Katakan pada mereka kau kemana. /
Aku sedang tak mood malam ini.

57
00:04:26,943 --> 00:04:29,639
Sedang tak mood, ya?

58
00:04:29,665 --> 00:04:31,883
Tinggalkan aku sendiri. /
Siapa yang bersamamu dengan Kathleen?

59
00:04:31,909 --> 00:04:34,824
Bukan urusanmu. /
Jangan katakan itu, Pelacur.

60
00:04:34,867 --> 00:04:38,302
Pergi kau dari dapur. /
Biarku lihat. Dia menidurimu?

61
00:04:38,346 --> 00:04:41,043
Dimana? Biarkan kuraba! /
Dasar Babi! Lepaskan tanganmu!

62
00:04:41,129 --> 00:04:43,304
Siapa lagi yang menikmatinya selain aku?
/ Lepaskan aku, Brengsek.

63
00:04:43,391 --> 00:04:45,435
Siapa lagi, hah? /
Kau tahu bagaimana perasaanku kau buat?

64
00:04:45,522 --> 00:04:48,871
Kau membuatku ingin mati. Kau tahu itu?
/ Kau ingin mati? Tidak!

65
00:04:48,958 --> 00:04:51,915
Kau tak boleh mati sampai
aku yang menyuruh. Kau dengar aku?

66
00:04:51,941 --> 00:04:53,898
Saat itulah kau mati!

67
00:05:05,172 --> 00:05:09,173
Ini, ambil dan masukkan ke mobil.
Akan kupegang yang ini.

68
00:05:22,741 --> 00:05:24,438
Pada suatu ketika...

69
00:05:25,742 --> 00:05:28,048
...di kerajaan yang jauh, amat jauh...

70
00:05:28,134 --> 00:05:30,222
...hiduplah seorang gadis muda...

71
00:05:30,483 --> 00:05:32,527
Yang rambutnya terbuat dari emas.

72
00:05:32,623 --> 00:05:36,059
Ketika warga desa melihatnya,
mereka berkata...

73
00:05:36,310 --> 00:05:39,181
"Oh, betapa cantiknya dia."

74
00:05:39,268 --> 00:05:42,660
Satu stik keju, satu bakso,
satu salami provolone.

75
00:05:42,747 --> 00:05:47,487
Aku akan kembali sebelum Pkl. 04:00.
Coba jangan membakar tempat ini.

76
00:05:47,514 --> 00:05:50,819
Gia, kau bertanggung jawab.
/ Baiklah, bos.

77
00:05:52,976 --> 00:05:56,064
Hei, ambil makanannya.
Sana, ayolah, pergi dari sini.

78
00:05:56,107 --> 00:05:58,847
Sana ke kasir. /
Aku yang bertanggung jawab!

79
00:06:00,883 --> 00:06:04,971
Namamu Gia?
/ Ya.

80
00:06:07,381 --> 00:06:09,468
Punya korek? /
Berhenti bermain-main.

81
00:06:09,599 --> 00:06:12,556
Kulihat kau beberapa kali
di sekitar sini...

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,643
...dan-- /
Kau gugup?

83
00:06:15,209 --> 00:06:17,426
Ya.

84
00:06:17,557 --> 00:06:19,992
Aku membuatmu gugup?

85
00:06:20,080 --> 00:06:21,385
Ya.

86
00:06:24,602 --> 00:06:27,647
Bagus, karena itu merupakan ide.

87
00:06:29,300 --> 00:06:31,778
Apa itu? /
Kau menakut-nakuti orang...

88
00:06:31,909 --> 00:06:34,953
...dan lalu mereka tidak melihat
betapa takutnya kau.

89
00:06:37,023 --> 00:06:38,545
Kau takut?

90
00:06:42,111 --> 00:06:44,938
Siapa namamu?

91
00:06:45,026 --> 00:06:47,635
T.J. Tom Junior...

92
00:06:47,765 --> 00:06:49,722
...tapi T.J. nama panggilanku.

93
00:06:54,245 --> 00:06:56,203
T.J. dan Gia.

94
00:06:57,934 --> 00:06:59,717
Aku suka itu. Ayo.

95
00:07:00,013 --> 00:07:03,014
Aku pergi. /
Tunggu sebentar. Mau kemana?

96
00:07:03,100 --> 00:07:05,448
Aku yang tanggung jawab, dan
aku mau pergi!

97
00:07:05,580 --> 00:07:06,622
Gia!

98
00:07:10,424 --> 00:07:12,512
Apa itu Byrds? /
Mereka keren sekali.

99
00:07:12,642 --> 00:07:15,382
Oh, wow.
Ooh, guncang duniaku.

100
00:07:16,687 --> 00:07:18,514
Tujuh puluh lima sen?

101
00:07:19,992 --> 00:07:24,384
Ini cantik. Cantik.
Sangat cantik.

102
00:07:24,472 --> 00:07:26,167
Halo, Nona-nona.

103
00:07:26,255 --> 00:07:28,255
Boleh kuambil?
Ayo.

104
00:07:32,065 --> 00:07:35,632
Tato? Kau mau tato?
/ Tato. Mentatomu.

105
00:07:35,684 --> 00:07:37,840
Tidak, mentatomu.

106
00:07:37,841 --> 00:07:41,494
Aku tak mau ditato.
/ Oh, ayolah. Apa?

107
00:07:41,624 --> 00:07:43,625
Lihat rambutnya.
Luar biasa.

108
00:07:50,192 --> 00:07:52,019
Kau ingin tato sekarang?

109
00:07:54,367 --> 00:07:56,671
Dia sangat senang.

110
00:08:01,073 --> 00:08:04,204
Siapa yang kau lihat,
dia atau aku?

111
00:09:44,693 --> 00:09:46,912
Oh, aku tidak bisa bicara soal seks.

112
00:09:46,998 --> 00:09:50,695
Maksudku, bagaimana aku tahu?

113
00:09:50,782 --> 00:09:55,305
Jika kau tanya padaku,
dia tak pernah bercinta pada siapapun.

114
00:09:57,602 --> 00:09:59,689
Tapi dia senang difoto...

115
00:09:59,733 --> 00:10:03,212
Dan orang-orang senang memotretnya
dan melakukan hal-hal kecil baginya.

116
00:10:03,342 --> 00:10:06,299
Dia benci difoto.

117
00:10:06,387 --> 00:10:11,083
Kau harus mengejar dan mengikatnya.

118
00:10:11,171 --> 00:10:16,302
Lalu kau harus memasangkan pakaian
dan aksesoris di rambutnya.

119
00:10:17,016 --> 00:10:18,886
Tapi dia istimewa.

120
00:10:50,808 --> 00:10:53,505
Ayo berangkat.

121
00:10:53,531 --> 00:10:55,531
Aku datang, aku datang.

122
00:10:59,959 --> 00:11:01,828
Baiklah, ayo.

123
00:11:15,554 --> 00:11:18,555
Dan mereka menunjukkan padanya
sebuah rumah yang indah...

124
00:11:18,642 --> 00:11:21,556
...di planet Mars.

125
00:11:21,642 --> 00:11:25,209
Dan mereka berkata,
"Mari dan tinggallah di sini selamanya."

126
00:11:25,296 --> 00:11:27,862
Dan gadis muda itu berkata...

127
00:11:27,948 --> 00:11:31,602
"Oh, kehidupan di Mars itu berbeda-

128
00:11:31,689 --> 00:11:34,776
...aman, bersih dan indah."

129
00:11:36,342 --> 00:11:39,517
Tapi bagaimana caramu ke sana?

130
00:11:39,822 --> 00:11:43,736
Dimana kau menemukan taksi?
Bus mana yang kau ambil?

131
00:11:43,997 --> 00:11:48,781
Benar? Dan bagaimana kau tahu
kalau kau memang berada di sana?

132
00:11:48,867 --> 00:11:52,521
Philadelphia belum siap untuk ini.

133
00:11:54,217 --> 00:11:56,000
Tapi  New York siap.

134
00:12:02,037 --> 00:12:03,603
Itu saat yang tepat...

135
00:12:03,689 --> 00:12:08,387
...dan momen itu hanyalah dunia mode.

136
00:12:08,517 --> 00:12:12,562
Tapi tentu saja,
semakin kau berada di saat itu...

137
00:12:12,648 --> 00:12:15,171
...semakin cepat kau menjadi masa lalu.

138
00:12:22,304 --> 00:12:24,303
Baik, ayo kita selesaikan ini.

139
00:12:24,304 --> 00:12:27,696
Ke sanalah dan bersikap ramah.

140
00:12:27,783 --> 00:12:30,654
Ramah? Ramah.
/ Yeah.

141
00:12:30,740 --> 00:12:34,046
Siapa yang tahu?
Mungkin mereka akan menyukaimu.

142
00:12:34,306 --> 00:12:38,221
Kau gadis yang sangat menyenangkan.
/ Sial kau.

143
00:12:45,997 --> 00:12:47,519
Hai.

144
00:12:50,529 --> 00:12:52,573
Aku kemari mau bertemu Wilhelmina Cooper.

145
00:12:52,660 --> 00:12:57,400
Jadi seluruh dunia dan sisa perjalanan
dunia ada di depanmu, sayang.

146
00:12:57,487 --> 00:12:59,009
Silakan duduk.

147
00:13:00,357 --> 00:13:01,401
Aku punya janji.

148
00:13:03,236 --> 00:13:04,541
Tolong tunggu.

149
00:13:06,063 --> 00:13:07,369
Ya, benar.

150
00:13:07,499 --> 00:13:11,108
Pkl. 11:00, Gia Marie Carangi.

151
00:13:11,195 --> 00:13:12,760
G apa?

152
00:13:15,066 --> 00:13:16,893
Baiklah.

153
00:13:26,843 --> 00:13:30,626
Nah. Gia.
Masa bodoh sisanya. Panggil aku Gia.

154
00:13:30,758 --> 00:13:33,845
Sudah kau ingat, sayang?

155
00:13:33,932 --> 00:13:37,455
Ya? Baik. / Sekarang katakan
pada si jalang itu aku di sini.

156
00:13:44,665 --> 00:13:48,405
Sudah kulihat foto-foto itu, sayang.
Maurice yang mengirimkannya.

157
00:13:48,536 --> 00:13:50,537
Aku mau lihat yang nyata.

158
00:13:50,623 --> 00:13:52,232
Ya, inilah dia.

159
00:13:52,364 --> 00:13:55,147
Tentu saja.

160
00:13:55,407 --> 00:13:58,669
Kau hampir membuat resepsionisku
kena serangan jantung.

161
00:13:59,974 --> 00:14:02,148
Dengar.

162
00:14:02,279 --> 00:14:04,757
Ini perjalanan gratis ke New York...

163
00:14:04,845 --> 00:14:07,541
Dan jika aku tahu kau sedang mencari
Marcia Brady...

164
00:14:07,628 --> 00:14:08,976
...lebih baik aku di rumah.

165
00:14:09,106 --> 00:14:12,499
Bagaimana kau tahu apa yang aku cari?

166
00:14:18,475 --> 00:14:22,693
Lihat aku. /
Aku melihat, aku melihat.

167
00:14:22,824 --> 00:14:26,260
Kau tahu, berpakaian seperti
geng sepeda motor...

168
00:14:26,347 --> 00:14:30,565
...agak menarik bagi gadis 17 tahun.

169
00:14:30,617 --> 00:14:33,053
Tapi tutur katanya tidak menarik.

170
00:14:33,140 --> 00:14:37,880
Bahkan, berbicara sama sekali tidak
diperlukan dalam profesi ini...

171
00:14:37,968 --> 00:14:40,360
...atau bahkan dianjurkan.

172
00:14:40,402 --> 00:14:43,491
Apa pun yang mungkin harus kau katakan
kau katakan lewat kamera...

173
00:14:43,534 --> 00:14:45,404
Pose, ya...

174
00:14:45,491 --> 00:14:48,057
Dan mudah-mudahan produk.

175
00:14:48,109 --> 00:14:51,979
Apa yang keluar dari mulutmu
sama sekali tidak relevan.

176
00:14:52,110 --> 00:14:53,371
Mengerti?

177
00:14:53,998 --> 00:14:55,259
Ya, Pak.

178
00:14:56,434 --> 00:15:00,304
Sekarang, ini merupakan karir.

179
00:15:00,435 --> 00:15:02,653
Inilah masa depan.

180
00:15:02,783 --> 00:15:04,784
Inilah kehidupan...

181
00:15:06,263 --> 00:15:07,567
Jika kau menginginkannya.

182
00:15:07,697 --> 00:15:09,785
Itu berarti kau menerimaku?

183
00:15:13,812 --> 00:15:16,203
Kuberi kau sesi wawancara.

184
00:15:16,204 --> 00:15:18,248
Kau dapatkan pekerjaannya.

185
00:15:23,023 --> 00:15:26,851
Dan aku percaya kau akan dapat.

186
00:15:26,937 --> 00:15:29,503
Dear Diary, inilah hidupku.

187
00:15:29,764 --> 00:15:33,244
Melihat Young & Rubicom, Pkl 09:45.

188
00:15:33,374 --> 00:15:36,505
Melihat orang-orang di Revlon, Pkl 11:15.

189
00:15:36,636 --> 00:15:40,985
Melihat Demi Moore, Bob Stone,
Bla Bla Bla Malowinksi...

190
00:15:41,245 --> 00:15:45,116
Dan "Tersesatlah, sayang.
Kau bukan yang kami cari."

191
00:15:45,204 --> 00:15:49,291
Berikutnya! /
Terima kasih dan sial kau. Daah.

192
00:15:49,379 --> 00:15:53,945
Yeah, aku tahu, aku tahu.
Tidak ada yang melihatku.

193
00:15:54,032 --> 00:15:57,903
"Ah, sepotong daging, kemarilah.
Tunjukkan tasmu."

194
00:15:57,955 --> 00:16:00,173
Dan mereka menancapkan jari
mereka padamu.

195
00:16:00,303 --> 00:16:02,565
"Aku hanya ingin merasakan suhumu."

196
00:16:02,965 --> 00:16:06,401
Pergi melihat, pergi melihat, pergi melihat,
pergi melihat orang lain.

197
00:16:06,619 --> 00:16:09,794
Aku tak lihai dalam hal ini.
Aku sama sekali tak lihai.

198
00:16:09,880 --> 00:16:14,708
Tetapi bahkan jika kau lihai,
tepatnya kau lihai akan apa?

199
00:16:16,838 --> 00:16:19,927
Kau tidak boleh pergi sekarang.
/ Aku harus pergi.

200
00:16:20,187 --> 00:16:23,101
Apa, apa?
Ke Philadelphia?

201
00:16:23,319 --> 00:16:26,929
Untuk apa? /
Ada barang-barangku di sana.

202
00:16:27,015 --> 00:16:29,016
Aku harus pergi.

203
00:16:29,103 --> 00:16:34,235
Harus ada yang mengurusku.
Aku hanyalah seorang anak kecil.

204
00:16:34,278 --> 00:16:36,322
Omong kosong.

205
00:16:43,612 --> 00:16:46,656
Apa yang ada di Philadelphia
yang lebih penting dariku?

206
00:16:49,091 --> 00:16:51,657
Jangan lakukan itu. /
Jangan lakukan apa?

207
00:16:53,266 --> 00:16:56,572
Jangan berpura-pura mau melakukan sesuatu
ketika kau tak mau melakukannya.

208
00:16:56,658 --> 00:16:58,659
Apa yang takkan kulakukan?

209
00:17:13,490 --> 00:17:14,794
Apa lagi?

210
00:17:33,626 --> 00:17:35,321
Apa?

211
00:17:47,925 --> 00:17:49,969
Tahu apa yang kumau?
/ Apa?

212
00:18:00,102 --> 00:18:01,450
Apa?

213
00:18:15,758 --> 00:18:17,846
Bagaimana caranya bisa pas?

214
00:18:30,110 --> 00:18:31,981
Ini menggairahkanmu?

215
00:18:33,591 --> 00:18:35,242
Ya.

216
00:18:35,374 --> 00:18:36,939
Kurang lebih. /
Baiklah.

217
00:18:36,983 --> 00:18:38,766
Kemari.

218
00:18:48,212 --> 00:18:52,038
Kau pernah bercinta dengan pria?
/ Yeah.

219
00:18:53,109 --> 00:18:54,414
Sekali.

220
00:18:55,197 --> 00:18:57,327
Lalu?

221
00:18:57,414 --> 00:19:01,546
Lalu aku bisa melakukannya
dengan anjing yang besar.

222
00:19:09,591 --> 00:19:12,809
Dear Book, ini hari lain dalam kehidupan.

223
00:19:12,853 --> 00:19:15,723
Hidup seperti sebuah buku.
Buku seperti sebuah kotak.

224
00:19:15,810 --> 00:19:19,289
Sebuah kotak memiliki enam sisi,
sisi dalam dan luar.

225
00:19:19,333 --> 00:19:23,334
Jadi bagaimana kau mendapatkan
apa yang ada dalam?

226
00:19:23,465 --> 00:19:25,726
Bagaimana kau mendapatkan
apa yang dari dalam ke luar?

227
00:19:25,744 --> 00:19:27,875
Pada suatu ketika, ada seorang gadis
yang sangat cantik...

228
00:19:27,962 --> 00:19:31,311
Yang tinggal di sebuah kotak yang indah
dan semua orang mencintainya.

229
00:19:39,539 --> 00:19:42,192
Ya, halo?
/ Halo?

230
00:19:42,279 --> 00:19:45,323
Apa? /
Siapa itu?

231
00:19:45,453 --> 00:19:47,845
Wili? /
Siapa itu?

232
00:19:47,889 --> 00:19:49,976
Astaga. /
Aku tidak bisa tidur.

233
00:19:51,595 --> 00:19:54,422
Tengah malam. /
Ini sudah larut.

234
00:19:54,552 --> 00:19:56,944
Aku tahu. /
Brengsek.

235
00:19:57,074 --> 00:19:58,597
Itu suamimu?

236
00:19:58,683 --> 00:20:02,423
Ya. /
Dia marah?

237
00:20:02,607 --> 00:20:03,867
Ya.

238
00:20:03,998 --> 00:20:08,042
Apa benar kalau dia minum-minum?
Begitulah kata orang-orang.

239
00:20:08,173 --> 00:20:12,261
Dan ia kasar?

240
00:20:12,348 --> 00:20:14,393
Kau mau apa, Gia?

241
00:20:14,435 --> 00:20:17,392
Jika disentuhnya kau,
akan kubunuh dia.

242
00:20:22,134 --> 00:20:23,568
Mengapa kau tidak bisa tidur?

243
00:20:25,734 --> 00:20:27,344
Kau bisa kemari?

244
00:20:27,579 --> 00:20:30,187
Kau gugup soal besok.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,225
Ya, benar.

246
00:20:39,660 --> 00:20:42,269
Semua orang gugup
saat pemotretan pertama mereka.

247
00:20:42,400 --> 00:20:44,879
Kau akan baik-baik saja.

248
00:20:44,966 --> 00:20:48,315
Yeah, aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tahu?

249
00:20:48,402 --> 00:20:50,445
Sudah kau bersihkan isi perutmu?

250
00:20:50,533 --> 00:20:52,533
Ya.

251
00:20:52,985 --> 00:20:54,203
Bagus.

252
00:20:54,291 --> 00:20:59,292
Naik ke ranjangmu sekarang.
Ambil satu setengah...

253
00:20:59,422 --> 00:21:01,727
Nembutal-
kuning dan hitam.

254
00:21:04,258 --> 00:21:05,738
Kau akan baik-baik saja.

255
00:21:06,738 --> 00:21:11,869
Jadilah dirimu sendiri.
/ Baik, yeah.

256
00:21:11,913 --> 00:21:13,956
Apa itu?

257
00:21:15,913 --> 00:21:18,871
Oh, sayang...

258
00:21:18,958 --> 00:21:24,525
Jika bisa kujawab pertanyaan itu untukmu
atau untukku...

259
00:21:24,612 --> 00:21:30,700
...kehidupan di planet ini akan
menjadi sangat berbeda.

260
00:21:39,721 --> 00:21:41,460
Jadi kukatakan padanya, "Dengar...

261
00:21:41,590 --> 00:21:43,721
Aku mengenal Calvin...

262
00:21:43,852 --> 00:21:45,895
...dan aku bertanya padanya tentangmu...

263
00:21:45,983 --> 00:21:47,679
...dan dia tidak tahu siapa dirimu."

264
00:21:47,810 --> 00:21:50,158
Dia memang pembohong.
/ Astaga.

265
00:22:42,408 --> 00:22:45,191
Permisi, bisa kubantu?

266
00:22:45,278 --> 00:22:49,889
Bisa kuminta kopi lagi?

267
00:22:49,975 --> 00:22:53,150
Kau yang bernama Gia?
/ Benar.

268
00:22:53,237 --> 00:22:56,368
Kau terlambat.
Sana, cuci mukamu.

269
00:22:56,498 --> 00:23:00,282
Sudah.
Senang bertemu denganmu juga.

270
00:23:03,631 --> 00:23:06,110
Apa yang akan kulakukan denganmu?

271
00:23:07,580 --> 00:23:09,189
Aku saja.

272
00:23:10,407 --> 00:23:14,452
Entahlah.
Aku hanya gadis bodoh dari Philly.

273
00:23:15,843 --> 00:23:18,018
Astaga, dia ganas.

274
00:23:18,104 --> 00:23:20,757
Dia membuatku takut.

275
00:23:20,888 --> 00:23:23,149
Oh, Phillipe, apa dia mengingatkanmu
akan ibumu?

276
00:23:23,280 --> 00:23:25,324
Tidak, dia mengingatkanku
akan saudaraku.

277
00:23:25,411 --> 00:23:28,107
Dia di penjara sekarang,
terima kasih Yesus.

278
00:23:30,056 --> 00:23:31,360
Baik.

279
00:23:41,955 --> 00:23:42,999
Apa?

280
00:23:45,251 --> 00:23:46,295
Luar biasa.

281
00:23:47,817 --> 00:23:49,644
Mari kita lihat wajah ini.

282
00:23:54,220 --> 00:23:56,350
Kuperiksa apa ada bulu yang
perlu dicabut?

283
00:23:56,481 --> 00:23:58,829
Aku sudah bersih.
/ Aku Linda.

284
00:24:00,482 --> 00:24:01,917
Senang bertemu denganmu.

285
00:24:03,309 --> 00:24:04,831
Mengerikan.

286
00:24:06,962 --> 00:24:08,571
Benar-benar mengerikan.

287
00:24:10,920 --> 00:24:12,268
Tunjukkan gigi.

288
00:24:12,311 --> 00:24:17,016
Setiap foto itu menjanjikan,
dan janji tidak pernah ditepati.

289
00:24:17,017 --> 00:24:19,017
Seperti orang sakit kepala.

290
00:24:19,105 --> 00:24:21,105
Itulah yang membuat foto jadi hebat.

291
00:24:22,497 --> 00:24:25,280
Dan jika janji itu adalah seks...

292
00:24:27,812 --> 00:24:31,335
...maka kau benar-benar memiliki sesuatu.
/ Bagus.

293
00:24:31,552 --> 00:24:33,074
Indah.

294
00:24:34,292 --> 00:24:35,727
Baiklah...

295
00:24:36,422 --> 00:24:38,249
...itu semua tak ada guna.

296
00:24:38,337 --> 00:24:40,467
Sial kau. /
Kini kita bisa bayar sewaan kita.

297
00:24:40,555 --> 00:24:43,077
Siapa yang mau di sini dan
membuat suatu seni?

298
00:24:43,381 --> 00:24:45,555
Seni apa?

299
00:24:45,643 --> 00:24:49,252
Berpose di pagar, tanpa busana.

300
00:24:49,339 --> 00:24:51,339
Tidak, terima kasih, aku pergi.

301
00:24:51,427 --> 00:24:54,123
Aku keluar. Sampai jumpa.

302
00:25:00,325 --> 00:25:02,239
Aku akan di sini kalau Linda di sini.

303
00:25:37,187 --> 00:25:39,623
Linda, sayang?
/ Yeah.

304
00:25:42,494 --> 00:25:44,189
Berdiri dekat pagar.

305
00:25:44,277 --> 00:25:48,103
Kau ingin memotretku?
/ Yeah, yeah, yeah.

306
00:25:48,190 --> 00:25:50,191
Dan tanggalkan pakaian.

307
00:28:24,234 --> 00:28:27,844
Seks adalah hal yang sangat mudah. Sungguh.

308
00:28:27,931 --> 00:28:33,366
Seks ada di mana-mana.
Bukan berarti sangat banyak.

309
00:28:33,454 --> 00:28:37,150
Cinta adalah hal yang sulit ditemukan.

310
00:28:39,575 --> 00:28:44,707
Bahkan jika kau sedang mencarinya,
yang mana sedikit orang yang mencarinya.

311
00:28:47,305 --> 00:28:51,088
Bahkan jika kau menemukannya...

312
00:28:51,176 --> 00:28:53,176
...tak banyak orang yang punya cinta...

313
00:28:53,263 --> 00:28:58,438
Bahkan jika cinta itu di depanmu...

314
00:29:01,280 --> 00:29:06,238
...bagaimana caramu melihatnya jika
ada banyak seks?

315
00:29:59,733 --> 00:30:03,908
Hei, kau mau kemana?

316
00:30:05,039 --> 00:30:07,997
Ada apa?
Apa yang terjadi?

317
00:30:08,083 --> 00:30:10,649
Kau tak pakai baju.

318
00:30:12,425 --> 00:30:14,295
Jangan mengubah topik pembicaraan.

319
00:30:15,338 --> 00:30:18,078
Aku punya pacar.

320
00:30:18,209 --> 00:30:19,687
Jadi?

321
00:30:19,774 --> 00:30:22,688
Jadi, aku harus pergi.

322
00:30:24,037 --> 00:30:26,471
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Semua orang harus pergi.

323
00:30:26,559 --> 00:30:29,690
Memang kemana semua orang
saat mereka harus pergi?

324
00:30:31,082 --> 00:30:34,386
Kau dan aku...

325
00:30:34,474 --> 00:30:37,562
Maksudku, itu...

326
00:30:40,902 --> 00:30:44,468
Aku sangat sangat menikmatinya.

327
00:30:45,600 --> 00:30:46,904
Aku juga.

328
00:30:46,991 --> 00:30:49,035
Yeah, bisa kulihat.

329
00:30:52,167 --> 00:30:53,384
Tolong, jangan pergi.

330
00:30:55,341 --> 00:30:59,385
Tolong, jangan pergi.
Tolong, akan kubuatkan kau sarapan.

331
00:31:01,256 --> 00:31:03,256
Ayo.

332
00:31:07,328 --> 00:31:09,111
Mau turun? /
Tidak.

333
00:31:09,241 --> 00:31:11,198
Ya. /
Tidak!

334
00:31:11,285 --> 00:31:13,721
Tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan? Tidak.

335
00:31:13,981 --> 00:31:16,722
Maafkan aku, maafkan aku.
/ Linda!

336
00:31:17,678 --> 00:31:19,156
Nanti kutelepon.

337
00:31:26,028 --> 00:31:30,246
Sudah seperti anak anjing.

338
00:31:30,333 --> 00:31:33,813
Cintai aku, cintai aku, cintai aku.

339
00:31:33,900 --> 00:31:35,421
Aku mencintainya.

340
00:31:36,596 --> 00:31:38,597
Aku langsung mencintainya.

341
00:31:38,683 --> 00:31:42,206
Luar Biasa, fenomenal...

342
00:31:42,337 --> 00:31:44,859
...seperti di tambang emas.

343
00:31:44,946 --> 00:31:49,991
Tangguh, rentan, tua, muda...

344
00:31:50,635 --> 00:31:52,810
...terpuruk, tak berdosa...

345
00:31:52,896 --> 00:31:54,897
...pria, wanita.

346
00:31:57,245 --> 00:31:59,898
Kau terlihat cuek.

347
00:32:04,361 --> 00:32:07,318
Aku bertemu seseorang,
seseorang yang sangat kusuka.

348
00:32:07,404 --> 00:32:10,449
Bagus. Bagus untukmu.

349
00:32:12,198 --> 00:32:15,285
Tarik napas dalam-dalam, sayang.

350
00:32:15,372 --> 00:32:19,634
Kau sedang menjalani kehidupanmu.

351
00:32:36,318 --> 00:32:38,753
Paolo.

352
00:32:40,840 --> 00:32:44,537
Turunkan dudukannya.
Berikan aku beberapa tiket minuman itu.

353
00:32:44,624 --> 00:32:48,755
Senang bertemu denganmu juga,
Stephie, dan ini pasti Gia.

354
00:32:48,843 --> 00:32:51,147
Bagaimana kau tahu namaku?

355
00:32:51,235 --> 00:32:53,409
Aku 'kan Tuhan, aku tahu segalanya.

356
00:32:53,539 --> 00:32:55,540
Lihat, bahkan Tuhan tahu namamu.

357
00:32:55,583 --> 00:32:58,497
Dengan wajah seperti itu,
dia tidak perlu nama.

358
00:32:58,628 --> 00:33:02,628
Sebenarnya, Tony,
wajahku sedikit lebih tinggi.

359
00:33:04,838 --> 00:33:07,752
Kapan saja, Gia, kapan saja.

360
00:33:07,839 --> 00:33:10,014
Berhentilah jadi orang pelit, Tony.

361
00:33:18,921 --> 00:33:21,487
Itu sesuatu yang harus di--
merusak mood dan sampanye.

362
00:33:21,573 --> 00:33:23,617
Sangat kaya.

363
00:33:23,661 --> 00:33:25,748
Ooh, kulakukan padanya di mobil sekali.

364
00:33:26,009 --> 00:33:28,836
Aku tidak ingat persis
seberapa cepat melakukannya.

365
00:33:30,263 --> 00:33:34,177
Itu Stan Girardi. Biasa melakukannya
dengan Cheryl, tapi dia bisa melakukannya.

366
00:33:34,264 --> 00:33:37,917
Ooh, Joe Jamison.
Tampan, tapi homo.

367
00:33:38,179 --> 00:33:40,309
Bukan berarti itu menghentikanku.

368
00:33:43,528 --> 00:33:46,224
Jilat sedikit pantatnya...

369
00:33:46,267 --> 00:33:47,963
...dia sepenuhnya milikmu.

370
00:33:56,323 --> 00:33:58,019
Kau termasuk orang brengsek, kan?

371
00:33:58,106 --> 00:34:02,194
Terkadang aku tak percaya,
tapi semua itu benar.

372
00:34:02,281 --> 00:34:04,325
Baik, hentikan.

373
00:34:05,891 --> 00:34:07,804
Di sebelah kirimu.
/ Siapa itu?

374
00:34:07,934 --> 00:34:09,239
Aku tidak tahu.

375
00:34:33,413 --> 00:34:38,153
Aku menjadi yang tercantik,
gadis tercantik. Sangat cantik.

376
00:34:50,592 --> 00:34:55,332
Tidak, dia baru, barang baru.
Kau harus melihatnya. Kau akan menyukainya.

377
00:35:06,422 --> 00:35:08,770
Dia tampil di sampul.
/ Gia, yeah.

378
00:35:08,858 --> 00:35:11,727
Tanpa nama belakang.
Hanya Gia.

379
00:35:41,650 --> 00:35:42,694
Sudah bosan.

380
00:35:43,868 --> 00:35:45,999
Sudah biasa.

381
00:35:46,129 --> 00:35:47,738
Gemuk.

382
00:35:50,044 --> 00:35:51,348
Sudah bosan.

383
00:35:52,871 --> 00:35:54,175
Semuanya jelek.

384
00:35:54,263 --> 00:35:57,394
Untuk musim dingin, kita butuh daging.

385
00:35:57,524 --> 00:36:00,176
Kita butuh seseorang dengan
darah di pembuluh darahnya.

386
00:36:00,177 --> 00:36:02,829
Bukan hanya kulit hasil berjemur.

387
00:36:04,283 --> 00:36:08,458
Astaga, aku muak sekali
dengan wajahnya.

388
00:36:13,589 --> 00:36:18,025
Siapa ini? /
Salah satu gadis baru Wilhelmina, Gia.

389
00:36:27,332 --> 00:36:29,942
Ini baru daging.

390
00:36:29,985 --> 00:36:34,073
Ini daging pinggang.
Menyehatkan.

391
00:36:34,160 --> 00:36:38,683
Musim dingin adalah karnivora--
cokelat yang mewah, merah, luar biasa.

392
00:36:38,770 --> 00:36:40,771
Ini dia. Yes!

393
00:36:55,541 --> 00:36:57,845
Baru kubeli.
Bagaimana menurutmu?

394
00:36:57,933 --> 00:36:59,976
Wow. /
"Wow"?

395
00:37:03,107 --> 00:37:05,108
Mau jalan-jalan?

396
00:37:05,195 --> 00:37:08,935
Entahlah. /
Oh, oh, ya, kau mau. Ayo.

397
00:37:15,172 --> 00:37:16,477
Yes!

398
00:37:20,304 --> 00:37:22,608
Mau kemana kita? Apa?
/ Philadelphia.

399
00:37:25,697 --> 00:37:28,958
Pegangan! /
Sudah!

400
00:37:31,533 --> 00:37:32,533
Ya?

401
00:37:34,447 --> 00:37:36,708
Hai, Kathleen.

402
00:37:38,969 --> 00:37:40,970
Ya, Tuhan.

403
00:37:43,188 --> 00:37:46,885
Oh, Tuhan!
Ayo masuk

404
00:37:47,928 --> 00:37:50,538
Ayo. /
Ini pacarku, Linda.

405
00:37:50,669 --> 00:37:55,713
Linda? Ya, hai.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

406
00:37:55,757 --> 00:37:57,540
Jadi, ceritakan tentang New York.

407
00:37:57,627 --> 00:38:00,628
Astaga, rasanya seperti melihat pacar lama.

408
00:38:00,758 --> 00:38:04,019
Oh, yeah, dia menceritakan semua gosip
tentang semua model.

409
00:38:04,063 --> 00:38:09,238
Kau tahu, ada yang kulitnya kusam
dan rambutnya gersang.

410
00:38:09,264 --> 00:38:11,396
Hal-hal yang mereka lakukan,
dia ceritakan semua.

411
00:38:11,475 --> 00:38:13,997
Dan semua tempat yang mereka kunjungi.
Astaga.

412
00:38:15,684 --> 00:38:17,859
Astaga!

413
00:38:17,946 --> 00:38:21,033
Kau ada di sampul Vogue!
Bukan main.

414
00:38:22,086 --> 00:38:26,087
Oh, Tuhan, cantik, ya?

415
00:38:26,174 --> 00:38:28,697
Oh, sayang.

416
00:38:28,828 --> 00:38:33,089
Jadi apa lagi yang terjadi, hah?
Kau punya pacar (pria)?

417
00:38:33,176 --> 00:38:36,264
Eh, tidak.
Linda yang punya pacar.

418
00:38:36,351 --> 00:38:39,352
Oh, ya?
Yah, itu bagus.

419
00:38:40,786 --> 00:38:44,919
Aku punya pacar (wanita).
/ Oh, ya, itu bagus juga...

420
00:38:45,049 --> 00:38:47,789
Meskipun berbeda, kan?

421
00:38:47,876 --> 00:38:51,660
Dan kami tak pernah berbicara
tentang masa lalu. Itu sudah berakhir.

422
00:38:51,790 --> 00:38:56,312
Masa lalu ya masa lalu.
Dia tak pernah membahasnya denganku.

423
00:38:56,356 --> 00:39:00,487
Rasanya seperti tak pernah terjadi--
bertahun-tahun di antara kami.

424
00:39:01,540 --> 00:39:03,541
Rasanya seperti tak pernah terjadi.

425
00:39:03,628 --> 00:39:07,064
Kusimpan semua yang kau kirim padaku.

426
00:39:07,151 --> 00:39:09,848
Kusimpan semua yang pernah
kau sentuh...

427
00:39:09,978 --> 00:39:11,935
...sejak kau masih bayi.

428
00:39:11,978 --> 00:39:15,067
Apa yang kupunya?
Oh, yeah, oh, yeah.

429
00:39:15,109 --> 00:39:17,154
Catatan harianku.

430
00:39:21,459 --> 00:39:24,503
Pada suatu ketika--

431
00:39:26,417 --> 00:39:29,984
"Pada suatu ketika, ada seorang gadis
dengan rambut keemasan...

432
00:39:30,070 --> 00:39:34,463
...yang pergi untuk tinggal
di sebuah rumah yang indah."

433
00:39:34,767 --> 00:39:37,028
Selalu cerita yang sama.

434
00:39:37,159 --> 00:39:41,160
Selalu berbeda, selalu sama.

435
00:39:41,203 --> 00:39:43,334
Selalu sama.

436
00:39:48,650 --> 00:39:49,780
Boleh aku lihat?

437
00:39:51,259 --> 00:39:52,912
Ya.

438
00:39:59,261 --> 00:40:02,566
Terkadang kupikir dia orang yang
berbeda untuk semua orang.

439
00:40:04,654 --> 00:40:06,785
Terkadang aku mengenalnya.

440
00:40:07,959 --> 00:40:10,873
Terkadang tidak.

441
00:40:10,916 --> 00:40:15,526
Siapa saja yang mencoba
memberitahumu siapa dia...

442
00:40:15,788 --> 00:40:17,422
...mereka tidak mengenalnya sama sekali.

443
00:40:19,945 --> 00:40:23,098
Kami melakukan segalanya bersama.
Ya, di hari-hari itu.

444
00:40:23,250 --> 00:40:25,077
Ya, semuanya.

445
00:40:30,506 --> 00:40:31,854
Baiklah.

446
00:40:37,289 --> 00:40:38,942
Ini-

447
00:40:41,116 --> 00:40:44,074
Mau bagaimana lagi?
Tipemu.

448
00:40:44,205 --> 00:40:45,639
Kutemukan dalam waktu singkat.

449
00:40:48,319 --> 00:40:50,710
Memang begitu kelihatannya.

450
00:40:52,016 --> 00:40:54,668
Jadi, aku berdiri di tengah-tengah
ruang tamu...

451
00:40:54,755 --> 00:40:57,277
...dan pintu kamar mandi terbuka.

452
00:40:59,948 --> 00:41:01,688
Yeah? /
Siapa itu?

453
00:41:01,818 --> 00:41:03,384
Siapa?

454
00:41:08,360 --> 00:41:11,360
Aku berkunjung ke New York
secara rutin setelah itu.

455
00:41:11,447 --> 00:41:14,448
Dia ingin aku di sana.
Dia ingin aku selalu di sana.

456
00:41:14,579 --> 00:41:17,275
Aku tak bisa karena aku punya suami,
aku punya rumah.

457
00:41:17,580 --> 00:41:21,450
Tidak, jangan merah.
Kuning. Mawar kuning.

458
00:41:21,755 --> 00:41:25,103
Tapi aku akan pergi,
dan aku akan tinggal mungkin semingguan.

459
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Kadang selama 2 mingguan.

460
00:41:27,321 --> 00:41:29,800
Aku sayang kamu, Gia.

461
00:41:33,236 --> 00:41:36,454
Kau mengirim bunga untuk seorang gadis?

462
00:41:37,758 --> 00:41:40,629
Silakan, Nona. /
Hai, Baik. Terima kasih.

463
00:41:50,319 --> 00:41:53,059
Astaga, bunga lagi?

464
00:41:53,145 --> 00:41:56,886
Siapa yang meninggal? /
Bukan urusanmu.

465
00:42:00,452 --> 00:42:03,409
Kau jadi penjual bunga di belakangku?

466
00:42:03,496 --> 00:42:07,584
Ya. Pria mawar dengan sepatu bersayap.

467
00:42:15,196 --> 00:42:16,500
Hai.

468
00:42:20,484 --> 00:42:22,354
Kuhubungi kau selama berminggu-minggu.

469
00:42:22,440 --> 00:42:23,876
Hai, Gia.

470
00:42:26,703 --> 00:42:31,748
Ini pacarku, Billy.
/ Hai. aku hancur.

471
00:42:35,340 --> 00:42:38,601
Kau mau masuk? /
Menurutku itu ide yang buruk.

472
00:42:38,733 --> 00:42:41,428
Mengapa tidak?

473
00:42:41,516 --> 00:42:44,603
Kau benar-benar cantik.

474
00:42:44,699 --> 00:42:46,874
Kau model, bukan?

475
00:42:47,135 --> 00:42:49,222
Mengapa? Apa aku terlihat bodoh?

476
00:42:51,275 --> 00:42:54,537
Aku harus bekerja besok.
/ Ayolah, ini masih pagi.

477
00:42:54,624 --> 00:42:58,755
Mungkin kita bisa berpesta.

478
00:43:08,106 --> 00:43:11,019
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.

479
00:43:11,107 --> 00:43:12,976
Ayo ikut aku.

480
00:43:13,107 --> 00:43:14,411
Aku tak bisa.

481
00:43:26,832 --> 00:43:28,137
Sampai nanti.

482
00:43:35,487 --> 00:43:37,488
Apa-apaan itu?

483
00:43:39,184 --> 00:43:41,185
Perhatikan penjual bunganya.

484
00:44:27,119 --> 00:44:29,119
Aku tak bisa tinggal!

485
00:44:30,294 --> 00:44:34,208
Aku akan kembali,
tapi aku harus pulang sekarang.

486
00:44:34,295 --> 00:44:36,165
Aku akan kembali.

487
00:44:40,532 --> 00:44:42,707
Jika kau butuh aku, tinggal telpon aku.

488
00:44:42,793 --> 00:44:45,402
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu sekarang.

489
00:44:45,490 --> 00:44:47,882
Kau harus berada di sini sekarang!

490
00:44:47,968 --> 00:44:52,578
Saat aku butuh kau, aku butuh kau! Sekarang!
Aku membutuhkanmu, Bu!

491
00:44:52,666 --> 00:44:57,841
Dengar.
Kau sudah dewasa, ya?

492
00:44:59,798 --> 00:45:03,233
Kumohon! Kumohon! /
Bersikaplah seperti gadis dewasa.

493
00:45:03,390 --> 00:45:07,000
Kau harus dewasa.
Dan kau memang sudah dewasa.

494
00:45:08,574 --> 00:45:11,140
Jadilah gadisku yang dewasa.

495
00:45:13,394 --> 00:45:14,872
Sekarang dengarkan aku.

496
00:45:19,352 --> 00:45:22,700
Aku harus pulang.

497
00:45:22,830 --> 00:45:24,352
Aku terpaksa.

498
00:45:24,483 --> 00:45:26,614
Baik. Baik!

499
00:45:28,258 --> 00:45:30,302
Keluar! /
Baiklah, tunggu dulu.

500
00:45:30,433 --> 00:45:33,912
Keluar! /
Tidak, tidak seperti ini.

501
00:45:33,999 --> 00:45:36,608
Ya, seperti ini! Keluar!
Ini. Keluar sana!

502
00:45:36,695 --> 00:45:38,739
Astaga! /
Keluar!

503
00:45:38,870 --> 00:45:41,405
Tidak seperti ini, tidak seperti ini.
/ Ya, seperti ini. Keluar!

504
00:45:41,435 --> 00:45:43,741
Dengar. /
Ini, keluar!

505
00:45:43,871 --> 00:45:47,090
Baiklah. Baik, baik, baik. Baik.
/ Pergi, sana!

506
00:45:47,176 --> 00:45:50,133
Baiklah, baik.
/ Pergi!

507
00:45:53,439 --> 00:45:54,874
Itu dia.

508
00:45:56,048 --> 00:45:57,527
Itu-

509
00:46:22,595 --> 00:46:26,726
Dia dipesan untuk 16 pemotretan minggu ini,
tapi akan kulihat kita harus bagaimana.

510
00:46:26,814 --> 00:46:28,379
Dan kau tenar...

511
00:46:28,467 --> 00:46:29,727
Katakan Scavullo dia bisa memilikinya--

512
00:46:29,858 --> 00:46:32,902
Diluar dari semua kebosanan,
kecantikan yang kuno.

513
00:46:33,033 --> 00:46:34,685
Malu-maluin saja.

514
00:46:34,772 --> 00:46:38,165
Permisi?
Bosan, kecantikan kuno?

515
00:46:38,295 --> 00:46:43,384
Kau bisa ambil Renee. Aku tahu kau ingin Gia,
tapi kau tidak bisa memiliki Gia. Tidak sampai Juni.

516
00:46:43,470 --> 00:46:46,993
Aku tak mau orang Itali itu
berdiri di depanku. Kau paham?

517
00:46:47,124 --> 00:46:49,211
Aku di samping, atau aku pergi.

518
00:46:49,342 --> 00:46:51,864
Ya, aku juga.

519
00:46:51,950 --> 00:46:53,386
Gaun ini membuat pantatku terlihat besar?

520
00:46:53,473 --> 00:46:56,039
Pantatmu memang besar, sayang.

521
00:46:56,126 --> 00:46:59,170
Dan aku tak mau berdiri
di samping pantat besar itu.

522
00:47:03,449 --> 00:47:04,928
Aku tahu.

523
00:47:08,504 --> 00:47:11,591
Hidup ini begitu mengecewakan.

524
00:47:11,722 --> 00:47:14,113
Kau sudah di sini.

525
00:47:14,201 --> 00:47:16,288
Kau sudah tiba.

526
00:47:16,549 --> 00:47:20,463
Kau di sini.
Inilah momenmu.

527
00:47:22,429 --> 00:47:24,908
Apa yang kau punya?

528
00:47:24,995 --> 00:47:27,039
Kau punya rasa sakit.

529
00:47:30,484 --> 00:47:33,397
Saat kau punya segalanya...

530
00:47:33,485 --> 00:47:36,007
...apa yang kau punya?

531
00:47:36,094 --> 00:47:39,094
Kau tak punya apa-apa.

532
00:47:39,095 --> 00:47:43,183
Ketika semuanya benar,
semuanya salah.

533
00:47:44,357 --> 00:47:47,749
Ini mengecewakan.
Ini membingungkan.

534
00:47:47,837 --> 00:47:51,533
Inilah hidup.
Mau bagaimana lagi?

535
00:47:54,316 --> 00:47:57,056
Orang-orang menjauh dariku.
Itu menyakitkan.

536
00:48:00,327 --> 00:48:01,632
Bekerjalah.

537
00:48:02,032 --> 00:48:04,727
Bekerjalah.
Kau punya bakat.

538
00:48:04,859 --> 00:48:06,554
Manfaatkan.

539
00:48:06,598 --> 00:48:09,860
Hidup akan datang sendirinya.

540
00:48:09,990 --> 00:48:13,861
Bila kau telah bekerja
dan kau hidup...

541
00:48:15,114 --> 00:48:17,636
...dan kau tahu siapa dirimu,
hidup terasa mudah.

542
00:48:19,463 --> 00:48:21,767
Bekerjalah.

543
00:48:21,855 --> 00:48:24,377
Ini satu-satunya jawaban yang aku tahu.

544
00:48:25,630 --> 00:48:27,456
Aku harusnya jadi bintang Rock.

545
00:48:29,440 --> 00:48:31,440
Tapi aku tak bisa menyanyi.

546
00:48:35,658 --> 00:48:37,529
Bekerjalah sekarang.

547
00:48:37,659 --> 00:48:39,659
Kau bisa hidup nanti.

548
00:48:42,191 --> 00:48:44,669
Kau sudah mengatakan semua
untuk membangun semangat.

549
00:48:45,583 --> 00:48:47,669
Ya. /
Ya.

550
00:48:47,670 --> 00:48:50,759
Dalam hal ini, aku mengatakan kebenaran.

551
00:48:53,846 --> 00:48:54,977
Sayang.

552
00:48:55,064 --> 00:48:58,456
Sekarang begini tipe gambarnya.
Kalian semua membenci Gia...

553
00:48:58,717 --> 00:49:01,369
Karena dia jauh lebih cantik
daripada kalian.

554
00:49:01,500 --> 00:49:04,545
Kalian semua begitu membosankan.

555
00:49:04,631 --> 00:49:07,328
Dia begitu menarik.

556
00:49:07,415 --> 00:49:11,895
Jika kau tidak menyukainya,
silakan menghilang dari duniaku.

557
00:49:11,937 --> 00:49:13,938
Tidak, aku minta maaf,
dia tidak tersedia.

558
00:49:14,025 --> 00:49:15,765
Aku tahu, sayang.
kau tidak bisa mendapatkan-

559
00:49:15,852 --> 00:49:18,200
Dan dia pergi untuk tinggal
di sebuah rumah yang indah...

560
00:49:18,331 --> 00:49:22,376
...dan semua orang mencintainya,
dan dia sangat, sangat bahagia.

561
00:49:22,462 --> 00:49:26,507
Tidak, dia dalam perjalanan ke Roma.
Dia pemotretan di Versace di Milan...

562
00:49:26,594 --> 00:49:28,464
...dan Yves St-Laurent di Paris.

563
00:49:28,551 --> 00:49:31,421
Perry punya dia hanya untuk
pertunjukkan itu.

564
00:49:31,552 --> 00:49:34,553
Tetapi warga desa itu sangat miskin...

565
00:49:34,639 --> 00:49:37,684
...dan setiap malam, mereka merayap
ke rumah di mana gadis itu tidur...

566
00:49:37,770 --> 00:49:40,859
Dan mereka memotong rambut emasnya...

567
00:49:40,989 --> 00:49:42,120
...dan mereka menjualnya demi uang.

568
00:49:42,207 --> 00:49:45,642
"Dia takkan pernah menyadarinya,"
kata mereka.

569
00:49:45,773 --> 00:49:48,512
Jadi, semua emas hilang dari kepalanya.

570
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Ini kisah nyata Cinderella.

571
00:49:55,707 --> 00:49:58,534
Suruh dia bergegas.
Dimana tiketku?

572
00:49:58,664 --> 00:49:59,969
Kau sudah teler.

573
00:50:01,796 --> 00:50:05,013
Ini. Coba ini.

574
00:50:06,405 --> 00:50:08,449
Apa? Apa ini?

575
00:50:08,537 --> 00:50:11,842
Jawaban atas semua doa-doamu.

576
00:50:51,905 --> 00:50:56,254
Satu-satunya hal yang harus kau ingat
ialah kalau hal itu bukan tentangmu.

577
00:50:56,559 --> 00:51:01,126
Ini bukan tentangmu.
Bukan tentangmu yang mereka lihat.

578
00:51:01,212 --> 00:51:03,344
Ini bukan tentangmu.

579
00:51:03,430 --> 00:51:07,127
Aku ada di atas.
Aku mengerti.

580
00:51:07,258 --> 00:51:10,432
Sayang, itu bagus.
Aku turut senang.

581
00:51:10,519 --> 00:51:15,564
Karena jika kau biarkan itu tentangmu,
habislah kau, kau tahu.

582
00:51:15,694 --> 00:51:19,130
Jadi, kau harus tetap
terpisah dari apa yang terjadi...

583
00:51:19,217 --> 00:51:22,131
...dan kau harus berada di tempat lain.

584
00:51:22,261 --> 00:51:26,088
Tapi aku tidak tahu di mana
tempat lain itu, kau tahu?

585
00:51:26,176 --> 00:51:28,089
Atau bagaimana menemukannya.

586
00:51:28,219 --> 00:51:32,220
Sayang, kau bisa lakukan apapun
sesukamu sekarang.

587
00:51:32,351 --> 00:51:34,830
Ya? Apa itu yang kuinginkan?

588
00:51:34,873 --> 00:51:36,918
Apa yang aku inginkan?

589
00:51:50,400 --> 00:51:55,532
Aku akan menjadi raja,
dan kau akan menjadi ratunya.

590
00:52:06,500 --> 00:52:09,544
Aku tidak berpikir seorang wanita
benar-benar seorang wanita...

591
00:52:09,632 --> 00:52:11,806
...kecuali dia berambut pirang, kau tahu.

592
00:52:13,111 --> 00:52:16,241
Tanggapan yang sangat besar.

593
00:52:16,242 --> 00:52:18,938
Aku belum pernah melihat
sesuatu seperti itu.

594
00:52:19,069 --> 00:52:21,504
Dan begitu cepat, ya?

595
00:52:21,592 --> 00:52:24,505
Sekitar satu juta orang
ingin memotretmu bulan ini.

596
00:52:24,593 --> 00:52:27,506
Kita akan menamai semua
saluran telpon yang mencarimu.

597
00:52:29,559 --> 00:52:32,298
Aku bisa belajar fotografi.

598
00:52:32,430 --> 00:52:34,647
Itu bisa menjadi sesuatu yang kuinginkan.

599
00:52:34,778 --> 00:52:37,735
Aku bisa memotret anak-anak.

600
00:52:37,821 --> 00:52:40,648
Aku bisa memotret anak-anakku sendiri.

601
00:52:40,780 --> 00:52:44,128
Akan kuberi mereka mawar kuning.

602
00:52:44,215 --> 00:52:48,998
Dan jika mereka berisik,
kuletakkan mereka di tempat sunyi.

603
00:52:49,530 --> 00:52:51,531
Akan kuletakkan mereka di oven.

604
00:52:52,661 --> 00:52:55,053
Dan aku akan mencium mereka setiap hari...

605
00:52:57,227 --> 00:53:00,272
Dan memberitahu mereka,
"Kalian tidak perlu menjadi orang lain...

606
00:53:00,358 --> 00:53:05,491
...karena aku tahu, menjadi orang lain
tidak membuatmu menjadi lain."

607
00:53:08,048 --> 00:53:10,397
Kau 'kan selalu menjadi seseorang bagiku .

608
00:53:13,614 --> 00:53:17,529
Dan masih di berita keuangan, mengalami
sakit mendadak, Wilhelmina Cooper...

609
00:53:17,616 --> 00:53:19,703
Yang masih dirawat di rumah sakit
di Manhattan...

610
00:53:19,704 --> 00:53:24,488
Model dan agen bersaing
demi biaya tertinggi.

611
00:53:24,531 --> 00:53:26,748
Dengan berita terbaru tentang inflasi,
munculnya perkumpulan hari ini,...

612
00:53:26,879 --> 00:53:29,923
...terhadap reaksi pidato Presiden.

613
00:53:30,010 --> 00:53:31,315
Berita selanjutnya sesaat lagi.

614
00:53:34,595 --> 00:53:38,205
Dia tak apa. Kau tahu,
mereka menjalankan beberapa tes lagi.

615
00:53:38,291 --> 00:53:40,814
Mungkin dalam satu atau dua hari
kita akan tahu sesuatu.

616
00:53:41,945 --> 00:53:44,423
Ayolah, kau harus membantuku di sini.
Aku sedang tertekan.

617
00:53:44,510 --> 00:53:46,555
Aku tidak bisa memberikan jawaban.

618
00:53:49,582 --> 00:53:51,583
Aku memikirkanmu akhir-akhir ini.

619
00:53:51,669 --> 00:53:54,626
Ini mengerikan, mengerikan, bukan?

620
00:53:54,758 --> 00:53:58,889
Mike Mansfield, memulai Largo Agency baru.

621
00:53:58,975 --> 00:54:01,542
Menurutmu kau mau melakukan
apa sekarang?

622
00:54:01,628 --> 00:54:03,455
Apa maksudmu?

623
00:54:03,585 --> 00:54:06,239
Kau gadis yang istimewa...

624
00:54:08,369 --> 00:54:09,631
...dengan masalah-masalah khusus.

625
00:54:09,761 --> 00:54:12,414
Menurutku kau perlu perhatian khusus.

626
00:54:13,319 --> 00:54:15,363
Kau bisa pergi ke Ford.

627
00:54:15,406 --> 00:54:19,538
Selalu ada bajingan itu
selama di Elite.

628
00:54:19,581 --> 00:54:22,931
Tapi menurutku kau harus meyakinkan diri
untuk ikut bersamaku.

629
00:54:23,017 --> 00:54:25,105
Mengapa? Mengapa harus kutinggalkan Wili?

630
00:54:27,323 --> 00:54:31,367
Kau harus mulai memikirkan dirimu sendiri.
Kau harus tegar.

631
00:54:31,411 --> 00:54:35,151
Ini adalah bisnis, dan dalam bisnis ini...

632
00:54:35,194 --> 00:54:37,804
...kau tidak bisa diwakili
oleh wanita yang sudah mati.

633
00:54:40,448 --> 00:54:41,448
Permisi.

634
00:54:41,578 --> 00:54:44,232
Kenapa kau tidak meneleponku?

635
00:54:47,406 --> 00:54:49,712
Ya, sayang, aku tahu ini begitu nyaman.

636
00:54:49,842 --> 00:54:53,504
Ambilkan salinan lembar panggilan, dan
beritahu Freddie aku perlu bicara dengannya.

637
00:54:53,538 --> 00:54:55,844
Siap. Biar kuurus. /
Gia, sayang, sini cium.

638
00:54:55,930 --> 00:54:58,931
Ya, aku juga harus pergi.

639
00:54:59,062 --> 00:55:04,368
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Suruh Christian jangan bertindah bodoh.

640
00:55:04,454 --> 00:55:06,455
Ciao, sayang.

641
00:55:08,082 --> 00:55:11,170
Aku lelah. /
Aku juga.

642
00:55:12,597 --> 00:55:15,336
Kemari, kemari, kemari.

643
00:55:18,076 --> 00:55:19,990
Kupikir kau sakit.

644
00:55:20,076 --> 00:55:24,121
Aku memang sakit, sayang,
sakit dan lelah...

645
00:55:24,209 --> 00:55:26,774
...tapi tak serius.

646
00:55:29,732 --> 00:55:32,036
Aku juga lelah.
/ Oh, ya?

647
00:55:32,428 --> 00:55:33,819
Ya.

648
00:55:33,950 --> 00:55:37,603
Sepertinya aku harus berhenti sejenak.

649
00:55:37,647 --> 00:55:40,082
Kau tahu, aku butuh waktu merenung.

650
00:55:40,212 --> 00:55:44,301
Ya, tapi tidak sekarang, sayang.

651
00:55:44,387 --> 00:55:49,128
Banyak waktu untuk beristirahat
saat kau berada di muka bumi ini.

652
00:55:49,423 --> 00:55:51,424
Kau punya...

653
00:55:51,511 --> 00:55:55,208
...seluruh dunia...

654
00:55:55,295 --> 00:55:58,382
...di ujung jarimu.

655
00:55:58,426 --> 00:56:03,993
Kau harus kuat.
Raihlah masa-masa ini.

656
00:56:05,123 --> 00:56:08,211
Karena jika tidak...

657
00:56:08,429 --> 00:56:11,039
...selalu ada gadis lain menunggu
tepat di belakangmu...

658
00:56:11,125 --> 00:56:14,213
...bernapas melewati bahumu.

659
00:56:19,284 --> 00:56:20,893
Ayo.

660
00:56:22,242 --> 00:56:25,721
Aku tahu. Aku tahu itu sulit.

661
00:56:25,808 --> 00:56:27,852
Kita pasti bisa.

662
00:56:29,419 --> 00:56:31,811
Kau dan aku bersama-sama.

663
00:56:43,378 --> 00:56:46,249
Dia benar-benar tampak mati, kan?

664
00:56:46,336 --> 00:56:48,653
Hal yang hebat tentang akhirat ialah
tak ada yang peduli bagaimana penampilanmu.

665
00:56:48,684 --> 00:56:50,336
Seperti gadis rata-rata.

666
00:56:51,989 --> 00:56:54,599
Terlalu kaya dan terlalu kurus.

667
00:56:55,817 --> 00:57:01,209
Aku tak tahu dia itu sakit. /
Jangan beritahu Germans.

668
00:57:29,382 --> 00:57:30,860
Astaga!

669
00:58:21,005 --> 00:58:23,962
Hebat. Itu indah.

670
00:58:24,094 --> 00:58:25,745
Benar-benar bagus. Keren.

671
00:58:26,007 --> 00:58:28,529
Bisa kau putar matamu sedikit
agar bagian putihnya kelihatan?

672
00:58:28,686 --> 00:58:31,773
Akan kita buat tampilan seppuku.
/ Apa itu?

673
00:58:31,799 --> 00:58:35,235
Jepang. Maaf, yang berarti
kau setengah mati.

674
00:58:35,262 --> 00:58:37,610
Sudah. /
Aku tahu, bagus sekali.

675
00:58:37,697 --> 00:58:41,785
Bagus sekali.

676
00:58:43,438 --> 00:58:44,742
Sungguh, kau terlihat super.

677
00:58:46,916 --> 00:58:48,961
Astaga.
Kau mau muntah?

678
00:58:49,048 --> 00:58:51,179
Aku tak enak badan.

679
00:58:51,266 --> 00:58:55,354
Bisa kau pergi ke pusat kota? /
Jangan muntah di gaun ini.

680
00:58:55,615 --> 00:58:58,225
Aku sakit.
Ke pusat kota.

681
00:58:58,355 --> 00:59:02,617
Di sana ada tempat taco,
dan tanyakan Satellite atau Rich Boy.

682
00:59:02,877 --> 00:59:05,009
Baik? Ya?

683
00:59:05,139 --> 00:59:07,531
Mengejar naga, kan?
/ Maaf.

684
00:59:07,618 --> 00:59:11,967
Oh, tidak, itu berhasil, berhasil.
Kematian kecil di sekitar mata.

685
00:59:12,098 --> 00:59:16,794
Bagus, bagus. Luar biasa.
Hebat. Bagus.

686
00:59:16,881 --> 00:59:19,535
Benar-benar hebat.
Oh, hebat.

687
00:59:21,919 --> 00:59:27,225
Fantastis. Tepat di sebelah motor.
Baik. Gadis nakal, gadis nakal.

688
00:59:27,311 --> 00:59:29,051
Bagus.

689
00:59:31,443 --> 00:59:32,878
Ya, itu dia. Hebat.

690
00:59:32,966 --> 00:59:36,574
Bagus. Fantastis.

691
00:59:36,705 --> 00:59:40,707
Dia sudah gila? /
Bisakah Cheryl Tiegs melakukan ini?

692
00:59:40,837 --> 00:59:42,881
Menurutku tidak.

693
00:59:44,760 --> 00:59:46,195
Ayo.

694
00:59:55,632 --> 01:00:00,764
Hei, tunggu!
Hei, kalian mau kemana?

695
01:00:01,425 --> 01:00:47,735
Indonesian Data & File Library
http://IDFL.me

696
01:01:24,805 --> 01:01:27,631
Hei, dimana Satellite?
Dia ada di sini?

697
01:01:31,842 --> 01:01:33,320
Kemari.

698
01:01:34,625 --> 01:01:36,104
Sial.

699
01:02:09,018 --> 01:02:10,192
Hei, kau jalang.

700
01:02:44,445 --> 01:02:45,488
Dimana Satellite?

701
01:02:47,533 --> 01:02:49,577
Dimana Satellite?

702
01:02:52,795 --> 01:02:58,492
Aku sakau, pecandu sialan.
Aku sakau! Dimana dia?

703
01:02:58,622 --> 01:03:00,841
Dia sedang mengirim barang.

704
01:03:03,051 --> 01:03:07,835
Ada yang punya persediaan? Kumohon!
/ Akan kuberikan suntikku.

705
01:03:10,357 --> 01:03:13,575
Aku tak pakai suntik.
Kau punya barang keringnya?

706
01:03:13,661 --> 01:03:15,576
Tidak, Kawan.

707
01:03:15,706 --> 01:03:17,445
Semua yang kupunya di sini.

708
01:03:19,751 --> 01:03:21,360
Aku tidak bisa.

709
01:03:23,969 --> 01:03:27,187
Baiklah, kalau kau tak mau.
/ Tunggu.

710
01:03:31,685 --> 01:03:34,251
Aku mau. Kau yang suntikkan.
Bisa?

711
01:03:39,496 --> 01:03:41,061
Ya, akan kusuntikkan.

712
01:03:57,535 --> 01:03:59,535
Akan terasa sakit.

713
01:04:01,667 --> 01:04:03,276
Tanpa penderitaan.

714
01:04:06,320 --> 01:04:07,843
Terima kasih.

715
01:04:10,669 --> 01:04:12,495
Jangan takut, sayang.

716
01:04:13,757 --> 01:04:15,322
Akan kubawa kau pulang.

717
01:05:00,953 --> 01:05:02,562
Oh, Tuhan.

718
01:05:04,667 --> 01:05:07,189
Aku tadi memikirkanmu.

719
01:05:15,756 --> 01:05:17,497
Kau tak apa?

720
01:05:23,020 --> 01:05:25,020
Pacarmu ada di sini?

721
01:05:26,317 --> 01:05:28,621
Aku tak punya pacar lagi.

722
01:05:40,042 --> 01:05:41,433
Diriku najis.

723
01:06:14,443 --> 01:06:17,313
Aku takut akan narkoba.

724
01:06:17,443 --> 01:06:19,835
Cara orang menggunakannya.

725
01:06:19,966 --> 01:06:22,575
Sudah kuberitahu dia.
Maksudku, dia sudah tahu itu.

726
01:06:23,707 --> 01:06:26,098
Aku takut akan banyak hal.

727
01:06:26,185 --> 01:06:29,491
Tapi dia berjanji...

728
01:06:29,578 --> 01:06:31,404
...dan aku percaya padanya.

729
01:06:31,535 --> 01:06:35,666
Dan aku percaya kami bisa
membuat sesuatu berhasil.

730
01:06:35,797 --> 01:06:39,667
Aku percaya karena kami berdua
ingin akan apa yang kami bisa lakukan.

731
01:06:39,798 --> 01:06:41,537
Kami bisa--

732
01:06:44,355 --> 01:06:45,835
Dan kami berhasil.

733
01:06:47,574 --> 01:06:49,618
Kami berhasil melakukannya.

734
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
Kau pulang?

735
01:07:43,444 --> 01:07:45,140
Hanya karena hal tak terduga, kau pulang?

736
01:07:45,227 --> 01:07:47,228
Cuma untuk itu kau meneleponku?

737
01:07:49,750 --> 01:07:52,012
Dasar pelayan jam-jaman.

738
01:07:52,142 --> 01:07:54,186
Philadelphia?

739
01:07:54,316 --> 01:07:56,970
Si Jalang itu ada di Philadelphia?

740
01:07:57,056 --> 01:08:00,927
Aku mati-matian mempertahankan
agensi ini...

741
01:08:01,187 --> 01:08:02,796
...yang tidaklah mudah...

742
01:08:02,928 --> 01:08:07,754
...saat istriku dengan napas sekarat
mengambil 50% dari perusahaan.

743
01:08:07,842 --> 01:08:10,190
Wanita sialan.

744
01:08:10,321 --> 01:08:12,321
Dan sekarang beritahu--

745
01:08:13,234 --> 01:08:16,235
Semuanya hilang begitu saja.

746
01:08:16,322 --> 01:08:19,584
Kuharap dia mati di Philadelphia.

747
01:08:22,889 --> 01:08:24,889
Ini adalah program 21-hari.

748
01:08:25,194 --> 01:08:29,543
Adalah tanggung jawabmu untuk datang
setiap hari dan mengambil Methodone.

749
01:08:32,935 --> 01:08:35,284
Baiklah.
Minum airnya.

750
01:08:36,196 --> 01:08:37,937
Tak usah.

751
01:08:38,023 --> 01:08:40,241
Aku ingin kau minum airnya.

752
01:08:45,590 --> 01:08:48,461
Dan tanda tangani di samping.

753
01:08:59,430 --> 01:09:01,169
Baik.

754
01:09:03,457 --> 01:09:05,545
Dwayne King.

755
01:09:06,458 --> 01:09:09,676
Silakan, Tn. Doodiekins.
Langsung dari oven.

756
01:09:09,763 --> 01:09:11,590
Terima kasih, Ny. Doodiekins.

757
01:09:22,106 --> 01:09:23,845
Aku bisa melakukan ini,
kau tahu itu?

758
01:09:23,933 --> 01:09:26,237
Aku bisa menjadi ibu rumah tangga.

759
01:09:26,325 --> 01:09:28,064
Aku akan bahagia sekali.

760
01:10:04,854 --> 01:10:07,854
Ini menyedihkan sekali,
Apartemen ini.

761
01:10:07,855 --> 01:10:10,856
Baiklah, baiklah.
"Diamlah, Bu."

762
01:10:10,942 --> 01:10:12,943
Jadi, apa Linda pulang malam ini...

763
01:10:13,030 --> 01:10:15,031
...atau dia tinggal di New York?

764
01:10:15,117 --> 01:10:17,988
Entahlah. Jika dia bekerja sampai larut,
dia akan tinggal.

765
01:10:19,510 --> 01:10:23,772
Aku benci apa yang Methodone
lakukan pada bahumu.

766
01:10:23,858 --> 01:10:27,598
Dulunya bahumu tegap, begitu indah.

767
01:10:27,729 --> 01:10:29,512
Ayolah.

768
01:10:35,774 --> 01:10:38,863
Kau harus perhatikan berat badanmu juga.

769
01:10:38,993 --> 01:10:41,385
Kau harus terlihat indah saat
kembali bekerja nanti.

770
01:10:43,473 --> 01:10:45,430
Aku takkan kembali bekerja.
/ Baik.

771
01:10:45,560 --> 01:10:47,256
Aku tidak bisa.
/ Baiklah.

772
01:10:47,343 --> 01:10:49,387
Mengerti?

773
01:10:50,570 --> 01:10:53,310
Itu terserahmu, kau tahu.

774
01:10:53,397 --> 01:10:55,745
Tapi tunggu saja. Lihat saja nanti.

775
01:11:04,592 --> 01:11:07,506
Hai, ini Linda. aku tidak di tempat.
Tinggalkan pesan.

776
01:11:08,114 --> 01:11:10,071
Hai, Doo-doo. Ini aku.

777
01:11:10,159 --> 01:11:13,072
Sudah kutelpon semalaman.
Kau di mana?

778
01:11:14,203 --> 01:11:16,377
Linda? /
Halo?

779
01:11:17,552 --> 01:11:21,552
Siapa ini? /
Ini Billy. Siapa ini?

780
01:11:32,269 --> 01:11:35,661
Sialan!
Brengsek, Gia!

781
01:11:36,835 --> 01:11:39,836
Oh, Tuhan,
ia masuk ke rumahku.

782
01:11:39,967 --> 01:11:42,968
Dia mencuri uang.

783
01:11:43,054 --> 01:11:46,229
Dia mencuri perhiasan.
Dia membeli obat-obatan...

784
01:11:46,273 --> 01:11:49,186
...dan kemudian pergi membawa mobil
seperti orang kesetanan.

785
01:11:49,274 --> 01:11:51,839
Bukan main.

786
01:11:51,970 --> 01:11:53,926
Dia membawa cincin kawin!

787
01:11:54,058 --> 01:11:57,058
Berhenti dan menepilah.
/ Dan kebohongan.

788
01:11:57,337 --> 01:12:01,425
Kau tahu lelucon lama itu, bagaimana kau
bisa tahu kalau pecandu berbohong?

789
01:12:01,512 --> 01:12:03,512
Gerak bibirnya.

790
01:12:04,469 --> 01:12:06,470
Itu tidak lucu.

791
01:12:17,534 --> 01:12:19,404
Keluar dari mobil.

792
01:12:21,535 --> 01:12:23,840
Kenapa kau mengejarku? Kau sudah gila?
/ Nona--

793
01:12:23,927 --> 01:12:26,492
Aku mau ke New York,
dan kau malah mengejarku?

794
01:12:26,536 --> 01:12:29,102
Baiklah, Nona. Tenang. /
Kau ini kenapa?

795
01:12:29,189 --> 01:12:31,711
Tuhan! Apa?
/ Nona?

796
01:12:32,233 --> 01:12:36,191
Mundurlah, ya?
Tuhan!

797
01:12:36,234 --> 01:12:38,626
Nona? /
Aku harus pergi.

798
01:12:43,819 --> 01:12:45,864
Ditahan tanpa sebab.

799
01:12:45,907 --> 01:12:48,430
Ini dakwaan serius.
Menyetir dengan sembrono.

800
01:12:48,516 --> 01:12:52,126
Ini pelanggaran. /
Brengsek! Itu bukan salahku!

801
01:12:52,169 --> 01:12:53,735
Itu juga bukan salahku!

802
01:12:53,822 --> 01:12:55,823
Dia di sana mengeluarkan
barang-barangnya dari Apartemenku.

803
01:12:55,909 --> 01:12:58,736
Aku bahkan tidak di sana!
Aku dalam perjalanan kembali ke sini!

804
01:13:00,563 --> 01:13:03,216
Syukurlah, karena jika tidak,
kau masih berada di penjara.

805
01:13:03,303 --> 01:13:05,215
Aku harus kembali bekerja.

806
01:13:05,216 --> 01:13:07,348
Aku tahu bagaimana pendapatmu,
tapi aku butuh uang.

807
01:13:08,609 --> 01:13:10,653
Hentikan!

808
01:13:10,740 --> 01:13:14,872
Aku butuh uang agar bisa bersamamu,
karena aku tak bisa hidup seperti ini.

809
01:13:15,002 --> 01:13:17,959
Paham? Aku tak bisa hidup seperti ini.

810
01:13:18,046 --> 01:13:20,221
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.

811
01:13:21,500 --> 01:13:23,109
Kau ingin masuk ke Largo sekarang.

812
01:13:25,718 --> 01:13:27,980
Apa itu karena orang lain
takut merekrutmu?

813
01:13:28,066 --> 01:13:30,111
Tidak, belum kutanyakan pada yang lain.

814
01:13:30,241 --> 01:13:32,199
Lalu kenapa aku?

815
01:13:33,112 --> 01:13:35,156
Karena kau serakah...

816
01:13:35,286 --> 01:13:38,504
...dan kau akan mendapatkanku lebih banyak
uang daripada orang lain.

817
01:13:38,548 --> 01:13:40,331
Itu benar.

818
01:13:44,541 --> 01:13:47,629
Jadi, biar aku jujur padamu.

819
01:13:50,630 --> 01:13:53,717
Semua orang sadar akan
bahaya narkoba.

820
01:13:53,805 --> 01:13:55,109
Kau sangat tidak berhati-hati.

821
01:13:56,153 --> 01:13:58,719
Yah, aku bersih sekarang...

822
01:13:58,763 --> 01:14:01,155
...dan aku ingin bekerja.

823
01:14:07,157 --> 01:14:10,243
Biar kulihat tanganmu.

824
01:14:12,374 --> 01:14:14,984
Bukan tanganku yang kau butuh.
Tapi wajahku...

825
01:14:15,201 --> 01:14:17,072
...dan payudaraku.

826
01:14:17,289 --> 01:14:19,159
Dan mereka baik-baik saja.

827
01:14:24,213 --> 01:14:26,214
Kami melakukan pemeragaan
model di televisi.

828
01:14:26,301 --> 01:14:28,823
Aku ingin kau ikut di dalamnya.

829
01:14:28,910 --> 01:14:32,954
Aku ingin kau terlihat lebih cantik...

830
01:14:32,998 --> 01:14:35,781
...dari yang kau pernah lihat.

831
01:14:35,912 --> 01:14:38,782
Dan aku ingin kau memberitahu dunia...

832
01:14:39,513 --> 01:14:44,036
...kalau kau pernah punya masalah narkoba
dan sekarang tidak lagi.

833
01:14:44,166 --> 01:14:46,949
Kini kau adalah gadis kecil yang baik.

834
01:14:50,429 --> 01:14:52,300
Jika kau melakukannya...

835
01:14:53,516 --> 01:14:55,387
...kita sepakat.

836
01:15:04,380 --> 01:15:05,816
Baik.

837
01:15:08,947 --> 01:15:10,947
Bagus.

838
01:15:15,741 --> 01:15:17,872
Aku tidak bisa melakukan ini.
/ Ya, kau bisa.

839
01:15:17,959 --> 01:15:19,960
Aku model. Aku tidak berbicara.

840
01:15:20,046 --> 01:15:23,091
Aku tak seharusnya berbicara.
Aku seharusnya hanya terlihat cantik.

841
01:15:24,221 --> 01:15:26,134
Kau memang cantik.

842
01:15:27,134 --> 01:15:29,353
Kau yang membuatku cantik.

843
01:15:29,440 --> 01:15:31,223
Halo.

844
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Baik. Kami semua sudah siap.

845
01:15:33,224 --> 01:15:35,746
Akan kurekam kau berdandan.
Sebelum dan sesudah.

846
01:15:35,833 --> 01:15:38,094
Keren. /
Kita juga punya sesi wawancara...

847
01:15:38,225 --> 01:15:40,486
...beserta teman-temanmu,
keluargamu, ibumu.

848
01:15:40,573 --> 01:15:42,704
Kau akan merekam ibuku?

849
01:15:42,791 --> 01:15:46,226
Ya, pasti. /
Harusnya itu menarik.

850
01:15:48,323 --> 01:15:50,977
Kau siap? /
Yeah.

851
01:15:51,281 --> 01:15:52,412
Baik.

852
01:15:53,630 --> 01:15:56,456
Aku mau ke kamar kecil dulu.
/ Silakan.

853
01:15:57,935 --> 01:16:00,414
Mengapa kalian tak kemari?
Inilah yang kumau.

854
01:16:48,349 --> 01:16:51,394
Dan bagaimana kau memulai
dalam dunia permodelan?

855
01:16:52,480 --> 01:16:56,960
Aku mulai bekerja dengan
orang-orang yang sangat baik.

856
01:16:57,003 --> 01:17:00,439
Dengan banyak orang.
Sekejap saja, kau tahu?

857
01:17:00,570 --> 01:17:04,919
Aku tidak berusaha keras menjadi model.

858
01:17:05,005 --> 01:17:07,397
Hanya menjadi model begitu saja.

859
01:17:07,528 --> 01:17:10,094
Bagaimana pengaruhnya terhadapmu?

860
01:17:12,513 --> 01:17:15,644
Ketika kau masih muda,
kau tidak selalu tahu.

861
01:17:16,688 --> 01:17:21,123
Sulit untuk membedakan antara...

862
01:17:21,211 --> 01:17:23,906
...mana yang nyata
mana yang tidak nyata.

863
01:17:25,647 --> 01:17:28,343
Pada satu waktu kau...

864
01:17:28,430 --> 01:17:31,387
...terjerumus ke dunia obat-obatan, kan?

865
01:17:35,728 --> 01:17:38,815
Ya, bisa dikatakan begitu.

866
01:17:38,903 --> 01:17:41,251
Tapi kau sudah sembuh, bukan?

867
01:17:42,973 --> 01:17:45,539
Sembuh total.

868
01:17:45,626 --> 01:17:49,148
Aku takkan di sini berbicara pada kalian
jika aku belum sembuh.

869
01:17:49,280 --> 01:17:51,323
Kau puas dengan kesuksesanmu?

870
01:17:54,933 --> 01:17:57,151
Kau puas dengan kesuksesanmu?

871
01:17:57,194 --> 01:17:58,977
Puas.

872
01:18:00,239 --> 01:18:03,065
Ya. Ya.

873
01:18:04,848 --> 01:18:06,457
Kau ragu-ragu.

874
01:18:08,458 --> 01:18:12,677
Aku hanya memikirkannya.
Tapi, tidak, aku pasti senang dengan itu.

875
01:18:12,807 --> 01:18:15,242
Bagus. Terima kasih.

876
01:18:15,330 --> 01:18:17,373
Ya, terima kasih.

877
01:18:38,537 --> 01:18:41,669
Sial! Apa-apaan?

878
01:18:42,755 --> 01:18:45,800
Aku sudah seperti Spider-Man!

879
01:18:51,610 --> 01:18:53,176
Aku minta maaf.

880
01:19:01,143 --> 01:19:02,970
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.

881
01:19:10,276 --> 01:19:11,841
Baik.

882
01:19:12,102 --> 01:19:14,712
Baik, aku pergi.
Kesempatan terakhir.

883
01:19:16,791 --> 01:19:19,704
Aku keluar dari pintu depan.

884
01:19:19,792 --> 01:19:21,792
Aku tak bisa melakukan ini.

885
01:19:21,880 --> 01:19:23,880
Jangan katakan itu.
Katakan saja kau akan menemuiku besok.

886
01:19:23,967 --> 01:19:26,968
Tidak, kau takkan mau menemuiku besok.
/ Jangan katakan itu!

887
01:19:29,186 --> 01:19:32,187
Kita sudah sepakat.
Kami sudah setuju.

888
01:19:36,631 --> 01:19:38,241
Aku mencintaimu.

889
01:19:40,067 --> 01:19:41,807
Tidak, kau tidak mencintaiku.

890
01:19:43,633 --> 01:19:46,068
Baiklah, memang tidak.
Memang tidak.

891
01:19:49,540 --> 01:19:52,975
Kau ini apa, hah? Polisi?

892
01:19:53,106 --> 01:19:55,802
Kau akan menilaiku?
Aku hanya melanggar 1 batas.

893
01:19:55,932 --> 01:19:57,932
Satu batas.

894
01:19:58,194 --> 01:20:00,456
Apa masalahnya?

895
01:20:00,542 --> 01:20:03,630
Bagaimana dengan kemarin?
Bagaimana dengan hari sebelumnya?

896
01:20:07,240 --> 01:20:08,806
Tak ada.

897
01:20:09,762 --> 01:20:11,806
Aku tidak melakukan apa pun. Aku janji.

898
01:20:11,893 --> 01:20:13,893
Tolong jangan tinggalkan aku.

899
01:20:14,024 --> 01:20:15,981
Aku tak percaya padamu.

900
01:20:19,600 --> 01:20:22,513
Kau tak percaya aku karena
kau tidak ingin percaya padaku, kan?

901
01:20:22,643 --> 01:20:25,644
Karena kau tak peduli!
Karena kau hanya ingin bilang...

902
01:20:25,688 --> 01:20:27,732
"Aku adalah model!"

903
01:20:28,819 --> 01:20:30,646
Kau sama sekali tak peduli padaku, kan?

904
01:20:30,907 --> 01:20:34,517
Ya, kan? Katakan kau tak peduli!
Katakan, "Aku tidak peduli!"

905
01:20:54,340 --> 01:20:57,167
Kumohon. Maafkan aku.

906
01:20:58,907 --> 01:21:01,994
Aku sangat membutuhkanmu.
Jangan paksa aku melakukan ini.

907
01:21:04,769 --> 01:21:06,813
Aku tak membuatmu melakukan apapun.

908
01:21:06,944 --> 01:21:08,900
Kuharap aku bisa.

909
01:21:10,075 --> 01:21:11,684
Kau bisa.

910
01:21:15,467 --> 01:21:17,468
Kau bisa menjagaku.

911
01:21:26,036 --> 01:21:27,863
Kau punya $ 30?

912
01:21:32,559 --> 01:21:34,691
Aku tidak punya uang.

913
01:21:34,995 --> 01:21:36,822
Entah kenapa.
Aku tak pernah punya uang.

914
01:21:37,082 --> 01:21:38,909
Aku tak pernah punya uang.

915
01:21:44,475 --> 01:21:46,432
Dalam kaus kakiku.

916
01:22:02,707 --> 01:22:06,055
Inilah yang membuatmu melakukan
segala sesuatu. / Tidak.

917
01:22:06,143 --> 01:22:08,970
Bukan karena aku. Bukan juga kau
Tapi karena ini.

918
01:22:09,230 --> 01:22:11,057
Barang ini menjeratmu.

919
01:22:13,014 --> 01:22:15,623
Kau pilih. /
Ayolah.

920
01:22:16,928 --> 01:22:20,016
Ini atau aku.

921
01:22:32,906 --> 01:22:34,472
Jarimu.

922
01:22:37,125 --> 01:22:38,647
Lututmu.

923
01:22:42,648 --> 01:22:44,040
Kulitmu.

924
01:22:45,345 --> 01:22:46,911
Jari kakimu.

925
01:22:57,609 --> 01:22:59,304
Aku mencintaimu.

926
01:24:48,449 --> 01:24:50,189
Ganti.

927
01:25:16,535 --> 01:25:18,579
Dia sudah berakhir.

928
01:25:20,536 --> 01:25:22,537
Tinggal menunggu waktu saja.

929
01:25:29,687 --> 01:25:31,383
Hei, ayo.

930
01:25:34,906 --> 01:25:37,863
Hai. /
Ya.

931
01:25:37,950 --> 01:25:39,907
Kau menjatuhkan ini, sayang.

932
01:25:40,994 --> 01:25:43,691
Kau ingin ikut dan menyelesaikan
kegagalan ini?

933
01:25:54,389 --> 01:25:56,390
Kau tampak begitu cantik.

934
01:26:01,574 --> 01:26:03,140
Terima kasih.

935
01:26:05,140 --> 01:26:06,750
Aku mencintaimu.

936
01:26:08,880 --> 01:26:11,316
Aku tahu.
Kau mencintai semua orang.

937
01:26:18,797 --> 01:26:21,058
Gia, dengarkan aku.
kucoba memberimu pekerjaan.

938
01:26:21,145 --> 01:26:23,797
Tapi kini sudah berubah ke musim semi.

939
01:26:23,885 --> 01:26:27,233
Semua orang ingin rambut pirang
dengan kulit coklat dan busana tipis.

940
01:26:27,321 --> 01:26:30,234
Maaf. Tidak, kau tidak terlihat
seperti musim semi.

941
01:26:30,278 --> 01:26:32,639
Tampilanmu lebih seperti nuklir musim dingin,
dan tak seorang pun menginginkannya.

942
01:26:32,670 --> 01:26:35,148
Tutup teleponnya.

943
01:26:35,236 --> 01:26:37,236
Aku tegang sekali.

944
01:26:37,323 --> 01:26:40,150
Ron, bisa yang kuat sedikit?

945
01:26:41,316 --> 01:26:42,707
Aku tegang sekali.

946
01:26:43,873 --> 01:26:48,309
"Ketika dia menciumku, aku merasa
keempat angin bertiup di wajahku.

947
01:26:48,440 --> 01:26:52,789
Tapi apa yang kau lakukan dengan
wanita yang tidak mencintaimu?

948
01:27:00,652 --> 01:27:03,479
Dialah tawananku yang hilang...

949
01:27:03,609 --> 01:27:07,131
...dan tak lagi berada
di sepanjang kakiku."

950
01:27:11,264 --> 01:27:13,263
Kutuliskan itu untukmu.

951
01:27:55,772 --> 01:27:59,772
Mengapa mereka mengeluarkannya?
/ Karena aku yang minta.

952
01:27:59,903 --> 01:28:01,425
Paham? /
Paham.

953
01:28:12,499 --> 01:28:14,500
Habis manis...

954
01:28:15,500 --> 01:28:17,501
...sepah dibuang.

955
01:28:25,694 --> 01:28:27,608
Mana pisauku?

956
01:28:27,738 --> 01:28:29,912
Aku belum melihatnya.

957
01:28:30,000 --> 01:28:32,043
Siapa yang mengambil pisauku?

958
01:28:33,870 --> 01:28:37,001
Apa tampangku seperti teroris?
Lucukah ini?

959
01:28:37,132 --> 01:28:41,090
Kalian ini kenapa?
Menjauh dariku!

960
01:28:41,176 --> 01:28:44,351
Pergi sana!
Mana pisauku?

961
01:28:46,743 --> 01:28:48,483
Ini dia.

962
01:28:53,241 --> 01:28:55,285
Kau tahu, kau tak boleh begitu.

963
01:28:55,372 --> 01:28:57,546
Kau tidak boleh mengambil pisau seseorang
saat mereka membutuhkannya!

964
01:28:57,677 --> 01:29:00,416
Tak apa. Sudahlah.

965
01:29:01,721 --> 01:29:04,809
Coba lihat jejak di lengannya.
/ Baik, sekarang.

966
01:29:04,940 --> 01:29:07,071
Dan yang ada di tangannya itu...

967
01:29:07,158 --> 01:29:09,289
...terlihat seperti gunung berapi.
/ Baiklah.

968
01:29:13,507 --> 01:29:15,508
Cobalah lipat tanganmu.

969
01:29:18,857 --> 01:29:20,900
Letakkan di belakang.

970
01:29:21,988 --> 01:29:24,032
Sedikit lagi.

971
01:29:24,119 --> 01:29:26,207
Sekarang, cobalah duduk di tanganmu.

972
01:29:29,076 --> 01:29:30,512
Ya, ya.

973
01:29:32,600 --> 01:29:34,339
Kau kelihatan indah.

974
01:29:36,035 --> 01:29:37,775
Cantik.

975
01:29:51,309 --> 01:29:54,180
Francesco? /
Ya, sayang?

976
01:29:55,484 --> 01:29:57,267
Terima kasih.

977
01:29:59,868 --> 01:30:04,304
Gia, ini kehidupan, bukan surga.

978
01:30:04,391 --> 01:30:06,392
Kau tak harus sempurna.

979
01:30:08,566 --> 01:30:12,350
Lihat ke arahku. Mana matamu?
Mana mulutmu?

980
01:30:12,436 --> 01:30:15,828
Apa? Yang benar saja!

981
01:30:15,916 --> 01:30:17,916
Masa? Kau berada di pesawat?

982
01:30:18,691 --> 01:30:20,387
Astaga! Dengarkan aku!

983
01:30:20,474 --> 01:30:22,735
Aku senang sekali! Aku berteriak!

984
01:30:22,866 --> 01:30:24,823
Aku tak harus berteriak, kan?

985
01:30:24,953 --> 01:30:27,867
Tidak, memang tak perlu.
/ Henry!

986
01:30:27,998 --> 01:30:31,346
Bu, aku tak mau bicara dengan Henry.
/ Dimana dia? Tunggu.

987
01:30:32,816 --> 01:30:34,687
Kau dimana?

988
01:30:34,773 --> 01:30:36,818
Maksudku, pesawatnya ada di mana?

989
01:30:36,861 --> 01:30:39,949
Aku tidak pernah bicara dengan orang
yang ada di pesawat sebelumnya.

990
01:30:41,340 --> 01:30:43,384
Aku ada di Paris...

991
01:30:43,428 --> 01:30:45,776
...dan sepertinya akan ke Munich.

992
01:30:46,994 --> 01:30:48,777
Entahlah.

993
01:30:49,908 --> 01:30:51,952
Aku merasa tak enak badan.

994
01:30:53,257 --> 01:30:56,171
Sayang, mungkin cuma faktor lelah.

995
01:30:57,258 --> 01:30:58,693
Yeah...

996
01:30:58,781 --> 01:31:00,824
Dan aku mengigil.

997
01:31:03,781 --> 01:31:05,782
Kau tahu...

998
01:31:07,087 --> 01:31:10,001
Aku tadi memikirkan mau pulang lagi.

999
01:31:10,088 --> 01:31:11,871
Bagaimana menurutmu?

1000
01:31:17,021 --> 01:31:19,717
Sayang, menurutku jangan.

1001
01:31:20,891 --> 01:31:22,805
Kau tahu?

1002
01:31:27,458 --> 01:31:32,198
Maksudku, kau tahu,
setelah yang terakhir kali.

1003
01:31:32,329 --> 01:31:34,634
Ya, aku tahu. Tentu saja.

1004
01:31:46,819 --> 01:31:48,342
Aku minta maaf.

1005
01:31:52,091 --> 01:31:53,700
Ya.

1006
01:31:58,614 --> 01:32:00,223
Aku lebih baik pergi.

1007
01:32:01,624 --> 01:32:03,668
Baiklah. Baik.

1008
01:32:03,973 --> 01:32:05,494
Dengarkan aku.

1009
01:32:05,712 --> 01:32:07,886
Sekarang, jagalah dirimu.

1010
01:32:08,148 --> 01:32:09,974
Paham?

1011
01:32:10,235 --> 01:32:12,453
Telpon aku.

1012
01:32:12,540 --> 01:32:14,671
Karena aku mencintaimu.

1013
01:32:14,758 --> 01:32:18,193
Daah. /
Daah.

1014
01:33:19,220 --> 01:33:22,090
Setiap model memiliki momen--

1015
01:33:22,177 --> 01:33:24,277
Maksudku, mereka yang berhasil
menjadi model--

1016
01:33:24,308 --> 01:33:26,265
...dan ya atau tidak mereka bisa
menikmati masa itu...

1017
01:33:26,396 --> 01:33:29,440
...menjadi semacam karir--

1018
01:33:29,527 --> 01:33:31,701
...itu judi, bukan begitu?

1019
01:33:32,241 --> 01:33:34,415
Karena momen itu begitu singkat.

1020
01:33:34,502 --> 01:33:37,024
Muncul lalu menghilang,
seperti kebanyakan gadis-gadis ini.

1021
01:33:37,286 --> 01:33:39,330
Mereka berada di sini...

1022
01:33:39,416 --> 01:33:41,417
...dan kemudian mereka pergi.

1023
01:33:44,940 --> 01:33:47,027
Ketika dia kembali ke New York...

1024
01:33:47,158 --> 01:33:49,463
Aku berada di Philadelphia.

1025
01:33:49,593 --> 01:33:52,508
Dan aku mendengar beberapa kabar.

1026
01:33:52,594 --> 01:33:55,073
Akan banyak hal.

1027
01:33:55,204 --> 01:33:57,378
Jadi aku naik kereta
untuk menemuinya.

1028
01:34:19,671 --> 01:34:21,672
Aku tak bisa menemukan uangku.

1029
01:34:22,890 --> 01:34:26,412
Apa? /
Aku punya $ 600, dan tak bisa kutemukan.

1030
01:34:36,371 --> 01:34:37,981
Apa yang terjadi?

1031
01:34:38,242 --> 01:34:40,285
Aku tidak bisa menemukan uangku!

1032
01:34:41,339 --> 01:34:42,860
Ada apa denganmu?

1033
01:34:44,296 --> 01:34:46,514
Apa yang kau lakukan?

1034
01:34:46,600 --> 01:34:50,166
Kau punya uang? /
Tidak, aku tak punya uang.

1035
01:34:51,636 --> 01:34:53,637
Kau mau bercinta denganku?

1036
01:34:55,681 --> 01:34:57,769
Kau beri aku uang,
kau boleh meniduriku.

1037
01:35:00,987 --> 01:35:03,770
Kemarilah.
/ Apa?

1038
01:35:06,597 --> 01:35:08,641
Lepaskan! Apa?

1039
01:35:10,790 --> 01:35:12,791
Boleh aku memegangmu?
/ Lepaskan!

1040
01:35:14,052 --> 01:35:15,661
Tak ada obat-obatan.

1041
01:35:16,966 --> 01:35:18,661
Lepaskan aku!

1042
01:35:18,793 --> 01:35:20,444
Tenanglah.
/ Baik.

1043
01:35:39,433 --> 01:35:41,738
Baik, kau punya asuransi kesehatan?

1044
01:35:44,173 --> 01:35:47,827
Bisa bayar pakai uang tunai?
/ Tidak, aku tak punya uang.

1045
01:35:50,784 --> 01:35:52,828
Pertanyaan tolol.

1046
01:35:55,133 --> 01:35:57,698
Baiklah. Kau harus buat
surat pernyataan miskin.

1047
01:35:57,830 --> 01:35:59,786
Kau mengerti?

1048
01:36:40,146 --> 01:36:41,885
Tunggu sebentar.

1049
01:36:42,016 --> 01:36:46,583
Aku harus kasihan padamu
karena kau cantik?

1050
01:36:46,669 --> 01:36:51,409
Karena kau menghasilkan $10.000/menit
tanpa berbuat apa-apa?

1051
01:36:51,497 --> 01:36:54,933
"Oh, itu begitu kejam,
begitu mengerikan.

1052
01:36:55,063 --> 01:36:57,150
Mereka memperlakukanku begitu kejam."

1053
01:36:57,281 --> 01:37:00,108
Dengar, Nona.
Kau punya tumpangan gratis...

1054
01:37:00,194 --> 01:37:02,195
...dan kau malah menhancurkannya.

1055
01:37:08,068 --> 01:37:09,633
Dan aku?

1056
01:37:09,720 --> 01:37:12,243
Aku bocah dari Ohio...

1057
01:37:12,329 --> 01:37:16,852
...membaca majalah mode,
melihat fotomu dan berpikir...

1058
01:37:16,983 --> 01:37:19,722
"Harusnya aku terlihat seperti itu"...

1059
01:37:19,984 --> 01:37:23,810
...dan menjadi gila karena
aku tak seperti itu.

1060
01:37:23,941 --> 01:37:26,941
Karena tak ada yang memberitahuku
kalau itu hanyalah fiktif.

1061
01:37:26,942 --> 01:37:31,465
Karena majalah tidak datang
dengan label yang mengatakan...

1062
01:37:31,552 --> 01:37:35,727
"Perhatian ini hanyalah fiktif belaka.
Tak ada yang terlihat seperti ini."

1063
01:37:35,814 --> 01:37:38,684
Bahkan kau.

1064
01:37:46,608 --> 01:37:50,044
Mereka minta aku menghadiri
suatu sesi, jadi aku datang.

1065
01:37:50,131 --> 01:37:51,739
Kucoba.

1066
01:37:52,697 --> 01:37:55,872
Aku sangat marah.
Aku begitu marah.

1067
01:37:57,611 --> 01:38:01,090
Kubilang pada mereka, "Dengar, aku bukan
pecandu narkoba di sini.

1068
01:38:01,221 --> 01:38:04,308
Aku bukan orang yang
kau harus sobek-sobek."

1069
01:38:05,744 --> 01:38:07,962
Aku bilang, "Ini semua sudah dikubur.

1070
01:38:08,050 --> 01:38:11,007
Mengapa tak biarkan begitu adanya?"

1071
01:38:11,093 --> 01:38:13,703
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Dengar. Aku tahu.

1072
01:38:13,833 --> 01:38:16,268
Kau ingin menyalahkan seseorang.
Kau ingin menyalahkanku.

1073
01:38:16,356 --> 01:38:18,617
Baik, silakan.
Lakukan.

1074
01:38:20,008 --> 01:38:22,009
Tapi ingat yang satu ini:

1075
01:38:22,096 --> 01:38:25,141
Semua yang kulakukan,
kulakukan karena aku mencintainya.

1076
01:38:26,054 --> 01:38:28,054
Dan aku percaya
kalau itu adalah cintaku...

1077
01:38:28,141 --> 01:38:31,142
...dan jawaban atas doa-doaku.

1078
01:38:43,389 --> 01:38:45,825
Hai, Linda. Ini Gia.

1079
01:38:45,955 --> 01:38:48,261
Aku menelepon untuk meminta maaf.

1080
01:38:49,435 --> 01:38:51,696
Aku ada di program ini...

1081
01:38:51,827 --> 01:38:55,349
...dan seperti bagian dari program
yang mana kita harus...

1082
01:38:55,436 --> 01:38:59,003
...meminta pengampunan dari orang-orang
yang kita sakiti saat kita candu.

1083
01:39:00,089 --> 01:39:04,178
Aku seperti, "Yah, sial.
Itu bakal butuh waktu yang lama."

1084
01:39:07,353 --> 01:39:09,178
Aku minta maaf.

1085
01:39:09,266 --> 01:39:10,875
Ini bodoh.

1086
01:39:16,077 --> 01:39:19,947
Aku menelepon untuk minta maaf...

1087
01:39:20,034 --> 01:39:23,339
...dan mau bilang kalau aku merindukanmu,
karena--

1088
01:39:25,645 --> 01:39:28,558
Apa itu?
Apa aku sudah selesai?

1089
01:39:28,646 --> 01:39:31,603
Sepertinya aku sudah selesai.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1090
01:39:31,689 --> 01:39:33,049
Hai, itu aku.

1091
01:39:41,145 --> 01:39:42,667
Astaga, Linda.

1092
01:39:44,885 --> 01:39:46,450
Ya.

1093
01:39:54,192 --> 01:39:56,496
Sekarang aku bingung mau bilang apa.

1094
01:39:58,497 --> 01:40:02,411
Tak apa. Sudah kudengar tadi.
Sudah kudengar semuanya.

1095
01:40:03,759 --> 01:40:05,499
Tak apa?

1096
01:40:07,282 --> 01:40:09,326
Ya.

1097
01:40:19,138 --> 01:40:22,574
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku harus pergi.

1098
01:40:22,660 --> 01:40:24,835
Bisa kutelepon beberapa hari ke depan?

1099
01:40:27,967 --> 01:40:30,924
Aku akan keluar dalam beberapa hari,
lalu aku akan meneleponmu, ya?

1100
01:41:02,611 --> 01:41:04,786
Kau tahu cara dia mengatakan
kalau dia seorang model?

1101
01:41:04,916 --> 01:41:07,090
Oh, astaga!

1102
01:41:07,220 --> 01:41:08,917
Diakah itu?

1103
01:41:10,048 --> 01:41:12,178
Aku ingin tahu apa dia melipat
sepasang jeans yang sama...

1104
01:41:12,266 --> 01:41:14,831
...dalam lima menit terakhir?

1105
01:41:16,910 --> 01:41:18,911
Dan itu masalah lain.

1106
01:41:18,998 --> 01:41:21,520
Kau tak ingin bekerja
di tempat seperti itu.

1107
01:41:21,608 --> 01:41:24,174
Jelek, tempat yang jelek.

1108
01:41:24,304 --> 01:41:26,217
Orang-orang yang jelek.

1109
01:41:26,304 --> 01:41:28,784
Bu, dengar.
Ini hal yang bagus.

1110
01:41:28,914 --> 01:41:30,871
Ini bagus.

1111
01:41:30,958 --> 01:41:34,611
Semuanya akan membaik
mulai sekarang, ya?

1112
01:41:41,717 --> 01:41:43,805
Lihatlah ini.
Lihatlah kulitmu.

1113
01:41:44,806 --> 01:41:46,241
Bu.

1114
01:41:46,501 --> 01:41:48,242
Ini cuma jerawat.

1115
01:41:48,328 --> 01:41:50,329
Tak apa. Nanti juga hilang.

1116
01:41:50,416 --> 01:41:53,286
Ini obat-obatan.
Mereka keluar dari tubuhku.

1117
01:41:53,417 --> 01:41:55,851
Aku akan terlihat sangat baik.

1118
01:41:55,895 --> 01:41:58,157
Dan sebelum Natal,
aku akan tampak sehat.

1119
01:41:58,287 --> 01:42:01,636
Dan kita akan punya liburan
terbaik yang pernah ada.

1120
01:42:02,323 --> 01:42:04,237
Mengapa kau tak pulang?

1121
01:42:04,324 --> 01:42:07,412
Pindah kembali denganku.
Kau mau?

1122
01:42:14,153 --> 01:42:16,153
Aku harus sendirian.

1123
01:42:18,023 --> 01:42:21,937
Tapi bisa kupinjam beberapa dolar
untuk minum kopi dan pasta gigi?

1124
01:42:22,024 --> 01:42:23,459
Oh, kopi!

1125
01:42:23,764 --> 01:42:26,373
Maafkan aku. Aku lupa.

1126
01:42:27,504 --> 01:42:31,766
Dengan uang yang kau dapat,
kau bisa menikmati sisa hidupmu.

1127
01:42:32,480 --> 01:42:34,958
Kurasa itulah yang terjadi.

1128
01:42:38,524 --> 01:42:41,264
Apa? /
Aku hanya merasa pusing.

1129
01:42:41,351 --> 01:42:42,699
Ada apa? /
Bu.

1130
01:42:46,605 --> 01:42:49,650
Oh, sayang, badanmu panas.

1131
01:42:51,389 --> 01:42:54,477
Mengapa telingaku sakit?
/ Oh, sayang.

1132
01:42:58,521 --> 01:43:00,087
Oh, Tuhan.

1133
01:43:09,760 --> 01:43:11,194
Kau terkena radang paru-paru...

1134
01:43:11,326 --> 01:43:13,195
...yang bisa kami obati.

1135
01:43:15,239 --> 01:43:16,979
Gia, dengar.

1136
01:43:18,197 --> 01:43:22,415
Ada sesuatu yang lebih serius terjadi
yang menyebabkan infeksimu itu.

1137
01:43:23,546 --> 01:43:27,634
Sesuatu yang disebut:
Acquired Immune Deficiency Syndrome.

1138
01:43:28,808 --> 01:43:30,809
Mungkin sudah kau dengar?

1139
01:43:32,983 --> 01:43:34,940
Bagaimana caraku terjangkit?

1140
01:43:35,028 --> 01:43:37,245
Kami sedang menelitinya...

1141
01:43:37,376 --> 01:43:39,985
...dan kau wanita pertama
yang kutahu yang terjangkit.

1142
01:43:40,116 --> 01:43:43,638
Sungguh, pengguna suntikan narkoba
tampaknya memang berisiko tinggi.

1143
01:43:43,769 --> 01:43:46,813
Jadi kau mungkin terjangkit
dari jarum yang terkontaminasi.

1144
01:43:48,013 --> 01:43:50,014
Bagaimana agar aku sembuh?

1145
01:44:11,150 --> 01:44:13,847
Tapi bagaimana mereka tahu?
Mereka tak tahu apa-apa tentang hal itu.

1146
01:44:13,977 --> 01:44:16,022
Mereka tahu, ya?

1147
01:44:16,152 --> 01:44:18,152
Mereka tahu begitu saja.

1148
01:45:15,473 --> 01:45:18,083
Kau tahu apa yang kupikirkan?

1149
01:45:18,213 --> 01:45:21,649
Menurutku ada alasan
di balik segala sesuatu.

1150
01:45:21,735 --> 01:45:25,606
Dan menurutku ada rencana
untuk setiap orang.

1151
01:45:27,224 --> 01:45:30,181
Dan aku berpikir kalau Tuhan...

1152
01:45:30,269 --> 01:45:33,312
...punya rencana besar padaku.

1153
01:45:34,279 --> 01:45:36,497
Hanya saja tidak dalam hidup ini.

1154
01:45:39,933 --> 01:45:42,498
Aku ada di atas segalanya.

1155
01:45:42,585 --> 01:45:44,585
Aku super keren.

1156
01:45:46,891 --> 01:45:49,022
Kau sudah lebih jago.

1157
01:45:54,737 --> 01:45:56,258
Aku tak bisa membawanya pulang.

1158
01:45:57,259 --> 01:46:00,433
Aku mencoba, tapi Henry takut.

1159
01:46:01,391 --> 01:46:03,434
Jadi apa?

1160
01:46:03,522 --> 01:46:05,305
Dr Blair--

1161
01:46:05,391 --> 01:46:08,306
Dia putrimu. Putrimu.

1162
01:46:08,392 --> 01:46:11,306
Itulah sebabnya orang-orang takut.
Aku takut.

1163
01:46:11,437 --> 01:46:14,916
Dia takut kalau orang tahu,
ia bisa kehilangan pekerjaannya.

1164
01:46:18,239 --> 01:46:20,240
Baiklah.

1165
01:46:23,675 --> 01:46:25,763
Dan lantas dia harus kemana?

1166
01:46:25,893 --> 01:46:29,981
Suamiku ingin dia ke sebuah hotel.
Dia yang akan membayarnya.

1167
01:46:32,112 --> 01:46:34,113
Oh, Tuhan, dengarkan seruanku.

1168
01:46:40,914 --> 01:46:42,872
Dr Bruce, telepon.

1169
01:46:55,597 --> 01:46:57,902
Bagaimana dengan ayahnya?
Mengapa dia tak bisa membawanya?

1170
01:46:58,033 --> 01:47:00,425
Gia tak ingin dia tahu.

1171
01:47:03,251 --> 01:47:05,904
Aku tak ingin kehilangan putriku.

1172
01:47:11,079 --> 01:47:14,080
Kathleen-- /
Tidak, aku tidak bisa.

1173
01:47:25,110 --> 01:47:26,719
Yah...

1174
01:47:26,980 --> 01:47:29,024
Kau harus mengerti.

1175
01:47:29,111 --> 01:47:31,112
Di hari-hari itu...

1176
01:47:32,807 --> 01:47:34,590
...tak ada yang tahu.

1177
01:47:42,324 --> 01:47:44,107
Orang-orang ketakutan.

1178
01:47:44,411 --> 01:47:46,194
Aku juga takut.

1179
01:47:49,021 --> 01:47:51,718
Dia juga pasti takut.

1180
01:48:05,130 --> 01:48:09,131
Dear Linda,
inilah akhir dari bukuku.

1181
01:48:09,217 --> 01:48:12,306
Halaman terakhir, tulisan terakhir.

1182
01:48:12,392 --> 01:48:15,002
Kutemui kau untuk menyapa
dan mengucap selamat tinggal.

1183
01:48:15,828 --> 01:48:18,568
Kutemui kau untuk mengisi
semua yang kosong...

1184
01:48:18,699 --> 01:48:21,525
...dan bau dan bersentuhan...

1185
01:48:21,656 --> 01:48:23,743
...dan meninggalkan ciumanku
di seluruh wajahmu.

1186
01:48:28,893 --> 01:48:31,590
Itu aku. /
Masuklah.

1187
01:48:38,199 --> 01:48:40,200
Kau ingin minum teh?

1188
01:48:41,157 --> 01:48:44,592
Aku gugup sekali melihatmu.

1189
01:48:44,636 --> 01:48:46,680
Kopi?

1190
01:48:46,724 --> 01:48:48,941
Tidak, aku tak bisa lama-lama.

1191
01:48:49,698 --> 01:48:50,960
Mengapa tidak?

1192
01:48:54,482 --> 01:48:56,353
Aku punya janji.

1193
01:48:57,614 --> 01:48:59,397
Bekerja?

1194
01:49:01,093 --> 01:49:02,963
Tak ada lagi kerja buatku.

1195
01:49:04,746 --> 01:49:07,312
Aku hanya berpikir kita bisa
berbincang lebih lama.

1196
01:49:07,442 --> 01:49:09,530
Ya, aku juga.

1197
01:49:09,791 --> 01:49:11,226
Hanya saja tidak hari ini.

1198
01:49:11,313 --> 01:49:13,183
Tak masalah.

1199
01:49:13,270 --> 01:49:16,793
Kita punya semua waktu di dunia.
Nanti akan kita gunakan.

1200
01:49:18,184 --> 01:49:19,620
Ya, kurasa begitu.

1201
01:49:21,203 --> 01:49:24,334
Tapi hari ini aku hanya ingin
melihat wajahmu.

1202
01:49:24,464 --> 01:49:26,205
Aku rindu wajahmu.

1203
01:49:40,339 --> 01:49:42,340
Apa rencanamu selanjutnya?

1204
01:49:45,453 --> 01:49:48,019
Entahlah. Aku punya beberapa rencana.
Kupikir...

1205
01:49:48,150 --> 01:49:50,585
Aku bisa bersekolah, kau tahu?

1206
01:49:50,672 --> 01:49:52,891
Mempelajari sesuatu yang berguna mungkin.

1207
01:49:54,847 --> 01:49:58,110
Bahkan mungkin berumah tangga
dan punya anak, kau tahu?

1208
01:49:58,240 --> 01:50:00,023
Apa-apaan?

1209
01:50:00,066 --> 01:50:01,632
Wow.

1210
01:50:02,458 --> 01:50:05,068
Kau sudah insyaf sekarang?

1211
01:50:05,154 --> 01:50:08,199
Maksudku, kita sedang
membicarakan pria?

1212
01:50:09,503 --> 01:50:11,504
Kau tidak perlu suami untuk punya anak.

1213
01:50:14,896 --> 01:50:19,419
Dan selain itu, cuma kaulah
yang ada di hatiku, kau tahu?

1214
01:50:24,055 --> 01:50:27,796
Ya, aku sudah tahu itu.

1215
01:50:33,676 --> 01:50:35,807
Mau kau simpan ini untukku?

1216
01:50:38,373 --> 01:50:40,330
Dongengmu?

1217
01:50:40,460 --> 01:50:42,548
Ya, sebagian. Beberapa saja.

1218
01:50:43,940 --> 01:50:47,027
Ditambah semua hal gila
lainnya di kepalaku.

1219
01:50:48,550 --> 01:50:52,941
Aku tak ingin membuangnya.
Aku hanya tak ingin ada di sekitarku.

1220
01:50:54,464 --> 01:50:57,551
Boleh kau baca kalau kau mau.
/ Tidak, aku tak mau.

1221
01:50:57,683 --> 01:51:01,770
Tidak, bacalah.
Aku ingin kau membacanya, kau tahu?

1222
01:51:01,858 --> 01:51:04,380
Mungkin itu bisa menjelaskan beberapa hal.

1223
01:51:04,467 --> 01:51:06,163
Yang tak pernah bisa kujelaskan.

1224
01:51:11,878 --> 01:51:15,444
Aku akan melihatmu lagi, kan?
/ Yeah, kau mau?

1225
01:51:25,629 --> 01:51:30,544
Kau tahu, aku berpikir tentang...

1226
01:51:31,674 --> 01:51:34,937
...mendapatkan rumah di pantai
musim panas ini.

1227
01:51:35,067 --> 01:51:36,502
Yeah? /
Yeah.

1228
01:51:36,588 --> 01:51:40,198
Aku sungguh berpikir kalau
itu akan memberi kita kesempatan.

1229
01:51:41,329 --> 01:51:45,070
Aku ingin kita punya kesempatan kedua.

1230
01:51:48,201 --> 01:51:50,202
Ya, aku juga ingin.

1231
01:51:55,647 --> 01:51:56,995
Aku harus pergi.

1232
01:51:57,256 --> 01:52:00,039
Tidak, tunggu.
Aku ingin kau tinggal.

1233
01:52:12,817 --> 01:52:17,253
Kaulah satu-satunya.
Hanya kaulah satu-satunya.

1234
01:52:17,339 --> 01:52:20,428
Dan kau luar biasa.

1235
01:52:34,292 --> 01:52:36,162
Dia--

1236
01:52:36,249 --> 01:52:39,380
Dia mengumpulkan uang ini.

1237
01:52:40,512 --> 01:52:42,599
Dia menggadaikan beberapa barang...

1238
01:52:42,686 --> 01:52:44,667
...meminjam beberapa dari ayahnya...

1239
01:52:46,026 --> 01:52:48,723
...mencuri beberapa dari Kathleen.

1240
01:52:51,514 --> 01:52:55,689
Entah apa yang dia lakukan.

1241
01:52:55,777 --> 01:52:57,821
Harusnya aku tahu...

1242
01:52:57,951 --> 01:52:59,691
...tapi sebaliknya.

1243
01:52:59,778 --> 01:53:02,822
Harusnya sudah terlintas di benakku.

1244
01:53:04,431 --> 01:53:06,475
Aku sungguh tidak menyangka
dia akan melakukan itu.

1245
01:53:09,085 --> 01:53:11,303
Benar-benar tak kusangka.

1246
01:53:13,756 --> 01:53:16,495
Yo, Gia. Bagaimana kabarmu?

1247
01:53:16,626 --> 01:53:18,192
Baik. Dia ada di sini?

1248
01:53:18,322 --> 01:53:20,236
Ya, dia di belakang.

1249
01:53:26,412 --> 01:53:28,629
Berapa banyak yang kau mau, Makaikat?

1250
01:53:28,672 --> 01:53:31,108
Sebanyak yang kau punya.

1251
01:53:34,074 --> 01:53:37,250
Mau kau apakan barang sebanyak itu?

1252
01:53:38,424 --> 01:53:40,772
Itu urusanku.

1253
01:53:45,139 --> 01:53:48,400
Kau punya atau tidak?
/ Untuk apa buru-buru?

1254
01:53:49,488 --> 01:53:51,488
Baiklah. Ayolah.
Ya atau tidak?

1255
01:53:52,924 --> 01:53:55,576
Ya, aku punya yang kau inginkan...

1256
01:53:55,663 --> 01:53:57,664
...dan ada di sini.

1257
01:53:58,447 --> 01:54:00,839
Apa-apaan kau ini?

1258
01:54:00,925 --> 01:54:04,057
Lihat apa yang Santa Claus bawa untuk kita.
/ Aku pergi dari sini!

1259
01:54:04,187 --> 01:54:06,666
Kau bawa uangnya.
Kubawa barangku.

1260
01:54:26,802 --> 01:54:28,759
Ini akan baik-baik saja.

1261
01:54:51,896 --> 01:54:53,940
Sedang apa kau di sini?

1262
01:55:10,753 --> 01:55:13,711
Aku akan membawamu pulang, sayang.

1263
01:55:19,669 --> 01:55:22,495
Dia takkan membiarkan siapa pun
melihatnya...

1264
01:55:22,583 --> 01:55:24,845
...tapi aku tetap pergi.

1265
01:55:24,975 --> 01:55:27,410
Aku melihatnya sekali.

1266
01:55:28,541 --> 01:55:30,541
Tapi aku juga mendekatinya.

1267
01:55:30,629 --> 01:55:34,716
Menurutku dia tak tahu itu aku. /
Tak lebih dari lima menit, ya?

1268
01:55:35,909 --> 01:55:40,561
Aku tak habis pikir,
"Ya Tuhan, dia masih anak-anak."

1269
01:55:41,693 --> 01:55:44,127
Aku menyalahkan diriku sendiri, kau tahu?

1270
01:55:45,433 --> 01:55:48,434
Maksudku, anak-anak kita.

1271
01:55:49,686 --> 01:55:52,383
Tak peduli seberapa hancurnya
hidup kita.

1272
01:55:52,687 --> 01:55:55,558
Kita harus mengurus anak-anak kita.

1273
01:56:09,057 --> 01:56:11,188
Dia tahu dia sedang sekarat.

1274
01:56:11,449 --> 01:56:13,841
Dia bilang dia ingin membuat
dirinya berguna.

1275
01:56:13,971 --> 01:56:16,711
Dia ingin mendapatkan kamera video...

1276
01:56:16,799 --> 01:56:18,929
...dan melakukan hal ini...

1277
01:56:19,017 --> 01:56:21,974
...di mana dia berbicara dengan
anak-anak tentang narkoba.

1278
01:56:23,017 --> 01:56:25,017
Dia ingin memberitahu anak-anak...

1279
01:56:26,061 --> 01:56:28,280
...kalau kalian bisa mengatasinya.

1280
01:56:30,014 --> 01:56:32,283
Kau bisa mengatasi setiap masalahmu.

1281
01:56:34,647 --> 01:56:37,039
Tapi kami tak pernah mendapat kamera itu.

1282
01:56:47,442 --> 01:56:51,791
Kau memang jadi yang tercantik,
gadis tercantik.

1283
01:56:52,921 --> 01:56:54,922
Sungguh.

1284
01:56:55,878 --> 01:56:57,487
Benarkah?

1285
01:56:58,444 --> 01:57:02,011
Benarkah aku jadi yang tercantik?

1286
01:57:17,642 --> 01:57:19,946
Apa kau memaafkanku, Kathleen?

1287
01:57:23,522 --> 01:57:25,217
Oh, sayang.

1288
01:57:27,305 --> 01:57:28,566
Oh, yeah.

1289
01:57:33,959 --> 01:57:35,698
Tentu saja aku memaafkanmu.

1290
01:57:41,492 --> 01:57:44,014
Karena aku memaafkanmu juga.

1291
01:57:48,493 --> 01:57:50,277
Oh, sayang.

1292
01:58:00,810 --> 01:58:02,549
Apa ini?

1293
01:58:08,029 --> 01:58:09,986
Apa ini?

1294
01:58:10,073 --> 01:58:11,987
Astaga.

1295
01:58:14,344 --> 01:58:16,215
Perawat?

1296
01:58:16,302 --> 01:58:18,433
Kau mau kemana, Bu?

1297
01:58:19,911 --> 01:58:21,651
Bu?

1298
01:58:22,825 --> 01:58:24,826
Kau kemana?

1299
01:58:31,192 --> 01:58:34,324
Dia meninggal sekitar
Pkl. 10:00 pagi.

1300
01:58:34,542 --> 01:58:36,934
Mereka mencoba mengangkatnya--

1301
01:58:37,064 --> 01:58:40,109
Mereka mencoba mengangkatnya
dari tempat tidur, dan dia--

1302
01:58:40,195 --> 01:58:43,066
Dagingnya jatuh dari punggungnya.
Berjatuhan begitu saja.

1303
01:58:44,240 --> 01:58:46,241
Kau tak ingin mendengar hal itu.

1304
01:58:48,589 --> 01:58:50,633
Baik, apa lagi?

1305
01:58:59,435 --> 01:59:02,567
Ini dia.
Inilah dia yang kucari.

1306
01:59:04,567 --> 01:59:07,046
"Dan orang-orang itu mengatakan...

1307
01:59:07,307 --> 01:59:10,091
''Oh, dia sama sekali tidak cantik.''

1308
01:59:10,177 --> 01:59:12,525
Dan mereka membawanya dari
rumah yang indah itu...

1309
01:59:12,787 --> 01:59:15,440
...dan mereka membuangnya ke jalan.

1310
01:59:15,700 --> 01:59:18,267
Dan dia pergi jauh...

1311
01:59:18,397 --> 01:59:20,572
...dan tak pernah kembali.

1312
01:59:23,373 --> 01:59:25,982
Dan tak lama, orang-orang menjadi
berhasrat lagi...

1313
01:59:26,069 --> 01:59:28,548
...dan mereka kembali ke rumah
yang indah itu...

1314
01:59:28,983 --> 01:59:32,723
...mencari emas,
tapi tak ada seorang pun di sana."

1315
01:59:34,367 --> 01:59:36,194
Mereka bilang dia sudah tahu.

1316
01:59:36,324 --> 01:59:38,716
Dia benar-benar tahu.
Dia tahu keseluruhan cerita.

1317
01:59:42,326 --> 01:59:45,370
Kami menemukan pengurus mayat,
dan sulit menemukannya, percayalah.

1318
01:59:45,500 --> 01:59:48,719
Kau tahu, karena AIDS itu.

1319
01:59:48,849 --> 01:59:51,936
Aku tidak ingin orang
mengenangnya seperti itu...

1320
01:59:51,937 --> 01:59:53,994
...karena aku tak ingin orang-orang
melihatnya seperti itu.

1321
01:59:54,024 --> 01:59:57,939
Aku ingin mereka mengenangnya
sebagai sosok yang cantik...

1322
01:59:58,025 --> 02:00:01,070
...karena memang begitu adanya.

1323
02:00:41,795 --> 02:00:44,143
Hidup dan mati...

1324
02:00:44,230 --> 02:00:47,056
...daya dan damai.

1325
02:00:47,188 --> 02:00:50,319
Jika aku berhenti hari ini,
itu masih sepadan.

1326
02:00:50,406 --> 02:00:53,189
Bahkan kesalahan fatal yang
pernah kubuat...

1327
02:00:53,319 --> 02:00:55,755
...dan akan kuperbaiki jika kubisa.

1328
02:00:55,885 --> 02:00:59,539
Sakit yang telah membakarku
dan melukai jiwaku.

1329
02:00:59,669 --> 02:01:01,061
Itu sepadan...

1330
02:01:01,148 --> 02:01:04,192
...karena telah diizinkan berjalan
di mana aku telah berjalan...

1331
02:01:04,279 --> 02:01:06,366
...yaitu neraka di bumi...

1332
02:01:06,497 --> 02:01:08,454
...surga di bumi...

1333
02:01:08,498 --> 02:01:11,455
...kembali lagi, ke dalam, ke bawah...

1334
02:01:11,541 --> 02:01:14,498
...tersebar luas, di sepanjang ruangnya...

1335
02:01:14,586 --> 02:01:16,804
...di dalamnya dan di atasnya.

1336
02:01:16,829 --> 02:01:32,582
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase
IDFL Subs Crew

1337
02:01:32,607 --> 02:01:41,326
Visit us: http://IDFL.me