1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,780 --> 00:00:08,110
"Episode 17"
4
00:00:31,369 --> 00:00:32,939
Kamu sudah selesai bekerja
paruh waktu?
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,739
Kamu datang untuk menanyakan itu?
6
00:00:36,540 --> 00:00:38,670
Aku ingin berterima
kasih atas gimbap ini.
7
00:00:39,379 --> 00:00:40,839
Jika kamu punya waktu,
8
00:00:40,939 --> 00:00:42,240
bagaimana kalau kita melakukan
konseling yang kita lewatkan tadi?
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,009
Konseling apanya!
10
00:00:46,250 --> 00:00:49,049
Kalau begitu, kita bicara saja.
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,549
Apa yang akan dikatakan
seorang pengkhianat kepadaku?
12
00:00:52,549 --> 00:00:57,290
Maaf karena tidak menepati
janji kita hari ini.
13
00:00:57,290 --> 00:01:00,129
Aku mendengarmu bicara
dengan Wakil Direktur.
14
00:01:00,329 --> 00:01:03,129
Kenapa kamu baik kepadaku?
Kamu hanya membuatku bingung.
15
00:01:03,530 --> 00:01:05,500
Kamu sama seperti orang lain.
16
00:01:05,829 --> 00:01:07,439
Kamu mempermainkan perasaanku.
17
00:01:08,170 --> 00:01:10,640
Kukira kamu akan berbeda.
18
00:01:21,879 --> 00:01:23,189
Kamu bercanda?
19
00:01:23,319 --> 00:01:26,189
Kenapa kamu datang jika akan seperti ini?
20
00:01:27,989 --> 00:01:30,289
Aku bahkan belum menghitung sampai 100.
21
00:01:31,730 --> 00:01:34,230
Aku menghitung untuk melihat berapa lama kamu akan kembali.
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,230
Kamu membuatku sangat marah!
23
00:01:38,129 --> 00:01:40,500
Saat kamu semarah ini, pukul saja aku.
24
00:01:40,769 --> 00:01:41,840
Seperti ini.
25
00:01:49,280 --> 00:01:50,579
Itu benar-benar sakit.
26
00:01:54,049 --> 00:01:56,019
Tentang yang kamu dengar tadi...
27
00:01:58,120 --> 00:01:59,720
Bukan itu yang kurasakan.
28
00:02:01,159 --> 00:02:02,590
Sejujurnya,
29
00:02:05,289 --> 00:02:07,299
sejak kali pertama kita bertemu,
30
00:02:09,159 --> 00:02:11,000
kamu berbeda dengan pasien lain.
31
00:02:12,269 --> 00:02:13,439
Berbeda bagaimana?
32
00:02:14,970 --> 00:02:16,740
Tiap kali kita bertemu,
33
00:02:17,669 --> 00:02:19,580
kamu selalu meninggalkan kesan.
34
00:02:21,539 --> 00:02:23,180
Kenapa kamu bilang aku berbeda?
35
00:02:26,280 --> 00:02:29,220
Saat pertama kita bertemu, aku langsung tahu
36
00:02:30,220 --> 00:02:32,220
bahwa kamu sakit parah.
37
00:02:32,220 --> 00:02:34,319
Jadi, maksudmu aku sakit parah.
38
00:02:34,759 --> 00:02:37,129
Kita mirip.
39
00:02:38,830 --> 00:02:41,699
Aku punya tujuan baru.
40
00:02:42,430 --> 00:02:47,400
Aku akan membuatmu berhenti mengejar ibu angkatmu.
41
00:02:47,970 --> 00:02:51,939
Aku ingin membantumu kembali
42
00:02:52,509 --> 00:02:54,680
ke panggung musikal.
43
00:02:57,909 --> 00:02:59,009
Dokter Lee.
44
00:02:59,919 --> 00:03:02,180
- Kamu menyukaiku, bukan?
- Apa?
45
00:03:02,180 --> 00:03:03,990
Apa lagi alasanmu
46
00:03:03,990 --> 00:03:06,050
sebaik ini kepadaku?
47
00:03:08,259 --> 00:03:09,560
Jangan menyukaiku.
48
00:03:10,359 --> 00:03:13,060
Kamu akan bilang kamu menyukaiku, lalu melarikan diri.
49
00:03:13,060 --> 00:03:14,460
Aku tidak pernah melarikan diri.
50
00:03:15,400 --> 00:03:18,470
Aku ingin mengobatimu
51
00:03:19,400 --> 00:03:22,199
karena aku juga ingin mengatasi traumaku.
52
00:03:23,409 --> 00:03:24,740
Begitulah
53
00:03:25,770 --> 00:03:27,080
kamu membantuku.
54
00:03:29,340 --> 00:03:30,680
Dahulu,
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,319
ada pasien yang mirip denganmu.
56
00:03:34,879 --> 00:03:36,590
Aku tidak bisa menyembuhkannya.
57
00:03:39,020 --> 00:03:40,859
Jadi, bagiku, kamu
58
00:03:41,590 --> 00:03:43,659
adalah gunung yang harus kudaki.
59
00:03:46,090 --> 00:03:48,930
Jika kamu membaik, aku juga akan membaik.
60
00:03:51,729 --> 00:03:52,900
Pokoknya begitu.
61
00:03:56,509 --> 00:03:58,109
Kamu menyukaiku, bukan?
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,379
Tidak.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,509
- Aku sudah tahu.
- Kamu benar-benar keliru.
64
00:04:13,120 --> 00:04:17,060
Mulai sekarang, aku akan bicara denganmu di waktu yang ditentukan.
65
00:04:17,759 --> 00:04:19,389
Kita mulai besok.
66
00:04:19,699 --> 00:04:21,159
Rumah sakit akan mengirim pesan kepadamu.
67
00:04:21,159 --> 00:04:23,099
Harap datang tepat waktu.
68
00:04:23,770 --> 00:04:25,530
Kalau begitu, aku pamit.
69
00:04:31,070 --> 00:04:32,539
Dia menghindariku.
70
00:04:33,609 --> 00:04:34,739
Bagaimana dia bisa tahu?
71
00:04:35,309 --> 00:04:36,849
Dia cepat tanggap.
72
00:04:46,150 --> 00:04:47,220
"Pusat Medis Darurat"
73
00:04:51,460 --> 00:04:52,530
Halo, Dokter.
74
00:04:52,530 --> 00:04:55,159
- Percobaan bunuh diri?
- Ya. Silakan.
75
00:04:56,200 --> 00:04:58,499
Walinya bilang dia mencerna semua obat di rumah.
76
00:04:58,499 --> 00:05:00,039
Jadi, kami memompa perutnya.
77
00:05:00,039 --> 00:05:01,039
Baiklah.
78
00:05:05,440 --> 00:05:07,340
- Dia petugas damkar?
- Kurasa begitu.
79
00:05:14,549 --> 00:05:17,419
Kakakku didiagnosis mengidap GSP.
80
00:05:17,419 --> 00:05:18,549
"GSP, Gangguan stres pascatrauma"
81
00:05:18,549 --> 00:05:21,289
Terkadang, dia ke rumah sakit sebagai anggota
82
00:05:21,289 --> 00:05:22,659
Mabes Penanggulangan Kebakaran dan Bencana.
83
00:05:22,659 --> 00:05:24,159
Apa dia petugas penyelamat?
84
00:05:24,159 --> 00:05:25,830
Dia sedang cuti.
85
00:05:26,229 --> 00:05:28,859
- Lalu kenapa dia memakai...
- Dia tidak mau melepasnya.
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,030
Dia bahkan tidur memakai itu. Dia tidak normal.
87
00:05:32,770 --> 00:05:36,510
Bisa ceritakan bagaimana gejalanya secara detail?
88
00:05:37,309 --> 00:05:41,510
Di rumah, dia tidak tahan melihat sesuatu yang tercolok ke listrik.
89
00:05:41,510 --> 00:05:43,679
Dia mencabut penanak nasi.
90
00:05:43,909 --> 00:05:47,919
Hari ini, kami bertengkar karena aku tidak mencabut pengering rambut.
91
00:05:49,619 --> 00:05:53,390
Bahkan di restoran, dia menghitung jumlah tabung pemadam api,
92
00:05:53,390 --> 00:05:55,590
dan selalu memeriksa di mana pintu darurat lebih dahulu.
93
00:05:58,429 --> 00:06:01,330
Dokter. Tolong rawat kakakku.
94
00:06:01,630 --> 00:06:04,330
Aku takut obsesinya akan membunuh keluarga kami lebih dahulu.
95
00:06:19,919 --> 00:06:21,119
Ke ruang isolasi.
96
00:06:21,820 --> 00:06:23,450
Bantu dia berganti pakaian dahulu.
97
00:06:23,450 --> 00:06:25,390
- Tidak, biarkan saja dia.
- Kenapa?
98
00:06:25,820 --> 00:06:27,390
Adiknya yang meminta.
99
00:06:27,859 --> 00:06:29,760
Dia bisa berganti pakaian setelah konsultasi besok.
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Dia bisa membuat pasien kita cemas.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,429
Itu sebabnya aku mengirimnya ke ruang isolasi.
102
00:06:34,530 --> 00:06:35,859
Biarkan saja dia untuk saat ini.
103
00:06:46,239 --> 00:06:49,109
Dia di sini sekarang. Jadi, tidak perlu terburu-buru.
104
00:06:49,109 --> 00:06:51,809
Aku yakin dia akan membaik. Jangan terlalu dipikirkan.
105
00:06:52,109 --> 00:06:53,179
Baiklah.
106
00:06:54,380 --> 00:06:55,749
Tolong bantu kami.
107
00:07:02,590 --> 00:07:03,659
Siapa dia?
108
00:07:03,929 --> 00:07:06,289
Wali dari pasien percobaan bunuh diri dari UGD.
109
00:07:06,289 --> 00:07:07,460
Kami merawatnya.
110
00:07:08,030 --> 00:07:09,099
Apa penyebabnya?
111
00:07:09,599 --> 00:07:12,299
Kurasa dia mengidap GSP dan GDB.
112
00:07:12,299 --> 00:07:14,099
"GDB, Gangguan depresi berat"
113
00:07:14,099 --> 00:07:15,869
Kenapa kamu masih di sini? Kamu belum pulang?
114
00:07:15,869 --> 00:07:18,039
- Aku di sini untuk tidur.
- Kamu punya rumah.
115
00:07:18,039 --> 00:07:21,039
Kenapa kamu bertugas di UGD? Di mana para dokter residen?
116
00:07:21,039 --> 00:07:24,080
Tadi mereka ingin mengadakan pesta di Restoran Gongbap.
117
00:07:24,080 --> 00:07:26,210
Woo Jung dan Se Chan sudah kembali. Jadi, aku pergi sekarang.
118
00:07:26,210 --> 00:07:29,049
Benarkah? Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum juga?
119
00:07:29,049 --> 00:07:31,049
- Suasana hatimu sedang baik?
- Tidak.
120
00:07:32,020 --> 00:07:33,520
- Tidak.
- Pasti sedang baik.
121
00:07:33,520 --> 00:07:36,530
Tidak. Tidak ada yang terjadi. Suasana hatiku sedang tidak baik.
122
00:07:36,530 --> 00:07:39,260
Jika tidak mau minum, berhenti bicara omong kosong dan pulanglah.
123
00:07:39,260 --> 00:07:40,359
Dah.
124
00:07:44,900 --> 00:07:46,030
Suasana hatinya sedang baik.
125
00:07:54,080 --> 00:07:57,210
Aku ingin mengobatimu
126
00:07:59,309 --> 00:08:02,179
karena aku juga ingin mengatasi traumaku.
127
00:08:02,179 --> 00:08:03,520
Begitulah
128
00:08:04,619 --> 00:08:05,890
kamu membantuku.
129
00:08:06,890 --> 00:08:08,859
Maksudnya aku adalah dokternya?
130
00:08:17,369 --> 00:08:19,470
Dia akan membantuku kembali ke panggung.
131
00:08:20,239 --> 00:08:21,299
Manisnya.
132
00:08:51,499 --> 00:08:54,999
"Pusat Medis Eun Kang"
133
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
"Pusat Medis Eun Kang"
134
00:09:21,330 --> 00:09:22,460
Ada kebakaran.
135
00:09:32,470 --> 00:09:33,910
Kamu akan baik-baik saja.
136
00:09:35,810 --> 00:09:37,149
Kamu baik-baik saja?
137
00:09:38,580 --> 00:09:40,019
Bangun!
138
00:09:45,090 --> 00:09:46,690
Bangun. Bangun.
139
00:09:47,160 --> 00:09:48,259
Tidak apa-apa.
140
00:09:50,729 --> 00:09:51,790
Sial.
141
00:09:57,369 --> 00:09:59,729
Kebakaran! Ada kebakaran! Bangun.
142
00:09:59,970 --> 00:10:01,170
Bangun, Semuanya!
143
00:10:01,170 --> 00:10:03,670
Kamu harus keluar! Pergi dari sini!
144
00:10:03,670 --> 00:10:05,410
Bangun. Bangun!
145
00:10:05,410 --> 00:10:06,979
Kamu baik-baik saja? Kamu melihatku?
146
00:10:06,979 --> 00:10:09,139
Kamu harus keluar. Pergi dari sini!
147
00:10:09,139 --> 00:10:10,749
Ada kebakaran! Kebakaran!
148
00:10:10,749 --> 00:10:13,749
- Ada kebakaran!
- Gawat! Ada kebakaran!
149
00:10:14,220 --> 00:10:15,619
- Apa?
- Kebakaran!
150
00:10:16,790 --> 00:10:18,920
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
151
00:10:19,050 --> 00:10:21,220
Kamu harus keluar dari sini. Ikuti aku.
152
00:10:22,220 --> 00:10:23,930
Tidak! Tidak apa-apa!
153
00:10:24,160 --> 00:10:26,190
Ada kebakaran! Kita harus keluar!
154
00:10:26,190 --> 00:10:28,060
Gawat! Ada kebakaran!
155
00:10:28,060 --> 00:10:30,129
Ada orang di dalam! Aku harus menyelamatkan mereka!
156
00:10:30,129 --> 00:10:31,399
- Tenanglah.
- Kebakaran!
157
00:10:41,840 --> 00:10:43,479
- Halo?
- Dokter Lee.
158
00:10:43,479 --> 00:10:45,649
Aku membutuhkanmu di bangsal.
159
00:10:45,649 --> 00:10:48,320
Kenapa? Ada apa?
160
00:10:50,690 --> 00:10:52,950
Baik, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
161
00:10:52,950 --> 00:10:54,019
Aku akan ke sana.
162
00:10:58,060 --> 00:11:00,499
Tidak apa-apa. Tidak ada bahaya.
163
00:11:00,499 --> 00:11:02,229
Mari kembali tidur.
164
00:11:10,570 --> 00:11:11,670
Lepaskan aku.
165
00:11:13,340 --> 00:11:14,639
Tenanglah.
166
00:11:15,580 --> 00:11:16,950
- Tenanglah.
- Tidak.
167
00:11:17,509 --> 00:11:19,609
- Apa yang terjadi?
- Maaf membangunkanmu.
168
00:11:19,609 --> 00:11:22,519
Aku menelepon Dokter In, tapi dia menyuruhku meneleponmu lebih dahulu.
169
00:11:22,820 --> 00:11:24,749
- Baiklah.
- Ada orang di dalam.
170
00:11:25,690 --> 00:11:26,920
Kamu baik-baik saja?
171
00:11:27,019 --> 00:11:28,320
Tidak apa-apa.
172
00:11:28,859 --> 00:11:30,859
Ada orang di dalam.
173
00:11:30,859 --> 00:11:33,899
- Mereka harus diselamatkan.
- Ya, aku mengerti.
174
00:11:33,899 --> 00:11:37,670
Pertama, tarik napas yang dalam.
175
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Ikuti aku.
176
00:11:39,629 --> 00:11:41,869
Tarik napas. Embuskan.
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,639
Bagus. Tarik napas. Embuskan.
178
00:11:46,739 --> 00:11:49,479
Tarik napas. Embuskan.
179
00:11:49,810 --> 00:11:50,979
Bagus sekali.
180
00:11:52,950 --> 00:11:53,979
Bagus.
181
00:11:56,220 --> 00:11:58,090
Apa yang kamu lihat?
182
00:11:58,320 --> 00:12:01,119
Sebutkan tiga hal yang kamu lihat di depanmu.
183
00:12:05,859 --> 00:12:07,060
Meja pingpong.
184
00:12:09,759 --> 00:12:10,899
Rak buku.
185
00:12:21,340 --> 00:12:23,479
Bisakah kamu membaca ini?
186
00:12:25,050 --> 00:12:26,149
"Lee Si Joon"
187
00:12:26,149 --> 00:12:28,619
"Pusat Psikiatri Medis".
188
00:12:29,820 --> 00:12:30,989
"Lee Si Joon".
189
00:12:32,849 --> 00:12:34,720
Menurutmu kamu sedang berada di mana?
190
00:12:38,590 --> 00:12:41,330
Bisakah kamu melihat apa yang mereka kenakan?
191
00:12:44,999 --> 00:12:46,229
Jubah putih.
192
00:12:51,210 --> 00:12:52,570
Dan sepatu putih.
193
00:13:04,489 --> 00:13:06,249
Kenapa kamu tertawa?
194
00:13:07,720 --> 00:13:10,590
Entahlah. Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
195
00:13:11,290 --> 00:13:12,729
Kurasa aku sudah gila.
196
00:13:18,930 --> 00:13:20,269
Hei, kamu di sini.
197
00:13:20,269 --> 00:13:21,800
Itu doktermu.
198
00:13:23,440 --> 00:13:25,570
Halo, aku doktermu, In Dong Hyuk.
199
00:13:25,570 --> 00:13:27,340
Siapa yang mengurungku di sini?
200
00:13:29,379 --> 00:13:31,410
Tolong tinggalkan kami, Dokter Lee.
201
00:13:31,580 --> 00:13:32,950
Baiklah, tentu.
202
00:13:58,869 --> 00:14:01,739
Berandal! Bisa-bisanya kamu tertawa.
203
00:14:01,910 --> 00:14:03,279
Bisa-bisanya kamu tertawa sekarang.
204
00:14:03,710 --> 00:14:05,450
Berdiri! Kemari, Berandal!
205
00:14:05,550 --> 00:14:08,349
Berdiri, Berandal! Berani sekali kamu datang ke sini.
206
00:14:08,420 --> 00:14:11,190
Keluarlah! Ikut aku keluar, Berandal!
207
00:14:15,889 --> 00:14:18,290
Kudengar kamu didiagnosis mengidap GSP.
208
00:14:18,290 --> 00:14:21,060
Aku tidak peduli. Aku ingin pulang sekarang.
209
00:14:21,060 --> 00:14:23,129
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
210
00:14:26,170 --> 00:14:29,239
Kamu ingin aku menjelaskan apa yang baru saja terjadi
211
00:14:29,399 --> 00:14:30,609
karena kamu?
212
00:14:31,009 --> 00:14:32,109
Kamu mengalami
213
00:14:32,940 --> 00:14:34,639
kilas balik, bukan?
214
00:14:42,849 --> 00:14:44,090
Sampai jumpa, Pak.
215
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Dokter Lee.
216
00:14:49,820 --> 00:14:51,430
- Hei.
- Bagaimana kondisi pasien?
217
00:14:51,430 --> 00:14:52,889
Mereka semua stabil.
218
00:14:52,889 --> 00:14:54,099
Terima kasih banyak.
219
00:14:54,259 --> 00:14:55,300
Bagaimana kondisi si pemadam kebakaran?
220
00:14:55,460 --> 00:14:57,129
Aku menyuruhnya tidur.
221
00:14:57,129 --> 00:14:59,930
Besok, aku akan bicara dengannya dan memulai pengobatan.
222
00:15:00,800 --> 00:15:03,769
Bagaimana kalau kamu menggabungkan terapi perilaku kognitif?
223
00:15:03,869 --> 00:15:06,440
Dia menjadi stabil tadi dengan teknik grounding.
224
00:15:06,440 --> 00:15:07,910
"Teknik grounding, Olahraga kognitif"
225
00:15:07,910 --> 00:15:09,379
"Untuk pasien yang menderita kilas balik"
226
00:15:13,379 --> 00:15:14,879
Aku akan mengurusnya.
227
00:15:17,389 --> 00:15:18,649
Maafkan aku.
228
00:15:19,290 --> 00:15:20,359
Sampai jumpa.
229
00:15:53,249 --> 00:15:54,920
Aku akan meneleponmu lagi.
230
00:15:54,920 --> 00:15:56,989
Sampai jumpa. Terima kasih.
231
00:15:56,989 --> 00:16:00,229
"Restoran Gongbap"
232
00:16:04,629 --> 00:16:05,930
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
233
00:16:06,470 --> 00:16:08,639
Aku datang lebih awal untuk membantumu membuka restoran.
234
00:16:09,440 --> 00:16:12,340
Aku gugup tiap kali kamu melakukan hal yang tidak biasa.
235
00:16:12,340 --> 00:16:13,739
Apa lagi kali ini?
236
00:16:14,239 --> 00:16:15,879
Kamu tiba-tiba menghilang kemarin.
237
00:16:16,239 --> 00:16:17,580
Kamu sudah bertemu Dokter Lee?
238
00:16:17,580 --> 00:16:19,910
Luar biasa.
239
00:16:20,619 --> 00:16:21,950
Bagaimana kamu tahu?
240
00:16:23,580 --> 00:16:26,519
Ternyata aku salah paham.
241
00:16:28,460 --> 00:16:30,060
Kemarin, dia bilang
242
00:16:30,960 --> 00:16:34,660
dia akan membantuku berhenti mengejar ibu angkatku.
243
00:16:36,330 --> 00:16:38,200
Aku sangat terharu.
244
00:16:38,670 --> 00:16:40,899
Mengharukan sekali.
245
00:16:42,440 --> 00:16:44,940
Sejujurnya, dia juga sakit.
246
00:16:44,940 --> 00:16:46,940
Dia harus berurusan denganmu
247
00:16:47,310 --> 00:16:49,139
dan banyak pasien lainnya.
248
00:16:49,210 --> 00:16:50,550
Akan sulit baginya untuk tetap waras.
249
00:16:53,450 --> 00:16:56,580
Baguslah kalian sudah meluruskan kesalahpahaman kalian.
250
00:16:56,580 --> 00:16:59,149
Kamu bisa menjalani pengobatan dan berkencan dengannya. Masa bodoh.
251
00:16:59,149 --> 00:17:00,249
Tapi sebaiknya kamu berhati-hati.
252
00:17:00,359 --> 00:17:02,290
Dia tidak akan menyakitiku lagi.
253
00:17:02,290 --> 00:17:03,759
Bukan itu maksudku.
254
00:17:03,930 --> 00:17:05,759
Aku menyuruhmu berhati-hati demi dia.
255
00:17:06,160 --> 00:17:07,729
Dia mungkin akan mendapat masalah di kantor
256
00:17:07,729 --> 00:17:10,160
jika rumor menyebar bahwa kalian berpacaran.
257
00:17:10,769 --> 00:17:13,329
Aku bersedia mendukungmu karena kamu sangat menyukainya.
258
00:17:13,329 --> 00:17:14,839
Tapi lain hal dengan Dokter Lee.
259
00:17:15,440 --> 00:17:17,370
Orang-orang tidak melihat keadaan seperti ini.
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,769
Mereka mungkin akan salah paham tentang hubungan kalian.
261
00:17:20,009 --> 00:17:21,380
Kamu benar.
262
00:17:23,009 --> 00:17:25,549
Baiklah. Aku berjanji
263
00:17:26,809 --> 00:17:28,720
akan berhati-hati demi dia.
264
00:17:29,579 --> 00:17:32,890
Menurut Ji Hee, dia tidak akur
265
00:17:33,120 --> 00:17:34,789
dengan Wakil Direktur.
266
00:17:35,660 --> 00:17:38,229
Aku wakil direktur rumah sakit ini.
267
00:17:38,229 --> 00:17:39,229
Begitu rupanya.
268
00:17:39,229 --> 00:17:42,600
Kamu aktor yang membantu sesi terapi panggung kami, bukan?
269
00:17:45,470 --> 00:17:49,569
Sekarang aku mengerti. Wakil Direktur sengaja mendekatiku.
270
00:17:49,569 --> 00:17:52,170
Dia mendekatiku untuk membuat Dokter Lee dalam masalah.
271
00:17:52,910 --> 00:17:55,440
Astaga, aku tidak tahu saat itu.
272
00:17:55,440 --> 00:17:57,650
Aku menjawab tiap pertanyaan yang dia ajukan.
273
00:17:57,650 --> 00:17:59,749
Tapi firasatku buruk.
274
00:17:59,809 --> 00:18:01,920
Aku punya firasat buruk tentangnya saat dia berbicara denganku.
275
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
Dia memanfaatkanku untuk membuat Dokter Lee dalam masalah.
276
00:18:05,819 --> 00:18:06,850
Berikan itu.
277
00:18:13,259 --> 00:18:14,829
Halo.
278
00:18:15,630 --> 00:18:17,430
Kamu sudah datang untuk bekerja?
279
00:18:17,430 --> 00:18:20,440
Aku bisa keluar sekarang. Semua berkat kalian.
280
00:18:20,870 --> 00:18:23,600
Aku tidak bisa terus bersembunyi dalam kegelapan selamanya.
281
00:18:23,739 --> 00:18:24,839
Aku senang kamu di sini.
282
00:18:26,710 --> 00:18:28,910
Hei, Noo Ri.
283
00:18:30,479 --> 00:18:31,910
Selamat datang kembali.
284
00:18:32,779 --> 00:18:34,420
Sambut dia setelah kamu mandi.
285
00:18:34,420 --> 00:18:36,450
- Lewat sini.
- Pukul berapa ini?
286
00:18:39,450 --> 00:18:42,390
Kekhawatiran terbesarku adalah aku kesulitan mengendalikan emosiku.
287
00:18:42,759 --> 00:18:45,529
Tiap kali aku marah, itu menjadi di luar kendali.
288
00:18:45,789 --> 00:18:49,029
Dokter Ji menyuruhku menahan amarahku selama enam detik saja.
289
00:18:50,130 --> 00:18:52,069
Tapi itu terasa sangat lama.
290
00:18:53,970 --> 00:18:56,339
Aku ingin bertanya karena kita membicarakan Dokter Ji.
291
00:18:56,900 --> 00:19:00,009
Kamu marah kepadanya, bukan?
292
00:19:00,009 --> 00:19:02,140
Ya.
293
00:19:02,180 --> 00:19:03,640
Tapi tidak lagi.
294
00:19:03,640 --> 00:19:05,210
Kenapa kamu begitu marah?
295
00:19:05,210 --> 00:19:07,950
Saat aku tahu kalian membicarakanku di belakangku,
296
00:19:08,180 --> 00:19:12,089
aku merasa sangat malu seolah aku dilucuti.
297
00:19:12,519 --> 00:19:15,460
Rasanya seperti aku diusir tanpa membawa apa pun.
298
00:19:20,559 --> 00:19:23,029
Woo Joo, omong-omong,
299
00:19:23,029 --> 00:19:26,299
adakah yang melakukan itu padamu saat kamu masih kecil?
300
00:19:26,729 --> 00:19:29,370
Orang dari panti asuhan atau orang tua asuhmu?
301
00:19:31,309 --> 00:19:32,370
Apa itu pernah terjadi?
302
00:19:34,539 --> 00:19:37,509
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
303
00:19:41,950 --> 00:19:44,549
Bagaimana kalau kita makan dengan Dokter Ji kapan-kapan
304
00:19:44,549 --> 00:19:45,650
agar kalian bisa berbaikan?
305
00:19:45,850 --> 00:19:46,950
Tentu.
306
00:19:46,950 --> 00:19:50,589
Bagaimana perasaanmu jika berbaikan dengan dokter Ji?
307
00:19:54,160 --> 00:19:55,460
Bagaimana mengatakannya, ya?
308
00:19:56,029 --> 00:19:58,600
Seperti berjalan-jalan di malam musim semi.
309
00:19:59,170 --> 00:20:02,069
Dan suhu anginnya sangat pas.
310
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
Tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin.
311
00:20:04,670 --> 00:20:08,140
Rasanya seperti menikmati jalan-jalan yang menyenangkan.
312
00:20:10,950 --> 00:20:13,279
Menurutmu ini apa?
313
00:20:13,279 --> 00:20:14,420
Itu disebut kebahagiaan.
314
00:20:15,180 --> 00:20:17,789
Orang-orang memiliki kemampuan untuk saling menghancurkan,
315
00:20:17,789 --> 00:20:20,089
tapi juga mampu untuk saling menyembuhkan.
316
00:20:20,350 --> 00:20:21,759
Dan berbaikan dengan orang lain
317
00:20:21,759 --> 00:20:24,029
berperan besar dalam membuat kita merasa bahagia.
318
00:20:27,400 --> 00:20:30,059
"Departemen Psikiatri"
319
00:20:42,839 --> 00:20:45,279
Pak Wakil Direktur. Halo.
320
00:20:45,279 --> 00:20:47,950
Halo, kamu datang untuk menemui Dokter Lee?
321
00:20:47,950 --> 00:20:50,420
- Tidak.
- Kamu datang untuk terapi panggung?
322
00:20:51,019 --> 00:20:53,120
Aku datang untuk menemuimu.
323
00:20:53,120 --> 00:20:54,259
Aku?
324
00:20:54,690 --> 00:20:56,360
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
325
00:20:56,360 --> 00:20:58,529
Teganya kamu melakukan itu kepadaku?
326
00:20:58,529 --> 00:21:01,329
- Apa?
- Kamu memata-mataiku, bukan?
327
00:21:01,329 --> 00:21:02,499
Apa maksudmu?
328
00:21:02,499 --> 00:21:05,870
Kamu banyak bertanya tentang kehidupan pribadiku.
329
00:21:05,870 --> 00:21:07,569
Kenapa kamu menanyakan itu?
330
00:21:08,339 --> 00:21:09,739
Kemarilah.
331
00:21:09,739 --> 00:21:11,670
Apa tujuanmu?
332
00:21:13,670 --> 00:21:15,880
Bisa pelankan suaramu?
333
00:21:15,910 --> 00:21:18,249
Kurasa ada kesalahpahaman.
334
00:21:18,249 --> 00:21:22,220
Kamu memberikan kesan pertama yang bagus,
335
00:21:22,220 --> 00:21:24,789
sehingga aku menjawab semua pertanyaanmu.
336
00:21:24,789 --> 00:21:28,489
Tapi jangan gunakan wajah baikmu untuk melakukan penipuan.
337
00:21:28,489 --> 00:21:29,960
Apa? "Penipuan"?
338
00:21:29,960 --> 00:21:32,130
Kamu memberi tahu semuanya kepada Direktur!
339
00:21:33,430 --> 00:21:35,660
Tidakkah kamu sadar kamu agak kasar?
340
00:21:35,660 --> 00:21:37,799
Bayangkan betapa marahnya aku sampai merasa seperti ini sekarang.
341
00:21:37,799 --> 00:21:38,900
Marah karena apa?
342
00:21:38,900 --> 00:21:42,440
Tidak ada apa-apa antara aku dan Dokter Lee.
343
00:21:42,670 --> 00:21:45,539
Tapi kamu menyebarkan rumor ke seisi rumah sakit.
344
00:21:45,539 --> 00:21:47,140
Aku tidak pernah mengatakan apa pun.
345
00:21:47,140 --> 00:21:49,009
Aku tidak sengaja mendengar
346
00:21:49,110 --> 00:21:51,110
percakapanmu dengan Dokter Lee.
347
00:21:53,749 --> 00:21:55,479
Kamu pasti tidak tahu ini,
348
00:21:55,880 --> 00:21:58,920
tapi aku menandatangani kontrak saat memulai terapi panggung.
349
00:21:59,049 --> 00:22:02,789
Jangan menyalahgunakan kekuasaanmu karena aku bekerja paruh waktu.
350
00:22:03,289 --> 00:22:06,430
Aku akan tetap bekerja di sini sampai kontrak berakhir.
351
00:22:07,089 --> 00:22:09,759
Jika kamu memecatku,
352
00:22:09,759 --> 00:22:11,930
aku akan mengunggahnya di akun media sosialku.
353
00:22:12,269 --> 00:22:13,600
Kamu mengerti?
354
00:22:16,140 --> 00:22:17,200
Apa...
355
00:22:19,170 --> 00:22:20,410
Astaga.
356
00:22:22,940 --> 00:22:24,749
Aku yakin Dokter Lee yang menyuruhnya melakukan ini.
357
00:22:25,249 --> 00:22:26,650
Aku yakin itu.
358
00:22:27,779 --> 00:22:29,519
Bedebah tengik itu.
359
00:22:35,819 --> 00:22:37,019
Begini, Dokter In.
360
00:22:41,229 --> 00:22:42,460
Aku kerap melihat hantu.
361
00:22:43,029 --> 00:22:46,529
Mereka bukan hantu. Kamu hanya mengalami kilas balik.
362
00:22:46,970 --> 00:22:50,739
Itu adalah gejala yang sering dialami pasien GSP.
363
00:22:50,739 --> 00:22:52,140
Itu sama saja.
364
00:22:54,110 --> 00:22:57,950
Pernikahanku bahkan tidak bertahan dua tahun.
365
00:22:58,180 --> 00:22:59,410
Kenapa kamu berpikir begitu?
366
00:22:59,809 --> 00:23:01,319
Aku bermimpi buruk tiap malam.
367
00:23:02,420 --> 00:23:05,150
Saat aku bangun, seluruh tempat dipenuhi asap.
368
00:23:05,289 --> 00:23:07,559
Aku mencium aroma tubuh terbakar di suatu tempat.
369
00:23:07,890 --> 00:23:10,829
Dan sungguh, aku pernah merasa seakan berada di tengah kebakaran.
370
00:23:11,489 --> 00:23:13,529
Orang-orang tumbang di mana-mana.
371
00:23:13,989 --> 00:23:17,529
Aku berkeliaran seperti orang gila yang berusaha menyelamatkan mereka.
372
00:23:18,569 --> 00:23:21,839
Kamu tahu apa yang dikatakan istriku saat kami bercerai?
373
00:23:22,400 --> 00:23:24,970
Dia bilang ingin tidur dengan tenang.
374
00:23:30,339 --> 00:23:33,309
Lalu kenapa kamu masih memakai itu? Memangnya nyaman memakai itu?
375
00:23:36,420 --> 00:23:38,289
Ini caraku menghukum diriku sendiri.
376
00:23:40,690 --> 00:23:41,860
Anak-anak...
377
00:23:43,920 --> 00:23:46,860
Mereka akan mati kehabisan napas
378
00:23:47,660 --> 00:23:49,400
di dalam api panas itu.
379
00:23:49,900 --> 00:23:52,400
Jadi, aku merasa tidak pantas memakai pakaian yang nyaman,
380
00:23:53,769 --> 00:23:54,870
dan aku tidak keberatan.
381
00:24:28,839 --> 00:24:30,100
Tolong!
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,309
Tolong!
383
00:24:58,569 --> 00:25:01,269
Bangun! Bangun!
384
00:25:02,999 --> 00:25:04,100
Bangun!
385
00:25:13,749 --> 00:25:14,819
Semuanya!
386
00:25:15,479 --> 00:25:17,150
Bangun!
387
00:25:18,890 --> 00:25:21,160
Bangun, Semuanya!
388
00:26:00,860 --> 00:26:01,930
Tidak...
389
00:26:14,339 --> 00:26:15,610
Hei!
390
00:26:15,610 --> 00:26:17,539
Baek Hong Min. Seorang petugas damkar usia 35 tahun.
391
00:26:17,539 --> 00:26:21,079
Saat ini dia menderita GSP dan GDB.
392
00:26:21,850 --> 00:26:23,549
Sekitar 10 bulan lalu, dia berada di lokasi kebakaran
393
00:26:23,549 --> 00:26:25,319
yang terjadi di pusat pelatihan SMP.
394
00:26:25,319 --> 00:26:28,519
Saat ini, dia menderita kilas balik akut.
395
00:26:28,920 --> 00:26:30,489
Menurut pemindaian MRI,
396
00:26:30,489 --> 00:26:32,059
amigdala menjadi terlalu aktif
397
00:26:32,059 --> 00:26:35,200
saat diberi stimulus negatif.
398
00:26:35,559 --> 00:26:37,870
Aku berencana menjalankan konseling dan memberikan pengobatan.
399
00:26:37,870 --> 00:26:39,499
Begitu dia menjadi lebih stabil,
400
00:26:39,499 --> 00:26:41,640
aku akan mulai memberinya terapi perilaku kognitif.
401
00:26:41,700 --> 00:26:45,970
Salah satu pasienku juga petugas damkar yang menderita GSP.
402
00:26:46,640 --> 00:26:49,110
Tapi gejalanya benar-benar kebalikannya.
403
00:26:49,110 --> 00:26:51,110
- Dia tidak bisa merasakan apa pun.
- Tidak merasakan apa pun?
404
00:26:51,110 --> 00:26:54,479
Dia bahkan mematikan kompor dengan tangan kosong
405
00:26:54,680 --> 00:26:56,220
karena tidak takut api.
406
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
Dia bilang dia tidak merasakan apa pun
407
00:27:00,450 --> 00:27:01,660
bahkan saat dia melihat orang mati yang lengan dan kakinya diamputasi.
408
00:27:01,890 --> 00:27:04,089
Aku juga punya pasien yang serupa.
409
00:27:04,390 --> 00:27:06,029
Dia juga petugas damkar.
410
00:27:06,229 --> 00:27:09,100
Awalnya, dia bilang sungguh menyiksa melihat orang mati.
411
00:27:09,100 --> 00:27:10,329
Tapi suatu hari, dia tiba-tiba berubah
412
00:27:10,630 --> 00:27:12,430
dan bilang dia tidak merasakan apa pun bahkan saat melihat mayat
413
00:27:12,430 --> 00:27:13,769
yang mati mengenaskan.
414
00:27:13,769 --> 00:27:15,299
Bagaimana caramu mengobati dia sekarang?
415
00:27:15,539 --> 00:27:19,309
Dia berhenti menjalani pengobatan tiga bulan lalu.
416
00:27:20,670 --> 00:27:21,779
Dokter In.
417
00:27:22,309 --> 00:27:27,049
Bagaimana kalau kita mengumpulkan pasien GSP dengan trauma serupa
418
00:27:27,049 --> 00:27:28,680
dan mengobati mereka bersama-sama?
419
00:27:29,019 --> 00:27:31,150
- Maksudmu terapi kelompok?
- Ya.
420
00:27:31,150 --> 00:27:32,650
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
421
00:27:32,650 --> 00:27:35,319
Itu hanya akan memperburuk keadaan pasien
422
00:27:35,319 --> 00:27:36,420
karena kondisi mereka beragam.
423
00:27:36,420 --> 00:27:39,559
Kurasa mungkin bisa saja asalkan para pasien
424
00:27:39,559 --> 00:27:41,499
mengalami trauma yang sama.
425
00:27:42,630 --> 00:27:45,170
Pak Baek terus mengalami kilas balik
426
00:27:45,170 --> 00:27:47,430
bahkan setelah 10 bulan.
427
00:27:47,670 --> 00:27:50,140
Jadi, kurasa lebih baik mencoba sesuatu yang berbeda.
428
00:27:50,140 --> 00:27:52,710
Aku setuju kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.
429
00:27:53,009 --> 00:27:54,410
Tapi terapi kelompok bukanlah jawabannya.
430
00:27:57,809 --> 00:28:00,249
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan
431
00:28:00,249 --> 00:28:02,180
selain terapi perilaku kognitif?
432
00:28:02,180 --> 00:28:03,779
Kita harus menyelidikinya,
433
00:28:03,779 --> 00:28:06,150
tapi kurasa terapi panggung
434
00:28:06,150 --> 00:28:07,960
juga bisa menjadi alternatif.
435
00:28:07,960 --> 00:28:11,329
Dia juga punya masalah serius dengan keluarganya.
436
00:28:11,329 --> 00:28:13,259
Aku mengerti yang kamu cemaskan.
437
00:28:13,489 --> 00:28:15,630
Tapi akan sangat efektif bagi pasien dengan trauma serupa
438
00:28:15,630 --> 00:28:19,370
jika mereka saling berbagi cerita.
439
00:28:19,900 --> 00:28:21,539
Bagaimana jika kita mencobanya?
440
00:28:21,539 --> 00:28:23,299
Itu bisa menjadi studi kasus lain.
441
00:28:25,339 --> 00:28:27,979
Aku yakin ada petugas damkar lain di antara pasien kita
442
00:28:27,979 --> 00:28:29,710
yang pernah mengalami hal serupa.
443
00:28:30,039 --> 00:28:31,450
Mari kita coba obati mereka secara berkelompok.
444
00:28:32,110 --> 00:28:34,920
Dokter Ji pergi ke Pusat Nasional untuk Trauma Bencana.
445
00:28:34,920 --> 00:28:36,749
Jadi, aku akan meminta bantuannya.
446
00:28:36,749 --> 00:28:38,319
Benarkah? Itu bagus.
447
00:28:39,150 --> 00:28:41,589
Kalau begitu, hubungi dokter Ji dan...
448
00:29:32,539 --> 00:29:33,610
Halo.
449
00:29:34,479 --> 00:29:36,309
Aku In Dong Hyuk, dokter
di Pusat Medis Eun Kang.
450
00:29:41,929 --> 00:29:45,160
Saat kamu memanggilku langsung,
451
00:29:45,259 --> 00:29:47,070
aku sangat terkejut.
452
00:29:47,170 --> 00:29:49,130
Biasanya aku menghadap
Tim Kesejahteraan Sosial dahulu,
453
00:29:49,130 --> 00:29:52,800
tapi kali ini, aku ingin
menjelaskan secara langsung.
454
00:29:53,000 --> 00:29:54,869
Maaf sudah mengejutkanmu.
455
00:29:54,869 --> 00:29:58,779
Kamu tidak perlu minta maaf. Maksudku, aku sangat senang.
456
00:29:59,110 --> 00:30:01,249
Ini kali pertama kamu menghubungiku.
457
00:30:01,279 --> 00:30:02,380
Benarkah?
458
00:30:04,279 --> 00:30:05,819
Pasien apa lagi kali ini?
459
00:30:05,819 --> 00:30:09,950
Dia petugas damkar yang menderita gangguan stres pascatrauma
460
00:30:09,950 --> 00:30:11,119
atau GSP.
461
00:30:11,119 --> 00:30:12,289
Baca ini.
462
00:30:14,329 --> 00:30:15,959
Ini informasinya.
463
00:30:20,200 --> 00:30:22,029
Rupanya kebakaran ini.
464
00:30:22,230 --> 00:30:25,940
Aku ingat. Apa dia ada di TKP?
465
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Ya.
466
00:30:28,310 --> 00:30:31,079
Membacanya saja hampir membuatku menangis.
467
00:30:31,679 --> 00:30:33,480
Pasti sulit sekali...
468
00:30:37,020 --> 00:30:40,450
Aku pernah bekerja paruh waktu di pusat trauma.
469
00:30:41,149 --> 00:30:43,960
Saat aku di sana, aku melihat
470
00:30:43,960 --> 00:30:46,420
banyak petugas damkar dan polisi
471
00:30:46,420 --> 00:30:47,960
yang menderita GSP.
472
00:30:47,960 --> 00:30:50,260
Benarkah? Itu bagus.
473
00:30:50,260 --> 00:30:51,829
Aku akan menciptakan pengalaman
474
00:30:53,060 --> 00:30:54,700
dan belajar dengan giat.
475
00:30:55,299 --> 00:30:57,700
Menurutku kamu sangat berempati.
476
00:30:57,700 --> 00:30:59,600
- Apa itu bagus?
- Tentu saja.
477
00:31:01,540 --> 00:31:03,070
Tujuan
478
00:31:03,070 --> 00:31:04,680
sesi terapi panggung ini
479
00:31:04,680 --> 00:31:09,180
adalah menentukan trauma apa yang dia alami dalam kebakaran.
480
00:31:09,180 --> 00:31:14,090
Aku mengerti. Aku akan membaca informasi dan bekerja keras.
481
00:31:14,090 --> 00:31:15,249
Terima kasih.
482
00:31:24,329 --> 00:31:25,529
Dokter Lee.
483
00:31:26,799 --> 00:31:29,900
"Pusat Medis Eun Kang"
484
00:31:29,900 --> 00:31:32,139
- Rencanamu cukup mengesankan.
- Rencana apa?
485
00:31:32,139 --> 00:31:34,340
Membuat Han Woo Joo mengancamku.
486
00:31:34,340 --> 00:31:35,370
Apa?
487
00:31:35,810 --> 00:31:37,340
Apa dia benar-benar pasien?
488
00:31:37,710 --> 00:31:39,980
Dia bahkan tidak mendengarkanku dan cukup agresif.
489
00:31:39,980 --> 00:31:41,249
Kamu bertemu dengannya?
490
00:31:41,249 --> 00:31:43,749
Ayolah. Jangan berpura-pura tidak tahu.
491
00:31:43,749 --> 00:31:45,420
Kamu yang menyuruhnya.
492
00:31:45,719 --> 00:31:48,649
Kamu menyuruhnya memberitahuku bahwa kalian tidak berpacaran
493
00:31:48,989 --> 00:31:50,320
dan jika tidak dibolehkan memimpin terapi panggung lagi,
494
00:31:50,320 --> 00:31:52,160
dia mengunggahnya di media sosial atas penyalahgunaan kekuasaan.
495
00:31:52,720 --> 00:31:54,290
Kamu yang membuatnya mengatakan itu.
496
00:31:54,290 --> 00:31:56,260
- Aku tidak pernah melakukan itu.
- Lalu bagaimana dia tahu?
497
00:31:56,260 --> 00:31:57,799
Bahwa Direktur ingin memecatnya?
498
00:31:57,799 --> 00:31:59,399
Karena dia mendengarnya sendiri.
499
00:32:00,230 --> 00:32:02,530
Terserah. Aku tidak mau mendengar alasan.
500
00:32:02,530 --> 00:32:04,670
Suruh dia segera berhenti. Itu yang diinginkan Direktur.
501
00:32:04,940 --> 00:32:06,940
Aku bahkan tidak ingin melihatnya lagi.
502
00:32:07,139 --> 00:32:08,470
Aku akan membuatnya berhenti.
503
00:32:09,769 --> 00:32:11,209
Tapi tidak sekarang.
504
00:32:12,179 --> 00:32:13,179
- Apa?
- Kita tidak bisa
505
00:32:13,179 --> 00:32:14,780
memecat orang seperti ini.
506
00:32:16,109 --> 00:32:19,980
Nona Han butuh waktu untuk mempersiapkan diri.
507
00:32:19,980 --> 00:32:23,019
Jadi, maksudmu kamu akan mengabaikan perintahku?
508
00:32:23,019 --> 00:32:24,089
Maafkan aku.
509
00:32:35,399 --> 00:32:37,869
"Kantor Wakil Direktur"
510
00:33:00,119 --> 00:33:02,630
- Ini kue keju.
- Itu kesukaanmu.
511
00:33:03,230 --> 00:33:04,260
Kamu ingat.
512
00:33:04,260 --> 00:33:07,799
Aku tahu semua tentangmu, selain kegemaranmu pada olahraga.
513
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
Apa maksud ucapanmu di telepon?
514
00:33:15,269 --> 00:33:17,179
Kamu merencanakan perawatan kelompok untuk pasien trauma?
515
00:33:17,179 --> 00:33:19,239
Aku butuh bantuanmu.
516
00:33:19,380 --> 00:33:21,079
Ada yang bisa kubantu?
517
00:33:21,209 --> 00:33:24,619
Jika kamu tahu ada pasien dengan gejala serupa
518
00:33:25,179 --> 00:33:27,850
dan bekerja sebagai petugas damkar,
519
00:33:27,850 --> 00:33:29,320
bisakah kamu meminta mereka berpartisipasi?
520
00:33:29,320 --> 00:33:33,019
Ada pasienku yang pernah menjadi petugas damkar
521
00:33:33,019 --> 00:33:35,459
saat mengatasi insiden kebakaran di pusat pelatihan SMP.
522
00:33:35,459 --> 00:33:38,059
- Akan kutanyakan padanya.
- Benarkah? Itu bagus.
523
00:33:38,059 --> 00:33:39,059
Ada pasien lain
524
00:33:39,059 --> 00:33:40,059
di Pusat Nasional untuk Trauma Bencana.
525
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
Meski mereka bekerja di bidang yang berbeda,
526
00:33:42,170 --> 00:33:43,739
aku akan memastikan apakah mereka juga bisa berpartisipasi.
527
00:33:44,339 --> 00:33:45,440
Terima kasih.
528
00:33:47,040 --> 00:33:49,309
Tapi kue keju tidak akan cukup, mengerti?
529
00:33:49,309 --> 00:33:50,880
Tentu saja. Aku akan mentraktir makan malam.
530
00:33:50,880 --> 00:33:52,309
- Dan minuman.
- Baiklah.
531
00:33:53,750 --> 00:33:55,149
Ayo menonton film juga.
532
00:33:55,949 --> 00:33:57,850
Tentu. Ayo kita nonton.
533
00:33:58,379 --> 00:33:59,619
Bagaimana kalau berwisata?
534
00:34:13,129 --> 00:34:17,100
Si Joon, apa kamu menyimpan perasaan khusus untuk Woo Joo?
535
00:34:20,270 --> 00:34:21,770
Kamu tidak menyangkalnya.
536
00:34:21,970 --> 00:34:23,739
Sejak kali pertama kami bertemu,
537
00:34:24,710 --> 00:34:26,280
memang benar dia berbeda dengan orang lain.
538
00:34:27,949 --> 00:34:31,119
Selama ini, aku membohongi diriku
539
00:34:32,679 --> 00:34:33,989
dan terus menyangkalnya.
540
00:34:36,249 --> 00:34:37,759
Tapi aku akan menerimanya sekarang.
541
00:34:39,460 --> 00:34:40,759
Setelah membuat keputusan itu,
542
00:34:41,059 --> 00:34:44,230
kamu orang pertama yang terpikir olehku.
543
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
Kenapa?
544
00:34:45,900 --> 00:34:48,230
Aku bingung apakah aku harus berterima kasih
545
00:34:48,230 --> 00:34:50,270
atau meminta maaf.
546
00:34:55,439 --> 00:34:56,710
Melihat wajahmu sekarang,
547
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
kurasa aku harus meminta maaf.
548
00:35:01,850 --> 00:35:06,179
Sejujurnya, aku menemuimu untuk mengungkapkan perasaanku hari itu.
549
00:35:09,489 --> 00:35:11,090
Kurasa aku melewatkan waktuku lagi.
550
00:35:14,590 --> 00:35:17,929
Aku mulai menemui Woo Joo di ruanganku sekarang.
551
00:35:19,230 --> 00:35:20,830
Akan kupastikan dia sembuh,
552
00:35:21,230 --> 00:35:23,770
dan aku juga akan mengatasi traumaku.
553
00:35:33,239 --> 00:35:34,879
Aku akan meminta bantuan pasien dan meneleponmu.
554
00:35:35,410 --> 00:35:36,650
Hati-hati di jalan.
555
00:35:38,379 --> 00:35:39,379
Young Won.
556
00:35:41,590 --> 00:35:42,989
Kita masih berteman, bukan?
557
00:35:43,220 --> 00:35:44,689
Kamu tidak punya teman.
558
00:35:44,859 --> 00:35:46,660
Siapa yang mau menjadi temanmu selain aku?
559
00:35:56,830 --> 00:35:57,939
Aku
560
00:36:02,410 --> 00:36:04,609
bertengkar dengan suamiku lagi kemarin.
561
00:36:05,210 --> 00:36:07,150
Kamu berusaha melarangnya berkemudi lagi?
562
00:36:07,809 --> 00:36:09,549
Sebenarnya aku tidak mau melarangnya,
563
00:36:12,220 --> 00:36:14,489
tapi tiap kali dia berkemudi,
564
00:36:14,489 --> 00:36:16,189
jantungku rasanya mau meledak
565
00:36:16,189 --> 00:36:17,759
dan aku tidak bisa bernapas.
566
00:36:18,020 --> 00:36:20,960
Kami dalam perjalanan ke pertemuan kemarin,
567
00:36:21,390 --> 00:36:24,699
tapi aku tidak tahan lagi dan memintanya menurunkanku.
568
00:36:25,129 --> 00:36:26,660
Setelah kecelakaan mobil itu,
569
00:36:26,660 --> 00:36:28,400
suamimu telah mengatasi traumanya
570
00:36:28,400 --> 00:36:29,699
meskipun dia pengemudinya,
571
00:36:30,100 --> 00:36:32,239
tapi kondisimu tidak membaik.
572
00:36:32,340 --> 00:36:33,670
Menurutmu kenapa bisa begitu?
573
00:36:34,170 --> 00:36:35,239
Apakah
574
00:36:36,439 --> 00:36:38,739
karena aku lebih terluka?
575
00:36:38,910 --> 00:36:40,140
Daripada itu,
576
00:36:40,809 --> 00:36:43,410
kurasa kamu masih menyalahkan suamimu.
577
00:36:43,980 --> 00:36:45,780
"Kita mengalami kecelakaan gara-gara kamu."
578
00:36:45,780 --> 00:36:47,549
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
579
00:36:48,150 --> 00:36:49,350
Harus kuakui itu benar.
580
00:36:49,650 --> 00:36:51,220
Untuk mengatasi traumamu,
581
00:36:51,220 --> 00:36:53,460
kamu harus berhenti berpikir seperti itu dahulu.
582
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
Tidak.
583
00:36:56,359 --> 00:36:57,830
Aku akan membencinya.
584
00:36:59,129 --> 00:37:01,330
Dia yang membuatku seperti ini.
585
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
Dia bilang tidak bisa tinggal denganku lagi
586
00:37:08,939 --> 00:37:10,609
- dan meminta bercerai.
- Dia mungkin tidak serius.
587
00:37:10,609 --> 00:37:11,739
Dia bersungguh-sungguh.
588
00:37:12,480 --> 00:37:15,009
Dia bilang tinggal denganku terasa membosankan
589
00:37:15,949 --> 00:37:19,150
dan karena dia dilarang berkemudi, kami bahkan tidak bisa bepergian.
590
00:37:24,890 --> 00:37:26,590
Maafkan aku.
591
00:37:29,489 --> 00:37:31,830
Tidak apa-apa. Jangan ditahan, dan menangislah sepuasmu.
592
00:37:32,499 --> 00:37:34,629
Jika menahan air matamu, kamu akan meninggalkan memar di hatimu.
593
00:37:34,629 --> 00:37:36,799
Ini semua salahku...
594
00:37:45,540 --> 00:37:48,179
Kenapa kamu menangis?
595
00:37:50,679 --> 00:37:52,280
Aku juga merasa kecewa.
596
00:37:55,749 --> 00:37:57,759
Kudengar penduduk asli Afrika
597
00:37:59,290 --> 00:38:00,730
memegang batu besar di dekat hati mereka
598
00:38:01,390 --> 00:38:04,199
tiap kali mereka menyeberangi sungai.
599
00:38:04,629 --> 00:38:07,059
Jadi, mereka tidak akan terbawa arus jika jatuh.
600
00:38:08,400 --> 00:38:10,369
Menurutku, trauma itu
601
00:38:11,040 --> 00:38:13,839
sama seperti batu yang kita pegang di hati kita.
602
00:38:14,969 --> 00:38:18,809
Suatu hari, batu itu akan membantumu mengatasi kesulitan hidup.
603
00:38:19,880 --> 00:38:23,110
Karena trauma juga bagian penting dalam hidup kita.
604
00:38:23,750 --> 00:38:24,849
Benar, bukan?
605
00:38:34,429 --> 00:38:36,130
- Ya?
- Kamu di Restoran Gongbap?
606
00:38:36,229 --> 00:38:37,299
Ya.
607
00:38:38,059 --> 00:38:39,559
Bisakah kita bertemu sekarang?
608
00:38:39,559 --> 00:38:41,569
Kenapa? Aku sangat sibuk.
609
00:39:02,890 --> 00:39:05,660
Kenapa kamu ingin menemuiku saat aku sangat sibuk?
610
00:39:05,819 --> 00:39:07,459
Jika terus bermalas-malasan seperti ini,
611
00:39:07,459 --> 00:39:09,059
aku akan dipecat dari Restoran Gongbap.
612
00:39:12,660 --> 00:39:14,030
Kamu menemui Wakil Direktur?
613
00:39:15,000 --> 00:39:16,130
Sial.
614
00:39:16,469 --> 00:39:18,969
Dia sudah memberitahumu?
615
00:39:19,699 --> 00:39:22,309
- Aku memberinya peringatan.
- Kamu mengancamnya.
616
00:39:22,569 --> 00:39:24,309
Kamu bilang padanya untuk tidak menyalahgunakan wewenangnya.
617
00:39:25,679 --> 00:39:27,280
Kurasa dia memberitahumu semuanya.
618
00:39:32,049 --> 00:39:33,920
Apa kamu kesulitan karena aku lagi?
619
00:39:33,920 --> 00:39:34,949
Tidak.
620
00:39:35,990 --> 00:39:37,990
Wakil Direktur meminta maaf kepadaku
621
00:39:37,990 --> 00:39:39,990
dan berharap kamu bisa terus bekerja.
622
00:39:40,290 --> 00:39:41,429
Jangan bohong.
623
00:39:41,929 --> 00:39:43,630
Dia tidak tampak seperti orang semacam itu.
624
00:39:43,630 --> 00:39:44,760
Aku tidak berbohong.
625
00:39:48,670 --> 00:39:49,929
Woo Joo, tapi
626
00:39:50,740 --> 00:39:54,439
ini bukan pekerjaan tetap untukmu, bukan?
627
00:39:56,069 --> 00:39:58,479
Kamu tahu suatu hari nanti, kamu harus berhenti, bukan?
628
00:40:00,140 --> 00:40:03,010
Meskipun hari itu tiba-tiba datang,
629
00:40:03,010 --> 00:40:04,319
aku tidak mau kamu terkejut.
630
00:40:06,420 --> 00:40:08,189
Aku datang untuk mengatakan ini.
631
00:40:08,719 --> 00:40:12,219
Aku tahu. Aku pun tidak berniat melakukan ini selamanya.
632
00:40:17,900 --> 00:40:20,829
Aku akan berlatih bernyanyi mulai sekarang
633
00:40:21,199 --> 00:40:22,729
dan mencari pekerjaan lain.
634
00:40:26,040 --> 00:40:27,540
Baiklah, kalau begitu.
635
00:40:27,540 --> 00:40:29,339
Untuk mengharapkan yang lebih baik besok,
636
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
bagaimana kalau kita tos?
637
00:40:38,750 --> 00:40:40,790
- Kenapa kamu tidak melepaskanku?
- Tersangkut!
638
00:40:40,790 --> 00:40:42,290
- Ada apa ini?
- Tangan kita tersangkut.
639
00:40:42,290 --> 00:40:44,219
- Tangan kita pasti tersangkut.
- Aku harus pergi sekarang.
640
00:40:46,120 --> 00:40:49,130
- Ada apa dengan tanganku?
- Jemarimu menempel di jemariku.
641
00:40:58,569 --> 00:41:01,339
- Nomor yang Anda tuju tidak...
- Dia tidak menjawab.
642
00:41:03,339 --> 00:41:06,880
Jika masih tidak menjawab, mungkin dia pindah rumah sakit.
643
00:41:06,880 --> 00:41:08,380
Bahkan saat dia tidak menjalani terapi,
644
00:41:08,380 --> 00:41:10,610
kami terus berkomunikasi.
645
00:41:15,990 --> 00:41:17,049
Dia menelepon kembali.
646
00:41:19,319 --> 00:41:20,589
Hai, apa kabar?
647
00:41:22,689 --> 00:41:24,360
Rupanya kamu istrinya?
648
00:41:25,130 --> 00:41:27,059
Aku Dokter Noh Woo Jung
649
00:41:27,059 --> 00:41:28,630
dari Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang.
650
00:41:28,699 --> 00:41:30,839
Aku menelepon untuk bicara dengan suamimu.
651
00:41:30,839 --> 00:41:32,040
Apa dia sedang keluar?
652
00:41:33,740 --> 00:41:34,770
Apa?
653
00:41:35,870 --> 00:41:38,479
Apa maksudmu?
654
00:41:46,250 --> 00:41:47,420
Woo Jung?
655
00:41:47,420 --> 00:41:48,449
Apa?
656
00:41:52,790 --> 00:41:55,429
Dia meninggal sebulan lalu.
657
00:41:55,429 --> 00:41:56,459
Apa?
658
00:44:04,920 --> 00:44:09,390
"Dari 'Screening Humanity', 19 November 2001"
659
00:44:27,179 --> 00:44:28,410
Halo.
660
00:44:31,679 --> 00:44:33,150
Kamu tidak tidur semalam?
661
00:44:33,520 --> 00:44:35,290
Wajahmu bengkak.
662
00:44:36,020 --> 00:44:38,319
Telingaku berdering semalaman.
663
00:44:38,319 --> 00:44:40,120
Aku tidak bisa tidur.
664
00:44:40,459 --> 00:44:41,829
Astaga.
665
00:44:42,130 --> 00:44:44,130
Mari kita coba menukar obatmu.
666
00:44:44,130 --> 00:44:46,329
Baik, Dokter.
667
00:44:48,099 --> 00:44:49,469
So Yoon, kamu akan pulang hari ini, bukan?
668
00:44:50,469 --> 00:44:52,240
- Kamu akan kembali bersekolah?
- Ya.
669
00:44:52,939 --> 00:44:54,839
Jangan kembali karena kamu merindukanku.
670
00:44:54,839 --> 00:44:55,910
Baiklah.
671
00:44:59,209 --> 00:45:00,839
Apa kamu punya keluhan?
672
00:45:07,079 --> 00:45:09,819
Kamu berkeringat banyak.
673
00:45:10,219 --> 00:45:11,360
Sejak kapan?
674
00:45:11,360 --> 00:45:12,959
Aku berkeringat semalaman.
675
00:45:12,959 --> 00:45:15,260
Astaga. Kamu pasti merasa sedih.
676
00:45:15,429 --> 00:45:17,290
Aku akan menyesuaikan obatmu.
677
00:45:17,799 --> 00:45:20,329
Beri tahu aku jika ada yang ingin kamu makan.
678
00:45:20,329 --> 00:45:21,729
Aku akan membelikannya untukmu.
679
00:45:24,569 --> 00:45:27,199
Apa yang harus kita lakukan dengan gangguan pendengaran pasien?
680
00:45:28,040 --> 00:45:30,069
Mengganti obat tidak akan membantu.
681
00:45:30,069 --> 00:45:32,140
Kita sudah berulang kali mengganti obatnya.
682
00:45:32,280 --> 00:45:34,750
Bawakan aku daftar obat yang dia minum.
683
00:45:35,250 --> 00:45:38,979
Pasien yang berkeringat semalaman...
684
00:45:43,689 --> 00:45:44,959
Ada apa denganmu?
685
00:45:45,089 --> 00:45:46,219
Maafkan aku.
686
00:45:46,890 --> 00:45:49,530
Kamu tahu Nona Jeong Eun Hee berkeringat dingin semalaman?
687
00:45:51,360 --> 00:45:53,400
- Tidak.
- Kenapa? Dia pasienmu.
688
00:45:54,530 --> 00:45:57,469
Dia tidak bisa tidur. Jadi, kurangi dosis SSRI-nya,
689
00:45:57,469 --> 00:45:58,870
dan campurkan dengan obat anticemas.
690
00:45:58,870 --> 00:45:59,969
Awasi selama beberapa hari.
691
00:45:59,969 --> 00:46:01,439
Jika tidak ada yang berubah, ganti obatnya.
692
00:46:01,439 --> 00:46:02,569
Baik.
693
00:46:21,260 --> 00:46:22,390
Dokter Lee.
694
00:46:23,089 --> 00:46:26,000
- Ya?
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
695
00:46:26,099 --> 00:46:27,099
Ada apa?
696
00:46:27,199 --> 00:46:30,829
Ini tentang Woo Jung.
697
00:46:34,969 --> 00:46:36,610
Kenapa wajahmu sangat bengkak?
698
00:46:37,040 --> 00:46:38,740
Aku tidak tidur semalam.
699
00:46:39,079 --> 00:46:40,540
Aku terjaga.
700
00:46:40,780 --> 00:46:42,579
Apa yang kamu lakukan semalaman?
701
00:46:42,709 --> 00:46:44,679
Aku menulis naskah.
702
00:46:45,650 --> 00:46:47,080
Untuk terapi panggung.
703
00:46:47,080 --> 00:46:50,390
Jangan meminta untuk melihatnya. Aku belum mau menunjukkannya kepadamu.
704
00:46:52,360 --> 00:46:54,660
Kenapa kamu tiba-tiba menulis naskah?
705
00:46:54,830 --> 00:46:56,890
Aku sedang menonton film dokumenter,
706
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
dan terpikir sesuatu.
707
00:47:00,029 --> 00:47:01,769
Sekitar lima tahun lalu,
708
00:47:01,769 --> 00:47:05,140
aku bekerja dengan pasien GSP.
709
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
Aku sudah melupakannya,
710
00:47:09,509 --> 00:47:11,810
tapi tiba-tiba aku ingat kemarin.
711
00:47:12,279 --> 00:47:14,749
Jadi, aku menulis naskah berdasarkan pengalaman itu.
712
00:47:14,749 --> 00:47:16,209
Apa tugasmu saat itu?
713
00:47:16,209 --> 00:47:17,249
Memberikan pelukan.
714
00:47:17,249 --> 00:47:18,519
Memberikan pelukan?
715
00:47:19,050 --> 00:47:20,120
Ya.
716
00:47:21,219 --> 00:47:25,289
Aku memeluk orang yang tiba-tiba kehilangan
717
00:47:25,289 --> 00:47:27,160
anggota keluarga yang mengalami kecelakaan.
718
00:47:27,459 --> 00:47:30,330
Mereka semua menganggapku sebagai putri mereka yang sudah mati,
719
00:47:30,989 --> 00:47:32,900
dan menangis kencang.
720
00:47:34,469 --> 00:47:38,140
Aku memeluk mereka seolah aku putri mereka.
721
00:47:38,939 --> 00:47:41,340
Setelah itu, aku menjadi sering memeluk mereka.
722
00:47:43,509 --> 00:47:45,179
Kamu melakukan hal hebat.
723
00:47:46,979 --> 00:47:48,410
Bagaimana denganmu?
724
00:47:49,009 --> 00:47:51,719
Kamu bilang kamu mengalami trauma.
725
00:47:53,249 --> 00:47:54,789
Kamu pernah melakukan itu?
726
00:47:58,890 --> 00:48:01,229
Ada satu metode untuk mengobati GSP,
727
00:48:01,630 --> 00:48:03,560
yaitu melibatkan "zona aman" atau "tempat aman".
728
00:48:04,630 --> 00:48:06,459
Saat kenangan menyakitkan kembali,
729
00:48:06,459 --> 00:48:08,499
atau ada yang berpikiran negatif,
730
00:48:09,170 --> 00:48:12,570
mereka membayangkan tempat favorit mereka atau apa yang mereka sukai
731
00:48:12,570 --> 00:48:14,269
untuk menenangkan diri.
732
00:48:14,469 --> 00:48:16,340
Yang kamu lakukan untuk mereka
733
00:48:16,340 --> 00:48:18,939
adalah hal yang serupa.
734
00:48:22,810 --> 00:48:24,519
Kamu menjadi putri mereka.
735
00:48:27,219 --> 00:48:28,920
Bisa berdiri?
736
00:48:32,019 --> 00:48:33,590
- Untuk apa?
- Berdirilah.
737
00:48:48,070 --> 00:48:51,080
Kurasa kamu juga membutuhkan ini.
738
00:49:50,729 --> 00:49:51,900
Kamu sudah pulang?
739
00:49:52,939 --> 00:49:55,269
Ayah sudah pulang.
740
00:49:56,110 --> 00:49:58,080
Kenapa kamu selalu mabuk?
741
00:49:58,410 --> 00:49:59,840
Maafkan aku.
742
00:50:00,410 --> 00:50:03,679
Kamu dokter dan kamu seperti ini karena pasien yang meninggal?
743
00:50:04,310 --> 00:50:06,019
Kamu lemah sekali.
744
00:50:06,279 --> 00:50:08,289
Jangan pulang jika kamu akan seperti ini.
745
00:50:09,289 --> 00:50:10,719
- Ayah.
- Apa?
746
00:50:14,660 --> 00:50:15,789
Tidak bisakah
747
00:50:18,830 --> 00:50:20,160
Ayah
748
00:50:21,229 --> 00:50:22,929
menghiburku?
749
00:50:23,330 --> 00:50:25,739
Kenapa Ayah selalu tidak senang?
750
00:50:25,739 --> 00:50:26,769
Menghiburmu?
751
00:50:27,499 --> 00:50:28,939
Haruskah ayah memelukmu?
752
00:50:31,539 --> 00:50:34,179
Ya. Peluk aku.
753
00:50:34,949 --> 00:50:38,249
Bagiku, itu yang kubutuhkan sekarang.
754
00:50:39,219 --> 00:50:41,019
Dasar bodoh.
755
00:50:54,929 --> 00:50:57,800
Dokter Lee. Kenapa kita di sini?
756
00:50:58,170 --> 00:50:59,640
Ayo lari.
757
00:51:00,870 --> 00:51:02,709
Kamu mau lari?
758
00:51:03,070 --> 00:51:05,179
Berlari membuat kita mengeluarkan adrenalin.
759
00:51:05,310 --> 00:51:07,810
Itu cara terbaik untuk mengatasi trauma.
760
00:51:08,350 --> 00:51:09,810
Dan itu membantumu tidur.
761
00:51:11,050 --> 00:51:13,880
Sepertinya kamu tidak tidur sama sekali semalam.
762
00:51:14,920 --> 00:51:16,620
Kita akan berlari lima putaran.
763
00:51:16,620 --> 00:51:18,360
- Sebanyak itu?
- Jika kalah dariku,
764
00:51:18,360 --> 00:51:19,719
kamu tidak bisa menjadi dokter.
765
00:51:20,259 --> 00:51:22,429
Tidak ada aturan seperti itu.
766
00:51:22,429 --> 00:51:23,729
Ada jika aku bilang begitu.
767
00:51:25,400 --> 00:51:27,529
Bersiap! Ayo!
768
00:51:28,969 --> 00:51:30,900
Dokter Lee! Itu tidak adil!
769
00:51:52,019 --> 00:51:53,519
Dokter Lee!
770
00:52:04,840 --> 00:52:08,269
Sekitar sebulan lalu, dia mengirimiku pesan.
771
00:52:09,070 --> 00:52:10,969
Aku punya firasat buruk,
772
00:52:12,939 --> 00:52:14,380
tapi aku membiarkannya.
773
00:52:15,410 --> 00:52:16,979
Setelah aku mengingatnya lagi,
774
00:52:18,219 --> 00:52:20,719
kurasa dia meminta bantuan.
775
00:52:24,890 --> 00:52:26,890
Aku mengecewakannya.
776
00:52:28,289 --> 00:52:30,360
Kamu pikir kamu pahlawan Marvel?
777
00:52:33,229 --> 00:52:34,999
Aku seorang psikiater.
778
00:52:36,070 --> 00:52:38,400
Menurutmu psikiater sehebat itu?
779
00:52:38,999 --> 00:52:41,170
Kita tidak sehebat itu.
780
00:52:42,140 --> 00:52:43,870
Kita selalu bisa membuat kesalahan.
781
00:52:44,979 --> 00:52:48,580
Dan kita lebih rentan putus asa daripada siapa pun.
782
00:52:50,810 --> 00:52:53,749
Kita hanya manusia, seperti orang lain.
783
00:52:54,550 --> 00:52:55,749
Aku tahu itu.
784
00:52:57,019 --> 00:52:59,189
- Benarkah?
- Kurasa psikiater
785
00:53:00,420 --> 00:53:02,489
seperti pengintai.
786
00:53:03,989 --> 00:53:07,100
Kita mengawasi mereka yang dalam bahaya.
787
00:53:07,100 --> 00:53:08,229
Kamu tahu betul itu.
788
00:53:11,100 --> 00:53:12,340
Kalau begitu, tidak apa-apa.
789
00:53:29,989 --> 00:53:31,050
"Terapi Panggung GSP"
790
00:53:31,050 --> 00:53:32,189
Luar biasa.
791
00:53:33,360 --> 00:53:35,130
- Ini mengharukan.
- Apa itu cukup?
792
00:53:35,130 --> 00:53:36,860
Bagaimana kamu bisa memikirkan ini?
793
00:53:37,890 --> 00:53:39,300
Berdasarkan pengalaman kerja paruh waktuku.
794
00:53:40,499 --> 00:53:42,900
- Dokter Lee sudah melihatnya?
- Belum.
795
00:53:42,900 --> 00:53:45,400
Sesi ini untuk pasien Dokter In.
796
00:53:45,400 --> 00:53:47,439
Dokter Lee pasti memiliki pasien GSP.
797
00:53:48,310 --> 00:53:50,840
Ini bukan versi lengkapnya. Masih butuh evaluasi.
798
00:53:51,340 --> 00:53:52,779
Baguslah.
799
00:53:58,719 --> 00:53:59,979
Ini si pekerja sosial.
800
00:54:02,350 --> 00:54:03,390
Halo?
801
00:54:04,350 --> 00:54:06,959
Kenapa kamu menelepon selarut ini?
802
00:54:07,459 --> 00:54:08,489
Ya.
803
00:54:12,360 --> 00:54:15,800
Aku tidak mengerti maksudmu.
804
00:54:17,830 --> 00:54:19,170
Apa katamu?
805
00:54:20,469 --> 00:54:22,709
Mari bicara langsung. Di mana kamu?
806
00:54:24,779 --> 00:54:26,610
Aku tidak sabar menunggu besok.
807
00:54:27,039 --> 00:54:29,650
Kamu tahu ini menyebalkan, bukan?
808
00:54:30,410 --> 00:54:33,150
Tunggu. Jangan menutup teleponku.
809
00:54:33,779 --> 00:54:34,850
Halo?
810
00:54:36,090 --> 00:54:37,150
Halo?
811
00:54:38,259 --> 00:54:39,459
Ada apa?
812
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
Satu,
813
00:54:50,229 --> 00:54:52,469
dua, tiga.
814
00:54:53,039 --> 00:54:54,300
Kamu dipecat?
815
00:54:56,110 --> 00:54:58,279
- Hei, jangan. Woo Joo!
- Kenapa?
816
00:54:58,279 --> 00:55:00,080
Lepaskan. Letakkan ini.
817
00:55:01,650 --> 00:55:02,679
Sial.
818
00:55:06,279 --> 00:55:08,719
Kamu ingin menelepon Dokter Lee? Tidak dalam kondisi ini.
819
00:55:08,719 --> 00:55:10,650
- Aku baru saja dipecat.
- Aku tahu.
820
00:55:11,289 --> 00:55:12,759
Tapi mengeluhlah besok.
821
00:55:12,759 --> 00:55:14,360
Aku tidak sabar menunggu besok!
822
00:55:14,689 --> 00:55:17,390
Aku bukan pegawai tetap, tapi bukankah ini tidak adil?
823
00:55:18,060 --> 00:55:20,300
Aku bekerja dengan sangat keras.
824
00:55:20,729 --> 00:55:22,499
Berikan ponselku. Sekarang!
825
00:55:22,499 --> 00:55:24,269
Woo Joo! Aku jamin
826
00:55:24,269 --> 00:55:26,269
Dokter Lee tidak tahu apa pun soal ini.
827
00:55:28,739 --> 00:55:30,670
Pikirkan baik-baik. Menurutmu siapa pelakunya?
828
00:55:33,979 --> 00:55:35,509
- Wakil Direktur.
- Ya.
829
00:55:35,509 --> 00:55:37,380
Apa yang akan terjadi jika kamu memberi tahu Dokter Lee?
830
00:55:37,380 --> 00:55:39,080
Kamu hanya akan memulai perkelahian.
831
00:55:39,880 --> 00:55:41,320
Tahan diri hari ini,
832
00:55:41,320 --> 00:55:43,489
dan bicara empat mata dengan Wakil Direktur besok.
833
00:55:44,090 --> 00:55:47,019
Jika kamu ingin berteriak, marahi Wakil Direktur!
834
00:55:48,019 --> 00:55:49,130
Sial.
835
00:55:49,630 --> 00:55:51,729
Katamu kamu menyukai Dokter Lee.
836
00:55:52,459 --> 00:55:53,830
Kamu ingin akur.
837
00:56:19,660 --> 00:56:22,259
"Pusat Medis Eun Kang"
838
00:56:22,259 --> 00:56:26,529
Semua petugas damkar di sini mengalami trauma yang sama.
839
00:56:27,130 --> 00:56:29,300
Maukah kamu membagi kisahmu?
840
00:56:33,439 --> 00:56:34,670
Kamu yang pertama?
841
00:56:37,870 --> 00:56:40,239
Aku biasanya memadamkan api.
842
00:56:41,009 --> 00:56:43,979
Tapi kemudian aku takut api.
843
00:56:44,850 --> 00:56:47,019
Aku merasa cemas jika tidak ada air di dekatnya.
844
00:56:47,550 --> 00:56:51,350
Aku selalu membawa beberapa botol air besar.
845
00:56:51,959 --> 00:56:53,890
Aku juga trauma dengan api.
846
00:56:54,120 --> 00:56:57,529
Bukan hanya api gas. Aku bahkan tidak bisa menyalakan lilin.
847
00:56:57,989 --> 00:56:59,199
Kini aku jauh lebih baik.
848
00:56:59,560 --> 00:57:01,630
Tapi aku masih tidak tahan dengan warna merah.
849
00:57:01,769 --> 00:57:03,830
Kulkas kimchi-ku berwarna merah,
850
00:57:03,830 --> 00:57:06,269
dan aku tidak bisa bernapas tiap kali melihatnya.
851
00:57:06,469 --> 00:57:08,840
Jadi, aku membuangnya tanpa sepengetahuan istriku.
852
00:57:09,269 --> 00:57:11,640
Apa hubunganmu dengan istrimu baik-baik saja?
853
00:57:11,779 --> 00:57:13,439
Dia hampir menceraikanku saat itu.
854
00:57:17,949 --> 00:57:19,019
Terkadang,
855
00:57:19,779 --> 00:57:22,689
aku mengalami sesuatu yang disebut kilas balik.
856
00:57:23,289 --> 00:57:26,019
Tiba-tiba, aku melihat orang mati.
857
00:57:26,989 --> 00:57:28,590
Awalnya aku terkejut,
858
00:57:28,590 --> 00:57:30,160
tapi kondisiku membaik setelah menjalani pengobatan.
859
00:57:30,590 --> 00:57:33,560
Jika ada yang memiliki gejala yang sama,
860
00:57:33,860 --> 00:57:35,199
jangan terlalu dipikirkan.
861
00:57:36,830 --> 00:57:39,469
Pak Baek, bukankah kamu punya gejala yang sama?
862
00:57:39,640 --> 00:57:40,870
Itu tidak mirip.
863
00:57:43,269 --> 00:57:44,610
Aku kerap melihat hantu.
864
00:57:45,179 --> 00:57:46,439
Hantu anak-anak yang sudah mati.
865
00:57:46,439 --> 00:57:49,749
Dia baru saja menjelaskan bahwa itu disebut kilas balik.
866
00:57:49,850 --> 00:57:51,650
Memangnya kamu siapa bisa berlagak seolah kamu tahu?
867
00:57:56,550 --> 00:57:59,789
Kalian berdua ada di TKP kecelakaan yang sama.
868
00:57:59,789 --> 00:58:02,160
Dia memadamkan api, kamu menyelamatkan nyawa.
869
00:58:05,029 --> 00:58:06,529
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
870
00:58:07,630 --> 00:58:08,769
Kurasa...
871
00:58:11,900 --> 00:58:15,209
Aku jauh lebih baik, berkat dokterku.
872
00:58:15,910 --> 00:58:18,380
Sesi seperti ini juga membantu.
873
00:58:20,610 --> 00:58:21,850
Ini bagus.
874
00:58:23,880 --> 00:58:27,019
Sekarang, aku ingin mendengar ceritamu.
875
00:58:30,050 --> 00:58:31,420
Katakan apa pun semaumu.
876
00:58:33,120 --> 00:58:34,189
Hari itu,
877
00:58:36,489 --> 00:58:39,959
aku masuk ke pusat pelatihan, tapi pintunya tidak mau terbuka.
878
00:58:40,560 --> 00:58:42,900
Aku berhasil mendobrak pintunya dan masuk.
879
00:58:44,670 --> 00:58:46,600
Anak-anak yang mati itu ada di dekat pintu.
880
00:58:49,140 --> 00:58:50,410
Tidak ada
881
00:58:51,509 --> 00:58:53,179
yang selamat.
882
00:58:54,640 --> 00:58:55,850
Lupakan saja.
883
00:58:56,150 --> 00:58:58,249
Itu memang menyedihkan, tapi kamu bisa berbuat apa?
884
00:58:59,580 --> 00:59:02,019
Itu sesuatu yang dialami semua petugas damkar.
885
00:59:02,019 --> 00:59:03,550
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
886
00:59:04,590 --> 00:59:06,459
Anak-anak itu tidak akan kembali.
887
00:59:07,120 --> 00:59:08,729
- Sial!
- Astaga.
888
00:59:09,489 --> 00:59:11,489
- Tenanglah.
- Itu salahmu!
889
00:59:11,729 --> 00:59:14,060
Jika kamu datang lebih cepat dan memadamkan api,
890
00:59:14,060 --> 00:59:16,330
- mereka tidak akan mati!
- Pukul aku lagi!
891
00:59:16,330 --> 00:59:17,830
Cobalah untuk tenang.
892
00:59:18,070 --> 00:59:19,269
Berengsek!
893
00:59:22,009 --> 00:59:23,009
Pak Baek.
894
00:59:28,340 --> 00:59:29,449
Tenanglah.
895
00:59:33,320 --> 00:59:34,519
Ada apa dengannya?
896
00:59:39,459 --> 00:59:40,489
Dokter In.
897
00:59:41,590 --> 00:59:42,630
Dokter In!
898
00:59:47,300 --> 00:59:50,469
Dong Hyuk. Ini baru hari pertama.
899
00:59:50,469 --> 00:59:51,969
Dia perlahan akan membaik.
900
00:59:53,800 --> 00:59:57,539
Tidakkah menurutmu tidak semua trauma bisa disembuhkan oleh waktu?
901
00:59:58,209 --> 00:59:59,880
Ya, itu benar, tapi...
902
00:59:59,880 --> 01:00:02,610
Sesi kelompok tidaklah tepat sejak awal.
903
01:00:04,880 --> 01:00:06,050
Dia pasienku.
904
01:00:06,580 --> 01:00:08,179
Aku sendiri yang akan memutuskan.
905
01:00:08,179 --> 01:00:11,890
Baiklah. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
906
01:00:11,890 --> 01:00:12,959
Maafkan aku.
907
01:00:13,820 --> 01:00:16,890
Kupikir jika pasien dengan kejadian dan trauma serupa berkumpul,
908
01:00:16,890 --> 01:00:19,699
pengobatan akan lebih efisien.
909
01:00:19,699 --> 01:00:23,170
Kenapa kamu selalu percaya diri?
910
01:00:23,969 --> 01:00:25,670
Kamu selalu berpikir kamu benar,
911
01:00:25,670 --> 01:00:27,900
dan kamu merasa bisa melakukan semuanya.
912
01:00:28,870 --> 01:00:31,509
Ada apa? Kubilang aku sudah keterlaluan.
913
01:00:31,509 --> 01:00:33,679
- Maafkan aku.
- Kamu merasa lebih superior.
914
01:00:34,140 --> 01:00:38,279
Kamu tidak pernah mengandalkan orang lain,
915
01:00:38,279 --> 01:00:41,219
dan kamu memiliki rasa puas itu.
916
01:01:00,539 --> 01:01:01,670
Halo.
917
01:01:02,670 --> 01:01:03,670
Apa?
918
01:01:04,939 --> 01:01:09,009
Dokter Park menyuruhmu memecat Nona Han Woo Joo?
919
01:01:13,620 --> 01:01:15,390
Di mana Nona Han sekarang?
920
01:01:16,550 --> 01:01:19,259
Bisakah kamu berdiri?
921
01:01:19,360 --> 01:01:20,920
Kenapa kamu menyiksaku?
922
01:01:20,920 --> 01:01:21,989
Pak Wakil Direktur.
923
01:01:22,959 --> 01:01:25,160
Aku memang keterlaluan sebelumnya.
924
01:01:25,759 --> 01:01:28,670
Kumohon, jangan marah dan beri aku kesempatan lagi.
925
01:01:29,370 --> 01:01:32,739
Bisa-bisanya seorang rakyat jelata berani menantangmu.
926
01:01:32,840 --> 01:01:34,100
Aku menyesali itu.
927
01:01:34,100 --> 01:01:36,640
Ini gila.
928
01:01:36,670 --> 01:01:38,810
Kubilang bukan aku.
929
01:01:38,810 --> 01:01:40,580
Kumohon, Pak Wakil Direktur.
930
01:01:53,820 --> 01:01:55,259
- Berdiri.
- Tunggu sebentar.
931
01:01:55,259 --> 01:01:56,830
Sedang apa kamu di sini?
932
01:01:57,489 --> 01:02:00,330
Dia memecatku. Jadi, aku minta maaf.
933
01:02:00,330 --> 01:02:02,029
Kubilang bukan aku!
934
01:02:02,199 --> 01:02:04,370
- Ayo.
- Tidak sebelum aku dapat jawaban.
935
01:02:05,469 --> 01:02:07,140
- Tunggu, aku...
- Kalian berdua berpacaran?
936
01:02:15,610 --> 01:02:17,209
Kalian berpacaran, bukan?
937
01:02:18,719 --> 01:02:22,249
Ya. Lalu kenapa?
938
01:02:24,773 --> 01:02:27,773
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
939
01:02:27,797 --> 01:02:29,797
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
940
01:02:29,830 --> 01:02:31,529
"Terima kasih untuk Kim Hye Eun
atas penampilan spesialnya"
941
01:02:34,699 --> 01:02:37,529
"Fix You"
942
01:02:38,570 --> 01:02:41,199
Tidak bisakah kamu mencintai orang normal?
943
01:02:41,199 --> 01:02:43,239
Menurutmu Woo Joo cocok dengan Dokter Lee?
944
01:02:43,239 --> 01:02:45,140
Ada puluhan petugas damkar di sana.
945
01:02:45,140 --> 01:02:46,380
Kenapa hanya Kakak yang seperti ini?
946
01:02:46,380 --> 01:02:48,509
Tidak bolehkah seseorang terlambat?
947
01:02:48,509 --> 01:02:51,449
Apa itu lebih penting daripada janjimu?
948
01:02:51,449 --> 01:02:52,719
Aku merasa cemas.
949
01:02:52,719 --> 01:02:55,650
Woo Joo mengirimiku foto dia melukai dirinya sendiri.
950
01:02:55,650 --> 01:02:58,320
Kamu memutuskan memacari pasien kepribadian ambang tanpa tekad kuat?
951
01:02:58,320 --> 01:03:01,459
Kamu sungguh ingin melihatku mati?