1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,940
"Episode 13"
4
00:00:11,410 --> 00:00:13,610
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,820
Kamu yang melakukannya
dengan sangat baik.
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,720
Tunggu. Tunggu sebentar.
7
00:00:28,730 --> 00:00:31,600
Aku membeli ini dan belum sempat
memberikannya kepadamu.
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,070
Ini.
9
00:00:36,300 --> 00:00:37,969
Buang saja jika kamu tidak suka.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,240
Tolong pakaikan.
11
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
Pulanglah.
12
00:01:18,939 --> 00:01:20,209
Terima kasih.
13
00:01:23,049 --> 00:01:24,250
Aku...
14
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
Hei...
15
00:01:32,120 --> 00:01:33,489
Terima kasih atas hadiahnya.
16
00:01:35,390 --> 00:01:37,599
Itu sebenarnya bukan hadiah.
17
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Bagaimana mengatakannya, ya?
18
00:01:40,500 --> 00:01:43,099
Itu semacam pembalut luka.
19
00:01:43,670 --> 00:01:45,500
Tapi jangan terlalu dipikirkan.
20
00:01:45,739 --> 00:01:49,209
Aku terus menyadari bekas lukamu. Jadi, sebaiknya kuberikan kepadamu.
21
00:01:49,209 --> 00:01:50,840
Terima kasih banyak atas pembalut luka ini.
22
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
Benar.
23
00:02:08,629 --> 00:02:09,730
Astaga.
24
00:02:12,829 --> 00:02:14,129
Kenapa dia berlari?
25
00:02:16,129 --> 00:02:18,099
Dia pasti sangat malu.
26
00:02:35,620 --> 00:02:37,659
Mungkin karena aku mengakui semuanya seperti pecundang.
27
00:02:37,889 --> 00:02:39,860
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
28
00:02:41,530 --> 00:02:42,960
Beda halnya denganku.
29
00:02:45,659 --> 00:02:48,800
Aku tidak pernah mengakui rahasia terbesarku
30
00:02:48,930 --> 00:02:50,300
dan menjadi pecundang menyedihkan.
31
00:02:51,740 --> 00:02:52,969
Apa itu?
32
00:02:54,639 --> 00:02:58,080
Aku tidak pernah mengakui perasaanku
33
00:02:58,509 --> 00:03:00,650
kepada orang yang kusukai.
34
00:03:03,550 --> 00:03:04,979
Jadi, izinkan aku memberimu nasihat.
35
00:03:05,620 --> 00:03:08,990
Akui saja perasaanmu jika tidak ingin menjadi pecundang.
36
00:03:09,349 --> 00:03:12,990
Aku sudah menjadi teman baik, tapi beda halnya denganmu.
37
00:03:13,659 --> 00:03:14,930
Itu belum terlambat.
38
00:03:41,289 --> 00:03:42,620
Kamu habis berolahraga?
39
00:03:43,659 --> 00:03:45,189
Ada apa denganmu? Kamu jarang berolahraga.
40
00:03:45,189 --> 00:03:47,060
Aku suka berolahraga.
41
00:03:47,289 --> 00:03:50,659
Kalau dipikir-pikir, kamu tidak tahu banyak tentangku.
42
00:03:55,030 --> 00:03:57,139
Kudengar Woo Joo mulai melakukan terapi panggung lagi.
43
00:03:57,340 --> 00:03:58,569
Keputusan yang bagus.
44
00:03:58,569 --> 00:04:00,669
Aku tidak membantunya.
45
00:04:00,939 --> 00:04:02,740
Justru aku yang membutuhkan bantuannya.
46
00:04:02,740 --> 00:04:06,039
Dia sangat pandai membuat pasien mengungkapkan perasaan mereka.
47
00:04:06,039 --> 00:04:08,210
Kamu tidak perlu membuat batasan.
48
00:04:08,550 --> 00:04:10,949
Kalian memang akan bertemu lagi
49
00:04:10,949 --> 00:04:12,780
meskipun tidak ada terapi panggung.
50
00:04:13,550 --> 00:04:16,520
Itu terjadi jauh lebih cepat dari dugaanku.
51
00:04:16,759 --> 00:04:18,259
Kurasa Woo Joo
52
00:04:19,629 --> 00:04:22,189
mengalami transferens denganku.
53
00:04:22,189 --> 00:04:24,160
"Saat pasien menyampaikan perasaan kepada seseorang yang penting"
54
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
Itu sangat berpengaruh baik padanya.
55
00:04:27,629 --> 00:04:29,899
Dia pasti sangat mengandalkanmu.
56
00:04:29,899 --> 00:04:32,740
Apa menurutmu aku harus menjaga jarak?
57
00:04:33,509 --> 00:04:35,639
Perlakukan saja dia seperti biasanya.
58
00:04:35,639 --> 00:04:38,410
Atau kamu bisa segera mengobatinya.
59
00:04:38,509 --> 00:04:41,949
Lalu dia akan tahu bahwa perasaannya tidak nyata.
60
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Bisakah kamu membantuku sedikit?
61
00:04:45,480 --> 00:04:47,819
Aku sudah bertemu banyak pasien kepribadian ambang,
62
00:04:47,819 --> 00:04:49,959
tapi menurutmu kenapa aku memilihmu untuk Woo Joo?
63
00:04:51,459 --> 00:04:53,529
Dia berbeda dengan Se Yeon.
64
00:04:54,829 --> 00:04:58,600
Jangan menghindarinya. Hadapi dia, demi dirimu sendiri.
65
00:04:59,060 --> 00:05:02,600
Young Won. Kamu memang dokterku.
66
00:05:05,170 --> 00:05:07,269
Aku tidak mau menjadi doktermu.
67
00:05:07,339 --> 00:05:09,810
Teman baik adalah psikiater yang baik.
68
00:05:09,810 --> 00:05:11,480
Kamu mendengarkan dan membelaku.
69
00:05:12,740 --> 00:05:14,110
Aku tidak mau menjadi teman.
70
00:05:17,250 --> 00:05:18,279
Lalu apa?
71
00:05:19,790 --> 00:05:21,089
Lupakan saja.
72
00:05:32,230 --> 00:05:33,529
Ini hanya transferens.
73
00:05:35,370 --> 00:05:37,540
Itu bukan cinta sungguhan. Ini transferens.
74
00:07:11,199 --> 00:07:12,660
Aku memimpikan kebakaran itu lagi.
75
00:07:18,639 --> 00:07:21,110
Bisakah kamu bertukar tugas malam denganku?
76
00:07:21,110 --> 00:07:22,970
- Aku tidak bisa.
- Kumohon, sekali saja.
77
00:07:22,970 --> 00:07:24,579
Kita sudah bertukar dua kali.
78
00:07:24,939 --> 00:07:26,910
Dokter Lee tidak ikut denganmu?
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,279
Aku ragu dia punya waktu untuk makan hari ini. Dia sangat sibuk.
80
00:07:31,980 --> 00:07:34,420
- Dia bahkan tidak bisa makan?
- Ya.
81
00:07:39,220 --> 00:07:42,060
- Selamat menikmati.
- Ya. Terima kasih.
82
00:07:42,060 --> 00:07:44,100
- Kamu juga.
- Terima kasih.
83
00:07:51,699 --> 00:07:53,470
Bisakah kamu berhenti?
84
00:07:54,310 --> 00:07:56,009
Dokter Noh, kamu suka telur goreng, bukan?
85
00:07:56,810 --> 00:07:58,610
Ya. Bagaimana kamu tahu?
86
00:07:58,610 --> 00:07:59,910
- Ini.
- Terima kasih.
87
00:07:59,910 --> 00:08:01,879
Ji Sun, maksudmu berhenti apa?
88
00:08:02,449 --> 00:08:04,019
Tadi aku bicara dengan Woo Joo. Silakan makan.
89
00:08:05,920 --> 00:08:08,519
Kalian para dokter benar-benar tidak peka.
90
00:08:09,920 --> 00:08:11,060
Berdiri.
91
00:08:14,689 --> 00:08:15,790
Kamu sesenang itu?
92
00:08:17,399 --> 00:08:19,060
Kamu tahu apa nama gelang ini?
93
00:08:19,699 --> 00:08:22,129
Astaga. Kamu sudah menamainya?
94
00:08:23,769 --> 00:08:25,000
"Pembalut Luka".
95
00:08:26,769 --> 00:08:27,810
Dasar kamu.
96
00:08:28,670 --> 00:08:29,839
Masuklah.
97
00:08:48,559 --> 00:08:50,700
Ini Anggota Dewan Ko Sang Moo. Sapalah.
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,929
Halo. Aku Lee Si Joon.
99
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Halo.
100
00:08:55,129 --> 00:08:56,269
Aku Ko Sang Moo.
101
00:09:01,269 --> 00:09:03,740
Kamu pasti sudah melihat banyak orang sepertiku.
102
00:09:04,440 --> 00:09:05,940
Jadi, kamu tidak terkejut, bukan?
103
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
Kapan gejalanya bermula?
104
00:09:08,580 --> 00:09:09,850
Semalam.
105
00:09:09,850 --> 00:09:12,620
Kali terakhir, gejala itu muncul saat dia berusia sembilan tahun.
106
00:09:12,980 --> 00:09:15,149
Ada beberapa tanda-tanda kemungkinan gejala.
107
00:09:15,590 --> 00:09:17,990
Saat aku menjadi pengacara sebelum bergabung dengan Majelis Nasional.
108
00:09:20,629 --> 00:09:22,759
Tanda-tanda itu sempat menghilang.
109
00:09:23,429 --> 00:09:26,929
Aku yakin kamu stres karena sidang berikutnya.
110
00:09:28,100 --> 00:09:30,769
Bisakah aku sembuh sebelum sidang?
111
00:09:32,570 --> 00:09:34,470
- Tidak sepenuhnya.
- Dokter Lee.
112
00:09:34,470 --> 00:09:36,240
Aku bisa mengurangi gejalanya dengan obat.
113
00:09:42,179 --> 00:09:44,480
Karena ini terjadi sebelum sidang,
114
00:09:45,850 --> 00:09:48,490
kurasa para dewa ingin aku tahu diri.
115
00:09:48,490 --> 00:09:50,590
Kenapa kamu bilang begitu?
116
00:09:51,190 --> 00:09:54,960
Kamu memperjuangkan hak-hak tenaga kerja seumur hidupmu.
117
00:09:55,159 --> 00:09:57,259
Kamu tidak boleh menyerah karena hal seperti ini.
118
00:09:57,600 --> 00:09:59,330
Kami akan melakukan yang terbaik,
119
00:09:59,860 --> 00:10:02,429
dan pastikan kamu bisa menghadiri sidang.
120
00:10:07,639 --> 00:10:11,009
Bisa jelaskan situasinya sebelum kejang ototnya bermula?
121
00:10:13,039 --> 00:10:14,279
Jadi, begini...
122
00:10:15,179 --> 00:10:17,049
Kalian semua bekerja dengan baik.
123
00:10:17,279 --> 00:10:19,519
Berkat kalian, RUU itu disahkan.
124
00:10:19,850 --> 00:10:23,620
Kini mari bekerja lebih keras untuk proyek dan RUU mendatang.
125
00:10:23,620 --> 00:10:25,460
- Baik, Pak.
- Kalian semua bekerja dengan baik.
126
00:10:38,299 --> 00:10:40,110
Pak. Anda baik-baik saja?
127
00:10:40,210 --> 00:10:41,769
Pak Ko Sang Moo.
128
00:10:41,769 --> 00:10:43,580
Dia mengidap sindrom Tourette akut.
129
00:10:43,909 --> 00:10:45,639
Dia mengalami gejala pertama di usia sembilan tahun.
130
00:10:46,139 --> 00:10:48,250
Itu terjadi beberapa kali saat masa dewasa,
131
00:10:48,250 --> 00:10:49,909
tapi gejalanya hanya sebentar.
132
00:10:49,909 --> 00:10:51,419
Gejalanya segera berhenti.
133
00:10:51,419 --> 00:10:53,789
Ko Sang Moo yang kamu maksud...
134
00:10:53,789 --> 00:10:56,759
Ya. Calon untuk Menteri Tenaga Kerja dan Buruh.
135
00:10:56,759 --> 00:10:58,490
Sidangnya sebentar lagi.
136
00:10:58,620 --> 00:11:01,090
Kalau begitu, kita harus menyembuhkannya sebelum sidang.
137
00:11:01,090 --> 00:11:02,789
Tapi itu sebentar lagi.
138
00:11:02,789 --> 00:11:04,129
Bagaimana kita harus mengobatinya?
139
00:11:04,129 --> 00:11:06,529
Dari semua neurotransmiter, kejang otot repetitif
140
00:11:06,529 --> 00:11:08,899
sangat terhubung dengan sistem dopamin.
141
00:11:08,970 --> 00:11:11,269
Kita harus mengobatinya dengan obat yang tepat
142
00:11:11,269 --> 00:11:13,269
dan melakukan habit reversal training.
143
00:11:13,409 --> 00:11:15,309
Meskipun itu bukan latihan biasa,
144
00:11:15,309 --> 00:11:17,639
kita juga bisa melakukan terapi fungsi otak.
145
00:11:17,779 --> 00:11:18,980
Karena sidangnya sebentar lagi,
146
00:11:18,980 --> 00:11:21,179
dia pasti sangat tertekan.
147
00:11:21,179 --> 00:11:24,179
Kita harus segera mengetahui penyebabnya dengan psikoterapi.
148
00:11:24,179 --> 00:11:25,350
Waktunya tidak banyak.
149
00:11:25,350 --> 00:11:27,950
Kurasa kita harus melakukan semuanya secara serentak.
150
00:11:27,950 --> 00:11:28,990
Aku setuju.
151
00:11:28,990 --> 00:11:30,590
Woo Jung dan Ji Hee,
152
00:11:30,590 --> 00:11:32,620
fokus pada saraf kranial pasien.
153
00:11:32,620 --> 00:11:33,929
Noo Ri dan Se Chan.
154
00:11:33,929 --> 00:11:35,389
Lakukan penelitian untuk psikoterapinya.
155
00:11:35,389 --> 00:11:36,389
Baik, Dokter.
156
00:11:36,389 --> 00:11:38,559
Aku tidak bisa bekerja dengan Se Chan.
157
00:11:41,629 --> 00:11:43,570
Kamu suka memindaiku?
158
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Apa?
159
00:11:46,000 --> 00:11:48,669
Kamu menatapku dari atas ke bawah.
160
00:11:48,669 --> 00:11:49,940
Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
161
00:11:50,679 --> 00:11:52,039
Kamu keliru.
162
00:11:54,379 --> 00:11:55,409
Itu menjijikkan.
163
00:11:57,350 --> 00:11:58,379
Noo Ri.
164
00:12:01,590 --> 00:12:03,049
Ada apa dengannya?
165
00:12:03,460 --> 00:12:05,889
- Dokter In, temani dia.
- Baiklah.
166
00:12:27,110 --> 00:12:29,850
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu memotretku?
167
00:12:29,850 --> 00:12:31,179
Tidak.
168
00:12:31,179 --> 00:12:33,320
Jangan bohong. Aku melihatmu.
169
00:12:34,120 --> 00:12:35,990
Hentikan. Aku tidak memotretmu.
170
00:12:35,990 --> 00:12:37,190
Yang benar saja.
171
00:12:37,519 --> 00:12:39,289
Ada apa, Noo Ri? Ada apa?
172
00:12:39,490 --> 00:12:41,730
Dia memotretku dengan ponselnya.
173
00:12:42,259 --> 00:12:43,899
Aku melihatmu melakukannya.
174
00:12:43,899 --> 00:12:45,230
Aku tidak mengambil foto.
175
00:12:45,360 --> 00:12:47,769
Lihatlah. Aku tidak memotret apa pun.
176
00:12:51,139 --> 00:12:52,700
Kamu pasti menyembunyikannya!
177
00:12:53,240 --> 00:12:55,639
Kamu menyembunyikan foto itu agar orang lain tidak bisa menemukannya!
178
00:12:56,409 --> 00:12:58,679
Apa maksudmu?
179
00:13:05,049 --> 00:13:07,389
Kurasa aku akan gila.
180
00:13:09,990 --> 00:13:12,759
Aku merasa seluruh dunia melihat fotoku.
181
00:13:14,159 --> 00:13:16,190
Aku merasa semua orang menatapku.
182
00:13:17,700 --> 00:13:20,529
Aku terus mencari fotoku di internet kalau-kalau ada di sana.
183
00:13:22,330 --> 00:13:23,769
Aku terus menyesal
184
00:13:24,740 --> 00:13:27,570
karena naik metro dan akhirnya difoto.
185
00:13:30,309 --> 00:13:33,139
Aku seharusnya berfoya-foya dan naik taksi.
186
00:13:33,480 --> 00:13:36,279
Noo Ri, bukan salahmu fotomu diambil.
187
00:13:36,279 --> 00:13:40,049
Itu hanya semacam kecelakaan.
188
00:13:43,190 --> 00:13:44,559
Aku ingin membalas dendam.
189
00:13:45,990 --> 00:13:47,730
Aku ingin menyakiti pria yang memotretku.
190
00:13:47,860 --> 00:13:49,590
Dia sudah menerima ganjarannya.
191
00:13:49,929 --> 00:13:52,629
Dia mendapat hukuman pidana karena berlarian telanjang di taman,
192
00:13:53,029 --> 00:13:54,899
dan dia tidak bisa praktik lagi.
193
00:13:58,269 --> 00:14:01,110
Bagaimana kalau kamu cuti beberapa hari?
194
00:14:19,360 --> 00:14:21,559
Leherku tidak akan patah, bukan?
195
00:14:21,590 --> 00:14:23,960
Astaga. Kamu tidak perlu khawatir.
196
00:14:23,960 --> 00:14:25,230
Yang kejang adalah ototmu.
197
00:14:26,500 --> 00:14:30,769
Pertama, kita mulai dengan menamai kejang ototmu.
198
00:14:31,299 --> 00:14:32,399
Kita akan menamainya?
199
00:14:32,399 --> 00:14:34,210
Untuk menjadi dekat dengannya.
200
00:14:35,240 --> 00:14:36,269
Itu menarik.
201
00:14:37,340 --> 00:14:39,009
Kamu akan menamainya apa?
202
00:14:39,840 --> 00:14:43,350
Kurasa sebaiknya kita menggunakan istilah yang tidak asing.
203
00:14:45,649 --> 00:14:48,990
Bagaimana kalau kita namai "Rakyatku"?
204
00:14:49,450 --> 00:14:51,389
Itu frasa yang sering kalian katakan.
205
00:14:51,889 --> 00:14:53,090
"Rakyatku"?
206
00:14:55,730 --> 00:14:56,759
Baiklah.
207
00:14:57,299 --> 00:15:00,429
Mulai sekarang, kita akan memanggil gejala kejangmu
208
00:15:00,429 --> 00:15:02,529
"Rakyatku".
209
00:15:03,000 --> 00:15:04,740
Tapi sebelum gejalanya muncul,
210
00:15:04,740 --> 00:15:06,870
kamu pasti mengalami sesuatu sebelumnya.
211
00:15:06,870 --> 00:15:10,480
Contohnya, lehermu mungkin terasa agak berat
212
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
atau agak kaku.
213
00:15:13,039 --> 00:15:15,049
Tepat sebelum leherku bergerak,
214
00:15:15,049 --> 00:15:19,149
rasanya agak geli atau terkadang agak kaku.
215
00:15:19,149 --> 00:15:21,549
Aku merasa harus memindahkannya.
216
00:15:21,549 --> 00:15:25,059
Lalu tiap kali gejalanya muncul,
217
00:15:25,059 --> 00:15:27,730
berusahalah sebaik mungkin untuk menggerakkan sisi lain lehermu
218
00:15:27,730 --> 00:15:30,059
meski aku tahu ini akan sulit.
219
00:15:30,159 --> 00:15:31,360
Tapi ini yang penting.
220
00:15:31,360 --> 00:15:35,669
Tiap kali gejalanya muncul, kamu harus meneriakkan namanya.
221
00:15:35,669 --> 00:15:38,100
"Rakyatku!"
222
00:15:38,740 --> 00:15:39,769
Seperti ini.
223
00:15:40,070 --> 00:15:43,240
Kamu tidak bercanda, bukan?
224
00:15:44,580 --> 00:15:46,840
Ini disebut HRT,
225
00:15:46,840 --> 00:15:49,049
yang merupakan singkatan dari habit reversal training.
226
00:15:49,350 --> 00:15:52,450
Itu cara yang sangat populer untuk mengobati sindrom Tourette.
227
00:15:52,450 --> 00:15:55,289
Dengan menggerakkan otot yang tidak berkaitan dengan gejala,
228
00:15:55,289 --> 00:15:58,090
itu menciptakan reaksi kompetitif dan membantumu menghentikan kejang.
229
00:15:59,620 --> 00:16:02,059
Biar kutunjukkan sekali lagi.
230
00:16:02,460 --> 00:16:05,059
Baik. Saat kamu merasa gejalamu akan muncul...
231
00:16:05,159 --> 00:16:07,429
"Rakyatku!"
232
00:16:07,429 --> 00:16:08,899
Lalu dorong dagumu ke arah sini.
233
00:16:10,769 --> 00:16:13,240
Baik, sekarang giliranmu.
234
00:16:17,039 --> 00:16:18,580
"Rakyatku."
235
00:16:19,279 --> 00:16:22,450
Kamu harus lebih percaya diri. Katakan dengan lantang.
236
00:16:22,450 --> 00:16:23,549
Mari kita coba sekali lagi.
237
00:16:26,250 --> 00:16:29,049
"Rakyatku!"
238
00:16:29,049 --> 00:16:31,990
Tepat sekali! Bagus!
239
00:16:34,029 --> 00:16:35,029
Mari kita coba sekali lagi.
240
00:16:38,730 --> 00:16:41,529
"Rakyatku!"
241
00:16:41,669 --> 00:16:43,200
Yang ini lebih baik.
242
00:16:43,269 --> 00:16:45,370
Inti dari habit reversal training
243
00:16:45,470 --> 00:16:48,269
adalah menyadari tanda yang mengarah pada gejalanya.
244
00:16:48,309 --> 00:16:50,009
"Rakyatku!"
245
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Dengan kata lain, berarti si pasien
246
00:16:52,379 --> 00:16:54,950
harus menjadi sensitif terhadap gejalanya.
247
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Mari kita coba sekali lagi.
248
00:16:57,549 --> 00:17:00,149
Untuk pasien sindrom Tourette, kita harus membedakannya
249
00:17:00,149 --> 00:17:02,419
dengan pasien yang mengidap penyakit Huntington.
250
00:17:02,720 --> 00:17:05,659
Tapi pemeriksaan neurologi dan tes gelombang otak Pak Ko Sang Moo,
251
00:17:05,659 --> 00:17:08,289
semuanya normal.
252
00:17:08,730 --> 00:17:12,130
Itu berarti keadaan memburuk karena stres.
253
00:17:12,460 --> 00:17:15,700
Mungkin karena alasan psikologis.
254
00:17:16,569 --> 00:17:20,609
Aku ingin tahu apa yang menyebabkan kejang ototnya muncul kembali.
255
00:17:29,150 --> 00:17:31,079
"Han Woo Joo"
256
00:17:46,730 --> 00:17:48,900
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Kenapa dia tidak menjawab?
257
00:17:48,900 --> 00:17:52,000
Dia terlalu sibuk untuk makan siang. Dia mungkin sibuk untuk menjawab.
258
00:17:52,099 --> 00:17:54,140
Aku hanya bisa bertemu Ji Hee saat dia datang makan siang.
259
00:17:54,140 --> 00:17:55,339
Biasanya sulit bertemu dengannya.
260
00:17:55,339 --> 00:17:57,039
Kalau begitu, aku harus pergi.
261
00:17:58,579 --> 00:18:01,079
- Ke mana?
- Hari ini ulang tahun ibuku.
262
00:18:01,250 --> 00:18:02,480
Ibu apa?
263
00:18:03,009 --> 00:18:04,549
Ibu angkatmu yang mengelola restoran ayam?
264
00:18:04,549 --> 00:18:06,049
Kamu masih peduli dengan mereka?
265
00:18:06,049 --> 00:18:07,789
Kapan aku pernah begitu peduli?
266
00:18:07,789 --> 00:18:10,559
Orang-orang itu mengirimmu kembali ke panti asuhan.
267
00:18:10,559 --> 00:18:13,160
Bukan hanya itu, ayah angkatmu
268
00:18:13,160 --> 00:18:14,660
bahkan mengambil uang darimu.
269
00:18:14,660 --> 00:18:15,730
Jangan menjelek-jelekkan mereka.
270
00:18:16,990 --> 00:18:19,200
Mereka membesarkanku selama enam tahun.
271
00:18:19,200 --> 00:18:21,230
Ayah angkatku satu-satunya orang yang memberiku bunga
272
00:18:21,230 --> 00:18:22,670
saat aku lulus SD.
273
00:18:23,470 --> 00:18:26,039
Aku harus sering mengunjungi mereka jika ingin mereka memaafkanku.
274
00:18:30,369 --> 00:18:32,210
Aku memimpikan kebakaran itu lagi.
275
00:18:32,740 --> 00:18:34,779
Itu karena kamu masih memikirkannya.
276
00:18:36,049 --> 00:18:37,720
Apa yang harus kubeli untuk ulang tahun ibuku?
277
00:18:39,349 --> 00:18:40,750
Ulang tahun ibumu?
278
00:18:41,950 --> 00:18:43,250
Kamu tahu?
279
00:18:43,519 --> 00:18:45,859
Aku akan memberimu sekantong sampah. Bagaimana kalau kamu memberinya itu?
280
00:18:46,720 --> 00:18:48,529
Kamu jahat sekali.
281
00:18:51,029 --> 00:18:52,660
Dasar bodoh.
282
00:18:56,500 --> 00:18:58,099
"Luxury Chicken, Craft Beer"
283
00:18:58,099 --> 00:18:59,970
Mereka langsung menyewakan tempat ini
284
00:18:59,970 --> 00:19:01,809
meskipun masa kontrak mereka belum berakhir.
285
00:19:01,809 --> 00:19:03,569
Kurang lebih, aku sudah di sini selama tiga pekan.
286
00:19:03,569 --> 00:19:05,880
Kamu sungguh tidak tahu mereka pergi ke mana?
287
00:19:05,880 --> 00:19:07,579
Berapa kali harus kukatakan?
288
00:19:07,650 --> 00:19:10,079
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengan mereka.
289
00:19:16,019 --> 00:19:19,960
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara...
290
00:19:33,140 --> 00:19:35,710
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Sial!
291
00:19:40,309 --> 00:19:43,210
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara...
292
00:19:45,450 --> 00:19:48,049
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara...
293
00:19:59,799 --> 00:20:00,900
Apa maumu?
294
00:20:00,900 --> 00:20:02,329
Ibu!
295
00:20:03,670 --> 00:20:06,269
Kenapa Ibu pindah tempat dagang tanpa memberitahuku?
296
00:20:06,869 --> 00:20:08,410
Apa terjadi sesuatu?
297
00:20:09,569 --> 00:20:12,180
Ini hari ulang tahun Ibu.
298
00:20:12,380 --> 00:20:14,809
Aku akan pergi setelah memberimu hadiah.
299
00:20:18,049 --> 00:20:19,950
Ibu tidak boleh melakukan ini kepadaku!
300
00:20:19,950 --> 00:20:21,819
Hanya ini tempat yang bisa kudatangi untuk menemui Ibu!
301
00:20:21,819 --> 00:20:24,420
Ibu tidak boleh pergi begitu saja tanpa memberitahuku!
302
00:20:28,660 --> 00:20:30,599
Ibu pikir aku tidak bisa menemukan Ibu?
303
00:20:30,630 --> 00:20:32,430
Aku akan menemukan Ibu apa pun yang terjadi!
304
00:20:32,660 --> 00:20:35,069
Ibu.
305
00:20:36,029 --> 00:20:37,970
Ibu!
306
00:20:41,839 --> 00:20:43,140
Satu.
307
00:20:47,450 --> 00:20:48,579
Dua.
308
00:20:48,579 --> 00:20:49,579
Tiga.
309
00:20:50,150 --> 00:20:52,049
Empat.
310
00:20:54,450 --> 00:20:55,650
Lima.
311
00:21:12,369 --> 00:21:14,170
Kepala stafnya bilang dia jarang tidur
312
00:21:14,170 --> 00:21:15,970
karena dia sibuk bersiap untuk sidang.
313
00:21:16,039 --> 00:21:18,079
Selain itu, dia membantu para pekerja kembali dipekerjakan
314
00:21:18,079 --> 00:21:19,380
dan mengadakan proyek dukungan untuk pekerja.
315
00:21:19,380 --> 00:21:21,710
Dia juga bersiap untuk forum terbuka untuk pekerja.
316
00:21:23,009 --> 00:21:26,480
Kudengar Anggota Dewan Ko biasanya naik metro.
317
00:21:27,079 --> 00:21:28,690
- "Metro"?
- Ya.
318
00:21:28,720 --> 00:21:30,150
Dia pernah membentuk organisasi untuk membantu meningkatkan
319
00:21:30,150 --> 00:21:31,559
kondisi kerja untuk konduktor metro di Seoul.
320
00:21:31,559 --> 00:21:34,059
Dia bahkan bilang anggota majelis masih dapat tiga kali lipat
321
00:21:34,059 --> 00:21:35,630
lebih banyak daripada pekerja biasa di Korea meski gaji mereka
322
00:21:35,660 --> 00:21:36,730
dikurangi 50 persen.
323
00:21:36,730 --> 00:21:39,160
Jadi, dia memberikan hadiah kepada yang membersihkan Majelis Nasional.
324
00:21:39,930 --> 00:21:42,369
Kamu pasti penggemar berat Anggota Dewan Ko.
325
00:21:43,799 --> 00:21:44,940
Pak.
326
00:21:44,940 --> 00:21:46,400
Kurasa orang seperti dia pantas menjadi
327
00:21:46,400 --> 00:21:48,769
Menteri Tenaga Kerja dan Buruh.
328
00:21:48,970 --> 00:21:51,480
Aku ingin membantu mengobatinya agar dia bisa menghadiri sidang.
329
00:21:52,109 --> 00:21:54,950
Dia menjalani habit reversal training.
330
00:21:55,279 --> 00:21:57,009
Buat dia melakukannya 50 kali dalam satu sesi.
331
00:21:57,009 --> 00:21:58,380
Baiklah.
332
00:22:02,190 --> 00:22:03,619
"Han Woo Joo"
333
00:22:12,029 --> 00:22:13,759
Kurasa kamu sangat sibuk.
334
00:22:13,759 --> 00:22:16,000
Aku meneleponmu berkali-kali tadi.
335
00:22:16,069 --> 00:22:18,200
Ya, aku sibuk hari ini.
336
00:22:18,200 --> 00:22:20,910
Kurasa ini sebabnya kamu tidak punya pacar.
337
00:22:22,069 --> 00:22:23,539
Kenapa kamu meneleponku?
338
00:22:24,279 --> 00:22:25,440
Dokter Lee.
339
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
Lihatlah langit.
340
00:22:29,079 --> 00:22:30,849
Ada bulan purnama.
341
00:22:32,150 --> 00:22:34,049
Mungkin kita terpisah.
342
00:22:34,049 --> 00:22:36,089
Tapi kita bisa melihat bulan yang sama.
343
00:22:36,089 --> 00:22:39,019
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk melihat bulan.
344
00:22:39,019 --> 00:22:40,960
Bisakah kita bertemu di rumah sakit?
345
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Kenapa? Ada masalah apa?
346
00:22:42,960 --> 00:22:46,029
Apa aku butuh alasan untuk bertemu denganmu?
347
00:22:49,069 --> 00:22:51,700
Ada restoran ayam yang sering kukunjungi,
348
00:22:51,799 --> 00:22:54,000
tapi pemiliknya tiba-tiba berbeda.
349
00:22:55,940 --> 00:22:58,109
Pemiliknya pindah tanpa memberitahuku.
350
00:22:59,680 --> 00:23:01,349
Bagaimana ini bisa terjadi?
351
00:23:01,779 --> 00:23:03,950
Kamu menangis?
352
00:23:04,049 --> 00:23:06,380
Aku hanya sangat kesal.
353
00:23:08,019 --> 00:23:09,619
Menyebalkan sekali.
354
00:23:12,660 --> 00:23:14,890
Kamu menangis karena restoran ayamnya hilang?
355
00:23:14,930 --> 00:23:18,859
Itu bukan restoran ayam biasa!
356
00:23:19,759 --> 00:23:21,730
Ada banyak restoran ayam di Seoul.
357
00:23:21,730 --> 00:23:23,099
Aku yakin kamu akan menemukan tempat lain yang sesuai seleramu.
358
00:23:23,099 --> 00:23:26,039
Tidak, tidak ada tempat lain yang seperti itu!
359
00:23:30,940 --> 00:23:33,940
Biar kuberi tahu tentang tempat itu secara langsung.
360
00:23:33,940 --> 00:23:36,150
- Aku akan menemuimu.
- Aku tidak punya waktu untuk itu.
361
00:23:36,150 --> 00:23:37,250
Aku bahkan tidak suka ayam.
362
00:23:37,250 --> 00:23:39,450
Kamu pikir aku seperti ini karena ayam?
363
00:23:39,450 --> 00:23:41,190
Lalu apa masalahnya?
364
00:23:41,190 --> 00:23:42,250
Lupakan saja.
365
00:23:43,019 --> 00:23:44,490
Aku tidak butuh bantuanmu.
366
00:23:59,799 --> 00:24:02,640
Dia kenapa? Dia bersikap konyol.
367
00:24:04,109 --> 00:24:06,079
Bukan soal ayam?
368
00:24:10,349 --> 00:24:11,519
Di mana kamu?
369
00:24:11,519 --> 00:24:13,119
Kurasa kamu menunggu telepon dari seseorang.
370
00:24:13,180 --> 00:24:15,289
Young Won, kamu rupanya.
371
00:24:21,359 --> 00:24:22,730
Kenapa kamu datang ke rumah sakit?
372
00:24:23,890 --> 00:24:26,059
Aku ingin minum kopi denganmu.
373
00:24:26,160 --> 00:24:28,869
Terima kasih. Ini untuk makan malam.
374
00:24:28,900 --> 00:24:30,940
- Kamu belum makan malam?
- Belum.
375
00:24:34,910 --> 00:24:36,069
Pasti ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
376
00:24:36,069 --> 00:24:37,809
Kamu hebat.
377
00:24:37,809 --> 00:24:38,910
Apa karena Woo Joo?
378
00:24:39,039 --> 00:24:41,579
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
379
00:24:42,509 --> 00:24:43,980
Aku masalahnya.
380
00:24:44,349 --> 00:24:47,380
Aku tidak bisa bersikap biasa dengannya karena transferens itu.
381
00:24:47,650 --> 00:24:50,549
Aku terus menghindari teleponnya, dan tiap kali dia menelepon,
382
00:24:50,549 --> 00:24:52,490
aku merasa aku bersikap dingin kepadanya.
383
00:24:53,660 --> 00:24:55,589
Kurasa aku yang lebih sensitif soal itu.
384
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Kamu juga menjadi pasien saat bersama pasien kepribadian ambang.
385
00:24:58,960 --> 00:25:00,029
Karena itu PTSD.
386
00:25:00,029 --> 00:25:02,529
"PTSD: Gangguan stres pascatrauma"
387
00:25:02,930 --> 00:25:05,299
Santai saja. Tidak ada yang mendesakmu.
388
00:25:08,470 --> 00:25:09,640
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
389
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Sejujurnya,
390
00:25:17,920 --> 00:25:19,619
delapan tahun lalu, sebenarnya aku tahu
391
00:25:21,019 --> 00:25:23,349
bahwa Jeong Se Yeon mungkin akan mati.
392
00:25:25,019 --> 00:25:27,289
Aku tahu itu, tapi aku tidak pernah memberitahumu apa pun.
393
00:25:29,529 --> 00:25:31,700
Alasanku memberitahumu ini
394
00:25:32,500 --> 00:25:35,200
bukan karena aku ingin minta maaf dan dimaafkan.
395
00:25:36,000 --> 00:25:38,440
Itu karena aku ingin memberitahumu kenapa aku tidak bilang apa-apa.
396
00:25:45,440 --> 00:25:46,509
Kenapa kamu tertawa?
397
00:25:48,579 --> 00:25:50,579
Astaga, dasar bodoh.
398
00:25:54,349 --> 00:25:57,420
Kamu pasti sangat merasa bersalah karena itu.
399
00:25:58,490 --> 00:26:00,259
Andai kamu memberitahuku,
400
00:26:02,259 --> 00:26:03,529
kamu pikir aku akan bisa
401
00:26:04,900 --> 00:26:06,130
mencegah kematiannya?
402
00:26:08,069 --> 00:26:09,130
Tidak.
403
00:26:10,900 --> 00:26:12,769
Dia akan melakukan semua yang dia bisa
404
00:26:14,670 --> 00:26:16,569
untuk mati di depanku.
405
00:26:18,109 --> 00:26:20,210
Lagi pula, tujuannya adalah menyiksaku.
406
00:26:21,609 --> 00:26:23,509
Kamu tidak mau tahu kenapa aku tidak memberitahumu?
407
00:26:24,680 --> 00:26:26,619
Tidak, aku tidak mau tahu.
408
00:26:28,349 --> 00:26:31,559
Astaga, aku kelaparan. Ayo kita makan.
409
00:26:43,670 --> 00:26:45,869
Kenapa dia belum kembali? Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
410
00:26:46,539 --> 00:26:48,940
Dia bukan temanku. Dia seperti anak kecil.
411
00:26:49,240 --> 00:26:50,569
Dia seperti gadis usia tujuh tahun.
412
00:26:53,440 --> 00:26:55,549
Dokter Lee, kamu datang untuk makan?
413
00:26:55,680 --> 00:26:57,980
- Makanannya masih ada?
- Ya, duduklah.
414
00:26:59,049 --> 00:27:00,079
Halo.
415
00:27:00,220 --> 00:27:02,990
Aku banyak mendengar tentangmu dari Woo Joo.
416
00:27:02,990 --> 00:27:04,460
Aku Ji Young Won.
417
00:27:04,759 --> 00:27:05,890
Halo.
418
00:27:07,619 --> 00:27:08,759
Terima kasih.
419
00:27:08,960 --> 00:27:10,190
- Omong-omong,
- Ya?
420
00:27:10,529 --> 00:27:13,230
apa Woo Joo mengalami hari yang buruk hari ini?
421
00:27:13,230 --> 00:27:14,529
Tidak juga.
422
00:27:15,170 --> 00:27:18,339
Dia seharian menyombongkan gelang pemberianmu.
423
00:27:18,670 --> 00:27:19,970
Itu bukan hal yang bisa dibanggakan.
424
00:27:20,970 --> 00:27:23,910
Dokter Lee, apa dia meneleponmu hari ini?
425
00:27:23,910 --> 00:27:25,079
Ya, dia menelepon tadi.
426
00:27:25,079 --> 00:27:27,079
Dia marah karena pemilik restoran ayamnya
427
00:27:27,079 --> 00:27:28,410
- sudah berbeda.
- Apa?
428
00:27:28,549 --> 00:27:31,480
Dia pasti sangat suka ayam.
429
00:27:33,279 --> 00:27:35,220
Ya. Selamat menikmati.
430
00:27:41,829 --> 00:27:43,759
Kamu memberi Woo Joo sebuah gelang?
431
00:27:43,759 --> 00:27:47,559
Itu bukan hadiah. Itu lebih seperti pembalut luka.
432
00:27:47,869 --> 00:27:49,130
Ada bekas luka di pergelangan tangannya.
433
00:27:51,099 --> 00:27:52,099
Young Won.
434
00:27:53,299 --> 00:27:56,670
Jangan beri tahu Woo Joo bahwa kamu merujuknya kepadaku.
435
00:27:57,170 --> 00:27:59,579
Dia akan mengira kamu menelantarkannya.
436
00:27:59,579 --> 00:28:00,980
Jangan khawatir.
437
00:28:01,309 --> 00:28:02,650
Aku juga seorang dokter.
438
00:28:04,049 --> 00:28:05,119
Makanlah.
439
00:28:21,730 --> 00:28:25,140
Bus akan segera tiba.
440
00:28:27,700 --> 00:28:30,970
"Kami bisa membantumu mendapatkan uangmu kembali!"
441
00:28:32,339 --> 00:28:33,980
"Kami bisa membantumu mendapatkan uangmu kembali!"
442
00:28:49,529 --> 00:28:53,000
Halo, apa kamu bisa menemukan orang?
443
00:28:58,640 --> 00:29:00,670
Kamu memberi Woo Joo sebuah gelang?
444
00:29:00,869 --> 00:29:04,779
Itu bukan hadiah. Itu lebih pembalut luka.
445
00:29:05,079 --> 00:29:06,339
Ada bekas luka di pergelangan tangannya.
446
00:29:44,750 --> 00:29:45,950
Siapa yang datang semalam ini?
447
00:29:51,190 --> 00:29:52,460
Apa yang kamu lakukan?
448
00:29:53,519 --> 00:29:55,789
Dokter tidak memberitahumu soal pantangannya?
449
00:29:56,460 --> 00:29:57,730
Kamu pikir kamu baik-baik saja
450
00:29:57,730 --> 00:29:59,700
hanya karena gejala kejangmu sudah sedikit berkurang?
451
00:29:59,859 --> 00:30:03,599
Aku hanya menginginkan bir dingin yang enak.
452
00:30:05,069 --> 00:30:06,700
Aku tidak akan meminumnya.
453
00:30:07,940 --> 00:30:09,269
Tunggu apa lagi? Keluar.
454
00:30:09,440 --> 00:30:11,680
Apa? Aku...
455
00:30:13,380 --> 00:30:14,440
Pergilah.
456
00:30:22,119 --> 00:30:26,119
Aku sangat menghormatimu,
457
00:30:26,119 --> 00:30:27,660
tapi aku sangat kecewa.
458
00:30:28,089 --> 00:30:29,789
Ini tidak benar.
459
00:30:30,460 --> 00:30:31,660
Bisa-bisanya
460
00:30:33,430 --> 00:30:35,470
kamu minum ini sendirian?
461
00:30:45,839 --> 00:30:48,750
Ini lebih baik daripada obatmu, bukan?
462
00:30:51,779 --> 00:30:53,779
Kamu dokter yang menarik.
463
00:30:53,779 --> 00:30:55,890
- Kamu juga cukup menarik.
- Aku?
464
00:30:56,319 --> 00:30:58,319
Kudengar kamu pergi bekerja naik metro.
465
00:30:58,819 --> 00:31:00,559
Kenapa kamu melakukan itu padahal kamu orang yang sibuk?
466
00:31:03,059 --> 00:31:04,130
Entahlah.
467
00:31:07,329 --> 00:31:08,369
Pak.
468
00:31:09,400 --> 00:31:10,630
Itu sulit, bukan?
469
00:31:12,099 --> 00:31:15,539
Tapi kamu tidak bisa mengekspresikan betapa sulitnya keadaanmu.
470
00:31:15,670 --> 00:31:17,269
Kamu selalu harus berhati-hati
471
00:31:17,369 --> 00:31:19,640
dengan ucapan dan tindakanmu saat berada di dekat orang lain.
472
00:31:19,940 --> 00:31:22,210
Kamu juga tidak boleh mudah marah kepada siapa pun.
473
00:31:23,250 --> 00:31:26,450
Dan kamu tidak bebas menikmati minuman yang enak.
474
00:31:27,619 --> 00:31:29,890
Aku yakin kamu merasa lebih nyaman berada di sini.
475
00:31:32,089 --> 00:31:34,220
Bagaimana kamu bisa tahu?
476
00:31:34,390 --> 00:31:37,130
Orang bilang aku seperti pembaca pikiran.
477
00:31:40,599 --> 00:31:44,069
Aku yakin semua orang kesulitan di dunia ini.
478
00:31:45,500 --> 00:31:47,670
- Tapi ini sulit.
- Apa yang membuatmu kesulitan?
479
00:31:48,410 --> 00:31:50,109
Karena aku terus berubah
480
00:31:51,609 --> 00:31:54,680
menjadi pembohong.
481
00:32:02,790 --> 00:32:04,229
"Episode 14"
482
00:32:04,229 --> 00:32:05,500
"Pusat Medis Eun Kang"
483
00:32:11,930 --> 00:32:15,369
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke...
484
00:32:16,869 --> 00:32:18,039
Apa dia marah?
485
00:32:20,509 --> 00:32:21,609
Woo Joo.
486
00:32:23,009 --> 00:32:25,149
Kamu tahu ada terapi panggung hari ini, bukan?
487
00:32:27,480 --> 00:32:29,520
Apa yang terjadi dengan ayamnya kemarin?
488
00:32:32,690 --> 00:32:34,120
"Apa yang terjadi dengan ayamnya kemarin?"
489
00:32:38,330 --> 00:32:40,800
Rakyatku!
490
00:32:42,029 --> 00:32:45,199
Anggota Majelis Ko, selera humormu bagus.
491
00:32:45,540 --> 00:32:48,099
Kamu bahkan menamai gejalamu?
492
00:32:48,099 --> 00:32:49,739
Itu ide Dokter Lee.
493
00:32:53,639 --> 00:32:55,449
Aku mencintaimu!
494
00:32:57,910 --> 00:33:00,020
Itu ideku.
495
00:33:02,419 --> 00:33:06,020
Ini akan sulit, tapi bertahanlah sebentar.
496
00:33:06,020 --> 00:33:09,690
Staf kami bekerja keras untuk membantumu.
497
00:33:09,690 --> 00:33:10,929
Tentu.
498
00:33:11,390 --> 00:33:15,629
Pak Wakil Direktur. Dia bisa menghadiri sidang, bukan?
499
00:33:15,629 --> 00:33:17,229
Tentu saja.
500
00:33:17,229 --> 00:33:19,800
Bahkan direktur kami memihakmu.
501
00:33:19,800 --> 00:33:21,770
Kamu akan pulih sepenuhnya.
502
00:33:21,770 --> 00:33:24,110
Itu memalukan. Jangan bilang begitu.
503
00:33:25,910 --> 00:33:28,979
- Aku penggemarmu.
- Aku merasa terhormat.
504
00:33:30,009 --> 00:33:33,679
Karena kamu bilang kamu penggemarku,
505
00:33:33,679 --> 00:33:36,750
boleh aku minta bantuan?
506
00:33:36,750 --> 00:33:39,020
Ya. Ada yang bisa kubantu?
507
00:33:41,619 --> 00:33:43,860
Direktur ingin kita mengobati
508
00:33:43,860 --> 00:33:47,030
masinis metro yang menderita gangguan panik.
509
00:33:47,629 --> 00:33:48,800
Kenapa tiba-tiba?
510
00:33:48,800 --> 00:33:51,300
Anggota Majelis Ko sendiri yang meminta bantuan direktur kita.
511
00:33:51,300 --> 00:33:52,599
- Secara pribadi?
- Ya.
512
00:33:53,140 --> 00:33:54,839
Gangguan panik masinis metro
513
00:33:54,839 --> 00:33:57,069
mungkin sekitar tujuh kali lebih buruk daripada pasien biasa.
514
00:33:58,369 --> 00:34:00,810
Aku ingin Dokter In yang memimpin ini.
515
00:34:01,110 --> 00:34:03,379
- Kamu bisa melakukannya?
- Tentu saja.
516
00:34:03,879 --> 00:34:06,319
Anggota Majelis Ko tampaknya sangat memperhatikan
517
00:34:06,319 --> 00:34:07,920
kesejahteraan para masinis metro.
518
00:34:08,849 --> 00:34:10,920
Mungkin ada alasan pribadi yang tidak kita ketahui.
519
00:34:12,420 --> 00:34:13,520
Omong-omong, Dokter Lee,
520
00:34:13,659 --> 00:34:17,760
direktur menekankan bahwa kita harus memastikan Anggota Majelis Ko
521
00:34:17,760 --> 00:34:20,100
dipulangkan dari rumah sakit ini dan sembuh total.
522
00:34:20,330 --> 00:34:22,830
Reputasi rumah sakit kita dipertaruhkan. Jadi, berusahalah.
523
00:34:22,830 --> 00:34:25,700
Tidak perlu mengingatkanku. Aku berusaha keras untuk mengobatinya.
524
00:34:26,100 --> 00:34:27,499
Tidak akan ada masalah jika dia menghadiri sidang.
525
00:34:27,499 --> 00:34:29,909
Kita bisa meringankan kondisinya dengan obat.
526
00:34:30,140 --> 00:34:31,969
Aku akan melanjutkan sesi HRT
527
00:34:31,969 --> 00:34:33,779
dan hari ini, aku berpikir untuk menggunakan terapi panggung
528
00:34:33,779 --> 00:34:35,580
untuk mencari tahu penyebab stresnya.
529
00:34:35,580 --> 00:34:36,610
Baiklah.
530
00:34:38,149 --> 00:34:41,279
Pastikan kamu menyiapkan banyak materi terkait gangguan panik.
531
00:34:41,279 --> 00:34:42,290
Baik, Pak.
532
00:34:42,290 --> 00:34:44,920
Dan periksa jadwal konselingnya
533
00:34:44,920 --> 00:34:46,589
- dan pastikan itu.
- Baik, Pak.
534
00:34:46,589 --> 00:34:47,989
Baiklah, ayo bekerja.
535
00:35:05,170 --> 00:35:08,480
"Swalayan Ankang"
536
00:35:11,610 --> 00:35:12,649
Ibu.
537
00:35:13,520 --> 00:35:15,149
Kamu benar-benar membuatku takut.
538
00:35:15,850 --> 00:35:17,350
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
539
00:35:18,820 --> 00:35:20,860
Aku ingin memberi Ibu ini.
540
00:35:21,320 --> 00:35:22,860
Ibu makan sup rumput laut kemarin?
541
00:35:23,730 --> 00:35:26,429
Ya. Karena kamu memberiku ini, aku akan berterima kasih.
542
00:35:29,670 --> 00:35:32,739
Kenapa Ibu menutup restoran ayam?
543
00:35:33,899 --> 00:35:35,499
Jika sudah selesai, pergilah.
544
00:35:35,499 --> 00:35:36,770
Biarkan aku bekerja.
545
00:35:36,939 --> 00:35:38,439
Aku tidak akan sering datang.
546
00:35:39,439 --> 00:35:42,649
Aku akan datang sesekali saat liburan untuk menyapa.
547
00:35:43,209 --> 00:35:46,980
Setidaknya aku harus tahu Ibu di mana.
548
00:35:48,520 --> 00:35:50,290
Aku cemas jika tidak tahu.
549
00:35:50,290 --> 00:35:53,189
Aku membencimu! Aku bahkan tidak mau melihatmu!
550
00:35:53,559 --> 00:35:56,089
Semuanya kacau sejak aku mengadopsimu.
551
00:35:56,089 --> 00:35:58,760
Bisnis suamiku bangkrut dan ibuku meninggal.
552
00:35:59,130 --> 00:36:01,800
Setelah kamu datang kali terakhir, aku kehilangan pelanggan.
553
00:36:02,300 --> 00:36:04,330
Apa kepergian pelanggan juga salahku?
554
00:36:04,330 --> 00:36:06,540
Aku juga tidak ingin kejam kepadamu.
555
00:36:06,899 --> 00:36:10,309
Jadi, kumohon, jangan pernah bertemu lagi.
556
00:36:10,809 --> 00:36:12,779
Kamu dan aku bernasib nahas!
557
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Sudah lama aku tidak mengusirmu.
558
00:36:15,040 --> 00:36:16,950
Kenapa kamu masih mengejarku dan memanggilku ibu?
559
00:36:17,409 --> 00:36:20,020
Jika ada waktu, cari ibu kandungmu.
560
00:36:21,450 --> 00:36:23,820
Tidak bisakah Ibu memaafkanku sekarang?
561
00:36:25,219 --> 00:36:26,490
Aku masih
562
00:36:27,520 --> 00:36:29,190
bermimpi tentang api.
563
00:36:31,359 --> 00:36:33,630
Aku juga disiksa dengan rasa bersalah.
564
00:36:33,630 --> 00:36:35,399
Aku sudah memaafkanmu.
565
00:36:35,870 --> 00:36:38,899
Tapi kamu menyeramkan sejak kali pertama kita bertemu.
566
00:36:39,870 --> 00:36:41,599
Aku mencoba mengerti karena kamu ditelantarkan
567
00:36:41,700 --> 00:36:43,609
dan ingin membesarkanmu dengan kasih sayang.
568
00:36:44,440 --> 00:36:46,839
Tapi aku keliru. Entah kenapa,
569
00:36:47,039 --> 00:36:48,709
kamu adalah anak yang kelainan.
570
00:36:49,950 --> 00:36:52,520
Aku tidak melakukan ini karena kamu yang sebabkan kebakaran.
571
00:36:52,820 --> 00:36:55,849
Jadi, tolong jangan temui aku lagi dan cari ibu kandungmu.
572
00:36:56,320 --> 00:36:58,919
Kamu semalang ini karena ibu kandungmu.
573
00:37:10,229 --> 00:37:11,669
Hentikan!
574
00:37:11,669 --> 00:37:13,899
- Jangan sentuh aku!
- Berhenti!
575
00:37:15,669 --> 00:37:17,370
Kamu kemari untuk melakukan ini?
576
00:37:17,609 --> 00:37:19,810
Untuk mengamuk di depanku?
577
00:37:21,240 --> 00:37:23,310
Aku ingin dimaafkan.
578
00:37:24,310 --> 00:37:26,919
Aku datang untuk dimaafkan.
579
00:37:27,320 --> 00:37:30,120
Aku ingin dimaafkan.
580
00:37:30,690 --> 00:37:32,789
Jangan sentuh aku.
581
00:37:34,190 --> 00:37:35,789
Jangan sentuh aku!
582
00:37:38,260 --> 00:37:41,399
Kamu sudah gila. Kamu sudah gila!
583
00:37:44,799 --> 00:37:46,539
Aku sangat muak dan lelah denganmu.
584
00:37:50,140 --> 00:37:53,109
Seharusnya aku mengurungmu di rumah sakit jiwa.
585
00:37:54,640 --> 00:37:56,010
Seharusnya aku melakukannya saat itu.
586
00:38:03,620 --> 00:38:04,649
Kamu gila.
587
00:38:05,289 --> 00:38:06,859
Dasar anak gila!
588
00:38:11,229 --> 00:38:13,729
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
589
00:38:13,729 --> 00:38:16,130
Apa yang dia lakukan? Aku tidak bisa menghubunginya.
590
00:38:16,130 --> 00:38:17,130
Sial.
591
00:38:20,799 --> 00:38:22,510
Dokter Lee, selamat datang.
592
00:38:23,039 --> 00:38:24,370
Kamu datang untuk makan?
593
00:38:25,339 --> 00:38:27,539
Aku tidak bisa menghubungi Woo Joo.
594
00:38:28,479 --> 00:38:30,479
Dia juga tidak datang kemari?
595
00:38:30,479 --> 00:38:32,310
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
596
00:38:33,750 --> 00:38:35,719
- Benarkah?
- Dokter Lee, katamu kemarin
597
00:38:35,719 --> 00:38:37,690
dia bilang pemilik restoran ayamnya
598
00:38:37,690 --> 00:38:38,750
sudah berbeda, bukan?
599
00:38:38,750 --> 00:38:39,820
Ya.
600
00:38:40,859 --> 00:38:45,830
Apa hubungan restoran ayam itu dengan Woo Joo?
601
00:38:46,500 --> 00:38:49,799
Ibu angkat Woo Joo adalah pemilik tempat itu.
602
00:38:50,229 --> 00:38:51,430
Ibu angkat?
603
00:38:51,430 --> 00:38:54,000
Dia membesarkan Woo Joo selama sekitar enam tahun.
604
00:38:54,000 --> 00:38:55,099
Kalau begitu...
605
00:38:56,770 --> 00:38:58,370
Jika pemiliknya berbeda,
606
00:38:59,779 --> 00:39:03,609
itu artinya dia pindah tanpa sepengetahuan Woo Joo.
607
00:39:03,609 --> 00:39:05,820
Kemarin adalah ulang tahun ibu angkatnya.
608
00:39:06,349 --> 00:39:08,479
Jadi, dia mungkin pergi menemuinya dengan membawa hadiah.
609
00:39:09,020 --> 00:39:11,450
Dia mungkin minum semalaman dan tertidur di suatu tempat.
610
00:39:12,560 --> 00:39:14,190
Aku akan memeriksa apakah dia sudah pulang.
611
00:39:15,219 --> 00:39:17,260
"Restoran Gongbap"
612
00:39:35,440 --> 00:39:36,549
Ini dia.
613
00:39:38,310 --> 00:39:40,120
- Akankah berakhir di sini?
- Baik, bagus.
614
00:39:40,120 --> 00:39:41,219
- Kita berhasil!
- Ya!
615
00:39:45,390 --> 00:39:46,490
Pukulan yang bagus!
616
00:39:46,490 --> 00:39:48,820
Permainan berakhir. Kalian harus pergi.
617
00:39:48,820 --> 00:39:50,190
- Permainan yang bagus.
- Itu menyenangkan.
618
00:39:50,190 --> 00:39:52,659
- Permainan yang bagus.
- Terima kasih.
619
00:39:53,159 --> 00:39:54,330
Perawat Oh.
620
00:39:57,270 --> 00:39:59,399
Ada yang ingin kami diskusikan denganmu.
621
00:39:59,640 --> 00:40:01,339
Diskusikan? Ada apa?
622
00:40:01,539 --> 00:40:03,510
Kamu sudah dengar soal Noo Ri, bukan?
623
00:40:03,510 --> 00:40:05,839
Kudengar dia cuti. Apakah serius?
624
00:40:05,839 --> 00:40:07,640
Dia bersikap seolah itu bukan masalah besar,
625
00:40:07,640 --> 00:40:09,109
tapi kurasa dia hanya berpura-pura baik-baik saja.
626
00:40:10,010 --> 00:40:13,219
Kepribadiannya buruk, tapi mentalnya rentan hancur.
627
00:40:13,219 --> 00:40:14,520
Omong-omong,
628
00:40:14,820 --> 00:40:17,549
bagaimana kita bisa membantunya dalam situasi seperti ini?
629
00:40:18,490 --> 00:40:19,859
Bukankah kalian tidak akur?
630
00:40:20,659 --> 00:40:23,330
Astaga, sudah kuduga. Dia tahu semuanya.
631
00:40:24,760 --> 00:40:26,799
Seluruh tim kami mengetahuinya.
632
00:40:28,029 --> 00:40:29,229
Dalam situasi seperti ini,
633
00:40:30,169 --> 00:40:33,200
ada satu cara untuk membantu Dokter Kang.
634
00:40:33,200 --> 00:40:34,299
Bagaimana caranya?
635
00:40:42,279 --> 00:40:44,510
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
636
00:40:44,510 --> 00:40:46,919
"Han Woo Joo"
637
00:40:53,789 --> 00:40:55,289
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
638
00:41:00,460 --> 00:41:02,000
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
639
00:41:09,740 --> 00:41:11,169
"Han Woo Joo"
640
00:41:16,549 --> 00:41:18,549
- Halo?
- Ya, ada apa?
641
00:41:19,010 --> 00:41:20,949
Di mana kamu sekarang?
642
00:41:21,120 --> 00:41:22,380
Kenapa meneleponku?
643
00:41:24,250 --> 00:41:25,890
Mengenai terapi panggung,
644
00:41:26,289 --> 00:41:28,020
kurasa kita harus bertemu sekarang.
645
00:41:28,020 --> 00:41:29,630
- Aku tidak bisa datang hari ini.
- Apa?
646
00:41:30,890 --> 00:41:32,799
Tunggu, tapi Woo Joo...
647
00:41:33,559 --> 00:41:35,829
- Di mana kamu sekarang?
- Aku di rumah.
648
00:41:36,299 --> 00:41:39,539
Kita akan berhenti di area peristirahatan ini selama 15 menit.
649
00:41:39,970 --> 00:41:42,399
- Saat kalian turun dari bus,
- Itu tidak seperti rumah.
650
00:41:42,399 --> 00:41:44,640
- tolong bawa semua barang kalian.
- Aku hendak menemui ibuku.
651
00:41:44,640 --> 00:41:46,779
- Ke mana?
- Aku akan meneleponmu nanti.
652
00:41:55,049 --> 00:41:56,850
Woo Joo dalam perjalanan menemui ibunya.
653
00:41:56,850 --> 00:41:58,090
Kamu tahu di mana tempatnya?
654
00:42:00,059 --> 00:42:01,659
Dia terdengar seperti berada di bus ekspres.
655
00:42:06,230 --> 00:42:07,299
Terima kasih.
656
00:42:33,260 --> 00:42:35,559
Kamu tahu apa yang paling kamu butuhkan sekarang?
657
00:42:36,260 --> 00:42:37,390
Seorang pasien kepribadian ambang.
658
00:42:37,390 --> 00:42:39,059
Aku muak dengan pasien kepribadian ambang.
659
00:42:39,960 --> 00:42:41,299
Aku tidak mau bertemu lagi.
660
00:42:41,299 --> 00:42:43,069
Sampai kapan kamu bisa menghindarinya?
661
00:42:44,000 --> 00:42:45,799
Kamu harus mengatasinya kelak.
662
00:42:46,399 --> 00:42:47,439
Kamu tahu
663
00:42:47,439 --> 00:42:49,909
seorang dokter akan berkembang setelah bertemu pasien yang tangguh.
664
00:42:50,010 --> 00:42:53,340
Aku sudah kehilangan pasien yang bisa membantuku berkembang.
665
00:42:53,909 --> 00:42:55,510
Aku tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.
666
00:42:55,510 --> 00:42:57,610
Orang itu akan muncul dalam hidupmu suatu hari nanti.
667
00:42:58,149 --> 00:43:00,750
Seseorang yang akan menjadikanmu dokter yang lebih baik.
668
00:43:32,579 --> 00:43:33,850
Aku mencarimu ke mana-mana.
669
00:43:38,990 --> 00:43:40,559
Bagaimana kamu bisa kemari?
670
00:43:40,919 --> 00:43:41,919
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
671
00:43:41,919 --> 00:43:43,559
Kamu mengundangku makan ayam.
672
00:43:43,559 --> 00:43:45,059
Aku datang untuk makan ayamnya.
673
00:43:49,630 --> 00:43:53,399
Ini luar biasa! Laut!
674
00:43:55,470 --> 00:43:57,140
Apa kabar?
675
00:44:00,840 --> 00:44:01,939
Inikah tempatnya?
676
00:44:03,809 --> 00:44:05,549
Tempat ibumu menggendongmu?
677
00:44:08,750 --> 00:44:09,850
Ya.
678
00:44:10,020 --> 00:44:11,919
Itu sebabnya kamu bilang kamu hendak menemui ibumu.
679
00:44:23,230 --> 00:44:26,470
Hanya ini yang kuingat tentang ibu kandungku.
680
00:44:28,669 --> 00:44:31,470
Dia meninggalkanku di panti asuhan saat usiaku enam tahun.
681
00:44:34,039 --> 00:44:35,579
Aku tidak ingat hal lain.
682
00:44:36,809 --> 00:44:38,409
Aku menghapus semuanya dari pikiranku.
683
00:44:44,549 --> 00:44:47,189
Aku bertemu orang tua angkat yang baik
684
00:44:49,120 --> 00:44:52,090
dan hidup bahagia sampai usiaku 12 tahun.
685
00:44:53,730 --> 00:44:55,130
Tapi mereka mencampakkanku.
686
00:44:58,370 --> 00:45:00,270
Restoran ayam goreng yang kusebutkan kemarin...
687
00:45:00,970 --> 00:45:03,510
Ibu angkatku yang memilikinya.
688
00:45:06,439 --> 00:45:09,079
Dia berhenti tanpa sepatah kata pun kepadaku.
689
00:45:12,179 --> 00:45:16,020
Saat restoran langganan kita tutup,
690
00:45:16,049 --> 00:45:18,120
itu memang saat menyebalkan.
691
00:45:18,189 --> 00:45:20,689
Kita merasa marah dan dikhianati.
692
00:45:24,360 --> 00:45:25,689
Kenapa kamu tidak bertanya?
693
00:45:27,000 --> 00:45:28,029
Tentang apa?
694
00:45:28,059 --> 00:45:30,199
Kenapa orang tua angkatku mencampakkanku,
695
00:45:30,370 --> 00:45:33,640
dan kenapa aku terus mencarinya setelah perbuatannya itu.
696
00:45:33,640 --> 00:45:36,169
Kenapa aku harus membuatmu membahas kenangan menyedihkan?
697
00:45:36,510 --> 00:45:38,640
Ceritakan kepadaku saat kamu mau, seperti barusan.
698
00:45:42,240 --> 00:45:43,409
Aku suka
699
00:45:44,549 --> 00:45:45,850
karena kamu tidak bertanya.
700
00:45:45,850 --> 00:45:48,020
Masih banyak kenangan yang akan mengisi hidupmu
701
00:45:48,149 --> 00:45:50,250
dibandingkan dengan yang sudah kamu lalui.
702
00:45:54,260 --> 00:45:55,390
Bagaimana kalau kita
703
00:45:57,130 --> 00:45:58,860
tidak usah makan ayam goreng?
704
00:45:58,860 --> 00:46:00,860
Tiba-tiba aku tidak menyukainya lagi.
705
00:46:01,860 --> 00:46:05,470
Itu sangat berminyak dan aku mengkhawatirkan kadar kolesterolku.
706
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Baiklah.
707
00:46:17,010 --> 00:46:19,079
- Apa itu di tanganmu?
- Apa?
708
00:46:20,380 --> 00:46:21,620
Apa yang terjadi?
709
00:46:21,949 --> 00:46:23,220
Bukan apa-apa.
710
00:46:30,760 --> 00:46:33,029
Apa kamu memahami perasaanmu?
711
00:46:33,500 --> 00:46:36,130
- Apa?
- Aku tidak memahami perasaanku.
712
00:46:36,669 --> 00:46:39,799
Aku merindukan ibu angkatku, tapi aku membencinya.
713
00:46:40,299 --> 00:46:43,210
Bahkan aku bisa puluhan kali memikirkan dia.
714
00:46:44,870 --> 00:46:46,210
Tapi
715
00:46:49,179 --> 00:46:52,409
adakah orang yang mengerikan dan menakutkan sejak lahir?
716
00:46:53,549 --> 00:46:55,620
Bagaimana mungkin ada orang seperti itu?
717
00:46:55,819 --> 00:46:59,520
Kamu lahir di dunia ini karena suatu berkah.
718
00:47:02,760 --> 00:47:04,390
Sekalipun kita ditelantarkan?
719
00:47:07,059 --> 00:47:08,460
Dalam hidup,
720
00:47:09,230 --> 00:47:12,069
bagaimana kita lahir sama sekali tidak penting.
721
00:47:12,630 --> 00:47:15,240
Hidup kita jauh lebih penting.
722
00:47:18,909 --> 00:47:20,039
Kamu tidak memercayaiku?
723
00:47:20,110 --> 00:47:21,640
Kalau begitu, hiduplah dengan baik.
724
00:47:21,640 --> 00:47:24,480
Akan tiba saatnya kamu memikirkan perkataanku.
725
00:47:30,289 --> 00:47:32,990
Aku menikmati mi-nya. Aku kenyang sekali.
726
00:47:37,659 --> 00:47:38,659
Ada apa?
727
00:47:40,059 --> 00:47:41,230
Kunci mobilku hilang.
728
00:47:41,230 --> 00:47:42,399
Lihat baik-baik.
729
00:47:46,840 --> 00:47:47,870
Kuncinya hilang.
730
00:47:49,569 --> 00:47:50,710
Tunggu di sini.
731
00:48:06,760 --> 00:48:08,760
- Kamu menemukannya?
- Tidak.
732
00:48:09,760 --> 00:48:13,860
Itu pasti terjatuh selagi aku mencarimu.
733
00:48:13,860 --> 00:48:17,370
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menelepon polisi?
734
00:48:17,370 --> 00:48:18,799
Mari kita cari.
735
00:48:19,669 --> 00:48:21,439
Semalam ini?
736
00:48:54,240 --> 00:48:55,470
Woo Joo.
737
00:48:56,409 --> 00:48:57,740
Woo Joo?
738
00:49:01,809 --> 00:49:03,350
Woo Joo.
739
00:49:03,809 --> 00:49:05,049
Woo Joo.
740
00:49:33,180 --> 00:49:34,339
Woo Joo.
741
00:49:35,440 --> 00:49:36,980
Woo Joo!
742
00:49:38,650 --> 00:49:40,319
Woo Joo!
743
00:49:41,650 --> 00:49:43,420
Han Woo Joo!
744
00:49:49,490 --> 00:49:50,930
Aku di sini.
745
00:49:53,089 --> 00:49:55,059
Dari mana saja kamu?
746
00:49:55,299 --> 00:49:56,900
Kamu tidak mendengarku memanggilmu?
747
00:49:56,930 --> 00:49:59,369
Apa kamu mencoba membuatku gila?
748
00:50:00,500 --> 00:50:03,369
Kenapa kamu melepas sepatumu?
749
00:50:06,339 --> 00:50:08,309
Aku habis mencari ini.
750
00:50:10,609 --> 00:50:11,809
Di mana kamu menemukannya?
751
00:50:11,809 --> 00:50:13,879
Kamu pasti sangat khawatir.
752
00:50:14,819 --> 00:50:16,690
Kamu pikir aku sudah mati?
753
00:50:17,389 --> 00:50:20,190
Aku melepas sepatuku dan melompat ke laut?
754
00:50:37,240 --> 00:50:39,240
Pakai sepatumu. Ayo pulang.
755
00:50:40,980 --> 00:50:42,639
Rasanya menyenangkan
756
00:50:42,740 --> 00:50:44,809
jika ada yang mengkhawatirkanku.
757
00:50:44,809 --> 00:50:47,020
- Pakailah.
- Ini menyenangkan.
758
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
Bagaimana kamu menemukannya?
759
00:51:23,250 --> 00:51:25,289
Aku menemukannya begitu saja.
760
00:51:27,289 --> 00:51:28,460
Seperti keajaiban.
761
00:52:23,650 --> 00:52:26,849
Hanya ini yang bisa kutawarkan.
762
00:52:26,849 --> 00:52:28,680
Tidak apa-apa. Terima kasih.
763
00:52:29,349 --> 00:52:31,049
- Silakan duduk.
- Baiklah.
764
00:52:41,359 --> 00:52:45,069
Di sini tempat kalian tidur?
765
00:52:45,730 --> 00:52:49,970
Ya. Kami tidak punya pilihan jika harus mengemudikan metro pertama.
766
00:52:50,309 --> 00:52:53,410
Kami bangun satu jam sebelum memeriksa metro.
767
00:52:54,210 --> 00:52:56,339
Aku mendengar dari serikat kami
768
00:52:57,010 --> 00:52:59,049
bahwa kalian memutuskan untuk membantu kami.
769
00:52:59,379 --> 00:53:03,119
Ya. Aku datang untuk bertanya lebih dahulu.
770
00:53:06,720 --> 00:53:09,859
Kudengar terjadi kecelakaan sebulan lalu.
771
00:53:11,089 --> 00:53:13,500
Apa itu disebabkan gangguan panik?
772
00:53:15,400 --> 00:53:16,670
Kecelakaan itu?
773
00:53:51,430 --> 00:53:53,129
Dia merasa sesak.
774
00:53:54,039 --> 00:53:55,369
Jadi, dia menghentikan metro
775
00:53:56,069 --> 00:53:58,010
dan langsung melompat.
776
00:53:59,740 --> 00:54:01,809
Tepat di depan metro yang sedang melintas.
777
00:54:05,950 --> 00:54:08,720
Kami bekerja sendirian.
778
00:54:09,020 --> 00:54:10,920
Jadi, jika hal seperti itu terjadi,
779
00:54:12,049 --> 00:54:13,589
tidak ada yang bisa kami lakukan.
780
00:54:14,359 --> 00:54:16,559
- Kalau begitu, apa kamu...
- Ya.
781
00:54:17,460 --> 00:54:21,760
Aku didiagnosis menderita gangguan panik.
782
00:54:23,099 --> 00:54:24,770
Kondisinya memburuk belakangan ini.
783
00:54:24,770 --> 00:54:27,069
Jadi, aku mengalami kejang tiap kali naik metro.
784
00:54:28,270 --> 00:54:31,240
Ini adalah penyakit akut.
785
00:54:32,339 --> 00:54:35,180
Gangguan panik bisa disembuhkan.
786
00:54:35,180 --> 00:54:37,410
Kami akan membantumu.
787
00:54:37,849 --> 00:54:42,119
Kenapa rumah sakit sebesar itu membantu orang seperti kami?
788
00:54:42,920 --> 00:54:46,049
Karena kami adalah dokter. Apa kami butuh alasan lain?
789
00:54:47,720 --> 00:54:49,660
- Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati.
790
00:54:53,289 --> 00:54:55,230
Kalau begitu, aku pamit.
791
00:54:55,230 --> 00:54:57,230
Baiklah. Biar kutaruh itu.
792
00:54:57,230 --> 00:54:58,329
Terima kasih.
793
00:55:05,210 --> 00:55:07,279
Pria yang di tengah...
794
00:55:07,279 --> 00:55:09,079
Bukankah dia Anggota Majelis Ko Sang Moo?
795
00:55:09,839 --> 00:55:12,250
Benar. Dari semua anggota majelis,
796
00:55:12,250 --> 00:55:15,349
dia yang paling peduli dengan lingkungan kerja kami.
797
00:55:17,250 --> 00:55:19,849
Apa pria di sampingnya adalah masinis sepertimu?
798
00:55:20,190 --> 00:55:22,160
Dia orang yang tewas dalam kecelakaan baru-baru ini.
799
00:55:23,260 --> 00:55:24,460
Itu dia.
800
00:55:34,539 --> 00:55:35,869
Kamu sudah lama menunggu?
801
00:55:36,539 --> 00:55:38,770
Tidak. Aku baru pulang.
802
00:55:40,609 --> 00:55:41,910
Tidak ada yang bisa dimakan.
803
00:55:43,579 --> 00:55:45,579
Kamu tidak memasak dan hanya minum alkohol?
804
00:55:46,180 --> 00:55:48,450
Aku makan di Restoran Gongbap.
805
00:55:49,920 --> 00:55:51,250
Suasana hatimu sedang baik.
806
00:55:51,920 --> 00:55:53,889
Bukankah kamu bertengkar dengan ibu angkatmu?
807
00:55:54,520 --> 00:55:56,260
Awalnya aku merasa akan mati,
808
00:55:58,289 --> 00:55:59,930
tapi Dokter Lee membuatku merasa lebih baik.
809
00:56:00,359 --> 00:56:01,829
Dia dokter yang baik.
810
00:56:02,460 --> 00:56:03,770
Dia bahkan pergi ke tepi laut.
811
00:56:03,970 --> 00:56:06,200
Dia sangat mencemaskanku.
812
00:56:07,299 --> 00:56:08,900
Kenapa dia sangat baik kepadaku?
813
00:56:08,900 --> 00:56:12,510
Sudah jelas karena dia dokter dan kamu pasiennya.
814
00:56:12,510 --> 00:56:14,609
Salah. Lebih daripada itu.
815
00:56:14,609 --> 00:56:17,079
- Dia menyukaiku.
- Aku meragukan itu.
816
00:56:17,079 --> 00:56:18,079
Itu benar.
817
00:56:19,309 --> 00:56:20,879
Ji Hee bilang
818
00:56:20,879 --> 00:56:22,950
Dokter Lee menemui pasiennya
819
00:56:23,079 --> 00:56:25,650
tidak hanya di kantornya.
820
00:56:25,650 --> 00:56:27,160
- Benar.
- Ke mana pun mereka pergi,
821
00:56:27,160 --> 00:56:28,589
dia pergi dengan mereka.
822
00:56:28,589 --> 00:56:29,589
Seperti...
823
00:56:30,190 --> 00:56:32,089
Namanya Cha Dong Il, bukan? Polisi palsu itu.
824
00:56:32,089 --> 00:56:34,329
Dia bahkan berjalan-jalan dengan pria itu.
825
00:56:34,329 --> 00:56:35,329
Benar sekali.
826
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
Dan mengajak pasien berjalan-jalan.
827
00:56:38,329 --> 00:56:40,339
Bukankah dia membawamu ke TPA
828
00:56:40,339 --> 00:56:41,740
untuk membuang arlojimu?
829
00:56:41,740 --> 00:56:43,809
Begitulah Dokter Lee memperlakukan orang.
830
00:56:43,809 --> 00:56:45,470
Aku tahu itu.
831
00:56:47,539 --> 00:56:49,879
Hari ini, aku melihat emosinya yang sebenarnya.
832
00:56:51,079 --> 00:56:52,109
Baginya,
833
00:56:53,109 --> 00:56:54,650
aku istimewa.
834
00:56:56,079 --> 00:56:57,190
Jadi...
835
00:56:58,520 --> 00:57:00,720
Orang yang menemui psikiater
836
00:57:00,720 --> 00:57:03,420
cenderung salah paham
837
00:57:03,420 --> 00:57:05,230
dengan niat baik dokter mereka.
838
00:57:05,660 --> 00:57:09,599
Karena mereka mendengarkan dengan saksama dan sangat baik dan lembut.
839
00:57:09,599 --> 00:57:11,270
Aku tidak salah paham.
840
00:57:22,480 --> 00:57:23,849
- Woo Joo.
- Ya.
841
00:57:24,779 --> 00:57:26,579
Apa kamu tahu
842
00:57:27,720 --> 00:57:30,289
Dokter Ji merujukmu ke Dokter Lee?
843
00:57:30,289 --> 00:57:31,420
Apa maksudmu?
844
00:57:31,619 --> 00:57:33,450
Untuk apa dia melakukan itu?
845
00:57:33,450 --> 00:57:35,119
- Kata siapa?
- Aku mendengarnya sendiri.
846
00:57:36,119 --> 00:57:39,059
Saat dokter merujuk pasien ke dokter lain,
847
00:57:39,559 --> 00:57:42,359
bukankah hanya ada satu alasan?
848
00:57:48,639 --> 00:57:51,440
Jika Dokter Lee menganggapmu spesial,
849
00:57:51,740 --> 00:57:53,069
bukankah itu alasannya?
850
00:57:55,809 --> 00:57:56,879
Ini.
851
00:57:58,680 --> 00:58:00,010
Anggota Majelis Ko dan Kota Seoul
852
00:58:00,010 --> 00:58:02,480
membentuk tim untuk memperbaiki kondisi kerja para masinis.
853
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Sistem dua masinis dibatalkan
854
00:58:03,920 --> 00:58:05,819
karena alasan anggaran.
855
00:58:07,160 --> 00:58:09,389
Pada dasarnya, seseorang meninggal
856
00:58:09,389 --> 00:58:11,359
sebagai korban sistem kerja tunggal.
857
00:58:12,129 --> 00:58:15,230
Karena itu, Anggota Majelis Ko pasti merasa bersalah.
858
00:58:16,299 --> 00:58:19,000
Itu akan menyebabkan stres akut.
859
00:58:19,000 --> 00:58:21,599
Jika kita menyingkirkan rasa bersalah Anggota Majelis Ko,
860
00:58:21,599 --> 00:58:22,869
gejala kejangnya juga akan menghilang.
861
00:58:22,869 --> 00:58:24,470
Bagaimana kita bisa menghilangkan rasa bersalahnya?
862
00:58:24,470 --> 00:58:26,109
Seseorang sudah mati.
863
00:58:26,109 --> 00:58:28,339
Jika dia bisa menepati janjinya,
864
00:58:28,339 --> 00:58:29,539
bukankah itu akan membantu?
865
00:58:30,240 --> 00:58:31,650
Benar,
866
00:58:31,650 --> 00:58:34,650
tapi itu bukan sesuatu yang bisa terjadi dalam sekejap.
867
00:58:43,960 --> 00:58:45,490
HRT, bukan?
868
00:58:48,299 --> 00:58:51,329
Kurasa itu sudah sangat membantu.
869
00:58:51,329 --> 00:58:54,069
Obatnya hanya bersifat sementara.
870
00:58:54,240 --> 00:58:57,940
Lalu gejala kejangku akan kambuh saat aku berhenti minum obat?
871
00:59:00,270 --> 00:59:04,910
Kurasa aku tahu penyebab gejala kejangmu.
872
00:59:05,109 --> 00:59:06,279
Benarkah?
873
00:59:13,549 --> 00:59:15,690
Kamu ingat orang ini?
874
00:59:26,329 --> 00:59:27,869
Ada jalur metro
875
00:59:28,869 --> 00:59:31,770
yang disebut para masinis "Jalur Neraka".
876
00:59:32,270 --> 00:59:34,809
Terowongan yang gelap dan tidak berujung.
877
00:59:34,809 --> 00:59:36,440
Mereka tidak bisa istirahat di toilet,
878
00:59:37,210 --> 00:59:39,450
dan beberapa masinis bahkan buang air di celana.
879
00:59:42,180 --> 00:59:43,950
Aku sedih mendengarnya.
880
00:59:44,349 --> 00:59:46,049
Itu sebabnya kamu berjanji kepadanya
881
00:59:46,049 --> 00:59:49,389
bahwa kamu akan pastikan mereka bekerja berpasangan.
882
00:59:49,889 --> 00:59:51,859
Saat kamu tidak bisa menepati janjimu,
883
00:59:52,329 --> 00:59:54,299
masinis itu kehilangan nyawanya.
884
00:59:55,400 --> 00:59:56,599
Semuanya terasa seperti
885
00:59:57,900 --> 00:59:59,529
salahku.
886
01:00:07,410 --> 01:00:08,809
Mau kusuntik?
887
01:00:09,440 --> 01:00:11,750
Tidak. Tidak usah.
888
01:00:14,079 --> 01:00:15,750
Memikirkan masinis itu
889
01:00:16,680 --> 01:00:20,690
membuatku makin memikirkan rakyatku.
890
01:00:29,460 --> 01:00:33,170
Bukan aku yang bisa menyembuhkan penyakitmu.
891
01:00:35,069 --> 01:00:36,339
Melainkan kamu.
892
01:00:37,639 --> 01:00:41,279
Tentu saja, kami bisa mengurangi gejalanya dengan obat,
893
01:00:41,809 --> 01:00:44,049
tapi itu hanya obat sementara.
894
01:00:44,750 --> 01:00:46,049
Pengobatan sebenarnya
895
01:00:48,279 --> 01:00:50,720
adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
896
01:01:22,750 --> 01:01:24,789
Bukankah Nona Han Woo Joo dijadwalkan pukul 16.00?
897
01:01:28,819 --> 01:01:30,859
Apa yang ingin kamu pastikan denganku?
898
01:01:31,029 --> 01:01:32,490
Kudengar kamu
899
01:01:33,589 --> 01:01:36,059
merujukku kepada Dokter Lee Si Joon.
900
01:01:37,170 --> 01:01:39,270
Tidak. Aku tidak merujukmu...
901
01:01:39,270 --> 01:01:41,200
Ada apa denganku?
902
01:01:42,240 --> 01:01:43,740
Ada apa denganku
903
01:01:43,740 --> 01:01:46,210
sampai kamu harus mengusirku diam-diam?
904
01:01:47,680 --> 01:01:50,010
Kenapa kamu merujukku kepada Lee Si Joon?
905
01:02:08,084 --> 01:02:11,084
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
906
01:02:11,108 --> 01:02:13,108
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
907
01:02:13,129 --> 01:02:15,869
"Fix You"
908
01:02:16,299 --> 01:02:17,970
Kamu mencampakkanku!
909
01:02:17,970 --> 01:02:21,010
Dia mungkin lebih marah kepadamu daripada kepadaku.
910
01:02:21,240 --> 01:02:23,609
Kurasa kita memang ditakdirkan untuk berjumpa.
911
01:02:23,609 --> 01:02:25,650
Dia hampir tiap hari marah,
912
01:02:25,650 --> 01:02:26,980
dan kamu ingin dia berkemudi?
913
01:02:26,980 --> 01:02:29,150
Apa menurutmu itu masuk akal?
914
01:02:29,150 --> 01:02:30,589
Apa kamu berubah menjadi Lee Si Joon?
915
01:02:30,589 --> 01:02:33,389
Untuk mengobati gangguan panik, aku ingin menggunakan cara Si Joon.
916
01:02:33,389 --> 01:02:36,220
Mereka berjalan bergandengan? Di rumah sakit?
917
01:02:36,220 --> 01:02:38,660
Ini takdir. Ini pasti takdir.
918
01:02:38,660 --> 01:02:40,329
Hanya karena kita merasa cemas,
919
01:02:40,329 --> 01:02:42,029
bukan berarti kita harus menjadi penakut.
920
01:02:42,029 --> 01:02:44,170
Pasien yang bertanggung jawab untuk terapi panggung.
921
01:02:44,170 --> 01:02:45,529
Suruh dia segera berhenti.