0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:00,000 --> 00:01:02,800 Bucovina, Eropa Timur, 1735 2 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 Kumohon! Lepaskan aku! 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,200 Pegang ini! 4 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Pegangi dia! 5 00:01:46,398 --> 00:01:48,366 Deven it un vinator (menjadi pemburu). 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,465 Stefan, dia datang. 7 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 Pelukan Vampire 8 00:03:35,132 --> 00:03:37,476 Oke, aku akan ke sana sebentar lagi. 9 00:03:39,302 --> 00:03:41,054 Hei, Trey, ayo berangkat. 10 00:04:06,955 --> 00:04:09,003 Bagus, bro. 11 00:04:34,691 --> 00:04:36,238 Biar kulihat. 12 00:04:44,201 --> 00:04:45,418 Maafkan aku. 13 00:04:48,246 --> 00:04:50,465 Hei, aku Nicole. Kau pasti Charlotte, kan? 14 00:04:50,624 --> 00:04:52,547 Dari sekolah katolik untuk gadis? 15 00:04:52,709 --> 00:04:54,552 Yeah, San Marina. / Benar. Yeah. 16 00:04:54,711 --> 00:04:57,806 Mereka mengirim biodata bodohmu soal teman sekamarmu. 17 00:04:57,964 --> 00:05:01,134 Ya, aku juga dapat. Apa kau dari sekitar sini? 18 00:05:02,300 --> 00:05:03,302 Ya. 19 00:05:04,161 --> 00:05:05,461 Pasti menyenangkan. 20 00:05:05,938 --> 00:05:07,160 Bisa didebatkan. 21 00:05:07,223 --> 00:05:08,816 Ditambah tempat tinggal orang tuaku, sekitar satu jam jauhnya, 22 00:05:08,875 --> 00:05:10,248 jadi kau tahu bila mereka tiba-tiba datang... 23 00:05:10,310 --> 00:05:11,487 ... pada jam yang tidak tepat. 24 00:05:11,853 --> 00:05:13,571 Mungkin kita bisa mengkoordinasikan, 25 00:05:13,730 --> 00:05:15,983 menyamakan waktu kunjungan orang tua? 26 00:05:16,149 --> 00:05:18,243 Oh, orang tuaku takkan datang. 27 00:05:18,401 --> 00:05:19,994 Bagaimana bisa? 28 00:05:22,113 --> 00:05:23,490 Aku tak punya lagi orang tua. 29 00:05:25,325 --> 00:05:27,077 Oh. 30 00:05:27,244 --> 00:05:29,246 Maafkan aku. 31 00:05:29,412 --> 00:05:32,666 Aku tak bermaksud mengungkitnya. 32 00:05:32,833 --> 00:05:36,007 Maksudku, mereka tidak mencantumkannya dalam biodata. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,171 Tak apa. 34 00:05:38,338 --> 00:05:40,215 Itu sudah lama. 35 00:05:40,382 --> 00:05:43,602 Jadi kau di sini dengan sejenis beasiswa atletik, benar kan? 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,683 Anggar. / Benar. 37 00:05:45,846 --> 00:05:47,473 Oh, temanku Eliza ada di tim itu. 38 00:05:47,639 --> 00:05:49,437 Oh, pasti menyenangkan bertemu dengannya. 39 00:05:49,599 --> 00:05:52,478 Oh, pastinya, tapi menyenangkan itu subyektif. 40 00:05:52,644 --> 00:05:54,942 Dia punya kesukaan yang berbeda. 41 00:05:57,524 --> 00:05:59,947 Kau perlu bantuan membawa sisa barangmu? 42 00:06:00,110 --> 00:06:02,454 Tidak, ini sudah semuanya. 43 00:06:02,612 --> 00:06:04,114 Oh. 44 00:06:04,281 --> 00:06:05,624 Keren. 45 00:06:05,782 --> 00:06:08,001 Aku sebenarnya mau ke pusat kampus, 46 00:06:08,159 --> 00:06:09,536 mencari makanan. 47 00:06:10,662 --> 00:06:12,664 Kau mau ikut? / Aku ada wawancara kerja. 48 00:06:12,831 --> 00:06:14,208 Benarkah? Di mana? 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Di kedai kopi di gedung utama. 50 00:06:16,293 --> 00:06:18,466 Oh. Temanku Chris manajer di sana. 51 00:06:18,628 --> 00:06:20,221 Apakah dia baik? / Oh, dia baik sekali. 52 00:06:20,380 --> 00:06:21,597 Dia super baik? 53 00:06:21,756 --> 00:06:24,475 Itu sebabnya kenapa kami berteman. 54 00:06:24,934 --> 00:06:26,807 Sampai ketemu lagi. / Sampai nanti. 55 00:07:03,965 --> 00:07:06,309 Aku bekerja di coffee shop orang Italia selama 2 tahun 56 00:07:06,468 --> 00:07:08,721 Sungguh? Bagaimana caramu membuat macchiato? 57 00:07:08,887 --> 00:07:11,185 Digiling langsung dan diseduh dengan espresso.. 58 00:07:11,348 --> 00:07:13,976 ... dan ditambah sesendok susu, buihkan 260 derajat. 59 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 Lalu tuangkan susu matang? 60 00:07:16,519 --> 00:07:20,365 Ya, jika mereka meminta cappuccino, bukan macchiato. 61 00:07:20,523 --> 00:07:23,117 Tapi sekali lagi, aku tidak bekerja di salah satu kedai kopi besar itu... 62 00:07:23,276 --> 00:07:25,870 ... di mana semua yang kau pesan berubah jadi latte. 63 00:07:26,029 --> 00:07:29,533 Kopi itu hal biasa, tapi berurusan dengan orang banyak... 64 00:07:29,699 --> 00:07:31,417 ... pergaulan mahasiswa senior itu hal lain. 65 00:07:31,576 --> 00:07:34,705 Jadi mungkin aku akan mulai menyuruhmu mengerjakannya perlahan. Sedikit giliran kerja sore... 66 00:07:34,871 --> 00:07:36,464 sampai kau merasa lebih nyaman? Itu terdengar bagus? 67 00:07:36,623 --> 00:07:37,966 Ya, kedengarannya bagus. / Bagus. 68 00:07:38,124 --> 00:07:40,673 Berapa ukuranmu? / Maaf? 69 00:07:42,045 --> 00:07:44,264 Ukuran. Seragam kita. 70 00:07:44,422 --> 00:07:46,720 Hanya rok dan atasan hitam. 71 00:07:49,260 --> 00:07:53,106 Bagaimana memakainya itu semua terserah padamu, 72 00:07:53,264 --> 00:07:55,392 tapi, yeah, beberapa gadis... 73 00:07:55,558 --> 00:07:57,777 .. benar-benar berhasil dapatkan uang persenan. 74 00:07:58,895 --> 00:08:00,738 Oh, kecil. / Kecil. Oke, bagus. 75 00:08:00,897 --> 00:08:02,399 Aku akan ambilkan satu. / Oke. 76 00:08:08,405 --> 00:08:09,873 Terima kasih. 77 00:08:13,910 --> 00:08:17,335 ♪ And don't be afraid ♪ 78 00:08:17,497 --> 00:08:23,345 ♪ Now things are looking better ♪ 79 00:08:23,503 --> 00:08:25,346 ♪ Looking better ♪ 80 00:08:25,505 --> 00:08:27,724 ♪ Looking better... ♪ 81 00:08:27,882 --> 00:08:29,759 Oh. Tolong, tutup tirainya. 82 00:08:30,802 --> 00:08:32,475 Oh, maafkan saya. 83 00:08:32,637 --> 00:08:34,856 Mustahil jika ditutup untuk lihat pemandangan di sini. 84 00:08:35,015 --> 00:08:37,518 Tapi, saya baru saja menjalani operasi laser, 85 00:08:37,684 --> 00:08:39,607 dan mata saya sangat sensitif. 86 00:08:39,769 --> 00:08:40,986 Oh, tentu saja. 87 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Maaf saya sudah terlambat. 88 00:08:42,939 --> 00:08:44,486 Kamu pasti Charlotte Hawthorn. 89 00:08:46,985 --> 00:08:48,987 Senang bertemu dengan anda, Dr. Duncan. 90 00:08:50,071 --> 00:08:53,166 Begitu juga saya, Silakan duduk. 91 00:08:56,119 --> 00:08:57,462 Bagaimana setelah lihat semuanya? 92 00:08:57,620 --> 00:08:59,622 Luar biasa. 93 00:08:59,789 --> 00:09:00,961 Kau sudah putuskan? 94 00:09:01,124 --> 00:09:02,842 Ya. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,468 Beasiswa dari The Trust. 96 00:09:10,133 --> 00:09:12,807 Secara pribadi, saya merasa kamu cukup berprestasi.. 97 00:09:12,969 --> 00:09:16,690 ... untuk seseorang yang telah menjalani semuanya. 98 00:09:16,848 --> 00:09:20,569 Tapi saya pikir apa yang the Trust lihat pada dirimu, 99 00:09:20,727 --> 00:09:22,729 karakter yang nyata. 100 00:09:22,896 --> 00:09:25,445 Saya berjanji untuk melakukan apapun yang diperlukan, 101 00:09:25,607 --> 00:09:26,984 untuk tak mengecewakan siapapun. 102 00:09:28,777 --> 00:09:32,498 Saya tak bisa berpura-pura itu akan mudah. 103 00:09:32,655 --> 00:09:34,328 Kamu akan melalui banyak hal, 104 00:09:34,491 --> 00:09:38,166 beban kursus yang berat, lingkungan baru, 105 00:09:38,328 --> 00:09:40,171 tim anggar. 106 00:09:40,330 --> 00:09:41,582 Itu banyak tekanan. 107 00:09:41,748 --> 00:09:44,968 Dan kamu berkewajiban untuk melakukannya. 108 00:09:46,002 --> 00:09:50,553 Beasiswa itu bukan berarti tanpa syarat. 109 00:09:50,715 --> 00:09:51,932 Terima kasih. 110 00:09:53,134 --> 00:09:54,306 Saya akan baik saja. 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,850 Karena tak ada yang akan kembali. 112 00:09:57,013 --> 00:09:58,811 Itu bukan sebuah pilihan. 113 00:10:02,185 --> 00:10:04,563 Saya harus pergi. 114 00:10:06,773 --> 00:10:08,901 Tolong, Charlotte, saya ingin kamu menganggap saya... 115 00:10:09,067 --> 00:10:10,535 ... sebagai sumber. 116 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Apapun yang kamu butuhkan, semuanya. 117 00:10:12,862 --> 00:10:14,705 Pintu saya selalu terbuka. 118 00:10:14,864 --> 00:10:16,741 Saya hargai itu. / Oke. 119 00:10:17,742 --> 00:10:19,244 Dengan senang hati. 120 00:11:10,295 --> 00:11:11,592 Tenang. 121 00:11:11,754 --> 00:11:13,427 Kamu mencoba membunuh seseorang? 122 00:11:13,590 --> 00:11:16,093 Maafkan saya. / Tak apa-apa. 123 00:11:16,259 --> 00:11:18,432 Tapi tak seharusnya kamu berjalan sendirian di malam hari, Charlotte. 124 00:11:18,595 --> 00:11:19,938 Apakah saya mengenal anda? 125 00:11:20,096 --> 00:11:21,439 Profesor Cole. 126 00:11:21,598 --> 00:11:22,815 Saya mengajar sastra Inggris di sini, 127 00:11:22,974 --> 00:11:25,193 dan sebagai pelatih anggar barumu. 128 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Senang bertemu dengan anda. 129 00:11:27,979 --> 00:11:29,401 Senang bertemu denganmu juga. 130 00:11:29,564 --> 00:11:31,032 Saya yakin kamu bermain anggar di tim saya musim ini. 131 00:11:31,191 --> 00:11:33,285 Ya, benar. / Sampai ketemu di tempat latihan. 132 00:11:33,443 --> 00:11:34,740 Baik. 133 00:11:34,903 --> 00:11:37,326 Oh, untuk perlindungan. 134 00:11:53,963 --> 00:11:55,135 Cepatlah. 135 00:11:55,298 --> 00:11:57,016 Aku sudah buru-buru. 136 00:11:57,175 --> 00:11:59,678 Hanya ambil seragam. Bukan masalah penting. 137 00:11:59,844 --> 00:12:01,687 Yeah, ini masalah penting. 138 00:12:01,846 --> 00:12:03,644 Pakai sesuatu, apapun. 139 00:12:05,475 --> 00:12:07,978 Dan di sini cukup menarik... 140 00:12:08,144 --> 00:12:10,192 ... seperti sebuah toko di jalan. 141 00:12:10,355 --> 00:12:11,902 Seperti apa dia? 142 00:12:12,065 --> 00:12:13,487 Aku baru bertemu dengannya. Dia tampaknya menyenangkan. 143 00:12:13,650 --> 00:12:15,869 Oh, "bagus." 144 00:12:16,027 --> 00:12:17,529 Diam. 145 00:12:19,364 --> 00:12:22,914 Oh, dan ini dia. 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,044 Charlotte, Eliza. 147 00:12:25,203 --> 00:12:26,750 Eliza, Charlotte. 148 00:12:26,913 --> 00:12:28,335 Hai. 149 00:12:32,752 --> 00:12:34,220 Charlotte di tim anggar. 150 00:12:34,379 --> 00:12:36,347 Sungguh? 151 00:12:37,340 --> 00:12:38,842 Aku tidak melihatnya. 152 00:12:39,008 --> 00:12:40,430 Beasiswa dan semuanya. 153 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Kau tahu di sana ada pelatih anggar yang baru. 154 00:12:42,762 --> 00:12:45,606 Yang terakhir mengalami kecelakaan yang mengerikan... 155 00:12:45,765 --> 00:12:47,859 ... dan mati di disko. 156 00:12:48,017 --> 00:12:49,189 Eliza. 157 00:12:50,937 --> 00:12:52,860 Aku baru saja bertemu dengannya. / Oh, benarkah? 158 00:12:53,022 --> 00:12:54,945 Kau bertemu orang yang sudah mati? 159 00:12:56,308 --> 00:12:57,861 Pelatih yang baru. 160 00:12:58,027 --> 00:12:59,700 Apakah dia seksi seperti yang orang katakan? 161 00:13:00,780 --> 00:13:03,579 Aku tak tahu. Dia tampak menarik. 162 00:13:03,741 --> 00:13:05,459 Menarik? 163 00:13:05,618 --> 00:13:07,461 Apa dia menunjukkan pedangnya? 164 00:13:07,620 --> 00:13:10,043 Oh, Eliza. / Ow! 165 00:13:12,709 --> 00:13:14,131 Oh, ayolah. / Apa? 166 00:13:14,294 --> 00:13:15,637 Benarkah? 167 00:13:15,795 --> 00:13:17,763 Kau harus terkesan baik malam ini. 168 00:13:17,922 --> 00:13:19,549 Memangnya kenapa dengan ini? 169 00:13:19,716 --> 00:13:21,559 Payudara naik, pantat keluar. 170 00:13:26,014 --> 00:13:27,561 Kau mau ikut, Charlotte? 171 00:13:27,724 --> 00:13:29,101 Entahlah. 172 00:13:29,267 --> 00:13:30,940 Dia tidak tahu. 173 00:13:32,228 --> 00:13:33,400 Ayolah. 174 00:13:33,563 --> 00:13:35,486 Aku sibuk hari ini. 175 00:13:35,648 --> 00:13:36,945 Mungkin lain kali. 176 00:13:37,108 --> 00:13:38,906 Ya, mungkin lain waktu. 177 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 Oke, bagaimana penampilanku? 178 00:13:42,280 --> 00:13:44,829 Oh, aku akan mencumbumu. Sekarang ayo kita berangkat! 179 00:13:44,991 --> 00:13:47,335 Oke, ayo pergi, pelacur. 180 00:13:50,538 --> 00:13:53,758 Charlotte yang aneh, Dia masih perawan. 181 00:13:53,916 --> 00:13:55,714 Bersikap baiklah padanya. 182 00:13:55,877 --> 00:13:58,426 Oh, Nicole, pekerjaan kecil yang lain untukmu. 183 00:13:58,588 --> 00:14:00,636 Ini seperti reality show di TV. 184 00:14:00,798 --> 00:14:03,642 "Mahasiswi North Summit Asli" 185 00:15:26,551 --> 00:15:27,848 Hei, kau dengar itu? 186 00:15:28,010 --> 00:15:30,263 Ya, makanya aku ke sini untuk melihatnya. 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,353 Ini gila. 188 00:15:51,200 --> 00:15:52,998 Astaga. 189 00:15:53,161 --> 00:15:54,959 Maafkan aku. / Charlotte. 190 00:16:22,231 --> 00:16:23,983 Charlotte. 191 00:16:24,150 --> 00:16:26,699 Silahkan, kau bisa keluar sekarang. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,376 Aku benar-benar minta maaf. 193 00:16:35,453 --> 00:16:37,581 Aku pulang dan kau tak ada di sini. Kupikir kau menyelinap keluar. 194 00:16:37,747 --> 00:16:39,465 Tidak. 195 00:16:39,624 --> 00:16:41,922 Maaf. Aku seharusnya mengetuk dulu. 196 00:16:42,084 --> 00:16:43,506 Mengetuk? 197 00:16:43,669 --> 00:16:45,296 Ini kamarmu juga. 198 00:16:48,841 --> 00:16:50,639 Lagipula, kau mau ke mana? 199 00:16:51,636 --> 00:16:53,638 Mau jalan-jalan. 200 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 Dengan baju malammu? 201 00:17:03,773 --> 00:17:06,117 Oh, aku ada kelas, sekitar 20 menit lagi. 202 00:17:07,610 --> 00:17:09,533 Aku ada pelajaran Mitologi. 203 00:17:09,695 --> 00:17:12,118 Aku juga. Kau mau berangkat bersama ke sana? 204 00:17:12,281 --> 00:17:13,954 Ya. 205 00:17:14,116 --> 00:17:15,789 Aku melihat Chris di pesta tadi malam. 206 00:17:15,952 --> 00:17:17,454 Sungguh? / Mm-hmm. 207 00:17:17,620 --> 00:17:19,372 Menurutnya kau manis. 208 00:17:19,539 --> 00:17:21,337 Benarkah? / Mm-hmm. 209 00:17:21,499 --> 00:17:23,092 Manis adalah kematian. Kita harus bergegas. 210 00:17:26,462 --> 00:17:28,260 Kuharap kau tak keberatan aku bertanya, 211 00:17:28,422 --> 00:17:30,015 tapi apa kau baik-baik saja? 212 00:17:30,174 --> 00:17:32,723 Aku melihat tasmu di kamar mandi. 213 00:17:32,885 --> 00:17:34,478 Banyak sekali obat yang mengerikan. 214 00:17:34,637 --> 00:17:37,607 Aku punya vaso-thalassemia. Itu buat gangguan darah. 215 00:17:39,684 --> 00:17:41,277 Kedengarannya mengerikan. 216 00:17:41,435 --> 00:17:43,028 Seserius itukah? 217 00:17:43,187 --> 00:17:44,530 Ini penyakit keturunan. 218 00:17:44,689 --> 00:17:46,407 Mereka menduga itu bisa lebih buruk, 219 00:17:46,566 --> 00:17:49,319 tapi mereka bilang tubuhku kuat. Aku harus terus berjuang. 220 00:17:51,070 --> 00:17:52,868 Penyakit itukah yang ibumu derita? 221 00:17:53,030 --> 00:17:55,158 Ya, itu penyebab dia meninggal. 222 00:17:57,994 --> 00:18:00,793 Jadi, kau tak punya keluarga yang lain sama sekali? 223 00:18:00,955 --> 00:18:02,957 Tidak. 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,048 Sekarang kau punya. 225 00:18:17,179 --> 00:18:18,522 Selamat datang, semuanya. 226 00:18:18,681 --> 00:18:20,103 Halo, Profesor Cole. 227 00:18:20,266 --> 00:18:22,564 Aku bisa lihat ini akan jadi kelas yang mudah untuk dihadiri. 228 00:18:24,353 --> 00:18:26,355 Monster. 229 00:18:26,522 --> 00:18:28,945 Mitos? Kenyataan? 230 00:18:29,108 --> 00:18:31,361 Mungkin kombinasi keduanya. 231 00:18:31,527 --> 00:18:33,029 Monster yang dimuliakan ini... 232 00:18:33,195 --> 00:18:35,038 ... telah menghiasi halaman sastra kita, 233 00:18:35,197 --> 00:18:37,666 drama kita, bioskop kita... 234 00:18:38,701 --> 00:18:41,204 ... mimpi buruk kita, 235 00:18:41,370 --> 00:18:43,714 bahkan agama kita. 236 00:18:44,999 --> 00:18:46,592 Tapi itu semua khayalan? 237 00:18:46,751 --> 00:18:48,094 Dongeng? 238 00:18:48,252 --> 00:18:51,301 Bisakah kita tidak menarik kesamaan antara, katakanlah, 239 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 setan... 240 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 ... dan vampir? 241 00:18:59,722 --> 00:19:01,190 Atau yang lebih baik lagi, 242 00:19:01,349 --> 00:19:03,818 dinosaurus dan naga? 243 00:19:05,645 --> 00:19:07,443 Atau manusia purba... 244 00:19:09,482 --> 00:19:10,779 ... dan Ogre (raksasa)? 245 00:19:13,778 --> 00:19:15,451 Kau baik-baik saja? 246 00:19:17,073 --> 00:19:19,417 Apakah mitos-mitos pencarian manusia primitif ini... 247 00:19:19,575 --> 00:19:22,374 ... untuk menjawab yang tak terjawab? 248 00:19:24,246 --> 00:19:25,919 Apakah ada hubungan.. 249 00:19:26,082 --> 00:19:28,926 ... antara mitos-mitos ini, makhluk-makhluk ini, 250 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 dengan kita semua? 251 00:19:32,588 --> 00:19:34,090 Subjek semester ini... 252 00:19:34,256 --> 00:19:36,054 ... akan menjawab pertanyaan itu. 253 00:19:36,217 --> 00:19:39,721 Dengan mengikuti jejak petunjuk melalui literatur dan seni abad kini... 254 00:19:39,887 --> 00:19:41,264 Oh. 255 00:19:43,265 --> 00:19:45,859 Itu binatang yang menakutkan. 256 00:19:46,018 --> 00:19:48,942 Dia pelatihmu juga? 257 00:19:49,105 --> 00:19:51,278 Astaga. Mungkin aku harus mengangkat anggar. 258 00:19:57,530 --> 00:19:59,453 ♪ Green and blue ♪ 259 00:20:01,617 --> 00:20:02,994 ♪ Just like me... ♪ 260 00:20:03,160 --> 00:20:04,537 Terima kasih. 261 00:20:04,704 --> 00:20:06,547 Kau tampak cantik. 262 00:20:06,706 --> 00:20:08,800 Entahlah. 263 00:20:08,958 --> 00:20:11,677 Tidak, percayalah. Kau tampak cantik. 264 00:20:12,878 --> 00:20:14,676 Astaga. Refleks yang bagus. 265 00:20:17,675 --> 00:20:19,473 Hanya bulu. 266 00:20:20,594 --> 00:20:21,641 Benci melihat yang kau lakukan... 267 00:20:21,804 --> 00:20:24,057 ... pada orang yang membukakan pintu untukmu. 268 00:20:24,223 --> 00:20:27,318 Maaf. / Hanya coba membantu. 269 00:20:29,895 --> 00:20:31,442 Hei. / Halo. 270 00:20:32,648 --> 00:20:34,150 Halo lagi. 271 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Kau baru? 272 00:20:36,026 --> 00:20:37,994 Ya, ini hari pertamaku. Mungkin kedua. 273 00:20:38,154 --> 00:20:39,622 Mau pesan apa? 274 00:20:39,780 --> 00:20:41,703 Charlotte, ini Daciana. Dia yang biasa. 275 00:20:41,866 --> 00:20:43,243 Teh Oolong dengan percikan susu, 276 00:20:43,409 --> 00:20:45,662 tapi dia ingin melihatmu menambahkan susunya. 277 00:20:45,828 --> 00:20:47,296 Silahkan. 278 00:20:47,455 --> 00:20:49,674 Kalungmu, 279 00:20:49,832 --> 00:20:51,175 dari mana kau mendapatkannya? 280 00:20:51,333 --> 00:20:52,880 Ini kalung ibuku. 281 00:20:53,961 --> 00:20:55,338 Bolehkah aku? 282 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Ini Batu Permata Darah. 283 00:21:01,635 --> 00:21:04,184 Deven it un vinator. 284 00:21:09,977 --> 00:21:13,277 Deven it un vinator. 285 00:21:13,439 --> 00:21:15,533 Aku tak mengerti apa yang kau katakan. 286 00:21:20,362 --> 00:21:21,705 Ini dia. / Oke. 287 00:21:32,875 --> 00:21:34,718 Kau harus datang menemuiku segera. 288 00:21:35,795 --> 00:21:37,263 Oke. 289 00:21:37,421 --> 00:21:40,174 Datanglah segera. 290 00:21:43,427 --> 00:21:45,725 Itu aneh, 291 00:21:45,888 --> 00:21:48,061 meskipun dengan standarnya. 292 00:21:58,651 --> 00:22:01,404 Jika itu bukan Suster Mary Charlotte. 293 00:22:01,570 --> 00:22:03,072 Ada apa, ratu beasiswa? 294 00:22:03,239 --> 00:22:04,411 Hei. 295 00:22:04,573 --> 00:22:06,416 "Hei"? 296 00:22:10,204 --> 00:22:11,797 Aku kapten tim. 297 00:22:13,249 --> 00:22:16,093 Jangan memanggilku seperti itu. Mengerti, pemula? 298 00:22:17,670 --> 00:22:19,217 Oke, yeah. 299 00:22:23,300 --> 00:22:24,597 Kapten. 300 00:22:24,760 --> 00:22:27,263 Jangan biarkan gadis sekolah melemparmu. 301 00:22:27,429 --> 00:22:30,433 Kudengar dia kejam dengan pedang anggarnya. 302 00:22:30,599 --> 00:22:33,443 Oh, kita akan lihat soal itu. 303 00:22:33,602 --> 00:22:34,945 Fencers (atlit anggar) bersiap. 304 00:22:35,104 --> 00:22:36,401 En garde (istilah anggar artinya "bersiap") 305 00:22:37,398 --> 00:22:39,446 Serangan tunggal, mulai. 306 00:22:41,277 --> 00:22:42,620 En garde. 307 00:22:43,612 --> 00:22:44,784 Sekali lagi, mulai. 308 00:22:48,951 --> 00:22:50,919 Posisi yang bagus, Charlotte. 309 00:22:51,078 --> 00:22:52,751 Posisi yang sangat bagus. 310 00:22:52,913 --> 00:22:54,085 En garde. 311 00:22:55,791 --> 00:22:57,714 Santai, para gadis. 312 00:23:00,296 --> 00:23:03,846 Sarah, aku ingin kau berhadapan dengan Charlotte. 313 00:23:04,884 --> 00:23:06,636 Nona, tolong keluar dari piste (landasan atau lapangan permainan anggar). 314 00:23:12,474 --> 00:23:13,976 Fencers, salute (hormat). 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Fencers, siap? 316 00:23:21,483 --> 00:23:22,655 Ya. / Ya. 317 00:23:22,818 --> 00:23:23,865 En garde 318 00:23:24,028 --> 00:23:25,496 Berhadapan. 319 00:23:31,660 --> 00:23:33,378 Titik Charlotte. 320 00:23:37,291 --> 00:23:38,838 Sarah, duduklah. 321 00:23:45,174 --> 00:23:46,767 Eliza. 322 00:23:49,762 --> 00:23:51,105 Kalahkan dia. 323 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Fencers, salut. 324 00:24:08,030 --> 00:24:09,407 Fencers, siap? / Ya. 325 00:24:09,573 --> 00:24:11,371 Ya. / En garde. 326 00:24:11,533 --> 00:24:12,580 Berhadapan. 327 00:24:24,254 --> 00:24:26,598 Poin Charlotte. 328 00:24:26,757 --> 00:24:28,225 Whoa. 329 00:24:31,220 --> 00:24:32,597 Eliza marah. 330 00:24:37,309 --> 00:24:38,401 Bagus sekali. 331 00:24:38,560 --> 00:24:40,278 Kau dengar ucapan pelatih? 332 00:24:40,437 --> 00:24:43,156 Dia seperti bilang, "Bagus sekali, Charlotte" 333 00:24:43,315 --> 00:24:47,115 Pada dasarnya, "Kau favorit baruku, Charlotte." 334 00:24:50,406 --> 00:24:51,658 Hei, Eliza. 335 00:24:57,871 --> 00:24:59,589 Chris. / Hei. 336 00:25:00,916 --> 00:25:02,259 Tadi dengar beberapa gadis... 337 00:25:02,418 --> 00:25:04,261 ... membicarakan namamu ketika mereka pergi. 338 00:25:04,420 --> 00:25:06,514 Ya, aku sudah berlatih dengan keras. 339 00:25:06,672 --> 00:25:08,299 Aku tak memperdulikan apa yang mereka katakan. 340 00:25:09,758 --> 00:25:11,101 Kau sedang apa di sini? 341 00:25:11,260 --> 00:25:14,139 Oh, kau pergi tanpa bagian persenanmu. 342 00:25:14,304 --> 00:25:16,181 Oh, aku bisa dapatkan ini nanti. 343 00:25:16,348 --> 00:25:18,225 Ya, tapi kau baru mulai, jadi kau tak akan dapat.. 344 00:25:18,392 --> 00:25:19,644 ... gaji pertamamu selama beberapa minggu. 345 00:25:19,810 --> 00:25:22,279 Itu benar-benar bagus. / Bukan masalah besar. 346 00:25:22,438 --> 00:25:24,941 Lagipula aku kebetulan lewat. Jadi, kau mau ke mana? 347 00:25:25,107 --> 00:25:26,780 Perpustakaan. Aku harus belajar. 348 00:25:26,942 --> 00:25:29,286 Wow. Kau semangat sekali. Apa kau tidur? 349 00:25:29,445 --> 00:25:31,789 Sedikit. 350 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 Ya, di tahun pertamaku, aku juga kurang tidur. 351 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Saat aku tertidur, itu biasanya di kelas. 352 00:25:36,285 --> 00:25:38,413 Yeah, aku tak bisa lakukan itu. 353 00:25:38,579 --> 00:25:40,502 Kau sekamar dengan Nicole, bukan? 354 00:25:40,664 --> 00:25:42,541 Ya. Kenapa? 355 00:25:42,708 --> 00:25:45,837 Dia dan Eliza sering pergi keluar. 356 00:25:46,003 --> 00:25:47,471 Aku sudah tahu. 357 00:25:47,629 --> 00:25:50,633 Mereka akan menyeretmu ke dunia mereka. 358 00:25:50,799 --> 00:25:52,472 Tidak, mereka tidak begitu. / Oh, benarkah? 359 00:25:52,634 --> 00:25:54,136 Dasar keras kepala. 360 00:25:54,303 --> 00:25:56,852 Tidak, aku sudah memutuskan. 361 00:25:57,014 --> 00:25:59,108 Charlotte. / Hai. 362 00:25:59,266 --> 00:26:00,313 Semuanya baik-baik saja? 363 00:26:02,000 --> 00:26:03,300 Ini Chris. 364 00:26:03,353 --> 00:26:05,526 Dia manajer kedai kopi tempatku bekerja. 365 00:26:05,689 --> 00:26:07,032 Dr. Duncan, bagaimana kabar anda? / Halo, Chris. 366 00:26:07,191 --> 00:26:09,285 Cukup lama. / Senang bertemu dengan anda. 367 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Sampai bertemu hari Selasa. 368 00:26:14,823 --> 00:26:16,825 Ya. / Oke. 369 00:26:16,992 --> 00:26:19,666 Kelihatannya kau menjalani latihan yang sempurna hari ini. 370 00:26:20,704 --> 00:26:22,672 Ya. 371 00:26:22,831 --> 00:26:24,253 Pastikan saja... 372 00:26:24,416 --> 00:26:26,635 ... kau tetap fokus pada yang seharusnya. 373 00:26:29,963 --> 00:26:31,215 Tentu saja. 374 00:27:33,902 --> 00:27:35,245 Berhenti. 375 00:27:35,404 --> 00:27:36,826 Ow. 376 00:30:04,803 --> 00:30:06,555 Ayo pergi, pemula, sekarang. 377 00:30:13,395 --> 00:30:15,068 Naik ke kursi. 378 00:30:15,230 --> 00:30:17,449 Naiklah, nona. 379 00:30:19,318 --> 00:30:20,570 Kau pengecut. 380 00:30:20,736 --> 00:30:22,329 Ini sangat mudah, nona. 381 00:30:22,487 --> 00:30:24,160 Aku akan mengajukan pertanyaan, 382 00:30:24,323 --> 00:30:26,417 dan jika kalian menjawab dengan benar, 383 00:30:26,575 --> 00:30:29,203 Kalian jangan minum dan tetap pakai bajunya. 384 00:30:29,369 --> 00:30:31,918 Pastikan kalian tetap hangat, pecundang. 385 00:30:32,080 --> 00:30:33,923 Menjawab 3 pertanyaan dengan benar, 386 00:30:34,082 --> 00:30:36,631 dan kalian boleh turun dan bergabung dengan tim. 387 00:30:36,793 --> 00:30:38,420 Cukup mudah, kan? 388 00:30:38,587 --> 00:30:41,557 Jika salah, kalian minum... 389 00:30:41,715 --> 00:30:43,683 ... dan mencopot satu pakaian. 390 00:30:44,801 --> 00:30:47,600 Jika jatuh dari podium, kalian minum dan telanjang. 391 00:30:47,763 --> 00:30:49,982 Jika menunjukkan wajah pengecut, 392 00:30:50,140 --> 00:30:51,187 kalian minum dan telanjang. 393 00:30:51,350 --> 00:30:53,148 Jika bicara, kalian minum dan telanjang. 394 00:30:53,310 --> 00:30:55,278 Aku... 395 00:30:55,437 --> 00:30:57,280 Aku tidak minum. 396 00:30:59,775 --> 00:31:02,574 Kau tidak minum? Kau minum sekarang, dik. 397 00:31:02,736 --> 00:31:04,613 Kau baru saja bicara. Minum, ayo lakukan. 398 00:31:06,782 --> 00:31:08,580 Jangan membuatku memaksamu. 399 00:31:10,369 --> 00:31:11,586 Ayolah. 400 00:31:12,996 --> 00:31:14,464 Minum. 401 00:31:14,623 --> 00:31:16,500 Nah begitu, celana dalam jelek, 402 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 Berikutnya. 403 00:31:17,834 --> 00:31:19,677 Baiklah, idiot. Pertanyaan pertama. 404 00:31:19,836 --> 00:31:22,965 Tahun berapa anggar jadi olahraga Olimpiade? 405 00:31:25,133 --> 00:31:28,512 Mereka tak tahu. 406 00:31:28,678 --> 00:31:30,646 Menyedihkan. Minum. 407 00:31:30,806 --> 00:31:34,436 Tahun 1896, idiot. 408 00:31:34,601 --> 00:31:36,945 Minum lagi. Buka bajunya. Ayo. 409 00:31:37,104 --> 00:31:38,401 Ingin lihat payudara. 410 00:31:38,563 --> 00:31:40,611 Buka bajunya, nona. 411 00:31:40,774 --> 00:31:42,776 Aku bisa melakukan ini semalaman, nona. 412 00:31:42,943 --> 00:31:44,991 Ayo lakukan ini. / Minumlah, nona. 413 00:31:45,153 --> 00:31:47,076 Dingin. / Baiklah. 414 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Siapa Mahasiswa North Summit... 415 00:31:49,408 --> 00:31:52,753 ... yang memenuhi syarat untuk uji coba Olimpiade di anggar? 416 00:31:52,911 --> 00:31:55,334 Harus tahu yang satu ini. / Oh, ayolah. 417 00:31:55,497 --> 00:31:57,465 Mudah. / Apa? 418 00:31:59,084 --> 00:32:01,678 Kalian sekelompok orang yang payah. Itu aku, bodoh. 419 00:32:01,837 --> 00:32:04,010 Ayo, minum lagi. 420 00:32:04,172 --> 00:32:05,674 Aku merasa tersinggung 421 00:32:05,841 --> 00:32:07,969 Aku harus memaksa kalian minum 2 kali untuk yang itu. 422 00:32:08,135 --> 00:32:09,808 Minumlah. / Cepat, cepat. 423 00:32:09,970 --> 00:32:11,347 Minum, pelacur. Minum, minum. 424 00:32:11,513 --> 00:32:13,515 Buka baju kalian. Ayo telanjang. 425 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 Kalian lakukan sendiri. 426 00:32:15,350 --> 00:32:17,728 Oke. 427 00:32:17,894 --> 00:32:19,612 Aku tidak bisa. / Kenapa? 428 00:32:19,771 --> 00:32:21,865 Aku merasa lucu. / Kau harus melakukannya. 429 00:32:22,023 --> 00:32:23,696 Tak apa-apa. 430 00:32:24,776 --> 00:32:26,870 Tak apa-apa. / Kami akan membuat hidupmu... 431 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 ... seperti di neraka, ratu beasiswa. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,495 Kau ingin masuk, kau minum. 433 00:32:32,868 --> 00:32:35,212 Oh! Pemula jatuh! 434 00:32:35,370 --> 00:32:37,372 Pemula jatuh! 435 00:32:37,539 --> 00:32:39,792 Pemula jatuh! 436 00:32:39,958 --> 00:32:42,006 Seribu! Dua ribu! 437 00:32:42,169 --> 00:32:44,137 Tiga ribu! Empat ribu! 438 00:32:44,296 --> 00:32:45,388 Lima ribu! 439 00:32:45,547 --> 00:32:47,140 Oh, Tuhan. 440 00:32:47,299 --> 00:32:48,972 Ayo kembali. 441 00:32:50,918 --> 00:32:52,562 Berdiri. 442 00:32:54,890 --> 00:32:56,267 20 dolar dia akan muntah. 443 00:32:56,433 --> 00:32:57,730 Baiklah, para pemabuk. 444 00:32:57,893 --> 00:33:00,066 Yang satu ini tak perlu berpikir. 445 00:33:00,228 --> 00:33:02,447 Berapa banyak kejuaraan yang telah North Summit menangkan? 446 00:33:02,606 --> 00:33:03,732 5. 447 00:33:03,899 --> 00:33:05,901 Oh, maaf. Kau bilang 5? 448 00:33:06,067 --> 00:33:09,241 Aku tak bertanya berapa banyak kejuaraan Anggar. 449 00:33:09,404 --> 00:33:11,327 Termasuk semua atletik, North Summit... 450 00:33:11,490 --> 00:33:13,458 ... telah memenangkan 23 kejuaraan... 451 00:33:13,617 --> 00:33:16,291 ... sejak kejuaraan dimulai. Minumlah, pemula. 452 00:33:16,453 --> 00:33:17,921 Minum, minum, minum, ayo, minum. 453 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Minum, minum. 454 00:33:19,748 --> 00:33:22,171 Telanjang. Lepaskan semua. 455 00:33:23,168 --> 00:33:25,421 Lepaskan bajumu, nona. 456 00:33:27,839 --> 00:33:29,762 Oh... 457 00:33:29,925 --> 00:33:31,472 Aku ingin melakukannya sendiri. 458 00:33:31,635 --> 00:33:33,512 Ayolah, ratu beasiswa. 459 00:33:33,678 --> 00:33:35,271 Oh, tenggak semuanya. 460 00:33:35,430 --> 00:33:36,932 Seribu! Dua ribu! 461 00:33:37,098 --> 00:33:39,601 Tiga ribu! Empat ribu! 462 00:33:39,768 --> 00:33:41,770 Lima ribu, oh! 463 00:33:41,937 --> 00:33:44,315 Tikus gereja sudah alami siraman minuman pertamanya. 464 00:33:44,481 --> 00:33:46,449 Hadirin sekalian. 465 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Berapa banyak dari kalian yang masih merasa... 466 00:33:49,611 --> 00:33:51,788 ... punya sesuatu yang diperlukan untuk berada di tim ini? 467 00:33:51,955 --> 00:33:53,328 Aku antar kau pulang, oke? 468 00:33:53,490 --> 00:33:56,334 Masih ada banyak pertanyaan, nona. 469 00:33:56,493 --> 00:33:58,962 Aku sangat mabuk. 470 00:34:04,125 --> 00:34:06,298 Ah, yeah, yeah. 471 00:34:06,461 --> 00:34:08,680 Yeah, sungguh. / Nona! 472 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 Cepat pergi. 473 00:34:14,511 --> 00:34:16,479 Pergilah sebelum kalian dikeluarkan. 474 00:34:27,482 --> 00:34:28,654 Ya. 475 00:34:28,817 --> 00:34:29,864 Apa maumu? 476 00:34:30,026 --> 00:34:32,324 Tidak. 477 00:35:13,736 --> 00:35:15,059 Ke mari. 478 00:35:15,622 --> 00:35:17,495 Ayo, kemarilah. 479 00:35:21,136 --> 00:35:22,279 Ya. 480 00:36:54,170 --> 00:36:55,672 Tak apa-apa. 481 00:38:04,199 --> 00:38:05,496 Sial. 482 00:38:06,868 --> 00:38:08,415 Apa itu monster? 483 00:38:08,578 --> 00:38:10,205 Apa yang membuat monster? 484 00:38:10,371 --> 00:38:13,545 Apakah persepsi kita atas tindakan mereka yang menjadikan mereka monster? 485 00:38:13,708 --> 00:38:15,301 Apakah mereka berubah wujud... 486 00:38:15,460 --> 00:38:17,087 ... ke bentuk makhluk malam? 487 00:38:18,546 --> 00:38:20,890 "Betapa diberkahinya kehidupan sebagian orang... 488 00:38:21,049 --> 00:38:24,053 ... yang tidak punya rasa takut, rasa ngeri, 489 00:38:24,219 --> 00:38:27,940 ... ke dalam tidur adalah berkat yang datang setiap malam... 490 00:38:29,098 --> 00:38:32,568 ... dan tak membawa apapun tapi mimpi indah." 491 00:38:37,232 --> 00:38:40,611 Itu kutipan dari Bram Stoker "Dracula". 492 00:38:40,777 --> 00:38:43,030 Sekarang, siapa yang dimaksud oleh si penulis? 493 00:38:43,196 --> 00:38:46,245 Apakah orang-orang yang tak bersalah yang sedang tidur... 494 00:38:46,407 --> 00:38:47,954 tanpa tahu, tanpa peduli.. 495 00:38:48,117 --> 00:38:50,165 .. kalau makhluk itu mungkin sedang mengintai? 496 00:38:51,204 --> 00:38:54,959 Atau yang dia maksud monster itu sendiri, 497 00:38:55,124 --> 00:38:56,967 makhluk malam... 498 00:38:57,126 --> 00:38:59,128 ... yang berharap untuk sebentar, 499 00:38:59,295 --> 00:39:02,469 ... meskipun begitu tipis harapan, untuk menjadi manusia kembali? 500 00:39:05,093 --> 00:39:08,237 Dalam "Frankenstein", Shelley menciptakan monster itu... 501 00:39:08,295 --> 00:39:09,347 ... dalam banyak cara agar... 502 00:39:09,514 --> 00:39:11,733 ... lebih manusiawi daripada orang yang menciptakannya.. 503 00:39:13,726 --> 00:39:16,400 Sekarang, apa yang Shelley coba sampaikan? 504 00:39:16,563 --> 00:39:19,942 Mungkin itu bahkan monster paling mengerikan... 505 00:39:20,108 --> 00:39:22,611 ... yang ingin menjadi manusia... 506 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 ... dan mencintai. 507 00:39:29,617 --> 00:39:31,619 Oh, apakah saya membangunkanmu? 508 00:39:31,786 --> 00:39:33,288 Maaf tentang itu. 509 00:39:34,414 --> 00:39:35,916 Maafkan saya. Saya hanya... 510 00:39:42,505 --> 00:39:44,303 Haruskah aku peduli soal dirimu? 511 00:39:44,465 --> 00:39:45,842 Tak perlu. 512 00:39:46,009 --> 00:39:47,636 Saya baik-baik saja. 513 00:39:49,596 --> 00:39:51,189 Kamu habis minum. 514 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 Kau punya begitu banyak potensi, Charlotte. 515 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Jangan sia-siakan. 516 00:39:58,354 --> 00:39:59,526 Tak akan. 517 00:40:04,944 --> 00:40:06,992 Oh, tolong bantu saya, mau kan? 518 00:40:08,573 --> 00:40:10,701 Jangan tertidur saat ada di piste, oke. 519 00:40:14,579 --> 00:40:17,332 Baiklah, Sampai ketemu saat latihan. 520 00:40:26,633 --> 00:40:27,850 Oh, yeah. 521 00:40:36,601 --> 00:40:38,274 Charlotte? 522 00:40:39,687 --> 00:40:41,030 Hei, kau baik-baik saja? 523 00:40:41,189 --> 00:40:43,237 Ya. Hanya alami hari yang sangat menyebalkan. 524 00:40:43,399 --> 00:40:44,867 Oke. Dengar, istirahatlah. Biar aku yang bereskan. 525 00:40:45,026 --> 00:40:46,198 Tidak, akan kubereskan. / Tidak, tidak. 526 00:40:46,361 --> 00:40:48,113 Kubilang istirahatlah. Aku yang akan bereskan. 527 00:40:50,114 --> 00:40:52,712 Sungguh, istirahatlah sebentar. Aku akan memberimu cuti, oke? 528 00:40:52,975 --> 00:40:54,177 Tak apa-apa. 529 00:40:55,954 --> 00:40:57,456 Oke. / Baiklah. 530 00:41:12,011 --> 00:41:13,228 Hei. 531 00:41:15,556 --> 00:41:17,854 Kau tak apa-apa? / Saya baik-baik saja. 532 00:41:23,690 --> 00:41:25,112 Serius, kau baik-baik saja? 533 00:41:25,274 --> 00:41:26,992 Aku hanya... 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,496 ... merasa pusing. 535 00:41:30,655 --> 00:41:32,453 Oh. 536 00:41:32,615 --> 00:41:35,243 Air, ibuprofen, dan roti panggang. 537 00:41:35,410 --> 00:41:36,627 Apa? 538 00:41:37,745 --> 00:41:39,543 Air, ibuprofen, dan roti panggang. Percayalah. 539 00:41:39,706 --> 00:41:41,299 Minum itu, kau akan segera merasa baikan. 540 00:41:41,457 --> 00:41:43,835 Kuharap begitu. / Tak pernah gagal. 541 00:41:44,002 --> 00:41:47,597 Oh, ya, ada seorang wanita yang datang... 542 00:41:47,755 --> 00:41:48,972 ... memberikan buku. 543 00:41:49,132 --> 00:41:52,102 Namanya, Dacia atau Deana atau sesuatu seperti itu. 544 00:41:52,260 --> 00:41:53,853 Daciana? / Ya, kurasa begitu. 545 00:41:54,012 --> 00:41:56,435 Dia agak bersemangat. 546 00:42:04,564 --> 00:42:06,316 Hey. 547 00:42:06,482 --> 00:42:08,109 Hai. 548 00:42:08,276 --> 00:42:09,994 Merasa lebih baik? 549 00:42:11,153 --> 00:42:12,451 Entahlah. 550 00:42:18,870 --> 00:42:20,713 Kau tahu, tahun lalu, selama minggu terakhir, 551 00:42:20,872 --> 00:42:23,341 salah satu staf senior sangat panik, 552 00:42:23,499 --> 00:42:25,376 melemparkan sekitar 30 cangkir ke arah dinding. 553 00:42:25,543 --> 00:42:27,545 Astaga, kuharap aku tak seburuk itu. 554 00:42:31,090 --> 00:42:34,094 Charlotte, itu hanya sebuah nampan. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,316 Kau tidak memecatku, kan? / Tidak sampai kau mulai katakan. 556 00:42:44,604 --> 00:42:47,323 Kau tahu, aku sebenarnya harus ke tempat olahraga. 557 00:42:47,482 --> 00:42:48,984 Bagus. Aku akan mengantarmu. 558 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Baiklah. 559 00:42:51,319 --> 00:42:53,413 Apa? Ini hanya jalan. 560 00:42:53,571 --> 00:42:56,324 Berjalan denganku. Mudah. Mulailah dengan berdiri. Sempurna. 561 00:42:56,491 --> 00:42:57,834 Bagus, sungguh. 562 00:42:57,992 --> 00:43:00,745 Lalu kau ayunkan satu kaki, dua... 563 00:43:01,912 --> 00:43:03,165 Kau seperti profesional. 564 00:43:03,331 --> 00:43:05,049 Menakjubkan. 565 00:43:06,084 --> 00:43:07,427 2 mug yang kau pecahkan... 566 00:43:07,585 --> 00:43:09,087 Ya? 567 00:43:09,253 --> 00:43:10,596 ... itu kesukaanku. 568 00:43:10,755 --> 00:43:12,098 Agar kau tahu saja. 569 00:43:12,256 --> 00:43:13,974 Hentikan. / Tidak, aku serius. 570 00:43:15,218 --> 00:43:17,312 Terima kasih kembali. 571 00:43:19,514 --> 00:43:21,562 Di sana ada beberapa teman ikut berkemah akhir pekan ini. 572 00:43:21,724 --> 00:43:23,101 Bukan acara yang besar. 573 00:43:23,267 --> 00:43:24,610 Tidak terlalu jauh. Hanya kaluar dari kampus, 574 00:43:24,769 --> 00:43:26,112 tapi di sana ada danau yang bagus dan area perkemahan, 575 00:43:26,270 --> 00:43:29,114 dan kupikir akan menyenangkan jika kau ikut. 576 00:43:29,273 --> 00:43:30,775 Nicole akan kesana juga. 577 00:43:33,027 --> 00:43:34,574 Itu... 578 00:43:37,031 --> 00:43:38,248 ... akan kupertimbangkan. 579 00:43:38,407 --> 00:43:40,284 Baiklah, dengar, kau boleh buat tendamu sendiri. 580 00:43:40,451 --> 00:43:43,250 Aku punya banyak peralatan, dan aku tak mau memberimu ide yang salah. 581 00:43:43,412 --> 00:43:45,790 Aku hanya berpikir kalau itu akan menyenangkan... 582 00:43:45,957 --> 00:43:47,584 ... jika kita bisa menghabiskan waktu bersama. 583 00:43:48,876 --> 00:43:50,378 Apakah itu sesuatu yang buruk? 584 00:43:52,255 --> 00:43:54,007 Entahlah. 585 00:44:13,734 --> 00:44:17,079 Aku akan memikirkannya. / Oke. Baiklah. 586 00:44:17,238 --> 00:44:19,115 Jangan membuatku menggunakan kata-kata ajakan berkencan. 587 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Oh, jangan. 588 00:44:23,911 --> 00:44:25,083 Kabari aku. 589 00:44:31,085 --> 00:44:32,712 Aku harus keluar dari sini. 590 00:44:36,924 --> 00:44:38,346 Halo, Char. 591 00:44:39,677 --> 00:44:42,305 Dengar, aku tahu seperti apa rasanya. 592 00:44:42,471 --> 00:44:44,769 Sebelumnya aku pernah mengalaminya. 593 00:44:44,932 --> 00:44:46,309 Maaf? 594 00:44:47,475 --> 00:44:49,319 Seperti semua urusan para gadis, 595 00:44:49,478 --> 00:44:52,106 itu suatu tindakan, mekanisme pertahanan diri, 596 00:44:52,273 --> 00:44:55,447 karena aku tahu kalau para pria bisa jadi menyebalkan. 597 00:44:55,610 --> 00:44:57,487 Tapi aku tak harus memberitahumu. 598 00:44:57,653 --> 00:45:00,953 Kau bisa lihat orang seperti Chris, datang satu mil jauhnya, benar kan? 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,836 Dia biasa dapatkan apa yang dia inginkan. 600 00:45:07,163 --> 00:45:08,585 Apa maksudmu? 601 00:45:09,624 --> 00:45:12,468 Seperti yang kukatakan, aku pernah alami sebelumnya. 602 00:45:12,627 --> 00:45:14,174 Tapi sekarang kau tahu, 603 00:45:14,337 --> 00:45:16,339 jadi dia tidak akan memenangkan taruhan itu. 604 00:45:20,885 --> 00:45:22,137 Taruhan? 605 00:45:22,303 --> 00:45:23,771 Ya. 606 00:45:23,930 --> 00:45:26,353 Itu urusan perkumpulan anak kampus yang menjijikkan, 607 00:45:26,515 --> 00:45:28,062 sebuah kontes. 608 00:45:28,226 --> 00:45:30,320 Kau perawan, kan? 609 00:45:30,478 --> 00:45:32,276 Dengar, kupikir itu akan butuh waktu beberapa minggu, 610 00:45:32,438 --> 00:45:36,318 tapi menurutnya dia bisa memohonmu dalam beberapa hari. 611 00:45:38,694 --> 00:45:40,196 Pertahankanlah, dik. 612 00:45:53,501 --> 00:45:55,924 Heather, lebih dalam serangannya. Lebih membentang. 613 00:45:57,046 --> 00:45:59,265 Bagus. Sangat bagus. 614 00:46:02,551 --> 00:46:04,019 Charlotte, ceroboh. 615 00:46:07,348 --> 00:46:09,100 Perhatikan gerakan kakimu. 616 00:46:10,977 --> 00:46:13,071 Cuma bertindak, jangan berpikir. 617 00:46:15,773 --> 00:46:18,652 Oke, semuanya, istirahat. Berkumpul ke mari. 618 00:46:25,866 --> 00:46:27,209 Bagus sekali, semuanya. 619 00:46:27,368 --> 00:46:28,711 Aku bangga pada kalian. 620 00:46:28,869 --> 00:46:30,587 Sekarang, seperti yang kalian lihat, 621 00:46:30,746 --> 00:46:32,840 para pemula kita telah menunjukkan mereka sangat menjanjikan, 622 00:46:32,999 --> 00:46:34,767 tapi mereka belum siap mewakili tim 623 00:46:34,825 --> 00:46:36,352 Kamis, untuk pertandingan pertama kita. 624 00:46:36,419 --> 00:46:39,719 Kelly dan Sarah, Heather, Fran, 625 00:46:39,880 --> 00:46:42,429 dan Lucy akan mewakili tim. 626 00:46:42,591 --> 00:46:45,094 Bagus sekali, para gadis. Silahkan mandi. 627 00:46:45,261 --> 00:46:46,763 Selamat, Fran. / Itu bagus. 628 00:46:46,929 --> 00:46:48,272 Selamat. / Sampai nanti. 629 00:46:56,564 --> 00:46:58,441 Seseorang dapat pelajaran di sana. 630 00:46:58,607 --> 00:46:59,950 Biarkan dia sendiri. 631 00:47:00,109 --> 00:47:02,157 Abaikan saja dia. 632 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 Tak apa. Semua orang alami hari sial. 633 00:47:11,245 --> 00:47:13,623 Dengar, menurutku... 634 00:47:13,789 --> 00:47:16,463 ... kau tak biasa minum sebanyak itu, kan? 635 00:47:16,625 --> 00:47:20,471 Tidak. Aku tak terlalu ingat soal malam itu. 636 00:47:20,629 --> 00:47:21,972 Benarkah? 637 00:47:26,135 --> 00:47:28,229 Apa kau ingat ini? 638 00:47:35,019 --> 00:47:37,363 Oke. Kurasa kau tak ingin mengingatnya. 639 00:47:37,521 --> 00:47:39,398 Sarah, aku... / Aku mengerti. 640 00:47:42,151 --> 00:47:43,949 Maafkan aku. 641 00:48:25,820 --> 00:48:27,993 Halo? 642 00:48:32,535 --> 00:48:35,038 Halo? 643 00:48:48,467 --> 00:48:50,219 Charlotte. 644 00:49:43,939 --> 00:49:45,612 Charlotte. 645 00:49:47,610 --> 00:49:48,987 Charlotte. 646 00:49:51,864 --> 00:49:54,913 Charlotte. Charlotte. 647 00:50:00,414 --> 00:50:01,791 Kamu baik-baik saja? 648 00:50:01,957 --> 00:50:04,210 Saya terjatuh... 649 00:50:04,376 --> 00:50:07,300 ... atau pingsan atau... / Apa kepalamu terbentur? 650 00:50:07,463 --> 00:50:08,965 Apa kamu terluka? / Saya baik-baik saja. 651 00:50:09,131 --> 00:50:10,303 Ya, saya baik-baik saja. 652 00:50:11,675 --> 00:50:14,178 Saya mampir ke tempat kerjamu. Mereka bilang kamu sedang sakit. 653 00:50:14,345 --> 00:50:15,938 Ya, sebelumnya, lalu saya... 654 00:50:16,096 --> 00:50:18,474 Saya pergi ke latihan anggar, lalu... 655 00:50:20,851 --> 00:50:22,194 Kamu yakin semuanya baik-baik saja? 656 00:50:22,353 --> 00:50:24,355 Ya, saya hanya perlu kembali ke asrama... 657 00:50:24,522 --> 00:50:26,115 ... dan beristirahat. 658 00:50:27,107 --> 00:50:29,109 Oke, Charlotte, kita harus bicara. 659 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Charlotte. 660 00:50:31,320 --> 00:50:32,993 Saya harus pergi. 661 00:52:02,411 --> 00:52:04,084 Char? 662 00:52:04,246 --> 00:52:05,964 Kau baik-baik saja? 663 00:52:09,084 --> 00:52:10,961 Char? 664 00:52:14,590 --> 00:52:16,217 Kau baik-baik saja? 665 00:52:19,261 --> 00:52:21,104 Aku baik saja. 666 00:52:27,269 --> 00:52:28,771 Yakin? 667 00:52:28,937 --> 00:52:30,109 Baiklah. 668 00:52:35,736 --> 00:52:36,953 Oke. 669 00:52:43,619 --> 00:52:45,462 Fencers, siap? 670 00:52:45,621 --> 00:52:47,919 Ya. / En garde. 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,969 Mulai. 672 00:52:54,129 --> 00:52:55,597 Charlotte, fokus. 673 00:52:58,759 --> 00:53:00,261 Itu kurang bagus, Charlotte. 674 00:53:01,845 --> 00:53:03,597 Gerakan kaki yang ceroboh. 675 00:53:08,102 --> 00:53:10,355 Oke. Berkumpul. 676 00:53:16,151 --> 00:53:17,494 Bagus sekali hari ini, para gadis. 677 00:53:17,653 --> 00:53:19,872 Cukup untuk hari ini. Waktu singkat. 678 00:53:20,030 --> 00:53:21,703 Silahkan mandi. 679 00:53:24,576 --> 00:53:26,078 Charlotte. 680 00:53:27,996 --> 00:53:29,498 Ke sini sebentar. 681 00:53:37,339 --> 00:53:39,262 Ayo. 682 00:53:39,425 --> 00:53:41,098 Ini saatmu, Charlotte. 683 00:53:41,260 --> 00:53:43,354 Jangan melepaskannya. 684 00:53:43,512 --> 00:53:47,267 Kamu satu-satunya orang yang menghalangi jalanmu. 685 00:53:48,934 --> 00:53:51,608 Saya hanya memikirkan sesuatu. 686 00:53:59,319 --> 00:54:01,162 Kamu tahu cara membuat pedang? 687 00:54:03,699 --> 00:54:05,201 Dengan api. 688 00:54:10,873 --> 00:54:12,341 Ada saat, 689 00:54:13,792 --> 00:54:15,260 saat yang sangat singkat... 690 00:54:15,419 --> 00:54:18,889 ... di mana baja yang lembut... 691 00:54:19,047 --> 00:54:20,640 ... dan lentur... 692 00:54:22,301 --> 00:54:23,803 ... dan siap untuk dibentuk. 693 00:54:24,887 --> 00:54:28,061 Charlotte, di situlah kau berada. 694 00:54:28,223 --> 00:54:31,193 Hei, saya bisa melihat rasa sakitmu, perjuanganmu, 695 00:54:31,351 --> 00:54:33,353 tapi ada gairah di dalam sana. 696 00:54:33,520 --> 00:54:34,863 Saya yakin. 697 00:54:35,022 --> 00:54:38,572 Dan yang harus kamu lakukan yaitu membuka jalannya. 698 00:54:41,737 --> 00:54:43,865 Lihatkan? Di sana. 699 00:54:44,031 --> 00:54:46,580 Itu insting, cepat dan tajam. 700 00:54:46,742 --> 00:54:49,336 Kamu jangan berpikir. Kamu bertindak. 701 00:54:50,579 --> 00:54:53,423 Oke? Charlotte, melalui api. 702 00:55:00,255 --> 00:55:02,349 Bagus. 703 00:55:02,508 --> 00:55:04,010 Lepaskan. 704 00:55:06,762 --> 00:55:08,264 Ambil maskermu. 705 00:55:26,240 --> 00:55:27,457 En garde. 706 00:55:27,616 --> 00:55:29,744 Ada di sana, Charlotte. Saya bisa merasakannya. 707 00:55:32,454 --> 00:55:33,956 Tidak! 708 00:55:36,291 --> 00:55:37,964 Bagus. Dan lagi. 709 00:55:40,280 --> 00:55:41,783 Berhenti berpikir. 710 00:55:45,634 --> 00:55:46,760 Lebih baik. Lagi. 711 00:55:47,803 --> 00:55:48,975 Lebih cepat. 712 00:55:51,473 --> 00:55:53,146 Lebih cepat, Charlotte. 713 00:56:01,650 --> 00:56:02,993 Bangun. 714 00:56:23,380 --> 00:56:25,508 Itu saja. Sudah cukup. 715 00:56:37,978 --> 00:56:39,195 Kau berdarah. 716 00:56:41,773 --> 00:56:43,170 Tak seharusnya saya... Kau boleh pergi. 717 00:56:43,233 --> 00:56:46,237 Ini tak apa-apa. / Pergilah! Sekarang! 718 00:57:07,299 --> 00:57:09,142 Ada yang salah? 719 00:57:09,301 --> 00:57:10,928 Tidak. 720 00:57:11,094 --> 00:57:13,017 Kau belum bicara sepatah katapun padaku. 721 00:57:17,726 --> 00:57:19,899 Kau tahu, acara berkemahnya besok. 722 00:57:20,062 --> 00:57:21,609 Aku tahu. 723 00:57:21,772 --> 00:57:23,900 Jadi kau sudah putuskan akan ikut? 724 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 Tidak. 725 00:57:25,233 --> 00:57:26,826 Jadi kau tak ikut? 726 00:57:28,153 --> 00:57:29,496 Tidak. 727 00:57:31,573 --> 00:57:33,575 Hei... 728 00:57:33,742 --> 00:57:35,915 ... ada apa? 729 00:57:37,996 --> 00:57:39,464 Tidak ada. 730 00:57:39,623 --> 00:57:42,251 Tidak. Kau ingin aku percaya itu? 731 00:57:43,919 --> 00:57:46,092 Kau boleh percaya apapun yang ingin kau percayai. 732 00:57:46,254 --> 00:57:48,222 Charlotte, bicaralah padaku. 733 00:57:48,382 --> 00:57:50,225 Kau jelas sekali sedang marah. 734 00:57:51,301 --> 00:57:53,770 Ini lebih baik daripada dibohongi. 735 00:57:53,929 --> 00:57:56,023 Dan itu kebodohanku. 736 00:58:14,950 --> 00:58:16,293 Hei, Charlotte. 737 00:58:16,451 --> 00:58:17,953 Kau mau bergabung dengan kami? 738 00:58:18,120 --> 00:58:21,124 Maaf. Aku ada urusan. 739 00:58:22,289 --> 00:58:23,337 Diam. 740 00:58:23,500 --> 00:58:25,753 Sampai nanti. / Diam. 741 00:58:25,919 --> 00:58:27,168 Charlotte. 742 00:58:47,691 --> 00:58:51,116 Charlotte. Apa yang kamu lakukan di sini? 743 00:58:51,278 --> 00:58:55,203 Saya tak tahu masih ada orang di sini, Saya hanya perlu menyendiri. 744 00:59:01,496 --> 00:59:02,998 Maafkan soal yang sebelumnya, 745 00:59:03,165 --> 00:59:04,883 perilaku saya. 746 00:59:06,960 --> 00:59:08,837 Terkadang saya terbawa suasana. 747 00:59:09,004 --> 00:59:10,677 Saya hanya ingin melihat para atlet... 748 00:59:10,839 --> 00:59:12,933 ... mencapai potensi maksimal mereka. 749 00:59:14,718 --> 00:59:16,516 Aku membutuhkannya. 750 00:59:17,804 --> 00:59:20,523 Aku perlu untuk marah. 751 00:59:20,682 --> 00:59:24,061 Aku telah menunggu begitu lama. 752 00:59:25,854 --> 00:59:28,073 Aku merasa sangat kesepian di sini. 753 00:59:31,860 --> 00:59:33,032 Kemarilah. 754 00:59:56,843 --> 00:59:58,060 Mau dikunci. 755 01:01:17,132 --> 01:01:19,055 Dr. Duncan. / Profesor Cole. 756 01:01:22,137 --> 01:01:24,105 Bolehkah saya masuk? 757 01:01:26,474 --> 01:01:27,726 Silahkan. 758 01:01:33,106 --> 01:01:35,655 Bisa saya ambilkan minum? Scotch? 759 01:01:35,817 --> 01:01:38,536 Tidak, terima kasih. Air putih saja. 760 01:01:38,695 --> 01:01:40,663 Oke. Silakan duduk. 761 01:01:40,822 --> 01:01:42,415 Tidak, terima kasih. Saya berdiri saja. 762 01:01:45,994 --> 01:01:47,462 Ada pengaduan. 763 01:01:50,457 --> 01:01:52,175 Oh, ini cukup sulit. 764 01:01:53,710 --> 01:01:55,212 Semoga saya salah? 765 01:01:55,378 --> 01:01:57,346 Saya lebih suka. 766 01:01:58,590 --> 01:02:01,184 Sudah ada tuduhan... 767 01:02:01,343 --> 01:02:03,311 ... mengenai beberapa perilaku yang tidak pantas... 768 01:02:03,470 --> 01:02:05,598 ... antara anda dan salah satu mahasiswi. 769 01:02:05,764 --> 01:02:07,892 Itu tidak masuk akal. Dengan siapa? 770 01:02:08,058 --> 01:02:09,901 Charlotte Hawthorn. 771 01:02:10,060 --> 01:02:12,188 Dia yang mendatangi anda? 772 01:02:12,354 --> 01:02:14,027 Tidak. 773 01:02:17,234 --> 01:02:18,781 Tampaknya ada mahasiswi yang cemburu... 774 01:02:18,944 --> 01:02:20,662 ... mempermasalahkan perlakuan istimewamu. 775 01:02:20,820 --> 01:02:23,164 Itu tuduhan yang serius, 776 01:02:23,323 --> 01:02:24,666 dan saya harus menyelidikinya. 777 01:02:24,824 --> 01:02:26,042 Tentu saja. 778 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 Para gadis muda ini dengan imajinasi mereka yang berlebihan. 779 01:02:32,040 --> 01:02:35,089 Saya tak pernah katakan yang menuduhmu seorang gadis. 780 01:02:36,253 --> 01:02:38,551 Tidak. Saya sudah tahu. 781 01:02:42,342 --> 01:02:44,686 Saya harus mengajukan laporan. 782 01:02:46,638 --> 01:02:47,890 Paham. 783 01:02:49,015 --> 01:02:52,315 Biar saya ambilkan air putihnya dan saya akan menjawab pertanyaannya. 784 01:03:19,754 --> 01:03:21,381 Profesor Cole? 785 01:03:24,926 --> 01:03:26,644 Profesor Cole. 786 01:04:02,964 --> 01:04:04,682 Profesor Cole! 787 01:04:29,991 --> 01:04:31,743 Biar kulihat telapak tanganmu. 788 01:04:40,293 --> 01:04:41,761 Tak apa-apa. 789 01:04:51,221 --> 01:04:53,474 Ouch. Apa kau gila? 790 01:04:53,640 --> 01:04:55,688 Dengar. 791 01:04:55,850 --> 01:04:57,898 Kau kurang tidur, benar kan? 792 01:04:58,061 --> 01:05:00,405 Penglihatan. Terbangun dari mimpi. 793 01:05:05,026 --> 01:05:06,369 Bagaimana kau bisa tahu? 794 01:05:06,528 --> 01:05:08,371 Kau ingin jawaban, 795 01:05:08,530 --> 01:05:10,032 berikan aku tanganmu. 796 01:05:22,585 --> 01:05:23,882 Tahan. 797 01:05:29,717 --> 01:05:31,060 Sini. 798 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 Sekarang lihat. 799 01:06:00,039 --> 01:06:02,292 Nosferatu Senge. 800 01:06:04,961 --> 01:06:06,383 Apa itu? 801 01:06:10,550 --> 01:06:13,099 Ini adalah darah vampir. / Darah Vampir? 802 01:06:14,179 --> 01:06:17,103 Apakah ini lelucon? / Oh, ini bukan lelucon. 803 01:06:17,265 --> 01:06:19,267 Ini adalah nasibmu. 804 01:06:19,434 --> 01:06:21,607 Darahmu telah diubah. 805 01:06:21,769 --> 01:06:23,612 Aku... 806 01:06:23,771 --> 01:06:25,114 ... menderita penyakit. 807 01:06:25,273 --> 01:06:26,775 Omong kosong. 808 01:06:26,941 --> 01:06:28,284 Ratusan tahun yang lalu, 809 01:06:28,443 --> 01:06:30,912 leluhurmu Sorina, 810 01:06:32,906 --> 01:06:34,624 dia menjadi vampir. 811 01:06:35,700 --> 01:06:37,998 Putrinya dijauhkan darinya.. 812 01:06:38,161 --> 01:06:39,834 ... sebelum dia bisa diserang oleh ibunya sendiri. 813 01:06:39,996 --> 01:06:41,293 Bagaimana kau bisa tahu yang terjadi... 814 01:06:41,456 --> 01:06:44,300 ... pada nenek moyangku ratusan tahun yang lalu? 815 01:06:44,459 --> 01:06:46,177 Karena nenek moyangku ada di sana. 816 01:06:50,381 --> 01:06:52,804 Kami membantu menciptakan keturunanmu. 817 01:06:52,967 --> 01:06:56,096 Aku terseret ke sini, sama sepertimu. 818 01:06:57,305 --> 01:06:59,649 Ini takdirku untuk membantumu. 819 01:07:00,642 --> 01:07:04,988 Apa maksudmu, kau membuat keturunanku? 820 01:07:06,397 --> 01:07:09,822 Satu-satunya cara kita bisa menghentikan makhluk ini... 821 01:07:09,984 --> 01:07:11,486 ... yaitu menggunakan darah mereka sendiri... 822 01:07:11,653 --> 01:07:13,701 ... untuk mengubah keturunan mereka. 823 01:07:21,579 --> 01:07:25,049 Ini akan meningkatkan indra, 824 01:07:25,208 --> 01:07:26,960 membuatnya... 825 01:07:27,126 --> 01:07:28,844 ... sadar. 826 01:07:29,003 --> 01:07:32,974 Sorina pulang dari ritual terakhirnya, marah... 827 01:07:36,970 --> 01:07:39,814 ... dan dia melampiaskan kemarahannya... 828 01:07:39,973 --> 01:07:42,772 ... pada seorang pria yang mengorbankan dirinya sendiri. 829 01:07:43,768 --> 01:07:45,111 Pergilah ke neraka. 830 01:07:49,023 --> 01:07:51,196 Stefan. 831 01:08:08,001 --> 01:08:10,345 Kau lihat? 832 01:08:11,421 --> 01:08:13,264 Kau lihat? Itu membakar kulitmu. 833 01:08:13,423 --> 01:08:15,721 Kalung ini dibuat... 834 01:08:15,883 --> 01:08:17,885 ...untuk memperingatkan saat vampir sudah dekat. 835 01:08:18,886 --> 01:08:21,639 Devenit un vinator. 836 01:08:23,558 --> 01:08:25,356 "Menjadi pemburu." 837 01:08:25,518 --> 01:08:28,397 Ibumu meninggal sebelum dia bisa mengajarimu... 838 01:08:28,563 --> 01:08:29,906 ... dan melatihmu, 839 01:08:30,064 --> 01:08:32,908 sehingga kau lemah. 840 01:08:33,067 --> 01:08:36,071 Katakan padaku, apa kau masih perawan? 841 01:08:42,076 --> 01:08:44,044 Kenapa? 842 01:08:44,203 --> 01:08:46,797 Ketika vampir menemukan seorang perawan... 843 01:08:46,956 --> 01:08:49,129 ... dari makhluk yang menggigitnya, 844 01:08:49,292 --> 01:08:50,714 dari garis keturunan, 845 01:08:50,877 --> 01:08:52,971 dia dapat menggunakan darah murni ini... 846 01:08:53,129 --> 01:08:55,507 ... untuk mengubahnya kembali ke bentuk manusia, 847 01:08:55,673 --> 01:08:57,596 tapi hanya jika perawan. 848 01:08:57,759 --> 01:08:59,557 Kau, Charlotte, 849 01:08:59,719 --> 01:09:02,893 hanya jika kau secara suka rela menyerahkan dirimu padanya. 850 01:09:03,056 --> 01:09:06,401 Tapi jika aku bisa mengakhirinya, lalu... 851 01:09:07,518 --> 01:09:10,146 ... kenapa tak kuserahkan saja diriku padanya? 852 01:09:10,313 --> 01:09:13,157 Ini akan berhasil baginya, ya, 853 01:09:13,316 --> 01:09:15,114 tapi untukmu, 854 01:09:15,276 --> 01:09:16,778 Charlotte. 855 01:09:17,987 --> 01:09:21,617 Kau akan menderita selamanya di neraka. 856 01:09:21,783 --> 01:09:24,753 Bunuh dia, atau dibunuh, 857 01:09:24,911 --> 01:09:27,209 itu satu-satunya cara. 858 01:09:27,372 --> 01:09:29,625 Itulah jalan "dhampir". 859 01:09:35,004 --> 01:09:36,631 "Pemburu vampir"? 860 01:09:36,798 --> 01:09:38,971 Ini gila. 861 01:09:39,133 --> 01:09:41,477 Tidak, tidak, ini adalah takdirmu. 862 01:09:41,636 --> 01:09:43,855 Tidak. 863 01:09:44,013 --> 01:09:46,061 Charlotte. 864 01:09:46,224 --> 01:09:48,522 Kau harus menerimanya. 865 01:09:59,821 --> 01:10:00,993 Gadis nakal. 866 01:10:11,874 --> 01:10:14,047 Kau bawa bunga? 867 01:10:14,210 --> 01:10:15,803 Sampai nanti semua. 868 01:10:34,188 --> 01:10:36,031 Ada apa? Apa yang terjadi? 869 01:10:36,190 --> 01:10:37,533 Oh, kau belum mendengarnya? 870 01:10:37,692 --> 01:10:39,194 Belum. Apa? 871 01:10:39,360 --> 01:10:41,988 Dr. Duncan sudah meninggal. 872 01:10:42,155 --> 01:10:44,032 Mereka menemukan dia di jalan antar negara bagian. 873 01:10:44,198 --> 01:10:48,078 Dia diserang oleh sejenis hewan buas. 874 01:11:07,013 --> 01:11:08,265 Hei. / Hei. 875 01:11:13,436 --> 01:11:15,530 Kau sudah dengar soal Dr. Duncan? 876 01:11:15,688 --> 01:11:17,281 Ya. 877 01:11:17,440 --> 01:11:19,158 Mengerikan. 878 01:11:19,317 --> 01:11:21,194 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 879 01:11:21,360 --> 01:11:22,703 Chris juga. 880 01:11:22,862 --> 01:11:24,739 Aku yakin. 881 01:11:26,199 --> 01:11:27,542 Ada apa? 882 01:11:29,160 --> 01:11:31,629 Eliza memberitahuku soal taruhan. 883 01:11:31,788 --> 01:11:33,415 Poin tambahan untuk perawan. 884 01:11:35,374 --> 01:11:38,218 Tidak, Chris takkan pernah lakukan itu. 885 01:11:38,377 --> 01:11:39,549 Eliza berbohong. 886 01:11:39,712 --> 01:11:42,010 Dia cemburu. 887 01:11:42,173 --> 01:11:45,427 Aku mengerti. Hidupmu jauh lebih sulit daripada kebanyakan orang. 888 01:11:45,593 --> 01:11:47,971 Mungkin kau harus beristirahat. 889 01:11:48,137 --> 01:11:49,764 Istirahat? 890 01:11:51,390 --> 01:11:55,236 Kau baru sebentar mengenalku, 891 01:11:55,394 --> 01:11:57,488 dan kemudian coba memberitahuku itu, oke? 892 01:12:03,945 --> 01:12:05,697 Maafkan aku. 893 01:12:12,119 --> 01:12:14,121 Ya ampun. Charlotte. 894 01:12:14,288 --> 01:12:15,915 Apakah aku berdarah? / Apa? 895 01:12:16,082 --> 01:12:17,629 Apakah aku berdarah? Apakah kau melihat darah? 896 01:12:17,792 --> 01:12:19,009 Ya, tentu saja. Kau berdarah. 897 01:12:19,168 --> 01:12:20,761 Kau melihatnya? / Ya, ada darah. 898 01:12:20,920 --> 01:12:22,092 Ada darah? 899 01:12:22,255 --> 01:12:23,757 Kau berdarah. 900 01:12:27,343 --> 01:12:30,313 Charlotte, kau tak sendirian. Chris dan aku adalah temanmu. 901 01:12:34,308 --> 01:12:35,981 Maafkan aku. 902 01:12:36,143 --> 01:12:37,770 Tak ada yang perlu dimaafkan. 903 01:12:48,155 --> 01:12:50,157 Masih bolehkah aku ikut berkemah dengan kalian? 904 01:12:50,324 --> 01:12:51,951 Ya. 905 01:12:54,120 --> 01:12:55,667 Bolehkah aku meminjam beberapa pakaian? 906 01:12:55,830 --> 01:12:57,832 Astaga, ya. Kukira kau takkan pernah meminta. 907 01:13:05,840 --> 01:13:07,308 Aku menyukainya. 908 01:13:07,466 --> 01:13:09,093 Aku sudah menunggu sesuatu. Terima kasih, ya. 909 01:13:09,260 --> 01:13:10,352 Sedikit lagi. Ayo, ayo. 910 01:13:10,511 --> 01:13:11,728 Terima kasih. / Aku menyukainya. 911 01:13:11,888 --> 01:13:13,105 Terlalu banyak sumpahnya. 912 01:13:13,264 --> 01:13:14,265 Sumpahnya tidak terlalu banyak. 913 01:13:14,432 --> 01:13:15,684 Aku bisa perlihatkan sumpah yang banyak. 914 01:13:15,850 --> 01:13:17,944 Aku bisa memperlihatkannya... / Jalan. 915 01:13:18,102 --> 01:13:19,399 ... lebih dari... / Tidak, jangan. 916 01:13:19,562 --> 01:13:21,360 Ayo kita pergi. Oke, sempai ketemu kalian nanti. 917 01:13:21,522 --> 01:13:22,899 Sampai nanti. 918 01:13:23,065 --> 01:13:24,317 Kau harus menggosoknya lagi. 919 01:13:24,483 --> 01:13:26,531 Ya, sampai nanti. 920 01:13:26,694 --> 01:13:27,911 Ya, sampai nanti. 921 01:13:31,532 --> 01:13:33,409 Ingin pergi dari sini? 922 01:13:33,576 --> 01:13:34,919 Menurutmu aku ingin pergi? 923 01:13:35,077 --> 01:13:38,001 Tahu apa? Aku takkan memohon. 924 01:13:38,164 --> 01:13:39,757 Kemarilah. 925 01:13:51,594 --> 01:13:53,312 Kau ingin pergi berjalan-jalan? 926 01:13:54,555 --> 01:13:56,398 Ya. Oke. 927 01:13:57,558 --> 01:13:58,810 Mari kita pergi. 928 01:14:22,875 --> 01:14:24,718 Hati-hati jalannya. 929 01:14:27,463 --> 01:14:28,680 Oh, hati-hati. 930 01:14:29,639 --> 01:14:30,591 Kau baik saja? 931 01:14:54,907 --> 01:14:56,409 Mari kita kembali. 932 01:15:01,580 --> 01:15:02,957 Oke? 933 01:15:06,794 --> 01:15:08,296 Tidak. 934 01:17:31,480 --> 01:17:33,153 Bercintalah denganku. 935 01:18:29,830 --> 01:18:31,127 Kau yakin? 936 01:18:32,583 --> 01:18:33,675 Ya. 937 01:18:33,834 --> 01:18:35,006 Oke. 938 01:18:42,468 --> 01:18:44,095 Ada apa? 939 01:19:02,154 --> 01:19:04,452 Baiklah, ceritakan saja apa yang terjadi. 940 01:19:05,950 --> 01:19:08,999 Entahlah, saya dengan teman-teman dan Chris. Lalu... 941 01:19:09,161 --> 01:19:11,914 Oke, tapi apa yang kau lihat? Apapun? 942 01:19:14,875 --> 01:19:17,549 Saya tidak tahu, di sana sangat gelap dan sangat cepat kejadiannya. 943 01:19:18,671 --> 01:19:20,548 Mungkinkah itu binatang atau sesuatu? 944 01:19:22,549 --> 01:19:23,926 Entahlah. 945 01:20:25,195 --> 01:20:27,414 Charlotte. 946 01:21:17,623 --> 01:21:18,841 Charlotte. 947 01:21:30,761 --> 01:21:32,058 Cole. 948 01:22:07,464 --> 01:22:09,182 Aku sudah menunggumu. 949 01:22:23,647 --> 01:22:24,990 Cole. 950 01:22:27,568 --> 01:22:29,161 En garde. 951 01:22:50,632 --> 01:22:53,602 Aku sudah menunggu selama hidupku untuk ini. 952 01:22:56,054 --> 01:22:58,273 Kau membunuh teman-temanku. 953 01:23:06,773 --> 01:23:08,571 Aku tak memilih jadi seperti ini. 954 01:23:12,488 --> 01:23:14,866 Keluargamu yang membuatku seperti ini. 955 01:23:17,534 --> 01:23:20,287 Yang kuingin hanya menjadi manusia lagi. 956 01:23:23,499 --> 01:23:26,969 Aku telah menghabiskan ratusan tahun... 957 01:23:27,127 --> 01:23:28,800 ... menunggu saat-saat seperti ini. 958 01:24:09,586 --> 01:24:11,338 Charlotte... 959 01:24:13,757 --> 01:24:15,009 ... jadilah milikku. 960 01:24:48,625 --> 01:24:51,174 Tunjukkan padaku monsternya. 961 01:24:51,336 --> 01:24:52,883 Aku tak takut. 962 01:24:53,880 --> 01:24:56,053 Kau tak bisa mencintai makhluk seperti itu. 963 01:24:57,467 --> 01:25:00,141 Tunjukkan. Aku perlu tahu. 964 01:25:02,347 --> 01:25:04,224 Kumohon. 965 01:25:33,462 --> 01:25:36,090 Kau sangat mempesona, Stefan.