1
00:00:07,060 --> 00:00:08,759
"Episode 3"
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,959
"Polisi"
3
00:00:13,199 --> 00:00:15,499
Tadi, kamu datang sebagai korban.
4
00:00:15,499 --> 00:00:17,370
Dan kini sebagai pelaku penyerangan.
5
00:00:18,630 --> 00:00:19,669
Halo.
6
00:00:20,439 --> 00:00:21,499
Astaga.
7
00:00:23,169 --> 00:00:25,470
Kamu sudah berulang kali diselidiki atas penyerangan.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,739
Korban tidak mau kamu dihukum.
9
00:00:28,739 --> 00:00:30,650
Jadi, kami akan membiarkanmu pergi.
10
00:00:30,650 --> 00:00:32,450
Tapi kamu harus membayar denda
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
karena telah melakukan kejahatan.
12
00:00:34,680 --> 00:00:37,720
Dan kamu tidak boleh memakai pemukul bisbol seperti itu.
13
00:00:38,320 --> 00:00:39,350
Itu dapat menyebabkan kecelakaan besar.
14
00:00:39,350 --> 00:00:41,920
- Aku lebih baik dihukum. - Apa?
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Penjarakan saja aku di sel tahanan.
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,129
Jika tidak, aku mungkin akan membunuhnya!
17
00:00:50,869 --> 00:00:52,470
Jadi, penjarakan saja aku.
18
00:01:16,559 --> 00:01:17,589
Permisi.
19
00:01:19,190 --> 00:01:22,059
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
20
00:01:30,940 --> 00:01:33,139
Aku tahu ini terdengar memalukan,
21
00:01:38,350 --> 00:01:40,050
tapi bisakah kalian berdamai?
22
00:01:41,749 --> 00:01:44,619
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi sebagai dokternya.
23
00:01:44,949 --> 00:01:46,359
Ini semua salahku.
24
00:01:47,759 --> 00:01:49,559
Maafkan aku.
25
00:01:52,759 --> 00:01:55,430
Kenapa aku harus begitu murah hati?
26
00:01:56,729 --> 00:01:58,869
Aku melalui banyak hal selama 10 tahun terakhir.
27
00:01:59,770 --> 00:02:02,440
Dan kini akhirnya aku bisa meraih pencapaianku.
28
00:02:02,940 --> 00:02:05,639
Tapi tiba-tiba aku menjadi pelaku pelanggaran hukum.
29
00:02:05,639 --> 00:02:08,509
Selain itu, pacarku bahkan mengkhianatiku.
30
00:02:10,580 --> 00:02:14,520
Lalu aku diselidiki atas penyerangan dan orang akan berpikir aku gila.
31
00:02:14,520 --> 00:02:17,650
Jadi, kenapa aku harus menunjukkan belas kasihan?
32
00:02:17,650 --> 00:02:20,520
Kenapa aku harus berdamai?
33
00:02:23,830 --> 00:02:25,460
Benar.
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,529
Aku benar-benar tidak tahu malu
35
00:02:29,230 --> 00:02:30,629
sampai meminta hal itu kepadamu.
36
00:02:30,629 --> 00:02:32,200
Tidak perlu meminta maaf.
37
00:02:32,200 --> 00:02:33,599
Aku tidak mau berdamai.
38
00:02:35,339 --> 00:02:37,640
Baiklah, aku mengerti.
39
00:02:40,309 --> 00:02:42,080
Maafkan aku.
40
00:02:57,330 --> 00:02:58,390
Apa yang terjadi?
41
00:02:58,390 --> 00:02:59,430
"Pasien Megalomania Melakukan Tindakan Aneh"
42
00:02:59,589 --> 00:03:00,700
Apa yang terjadi?
43
00:03:01,400 --> 00:03:03,069
Dia menangkapnya.
44
00:03:03,069 --> 00:03:04,770
Apa yang terjadi sekarang?
45
00:03:05,330 --> 00:03:07,900
Kudengar pasien ini berulang kali melarikan diri dari rumah sakit.
46
00:03:09,099 --> 00:03:11,670
Menurutmu bagaimana kita harus meminta Si Joon bertanggung jawab?
47
00:03:14,039 --> 00:03:16,749
Bagaimana jika menyelesaikan masalah ini
48
00:03:16,749 --> 00:03:18,249
dengan memindahkan pasien?
49
00:03:19,010 --> 00:03:20,279
Kamu pikir kita harus membiarkannya?
50
00:03:21,319 --> 00:03:24,650
Si Joon adalah wajah RS kita yang menerima
51
00:03:24,650 --> 00:03:26,960
Penghargaan Farmasi Asan dan Penghargaan Medis Yuhan.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,619
Wajah rumah sakit selalu bisa berubah.
53
00:03:29,559 --> 00:03:32,390
Dia sudah memesan tempat untuk setahun penuh.
54
00:03:32,589 --> 00:03:34,059
Kenapa kamu tidak memaafkannya demi kebaikan pasiennya?
55
00:03:34,059 --> 00:03:37,029
Kamu tahu aku membantunya
56
00:03:37,029 --> 00:03:38,499
berkali-kali karena itu.
57
00:03:39,569 --> 00:03:42,339
Kalau begitu, anggap ini sebagai yang terakhir.
58
00:03:43,309 --> 00:03:45,569
Tolong bantu aku, Bu.
59
00:03:47,740 --> 00:03:48,879
Dokter Park.
60
00:03:49,439 --> 00:03:52,749
Kenapa kamu berusaha keras melindungi Si Joon?
61
00:03:53,819 --> 00:03:56,150
Tidak bisakah departemen psikiatri beroperasi tanpa dia?
62
00:03:56,150 --> 00:03:59,150
Aku juga bertanggung jawab atas kejadian ini sebagai atasannya.
63
00:04:00,559 --> 00:04:03,730
Kamu harus berhenti memberinya biaya penelitian.
64
00:04:04,129 --> 00:04:06,029
Tapi itu agak...
65
00:04:09,869 --> 00:04:11,770
Baiklah, tidak akan kuberikan lagi.
66
00:04:30,419 --> 00:04:31,789
Halo, Pak.
67
00:04:36,859 --> 00:04:37,960
Di mana Cha Dong Il?
68
00:04:38,659 --> 00:04:40,130
Dia di sel tahanan.
69
00:04:40,159 --> 00:04:41,830
Mereka akan mengirimnya ke kejaksaan besok.
70
00:04:42,960 --> 00:04:44,969
Begitu dia bebas, aku ingin dia segera dipindahkan.
71
00:04:45,429 --> 00:04:47,169
- Apa? - Kamu berjanji
72
00:04:47,239 --> 00:04:49,739
memindahkannya jika dia lari dari rumah sakit lagi.
73
00:04:51,039 --> 00:04:52,109
Jangan berdebat soal ini.
74
00:04:52,339 --> 00:04:53,710
Kenapa kamu melakukan ini?
75
00:04:53,710 --> 00:04:55,109
Kamu menyuruhku meninggalkan pasienku?
76
00:04:55,109 --> 00:04:56,210
Ada dokter lain.
77
00:04:56,479 --> 00:04:58,349
Bukan hanya kamu dokter yang bisa merawatnya.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,750
Kamu gagal mengobatinya hingga kini,
79
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
berarti metodemu salah.
80
00:05:06,659 --> 00:05:08,390
Kamu tidak pernah memikirkan itu?
81
00:05:11,489 --> 00:05:12,960
Metodeku tidak salah.
82
00:05:14,299 --> 00:05:15,560
Ini masalahmu.
83
00:05:16,060 --> 00:05:18,370
Pernahkah terlintas di benakmu bahwa kamu mungkin memperburuknya?
84
00:05:57,539 --> 00:05:59,010
Siapa kamu? Berhenti!
85
00:05:59,140 --> 00:06:00,679
- Berhenti! - Sial.
86
00:06:00,679 --> 00:06:01,679
Berhenti!
87
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
Minggir!
88
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
Astaga.
89
00:06:09,380 --> 00:06:11,349
- Lewat sini. - Hati-hati.
90
00:06:11,349 --> 00:06:12,450
Silakan.
91
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Terima kasih.
92
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Asin sekali.
93
00:06:23,060 --> 00:06:25,029
Kamu terlalu banyak menambahkan kecap.
94
00:06:31,239 --> 00:06:33,310
Apa aku benar-benar salah?
95
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
"Pusat Medis Eun Kang"
96
00:07:06,239 --> 00:07:08,440
"Kantor Direktur Rumah Sakit"
97
00:07:19,049 --> 00:07:21,460
Kukira kita sudah menyelesaikan ini kemarin.
98
00:07:22,359 --> 00:07:24,130
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
99
00:07:24,589 --> 00:07:25,830
Izinkan aku merawat
100
00:07:26,760 --> 00:07:28,830
Cha Dong Il.
101
00:07:32,169 --> 00:07:33,339
Dokter Lee.
102
00:07:34,239 --> 00:07:36,000
Untuk apa memohon soal ini?
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,669
Jika dokternya tiba-tiba diganti,
104
00:07:38,239 --> 00:07:40,679
dia mungkin tidak akan pernah bisa membaik.
105
00:07:41,640 --> 00:07:43,779
Jangan bilang kamu merasa yang terbaik.
106
00:07:48,250 --> 00:07:50,289
Saat merawat pasiennya,
107
00:07:50,549 --> 00:07:53,190
psikiater membangun sesuatu yang disebut hubungan terapeutik.
108
00:07:53,820 --> 00:07:54,859
Jika itu rusak,
109
00:07:55,489 --> 00:07:58,060
pasien akan merasa ditelantarkan, dan itu akan memperburuk gejalanya.
110
00:08:01,200 --> 00:08:03,570
Itu bisa memicu pasien untuk melakukan hal ekstrem.
111
00:08:03,570 --> 00:08:05,330
Kamu menakutiku sekarang?
112
00:08:06,900 --> 00:08:09,440
Bolehkah aku merawatnya sampai dia mendapat hasil sidang?
113
00:08:10,239 --> 00:08:13,580
Aku akan berusaha meyakinkan korban untuk berdamai.
114
00:08:13,779 --> 00:08:15,609
Bukankah Cha Dong Il punya keluarga?
115
00:08:15,839 --> 00:08:17,450
Kenapa kamu melakukan itu untuknya? Kamu hanya dokternya.
116
00:08:17,450 --> 00:08:20,219
Dokter di rumah sakit kita merawat pasien seperti keluarga.
117
00:08:24,849 --> 00:08:26,219
Tolong bantu aku, Bu.
118
00:08:44,909 --> 00:08:46,140
Halo.
119
00:08:46,909 --> 00:08:48,380
- Hai. - Halo.
120
00:08:48,380 --> 00:08:49,439
Halo.
121
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Hei, kalian.
122
00:08:59,220 --> 00:09:01,020
- Halo. - Halo.
123
00:09:01,020 --> 00:09:02,260
Halo.
124
00:09:03,659 --> 00:09:05,760
Nona Han, sedang apa di sini?
125
00:09:06,689 --> 00:09:09,159
Apa maksudmu? Aku di sini untuk latihan.
126
00:09:09,199 --> 00:09:10,730
Apa asisten sutradara tidak memberitahumu?
127
00:09:11,069 --> 00:09:12,829
Aku ingin kamu keluar dari acara ini.
128
00:09:13,939 --> 00:09:16,640
Di mana asisten sutradara? Kenapa kerjanya tidak becus?
129
00:09:18,309 --> 00:09:19,510
Pak.
130
00:09:19,740 --> 00:09:22,380
Aku sudah membuktikan bahwa aku tidak mabuk hari itu.
131
00:09:23,110 --> 00:09:25,750
Memang benar aku dipermalukan di depan seluruh negeri.
132
00:09:25,750 --> 00:09:28,819
Tapi itu hanya kecelakaan, dan dia seorang megalomania.
133
00:09:28,819 --> 00:09:30,049
Aku tahu itu.
134
00:09:30,049 --> 00:09:31,949
Tapi aktor dan aktris harus menjaga citranya tetap bersih.
135
00:09:31,949 --> 00:09:33,919
Kebenaran tidaklah penting.
136
00:09:34,860 --> 00:09:36,319
Kamu belum melihat internet?
137
00:09:36,360 --> 00:09:38,329
Semua orang membicarakanmu.
138
00:09:38,559 --> 00:09:40,760
Kamu diseret sambil diborgol di tengah acara penghargaan.
139
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
Kamu tidak bisa naik panggung lagi. Kamu ingin merusak acara ini?
140
00:09:44,400 --> 00:09:45,870
Aku akan meminta wartawan menulis artikel yang sudah direvisi.
141
00:09:46,939 --> 00:09:48,439
Pak, aku korban.
142
00:09:49,640 --> 00:09:52,539
Jujur saja, ini bukan kali pertama kamu membuat masalah.
143
00:09:52,539 --> 00:09:55,110
Kamu juga menyebabkan banyak masalah di acara sebelumnya.
144
00:09:56,039 --> 00:09:57,909
- Itu... - Kudengar kamu menjalani terapi.
145
00:10:06,049 --> 00:10:07,760
Apa karena itu aku dipecat?
146
00:10:07,760 --> 00:10:10,459
Sutradara merasa terbebani dengan kehadiranmu di acara ini.
147
00:10:10,730 --> 00:10:12,689
Mereka semua takut padamu.
148
00:10:19,069 --> 00:10:21,199
Apa yang kalian lakukan?
149
00:10:21,900 --> 00:10:23,169
Cepatlah berlatih.
150
00:10:23,539 --> 00:10:24,640
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
151
00:10:24,909 --> 00:10:26,470
Tetap fokus.
152
00:10:26,470 --> 00:10:28,010
Acaranya dimulai beberapa hari lagi.
153
00:10:28,010 --> 00:10:29,309
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
154
00:10:39,549 --> 00:10:40,559
Satu.
155
00:10:44,529 --> 00:10:45,559
Dua.
156
00:10:50,500 --> 00:10:51,529
Tiga.
157
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Empat.
158
00:10:58,169 --> 00:10:59,169
Lima.
159
00:11:03,850 --> 00:11:04,850
Enam.
160
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
"Restoran Gongbap"
161
00:12:03,199 --> 00:12:04,240
Ya.
162
00:12:04,970 --> 00:12:07,079
Bu, bisa tambah dua gelas lagi?
163
00:12:07,079 --> 00:12:08,579
Dua gelas? Baiklah.
164
00:12:08,579 --> 00:12:09,579
Bisa pesan kimchi lagi?
165
00:12:09,579 --> 00:12:12,079
Silakan ambil sendiri. Ada di dekat konter.
166
00:12:12,380 --> 00:12:13,449
Dia sibuk.
167
00:12:17,120 --> 00:12:18,250
Ini.
168
00:12:18,250 --> 00:12:20,020
Hei, hentikan.
169
00:12:20,559 --> 00:12:21,789
Ini luar biasa.
170
00:12:25,289 --> 00:12:27,529
- Aku sangat suka yang ini. - Aku juga.
171
00:12:28,159 --> 00:12:31,169
Astaga, kamu lucu sekali.
172
00:12:35,069 --> 00:12:36,299
Minumlah.
173
00:12:38,569 --> 00:12:40,069
Hentikan, aku akan mengalahkanmu.
174
00:13:00,360 --> 00:13:02,699
"Apa"
175
00:13:04,230 --> 00:13:08,840
"Yang membuatmu sangat sedih?"
176
00:13:10,669 --> 00:13:18,350
"Saat bumi diselimuti rumput hijau"
177
00:13:19,750 --> 00:13:24,419
"Dan suara ombak dengan lembut..."
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,069
"Pintu Masuk Pejalan Kaki"
179
00:13:49,980 --> 00:13:51,110
Kenapa kamu kemari?
180
00:13:52,350 --> 00:13:53,549
Kamu terluka?
181
00:13:56,150 --> 00:13:58,949
Aku datang untuk menemui pria itu. Si polisi palsu.
182
00:13:59,520 --> 00:14:01,419
Di mana dia? Bisakah aku bertemu dengannya?
183
00:14:01,860 --> 00:14:02,959
Dia tidak ada di sini.
184
00:14:02,959 --> 00:14:04,490
Kenapa dia tidak ada di sini?
185
00:14:05,529 --> 00:14:07,529
Kamu melindunginya?
186
00:14:07,529 --> 00:14:08,730
Dia di kantor kejaksaan.
187
00:14:11,069 --> 00:14:13,000
Bagaimana kalau kamu obati dahulu tanganmu?
188
00:14:13,000 --> 00:14:14,970
- Sepertinya kamu terluka. - Tidak apa-apa.
189
00:14:15,699 --> 00:14:17,240
Jika tidak diobati, nanti itu infeksi.
190
00:14:17,569 --> 00:14:19,709
Jangan meremehkan luka kecil seperti ini.
191
00:14:19,709 --> 00:14:22,240
Unsur asing bisa masuk ke tubuhmu dan membentuk nanah.
192
00:14:22,539 --> 00:14:24,709
Jika keadaan memburuk,
193
00:14:25,480 --> 00:14:27,179
kamu mungkin harus mengamputasinya.
194
00:14:29,150 --> 00:14:30,750
Kamu berusaha menakutiku?
195
00:14:48,100 --> 00:14:50,299
Kenapa kamu ingin menemui pasienku?
196
00:14:59,949 --> 00:15:01,779
Kamu tidak boleh tidur di sini.
197
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
Biarkan aku tidur sebentar.
198
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Tunggu.
199
00:15:11,230 --> 00:15:13,529
Ini bukan hotel. Ini rumah sakit.
200
00:15:14,900 --> 00:15:19,029
Aku suka dengan keramaiannya.
201
00:15:19,929 --> 00:15:22,069
Ini yang disebut kehidupan.
202
00:15:36,049 --> 00:15:37,079
Dokter Lee.
203
00:15:38,590 --> 00:15:40,220
Kamu bertugas lagi?
204
00:15:40,720 --> 00:15:42,590
Woo Jung tidak pulang beberapa hari ini.
205
00:15:42,860 --> 00:15:45,529
Dokter Lee, aku sangat menghormatimu.
206
00:15:46,490 --> 00:15:48,130
Sepertinya kamu mencoba memujiku.
207
00:15:48,130 --> 00:15:49,429
Astaga, itu tidak benar.
208
00:15:51,370 --> 00:15:54,669
Tapi kenapa aku terus mencium alkohol?
209
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
Woo Joo?
210
00:16:01,809 --> 00:16:04,480
- Kamu mengenalnya? - Dia teman kakakku.
211
00:16:06,150 --> 00:16:07,179
Benarkah?
212
00:16:09,350 --> 00:16:11,949
Apa dia terluka?
213
00:16:12,620 --> 00:16:14,459
Tidak, dia tertidur karena mabuk.
214
00:16:15,459 --> 00:16:17,390
- Aku akan membangunkannya sekarang. - Biarkan saja dia.
215
00:16:17,730 --> 00:16:20,289
Pasien darurat tidak harus selalu berdarah-darah.
216
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
"Seorang Aktris Ditangkap Karena Mabuk Oleh Polisi Palsu"
217
00:16:36,101 --> 00:16:41,101
[VIU Ver] KBS2 E03 'Fix You / Soul Repairer'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
218
00:16:49,120 --> 00:16:50,220
Kamu sibuk?
219
00:16:57,569 --> 00:16:58,900
Kamu belum makan malam?
220
00:17:00,600 --> 00:17:02,439
Sekarang aku makan malam berkat kamu.
221
00:17:04,140 --> 00:17:05,870
Kamu terdengar bersemangat.
222
00:17:06,439 --> 00:17:07,709
Kamu senang kamu sibuk?
223
00:17:08,880 --> 00:17:10,949
Tapi ada apa? Kedengarannya mendesak.
224
00:17:12,050 --> 00:17:13,709
Aku ingin memercayakan pasien kepadamu.
225
00:17:13,709 --> 00:17:15,949
- Pasien seperti apa? - Dia sulit mengendalikan amarah.
226
00:17:16,949 --> 00:17:18,890
Seberapa parah? Dia menderita gangguan emosi intermiten?
227
00:17:19,749 --> 00:17:22,590
Kadang dia bahkan tidak bisa bekerja dengan baik karena itu.
228
00:17:23,360 --> 00:17:24,729
Jadi, bisa dibilang begitu.
229
00:17:24,959 --> 00:17:26,459
Kenapa kamu ingin aku mengobatinya?
230
00:17:26,989 --> 00:17:28,860
Aku menjalani 11 sesi terapi dengannya,
231
00:17:28,860 --> 00:17:30,199
tapi aku tidak melihat ada kemajuan.
232
00:17:30,929 --> 00:17:33,830
Aku mulai frustrasi karena tidak ada kemajuan sama sekali.
233
00:17:34,499 --> 00:17:37,070
Kamu tahu aku depresi jika tidak menerima pengakuan.
234
00:17:37,810 --> 00:17:39,169
Astaga, berhentilah bersikap seperti bayi.
235
00:17:39,169 --> 00:17:40,880
Baiklah, aku akan menemuinya.
236
00:17:41,979 --> 00:17:43,110
Kamu sudah menemuinya.
237
00:17:43,780 --> 00:17:44,850
Memangnya siapa?
238
00:17:45,749 --> 00:17:46,780
Han Woo Joo.
239
00:17:57,630 --> 00:17:58,759
Di mana aku?
240
00:18:01,659 --> 00:18:02,699
Apa?
241
00:18:04,169 --> 00:18:05,330
Tempat apa ini?
242
00:18:39,370 --> 00:18:40,570
Kenapa kamu kemari?
243
00:18:41,269 --> 00:18:42,870
Biarkan aku tidur sebentar.
244
00:18:43,840 --> 00:18:46,040
Ini bukan hotel. Ini rumah sakit.
245
00:18:47,880 --> 00:18:48,979
Aku tidak percaya ini.
246
00:18:49,880 --> 00:18:52,179
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
247
00:18:57,989 --> 00:18:58,989
Ada apa denganku?
248
00:19:05,189 --> 00:19:07,800
Hei! Kamu tahu kita selalu kekurangan ranjang rumah sakit.
249
00:19:07,800 --> 00:19:09,229
Kenapa kamu membiarkan wanita mabuk tidur di sana?
250
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Kamu pikir ini hotel?
251
00:19:12,570 --> 00:19:15,340
UGD adalah tempat untuk merawat pasien darurat.
252
00:19:15,340 --> 00:19:16,469
Tidak semua pasien darurat
253
00:19:16,469 --> 00:19:17,840
datang dengan usus yang pecah atau luka parah.
254
00:19:17,939 --> 00:19:18,969
Apa maksudmu?
255
00:19:18,969 --> 00:19:21,979
Pasienku juga berhak dirawat sebagai pasien UGD.
256
00:19:24,110 --> 00:19:25,880
Bisakah kamu sadar?
257
00:19:26,580 --> 00:19:29,650
Banyak pasien dilarikan ke tempat lain karena kehabisan ruang.
258
00:19:30,550 --> 00:19:32,790
Syukurlah dia tidak membuat keributan di UGD.
259
00:19:33,689 --> 00:19:35,659
Kamu seorang psikiater. Seharusnya kamu lebih tahu.
260
00:19:38,689 --> 00:19:39,890
Kamu ingat...
261
00:19:40,290 --> 00:19:42,060
Hei!
262
00:19:43,459 --> 00:19:45,630
Aku bukan orang yang seperti dahulu lagi!
263
00:19:51,669 --> 00:19:54,340
"Lift Pasien Rawat jalan"
264
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Kamu mau kabur?
265
00:19:58,979 --> 00:20:00,179
Aku ketahuan.
266
00:20:00,550 --> 00:20:01,580
Ikuti aku.
267
00:20:18,499 --> 00:20:19,769
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
268
00:20:19,769 --> 00:20:21,739
Kamu cukup keren tadi.
269
00:20:22,239 --> 00:20:23,769
"Tidak semua pasien darurat datang
270
00:20:23,769 --> 00:20:25,509
dengan usus yang pecah atau luka parah."
271
00:20:27,810 --> 00:20:29,009
Kamu aktor sejati.
272
00:20:29,310 --> 00:20:31,610
Seperti itulah keadaanmu semalam, Nona Han.
273
00:20:33,110 --> 00:20:34,320
Apa aku salah?
274
00:20:36,280 --> 00:20:38,249
Aku dikeluarkan dari rumah produksi.
275
00:20:38,519 --> 00:20:40,759
Aku bernyanyi selantang mungkin selama dua bulan.
276
00:20:41,419 --> 00:20:44,130
Aku korbannya, tapi mereka mengubahku menjadi pelaku.
277
00:20:44,290 --> 00:20:45,929
Hanya karena aku mudah marah.
278
00:20:48,400 --> 00:20:49,999
Dia kesulitan mengendalikan amarah.
279
00:20:50,330 --> 00:20:52,570
Seberapa parah? Dia menderita gangguan emosi intermiten?
280
00:20:53,269 --> 00:20:56,300
Kadang dia bahkan tidak bisa bekerja dengan baik karena itu.
281
00:20:56,900 --> 00:20:58,509
Jadi, bisa dibilang begitu.
282
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Bagian terburuknya,
283
00:21:02,610 --> 00:21:05,550
pacarku berselingkuh dan bilang itu salahku.
284
00:21:05,550 --> 00:21:06,749
Karena aku mudah marah.
285
00:21:07,009 --> 00:21:08,120
Apa itu masuk akal?
286
00:21:08,519 --> 00:21:10,719
- Dia benar-benar sampah. - Bajingan berengsek.
287
00:21:10,719 --> 00:21:12,290
Apa itu cukup?
288
00:21:13,120 --> 00:21:15,390
Kamu tidak tahu cara mengumpat?
289
00:21:15,820 --> 00:21:19,530
Aku akan mencabut lidahmu dan menggunakannya untuk berenang.
290
00:21:23,100 --> 00:21:25,269
Maksudmu sesuatu seperti ini?
291
00:21:28,239 --> 00:21:30,669
Ya, seperti itu. Kamu cukup hebat.
292
00:21:31,709 --> 00:21:35,110
Aku mungkin terlihat lembut dan tampan,
293
00:21:35,110 --> 00:21:37,580
tapi aku bicara dengan kasar. Tunggu sebentar.
294
00:21:41,449 --> 00:21:42,449
"Resep"
295
00:21:53,060 --> 00:21:55,330
Kamu bedebah terburuk yang pernah kulihat!
296
00:21:55,330 --> 00:21:58,269
Aku ingin menumpahkan 18 cangkir teh mendidih padamu!
297
00:21:58,269 --> 00:22:01,600
Haruskah aku mengubah urutan tulang rusukmu?
298
00:22:01,600 --> 00:22:03,340
Sebelum aku melakukan itu,
299
00:22:03,340 --> 00:22:06,610
enyahlah ke dataran Siberia!
300
00:22:12,350 --> 00:22:13,409
Astaga.
301
00:22:14,449 --> 00:22:15,749
Aku merasa jauh lebih baik.
302
00:22:17,919 --> 00:22:20,519
Aku sangat ingin memarahi seseorang.
303
00:22:22,360 --> 00:22:24,429
Dari mana kamu belajar mengumpat seperti itu?
304
00:22:24,429 --> 00:22:26,989
Aku sering dimarahi.
305
00:22:27,229 --> 00:22:28,300
Sering sekali.
306
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Gunakanlah kapan pun kamu mau.
307
00:22:38,570 --> 00:22:41,140
"Resep. Tempatkan perasaanmu yang sebenarnya"
308
00:22:50,380 --> 00:22:52,189
"Resep"
309
00:23:12,540 --> 00:23:13,840
Aku akan berdamai dengan pasienmu.
310
00:23:15,409 --> 00:23:16,439
Bagus sekali.
311
00:23:18,610 --> 00:23:20,880
Dokter, Cha Dong Il datang.
312
00:23:21,249 --> 00:23:22,249
Bagaimana keadaannya?
313
00:23:22,249 --> 00:23:23,719
Dia tampak sedih.
314
00:23:23,719 --> 00:23:25,219
Dia tidak melawan.
315
00:23:25,219 --> 00:23:26,590
Dia bersama Ji Hee saat ini.
316
00:23:26,689 --> 00:23:29,060
Dia pasti belajar sesuatu setelah bencana itu.
317
00:23:30,419 --> 00:23:32,290
Kali ini aku akan memberinya pelajaran.
318
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Kamu baik-baik saja?
319
00:23:57,179 --> 00:23:58,189
Ini hadiah.
320
00:24:02,120 --> 00:24:03,519
Hadiah? Untukku?
321
00:24:03,519 --> 00:24:04,590
Cepat buka.
322
00:24:16,070 --> 00:24:17,340
"Selamat atas kenaikan pangkatmu"
323
00:24:17,340 --> 00:24:19,140
Sekarang kamu seorang kopral.
324
00:24:19,409 --> 00:24:22,479
Kerjamu bagus hingga kini. Karena itu kami menaikkan pangkatmu.
325
00:24:25,080 --> 00:24:27,249
Kalian benar-benar menaikkan pangkatku?
326
00:24:29,449 --> 00:24:30,519
Apa ini benar?
327
00:24:30,519 --> 00:24:31,620
Benar.
328
00:24:31,620 --> 00:24:32,689
Ini sungguhan.
329
00:24:36,419 --> 00:24:37,489
Kerja bagus.
330
00:24:38,159 --> 00:24:40,360
Kamu tahu berapa banyak kebaikan
331
00:24:40,360 --> 00:24:42,259
yang kamu lakukan saat berpatroli?
332
00:24:42,400 --> 00:24:44,699
Kamu menangkap pencuri tas dan menghentikan perkelahian.
333
00:24:45,800 --> 00:24:47,130
Kamu juga mengatur lalu lintas.
334
00:24:49,340 --> 00:24:52,169
Dan kamu mendapat masalah saat mengurus orang mabuk.
335
00:24:53,009 --> 00:24:54,269
Kamu melakukannya dengan baik.
336
00:24:56,709 --> 00:24:58,449
Kita semua tahu itu.
337
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
Kerjamu lebih baik daripada polisi sungguhan.
338
00:25:02,820 --> 00:25:05,150
Meskipun kamu bukan polisi sungguhan,
339
00:25:05,689 --> 00:25:07,449
setelah semua perbuatanmu,
340
00:25:08,060 --> 00:25:10,320
kamu pantas dihormati.
341
00:25:16,229 --> 00:25:19,130
Jadi, jangan berpikir kamu gagal.
342
00:25:20,400 --> 00:25:22,499
Hanya karena kamu bukan seseorang,
343
00:25:22,900 --> 00:25:24,570
bukan berarti kamu gagal dalam hidup.
344
00:25:26,669 --> 00:25:29,509
Bagi kami, kamu seorang polisi.
345
00:25:41,090 --> 00:25:43,489
Pak Cha, kamu bekerja dengan baik hingga kini.
346
00:25:45,330 --> 00:25:46,659
Kerja bagus.
347
00:25:48,159 --> 00:25:50,959
Kamu luar biasa, Kopral Cha.
348
00:25:51,870 --> 00:25:52,870
Kopral Cha.
349
00:26:06,909 --> 00:26:08,120
Delusi mendatangimu
350
00:26:08,419 --> 00:26:11,320
saat kamu tidak bisa menerima kenyataan.
351
00:26:17,290 --> 00:26:18,530
"Cha Dong Il"
352
00:26:19,860 --> 00:26:22,929
Saat kamu mulai menyangkal kenyataan karena tidak bisa menerimanya,
353
00:26:23,659 --> 00:26:25,699
kamu menciptakan dunia ilusi.
354
00:26:27,900 --> 00:26:31,040
Pada akhirnya, kamu percaya itu benar.
355
00:26:40,409 --> 00:26:42,519
Setelah melihat foto itu,
356
00:26:42,880 --> 00:26:46,419
aku berasumsi hal mengejutkan mungkin terjadi padamu
357
00:26:46,519 --> 00:26:47,719
tiga bulan lalu.
358
00:26:50,189 --> 00:26:52,959
Saat itulah kamu mulai percaya bahwa parasit hidup di kulitmu.
359
00:26:53,530 --> 00:26:56,330
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
360
00:27:02,699 --> 00:27:03,769
Itu bermula
361
00:27:06,110 --> 00:27:07,939
saat dia meninggalkanku.
362
00:27:10,209 --> 00:27:12,280
Dia menyebutku serangga.
363
00:27:25,929 --> 00:27:28,030
Terkadang, kejutan besar
364
00:27:28,030 --> 00:27:30,499
membuatmu ingin menyangkal hidupmu.
365
00:27:35,800 --> 00:27:37,269
Ahli psikiater bilang
366
00:27:37,340 --> 00:27:39,709
gangguan delusi disebabkan
367
00:27:39,709 --> 00:27:43,909
oleh sejumlah besar dopamin di sistem limbik otak.
368
00:27:45,310 --> 00:27:48,120
Tapi begitulah menurut para kutu buku.
369
00:27:52,249 --> 00:27:53,550
Penyebab terbesarnya adalah
370
00:27:53,820 --> 00:27:55,290
memiliki jiwa yang hancur.
371
00:27:56,320 --> 00:27:59,489
Itu sebabnya orang butuh tukang reparasi sepertiku.
372
00:28:02,929 --> 00:28:05,570
Jangan ukur dirimu dengan standar yang diatur orang lain.
373
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Pujian dan makian
374
00:28:10,669 --> 00:28:11,669
hanyalah
375
00:28:12,610 --> 00:28:14,409
angin sepoi-sepoi.
376
00:28:18,509 --> 00:28:19,610
Itu semua tidak bertahan lama.
377
00:28:44,199 --> 00:28:46,509
Apa pun penyakitmu, jangan berjuang sendirian.
378
00:28:46,509 --> 00:28:48,679
Aku tidak tahu harus bagaimana.
379
00:28:49,209 --> 00:28:51,009
Jika kamu bisa mengatasinya sendiri,
380
00:28:51,009 --> 00:28:52,449
itu bukan penyakit.
381
00:28:58,019 --> 00:28:59,219
Kenapa kamu memanggilku begitu?
382
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Ini menyakitkan.
383
00:29:05,290 --> 00:29:07,959
Aku takut dan kesakitan.
384
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Saat kamu mengakui rasa sakitmu,
385
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
pemulihan dimulai.
386
00:29:18,239 --> 00:29:21,070
Ocehan rahasia seorang psikiater.
387
00:29:22,780 --> 00:29:24,280
Inilah Tukang Reparasi Jiwa.
388
00:29:28,419 --> 00:29:31,489
Kamu memercayakan aktris yang kamu rawat
389
00:29:32,019 --> 00:29:33,620
kepada Si Joon?
390
00:29:33,620 --> 00:29:34,959
Dia belum setuju.
391
00:29:36,719 --> 00:29:40,259
Kamu tidak membiarkan orang lain mengambil kasusmu.
392
00:29:40,530 --> 00:29:42,499
Pasien itu mengidap gangguan kepribadian ambang.
393
00:29:42,499 --> 00:29:45,870
"Gangguan kepribadian ambang"
394
00:29:45,870 --> 00:29:47,600
Tapi aku tidak bilang begitu.
395
00:29:48,439 --> 00:29:50,400
Dia tidak akan menerimanya jika aku mengatakannya.
396
00:29:51,909 --> 00:29:53,810
Pasiennya sendiri juga tidak tahu.
397
00:29:54,709 --> 00:29:56,040
Kamu dalam masalah.
398
00:29:56,939 --> 00:29:58,409
Si Joon akan membuat keributan jika dia tahu.
399
00:29:59,650 --> 00:30:01,320
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
400
00:30:02,249 --> 00:30:05,249
Aku ingin membantunya mengatasi yang terjadi.
401
00:30:12,060 --> 00:30:13,630
Kamu sangat mencemaskannya.
402
00:30:13,630 --> 00:30:14,729
Kami berteman.
403
00:30:16,530 --> 00:30:18,570
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
404
00:30:18,830 --> 00:30:21,499
- Apa maksudmu? - Kamu masih merasa bersalah?
405
00:30:22,999 --> 00:30:25,209
Ini bukan sesuatu yang bisa kulupakan dengan mudah.
406
00:30:26,310 --> 00:30:27,969
Aku ingin membantu Si Joon.
407
00:30:29,310 --> 00:30:30,610
Dengan begitu, aku akan tenang.
408
00:30:34,880 --> 00:30:38,650
"Tapi suatu hari"
409
00:30:38,650 --> 00:30:42,419
"Di pagi hari berkabut"
410
00:30:42,519 --> 00:30:47,590
"Kami diseret"
411
00:30:47,729 --> 00:30:50,860
"Oleh para pria berpedang"
412
00:30:51,300 --> 00:30:54,370
"Kami tidak tahu kenapa"
413
00:30:54,669 --> 00:30:57,800
"Atau ke mana kami akan dibawa"
414
00:30:58,370 --> 00:30:59,469
"Tidak ada"
415
00:31:01,110 --> 00:31:02,540
"Yang memberi tahu kami"
416
00:31:02,540 --> 00:31:04,949
"Audisi Terbuka untuk 'Tears', Han Woo Joo"
417
00:31:05,580 --> 00:31:07,909
Maafkan aku. Biar kucoba lagi.
418
00:31:07,909 --> 00:31:09,519
Tidak, sudah cukup. Kamu boleh pergi.
419
00:31:14,590 --> 00:31:16,689
Kalian tidak boleh mengobrol selama audisi berlangsung.
420
00:31:18,290 --> 00:31:20,530
Kalian membicarakanku, bukan?
421
00:31:22,530 --> 00:31:23,900
Aku bilang padanya kamu harus melatih nyanyianmu
422
00:31:24,999 --> 00:31:26,830
meskipun aku menyukai suaramu.
423
00:31:27,229 --> 00:31:29,370
Kami di sini sebagai juri. Bukankah kami boleh mengatakan itu?
424
00:31:31,409 --> 00:31:33,409
"Audisi Terbuka untuk 'Tears', Aula Audisi"
425
00:31:35,780 --> 00:31:37,479
"Audisi Terbuka untuk 'Tears'"
426
00:31:39,650 --> 00:31:41,209
Aku pasti sudah gila.
427
00:31:44,719 --> 00:31:46,650
Ada apa denganku?
428
00:31:52,759 --> 00:31:54,259
Kim Yu Ra tiba-tiba dicampakkan
429
00:31:54,259 --> 00:31:56,630
oleh pacarnya tiga bulan lalu.
430
00:31:57,259 --> 00:31:59,429
Karena syok, dia kehilangan kepercayaan diri,
431
00:31:59,429 --> 00:32:00,900
dan itulah yang menyebabkan gejalanya.
432
00:32:03,669 --> 00:32:05,209
Kudengar Young Won memintamu untuk merawat pasiennya.
433
00:32:05,540 --> 00:32:06,909
Ya, namanya Han Woo Joo.
434
00:32:07,939 --> 00:32:09,340
Tapi aku masih memikirkannya.
435
00:32:09,709 --> 00:32:10,840
Kenapa? Kamu tidak mau melakukannya?
436
00:32:11,509 --> 00:32:12,780
Aku berterima kasih atas tawarannya.
437
00:32:12,780 --> 00:32:14,380
Tapi dia berdamai tanpa syarat.
438
00:32:14,709 --> 00:32:16,050
Kalau begitu, kamu sebaiknya membantunya.
439
00:32:16,880 --> 00:32:18,820
Tapi entah kenapa, aku merasa ragu soal itu.
440
00:32:20,150 --> 00:32:22,419
Pertama, aku akan memeriksa beberapa hal.
441
00:32:23,219 --> 00:32:25,790
Aku harus melihat apakah aku bisa mengatasi dia.
442
00:32:26,330 --> 00:32:29,100
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
443
00:32:30,139 --> 00:32:31,569
"Episode 4"
444
00:32:40,419 --> 00:32:42,179
"Dokter Lee Si Joon"
445
00:32:49,359 --> 00:32:50,389
Halo?
446
00:32:50,389 --> 00:32:51,859
Aku bukan polisi.
447
00:32:52,488 --> 00:32:53,898
Aku bukan polisi.
448
00:32:56,668 --> 00:32:58,098
Aku bukan polisi.
449
00:32:58,999 --> 00:33:00,199
Aku bukan polisi.
450
00:33:01,839 --> 00:33:04,469
Aku bukan polisi.
451
00:33:05,509 --> 00:33:06,638
Aku bukan polisi.
452
00:33:06,939 --> 00:33:08,308
Dia melakukan itu seharian?
453
00:33:09,238 --> 00:33:11,308
Dia bertarung sendirian.
454
00:33:12,479 --> 00:33:13,949
Ledakan emosinya makin berkurang.
455
00:33:15,988 --> 00:33:17,219
Itu bagus.
456
00:33:17,848 --> 00:33:20,089
Dia harus keluar sebentar.
457
00:33:20,918 --> 00:33:22,488
Ke mana kamu akan membawanya?
458
00:33:23,128 --> 00:33:24,289
Kami tidak akan pergi jauh.
459
00:33:31,598 --> 00:33:32,939
Kita mau ke mana?
460
00:33:33,599 --> 00:33:36,638
Kamu tampak agak sedih. Jadi, kita akan mencari udara segar.
461
00:33:38,039 --> 00:33:40,209
Ayolah. Aku tahu kamu senang karena diajak keluar.
462
00:34:02,498 --> 00:34:03,668
Bukankah dia...
463
00:34:05,369 --> 00:34:06,438
Itu dia, bukan?
464
00:34:07,138 --> 00:34:08,239
Nona Han Woo Joo.
465
00:34:09,509 --> 00:34:11,069
Apa yang kamu lakukan? Itu berbahaya.
466
00:34:11,808 --> 00:34:13,808
Turunlah dari sana. Itu sangat berbahaya.
467
00:34:16,248 --> 00:34:17,679
Ini salahmu.
468
00:34:18,479 --> 00:34:20,418
Gara-gara kamu, karierku berakhir.
469
00:34:21,078 --> 00:34:22,319
Gara-gara kamu,
470
00:34:22,688 --> 00:34:25,248
aku tidak bisa lagi tampil dalam teater musikal.
471
00:34:26,959 --> 00:34:28,489
Itu adalah hidupku.
472
00:34:31,589 --> 00:34:33,259
Aku tidak punya alasan untuk hidup sekarang.
473
00:34:33,498 --> 00:34:34,528
Tapi...
474
00:34:35,099 --> 00:34:36,798
Kumohon...
475
00:34:37,129 --> 00:34:39,638
Tenanglah dan turun dari langkan. Jangan lakukan ini.
476
00:34:40,138 --> 00:34:41,599
Pasti ada jalan.
477
00:34:41,599 --> 00:34:43,309
Kematian tidak akan mengubah apa pun.
478
00:34:47,208 --> 00:34:48,979
Kamu baru akan tahu setelah mati.
479
00:34:50,578 --> 00:34:52,979
Woo Joo, turun dari sana. Itu sangat berbahaya.
480
00:34:53,518 --> 00:34:55,949
Ayolah, jangan lakukan ini.
481
00:34:58,088 --> 00:35:01,888
Polisi mana yang menangkap orang saat upacara penghargaan?
482
00:35:02,958 --> 00:35:04,759
Tidak ada polisi yang sebodoh itu.
483
00:35:05,289 --> 00:35:06,398
Itu...
484
00:35:07,029 --> 00:35:08,759
Yang kulakukan adalah...
485
00:35:09,868 --> 00:35:11,328
Ayolah, kumohon.
486
00:35:15,138 --> 00:35:17,439
Tapi aku tidak akan membencimu.
487
00:35:20,939 --> 00:35:22,749
Karena kamu sakit.
488
00:35:24,909 --> 00:35:28,879
Suatu hari, kuharap kamu menjadi polisi sungguhan.
489
00:35:40,958 --> 00:35:43,828
Tidak, kamu tidak boleh mati gara-gara orang sepertiku!
490
00:35:45,599 --> 00:35:47,838
Kumohon. Jangan.
491
00:35:48,768 --> 00:35:50,809
Aku sungguh minta maaf.
492
00:35:54,309 --> 00:35:56,809
Saat dokter memberiku lencana kopral,
493
00:35:57,608 --> 00:35:58,708
saat itulah aku tahu.
494
00:35:59,918 --> 00:36:00,918
Bahwa...
495
00:36:03,819 --> 00:36:04,949
Bahwa
496
00:36:05,888 --> 00:36:07,358
aku bukan polisi.
497
00:36:13,759 --> 00:36:17,069
Jadi, kamu tidak boleh mati gara-gara orang sepertiku.
498
00:36:19,939 --> 00:36:21,199
Jangan mati.
499
00:36:21,599 --> 00:36:24,708
Maafkan aku. Maafkan perbuatanku.
500
00:36:46,929 --> 00:36:48,228
Maafkan aku.
501
00:37:04,978 --> 00:37:06,978
Kamu mau bekerja paruh waktu di rumah sakit ini?
502
00:37:07,078 --> 00:37:08,078
Apa?
503
00:37:08,179 --> 00:37:10,919
Kami butuh aktor untuk terapi panggung seperti hari ini.
504
00:37:13,958 --> 00:37:17,689
Aku menguasai semua itu saat aku bukan siapa-siapa.
505
00:37:18,288 --> 00:37:19,728
Kamu tidak tahu,
506
00:37:20,028 --> 00:37:23,699
tapi aku cukup terkenal sekarang.
507
00:37:23,699 --> 00:37:24,968
Benar juga.
508
00:37:25,569 --> 00:37:27,499
- Aku tidak tahu. - Tidak apa-apa.
509
00:37:28,669 --> 00:37:30,408
"Tongil-ro"
510
00:37:31,408 --> 00:37:32,768
"Pusat Medis Eun Kang"
511
00:37:32,768 --> 00:37:34,578
Terima kasih banyak untuk hari ini.
512
00:37:36,509 --> 00:37:38,148
Terima kasih juga.
513
00:37:39,109 --> 00:37:42,218
Aku merasa sedih sepanjang hari setelah mengacaukan audisi.
514
00:37:43,088 --> 00:37:45,348
Anehnya, aku merasa senang sekarang.
515
00:37:48,489 --> 00:37:49,559
Benarkah?
516
00:37:51,958 --> 00:37:54,958
Apa yang akan terjadi pada pasien itu sekarang?
517
00:37:56,129 --> 00:37:58,898
Psikiater biasanya menyebut penyakit sebagai gangguan.
518
00:37:59,199 --> 00:38:02,299
Itu menyiratkan bahwa seseorang tidak normal.
519
00:38:02,598 --> 00:38:03,869
Dengan kata lain,
520
00:38:03,869 --> 00:38:06,538
mereka mungkin kehilangan fungsi karena alasan tertentu,
521
00:38:06,538 --> 00:38:08,809
tapi bisa menjadi normal jika diperbaiki.
522
00:38:09,778 --> 00:38:12,578
Kamu memperbaiki Pak Cha Dong Il hari ini.
523
00:38:12,949 --> 00:38:13,978
Dia akan baik-baik saja.
524
00:38:17,288 --> 00:38:19,419
Apa kamu ada waktu luang besok?
525
00:38:20,189 --> 00:38:22,288
- Kenapa? - Aku berutang padamu.
526
00:38:22,288 --> 00:38:23,458
Aku akan mentraktirmu makan.
527
00:38:25,859 --> 00:38:27,728
Kamu boleh menolak, tidak ada paksaan.
528
00:38:29,559 --> 00:38:30,569
Aku mau.
529
00:38:38,809 --> 00:38:42,679
"Pusat Medis Eun Kang"
530
00:39:16,208 --> 00:39:18,949
Hei. Siapa yang bertugas malam di UGD?
531
00:39:20,419 --> 00:39:21,619
Aku ingin menggantikannya.
532
00:39:22,989 --> 00:39:24,588
Apa? Kenapa tidak?
533
00:39:25,419 --> 00:39:27,119
Apa kata profesor Tim Darurat?
534
00:39:30,489 --> 00:39:31,788
Sayang sekali.
535
00:39:32,689 --> 00:39:33,759
Baiklah.
536
00:39:42,268 --> 00:39:43,408
Kamu mau ke mana?
537
00:39:43,408 --> 00:39:44,638
- Mari makan makanan enak. - Baiklah.
538
00:39:44,968 --> 00:39:46,109
Kita mau makan apa?
539
00:39:47,408 --> 00:39:48,478
Dokter Lee.
540
00:39:48,538 --> 00:39:50,908
- Halo, Pak. - Halo.
541
00:39:50,908 --> 00:39:52,109
- Kamu mau pergi? - Ya.
542
00:39:52,509 --> 00:39:54,478
Kami semua akan pergi minum.
543
00:39:55,549 --> 00:39:56,888
Tentu, kalian harus melepaskan emosi sesekali.
544
00:39:57,689 --> 00:39:59,388
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
545
00:40:00,388 --> 00:40:01,689
Dokter Lee.
546
00:40:03,588 --> 00:40:05,388
Tidak perlu ke bangsal.
547
00:40:05,588 --> 00:40:07,199
Aku sudah memeriksanya.
548
00:40:11,098 --> 00:40:12,499
Jika kamu terus datang di malam hari,
549
00:40:12,929 --> 00:40:15,768
perawat merasa tidak nyaman.
550
00:40:18,669 --> 00:40:20,379
Baiklah, aku mengerti.
551
00:40:21,278 --> 00:40:22,879
Kamu sebaiknya pulang dan tidur malam ini.
552
00:40:54,338 --> 00:40:55,408
Apa yang kamu lakukan?
553
00:40:56,809 --> 00:40:57,949
Aku sedang minum.
554
00:40:58,549 --> 00:40:59,749
Bolehkah aku ikut?
555
00:41:01,049 --> 00:41:02,449
Sepertinya tidak.
556
00:41:03,649 --> 00:41:04,689
Baiklah.
557
00:41:19,569 --> 00:41:20,639
Maafkan aku.
558
00:41:20,639 --> 00:41:21,769
- Duduklah. - Baiklah.
559
00:41:24,069 --> 00:41:26,578
Kudengar Lee Si Joon memohon kepada direktur.
560
00:41:26,909 --> 00:41:29,578
Direktur adalah orang yang sangat toleransi.
561
00:41:30,549 --> 00:41:31,748
Dia harus menjaga citranya sebagai direktur.
562
00:41:31,748 --> 00:41:32,748
Kenapa dia membiarkannya?
563
00:41:33,078 --> 00:41:34,179
Masa jabatannya hampir berakhir.
564
00:41:34,179 --> 00:41:36,588
Lee Si Joon cukup terkenal.
565
00:41:36,919 --> 00:41:38,319
Dia menerima beberapa penghargaan besar
566
00:41:38,319 --> 00:41:40,758
dan bukankah Klinik Mayho mencoba merekrutnya tahun lalu?
567
00:41:41,258 --> 00:41:42,289
Benar, bukan?
568
00:41:42,618 --> 00:41:46,189
Dia orang aneh, tapi jelas dia berbakat.
569
00:41:48,458 --> 00:41:51,098
Pak In, kamu sangat rendah hati.
570
00:41:51,098 --> 00:41:52,199
Aku tersanjung.
571
00:41:52,598 --> 00:41:53,968
Kenapa Lee Si Joon tidak ke sana?
572
00:41:53,968 --> 00:41:56,069
Dia pasti sudah menjadi profesor.
573
00:41:58,569 --> 00:41:59,779
Karena dia gila.
574
00:42:05,279 --> 00:42:06,378
Omong-omong,
575
00:42:06,718 --> 00:42:09,179
Pak Wakil Direktur, aku ingin mengucapkan selamat sebelumnya.
576
00:42:09,179 --> 00:42:10,218
Atas apa?
577
00:42:10,218 --> 00:42:13,118
Atas pusat psikiatri baru yang akan dibuka.
578
00:42:13,588 --> 00:42:16,828
Kudengar ada rumor bahwa kamu sudah terpilih
579
00:42:16,828 --> 00:42:18,189
sebagai kepala baru pusat itu.
580
00:42:18,189 --> 00:42:19,758
Ayolah, itu omong kosong.
581
00:42:19,758 --> 00:42:22,458
Berhenti mengatakan itu. Aku tidak tertarik.
582
00:42:23,598 --> 00:42:24,628
Selamat.
583
00:42:24,628 --> 00:42:25,799
- Selamat! - Selamat!
584
00:42:25,799 --> 00:42:28,299
Kamu juga, Pak In? Itu tidak perlu.
585
00:42:38,279 --> 00:42:39,309
Aku akan hidup.
586
00:42:40,519 --> 00:42:41,519
Aku akan hidup.
587
00:42:42,348 --> 00:42:44,988
Aku akan hidup.
588
00:42:47,019 --> 00:42:48,858
Aku akan hidup.
589
00:42:50,488 --> 00:42:51,529
Aku akan hidup.
590
00:43:07,878 --> 00:43:09,378
Minumlah kopi.
591
00:43:11,409 --> 00:43:13,718
Di mana Dokter Lee Si Joon?
592
00:43:14,378 --> 00:43:16,218
Tiba-tiba ada hal mendesak.
593
00:43:16,218 --> 00:43:18,819
Jadi, dia menyerahkan pasiennya kepadaku.
594
00:43:19,088 --> 00:43:21,758
Dia bilang begitu? Bahwa aku pasien?
595
00:43:22,618 --> 00:43:24,189
Aku bukan pasien.
596
00:43:25,828 --> 00:43:26,899
Maafkan aku.
597
00:43:28,328 --> 00:43:29,529
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?
598
00:43:29,529 --> 00:43:30,929
Kamu mengalami sesuatu yang penuh tekanan waktu itu.
599
00:43:30,929 --> 00:43:31,998
Kamu bisa mengatasinya dengan baik?
600
00:43:32,098 --> 00:43:34,468
Kenapa kamu terus memperlakukanku seperti pasien?
601
00:43:35,269 --> 00:43:36,669
Aku tidak bermaksud...
602
00:43:38,738 --> 00:43:41,809
Tapi jika kamu merasa seperti itu, aku minta maaf.
603
00:43:43,478 --> 00:43:45,108
Aku pasti membuatmu sangat kesal.
604
00:43:45,108 --> 00:43:48,118
Ya. Aku merasa sangat kesal.
605
00:44:00,659 --> 00:44:01,828
Dia baru saja pergi.
606
00:44:03,468 --> 00:44:04,498
Satu,
607
00:44:05,828 --> 00:44:06,838
dua,
608
00:44:08,098 --> 00:44:09,098
tiga,
609
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
empat...
610
00:44:14,708 --> 00:44:16,309
Si berengsek itu.
611
00:44:22,578 --> 00:44:24,549
Dia sama sekali tidak menganggap dirinya sebagai pasien.
612
00:44:24,988 --> 00:44:27,258
Dia terus menunjukkan sinyal amarah.
613
00:44:27,588 --> 00:44:28,988
Dia mengalami putus hubungan akhir-akhir ini.
614
00:44:29,319 --> 00:44:30,728
Rasa pengkhianatan mungkin membuatnya makin depresi.
615
00:44:31,088 --> 00:44:32,588
Ini tidak akan semudah yang kita pikirkan.
616
00:44:33,659 --> 00:44:35,699
Sepertinya ini bukan gangguan emosi biasa.
617
00:44:35,699 --> 00:44:37,468
Kurasa gejalanya berasal dari penyakit lain.
618
00:44:37,929 --> 00:44:39,529
Benarkah? Apa ada yang kamu pikirkan?
619
00:44:40,699 --> 00:44:42,799
Aku akan menyelidikinya. Karena itu permintaan Young Won.
620
00:44:43,309 --> 00:44:44,409
Aku senang kamu membantunya.
621
00:44:47,909 --> 00:44:49,179
Sudah waktunya.
622
00:44:49,909 --> 00:44:51,008
Terima kasih untuk hari ini.
623
00:44:56,949 --> 00:44:59,248
"Restoran Gongbap"
624
00:45:10,828 --> 00:45:13,098
Apa yang kamu lakukan? Aku lapar.
625
00:45:14,598 --> 00:45:16,968
Hei. Kamu baru memakan semua ini.
626
00:45:17,208 --> 00:45:19,468
Di dalam perutmu ada pengemis atau bagaimana?
627
00:45:21,838 --> 00:45:22,838
Ji Sun.
628
00:45:23,848 --> 00:45:25,779
Sebanyak apa pun aku makan, aku masih lapar.
629
00:45:28,549 --> 00:45:30,889
Itu karena kamu merasa hampa.
630
00:45:30,889 --> 00:45:32,789
Makan tidak akan menyelesaikannya.
631
00:45:33,118 --> 00:45:36,059
Bukankah kamu bilang akan menganggapnya kecelakaan?
632
00:45:40,128 --> 00:45:41,299
Haruskah aku menelepon pacarmu?
633
00:45:41,628 --> 00:45:43,228
Bukankah ini gunanya pacar?
634
00:45:46,098 --> 00:45:47,699
Aku putus dengan si berengsek itu.
635
00:45:48,598 --> 00:45:50,409
Apa? Kapan?
636
00:45:50,409 --> 00:45:52,139
Ternyata dia berselingkuh.
637
00:45:52,669 --> 00:45:54,639
Dia juga yang menulis artikel itu.
638
00:46:01,578 --> 00:46:03,248
Kenapa hidupku sangat berantakan?
639
00:46:05,118 --> 00:46:06,248
Aku tidak meminta banyak.
640
00:46:07,088 --> 00:46:08,118
Aku hanya
641
00:46:09,088 --> 00:46:10,929
ingin hidup seperti orang lain.
642
00:46:12,389 --> 00:46:13,598
Apa itu sulit?
643
00:46:15,559 --> 00:46:17,228
Apa karena aku tidak terlahir seperti orang lain?
644
00:46:17,228 --> 00:46:20,029
Hei. Tidak ada yang sebaik dan secantik dirimu.
645
00:46:20,569 --> 00:46:22,238
Tapi kamu cenderung terlalu ingin tahu.
646
00:46:25,008 --> 00:46:26,508
Ada sesuatu yang membuatku makin marah.
647
00:46:26,878 --> 00:46:28,939
Kamu juga kenal Dokter Lee Si Joon, bukan?
648
00:46:29,338 --> 00:46:31,309
Dokter di rumah sakit Ji Hee? Ada apa dengannya?
649
00:46:31,309 --> 00:46:33,208
Bedebah itu memanfaatkanku.
650
00:46:33,978 --> 00:46:35,819
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
651
00:46:35,819 --> 00:46:38,189
- Kamu punya kantong plastik? - Untuk apa?
652
00:46:38,189 --> 00:46:39,389
Untuk mengumpat.
653
00:46:42,559 --> 00:46:43,628
Lima sen.
654
00:46:50,598 --> 00:46:53,228
Bagaimana kalau kita pergi ke kelab malam ini?
655
00:46:54,238 --> 00:46:56,968
Aku akan tutup lebih awal hari ini hanya untukmu.
656
00:46:57,139 --> 00:46:58,139
Ayo.
657
00:46:58,608 --> 00:47:00,208
- Benarkah? - Ya, ayo.
658
00:47:01,539 --> 00:47:03,748
- Bisakah kita pergi ke tempat lain? - Ke mana?
659
00:47:04,049 --> 00:47:06,248
Ke mana? Ayo.
660
00:47:08,378 --> 00:47:11,988
"Aku memikirkan wajahmu sekarang"
661
00:47:12,449 --> 00:47:16,019
"Aku menundukkan kepala dan meneteskan air mata"
662
00:47:16,258 --> 00:47:18,958
"Meskipun aku tidak bisa mengatakan apa pun"
663
00:47:18,958 --> 00:47:21,299
"Aku mencintaimu"
664
00:47:21,299 --> 00:47:22,728
- "Aku mencintaimu" - Hei.
665
00:47:22,728 --> 00:47:25,399
"Kamu satu-satunya di dunia ini"
666
00:47:25,468 --> 00:47:26,468
Astaga.
667
00:47:26,468 --> 00:47:29,069
"Meskipun aku meneriakkan namamu"
668
00:47:29,069 --> 00:47:30,409
- "Matahari terbenam" - "Matahari terbenam"
669
00:47:30,409 --> 00:47:33,738
- "Diam-diam tanpa menjawab" - "Diam-diam tanpa menjawab"
670
00:47:36,679 --> 00:47:37,748
Ayo!
671
00:47:47,258 --> 00:47:48,319
Ini menyenangkan!
672
00:47:49,519 --> 00:47:50,758
Hei, tunggu.
673
00:47:51,429 --> 00:47:53,328
Hentikan. Sudah cukup.
674
00:47:54,598 --> 00:47:55,628
Hentilan.
675
00:48:01,368 --> 00:48:02,439
Silakan kalau begitu.
676
00:48:02,868 --> 00:48:04,838
Nikmatilah laut sesukamu.
677
00:48:48,248 --> 00:48:51,289
Apa yang kamu sembunyikan di dalam rubanahmu?
678
00:48:55,819 --> 00:48:56,858
Laut.
679
00:49:00,859 --> 00:49:05,859
[VIU Ver] KBS2 E04 'Fix You / Soul Repairer'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
680
00:49:11,039 --> 00:49:13,809
Sekarang saya akan membacakan putusan
681
00:49:13,809 --> 00:49:16,578
untuk kasus 2020-KD-578.
682
00:49:16,738 --> 00:49:18,149
Menirukan seorang pejabat publik
683
00:49:18,149 --> 00:49:22,248
dianggap kejahatan saat pelaku menyalahgunakan wewenang resmi.
684
00:49:22,348 --> 00:49:25,449
Sulit menyatakan bahwa terdakwa Cha Dong Il
685
00:49:25,449 --> 00:49:28,258
menyalahgunakan otoritas seorang pejabat publik.
686
00:49:28,618 --> 00:49:31,559
Selain itu, menurut evaluasi psikiatrinya,
687
00:49:31,659 --> 00:49:34,129
dia tidak bisa membedakan mana yang realitas dan yang bukan,
688
00:49:34,129 --> 00:49:37,599
dan didiagnosis mengalami gangguan delusi.
689
00:49:38,329 --> 00:49:42,199
Maka itu, tuntutan atas peniruan pejabat publik
690
00:49:42,568 --> 00:49:43,568
diberhentikan.
691
00:49:56,579 --> 00:49:58,589
Aku tahu aku bukan polisi,
692
00:49:59,248 --> 00:50:02,058
tapi aku terus bingung. Aku merasa sangat bodoh.
693
00:50:03,089 --> 00:50:05,728
Lain kali, jadilah polisi sungguhan.
694
00:50:11,568 --> 00:50:12,599
Ini.
695
00:50:13,429 --> 00:50:15,468
Ujian berikutnya tiga bulan lagi.
696
00:50:15,468 --> 00:50:16,798
"Dasar-Dasar Administrasi Kepolisian"
697
00:50:19,639 --> 00:50:21,409
Memang hanya sebentar,
698
00:50:21,409 --> 00:50:25,909
tapi anggap saja kamu menjadi pemeran utama film pahlawan super.
699
00:50:26,349 --> 00:50:29,718
Kamu menyelamatkan bumi dan melindungi orang dari bahaya.
700
00:50:30,318 --> 00:50:32,589
Setelah menyelesaikan misi itu,
701
00:50:32,589 --> 00:50:34,919
kamu kembali menjadi orang biasa.
702
00:50:36,758 --> 00:50:39,089
Menurutmu aku akan berhasil?
703
00:50:39,929 --> 00:50:41,929
Hukum pertama film pahlawan super.
704
00:50:41,929 --> 00:50:44,068
Saat pahlawan kembali, dia makin kuat.
705
00:50:44,829 --> 00:50:46,169
Hukum kedua.
706
00:50:47,139 --> 00:50:48,839
Musuh paling berbahaya adalah
707
00:50:49,068 --> 00:50:51,208
diri sendiri.
708
00:50:55,879 --> 00:50:57,748
Jangan berpikir untuk menyerah.
709
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
Aku harus pergi.
710
00:51:14,399 --> 00:51:15,699
Bagus.
711
00:51:20,599 --> 00:51:22,839
Kukira Si Joon akan menentangnya.
712
00:51:23,238 --> 00:51:24,639
Dia benar-benar menyetujui pemindahan itu.
713
00:51:25,208 --> 00:51:27,139
Dia menepati janjinya.
714
00:52:23,728 --> 00:52:25,228
Aku tidak mau dirawat.
715
00:52:25,228 --> 00:52:26,829
Aku tidak mau datang ke rumah sakitmu.
716
00:52:29,038 --> 00:52:30,038
Alasanku?
717
00:52:31,869 --> 00:52:35,038
Aku bisa mengatasinya sendiri.
718
00:52:42,149 --> 00:52:43,179
Lee Si Joon.
719
00:52:43,619 --> 00:52:44,788
Kamu tahu soal itu, bukan?
720
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
Tahu apa?
721
00:52:45,788 --> 00:52:47,589
Bahwa Cha Dong Il tidak akan dirawat.
722
00:52:47,589 --> 00:52:49,318
Apa maksudmu? Dia sudah pergi.
723
00:52:49,318 --> 00:52:51,758
Dia menelepon rumah sakit itu dan bilang tidak akan datang,
724
00:52:51,758 --> 00:52:52,988
lalu keluar dari mobil van.
725
00:52:56,659 --> 00:52:58,329
Kamu tidak tahu? Itu bukan idemu?
726
00:52:58,528 --> 00:52:59,768
Bukan.
727
00:53:02,238 --> 00:53:03,639
Dia yang menelepon.
728
00:53:04,038 --> 00:53:05,768
Kamu harus jujur kepadaku.
729
00:53:05,768 --> 00:53:07,238
Jika kamu terlibat dalam hal ini...
730
00:53:07,238 --> 00:53:08,978
Aku tidak tahu. Sungguh.
731
00:53:13,149 --> 00:53:14,248
Kamu tersenyum sekarang?
732
00:53:14,879 --> 00:53:16,449
Aku bangga padanya.
733
00:53:20,818 --> 00:53:22,818
Bagus, Cha Dong Il.
734
00:53:29,028 --> 00:53:32,829
"Pagi gelap sekali saat itu"
735
00:53:35,439 --> 00:53:40,639
"Di akhir perjalanan panjang"
736
00:53:42,038 --> 00:53:43,708
"Kami..."
737
00:53:44,879 --> 00:53:48,149
"Dokter Lee Si Joon"
738
00:54:02,699 --> 00:54:03,758
Apa maumu?
739
00:54:04,728 --> 00:54:06,068
Aku ingin minta maaf.
740
00:54:06,699 --> 00:54:09,498
Maaf karena tidak bertemu denganmu waktu itu.
741
00:54:10,839 --> 00:54:13,208
Semua yang kukatakan akan terdengar seperti alasan.
742
00:54:13,208 --> 00:54:14,609
Jadi, aku tidak akan berusaha untuk menjelaskan.
743
00:54:15,308 --> 00:54:18,179
Kasus Cha Dong Il diberhentikan.
744
00:54:18,508 --> 00:54:20,679
Kondisinya membaik, berkat kamu, dan dia meninggalkan rumah sakit.
745
00:54:22,419 --> 00:54:24,048
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
746
00:54:25,518 --> 00:54:27,419
- Kamu suka sepak bola? - Tidak.
747
00:54:30,758 --> 00:54:33,899
Kamu tahu Oh Yu Min? Dia anggota tim nasional.
748
00:54:34,699 --> 00:54:38,228
Dia berlatih keras untuk kembali bertanding.
749
00:54:38,829 --> 00:54:40,669
- Mau menonton dan mendukungnya? - Kenapa aku?
750
00:54:41,639 --> 00:54:44,339
Oh Yu Min bilang dia penggemarmu.
751
00:54:45,508 --> 00:54:46,869
Bagaimana dia mengenalku?
752
00:54:46,869 --> 00:54:48,139
Dia sempat menyukaimu.
753
00:54:48,139 --> 00:54:50,609
Dia tahu semua yang kamu alami.
754
00:54:50,609 --> 00:54:52,308
- Benarkah? - Ya.
755
00:54:52,308 --> 00:54:54,849
Temui dia dan tanyakan sendiri.
756
00:54:58,089 --> 00:54:59,649
Tendang! Operan yang bagus.
757
00:54:59,649 --> 00:55:00,718
Bagus.
758
00:55:01,419 --> 00:55:02,859
Teruskan.
759
00:55:02,889 --> 00:55:03,958
Bagus.
760
00:55:08,329 --> 00:55:09,599
Itu dia.
761
00:55:10,558 --> 00:55:11,599
Di sana.
762
00:55:12,399 --> 00:55:13,629
Berapa nomor punggungnya?
763
00:55:13,629 --> 00:55:16,568
Nomor delapan. Itu dia.
764
00:55:16,639 --> 00:55:19,538
Dia hebat. Penuh energi.
765
00:55:21,409 --> 00:55:24,478
Teruskan, Oh Yu Min! Lari terus!
766
00:55:24,808 --> 00:55:26,149
Kamu hebat!
767
00:55:27,149 --> 00:55:29,349
Ya! Lari!
768
00:55:29,419 --> 00:55:31,089
Lari! Lari terus!
769
00:55:31,419 --> 00:55:33,548
Ya, begitu! Bagus sekali!
770
00:55:34,889 --> 00:55:36,518
Ya. Bagus sekali!
771
00:55:36,818 --> 00:55:37,889
Bagus!
772
00:55:38,359 --> 00:55:40,728
Oh Yu Min, santai saja!
773
00:55:40,728 --> 00:55:42,798
Jangan perlihatkan semua kemampuanmu!
774
00:55:42,798 --> 00:55:44,468
Kamu akan membuat semua orang takut!
775
00:55:44,599 --> 00:55:46,329
Siapa dia?
776
00:55:47,439 --> 00:55:49,199
Ya!
777
00:55:49,199 --> 00:55:50,298
Bagus sekali!
778
00:55:50,298 --> 00:55:52,939
Itu dia! Bagus!
779
00:55:52,939 --> 00:55:55,109
Ya. Dia hebat.
780
00:55:55,139 --> 00:55:56,139
Ayo.
781
00:55:56,139 --> 00:55:57,139
- Itu dia! - Ayo!
782
00:55:57,139 --> 00:55:59,379
Tendang! Tendang yang tinggi!
783
00:56:02,679 --> 00:56:03,748
Bagus!
784
00:56:04,248 --> 00:56:06,818
Itu dia! Ya!
785
00:56:06,818 --> 00:56:07,859
Kamu lihat itu?
786
00:56:08,659 --> 00:56:10,859
- Ya! - Kamu masih memilikinya, Oh Yu Min!
787
00:56:10,859 --> 00:56:14,629
Oh Yu Min!
788
00:56:16,329 --> 00:56:17,699
Teruskan!
789
00:56:17,699 --> 00:56:18,798
Ayo!
790
00:56:18,798 --> 00:56:19,968
Dia menakjubkan.
791
00:56:21,298 --> 00:56:22,298
- Apa yang terjadi? - Hei.
792
00:56:22,599 --> 00:56:24,869
- Kamu baik-baik saja? - Santai saja kalau bermain.
793
00:56:24,869 --> 00:56:26,008
Ini hanya pertandingan latihan.
794
00:56:26,339 --> 00:56:27,679
Kamu baik-baik saja, Yu Min?
795
00:56:28,139 --> 00:56:29,379
Kenapa dia mendorongnya?
796
00:56:29,978 --> 00:56:31,548
Kamu hebat!
797
00:57:04,449 --> 00:57:07,748
Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
798
00:57:07,978 --> 00:57:11,248
Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
799
00:57:11,718 --> 00:57:14,818
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Oh Yu Min!
800
00:57:15,089 --> 00:57:18,189
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
801
00:57:18,359 --> 00:57:21,528
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
802
00:57:21,528 --> 00:57:24,669
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
803
00:57:25,028 --> 00:57:28,038
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
804
00:57:28,399 --> 00:57:31,409
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
805
00:57:31,808 --> 00:57:35,079
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
806
00:57:35,439 --> 00:57:38,609
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
807
00:57:39,048 --> 00:57:42,318
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
808
00:57:50,218 --> 00:57:51,288
Dia mencetak gol!
809
00:57:52,629 --> 00:57:55,028
Oh Yu Min!
810
00:57:55,028 --> 00:57:57,798
Oh Yu Min!
811
00:57:57,829 --> 00:58:01,798
Oh Yu Min!
812
00:58:01,798 --> 00:58:04,169
Oh Yu Min!
813
00:58:05,439 --> 00:58:08,278
Tenggorokanku sakit karena teriakan itu.
814
00:58:10,508 --> 00:58:11,808
Kamu bohong
815
00:58:12,308 --> 00:58:14,008
bahwa dia penggemarku, bukan?
816
00:58:14,718 --> 00:58:16,349
Apa aku bilang begitu?
817
00:58:19,619 --> 00:58:20,748
Ini dia.
818
00:58:21,589 --> 00:58:22,988
Terima kasih sudah mengantarku.
819
00:58:25,629 --> 00:58:26,629
Sampai jumpa.
820
00:58:30,528 --> 00:58:31,829
Hampir lupa.
821
00:58:32,929 --> 00:58:34,939
Kurasa kamu dokter yang baik.
822
00:58:34,939 --> 00:58:35,968
Rupanya kamu pandai menilai.
823
00:58:38,238 --> 00:58:40,669
Kamu ingin diobati
824
00:58:42,478 --> 00:58:44,149
oleh dokter baik itu?
825
00:58:49,278 --> 00:58:51,748
- Apa maksudmu? - Woo Joo.
826
00:58:53,518 --> 00:58:54,818
Aku ingin membantumu.
827
00:59:00,458 --> 00:59:02,958
Kamu pikir aku gila?
828
00:59:02,958 --> 00:59:04,728
Tidak.
829
00:59:05,929 --> 00:59:07,068
Aku gila.
830
00:59:07,899 --> 00:59:08,968
Aku memang gila, tapi
831
00:59:09,899 --> 00:59:11,068
apa kamu percaya diri?
832
00:59:12,208 --> 00:59:13,768
Kamu sungguh bisa mengobatiku?
833
00:59:19,008 --> 00:59:21,278
Kamu tidak gila.
834
00:59:21,818 --> 00:59:22,978
Kamu kesakitan.
835
00:59:24,788 --> 00:59:28,218
Jika kamu mengakui bahwa kamu kesakitan,
836
00:59:28,859 --> 00:59:31,028
kamu bisa diobati.
837
00:59:38,268 --> 00:59:39,528
"Terima kasih kepada Lee Sung Min dan Wi Ha Joon atas penampilannya"
838
00:59:39,528 --> 00:59:41,068
"Terima kasih kepada pelatih, staf, dan pemain Hwasung FC"
839
00:59:45,639 --> 00:59:48,478
"Fix You"
840
00:59:49,079 --> 00:59:51,008
Amarah, pergilah.
841
00:59:51,109 --> 00:59:52,778
Amarah, pergilah.
842
00:59:53,008 --> 00:59:54,619
Kamu menelan seluruh rumahnya.
843
00:59:54,619 --> 00:59:56,778
Kenapa? Kamu sering makan kertas?
844
00:59:57,849 --> 00:59:59,518
- Apa ini? - Hadiah.
845
00:59:59,788 --> 01:00:01,119
Bukalah di rumah.
846
01:00:01,258 --> 01:00:03,018
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
847
01:00:03,018 --> 01:00:04,889
Kamu membatalkan janji hari ini.
848
01:00:04,889 --> 01:00:06,859
Kukira kamu sibuk. Jadi, aku datang.
849
01:00:08,498 --> 01:00:11,329
Gejala positif makin memburuk.
850
01:00:11,329 --> 01:00:12,369
Aku merasa...
851
01:00:12,929 --> 01:00:15,199
Dalam hal mengobati anoreksia,
852
01:00:15,199 --> 01:00:17,439
bukankah itu metode Lee Si Joon?
853
01:00:18,939 --> 01:00:19,939
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
854
01:00:19,939 --> 01:00:21,478
Aku akan bekerja paruh waktu di rumah sakit.
855
01:00:21,478 --> 01:00:22,839
Apa yang bisa kamu lakukan di sana?
856
01:00:22,839 --> 01:00:24,278
Benar, bukan? Kamu aktor musikal itu.
857
01:00:24,978 --> 01:00:26,579
Setelah aib seperti itu...
858
01:00:26,579 --> 01:00:27,649
Hentikan!
859
01:00:28,179 --> 01:00:30,119
Tolong atasi emosimu.
860
01:00:30,449 --> 01:00:32,389
Emosimu berulang kali mengacaukan situasi.
861
01:00:32,389 --> 01:00:33,919
Hei!
862
01:00:33,919 --> 01:00:35,458
Semua penyakit pasti ada penyebabnya.
863
01:00:35,458 --> 01:00:37,159
Kamu menjadi sangat marah karena suatu alasan.