1
00:00:10,948 --> 00:00:12,618
"Episode 1"
2
00:00:38,539 --> 00:00:40,509
Dia datang ke UGD pagi-pagi sekali.
3
00:00:45,418 --> 00:00:47,018
Hei, apa sakit sekali?
4
00:00:48,959 --> 00:00:50,488
Aku meminta seorang ahli ortopedi.
5
00:00:50,488 --> 00:00:51,988
Kenapa kamu lagi?
6
00:00:51,988 --> 00:00:54,058
Kenapa kamu tiba-tiba menginginkan dokter lain?
7
00:00:57,459 --> 00:00:58,698
Bahkan terasa sakit saat aku menyentuhmu?
8
00:00:59,929 --> 00:01:02,399
Aku akan memberimu analgesik.
9
00:01:15,479 --> 00:01:16,848
Kamu memakai tongkat?
10
00:01:16,848 --> 00:01:19,389
Aku bahkan tidak bisa berjalan karena sakit. Jadi, harus kupakai.
11
00:01:21,318 --> 00:01:23,359
Carikan saja ahli ortopedi.
12
00:01:24,288 --> 00:01:26,689
Kenapa kamu terus meminta ahli ortopedi?
13
00:01:27,559 --> 00:01:29,199
Aku ingin kakiku diamputasi.
14
00:01:29,729 --> 00:01:30,729
Apa?
15
00:01:31,829 --> 00:01:33,768
Aku tidak bisa bermain sepak bola dengan kaki ini.
16
00:01:34,199 --> 00:01:35,839
Aku selalu berjalan pincang karena sakit.
17
00:01:36,238 --> 00:01:37,598
Jadi, lebih baik itu diamputasi.
18
00:01:37,598 --> 00:01:38,939
Bagaimana kamu akan bermain sepak bola
19
00:01:38,939 --> 00:01:40,908
jika kakimu diamputasi? Kamu akan menyerah?
20
00:01:40,908 --> 00:01:43,309
Aku tidak akan menyerah. Aku tidak bisa bermain karena rasa sakitnya.
21
00:01:43,408 --> 00:01:45,208
Bagaimana aku bisa bermain sepak bola dengan kaki ini?
22
00:01:49,018 --> 00:01:50,079
Kamu benar.
23
00:01:50,518 --> 00:01:52,749
Tidak ada gunanya bermain sepak bola jika kamu tidak sehat.
24
00:01:53,589 --> 00:01:54,648
Panggil ahli ortopedi.
25
00:01:54,648 --> 00:01:57,158
Sudah, tapi dia harus menunggu setidaknya satu bulan.
26
00:01:58,589 --> 00:01:59,689
Apa yang harus kita lakukan?
27
00:02:05,098 --> 00:02:06,268
Kurasa tidak ada pilihan lain.
28
00:02:08,369 --> 00:02:09,568
Aku yang akan mengamputasinya.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,168
Kamu yang akan melakukannya?
30
00:02:16,939 --> 00:02:18,878
Bagaimana mungkin seorang psikiater bisa mengoperasi?
31
00:02:18,878 --> 00:02:20,679
Kenapa tidak mungkin? Aku bahkan bisa memperbaiki pikiran orang.
32
00:02:20,679 --> 00:02:22,008
Mengamputasi kaki itu mudah.
33
00:02:22,249 --> 00:02:25,119
Kurasa keputusanmu tepat. Ayo kita singkirkan kaki ini.
34
00:02:25,119 --> 00:02:27,249
Kamu selalu sakit dan tidak bisa bermain sepak bola.
35
00:02:27,249 --> 00:02:28,719
Jadi, apa gunanya memiliki kaki ini?
36
00:02:28,719 --> 00:02:30,719
Aku pasti akan memotongnya dengan baik dan bersih.
37
00:02:31,119 --> 00:02:32,689
Zaman sekarang, kaki buatan sangatlah bagus.
38
00:02:32,689 --> 00:02:34,189
Jadi, kamu bahkan tidak akan membutuhkan tongkat.
39
00:02:34,959 --> 00:02:36,459
Ayo bersiap untuk operasi.
40
00:02:36,459 --> 00:02:37,499
- Baiklah. - Ayo.
41
00:02:39,168 --> 00:02:40,399
Astaga.
42
00:02:41,769 --> 00:02:43,469
- Maaf soal ini. - Hei, tunggu.
43
00:02:43,698 --> 00:02:45,538
Apa yang kalian lakukan?
44
00:02:46,908 --> 00:02:48,538
Kamu harus tetap diam.
45
00:02:48,869 --> 00:02:50,978
- Tolong tunggu sebentar lagi. - Tidak, tunggu.
46
00:02:50,978 --> 00:02:52,038
Tunggu sebentar.
47
00:02:52,038 --> 00:02:54,279
Kenapa kamu harus mengikatku?
48
00:03:17,638 --> 00:03:20,538
Tidak! Tidak!
49
00:03:20,538 --> 00:03:23,439
Tidak! Tidak! Jangan!
50
00:03:28,579 --> 00:03:30,350
Kamu pikir aku akan melakukannya di sini?
51
00:03:32,790 --> 00:03:34,250
Bawa dia ke ruang operasi.
52
00:03:35,750 --> 00:03:37,259
- Dokter. - Kita hampir sampai.
53
00:03:37,259 --> 00:03:40,030
- Ayo. - Kamu sungguh akan memotongnya?
54
00:03:40,030 --> 00:03:41,759
Dokter, kurasa ini tidak benar.
55
00:03:41,859 --> 00:03:43,229
Tidak, tunggu.
56
00:03:43,229 --> 00:03:44,729
- Mohon tunggu. - Astaga, tunggu!
57
00:03:44,729 --> 00:03:46,329
- Kita sudah sampai. - Lepaskan aku!
58
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
- Biarkan aku pergi. - Pak.
59
00:03:51,239 --> 00:03:53,040
- Kamu mau ke mana? - Jangan mendekat!
60
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Tunggu!
61
00:03:55,840 --> 00:03:58,009
Pak! Tunggu!
62
00:04:10,889 --> 00:04:12,320
Maafkan aku.
63
00:04:22,369 --> 00:04:23,439
Astaga.
64
00:04:24,900 --> 00:04:27,309
"Pusat Medis Eun Kang"
65
00:04:34,780 --> 00:04:36,220
Mereka benar-benar gila.
66
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Mereka gila.
67
00:04:38,979 --> 00:04:40,119
Yu Min.
68
00:04:41,619 --> 00:04:43,619
Tongkatmu ketinggalan.
69
00:04:47,689 --> 00:04:50,129
Kamu berlari begitu cepat. Kamu benar-benar MVP.
70
00:04:54,270 --> 00:04:56,400
"Pusat Medis Eun Kang"
71
00:04:56,400 --> 00:04:58,470
Ada yang disebut gangguan gejala somatis.
72
00:04:58,939 --> 00:05:00,669
Kamu merasa sakit padahal tidak ada masalah dengan tubuhmu.
73
00:05:00,669 --> 00:05:02,069
Itu semacam penyakit saraf.
74
00:05:02,979 --> 00:05:05,309
Itulah yang membuatmu menderita.
75
00:05:06,010 --> 00:05:08,609
Kamu terus kalah, sehingga hilang kepercayaan diri.
76
00:05:08,749 --> 00:05:10,819
Performa permainanmu makin memburuk.
77
00:05:10,819 --> 00:05:11,850
Dan karena stres berat,
78
00:05:11,850 --> 00:05:14,549
kakimu tiba-tiba sakit padahal itu baik-baik saja.
79
00:05:17,919 --> 00:05:20,660
Tiba-tiba, aku takut bermain sepak bola.
80
00:05:20,660 --> 00:05:22,160
Lalu kenapa jika kamu tidak selalu menang?
81
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
Itu tidak mungkin lebih penting daripada kakimu.
82
00:05:24,299 --> 00:05:26,330
Siapa yang tidak membuat kesalahan?
83
00:05:27,069 --> 00:05:28,499
Dan pikirkanlah.
84
00:05:28,600 --> 00:05:30,799
Pertandinganmu di Tokyo melawan Jepang.
85
00:05:31,869 --> 00:05:33,809
Kamu melewati tiga bek
86
00:05:33,809 --> 00:05:36,609
dan mendribel bola sendiri sejauh 60 meter lebih.
87
00:05:36,609 --> 00:05:38,410
Lalu kamu mencetak gol dengan tendangan yang menerobos dua bek.
88
00:05:39,140 --> 00:05:41,049
Astaga, aku hampir terkena
89
00:05:41,609 --> 00:05:44,450
serangan jantung saat menonton pertandingan itu di televisi.
90
00:05:45,419 --> 00:05:46,919
Kamu luar biasa.
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
Banyaknya kesalahan yang kamu buat tidaklah seberapa
92
00:05:53,160 --> 00:05:54,859
dibandingkan dengan pencapaianmu.
93
00:05:56,200 --> 00:05:58,700
Menurutmu kenapa orang-orang menyebutmu "Kaki Kiri Emas"?
94
00:06:01,429 --> 00:06:05,299
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"
95
00:06:05,470 --> 00:06:08,669
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"
96
00:06:08,669 --> 00:06:12,749
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"
97
00:06:19,749 --> 00:06:21,150
"Kampung halamanku"
98
00:06:22,419 --> 00:06:23,819
"Apakah Namwon"
99
00:06:25,660 --> 00:06:27,689
"Tempat Chun Hyang"
100
00:06:29,260 --> 00:06:31,499
"Menetap"
101
00:06:33,799 --> 00:06:34,869
"Aku"
102
00:06:36,869 --> 00:06:38,840
"Baru berusia 16 tahun"
103
00:06:40,340 --> 00:06:42,540
"Seorang gadis muda dan ceria"
104
00:06:43,340 --> 00:06:45,510
"Yang mempunyai banyak impian"
105
00:06:48,850 --> 00:06:52,850
"Tapi suatu pagi"
106
00:06:52,850 --> 00:06:56,489
"Kabut sangat lebat"
107
00:06:56,559 --> 00:07:01,689
"Dan kami diseret"
108
00:07:01,760 --> 00:07:05,129
"Oleh para pria berpedang"
109
00:07:05,299 --> 00:07:08,830
"Kami tidak tahu kenapa"
110
00:07:08,830 --> 00:07:12,270
"Atau ke mana kami akan dibawa"
111
00:07:12,369 --> 00:07:17,710
"Tidak ada yang memberi tahu kami"
112
00:07:17,939 --> 00:07:22,879
"Sama seperti negara kami"
113
00:07:22,879 --> 00:07:26,290
"Yang diambil dari kami"
114
00:07:26,290 --> 00:07:28,650
"Kami memiliki"
115
00:07:28,650 --> 00:07:33,129
"Takdir yang sama"
116
00:07:33,229 --> 00:07:35,260
Itu penampilan pertamaku sebagai tokoh utama.
117
00:07:35,929 --> 00:07:38,499
Dan itu setelah 10 tahun menjadi pemeran pembantu.
118
00:07:38,600 --> 00:07:40,270
Siapa orang-orang itu?
119
00:07:40,470 --> 00:07:42,369
Penggemar Baek Jenny, bintang idola terkenal.
120
00:07:42,629 --> 00:07:44,400
Dia juga terpilih untuk peran yang sama.
121
00:07:44,400 --> 00:07:46,040
Kenapa penggemarnya melakukan itu?
122
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
Karena mereka pikir aku merisaknya.
123
00:07:49,210 --> 00:07:50,410
Benarkah?
124
00:07:50,580 --> 00:07:53,379
Dia selalu membuat kekacauan di ruang ganti.
125
00:07:53,379 --> 00:07:54,809
Dia sangat tidak bertanggung jawab.
126
00:07:54,809 --> 00:07:56,950
- Bagian terakhir yang terbaik. - Benar sekali.
127
00:07:56,950 --> 00:07:58,619
Aku selalu yang harus bersih-bersih.
128
00:07:58,619 --> 00:08:00,619
- Bagian itu yang terbaik. - Pria itu sangat tampan.
129
00:08:00,619 --> 00:08:02,619
- Aku harus melakukan yang terbaik. - Kamu sudah luar biasa.
130
00:08:04,059 --> 00:08:05,890
Yang membuatku sangat marah...
131
00:08:06,020 --> 00:08:08,629
adalah saat dia merobek bajuku, tapi tidak memperbaikinya.
132
00:08:09,290 --> 00:08:12,629
"'Dawn'"
133
00:08:12,629 --> 00:08:14,330
"Kami mendukung Jenny"
134
00:08:14,330 --> 00:08:15,929
"Jenny yang cantik! Semoga berhasil!"
135
00:08:18,600 --> 00:08:19,910
"Si peri tersenyum, Baek Jenny"
136
00:08:20,669 --> 00:08:22,169
Apa-apaan.
137
00:08:22,239 --> 00:08:23,280
"Semoga 'Dawn' sukses besar"
138
00:08:24,679 --> 00:08:27,410
"Kami akan terus menjadi penggemarmu"
139
00:08:35,650 --> 00:08:37,160
Aku membuat mereka marah hari itu.
140
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
Kamu tidak tahu betapa mereka membuatku gila
141
00:08:40,160 --> 00:08:41,929
selama dua bulan terakhir acara itu.
142
00:08:41,929 --> 00:08:45,500
"Hari yang telah ditinggalkan"
143
00:08:45,500 --> 00:08:47,270
"Saat fajar tiba"
144
00:08:51,199 --> 00:08:56,439
"Setelah perjalanan panjang"
145
00:08:57,809 --> 00:08:59,880
"Kami"
146
00:09:00,849 --> 00:09:03,280
"Ditinggalkan"
147
00:09:06,790 --> 00:09:08,949
Mereka membuat reservasi dan sengaja tidak datang.
148
00:09:08,949 --> 00:09:10,520
Mereka ingin membodohiku.
149
00:09:11,689 --> 00:09:15,329
Dokter, bukankah aku berhak marah?
150
00:09:15,589 --> 00:09:17,530
Ya, tentu saja.
151
00:09:18,230 --> 00:09:20,929
Tapi masalahnya adalah caramu menggambarkan kemarahanmu.
152
00:09:24,069 --> 00:09:25,240
Aku tahu.
153
00:09:27,969 --> 00:09:29,939
Kamu menyuruhku
154
00:09:30,740 --> 00:09:33,110
menghitung sampai enam tiap kali aku marah.
155
00:09:33,610 --> 00:09:36,520
Aku tidak menyangka enam detik akan selama itu.
156
00:09:36,949 --> 00:09:39,650
- Kamu hebat. - Acaranya luar biasa.
157
00:09:39,650 --> 00:09:41,319
- Aku menyukainya. - Kamu mengguncang acara itu.
158
00:09:41,319 --> 00:09:43,290
- Aku serius. - Kamu hebat.
159
00:09:43,290 --> 00:09:45,390
- Aku sangat bangga padamu. - Kamu hebat.
160
00:09:45,620 --> 00:09:47,089
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
161
00:09:47,089 --> 00:09:48,160
Satu.
162
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Dua.
163
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Tiga.
164
00:09:52,030 --> 00:09:54,329
Aku seharusnya terus menghitung.
165
00:09:56,770 --> 00:09:58,900
Apa ada hal lain yang membuatmu marah baru-baru ini?
166
00:10:03,540 --> 00:10:05,339
Aku melihat seorang anak menangis di luar.
167
00:10:05,839 --> 00:10:08,110
Ibunya meninggalkannya.
168
00:10:08,910 --> 00:10:11,819
- Ayo cari ibumu. Kemarilah. - Ibu.
169
00:10:12,890 --> 00:10:13,990
Ayo.
170
00:10:15,020 --> 00:10:16,120
Hei, tunggu!
171
00:10:19,189 --> 00:10:21,530
Kenapa kamu meninggalkannya seperti itu?
172
00:10:21,589 --> 00:10:23,299
Apa urusanmu?
173
00:10:23,299 --> 00:10:24,400
Yang benar saja.
174
00:10:25,160 --> 00:10:27,730
Kamu ingin dia berpikir bahwa kamu menelantarkannya?
175
00:10:27,900 --> 00:10:29,640
Aku akan membesarkan anakku seperti yang kuinginkan.
176
00:10:29,640 --> 00:10:31,569
Aku mengatakan ini karena kamu tidak becus!
177
00:10:31,569 --> 00:10:33,469
Tampaknya dia melakukannya untuk memberinya pelajaran.
178
00:10:34,610 --> 00:10:37,679
Woo Joo, kenapa kamu sangat peduli pada anak itu?
179
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
Kamu bilang
180
00:10:40,679 --> 00:10:43,980
hidupmu berubah setelah berusia enam tahun.
181
00:10:46,589 --> 00:10:48,919
Jika tidak keberatan, bisa ceritakan apa yang terjadi saat itu?
182
00:10:49,890 --> 00:10:52,589
Apa hubungannya ini dengan masa laluku?
183
00:10:52,589 --> 00:10:54,630
Tidak ada gunanya terus menghindar.
184
00:10:54,630 --> 00:10:56,030
Aku tidak menghindarinya.
185
00:11:01,329 --> 00:11:02,939
Kurasa aku harus pergi sekarang.
186
00:11:05,270 --> 00:11:07,110
Tapi kita masih punya waktu.
187
00:11:13,809 --> 00:11:17,380
"Klinik Kejiwaan Ji Young Won"
188
00:11:28,959 --> 00:11:33,099
"Konseling ke-11, Tidak ada kemajuan"
189
00:11:35,929 --> 00:11:40,569
"Gangguan emosi intermiten"
190
00:11:40,569 --> 00:11:47,910
"Kemungkinan mengidap gangguan kepribadian ambang mencurigakan"
191
00:11:58,819 --> 00:12:01,829
"Polisi"
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,280
Pak, kamu tidak boleh buang air kecil di sana.
193
00:12:18,339 --> 00:12:19,780
- Apa? - Pak.
194
00:12:19,809 --> 00:12:20,949
Maafkan aku.
195
00:12:26,490 --> 00:12:27,919
Pak, kamu baik-baik saja?
196
00:12:27,919 --> 00:12:29,349
Aku polisi. Kamu butuh bantuan?
197
00:12:29,549 --> 00:12:32,459
Aku tidak mabuk. Aku baik-baik saja.
198
00:12:33,059 --> 00:12:34,929
Kamu bilang tidak mabuk, tapi itu artinya kamu mabuk.
199
00:12:35,260 --> 00:12:36,559
Tidak, aku tidak mabuk.
200
00:12:36,559 --> 00:12:38,429
Aku baik-baik saja.
201
00:12:39,000 --> 00:12:40,069
Kamu tinggal di mana?
202
00:12:40,069 --> 00:12:41,699
Kami akan mencarikan taksi untukmu.
203
00:12:41,770 --> 00:12:43,339
Aku baik-baik saja.
204
00:12:43,339 --> 00:12:45,469
Aku sama sekali tidak mabuk.
205
00:12:47,410 --> 00:12:48,770
Aku sungguh tidak mabuk.
206
00:12:55,949 --> 00:12:57,349
Kita sebaiknya pulang sekarang.
207
00:12:57,449 --> 00:12:58,819
Sifmu sudah berakhir.
208
00:13:00,290 --> 00:13:02,719
Opsir Cha Dong Il, kembali ke kantor polisi, ganti.
209
00:13:02,890 --> 00:13:05,260
Kamu hebat hari ini, Opsir Cha.
210
00:13:05,490 --> 00:13:07,260
Kamu juga. Terima kasih sudah membantu.
211
00:13:21,010 --> 00:13:22,969
Berhenti. Siapa kamu?
212
00:13:23,980 --> 00:13:26,339
- Kamu baik-baik saja? - Dia mengambil tasku.
213
00:13:29,049 --> 00:13:30,980
- Sial. - Hei, kamu! Berhenti!
214
00:13:31,579 --> 00:13:32,579
Berhenti!
215
00:13:33,250 --> 00:13:34,890
Minggir!
216
00:13:38,891 --> 00:13:43,891
[VIU Ver] KBS2 E01 'Fix You / Soul Repairer'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
217
00:13:47,929 --> 00:13:48,969
Sial!
218
00:13:49,630 --> 00:13:50,669
Berhenti!
219
00:14:02,949 --> 00:14:04,020
Astaga.
220
00:14:04,819 --> 00:14:06,120
- Sial. - Dia di sini!
221
00:14:12,660 --> 00:14:13,730
Berhenti!
222
00:14:21,699 --> 00:14:22,730
Kena kamu.
223
00:14:32,380 --> 00:14:33,480
Jangan bergerak.
224
00:14:33,949 --> 00:14:35,880
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
225
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Jangan bergerak.
226
00:14:51,400 --> 00:14:52,860
Dia menangkap pria itu.
227
00:14:54,829 --> 00:14:56,030
Itu sebuah kesalahan.
228
00:14:56,500 --> 00:14:58,299
Aku bermaksud menendang pisaunya.
229
00:14:58,640 --> 00:15:00,939
Aku meremehkan jangkauan kakiku
230
00:15:00,939 --> 00:15:02,270
dan malah menendang kepalanya.
231
00:15:03,980 --> 00:15:05,010
Omong-omong,
232
00:15:05,679 --> 00:15:07,780
ternyata dia baik-baik saja.
233
00:15:07,780 --> 00:15:10,280
Jadi, polisi segera membawanya.
234
00:15:11,549 --> 00:15:12,719
Kenapa kamu di sana?
235
00:15:14,549 --> 00:15:16,290
Aku kebetulan lewat.
236
00:15:17,020 --> 00:15:18,360
Kamu lewat
237
00:15:18,360 --> 00:15:20,660
dan kebetulan bertemu pasien yang menghilang?
238
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Ya.
239
00:15:23,260 --> 00:15:24,760
Dia pernah meninggalkan rumah sakit,
240
00:15:24,760 --> 00:15:26,299
dan kamu tahu dan membiarkannya terjadi.
241
00:15:31,299 --> 00:15:34,169
Agar... Kamu salah, Pak.
242
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
Kamu berlagak menjadi polisi
243
00:15:35,640 --> 00:15:37,380
dengan pasien yang mengalami gangguan delusi?
244
00:15:37,579 --> 00:15:39,040
Apa yang kamu lakukan?
245
00:15:40,010 --> 00:15:42,179
Kamu bahkan bicara santai dengan pasien lain?
246
00:15:42,809 --> 00:15:44,579
Agar bisa cepat berteman dengan mereka.
247
00:15:44,579 --> 00:15:46,079
Dengan begitu, mereka mudah membuka diri.
248
00:15:48,319 --> 00:15:50,390
Panggil komite disiplin.
249
00:15:50,790 --> 00:15:52,120
Aku tidak akan membiarkan ini.
250
00:15:53,360 --> 00:15:55,589
Untuk apa melibatkan komite disiplin?
251
00:15:55,890 --> 00:15:57,900
Sebulan lalu, pasien polisi gadunganmu
252
00:15:57,900 --> 00:16:00,299
menggunakan kekuatan berlebihan pada predator seksual di metro,
253
00:16:00,299 --> 00:16:01,870
menyebabkan cedera yang butuh enam pekan untuk sembuh!
254
00:16:02,099 --> 00:16:03,599
Dua pekan lalu, dia memasuki bar
255
00:16:03,599 --> 00:16:05,140
dan memeriksa apakah mereka menyewa anak di bawah umur!
256
00:16:05,140 --> 00:16:06,809
Kamu yang membiarkannya melakukan itu!
257
00:16:08,110 --> 00:16:09,140
Pak Wakil Direktur.
258
00:16:09,939 --> 00:16:12,339
Itu bukan enam pekan. Hanya dua pekan.
259
00:16:18,419 --> 00:16:20,319
Segera pindahkan pasien itu.
260
00:16:22,290 --> 00:16:25,689
Kamu menyuruhku merelakan pasienku?
261
00:16:25,819 --> 00:16:28,360
Jumlah rata-rata pasien rawat jalan
262
00:16:28,360 --> 00:16:31,130
yang harus psikiater periksa tiap harinya adalah 60 orang.
263
00:16:32,230 --> 00:16:33,370
Kamu punya pasien lain.
264
00:16:33,370 --> 00:16:35,500
Kenapa kamu begitu terpaku padanya?
265
00:16:36,500 --> 00:16:39,270
Kalau begitu, aku akan mengurangi jumlah pasienku.
266
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Pak Wakil Direktur.
267
00:16:43,579 --> 00:16:47,449
Bukankah akan berhasil asalkan pasien tidak meninggalkan RS lagi?
268
00:16:50,449 --> 00:16:51,480
Dokter Lee.
269
00:16:52,179 --> 00:16:54,949
Kamu setuju untuk tidak akan membiarkan pasien itu
270
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
meninggalkan rumah sakit lagi?
271
00:16:58,589 --> 00:16:59,719
Kamu setuju?
272
00:17:03,459 --> 00:17:06,400
- Ya. - Jika itu terjadi lagi,
273
00:17:06,870 --> 00:17:08,500
kamu akan memindahkannya?
274
00:17:14,240 --> 00:17:15,309
Baiklah.
275
00:17:18,680 --> 00:17:21,049
Dia setuju. Jika pasiennya pergi lagi,
276
00:17:21,049 --> 00:17:23,619
pindahkan dia, titik.
277
00:17:26,020 --> 00:17:27,319
Aku berpatroli dengan Cha Dong Il
278
00:17:27,319 --> 00:17:29,549
bukan hanya untuk bersenang-senang.
279
00:17:29,920 --> 00:17:32,159
Dia memiliki gangguan delusi yang langka
280
00:17:32,159 --> 00:17:35,290
yang membuatnya berpikir bahwa dia bukan dirinya.
281
00:17:35,829 --> 00:17:39,099
Kamu tahu pasien dengan gangguan delusi tidak memercayai perawat.
282
00:17:39,159 --> 00:17:40,670
Aku melakukan ini untuk membangun hubungan.
283
00:17:40,670 --> 00:17:42,369
Kamu tidak bisa melarangku membantu.
284
00:17:43,000 --> 00:17:44,869
Dia panik.
285
00:17:45,399 --> 00:17:47,740
Dia syok karena diberi tahu tidak bisa berpatroli lagi.
286
00:17:50,379 --> 00:17:51,440
Kalau begitu,
287
00:17:51,879 --> 00:17:54,780
kamu harus segera membawanya keluar dan berpatroli.
288
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
- Aku boleh melakukan itu? - Silakan saja.
289
00:17:59,420 --> 00:18:02,250
Aku akan menyiapkan mobil untuk membawanya ke rumah sakit lain.
290
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
Kamu mengancamku?
291
00:18:06,859 --> 00:18:08,859
Hubungan kalian sudah lebih dari cukup.
292
00:18:08,960 --> 00:18:10,359
Berhentilah membahas patroli.
293
00:18:11,230 --> 00:18:12,329
Ikuti regulasi
294
00:18:12,329 --> 00:18:14,670
dan segera beri dia obat.
295
00:18:24,879 --> 00:18:26,879
"Cha Dong Il"
296
00:18:36,589 --> 00:18:39,020
- Dia sudah lama seperti itu? - Dia bahkan tidak mau makan.
297
00:18:40,230 --> 00:18:43,059
Dia protes karena kita tidak membiarkannya berpatroli.
298
00:18:45,030 --> 00:18:46,460
Dia akan makan saat lapar.
299
00:18:50,569 --> 00:18:52,170
Dermatologi meminta konsultasi?
300
00:18:52,369 --> 00:18:54,569
- Ya, baru saja. - Apa kasusnya?
301
00:18:57,280 --> 00:18:58,710
Pasien berikutnya, silakan masuk.
302
00:19:21,099 --> 00:19:23,569
Jangan menggaruk.
303
00:19:23,569 --> 00:19:24,839
Biarkan aku...
304
00:19:25,270 --> 00:19:26,670
Jangan semprot itu.
305
00:19:28,540 --> 00:19:30,180
- Lepaskan aku! - Hentikan.
306
00:19:30,440 --> 00:19:33,750
Pasien meyakini bahwa serangga hidup di kulitnya.
307
00:19:35,480 --> 00:19:36,780
Dia mengalami luka serius.
308
00:19:37,549 --> 00:19:39,020
Kim Yu Ra, usia 29 tahun.
309
00:19:39,180 --> 00:19:42,220
Dia didiagnosis mengidap dermatitis kontak di sebuah klinik
310
00:19:42,549 --> 00:19:45,559
dan diberi resep difenhidramin dan salep steroid.
311
00:19:46,020 --> 00:19:47,359
Karena gejalanya tidak kunjung reda,
312
00:19:47,359 --> 00:19:48,829
dia datang ke Departemen Dermatologi.
313
00:19:48,930 --> 00:19:50,460
Ahli dermatologi
314
00:19:50,460 --> 00:19:52,460
memutuskan bahwa ini bukan dermatitis biasa
315
00:19:52,460 --> 00:19:54,470
dan menyarankannya menemui seorang psikiater.
316
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
Si pasien menolak dengan keras
317
00:19:56,629 --> 00:19:58,670
dan baru kembali tiga bulan kemudian.
318
00:19:58,670 --> 00:20:00,809
Dermatologi meminta kita untuk melakukan konsultasi.
319
00:20:01,309 --> 00:20:02,869
Kemungkinan besar,
320
00:20:03,040 --> 00:20:05,740
itu gangguan delusi fisik yang melibatkan parasit.
321
00:20:05,909 --> 00:20:08,280
Dari foto-fotonya, menurutku dia menyemprot sesuatu.
322
00:20:08,280 --> 00:20:10,819
Ya. Disinfektan, insektisida,
323
00:20:10,819 --> 00:20:13,280
herbisida, dia menyemprot apa pun yang bisa membunuh serangga.
324
00:20:13,819 --> 00:20:16,220
Bisa jadi dia juga keracunan akibat insektisida.
325
00:20:16,220 --> 00:20:18,490
Benar juga. Dia batuk dan kesulitan bernapas.
326
00:20:18,490 --> 00:20:21,589
Menurutmu bagaimana kita harus mengobatinya?
327
00:20:24,030 --> 00:20:27,170
Pertama, kita harus menenangkannya dengan obat.
328
00:20:27,470 --> 00:20:29,030
Gangguan delusi fisik
329
00:20:29,030 --> 00:20:30,940
biasanya diikuti oleh masalah kecemasan.
330
00:20:30,940 --> 00:20:33,970
Obat anti kecemasan benzodiazepin seharusnya sudah cukup.
331
00:20:35,010 --> 00:20:36,270
Untuk gangguan delusi,
332
00:20:36,270 --> 00:20:38,980
menurutku pengobatan antipsikotik adalah pilihan yang tepat.
333
00:20:38,980 --> 00:20:40,040
Tapi
334
00:20:40,379 --> 00:20:44,180
jika pasien diobati tanpa hubungan batin,
335
00:20:44,180 --> 00:20:46,349
apa obat akan membantu?
336
00:20:47,450 --> 00:20:51,159
Karena itu menurutku kita sebaiknya mulai dengan konseling psikologis.
337
00:20:52,819 --> 00:20:56,430
Si pasien dengan keras menolak bantuan psikiatri.
338
00:20:56,790 --> 00:20:57,930
Jadi, bagaimana itu bisa dilakukan?
339
00:20:58,530 --> 00:21:00,500
Bagaimana kalau bicara dengan keluarganya?
340
00:21:01,000 --> 00:21:02,530
Maukah si pasien menunggu?
341
00:21:02,530 --> 00:21:03,839
Aku punya firasat
342
00:21:03,839 --> 00:21:06,470
dia akan mengikis kulitnya sebelum kita bicara dengan keluarganya.
343
00:21:08,409 --> 00:21:11,579
Menurutku kerja sama adalah satu-satunya pilihan.
344
00:21:11,909 --> 00:21:13,879
Untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya.
345
00:21:15,710 --> 00:21:16,920
Kenapa kamu duduk di sana?
346
00:21:21,089 --> 00:21:22,190
Aku akan pergi sekarang.
347
00:21:26,220 --> 00:21:27,960
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
348
00:21:34,670 --> 00:21:37,069
Kita mungkin bisa membuatnya bicara lebih dahulu.
349
00:21:38,339 --> 00:21:39,599
Itu metodemu.
350
00:21:40,740 --> 00:21:42,970
Aku akan menangani pasienku dengan caraku sendiri.
351
00:21:43,839 --> 00:21:44,879
Sampai jumpa.
352
00:21:51,180 --> 00:21:54,049
Kenapa aku harus menemui psikiater untuk masalah kulit?
353
00:21:54,149 --> 00:21:57,359
Maksudmu ada yang salah dengan pikiranku?
354
00:21:57,990 --> 00:22:01,260
Aku hanya memeriksa apakah ada masalah psikologi.
355
00:22:01,260 --> 00:22:03,730
Kamu tidak perlu menganggapnya terlalu serius.
356
00:22:04,159 --> 00:22:06,359
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan sederhana,
357
00:22:06,700 --> 00:22:09,730
setelah itu kulitmu akan diobati.
358
00:22:14,170 --> 00:22:17,339
Kamu bilang serangga terus keluar dari lenganmu?
359
00:22:17,339 --> 00:22:18,339
Ya.
360
00:22:18,809 --> 00:22:21,750
Tapi dokter kulit tidak mau memercayaiku.
361
00:22:22,510 --> 00:22:24,020
Kapan gejala ini mulai muncul?
362
00:22:26,649 --> 00:22:28,049
Kurang lebih tiga bulan lalu.
363
00:22:28,720 --> 00:22:33,420
Apa terjadi sesuatu yang mengejutkanmu saat itu?
364
00:22:33,629 --> 00:22:34,730
Dengar.
365
00:22:35,190 --> 00:22:38,960
Kamu ingin mengatakan bahwa stres yang menyebabkan ini?
366
00:22:39,859 --> 00:22:41,000
Tidak juga.
367
00:22:42,930 --> 00:22:44,000
Kamu sangat menyebalkan.
368
00:23:01,790 --> 00:23:03,859
Apa yang kamu lakukan?
369
00:23:03,859 --> 00:23:05,059
Aku sudah selesai. Tunggu sebentar.
370
00:23:07,690 --> 00:23:10,430
Nona Kim. Lihat foto ini.
371
00:23:13,059 --> 00:23:14,730
Tidak ada serangga pada foto ini.
372
00:23:16,829 --> 00:23:20,000
Sepertinya hanya kamu yang bisa melihat serangga itu.
373
00:23:20,270 --> 00:23:21,970
Jadi, bagaimana kalau kita mencari tahu
374
00:23:22,639 --> 00:23:24,040
kenapa ini terjadi?
375
00:23:25,540 --> 00:23:28,980
Kamu menyebutku gila, ya?
376
00:23:28,980 --> 00:23:30,980
- Tidak, bukan begitu. - Jangan bohong.
377
00:23:45,799 --> 00:23:48,270
Ingat Kim Yu Ra yang dirujuk kemari dari Dermatologi?
378
00:23:48,270 --> 00:23:49,730
Minta dia untuk dirawat inap sekarang.
379
00:23:49,829 --> 00:23:50,970
Baiklah.
380
00:23:51,970 --> 00:23:54,069
Kamu mau dia dirawat di bangsal psikiatri?
381
00:23:54,069 --> 00:23:55,770
Tidak, dia menunjukkan banyak perlawanan.
382
00:23:55,770 --> 00:23:56,909
Jadi, rujuk dia ke bangsal umum.
383
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Baiklah, dah.
384
00:23:59,339 --> 00:24:02,480
"Kami tidak tahu kenapa"
385
00:24:02,480 --> 00:24:05,950
"Atau ke mana kami akan dibawa"
386
00:24:05,950 --> 00:24:11,690
"Tidak ada yang memberi tahu kami"
387
00:24:11,819 --> 00:24:13,659
"Seperti"
388
00:24:13,659 --> 00:24:17,899
"'Dawn'"
389
00:24:19,730 --> 00:24:22,030
"Ruang Latihan Musikal"
390
00:24:22,200 --> 00:24:23,569
Pak.
391
00:24:23,700 --> 00:24:26,639
Bintang idola dibayar 70.000 dolar per acara.
392
00:24:26,869 --> 00:24:29,069
Tapi kami hanya dibayar 70 dolar.
393
00:24:29,940 --> 00:24:31,780
Kami hanya meminta kenaikan 20 dolar.
394
00:24:31,879 --> 00:24:33,339
Apa kami meminta terlalu banyak?
395
00:24:33,339 --> 00:24:35,879
Bahkan tidak ada sesi latihan resmi.
396
00:24:35,950 --> 00:24:38,319
Jadi, kami berlatih sendiri dan membeli makanan sendiri.
397
00:24:39,079 --> 00:24:41,420
Astaga, kurasa tidak ada pilihan lain.
398
00:24:41,420 --> 00:24:42,790
Sebaiknya kalian berhenti saja.
399
00:24:45,990 --> 00:24:48,829
Aku tidak mau perdebatan ini menjadi makin besar.
400
00:24:48,829 --> 00:24:50,960
Sebaiknya kalian berhenti saja.
401
00:24:50,960 --> 00:24:53,629
Pak, jangan lakukan ini.
402
00:24:53,629 --> 00:24:55,170
Waktu kita tinggal 15 hari.
403
00:24:55,170 --> 00:24:56,730
Astaga.
404
00:24:57,170 --> 00:24:58,500
Jangan mencemaskan acara itu.
405
00:24:58,500 --> 00:25:00,909
Banyak orang yang bersedia menggantikan mereka.
406
00:25:01,069 --> 00:25:04,109
Itu sebabnya kalian hanya pantas dibayar 70 dolar.
407
00:25:04,180 --> 00:25:07,579
Bintang idola sangatlah istimewa. Maka mereka dibayar 70.000 dolar.
408
00:25:08,210 --> 00:25:09,280
Kamu kesal, bukan?
409
00:25:09,280 --> 00:25:11,149
Tapi jika kalian kesal, kalian sebaiknya bekerja keras dan sukses
410
00:25:11,149 --> 00:25:12,379
ketimbang menangis seperti bayi.
411
00:25:12,379 --> 00:25:13,520
Pak.
412
00:25:14,020 --> 00:25:15,920
Tindakanmu salah.
413
00:25:16,619 --> 00:25:19,359
Mereka mungkin hanya menjadi pemeran pembantu, tapi jangan diremehkan.
414
00:25:20,089 --> 00:25:22,389
Woo Joo, kamu sudah banyak berubah.
415
00:25:22,659 --> 00:25:25,500
Kamu akhirnya mendapat peran utama setelah 10 tahun lamanya.
416
00:25:25,500 --> 00:25:27,059
Dan sekarang, kamu pikir kamu hebat?
417
00:25:28,299 --> 00:25:31,270
Beraninya kamu menceramahiku tentang benar dan salah.
418
00:25:32,200 --> 00:25:33,639
Bukan itu maksudku.
419
00:25:33,639 --> 00:25:34,670
Kamu tidak tahu siapa yang memberimu peran itu
420
00:25:34,670 --> 00:25:36,940
dan siapa yang membantumu menjadi kandidat untuk sebuah penghargaan?
421
00:25:39,379 --> 00:25:42,549
Sebaiknya jaga ucapanmu. Kamu bisa kehilangan semuanya dalam sekejap.
422
00:25:52,089 --> 00:25:53,960
Astaga.
423
00:25:55,190 --> 00:25:57,700
"Restoran Gongbap"
424
00:26:00,799 --> 00:26:01,970
Makanlah.
425
00:26:03,329 --> 00:26:04,569
Kunyah makanan kalian dengan benar.
426
00:26:08,339 --> 00:26:10,170
Ponselku tidak berfungsi karena tidak bisa membayar tagihan.
427
00:26:10,839 --> 00:26:12,940
Dia hampir diusir dari kamarnya.
428
00:26:13,909 --> 00:26:15,849
Maaf, Semuanya.
429
00:26:16,010 --> 00:26:18,079
Karena kamulah kami bisa bertahan.
430
00:26:18,680 --> 00:26:20,649
Kamu selalu membelikan kami makanan dan uang untuk transportasi.
431
00:26:21,389 --> 00:26:22,520
Terima kasih.
432
00:26:23,290 --> 00:26:25,020
Aku tidak akan pernah lupa betapa baiknya kamu padaku.
433
00:26:28,389 --> 00:26:30,190
Kenapa kamu menangis
434
00:26:30,329 --> 00:26:31,829
selagi makan?
435
00:26:33,329 --> 00:26:36,369
Aku tiba-tiba teringat
436
00:26:36,670 --> 00:26:39,200
sarung tangan yang kamu berikan padaku musim dingin lalu.
437
00:26:39,470 --> 00:26:41,210
Kamu bilang aku harus tetap hangat.
438
00:26:41,270 --> 00:26:43,839
Dahulu aku memakainya. Itu bekas. Jangan menangis.
439
00:26:43,839 --> 00:26:45,139
Sarung tangan itu
440
00:26:45,540 --> 00:26:47,139
sangat hangat.
441
00:26:48,750 --> 00:26:51,549
Kalian tidak boleh menyerah.
442
00:26:51,849 --> 00:26:53,450
Mengerti?
443
00:26:53,920 --> 00:26:56,450
Ji Sun, beri kami alkohol yang keras
444
00:26:56,450 --> 00:26:57,960
agar mereka ambruk.
445
00:26:57,960 --> 00:27:01,460
Lalu, bisa beri kami sup hangat?
446
00:27:01,460 --> 00:27:02,790
Cukup.
447
00:27:14,940 --> 00:27:17,409
Pak Cha, kamu tidak makan lagi?
448
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Kamu akan terus seperti ini?
449
00:27:22,280 --> 00:27:24,220
Mau kupesankan piza?
450
00:27:25,750 --> 00:27:26,819
Biarkan saja dia kelaparan.
451
00:27:30,049 --> 00:27:32,960
Pasti sangat menyiksa kalau terlalu lama kelaparan.
452
00:27:49,710 --> 00:27:52,510
Jika tidak berpatroli, aku mungkin akan dihukum.
453
00:27:53,639 --> 00:27:55,379
Kamu tahu betapa sulitnya aku belajar menjadi polisi?
454
00:27:56,579 --> 00:27:58,480
Kenapa kamu menjadi polisi?
455
00:28:01,990 --> 00:28:03,049
Karena itu keren.
456
00:28:06,920 --> 00:28:08,389
Aku juga punya teman
457
00:28:09,859 --> 00:28:11,559
sepertimu.
458
00:28:12,500 --> 00:28:13,629
Kamu punya teman sepertiku?
459
00:28:15,730 --> 00:28:17,170
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil,
460
00:28:17,170 --> 00:28:19,139
dan dia dibesarkan oleh neneknya.
461
00:28:19,139 --> 00:28:20,500
Tapi kondisi keuangan mereka tidak stabil.
462
00:28:22,470 --> 00:28:24,240
Saat usianya sekitar 15 tahun,
463
00:28:25,010 --> 00:28:26,339
dia mencuri roti di toserba
464
00:28:26,339 --> 00:28:28,180
karena kelaparan, tapi dia ketahuan.
465
00:28:29,010 --> 00:28:31,680
Tapi berkat seorang polisi, dia tidak jadi dibawa
466
00:28:31,680 --> 00:28:33,579
ke penjara remaja.
467
00:28:34,950 --> 00:28:38,819
Sejak saat itu, dia bercita-cita menjadi polisi.
468
00:28:40,020 --> 00:28:42,359
Tapi dia terus gagal dalam tes
469
00:28:42,359 --> 00:28:44,960
karena harus bekerja paruh waktu sambil belajar untuk ujian.
470
00:28:46,230 --> 00:28:47,329
Pada akhirnya,
471
00:28:48,099 --> 00:28:49,399
neneknya meninggal
472
00:28:49,399 --> 00:28:52,270
sebelum bisa melihat cucunya menjadi polisi.
473
00:28:55,010 --> 00:28:56,909
Dia meninggal karena ditabrak pengemudi mabuk.
474
00:28:59,980 --> 00:29:01,609
Pada hari pemakamannya,
475
00:29:01,710 --> 00:29:03,909
dia mencuri seragam polisi dan memakainya
476
00:29:04,579 --> 00:29:06,950
agar bisa mewujudkan impian neneknya.
477
00:29:08,490 --> 00:29:11,889
Tapi dia terus memakai seragam itu bahkan seusai pemakaman,
478
00:29:12,460 --> 00:29:14,559
dan itu membuatnya merasa seperti polisi sungguhan.
479
00:29:16,829 --> 00:29:20,399
Sejak saat itu, dia mulai menganggap dirinya sebagai polisi.
480
00:29:26,040 --> 00:29:27,809
Kamu tahu siapa yang kumaksud, bukan?
481
00:29:49,930 --> 00:29:52,659
"Selamat atas kelulusanmu!"
482
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
Aku tahu
483
00:29:55,670 --> 00:29:58,200
betapa sulitnya bagimu mendengar ini.
484
00:29:59,770 --> 00:30:02,440
Tapi kamu tahu kamu bukan polisi.
485
00:30:09,280 --> 00:30:11,520
Kenapa kamu terus bilang bahwa aku bukan polisi?
486
00:30:16,920 --> 00:30:19,059
Aku harus berpatroli. Keluarkan aku dari sini sekarang juga.
487
00:30:24,960 --> 00:30:26,500
Kamu tidak bisa melakukan itu lagi.
488
00:30:27,359 --> 00:30:28,829
Aku tidak akan membiarkannya.
489
00:30:32,099 --> 00:30:33,700
Kamu ingin berpatroli?
490
00:30:37,510 --> 00:30:39,609
Kalau begitu, jadilah polisi sungguhan.
491
00:30:51,851 --> 00:30:54,391
- Dasar bodoh. - Jangan.
492
00:30:55,190 --> 00:30:56,291
Benar juga.
493
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Woo Joo.
494
00:30:59,131 --> 00:31:00,690
- Ongkos taksinya. - Bangun.
495
00:31:04,401 --> 00:31:05,831
- Tidak. - Naik taksi saja.
496
00:31:05,831 --> 00:31:07,300
Aku tidak butuh uang.
497
00:31:07,300 --> 00:31:09,670
- Tidak, terima kasih. - Ya. Ambillah.
498
00:31:10,841 --> 00:31:12,770
Dia hanya terlalu perhatian.
499
00:31:12,770 --> 00:31:14,040
Terima kasih.
500
00:31:14,040 --> 00:31:17,781
Kalian tahu betapa aku memedulikan kalian, bukan?
501
00:31:19,351 --> 00:31:21,010
Pulanglah sekarang.
502
00:31:21,650 --> 00:31:23,781
Hei. Bangunlah.
503
00:31:24,620 --> 00:31:25,720
Bangun.
504
00:31:26,891 --> 00:31:28,090
Astaga.
505
00:31:36,001 --> 00:31:37,531
Kamu akan menghabiskan semua uangmu.
506
00:31:37,760 --> 00:31:39,330
Makanan, minuman, dan uang saku juga?
507
00:31:39,931 --> 00:31:41,031
Apa kamu badan amal?
508
00:31:42,071 --> 00:31:44,141
Aku ingin menjadi badan amal.
509
00:31:45,370 --> 00:31:47,040
Kamu terlalu murah hati.
510
00:31:48,410 --> 00:31:49,480
Berhenti makan.
511
00:31:50,540 --> 00:31:52,951
Woo Joo, lama tidak bertemu.
512
00:31:53,558 --> 00:31:56,229
- Kamu juga. - Siapa kamu?
513
00:31:56,229 --> 00:31:58,369
Kamu tampak tidak asing, tapi aku tidak mengenalmu.
514
00:31:59,869 --> 00:32:02,438
Aku tahu. Aku bahkan tidak akan mengenalimu di jalanan sekarang.
515
00:32:03,968 --> 00:32:05,239
Kenapa dia terlihat berantakan?
516
00:32:05,239 --> 00:32:07,138
Sesering apa pun dia berdandan, tidak ada bedanya.
517
00:32:08,608 --> 00:32:10,709
Aku lapar. Beri aku makanan.
518
00:32:10,709 --> 00:32:12,679
Tidak ada apa-apa. Kami kehabisan bahan makanan.
519
00:32:13,149 --> 00:32:15,849
Apa? Kamu pasti bercanda.
520
00:32:15,948 --> 00:32:17,888
Aku kelaparan seharian.
521
00:32:18,048 --> 00:32:19,989
Buatkan mi untukku.
522
00:32:20,119 --> 00:32:21,289
Makan aku saja.
523
00:32:22,759 --> 00:32:23,888
Hei!
524
00:32:24,028 --> 00:32:25,159
Kamu benar-benar menggigitku.
525
00:32:25,159 --> 00:32:28,298
- Beri aku makanan, aku lapar. - Lepaskan.
526
00:32:28,298 --> 00:32:31,099
- Ada apa denganmu? Lepaskan aku. - Buatkan aku makanan.
527
00:32:31,099 --> 00:32:32,338
Ada apa denganmu?
528
00:32:37,039 --> 00:32:38,909
"Pusat Medis Eun Kang"
529
00:32:39,379 --> 00:32:40,438
Dokter Lee.
530
00:32:41,879 --> 00:32:43,209
Tumben sekali kamu pulang.
531
00:32:44,448 --> 00:32:45,649
Kamu kembali?
532
00:32:45,649 --> 00:32:47,179
Lagi pula, tidak ada yang menunggu di rumah.
533
00:32:47,748 --> 00:32:48,789
Omong-omong...
534
00:32:50,048 --> 00:32:51,149
Ini.
535
00:32:52,188 --> 00:32:54,358
Ini foto Kim Yu Ra tiga bulan lalu.
536
00:32:54,489 --> 00:32:56,088
Dia sangat berbeda dibandingkan sekarang.
537
00:32:56,088 --> 00:32:57,729
Ini sungguh fotonya?
538
00:32:57,729 --> 00:32:59,659
Ya. Walinya sudah memastikannya.
539
00:33:00,099 --> 00:33:01,759
Mengingat sudah tiga bulan
540
00:33:01,759 --> 00:33:03,469
dia menjalani perawatan kulit,
541
00:33:03,499 --> 00:33:05,168
kurasa terjadi sesuatu saat itu.
542
00:33:05,168 --> 00:33:06,368
Tapi
543
00:33:06,638 --> 00:33:09,368
kamu pergi ke rumah pasien untuk mencari penyebab penyakitnya?
544
00:33:09,509 --> 00:33:11,439
Kamu juga melakukan itu.
545
00:33:19,048 --> 00:33:20,118
Hei.
546
00:33:21,319 --> 00:33:23,349
Apa menurutmu ada cara untuk membantu mereka?
547
00:33:24,319 --> 00:33:25,518
Berhentilah ikut campur.
548
00:33:25,518 --> 00:33:26,918
Berhentilah mencampuri urusan orang lain.
549
00:33:26,918 --> 00:33:28,759
Bisa-bisanya kamu menyebut mereka orang lain.
550
00:33:28,759 --> 00:33:30,529
Mereka juniorku yang bekerja denganku.
551
00:33:30,559 --> 00:33:31,828
Kenapa kamu masih minum
552
00:33:31,828 --> 00:33:33,398
padahal kamu akan menghadiri upacara penghargaan besok?
553
00:33:33,398 --> 00:33:34,898
Wajahmu pasti akan sangat bengkak.
554
00:33:35,868 --> 00:33:39,398
Impianku adalah menginjak karpet merah setidaknya sekali.
555
00:33:40,969 --> 00:33:43,168
Aku akan meraih impian itu besok,
556
00:33:44,608 --> 00:33:47,379
tapi anehnya aku tidak terlalu senang.
557
00:33:48,708 --> 00:33:50,578
Berhentilah khawatir tanpa sebab.
558
00:33:50,678 --> 00:33:52,078
Pulang dan tidurlah.
559
00:33:52,648 --> 00:33:53,849
Apa kegiatanmu besok?
560
00:33:54,249 --> 00:33:55,289
Kamu akan ke stadion bisbol lagi?
561
00:33:55,289 --> 00:33:56,719
Aku juga akan menghadiri upacara penghargaan untuk meliput cerita.
562
00:33:56,719 --> 00:33:57,749
Benarkah?
563
00:33:58,289 --> 00:34:01,259
Hei, akhirnya kita bisa bertemu besok.
564
00:34:01,958 --> 00:34:03,159
Kamu menyukainya?
565
00:34:06,828 --> 00:34:08,668
Kamu harus menunggu 15 menit.
566
00:34:10,499 --> 00:34:11,599
Maaf.
567
00:34:15,198 --> 00:34:16,368
Ya, Pak?
568
00:34:17,268 --> 00:34:19,108
Aku sedang bersiap.
569
00:34:21,379 --> 00:34:23,979
Apa? Aku?
570
00:34:25,418 --> 00:34:27,279
Aku mungkin benar-benar menerima penghargaan?
571
00:34:30,219 --> 00:34:32,659
Tentu saja, jangan khawatir. Aku tidak akan terlambat.
572
00:34:32,918 --> 00:34:34,759
Ya. Baiklah.
573
00:34:36,689 --> 00:34:38,759
Keluar! Keluar!
574
00:34:38,898 --> 00:34:40,328
Aku tidak mau pergi!
575
00:34:40,559 --> 00:34:43,168
Bu, tenanglah. Tolong tenang dan dengarkan...
576
00:34:43,168 --> 00:34:45,339
Tidak! Aku tidak akan menemui psikiater!
577
00:34:45,339 --> 00:34:47,168
Sudah kubilang aku tidak gila!
578
00:34:57,879 --> 00:34:58,979
Bagaimana keadaannya?
579
00:34:59,379 --> 00:35:01,018
Dia menolak semua obat,
580
00:35:01,018 --> 00:35:03,448
dan dia juga tidak mau disuntik. Dia menolak dengan cukup keras.
581
00:35:06,759 --> 00:35:08,519
- Apa ini? - Ini foto Kim Yu Ra.
582
00:35:08,519 --> 00:35:10,029
Woo Jung menemukan ini kemarin.
583
00:35:10,058 --> 00:35:11,628
Ini foto tiga bulan lalu.
584
00:35:11,688 --> 00:35:12,798
Ini?
585
00:35:13,659 --> 00:35:15,829
Berat badannya turun banyak, dan dia hampir tidak bisa dikenali.
586
00:35:16,969 --> 00:35:18,969
Mungkinkah ini penyebab delusinya?
587
00:35:24,068 --> 00:35:25,878
Woo Jung tepat sasaran.
588
00:35:28,308 --> 00:35:29,349
Ya.
589
00:35:34,178 --> 00:35:35,279
Baiklah.
590
00:35:35,449 --> 00:35:37,449
- Kenapa? Ada masalah apa? - Aku harus pergi.
591
00:35:39,589 --> 00:35:41,358
"Bangsal 1, Pintu Masuk"
592
00:35:49,469 --> 00:35:50,469
Dokter Lee.
593
00:35:51,029 --> 00:35:52,699
Kamu yakin? Kamu sudah mencari ke mana-mana?
594
00:35:52,699 --> 00:35:54,899
Aku sudah memeriksa kamera CCTV. Dia pergi ke luar.
595
00:35:55,539 --> 00:35:56,568
Bagaimana ini?
596
00:35:56,709 --> 00:35:58,308
Jika ketahuan, dia akan dipaksa pindah.
597
00:35:58,308 --> 00:35:59,339
Apa yang harus kita lakukan?
598
00:35:59,878 --> 00:36:01,539
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Hanya kita.
599
00:36:01,539 --> 00:36:03,048
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
600
00:36:03,508 --> 00:36:05,678
Tidak ada yang boleh tahu sebelum aku menemukannya. Mengerti?
601
00:36:05,678 --> 00:36:06,779
- Ya. - Baik, Pak.
602
00:36:06,779 --> 00:36:07,818
Baiklah.
603
00:36:18,798 --> 00:36:21,558
Sudah mengerti apa kesalahan kalian?
604
00:36:21,558 --> 00:36:23,399
- Sudah, kami minta maaf, Pak. - Maafkan kami.
605
00:36:23,399 --> 00:36:26,269
- Apa rencana kalian selanjutnya? - Kami akan bergerak lebih cepat!
606
00:36:26,298 --> 00:36:27,798
Kami akan berusaha lebih keras, Pak!
607
00:36:31,769 --> 00:36:34,209
Kalian bertiga harus mencari tahu cara memperlakukan Kim Yu Ra
608
00:36:34,209 --> 00:36:36,909
dan bawakan hasilnya secepat mungkin.
609
00:36:36,909 --> 00:36:38,409
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
610
00:37:14,349 --> 00:37:17,188
Aku sudah memperingatkannya agar dia tidak pergi.
611
00:37:19,519 --> 00:37:20,959
Tunggu saja.
612
00:37:21,758 --> 00:37:23,459
Aku tidak akan membiarkan ini kali ini.
613
00:37:32,068 --> 00:37:33,769
Ada kemacetan di dekat persimpangan Seongsan,
614
00:37:33,769 --> 00:37:36,738
tapi lalu lintas di Seongsan-ro terpantau lancar.
615
00:37:36,738 --> 00:37:38,539
Ada tanda-tanda kemacetan
616
00:37:38,539 --> 00:37:40,839
di Persimpangan Shinyoung dekat pusat kota,
617
00:37:40,839 --> 00:37:42,849
tapi belum ada kemacetan total.
618
00:37:42,849 --> 00:37:44,579
Di Jalan Tol Dongbu dekat Jembatan Changdong
619
00:37:44,579 --> 00:37:46,748
lalu lintas terpantau padat.
620
00:37:46,748 --> 00:37:48,479
Kemacetan juga terjadi hingga ke Jembatan Nokcheon,
621
00:37:48,479 --> 00:37:50,149
antara Jembatan Jungnang dan Jembatan Gunja,
622
00:37:50,149 --> 00:37:52,719
dan juga di dekat Jembatan Seongdong.
623
00:37:52,719 --> 00:37:55,318
Selain itu, terjadi kemacetan di antara Persimpangan Topyeong
624
00:37:55,318 --> 00:37:58,628
dan Persimpangan Gangil dekat Jalan Tol Seoul.
625
00:37:58,659 --> 00:38:00,199
Kemacetan diprediksi makin parah...
626
00:38:00,199 --> 00:38:01,699
"Penghargaan Musikal Korea 2020"
627
00:38:01,699 --> 00:38:03,769
Sudah lama sekali.
628
00:38:09,339 --> 00:38:11,608
Tunggu. Silakan lewat.
629
00:38:11,608 --> 00:38:13,178
- Terima kasih. - Terima kasih.
630
00:38:14,438 --> 00:38:15,678
Teman-Teman!
631
00:38:21,219 --> 00:38:23,548
Kamu tidak terlihat familier. Kamu bekerja di divisi mana?
632
00:38:24,918 --> 00:38:26,889
Aku Opsir Cha Dong Il dari Divisi Eunpyeong.
633
00:38:26,889 --> 00:38:28,358
Begitu rupanya.
634
00:38:28,358 --> 00:38:31,128
Kurasa kamu datang dari jauh karena para selebritas.
635
00:38:34,358 --> 00:38:36,199
- Ayo jalan! - Terima kasih.
636
00:38:37,428 --> 00:38:38,568
Masuklah.
637
00:38:48,079 --> 00:38:49,378
Ya, kurasa begitu.
638
00:38:49,378 --> 00:38:50,479
Apa Eunpyeong...
639
00:38:50,709 --> 00:38:52,878
Tim Lima, pergilah ke area parkir dan urus semuanya.
640
00:38:52,878 --> 00:38:54,548
Tim Lima dalam perjalanan.
641
00:39:00,988 --> 00:39:04,459
"Penghargaan Musikal Korea 2020"
642
00:39:05,628 --> 00:39:07,229
"Lee Ji Su yang terbaik!"
643
00:39:22,308 --> 00:39:26,549
"Penghargaan Musikal Korea 2020"
644
00:39:31,488 --> 00:39:32,559
Apa yang terjadi?
645
00:40:04,819 --> 00:40:05,858
Tunggu.
646
00:40:06,488 --> 00:40:07,488
Aku?
647
00:40:07,488 --> 00:40:08,959
Kamu tidak boleh parkir di sini. Pindahkan mobilmu.
648
00:40:08,959 --> 00:40:11,459
Maaf. Aku tahu, tapi...
649
00:40:11,559 --> 00:40:14,498
Aku harus masuk sekarang.
650
00:40:14,528 --> 00:40:16,169
Aku akan segera kembali dan parkir lagi.
651
00:40:18,628 --> 00:40:20,299
Aku sedang terburu-buru. Kumohon.
652
00:40:21,538 --> 00:40:22,969
Kamu habis minum-minum?
653
00:40:24,138 --> 00:40:25,339
Tidak.
654
00:40:28,809 --> 00:40:29,908
Bisa tiup ini?
655
00:40:29,979 --> 00:40:31,878
Aku sungguh tidak minum.
656
00:40:31,878 --> 00:40:33,919
Kenapa? Apa aku bau?
657
00:40:34,579 --> 00:40:37,118
Semalam. Itu karena aku minum semalam.
658
00:40:37,118 --> 00:40:38,219
Tiup.
659
00:40:40,018 --> 00:40:41,089
Kamu bekerja di divisi mana?
660
00:40:41,089 --> 00:40:44,059
Aku Opsir Cha Dong Il dari Divisi Eunpyeong.
661
00:40:44,128 --> 00:40:46,628
Seusai upacara penghargaan,
662
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
aku akan ke polsekmu dan meniupnya.
663
00:40:48,699 --> 00:40:49,799
Tidak masalah, bukan?
664
00:40:53,398 --> 00:40:55,069
Kamu menolak melakukan tes kesadaran?
665
00:41:03,209 --> 00:41:04,309
Sudah puas?
666
00:41:07,878 --> 00:41:10,648
Kadar alkohol dalam darahmu 0,08.
667
00:41:11,689 --> 00:41:12,919
SIM-mu akan ditahan.
668
00:41:12,919 --> 00:41:14,719
- Apa? - Silakan datang ke kantor polisi.
669
00:41:15,158 --> 00:41:16,358
Ini tidak masuk akal...
670
00:41:17,258 --> 00:41:19,299
Kubilang aku tidak minum.
671
00:41:19,299 --> 00:41:20,699
Aku minum semalam.
672
00:41:20,699 --> 00:41:21,829
Kamu harus ikut denganku.
673
00:41:23,398 --> 00:41:24,929
Baiklah, aku mengerti.
674
00:41:25,128 --> 00:41:28,569
Tapi aku harus masuk ke sana sekarang.
675
00:41:28,868 --> 00:41:31,069
Aku akan mencarimu setelah upacara. Aku berjanji.
676
00:41:31,069 --> 00:41:32,339
Maafkan aku.
677
00:41:33,179 --> 00:41:34,209
Berhenti.
678
00:41:34,209 --> 00:41:36,148
Kamu akan ditangkap atas kejahatan jika melarikan diri.
679
00:41:37,248 --> 00:41:39,319
Opsir Cha. Kamu tidak dengar radionya?
680
00:41:39,319 --> 00:41:41,648
VIP akan segera masuk. Jadi, naiklah ke depan.
681
00:42:07,638 --> 00:42:09,108
- Woo Joo. - Astaga.
682
00:42:10,709 --> 00:42:13,248
- Kenapa kamu terkejut? - Tidak apa-apa.
683
00:42:13,719 --> 00:42:14,819
Kamu merasa gugup?
684
00:42:15,819 --> 00:42:16,949
Gugup sekali.
685
00:42:17,319 --> 00:42:19,419
Ayo masuk. Upacara akan segera dimulai.
686
00:42:19,419 --> 00:42:20,419
Ayo.
687
00:42:34,699 --> 00:42:36,439
Hei. Kamu sudah menemukannya?
688
00:42:36,738 --> 00:42:37,839
Dia tidak ada di dekat sini.
689
00:42:38,268 --> 00:42:40,108
Ji Hee sudah menghubungi semua polsek
690
00:42:40,108 --> 00:42:41,209
dan tidak bisa menemukannya.
691
00:42:42,679 --> 00:42:43,748
Sekarang bagaimana?
692
00:42:44,349 --> 00:42:45,819
Haruskah kita melaporkan kehilangannya?
693
00:42:47,049 --> 00:42:49,079
Ya. Laporkan dia hilang.
694
00:42:50,488 --> 00:42:51,748
Dan hubungi rumah sakit.
695
00:42:53,189 --> 00:42:55,388
- Tapi mari terus mencari. - Baiklah.
696
00:42:57,059 --> 00:42:58,158
Woo Jung, tunggu.
697
00:43:00,699 --> 00:43:01,799
Cha Dong Il.
698
00:43:02,628 --> 00:43:03,699
Aku menemukannya.
699
00:43:08,469 --> 00:43:09,868
Sedang apa dia di sana?
700
00:43:12,339 --> 00:43:13,378
Selamat.
701
00:43:13,378 --> 00:43:15,979
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
702
00:43:19,049 --> 00:43:21,018
"Penghargaan Musikal Korea 2020"
703
00:43:21,979 --> 00:43:25,018
Sekarang untuk para nomine Pendatang Baru Terbaik Wanita.
704
00:43:25,388 --> 00:43:27,388
Yang mempersembahkan penghargaan ini adalah pemenang tahun lalu,
705
00:43:27,388 --> 00:43:29,459
Nona Baek Jenny.
706
00:43:37,868 --> 00:43:40,238
"Aku mencintaimu, Baek Jenny"
707
00:43:48,378 --> 00:43:50,148
Halo, aku Baek Jenny.
708
00:43:50,648 --> 00:43:52,979
Aku merasa sangat gugup, dan aku pembawa acaranya.
709
00:43:53,648 --> 00:43:55,719
Mari kita cari tahu siapa yang dinominasikan.
710
00:43:56,788 --> 00:43:59,258
"Nomine Pendatang Baru Terbaik Wanita"
711
00:44:02,089 --> 00:44:04,358
Lee Yoon Ha dari "Hoop's Court".
712
00:44:04,658 --> 00:44:09,799
"Di sini, tidak ada politik ataupun takdir"
713
00:44:09,799 --> 00:44:14,738
"Yang kubutuhkan hanyalah membuat pilihan saat ini"
714
00:44:14,738 --> 00:44:16,969
Lee Ji Su dari "The Legend of King Arthur".
715
00:44:16,969 --> 00:44:22,179
"Jika jalan baru ke arahku dibuat"
716
00:44:24,479 --> 00:44:27,748
"Aku akan memberikan jiwaku"
717
00:44:28,018 --> 00:44:30,748
Choi Seo Yeon dari "Welcome, Transylvania".
718
00:44:30,748 --> 00:44:32,858
"Aku mencintaimu"
719
00:44:32,858 --> 00:44:35,959
"Aku juga mencintaimu"
720
00:44:36,929 --> 00:44:39,258
"Aku membutuhkanmu"
721
00:44:39,258 --> 00:44:41,559
"Aku akan menyeberangi lautan"
722
00:44:42,028 --> 00:44:43,329
Dan akhirnya,
723
00:44:43,329 --> 00:44:44,729
Han Woo Joo dari "Dawn".
724
00:44:44,729 --> 00:44:47,299
"Sama seperti negara kami"
725
00:44:47,299 --> 00:44:51,069
"Yang diambil dari kami"
726
00:44:51,069 --> 00:44:53,339
"Kami mempunyai"
727
00:44:53,339 --> 00:44:55,738
"Takdir yang sama"
728
00:44:55,738 --> 00:44:58,108
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
729
00:45:00,819 --> 00:45:04,049
Penghargaan Musikal Korea ke-25, Pendatang Baru Terbaik Wanita.
730
00:45:10,258 --> 00:45:11,559
"Pendatang Baru Terbaik Wanita"
731
00:45:11,559 --> 00:45:13,059
Han Woo Joo dari "Dawn".
732
00:45:14,059 --> 00:45:15,128
Selamat.
733
00:45:24,469 --> 00:45:26,508
Selamat, Nona Han Woo Joo.
734
00:45:26,508 --> 00:45:28,939
Semangat dan energi yang kamu tunjukkan di panggung,
735
00:45:28,939 --> 00:45:31,008
serta suara hebatmu sungguh luar biasa.
736
00:45:34,949 --> 00:45:36,949
"Penghargaan Musikal Korea 2020"
737
00:45:49,158 --> 00:45:51,799
- Siapa dia? - Apa yang terjadi?
738
00:45:52,669 --> 00:45:53,699
Apa-apaan ini?
739
00:45:53,699 --> 00:45:55,368
Siapa itu?
740
00:46:00,369 --> 00:46:05,369
[VIU Ver] KBS2 E02 'Fix You / Soul Repairer'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
741
00:46:09,819 --> 00:46:10,988
Bisakah kamu meniup ini?
742
00:46:29,608 --> 00:46:30,608
Apa yang terjadi?
743
00:46:42,219 --> 00:46:45,518
Kurasa acara kejutan sudah diatur.
744
00:46:45,518 --> 00:46:47,788
Apa ini adegan dari acara musikal?
745
00:46:56,469 --> 00:46:57,868
Apa yang kamu lakukan?
746
00:46:57,868 --> 00:47:00,299
Karena menolak mengikuti tes kesadaran,
747
00:47:00,299 --> 00:47:02,669
menurut Pasal 148 UU Lalu Lintas,
748
00:47:02,669 --> 00:47:03,868
dan karena menolak bekerja sama,
749
00:47:03,868 --> 00:47:06,778
menurut Bab 8 Pasal 136 KUHP,
750
00:47:06,809 --> 00:47:07,979
kamu ditangkap.
751
00:47:17,819 --> 00:47:18,849
Bagus!
752
00:47:31,099 --> 00:47:33,099
Kamu berhak untuk tetap diam,
753
00:47:33,099 --> 00:47:35,969
dan semua ucapanmu bisa digunakan untuk menentangmu di pengadilan.
754
00:47:36,508 --> 00:47:38,709
Kamu juga berhak memanggil pengacara.
755
00:47:41,908 --> 00:47:42,979
Apa yang terjadi?
756
00:47:52,248 --> 00:47:53,388
Apa ini sungguhan?
757
00:48:04,669 --> 00:48:06,338
Hei. Dengar.
758
00:48:07,068 --> 00:48:08,139
Pak.
759
00:48:09,268 --> 00:48:11,109
- Woo Joo. - Hei.
760
00:48:11,568 --> 00:48:13,679
Apa yang terjadi? Apa dia polisi sungguhan?
761
00:48:14,139 --> 00:48:15,209
Ada apa ini?
762
00:48:15,209 --> 00:48:16,748
Dia berkemudi saat mabuk.
763
00:48:17,379 --> 00:48:18,778
Meski begitu...
764
00:48:19,048 --> 00:48:21,679
Kenapa kamu melakukan itu saat upacara penghargaan?
765
00:48:21,679 --> 00:48:23,619
Berkemudi saat mabuk adalah tindak pidana.
766
00:48:24,048 --> 00:48:26,459
Aku menangkapnya karena kupikir dia berisiko kabur.
767
00:48:27,389 --> 00:48:29,159
Kamu benar-benar mabuk?
768
00:48:29,159 --> 00:48:30,629
Aku memang minum,
769
00:48:30,828 --> 00:48:34,729
tapi aku minum kemarin, bukan hari ini!
770
00:48:35,498 --> 00:48:36,568
Cha Dong Il!
771
00:48:46,939 --> 00:48:48,078
Apa yang terjadi?
772
00:48:49,439 --> 00:48:51,508
Dia menolak menjalani tes kesadaran.
773
00:48:51,508 --> 00:48:52,949
Jadi, aku membawanya ke kantor.
774
00:48:54,778 --> 00:48:55,778
Hei...
775
00:48:55,949 --> 00:48:56,949
Maafkan aku.
776
00:48:57,488 --> 00:49:00,758
Dia pemula dan tidak tahu apa yang dia lakukan.
777
00:49:00,758 --> 00:49:02,758
Aku ingin meminta maaf sebagai gantinya.
778
00:49:04,229 --> 00:49:05,558
Siapa kamu?
779
00:49:07,929 --> 00:49:08,998
Aku
780
00:49:11,028 --> 00:49:13,298
seniornya.
781
00:49:13,838 --> 00:49:15,598
- Apa? - Tidak baik
782
00:49:15,738 --> 00:49:16,869
menerobos masuk
783
00:49:16,869 --> 00:49:20,609
dan menangkap seseorang selama siaran langsung.
784
00:49:20,709 --> 00:49:22,709
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
785
00:49:22,709 --> 00:49:23,848
Maafkan aku.
786
00:49:25,078 --> 00:49:28,078
Jika kamu membawa ini ke kantor polisi,
787
00:49:28,078 --> 00:49:30,818
keadaan akan menjadi sangat rumit.
788
00:49:32,389 --> 00:49:35,488
Bagaimana kalau kita sudahi di sini?
789
00:49:39,359 --> 00:49:41,028
Buka borgolnya sekarang.
790
00:49:41,298 --> 00:49:43,028
Buka borgolnya atau kita berdua akan mati.
791
00:49:43,429 --> 00:49:45,268
Buka borgolnya sebelum orang-orang berkerumun.
792
00:49:46,098 --> 00:49:47,439
Reporter akan segera masuk.
793
00:49:49,399 --> 00:49:50,909
Buka borgolnya sekarang juga!
794
00:49:50,909 --> 00:49:52,139
Jangan hanya berdiri di sana!
795
00:49:52,879 --> 00:49:53,909
Lepaskan dia.
796
00:50:07,758 --> 00:50:10,988
Kamu ditangkap karena menirukan pegawai sipil.
797
00:50:11,129 --> 00:50:13,629
Kamu berhak menolak memberikan pernyataan
798
00:50:13,629 --> 00:50:15,258
dan berhak memanggil pengacara.
799
00:50:15,659 --> 00:50:17,328
Apa yang kamu lakukan?
800
00:50:18,328 --> 00:50:19,639
Dia bukan polisi.
801
00:50:20,738 --> 00:50:22,038
Kalau begitu, siapa dia?
802
00:50:23,139 --> 00:50:24,238
Siapa kamu?
803
00:50:26,838 --> 00:50:28,278
Dia seorang dokter.
804
00:50:31,949 --> 00:50:33,018
Maafkan aku.
805
00:50:34,848 --> 00:50:35,879
Aku
806
00:50:39,048 --> 00:50:40,719
seorang psikiater.
807
00:50:43,088 --> 00:50:44,258
Psikiaternya.
808
00:50:45,088 --> 00:50:46,129
Dia...
809
00:50:46,629 --> 00:50:49,298
Apa maksudmu kamu psikiaternya?
810
00:50:50,998 --> 00:50:52,498
Sebenarnya,
811
00:50:54,298 --> 00:50:55,498
dia bukan polisi.
812
00:50:55,899 --> 00:50:57,169
Lalu siapa dia?
813
00:50:58,169 --> 00:50:59,909
Kenapa dia memborgolku?
814
00:51:02,879 --> 00:51:03,879
Dia adalah
815
00:51:06,109 --> 00:51:07,179
pasienku.
816
00:51:09,318 --> 00:51:11,419
Dia pasien? Seorang pasien?
817
00:51:11,419 --> 00:51:14,419
Maksudmu dia gila?
818
00:51:19,929 --> 00:51:21,028
Itu mereka.
819
00:51:23,229 --> 00:51:25,169
Nona Han, kamu mengakui tuduhan itu?
820
00:51:25,169 --> 00:51:26,639
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
821
00:51:26,639 --> 00:51:29,238
- Bukankah ini skandal? - Kamu minum-minum sebelum ke sini?
822
00:51:29,238 --> 00:51:30,568
Bagaimana perasaanmu sekarang?
823
00:51:30,568 --> 00:51:32,469
Kenapa kamu menolak menjalani tes kesadaran?
824
00:51:33,209 --> 00:51:35,609
Pada upacara Penghargaan Musikal Korea hari ini,
825
00:51:35,609 --> 00:51:37,709
Han Woo Joo yang memenangkan Pendatang Baru Terbaik Wanita
826
00:51:37,848 --> 00:51:40,048
ditangkap karena berkemudi selagi mabuk
827
00:51:40,048 --> 00:51:41,949
saat berada di atas panggung untuk menerima penghargaannya.
828
00:51:42,449 --> 00:51:43,719
Ternyata
829
00:51:43,719 --> 00:51:46,189
- pasien gangguan delusi... - Sekarang bagaimana?
830
00:51:46,189 --> 00:51:48,189
Ini mengejutkan.
831
00:51:48,189 --> 00:51:50,629
Kapan Cha Dong Il menyelinap keluar?
832
00:51:50,629 --> 00:51:51,959
Untuk saat ini, detailnya...
833
00:51:51,959 --> 00:51:53,659
Tidak ada yang tahu, bukan?
834
00:51:53,659 --> 00:51:54,998
Polisi palsu itu...
835
00:51:54,998 --> 00:51:56,469
Kita tidak bertanggung jawab, bukan?
836
00:51:56,568 --> 00:51:57,929
Bukankah kamu bilang
837
00:51:57,929 --> 00:51:59,699
dia akan dipindahkan jika melarikan diri lagi?
838
00:51:59,939 --> 00:52:01,498
Semestinya.
839
00:52:01,669 --> 00:52:02,768
Berita selanjutnya.
840
00:52:02,899 --> 00:52:04,609
Apa dia harus menangkap Woo Joo?
841
00:52:06,268 --> 00:52:07,609
Kamu mengenalnya?
842
00:52:07,909 --> 00:52:09,709
Kami juga dekat.
843
00:52:13,778 --> 00:52:15,379
Bagaimana ini?
844
00:52:16,078 --> 00:52:17,848
Pak Cha yang menderita
845
00:52:17,848 --> 00:52:19,988
gangguan delusi menangkap seorang aktris
846
00:52:19,988 --> 00:52:22,488
di panggung selagi upacara penghargaan berlangsung.
847
00:52:22,788 --> 00:52:24,929
Dia naik ke panggung
848
00:52:24,929 --> 00:52:27,159
dan dengan berani
849
00:52:27,159 --> 00:52:28,699
memborgol Nona Han Woo Joo.
850
00:52:28,929 --> 00:52:30,828
Semua orang yang menghadiri upacara
851
00:52:30,828 --> 00:52:33,369
mengira itu acara kejutan.
852
00:52:33,439 --> 00:52:35,568
Astaga.
853
00:52:35,568 --> 00:52:38,308
Sudah kuduga hal buruk akan terjadi.
854
00:52:38,308 --> 00:52:41,679
Dia dikenal kerap melakukan tes kesadaran acak.
855
00:52:43,149 --> 00:52:45,548
Ji Sun. Kamu baik-baik saja?
856
00:52:46,649 --> 00:52:48,919
Jadi, di mana Woo Joo sekarang?
857
00:52:48,919 --> 00:52:50,818
Kurasa di kantor polisi.
858
00:52:52,149 --> 00:52:53,488
Temani aku ke sana.
859
00:52:53,619 --> 00:52:55,889
Tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang.
860
00:52:55,889 --> 00:52:57,558
Kamu bahkan tidak tahu dia di kantor mana.
861
00:52:58,629 --> 00:53:01,058
Tenanglah dan tunggu sampai ada kabar darinya.
862
00:53:02,258 --> 00:53:04,469
Bagaimana dia bisa ditangkap?
863
00:53:04,768 --> 00:53:07,598
Bagaimana mungkin orang diborgol dan diseret saat siaran langsung?
864
00:53:08,098 --> 00:53:09,869
Dia bukan polisi sungguhan.
865
00:53:09,869 --> 00:53:11,238
Dia salah satu pasien kami.
866
00:53:11,238 --> 00:53:13,379
Itu sebabnya aku sangat marah!
867
00:53:13,409 --> 00:53:14,838
Apa yang kalian lakukan?
868
00:53:14,838 --> 00:53:16,179
Siapa dokternya?
869
00:53:16,949 --> 00:53:19,449
Aku, Ji Sun.
870
00:53:19,848 --> 00:53:21,748
Aku yang bertanggung jawab menjaganya.
871
00:53:23,788 --> 00:53:26,818
Teganya kamu melakukan itu kepada Woo Joo?
872
00:53:27,659 --> 00:53:29,389
Aku kesal sekali!
873
00:53:44,409 --> 00:53:46,508
Dia terlibat masalah besar kali ini.
874
00:53:48,778 --> 00:53:52,449
Bukankah kalian mengendalikan pasien?
875
00:53:53,078 --> 00:53:55,119
Dia mengidap gangguan delusi serius.
876
00:53:57,419 --> 00:54:01,359
Salahkan semua yang ada di rumah sakit
877
00:54:02,318 --> 00:54:04,889
dan tolong maklumi dia.
878
00:54:04,889 --> 00:54:07,058
Kamu bisa mengatakan itu kepada hakim.
879
00:54:07,229 --> 00:54:08,798
Lupakan soal itu dahulu.
880
00:54:10,998 --> 00:54:12,729
Ambil darahku.
881
00:54:12,729 --> 00:54:15,598
- Apa? - Lakukan tes alkohol dalam darah.
882
00:54:15,598 --> 00:54:17,538
Aku merasa difitnah!
883
00:54:17,939 --> 00:54:19,109
Jangan khawatir.
884
00:54:19,109 --> 00:54:20,808
Polisi palsu tidak bisa menahan lisensimu.
885
00:54:20,808 --> 00:54:23,139
Bukan itu masalahnya!
886
00:54:23,139 --> 00:54:25,109
Cepat ambil darahku!
887
00:54:25,109 --> 00:54:26,919
Ambil darahku!
888
00:54:26,919 --> 00:54:28,419
Ambil darahku!
889
00:54:30,189 --> 00:54:31,318
Sekarang juga.
890
00:54:44,498 --> 00:54:46,169
Tidak tertulis apa-apa.
891
00:54:46,169 --> 00:54:47,199
Apa?
892
00:54:48,598 --> 00:54:50,109
Ini sungguhan.
893
00:54:56,778 --> 00:54:57,949
Ini rusak.
894
00:54:57,949 --> 00:54:58,979
Ini rusak?
895
00:54:59,078 --> 00:55:00,778
- Tiup ini. - Baiklah.
896
00:55:05,119 --> 00:55:06,288
Ini rusak.
897
00:55:06,288 --> 00:55:08,088
Selalu tertulis 0,08 persen.
898
00:55:08,558 --> 00:55:09,689
Kalau begitu,
899
00:55:11,288 --> 00:55:14,058
ini terjadi kepadaku karena seorang polisi gadungan
900
00:55:14,399 --> 00:55:16,899
menyodorkan mesin yang rusak padaku?
901
00:55:26,338 --> 00:55:27,609
Tunggu sebentar.
902
00:55:38,248 --> 00:55:39,248
Hei.
903
00:55:39,689 --> 00:55:41,588
Aku baru saja mengikuti tes lagi,
904
00:55:41,588 --> 00:55:43,088
dan aku tidak berkemudi selagi mabuk.
905
00:55:43,288 --> 00:55:44,828
Bisakah kamu menulisnya?
906
00:55:45,328 --> 00:55:46,929
Aku tidak berkemudi selagi mabuk
907
00:55:46,929 --> 00:55:48,629
dan mesinnya rusak.
908
00:55:49,929 --> 00:55:51,429
Tidak, tunggu.
909
00:55:51,629 --> 00:55:53,899
Bagaimana jika kamu mewawancaraiku?
910
00:55:53,939 --> 00:55:55,098
Baiklah.
911
00:55:55,439 --> 00:55:57,909
Aku akan menghadiri rapat. Nanti kita bicara lagi.
912
00:56:09,048 --> 00:56:10,988
Ini hanya kecelakaan.
913
00:56:10,988 --> 00:56:12,219
Seperti kecelakaan mobil.
914
00:56:14,558 --> 00:56:15,988
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
915
00:56:15,988 --> 00:56:18,229
Jadi, aku bisa memperbaikinya.
916
00:56:18,588 --> 00:56:20,558
Mesin tes kesadaran yang rusak
917
00:56:21,598 --> 00:56:23,699
dan polisi gadungan itu hanyalah kesialan yang menimpaku.
918
00:56:46,419 --> 00:56:49,018
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
919
00:56:52,889 --> 00:56:54,229
Kamu baik-baik saja, Woo Joo?
920
00:56:54,598 --> 00:56:55,929
Di mana kamu?
921
00:56:57,598 --> 00:56:59,528
Kamu sudah melihat video ini?
922
00:57:02,268 --> 00:57:03,639
Kamu benar-benar mabuk?
923
00:57:04,568 --> 00:57:06,409
Aku memang minum,
924
00:57:06,538 --> 00:57:09,808
tapi aku minum kemarin, bukan hari ini!
925
00:57:11,278 --> 00:57:12,449
Tunggu.
926
00:57:13,879 --> 00:57:15,679
Kenapa ini...
927
00:57:23,659 --> 00:57:24,859
- Pak. - Ya?
928
00:57:24,859 --> 00:57:27,129
- Putar balik mobilnya. - Baiklah.
929
00:57:27,129 --> 00:57:29,699
Tidak apa-apa, dia selalu seperti itu. Jangan hiraukan dia.
930
00:57:53,919 --> 00:57:55,119
Kita mau makan apa?
931
00:57:55,119 --> 00:57:56,959
Apa saja boleh.
932
00:58:03,869 --> 00:58:06,498
Bukankah dia Han Woo Joo?
933
00:58:08,899 --> 00:58:10,738
Tetap di mobil. Jangan keluar.
934
00:58:22,848 --> 00:58:23,988
Kamu selingkuh dariku?
935
00:58:23,988 --> 00:58:26,088
Bagaimana mungkin orang sepertiku melakukan itu?
936
00:58:26,149 --> 00:58:27,459
Dia temanku.
937
00:58:27,459 --> 00:58:29,288
- Kamu menyukainya? - Mana mungkin.
938
00:58:29,288 --> 00:58:31,488
- Dia hanya teman. - Bukan itu.
939
00:58:32,328 --> 00:58:34,729
Mendapat berita eksklusif...
940
00:58:35,199 --> 00:58:37,429
Kamu menyukainya, Berengsek?
941
00:58:38,498 --> 00:58:39,929
Berengsek.
942
00:58:41,538 --> 00:58:43,139
Aku terpaksa.
943
00:58:43,338 --> 00:58:44,869
Atasanku melihatnya lebih dahulu
944
00:58:56,919 --> 00:58:58,588
Hei!
945
00:59:00,788 --> 00:59:01,919
Apa yang kamu...
946
00:59:02,018 --> 00:59:03,159
Han Woo Joo!
947
00:59:20,778 --> 00:59:24,149
Semua orang menciptakan rubanah di hati mereka.
948
00:59:24,909 --> 00:59:27,748
Dan di dalam rubanah itu, mereka menyembunyikan rahasia.
949
00:59:29,818 --> 00:59:32,248
Hal yang tidak diketahui orang lain.
950
00:59:34,788 --> 00:59:37,988
Apa yang kamu sembunyikan di dalam rubanahmu?
951
01:01:04,308 --> 01:01:05,748
"Terima kasih kepada Wi Ha Joon atas penampilan spesialnya"
952
01:01:07,219 --> 01:01:10,018
"Fix You"
953
01:01:11,419 --> 01:01:12,919
Haruskah aku meninggalkan pasienku?
954
01:01:12,919 --> 01:01:14,018
Apa kamu satu-satunya dokter?
955
01:01:14,119 --> 01:01:15,889
Para aktor sangat mementingkan citra itu.
956
01:01:15,889 --> 01:01:17,588
Apa pentingnya kebenaran?
957
01:01:17,588 --> 01:01:18,988
Bisakah kalian berdamai?
958
01:01:18,988 --> 01:01:21,328
Kenapa aku harus berdamai?
959
01:01:21,598 --> 01:01:23,328
Kenapa hidupku sangat berantakan?
960
01:01:23,768 --> 01:01:26,939
Aku hanya ingin hidup seperti orang lain.
961
01:01:27,068 --> 01:01:29,268
Apa? Sedang apa kamu di sini?
962
01:01:29,538 --> 01:01:31,768
Oh Yu Min bilang dia penggemarmu.
963
01:01:31,768 --> 01:01:33,679
- Benarkah? - Ya!
964
01:01:33,679 --> 01:01:34,808
Dia berhasil!
965
01:01:34,808 --> 01:01:36,909
Kenapa kamu terus memperlakukanku seperti pasien?
966
01:01:36,909 --> 01:01:38,808
Rasanya sangat kacau!
967
01:01:40,518 --> 01:01:43,018
Woo Joo, turun dari sana. Itu sangat berbahaya.
968
01:01:43,278 --> 01:01:45,048
Aku punya pasien untukmu.
969
01:01:45,048 --> 01:01:46,318
Kalian sudah bertemu.
970
01:01:46,719 --> 01:01:47,758
Sial...
971
01:01:49,018 --> 01:01:51,058
Dari mana kamu belajar mengumpat seperti itu?