0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,412 --> 00:01:06,824 2 00:01:07,412 --> 00:01:11,424 TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA 3 00:01:13,712 --> 00:01:20,424 DORASAANI "Tuan Putri" 4 00:01:21,812 --> 00:01:24,124 PENJARA PUSAT HYDERABAD 5 00:01:47,167 --> 00:01:48,292 Shankar? 6 00:02:22,500 --> 00:02:24,333 Besok kau dibebaskan. 7 00:02:24,708 --> 00:02:26,583 Kau tak bisa tidur? 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,333 Bertahun-tahun aku di penjara ini. 9 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Ya. 10 00:02:34,625 --> 00:02:36,083 Tak hanya bertahun-tahun. 11 00:02:36,667 --> 00:02:38,167 30 tahun kau disini. 12 00:02:38,875 --> 00:02:41,708 Kau korban kasus salah tangkap. 13 00:02:42,208 --> 00:02:43,708 Aku tak peduli kasus. 14 00:02:44,292 --> 00:02:47,250 Aku hanya peduli perjuangan.. 15 00:02:48,583 --> 00:02:51,042 ..dan banyak nyawa melayang.. 16 00:02:53,375 --> 00:02:55,750 ..atas nama revolusi. 17 00:02:57,042 --> 00:03:01,083 Kau sudah tua dan lemah. 18 00:03:02,750 --> 00:03:04,167 Setelah bebas, kau mau kemana? 19 00:03:07,542 --> 00:03:09,083 Aku mau bertemu Raju. 20 00:03:10,417 --> 00:03:11,542 Ya. 21 00:03:11,917 --> 00:03:13,917 Dulu kami bertemu saat situasi buruk. 22 00:03:14,958 --> 00:03:16,292 Tapi jalan kami berbeda. 23 00:03:18,458 --> 00:03:21,042 Entah kini dimana Raju. 24 00:03:21,292 --> 00:03:22,750 Siapa itu Raju? 25 00:03:23,550 --> 00:03:25,275 Anggota Naxalite (Komunis pemberontak)? 26 00:03:28,750 --> 00:03:29,792 Bukan. 27 00:03:33,167 --> 00:03:34,200 Raju itu sang kekasih. 28 00:04:05,008 --> 00:04:08,958 DESA JAYAGIRI 29 00:04:12,108 --> 00:04:16,958 DESA JAYAGIRI 30 00:04:23,958 --> 00:04:25,000 Nak muda. 31 00:04:26,083 --> 00:04:29,083 Dulu Raju tinggal di desa ini. 32 00:04:29,333 --> 00:04:32,458 - Rumahnya... - Raju, ya? Raju temanku. 33 00:04:33,208 --> 00:04:35,625 Dulu Raju seusiamu. 34 00:04:36,417 --> 00:04:37,505 Ada Raju yang lain? 35 00:04:37,517 --> 00:04:39,375 Berapa nomor ponselnya? Biar kutelpon. 36 00:04:39,583 --> 00:04:43,333 Entah Raju punya ponsel atau tidak. 37 00:04:43,625 --> 00:04:45,417 Tak tahu alamat dan nomornya. 38 00:04:45,542 --> 00:04:46,750 Kami tak bisa bantu. 39 00:04:49,542 --> 00:04:51,375 Raju? Raju kerja apa? 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,875 Ayahnya tukang cat. 41 00:04:54,375 --> 00:04:57,417 Tukang cat? Disini ada warga tukang cat? 42 00:04:58,417 --> 00:05:00,375 Entah. 43 00:05:02,417 --> 00:05:03,750 Omong-omong, kau siapa? 44 00:07:06,458 --> 00:07:12,000 'Kasih, kau inspirasi puisiku.' 45 00:07:12,542 --> 00:07:15,375 'Kau ombak samudera hatiku.' 46 00:07:15,583 --> 00:07:18,708 'Kau pelangi terbentang di langit.' 47 00:07:19,125 --> 00:07:22,000 'Kau cahaya rembulan penerang langit.' 48 00:07:22,292 --> 00:07:25,917 'Kau hasrat bahagia abadiku.' 49 00:07:26,333 --> 00:07:31,667 'Kasih, kau mutiara penghuni tiram hatiku.' 50 00:07:38,667 --> 00:07:40,333 Aku kenal Raju. 51 00:07:47,417 --> 00:07:49,208 Aku kenal Raju yang kau cari. 52 00:07:49,333 --> 00:07:50,500 Tapi kau siapa? 53 00:07:52,833 --> 00:07:53,917 Aku... 54 00:07:54,792 --> 00:07:56,250 Aku teman Raju. 55 00:07:56,833 --> 00:07:57,917 Temannya? 56 00:07:59,708 --> 00:08:00,958 Sejak kapan kenal Raju? 57 00:08:04,417 --> 00:08:08,983 - Kami bertemu di kantor polisi. / - Lalu? 58 00:08:12,625 --> 00:08:15,667 - Dia bercerita padaku. - Cerita apa? 59 00:08:24,750 --> 00:08:27,958 Cerita kisah cintanya dengan Tuan Putri. 60 00:08:37,042 --> 00:08:38,125 Shankar... 61 00:08:38,625 --> 00:08:42,992 - Kau Shankar? - Ya. 62 00:08:44,125 --> 00:08:47,333 - Kau siapa? - Aku pelayan Tuan Tanah. 63 00:08:47,958 --> 00:08:49,125 Aku Siddha. 64 00:08:53,408 --> 00:08:54,525 Ya. 65 00:08:57,067 --> 00:09:00,708 Raju? Dimana Raju? 66 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 Raju menikahi Tuan Putri? 67 00:09:04,208 --> 00:09:06,083 Aku bebas dari penjara, langsung kesini. 68 00:09:06,708 --> 00:09:07,875 Dimana Raju? 69 00:09:08,375 --> 00:09:11,042 SEKITAR 30 TAHUN LALU - Astaga, kita telat. 70 00:09:11,167 --> 00:09:13,542 SEKITAR 30 TAHUN LALU - Keretamu selalu telat. 71 00:09:13,708 --> 00:09:16,500 Benar. Raju, kayuh pelan-pelan. 72 00:09:16,583 --> 00:09:18,700 Ini ku sewa sepeda Kareem. 73 00:09:18,725 --> 00:09:20,830 Jangan kabari Kareem, kita boncengan bertiga. 74 00:09:20,833 --> 00:09:22,583 Bisa-bisa uang sewa nambah. 75 00:09:22,708 --> 00:09:23,708 Benar. 76 00:09:28,125 --> 00:09:29,917 - Sial. - Ya Tuhan. 77 00:09:31,708 --> 00:09:33,917 Hei, Buchi. Kau buta, ya? 78 00:09:35,375 --> 00:09:36,667 Oh, ini Buchi? 79 00:09:44,204 --> 00:09:46,092 Mera joota hai Japani "Sepatuku buatan Jepang" 80 00:09:46,104 --> 00:09:48,492 Yeh patloon Englistani "Celanaku buatan Inggris" 81 00:09:48,504 --> 00:09:50,692 Sar pe laal topi Rusi "Topi merahku buatan Rusia" 82 00:09:50,750 --> 00:09:53,000 - Taruh sepedanya. - Ada Kareem. 83 00:09:53,083 --> 00:09:54,917 Taruh sepeda disitu. 84 00:09:55,004 --> 00:09:56,992 Yeh patloon Englistani "Celanaku buatan Inggris" 85 00:09:57,004 --> 00:09:58,992 Sar pe laal topi Rusi "Topi merahku buatan Rusia" 86 00:09:59,004 --> 00:10:01,192 Phir bhi dil hai Hindustani "Namun hatiku tetap India" 87 00:10:22,917 --> 00:10:24,417 - Sial. - Kabur. 88 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Apa-apaan kalian? 89 00:11:01,412 --> 00:11:02,824 va.ris.no.va..ris.ki.la 90 00:11:02,825 --> 00:11:04,237 va.ris.no.va..ris.ki.la 91 00:11:04,238 --> 00:11:05,650 va.ris.no.va..ris.ki.la 92 00:11:05,651 --> 00:11:07,063 va.ris.no.va..ris.ki.la 93 00:11:18,208 --> 00:11:20,917 SAHABAT SELAMANYA 94 00:11:23,958 --> 00:11:26,208 Sudah lama tak kesini. 95 00:11:26,333 --> 00:11:28,417 Sejak kecil, kita sering main disini. 96 00:11:28,542 --> 00:11:31,792 Sejak kau merantau, kita tak ke benteng ini. 97 00:11:31,875 --> 00:11:35,083 Ya. Kau rajin kuliah demi kita bertemu. 98 00:11:35,167 --> 00:11:37,667 Terakhir kali bertemu, liburan musim panas. 99 00:11:38,000 --> 00:11:39,708 - Tahu tidak? - Apa? 100 00:11:39,792 --> 00:11:41,833 Ingat Vasantha putri tukang pos? 101 00:11:41,917 --> 00:11:44,667 - Ingat. - Seenu memacari Vasantha. 102 00:11:44,792 --> 00:11:48,208 Vasantha yang sekolah dengan kita? 103 00:11:48,317 --> 00:11:49,352 Ya. 104 00:11:49,375 --> 00:11:50,875 - Seenu memacari Vasantha? - Ya. 105 00:11:50,958 --> 00:11:53,917 Lihat, Seenu malu-malu bahas Vasantha. 106 00:12:08,250 --> 00:12:09,500 Itu mobil Tuan Tanah. 107 00:12:11,958 --> 00:12:14,208 Aku disuruh mengatur acara festival. 108 00:12:14,500 --> 00:12:16,292 Tapi aku lupa. 109 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 Kau susah payah kuliah. 110 00:12:21,292 --> 00:12:23,667 Bertahun-tahun kau merantau. 111 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Jadi, kau kurus. 112 00:12:25,083 --> 00:12:26,875 Nenekmu memberimu makan? 113 00:12:27,583 --> 00:12:30,458 Pasti jarang makan. Putraku kurus. 114 00:12:30,958 --> 00:12:33,958 Ayah, nenekku memberiku makan, merawatku. 115 00:12:34,667 --> 00:12:38,542 Akhirnya kau disini. Tapi cuma 4 hari. 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,833 Disini sebulan saja. 117 00:12:41,167 --> 00:12:43,083 Dilarang liburan lama-lama, Ibu. 118 00:12:44,375 --> 00:12:45,917 Boleh liburan 15 hari. 119 00:12:46,833 --> 00:12:48,542 Tapi ini menjelang ujian. 120 00:12:48,917 --> 00:12:51,167 Kau selalu saja bahas ujian. 121 00:12:51,333 --> 00:12:52,663 - Ada pedagang ikan. - Ya. 122 00:12:52,667 --> 00:12:56,417 Memangnya ada uang untuk beli ikan? 123 00:12:56,542 --> 00:12:58,875 Kita sudah berhutang 2 telur. 124 00:12:59,292 --> 00:13:00,667 Ayo makan telur, Nak. 125 00:13:11,250 --> 00:13:13,958 Ibu, aku capek. Kapan dia keluar? 126 00:13:14,042 --> 00:13:15,875 Tuan Putri segera keluar. 127 00:14:41,833 --> 00:14:44,792 Tuan Putri sudah dewasa. 128 00:14:44,917 --> 00:14:46,750 Terakhir kulihat 2 tahun lalu.. 129 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 - ..dia masih bocah. - Ya. 130 00:14:49,000 --> 00:14:50,667 Terakhir kulihat beberapa tahun lalu.. 131 00:14:50,750 --> 00:14:52,958 - ..dia bocah cewek. - Dasar tak sopan. 132 00:14:53,167 --> 00:14:55,333 Jangan sebut dia 'Cewek'. 133 00:14:55,417 --> 00:14:57,083 Bahaya kalau Tuan tahu. 134 00:14:57,250 --> 00:15:00,375 Kau bahas mereka seolah keluargamu. 135 00:15:01,917 --> 00:15:05,083 Aku kenal mereka. Aku dan ayahku sering disana. 136 00:15:06,792 --> 00:15:11,042 Makanan Tuan Putri tak semurah makanan kita. 137 00:15:11,208 --> 00:15:14,583 Dia makan nasi, kari ayam, yogurt. 138 00:15:14,792 --> 00:15:16,625 Selalu ganti-ganti menu makanan. 139 00:15:18,292 --> 00:15:20,083 Makanya wajahnya cerah. 140 00:15:20,167 --> 00:15:22,167 Bukan karena itu. 141 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Ini rahasia bahwa.. 142 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 ..3 tahun lalu, Tuan Putri sudah pubertas. 143 00:15:28,917 --> 00:15:31,542 Maksudnya 'Pubertas' (Menstruasi)? 144 00:15:31,708 --> 00:15:34,083 Maksudnya.. sulit kujelaskan. 145 00:15:34,250 --> 00:15:37,000 Itu tentang gadis dapat keistimewaan. 146 00:15:37,375 --> 00:15:39,500 Tuan Putri dapat keistimewaan begitu. 147 00:15:40,500 --> 00:15:44,292 Kau baru disunat, kan? 148 00:15:44,375 --> 00:15:46,417 Pubertas itu disunat? 149 00:15:46,500 --> 00:15:49,667 Bukan. Itu berbeda. 150 00:15:50,792 --> 00:15:54,083 Berbeda, ya? Lalu arti Pubertas? 151 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Kau akan tahu saat Pubertas (Mimpi basah). 152 00:15:58,333 --> 00:16:00,125 Kalian tak memberitahuku. 153 00:16:00,208 --> 00:16:02,083 Mana bisa aku tahu? 154 00:16:11,042 --> 00:16:14,625 Hei, jelaskan maksud Pubertas. 155 00:16:15,292 --> 00:16:17,667 Pubertas terpancar di wajah. 156 00:16:17,917 --> 00:16:19,000 Maksudnya? 157 00:16:21,917 --> 00:16:26,792 Semoga Tuhan kabulkan keinginan Tuan. 158 00:16:26,875 --> 00:16:29,833 Semoga diberi kekayaan, berlian, mutiara. 159 00:16:30,083 --> 00:16:33,792 Demi Tuhan, beri aku imbalan. 160 00:16:33,875 --> 00:16:36,542 Aku ikhlas mendoakan Tuan. 161 00:17:00,750 --> 00:17:01,767 Seenu. 162 00:17:02,125 --> 00:17:03,333 Aku mau bertemu Seenu. 163 00:17:09,208 --> 00:17:10,242 Hei. 164 00:17:10,667 --> 00:17:12,042 Kenapa kesini? 165 00:17:12,167 --> 00:17:14,000 Ayo pergi. Harusnya jangan ke istana. 166 00:17:14,083 --> 00:17:15,667 Kau menyuruhku menulis puisi. 167 00:17:18,750 --> 00:17:21,167 Berikan puisi ke Vasantha. 168 00:17:22,500 --> 00:17:25,467 Kau belum baca puisi Raju. Bacalah. 169 00:17:29,958 --> 00:17:31,083 'Kasih.' 170 00:17:31,917 --> 00:17:34,208 'Aku lah mimpi.' 171 00:17:39,958 --> 00:17:41,208 Kenapa dirobek? 172 00:17:41,292 --> 00:17:44,000 Lihat, itu Siddha. 173 00:17:44,083 --> 00:17:45,833 Siddha dan ayahku pelayan Tuan. 174 00:17:46,042 --> 00:17:48,167 Jangan sampai Siddha tahu. 175 00:17:50,458 --> 00:17:53,458 Di desa ini, dilarang jatuh cinta. 176 00:17:53,542 --> 00:17:55,500 - Sudahlah. - Kenapa dilarang? 177 00:17:56,000 --> 00:17:58,417 Tenang. Nanti kutulis puisi lagi. 178 00:17:58,675 --> 00:18:00,075 Berikan puisi ke Vasantha. 179 00:18:01,667 --> 00:18:03,292 Rambutmu kukepang 1, Padma. 180 00:18:03,375 --> 00:18:04,792 Karena aku sibuk. 181 00:18:04,875 --> 00:18:07,500 - Kepang 1 membuatku tua. - Itu Vasantha. 182 00:18:08,667 --> 00:18:10,375 Vasantha yang mana? 183 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Yang muda. 184 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Yang mengepang rambut. 185 00:18:14,458 --> 00:18:16,917 Ada ayahnya. Bagaimana ini? 186 00:18:18,875 --> 00:18:21,458 - Lihat telpon itu? - Ya. 187 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 Ayo pura-pura menelpon. 188 00:18:25,292 --> 00:18:26,792 Sambil berikan surat padanya. 189 00:18:26,833 --> 00:18:29,625 Menelpon? Memangnya tahu cara menelpon? 190 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 Dan mau telpon siapa? 191 00:18:33,000 --> 00:18:35,542 Ini nomor istana. Telpon istana. 192 00:18:35,625 --> 00:18:37,375 Hei, jangan menelpon. 193 00:18:37,667 --> 00:18:39,458 - Jangan. - Oke, jangan. 194 00:18:40,375 --> 00:18:41,667 Pura-pura saja menelpon. 195 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 Ayo kesitu. Jangan takut. 196 00:18:46,500 --> 00:18:48,333 Penampilanmu tak rapi. 197 00:18:50,042 --> 00:18:52,083 Biar saja. 198 00:18:52,583 --> 00:18:54,167 - Diam. - Penampilanmu sudah rapi. 199 00:18:58,883 --> 00:19:00,467 - Mau menelpon. - Mau menelpon. 200 00:19:07,333 --> 00:19:09,333 Kenapa kepang dilepas? 201 00:19:13,208 --> 00:19:14,242 Seenu. 202 00:19:14,375 --> 00:19:16,417 - Awasi pria itu. - Ya. 203 00:19:17,583 --> 00:19:20,250 Hei, kenapa dia mondar-mandir? 204 00:19:20,833 --> 00:19:23,375 Mungkin radionya tak ada sinyal. 205 00:19:27,058 --> 00:19:28,092 Halo? 206 00:19:33,058 --> 00:19:34,092 Halo? 207 00:19:39,058 --> 00:19:40,092 Halo? 208 00:19:46,958 --> 00:19:48,292 Kasih. 209 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 Aku lah mimpi. 210 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Kau perwujudan mimpi. 211 00:19:55,042 --> 00:19:57,167 Dia malah baca puisinya untukku. 212 00:19:58,667 --> 00:20:00,000 Aku lah awan. 213 00:20:00,833 --> 00:20:02,042 Dan kau hujan. 214 00:20:02,625 --> 00:20:03,750 Aku lah puisi. 215 00:20:04,792 --> 00:20:06,000 Kau rima puisi. 216 00:20:07,875 --> 00:20:08,958 Aku lah malam. 217 00:20:10,792 --> 00:20:13,125 Dan kau.. bulan. 218 00:20:22,750 --> 00:20:23,833 'Kasih.' 219 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 'Aku lah mimpi.' 220 00:20:26,917 --> 00:20:28,083 'Kau perwujudan mimpi.' 221 00:20:29,458 --> 00:20:30,542 'Aku lah awan.' 222 00:20:32,333 --> 00:20:33,375 'Dan kau hujan.' 223 00:20:34,000 --> 00:20:35,125 'Aku lah malam.' 224 00:20:35,625 --> 00:20:37,667 'Dan kau.. bulan.' 225 00:20:39,412 --> 00:20:42,824 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 226 00:20:42,825 --> 00:20:46,237 facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 227 00:22:54,125 --> 00:22:58,583 Tak ada uang untuk bayar kuliah Raju. 228 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 Kita miskin. 229 00:23:01,292 --> 00:23:02,958 Tak ada yang mau pinjami kita uang. 230 00:23:03,167 --> 00:23:05,083 Cari cara lain. 231 00:23:05,333 --> 00:23:07,333 Berhutang pada Tuan. 232 00:23:11,500 --> 00:23:15,167 Hei, Iloni. Tuan memanggilmu. 233 00:23:30,333 --> 00:23:33,250 Warga ke kantor kelurahan urus sertifikat. 234 00:23:33,417 --> 00:23:37,375 Istana Tuan malah dijadikan kantor kelurahan. 235 00:23:43,125 --> 00:23:44,208 Tapi.. 236 00:23:44,375 --> 00:23:48,375 ..Tuan Putri tanda tangan Sertifikat Tanah.. 237 00:23:48,958 --> 00:23:50,458 ..besok di Dharmasagar. 238 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Mustahil Tuan Putri pergi tanpa Tuan. 239 00:23:52,833 --> 00:23:55,125 Tuan sibuk. 240 00:23:55,333 --> 00:23:59,625 Dharmasagar jauh. Atau, biar kuurus. 241 00:23:59,750 --> 00:24:01,125 - Mau kau urus? - Ya. 242 00:24:03,708 --> 00:24:05,625 Pak, katanya, kami dipanggil Tuan. 243 00:24:06,042 --> 00:24:07,875 Dulu kami mau menyita panenmu.., 244 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 ..kau janji bayar hutang. 245 00:24:09,250 --> 00:24:12,417 Ini menjelang panen. Kapan bayar hutang? 246 00:24:12,625 --> 00:24:14,375 Jangan kira hutangmu lunas. 247 00:24:14,458 --> 00:24:16,375 Bukan begitu, Pak. 248 00:24:16,542 --> 00:24:17,917 Pahamilah kami miskin. 249 00:24:18,000 --> 00:24:19,917 Nasib kami sedang buruk. 250 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Beri kami waktu untuk bayar hutang. 251 00:24:22,500 --> 00:24:23,625 Kau tak sopan membantahku. 252 00:24:24,167 --> 00:24:25,667 Jangan tak sopan padaku. 253 00:24:25,750 --> 00:24:27,250 Tuan marah. 254 00:24:27,625 --> 00:24:29,917 Jangan kerja di sawah Tuan lagi. 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,708 Pergi sana. 256 00:24:31,792 --> 00:24:35,167 Pak, jangan pecat kami. 257 00:24:35,750 --> 00:24:38,167 Kami tak bisa hidup tanpa sawah. 258 00:24:38,958 --> 00:24:42,208 Hanya sawah sumber kerjaan kami. 259 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 Kami rela disuruh apapun, Pak. 260 00:24:44,917 --> 00:24:47,000 Jangan membantahku lagi. 261 00:24:47,583 --> 00:24:49,583 Kau kasta rendahan. 262 00:24:49,875 --> 00:24:52,167 Contoh sikap sopan istrimu ini. 263 00:24:52,375 --> 00:24:53,833 Bayar hutang secepatnya. 264 00:24:53,958 --> 00:24:55,333 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 265 00:25:02,792 --> 00:25:04,292 Kalian harus berpendidikan. 266 00:25:04,708 --> 00:25:07,750 Semua warga harus berpendidikan. 267 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 Kami berpendidikan. 268 00:25:10,708 --> 00:25:14,042 Dulu kita satu sekolah sampai kelas 5. 269 00:25:14,167 --> 00:25:16,542 Ya, kami pun lulus sekolah. 270 00:25:16,833 --> 00:25:18,583 Vasantha pacar Seenu juga lulus. 271 00:25:18,958 --> 00:25:23,125 Sudah lama lulus. Kenapa bahas pendidikan? 272 00:25:23,458 --> 00:25:25,042 Pendidikan ditempuh diusia berapa pun. 273 00:25:25,833 --> 00:25:27,750 Pendidikan membuat hidup lebih baik. 274 00:25:27,833 --> 00:25:30,833 Orangtuamu mengkuliahkanmu karena hanya kau putranya. 275 00:25:30,958 --> 00:25:33,292 Tapi kami tak bisa kuliah. 276 00:25:33,375 --> 00:25:35,583 Kami harus kerja di sawah, beternak.., 277 00:25:35,667 --> 00:25:37,375 ..kerja di istana. 278 00:25:37,708 --> 00:25:40,543 Kami ingin kuliah tapi tak bisa. 279 00:25:40,550 --> 00:25:42,080 Kami harus kerja demi bertahan hidup. 280 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 Semalam pun, aku kerja di istana.. 281 00:25:43,917 --> 00:25:45,417 ..memperbaiki motor Tuan. 282 00:25:46,375 --> 00:25:49,000 Kalau kuliah, memang bisa dapat kerjaan bagus? 283 00:25:49,083 --> 00:25:51,042 Kau penyair berbakat. 284 00:25:51,125 --> 00:25:53,333 Ayahmu pun mampu mengkuliahkanmu. 285 00:25:53,583 --> 00:25:55,875 Ayahku ingin aku kuliah. 286 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 Tapi keluargaku banyak hutang. 287 00:25:59,708 --> 00:26:02,042 Aku paham masalah keluarga kalian. 288 00:26:03,125 --> 00:26:05,292 Aku bukan menyuruh kalian berhenti kerja. 289 00:26:05,708 --> 00:26:07,458 Kerja bisa sambil berpendidikan. 290 00:26:08,462 --> 00:26:10,275 Pendidikan bukan demi dapat kerjaan bagus. 291 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Pendidikan itu cahaya kehidupan. 292 00:26:12,375 --> 00:26:14,625 Pendidikan bisa dengan baca koran, buku. 293 00:26:15,958 --> 00:26:17,500 Pendidikan membuat kalian mandiri.. 294 00:26:17,583 --> 00:26:19,583 ..dan tak perlu jadi budak orang. 295 00:26:20,542 --> 00:26:22,208 Kau benar tapi.. 296 00:26:22,458 --> 00:26:26,083 ..caranya dapat buku? Jawab. 297 00:26:26,458 --> 00:26:28,750 Baca buku di perpustakaan. 298 00:26:29,417 --> 00:26:30,833 Kau pasti malas ke perpustakaan. 299 00:26:31,950 --> 00:26:33,917 PERPUSTAKAAN DHARMAVARAM 300 00:26:40,167 --> 00:26:42,958 KANTOR KELURAHAN 301 00:26:53,375 --> 00:26:55,083 Kau tak usah mengurus semua. 302 00:26:55,158 --> 00:26:58,125 - Mana bisa? - Biar kuurus semua. 303 00:26:59,708 --> 00:27:00,709 Akan kuurus semua. 304 00:27:09,167 --> 00:27:10,667 Semua tak ada masalah. 305 00:27:11,417 --> 00:27:13,208 Tanah ini akan atas namamu. 306 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Tanda tangani ini. 307 00:27:17,083 --> 00:27:19,125 Mana berkas yang kuminta? 308 00:27:20,125 --> 00:27:21,667 Kita keberatan jual tanah. 309 00:27:21,792 --> 00:27:23,583 Padahal tanah untuk kita kerja. 310 00:27:25,667 --> 00:27:28,625 Kalau keberatan, kenapa jual tanah? 311 00:27:32,458 --> 00:27:35,833 Jual tanah karena takut? 312 00:27:50,167 --> 00:27:53,167 Aku mau diskusi dengan ayahku. 313 00:27:54,292 --> 00:27:56,542 Tanda tangan ditunda saja. 314 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Bodoh, kok bisa terjatuh? 315 00:29:01,333 --> 00:29:03,583 Hei. Kau buta, ya? 316 00:29:03,708 --> 00:29:05,833 Kau nyaris menabrak mobil. Pergi. 317 00:29:32,083 --> 00:29:34,208 Tuan Putri cantik sekali. 318 00:29:34,458 --> 00:29:37,292 Semoga Tuhan merahmati mendiang ibunya. 319 00:29:37,417 --> 00:29:39,708 Tuan Putri secantik ibunya. 320 00:29:43,017 --> 00:29:46,708 Hujan. Ambilkan Tuan Putri payung. 321 00:31:27,083 --> 00:31:29,292 Hei, kenapa masih disini? 322 00:31:29,458 --> 00:31:32,333 Polisi sub-divisi tewas dibom. 323 00:31:32,500 --> 00:31:34,958 Kantor polisi juga diserang. Ayo pergi. 324 00:31:37,167 --> 00:31:38,917 Seenu, hampir malam. 325 00:31:39,375 --> 00:31:41,458 Carikan bensin untuk mobil Tuan. 326 00:31:41,833 --> 00:31:43,167 Ada kejadian apa? 327 00:31:43,250 --> 00:31:44,375 Seluruh desa dibakar. 328 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Tuan tak ingin Tuan Putri di istana. 329 00:31:46,375 --> 00:31:47,917 Besok Tuan Putri ke Hyderabad. 330 00:32:02,842 --> 00:32:03,875 Ada apa? 331 00:32:03,958 --> 00:32:06,542 Kenapa membangunkanku tengah malam? 332 00:32:07,000 --> 00:32:11,340 Kata ayahmu, besok Tuan Putri ke Hyderabad. 333 00:32:11,342 --> 00:32:14,800 Ya. Memang kenapa? 334 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Aku... 335 00:32:22,583 --> 00:32:24,625 Aku mencintai Tuan Putri. 336 00:32:24,665 --> 00:32:25,672 Apa? 337 00:32:25,750 --> 00:32:28,042 Tuan Putri pasti juga mencintaiku. 338 00:32:28,500 --> 00:32:29,792 Karena dia memberiku payung. 339 00:32:30,375 --> 00:32:31,392 Beraninya kau. 340 00:33:02,375 --> 00:33:05,000 KAU SENTUH HATIKU, AKU DATANG, TINGGALKAN SEMUA 341 00:33:09,412 --> 00:33:10,824 va ris.no va . ris.ki la 342 00:33:10,825 --> 00:33:12,237 va ris.no va . ris.ki la 343 00:33:12,238 --> 00:33:13,650 va ris.no va . ris.ki la 344 00:33:13,651 --> 00:33:15,063 va ris.no va . ris.ki la 345 00:33:15,505 --> 00:33:16,600 Salam, Tuan Putri. 346 00:33:47,792 --> 00:33:50,958 Haari, kembali ke istana. 347 00:33:51,792 --> 00:33:53,208 Ada apa? 348 00:33:54,458 --> 00:33:56,417 Nanti kujelaskan saat di istana. 349 00:34:28,208 --> 00:34:30,250 Tuan, ada Ameen. 350 00:34:33,917 --> 00:34:35,167 Salam, Tuan. 351 00:34:37,250 --> 00:34:40,875 Kemarin polisi sub-divisi tewas dibom. 352 00:34:41,750 --> 00:34:44,375 Tadi Tuan Putri dihalangi pergi. 353 00:34:45,167 --> 00:34:48,375 Pasti ada warga pemberontak. 354 00:34:49,833 --> 00:34:54,917 Jadi, pemerintah kirim inspektur baru kesini. 355 00:34:55,708 --> 00:34:57,458 Inspektur yang disiplin. 356 00:34:57,625 --> 00:34:59,958 Inspektur akan selidiki masalah. 357 00:35:11,083 --> 00:35:12,125 Ini, Tuan. 358 00:35:18,083 --> 00:35:19,125 Halo? 359 00:35:27,000 --> 00:35:28,792 Cari pemberontak ke seluruh desa. 360 00:35:29,292 --> 00:35:32,917 Temukan pemberontak yang sembunyi dan bunuh. 361 00:35:46,683 --> 00:35:47,725 Halo? 362 00:35:59,542 --> 00:36:01,667 Biar kami bereskan masalah, Tuan. 363 00:36:02,333 --> 00:36:03,958 Tuan tak perlu cemas.. 364 00:36:04,375 --> 00:36:06,833 - ..atau pun takut. - Apa? 365 00:36:08,417 --> 00:36:09,750 Aku takut? 366 00:36:11,917 --> 00:36:14,000 Katamu, aku takut? 367 00:36:15,208 --> 00:36:19,333 Polisi yang harusnya takut, bukan aku. 368 00:36:19,958 --> 00:36:21,708 Cepat bereskan masalah. 369 00:36:49,167 --> 00:36:50,417 Siapa yang menelpon, Nak? 370 00:36:53,167 --> 00:36:54,792 Ayah, aku Prathap. 371 00:36:55,167 --> 00:36:57,083 Adikku sudah di istana? 372 00:36:58,125 --> 00:36:59,292 Apa keputusan Ayah? 373 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 Adikmu ke rumahmu usai festival Dussehra. 374 00:37:02,292 --> 00:37:04,875 Kau urus Sertifikat Tanah, di kota. 375 00:37:05,667 --> 00:37:08,042 - Siddha akan bawakan sertifikat. / - Oke, Ayah. 376 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 Kami ke istana saat festival Dussehra? 377 00:37:11,467 --> 00:37:12,992 Jangan kesini dulu, Prathap. 378 00:37:13,208 --> 00:37:16,333 Nanti Ayah kabari kalau situasi aman. 379 00:37:17,000 --> 00:37:19,875 - Di rumahmu aman? - Aman, Ayah. 380 00:37:22,583 --> 00:37:23,800 Ayahmu bilang apa? 381 00:37:23,803 --> 00:37:25,500 Adikku kesini usai festival Dussehra. 382 00:37:25,833 --> 00:37:29,917 Tiap situasi mencekam, ayahku tetap di istana. 383 00:37:30,250 --> 00:37:31,750 Akhirnya adikku yang menderita. 384 00:37:32,333 --> 00:37:35,125 Tadi ada orang menelponmu. 385 00:37:35,128 --> 00:37:36,142 Siapa? 386 00:37:36,225 --> 00:37:39,458 Namanya Saarayaa. 387 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Bukan Saarayaa. Tapi Sarayya. 388 00:37:41,458 --> 00:37:42,583 Lelaki itu bilang apa? 389 00:37:42,917 --> 00:37:45,375 Dia ingin bicara dengan ayahmu. 390 00:37:45,667 --> 00:37:46,683 Dia bodoh. 391 00:37:46,792 --> 00:37:49,833 Dia mencintai gadis tapi takut nikah. 392 00:37:50,292 --> 00:37:52,208 Dia minta bantuanku. 393 00:37:53,042 --> 00:37:55,042 Kau mau membantunya? 394 00:37:55,250 --> 00:37:58,208 Nikahlah kalau saling cinta, tanpa bantuanku, Barathi. 395 00:37:59,000 --> 00:38:01,750 - Ayo ke istana. - Jangan. 396 00:38:01,875 --> 00:38:04,083 - Aku tak mau kesana. - Ayo, jangan takut. 397 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 Aku punya ide. 398 00:38:12,042 --> 00:38:13,167 Chandri? 399 00:38:14,625 --> 00:38:15,875 Ya, Tuan Putri? 400 00:38:16,125 --> 00:38:18,958 Siddha mau ke Hyderabad. Ini uang untuknya. 401 00:38:19,250 --> 00:38:20,500 Untuk ongkos di jalan. 402 00:38:20,583 --> 00:38:21,833 Baik, Tuan Putri. 403 00:38:28,417 --> 00:38:30,333 Berikan ini ke kakakku Prathap. 404 00:38:30,625 --> 00:38:33,625 - Titip ke Siddha. - Baik, Tuan Putri. 405 00:38:54,792 --> 00:38:57,500 'Kau sentuh hatiku.' 406 00:38:57,583 --> 00:39:00,875 'Aku datang, tinggalkan semua.' 407 00:39:04,458 --> 00:39:06,542 Hujanlah. Isi air ke perut kita. 408 00:39:06,625 --> 00:39:08,958 Hujanlah. Isi air ke perut kita. 409 00:39:09,042 --> 00:39:10,875 Isi air ke kendi kita. 410 00:39:10,958 --> 00:39:13,042 Isi air ke kendi kita. 411 00:39:13,125 --> 00:39:15,167 Hujanlah. Isi air ke perut kita. 412 00:39:15,250 --> 00:39:17,667 Hujanlah. Isi air ke perut kita. 413 00:39:19,500 --> 00:39:21,833 Isi air ke kendi kita. 414 00:39:28,412 --> 00:39:31,824 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 415 00:39:31,825 --> 00:39:35,237 facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 416 00:39:35,708 --> 00:39:37,622 Shitapata,, shinukula thaalam "Rintik hujan bernyanyi" 417 00:39:37,625 --> 00:39:39,372 Ningini vampina singidi baanam "Di langit terbentang pelangi" 418 00:39:39,375 --> 00:39:41,205 Matthadi dhunikina pongula haaram "Pantai dibelai ombak deras" 419 00:39:41,208 --> 00:39:42,913 Urumulu merupula guppena kaalam "Petir menggelegar keras" 420 00:39:42,917 --> 00:39:45,400 Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan" 421 00:39:46,167 --> 00:39:48,625 Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan" 422 00:39:49,450 --> 00:39:51,663 Shitapata,, shinukula thaalam "Rintik hujan bernyanyi" 423 00:39:51,667 --> 00:39:53,330 Ningini vampina singidi baanam "Di langit terbentang pelangi" 424 00:39:53,333 --> 00:39:55,080 Matthadi dhunikina pongula haaram "Pantai dibelai ombak deras" 425 00:39:55,083 --> 00:39:56,872 Urumulu merupula guppena kaalam "Petir menggelegar keras" 426 00:39:56,875 --> 00:39:59,317 Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan" 427 00:40:00,375 --> 00:40:02,900 Kappala ganthula pillala melam "Bocah segirang katak di hujan" 428 00:40:03,917 --> 00:40:05,507 Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.." 429 00:40:05,517 --> 00:40:07,397 Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?" 430 00:40:07,400 --> 00:40:09,008 Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.." 431 00:40:09,010 --> 00:40:10,790 Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?" 432 00:40:10,792 --> 00:40:12,090 Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.." 433 00:40:12,092 --> 00:40:14,375 Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?" 434 00:40:14,458 --> 00:40:16,008 Gu guggoo kusinthaa "Kini cinta kita.." 435 00:40:16,010 --> 00:40:17,928 Kasindheeraa pulisinthaa "..telah bersemi kah?" 436 00:40:17,933 --> 00:40:20,250 Kammala katthitho gunjithe "Panjat pohon tertinggi" 437 00:40:21,252 --> 00:40:23,048 Kammala katthitho gunjithe "Panjat pohon tertinggi" 438 00:40:23,051 --> 00:40:24,755 Konakommala kaya neesentha "Petik buah terlezat ini" 439 00:40:24,758 --> 00:40:26,155 Akula saatuna pindhala kaatha "Sembari merdu bernyanyi" 440 00:40:26,158 --> 00:40:28,497 Kommanu upina koyila kutha "Elang bertengger di ranting" 441 00:40:28,502 --> 00:40:31,167 Bingannalaa rekkala motha "Terbanglah, suara sayapmu" 442 00:40:31,170 --> 00:40:33,145 Arey bingannalaa rekkala motha "Terbanglah, suara sayapmu" 443 00:40:33,150 --> 00:40:35,375 Kotaku pattina naasu pootha "Hancurkan dinding istana" 444 00:40:35,378 --> 00:40:37,363 Kottha neetivai koyyara kotha "Hancurkan semua penghalang" 445 00:40:37,367 --> 00:40:41,000 Kotaku thotaku veyyara baata,, "Temukan jalanmu yang nyaman" 446 00:40:41,412 --> 00:40:43,824 va ris.no va . ris.ki la 447 00:40:44,208 --> 00:40:45,507 Giri,, gaajula gilaka navvulu "Senyummu menakjubkan" 448 00:40:45,508 --> 00:40:47,667 Jeda kucchullo jaaji puvvulu "Rambutmu indah menawan" 449 00:40:47,670 --> 00:40:49,047 Nadumula vampu kodavali anchu "Tingkahmu memabukkan" 450 00:40:49,050 --> 00:40:51,290 Biguyadha pongulu bangaru bindhelu "Hatimu penuh kebaikan" 451 00:40:51,292 --> 00:40:53,497 Thadabadi bidiyam mudividi pilichenu "Buanglah rasa takut" 452 00:40:54,500 --> 00:40:59,117 Divi yavvana gudi nelana merisenu "Tinggalkan semua masa lalu" 453 00:41:02,412 --> 00:41:03,824 va.ris.no.va..ris.ki.la 454 00:41:03,825 --> 00:41:05,237 va.ris.no.va..ris.ki.la 455 00:41:08,250 --> 00:41:10,250 Cuaca panas, tak hujan. 456 00:41:10,458 --> 00:41:13,708 Buat apa menyanyi lagu hujan? Pergi. 457 00:41:18,167 --> 00:41:21,792 Jangan menari di depan istana. Pergi. 458 00:41:28,375 --> 00:41:30,042 Mengebom itu kejahatan besar. 459 00:41:35,292 --> 00:41:37,042 Kau kira bisa mudah kabur? 460 00:41:37,333 --> 00:41:38,833 Kami tak mengampuni siapa pun. 461 00:41:41,833 --> 00:41:43,083 Larilah. 462 00:42:04,833 --> 00:42:06,417 Target selanjutnya Shankar. 463 00:42:06,958 --> 00:42:09,625 Cepat kirim tim pencari. 464 00:42:09,708 --> 00:42:11,417 Pak, ada masalah kecil. 465 00:42:11,500 --> 00:42:14,792 Entah siapa yang halangi Tuan Putri pergi. 466 00:42:14,875 --> 00:42:17,042 - Bukan pasukannya Shankar? - Bukan. 467 00:42:17,167 --> 00:42:19,375 Pasti ada pemberontak lain. 468 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 Ayo serius bereskan masalah. 469 00:42:21,525 --> 00:42:22,600 Baik, Pak. 470 00:42:37,750 --> 00:42:40,292 Aksi ini menelan banyak nyawa pemberani. 471 00:42:43,083 --> 00:42:45,458 Belum ada hasil. Cuma ada mayat tertembak. 472 00:42:49,667 --> 00:42:50,708 Tak ada jalan lain. 473 00:42:53,375 --> 00:42:56,500 Hanya pengorbanan yang bisa mengubah hukum. 474 00:43:02,708 --> 00:43:07,333 Tapi beberapa awan tak bisa menutupi matahari. 475 00:43:12,708 --> 00:43:13,833 Pergilah. 476 00:43:15,250 --> 00:43:18,708 Pergi melawan para penguasa desa. 477 00:43:20,417 --> 00:43:23,375 Akhiri perbudakan ini. 478 00:43:25,000 --> 00:43:27,158 - Hidup revolusi. - Hidup revolusi. 479 00:43:28,667 --> 00:43:29,750 Nak? 480 00:43:30,875 --> 00:43:32,083 Devaki. 481 00:43:33,625 --> 00:43:34,667 Devaki... 482 00:43:35,000 --> 00:43:37,042 - Dimana Tuan Putri Devaki? - Tuan Putri. 483 00:43:37,792 --> 00:43:38,850 Ayah. 484 00:43:38,875 --> 00:43:41,375 Sejak kecil, puisimu dikirim ke penerbit. 485 00:43:41,667 --> 00:43:43,792 Kini penerbit mengakui bakatmu. 486 00:43:45,792 --> 00:43:46,833 Baca ini. 487 00:43:47,083 --> 00:43:49,000 Penerbit menerbitkan puisimu. 488 00:43:49,208 --> 00:43:52,792 Tuan Putri gadis pintar. 489 00:43:53,542 --> 00:43:56,042 Kini Tuan Putri lebih pintar dari Tuan. 490 00:43:56,750 --> 00:44:00,750 Tuan Putri gadis terpintar di desa. 491 00:44:03,667 --> 00:44:04,708 Ayo pergi. 492 00:44:10,500 --> 00:44:11,542 'Kasih.' 493 00:44:11,667 --> 00:44:13,292 'Aku lah mimpi.' 494 00:44:13,625 --> 00:44:14,792 'Kau perwujudan mimpi.' 495 00:44:15,208 --> 00:44:16,333 'Aku lah awan.' 496 00:44:17,083 --> 00:44:18,125 'Dan kau hujan.' 497 00:44:18,708 --> 00:44:19,792 'Aku lah malam.' 498 00:44:20,458 --> 00:44:22,625 'Dan kau.. bulan.' 499 00:44:55,417 --> 00:44:57,833 'Kau menghampiriku, menghapus perbedaan.' 500 00:45:02,958 --> 00:45:05,292 'Aku menemukanmu dalam cahaya remang.' 501 00:45:20,500 --> 00:45:23,208 'Puisimu membuatku bahagia.' 502 00:45:23,458 --> 00:45:26,375 'Aku mencarimu dengan hati terbuka.' 503 00:46:45,208 --> 00:46:47,500 Hei. Beraninya kau dekati Tuan Putri. 504 00:46:47,583 --> 00:46:49,708 - Ya Tuhan. - Tuan. 505 00:46:49,833 --> 00:46:52,417 - Maafkan dia, Tuan. - Kumohon maafkan dia. 506 00:46:52,500 --> 00:46:54,958 - Maafkan kami. - Dia tak tahu. 507 00:46:55,042 --> 00:46:58,292 - Maafkan dia. - Maafkan dia, Tuan. 508 00:48:01,917 --> 00:48:06,208 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 509 00:48:06,292 --> 00:48:10,417 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 510 00:48:10,500 --> 00:48:15,000 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 511 00:48:15,167 --> 00:48:19,000 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 512 00:48:19,083 --> 00:48:23,208 Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar" 513 00:48:23,292 --> 00:48:27,500 Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar" 514 00:48:27,667 --> 00:48:32,000 Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar" 515 00:48:42,412 --> 00:48:43,824 VN.R- varisnova.riskila 516 00:48:43,825 --> 00:48:45,237 VN.R- varisnova.riskila 517 00:48:45,238 --> 00:48:46,650 VN.R- varisnova.riskila 518 00:48:46,651 --> 00:48:48,063 VN.R- varisnova.riskila 519 00:49:15,208 --> 00:49:19,333 Kanchusembulasalla Dorasaani aa pilla "Tuan Putri jatuh cinta" 520 00:49:19,458 --> 00:49:23,917 Pittagodala nadaka uhala thiragegiraka "Berjalan di hasrat bahagia" 521 00:49:24,412 --> 00:49:27,824 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 522 00:49:27,825 --> 00:49:31,237 facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 523 00:49:32,375 --> 00:49:36,500 Kanchusembulasalla Dorasaani aa pilla "Tuan Putri jatuh cinta" 524 00:49:36,625 --> 00:49:40,733 Pittagodala nadaka uhala thiragegiraka "Berjalan di hasrat bahagia" 525 00:49:40,737 --> 00:49:42,313 Kadhile kavvadivole "Hati Tuan Putri.." 526 00:49:42,317 --> 00:49:44,833 Marule thanapai chilaka "..dipenuhi mimpi" 527 00:49:44,917 --> 00:49:49,667 Dora pedhavina sigguluriperene venna "Mimpi ingin bertemu kekasih" 528 00:49:49,917 --> 00:49:52,010 Aa navvu puppodiki "Demi senyum Tuan Putri" 529 00:49:52,017 --> 00:49:54,550 Thanu thenetigai vaale "Kekasih datang menghampiri" 530 00:49:54,625 --> 00:50:01,767 Ningilona paalapuntha "Semua galaksi" 531 00:50:02,958 --> 00:50:07,458 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 532 00:50:07,542 --> 00:50:11,583 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 533 00:50:11,708 --> 00:50:13,042 Suka Saree ini? 534 00:50:13,875 --> 00:50:14,958 Ambillah untukmu. 535 00:50:16,375 --> 00:50:18,625 Harus ku apakan Saree ini, Tuan Putri? 536 00:50:18,958 --> 00:50:21,083 Pakai Saree di festival Dussehra. 537 00:50:22,917 --> 00:50:25,625 Aku dilarang pakai Saree baru di istana. 538 00:50:27,375 --> 00:50:28,708 Bahaya kalau orang tahu. 539 00:50:29,042 --> 00:50:33,000 "Bulan langit malam bercahaya" 540 00:50:33,083 --> 00:50:41,150 "Kau lah cahaya indahnya" 541 00:50:46,167 --> 00:50:50,167 "Bulan langit malam bercahaya" 542 00:50:50,250 --> 00:50:54,708 "Kau lah cahaya indahnya" 543 00:50:54,792 --> 00:50:58,792 "Warna pelangi pudar tanpamu" 544 00:50:58,875 --> 00:51:03,192 "Wangi bunga sirna tanpamu" 545 00:51:03,195 --> 00:51:05,172 Maapu repu okate dhyaasa "Aku merindumu selamanya" 546 00:51:05,175 --> 00:51:07,372 Lipi kandani prema bhaasha "Ini cinta tanpa kata-kata" 547 00:51:07,375 --> 00:51:11,500 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 548 00:51:11,583 --> 00:51:15,750 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 549 00:51:15,833 --> 00:51:20,083 Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar" 550 00:51:20,167 --> 00:51:24,250 Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar" 551 00:51:24,542 --> 00:51:28,708 Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar" 552 00:51:42,412 --> 00:51:43,824 va.ris.no.va..ris.ki.la 553 00:51:43,825 --> 00:51:45,237 va.ris.no.va..ris.ki.la 554 00:51:45,238 --> 00:51:46,650 va.ris.no.va..ris.ki.la 555 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 - Ini. - Kau kenapa, Nak? 556 00:52:05,458 --> 00:52:07,583 Tak apa-apa, Ayah. Nanti aku makan. 557 00:52:52,958 --> 00:52:54,333 Kau tak apa-apa, Nak? 558 00:52:54,417 --> 00:52:56,458 Tak apa-apa, Ayah. Cuma sakit kepala. 559 00:53:12,958 --> 00:53:15,833 Hujan. Biar Ayah panggilkan Chandri. 560 00:53:15,842 --> 00:53:17,708 Tak usah, Ayah. 561 00:53:18,542 --> 00:53:20,958 Tidurlah berselimut. 562 00:53:24,958 --> 00:53:26,000 Ini buku siapa? 563 00:53:26,083 --> 00:53:28,625 Ayah, ini buku dari Kak Prathap. 564 00:53:31,625 --> 00:53:33,958 Oh, begitu. Baiklah. 565 00:53:34,708 --> 00:53:36,333 Selamat malam, Nak. 566 00:54:40,125 --> 00:54:41,375 Siapa lelaki itu? 567 00:54:42,125 --> 00:54:45,042 Putranya Iloni tukang cat. 568 00:54:48,167 --> 00:54:49,500 Anjing menggonggong. 569 00:54:50,000 --> 00:54:51,708 Polisi mencari pemberontak. 570 00:54:51,917 --> 00:54:53,708 Besok pagi, kubicara dengan Tuan. 571 00:54:53,958 --> 00:54:55,000 Kalian pergilah. 572 00:54:56,708 --> 00:54:58,583 Hati-hati bicara dengan Tuan. 573 00:54:59,375 --> 00:55:00,875 Semoga Tuan memahami ucapanmu. 574 00:55:01,292 --> 00:55:03,292 Atau, kita bicara dengan Tuan lagi. 575 00:55:21,704 --> 00:55:25,492 Pyaar hua ikraar hua hai "Cinta telah diterima" 576 00:55:25,504 --> 00:55:26,992 Pyaar se phir kyun "Entah mengapa.." 577 00:55:27,004 --> 00:55:28,992 Darta hai dil "..hati takut mencinta" 578 00:55:29,004 --> 00:55:32,492 Pyaar hua ikraar hua hai "Cinta telah diterima" 579 00:55:32,504 --> 00:55:34,292 Pyaar se phir kyun "Entah mengapa.." 580 00:55:34,304 --> 00:55:35,992 Darta hai dil "..hati takut mencinta" 581 00:55:40,083 --> 00:55:42,667 Mustahil melawan Tuan Tanah. Jangan melawan. 582 00:55:43,542 --> 00:55:45,875 Tuan tak punya tanah. 583 00:55:46,375 --> 00:55:48,250 Tuan cuma merampas tanah. 584 00:55:50,042 --> 00:55:51,875 Kita melayani mereka dari beberapa generasi. 585 00:55:52,458 --> 00:55:55,083 Kalau tak melawan, kita mati kelaparan. 586 00:55:55,167 --> 00:55:57,167 Kalau melawan, kita bisa dibunuh. 587 00:55:57,333 --> 00:55:59,333 Kalau Tuan tahu kau bertemu Naxalite.., 588 00:55:59,417 --> 00:56:01,333 ..Tuan akan menyuruh polisi membunuh kita. 589 00:56:02,042 --> 00:56:04,833 Jangan melawan Tuan. Pikirkan keluargamu. 590 00:56:10,958 --> 00:56:12,667 Itu tanah kakek buyutku. 591 00:56:12,833 --> 00:56:14,125 Jangan rampas tanah itu. 592 00:56:14,542 --> 00:56:16,875 Sialan kau. Apa katamu? 593 00:56:17,000 --> 00:56:18,625 Beraninya bicara tak sopan pada Tuan. 594 00:56:18,708 --> 00:56:21,792 Dulu memang tanah kakek buyutmu. 595 00:56:21,875 --> 00:56:23,542 - Kini bukan tanahnya. - Bramayya. 596 00:56:24,792 --> 00:56:25,833 Diam. 597 00:56:27,417 --> 00:56:29,250 Pasti keluarga pria ini butuh makan. 598 00:56:30,667 --> 00:56:32,125 Jadi, tugasku membantunya. 599 00:56:33,250 --> 00:56:35,042 Hanya aku yang bisa membantunya. 600 00:56:37,708 --> 00:56:40,458 Yaadhi, sana panen sawah. 601 00:56:41,208 --> 00:56:42,417 Itu tanahmu. 602 00:56:43,167 --> 00:56:46,000 Aku cuma ingin keluargamu bahagia. 603 00:56:47,458 --> 00:56:50,042 Sana nafkahi keluargamu. 604 00:56:59,625 --> 00:57:01,792 Yakin mengembalikan tanah warga? 605 00:57:03,583 --> 00:57:05,417 Mengembalikan tanah apanya? 606 00:57:07,167 --> 00:57:08,875 Tak sudi kembalikan tanah warga. 607 00:57:10,042 --> 00:57:12,417 Kusuruh Siddha bereskan masalah. 608 00:58:04,750 --> 00:58:05,917 Tuan Putri. 609 00:58:06,125 --> 00:58:09,958 Siddha bawa baju baru, perhiasan, dari kakakmu. 610 00:58:10,667 --> 00:58:11,917 Untuk festival Dussehra. 611 00:58:12,042 --> 00:58:13,625 Keramas rambutmu. 612 00:58:13,833 --> 00:58:16,250 Pakai ini di festival. 613 00:58:24,500 --> 00:58:28,042 Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas" 614 00:58:28,125 --> 00:58:31,625 Gundello paravashamo varamai "Hatiku ceria melebihi batas" 615 00:58:31,708 --> 00:58:35,167 Kallallo kala varamai kalavaramo "Mimpiku dipenuhi cemas" 616 00:58:35,250 --> 00:58:38,125 Varame avvaga "Bahagiaku meluas" 617 00:58:38,833 --> 00:58:42,417 Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas" 618 00:58:42,500 --> 00:58:45,958 Gundello paravashame vashamai "Hatiku ceria melebihi batas" 619 00:58:46,042 --> 00:58:49,500 Kallallo kala varamai kala varamai "Mimpiku dipenuhi cemas" 620 00:58:49,583 --> 00:58:52,542 Kalige korikaa "Hasrat hatiku bebas" 621 00:58:53,167 --> 00:58:58,417 Ekaanthaala cheralo swecchagaa "Aku bebas di sangkar sepi" 622 00:58:58,542 --> 00:59:06,975 Uhaale enno konte kathale cheppagaa "Khayalanku terbang tinggi" 623 00:59:07,500 --> 00:59:12,792 Aaraataala odilo vaaluthu "Terlelap dalam dilema" 624 00:59:12,875 --> 00:59:20,992 Praname aanandhaala nidhikai chudagaa "Hidupku cari misteri bahagia" 625 00:59:21,333 --> 00:59:24,875 Urinche usulu enno "Rayuan penuhi benakku" 626 00:59:24,958 --> 00:59:28,375 Udikisthu champuthunte "Rayuan membunuhku" 627 00:59:28,458 --> 00:59:30,556 Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.." 628 00:59:30,558 --> 00:59:35,417 Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian" 629 00:59:36,125 --> 00:59:39,625 Paala buggaloni talukule "Merah merona pipiku" 630 00:59:39,708 --> 00:59:43,083 Vennupoosalona vanukulai "Menggetarkan ragaku" 631 00:59:43,250 --> 00:59:48,875 Kanti papalona kavithalaa mare "Mataku ungkap rahasia hatiku" 632 00:59:50,333 --> 00:59:53,875 Chinni manasuloni puvvilaa "Rasa ini menghuni hatiku" 633 00:59:54,042 --> 00:59:57,458 Pasidi vanneloni navvulaa "Bagai bulan menyinariku" 634 00:59:57,625 --> 01:00:03,858 Letha pedavipaina muthyamai merise "Yang hadirkan senyum bibirku" 635 01:00:04,412 --> 01:00:05,824 va ris.no va . ris.ki la 636 01:00:05,825 --> 01:00:07,237 va ris.no va . ris.ki la 637 01:00:23,542 --> 01:00:25,833 Sudah beli keperluan festival Dussehra. 638 01:00:26,792 --> 01:00:29,833 Festival tahun ini akan meriah. 639 01:00:30,792 --> 01:00:34,792 Tuan Putri ingin ke taman, Tuan. 640 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Untuk apa ke taman? 641 01:00:36,917 --> 01:00:39,417 Para gadis akan bawa bunga suci ke taman. 642 01:00:39,500 --> 01:00:41,042 Jangan sampai Tuan Putri membaur warga. 643 01:00:41,125 --> 01:00:42,167 Jangan beri izin. 644 01:02:29,412 --> 01:02:32,824 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 645 01:02:32,825 --> 01:02:36,237 facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 646 01:02:36,833 --> 01:02:43,875 Evo,,, aashale mellagaa "Harapan baru bercahaya" 647 01:02:43,958 --> 01:02:50,908 Edhapai theepi madhuve challagaa "Mengharumkan hati kita" 648 01:02:51,208 --> 01:02:58,050 Edho,,, maikame muddhugaa "Rasa ini sungguh indah" 649 01:02:58,083 --> 01:03:04,992 Maimarapinchu maaye cheyagaa "Membawa kita ke surga" 650 01:03:05,083 --> 01:03:08,208 Anuvanuvuu alajadi regi "Gemetar sekujur raga" 651 01:03:08,667 --> 01:03:12,083 Thamakamlo thelchuthunte "Membuat kita terbang" 652 01:03:12,208 --> 01:03:14,506 Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.." 653 01:03:14,508 --> 01:03:19,408 Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian" 654 01:03:19,875 --> 01:03:23,333 Paala buggaloni talukule "Merah merona pipiku" 655 01:03:23,417 --> 01:03:26,542 Vennupoosalona vanukulai "Menggetarkan ragaku" 656 01:03:27,000 --> 01:03:32,525 Kanti papalona kavithalaa mare "Mataku ungkap rahasia hatiku" 657 01:03:34,167 --> 01:03:37,458 Chinni manasuloni puvvilaa "Rasa ini menghuni hatiku" 658 01:03:37,792 --> 01:03:40,958 Pasidi vanneloni navvulaa "Bagai bulan menyinariku" 659 01:03:41,292 --> 01:03:47,792 Letha pedavipaina muthyamai merise "Yang hadirkan senyum bibirku" 660 01:04:11,417 --> 01:04:13,167 Rasanya indah sekali. 661 01:04:14,667 --> 01:04:16,500 Baru kini aku sebahagia ini. 662 01:04:18,708 --> 01:04:21,250 Karena disini tak ada dinding pembatas. 663 01:04:26,333 --> 01:04:30,375 Ternyata malam hari benteng seindah ini. 664 01:04:31,625 --> 01:04:33,625 Malam ini benteng tampak lebih indah. 665 01:04:35,625 --> 01:04:37,083 Karena ada kau disini. 666 01:04:40,792 --> 01:04:42,125 Kenapa kau menyukaiku? 667 01:04:43,583 --> 01:04:44,875 Karena... 668 01:04:46,083 --> 01:04:51,000 Tiap malam kau menungguku dekat jendelaku. 669 01:04:52,167 --> 01:04:53,292 Jadi, aku menyukaimu. 670 01:04:55,083 --> 01:04:57,083 Kenapa kau menyukaiku? 671 01:05:00,458 --> 01:05:01,542 Karena... 672 01:05:03,417 --> 01:05:06,583 Kau menatapku di dekat jendelamu. 673 01:05:07,042 --> 01:05:08,125 Jadi, aku menyukaimu. 674 01:05:12,417 --> 01:05:14,987 - Siapa namamu? - Raju. 675 01:05:16,083 --> 01:05:19,167 - Raju. - Namamu... 676 01:05:20,042 --> 01:05:21,417 Namamu Tuan Putri (Dorasaani). 677 01:05:23,333 --> 01:05:24,375 Bukan. 678 01:05:26,542 --> 01:05:27,792 Namaku Devaki. 679 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Bukan. 680 01:05:30,792 --> 01:05:31,833 Namamu.. 681 01:05:32,708 --> 01:05:34,042 ..Tuan Putri-ku (Dorasaani-ku). 682 01:05:38,542 --> 01:05:42,167 Ayahku menyuruhku ke Hyderabad.. 683 01:05:42,667 --> 01:05:44,917 ..tinggal di rumah kakakku. 684 01:05:45,125 --> 01:05:46,583 Aku akan menghalangimu pergi. 685 01:05:51,000 --> 01:05:52,250 Hari itu.. 686 01:05:53,375 --> 01:05:55,042 ..kutaruh batu di tengah jalan.. 687 01:05:55,708 --> 01:05:57,375 ..dan menghalangimu pergi dari desa. 688 01:05:58,708 --> 01:05:59,875 Akan kuhalangi lagi. 689 01:06:07,542 --> 01:06:10,667 Scarf merahmu ada padaku. 690 01:06:11,842 --> 01:06:13,342 Scarf? (Mirip syal tapi berbeda) 691 01:06:14,875 --> 01:06:17,000 Yang tertinggal di taman. 692 01:06:17,375 --> 01:06:18,542 Ya. 693 01:06:20,750 --> 01:06:24,125 Bukan Scarf biasa. 694 01:06:26,000 --> 01:06:27,500 Itu Scarf ibuku. 695 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Scarf kesukaan ibuku. 696 01:06:32,667 --> 01:06:33,833 Maaf. 697 01:06:35,292 --> 01:06:36,667 Nanti kukembalikan. 698 01:06:40,667 --> 01:06:41,833 Tak usah. 699 01:06:44,292 --> 01:06:46,083 Untukmu saja. 700 01:08:18,005 --> 01:08:19,058 Hei. 701 01:08:33,605 --> 01:08:34,658 Ya-ya. 702 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Tuan Putri. 703 01:08:57,583 --> 01:08:58,625 Siapa yang datang? 704 01:08:59,417 --> 01:09:00,625 Polisi, Tuan Putri. 705 01:09:08,750 --> 01:09:09,958 Aku pamit. 706 01:09:15,042 --> 01:09:19,208 - Siddha. - Ya, Tuan? 707 01:09:20,333 --> 01:09:23,167 - Sudah siapkan daging? - Sudah, Tuan. 708 01:09:24,583 --> 01:09:25,792 Bagus. 709 01:09:26,042 --> 01:09:29,542 Kemas daging, 2 botol alkohol, untuk Ameen. 710 01:09:29,750 --> 01:09:31,167 Baik, Tuan. Tuan? 711 01:09:32,000 --> 01:09:33,208 Ini festival Dussehra. 712 01:09:33,667 --> 01:09:36,125 Tuan Putri suka bunga Jay biru. 713 01:09:36,250 --> 01:09:38,917 Boleh ku antar Tuan Putri ke taman? 714 01:09:39,083 --> 01:09:40,158 Boleh. 715 01:09:40,167 --> 01:09:42,750 - Tapi cepatlah pulang. - Baik, Tuan. 716 01:10:13,000 --> 01:10:15,917 Semalam kau bertemu Raju tanpa tahu akibatnya. 717 01:10:16,042 --> 01:10:17,333 Itu salah besar. 718 01:10:18,375 --> 01:10:20,792 Kau sudah dewasa. 719 01:10:21,167 --> 01:10:22,708 Jadi, tak kulaporkan ayahmu. 720 01:10:24,125 --> 01:10:25,750 Andai ayahmu tahu Raju menyentuhmu.., 721 01:10:25,833 --> 01:10:27,917 ..ayahmu akan membunuh Raju. 722 01:10:32,542 --> 01:10:34,208 Kutunggu perintahmu. 723 01:10:35,500 --> 01:10:37,208 Harus kuhukum apa Raju? 724 01:10:39,000 --> 01:10:40,417 Aku juga menyentuh Raju. 725 01:10:46,333 --> 01:10:47,917 Sudah cukup kau menghukum Raju. 726 01:10:49,125 --> 01:10:50,625 Lepaskan Raju. 727 01:11:13,412 --> 01:11:14,824 VN.R- varisnova.riskila 728 01:11:14,825 --> 01:11:16,237 VN.R- varisnova.riskila 729 01:12:17,708 --> 01:12:22,125 Kenapa tiap malam kau ke istana? 730 01:12:22,750 --> 01:12:24,000 Akhirnya kau terluka. 731 01:12:25,167 --> 01:12:26,833 Kau dipukuli. 732 01:12:28,292 --> 01:12:30,417 Tapi kau tak memberitahu kami. 733 01:12:32,042 --> 01:12:34,250 Harusnya jangan ke istana. 734 01:12:35,083 --> 01:12:37,167 Kau membuat kita bermasalah. 735 01:12:37,417 --> 01:12:38,667 Sudah cukup. 736 01:12:38,792 --> 01:12:40,958 Raju tetap di rumah. Jangan dimarahi. 737 01:12:41,167 --> 01:12:44,458 Kau memanjakannya. Jangan dimanjakan. 738 01:12:45,292 --> 01:12:47,667 Raju di rumah, akan banyak masalah. 739 01:12:48,000 --> 01:12:50,500 - Besok Raju ke rumah neneknya. / - Cukup. 740 01:12:50,708 --> 01:12:53,125 Biar Raju ambil keputusan sendiri. 741 01:13:42,792 --> 01:13:46,500 DIBERLAKUKAN 48 JAM MALAM DEMI MENGENANG PARA MARTIR 742 01:13:53,042 --> 01:13:54,583 Jangan takut, Kawan. 743 01:13:54,750 --> 01:13:58,458 Darah para martir menyuburkan tanah ini. 744 01:13:59,000 --> 01:14:03,125 Yaadhi kawan kita berjuang sampai dibunuh. 745 01:14:03,917 --> 01:14:08,833 Pembunuhnya segera dihukum di pengadilan. 746 01:14:12,583 --> 01:14:15,417 Demi menghukum pembunuh kawan kita.., 747 01:14:15,792 --> 01:14:18,250 ..diberlakukan 48 Jam Malam. 748 01:14:18,333 --> 01:14:20,375 - Hidup revolusi. - Hidup revolusi. 749 01:14:20,458 --> 01:14:22,458 - Hidup revolusi. - Hidup revolusi. 750 01:14:23,002 --> 01:14:26,667 Tak ada bus. Kau pergi lusa saja. 751 01:14:27,250 --> 01:14:29,250 - Jaya kawan kita Yaadhi. - Jaya. 752 01:14:29,333 --> 01:14:31,292 - Jaya Aravanna. - Jaya. 753 01:14:31,375 --> 01:14:33,333 - Jaya Tulasi Ram. - Jaya. 754 01:14:33,417 --> 01:14:35,375 - Jaya Aravanna. - Jaya. 755 01:14:35,458 --> 01:14:37,458 - Jaya Tulasi Ram. - Jaya. 756 01:14:37,792 --> 01:14:39,792 - Jaya Somanna. - Jaya. 757 01:14:47,000 --> 01:14:50,292 Bajumu beli dimana? Bajumu keren. 758 01:14:51,042 --> 01:14:52,125 Ini baju putranya Tuan. 759 01:14:52,292 --> 01:14:54,625 Putranya mengirimiku baju dari kota. 760 01:14:55,042 --> 01:14:56,958 Kalau dia ke istana, memberiku uang. 761 01:15:01,033 --> 01:15:02,042 Seenu. 762 01:15:03,833 --> 01:15:06,042 Pasti ayahmu sedang di istana. 763 01:15:07,500 --> 01:15:09,542 Temui ayahmu di istana. 764 01:15:10,375 --> 01:15:13,667 Jangan basa-basi. Apa maumu? 765 01:15:14,625 --> 01:15:15,708 Sebenarnya... 766 01:15:17,167 --> 01:15:18,417 Masalahnya... 767 01:15:19,583 --> 01:15:21,417 Aku dilarang ke istana. 768 01:15:24,417 --> 01:15:27,083 Kau yang ke istana cari tahu.. 769 01:15:27,708 --> 01:15:30,417 - ..kabar Tuan Putri. - Bodoh. 770 01:15:30,500 --> 01:15:31,917 Masih untung Siddha tak membunuhmu. 771 01:15:32,000 --> 01:15:34,708 Kalau ke istana lagi, Siddha membunuhmu. 772 01:15:35,167 --> 01:15:36,917 Kau mau pergi ke rumah nenekmu. 773 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Kukira kau sudah lupakan Tuan Putri. 774 01:15:40,417 --> 01:15:41,833 Aku di rumah nenekku cuma sementara. 775 01:15:44,417 --> 01:15:46,333 Siddha memang memukuliku. Tapi... 776 01:15:46,567 --> 01:15:47,580 Bodoh. 777 01:15:47,583 --> 01:15:49,158 Kalau Siddha melihat kita, aku dibunuh. 778 01:15:49,183 --> 01:15:50,850 Aku tak mau menemuimu lagi. 779 01:16:04,875 --> 01:16:07,250 Barusan kulihat lelaki itu, Tuan Putri. 780 01:16:34,250 --> 01:16:36,083 Kau sulit melupakannya. 781 01:16:38,708 --> 01:16:40,292 Selama ini aku pelayanmu. 782 01:16:41,625 --> 01:16:45,125 Tapi aku juga gadis sepertimu. 783 01:16:46,625 --> 01:16:48,208 Biar kunasihati. 784 01:16:49,833 --> 01:16:51,333 Ibuku juga pelayan. 785 01:16:52,000 --> 01:16:53,625 Ibuku melahirkanku di istana ini. 786 01:16:54,750 --> 01:16:56,292 Ibuku sering menasihatiku.. 787 01:16:56,792 --> 01:16:58,458 ..bahwa Tuan bisa memerintahkan.. 788 01:16:58,542 --> 01:17:00,458 ..untuk bunuh orang demi kehormatan. 789 01:17:02,750 --> 01:17:05,875 Meski kelak Tuan mati, perbudakan tak mati. 790 01:17:07,625 --> 01:17:10,750 Gadis di istana mustahil ambil keputusan. 791 01:17:11,542 --> 01:17:13,208 Entah itu gadis pelayan.. 792 01:17:13,833 --> 01:17:15,242 ..atau pun seorang Tuan Putri. 793 01:17:15,958 --> 01:17:18,458 Pasti dulu ibumu menasihatimu begitu. 794 01:17:19,583 --> 01:17:21,542 Tapi kau masih kecil saat ibumu meninggal. 795 01:17:22,833 --> 01:17:26,750 Lelaki itu bisa dibunuh karena kau mencintainya. 796 01:17:27,458 --> 01:17:29,083 Lagipula lelaki itu putranya pelayan. 797 01:17:30,667 --> 01:17:35,542 'Kasih, kau inspirasi puisiku.' 798 01:17:35,750 --> 01:17:38,542 'Kau ombak samudera hatiku.' 799 01:17:38,667 --> 01:17:41,500 'Kau pelangi terbentang di langit.' 800 01:17:41,625 --> 01:17:44,375 'Kau cahaya rembulan penerang langit.' 801 01:17:44,542 --> 01:17:48,583 'Kau hasrat bahagia abadiku.' 802 01:17:50,883 --> 01:17:54,125 Bisa ketahuan kalau kirim ini, Raju. 803 01:17:54,333 --> 01:17:57,208 Tapi akan kukirim tanpa ayahku tahu. 804 01:18:00,500 --> 01:18:04,208 Hai, Raju. Itu paket besar. 805 01:18:04,333 --> 01:18:05,667 Mau dikirim ke siapa? 806 01:18:06,500 --> 01:18:10,375 Ini.. berkas untuk ujian kuliahku. 807 01:18:11,792 --> 01:18:13,125 Bagus-bagus. 808 01:18:13,708 --> 01:18:17,292 Rajin kuliah agar tak jadi pelayan Tuan. 809 01:18:20,833 --> 01:18:22,125 Pak. 810 01:18:25,417 --> 01:18:27,167 Apa Tuan orang jahat? 811 01:18:27,875 --> 01:18:30,417 Entah Tuan orang jahat atau baik.., 812 01:18:30,792 --> 01:18:33,750 ..sikapnya harus seperti penguasa. 813 01:18:34,292 --> 01:18:36,792 Sejak dulu, sikapnya seperti penguasa. 814 01:18:54,958 --> 01:18:56,625 Memang kenapa kalau dia putra pelayan? 815 01:19:02,008 --> 01:19:03,967 - Halo? - Halo. 816 01:19:05,208 --> 01:19:06,667 Ini aku Devaki. 817 01:19:07,042 --> 01:19:08,458 Ya, Tuan Putri. 818 01:19:08,708 --> 01:19:10,875 Aku Vasantha putrinya Ramaswamy. 819 01:19:10,958 --> 01:19:12,583 Ada apa, Tuan Putri? 820 01:19:12,667 --> 01:19:14,042 Sebenarnya.. 821 01:19:14,125 --> 01:19:17,375 ..Raju pernah menelponku pakai telponmu. 822 01:19:17,583 --> 01:19:19,333 Ya, aku ingat. 823 01:19:20,208 --> 01:19:22,417 Suruh Raju menelponku. 824 01:19:22,708 --> 01:19:25,458 Ya, Tuan Putri. Akan kusuruh. 825 01:19:25,625 --> 01:19:28,667 Tadi dia kesini kirim surat untukmu. 826 01:19:29,042 --> 01:19:30,083 Sungguh? 827 01:19:31,667 --> 01:19:32,708 Oke. 828 01:19:33,625 --> 01:19:35,458 Dan.. 829 01:19:36,125 --> 01:19:40,083 ..rahasiakan kalau aku menelpon. 830 01:19:40,208 --> 01:19:42,167 Baik, Tuan Putri. 831 01:19:45,833 --> 01:19:47,375 - Bramayya. - Apa, Pak? 832 01:19:47,500 --> 01:19:48,833 Ada surat untuk Tuan Putri. 833 01:19:48,917 --> 01:19:50,167 - Surat untuk Tuan Putri? - Ya. 834 01:20:00,250 --> 01:20:02,458 Kami pelayan Tuan. 835 01:20:03,042 --> 01:20:04,583 Kau malah beruntung. 836 01:20:05,167 --> 01:20:07,250 Tuan tak bisa membantu atau melukaimu. 837 01:20:07,875 --> 01:20:09,708 Entah berapa orang yang seberuntung kau. 838 01:20:11,125 --> 01:20:12,667 Hei, kenapa merebut surat? 839 01:20:16,292 --> 01:20:19,167 Kenapa merobek surat untuk Tuan Putri? 840 01:20:19,250 --> 01:20:20,417 Aku tahu, Pak. 841 01:20:20,792 --> 01:20:23,333 - Gambar surat ini cabul. - Apa? 842 01:20:23,500 --> 01:20:25,333 Tuan Putri sudah dewasa. 843 01:20:25,917 --> 01:20:27,167 Tak baik dia lihat gambar cabul. 844 01:20:30,412 --> 01:20:31,824 VN.R- varisnova.riskila 845 01:20:31,825 --> 01:20:33,237 VN.R- varisnova.riskila 846 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 Kau marah padaku? 847 01:21:04,583 --> 01:21:08,125 Kau marah karena ucapanku tadi pagi. 848 01:21:08,500 --> 01:21:10,583 Jadi, aku kesini mencarimu. 849 01:21:17,208 --> 01:21:19,167 Aku saja takut ke istana. 850 01:21:20,125 --> 01:21:23,083 Kau malah mencintai Tuan Putri. 851 01:21:24,667 --> 01:21:26,375 Tuan Putri juga mencintaimu. 852 01:21:27,375 --> 01:21:30,250 Ini kejadian yang tak kusangka. 853 01:21:32,375 --> 01:21:34,417 Kau orang baik. 854 01:21:35,125 --> 01:21:38,292 Aku cuma tak ingin kau terluka. 855 01:23:52,292 --> 01:23:54,083 Kukira aku bisa hidup tanpamu. 856 01:23:56,250 --> 01:23:58,292 Tapi tak bisa hidup tanpamu. 857 01:23:59,208 --> 01:24:02,667 Sudah kuduga kau datang menemuiku. 858 01:24:03,792 --> 01:24:05,208 Aku juga sudah menduga.. 859 01:24:06,458 --> 01:24:09,458 ..bahwa kau merindukanku. 860 01:24:12,500 --> 01:24:14,792 Berarti.. kita saling cinta. 861 01:24:29,750 --> 01:24:32,542 Aku.. boleh minum ini? 862 01:25:06,875 --> 01:25:08,417 Kapan kau datang lagi? 863 01:25:10,250 --> 01:25:12,292 Saat kau merindukanku. 864 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Hujan akan mengabariku tentang rindumu. 865 01:25:18,292 --> 01:25:19,375 Sampai jumpa. 866 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Kau kenapa, Tuan Putri? 867 01:27:11,083 --> 01:27:12,750 Aku mau ke Hyderabad. 868 01:27:22,958 --> 01:27:24,875 Jangan sakiti lelaki itu. 869 01:27:41,412 --> 01:27:44,824 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 870 01:27:44,825 --> 01:27:48,237 facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 871 01:27:51,250 --> 01:27:55,208 Aadi paade kota gadi "Istana bergema tawamu" 872 01:27:55,542 --> 01:28:00,208 Bosipoye kala maari "Kini bungkam tawamu" 873 01:28:00,458 --> 01:28:04,500 Odipoye veedipoye "Tiada lagi perayaan" 874 01:28:04,750 --> 01:28:08,917 Sambaraalu pedhavanchu jaari "Bahagia kini hilang" 875 01:28:09,125 --> 01:28:13,125 Tharalipove,, "Majulah, Tuan Putri" 876 01:28:13,500 --> 01:28:17,458 Thallileni Dorasaani "Hidupmu banyak beban" 877 01:28:17,750 --> 01:28:21,917 Mannu minnu ekamainaa "Segala tindakanmu ini" 878 01:28:22,000 --> 01:28:26,000 Maarchaleve ee nijaanni "Mustahil ubah kenyataan" 879 01:28:26,417 --> 01:28:30,542 Upiraage baadhe ayina "Luka kian menyakiti" 880 01:28:30,792 --> 01:28:34,583 Orchukove Sukumaaree "Kuatlah, Tuan Putri" 881 01:28:35,000 --> 01:28:39,125 Dhaachukunna guruthulanni "Kenangan segera hilang" 882 01:28:39,375 --> 01:28:43,625 Chusiraave kadasari "Hargailah kenangan" 883 01:28:43,708 --> 01:28:47,958 Chinnapranam peddha kashtam "Sulit menanggung beban" 884 01:28:48,083 --> 01:28:52,208 Thenchalevee panjaraanni "Mustahil hancurkan sangkar" 885 01:28:52,417 --> 01:28:56,583 Kannu podiche mulla theeru "Kenangan menikam hatimu" 886 01:28:56,708 --> 01:29:00,875 Musirinaaye kanneellannee "Air mata basahi pipimu" 887 01:29:01,083 --> 01:29:05,333 Urukove,, "Tabahlah, Tuan Putri" 888 01:29:05,417 --> 01:29:10,167 Apalevu nuvvee kshanaanni "Derita mustahil dihindari" 889 01:29:30,412 --> 01:29:31,824 va ris.no va . ris.ki la 890 01:29:31,825 --> 01:29:33,237 va ris.no va . ris.ki la 891 01:29:44,375 --> 01:29:48,583 Thenchukunte theeripodhe "Sulit pergi menjauhi.." 892 01:29:48,750 --> 01:29:52,833 Penchukunna prema bandham "..cinta yang bersemi" 893 01:29:53,042 --> 01:29:57,292 Urikainaa kannorikainaa "Kau melangkah kemana pun" 894 01:29:57,375 --> 01:30:01,567 Pattadhanta nee anandham "Tiada yang peduli bahagiamu" 895 01:30:01,708 --> 01:30:05,750 Pattubatti evare gani "Sesulit apapun berjuang" 896 01:30:05,958 --> 01:30:09,708 Cherapaleru neelo vaanni "Mustahil lupakan kenangan" 897 01:30:10,250 --> 01:30:14,458 Letha prema sangathulannee "Tuan Putri jatuh cinta" 898 01:30:14,625 --> 01:30:17,917 Gnapakaalai neetho ranee "Cintamu kenangan terindah" 899 01:30:18,000 --> 01:30:20,033 Edabatai ningiki egase "Biarkan api rindumu" 900 01:30:20,040 --> 01:30:22,333 Edhamantalu challaarelaa "Kian berkobar menggebu" 901 01:30:22,337 --> 01:30:23,815 Dhigamingave neelo "Dan dipadamkan.." 902 01:30:23,817 --> 01:30:26,500 Nuvve kanneellannee "..oleh air matamu" 903 01:30:26,750 --> 01:30:29,038 Padamaralo vekuva raanee "Sekeras apapun usahamu" 904 01:30:29,040 --> 01:30:31,080 Thalaraathalu maaravugaanee "Mustahil ubah takdirmu" 905 01:30:31,083 --> 01:30:32,580 Sarlemmani neelo "Terimalah kenyataan" 906 01:30:32,583 --> 01:30:35,150 Manase sardukuponee "Dengan hati lapang" 907 01:30:46,412 --> 01:30:47,824 VN.R- varisnova.riskila 908 01:30:47,825 --> 01:30:49,237 VN.R- varisnova.riskila 909 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 Ooru dhaati kanneru dhaati "Sedihmu jadikan kekuatanmu" 910 01:31:02,292 --> 01:31:06,583 Saagipove Dorasaani "Majulah, Tuan Putri" 911 01:31:06,708 --> 01:31:10,792 Kanche dhaati anchu dhaati "Jangan tengok masa lalu" 912 01:31:11,000 --> 01:31:15,125 Kadhilipove Dorasaani "Melangkahlah, Tuan Putri" 913 01:31:15,417 --> 01:31:19,542 Ooru dhaati kanneru dhaati "Sedihmu jadikan kekuatanmu" 914 01:31:19,667 --> 01:31:25,158 Saagipove Dorasaani "Majulah, Tuan Putri" 915 01:31:36,875 --> 01:31:39,792 Kau darimana? Orangtuamu ditangkap polisi. 916 01:31:42,042 --> 01:31:44,125 Entah kenapa ditangkap. 917 01:31:44,250 --> 01:31:47,083 Tuan bisa bantu bebaskan orangtuamu. 918 01:31:47,750 --> 01:31:50,000 Polisi bodoh seenaknya menangkap orangtuamu. 919 01:31:50,208 --> 01:31:52,208 Bahaya kalau orangtuamu dibunuh. 920 01:31:52,583 --> 01:31:54,458 Sana minta bantuan Tuan. 921 01:31:55,625 --> 01:31:58,000 Kenapa kalian diam saja? 922 01:31:58,458 --> 01:32:00,375 Raju takut ke istana sendirian. 923 01:32:00,500 --> 01:32:02,042 Temani Raju ke istana. 924 01:32:15,667 --> 01:32:18,125 Ada putranya Iloni, Tuan. 925 01:32:25,333 --> 01:32:28,083 Malli, awasi dia disini. 926 01:32:29,542 --> 01:32:32,083 Kalau dia kabur, kubunuh kau. 927 01:32:32,708 --> 01:32:33,958 Baik, Tuan. 928 01:32:40,958 --> 01:32:43,083 - Salam, Tuan. - Salam, Tuan. 929 01:32:53,958 --> 01:32:55,000 Tuan. 930 01:32:55,292 --> 01:32:58,917 Iloni dan istrinya ditangkap polisi. 931 01:32:59,042 --> 01:33:01,125 Bantu bebaskan mereka dari penjara. 932 01:33:01,292 --> 01:33:03,583 Ini putra tunggal mereka. 933 01:33:07,417 --> 01:33:11,692 - Siapa namamu? - Raju. 934 01:33:15,667 --> 01:33:16,792 Siapa namamu? 935 01:33:16,958 --> 01:33:18,042 Aku Posayya, 'Tuan'. 936 01:33:18,858 --> 01:33:19,917 Kalau namamu? 937 01:33:20,000 --> 01:33:21,042 Aku Komaram, 'Tuan'. 938 01:33:23,042 --> 01:33:24,208 Aku Nagayya, 'Tuan'. 939 01:33:24,583 --> 01:33:25,750 Aku Suri, 'Tuan'. 940 01:33:31,003 --> 01:33:32,018 Raju. 941 01:33:34,583 --> 01:33:36,708 Orangtuamu ditangkap pasti karena bersalah. 942 01:33:37,667 --> 01:33:38,958 Orangtuamu berbuat salah apa? 943 01:33:42,875 --> 01:33:44,292 Atau, kau yang berbuat salah? 944 01:33:46,583 --> 01:33:48,958 Raju tak bersalah, Tuan. Dia orang baik. 945 01:33:49,167 --> 01:33:50,500 Dia sudah lama merantau. 946 01:33:50,625 --> 01:33:52,833 Dia kuliah, tinggal di rumah neneknya, Tuan. 947 01:33:53,625 --> 01:33:54,667 Oh ya? 948 01:33:57,750 --> 01:33:59,667 Dia mahasiswa, ya? 949 01:34:01,583 --> 01:34:02,625 Bagus. 950 01:34:04,208 --> 01:34:07,500 Kalau ke kantor polisi, bisa tahu kebenarannya. 951 01:34:11,542 --> 01:34:12,667 Begini saja. 952 01:34:13,292 --> 01:34:14,750 Kutulis surat perintah untukmu. 953 01:34:15,333 --> 01:34:16,500 Lalu berikan ke polisi Ameen. 954 01:34:17,592 --> 01:34:19,258 Polisi akan patuhi surat perintahku. 955 01:34:20,125 --> 01:34:21,625 Lihat saja nanti polisi mau apa. 956 01:34:50,167 --> 01:34:51,625 Bebaskan mereka. 957 01:35:20,333 --> 01:35:22,292 KANTOR POLISI 958 01:35:24,033 --> 01:35:25,492 KANTOR POLISI 959 01:35:56,500 --> 01:35:59,375 Jangan cemas. Raju pasti pulang. 960 01:36:02,625 --> 01:36:04,792 Entah Raju sudah makan atau belum. 961 01:36:06,917 --> 01:36:08,667 Entah Raju dipenjara dimana. 962 01:36:10,500 --> 01:36:13,458 Entah Raju diapakan oleh polisi. 963 01:36:23,958 --> 01:36:26,750 Kau cemas karena mau ke Amerika? 964 01:36:26,833 --> 01:36:29,792 Untuk apa aku ke Amerika? 965 01:36:30,125 --> 01:36:32,333 Apa? Ayahmu belum mengabarimu? 966 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 Pamanmu di Amerika. 967 01:36:34,708 --> 01:36:38,125 Ayahmu menyuruhmu ke Amerika. 968 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 Kakakmu sudah urus berkasmu untuk kesana. 969 01:36:51,508 --> 01:36:53,533 - Halo? - Vasantha. 970 01:36:54,208 --> 01:36:56,833 - Ini aku Devaki. - Apa, Tuan Putri? 971 01:36:57,292 --> 01:36:59,292 Aku menelpon dari Hyderabad. 972 01:37:00,125 --> 01:37:02,042 Aku butuh bantuanmu. 973 01:37:03,917 --> 01:37:06,542 Cari tahu dimana Raju. 974 01:37:06,625 --> 01:37:09,000 Ya ampun. Ternyata kau di Hyderabad. 975 01:37:09,375 --> 01:37:12,083 Raju ditangkap polisi. 976 01:37:12,167 --> 01:37:13,183 Raju ditangkap? 977 01:37:31,107 --> 01:37:32,117 Halo? 978 01:37:32,167 --> 01:37:34,917 - Ayah. - Ya. Perjalananmu lancar? 979 01:37:35,042 --> 01:37:36,125 Ayah. 980 01:37:36,958 --> 01:37:38,667 Dulu, aku takut mengabari Ayah.. 981 01:37:40,292 --> 01:37:41,625 ..bahwa aku mencintai Raju. 982 01:37:42,375 --> 01:37:44,625 Kini, sudah kulupakan Raju. 983 01:37:44,875 --> 01:37:45,958 Hanya demi Ayah. 984 01:37:46,583 --> 01:37:47,667 Demi kehormatan Ayah. 985 01:37:48,708 --> 01:37:50,708 Demi Ayah agar tak menyakiti Raju. 986 01:37:50,875 --> 01:37:51,950 Ayah malah menyakitinya... 987 01:38:43,958 --> 01:38:45,250 Turun. 988 01:39:12,583 --> 01:39:15,167 Aku ditakuti warga. 989 01:39:17,875 --> 01:39:19,958 Putriku seorang Tuan Putri. 990 01:39:21,417 --> 01:39:22,958 Kau cuma putra pelayan. 991 01:39:28,375 --> 01:39:29,500 Tuan. 992 01:39:30,792 --> 01:39:34,292 Akan kuperlakukan dia selayaknya Tuan Putri. 993 01:40:03,917 --> 01:40:06,292 Kau tanya, dia dituduh kasus apa? 994 01:40:07,250 --> 01:40:09,000 Tuduh bahwa dia anggota Naxalite. 995 01:40:10,125 --> 01:40:12,125 Dulu Tuan Putri hendak ke kota.., 996 01:40:12,750 --> 01:40:16,083 ..lelaki itu yang menghalangi. 997 01:40:41,083 --> 01:40:42,122 RAMAKANTH ALIAS RAJU 998 01:40:42,125 --> 01:40:45,625 SIAPA YANG MENEMUKAN DIA, DIHADIAHI RS.10.000. 999 01:40:45,958 --> 01:40:47,583 Padahal Raju teman kita. 1000 01:40:47,792 --> 01:40:49,833 Kalau Raju gabung Naxalite.., 1001 01:40:50,042 --> 01:40:51,542 ..harusnya dia mengabari kita. 1002 01:40:51,958 --> 01:40:54,000 Ini mencurigakan. 1003 01:40:54,750 --> 01:40:58,125 Aku cemas. Raju pasti aman, kan? 1004 01:40:58,333 --> 01:41:00,833 Raju pasti aman. Jangan cemas. 1005 01:41:01,125 --> 01:41:02,292 Besok Raju pasti pulang. 1006 01:41:32,833 --> 01:41:34,792 AKU BUMI, KAU LANGIT, KUDAMBAKAN KITA BERSATU 1007 01:41:36,583 --> 01:41:39,125 SIANGKU JENUH, MALAMKU KELAM, TANPAMU 1008 01:41:51,333 --> 01:41:53,292 Jadi, Tuan Putri mencintaimu? 1009 01:41:58,500 --> 01:42:00,083 Tak masalah. Ceritakan kisahmu. 1010 01:42:04,417 --> 01:42:05,833 Dia putrinya Tuan. 1011 01:42:06,667 --> 01:42:08,208 Dia punya darah keturunan Tuan. 1012 01:42:09,292 --> 01:42:12,233 - Benar, kan? - Ya. 1013 01:42:12,250 --> 01:42:15,208 Kok yakin Tuan Putri juga mencintaimu? 1014 01:42:18,333 --> 01:42:20,042 Hubungan kami.. 1015 01:42:21,875 --> 01:42:23,375 ..bukan 'Nafsu'. 1016 01:42:24,833 --> 01:42:26,000 Tapi 'Cinta'. 1017 01:42:28,458 --> 01:42:29,542 Maksudnya 'Cinta'? 1018 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Cinta berarti.. 1019 01:42:36,583 --> 01:42:37,583 ..Cinta. 1020 01:42:38,333 --> 01:42:42,125 Dia tinggal di istana. Tapi rela menemuiku. 1021 01:42:43,583 --> 01:42:44,792 Ini disebut 'Cinta', kan? 1022 01:42:47,125 --> 01:42:49,833 Bukan. Ini cuma ketertarikan. 1023 01:42:51,042 --> 01:42:52,583 Bukan Cinta. 1024 01:42:53,375 --> 01:42:56,125 Kami berdua yakin.. 1025 01:42:57,083 --> 01:42:58,125 ..bahwa ini Cinta. 1026 01:42:59,500 --> 01:43:01,417 Tapi Cinta begini mustahil menang. 1027 01:43:03,167 --> 01:43:06,333 Kalau berjuang demi menang, kau dibunuh. 1028 01:43:14,458 --> 01:43:16,917 Kau berjuang demi revolusi. 1029 01:43:18,042 --> 01:43:19,458 Memangnya kau pasti menang? 1030 01:43:23,167 --> 01:43:24,625 Kau juga akan dibunuh. 1031 01:43:28,208 --> 01:43:30,667 Benar. Aku akan dibunuh. 1032 01:43:33,042 --> 01:43:35,500 Tapi dalam revolusi, kematian itu kemenangan. 1033 01:43:39,917 --> 01:43:41,083 Berarti.., 1034 01:43:42,625 --> 01:43:44,792 ..dalam cinta kami, juga seperti revolusi. 1035 01:43:50,217 --> 01:43:52,258 - Halo? - Ya. 1036 01:43:52,417 --> 01:43:53,458 Ayah. 1037 01:43:54,042 --> 01:43:57,167 Devaki hilang. 1038 01:43:59,958 --> 01:44:01,333 Sudah kami cari kemana-mana. 1039 01:44:02,292 --> 01:44:04,292 Aku punya teman seorang polisi. 1040 01:44:05,250 --> 01:44:06,750 Aku mau lapor polisi. 1041 01:44:08,875 --> 01:44:11,995 - Halo, Ayah? Ayah mendengarku? / - Ya. 1042 01:44:13,975 --> 01:44:16,042 Ya. Jangan lapor polisi. 1043 01:44:17,750 --> 01:44:19,125 Nanti Ayah telpon lagi. 1044 01:45:15,292 --> 01:45:18,917 'Kalian akan dibawa polisi ke suatu tempat.' 1045 01:45:19,042 --> 01:45:20,292 'Entah dibawa kemana.' 1046 01:45:21,792 --> 01:45:22,958 Berarti.. 1047 01:45:24,917 --> 01:45:26,333 ..kau akan dibunuh? 1048 01:45:33,000 --> 01:45:34,625 Kematianku tak bisa dihindari. 1049 01:45:35,875 --> 01:45:37,042 Aku tak takut mati. 1050 01:45:38,958 --> 01:45:40,708 Kematianku akan membantu revolusi. 1051 01:45:43,625 --> 01:45:47,167 Tapi aku punya rencana untukmu. 1052 01:46:20,008 --> 01:46:22,875 - Raju? Dimana Raju? - Siapa? 1053 01:46:22,908 --> 01:46:24,483 - Raju. - Raju siapa? 1054 01:46:31,458 --> 01:46:32,475 Beri aku rokok. 1055 01:46:34,833 --> 01:46:36,833 Dimana Raju? 1056 01:46:37,542 --> 01:46:39,500 Raju dipenjara dimana? Raju. 1057 01:46:39,542 --> 01:46:40,800 - Raja? - Raju. 1058 01:46:40,875 --> 01:46:44,542 - Tak ada yang bernama Raju. - Aku yakin Raju disini. 1059 01:46:44,625 --> 01:46:47,750 - Kau siapa? - Aku Devaki. 1060 01:46:47,875 --> 01:46:50,750 - Dimana Raju? - Raju siapa? 1061 01:46:50,875 --> 01:46:53,917 Tak ada yang bernama Raju. Paham? 1062 01:46:56,542 --> 01:46:58,500 Ini.. ini Raju. 1063 01:46:58,583 --> 01:47:01,042 Ini fotonya. Dimana Raju? 1064 01:47:01,125 --> 01:47:03,125 Dia setinggi ini dan... 1065 01:47:10,583 --> 01:47:22,125 SIANGKU JENUH, MALAMKU KELAM, TANPAMU 1066 01:47:44,958 --> 01:47:46,792 Ambil perhiasanku. 1067 01:47:47,042 --> 01:47:50,125 Jawab, dimana Raju? 1068 01:47:50,417 --> 01:47:51,708 Dimana Raju? 1069 01:47:54,208 --> 01:47:57,000 Barusan Raju dibawa Komisaris pergi. 1070 01:47:57,042 --> 01:48:03,192 Dibawa kemana? Raju. 1071 01:48:05,042 --> 01:48:07,792 Karena kau mencintainya, mereka... 1072 01:48:39,500 --> 01:48:41,542 Ayah berbuat begini demi aku, kan? 1073 01:48:42,083 --> 01:48:43,417 Biar saja aku mati. 1074 01:48:43,625 --> 01:48:45,958 Ayah berbuat begini bukan demi kau. 1075 01:48:47,042 --> 01:48:48,333 Tapi demi kehormatan. 1076 01:49:17,583 --> 01:49:19,583 Larilah. 1077 01:49:21,333 --> 01:49:22,367 Untuk apa lari? 1078 01:49:22,625 --> 01:49:23,750 Bunuh kami disini saja. 1079 01:49:25,042 --> 01:49:26,625 Kenapa harus menembak punggung kami? 1080 01:49:27,167 --> 01:49:29,042 Kalian tak punya kerjaan lain.. 1081 01:49:30,050 --> 01:49:31,742 ..selain membunuh orang tak bersalah. 1082 01:49:31,917 --> 01:49:33,000 Larilah. 1083 01:49:33,025 --> 01:49:35,875 Tak adil 10 lelaki melawan 2 lelaki. 1084 01:49:37,250 --> 01:49:39,250 Kalau berani, lawan aku saja. 1085 01:49:49,000 --> 01:49:51,917 - Pak, ban meletus. - Bangun. 1086 01:49:54,001 --> 01:49:55,017 Tembak. 1087 01:50:12,010 --> 01:50:13,017 Dimana mereka? 1088 01:51:05,042 --> 01:51:06,792 Shankar. 1089 01:51:07,658 --> 01:51:09,833 - Shankar, bangun. - Pergilah. 1090 01:51:10,300 --> 01:51:11,708 - Kau pergi saja. - Shankar. 1091 01:51:11,792 --> 01:51:13,458 Atau, kita berdua mati. 1092 01:51:15,792 --> 01:51:17,958 Shankar, polisi datang. 1093 01:51:18,167 --> 01:51:21,208 - Biar kugendong. - Jangan. Kau bisa dibunuh. 1094 01:51:21,958 --> 01:51:25,417 Kaburlah bersama Tuan Putri. Pergi. 1095 01:51:25,708 --> 01:51:27,625 - Pergi. - Shankar, biar kugendong. 1096 01:51:27,708 --> 01:51:29,167 Kubilang, pergi. 1097 01:51:29,625 --> 01:51:31,417 Kita hampir sampai. Ayo kugendong. 1098 01:51:31,667 --> 01:51:32,958 Paham ucapanku, tidak? 1099 01:51:33,042 --> 01:51:34,875 Tuan Putri berjuang melawan Tuan.., 1100 01:51:35,042 --> 01:51:36,917 ..baru kini dalam sejarah. 1101 01:51:39,500 --> 01:51:41,167 Tuan Putri berjuang demi cintamu. 1102 01:51:41,542 --> 01:51:44,750 Kalau cintamu menang, akan membantu warga. 1103 01:51:44,833 --> 01:51:46,042 Pergi. 1104 01:51:46,708 --> 01:51:49,542 Cepat pergi. 1105 01:51:51,167 --> 01:51:52,250 Pergi. 1106 01:51:53,875 --> 01:51:56,000 - Kau mau apa? - Darahmu bercucuran. 1107 01:52:08,650 --> 01:52:09,663 Pergi. 1108 01:52:09,667 --> 01:52:11,125 Pak, mereka disini. 1109 01:52:19,258 --> 01:52:21,883 - Astaga, itu Shankar. - Shankar. 1110 01:52:29,412 --> 01:52:30,824 va ris.no va . ris.ki la 1111 01:52:30,825 --> 01:52:32,237 va ris.no va . ris.ki la 1112 01:52:32,238 --> 01:52:33,650 va ris.no va . ris.ki la 1113 01:52:33,651 --> 01:52:35,063 va ris.no va . ris.ki la 1114 01:54:30,208 --> 01:54:32,667 Tuan, ada warga di depan. 1115 01:54:43,000 --> 01:54:45,417 Tuan, maafkan kami. 1116 01:54:45,542 --> 01:54:49,458 Di poster, putraku dituduh anggota Naxalite. 1117 01:54:50,333 --> 01:54:52,333 Putraku tak bersalah. 1118 01:54:52,458 --> 01:54:55,042 Tapi warga percaya tuduhan itu. 1119 01:54:55,167 --> 01:54:58,167 Putraku sudah lama merantau. 1120 01:54:58,375 --> 01:55:00,250 Tuan, kami takut mati. 1121 01:55:00,375 --> 01:55:04,042 Tuan, maafkan kami. 1122 01:55:04,250 --> 01:55:06,208 Putraku tak mungkin anggota Naxalite. 1123 01:55:06,375 --> 01:55:08,333 Tuduhan itu palsu. 1124 01:55:08,750 --> 01:55:10,750 Entah bagaimana lagi kujelaskan. 1125 01:55:10,917 --> 01:55:12,500 Kumohon maafkan kami. 1126 01:55:13,208 --> 01:55:15,792 Tuan, semalam.., 1127 01:55:16,125 --> 01:55:20,125 ..Bhairi lihat Raju dan Tuan Putri kabur. 1128 01:55:23,208 --> 01:55:25,792 Lalu Bhairi mengabari warga. 1129 01:55:27,833 --> 01:55:29,292 Aku tahu hubungan mereka. 1130 01:55:29,792 --> 01:55:32,625 Mereka sering mengobrol di telpon. 1131 01:55:34,792 --> 01:55:37,792 Memangnya putramu pantas untuk Tuan Putri? 1132 01:55:38,042 --> 01:55:40,917 Beraninya putramu berbuat begitu. 1133 01:55:41,042 --> 01:55:44,333 Sialan, kau menghasut putramu, kan? 1134 01:55:44,500 --> 01:55:46,292 Ayo jawab di depan Tuan. 1135 01:55:46,967 --> 01:55:48,742 Aku paham ada kesalahan.. 1136 01:55:48,744 --> 01:55:50,663 ..saat pria ini mengkuliahkan putranya. 1137 01:55:50,667 --> 01:55:52,417 Sejak awal dia merencanakan ini. 1138 01:55:52,500 --> 01:55:55,958 Kalian kasta rendahan. Desa ini punya aturan. 1139 01:55:56,025 --> 01:55:57,600 Kalian sok ingin jadi keluarga Tuan. 1140 01:55:57,625 --> 01:55:59,125 Kalian licik mendidik putra kalian. 1141 01:55:59,250 --> 01:56:01,833 Jadi, dia gabung Naxalite, menjebak Tuan Putri. 1142 01:56:01,917 --> 01:56:03,708 Sialan. 1143 01:56:03,733 --> 01:56:05,717 Memangnya dia takkan berbuat seberani itu? 1144 01:56:07,458 --> 01:56:09,958 Tuan tak takut Naxalite. 1145 01:56:10,375 --> 01:56:11,583 Putramu akan dibunuh. 1146 01:56:11,608 --> 01:56:13,808 Dia kira, Tuan mau kembalikan tanah warga.. 1147 01:56:13,812 --> 01:56:15,333 ..kalau menculik Tuan Putri? 1148 01:56:15,792 --> 01:56:18,542 Ya ampun. Jangan bicara omong kosong. 1149 01:56:18,750 --> 01:56:21,625 Mereka masih muda, pasti saling cinta. 1150 01:56:21,792 --> 01:56:24,625 Memang apalagi alasan mereka kabur? 1151 01:56:26,292 --> 01:56:29,708 Hei, apa katamu? Kau tak takut Tuan? 1152 01:56:29,958 --> 01:56:32,542 Tuan pemimpin kita, segalanya bagi kita. 1153 01:56:32,650 --> 01:56:34,410 Mereka tak boleh saling cinta. 1154 01:56:34,417 --> 01:56:35,917 Mereka tak berhak kabur bersama. 1155 01:56:38,708 --> 01:56:41,000 Mustahil mereka bisa kabur dari desa. 1156 01:56:41,083 --> 01:56:42,750 Ayo cari mereka. 1157 01:56:42,833 --> 01:56:47,267 Ayo cari. 1158 01:57:29,417 --> 01:57:37,042 Evo,,, aashale mellagaa "Harapan baru bercahaya" 1159 01:57:37,125 --> 01:57:43,708 Edhapai theepi madhuve challagaa "Mengharumkan hati kita" 1160 01:57:44,667 --> 01:57:52,042 Edho,,, maikame muddhugaa "Rasa ini sungguh indah" 1161 01:57:52,292 --> 01:57:58,925 Maimarapinchu maaye cheyagaa "Membawa kita ke surga" 1162 01:57:59,458 --> 01:58:02,875 Anuvanuvuu alajadi regi "Gemetar sekujur raga" 1163 01:58:03,000 --> 01:58:06,917 Thamakamlo thelchuthunte "Membuat kita terbang" 1164 01:58:07,083 --> 01:58:09,510 Aa aadhamarapulona "Cinta kita terbentang.." 1165 01:58:09,513 --> 01:58:13,250 Eedu sathamathamaiyye "..di ketinggian" 1166 01:58:45,058 --> 01:58:48,292 - Halo? - Ayah. 1167 01:58:48,792 --> 01:58:49,917 Ada apa? 1168 01:58:51,417 --> 01:58:52,583 Aku sudah tahu kejadiannya. 1169 01:58:55,833 --> 01:58:58,958 Ayah, tabahlah. 1170 01:59:25,333 --> 01:59:28,625 Pasti ayahku marah. 1171 01:59:31,542 --> 01:59:37,208 Lebih baik kalian temui Tuan. 1172 01:59:44,542 --> 01:59:45,792 Ulah kalian berdua ini.. 1173 01:59:46,708 --> 01:59:48,042 ..salah. 1174 01:59:49,833 --> 01:59:52,167 Tapi sudah terlanjur dilakukan. 1175 01:59:56,625 --> 01:59:58,833 Aku mau bicara dengan polisi. 1176 01:59:59,125 --> 02:00:00,625 Kalian jangan cemas. 1177 02:00:06,542 --> 02:00:07,917 Kau tertembak peluru? 1178 02:00:09,000 --> 02:00:10,125 Tidak. 1179 02:00:10,750 --> 02:00:11,917 Tidak, Tuan. 1180 02:00:12,583 --> 02:00:14,292 Jangan memanggilku 'Tuan'. 1181 02:00:17,583 --> 02:00:19,125 Apa rencana masa depanmu? 1182 02:00:19,917 --> 02:00:21,708 Aku ingin jadi pengajar. 1183 02:00:22,167 --> 02:00:24,542 - Dia penyair hebat. - Bagus. 1184 02:01:27,917 --> 02:01:30,458 Sudah kubilang, kakakku menyayangiku. 1185 02:01:32,583 --> 02:01:34,500 Dia membelikanku minuman ini. 1186 02:01:34,750 --> 02:01:35,958 Dia tahu aku suka minuman ini. 1187 02:01:59,650 --> 02:02:00,658 KANTOR POLISI 1188 02:02:06,292 --> 02:02:07,583 Tetap di mobil. 1189 02:02:08,250 --> 02:02:09,708 Jangan sampai polisi melihatmu. 1190 02:02:10,250 --> 02:02:13,917 Aku dan polisi mau bahas kasusmu. 1191 02:03:02,042 --> 02:03:04,583 Awalnya polisi membantah ucapanku. 1192 02:03:04,792 --> 02:03:06,333 Akhirnya kasusmu beres. 1193 02:03:40,333 --> 02:03:41,367 Kakak. 1194 02:05:59,458 --> 02:06:01,167 'Kukira aku bisa hidup tanpamu.' 1195 02:06:01,875 --> 02:06:04,167 'Tapi tak bisa hidup tanpamu.' 1196 02:06:04,875 --> 02:06:08,083 'Sudah kuduga kau datang menemuiku.' 1197 02:06:08,625 --> 02:06:10,167 'Aku juga sudah menduga..' 1198 02:06:10,625 --> 02:06:13,083 '..bahwa kau merindukanku.' 1199 02:06:13,417 --> 02:06:15,667 'Berarti.. kita saling cinta.' 1200 02:06:44,250 --> 02:06:45,792 Raju menang. 1201 02:06:49,292 --> 02:06:50,583 Raju sendirian menang.. 1202 02:06:52,417 --> 02:06:55,542 ..sejak Tuan Putri kabur dari istana demi cinta. 1203 02:07:09,833 --> 02:07:16,000 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 1204 02:07:16,250 --> 02:07:21,988 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 1205 02:07:22,750 --> 02:07:28,980 Ningilona paalapuntha navvulompene "Tersenyum semua galaksi" 1206 02:07:29,750 --> 02:07:34,992 Nelapaina paalapitta thovva gaasene "Semua burung bernyanyi" 1207 02:07:35,667 --> 02:07:42,000 Vekuvamma pulathota rekulippene "Bunga taman kini mekar" 1208 02:07:42,208 --> 02:07:48,500 Sukkalanni muggulayyi siggulolikene "Bintang langit malam bersinar" 1209 02:07:48,583 --> 02:07:54,967 Paruvam kadalai pongi paruguletthene "Jiwa muda hancurkan sangkar" 1210 02:07:55,412 --> 02:07:56,824 va ris.no va . ris.ki la 1211 02:09:18,208 --> 02:09:20,333 'Ini bukan hanya kisah Raju dan Devaki..' 1212 02:09:20,417 --> 02:09:22,333 '..yang dibunuh atas nama kehormatan.' 1213 02:09:22,875 --> 02:09:25,792 'Ini kisah para kekasih yang juga dibunuh.' 1214 02:09:26,417 --> 02:09:29,542 'Tanah ini dibasahi darah para kekasih.' 1215 02:09:30,083 --> 02:09:31,833 'Semoga tragedi ini..' 1216 02:09:32,292 --> 02:09:35,167 '..bisa membawa perubahan dan harapan.' 1217 02:09:35,300 --> 02:09:37,050 'Jadi, saya membuat film Dorasaani.' 1218 02:09:47,412 --> 02:10:02,824 1219 02:10:03,412 --> 02:10:05,824 VNR- varis.nova.riskila -VNNV 1220 02:10:05,825 --> 02:10:08,237 VNR- varis.nova.riskila -VNNV 1221 02:10:08,238 --> 02:10:10,650 VNR- varis.nova.riskila -VNNV 1222 02:10:10,651 --> 02:10:13,063 VNR- varis.nova.riskila -VNNV 1223 02:10:13,412 --> 02:10:28,824 1224 02:10:29,412 --> 02:10:30,412 V 1225 02:10:30,412 --> 02:10:31,412 VA 1226 02:10:31,412 --> 02:10:32,412 VAR 1227 02:10:32,412 --> 02:10:33,412 VARI 1228 02:10:33,412 --> 02:10:34,412 VARIS 1229 02:10:34,412 --> 02:10:35,412 VARISN 1230 02:10:35,412 --> 02:10:36,412 VARISNO 1231 02:10:36,412 --> 02:10:37,412 VARISNOV 1232 02:10:37,412 --> 02:10:38,412 VARISNOVA