0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:01,136 --> 00:02:01,737
Ayolah.

2
00:02:24,160 --> 00:02:27,395
Bisakah Anda membantu saya mencari 
nomor rumah?

3
00:02:27,429 --> 00:02:32,768
Oke, 45, 43, semakin dekat.

4
00:02:32,800 --> 00:02:33,602
Mendekat.

5
00:02:59,862 --> 00:03:00,730
Anda mengerti?

6
00:03:21,816 --> 00:03:22,618
Ah.

7
00:03:36,698 --> 00:03:38,534
Ayolah.

8
00:03:38,566 --> 00:03:39,268
Kotoran.

9
00:03:49,845 --> 00:03:53,583
Baiklah, ayolah.

10
00:05:21,536 --> 00:05:24,606
Memata-matai 
[tidak terdengar] pada [tidak terdengar] ..

11
00:05:24,639 --> 00:05:29,077
[tidak terdengar] Kulit, biasa-biasa saja.

12
00:05:29,111 --> 00:05:31,846
Barak, biasa 
- biasa saja dengan normal [tidak terdengar] ..

13
00:05:31,880 --> 00:05:35,885
[tidak terdengar] dalam batas.

14
00:05:35,918 --> 00:05:39,055
Nomor akun 
4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.

15
00:05:43,058 --> 00:05:46,928
Ya, saya saudara perempuannya.

16
00:05:46,962 --> 00:05:48,363
Saya tidak mengerti.

17
00:05:51,599 --> 00:05:52,667
Saya tidak bisa melakukan itu.

18
00:05:52,700 --> 00:05:55,637
Dia meninggal.

19
00:05:55,671 --> 00:05:58,040
Tidak, saya hanya butuh empat 
hari listrik

20
00:05:58,072 --> 00:06:01,710
sementara aku mengemasi rumahnya.

21
00:06:01,743 --> 00:06:03,412
Apakah ada orang 
lain yang bisa saya ajak bicara?

22
00:06:26,702 --> 00:06:28,838
Nggak.

23
00:06:28,870 --> 00:06:31,940
Bu, tablet saya mati.

24
00:06:31,974 --> 00:06:33,743
Nah, Anda seharusnya 
ditagih di motel.

25
00:06:47,723 --> 00:06:50,559
Cody, jangan datang ke sini.

26
00:08:55,917 --> 00:08:56,618
Jalan lain.

27
00:08:59,253 --> 00:09:00,055
Cara lain.

28
00:09:21,576 --> 00:09:22,810
Ya, saya merokok.

29
00:09:22,844 --> 00:09:24,813
Jangan beri aku 
kuliah, Profesor.

30
00:09:24,845 --> 00:09:27,682
Anda akan segera berkata saya 
harus keluar dari GNC.

31
00:09:27,715 --> 00:09:30,151
Saya pikir Anda sudah 
akan keluar dari GNC.

32
00:09:30,185 --> 00:09:31,720
Setelah kami mendapat uang 
dari rumah, Cody.

33
00:09:35,156 --> 00:09:35,925
Kenapa bajumu basah semua?

34
00:09:38,926 --> 00:09:39,728
Cody?

35
00:09:42,897 --> 00:09:46,969
Seorang pria Angkatan Darat ada di depan.

36
00:09:47,002 --> 00:09:48,337
Pria tentara apa?

37
00:09:48,369 --> 00:09:53,174
Seorang lelaki tua di teras.

38
00:09:53,208 --> 00:09:54,010
Apakah dia berbicara denganmu?

39
00:10:07,321 --> 00:10:09,892
Hai, disana.

40
00:10:09,925 --> 00:10:11,293
Hai.

41
00:10:11,325 --> 00:10:12,627
Saya Kathy.

42
00:10:12,661 --> 00:10:13,896
April, yang tinggal di 
sini, adalah saudara perempuan saya.

43
00:10:16,897 --> 00:10:18,633
BAIK.

44
00:10:18,666 --> 00:10:20,969
Apakah anak saya mengganggu Anda?

45
00:10:21,002 --> 00:10:22,371
Tidak.

46
00:10:22,403 --> 00:10:25,106
Apakah Anda menyemprotkan air padanya?

47
00:10:25,140 --> 00:10:25,942
Tidak.

48
00:10:30,845 --> 00:10:32,280
Yah, dia tidak seharusnya 
berbicara dengan orang asing, tuan.

49
00:10:35,684 --> 00:10:36,285
Ide bagus.

50
00:10:44,191 --> 00:10:47,962
Apakah dia mati di sini?

51
00:10:47,996 --> 00:10:50,700
Tidak, tidak, Sayang, Bibi 
April meninggal di rumah sakit.

52
00:10:55,036 --> 00:10:55,870
Ada yang bau.

53
00:10:58,974 --> 00:11:01,243
Dimana kamar mandinya?

54
00:11:01,276 --> 00:11:03,311
Apakah Anda harus menjadi sangat buruk?

55
00:11:03,344 --> 00:11:04,146
Ya.

56
00:11:17,124 --> 00:11:17,993
Apa?

57
00:11:18,026 --> 00:11:19,428
Apa yang salah?

58
00:11:19,460 --> 00:11:21,897
Apa kau baik-baik saja?

59
00:11:21,930 --> 00:11:23,899
Apa yang salah?

60
00:11:23,931 --> 00:11:25,433
Oh, sial.

61
00:11:25,467 --> 00:11:26,335
Ya Tuhan.

62
00:11:26,368 --> 00:11:28,671
Apa kau baik-baik saja?

63
00:11:28,704 --> 00:11:31,339
Saya pipis sendiri.

64
00:11:31,373 --> 00:11:33,007
Oh, tidak apa-apa.

65
00:11:33,041 --> 00:11:33,743
Ayolah.

66
00:11:36,811 --> 00:11:38,913
Bisakah Anda ganti di 
kursi belakang?

67
00:11:38,946 --> 00:11:40,081
Ya.

68
00:11:40,114 --> 00:11:41,783
Oke, tidak ada yang akan 
melihat Anda, oke?

69
00:12:22,190 --> 00:12:25,326
Apa 
proyeknya, [tidak terdengar] ??

70
00:12:25,359 --> 00:12:28,062
Membersihkan rumah.

71
00:12:28,095 --> 00:12:34,302
Oke, $ 114,72.

72
00:12:34,335 --> 00:12:35,137
Kotoran.

73
00:12:38,873 --> 00:12:39,642
Maaf.

74
00:12:39,675 --> 00:12:41,209
Akan 
uang tunai atau kredit?

75
00:12:41,243 --> 00:12:42,044
Kredit.

76
00:12:58,459 --> 00:13:00,394
Hei, Cody?

77
00:13:00,427 --> 00:13:01,229
Cody?

78
00:13:04,232 --> 00:13:05,901
Hai.

79
00:13:05,934 --> 00:13:08,103
Apa kau baik-baik saja?

80
00:13:08,136 --> 00:13:09,438
Saya baik-baik saja.

81
00:13:09,470 --> 00:13:12,240
Saya hanya menunggu 
teman untuk menjemput saya.

82
00:13:12,273 --> 00:13:14,776
Dimana dia?

83
00:13:14,810 --> 00:13:15,478
Saya pikir dia lupa.

84
00:13:20,181 --> 00:13:22,050
Anda tahu, itu tidak 
membantu

85
00:13:22,083 --> 00:13:24,853
tidak ada listrik di rumah, 
karena ternyata itu

86
00:13:24,886 --> 00:13:26,954
pergi ke koleksi, 
dan itu seperti 900

87
00:13:26,988 --> 00:13:30,058
sesuatu tagihan dolar, yang 
mungkin juga sembilan juta.

88
00:13:30,090 --> 00:13:32,560
Saya hanya harus terus 
menelepon, dan melihat seseorang

89
00:13:32,594 --> 00:13:35,964
siapa yang sebenarnya tahu sesuatu.

90
00:13:36,897 --> 00:13:37,899
- Oh, terimakasih. 
- Terima kasih.

91
00:13:37,932 --> 00:13:38,533
Memberkati.

92
00:13:44,171 --> 00:13:45,339
Saya tidak yakin ke 
mana kita pergi,

93
00:13:45,373 --> 00:13:49,444
jadi jika Anda ingin memberi saya 
kiri, kanan, lurus ke depan.

94
00:13:49,477 --> 00:13:51,547
Ya, kami hanya 
akan ke VFW.

95
00:13:51,579 --> 00:13:53,514
Langsung ke sini, 
bangunan besar di sebelah kiri.

96
00:13:53,547 --> 00:13:56,250
Di kiri?

97
00:13:56,283 --> 00:13:59,187
Apa itu VFW?

98
00:13:59,220 --> 00:14:03,057
Eh, itu ... itu 
tempat saya bermain bingo.

99
00:14:06,360 --> 00:14:07,095
Bibiku April meninggal.

100
00:14:15,070 --> 00:14:17,272
Salad kentang, anak laki-laki.

101
00:14:17,305 --> 00:14:18,540
Hai, Del.

102
00:14:18,573 --> 00:14:20,042
Hei.

103
00:14:20,075 --> 00:14:22,477
Anda tahu, Anda melewatkan 
acara apa pun, Anda tahu?

104
00:14:22,509 --> 00:14:25,847
Kamu seharusnya 
menjemputku, ingat?

105
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Aku ... 
seharusnya, bukan?

106
00:14:28,083 --> 00:14:29,885
Astaga, mereka 
masih membiarkanmu mengemudi?

107
00:14:29,917 --> 00:14:31,919
Oh ayolah.

108
00:14:31,953 --> 00:14:33,121
Terlihat bagus, Del.

109
00:14:33,153 --> 00:14:34,222
Hei, ini akurat.

110
00:14:34,256 --> 00:14:35,357
Dan ini dia.

111
00:14:35,390 --> 00:14:36,458
Bagus, [tidak terdengar].

112
00:14:36,491 --> 00:14:39,161
Sama-sama.

113
00:14:39,194 --> 00:14:40,963
Oh

114
00:14:40,996 --> 00:14:45,367
Baiklah, semuanya, 
tutupi semuanya seharga $ 200.

115
00:14:45,400 --> 00:14:47,169
Dan ini nomor pertamamu.

116
00:15:33,281 --> 00:15:34,083
Hai.

117
00:15:39,219 --> 00:15:41,123
Tolong aku.

118
00:15:41,156 --> 00:15:42,991
Bisakah Anda menyemprotkan ini?

119
00:15:43,023 --> 00:15:45,393
Ada 
jaring laba - laba di bagian bawah.

120
00:15:45,426 --> 00:15:46,994
Saya Miguel.

121
00:15:47,027 --> 00:15:48,596
Kami tinggal di sana.

122
00:15:48,629 --> 00:15:50,131
Siapa namamu?

123
00:15:50,165 --> 00:15:51,500
Cody.

124
00:15:51,532 --> 00:15:53,200
Apakah kamu kenal manga?

125
00:15:53,233 --> 00:15:54,603
Hai, Manga.

126
00:15:54,636 --> 00:15:57,506
Tidak, dia Anna.

127
00:15:57,539 --> 00:16:01,243
Manga, seperti 
komik dan barang-barang Jepang ?

128
00:16:01,276 --> 00:16:03,078
Rak ini untuk 
koleksi manga.

129
00:16:03,110 --> 00:16:05,246
Seorang pria aneh dulu tinggal 
di rumah kami sebelum kami,

130
00:16:05,280 --> 00:16:07,382
dan dia meninggalkan kotak-kotak 
di garasi.

131
00:16:07,415 --> 00:16:09,284
Mereka sangat keren.

132
00:16:09,316 --> 00:16:11,619
Itu bukan 
komik yang bagus.

133
00:16:11,652 --> 00:16:12,421
Apakah Anda menderita kanker?

134
00:16:12,454 --> 00:16:14,022
Anda tidak dapat 
menanyakan hal itu kepada orang lain.

135
00:16:14,055 --> 00:16:16,425
Itulah yang dimiliki 
topeng kakek.

136
00:16:16,458 --> 00:16:17,626
Terima kasih, Cody.

137
00:16:17,658 --> 00:16:18,459
Sampai jumpa.

138
00:17:09,309 --> 00:17:10,511
Hei Cody, lihat ini.

139
00:18:13,440 --> 00:18:16,244
Punch kamu di kontol.

140
00:18:16,276 --> 00:18:18,212
Terbang jatuh siku.

141
00:18:22,249 --> 00:18:23,218
Sial, sial.

142
00:18:23,250 --> 00:18:24,452
Ah, itu kakiku.

143
00:18:36,230 --> 00:18:38,599
Hai, ya.

144
00:18:38,632 --> 00:18:39,434
Apa yang kamu mainkan?

145
00:18:42,370 --> 00:18:44,272
Keren.

146
00:18:44,305 --> 00:18:45,707
Berapakah umur Anda?

147
00:18:45,739 --> 00:18:46,874
Ibu

148
00:18:46,908 --> 00:18:48,376
Tidak, tidak, tidak, jangan takut.

149
00:18:48,409 --> 00:18:50,445
Saya punya dua 
cucu, 11 dan 12.

150
00:18:50,478 --> 00:18:51,645
Anda akan menyukainya.

151
00:18:51,679 --> 00:18:52,680
Dapatkah saya membantu Anda?

152
00:18:52,713 --> 00:18:55,517
Hai, saya Linda dari sebelah.

153
00:18:55,549 --> 00:18:57,451
Saya hanya melihat mobil di 
depan, dan saya hanya berpikir

154
00:18:57,485 --> 00:19:00,155
Saya akan datang dan menyapa.

155
00:19:00,188 --> 00:19:03,825
Aku turut berduka cita mendengar 
kematian April.

156
00:19:03,857 --> 00:19:06,227
Maksudku, aku tidak 
tahu dia mengenalnya,

157
00:19:06,260 --> 00:19:08,662
tapi, kamu tahu, aku selalu berusaha 
bersikap ramah dan menyapa.

158
00:19:08,696 --> 00:19:13,535
Dan jangan tersinggung, tapi dia 
benar-benar menahan diri.

159
00:19:13,567 --> 00:19:17,838
Bagaimanapun, apakah Anda menjual 
atau pindah, atau apa?

160
00:19:17,872 --> 00:19:20,374
Saya hanya ... Saya menganggap 
Anda keluarga.

161
00:19:20,408 --> 00:19:21,409
Saya saudara perempuannya.

162
00:19:21,441 --> 00:19:22,643
Oh

163
00:19:22,677 --> 00:19:25,514
Akan menyenangkan memiliki 
anak muda di sini.

164
00:19:25,546 --> 00:19:26,815
Ya, ada banyak 
keluarga Meksiko

165
00:19:26,847 --> 00:19:28,182
yang hidup di 
seberang gang,

166
00:19:28,216 --> 00:19:29,484
dan mereka punya 
banyak pesta besar.

167
00:19:29,517 --> 00:19:30,751
Maksudku, aku tidak 
rasis atau apa pun,

168
00:19:30,785 --> 00:19:33,455
tetapi mereka memiliki banyak bayi, 
dan keluar dari sekolah tinggi,

169
00:19:33,488 --> 00:19:35,824
begitu...

170
00:19:35,856 --> 00:19:37,658
dari mana kamu berasal?

171
00:19:37,691 --> 00:19:39,361
Michigan.

172
00:19:39,393 --> 00:19:41,796
Michigan?

173
00:19:41,828 --> 00:19:43,464
Betulkah?

174
00:19:43,498 --> 00:19:45,734
Saya tumbuh di dekat Grand 
Rapids, tetapi sekarang Kalamazoo.

175
00:19:45,767 --> 00:19:47,635
Keluar dari kota!

176
00:19:47,669 --> 00:19:50,405
Kami dulu tinggal di Haven Selatan.

177
00:19:50,438 --> 00:19:53,208
Tapi kemudian kami harus menjual 
rumah ketika suamiku kehilangan rumahnya

178
00:19:53,240 --> 00:19:55,844
pekerjaan di '08, Anda tahu, ketika 
semuanya pergi ke neraka,

179
00:19:55,876 --> 00:19:58,779
seluruh ekonomi.

180
00:19:58,813 --> 00:20:00,482
Apakah kamu sudah menikah?

181
00:20:00,515 --> 00:20:03,185
Tidak.

182
00:20:03,218 --> 00:20:06,720
Anda tahu, anak saya 
ibu tunggal, jadi saya mengerti.

183
00:20:06,754 --> 00:20:07,923
Suaminya meninggalkannya.

184
00:20:07,956 --> 00:20:11,193
Beralkohol, meninggalkannya 
tanpa apa-apa.

185
00:20:11,226 --> 00:20:14,796
Um, bisakah aku mengintip ke dalam?

186
00:20:14,828 --> 00:20:17,531
Setelah bertahun-tahun, saya 
tidak pernah mendapat kesempatan untuk melihat.

187
00:20:17,565 --> 00:20:21,202
Maksudku, April tidak 
mau, kau tahu.

188
00:20:21,236 --> 00:20:22,637
Aku agak di 
tengah-tengah masalah.

189
00:20:22,670 --> 00:20:23,939
Mengintip cepat?

190
00:20:23,971 --> 00:20:24,905
Mungkin lain waktu.

191
00:20:24,939 --> 00:20:26,841
Oh, bagus, hebat.

192
00:20:26,873 --> 00:20:29,577
Nah, jika kalian butuh 
sesuatu, beri tahu aku.

193
00:20:29,611 --> 00:20:30,679
Baiklah?

194
00:20:30,711 --> 00:20:31,680
Terima kasih, Linda.

195
00:20:31,712 --> 00:20:32,646
Katakan lagi namamu?

196
00:20:32,680 --> 00:20:33,914
Kathy dan Cody.

197
00:20:33,948 --> 00:20:35,717
Kathy, Cody, benar.

198
00:20:35,749 --> 00:20:37,185
Baiklah, sampai jumpa.

199
00:20:44,258 --> 00:20:45,893
Hei, Cody?

200
00:20:45,927 --> 00:20:49,464
Kita harus berkemas besok, oke?

201
00:20:49,497 --> 00:20:51,865
Kami tidak mampu 
tinggal di sini lagi.

202
00:20:51,899 --> 00:20:53,834
Tapi saya suka di sini.

203
00:20:53,867 --> 00:20:56,437
Ya, saya tahu, 
tetapi saya berpikir

204
00:20:56,470 --> 00:20:58,573
kita bisa memperbaiki 
teras depan, layar itu

205
00:20:58,605 --> 00:21:02,276
teras, buat itu nyata menyenangkan.

206
00:21:02,309 --> 00:21:02,911
Ini akan seperti berkemah.

207
00:21:06,280 --> 00:21:08,649
BAIK.

208
00:21:08,682 --> 00:21:10,451
Ini akan menyenangkan.

209
00:21:10,485 --> 00:21:11,286
Mhm.

210
00:21:48,523 --> 00:21:49,824
Ibu

211
00:21:49,856 --> 00:21:51,492
Ibu

212
00:21:51,526 --> 00:21:54,395
Mmm

213
00:21:54,429 --> 00:21:55,998
Apakah ada yang 
salah dengan Bibi April?

214
00:22:02,036 --> 00:22:02,937
Saya tidak tahu

215
00:22:02,969 --> 00:22:03,738
Mungkin.

216
00:22:07,107 --> 00:22:08,909
Apakah Anda tahu 
rumahnya seperti itu?

217
00:22:11,912 --> 00:22:12,713
Hmm.

218
00:22:16,817 --> 00:22:18,452
Apakah kamarnya seperti itu 
ketika kalian masih kecil?

219
00:22:22,090 --> 00:22:22,757
Saya tidak tahu

220
00:22:22,790 --> 00:22:24,425
Dia 12 tahun lebih tua dariku.

221
00:22:27,995 --> 00:22:28,830
Saya tidak ingat.

222
00:22:35,969 --> 00:22:38,906
Seperti apa dia?

223
00:22:38,940 --> 00:22:43,077
Dia cerdas, pendiam.

224
00:22:46,881 --> 00:22:50,418
Saya adalah yang liar.

225
00:22:53,086 --> 00:22:54,855
Dia kuliah?

226
00:22:54,889 --> 00:22:56,058
Ya, dia 
murid yang sangat baik.

227
00:22:58,992 --> 00:23:02,129
Kenapa kita tidak melihatnya?

228
00:23:02,162 --> 00:23:04,798
Saya tidak berpikir ...

229
00:23:04,832 --> 00:23:07,835
tentu saja ... aku kesal padanya.

230
00:23:14,875 --> 00:23:15,676
Mengapa?

231
00:23:18,845 --> 00:23:22,416
Nah, ketika Anda dan saya 
pindah dengan Nenek,

232
00:23:22,450 --> 00:23:25,120
Saya pikir dia seharusnya 
menawarkan untuk merawatnya,

233
00:23:25,152 --> 00:23:27,154
karena dia punya rumah, dan 
dia seperti orang dewasa nyata,

234
00:23:27,188 --> 00:23:27,988
kamu tahu?

235
00:23:33,527 --> 00:23:34,695
Saya tidak tahu.

236
00:23:42,036 --> 00:23:43,537
OK, jadi mari kita atur di sini.

237
00:23:43,571 --> 00:23:45,073
Anda dapat memilih tempat dan 
menjadikannya milik Anda, oke?

238
00:23:52,145 --> 00:23:53,847
Apa yang salah?

239
00:23:53,881 --> 00:23:55,383
Bisakah kita merawat 
kucing yang mati terlebih dahulu?

240
00:24:02,222 --> 00:24:03,892
Ya Tuhan.

241
00:24:03,924 --> 00:24:04,725
Oh

242
00:24:07,995 --> 00:24:08,863
Kamu tidak apa-apa?

243
00:24:08,895 --> 00:24:09,730
Iya.

244
00:24:09,764 --> 00:24:11,166
Itu lengket.

245
00:24:11,199 --> 00:24:11,866
BAIK.

246
00:24:11,900 --> 00:24:14,136
Siapa yang lebih asyik dari kita, ya?

247
00:24:53,007 --> 00:24:54,209
Bisakah kita meminjam sekop?

248
00:25:32,747 --> 00:25:33,547
Baik.

249
00:25:36,683 --> 00:25:38,585
Baik.

250
00:25:38,619 --> 00:25:40,788
Jadi saya bisa memberi Anda daftar 
semua yang kami butuhkan sejauh ini

251
00:25:40,821 --> 00:25:43,591
sebagai dokumen untuk 
rumah, perkebunan dan semua

252
00:25:43,623 --> 00:25:45,093
itu, dan kemudian kita akan 
mendapatkannya di pasar.

253
00:25:45,125 --> 00:25:46,560
Baiklah.

254
00:25:46,594 --> 00:25:47,629
Semoga 
itu akan laku seperti itu.

255
00:25:47,661 --> 00:25:48,263
Bagus.

256
00:25:50,797 --> 00:25:53,034
Anda suka di sini, Cody?

257
00:25:53,066 --> 00:25:56,103
Kami tidak benar-benar mengetahuinya.

258
00:25:56,136 --> 00:25:57,971
Apakah Anda dari sini 
awalnya, atau ...

259
00:25:58,005 --> 00:25:59,607
Tidak, Pittsburgh.

260
00:25:59,640 --> 00:26:01,809
Anda suka di sini?

261
00:26:01,842 --> 00:26:04,045
Maksudku...

262
00:26:04,077 --> 00:26:06,280
Saya suka berjualan di sini.

263
00:26:06,314 --> 00:26:09,750
Ada beberapa orang baik-baik saja.

264
00:26:09,784 --> 00:26:11,953
Jadi kapan bagus untuk 
jalan-jalan?

265
00:26:11,986 --> 00:26:15,089
Saya bisa lakukan sekarang, jika 
itu nyaman untuk Anda.

266
00:26:15,122 --> 00:26:22,229
Ya, saudara perempuan saya hanya 
punya banyak omong kosong.

267
00:26:22,263 --> 00:26:24,266
Tidak perlu 
bersih untuk berjalan melalui.

268
00:26:28,902 --> 00:26:31,072
Anda tahu sesuatu 
tentang septik?

269
00:26:31,104 --> 00:26:31,972
Tidak, saya tidak.

270
00:26:39,846 --> 00:26:41,583
Bisakah saya menawarkan 
kue kopi atau sesuatu?

271
00:26:45,987 --> 00:26:46,787
Lewat sini.

272
00:26:52,759 --> 00:26:55,329
Astaga.

273
00:27:06,306 --> 00:27:08,343
Ini terlalu banyak untuk satu orang.

274
00:27:08,375 --> 00:27:09,978
Ya, dia punya banyak barang.

275
00:27:10,010 --> 00:27:11,613
Tidak, untukmu.

276
00:27:14,949 --> 00:27:16,316
Saya minta maaf.

277
00:27:16,350 --> 00:27:17,752
Tidak seburuk itu.

278
00:27:29,029 --> 00:27:31,031
Maafkan saya.

279
00:27:31,065 --> 00:27:32,967
Jangan jadi.

280
00:27:32,999 --> 00:27:33,667
Saya juga seorang crier.

281
00:27:39,006 --> 00:27:39,974
Saya hanya ...

282
00:27:40,007 --> 00:27:41,642
Aku hanya tidak tahu 
saudara perempuanku hidup seperti ini.

283
00:27:44,978 --> 00:27:49,017
Mungkin adikmu mendapat 
penghiburan dari semua hal ini.

284
00:27:49,049 --> 00:27:52,686
Saya tidak tahu.

285
00:27:52,719 --> 00:27:54,355
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

286
00:28:09,036 --> 00:28:11,238
Apa kamu online?

287
00:28:11,271 --> 00:28:13,740
Ibu

288
00:28:13,774 --> 00:28:14,776
Apa?

289
00:28:14,808 --> 00:28:16,743
Apa kamu online?

290
00:28:16,776 --> 00:28:18,646
Tidak, saya hanya menyalin 
file yang sudah saya miliki.

291
00:28:21,815 --> 00:28:23,383
Kapan kita akan pulang?

292
00:28:23,417 --> 00:28:27,021
Begitu rumah 
ada di pasar.

293
00:28:27,054 --> 00:28:28,723
Kapan itu?

294
00:28:28,756 --> 00:28:30,825
Segera setelah 
dibersihkan, Cody.

295
00:28:34,394 --> 00:28:37,864
Apakah saya akan melewatkan kamp hari?

296
00:28:37,898 --> 00:28:41,202
Ah, sial.

297
00:28:41,235 --> 00:28:44,171
Tidak apa-apa.

298
00:28:44,205 --> 00:28:46,441
Maafkan saya.

299
00:28:46,473 --> 00:28:49,009
Aku sebenarnya tidak 
ingin pergi.

300
00:28:49,043 --> 00:28:50,311
Aku tahu.

301
00:28:50,344 --> 00:28:52,113
Tapi itu baik bagi Anda 
untuk melakukan hal-hal seperti itu.

302
00:28:56,883 --> 00:28:57,384
Maafkan saya.

303
00:29:00,888 --> 00:29:02,323
Saya ingin tahu apakah kita bisa 
mendapatkan deposit kembali.

304
00:29:06,960 --> 00:29:08,462
Halo?

305
00:29:08,496 --> 00:29:11,099
Hai, ayolah.

306
00:29:11,132 --> 00:29:11,998
Pengaturan keren.

307
00:29:12,032 --> 00:29:13,301
Terima kasih.

308
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
Anda punya kupon, bukan?

309
00:29:14,367 --> 00:29:15,302
Ya, satu detik.

310
00:29:15,335 --> 00:29:16,136
Tunggu sebentar, maaf.

311
00:29:20,039 --> 00:29:21,041
Cukup bagus, bukan?

312
00:29:21,075 --> 00:29:21,875
Mhm.

313
00:29:26,514 --> 00:29:27,315
Ya.

314
00:30:01,015 --> 00:30:02,283
Cody?

315
00:30:02,315 --> 00:30:04,251
Kamu tidur nyenyak.

316
00:30:04,285 --> 00:30:05,553
Hai, ya.

317
00:30:05,585 --> 00:30:07,354
Ini adalah dua buku 
jari kecilku

318
00:30:07,388 --> 00:30:08,489
Saya bercerita tentang.

319
00:30:08,521 --> 00:30:10,357
Ini Brandon, 
dan ini Reese.

320
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
Say hi untuk Cody.

321
00:30:11,424 --> 00:30:14,895
Hai, Cody.

322
00:30:14,929 --> 00:30:16,930
Saya suka PJs Anda.

323
00:30:16,963 --> 00:30:18,331
Anda akan bergaul 
dengan orang-orang ini

324
00:30:18,364 --> 00:30:19,166
sementara saya menjalankan beberapa tugas.

325
00:30:19,200 --> 00:30:21,268
OKE, Profesor?

326
00:30:21,302 --> 00:30:22,270
Saya ingin ikut.

327
00:30:22,303 --> 00:30:23,938
Anda akan 
bersenang-senang lebih banyak dengan mereka.

328
00:30:23,970 --> 00:30:25,006
Ayolah.

329
00:30:25,038 --> 00:30:27,842
Kami punya donat 
dan Frappuccino.

330
00:30:27,874 --> 00:30:29,176
Apakah dia minum kopi?

331
00:30:29,209 --> 00:30:30,377
Hanya orang Irlandia.

332
00:30:30,411 --> 00:30:33,046
Kami 
punya barang-barang lainnya.

333
00:30:33,080 --> 00:30:33,948
Pertarungan.

334
00:30:33,980 --> 00:30:35,115
Brandon, ke sini.

335
00:30:35,149 --> 00:30:36,417
Hei.

336
00:30:36,450 --> 00:30:38,451
Baiklah, 
baiklah, hentikan itu.

337
00:30:38,485 --> 00:30:40,888
Sekarang ada lagi juga.

338
00:30:40,921 --> 00:30:41,588
Makanlah.

339
00:30:41,622 --> 00:30:42,523
Terima kasih, Meema.

340
00:30:42,555 --> 00:30:43,357
Terima kasih, Meema.

341
00:30:48,595 --> 00:30:50,297
Berapakah umur Anda?

342
00:30:50,331 --> 00:30:54,101
Saya sembilan dalam delapan hari.

343
00:30:54,133 --> 00:30:57,371
Apa yang akan kamu 
lakukan untuk ulang tahunmu?

344
00:30:57,403 --> 00:30:59,006
Bibimu sangat gemuk.

345
00:30:59,038 --> 00:31:02,343
Ya, dia sangat gemuk.

346
00:31:02,375 --> 00:31:04,110
Anda suka gulat?

347
00:31:04,143 --> 00:31:07,047
Saya tidak tahu

348
00:31:07,081 --> 00:31:09,016
Oh

349
00:31:09,048 --> 00:31:10,350
Vicious [tidak terdengar]

350
00:31:10,383 --> 00:31:12,519
langsung ke matras 
dengan tali [tidak terdengar].

351
00:31:12,553 --> 00:31:13,421
Superman.

352
00:31:13,453 --> 00:31:15,889
Oh

353
00:31:15,922 --> 00:31:19,993
Dan di 
sini dia goyah.

354
00:31:20,026 --> 00:31:22,896
[Tidak terdengar] di belakangnya 
pada pukulan superman itu.

355
00:31:22,930 --> 00:31:23,864
Apakah Anda tahu apa artinya horny?

356
00:31:30,437 --> 00:31:32,240
Apa yang kamu mainkan?

357
00:31:32,273 --> 00:31:33,440
Permainan.

358
00:31:33,473 --> 00:31:34,441
Ada apa dengan kalung itu?

359
00:31:38,245 --> 00:31:39,247
Ayo bergulat.

360
00:31:39,279 --> 00:31:40,080
Bangun.

361
00:31:45,251 --> 00:31:47,621
Saya bilang bangun.

362
00:31:58,198 --> 00:31:59,065
Siap?

363
00:31:59,098 --> 00:31:59,900
Ding, ding.

364
00:32:05,639 --> 00:32:06,440
Oh, sial.

365
00:32:59,325 --> 00:33:00,027
Saya muntah.

366
00:33:02,563 --> 00:33:05,466
Tidak apa-apa.

367
00:33:05,498 --> 00:33:08,268
Saya tidak sakit.

368
00:33:08,302 --> 00:33:09,003
Apakah ibumu di rumah?

369
00:33:25,251 --> 00:33:26,753
Halo?

370
00:33:26,786 --> 00:33:29,090
Hai, 
ini Del dari sebelah.

371
00:33:29,123 --> 00:33:30,991
Ya Tuhan, ada apa?

372
00:33:31,025 --> 00:33:33,060
Semuanya baik.

373
00:33:33,093 --> 00:33:37,631
Cody hanya sedikit terlibat 
dengan cucu Linda.

374
00:33:37,663 --> 00:33:39,733
Apakah Cody muntah?

375
00:33:39,767 --> 00:33:41,401
Ya, memang, 
sebenarnya.

376
00:33:41,434 --> 00:33:42,602
Kotoran.

377
00:33:42,635 --> 00:33:44,372
Saya minta maaf.

378
00:33:44,404 --> 00:33:45,238
Dia melakukan itu.

379
00:33:45,273 --> 00:33:48,509
Dia kewalahan ... 
pelajaran karate,

380
00:33:48,542 --> 00:33:52,780
pesta ulang tahun, kemah.

381
00:33:52,813 --> 00:33:54,614
Saya akan ... saya akan ... saya akan 
segera ke sana.

382
00:33:54,648 --> 00:33:56,684
Kami baik-baik saja.

383
00:33:56,717 --> 00:33:58,786
Terima kasih banyak.

384
00:33:58,818 --> 00:33:59,619
Saya minta maaf.

385
00:34:06,559 --> 00:34:08,361
Saya semakin baik di barfing.

386
00:34:08,395 --> 00:34:10,498
Saya biasa muntah lebih banyak.

387
00:34:10,531 --> 00:34:11,599
Itu tidak mengganggu saya.

388
00:34:11,631 --> 00:34:15,201
Saya telah melihat banyak 
muntah di waktu saya.

389
00:34:15,234 --> 00:34:17,738
Jauh di belakang, saya berada di sebuah 
kapal pasukan , menuju ke luar negeri.

390
00:34:17,770 --> 00:34:20,207
Dan semuanya baik-baik saja sampai 
kami datang ke beberapa hari terakhir,

391
00:34:20,239 --> 00:34:21,375
Baik.

392
00:34:21,408 --> 00:34:23,377
Dan Sersan 
membuatku bertugas di kakus,

393
00:34:23,410 --> 00:34:26,513
membersihkan muntah 
semua orang lain.

394
00:34:26,547 --> 00:34:29,150
Itu membuat saya sama sekali.

395
00:34:29,183 --> 00:34:30,051
Kamu muntah?

396
00:34:30,084 --> 00:34:32,754
Oh, aku muntah besar.

397
00:34:35,422 --> 00:34:36,224
Ya.

398
00:34:51,305 --> 00:34:53,306
Hei, Profesor, bagaimana kabarmu?

399
00:34:53,339 --> 00:34:54,274
Baik.

400
00:34:54,308 --> 00:34:55,442
Maaf 
aku butuh waktu lama untuk sampai di sini.

401
00:34:55,475 --> 00:34:58,645
Saya melakukan transkripsi medis, 
dan saya harus mengirimnya.

402
00:34:58,678 --> 00:35:00,247
Saya tidak tahu apa itu.

403
00:35:00,279 --> 00:35:04,084
Catatan dokter ... 
sebenarnya sangat keren.

404
00:35:04,118 --> 00:35:05,352
Ya, saya bisa mempelajari 
semua jargon medis.

405
00:35:05,384 --> 00:35:06,386
Saya mencoba menjadi. 
Perawat

406
00:35:06,419 --> 00:35:07,287
Bagus untukmu.

407
00:35:07,321 --> 00:35:08,522
Ya.

408
00:35:08,555 --> 00:35:10,424
Saya merasa harus 
berbicara dengan Linda.

409
00:35:10,457 --> 00:35:11,759
Apakah kamu keberatan jika aku ...

410
00:35:11,792 --> 00:35:14,795
Heh, saya tidak akan membuang 
waktu saya berbicara dengan wanita itu.

411
00:35:14,828 --> 00:35:16,596
Ya, persetan dengannya.

412
00:35:16,629 --> 00:35:21,434
Um, well, terima kasih sudah 
menonton Cody.

413
00:35:21,468 --> 00:35:23,270
Kamu siap, bud?

414
00:35:23,303 --> 00:35:24,672
Um, apakah Anda membutuhkan bantuan saya?

415
00:35:24,705 --> 00:35:26,306
Tidak, tidak sekarang.

416
00:35:26,339 --> 00:35:27,607
Mungkin nanti.

417
00:35:27,640 --> 00:35:28,709
Saya baik.

418
00:35:28,741 --> 00:35:30,310
Cody.

419
00:35:30,343 --> 00:35:32,645
Tidak, tidak, 
senang berada di dekatnya.

420
00:35:32,678 --> 00:35:34,881
Dia teman yang baik.

421
00:35:34,915 --> 00:35:38,285
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

422
00:35:38,317 --> 00:35:39,120
Akan melakukan.

423
00:36:11,652 --> 00:36:14,155
Siapa Vera?

424
00:36:14,187 --> 00:36:14,788
Istriku.

425
00:36:18,491 --> 00:36:19,227
Apakah dia sudah mati?

426
00:36:21,895 --> 00:36:22,697
Ya.

427
00:36:37,343 --> 00:36:39,445
Ini, uh, 
agak terlambat, kawan.

428
00:36:39,478 --> 00:36:42,850
Mengapa kamu tidak berpikir tentang 
check-in dengan ibumu?

429
00:36:42,882 --> 00:36:43,683
Ya, mungkin.

430
00:36:46,687 --> 00:36:47,488
Sampai jumpa.

431
00:37:57,424 --> 00:37:59,793
Anda tahu apa lagi yang 
biasa didapatkan anak-anak untuk liburan?

432
00:37:59,826 --> 00:38:00,694
Tidak, apa

433
00:38:00,727 --> 00:38:02,395
Jeruk.

434
00:38:02,428 --> 00:38:04,897
Apakah itu benar?

435
00:38:04,931 --> 00:38:06,467
Apakah kita sedang 
berkencan, Roger?

436
00:38:06,500 --> 00:38:08,936
Maksudku, kamu semua 
berpakaian untuk perjalanan ini

437
00:38:08,968 --> 00:38:10,637
ke supermarket?

438
00:38:10,671 --> 00:38:13,741
Oh, tidak, tapi kamu ...

439
00:38:13,774 --> 00:38:16,777
tetapi Anda ... tetapi Anda tidak pernah tahu 
siapa yang akan Anda temui.

440
00:38:16,810 --> 00:38:20,314
Ya benar.

441
00:38:20,346 --> 00:38:22,549
Mereka, uh ... mereka 
menjual Chex.

442
00:38:22,582 --> 00:38:23,283
Ingin beberapa?

443
00:38:23,315 --> 00:38:27,888
Tidak, tidak, tidak, aku 
pria oatmeal.

444
00:38:27,921 --> 00:38:29,355
Saya harus kencing.

445
00:38:29,388 --> 00:38:31,291
Anda tahu di mana itu?

446
00:38:31,325 --> 00:38:33,460
Terakhir kali saya melihat, 
itu ada di sini.

447
00:38:36,663 --> 00:38:37,732
Keluar dari sini, kau gelandangan tua.

448
00:39:04,091 --> 00:39:06,060
Roger?

449
00:39:06,093 --> 00:39:07,761
Hei, Del, bagaimana kabarmu?

450
00:39:07,794 --> 00:39:08,661
Tidak buruk.

451
00:39:08,694 --> 00:39:09,729
Bagaimana kabarmu

452
00:39:09,763 --> 00:39:12,933
Aku, uh ...

453
00:39:12,966 --> 00:39:17,103
Aku hanya, uh ... lebih sama.

454
00:39:17,136 --> 00:39:18,439
Bagaimana menurutmu 
kita berbelanja?

455
00:39:18,471 --> 00:39:19,339
Hah?

456
00:39:19,372 --> 00:39:20,106
Perbelanjaan.

457
00:39:20,140 --> 00:39:21,007
Pergi belanja.

458
00:39:21,040 --> 00:39:23,410
Eh, kedengarannya bagus.

459
00:39:33,986 --> 00:39:35,888
Baiklah, sekarang, saya ingin Anda 
menginjak pedal itu.

460
00:39:35,922 --> 00:39:37,424
Tidak yang ini. 
Betul.

461
00:39:37,457 --> 00:39:38,125
Sepanjang perjalanan.

462
00:39:38,158 --> 00:39:39,026
Tahan di sana, sekarang.

463
00:39:39,058 --> 00:39:39,926
Apakah Anda memegangnya?

464
00:39:39,960 --> 00:39:40,828
Anda siap?

465
00:39:40,861 --> 00:39:42,496
BAIK.

466
00:39:43,797 --> 00:39:44,732
Wah

467
00:39:44,765 --> 00:39:46,033
Huh, saya ingat sekarang.

468
00:39:46,065 --> 00:39:48,701
Jaga kedua tangan di 
atas kemudi, oke?

469
00:39:48,734 --> 00:39:50,603
Dan ketika Anda siap, 
lepaskan kopling.

470
00:39:50,636 --> 00:39:51,604
- BAIK? 
- BAIK.

471
00:39:51,638 --> 00:39:53,107
OK mari kita pergi.

472
00:40:00,580 --> 00:40:01,047
Kamu baik-baik saja.

473
00:40:08,488 --> 00:40:09,756
Itu dia.

474
00:40:09,790 --> 00:40:10,757
Itu dia.

475
00:40:10,790 --> 00:40:11,859
Putar roda.

476
00:40:11,892 --> 00:40:12,660
Anda baik-baik saja.

477
00:40:25,672 --> 00:40:27,107
L.

478
00:40:27,140 --> 00:40:28,107
Satu L.

479
00:40:28,140 --> 00:40:30,576
B?

480
00:40:31,611 --> 00:40:32,879
R, sebuah R.

481
00:40:32,913 --> 00:40:33,547
R.

482
00:40:33,580 --> 00:40:34,382
Mobil.

483
00:40:43,022 --> 00:40:45,658
Ini bagus.

484
00:40:45,692 --> 00:40:47,027
Terima kasih banyak, Dell.

485
00:40:47,060 --> 00:40:48,094
Itu milik istriku.

486
00:40:56,102 --> 00:40:58,504
Mengapa kamu tidak ... kenapa kamu tidak 
pergi ke bagian anak-anak

487
00:40:58,538 --> 00:40:59,540
sebentar, oke?

488
00:40:59,573 --> 00:41:00,174
BAIK.

489
00:41:24,163 --> 00:41:24,964
Hei.

490
00:41:33,006 --> 00:41:35,509
Kedua gadis itu?

491
00:41:35,542 --> 00:41:36,810
Mereka adalah dua anak laki-laki.

492
00:41:36,843 --> 00:41:37,478
Mereka hanya terlihat seperti itu.

493
00:41:40,814 --> 00:41:41,915
Saya menemukan satu lagi.

494
00:41:45,652 --> 00:41:48,055
Hah.

495
00:41:48,087 --> 00:41:51,959
Di sana, itu ... itu 
putriku, di sini.

496
00:41:51,991 --> 00:41:53,893
Dia ada di berita?

497
00:41:53,926 --> 00:41:56,997
Dia seorang hakim 
di Seattle.

498
00:41:57,029 --> 00:41:59,065
Apakah dia memasukkan orang ke penjara?

499
00:41:59,098 --> 00:42:00,133
Nah, jika mereka 
bersalah, ya, ya.

500
00:42:21,221 --> 00:42:22,890
Oh maafkan saya.

501
00:42:22,922 --> 00:42:26,158
Ada apa dengan rumah ini?

502
00:42:26,192 --> 00:42:27,127
Jalankan, jalankan, jalankan, jalankan.

503
00:42:27,160 --> 00:42:28,127
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

504
00:42:35,167 --> 00:42:35,969
Tidak, tidak, tidak.

505
00:42:42,709 --> 00:42:43,710
Ibu

506
00:42:43,743 --> 00:42:45,980
Tidak apa-apa, itu hanya kembang api.

507
00:43:08,335 --> 00:43:11,739
Saya 29, saya 29.

508
00:43:14,774 --> 00:43:15,676
Bingo.

509
00:43:15,709 --> 00:43:19,145
Ack, saya sudah dekat.

510
00:43:25,317 --> 00:43:27,187
Anda ingin tahu 
sesuatu yang aneh?

511
00:43:27,219 --> 00:43:30,256
Saya pasti telah mengoceh 
di otak saya selama berminggu-minggu sekarang.

512
00:43:30,290 --> 00:43:35,762
Beberapa puisi dari 
sekolah, Ny. Stoddard.

513
00:43:35,794 --> 00:43:38,130
Saya tidak yakin dia ingin 
kita mengingat hal ini.

514
00:43:38,163 --> 00:43:42,102
Itu disebut "Thanatopsis."

515
00:43:42,134 --> 00:43:48,674
Uh, itu ... seperti ini, seperti 
"Jadi hiduplah, itu ketika panggilanmu

516
00:43:48,707 --> 00:43:53,113
datang untuk bergabung dengan 
karavan yang tak terhitung banyaknya , yang bergerak

517
00:43:53,145 --> 00:43:56,382
ke 
alam misterius itu , di mana

518
00:43:56,415 --> 00:44:01,687
masing-masing akan membawa kamarnya 
ke ruang kematian yang sunyi.

519
00:44:01,721 --> 00:44:07,728
Jangan pergi, seperti 
budak tambang di malam hari,

520
00:44:07,761 --> 00:44:12,866
mencambuk penjara bawah tanahnya, 
tetapi ditenangkan dan dipertahankan

521
00:44:12,899 --> 00:44:18,005
oleh kepercayaan yang tak tergoyahkan.

522
00:44:18,038 --> 00:44:24,978
Dekati kuburanmu, seperti 
orang yang membungkus dirinya sendiri

523
00:44:25,011 --> 00:44:31,652
di tirai sofa, dan 
berbaring ke mimpi yang menyenangkan. "

524
00:44:37,357 --> 00:44:38,192
Bukankah ini aneh?

525
00:45:17,062 --> 00:45:19,298
Hei coba tebak?

526
00:45:19,332 --> 00:45:21,134
Saya menjalankan internet.

527
00:45:21,167 --> 00:45:22,335
Keren.

528
00:45:22,368 --> 00:45:23,203
Ya.

529
00:45:23,236 --> 00:45:25,772
Bagaimana menurut anda...

530
00:45:25,805 --> 00:45:27,040
apa pendapatmu tentang 
ulang tahunmu?

531
00:45:27,073 --> 00:45:27,775
di arena roller?

532
00:45:30,977 --> 00:45:33,379
Cukup keren, bukan?

533
00:45:33,413 --> 00:45:35,348
Anda bisa mendapatkan 
paket dengan ayam

534
00:45:35,381 --> 00:45:39,386
jari, atau hot dog, atau pizza.

535
00:45:39,419 --> 00:45:40,219
Bisakah saya mengundang Del?

536
00:45:43,388 --> 00:45:45,057
Ya, maksud saya, saya tidak 
berpikir dia akan skate,

537
00:45:45,091 --> 00:45:46,859
tapi itu akan menyenangkan.

538
00:45:46,893 --> 00:45:48,062
Saya pikir dia akan menyukainya.

539
00:46:02,908 --> 00:46:04,744
Hai.

540
00:46:04,777 --> 00:46:05,444
Hei.

541
00:46:05,477 --> 00:46:08,347
Di mana, uh ... dimana kamu?

542
00:46:08,381 --> 00:46:09,248
Mengapa?

543
00:46:09,281 --> 00:46:12,017
Saya 
di tempat Tanya.

544
00:46:12,051 --> 00:46:14,221
A ... mengapa kamu ada di sana?

545
00:46:14,254 --> 00:46:15,822
Karena saya di kota.

546
00:46:15,855 --> 00:46:19,760
Saya pikir saya akan mampir 
, menyapa Cody.

547
00:46:19,792 --> 00:46:21,327
Kita pergi.

548
00:46:21,361 --> 00:46:22,462
Dimana?

549
00:46:22,495 --> 00:46:24,364
Disneyland.

550
00:46:24,397 --> 00:46:27,868
Oke, 
tidak, sungguh, dimana?

551
00:46:27,901 --> 00:46:31,171
Eh, membersihkan rumah April.

552
00:46:31,203 --> 00:46:32,972
WHO?

553
00:46:33,006 --> 00:46:34,141
Adikku sialan.

554
00:46:34,174 --> 00:46:36,143
Oh benar

555
00:46:36,176 --> 00:46:39,913
Uh, bagaimana kabarnya?

556
00:46:39,946 --> 00:46:41,448
Mati.

557
00:46:41,480 --> 00:46:42,348
Sial, aku ...

558
00:46:42,381 --> 00:46:44,917
Maafkan saya.

559
00:46:44,951 --> 00:46:45,919
Katakan pada Cody, aku menyapa.

560
00:48:07,399 --> 00:48:11,136
Hei, Kathy, [tidak terdengar]

561
00:48:11,169 --> 00:48:13,138
Dimana itu?

562
00:48:13,172 --> 00:48:14,541
Itu [tidak terdengar].

563
00:48:18,645 --> 00:48:20,614
Tidak bisa

564
00:48:20,647 --> 00:48:23,016
Saya harus melakukan 
operasi di pagi hari.

565
00:48:43,937 --> 00:48:45,372
Hati-hati menuruni tangga.

566
00:48:45,404 --> 00:48:47,339
Mhm.

567
00:48:47,372 --> 00:48:49,975
BAIK.

568
00:48:50,009 --> 00:48:52,379
Hanya satu lagi.

569
00:48:52,411 --> 00:48:53,580
Ini bagus.

570
00:48:53,613 --> 00:48:58,218
Cody, anak-anak itu punya 
sesuatu untuk dikatakan.

571
00:48:58,250 --> 00:49:00,019
Maafkan aku, Cody.

572
00:49:00,053 --> 00:49:00,886
Untuk apa?

573
00:49:00,921 --> 00:49:02,254
Untuk 
menyalakan kembang api,

574
00:49:02,288 --> 00:49:04,123
dan membuat semua kebisingan lainnya.

575
00:49:04,156 --> 00:49:06,492
Saya akan jujur ​​dengan Anda, saya 
pikir kami berada di tengah

576
00:49:06,526 --> 00:49:09,129
dari serangan teroris goldarn.

577
00:49:09,161 --> 00:49:12,265
Saya mendengar semua jeritan, 
dan saya pikir, ini dia.

578
00:49:12,297 --> 00:49:13,966
Meema, itu menyakitkan.

579
00:49:14,000 --> 00:49:15,268
Baiklah, sayang.

580
00:49:15,301 --> 00:49:17,370
Dan kemudian saya pulang 
untuk menemukan Reese meratap

581
00:49:17,402 --> 00:49:19,372
di bawah tangga.

582
00:49:19,404 --> 00:49:21,173
Dia tersandung dan jatuh 
mencoba untuk bergegas kembali,

583
00:49:21,207 --> 00:49:25,078
dan dia mematahkan lengannya, sehingga 
Anda bisa melihat, karma instan.

584
00:49:25,111 --> 00:49:25,946
Dia membayar harganya untuk itu.

585
00:49:57,343 --> 00:50:01,214
Hei, aku dapat undanganmu.

586
00:50:01,247 --> 00:50:02,181
Kamu bisa datang?

587
00:50:02,214 --> 00:50:03,450
Tentu.

588
00:50:03,482 --> 00:50:06,486
Itu akan saya, ibu, dan Anda.

589
00:50:06,518 --> 00:50:08,221
Dan akan ada pizza.

590
00:50:08,254 --> 00:50:10,123
Juga akan 
ada sepatu roda,

591
00:50:10,156 --> 00:50:11,091
tetapi Anda tidak harus melakukannya.

592
00:50:11,123 --> 00:50:11,991
Anda bisa duduk saja.

593
00:50:12,024 --> 00:50:14,326
Dan saya mungkin hanya akan duduk.

594
00:50:14,359 --> 00:50:18,263
Apakah Anda tidak ingin mengundang 
orang muda juga?

595
00:50:18,297 --> 00:50:19,399
Tidak juga.

596
00:50:19,431 --> 00:50:21,368
Dengar, aku akan berada di sana.

597
00:50:21,401 --> 00:50:24,036
Saya dapat menjaga ketertiban jika ada yang 
mencoba memulai sesuatu.

598
00:50:24,069 --> 00:50:25,238
Saya dilatih untuk 
pertempuran, Anda tahu.

599
00:50:28,408 --> 00:50:30,110
Itu akan masuk ke sana.

600
00:50:33,513 --> 00:50:35,781
Hai.

601
00:50:35,814 --> 00:50:37,583
Saya berusia sembilan tahun, 
dan saya ingin mengundang

602
00:50:37,616 --> 00:50:39,486
Anda ke 
pesta pizza saya pada hari Kamis

603
00:50:39,518 --> 00:50:42,122
di arena roller skating.

604
00:50:42,154 --> 00:50:43,256
Terima kasih.

605
00:50:43,288 --> 00:50:44,690
Terima kasih.

606
00:50:44,723 --> 00:50:47,259
Saya sudah membaca beberapa 
manga di perpustakaan.

607
00:50:47,292 --> 00:50:48,627
Yang mana

608
00:50:48,660 --> 00:50:51,363
Um, "Kastil Jantung Kinoshita."

609
00:50:51,397 --> 00:50:52,699
Wah

610
00:50:52,732 --> 00:50:54,300
Itu aneh.

611
00:50:54,332 --> 00:50:56,402
Saya suka itu.

612
00:50:56,435 --> 00:50:57,403
Apakah kamu ingin bermain?

613
00:50:57,437 --> 00:50:59,038
Eh, tidak sekarang.

614
00:50:59,071 --> 00:50:59,805
Saya harus bekerja.

615
00:50:59,839 --> 00:51:00,640
Sampai jumpa.

616
00:51:04,109 --> 00:51:05,245
Menandai.

617
00:51:06,478 --> 00:51:08,415
Oh, tandai kembali.

618
00:51:24,430 --> 00:51:25,632
Yakin tidak ingin berseluncur?

619
00:51:30,368 --> 00:51:33,238
Mungkin kita harus memesan 
pizza sekarang, ya?

620
00:51:33,272 --> 00:51:34,607
Tidak, mari kita tunggu.

621
00:51:34,640 --> 00:51:35,442
Sudah agak terlambat.

622
00:51:35,475 --> 00:51:36,276
Ini akan menjadi dingin.

623
00:51:55,594 --> 00:51:58,832
Ini sangat bagus.

624
00:51:58,864 --> 00:52:00,834
Saya tidak lapar.

625
00:52:00,866 --> 00:52:02,268
Anda ingin kue?

626
00:52:15,814 --> 00:52:17,182
Hei.

627
00:52:17,216 --> 00:52:17,884
Dari.

628
00:52:17,917 --> 00:52:19,384
Hei, ini bocah yang berulang tahun.

629
00:52:19,417 --> 00:52:20,419
Ini dia

630
00:52:20,453 --> 00:52:25,391
Saya sangat senang melihat Anda, Del.

631
00:52:25,424 --> 00:52:27,393
Wow, sangat bagus.

632
00:52:27,426 --> 00:52:29,395
Terima kasih, Del.

633
00:52:29,428 --> 00:52:31,397
Selamat ulang tahun.

634
00:52:33,399 --> 00:52:35,102
Ini ... tempat 
ini sangat keras.

635
00:52:38,870 --> 00:52:42,341
Ya, ini agak 
keras, bukan?

636
00:52:42,375 --> 00:52:44,244
Kau sangat merindukan kami di 
sana, Del?

637
00:52:44,277 --> 00:52:45,178
Benar.

638
00:52:48,247 --> 00:52:49,281
Ini milikmu

639
00:52:49,314 --> 00:52:52,684
Tetangga saya, Kathy dan Cody.

640
00:52:52,718 --> 00:52:54,486
Dan ini hari ulang tahun Cody.

641
00:52:54,520 --> 00:52:55,688
Ah, berapa umurmu?

642
00:52:55,721 --> 00:52:58,591
Um, benar ... oh, sembilan.

643
00:52:58,623 --> 00:53:00,493
Dan saya punya kue untuk membuktikannya.

644
00:53:00,526 --> 00:53:03,296
Oh, simpan sepotong untukku.

645
00:53:03,328 --> 00:53:05,330
Saya 
memulai permainan gin lainnya .

646
00:53:05,364 --> 00:53:08,301
Tidak bisakah Anda memberi tahu istri 
Anda bahwa Anda ingin bermain bingo?

647
00:53:08,334 --> 00:53:10,270
Tidak jika saya ingin menyimpan kacang saya.

648
00:53:10,303 --> 00:53:11,471
Untuk apa Anda membutuhkannya 
?

649
00:53:15,540 --> 00:53:18,343
Del, Anda tahu Anda 
tidak bisa punya anak di lantai.

650
00:53:18,377 --> 00:53:20,279
Oh, demi Tuhan, 
biarkan saja dia duduk di sini.

651
00:53:20,312 --> 00:53:21,680
Anda tahu saya tidak bisa 
melakukan itu, Tommy.

652
00:53:21,714 --> 00:53:22,949
Ini judi, jadi ...

653
00:53:22,982 --> 00:53:24,317
Dia hanya akan duduk di sini.

654
00:53:24,350 --> 00:53:25,618
Dia tidak akan bermain.

655
00:53:25,651 --> 00:53:26,585
Hei, Del, kita bisa ...

656
00:53:26,618 --> 00:53:28,488
Itu bukan 
apakah dia bermain atau tidak.

657
00:53:28,520 --> 00:53:29,756
Itu hukumnya.

658
00:53:29,788 --> 00:53:31,790
Siapa yang memberlakukan 
undang-undang di sekitar sini?

659
00:53:31,823 --> 00:53:33,559
Hei, Tom adalah seorang polisi.

660
00:53:33,593 --> 00:53:34,794
Ya, Tom.

661
00:53:34,826 --> 00:53:36,529
Yah, aku tidak akan mengatakannya.

662
00:53:36,562 --> 00:53:38,198
Dan ini hari ulang tahunnya.

663
00:53:38,230 --> 00:53:39,598
Jadi kita baik-baik saja?

664
00:53:39,631 --> 00:53:42,401
Selama dia tidak bermain.

665
00:53:42,435 --> 00:53:45,404
Saya akan memberi tahu Anda apa, mengapa 
Anda tidak bergabung dengan Roger?

666
00:53:45,437 --> 00:53:47,472
Dia butuh sedikit bantuan dengan 
angka kadang-kadang, ya?

667
00:53:47,506 --> 00:53:49,375
Tentu.

668
00:53:49,408 --> 00:53:50,276
Anda tahu cara bermain?

669
00:53:50,308 --> 00:53:51,977
Ya.

670
00:53:52,011 --> 00:53:54,413
Roger, bisakah saya 
bekerja sama dengan Anda?

671
00:53:54,446 --> 00:53:55,381
Tentu.

672
00:53:55,413 --> 00:53:56,848
Saya Cody.

673
00:53:56,881 --> 00:54:00,285
Letakkan di sana, Cody.

674
00:54:00,319 --> 00:54:01,788
Anda kembali sebentar?

675
00:54:01,821 --> 00:54:03,623
Tiga untuk 
wanita itu, enam untukku.

676
00:54:03,656 --> 00:54:05,424
Ada sesuatu untuk temanmu?

677
00:54:05,457 --> 00:54:07,559
Kakao panas, secangkir sup, hot dog?

678
00:54:07,593 --> 00:54:08,460
Bagaimana supnya?

679
00:54:08,493 --> 00:54:09,728
Saya suka itu.

680
00:54:09,761 --> 00:54:10,796
- Baiklah, saya akan makan sup. 
- BAIK.

681
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
Ibu

682
00:54:12,364 --> 00:54:15,634
Uh, kami mendapat MGD dan 
kesempatan untuk $ 4,25, kami mendapat ...

683
00:54:15,667 --> 00:54:16,902
Aku akan mengambilnya.

684
00:54:16,935 --> 00:54:18,004
Anda ingin 
wiski atau kerutan apel?

685
00:54:18,036 --> 00:54:18,904
Wiski.

686
00:54:18,937 --> 00:54:20,172
Baiklah.

687
00:54:20,205 --> 00:54:24,643
Baiklah, kawan, 
empat sudut jackpot seharga $ 100.

688
00:54:24,676 --> 00:54:26,979
Itu berarti Anda menaruh 
titik di keempat sudut.

689
00:54:27,013 --> 00:54:27,913
Oh

690
00:54:27,946 --> 00:54:28,814
Baiklah?

691
00:54:28,848 --> 00:54:30,483
BAIK.

692
00:54:30,515 --> 00:54:31,750
Jaga mata Anda di papan itu.

693
00:54:31,783 --> 00:54:33,619
OK, nomor pertama 
akan muncul, oke?

694
00:54:33,652 --> 00:54:34,654
B14, B14.

695
00:54:37,689 --> 00:54:39,658
Ooh, sangat bagus, Cody.

696
00:54:39,692 --> 00:54:43,763
Anda memiliki mata elang.

697
00:54:43,796 --> 00:54:45,732
Saya di sebelah [tidak terdengar].

698
00:54:45,765 --> 00:54:49,701
B1 dalam 30 detik.

699
00:54:49,734 --> 00:54:51,671
Kita sudah dekat, ya?

700
00:54:51,703 --> 00:54:53,739
[tidak terdengar]

701
00:54:53,772 --> 00:54:54,640
49.

702
00:54:54,674 --> 00:54:55,708
Saya akan [tidak terdengar].

703
00:54:55,741 --> 00:54:56,543
B7.

704
00:55:01,614 --> 00:55:02,482
10 39.

705
00:55:05,551 --> 00:55:07,020
B52.

706
00:55:07,053 --> 00:55:08,988
Ooh, terima kasih, tuan.

707
00:55:09,020 --> 00:55:10,989
Sama-sama.

708
00:55:11,022 --> 00:55:12,959
544.

709
00:55:12,991 --> 00:55:13,959
Bingo.

710
00:55:17,629 --> 00:55:18,897
B7.

711
00:55:18,931 --> 00:55:21,868
Point, maukah kamu?

712
00:55:21,901 --> 00:55:23,835
O52.

713
00:55:23,868 --> 00:55:25,037
Hei, Bingo.

714
00:55:25,071 --> 00:55:26,506
- Hei. 
- Jalan untuk pergi.

715
00:55:27,540 --> 00:55:29,676
Jalan untuk pergi.

716
00:55:29,709 --> 00:55:38,484
Selamat ulang tahun 
untukmu, selamat ulang tahun untukmu,

717
00:55:38,517 --> 00:55:41,520
selamat ulang tahun sayang Cody, 
selamat ulang tahun untukmu.

718
00:55:56,102 --> 00:55:57,770
Ayo ayo ayo ayo.

719
00:55:57,803 --> 00:55:58,571
Cepat, ayo.

720
00:56:13,819 --> 00:56:16,855
Hei, terima kasih untuk malam ini.

721
00:56:16,888 --> 00:56:18,825
Ternyata bagus.

722
00:56:18,857 --> 00:56:20,359
Oh, kamu tidak perlu berbisik.

723
00:56:20,393 --> 00:56:21,528
Dia bisa tidur melalui 
apa saja.

724
00:56:25,064 --> 00:56:26,899
Saya berharap itu tidak 
terlalu sulit baginya.

725
00:56:26,931 --> 00:56:30,402
Dia sangat sensitif.

726
00:56:30,435 --> 00:56:31,870
Maksudku, aku tahu semua 
anak sensitif,

727
00:56:31,904 --> 00:56:36,876
karena mereka anak-anak.

728
00:56:36,908 --> 00:56:37,876
Dia mengingatkanku 
pada putriku.

729
00:56:46,718 --> 00:56:47,686
Itu trippy.

730
00:56:47,719 --> 00:56:50,156
April adalah saudara perempuanku, tetapi 
aku tidak mengenalnya sama sekali

731
00:56:50,189 --> 00:56:54,127
sebagai orang dewasa. Dan sekarang 
aku di rumahnya,

732
00:56:54,160 --> 00:56:56,495
melalui semua 
barang - barangnya, seperti siapa ini?

733
00:57:01,200 --> 00:57:02,000
Dia wanita yang baik.

734
00:57:08,774 --> 00:57:09,709
Apakah kalian berdua banyak bicara?

735
00:57:12,812 --> 00:57:13,613
Sekali atau dua kali, kurasa.

736
00:57:20,652 --> 00:57:22,055
Tentang sesuatu yang menarik?

737
00:57:25,123 --> 00:57:26,859
Ah, dia ... dia 
membawa makanan

738
00:57:26,892 --> 00:57:28,094
ketika istri saya meninggal.

739
00:57:28,127 --> 00:57:29,596
Kami memiliki percakapan yang menyenangkan.

740
00:57:36,234 --> 00:57:40,105
Dan April 
terasa sakit di dadanya malam itu.

741
00:57:40,138 --> 00:57:41,207
Dia datang ke rumah saya.

742
00:57:41,239 --> 00:57:46,846
Saya menelepon 911, jadi mereka akan 
menjemputnya di tempat saya,

743
00:57:46,879 --> 00:57:50,549
Anda tahu, bukannya ...

744
00:57:50,582 --> 00:57:51,984
bukannya masuk ke 
dalam tempatnya.

745
00:58:23,982 --> 00:58:24,783
Wah

746
00:58:28,053 --> 00:58:30,556
Saya melihat online 
setelah seseorang membuat

747
00:58:30,589 --> 00:58:32,024
kolam dari salah satu dari ini.

748
00:58:32,056 --> 00:58:35,160
Saya pikir Anda akan 
terlalu penuh dengan sampah untuk berenang.

749
00:58:35,194 --> 00:58:37,196
Ya.

750
00:58:37,228 --> 00:58:38,031
Hei.

751
00:58:49,575 --> 00:58:53,078
Baiklah, mari kita lihat.

752
00:58:53,111 --> 00:58:54,012
BAIK.

753
00:58:54,046 --> 00:58:54,913
Baiklah.

754
00:58:54,946 --> 00:58:55,981
Saya kira itu penting.

755
00:58:56,015 --> 00:58:57,549
Bisakah kamu melakukan ini?

756
00:58:57,582 --> 00:58:59,050
Hai, Cody.

757
00:58:59,084 --> 00:59:01,087
Hai, ya.

758
00:59:01,120 --> 00:59:02,522
Maaf kami tidak akan 
datang ke pesta Anda.

759
00:59:02,555 --> 00:59:04,589
Ayah saya sedang bekerja.

760
00:59:04,622 --> 00:59:06,825
Tidak apa-apa.

761
00:59:06,859 --> 00:59:07,826
Ini Miguel.

762
00:59:07,859 --> 00:59:08,760
Hai.

763
00:59:08,794 --> 00:59:09,728
Hai.

764
00:59:09,761 --> 00:59:11,229
Apakah itu menyenangkan?

765
00:59:11,263 --> 00:59:13,632
Ya, saya pergi ke VFW.

766
00:59:13,665 --> 00:59:15,033
Anda pergi ke VFW?

767
00:59:15,067 --> 00:59:17,603
Ya, semua orang di sekitar 
saya minum bir.

768
00:59:17,636 --> 00:59:18,904
Keren.

769
00:59:18,937 --> 00:59:20,539
Sini.

770
00:59:20,573 --> 00:59:21,641
Tunggu aku

771
00:59:21,674 --> 00:59:23,609
Itu juga dari saya.

772
00:59:23,642 --> 00:59:25,310
Apakah Anda ibu Cody?

773
00:59:25,343 --> 00:59:26,278
Ya, hai.

774
00:59:26,312 --> 00:59:27,413
Hai.

775
00:59:27,446 --> 00:59:29,881
Ini volume dua 
"Kastil Jantung Kinoshita."

776
00:59:29,915 --> 00:59:31,851
Itu tidak kejam.

777
00:59:31,884 --> 00:59:33,619
Saya menghargai informasinya.

778
00:59:33,652 --> 00:59:35,988
Terima kasih.

779
00:59:36,020 --> 00:59:37,189
Itu banyak sampah.

780
00:59:37,221 --> 00:59:39,591
Oh, hati-hati sayang.

781
00:59:39,625 --> 00:59:40,960
Nah, beri tahu saya kalau 
Anda sudah selesai dengan buku itu.

782
00:59:40,993 --> 00:59:42,027
Kami punya banyak lagi.

783
00:59:42,060 --> 00:59:42,861
Terima kasih.

784
00:59:50,803 --> 00:59:52,705
Hei, Cody, 
lihat semua barang itu

785
00:59:52,738 --> 00:59:55,040
Charlene memposting tentang Sabtu.

786
00:59:55,073 --> 00:59:56,308
Sabtu apa?

787
00:59:56,341 --> 00:59:58,743
Penjualan garasi.

788
00:59:58,777 --> 01:00:00,713
Lalu kita pulang?

789
01:00:00,745 --> 01:00:04,982
Um, well, lalu ada 
open house dan lainnya.

790
01:00:04,984 --> 01:00:07,186
Tetapi jika Anda tidak ingin tinggal, 
saya dapat memeriksa dengan Charlene

791
01:00:07,218 --> 01:00:08,253
dan lihat apakah kita perlu 
bertahan.

792
01:00:11,256 --> 01:00:13,792
Saya pikir mungkin kita harus 
bertahan untuk itu ...

793
01:00:13,826 --> 01:00:14,627
penjualan bergerak.

794
01:00:42,120 --> 01:00:43,254
Halo?

795
01:00:43,288 --> 01:00:44,690
Hei, Ayah, ini Lisa.

796
01:00:44,723 --> 01:00:46,759
Anda punya waktu untuk berbicara?

797
01:00:46,792 --> 01:00:51,297
Um, oke, jadi unit baru saja 
dibuka di sayap baru.

798
01:00:51,330 --> 01:00:54,866
Um, Anda tahu, saya 
pikir saya akan pergi

799
01:00:54,899 --> 01:00:57,736
turun beberapa hari lebih awal 
untuk membantu Anda dengan segalanya.

800
01:01:47,785 --> 01:01:51,089
Hei, Del, berapa banyak yang 
ingin kamu tanyakan ini?

801
01:01:51,122 --> 01:01:51,790
Apa pun yang Anda dapatkan untuk mereka.

802
01:01:58,230 --> 01:02:01,734
Anda tidak punya 
cucu, kan?

803
01:02:01,767 --> 01:02:04,969
Putri saya bertunangan 
dengan seorang teman wanita.

804
01:02:05,002 --> 01:02:06,405
Mereka terlalu tua untuk 
punya anak, jadi, heh.

805
01:02:10,509 --> 01:02:12,277
Ibuku harus memberitahuku tentang ...

806
01:02:12,310 --> 01:02:14,079
tentang seks dan bagaimana 
bayi dibuat,

807
01:02:14,113 --> 01:02:16,948
karena anak-anak akan 
mengajukan pertanyaan bodoh,

808
01:02:16,982 --> 01:02:20,486
seperti apa kamu tahu 
apa itu blow job?

809
01:02:20,518 --> 01:02:22,321
Mereka akan menertawakan Anda 
karena Anda tidak tahu.

810
01:02:25,991 --> 01:02:27,026
Permisi.

811
01:02:27,058 --> 01:02:27,926
Apa?

812
01:02:27,960 --> 01:02:30,429
Saya kentut, buruk.

813
01:02:30,462 --> 01:02:31,264
Itu terjadi.

814
01:02:34,933 --> 01:02:37,236
Saya melihatnya di 
Dakota Utara, bingo

815
01:02:37,268 --> 01:02:38,803
tidak memiliki batasan usia.

816
01:02:38,837 --> 01:02:40,773
Mungkin kita bisa pergi ke sana kapan-kapan.

817
01:02:40,806 --> 01:02:43,375
Saya punya teman tentara 
yang tinggal di North Dakota.

818
01:02:43,408 --> 01:02:45,444
Apakah dia di 
kapal yang sama di mana kamu muntah?

819
01:02:45,477 --> 01:02:47,480
Tidak, mo, kami melakukan 
latihan dasar bersama

820
01:02:47,513 --> 01:02:50,248
di Camp Chaffee, Arkansas.

821
01:02:50,281 --> 01:02:52,283
Gordon Roberts dari Grand Forks.

822
01:02:52,317 --> 01:02:54,386
Dia kemudian menjadi seorang penasihat spiritual.

823
01:02:54,419 --> 01:02:55,855
Apakah itu seperti gereja?

824
01:02:55,888 --> 01:02:57,156
Ya.

825
01:02:57,189 --> 01:02:58,991
Saya pikir juga begitu.

826
01:02:59,024 --> 01:03:02,228
Saya belum beragama.

827
01:03:02,261 --> 01:03:03,996
Anda belum beragama?

828
01:03:04,029 --> 01:03:07,032
Yah, hanya saja 
meskipun saya memiliki keyakinan kuat,

829
01:03:07,064 --> 01:03:09,334
Aku benar-benar tidak ...

830
01:03:09,368 --> 01:03:12,404
Saya tidak terlalu suka agama.

831
01:03:12,437 --> 01:03:13,973
Saya tidak pergi ke gereja lagi.

832
01:03:17,475 --> 01:03:18,810
Apakah Vera menyukai gereja?

833
01:03:49,140 --> 01:03:49,908
Wow.

834
01:03:53,444 --> 01:03:56,481
Saya tahu, sangat gila, bukan?

835
01:03:56,515 --> 01:03:58,017
Lihatlah 
lantai kayu yang bagus ini

836
01:03:58,049 --> 01:04:01,386
di bawah semua omong kosong itu.

837
01:04:01,419 --> 01:04:02,988
Hei, ayo periksa.

838
01:04:03,020 --> 01:04:04,089
Hm?

839
01:04:04,122 --> 01:04:06,058
Piano ini adalah 
milik kita tumbuh.

840
01:04:06,091 --> 01:04:07,226
Itu bagus, bukan?

841
01:04:07,259 --> 01:04:10,029
Ya.

842
01:04:10,062 --> 01:04:13,399
Anda harus menyetelnya.

843
01:04:13,431 --> 01:04:17,136
Itu terlihat lebih besar 
dengan barang hilang.

844
01:04:17,169 --> 01:04:18,270
Ya, jauh lebih besar.

845
01:04:23,107 --> 01:04:27,178
Hei, Cody, aku berpikir jika 
aku mendapat lebih banyak pekerjaan transkripsi

846
01:04:27,212 --> 01:04:30,616
dan saya fokus pada hal itu saja, 
saya bisa bekerja dari mana saja.

847
01:04:30,649 --> 01:04:33,085
Kami bisa memikirkan mungkin 
tidak menjual rumah

848
01:04:33,118 --> 01:04:35,020
dan menjaganya.

849
01:04:35,053 --> 01:04:36,321
Untuk kita?

850
01:04:36,355 --> 01:04:38,490
Ya, bagaimana menurutmu?

851
01:04:38,522 --> 01:04:40,625
Tapi kami akan pindah.

852
01:04:40,658 --> 01:04:41,426
Ya.

853
01:05:09,187 --> 01:05:09,989
Lebih.

854
01:05:12,524 --> 01:05:13,326
OK, sekarang gosok.

855
01:05:24,268 --> 01:05:25,471
Kami punya cangkir.

856
01:05:30,207 --> 01:05:31,576
Yang ini [tidak terdengar].

857
01:05:41,085 --> 01:05:42,520
Kathy?

858
01:05:42,553 --> 01:05:45,189
Hei, ibu baptis peri.

859
01:05:45,223 --> 01:05:46,392
Oh, dari kasih banyak.

860
01:05:49,460 --> 01:05:51,596
Tapi kami akan menerimanya.

861
01:05:51,629 --> 01:05:54,232
Mama, dimana Del?

862
01:05:54,265 --> 01:05:55,533
Ini masih sangat 
dini, sayang.

863
01:05:58,703 --> 01:06:01,073
Berapa banyak untuk seluruh kotak?

864
01:06:01,105 --> 01:06:03,441
Um, ada banyak 
hal hebat di sana. $ 30.

865
01:06:03,475 --> 01:06:04,276
Saya akan memberi Anda $ 10 untuk itu.

866
01:06:04,308 --> 01:06:05,176
Betulkah?

867
01:06:05,210 --> 01:06:06,211
Nya...

868
01:06:06,243 --> 01:06:07,512
$ 25.

869
01:06:07,546 --> 01:06:08,948
$ 15.

870
01:06:08,980 --> 01:06:10,381
$ 25

871
01:06:10,415 --> 01:06:11,417
$ 18.

872
01:06:11,450 --> 01:06:13,419
Itu tawaran terakhir saya.

873
01:06:13,451 --> 01:06:14,252
$ 19.

874
01:06:19,558 --> 01:06:22,628
Ini $ 20.

875
01:06:22,660 --> 01:06:24,363
Menyimpan dolar untuk menjadi 
sedikit susah payah.

876
01:06:46,785 --> 01:06:47,987
Hai.

877
01:06:48,020 --> 01:06:51,256
Um, hai.

878
01:06:51,288 --> 01:06:51,991
Masuklah.

879
01:06:56,127 --> 01:06:56,995
Dari.

880
01:06:57,029 --> 01:06:58,197
Hei.

881
01:06:58,230 --> 01:06:59,732
Ini teman saya, Cody.

882
01:06:59,765 --> 01:07:02,368
Senang bertemu denganmu, Cody.

883
01:07:02,401 --> 01:07:04,435
Saya melihat Anda di atas 
kertas di perpustakaan.

884
01:07:04,468 --> 01:07:06,137
Oh ya?

885
01:07:06,171 --> 01:07:07,406
Ya, kami hanya mencari 
hal-hal di komputer,

886
01:07:07,439 --> 01:07:08,607
kamu tahu.

887
01:07:08,640 --> 01:07:10,776
Ibuku bilang kami 
baik-baik saja.

888
01:07:10,808 --> 01:07:12,276
Dia sangat bahagia.

889
01:07:12,310 --> 01:07:14,145
Malam ini kita akan membersihkan 
halaman, dan kemudian

890
01:07:14,178 --> 01:07:16,147
lakukan penghitungan uang final.

891
01:07:16,181 --> 01:07:17,383
Coba tebak?

892
01:07:17,415 --> 01:07:18,649
Apa?

893
01:07:18,683 --> 01:07:21,353
Kami pindah ke 
rumah Bibi April.

894
01:07:21,386 --> 01:07:22,588
Kita bisa menjadi tetangga nyata.

895
01:07:29,227 --> 01:07:30,196
Apa kau baik-baik saja?

896
01:07:35,232 --> 01:07:36,134
Ya, dengar, sobat, aku ...

897
01:07:39,571 --> 01:07:44,777
Saya ... Saya pindah ke Seattle 
pada akhir musim panas.

898
01:07:44,810 --> 01:07:46,379
Untuk berapa lama?

899
01:07:50,348 --> 01:07:52,051
Nah, Lisa ...

900
01:07:52,084 --> 01:07:54,286
Lisa ingin 
berada di dekatnya, Anda tahu.

901
01:07:54,319 --> 01:07:57,589
Dan dia menemukan tempat ini di mana 
aku masih bisa hidup sendiri,

902
01:07:57,622 --> 01:07:59,524
tetapi mereka mendapatkan apa pun yang 
saya butuhkan.

903
01:08:03,361 --> 01:08:05,431
Ini sangat bagus.

904
01:08:05,464 --> 01:08:09,067
Kami ... kami sudah ...

905
01:08:09,100 --> 01:08:09,834
kita sebenarnya sudah bicara ...

906
01:08:09,868 --> 01:08:10,669
Tidak!

907
01:09:16,334 --> 01:09:16,836
Profesor?

908
01:09:20,604 --> 01:09:25,477
Apakah Anda tidur, Cody?

909
01:09:25,510 --> 01:09:26,312
Saya tidak sedang tidur.

910
01:09:34,452 --> 01:09:35,621
Kita bisa mengunjunginya.

911
01:09:41,459 --> 01:09:44,662
Kita tidak harus 
tetap pindah ke sini.

912
01:09:44,696 --> 01:09:46,431
Anda dapat kembali 
dan jika Anda mau.

913
01:09:50,669 --> 01:09:51,836
Baik, apakah saya punya 
kamar, atau kita

914
01:09:51,870 --> 01:09:54,939
selalu harus tidur di sini?

915
01:09:54,973 --> 01:09:58,777
Hmm ... Anda akan punya kamar.

916
01:10:46,491 --> 01:10:47,193
Yang ini.

917
01:11:23,795 --> 01:11:24,962
Hai ayah?

918
01:11:24,996 --> 01:11:26,665
Bisakah saya mengambil 
kartu jaminan sosial Anda

919
01:11:26,697 --> 01:11:29,367
jadi saya bisa selesai mentransfer 
resep Anda?

920
01:11:29,401 --> 01:11:31,336
Ya.

921
01:11:31,368 --> 01:11:31,870
Terima kasih.

922
01:11:36,308 --> 01:11:37,975
Teman wanitanya akan 
datang besok,

923
01:11:38,009 --> 01:11:39,745
dan mereka akan mulai 
mengemasi semuanya.

924
01:11:52,791 --> 01:11:55,994
Ibuku bilang mungkin 
kita bisa mengunjungi kamu.

925
01:11:56,027 --> 01:11:57,696
Kami akan melakukan perjalanan.

926
01:11:57,729 --> 01:11:59,031
Itu perjalanan yang cukup 
besar, kawan.

927
01:12:05,737 --> 01:12:08,507
Apakah Anda tahu menumpang?

928
01:12:08,540 --> 01:12:10,876
Ya.

929
01:12:10,908 --> 01:12:12,576
Saya tidak berpikir saya 
diizinkan melakukannya.

930
01:12:12,609 --> 01:12:13,545
Ibuku harus membawaku.

931
01:12:13,577 --> 01:12:16,982
Tidak, [tidak terdengar].

932
01:12:17,014 --> 01:12:18,616
Tidak, sekarang tidak begitu aman.

933
01:12:18,649 --> 01:12:21,853
Tapi itu dulu 
yang harus dilakukan.

934
01:12:21,885 --> 01:12:26,490
Teman saya Eddie Olsen dan saya, 
kami menumpang di mana-mana,

935
01:12:26,523 --> 01:12:27,026
tepat setelah perang.

936
01:12:30,595 --> 01:12:33,432
Suatu kali kami berada 
di Joplin, Missouri,

937
01:12:33,465 --> 01:12:36,468
dan kami mencoba untuk 
menumpang, dan sebuah mobil jenazah berhenti,

938
01:12:36,501 --> 01:12:38,837
mobil jenazah hitam besar.

939
01:12:38,870 --> 01:12:40,839
Apakah ada tubuh di dalamnya?

940
01:12:40,871 --> 01:12:42,573
Ada seorang pria yang 
mengendarai mobil, kan?

941
01:12:42,607 --> 01:12:43,774
Jadi dia melompat.

942
01:12:43,808 --> 01:12:45,609
Dia menjulurkan kepalanya ke 
luar jendela.

943
01:12:45,643 --> 01:12:48,846
Dia mengatakan jangan khawatir anak laki-laki, 
dia tidak pernah digunakan.

944
01:12:48,880 --> 01:12:49,681
Masuklah.

945
01:12:52,649 --> 01:12:54,786
Pada satu titik, dia mengusir kami 
sekitar 60 mil dari jalan

946
01:12:54,818 --> 01:12:56,554
jadi kita bisa melihat 
Grand Canyon.

947
01:12:56,587 --> 01:12:57,988
Menarik berhenti, katanya 
, nak.

948
01:12:58,022 --> 01:12:59,090
Lihatlah.

949
01:12:59,122 --> 01:13:01,460
Kami keluar dari mobil, 
melihat, dan kembali.

950
01:13:01,492 --> 01:13:03,562
Dia berkata, baiklah, 
ayo pergi ke California.

951
01:13:03,595 --> 01:13:04,396
Dan kita berangkat.

952
01:13:07,799 --> 01:13:09,734
Aku akan memberitahumu, aku dan 
Eddie melakukannya di San Francisco

953
01:13:09,768 --> 01:13:14,038
dari batang ke buritan, whoo.

954
01:13:14,072 --> 01:13:17,676
Kami tinggal di luar sana untuk 
bekerja selama musim panas.

955
01:13:17,709 --> 01:13:21,078
Di situlah saya bertemu Vera.

956
01:13:21,112 --> 01:13:23,748
Saya kembali ke sini 
bekerja di pabrik.

957
01:13:23,782 --> 01:13:26,385
Vera masih tinggal bersama 
orangtuanya pada masa itu.

958
01:13:26,417 --> 01:13:29,787
Saya harus mengadilinya dengan 
surat selama beberapa tahun.

959
01:13:29,821 --> 01:13:33,992
Dan akhirnya dia 
keluar, dan kami menikah.

960
01:13:34,024 --> 01:13:35,693
Kami pindah ke rumah ini.

961
01:13:35,727 --> 01:13:36,528
Kami punya Lisa.

962
01:13:40,631 --> 01:13:43,902
Dan begitulah ceritanya.

963
01:13:43,934 --> 01:13:46,504
Anda punya surat?

964
01:13:46,537 --> 01:13:48,406
Tidak, kami membakar surat-surat itu.

965
01:13:48,439 --> 01:13:50,107
Mengapa?

966
01:13:50,140 --> 01:13:51,843
Kami tidak ingin orang 
membaca semua itu

967
01:13:51,876 --> 01:13:53,578
setelah kami menendang ember, kan?

968
01:13:53,611 --> 01:13:54,613
Berciuman dan lainnya?

969
01:13:54,645 --> 01:13:55,447
Oh ya.

970
01:14:01,986 --> 01:14:03,889
Dia melakukan banyak 
hal kecil yang tidak pernah saya lakukan

971
01:14:03,921 --> 01:14:06,857
perhatikan sampai dia pergi ...

972
01:14:06,890 --> 01:14:09,827
hal-hal rumah, hal-hal orang 
, Anda tahu,

973
01:14:09,861 --> 01:14:10,863
tetap berhubungan dengan orang-orang.

974
01:14:15,466 --> 01:14:16,701
Dia tahu hari ulang tahun semua orang.

975
01:14:21,238 --> 01:14:22,040
Saya tidak tahu

976
01:14:30,148 --> 01:14:31,884
Semuanya begitu 
berbeda dengan kepergiannya.

977
01:14:35,153 --> 01:14:41,160
Sekarang saya ... sekarang saya meninggalkannya 
sendirian di sini.

978
01:14:49,099 --> 01:14:52,770
Saya tidak tahu apa 
yang terjadi.

979
01:14:52,804 --> 01:14:56,041
Anda tahu, 40, 50 tahun hanya ...

980
01:14:56,073 --> 01:14:57,875
menghilang begitu saja 
di sana entah bagaimana.

981
01:14:57,908 --> 01:14:58,911
Tiba-tiba, 
masih ada waktu.

982
01:15:03,281 --> 01:15:04,683
Saya ingat semua 
hal yang saya hanya ...

983
01:15:04,715 --> 01:15:06,718
Saya tidak pernah mengatakan kepadanya.

984
01:15:06,751 --> 01:15:07,819
Dan saya tidak tahu kenapa.

985
01:15:07,852 --> 01:15:08,854
Aku ingin.

986
01:15:20,697 --> 01:15:24,201
Saya bekerja terlalu banyak, saya kira.

987
01:15:24,234 --> 01:15:26,004
Aku hanya tidak ada 
sebanyak yang seharusnya,

988
01:15:26,037 --> 01:15:27,673
Anda tahu, ketika Lisa masih kecil.

989
01:15:31,975 --> 01:15:36,247
Apa yang Anda inginkan adalah 
kehidupan yang baik untuk anak-anak Anda.

990
01:15:36,281 --> 01:15:37,215
Saya suka bahwa kami tahu.

991
01:15:37,247 --> 01:15:38,049
Kami mengerti, Anda tahu?

992
01:15:44,755 --> 01:15:48,893
Saya tahu itu sangat sulit 
bagi Lisa di kota ini.

993
01:15:48,926 --> 01:15:50,862
Tuhan tahu aku juga tidak membuatnya 
lebih mudah.

994
01:15:54,933 --> 01:15:56,568
Wah, aku menyesal.

995
01:16:00,638 --> 01:16:01,239
Saya menyesalinya.

996
01:16:05,710 --> 01:16:06,879
Anda tahu, orang mengatakan sesuatu ...

997
01:16:09,980 --> 01:16:13,018
orang mengatakan sesuatu, 
tetapi itu tidak masalah.

998
01:16:13,050 --> 01:16:14,585
Kamu mengerti?

999
01:16:14,618 --> 01:16:17,589
Itu tidak masalah.

1000
01:16:17,621 --> 01:16:18,589
Kamu anak yang baik.

1001
01:16:18,622 --> 01:16:19,223
Persetan.

1002
01:16:30,835 --> 01:16:31,537
Anda tahu apa yang saya inginkan?

1003
01:16:35,907 --> 01:16:38,310
Saya berharap saya dan Eddie baru saja 
meninggalkan Joplin pagi ini.

1004
01:16:41,912 --> 01:16:45,250
Saya berharap kita bisa melakukan 
seluruh perjalanan itu lagi.

1005
01:16:45,282 --> 01:16:49,687
Kami akan sedikit lebih 
disengaja kali ini,

1006
01:16:49,720 --> 01:16:53,959
mengemudi sedikit 
lebih lambat, luangkan waktu kita,

1007
01:16:53,992 --> 01:16:57,295
perhatikan baik-baik.

1008
01:16:57,327 --> 01:17:01,265
Sungguh ... benar-benar melihat negara.

1009
01:17:05,370 --> 01:17:08,305
Ya.

1010
01:17:08,339 --> 01:17:10,809
Ya.

1011
01:17:41,304 --> 01:17:42,272
Kamu itu.

1012
01:17:42,305 --> 01:17:43,174
Kamu itu.

1013
01:17:43,206 --> 01:17:44,008
Kutu buku.

1014
01:17:46,778 --> 01:17:47,379
Kutu buku.